3:jv dshiv a3sv8-3~i~~3~ vs m3n v ho.!l ~hoddns …baras/publications/... · 'sj(.lon\~~u...
TRANSCRIPT
'SJ(.lON\~~U ~Hn~~us~!tn8UOJ~ ~t1J ~q1 JOj 10:)o~OJd ~odstmQ ~lq8}!ns
~q1 5! dJ~OJ~V S!1lL '~Ul!} ~ods~J pU8 UO!~1!Zn9n 'JU!I
jO uu~~ O! uo!~n,os dJ~ PU~-o}-P~ ~AO ~~W~AOJdW!
}tm:)!J!d!s SIn( 1°:)O}OJd 80!U!lds Jno ~uq1 ~pnpuo:>~N\ '}fns~ uo!lUlnw!s ~q1 uo ~a: . ~AO~J JS8j
JOj X:>V p~J8:>!ldnp ~uo :m1 ',o.quo:> N\og pU8 10~UO:>
uo!}s~8uo:> JOj N\Opu!'" ~xy 11 s~sn 10:)o~OJd N\~U
S!1lL 'dJ~~V ~1I8:> ~N\ q:>!qN\ 'u09~uuo:> ~}!II~~1IS
JOj 1°:)OJOJd dJ~ ~q 8u!U!lds N\~U 8 p~odOJd
~M. 'A8N\~Jd ~J!II~8S U! 1O:)O}OJd 8U!U!ldS dJ~ 8u!sn
Aq }~~AOJdw! ~q1 t;r UOH~S O! ~}88!JS~AU! ~X~U ~N\
'SJ(.IO~~U P!lqAq ~J!II~~US ~q1 O! AI~A!~~1J~ ~lqOJd
~:>U1ItWO~ ~q1 ~AIOS O} UO!Jn,OS PU~}-P~ U8 JOj
~ln:>!D!p S! J! }8q1 OOH1JAJ~O ~q1 uo ~8a: 'SJ(JON\~~O
~}!II~8S O! SUO!J8:>!ldd8 ~~W~~UI JOj II~N\ Alq8UOSU~UU°J.l~ OJ ~}~X~ ~ tm:) ~8q1 SUO!~8}U~W~ldW! dJ~
~0q1 AjH~P! ~N\ 'u09UlnW!S pU8 S!SAI8U8 q8nOJIlL
'JU~WUOJ!AU~ ~~m~}8S O! sw~,qOJd ~:>U8UU°J.l~dJ~ jO ~WOS ~}U!A~n1l }8q1 UO!SU~}X~ dJ~ pU8 SJOAUg
dJ~ Sn°!JUA ~!l:>S~P ~M 'f OO!P~ OJ '~:>U8UU°J.l~
10:)o}OJd J~A81 ~odstmQ ~:>1JdW! }1Jq1 }U~WUOJ!AU~
~J!II~8S I8:>HnUUOJ~1J jO S:>HS~P1JJ1Jq:> IU!~~q1 00 sn:)Oj '~8U~SS8d JOj ~:>:>1J }~~UI ~P!AOJd
O} U8ld }1Jq} SW~JSAS ~}!II~}8S 11J:>9nUUOJ~ ~Jntry ~q}
ssn:>s!p ~N\ 'z U09:>~ U! :SN\OIlOj 58 P~Z!U88Jo S! J~1Jd
~q1 jO ~PU!1!W~J ~1lL 'SJ(JON\~~U ~}!II~}BS IU:>!}nBUOJ~U U!
~°J.l~ dJ~ n~N\ N\oq ~JunIUA~ II!N\ t)N\ 'J~1Jd S!q1 u,
"Sf~tJ(nnp ~!!If~es J~AO Af~A!!~.lP )(JOA\louue;) d:::>~ rmp w!ep SJ~lpo ((!!S pue '~;)ueWJojJ::KI
p~AOJdw! JO) SUO!ldO fO;)OJOJd ;)Y!~s ~1HP!es~!~8jns ~Aeq SJ~IpO ~f!qA\ '!U;)WUOl!AU~ ~I!1f~!es e u!AfqU!!ns )(JOA\ ((!A\ d:::>~ lelp IS!SU! SJ~q~s~ ~woS "[)]~1!nS f°;)O!oJd dIld:::>~ I~W~1UI ~Ip u! fO:>O1OJd 1JodsU1!J1~ql Ane!~~ 'AJ!unWWO;) q~s:u ~Ip U! ~1eq~pp~l~q )0 l»fqns ~q! S! SW~1SAS q;)nS J~AO suone;)!Idde
pUB Sf°;)010Jd SUO!1e;)!unwwO;) U!8p )0 ~;)UUWJOjJ~~Ip 'QA~A\OH "1q8m U! SJ~8~ssed JO) (NdA)S)(JOA\!~U ~!eA!ld fUO1J!A 1Joddns 01 pue ss~;);)e I~W~1UIJ~.lJ° 01 ~1;);)(fX~ ~ SW~ISAS ~S~~ "[V 'f) ~8u~sed
~tr!Jl!e JO) S~;)!AJ~ U!8p pueqpeoJq fe!;)J~wwo;) ~P!AOJd
np;)'pwn'lS!iV)St'..mq 'n~'pWn'lS!iV)S!llnl:>!W 'np~'pWn'~nliJ(I))pAiJU~4Svsn 'ZvLOZ aw '"md ~S~II°.)
'PUUIA.mW)O ,.{1~s.J~A~Un 'q~~'M ~.S,.{s JO) ~.n.~.sulqJOA\J~N uo~.1!:)~unwwo.) P~q,.{H 1Jl ~.!II~.1!S JO) J~.u~.)
S1!J1!g uqof 'no~sopo~q.~fp1lH 1~1!q:)~w 'SuuQS Suopt! A
3:JV dSHIV a3SV8-3~I~~3~ VS M3N V HO.!l ~HOddnS ~O:JO~OHd
~8
01 S~~SO(ouq:)~J ~Jm~JUS ~n oJ sUUJd p~:)unomm ~Auq
(So~~a 'wnW!lI 'Jes.mWOJ '.8.~) s~~wo::> (~A~
.S1!J:>U~ :>!wooo:);) J~lpo pov'S1cb:>oo:> J(fSm ~ OJ AlmQ1JJ!ns 'AU(~P o°!JuSudOJd~Se~w MO( 'AI!:>ede:> o°!Je:>!unwwo:> t{S!tI ~pn(:>O!
OS(U su°!Je:>!uowwo:> (e:>!JnuoOJ~e JO) SW~JSAs ~Jm~es~Ip )0 S~81JJOVApu P~J:>~X~ ~If.l o[z] A.QSnpO! OO!JU!Ae~1p)0 ~o ~Ip J~W OJ W~JSAS SOopu:>!Unwwo:> ~-aJm~Jes (eqo(S e JO) oS!Sap u SU!dO(~A~P S! A.QSOPU!
aO!(J!e ~Ip 'suopU;)!Unwwo:> (U:>nnBOOJ~e JO) ASoIOOt{:);)J~Jmales )0 aso ~Ip AQ papJolJu ~8eJ~AOO OV~:>O-JaAO U!
S1UaW~AOJdW! JOV:>!J!oS!S JO) (upo~Jod ~Ip 8u!Z!uSO:);)'H
'SUO!J1f:>Hdd1f 'IuH 1tJ1fP M~U)O spU1fW~p ~tpUO!J~W OJ JOU '.<J!-"1:>0}S pU1f AJ~)1fS '.<Jp1fd1f:> p~SGJ:>U!
JO) ~~U SJ~w~AOJdW! JJoddns JOU op SW~JSASJu:wn:> ~tU. . [ (] SW~SAS A:>1f8~( pU1f ~!8010uq:>~J pro
~v )0 ~sn1f~ :>!lJ1LQ J!1f U! S~:>U! Aq ~~pro~AO8u!W0:>~ AI'I:>!nb S! (SVN) W~JSAS ~:>1fdSJ!V I1fUO!J1fNJuaun:> ~tU. .~A u~~yy JX~U ~v U! A(Jq8Hs A(UO doJP
OJ AP'IH S! ~y S!V pU1f wnUU1f ~ %9 AI~J1fW!XOJdd1fA(J~JJn:> S! tpMOJS :>!lJ1f.lJ J~8u~s1fd ~UHJ!1f P(JO fA
NOI.L~(}OOH~NI (
'J~WUOJ!A~ ~39 qS!q U! ,(IIU!~~ 'dJ~
pu~-oJ-pu~ U1J1O 'ItI!l ;)J!II~J1IS ;)10 JO) U°!JBZ"'Jn J;)~!qtl!1I1U!1IW U1J:) dJ~OJ~V J1I1O MOqS SJlns~ UO!JulnW!s.mo
'AJ~AO~ In) JO) ()lJV) JU~W~S~IMOU'f:)1! p~J1!:)!ldnp
~uo pU1J IOJJUO:) Moll JO) MOPU!M ~X!J U ~$O OJ
S! 1°:>OJOJd S!IO )0 U~P! U!UW ~U '(dJ~~V) 1°:>OJOJd
IOJJUOJ JJodSU1JJ~ 11!:)!Jnuu~v ~WJ~J '1°:>OJOJdSu!JJ!ldS-dJ~ M~U u ;)SodOJd ~M ',(I~A!P~.D;) ~lqOJd
~IO ~AIOS OJ UO!Jnlos p~J-PU;) U1J JO) JI":)!.lJ!P
S! H J'8qJ UO!JUAJ;)sqo ~IO UO ~sug 'U~M WJO~
OJ P~J~X~ ~ U1J:) Juql SUO!J1I1U~W~ldW! dJ~ ~SOIO
AJ!J~P! ~M 'UO!JUlnW!S qSnOltfl. 's~lqOJd ~:)mnwo~
;)S~IO)O ~WOS ;)JU!A~Ij1! J'8qJ dJ~ plUpU1!1S 01 SUO!~X~
$O°!l'8A ssn:)S!P ~M '1°:>O10ld JJodsU1JJ~ ~IO )0
;):)U1!WJ°Jl~ ~p1!J8~P ,(U1!:)!J1IW1!JP ~nu:) JulO sw~lqOJd
~IO uo $0:)0) pU1J 'fJ°M};)U P!lq,(q ;)J!II;)JIIS IU:)!ln'8UO~
U1J)0 S:)!IS!l~J:)1U1!q:) ~IO ,(POJS ~M '~1!11;)J'8S U!A ~:)!AJ~S
1I111p PU1! I~W;)JUf Su!JJoddns 'IJOM}~U lu:)!JnuuOJ~1!U1J JO) Sl°:>OJOJd JJodSU1JJ1 ;)lq1l1!nS pU~O:)~ ~M
.L:)VH~S8Y
mlOM.L3N NOlL V:JINflWWO:J
.S:)!tS~t:)1U1I1{:) 'fJ°h\t~U :)y!:>:x!S~WOS SUI{ 'fJ°h\t~U ~tm~tBS IB:)!tnUU~B au 'U°!t!PPU OJ
"SJO1::mJ :>~wooo~ 01 :mp SJo>sn hUBWJOJ JSp'~ hUW ~~O>WWhSB tnP!h\puuq 'WO>JshS 03'1 JO
030 hlamd JOj "~~I w~pow do-Iun> u U~A WOJ:U U pau
~O!IUh\OP (sam O>Jm~J1IS JSB:>p1IOJq J~.I!P U 00 p<>suqO>SOtp SB q:>os ':>~O>WWhSB tnP!h\puuq hIJU:U~~ O>J1Is'fJ°h\J~o ~J!lI~J1IS ~os "ShUh\ IUJ~A~S ~ :>~~wwhSB~ au:> S'fJ°h\J~U O>JHPJuS :..u13ww.(n Q1PIMpu8U
.~1SAs 030 JO}h\01 ..u:»A ;)J1IJ JOll:» 1~q :»'f1IW OJ dl:»q Plnoqs 'Sa1H1;)111S
p~Mod-Jaq8~q qJ~h\ 8uOl1l 's:»nb~uq»J 8U!po:>pUB UOn1!(npow M:»N .S:»:>~AJ:)S O:»p~A pUB a:>!OA 8011!U1!JO} p:»Z!WndO ~h\ SJ;)pUodSU1IJ1 8U!1S!X;) AU1!W pUB
Ju;)wd!nb:» ..\:>118;)1 qJ!h\ ~SAS 8u!1s~x;) ;)qJ :»snu»q
..{I~d S! s!tll .p:»AJ:»sqo U;)\Jo ;)J1! 4)-01 }O J:»pJO;)qJ}O
;)111J JOJJ:» J~q 'I:»UU1!q:> ;)JH(;)Jus uI : .10.1.1.. Jlq qatH
l:)npo.ld '<ul~P lpP!A\pouq ~lp }~I }U ~ Plnoqs A\Opu!A\d::>~ ~W Julp '1fJup PIO. JO) S)f::>V ~lp ~A!~:)~JJ! I!Jun UJup A\~U P~S 111M d::>~ ~:)U!S "'fUn ~lp OJU!
(J:)npoJd kel~P-VP!A\pouq OJ fUO~) UJ1Ip )0 q:)nw JuqJJnd OJ ~~u ~A\ 'l~tnmtP q:)ns ~zmJn '«(OJ o~ "~s.ml ~A
S! ~Js'<s S!lp U! (U'M SWO8~.sdqwOZ '.~h) J:)npoJd
.<el~p VP!A\puuq ~ .UUJ:)J!Ir JO) UO!J:)~uuo:) pouqpuOJq~P!AOJd OJ pouq U)If)I UO sO)JUJ~O ~J!IIO)Jus 030 ~lp Juv~q ~wnsse O)M :J3npo.ld '<.,ap-qJPIMpU8q aa...,
'S){JOMJ~U
le!lJ~~J JOj ,(el~p ~tp sold SWOO~ Jnoqe s~ W~Js,(s,(eM-QMJ JOj (.u 11) ~n d!lJ pooOJ le:)~dAJ e ~Oj~J~({.l'SW~Z I Jnoqes~ ~ ~tp OJ UMOp ~HII~es ~tp wOJjpun ~Jm~es ~tp OJ dn tOJB~ ~tp wo.g ,(Bf~P oo~JeSedOJd
~({.l .~ ~tp ~Aoqe UDfOOO'9£ Jnoqe s~ ~Jm~Jes 030',(el~p ooneSooOJd :KI OJ p~J~dx~ s~ iIo!JJod JueU!WOP~qJ '~se:) ~Jm~Jes pueqpeoJq ~tp UJ . ,(epp SU!n~nb
pun ',(el~ uo~SS~WsU1!.Q ',(el~p uo~JeSedOJd ~e ,(el~p jOslo~oodwo:) o~ew ~JqJ ~({.l :.(8'OJP uo!J818do..d Iuo"
°q.IOMJ:>O p:>.I!M00 punOj :m>1p WO.IJ A[l1I!JU8Jsqns AmA U1I:) S.I:>J:>umred
:>S:>1p 'l:>uu1l1P ~m:>J1!S 11 s:>pnptl! 1psd oo!J1!:)!Unwwo:)
:>1p)0 J.I8d)1 °A.l}:>WWAS1! IpP!MpU1!q pUll '~1I.I .IO.I.I:> J!q
q8!q 'J:)npo.Id A1II:>P qJP!MpU1Iq :>8.1111 'AUI:>P 00!Ju8sdO.Id8001 :>.I1I :>:)U1IuuoJ.I:>d 1°:)OJO.Id J.IodSU1l.Q J~lJu
J1I1p Ipud po:>-oJ-p°:> :>Ip )0 s:)!Js!.I:>P1J.I1lq:) U!1JW :>tU.
'qJON\t~U ~!M ~xg d1IUUO!}U~AUO:> St! n~MSt! (NVl s~I:U!J\\ 'q)oo} ~n18 St! q:>ns) ~!80Iouq:>~}ss~:>:>u SS~I:U!M)O }S!SUO:> II!M }U~wS~ U!qU:> ~V smu
'~:>BjJ~1U! "JON\t~U SS~I~!M JO ~J!M U q8noJ1{J J~q1!~
'UO!}:>~UUO:> }~W~UI V!M sdo}dul pUB ~uoqd ~HqowSt! q:>ns '}u~wd!nb~ SUOI}U:>!unWWO:> UMO J!~V O} ~sn
z;s
~ow ptre ~JOW 8U'!wo:>~ ~ ~Id~ ~U'!S .~AOW ~Ip00 YUJ:>J!8 O! SJ~I~A1UJ SJ~P!SUO:> °!l8~ ~:>!AQS ~1U
"u°!tv(nw!s puB S!sA(1JU1IJnO JOj ~m~J1rS :xf!d-J~ 030 ~ 1I!h\ ~h\ 'AJPHdw!s
JOj pm (o:lQ1OJd JjodsU1rJJ ~tp UO so:X>j am ~h\~:>O!S "n:uv ~:X> ~8J1r( ~AO AJ!A!t:>:lUUO:> ~P!AOJd OJ
su°!tvn~Jsuo:> 031 JOj J~( JV A.msS~:>:IU ~ AInU S)(U1.(. ~mpJ1rS-~JO! pm '~nss! JOflnU v ~wo~ 1I!h\ ~AopU1nl
~Hn~J1rS "SJ!qJo J~h\OI 01 80!AOW ~Hqh\ ~n:u:>U! OJ P~l
AJP'~Idwo:> 8U!J1.10h\J~D AIIV!~S~ 'SJso:> W~JSAs ~P!~
'PU1nl J~tpo ~tp DO ~:>np:u ~ P{OO:> SD°!tV:>!UOwwo:>~UI!t-J1r:u JOj A:>~lV( pm SUO!l1rJ!UI!( AJpvdv:>W~JSAS IV~U~lod 'J1rIn:>!JJ1rd O! 'uo~nIos 03W JO 031v tp!A\ "s~JSm uo!leA~I~ l~h\O(lV SJ~~nb:u 8u!J~s
v~m ~UW1X~ ~ pm ~PO1!l8J ~q8N 1V sw~(qOJd~8~AO:> ~tp n q:>ns 'sw~IqoJd I~A~s S(~A:U 1q8m U!
\J1U:>J!e 01 SUO!11r:>!onUlUlOO pmqpeOJq :umry jO ~sodrnd~tp JOj uo~nIos 030 v '~A~h\OH "uo~do lSJg ~tp~ 01 ~~ S~l!I1~11rS 030 uo p~seq 'fJOh\J~U pmqPeOJqe 'SUO!lV:>!UOWWO:> e~UI!l(nW (1r:>!lmruOJ~ sp.I1Ih\Ol
q:>eOJddv Amuo!lnIOA~ Am pm:umry WQ1-~U ~tp JOj
';)uoq,,:mq .;)W;).UJ ;)Ip S1J II;)M S1I S'fJ°~;)u
~trp pm (1IUOSJ:xf (tJ!-QS:uJ;). ;)Ip ~ Uon~UUO~.U!;)Ip S;)p!AOJd IP!qM JU;)wSas pun0J8 'S'fJOM.;)U
ftJ!-Q~ ;)Ip Ip!M U!q'8:) alp jO Uon~uuo:)Ja.U! JOj.uawS;)S a:mds 'S'fJO~;)U pmoq-UO IO!M .u~;)S U!qu:)
:SJtt;)wS;)S Jof1lUJ a;)JqJ jO pasodwoo ~ mM wa.SAS S!1ll
'W~1SAs ~1m~1US~ 8!A 1:>~uI :>tp SS~:):)8 yeJ:U!8 uo SJ:>sn q:)!1IM U!'A80IodOt l8.GIu:>8 :>tp S~t1UtSnll! I :un8!.:1 ":>t!nS IrootoJddI/dJ~ :>tp tp!M ~Iq!tudwo:) AIIOJ S! IBtp 8U!q:)t!MSt~){~ UO p~S1Jq ~~!q:uu J:>P!SUOO :>M ':U:>H"[9] ~m:>tus Ogl JO OgO)O S){JOA\}:>u u!" ~t1U Utup(sdqw)O S~t) pueqpuOJq Ot dn tU su°!t~uuo:) t:>w:>tUJJ:>.Yo InM SW:>tSAS :>tm:>tus 18:)!tneuOJ~u :urt}OJ :>q~
'IJOM};)N ;)}!II;)J1IS 11I:)!JnuuOJ;)¥ I :un8!d
"'."&85 '".."9
-"-too..
~ - ~
~~.w IU."'.S 8:ledS (oa<ooiO
mtOM.L3Nt :U.n'3~ VS 'V:)UnVNOH3V
".10h\1;)U ;)10 tl! suo!}dn.uoo t;)':md pm!SSO( uo!}s;)8uo:> Ot ;)np s;)SSO( ;).m ;).1;)10 U;)qJ\\ ;)(Q8.l;)U(OA
S;)W°»q I! pm! .1;)10;)80} (o.quo:> .10.1.1;) pm! (o.Quo:>
uo!}s;)8uo:> '(o.quo:> J\\00 ;)10 S;)!} A((1!11I:m WS!uuq:>;)W
J\\opu!h\ 8U!P!ls ;)1fJ.. ";).1;)AO~ S! I;)':md ISO( ;)10(!tun ;)P!ls lautm:> J\\oPO!J\\ ;)10 pm! P;):>m!APU 8tl!~ w°.IJ
lu;)w;)8~(J\\°U'f:>B ;)10 stU;)A;)Jd t! 'tSO( S};)8 I;)':md BU;)qJ\\ SU1!;)W q:>!qJ\\ 'tU;)W;)8~(J\\0U'f:>B ;)A!tU(nwn:> S;)sod:J.L '(o.quo:> JO.1.1;) ;)A;)!q:m 01 OO!ss!WSU1!.Q;)J pm! J;)W!}'1::1'1:>00 tU;)W;)8~1J\\0U'f:m s;)sn d:J.L . A.!;)AO:>;)J JO.1J;)
pm! UO!t:>;)t;)P JO.1J;) S;)pnptl! q:>!qJ\\ 'sl°:>otOJd ;)(quH:U
}O tu;)uodwo:> U!BW ;)10 S! (o.Quo:> JO.1J3 :1°.qU03 .10.1.1:1
'paJ:>AO~ O~:>q oq SSOI ~tp J:>y-e ts.mqO! SJ:>'f:red MOPO!A\ 8 JI-eq spU:>S pu-e Wtp!JOSI8 .(J~AO;):U
tOJ ~tp :>A8q tOO s;x>p q;)!lfM '~Oqu~ d::>~ ~'f!f t,~P
OO:>~ d::>~ 't~~IA\OID(:re ~t8;)!fdnp-000 tSJg:>tp S:>A!:>~ t! O:>l{A\ SJ:>~-ed A\:>U A\Opu!A\ 8 JI-eq po:>s
II!A\ t! AIlW!.:I 'aNMA::>~ :>tp Aq paA\Oll8 J! paA!~~S! to~Sp~IA\OID(;)-e :>t8;)!fdnp q;)8~ U:>I{A\ t:>'f:red A\:>O8 p~ U8;) d::>~ tetp J:>YV 'li~ JI-eq 1noqu J~Y8 SSOI
:>tp :UOJ:>q ONA\:) f'80!S!JO :>tp 01 ONM::> :>tp :>O:>J;)O!U8;) 0°!11J{J0! ~tp 'h\opO!A\ :>ISO!S 8 O! JSOI t:>'f38d ~UO
A(OO pu-e ~UO S! ~tp JJ 'paA!:>~ S! tO~UJ:>SpaIA\OID(;)8~t8;)!fdnp 8 o:>qA\ SSW ~O Aq ONM::> SJ! S:>18lJU! H '8tp
Jayy JI-eq °t ONM::> SJ! SJn3 pu-e to:>W:>Sp:>IA\OID(:re
~tp Aq P~183!PU! t~'f;)ud tSOI 18!1U~tod :>tp SJ!WSU1JjJ:Ud::>~ "p:>A!a3:U :uu (f Allunsn) SJU:>W~SpaIA\OID(:re~t8;)!rdnp JO J:>qwnu paxg 8 o:>qA\ p:u~SS!Jt S! Wtp!JOSI1!
HWSU8.Q:U to.:l tu.~) aw!t d!J1 punOJ J~ SSWago tnoq8 ONM::> s~suaJ;)U! t! '~3u-eP!OA8 OO!tsaSUO;)
Oto! SJ:>S d::>~ tUtp JaYV 'Ploqs:utp tJUtS MOIS :>tpu-etp J:>t8:uS S! ONM::> SJ! mun tJUtS MOIS O! ShUtS d::>~
"AIf'8!to:>uodx~ A\°JXII.A\ oo!tS:>SUO;) SO!O~O! U! SJlns:uq3!qM 'P:>A!:>~J S! )J::>Y u-e o:>qM (SSW) :>Z!S to:>wS~SwnW!xuw ~uo Aq ONM::> :>tp saStl:>J;)U! t! 'tpP!A\puuq
'fJ°A\t~U ~tp :>qOJd °t U°!t~UU03 A\:>U 8 JO tJUtS ~tpuodn pasn S! tJUtS MOIS 'AJaAO~J tOJ pu-e ,!wsuu.q:u
tOJ ':>3U8p!OA8 UO!t~SO03 '1J8ts A\OIS :uu q;)!qM'IOJtUO;) OO!1~SOO;) JOJ p~ SWtp!JoSf'8 JnoJ am :U~tp'ooa~ d::>~ mlndod tSOW :>tp OJ ')JJY Au-e 80!A!~;):U
Jnotp!M st:>'f;)ud tpJOM A\OPO!M QNM::> pu-e ONMA::>~Jo wnW!U!W ~tp tSOW t8 po:>s u-e;) J:>p~ d::>~
~U "fJ°A\t~ ~tp puOIJ:>AO 100 II!A\ J:>pO:>s ~tp t-etp p.mn801 pasn S! ONM::> :>qt 'JalJnq J~A!:>~J :>tp p'80IJ:>AO tOU
II!A\ J~pu:>s :>tp tetp pmnS 01 p:>sn S! ONA\A::>~ ~l!qM
"~!S MOPU!M u°!tsa8u03 JoJ ONMJ :>lq8!J8A :>tUtS8 SO!UtU!'8w J:>p~ dJ~ :>U : Isl 1°.lJUO3 uopsa3uoJ
°J:).lJnq S ,J:)A!:):):)J
:Up M°lJ.1:)AO J;)A:)O II!M J:)PU:)S :)tp 11n{1 os :)Z!S J:).lJnq
:):)Jj S1! 01 10:)~S~IMOIDf:m :)tp U! PI:)!} (ONMA::nO
MOpU!M :)A!:):):)J :)tp S1:)S J:)A!:):):)J d::>.l :)Ifl. °IOJ1UO:) Moll
:)A:)!q:m 01 MOPU!M SU!PHS t! s:)sn d::>.l :1°.ltUo3 MoM
&8
'lo.QUOJ JOlJ:I puu lo.QUOJ
uons:lsuo:> 'lo.QuOJ Al\OU se t{Jns 'suo~JJury :ISOqJ :lJnSU:I
OJ dJ~ ~ SWS!tmt{:>:IW 11U:lA:IS are ~~ 'UO!P~UUOJ
dJ~ t{J~ AmU:Jp! AI:Jnb~un S:JSS:J.1pp'8 Uon1l~S:Jppuu :JJJnOS ell qJ~AI\ P:JU!qWOJ JJod uoneuns:Jp
puu :JJJnos dJ~ o[LJ IO:>O10Jd JJodSU1U1 :Jlq1l!l:JJ SS:J:>OJd
-O1-ss:J:>oJd 'PU:J-o1-PU:J 'P:J1U:J~o-UO~1:>:1UUOJ 11 S! dJ~
NOU V1I:JdO d:J~ 1"£
'S:»J~AJ:JS 1:JW:J1UJ JOJ 1U:JWUOJ!AU:I :J1!11:J111S11 U! UJJojJ:Jd SUO!1'81u:JW:Jldw! dJ~ 1U:JJ:J.IJ~P n:JAI\ Al\0t{
A.muenb OSI1I :1M. °1U:JWU°J!AU:J :JJ!II~US U! :lJtmUJJojJ:Jd
dJ~ :JAOJdw! OJ Irydl:Jt{ suondo 10:>OJOJd s:»ynU:Jp!'UO!11U:Jd0 dJ~ :>!nq S:Jq~:>S:Jp :JAI\ 'UO!J:>:IS S!qJ UJ
:J:JNVW1l0.fll:Jd d:J~ aN:J-O~ -QN:J £
'W:JJSAS :JqJ JO ~J:JU:JI"oq :JqJ S! ~!I:JmJ:JJUS :Jt{J :JWnSSB :JAI\ ':JJ°J:JJ:J~ 'S1pOAl\J:JU 11I!J1S:JJJ:JJ
:J1p U! SJ:JqY 11IJ!1do Aq P:Jp!AOJd qJP!AI\puuq :JqJ OJp:JJ1ldwOJ :lJJnos:JJ :I:JJ1IJS 11 II!JS S! IpP!AI\puuq :JJ!II:lJes
'ptmq n)[ UUqJ IpP!AI\puuq J:Jt{S!t{ :JP!AOJd U1IJ :JJ!I!:JJUS
pueq 1I)[f)[ :Jt{J t{SnolpIV 'A1I1:JP SOOt 'JJnpood A1I1:lP
t{1P!AI\pU1Iq t{S!t{ 1138 t{S!t{ Aq p:Jz~:JJ:>1U1It{J qJOAI\J:Jo:lJ"!:JJus 11I:>nn1luoJ:J1I :JqJ :JWnSSB :JAI\ 'Amwwns UJ
°:JJTQ1IJ:JJ!I U! W:JlqoJd u:Jdo ue S!
dJ~ OJ UO!J1I!J1IA :J1p Jo p1Idw! ~ .smo8 se :JSmI S1I :Jq
U1IJ LUJ :JqJ Jo :I:>ue!J1lA :Jt{~ ':Jwn J:lAO S:J!J1IA :l1!11:JJes
:J1p wOJj pue OJ A1IJ:Jp uo!J1IS1IdOJd :lqJ 'ppOAl\ :lqJ pUOOJ1I
AU Y1lJJJ!1I :Jt{J :J5O1lJ:J8 :sawl.L d...~ punoM alq8'.I8A
'S:J1nU!W 11U:IA:lS OJ spUOJ:lS
11U:lA~S Jo Su~np 11IJ!dAJ qJ!AI\ ~JOAl\J~u 11IJ!Jn1luoJ:J1IU! P:JJ:>:Idx:J :JJ1I AHA!JJ:JUUOJ 1U:Jn!UJJ:JJU! '~1!11~Jes
pue Y1lJ:>J!1I Jo s:»8tmt{J u°!1!sod J!J1:Jwo:JS :JAH1I1:IJ
pue J:JAOptmq OJ :JO(I :,{J,AP)aUU03 Jua~'W.laJul
°t{JP!AI\pueq ~!II:J1US :JqJ Jo ~J1U~qJ J1I JU:JS are SJ~~:>ed :JqJ J! :Jlq!ssodw! S! 'JO!I :J1!I1:JJUS
:J1p ~AO uoHS:J8uoJ .SA1IAI\~US :J1!11:JJUS ~AI\J:Jq
~A!I:Jp J~pJo-Jo-Jno ou S! :IJ:JqJ pue I~Utnnp O~I.:I U
S! ~1 ~J!Il:JJus :Jd!d-JU:Jq :J~ :lauD8Q:J a""aJ8S Oo!ll.!l
':JW!J :JIpJo JSOW (01.01 Jo ~138) AJ"unb
,,:J~I-J:JqY... ~A:J!q:>1l puu AJ!A!JJ:JUUOJ s~o~uw ~1
:l1!11:JJUS :JqJ Julp :Jlq~ssod S! n °:J1!11~US :JqJ puu Y1lJJJ!8:JqJ U:J:JAI\1:Jq (pnol:> 'U!1U se t{Jns) S~IJ'81sqo ou are :IJ~qJ
'~1nOJ-U:J S! 1J1UJJ!U ~qJ U:JI{A\ :1I:J8 '\\0' aJno.l-u:J
°:J1!11~1US :lqJ pue Y1UJJ!1I:lqJ 00 SBUU:JJue :JqJ JoJ SJu:Jw:JJ!nb:IJ ~J1U1 UOn!ppe
1nd II!AI\ Y1UJJ!U ~t{1 Jo AJ!I!qOW :J~ '~1!11~Jes :Id!d-Ju~q
11 1I!A ~JOAl\J:Ju pun0J8 :JqJ 01 SJJ~UUOJ A1IAI\:JJu8 Y1UJJ!1I
~U °SUO!P~UUOJ SS~I~J!AI\ JO p;JJ!AI\ U!A SJU:Jwd!nb:J
UAI\O J!:lqJ 8u!5O AUAI\~Ju8 Y1UJJ!1I :lqJ 01 J:>:IUUOJ YIUJJ!1I
~qJ ~P!sU! SJ:l8u~ed '~OAl\1~U S!q1 ul :1j8.l3.1'V anqoW
suo~1nlos d:U ~-po3 JoJ dnt~s 1u~W~~x3 Z :un8!.:1
+u~aspuno.l~z .....
I8W8IUI
L I8AJ88
~~-s _:JvdS
.tS!X~ d::UJo StUU!JUA :UOW AU1!W '~:)!t:)1Ud U! ~sp.n~ptmtS dJ~ ~°t JU1!tWoJuo:) su ~.1VS:u ~ plno1\\ SUO!}Bt~ldw!~Aoq1l ;)tp JO 1111 tUtp ;)z!suqdw;) Ot tUU1Jodw!S! H "ABpOt W~tp ;)SO SUO!tBtU;)W;)ldW! 1111 tOU 'S.IV~A11U;)A~ J;)AO JOJ ~!J!:);)ds ~~ ;)AUq suo!}do ;)S;)qtJo ;)WOS qSnotp ~A~ tBqt ;)JoN .St~W;):)UBqu;) p.IVpUBtS
~Otp tp!1\\ SUO!tBtU;)W;)ldw! dJ~ Jo ;):)U1!tWojJ~;)tp Su!AJ!Ju1Inb U! p;)JS;)J;)JU! ;)J1! ;)1\\ '1fJO1\\ S!tp UI
'J~ tsrnq 'P!M.~oo OJ :unreu JOJJ~ wopmu IUO!S!J° ~Ip SUUOJSU'8.Q pUB
UJBp ~tp qt!M. J~tp~SOt U°!1'IJWJ°JO! tuupunp:u 80!P~sAq 'PP!M.puuq ~wOS ~wnsuo:> ::>3.:1 'J~A~M.°H '~tUJ
JOJJ~ t!q ~tp ~:>np~ 01 UO!tu:>!Unwwo:> ~1m~1'IJS O! p:)sn
Anunsn s! ::>3.:1 :(.:>:u) UOn3UIO;) .10.1.1:1 p.l8M.1°.!l
"QJS1IJ u;xIo OJ A\Optl!A\ uo!Js~8oo:>:np sd(~q pm ~~AO ~qJ a:>np:u oJ J~P!Da aJOWs! snu~ as.m( SO!Sn "(nu~) J!On J~JSO1!J.l ~8BSS~W~(qUA\OnU JS~8.m( ~tp JoJ JfJOA\J:KJ ~tp ~oJd OJ J~pU~S
dJ~ ~ SA\O(fU uo!)do S!tU :1..11 ,UUO3SIP [UW q~1Id
'1..1 '}f ~ SSOI 00 A(OO J~AO:>aI
011:> MOII1( H~M q:>!qM 'OU~'}f d:J.L U1Itp ~lmJ q:>nw JOJJ~
J~AO:>aI U1I:> ~pU;)S ~Ip JUIp OS SJu~W:l8~IM°U"f:>U ~qJ
U! J:lA!~:>aI :lip Aq P~A!~:>aI SJU~wS:lS snon8!Juo:>-uouA:lAUO:> DB:> )f:JVS d:J.L ':I:>O1IWJOJ.l~d JOod OJ SPU~(
pUB ~Z!S HUWS U OJ MOPU!M SJ! doJP 01 d:J.L ~snU:> DB:>
JO~ J:lAU( 1f1IH ~U ')fJOMJ~U ~qJ U! UO!1S~8uo:> 1m S~SSO(
Hu SJu~J1 (SW:l1SAS AUUW tr! ~sn A(JB(ndod) OU:l'}f d:J.L
~snu~g :1£1) <:'DVS) sJuaW:I:lpaIMOU'I3V aAp3alas
t8
~~ pI6IOI~
~~Z J.IIIJ
8" ~ji Ii";)}eJ }'q ~!q
J!;)t{} ;)Z!J!}n Anry O} SMOPU!M ;)8ml ~n~J q:>!qM 'qU!f
;)}m;)}US ;)t{} JOJ }tm1Jodw! Almln:>!}JBd s! S!tU 'PI;)!JMOPU!M ;)t{} O} ~!Iddu ~ O} JOpUJ 8U!Iu:>s U 8u!:>npo.I}u!
Aq UO!P;)UUOO B uo 8u!pUU}S}no ;)Q tm:) }Bt{} mnp
JO }UOOW1J ;)t{} S;)SU;)J:>U! AI}UB:>mu8!s q:>!qM 'UJ;)IqOJd
S!t{} ;)AIOS O} ~odOJd S! 8u!IB:>S MOPU!M 'S)(J°M};)U
~!II;)}US 030 U! sdqWI Alq8nOJ OJ }ndtfSnOlt{}ABM-oA\.'j ;)t{} S}!w!I q:>!qM 'S;)JAq )li'9 UBt{} ;uow ~
}OUUB:> J;)Jm;)q d:J.l ;)t{} U! MOPU!M ~S9J;)ApB J;)A!;):>;)J
;)t{} 'X"B1uAS 1°:>o}oJd d:J.l uJ :Inl XOIl83S -"°puIM
'£ 'z UBt{} J;)t{}eJ.l.UI ;)UO U! SJ;)JSUB.n l!;)t{} qS!IDj tm:) (;)Z!S S!t{} uBt{}
SS;)1 ~ S;)8ud q;)M AtmW) S;)}Aq )Iv OUt{} SS;)I S;)IH 5OtU
'}U~;)s I OUt{} J;)t{}t!J (S}U;)wS;)S V Jo umw!J'1IW 11 Jo)
s~q 08£v 0} dn MOPU!M Iu9!U! ;)8ml B ;)SO OJ ;)sodOJd
SJ;)q~S;)J :MIlOS' AnU;)!:>!lJ;) tpp!Mptmq ;)t{} ;)50 }OU
~ AI5OO!AqO q:>!qM ~s ,\\OIS 0' ~qslU!J ;)Q PIne:>
A;)t{} 'SJ;)JSU'B.J} }JOt{s JOd '~8p;)IMOID(:m S! }U:lwS;)Sd:J.l WA:I U;)qM (.lDI . MWBS) ~ol . .l.l'M }noqB S!
CO\\WUS) q}P!Mptmq ;)mp}US ;)t{} q:>B;)J OJ }JmS Mols d:J.l
Aq U;I'fm ;)W!} ;)t{.l "t{}P!Mptmq ;)lqul!BAB ;)t{} 8U!q:>U;)J;)J°J~ }JmS Mols U! ;)W9 8uol B spu;)ds d:Jl '.l.l'M ;)8ml
t{}!M UO!}:);)uuo:> B JOd :1111 -"OPOIM 18mul 33.1.,
'[01 '6] S}U;)WUOJ!AU;) ;)}!II;)IRSU! 1°:>O}OJd :>!sBq ;)t{} Jo ;):nrnUlJojJ;)d ;)q} uodn ;)AOJdwl
q:>!t{M P;)!J!:I;)ds U;)~ ;)ABq SUO!SU;)}X;) pUR SJOARUd:J.l JO J~umu t! ';)PB:>;)P Jsud ;)t{} J;)AO .S:>9U1fW;)S pUB
X"B1uAs lo:>O}OJd ;)q} O} P;)}BI;)J suost!;)J JO J~wnu e JOJ
«(t!J;)u;)8 U! S)(JOM};)U A:>U;)}BI q8!q JO) S)(JOM};)U ;)}!II;)}I1SJ;)AO IPM UlJojJ;)d JOU P!P d:Jl '~!J!~S AflI1U!8!l° sy
NOISN3.tX3 ONV ~OA Yl.!f d:J.L ,of
qalVS
-OJ-pU~ ~qt 'q8!11 ~wo~q 'M3e 1fUH ~qt u~qh\ 'J~A~h\OH
'MOI ;)AnUI~ s! we 'IO!I ~qt U~qM UO~J1IZ!mn 1fU!I q8!q~A;)~q;)U OSfu JI '°!JUU~;)S Jno O! SJOA1f{J d::>~ J~qto uuqt
;);)UUWJojJ:xf nu~ suq uondo 8u~fU;)S MOJ'Ul.M qJ~M)I::>VS d::>~ 'JUfn;)~J.I1Kf uJ '~;)U1IWJojJ:xf DU~ ~A~!q;)UoJ .<.mss~~u ~ II!M S'f;)UJS 1°;)OJOJd ;)qt}O su°!JU;)!.Hpow;)WOS 'w~Js.(s ~J!H~J1!S ~nuy ;)10 U! . p~dopu~ OJ 8u~08 :U1! slo;)()JOJd dVd::>~ }J '1;)~W ~ au;)
SJu~;)~nb~ uo~Ju;)~unWWO::l ::I~suq '~OJ::I~Hq::IJU w~Js.(spuu uo~JUJn8guoo Jno qt~M W;)JS.(S SUOnU::I!UOWWO::l
~J!H;)J1!S ~qt JO} SJ~W~::I~ ;)WOS qt~M d::>~ p.mptmJs.(q Juqt ;)pnpuo::l UU::l ;)M 'SJlns~ sno~A~d wold
~Z!S J~lJnq J~J~lJ!P tfJ!h\ ~:)(mWJo~ d::>~ .~ ~!::I
'~IY8!q JOj pU1I }l3B Al\ol u! SnO!Aqo ~JOW ~O;)~ (HAI\ ~W!J~suods~ ~tp II! ~:)u~~lJ!P ~tU. '~IY ~ums ~tp p80fUh\OP
Ot )lJVS U8tp ~W!J SS~I ~u8UHU;)s Al\OPII!AI\ 'S~tAq
9£))9 U1Itp ~8Ju( S! ~Z!S J~lJnq ~tp u:>t{J\\ "~!m:) S!tpII! ~sn IOU S! 8u!JU;)s Al\OPU!AI\ AIJUnt;)V "~:>U1IUJJO~~ ~AUq )lJVS pUB 8UHU;)S Al\OPU!J\\ ~tp 'S~tAq 9£))9
U1Itp s~1 S! ~!S J~lJnq S,J~A!~:>~ ~tp ~qJ\\ "8W9"I~!S jO ~IY p80(UAI\Op (HAI\ tU~!P ~tp ~H l~lJ~ S!tp.sAI\oqs 11 ~8!.:I .~!S J~lJnq ~8.m1 ~Auq ~AI\ ~qAl\ )lJVS
U1Itp :'):)U1IUIJO~ J~~ ~AUq (HAI\ 8u!JU:>s Al\OPU!J\\"~Z!S J~lJnq ~tp U1Itp J~8JUI ~ tOUUU;) u°!J;)~uuo:>dJ~ jO Al\opU!AI\ u°!Js~8uo:> ~tU. '~q 9£))9jO ~Z!S ~lJnq dJ~ asn ~~S ~tp pU1I tU~H;) ~tp tpoq
'SO~;)S ~tp II! ~snu;)~ s! tuu "~:)uUWJoJmd ~IsowIu ~AUq )lJVS pU1I 8I1!JU:)S Al\OPII!J\\ tut(t ~~s ~J\\
.~~.M{ S~WO~ 1138~ql ~qM SnO!Aqo ~ow ~.m ~w!1 ~suods:u Jo ~:nGIJ~lHP~tU. .~IY :>tmIS ~qJ puofUh\OP 01 ~W!1 ~suods:u
1~~lJef :>qJ ~~u ~oqel. ~qM '~qel. 'OU~1I uBqJ':>:>umwoJ.1:>d J~n:>q :>Aeq )I:)VS pUB ~u!le:>s SMoPU!M~qJ '1I38:>tmIS Jo,:{ .(1138 ~!q) ~ssof 1~'f:>edJo SJof :>JB:>J~qJ U~qM ,(f'f:>!nb ..\.J:>AO~J 10uue:> MOPU!M UO!IS~8uo:>
S8
dJ~ ~Ip ~sn~ S,}1J1lL lIHH ~Ip Ip!M An1J!}~uod]Q~S1W:>U! ~(g 1J pBOfUA\Op <» ~!} ~~~Ip }1np ~~ U1J:> :J M. °HW9°1 )0 ~Z!S :J(g d.L:IIp!M JfU!I~m~}1JS :J1p JO) ~:>U1JUJJ~ dJ~ :J1p SMOqS £ ~!.:I
(SW9" I) 'fUn ~1m~1VS JOj ~:)U1IWJoJnd dJ~ "£~!.:I
(89tSS8 :8Z!S J8jjI1g '8M' ~ :ezrs IItII d.L:I '8d1M5 :~ III8(J)
""""J. JIlt 8WU ~
"[9() (81I!(v~ h\OPII!J\\+ )I:)VS) 8u!Iv~ h\OPU!J\\ pUB '()I:)V ~A!1~(~S +
OU~"H) )I:)VS '(WAO:>~"H tnd pUB uo~sS!Wsuv.n~"H tAd)ou~"H '(UO~SS!WSU1Ut~"H tAd) ~qv~ :(o.Quo:> uo!t~8uo:>ptm WAO:>al SSO( d:)~ Jo S}tm~A JnoJ Jo ~:>tmUlJojJ~~Ip ~U!W1!X~ ~h\ 'uo!tv(nw!s S!1p OJ .~:>U1nUJoJ.GXf
8u!U!~}~ II! }tmJJodw~ .(J~A ~v SWS!tmq»mWAO:>~ SSO( ptm ~:>tmp!OAV uo~}~8uo:> ~Ip tVlp
s~!Idw! S!U '~8re( ~ tsnw h\OPU!h\ UO!t~8uo:> d:)~~Ip '~Jstm.Q ~IY ~8re( JoJ tndq8noJlp q8~q U!VJU!VW o~
'~q 9g~9)0 ~!S ~'ynqd::U :lA1Iq .GIAJ~S :IV pU1! JO:l!P :IV Vog "<I~A!p:ldS;U
'sdqW I pU1! sdqw~ :lJ1!J 1!J1Ip :lA8q qtl!1 WnJaIpU1! p.mMJO) :IV '°!J1!U~:)S q:)~ JO,:{ 'Jqirn ~V 80!JOpd.U 80!sn .<q ~AJ~S pon0J8 :IV wolJ s;l1Y puOIOMopII!M U1!J:)J!1I :IV 00 JO~!P :l1U. ~JU1! 8u!'I:)1!JJ
SJ! .<q ~m:lJ1!S V!M S:lJ1l:)!unWWO:) "IJOh\J~O p.moq-00 S:lpnpO! q:)!1fM 'U1!J:)J!1I ~IU. '~OoqJf:mq J~w~JUI
OJ OO!P~uoo~JO! ~V S~P!AOJd q:)!qM 'I1!U!UU~ ponOlS
~XY ~V pU1! ~m~J1!S ~V ~MJ~ 'IUn 0°!J1I:)~nwwoo:IV qsnq1!J~ OJ ~ S! ~ JOO5 sn 'J~puodsU1!JJ ~!d-J~ 11 S1! ~A1Iq:KI J! q:)!qM U! '~poW q:)J!MS ~A1IMOJ:)!W
~V O! S~J1!J:ldo ~Jm:lJ1!S mID puuq-1!)If)I v 'Z arn8g
O! UMOqS S! UO!J1IInW!s S!V )0 dnJ~s JU~W~X~ :l1U.
.[~ I] tI! puna} ~ tm:> dn}~s uo!}u!nw!s
~q} }O !!1Q~p ~1fJ. 's~:>!AJ~S }~W~}UJ JO} "JOM}~U~J!I!~}t!S !u:>HnuuOJ~u U! WJojJ~ suo!J1Qu~w~!dw!d:)~ }U~J~lJ!P II~M MOq Apt\JS ~M U°!J~s S!q} UJ
33NV",HO.i1I]d d3~ ON3-o~ -ON] f"£
'J»m ~ 1m;) IOOO10JdtJodSU1LQ ~Z!w~1do ~!II~1IS 11 ',(lI~d \J8.CJ!1! ~q1
pcm ,(lIM~ punOJS ~ ~M1~ ]fuH ~!II~1IS ~q1 JOd'1(;)~1I1 ~oqs q;)nw 11 q1!M 1SOq ~;)~UUO;)-II~M 11 q1~M
SU911;)~WWO;) s~ 1~ 1~W~1Uf 1W1t~p~ ~q1 ~ ~q ~q1)0 ~A~1~ ~qt WOJd '~;)U1IWJO~ J»AoMUI! mrtpJ~O '1U~Sll ~111!~U~ 1m)0 ~;)~~d ~qt )0 ~M1!UO~ 01 ~ p~ JO) S~ SUO~1;)~UUO;) SU~UHds)o f1!OS ~'ll.
'1~!P ~ 01
1r111p ~ ,(1I1:U 01 qof ~W1rS ~Ip AOp ,(1IMO)J1IS \J1I.J:U!1I ~1lL. ,(lq1l!l:U ,(1IM~111S \J1I.I:).I!1I ~Ip 01 S1~,,:)8d p~Sp~IMOmp1l
~Ip 1111 ,(1I1:U 01 ,(I!1!q!SUodsar ~'181 pU1I SJ~AJ~ l~w~uI
~Ip 01 S1~S~IMOmJ:)8 :urQ1IUWd spux ,(1I~d
punoJD '\JlI.I~J!1I U! 1~!P ~Ip 01 SJ~AJ~ I~W~IUJ ~Ip
wo.g ~JSU1U11r111p ~Ip ~P!SUO~ ~M. '\J1I.I:).I!1I U! 1~!I:) ~Ip01 ,(1I~d \J1I.I~ ~Ip mOl} S! ~ ISIIJ ~Ip pu1I . ,(1Ih\~IIS
\JlI.I:)J!1I ~Ip 01 ,(1IM~111S punOJS ~Ip wOl} S! ~Uo J~IpOU1l. ,(1IM~111S punOJS ~Ip 01 Q~S I~W~IUJ ~Ip mOl} S!
u°!1~UUO:) ~U() . ,(1I~1IS puno.JS pu1I ,(1IM~d \J1u:I.I!1I
~Ip 111 SUO!I~UUO:) £ 01U! l!1ds S! u°!1~UUO:) d::>~ p~
-o1-P~ U1I q:)!qM U! .~:) mds I~~S :lip ~11U1snll! ~
:unS!:I 'suO!I~!ldd1t 011u:uudstm.Q ~UU1IW 11 U! '1pOM1~U
~ Jo Isar ~ wo.g S1~wS~ 'lJ°MI~U As!OU JO ,(~1111
-qS!q PI~!qs 01 S! SUO!I~UUO:) l!1ds PU!q:lq 1I:lp! :l1lL
1O3O.G.lO ilUlUnoS tOt
'~lqo.Jd ~0q1~AIOS Ot ~~q::)!1 p:»nq 8u~UHds UO~t::)~uuo::) 11 ~odQJd
~A\ '~n~ Atmq1U~U~ ~ 8u~~suo::> 'uuo}t1JId
\J&DII.1I pO ~m~1IS ~q1 ~Mt:KI A1IA\~td ~m~1IS~qt t1l S1I q::)ns 'IJOMt~U ~qt ~ St~'I::)1Id}O A\opU~ ~8.nr1
~qt ='1 Ot ~ ~:)S P~t-~ at ~A~1~tf1l UV.AI~A~~.IJ~ ~A ~lqaJd ~ ~AIOS tOUU1l::) ~::)Sp~-pU~ 'qtoq JO AS~OU OOt JO 8uOI OOt P~A.I~P J~qt~~
S~ ~m~1IS ~q1 }O ao~.uuo}~ 'I:JVq~J ~q1 ~~
.J(JOM1~U sn~u~8~~q 11 tI! 1~~ldlU! 011In:)!lJ!p S! 1!'~A~MOH .~q S!1f11:wJO:) 1m:) ~Iod ~tI! ~A~!PP8
~11!J-1U'11SUOJ ~1f1 8t1!sn .~Iqwd ~OJ!VJ S!1f1 ~AIOS01 suo!lnlos pu~-p~ JoJ }(n:)YJ!p 5! 11 .[6 IJ l..UI~qs q1!M SUO!l:»uDO:) ~q1 q1!M ~O:) 1! ~Mq1P!Mpu1Iq ~ Jo anrqs J!1!J 51! 1~8 100 ~ l..UI ~intq1!M U°!1~uuo:) dJ~ OS 'li'H 01 11IUO!lJodOJd ~AU!
S! 1ndqilnOJq1 dJ~ '~JSU1U1 J(fnq JO.:[ :IAW'8j d=>~
"ISJY IU~ ~ at )I:)V :1111 :»(n~:>s 01 p:mt :»q ~:»n:»nb ~!J°!Jd v ':»511:) S!ql UI ".(IIV:)!IVW1Up A8(:»P S)I:)V:»1ft ~~ q:)!qM '~n:»nb 0:11.:1 V U! S)f:)V Jo IUo.gU! p:»n:»nb :»q P(OOO 51:»"* 1r1VP JO 10( . ':MD!t :HDUS:»111 tV q:»M ~qJ 8U!SMOJq PUg 1r1VP 8U!pU~ :»J1J SJ:»sn:»111 u:»qM '~JSU1l.Q A1JA\-oMJ JOJ ~OM U:»A~ S! U°!11JnI!S
98
~Ill .[81] d:>~ U! .<8~t8.QS t~~8paIMOID(:nI ~A!Ullown:)~Ip }O ~"UBAp8 Sop,.. .<q ~ob dI ~Ip }O tuo..g~Ip II! I)(JV ~ dOlp Ot pasodood SUM 81J!.1~19 )(:>V'~Iqood S!Ip ~t8!A~lre O~ ...ep tOO ':X>I:) °t S)(:>Vsxn D~ :»sIt~ 'lll!1 pnlMJO} ~ U! ~:)U1IUUOjQdJood 0} ~I PIOOO Iped ~AaJ II! UO!}~8uo:)~Ill .lped ~SJ~AaJ ~Ip }O ~SOIp UO OSfB toq tplld
p.nIMJO} ~Ip II! SI~A~I :)!lJ8.Q pUB S:)!tS~:re.nrq:) 'U!J ~tpuo '<IUO tOO SP~P ~lq8A~!q:nl tndqSOOJtp pnlMJOj ~tp
'S(o:x>tOJd tJodSU'8J} Ot t~SaJ tp!i\\ :)(011 3l-1Jamw.<sv
.SMoplJ!M ~SJe( tp!M ~~'<1I~:nI 01 SUO!I~UUO:) d:>~ ~I!II~VS JO) tl°:)!lJ!PS! t! '~lq8(!1IAII S! UO!tdo 811!1~ MOpU!h' atp j! U~A~unp ~ U'8:) ~M 'SUO!}8AQS()O ~Aocp ~ WOOd o'<IMO(S~A M0J8 0} MOPII!M ~Ip ~)(8W .<8~8.QS ~II!
~A!t!Pp8 ~tp '~s Mois II! U'8Ip ~tp1U ~qd ~:)U8p!0A1Iuo!}~8uo:) II! '<..S U'8:) d:>~ pu8 t°oatU!t :»sIt&:)IOU gop ISOI t~)(:nId ~ '~ I~ ~ uI .[L I] ~OMU~Aa UO!}~!S S!tp s~'Pw uo!t~8uo:) su UOndTWO:)
J~'<8( )(II!J }O UO!}"~II!S!w ~Ill .uo!}~8uo:)0} ~1~1\A ~A MOpu!M d:>~ ~8J81 palJ!88 pmq ~tp
s~'f8W .<8~~s ~~P ~A!t1f:)!Jdmow MOpu!M ~tp puv0 d:>~ U! 1D1p!J08fB ~s Mois ~. pu8 '<8(~ uo!}dedOJd
~8B( ~Ip jO :»sIt.~ ~s Mopm,M tabl ~ q:nIaJOt suo!}:)auuo:) d:>~ 18!J'1SaJJ~t JOj 11810 suon~uuo:) d:>~
~!II~1IS JOj ~8uOI 'pow 9Q~ I! JaAaMoH .tpP!h'pu8qalq8(!8AII ~ ~I!}O '<IIOJ 0} SMopU!M ~8.mt ~uSUO!t~uuo:) d:>~ atm~'8S :MopuIM ,wuOPW.lado 118ms
.,(laA!t~.DaAJaA 1011 JO ~Iqood ~tp aAlos 10~ S}~UJ;)~p~-pua ~Ill .S'IIJ!I at!llatlls J:lAO :I:)U'8WJO~J~ unp lo:x>tOJd :lip )0 ~Oq!JU8 8I1!X:lA ~OSIJ!UUW ~Ip 'd:>~ 8U!AOJdW! uo SSaJSoJd alp at!dsac
swa,qo.la paAIOIU fl t ...
.suO!tOIOS ~-P~pU'8 lo~ood 8l1!n!Jds :110 )0 oos!Jedwoo :I:)U8WJojQd:110 pua '10~0Jd 811!n!Jds JOO )0 u8!5ap ~tp'suO!}OIOS D~ P~ :»sIt .<q tJUglqOJd p:lAlosuoaq~p :1M Oon:):IS S!Ip II( .SUO!t»UUO:) tJodSU8.Q
8I1!n!Jds)0 ~!J:nIJd aqt Ot pal seq S!1ll .d:>~)O SUO!SJ~Apa7!W!Jdo-~!II~ 81J!U11N aq 0} ~:»dX:I aq 1(11tOIl1m:) SJaAJ:IS pu8 SJasO 'uo!t8(odod ~ sn~~8OJataqII tp!M 1fJOMI~U 1801:)11 lIB U! 'aJOWJ~tpJOd .:I:)U8WJO~pooS aJosua tOllll8:) SUO!J&:)Y!J>OW ~t-~ J~ atp~Aa q:)!qM JO) S:IS8:) aJ8 aJaip 'SUO!t!puo:) u~:) ~puns'IU!( aJ!IIalvs 030 ~AO H:lM '(.10M 118:) d:>~ qSooqtlV
'O::)(UOHd 9NtJ..LndS d:>~ ..
.uon~s Ixau II! w~lqOJd S!tp sso:)S!P IHM ~i\\. ,(laA!t~lJ:I SUJalqoJd asoqt :lAlos tOUU'8:) SUO!}OIOS P~
°Ja.lJnq S,JaA~a:)aJ atp ,\\°I.J.IaAO JOO II!'\\ Au'\\a}u8 atp JUtpos ~:U°JU;l II!JS S! 1°.QUO:) h\°[J d::U ;ltp pUt! JU~!P ~tp
}'8 ;llqUI!1IAU S! .I;llJnq ~J!U!.JO! JOU Jnq ~8.re1 ~wnSS1l ~M
'~J1U 'fII~d Jmp OJ 8u!puod~o:) J~ S! ~!S ~lJnq;)tp pU1I 'tpP!h\pU1Iq ~J!II~J1!S fllJoJ ;)tp U1Itp J~n1!WS q:)nwS! pU1l ~A~!q:)11 011:) J! tpP!MpU1lq wnwpCllw ~tp S! q:)!qM
'~J1U ~ :)!JIIJS II U°!J:)~UUO:) q:)~ u8!SSII ~M 'At!:)!ldw!s
Jo.:{ '~!J!A!J:)II J!~tp pU1I SU°!J~UUO:) JO J~wnu ~tpJO U°!J:)WY II S! UO!J~UUO:) q:m~ OJ ~fqtJl!lIAII tpP!MPUllq
~tp '~.SAS S!tp O! SUO!P~UUO:) ~fd!Jfnw are ~tp u~1{M
'AUI~P 8U!n;)nb~'O ~~:>U! AJUO puB Jndq8nOJtp ;)'0 OJ ;)Jnq!-Quo:>JOUue:> SJ~)(:>ed ~88°I'l:>uq ;)S;)'O pUt! AUAt\;)Je8;)J!II;)J1fS ~'O JU ~88oI'l:>eq SJ;))(:>ed ~ ~J;)'O 'pnpwd
AUPP 'OP!At\pueq ~ ue'O J;)JGJ8 S! ;)Z!S J~lJnq ;)10
U;)qAt\ J;)A;)At\°H 'J:>npwd ABI;)P tpP!At\pueq ~tp Ut!tp ss~IS! J! }! ;):>U1ItW0jJ;)d dJ~ pU>OJ-pU;) ;)10 }O )(;);)U~Inoq~V ~WO~ ue:> ;)Z!s J~lJnq.;)v JuV ~;)S ue:> ;)At\ 'S!SAJUUt!
~AoqU ;)'0 WOJd '[0(';] «U~JJ;)~ + U~uS) . Mares-lJng '0) XUW ~ SJ;))(:>1id 80Pl:>uq ;)10 pUt! «UwuD
+ U~1!S) / lJng 'MID1!S) U!W S! u°!J;);)uuo:>~V }O Jndq8nOJtp ;)11.1 'U~1!S / U!MJ1!S = U~puD/ IJ!MA:>;)~ ";)'! ';)n;)nb ;)10 }O ;)JUJ JndJno ;)10 OJ Iuob;)
~ PInoqs AUAt\;)Jd punOlS ;)10 JU ;)n;)nb ~tp}O ;)JUl JndU!;)10 ';)JUJs ApU;)JS ;)10 S;)q;)U;)J W;)JSAS ;)tp U;)1I.1 'UwuD
S! u°!J;);)UUOO puno~ ;)10 JO} puB U ~JuS S! UO!J;);)uuo:>;)J!II;)Jus ;)qJ JO} ~J d!-Q punoJ ;)11.1 'IJ!MA;);)~ S! J;)AJ;)S
;)10 JO} At\Opu!At\ J;)A!;););)J p~JJ;)APU ~V pUB U!MJ1!SS! ~!d ;)J!II~Jes ~'O U! ;)Jup ~11.1 'MID1!S S! 'OP!At\pueq
~
S){JOMt~N ~tm~tVS [~Hn1lUOJ~V JOj [oJOtOJd SU!UHdS dJ~ ~ ~!~
z ......I8U»IU I
L**
~awO;lS puno.l~
+u~.s >I:Jt'dS
L8
~1m~18S ~A!1;)~lP ~tp pm! lJng S! 00!1:»uuO;) dJ~ ~tp01 p~u8!SSll :)Z!S J~lJnq ~tp W~1S.(s S!tp O! O°!1:»UIIOO~OO AloO S! ~~tp ~WnSS1f '\J1!.l:lJt1f. 00 1~!1;) ~tp 01 ~~
1~W~oI wo.g ;)!IJ1U1 ~q1 J~!sooJ .1nd~nonp dJ~pO;)-()1-P~ ~tp 00 P8dW! 1;)~P u SIIq A1IA\~1d ~m~1fS
~tp 18 00!1:»000;) q~ 01 ~u8!SS1f ~S J~lJnq ~tU
'J~lJnq {U;)!SAqd ~uo Aq ~1~~ldUf!~ UB;) J~lJnq pU~ pUB J~lJnq ~A!~~ ~1lL "UO!SS!UISUU.Q
JOj ~lJOq pu~ 01 J~lJnq P~A!~:)aJ ~tp wOlJ ~AOW~ ~tp pUB AU~IU8 pun0J8 ~tp jO ~lJnq P~A!~~
dJ~ ~ql 01 ~.mAlUOj ~ ~~S ~tp WOlJ ~A!~:)aJ
S1~";)ud dJ~ ~tp IIV 'S1~";)ud dJ~ ~;)()Jd 01 ~Iqu S!AUM~Iu8 ~m~US ~tp ~l!qM 'J~AUI dI 01 dn SUOn;)UOj ~tp~Auq AIUO A~tp '~nOJ IUWJOU U J°.:l'UO!P~OOO;) ~lm~USq;)~ JOj p~XtJ ~ MOPU!M ~tp ~q 'QA~MOq 'IOJ1UO;)
MOg JOj MOPU!M 8U!PHS e 30 IInS ~ M :lo.QUO;) MOl.!(
~
"SU"!A\OnOj ~tp U! I!1Q~p u! pxsn:)S!P :K( II!A\ 1I~P!S!tp jO uo~J1QU~W~ldw~ s~tU. "UO!J:)~uuo:) dJ.L ~J!II~J1!S~tp JOj ~~s A\OpU~A\ p~x!J 11 ~sn OJ pm .(1IA\~J1IS ~J!II~1IS
~tp J1I UO~SS~WSU1lJJ~ Jnj ~tp ~88!-Q OJ )fJV ~1I:)!ldnp~UO ~ OJ s~ ~p~ U~1IW ~tU. 'uo~J»uuo:) ~J!lPJ1!S ~tp JOj
'(d.J.L~V) 1°:>OJOJd IOlJuoJ }JodSU1lJ.L 1":)~Jn"uoJ~V~n":) ~A\ q:)~qA\ '1°:)oJOld 8u!n!lds dJ.L A\~U11 u8!~p ~ No. 'pu~w u~ s:)~s!l~J:)1IJ1Iq:) )(JOA\J~u :)!J!»dsroo tp~A\ s~w~q:>s JOJJ~ pm uo~Js~8uo:) ~A~J»lJ~ pm
J~~:)!.D~ ~ow u8~s~p u~tp pm JSJ!J dJ.L U! 100JUO:) JOJQ
pm 10JJUO:) uo~~8uo:) ~tp ~Idno»p OJ sn ~1IA~JOW
SUO~J1IAJ~qo ~Aoq1l ~tU. "tpp~A\pUBq ~J!II~J1!S ~tp jO ~J1IJ~qJ J1I J~s ~11 SJ~":)1Id ~tp j! ~Iq~ssodw! s~ 'fU!I ~J
~q1 '~-Ol 01 ~U! 'M39 ~qI ~({A\ "~:>m!auOJ.&Kf~ptU8~p 01 SPU~I q:>!qh\ 'h\0pQ!h\ U°!1S~SUO:>S1! drop 01 dJ~ ~1m~1Is ~qI ~sn1l:> UO!1dIWo:> J~AUI )fUn~qI '9"01 01 dn s~:>U! ~1U Jo.u~ 1!q ~qI ~qh\ '~w~q:>s
Surnnds u°!1»uuo:> dJ~ J°.:l "h\opU!h\ ~8.re1 qI!h\~1U~ A1I1In1:>U 1m:> dJ~ ~qI ~:>U!s 1ndqSno.np qSNAl:IA ~A~!q:>11 1m:> ~~q:>s qloq 'h\01 AJ~A S! ~11U JO~
Hq ~qI ~({A\ "su°!1»uuo:> 11I!l1~ pm! su°!1~uuoo~1m~111S ~qI q1oq JOj )I:)VS dJ~ s~ ~~q:>s Surnnds
UO!1»uuo:> d:)~ ~U "~w~q:>s SU!11nds u°!1~uuo:> dJ~JOj pm! ~~q:>s roo JOj UO!11!Z!(!1n ~qI Sh\oqs L :un!!.:1
.S'fUH tlmaQSUh\Op o~ :n{1 jO JndqSno.np )(U!IpUB u°!1BZ!mn )(U!I S! J;)~II°;) ~M S:>!1S!11lJS ~t{.l .J~OU svq )(U!I pllOO.lS ~tp ~1!qM '~UIJ JOJJ~ J!q sn°!lUA tp!M
I~uaeq;) ~!OU S! J~!P ~tp pUB .(Uh\~US ~tp ~MJ~)(uH ~m~res ~tp ~wnssu ~ N\ .UO!J;)~UUO;) ~Jm~US ~tpJOj ~w~q;)S SU!1JHds d:>~ roo ~n ~M ~l!qM ')(:>VS d:>~
IUWJOU S! u°!1~uuo:> punolS ~tp JOj IOOOJOJd J,lodsUU,Q~t{.l .sdqwOI S! )(U!I panolS ~tp pUB (sdqwvvn)I sa S! tpP!h\pUBq 'lU!1 ~Jm~Jus ~t{.l .sw()8~ S! J~!I;)~tp pu1! J~AJ~S ~tp ~MJ~ Lnl ~tp ~Oj~~t{.l 'SWOV S!.(BM~Ju8 pUB J~~S ~~~q .(UI~P 'fUH ~tp pUB SW()~Z
S! Ju~H;) ~tp pUB .(BM~Je8 p~q.(q ~tp u~~~ .(1I1~P)(U!I ~tf.L .)(UH ~Jm~US B B!A J~~ B wOlj ~J.\q W9.1jO ~IY B SPUOIUMOP Ju~!P V .9 ~y U! Uh\oqs S1II~POwuo!J1IInw!s B dnJ~ ~M '~w~q;)S SU!UHds roo J~ o~
(O:>O1OJd 8u!J1!1ds d':U JOj dnt~ 11G>W!J~x3 9 :un8!.i
i...~ i -oR Ii
-.i 3JUIIW.JOj.J3d IOJoJo.Jd ouJnnos d':>.l rOt
'A:)tmpan~ :mrou:>U!01 1u~ ~ 1:npud 1801 :np }O ~!do:> OM} 's:1l!dx~QW!1 J~UU 'J:lA~MOq ',(QAO:>OU s8O1 JO) 1JOS:IJ 1SUf ~q}SU ~sn IH1S S! J~!~ '(1~WUOJ!A~ :l1!11~1US O! JUlndod)SJ~ 1SJnq 8O!J~AO:>:IJ U! ~A!1~.lJ~ OUOW S! 1! 'J~A!~:>OU
~V Aq ~A!:I:):IJ A(1:):IJJO:> u~~ APU:IJ11I ~AUq 111q} S1~'f:>1ld1!WSU1IJ1:IJ plno:> QpU~S ~V1UV ~Iq!ssod S! 1! q8noVIV
'J~qwnu 1u~W~8p:)IMOID(:>U 11I!1JUd ~V wo.IJ 8u!uU~~S1:1'f:>ud 1801 AnU!1~1od :lq1 1111 pu~s puu du8 ssol 1smq~V :l1Ufn:>lu:> 01 S)I:)V IU!1JUd ~sn ~M '[IZ] o~'HM:lNd:)~ U! SU U~p! ~W1IS ~V ~sn :1M 'AJ~AO:>OU :IV 8u!l"O
'1! 1!WSU1IJ1:IJ puu 1801 S! 1:1'f:>ud 111V :lW11SS1I 1snf ~M'~A!~:):IJ S! 1U~W:l8p~IMOU'f:>1l ~u:>!ldnp u J~A~U~M'S1:1'1:>11d p~8~1 MOID(:>U 111I}0 ~:>uds ~:>u~nb:ls U! S1:1'1:>1Id
88
. :lip jO Jf:>&Q ~Jf :I M. . AJ:lAO:):I.! JS1Ij JOj )[::>V ~Ju:)Hdnp
:lUO 81I!sn ,(q IOJJuOO JOJJ:I JOj :lw:lq:>s u uS!~p :1M.
.~Iq~ssodw!:u1J S{1JA~ t~,,:)1KI ~pJO jO too plm 1~lItmq:) O.:lB 1J s~
'fUH ~m~t1lS ~qJ 'AIPUO:)~S .~~q:)S 1000UO:) UO~~SUO:)~qJ qJ~h\ A(J~pu:KbpU~ ~J1U:KI0 1m:) ~w~q:)S ~AO~J(),JQ ~qJ os .uo~tdnJJo:) J~A1J1 'fU!1 ~ Aq ~~ tsnw SSOI Atm ptm SUO~p~UUO:) ~t!ll~t1lS ~qJ JOj
~lq~SSodw! S~ UO~tS~SUO:) ~1J:)~ 'AIJSJ~.:I .'P°h\J~U lOOjO S:)~S~:nuuq:) :)!J!~ds ~qJ :U°ldx~ ~h\ '~~q:)S lOO U{
"~:)~ ;qPJ11Oqs pou S'P°MJ~U ~Jm~1US U! ~A9~.IJ~ 10U ~ dJ~U! s~~q:)S AJ~AO~J pOU UO!1~~P SSOI ~A"UAQSUO:)
~~U "SJfJOMJ~U ~qJ ~A~I ~p J~J(:)Ud ~qJ ams ~JfUW01 AUI~P d!Jt punOJ ~qJ ouqJ J~8.mt q;)nw 1~ Allunsn
S! pou ~A"UAJ~UO:) ~ OJ suq J~9 '~A~MOH "~AOO~JO~ JoJ ~w AlUO ~qJ ;q PIno:) ~W!1 '}SOI ~ St~J(:JUd
p~n!WStJ1l.Q~ ~qJ ~qM. "Jn~W!J 01 P~I AUW pou 1.1.11~UO U! s~oI 1~J(:)ud ~Idmnw ~U:) UU:) J(U!l ~t!lI~Jus ~qJJo ~UJ J~ J!q q8!q ~U "qJP!MpDUq I~uuuq:) wnJ~ ~qJ00 u~pmq q8!q u Stnd 1u~w~nb:u St~~8p~IMOUJ(:)U
~U:)Hdnp ~ ~U "~A!~~ ~ St~W~8~IMOUJ(:)U~JU:)Hdnp OMJ JO ~Uo ouqJ J~qJUJ ~~
J~ p~88!Jt S! wqJ!J08{U 1!WSU1tQ~ JS1IJ ~qJ 'SJfJOMJ~OU~ ~P!A\ ~qJ U! ~lq!SSod m SJUA!JJU 1~J(:)ud J~pJO Jo Jno~u:):>q I°Jtoo:) JOJJ~ JoJ ~W" pou St~~8~1A\0UJ(:)U~1u:)Hdnp 00 spu:xf~ dJ~ :1°.qUO;) .10.1.13
'~A~N:>1I S! A:>~!:>!D~'IU!I ~1m~1US AUM S!tU 'do ~s 011:> S~:>JOOS ~1{1os ~Jnos ~1{1 01 1~S ~J1I SMOPU!M J~A!~~ ~!1-QApu
J~SJ1lI pU1I p~!1dW~ :KI 01 U~:KI ~lJnq ~1{1 'SX1I~
POOl :>!lJ1U1 ~1{1 ~I{A\ 'Sh\opU!M ~A!~~ ~~Apu~1{1 qSno.np S~:>JOOS :Mp 01 p~~Jd 'I:>uq S! UO!~UO:>~1{1 ptm dn ~1I9 :KI 01 ~:KI SJ~lJnq ~1{1 's~~U!
puol :>!J.J1Il1 ~1{1 ~I{A\ "~Z!H1n AIIOJ :KI 011:> 'fU!I~1m~1es ~1{1 'AUM~1IS ~1m~1US ~1{1 111 ~lJnq S1~'I:>ud~J1I ~~1{1 S1I SOOt sy . WAO~ J~ JOj AIUO ~sn
S! ~wU "JfUI.1 ~1H1~1es ~1{1 .&)AO ~lq!ssodW! S! UO!1gSUO:>
~snu:>:KI 1nO~w!1 ~iju ~w!1 ~l{1lJo 'I:>1rq AII1I!1~Uodx~01 ~u ou S! ~1{1 °SIV 'SU!P~ Sh\OII1l MOpU!h\
S,~A!~~ ~tp pO1l ~lJOq ~1{1 O! S1~'I:>ud ~ ~~1{1 S1I SOOtS1I S1~'I:>ud p~ 011:> A1IM~1US ~tU. . dJ~ U! SW1p!lOS(1I
1000uO:> UO!1S~SUO:> ~1{1 lIB 1~:>01I:> ~M '~w~q:>s JOO U(
:~:> ~nq!l}S!p :np O! S1I 8o!JUtls ~:unos:u
l!UJ ~~ O} ~:>tmp!OAtI oons~8ooo ~~J:>~p~A!}tI:>Hdnrnw pUt! ~~J:>O! ~A!J!Pptl ~sn pUt! tpP!.MpOtlq~tp ~oJd O} ~s MO(S ~sn OJ ~O ou S! ~~tp ~JoJ~1lL
'AtlM~}tl8 ~}m~}es ~tp }tI ~(qtlHtlAtI S! UO!UIWJOJU!S!tp IIV 'Uh\oID( ~ w~nud (tlA!JltI :>!'ytI.Q ~tp pOtl
SUO!P~OUO:> JO J~WnU ~tp S~P!~g 'Uh\OID( pOtl ~xyS! W~tp 800WB P:U1!t{S ~ O) tpP!.MpOtlq ~H ~}!II~Jes
~tp 'SUO!}:>~uuo:> ~J!II~}1!S ~tp JO,:{ :IO~}UO::> uopsa=tuo::>
'ppfll:-fDYN IUaUJaa~D atl.!1D.Jadoo:J YSYN PUD fa-fl:J:JN IU;lUJaa40 atI.!ID.JadOO:J YSYN .Japun 'q.JoMlaNU°!1D:J!UnuJUJ°:J P!./q,(H PUD almalDS .Jof .JaluaJal{l ,(q ptJl./oddns S! ,!.JOM S!I{J, :sJuawaapaIMolDI~V
'soO!Jnlos p~J-p~ U'lJtp ;):)(nnw°J.l~J~n~ seq pO'8 1fU!I ~J!II~Jes ~Ip jO UO~J1lzmJnqS~q ~U!WJ 0'8:) ~~s JOO J1J1p h\oqs SJlnsar
uo~J1Jfn~s J1\() "S1fJOh\J~U ~Jm~J8S ~Ip jO s:)Hs~~J:)umq:):)!J~~ ~Ip jO ~S1JJU'8Ap1J 8~ ,(q suoH:)~uuo:) ~m~es~Ip JOj ~uS~s~p S! q:)~qh\ 'd::U~V 'uo~Jnlos ~q8uHJ!lds uoH:)~uuo:) 1J ~sodOJd ~h\ 's1fJOh\J~U ~m~es
~Hn1Juo~1J ~Ip u~ s~lqOJd ~Ip ~AIOS OJ uo~JnlosdJ~ PU>OJ-pu~ 0'8 JOj JfT1:)!lJ~P s~ J~ ~1J:x>a "qu!l0:10 J~AO U~A~ SJ~jSU'8JJ ~I!J ~Sml JOj n~h\ 1fJOh\ U'8:)
d~n 'JqS!I S! uo~JS~Suo:) pO'8 ~sn aI1J suoHdo dJ~ JqS~~Ip jI "~Shs ~Hn~Jes 11J:)Hn1nJOJ~1J se q:)ns S1fJOh\J~U
J:)npood ,{1JI:>P-IpP~h\pU'8q ~8J1Jf JOj ~:)U1IWJojJ~ dJ~u~ UOH~PP~AJ~qo ~M "~A~J:)~SJ~ ~A~ WOJjS1fUn ~Jm~Jes J~AO slo:>OJOJd J,JodsU1l.Q ~lqH1KIwo::>-dI
jO ~:)u1JWJojJ~d ~Ip p~J1JSH~AU! ~Aeq ~h\ 'J~d s~1p Of
SNOISfn:>NO:> S'
.S}{JOMt~U ~tm:mrS Ot ~q:)tUW II~M S!pou lo.Quo:) uo!}~8uo:) p:mJq-~tTU JO ~sn ~qt JOj sMolInd~U~V .~:)mnwojJ~ ~tHl~t1JS ~AOJdW! JOj suo!}dod::n SB ~tdopB JO ~odOJd ~ ~ABq rmp ~B~J ~qtJo ,{mrm ~TUodJO:)U! ,{n~J~tfUI. d~U~V .dJ~o.G»V'IOOOtOJd tJodSU1l.Jt P~Z!W!tdo-~t!II~tBS B Jo ~mnwojJ~dpou u8!~p ~qt ~q!l:)S~P ~Avq ~M 'AmmunS Of
. ,.0 I OJ ~:>U! 'M38 ~tp ~qA\ snO!AqO aJOW s! ~W!J
~suod!W ~U . A\opU!A\ ~S.ml tp!A\ ~JUJ:xio UB:> ~w~q:>S
JnO JO UO!J~UUO:> 11!!lJs:uJ~J pUB UO!J~UUO:> ~1HPJ1!S
~ tpoq ~sn1!:>~ S! S!U 'SU!UHds dJ~ pUB dJ~ p~-oJ-pu~ tpoq UBtp ~:>U1!WJOjJ:xi J~ ~qJ S1!q ~w~q:>S JnO
'pU1!q QtpO ~tp UJ 'q~!q S! 'M38 ~tp u~qA\ ;)lq~:>!JOU JOUqSnotpJ1! 'IO:>QJOJd 8u!UHds ~sn Jsnf ~A\ J! p~AOJdW! S!;):>U1!WJOjJ:xi J1Itp SU!JS~~U! S! H 'JOJQ ou OJ ;)np J~JS1!J,(1!A\~J1!S OJ SJ~":>1!d pu~s pUB A\OPU!A\ ~S.ml qJ!A\ ~JUJ~o
68
~ UO!J:)~UUO:) f1l!-Qs:W~J ~qJ 'Su!unds d~U O! ~sn~
cD~ p~J-p~ U1I1p ~:)U1IUUO~ .GIu~ suq Sumndsd~U ~qJ JUqJ ~ 011:) ~M. 'SUO!J:)~Q:) ('8!-Q~JpU1l SU°!J~UUO:) ~Jm~J1IS ~qJ qJoq JOj )I:>VS d:>~ ~Su!U!(ds cD~ ~IU '~q W9'( jO ~fY '8 PUO(IL\\OP OJ~UQq:)s me pU1l 'Su!unds d:>~ 'd:>~ PU>OJ-p~ JOj ~W!J~uods~ ~ ~qJ Sh\oqs 8 :un8!~ 'suoHnfos d:>~ p~
. -oJ-pu~ ~qJ qJ!h\ ~u&nps mo ~dwo:) OJ JlI1IJJodtU! S! H
UO!}'e:J!Idd1! dl..:I JOj ~wH ;)Suods~~ 8 :unSH
S~11U JOJJ~ J!q Ju~J~.IJ!P JOj UO!J1IZ!J!Jn L amS!.~
'suo!tdlUJo:> Jo.u~J~A81 Ot ~np JSOI ~ SJ~,,:>ed)o SJol ~8~ S! q:>!qM. ~-O I OJ ~J:>U! 'M3a ~qt ~qM do.lp S! UOn8Z!lnn
~t(.L '~1Jnq ~no~ seq ~A!~:>~ ~qt PUU J~1Jnq~q1 U! SJ~':>ed ~8 ~~qt sa 8uOI sa qtp!MpO8q)O ~J1U~qt 18 1~,,:>ud p~S UU:> d;)~ ~qt ';)W~tf:>S Jno JO) ~I!t(.t\\. MOl AJ~A S! UO!J8Z!(!Jn 'fU!1 ~qt pUU Jj81S MOIS SJ~t~
d;)~ pUU ~UO 01 1~S S! MOpU!M uo'1s~8uo:> ~qt '1n~Wn~\JV 'Jo.u~ ~qt ~AO~ 01 1no~Wn ~qt JO) J,UM 01 ~AuqAUW d;)~ puu U!u81! Jsol J~8 08:> SJ~,,:>ed ~U!WSU1UJ~
"6661 l!ldV '(JtrJu~~) Z8~Z ::>~ .~~'UJ'"wlp!l08IV ~AO~'M Jnd s,d::>~ OJ OO!JB:>!J!poW0~'M ~N ~U.. 'OOSJ~P~H .~ puB P,(°ld "S
'ZOOZ '~~JU°::> wo::>I!W3331 ':>oJd O! '"qJOh\J~U P!lq,(q ~m~BS 030"»AO d::>.L., 'StUBS'S U1(or pUB noqz 80!WOB!X
'L661 ~onr 'O~£'"9(£ 'dd '£ '00 '~ 'lOA '8Irp"JOh\J~N 00 SU°!1~~
WJV13::1::1I '"ss<YJ J,Uoptm){ pm S1:mpoJd A1J)~-IpP!Mpu1Ig q8!H II1!M qJo~N JO} dI/dJ~ }O~o~d :MlL. 'Moqp8W 'n pu1I UBW'fS'I1tl '~
'L661 o,~ '68-LL 'dd '~:)~JooJ
woJ!qoW ::I::I::II/WJV PJ!U }O sSO!P~:)()Jd',,~U1IWJO~ dJ~ 00 .{q~wwASV}O S1~.Y::I ~u..
'1QV)f 11 po 'tIIIqq1Rl1lWp8d 'A 'U1IUtIS~8g °Hnp:l'pWn'JSrMMM/;:anq '61-Z00Z 'd.l NJHSJ
'pmlA.nW }O '<'!SJ~A!On lISI '1Jocb'M q:>J1l~'M18:)!uq~~ '"SA~18D ~1m~18s 18 IOJJOOJ MOI.:l..'S8J1I8 uqor pm 'nn ~q:)!X 'noqz 80!W01I!X
'9661 Ajnr 'IZ-~ 'dd '£ '00
'9Z 'lOA 'M~!A~'M SUoH8:)!OnwwoJ J~ndwoJ WJV'"dJ~ )lJVS pU1! 'O~'M '~qu~ }O suos!J8dwoJpa1Iq-oo!18InW!s... 'pA°1.:I 'S pu1I Jl8.:1 ')I
06
°U1Kfur '1nuvq°'l° A'fOOl 'my 61-~ I 1!q!t(Y3 pull ~oaI~JUOJ~sAS ~m~11!S SUO!1~!unwwOJ ImI°!18UQ1U1"Il 'OOJd '..su°!1~!unwwoJ 18:)!1n8UOJ~Y Jjoddns01 sm~s,(s ~m~8s PIJ1KIP8OJ8 SU!Sn.. 'S1IJ1Ig uqorpuv 'no!SO~q1!fpBH '1~1I1P!W 'Suvqs SUOpBA.~I
..,1
.(1
,I
.11
"0661 "161 1 J.flI.~~.UJ' u~AO:)s!P ru.w 1p1ld.. '8u~(rS pm InSoW or
"9661 'SIOl: J:nI.~ul '"suo!Jdo1~1mSJ»IMOU)(:)V ~A!J~I~ dJl... 'MOU1IWO'ij'v pmr 'P.<OH "S '!A8pQ1fW "r 'S!Ip1fW "W
Z661 '£l:EIJ:nI .~~UJ ',,~:)U1fUU°JW q8!H JOj suO!~x3d:J.L. 'U1JUIJog °0 pU1I '~p8Jg "1{ '1IOSqOO8( "A
°866 I J~w~.~S
'.,I.,Z :J.:nI .~~.uI '"At\°pu!.t\\ [1t!1!UJ s,d:J~S~.. '~~ ":J 'p.<Oll oS 'U1IWJIV "W
OOOZ '09LZJnI '..~!II~tVS Ot P~t81~'M q~ dJ~ 8U!°8uo..'~)fW~ or pue 'Uo~ ".,. 'uu1IWQtSO "S 'xnJ)I'H 'q:mo~ or ~~~H or 'u~H .~ 'U'IJ~ '0'n~D "r 'nAolD "0 'SUPfA\80 'S '(~)lmIlIlV 'W
6661 '88trZ JnI'..sws!U8tf~WpnrpU1ltS 80~sn sl~DU1IqJ ~t!ll~8S ~AO dJ~8U!:xnrqD3" ~ °1 pue '»AoID '0 '1mIIJIV 'W
6661 '18~Z JnI'..I().QuoJ 0098O»800JdJJ... 'SU~A~tS . M pu1I 'oOSX1ld . /\ 'D1IWIIV 'w.
. '1861 '£6L JnI
t~~OI '..I°:)()tOJd l().QooJ OO~SS!WSU1UJ." "~d "r
.01
)(I-OOOO/88/II-o-tL9ZHJ '8861 3331 '"S)(JOh\t~N~m~ ~!1~Y.. '1I!qq~D "C nJ11Ih\
"9661 'MI~h\ UOI!ppy'( ~wn,oA '"P"'J~snllI dI/dJ~.. 'SU~A~S "h\
"Z"'OA 8)L- ))L :(s)~8vd 'OOZ 'z :~wnloA'3331 "~.:I OO!J1IWJOjUJ ~Q1 SO!11W:J :SUO!111»do:)~O=»:>-~h\t~N JOj SU°!111:)!unWW°:J "IOOZWOJ'M "I OOZ '~:)O=»J~jO°:J SU°!111:)~WW°:J.<.mtmw '"SWJOP1Ifd ~HqoW JOj W~JSAS
UO!111:)!onww°:J ~m~ pu1Iqp1lOJg- NSSU!~Aq °O!~ouo:J.. '~n:ad1rqJ v, ~ "W '~OC "H "h\
6661 ~waAoN'aO!ZUSvw W~1SAS S3Y 3331 '"su°!111:)!unww°:J~m3111S f1I:)!1n11UOJay wn!P~I.. 'nIHW"h\ U1IfV 'Ja1S!O=»ID "W °OW!S '~wwa, "h\ J31~dZOOZ '(-fOC # nd1Id '(ZO,J:JJ) su°!111:)!unww°:J 00
~:)u~~ju°:J "JOJ sSU~~:)OJd OJ '..SUO!111:)!unww°:J~1m3111S pD1Iqp1IOJg 11I:)!1n1luOJayJOj d!~ W31SAs.. '~~OH "W '~UJah\ 'W
"IZ
"OZ
'.
'£
'Z
'61
"81
OZ-OOOZ "M'~ lISI 'I-OOOZ"M'~ 1I0l.X3N 'q~~'M SUO~}1U~ UO~}8!AV U~~3tC»1I~"3 Jo ~~::> I1nJO~}8N Jo 1J<Xb1l q~lII~~~ '..SUO~}83~UnWWO::> 183~}n8IJ().QVJOJ ~}S,(S ~}m~}es uon1U~u~D lX~N.. 'S8Jn~ssu~SOJp~, '1188 '0 1~8q3~W 'U~I~3J3 JrUieo
S:J.:>~:nr:u:nl
'U
"I
.91