Skopje 2011

, 26 23 2011Skopje, May 26 June 23, 2011

39. 2011

39. WORLD GALLERY OF ART ON PAPERWORLD GALLERY OF CARTOONS SKOPJE 2011

39. 2011

39. WORLD GALLERY OF ART ON PAPERWORLD GALLERY OF CARTOONS SKOPJE 2011

, a

.

1990 -

, ,

. ,

, , . -

, . ,

, ,

,

.

, , ,

, , , , , . -

, .

, ,

,

. ,

.

,

. ,

. ,

, ,

, -

16 , 2002

.

.

.

, -

.

Osten, World Gallery of Art on Paper Cartoon is still one of the brightest lights that tirelessly shine from the lighthouse

of the world festivals of cartoon.

At the festival of cartoon in Skopje, I sent my cartoons for the first time in year 1990. I heard many

stories from my colleagues that were present at the festival about the wonderful atmosphere, the com-

pany, the host that has welcomed them with arms wide open. Unfortunately, my turn came to be assured

of that in a period of crisis, no sponsors, in the digital era. We received the works from the organizer elec-

tronically, and our opinion on the quality of the works was also sent electronically. But, I am not sorry, it

is a new experience, and we are often reminded from the media that we learn during our whole work pe-

riod and as our work period is prolonged constantly, that actually means our whole life.

The authors sent works on subjects of war, social differences, marriages, consumerist societies,

media, eco logical disasters, pets, turism, sports The more you look at the cartoons, you realize that

they are actually the mirror of our civilization, through which we see all the injustice, the paradox of life

on earth. The globalization has brought closer the events and authors from all over the world, the subjects

became mutual, but the authors experience and process in their own specific way, led by their way of

thinking in the environment they live in. That difference in thinking has enriched the exhibition, and I be-

lieve everyone who is going to look at it.

I have known my colleagues from the jury commission, Midhat Ajanovic and Hule Hanusic more

than quarter of century, when they accepted and published my works with pleasure but also with criticism

when they were editors of newspapers in Saraevo and in Brcko. I knew that thanks to my long term ex-

perience, the ones who are in love with the cartoon will recognize the quality works. I have known the

other members of the jury, Mice Jankulovski, Bretislav Kovarik, Elena Ospina and Mahmut Akgun from

the excellent works they send on festivals around the world, and this year too, a cartoon of Elena is in-

cluded in the catalogue of the 16th international exhibition in Zagreb, while Mahmut has won a third prize

at the same festival in 2002.

I had the honor as president of the jury to lead the work of this experienced team. I have entered

the world of cartoon when I published my first cartoon ever. In the meantime I have won a number of do-

mestic and international awards and recognitions, I was a member of lot of jury commissions and as my

colleagues say, I am a permanent secretary of the Croatian association of cartoonists.

MICE JANKULOVSKIcedonia

HULE HANUSICAustria

ZDENKO PUHIN

,

ZDENKO PUHINCroatia, president

ELENA OSPINASpain

MAHMUD AKGNTurkey

-

MIDHAT AJANOVIC - AJANSweden

BRETISLAV KOVARIKCzecs Republic

AWARDSAWARDS

9

FIRST PRIZE FOR CARTOOFIRST PRIZE FOR CARTOONN

()

Tsocho Peev (Bulgaria)

10

()

Makhmudjon Eshonkulov (Uzbekistan)

FIRST PRIZE FOR SATIRIC DRAWINGFIRST PRIZE FOR SATIRIC DRAWING

11

FIRST PRIZE FOR CARTOON/STRIPFIRST PRIZE FOR CARTOON/STRIP

()

Hamidreza Mosayebi (Iran)

12

SPECIAL AWARDSSPECIAL AWARDS

()

Vladimir Nenashev (Russia)

()

Tawan Chuntraskawvong (Thailand)

13

T ()

Toso Borkovic (Srbija)

(),

Ricardo Clement (Alecus), El Salvador

SPECIAL AWARDSSPECIAL AWARDS

14

()

Nikola Listes (Croatia)

SPECIAL AWARDSSPECIAL AWARDS

()

Anatoliy Stankulov (Bulgaria)

15

()

Nikola Angelkoski (Macedonia)

()

Faruk Soyarat (Turkey)

SPECIAL AWARDSSPECIAL AWARDS

16

()

Mile Manchevski (Macedonia)

SPECIAL AWARDSSPECIAL AWARDS

()

Valentin Georgiev (Bulgaria)

CATALOGUE

CATALOGUE

18

ALBANIJA ALBANIA ARGENTINA ARGENTINA

Emilio Ferrero

Arben Meksi

19

AIJA AUSTRIA

Klaus Pitter

Gerhard Gepp

- Husejin -Hule Hanusic

20

AZERBAIJAN

Seyran Caferli

Elman Mirzoyev

21

BELGIUM

Sunnerberg Constantin

Danny De Haes

22

BELARUS

Oleg Goutsol

Marina Gorelova

Shmidt Alexander

23

BRAZIL

Nilo Trovo

Marcelo Rampazzo

24

BRAZIL

Carlos Agusto Nachimento

Marcus Vinicius Koshiro Matumoto

Paulo Volmar Mattos Vilanova

25

BULGARIA

Rumen Dragostinov

Miroslav Bozhkov

26

BULGARIA

Stefan Despodov

Nikolay Tchobanov

27

BULGARIA

Valentin Georgiev

Lubomir Mihailov

28

BULGARIA CANADA

Oleg Dergachov

Jovcho Savov

Alla & Chavdar Georgiev

29

CHINA

Chengwei Yin

Liang Junq

30

CHINA

Lian li

Li Xiaoyang

31

CHINA

Hong Xue

Ba Bilig

32

CHINA

Feng Gui Bo

Lou Pei Dong

33

CROATIA

- Borislav Josipovic - Joso

Josko Peric

34

CROATIA

Zdenko Puhin

Marijan Pavecic

35

CROATIA

Damir Novak

Marko Ivic

36

CROATIA

Josip Kovacevic

- Darko Pavic-Dajka

37

CUBA

Osvaldo Daz Moreira

Yoemnis Batista del Tor

Ramiro Zardoya Sanchez

38

Betislav Kovak

Roman Kubec

CZECS REPUBLIC

39

Fawzy Morsy

EGYPT

Roman Michel

. Gerald M. Peigneux

FRANCE

40

GEORGIA GERMANY

Nodar Khodeli

Winfried Besslich

Woloszyn Tomasz

41

GERMANY

Waldemar Mandzel

Frank Homann

42

GREECE

John Xagoraris

Andreas Antonos

Seram Bakoulis

43

HUNGARY

Peter Raai

INDIA

Santosh Paliwal

44

Agus Widodo

Doddy Iswahyudi

INDONESIA

45

INDONESIA

. Ika W. Burhan

Rahardi Handining

46

INDONESIA

Kessusanto Liusvia

Partono

47

Mahdiyeh Shaei

Reza Jozani

IRAN

48

IRAN

Javad Alizadeh

Afsun Azimi Moghaddam

49

Ayat Nader

Mohammad Ali Khalaji

IRAN

50

IRAN

Davoud Yar-Ahmadi

Pooya Abdolee

51

Mohsen Damandan

Sanaz Khadem Yahyavi

IRAN

52

IRAN

Mehdi Azizi

Mahmoodreza Sanati

53

Shahram Rezaei

Sshahin Kkalantary

IRAN

54

IRAN

Ali Divandari

Hamed Mortazavi Alavi

55

Bahman Jalali Nokandeh

Mojtaba Faizi

IRAN

56

IRAN

Mojtaba Heidarpanah

Abbas Naaseri

57

Ilya Katz

Kr Weizman

Boris Erenburg

ISRAEL

58

Sergio Cavalerin

- Giovanni Sorcinelli - Gix

ITALY

59

Mikio Nakahara

Masafumi Kikuchi

Tommy Thomdean

JAPAN JAKARTA

60

Aidarbek Gazizov

Galym Boranbayev

KAZAHSTAN

61

Redwan Al Ferekh

Anas El Lakkis

LEBANON

62

- Miroslav Georgijevski - Miro

MACEDONIA

Tome Sekulovski

63

Petar Jankov

Pande Petrovski

MACEDONIA

64

Ilija Maksimovski

Zoran Grozdanovski

MACEDONIA

65

Dragan Popovski

MACEDONIA

Sunchica Bozinovska

66

Mice Jankulovski

MACEDONIA

Tode Blazevski

67

Petar Mitrov

Blaze & Gavril Dokuleski

MACEDONIA

68

Miodrag Kurjak

Zlatko Krstevski

MACEDONIA

69

- Lazo Sredanovic - Dikan

Luka Lagator

MONTENEGRO

70

Dragomir Duki

Pedro Molina

MONTENEGRO

NICARAGUA

71

Cebula Henryk

Szczepan Sadurski

POLAND

72

Zbigniew Woniak

Zygmunt Zaradkiewicz

POLAND

73

Margaret Tabaka

- Joanna Wasiak - Bassa

POLAND

74

Constantin Ciosu

Ignat Mihai

ROMANIA

75

Axinte Doru

Cretu Marin

ROMANIA

76

Mihail Ciubotaru

Gabriel Rusu

ROMANIA

77

Mihai Danielescu

- Victor Chiriloaie - Chiril

ROMANIA

78

Vladimir Semerenko

RUSSIA

Anatoly Radin

79

Igor Smirnov

. Sergey V. Sokolov

RUSSIA

80

. Alexander N. Umyarov

Evgeny Merkurjev

RUSSIA

Oleg Loktyev

81

Andrey Klimov

RUSSIA

Mikhail Zlatkovsky

82

SERBIA

Slobodan Srdi

Vlado Volas

83

Milenko Kosanovi

Jovan Prokopljevi

SERBIA

84

Todorovic Bobisa

SERBIA

Goran Celicanin

85

- Vladimir Sivtsevich - Volodja

SERBIA

Miro Stefanovic

86

Vladimir Stankovski

SERBIA

87

Goran Markovi

Mirko Molnar

SERBIA

88

Aleksandar Forkapic

SERBIA

Predrag Srbljanin - Srba

89

Nedeljko Ubovi

Jugoslav Vlahovi

SERBIA

90

Spiro Radulovic

SERBIA

Sasha Dimitrijevic

91

Severin Sikanja

Slobodan Obradovic

SERBIA

92

Milan Bukovac

SERBIA

Mileta Miloradovic

93

Aleksandar Blatnik

Miodrag Sekerezovic

SERBIA

94

Jozef Gruspier

Vladimir Pavlik

Lubomr Kotrha

SLOVAKIA

95

Zoran Josic

Milan Alasevic

SLOVENIA

96

Raed Khalil

SLOVENIA

SYRIA

Stane Jagodic

97

Serdar Sayar

TURKEY

Salih Ktk

98

TURKEY

Omer Cam

Musa Gumus

99

Ahmet Aykanat

TURKEY

Mete Agaoglu

100

TURKEY

Oguz Gurel

Cigdem Demir

101

TURKEY

Hicabi Demirci

Osman Gural Suroglu

102

Fethi Gurcan Mermertas

Erdem olak

TURKEY

103

Irfan Hosgit

TURKEY

Erdogan Basol

Alper Susuzlu

104

UKRAINE

Alexander Dubovsky

Vladimir Kazanevsky

105

UKRAINE

Mykola Kapusta

Valeriy Chmyriov

106

UKRAINE

Victor Bogdanov

Yuriu Kosobukin

107

UKRAINE

Leonid Storozhuk

UNITED KINGDOM

Houmayoun Mahmoudo

108

USA UNITED KINGDOM

Ross Thomson

Huey Nguyenhuu

109

UZBEKISTAN

Nikolay Popov

111

ALBANIA

/ Arben Meksi [18]

ARGENTINA

/ Emilio Ferrero [18]

AUSTRIA

/ Gerhard Gepp [19] - / Husejin -Hule Hanusic [19] / Klaus Pitter [19]

AZERBAIJAN

/ Seyran Caferli [20] / Elman Mirzoyev [20]

BELGIUM

/ Sunnerberg Constantin [21] / Danny De Haes [21]

BELARUS

/ Oleg Goutso [22] / Marina Goreloval [22] / Shmidt Alexander [22]

BRAZIL

/ Nilo Trovo [23] / Marcelo Rampazzo [23] / Carlos Agusto Nachimento [ 24]

/ Marcus Vinicius Koshiro Matumoto [24] / Paulo Volmar Mattos Vilanova [24] BULGARIA

/ Tsocho Peev [9] / Anatoliy Stankulov [14] / Valentin Georgiev [16] / Rumen Dragostinov [25] / Miroslav Bozhkov [25] / Stefan Despodov [26] / Nikolay Tchobanov [26] / Lubomir Mihailov [27] / Valentin Georgiev [27] / Jovcho Savov [28] / Alla & Chavdar Georgiev [28]

CANADA

/ Oleg Dergachov [28]

CHINA

/ Liang Junq [29] / Chengwei Yin [29] / Lian li [30] / Li Xiaoyang [30] / Hong Xue [31] / Ba Bilig [31] / Feng Gui Bo [32] / Lou Pei Dong [32]

CROATIA

- / Borislav Josipovic - Joso [33] / Josko Peric [33]

INDEX. WGC 2011

2011

112

INDEX. WGC 2011

2011

/ Zdenko Puhin [34] / Marijan Pavecic [34] / Nikola Listes [14] / Damir Novak [35] / Marko Ivic [35] / Josip Kovacevic [36] - / Darko Pavic-Dajka [36]

CUBA

/ Osvaldo Daz Moreira [37] / Ramiro Zardoya Sanchez [37] / Yoemnis Batista del Tor [37]

CZECH REPUBLIC

/ Betislav Kovak [38] / Roman Kubec [38]

EGYPT

/ Fawzy Morsy [39]

FRANCE

/ Roman Michel [39] . / Gerald M. Peigneux [39]

GEORGIA

/ Nodar Khodeli [40]

GERMANY

/ Winfried Besslich [40] / Woloszyn Tomasz [40]

/ Waldemar Mandzel [41] / Frank Homann [41] GREECE

/ John Xagoraris [42] / Seram Bakoulis [42] / Andreas Antonos [42]

HUNGARY

/ Peter Raai [43]

INDIA

/ Santosh Paliwal [43]

INDONESIA

/ Agus Widodo [44] / Doddy Iswahyudi [44] . / Ika W. Burhan [45] / Rahardi Handining [45] / Kessusanto Liusvia [46] / Partono [46]

IRAN

/ Hamidreza Mosayebi [11] / Mahdiyeh Shaei [47] / Reza Jozani [47] / Javad Alizadeh [48] / Afsun Azimi Moghaddam [48] / Ayat Nader [49] / Mohammad Ali Khalaji [49] / Davoud Yar-Ahmadi [50]

113

/ Pooya Abdolee [50] / Mohsen Damandan [51] / Sanaz Khadem Yahyavi [51] / Mehdi Azizi [52] / Mahmoodreza Sanati [52] / Shahram Rezaei [53] / Sshahin Kkalantary [53] / Ali Divandari [54] / Hamed Mortazavi Alavi [54] / Bahman Jalali Nokandeh [55] / Mojtaba Faizi [55] / Mojtaba Heidarpanah [56] / Abbas Naaseri [56]

ISRAEL

/ Boris Erenburg [57] / Ilya Katz [57] / Kr Weizman [57]

ITALY

/ Sergio Cavalerin [58] - / Giovanni Sorcinelli - Gix [58]

JAKARTA

/ Tommy Thomdean [59]

JAPAN

/ Mikio Nakahara [59] / Masafumi Kikuchi [59]

KAZAKSTAN

/ Aidarbek Gazizov [60] / Galym Boranbayev [60]

LEBANON

/ Redwan Al Ferekh [61[ / Anas El Lakkis [61]

MACEDONIA

/ Nikola Angelkoski [15] / Mile Manchevski [16] - / Miroslav Georgijevski - Miro [62] / Tome Sekulovski [62] / Petar Jankov [63] / Pande Petrovski [63] / Ilija Maksimovski [64] / Zoran Grozdanovski [64] / Dragan Popovski [65] / Sunchica Bozinovska [65] / Mice Jankulovski [66] / Tode Blazevski [66] / Petar Mitrov [67] / Blaze & Gavril Dokuleski [67] / Miodrag Kurjak [68] / Zlatko Krstevski [68]

MONTENEGRO

- / Lazo Sredanovic - Dikan [69] / Luka Lagator [69] / Dragomir Duki [70]

INDEX. WGC 2011

2011

114

INDEX. WGC 2011

2011

NICARAQUA

/ Pedro Molina [70]

POLAND

/ Cebula Henryk [71] / Szczepan Sadurski [71] / Zygmunt Zaradkiewicz [72] / Zbigniew Woniak [72] / Margaret Tabaka [73] - / Joanna Wasiak - Bassa [73]

ROMANIA

/ Ignat Mihai [74] / Constantin Ciosu [74] / Axinte Doru [75] . Cretu Marin [75] / Gabriel Rusu [76] / Mihail Ciubotaru [76] / Mihai Danielescu [77] - / Victor Chiriloaie - Chiril [77]

RUSSIA

/ Vladimir Nenashev [12] / Anatoly Radin [78] / Vladimir Semerenko [78] / Igor Smirnov [79] . / Sergey V. Sokolov [79] . / Alexander N. Umyarov [80] / Evgeny Merkurjev [80] / Oleg Loktyev [80]

/ Andrey Klimov [81] / Mikhail Zlatkovsky [81]

EL SALVADOR

() / Ricardo Clement (Alecus) [13]

SERBIA

T / Toso Borkovic [13] / Slobodan Srdi [82] / Vlado Volas [82] / Milenko Kosanovi [83] / Jovan Prokopljevi [83] / Goran Celicanin [84] / Todorovic Bobisa [84] - / Vladimir Sivtsevich - Volodja [85] / Miro Stefanovic [85] /Vladimir Stankovski [86] / Mirko Molnar [87] / Goran Markovi [87] / Predrag Srbljanin - Srba [88] / Aleksandar Forkapic [88] / Jugoslav Vlahovi [89] / Nedeljko Ubovi [89] / Sasha Dimitrijevic [90] / Spiro Radulovic [90] / Slobodan Obradovic [91] / Severin Sikanja [91] / Mileta Miloradovic [92] / Milan Bukovac [92] / Miodrag Sekerezovic [93] / Aleksandar Blatnik [93]

115

SLOVAKIA

/ Lubomr Kotrha [94] / Vladimir Pavlik [94] / Jozef Gruspier [94]

SLOVENIA

/ Milan Alasevic [95] / Zoran Josic [95] / Stane Jagodic [96] SYRIA

/ Raed Khalil [96]

THAILAND

/Tawan Chuntraskawvong [12]

TURKEY

/ Faruk Soyarat [15] / Serdar Sayar [97] / Salih Ktk [97] / Omer Cam [98] / Musa Gumus [98] / Ahmet Aykanat [99] / Mete Agaoglu [99] / Oguz Gurel [100] / Cigdem Demir [100]

/ Osman Gural Suroglu [101] / Hicabi Demirci [101] / Erdem olak [102] / Fethi Gurcan Mermertas [102] / Erdogan Basol [103] / Alper Susuzlu [103] / Irfan Hosgit [103]

UKRAINE

/ Vladimir Kazanevsky [104] / Alexander Dubovsky ]104] / Valeriy Chmyriov [105] / Mykola Kapusta [105] / Yuriu Kosobukin [106] / Victor Bogdanov [106] / Leonid Storozhuk [107]

UNITED KINGDOM

/ Houmayoun Mahmoudo [107] / Ross Thomson [108]

USA

/ Huey Nguyenhuu [108]

UZBEKISTAN

/ Makhmudjon Eshonkulov [10] / Nikolay Popov [109]

INDEX. WGC 2011

2011

-

-

,

,

-

700

, 2011

PublisherOSTEN - Skopje

DirectorMice Jankulovski

Graphic designMAKFORM - Skopje

Gallery scretaryEmilija Durovska

Admission comission, documentacion and exibition setuparko Pavlovski, Milan Halev

PrintPropoint - Skopje

Circulation700

May, 2011

39. 2011

39. WORLD GALLERY OF ART ON PAPERWORLD GALLERY OF CARTOONS SKOPJE 2011

CIP - . ,

741.5(100)(06.064)

(39 ; 2011 ; ) / 39 , ,

26 - 26 , 2011 = 39. World gallery of art on paper, Skopje, May 26 - June 26, 2011. - : = Skopje : Osten, 2011. - 112. : . ; 28x24

. . . -

ISBN 978-608-65072-5-1

1. . . . - I. World gallery of art on paper (39 ; 2011 ; Skopje) (39 ; 2011 ; )

) -

COBISS.MK-ID 88341258

Korica Katalog.pdfPage 1