စေဆာငးေငြမားက

တးပြားေအာငလပပါတစရကလင ၃ ေဒၚလာ စေဆာငးျခငးျဖင

တစနစအတြငး သင၏ စေဆာငးေငြက ေဒၚလာ

၁၀ဝ၀ ထက ပျပးတးပြားေစနငေျကာငး သင

သပါသလား။

သင လစာမ တစစတတစပငးက စတင

စေဆာငးေနပါျပလား။ သင စတင

မစေဆာငးရေသးပါက သ႔မဟတ ဘယေနရာမ

စတငရမလ မသပါက ပမသရရန ေရ႕ဆကဖတရႈပါ။

ေငြစေဆာငးမႈက အကငတစချဖစေအာင

ျပလပပါ

ေငြစေဆာငးျခငးက အေရးႀကးေၾကာငးက

သငမတေဆြမားက အစဥသတေပးျပး

တစေယာကနငတစေယာက

အားေပးတကတြနးပါ

သင၏ ေငြက အလြယတကစမခနခြရန

အခက ၆ ခက

သင၏ ရညမနးခကမားက

ခေရးထားပါ

ကြနပ၏ကေလးမားအတြက

ပညာေရးစရတ၊

ကြနပ၏မသားစ

ေနထငစားေသာကေရး

ကနကစရတမားက ေပးရန

ေငြစာရငးဘတဂကတစခ

ခမတပါ

ပေသပမာဏတစခက

လစဥစေဆာငးေငြအျဖစ

ေဘးဖယထားပါ

သင၏ “လအပခကမား” နင

“လလားခကမား” က သရပါ

လအပခကမားဆသညမာ

သငလအပသညအရာမားျဖစသည၊ ဥပမာ-

အစားအေသာက နင ေရခးခနးအသးအေဆာငမား

ျဖစၾကသည။ “လလားခကမား” ဆသညမာ ရပါက

ေကာငးေသာလညး အမနတကယမလအပေသာအရာ

မားျဖစသည၊ ဥပမာ- ေနာကဆးေပၚ လကကငဖနး

သင၏ အသးစရတအတြက

မတတမးတစခထားရပါ

သင၏ အသးစရတမတတမးက

အပသးစြျခငးမျပရန ကညပါလမမည။

ယငးက သငသည စေဆာငးရနေငြပမားမား

ေဘးဖယထားႏင မထားႏငကလညး

ျပသပါလမမည

သင၏ စေဆာငးေငြမား တးပြားမႈရမရ

ပမနစစေဆးပါ

အကယ၍ သင၏စေဆာငးေငြမား

တးပြားမႈမရပါက “လလားခကမား”

ဝယယမႈက ေလာခပါ။

သင၏စကၤာပနငငရ နငငျခားသားအမအကအလပသမားမားအတြက လစြမးအား ဝနႀကးဌာန (MOM) ၏ အထးထတေဝမႈစာေစာင

ထတျပနခက ၂၁/ နဝငဘာလ ၂၀၁၉

“ကြနမလအပတ အရာေတြအတြကပ

ေငြ သးပါမယ။ ကြနမ အနားယတေနမာ

ေတာငတကတာမးလ

ေငြမကနတအရာမားေတြကပ

လပဖျကးစားပါတယ၊ ဒါမ ကြနမအေနန

မလအပပ ေငြသးဖမလပါ”

ဟ စကၤာပနငငတြင ၁၀ နစခန

အလပလပေနသည စစ က ေျပာပါသည။

“ကြနမရ မသားစက စတထမာထညထားတအတြကလစဥေငြစဖ႔ ကြနမကကညေပးတယ။ ၁၀ ႏစ ေကာအတြငးမာ ဖလစပငမာရတ ကြနမရ႕မသားစအတြက အမတစလးေဆာကဖ႔ ေငြအလအေလာကစေဆာငးဖ႔ ကြနမစမနငချပး ကြနမရ႕ တေတြန႔ တမေတြရ႕ ပညာေရးကေတာင ေထာကပေပးႏငခတယ” ဟ စကၤာပနငငတြင ၁၀ ႏစေကာ အလပလပေနခသည

အလဗယာ ကေျပာပါသည။

“အစးရမဟတေသာအဖြ႔အစညးမားက ဦးစးျပလပတ ေငြေၾကးစမခန႔ခြမႈဆငရာ အခမသငတနးေတြက ကြနမတကပါမယ။ ဒသငတနးေတြက ေတာေတာအသးဝငျပး ကြနမ ေငြကဘယလ စနစတကသးရမလဆတာ သငေပးတယ” ဟ စကၤာပႏငငတြင ႏစေပါငး ၂၀ ေကာ အလပလပေနသည တနာ က ေျပာပါသည။

6

INFORM01INFORM

1

4

5 6

2 3

ေငြေခးခငေနပါသလား။ ေသေသခာခာ ျပနစဥးစားပါ။အကယ၍ လငစငရ ေငြေခးသတစဦးထမ ေငြေခးရန သငဆးျဖတပါက

ေအာကပါတ႔က သတျပပါ-

• အတးနႈနးျမငမားမႈေၾကာင သငျပနဆပရေသာေငြပမာဏမာ

သငေခးယေသာ ပမာဏထက ပမားႏငပါသည။ ဥပမာအားျဖင

သင ေဒၚလာ ၅၀ဝ ေခးယပါက ေငြေခးသအား သင ေဒၚလာ

၁၀ဝ၀ ျပနေပးရႏငပါသည။

• သငအေနျဖင စာရငးသြငးခ ႀကတငအခေၾကးတစခလညး

ေပးဖ႔လအပႏငၿပး ေငြျပနဆပရန အခနေကာၿပးမ

ေငြေပးေခပါက ေနာကကေငြေခသည အခေၾကးတစခလညး

ေပးရႏငပါသည။

သင ေခးယႏငသေလာက ပမာဏက ကန႔သတပါ

• တစႏစတြင သင ေဒၚလာ ၁၀ဝ၀ဝ ေအာကသာ ဝငေငြရပါက

သငအေနျဖင လငစငရေငြေခးသအားလးထမ စေပါငး ေဒၚလာ

၅၀ဝ သာ ေခးႏငပါသည။

• အကယ၍ သငသည တစႏစလင ေဒၚလာ ၁၀ဝ၀ဝ

(တစလလင ၈၃၃ ေဒၚလာ) မ တစႏစလင ေဒၚလာ ၂၀ဝ၀ဝ

(တစလလင ေဒၚလာ ၁၆၆၆) ဝငေငြရပါက သငအေနျဖင

လငစငရေငြေခးသအားလးထမ စေပါငး ေဒၚလာ ၃၀ဝ၀

အထသာ ေခးယႏငပါသည။

သင၏အလပရငက သင၏လစာအျပညက လစဥအခနမန ေပးရပါမည။ေမးခြနး- သင၏အလပရငက သင၏လစာကမေပးပါက ဘာျဖစပါမလ။အေျဖ - သင၏လစာက မညသညအခနတြင သငရရမညျဖစေၾကာငး သငအလပရငက ယဥယဥေကးေကးေမးပါ။ အကယ၍ သင၏အလပရငက သငအား လစာမေပးေသးပါက အကအညရရနအတြက သင၏အလပခန႔ေအဂငစထ သ႔မဟတ MOM က ခကခငး ခဥးကပပါ။

သင၏အလပရငက သင၏လစာက သငအတြက သမးမထားေပးရပါေမးခြနး - လြနခေသာ လအနညးငယအတြက ကြ နပ၏လစာက သမးေပးထားရန ကြ နပ၏အလပရငက ကြ နပကေတာငးဆခပါက ဘာျဖစပါမလ။အေျဖ - သင၏လစာက လလျချခသမးထားေပးရန ဥပေဒေအာကတြင သင၏အလပရငအား ခြငမျပပါ။ သငအား ေငြအျပည ခကခငးျပနေပးရန သင၏အလပရငအား ယဥယဥေကးေကး ေတာငးပါ။

သငေတာငးဆလင သင၏အလပရငက သင၏လစာက အလကထရြနးနစစနစျဖင ေပးရပါမညေမးခြနး - အကယ၍ ကြ နပထတြင ဘဏအေကာငတစခမရပါက ကြ နပ၏အလပရငက အလကထရြနးနစစနစျဖင မညသ႔ ေပးႏငပါမညနညး။ ကြ ႏပ၏အလပရငက ကြ ႏပအား ေငြသားေပးႏငပါသလား။အေျဖ - သငအား ကယပငဘဏအေကာငတစခဖြငရာတြင ကညေပးရန သင၏အလပရငအား ေတာငးဆပါ။ ယငးအေကာငက သင၏အမညႏငျဖစရမညျဖစၿပး သငကယပင ATM ကတ ႏင ဘဏစာအပမားက သင သမးထားသငသည။ သင၏လစာက ေငြသားျဖငေပးရနလညး သင ေတာငးဆႏငပါသည။ သ႔ေသာလညး သင၏ဘဏအေကာငမတဆင ေပးရန သငေတာငးဆပါက သငအလပရငမ လပကလပရပါမည။

အေရးႀကးေသာ မတခက။ လငစငရေငြေခးသတစဦးထမ

သငေငြေခးယခန၌ အခေၾကးမားႏင

ေပးဆပရမညအတးေငြမားက သငအား ေသခာစြြာရငးလငး

ျပခငးပါ။

မမအားဖယထတထားရန အတြကေလာကထားပါ

သင၏ ေငြေခးသညအကငက ထနးခပရန အကအညလအပပါသလား။ လငစငရေငြေခးသမား အားလးထမ ေငြေခးယႏငမႈက အနညးဆး (၂) ႏစ

ပတထားရန ေလာကလႊာတစခ မမဆႏၵအေလာက တငႏငပါသည။ သင၏ SingPass အေကာငက အသးျပၿပး သငကလကမတထးစာရငးသြငးႏငပါ

သည။ အကယ၍ သငထတြငSingPass အေကာင တရားဝင တစခမရပါက သင၏အလပရင သ႔မဟတ အလပခန႔ေအဂငစအား သငကယစား မမအား

ဖယထတရနအတြက ေလာကထားေပးရန ေတာငးဆႏငပါသည www.mlcb.com.sg

လငစငမရသည ေငြေခးသမားအား ေငြမေခးဟ ေျပာပါ။

• လငစငမရသည ေငြေခးသမားထမ ေငြမေခးပါႏင။

• မညသည ေငြေခးသအတြကမဆ ကယစားလယမား သ႔မဟတ ပြစားမားအျဖစ မလပပါႏင။

• အကယ၍ သငျပလပပါက သင၏ အလပလပခြငကတက ျပနလညသမးယၿပး စကၤာပႏငငတြင ေနာကတစႀကမျပန၍အလပလပကငခြငမရေတာပါ။

သငကယသငေဘးအႏရာယကငးပါေစ

• ေငြေခးသမားထမ ေခးေငြတစခရယေသာ သင၏ မတေဆြသငယခငးမား အတြက အာမခေပးသတစဦးအျဖစ မလပေဆာငပါႏင။

• ေငြေခးရနအတြက သင၏မတေဆြသငယခငးမားအား သင၏ အလပလပခြင ပါမစက မငားလကပါႏင။

• မညသည လငစငမရပ ေငြေခးယမႈမဆအတြငး မပါဝငပါႏင။ ဥပမာ ေငြေခးျခငး ႏင အေကြးေကာကျခငးကသ႔ေသာ လႈပရားမႈမား ျဖစပါသည။

လငစငမရသည ေငြေခးသ ဟတမဟတ သငမညသ႔ သရပါမညနညး။

• အဆပါသမားထတြင ဆငခနးမရပ ၎တ႔ထမ သင ေငြေခးရန အကစအမအကစ (SMS)/ ေဖစဘြတခ (Facebook)/ ဖနးျဖင ဆကသြယပါသည။

အကယ၍ သငအား လငစငမရသည ေငြေခးသမားမ ဆကသြယလာပါက ၎တ႔အား လးလးလားလား လစလရႈပါ။ ၎တ႔က ‘အခမ ေငြ’

သ႔မဟတ ‘အတးမ ေခးေငြ’ မား ကမးလမးလငေတာငမ အေၾကာငးမျပနပါႏင။ အကယ၍ သင၏ တစနညးနညးျဖင အေၾကာငးျပနပါက (၎တ႔အား

သင၏အမည၊ ဖနးနပါတ၊ လပစာ သ႔မဟတ ဘဏအေကာငေပးျခငး) ၎တ႔က သင ေငြေခးခပါသညဟ ေျပာပါလမမည။

အကယ၍ ေငြေရးေျကးေရးအခကအခတစခ သငရငဆငရပါက သင ဘာလပနငပါသလ။

• ဘာလပႏငသညဆေၾကာငး ေဆြးေႏြးရန သင၏အလပရငအား ခဥးကပပါ။

• အႀကဉာဏရရရန အမအက ဝနထမးမားစငတာ (CDE) က ခဥးကပပါ။

အကယ၍ ေငြေခးသမားက သငအားဆကသြယလာပါက ရအား ဖနးနပါတ

‘999’ သ႔မဟတ 1800 255 0000က ေကးဇးျပ၍ ေခၚဆပါ သ႔မဟတ သင၏ အလပရငကေျပာပါ။

လစာေငြကစၥမား သင

ဘာသသငပါသလ။

သင၏အလပရငႏင သငလစာႏငပတသက၍ အျငငးပြားမႈတစခခရပါက MOM ထမ ေစာေစာစးစး အကအညေတာငးခပါ။ MOM အား ဖနးနပါတ 1800 339 5505တြင ေခၚဆပါ။

သင၏အလပရင

အတြကသာ

အလပလပပါ

သင၏အလပရငအတြကသာ ႏင သင၏အလပလပခြငပါမစအတြငး ေဖာျပထားေသာလပစာတြငသာ သငအလပလပႏငပါသည။ သငအေနျဖင

အမအကဝနထမးတစဦးအျဖစသာ အလပလပရပါမည။

အကယ၍ သငက ထသ႔ျပလပေၾကာငး ဖမးမသရပါက သင၏အလပလပခြငပါမစက ဖကသမးၿပး သငအား ေနရပသ႔ျပနပ႔ကာ စကၤာပႏငငတြင အလပလပျခငးမ ပတပငပါလမမည။

သငအေနျဖင

အျခားသတစဦးဦးအတြကအလပ

မလပရပါ

သငအေနျဖင ဆငတစဆင သ႔မဟတ

စားေသာကဆငတစဆငတြင

အခနပငးအလပ မလပရပါ

သငအေနျဖင အစားအစာ၊ ေဆးဝါး သ႔မဟတ အျခားကနပစၥညးမား မေရာငးရပါ

အကယ၍ သင၏ တရားမဝငေဆးဝါးမား ေရာငးခေနပါက ယခပင ရပတန႔ပါ။

ျပသထားေသာ တရားမဝငေဆးဝါးမားကေရာငးချခငးအား ခြငမျပပါ။

ကယဝနတားေဆးမား၊ ပဋဇဝေဆးမား ႏင အကကအခေပာကေဆးမားကသ႔ေသာ ကနးမာေရးဆငရာ ေဆးဝါးမားက မေရာငးခမ အစးရထတြင

မတပတငရန လအပပါသည။ ယငးေဆးဝါးမားက ဆးဆးဝါးဝါး ေဘးထြကဆးကးမား ျဖစေစႏငၿပး ဆရာဝနမားကသာ ေရာငးခႏငပါသည။

ယငးသ႔ေသာေဆးဝါးမားအတြငး ကနပစၥညးေဖာျပခကေပၚတြင မျပသထားသည ေဘးျဖစေစေသာ အရာမားပါဝငႏငသျဖင သင၏မတေဆြသငယခငးမားအား ယငးသ႔ေသာေဆးဝါးမားက ေရာငးချခငးက ၎တ႔အား ေဘးျဖစေစႏငပါသည။

တရားမဝငေဆးဝါးမားက ေရာငးခေၾကာငး ဖမးမသရေသာ ႏငငျခားသား အမအကအလပသမားမားအား ေဒၚလာ ၁၀ဝ၀ဝ၀ အထ ဒါဏတပႏငပါသည သ႔မဟတ သးႏစအထ ေထာငအကဉးခႏငပါသည သ႔မဟတ ႏစခစလး ကခရႏငပါသည။

၎တ႔၏ အလပလပခြငပါမစမားကလညး ရပသမးမညျဖစၿပး အမသ႔ျပနပ႔ကာ စကၤာပႏငငတြင အလပလပျခငးအား ပတပငမညျဖစသည။

၂၀၁၉ ခႏစ ဧၿပလတြင အသက ၄၇ ႏစအရြယ

ႏငငျခားသား အမအကအလပသမားတစဦးအား

ကယဝနတားေဆးမား၊ အကကအခေပာကေဆးမား ႏင

ပဋဇဝေဆးမားက လပကးပလာဇာ (Lucky Plaza) တြင

ေရာငးခမႈျဖင ေဒၚလာ ၃၀ဝ၀ဝ ဒါဏတပခပါသည။

အကယ၍ သငဝယယေနပါက ယခပ ရပတန႔ပါ။ကယဝနတားေဆးမားကသ႔ေသာ ယငးတရားမဝင ေဆးဝါးမားက အာနသငမရပါ။ သင ကယဝနရႏငပါ ေသးသည။ သင၏ကယခႏၶာက ျပငးျပငးထနထန ေဘးျဖစေစႏငပါသည။

အမတြင ေဘးကငးလျခစြာ အလပလပပါ

သင၏ စတဖစးမႈက စမထနးခပရန ေလလာပါအကယ၍ စတဖစးမႈ သ႔မဟတ စးရမပပနမႈ သငခစားရေသာအခါ သင၏အလပရင၊ သငမသားစ၊ မတေဆြသငယခငးမား သ႔မဟတ အလပခန႔ေအဂငစႏင စကားေျပာဆပါ။ သင မညသ႔ခစား ေနရေၾကာငး ၎တ႔အားေျပာျပပါ။

သငကယက သ႔မဟတ အျခားသမားက အနရာယျပရန တစခခမလပပါႏင။ သင၏မသားစအေၾကာငး အစဥေတြးေတာပါ - ေနရပတြင သငမသားစအေနျဖင ေကာငးမြနေသာဘဝတစခရႏငရနအတြက စကၤာပႏငငသ႔ သငလာခရသညအေၾကာငးျဖစသည။

အကယ၍ တစစတစဦးႏင သငစကားေျပာဖ႔ လအပပါက သင ေအာကပါတ႔က ဖနးေခၚႏငပါသည• အမအက ဝနထမးမားအတြက စငတာ (CDE) အားဖနးနပါတ 1800 225 5233 တြင• လမႈေရးရာအေထာကအပ ႏင ေလကငေရးအတြက ႏငငျခားသား အမအက အလပသမားမား

အဖြ႕အစညး (FAST) အား ဖနးနပါတ 1800 339 4357 တြင ေခၚဆပါ• စကၤာပႏငင ပရဟတအဖြ႕မား (SOS) က ဖနးနပါတ 1800 221 4444 တြင ေခၚဆပါ

သင၏အလပရငအမတြင အလပလပခနတြင အေျခက အစအစဥအတြငး (Settling-In Programme) သငအားသငၾကားေပးခေသာ ေဘးအႏရာယကငးေရး အႀကဉာဏမားက အစဥသတရပါ။ အစဥေဘးအႏရာယကငးစြာအလပလပရနက အလြနအေရးႀကးပါသည။ သငမေသခာေသာ အခနတငးတြင အႀကဉာဏ ႏင လမးညႊနခကမားရရရန သင၏အလပရငအား ေမးပါ။

အသးဝငေသာ အဆကအသြယမား

MOM ႏငငျခားသား အမအက အလပသမား

(FDW) အကအညဖနးလငးအျခားအေရးၾကးေသာနပါတမား

ေအာကပါနပါတမားက အကအညအတြက သ႔မဟတ

အေရးေပၚအေျခအေနအတြက သမးထားပါ။

အျခား အကအညလငးမား

သရးမား ႏင ေကာမရငမငးႀကးမား

1800 339 5505

ယခ ေဟာတလငးသည ကနးမာရႊငလနးေရး၊ လစာ ႏင အျခားအလပႏငဆကစပသညအရာမားအတြက အေထာကအက ႏင အႀကဉာဏရာေဖြေသာ FDW မားအတြက ျဖစပါသည။

ရ 999

လနာတငယာဥ/မးသတ 995

အမအက ဝနထမးမားအတြကစငတာ (CDE)

1800 CALL CDE1800 2255 233 (24 hours)

ဘဂၤလားေဒရႏငင

6255 0075

ကေမၻာဒးယားႏငင

6341 9785

အႏၵယႏငင

9172 9803

အငဒနးရားႏငင

6737 7422 / 9295 3964

ျမနမာႏငင

6735 1672

ဖလစပငႏငင

6737 3977

သရလကၤာႏငင

6254 4595

ထငးႏငင

6737 2475 / 8421 0105

စကၤာပႏငင ပရဟတအဖြ႕မား (SOS)

1800 221 4444 (24 Hours)

ACMI ေဟာတလငးမား

9188 9162

အလပခန႔အပေရးေအဂငစမား အဖြ႕အစညး (စကၤာပ)

6836 2618

လမႈေရးရာ အေထာကအပႏင ေလကငေရးအတြက ႏငငျခားသား အမအကအလပသမားမား အဖြ႕အစညး (FAST)

Toll-Free Hotline 1800 339 4357 (24 hours)

ေရစေနေသာလကမားျဖင

လပစစအသးအေဆာငမားက မထပါႏင။

အသးမျပေသာအခါ၌

လပစစအသးအေဆာငမားက

ပတထားပါ။

ျပတငးေပါကအျပငဖက

ထြကကသြားေသာ

အဝတမား သ႔မဟတ

အျခားအရာမားကေကာကရန

ျပတငးေပါက အျပငဖကသ႔

ကငးမထြကပါႏင။

သင၏အလပရငထမ

အကအညေတာငးပါ။

စကအမႈကစမား၊

ပလပစတစအတမား၊ အဝတစမား

ႏင လကသတပဝါမားအပါအဝင

မးေလာငေစတတေသာ အရာဝတမားအားလးက

မးေတာကမားမေဝးရာ သ႔မဟတ

မးဖြငထားေသာမးဖမားမ ေဝးရာတြင

ထားပါ။

မးဖ သ႔မဟတ

အပေပးထားေသာ

ကရယာမားက အေစာငမရပ

မထားပါနင။

အမသး လပစစအသးအေဆာငမားက အသးျပေသာအခါ

လပစစပငးဆငရာ ေဘးအႏရာယကငးမႈ

သငအလပလပေနစဥ

သငအား ကယထလကေရာက

အႀကဉာဏေပးရန

သင၏အလပရင သ႔မဟတ

အရြယေရာကသတစဦးရေနေၾကာငး

ေသခာေအာငလပပါ။

ျပတငးသတခါးမား

ရေၾကာငးႏင ၎တ႔က

ေသာပတထားေၾကာငး

ေသခာေအာငလပပါ။

ျပတငးသတခါးမားက

သန႔ရငးရန ဆန႔ထတနငသည

သန႔ရငးေရးသတတတစခက

အသးျပပါ။

သင၏ေျခဖဝါးမားက ၾကမးေပၚတြင

ခငခငမာမာခထားေၾကာငး

ေသခာပါေစ။ သင၏ကယခႏၶာက

ျပတငးေပါက၏ေနာကတြင

ရေနသငသည။

ေျခဖားမေထာကပါႏင။

ေလာထားေသာအဝတမားက

လနးခန၌ ေဘာငေပၚတြင သ႔မဟတ

ေခြးေျခေပၚတြင မတတပမရပပါနင။

အထပျမငတြငျပတငး တခါးသန႔ရငးေရးလပေသာအခါ

ေလာထားေသာအဝတမားက လနးေသာအခါ