,3n meinen 'ta9tuu19ttn (tu(l ®tied}en!au'o n019 eine · ,3n meinen 'ta9tuu19ttn...
TRANSCRIPT
,3n meinen 'ta9tuU19ttn (tu(l ®tied}en!au'o ~nbe id) n019 eine~naayr ,3nf19tiften obet ~tagltleute »on fold}elt, \t1etd}e, tUie id} gfilutie,n019 nid}t yetau18geee'&en fill'o. X1od} !ounten einige Imfd'6elt fi19f190U in 'ocr 'Ep'JftEflt'r; 'AflXalOA.0rml finbclI. .8u einct ~eilttiei#
tuug betreltien, fo \t1eU fie eine fol1ge berbicl1eu, fcy!t mir je~t ~ull
1m» Straft; »ie gnittyeilul1g 'oet 'te~te f1geint aoer nidlt üGerfCilffis,",eil einige18 ~emttfeM\t1ertge bal'in bodommt. So moge bann biefemCl~lefe 9iet einen ~lli~ finben.
1•.8erurodjene ~rlltte \lud \t1eifjem gnarmor in <f( eufi d (1843)•
. fiNICAIANATPAPAIEn YTOfiPlfiI
OIL1EEIPE0H~ANEllI <fe9ft nod} bo~~en fo biel).Nll(ANfiPATl(YAH0EN HM.•.•AXAPNEY~ dIONY~OdfiP•.•
EllINII{HTOYAPXONTO~OI~TPATEYO OI:ETPATEYMENOITfiNY OMENOITfiNnAI0PfiNTON YllAl0PfiNTON:ETPATHTON :ETPATHTONA~l(AHnIAdHN A~I(AHllIAL1HN
ZHNfiNO:E@Y ZHNQNO~@Y
AA~ION AA~ION
ffiifetad i~ bel' ~l'd}Olt 1,)1,)11 Or. 112, 1, b. Gf9r. 332 (beffenmamel118fol'm "!fo nid}t ffiifetatoG ift) ; benlt in bicfe .8eit gcyö\'t bll(l~raBment nlidj \'lern Gf9arllfter bel' ~~riftt ~ie <r Y7tCH:JCJO~ fd}ei.
123
uen llie nEplnolo( an fein (I.'!lf. J)efmtlltlt, etl'U\tGllrtnt~. §. 123,9). :nie (leiben Ultte~rajtiften 'ocr aTpaTE1HJ!-lEVO( ilc~en in or,,,llcnfräubell.
2.
~rll~ilere mit 61'uren gemarter .oruamente tim ~dom ilttWeiräeuG:
~TE(f)ANO~~!UNAYTOY
EynNYM:EY;;S
3.
@ril'&~ere in einer Jl'iraje (lei ~U ~ en:LiIiMOl(A6 ILiI1.C.s-6NO]fA6ILiO YA.dMllTR6YC
4.@ra'b~eln ~ilttef bem fonigHajen 6ajtllffe in Wt ~ en (30d
nUllr 1845):A(])POLiI~IO:SKA
AAI:STPATOY~TI
PIEY:S
5.
ßwei ~ruajjlihfe in ber Um6egenb llOIt Sh ~ ~ i fi0, wo llideanbere 3nfajdften lleG ,\)m'lieG ~tticu(l 8U Iii~ren feiner ~emllliltlt
~PVill ~ltnill 9tegiall unb feiner ~iebling(lfflal.'elt gefunben worben:A. Ii8AIOCKAITAI.dl(AIOYPANOCI.
MAPTypECwCMEIOnOYNEKAOll(Ald8NLiPwKAlnHrAlnpox
COIPHrIAA
10..Earo(l(l,
(J)d'lifJol!Q~MtA.7<Jla,nproTwVOt;, ,I 1
aV'~IJXliWt;
rV I!1].
lUaren f ~alle i~ in meinenIDer Wame fl(lWTWV fe~n
124 Cf!)ia ra ~~i f~e ma~hff.
B. OEl.dIAInnEIMAIEAnI
ATPIAnQAAAJ ABOYAAIOYIflnAPXOYIILE~
[email protected] ByrATHPZ(AIAN • IAAPHrIAAH~AnnIOY... TOY • • ATP
6.
@rllofdjrift in einer Sfirdje liet 2lmpdolepo~, in bel' @egen\)\)on 2l(opefe lle( 2lt~en:
!(AE/lrOPA(J)IAfIlYIONO~
MIAH~IA
nPQTQNO~
ANTIOXESl~
TYNHXJaij bie Wliteftn fein 2lftifdjer @auXJemen t'ou 2lttifa geaeigt (S. 42).flei Wape.
7.~rud)~iiif einer grofjen Stere au~ weifjem Wlarmor, im 2lug.
1843 in 2lt~eu unlUeit bel' Wletl'opoH~ (5)eillot~um be~ Sarapi~
unb bel' 3ftG, ~auf. 1, 18) gefunbeu.dIOAN • TO~(J)PEAPPIO~EAPAMMATE .•
dIOIO E~EPXE
. dOX~ENTEIBOYI El1(AITOIdNETO~EAPAMMATEYEEYBYddPAKONTO~NOMONTONrEAOT
~TONNOMONnAPAPABONTE~
~TE~BOYfE~EX~E"EINA~TE~BA~IJtEIA~OI~EI10.ENOIdEEFPENOTAMIAIdONTONnpOTO~AX~ON
KAZENdEXO~
EY~ANTE~
.EAdETO.OBAIE@EfO:INEI
125
:l>a~ ~fep~iGma ~Ilt, wie mlln (luG bel' griljel.' gl!f~rie~elten
Ue~erf~rift fte~t, wenio~en~ bie bO~l'ene ~reite ße91l~t l)OU bemWild iu 3. 3 ffllB' er'9a!tcu ijl. :Der .~r~ou (dwKl..ij, ~(lXE)ijl
:Diof(ed aud 0(, 92, 4, .aIfo fe~e 31l'9re l)Or ~utieibe(l. :l>1l\f ba~
maId au~ in 'oer amtii~en ~ttif~eu ~e~tf~rei&uug f~ou grotte~wantunBen unb eine .\)iltuelgung on beu fpiitcreu91euerungett\Stlltt fauben, wiffen wir aud l>ideu anberu Udunben betrel6en 3eit,\jOt aUen, bel' ~aure~nunB beo ~re~t~eum(l, a6er au~ auG embern3nf~riften (1)0(. :l>emen 1,)On ~ttiraf 15. 17. ~nm. 1 unb 2). :l>a,.9iu ße'9i1ren 9ier ber :l>ip9t90ng OY in BOY" EI, unb baGmegiaffett beß .\)au~eG (1i) \jor 012 unb EH ENOTAMIAI.:Dad ~ru~jlütt ijl UTUIX1J ftop l3ef~rie~en; bie ~rwii9uuuB beGdQaxoll.or; 'JIQ(.lor; C3. 5)unb beG lI.flroTor; a;wp (3. 10) laffenfeilte merjliimmdung Mfagen.
8.
Ueuer bem ~nt~jlütt eineG oropeu ~elief(l, einen strieger 6"~fer'oe barjleffen'o, aud ([9llfllubri (~t9monon) lll!i ~tgen, jeet im~erliuer ID1ufeum:Q."2A~H](AlnATP I~Q.2n OAAO~n.dE2AdY2ME
E2@EMAPTYPE~022APETH22TH2ATPOnAIAMA
f A 0 2 @ A Y E Y 2
o.~ei .\). :l>ionli1'iO(l, in einem Cl"bgdegeuen €5eitent9Clfe awif~en
bel.' IDl(irat90nif~en ~uenc UUb bem ~ri(e1fO(l (speuteriron), muineueiuee nif~enartißen Oal"bfreillfilrmigelt) :i)enfmafll auG wei\fem IDlCl\'''mor, I>on fajl brei IDletern in bel.' ~reite. ~uf bem 2, 84 IDleterraugen ~r~itral> bie 3nfdjrift (in einer 3ei!e):A.rNIA.Z$,ANfJIIlIIOZ$A.NfJIdHZNIKHZ-dNTKEANBfJEZ-dN
tO.
~ru~jliitt einer ~"fte ~uf ber ~UtOfloii~ in ~t~en, aefun\lenim ~uni 1837; o{l~n fe~ten me~rere 3eiien:
126 (i~iBtIlV~ if €D ~ ma€DIe ft.
N .... O- YTI OYKdAYdIOYPO~~EBA~TOyrEPMANn( 0 Y
ATHrONdIO](Ar- • OEMI. TO
dAdOYXOYWIAOKAI~APKAI
ATPI~TONEAYTOYEYEP•. THNA~MErI~TH~TH~ZHNnNO~~OYNIEn•
@VTATPO:2
11.ß\l)ei (2)rci6fliuLen in ~U~elt, bie erfie im nörbridjen, 'oie A\l)eite
(m\l)ej'iridjen 5tpeire ber 6t(lbt:rAAATEIAAYJ,nNO:S
@HBAIA
IlOIlAIOJ,
KOPNHAIO~
IlOIlAIOYBAPNAIO~
:l)ie ~efunB Bai}'lIai:or; ill fidjer, uidjt d\l)a Baflxalor;. . Ob uonBaq'llovr; in IDlCll:~bouiett, ober ~inem ßaua ltnbefannten Orte '?
12.
SUeil1e m(lfi(l aU(l brauem !marmor, auf ber ~trovo!i(l in ~Hpen:
Il Y AU) POIOlenINEIl(H. • •• Il v'Af1Jf!0t' 01 enlNEtX'1['" t:.q-
XONTOC X0Vl'Or;'IlPEIMOCAAAIEYO Il(!Elttf}(; LLAfm;Vr;
• 6IlI10/(AHCIleIPAlE. . T]El.u()y.l~r; Ilui}au[vr;APICTwN6A6vOIN.. • '.A(}f(]7;f1J1! :BlEval'll(tor;.
3d} 9Clue biefe 3ttf€Drift ü'berfe~ett, aT(l idj bie anberu mir 'befltnntettber nVAf1Jqot ober ay.(!orpv'AaxEt; (\lßT. C. I. n. 306) in meinen:nemen !)on ~ttifCl 6. 34 ff. gerltu(lg(l'b. :ner ~rdjou NEUI1] •••,
!)ief!eid}t 9lifet(l(l, ill ul1vefannt unb forß(id} fein 3a9r unbej'iimmt;benu feIner ber {JefClnnten Iberen 9l(lme mit 'lI/I</1 AufClmmengefe~t
ifi, pajjt aud} nur entfernt iu biefe .seit lRömifd}er Ortpoßrav~ie.
13.lRunbe m(lfiä in ~tgeu:
OMONOIATOY@IA~OY
'OP.O'llOtfl'roi! lttr1aov.
127
14.~uf ber ~fropoliß in ~n9cn; "m manbe be6 ~t}acu6 eiue~
[apiteU6, weldjeß af6 15uvge~ea \:Ier @;tatue ge\:lieut 9at:DANAPI::STANMANTIOYMAPAfJQNI](AIMHTHPfJEOdOTI-L1Q~IfJEOYE
fJYTATHP](AIOIAdEA(/)Ol1(AEOMEN.. PH(/)OPH::SA::SAN .AfJHNAIDOAl
.ANEfJHI(AN
15.~in lHt\:lmß 15ragmeut \:leG 15uVße~ea6 einer ~rr~e!'90re (~r
*p~ore) in ~tgen:
EPPH(/)OPONDATHPM?D OTN.A::S::SAPA DIQNMHTHPTEfJHJ( .. \PH
THN~HNfJEANQDENTEJ(AI
"\ O::SdOI:2MENHBHNCICd
16.15ragment in einem ~aufe in @;!,ll rt a:
MNA::SIAPXONTH::STEENTOI::sAAAOI:EAfl.A:2INAYTOYD 0AEITEYMA:21NMET.AAODPEDEIA:2KAITH:EEflITHdEYTEP.ATYMN.A:EIAPXIA.HN.AYTOfJENYDE:2TH.A:2YNKPITOYKAI.ANYDEPBAHTOYflPONOIA::'TEICllI(/)IAOTEIMIA::SflPO:2dE;5,AMENH::STOAN
17.~ni)fte13 15uPße~ea in eiuem ~aufe in eva r ta :
HDOAI:ETONA;5,IOAOTQT.A •••](AIEYTENE:2TATON](AIANdPEIOTATONMAYP ](AEQNYMONTONl(AIYMN ...BQMONEI1(HN •••••EINE/(A
18.
~ru~~iili eiuer 3nfdjrift in s:> er mi "n e:AITOYPTIACeflIT6
AECANTA eflI(]).A.NwC HnOAICTONAPICTOnOAEITHN.A.NECTRCENTOAN.A..A.WM.A.D OIRC.A.MENWNTWNTEl(NWNAYTOY
ljJ B
19,
Wuf bem iJroüton einer @r"b~ere
b"uro~:
A.A.YdlK.A.X.A.IPE
20.
mrll~~iili einer 3tlfdjriff in Wr!l (I ~ (840), liemerfetl~",ert~
",eoen bel' iJorm ·EnMa.v~a., ",ie (Zplöaur,,(l Allel) ~eute beim moffe~rltrafifdj HA 'ElrlJav~a ~eilit, uub ",egen ber edjreiliuugen Tqv~?P unb Ma.JI'flJltl~:
AAl' H~hMOEJIJJNREnld.l1YP.I1DENTPYZHNEPMIONHD.I1TP.111H.A.ILM.I1NTINl.A.Z.I1I(YNEJOE.A.EYKTONKOPWNH.A.Pl{
.AdAHN
21.
iJ\'agmel1t tinn: 3nfdjrift in e" Ar h (1847) im S:>(Iufe be(lb"rtigell @oul,imteun~. Sie i~ oben mit eilter breieliigcn ~il1r,,~..
129
muna geaie~t, in wd~e~ in f~{e~telU metief eine ueffei'oete: weiuri~e~i9u~, fte~enb, l)on !Borne, mit I>ie'r ~rmen; ber redjte .oberarm9{i{t einen .3illfd beß @elNUlbee üver lm €l~uUer, ber re~te Unterp
arm einen .odaweig, gegen ben ficlj eine €lclj!llngc l'Iufrid)tet; bertinfe .oberarm 9{ift einen }Sogen, ber Unterarm auf berfefvelt €leiteeilte fia~e €l~llfe. ,Bur ~jnfen ber ~igur riegt eine grope !tugd,aur me~ten 9iltter ber €lclj!llnge jle9t eilte ~rt Wmll90ra. 3lt bellbeibell ~inMIl ii6er bem }SaGrelief Hell mllll:
ArA6EI /"" tYXIIlNIlCH / ~EOT'@ff
A.EI/ " TP..0~
(b. i. "lxl{ NE07JOAHn~,,), uuter bem mdief fte~t bie 3uf~rift:
EfllflATPON6EOAYKO\TOYTOifEfllMEAO YMENOYnATPONMAYPAAKI~6ENO'TOYEYEAflI~TOynpO~TAT
A.EP..~BldEOYdEMflYPPO
--oy .
9
CiV'!l t« \) ~H~t~.
(fl'igtdl'l;ifc'{)t~.
625
Uuter ben in biefem ~llll'oe \)on ~. Vh, Mltllut oem«d)teu3nfd)riften oefinbel ftdj erne, 6. 125 9l.8, gcgcutlliidlg In ~cr(iu,
über tllert~e mir D. 0 tt 0 ml 60ca auf mein Cil'fudjell folgcnbcnä~ere, fe~r befriebigen'oe ~u(lfuuft fd)on im roliil'o 185 t ou gellenbic @efälligfeit gepallt ~llt.
,A8on bel' bi{l>lidjeu ~ar~ellullg 'oe;! lRerief(j ij'f nur ba(l red)teCiu'oe ii6rig, unflefä~l' 3Y2' lang unb 2' ~l)dj: ,f.),,{(j, Stopf, ~ruj'f
unb 2 lBorDerueine eille(j SJ}ferbe(l, unD ullter biefen Stopf tmb9laacn eine(j rolanucG, beffen nd)ter ~rm, mit einem 6dj\uerbtbClUllffnet, ü6er Dem ROllf 3um 6d)lllgen llUG(lolt. ~ie 3nfdjriftj'fe~t uidjt bllrunter f foubertt llm ooeru manDe, bel,' und) ollen 91n9"110 uu\:)erfe9d ij'f. mlllG id) in unbequemer 6tdluIlß aUG bemfteU'elltueife aiemlidj ucrtllitterteu 6anbj'feiu ~mlu(jlefen fOlll1te, il1lJorgellbe(j :~A :!lNKAlnATPl~Q:!UOAAO~QAE~AdV~lv.LE
~0EMAPTYPE~O~~APETH~rH~ATPOnAI.!Llv.L.dO::!(]).dVEV~
»on bell ~nfllIlßo6udjj'f1l6en bel,' 3 .Beilen Q, E unb I, bemA llm(tube ber 3lUeiten, unb bem ~ uor (It ijoa in ber 9Jlitte ber olUei~
teu 3eile ~llbl idj 9lic9t(j entbeat. illadj redjtd (liu i~ !Rllum fur5-7 ~uc9j'fa'6en a'6gebrf,)cgelt, Ullc9 Iinfd ljin feljr uier, tuie Ilud bent~ruc9jliia 'oe(l mdief(l erljertf. 60 ill bellll fein .Btudfel, ba~ biebeiben S)eUlllteter linfß aU(lßefllllen flub, uub baß Uebrige unßefä~r fo3lt !efeu ij'f:
[') "'" ''', ~ ['t aaaM!, 11 "al 1l.atflU; (0' 1l0AA 0 v, (OA6ua CJvalU' '/18(0)1
[B~urrdE6]a"6, 11 WJ.(lfV(!til; 3aa' d(l6ffi (Jf~aa f(lonata. ,u[aXlll;J,ober dQ8f~I; Uf. 1:(1. (.tlJ.Xll
319 bemerte Uf,)clj bll~ uilmeutridj in n OAAO::! bM' ~ fe~r
uu'oeutliclj I unb in dV2lv.LE 1111 ber Sterte beG V ein ~odj imStein ili.'1
40
626
mon eine~ jmberu in beifn1leu tltl'ig~ap~if~en ?nCl~Cefell
6. 127 ?n. 15 betannt gema~ten 3nf~rift tgeirte mir .\>t'. 'Prof.~ CI ~ r Sf ei Cin 6~urpfode biefe 9ö~fl: ßrüdii~e ~~giin3un9 mit:
'EQQ1JcpoQov na'l"~Q IMi norvaa[ot :ted
~at!anl(()v f-t~"1JQ ..' l!:t1JlC[e X](l1J[oif-t'l
T~v (j~lJ (ihavro n~PUi uat' [avVatftoVE"
d]o, 0' oT,p,ev ~{J1JlJ, [oJl[(;] o[s r1J(laaxew xaloo,.
~. @. ~.
:l)n Codex Parcensis bee UemiliuG ~robu(j.
?nCl~ (frf~eiltun9 meinet' UUGßaue beG UemiriuG ~ro'6u(j unbl!orndiu(l WepoG (Easiliae t84l) 9alle id)nidjtaufgc9Ort UUem,Wal'! aut' merl)oU1l~tfoißung be(j~aubftljriftHdjenUI'PArClteG weferSdj~iftjleUe~ au ge~ö~eu f~ien, na~aufpüren unb e(l11ll~ bcm @rllb.efeinel"fritif~en~ebeutun!l fennen au retuen. ~fCegeu bodj IlU~ biemdte~ i91'e bem J)aufe -eutraffenen Sfinbe~ non, immer im Uuge aubegatten. :l)al1eben gatte iel) l.lOU Uubeginu I) bM '61'~immte ~e~
~1:tptfeilt, ba~ aur merltlMfiß}ultg meilte(l !®e·banfetti.'i ,bie !mutf'!!r..gll'ttbfdjrift aller l.lor~al1benen ~~em\>rare geraufMleu ,eG mit an ci..llcm mertreter ber pdmären .\>aubfdjrifteucCtl'ffe fegne. :l)enn Diel>o~ganbeul'ft Ilften (!pllaHonen Waren feg1' mlmgd9aft,bie tat1'edjtl't'~1t(jga'beunaul)el'Uiffi!l, unb mit s.;>iirfe ber fo '6dr~~tli~ uerbot.()..Ul'l'eu ~o*n'biittrl'r .panbfdj~iftHI'~ fi{lj ,an nu~ au \~il'left (~t:l'al'n
für feue l!oUationen @efl'~ ultb ?norm be~ ~euu~ung bul'd)auß uicl)tfinben. ~idjt fonnte nu~ ein ~omoßl'ne~ (fobe,; '6~rnßen. 3~ gallba~n ~offnultß uu'o ·@3tl'l'benuidjt auf ,neben'ol'u 6a~Ctl'idjen!IM~
ßlil'~anbf~l'fften, l.lon beuen 'tel) ~el'i~te unb ~~o'&el1 et'gil'lt, eub'lidjIlU~ einmal dnen 9lel'l'dfl'ntanten berel'llen l!{affe, ;einen 'l'ben'bü~e
tillen@l'uoffcn bel' Codices Danielinus, Gifaniianus 2), Lei4ensis uub bel' Editio Ultl'aiectina 3" entbl'den un'o öU benu~en.
1) (2). meillt S}{u~g. p. 257 UUD praef. p. V.2) 3d} 11lllerfdjeiDe I)ier Die beiben~anbfd}riftel1, Da meine ~~llJ)t!)efe