Højttalersystem

Kaiutinjärjestelmä

Høyttalersystem

Högtalarsystem

4-735-671-01(1)

© 2018 Sony Corporation Printed in Denmark

SS-CSE

Installationsvejledning DA

Asennusopas FI

Monteringsveiledning NO

Installationsguide SV

1 Kontrol af pakkens indhold Pakkauksen sisällön tarkistaminen

aHøjttaler (2)

Kaiutin (2)

Monteringsbeslag (4), monteringsskrue (lille) (8)

Asennuskiinnike (4), kiinnitysruuvi (pieni) (8)

Vægmonteringsbeslag (2), monteringsskrue (stor) (2)

Seinäkiinnike (2), kiinnitysruuvi (suuri) (2)

Skridsikker pude (8)

Liukuestetyyny (8)

Vægmonteringspude (4)

Seinäkiinniketyyny (4)

Opsætningsvejledning (dette ark), betjeningsvejledning, andre dokumenter

Asennusopas (tämä opas), käyttöohjeet, muita asiakirjoja

Tip/Vihje

• Frontstoffet kan være afmonteret.Når den bruges som en Dolby Atmos-aktiveret højttaler, skal frontstoffet fastgøres på enheden. Denne enhed er konstrueret til at fungere med frontstoffet fastgjort. Fastgør frontstoffet med SONY-logoet nederst, som illustreret.

• Etusäleikkö on irrotettavissa.Kiinnitä laitteen etusäleikkö, kun käytät Dolby Atmos -kaiuttimia. Laite on tarkoitettu käytettäväksi siten, että etusäleikkö on kiinnitettynä. Kiinnitä etusäleikkö kuvan mukaisesti siten, että SONY-logo on alareunassa.

2 Tilslutning til en forstærker Liittäminen vahvistimeen

Denne enhed er en Dolby Atmos-aktiveret højttaler, og kan også bruges som fronthøjttaler. Kaiuttimessa on Dolby Atmos, ja sitä voidaan käyttää myös etuyläkaiuttimena.

1. Tilslut en højttalerledning (medfølger ikke) til enheden. Liitä laitteeseen kaiutinjohto (lisävaruste).

Enhed: mmYksikkö: mm (tuumaa)

10 (13/32)

2. Slut enheden til en forstærker. Liitä laite vahvistimeen.

Oplysninger om tilslutningen findes i den vejledning, der fulgte med forstærkeren. Hvis den skal bruges som en Dolby Atmos-aktiveret højttaler, skal enheden sluttes til en forstærker, der understøtter Dolby Atmos. Lisätietoja liitännästä on vahvistimen mukana toimitetussa oppaassa. Laitetta voi käyttää Dolby Atmos -kaiuttimena liittämällä sen vahvistimeen, jossa on Dolby Atmos -tuki.

Bemærk!/Huomautus

• Forstærkeren skal være slukket, når du slutter højttalerledningerne til forstærkeren.• Tilslut højttalerledningerne korrekt ved at matche polariteten (/) for enheden og forstærkeren.• Før du tilslutter strømkablet, skal du sørge for, at højttalerledningens metaldel ikke er i kontakt med andre terminaler.• Enhedens nominelle impedans er 6 Ω. Tilslut en 6 Ω-kompatibel forstærker.

• Sammuta vahvistin ennen kuin liität siihen kaiutinjohdot.• Liitä kaiutinjohdot oikein laitteen ja vahvistimen napaisuutta vastaavalla tavalla (/).• Varmista ennen sähköjohdon liittämistä, että kaiutinjohdon metalliosa ei kosketa muita liitäntöjä.• Laitteen nimellisimpedanssi on 6 Ω. Liitä laitteeseen vahvistin, joka tukee 6 Ω:n nimellisimpendanssia.

Opsætning af forstærkeren Vahvistimen asetusten määrittäminen

Efter installation af enheden skal forstærkeren, der understøtter Dolby Atmos, udføre en lydfeltkorrektion. Du kan finde yderligere oplysninger i den brugervejledning, der fulgte med forstærkeren.

Laitteen asentamisen jälkeen vahvistimen, jossa on Dolby Atmos -tuki, on suoritettava äänikentän korjaus. Lisätietoja on vahvistimen mukana toimitetussa oppaassa.

3 Installation af enheden Laitteen asentaminen

Denne enhed kan bruges som en Dolby Atmos-aktiveret højttaler og som fronthøjttaler. Installer enheden i henhold til anvendelsen. Laitetta voi käyttää Dolby Atmos -kaiuttimena ja etuyläkaiuttimena. Asenna laite käyttötavan mukaan.

Ved anvendelse som Dolby Atmos-aktiveret højttaler Käyttö Dolby Atmos -kaiuttimena

Ved at installere enheden med højttaleren vendt mod loftet, kan der opnås en effekt med lyd, der kommer ovenfra, idet lyden reflekteres fra loftet. Denne enhed er designet til at fungere som en Dolby Atmos-aktiveret højttaler, når den installeres vandret på fronthøjttaleren. Du kan også bruge denne enhed som baghøjttaler eller fronthøjttaler. Installer enheden ved følgende metoder A-i eller A-ii .

Kattoa kohti asennetusta kaiuttimesta äänitehoste saadaan kuulumaan yläpuolelta, kun toistettava ääni heijastuu katosta. Laite on tarkoitettu käytettäväksi Dolby Atmos -kaiuttimena, kun se asennetaan etukaiuttimen päälle vaakatasossa. Laitetta voi käyttää myös takakaiuttimena tai etuyläkaiuttimena. Asenna laite vastaavasti tavalla A-i tai A-ii .

Bemærk!/Huomautus

• Opnåelse af Dolby Atmos-effekten forudsætter en forstærker, der understøtter Dolby Atmos.

• Dolby Atmos -vaikutelmaa varten laitteeseen on liitettävä vahvistin, jossa on Dolby Atmos -tuki.

A-i Installation oven på en højttaler Asentaminen kaiuttimen päälle

Installer enheden oven på en Sony SS-CS5 (gulvhøjttaler)/SS-CS3 (reolhøjttaler) osv. med højttaleren vendt mod loftet.

Asenna laite Sonyn SS-CS5- (lattiakaiutin) / SS-CS3 (hyllykaiutin) -kaiuttimen tai vastaavan päälle siten, että kaiutin osoittaa kohti kattoa.

1. Fastgør skridsikre puder på bunden af enheden. Kiinnitä laitteen pohjaan liukuestetyynyt .

2. Installer enheden oven på højttaleren. Asenna laite kaiuttimen päälle.

Sørg for at montere enheden på en plan overflade for at forhindre, at den falder ned.

Voit estää putoamisen varmistamalla, että laite asennetaan tasaiselle alustalle.

3. Når du installerer enheden oven på Sony SS-CS5/SS-CS3, skal du fastgøre enheden med monteringsbeslag og skruer (små) for at forhindre, at den falder ned. Kiinnitä laite Sonyn SS-CS5-/SS-CS3-kaiuttimen päälle asennuskiinnikkeillä

ja ruuveilla (pienillä) , jotta se ei putoa.

Skruehullets position og dybde Ruuvinreikien paikka ja syvyys

Før du fastgør enheden, skal du lave skruehuller på Sony SS-CS3/CS5SS efter de positioner og den dybde, der er vist på illustrationen. Poraa ennen kiinnittämistä Sonyn SS-CS3-/SS-CS5-kaiuttimeen ruuvinreiät kuvan mukaisiin kohtiin ja syvyyksiin.

6 (1/4)

29(1 3/16)

φ2,5(1/8)

10 - 12(13/32 - 1/2)

Enhed: mmYksikkö: mm

(tuumaa)

A-ii Installation på en væg Asentaminen seinälle

Fastgør bagsiden af enheden på væggen med højttaleren vendt mod loftet.

Kiinnitä laitteen takaosa seinään siten, että kaiutin osoittaa kohti kattoa.

1. Fastgør vægmonteringspuderne på bagsiden af enheden. Kiinnitä seinäkiinniketyynyt laitteen takaosaan.

2. Fastgør enheden på væggen. Fastgør en kommercielt tilgængelig skrue i væggen, og hægt derefter bøjlehullet (i metalbeslaget) på bagsiden af enheden på skruen.

Brug en skrue med dellængde på 30 mm eller mere, som passer til bøjlehullet (i metalbeslaget). Kiinnitä laite seinään. Kiinnitä kaupallisesti saatavilla oleva ruuvi seinään, ja kiinnitä laite ruuviin laitteen takaosassa olevasta (metalliosan) ripustusaukosta.(Metalliosan) ripustusaukkoon sopii ruuvi, jonka -osan pituus on vähintään 30 mm (1 3/16 tuumaa).

Enhed: mm Yksikkö: mm (tuumaa)

3,5 - 4,5

4 (3/16)7 - 9,4

Ved anvendelse som fronthøjttaler Käyttö etuyläkaiuttimena

Hvis du vil bruge enheden som en fronthøjttaler, skal du montere enhedens bund på væggen, så højttaleren vender nedad.

Laitetta voi käyttää etuyläkaiuttimena, kun sen pohja kiinnitetään seinään siten, että kaiutin osoittaa alaspäin.

1. Fastgør et vægbeslag på bunden af enheden med skruen (stor) .

Sørg for, at vægbeslaget vender rigtigt under installationen. Kiinnitä seinäkiinnike laitteen pohjaan ruuvilla (suurella) .Varmista, että seinäkiinnike asennetaan oikein päin.

2. Fastgør vægmonteringspuderne til bunden af enheden. Kiinnitä seinäkiinniketyynyt laitteen pohjaan.

3. Fastgør enheden på væggen. Fastgør en kommercielt tilgængelig skrue i væggen, og hægt derefter bøjlehullet (i metalbeslaget) på bunden af enheden på skruen.

Brug en skrue med dellængde på 30 mm eller mere, som passer til bøjlehullet (i metalbeslaget) på bunden af enheden Kiinnitä laite seinään. Kiinnitä kaupallisesti saatavilla oleva ruuvi seinään, ja kiinnitä laite ruuviin laitteen pohjassa olevasta (seinäkiinnikkeen) ripustusaukosta.Laitteen pohjassa olevaan (seinäkiinnikkeen) ripustusaukkoon sopii ruuvi, jonka -osan pituus on vähintään 30 mm (1 3/16 tuumaa).

3,5 - 4,5

7 - 9,4 4 (3/16)

Tip/ Vihje

• Enheden kan også bruges som baghøjttaler, når den er placeret på bagsiden.

• Laitetta voidaan käyttää myös takakaiuttimena, kun se sijoitetaan taakse.

Enhed: mm Yksikkö: mm (tuumaa)

10 (13/32)

Sådan undgår du, at enheden falder ned• Fastgør enheden til væggen ved hjælp af kommercielt tilgængelige øjebolte osv. (gevinddelen er 10 mm eller

derunder) samt ledninger.

Laitteen putoamisen estäminen• Kiinnitä laite seinään kaupallisesti saatavilla olevilla silmukkaruuveilla tai vastaavilla (kierteen osuus enintään

10 mm [13/32 tuumaa]) ja vaijereilla.

Enhed: mmYksikkö: mm (tuumaa)

Højttalersystem

Kaiutinjärjestelmä

Høyttalersystem

Högtalarsystem

Installationsvejledning DA

Asennusopas FI

Monteringsveiledning NO

Installationsguide SV

SS-CSE

1 Kontrollere innholdet i pakken Kontrollera innehållet i förpackningen

aHøyttaler (2)

Högtalare (2)

Monteringsbrakett (4), monteringsskrue (liten) (8)

Monteringsfäste (4), monteringsskruv (liten) (8)

Veggmonteringsbrakett (2), monteringsskrue (stor) (2)

Väggfäste (2), monteringsskruv (stor) (2)

Sklisikker pute (8)

Halkskydd (8)

Veggmonteringspute (4)

Skydd för väggfäste (4)

Monteringsveiledning (dette arket), bruksanvisning, andre dokumenter

Installationsguide (detta blad), bruksanvisning, andra dokument

Tips/Tips

• Frontgrillen kan tas av.Når du bruker den som en Dolby Atmos-aktivert høyttaler, fester du frontgrillen til enheten. Denne enheten er designet for å yte med frontgrillen festet. Fest frontgrillen med SONY-logoen nederst som illustrert.

• Högtalarfronten kan avlägsnas.Fäst högtalarfronten på enheten när du använder den som en Dolby Atmos-aktiverad högtalare. Enheten är utformad för sin kapacitet med högtalarfronten monterad. Fäst högtalarfronten med SONY-logotypen nedåt enligt bilden.

2 Koble til en forsterker Ansluta till en förstärkare

Denne enheten er en Dolby Atmos-aktivert høyttaler, og den kan også brukes som en øvre fronthøyttaler.

Enheten är en Dolby Atmos-aktiverad högtalare och kan även användas som fronthögtalare.

1. Koble en høyttalerledning (følger ikke med) til enheten. Anslut en högtalarsladd (medföljer inte) till enheten.

Enhet: mmEnhet: mm (tum)10 (13/32)

2. Koble enheten til en forsterker. Anslut enheten till en förstärkare.

Du finner informasjon om tilkoblingen i brukerhåndboken som fulgte med forsterkeren. Hvis du vil bruke den som den Dolby Atmos-aktiverte høyttaleren, må du koble enheten til en forsterker som støtter Dolby Atmos.

Mer information om anslutningen finns i bruksanvisningen till förstärkaren. Använd den Dolby Atmos-aktiverade högtalaren genom att ansluta enheten till en förstärkare som har stöd för Dolby Atmos.

Merknad/Obs

• Pass på at du slår av forsterkeren når du kobler høyttalerledningene til forsterkeren.• Koble til høyttalerledningene på riktig måte ved å finne samsvar mellom polariteten (/) til enheten og forsterkeren.• Før du kobler til strømledningen, må du kontrollere at metalldelen av høyttalerledningen ikke er i kontakt med andre

terminaler.• Enhetens nominelle impedans er 6 Ω. Koble til en 6 Ω-kompatibel forsterker.

• Se till att stänga av förstärkaren när du ansluter högtalarsladdarna till förstärkaren.• Anslut högtalarsladdarna korrekt genom att matcha polariteten (/) på enheten och förstärkaren.• Se till att metalldelen på högtalarsladden inte är i kontakt med andra terminaler innan du ansluter nätsladden.• Enhetens märkimpedans är 6 Ω. Anslut en förstärkare som är kompatibel med 6 Ω.

Konfigurere forsterkeren Installera förstärkaren

Når du har montert enheten, må forsterkeren som støtter Dolby Atmos, utføre en lydfeltkorrigering. Du finner mer informasjon i bruksanvisningen som følger med forsterkeren.

När du har installerat enheten måste förstärkaren med stöd för Dolby Atmos utföra en ljudfältskorrigering. Mer information finns i bruksanvisningen till förstärkaren.

3 Montere enheten Installera enheten

Denne enheten kan brukes som en Dolby Atmos-aktivert høyttaler og som en øvre fronthøyttaler. Monter enheten etter hvordan du vil bruke den.

Enheten kan användas som en Dolby Atmos-aktiverad högtalare eller fronthögtalare. Installera enheten efter användningssättet.

Bruke som en Dolby Atmos-aktivert høyttaler Använda som en Dolby Atmos-aktiverad högtalare

Hvis du installerer enheten med høyttaleren vendt mot taket, får du inntrykket av at lyden kommer ovenfra, ettersom lyden reflekteres fra taket. Denne enheten er designet for å yte som en Dolby Atmos-aktivert høyttaler når den monteres vannrett på fronthøyttaleren. Du kan også bruke denne enheten som en bakhøyttaler eller en øvre fronthøyttaler. Monter enheten ved å følge metodene A-i eller A-ii .

Genom att installera enheten med högtalaren riktad mot taket kommer ljudeffekten ovanifrån eftersom ljudet som matas ut reflekteras från taket. Enheten är utformad för att återge Dolby-kapacitet om den placeras horisontellt på fronthögtalaren. Högtalaren kan också användas som bakhögtalare eller fronthögtalare. Installera enheten enligt metoderna A-i eller A-ii .

Merknad/Obs!

• For å få effekten av Dolby Atmos må du koble til en forsterker som støtter Dolby Atmos.

• För att få Dolby Atmos-effekten måste du ansluta till en förstärkare som har stöd för Dolby Atmos.

A-i Montere oppå en høyttaler Installera ovanpå en högtalare

Monter enheten oppå Sony SS-CS5 (gulvhøyttaler) / SS-CS3 (bokhyllehøyttaler) osv. med høyttaleren vendt mot taket.

Installera enheten ovanpå Sony SS-CS5 (golvhögtalare)/SS-CS3 (bokhyllehögtalare) osv. med högtalaren riktad mot taket.

1. Fest de sklisikre putene til undersiden av enheten. Fäst halkskydden på enhetens undersida.

2. Monter enheten oppå høyttaleren. Installera enheten ovanpå högtalaren.

Pass på å montere enheten på et flatt underlag for å hindre at den faller. Se till att installera enheten på en plan yta för att förhindra att den faller.

3. Når du monterer enheten på toppen av Sony SS-CS5/SS-CS3, må du sikre enheten med monteringsbrakettene og skruene (de små) for å forhindre at den faller ned. När du installerar enheten ovanpå Sony SS-CS5/SS-CS3 ska du se till att fästa enheten med monteringsfästena

och de små skruvarna för att förhindra att den faller.

Skruehullets posisjon og dybde Skruvhålets läge och djup

Før du sikrer enheten, må du sørge for at skruehullene på Sony SS-CS3/SS-CS5 følger posisjonene og dybden som vises i illustrasjonen. Gör skruvhål på Sony SS-CS3/SS-CS5 innan du säkrar enheten. Följ de lägen och djup som visas på bilden.

6 (1/4)

29(1 3/16)

φ2,5/φ2,5(1/8)

10–12(13/32 – 1/2) Enhet: mm

Enhet: mm (tum)

A-ii Montere på en vegg Installera på en vägg

Fest baksiden av enheten til veggen med høyttaleren vendt mot taket.

Fäst enhetens baksida på väggen med högtalaren riktad mot taket.

1. Fest veggmonteringsputene til baksiden av enheten. Fäst skydden för väggfäste på enhetens baksida.

2. Fest enheten til veggen. Fest den kommersielt tilgjengelige skruen til veggen, og plasser hengehullet (på metallbeslaget) på baksiden av enheten, på skruen.

Skruen som skal festes i hengehullet (på metallbeslaget), bør ha en -dellengde på 30 mm (1 3/16 tommer) eller mer. Fäst enheten på väggen. Fäst en vanlig skruv (som säljs i butik) på väggen, och haka sedan fast hängarhålet (på metallbeslaget på enhetens baksida) på skruven.Använd en skruv med -delen 30 mm lång (1 3/16 tum) eller mer för att fästa på hängarhålet (på metallbeslaget).

Enhet: mm Enhet: mm (tum)

3,5–4,5

4 (3/16)7–9,4

Bruke som øvre fronthøyttaler Använda som en fronthögtalare

Hvis du vil bruke enheten som en øvre fronthøyttaler, fester du undersiden av enheten til veggen med høyttaleren vendt nedover.

Använd enheten som fronthögtalare genom att fästa enhetens undersida på väggen, med högtalaren riktad nedåt.

1. Fest en veggmonteringsbrakett til undersiden av enheten med skruen (den store) .

Sørg for at du fester veggmonteringsbraketten i riktig retning. Fäst ett väggfäste på enhetens undersida med skruven (stor) .Se till att väggfästena sitter åt rätt håll vid installationen.

2. Fest veggmonteringsputene til undersiden av enheten. Fäst skydden för väggfäste på enhetens undersida.

3. Fest enheten til veggen. Fest den kommersielt tilgjengelige skruen til veggen, og plasser hengehullet (på veggmonteringsbraketten) på undersiden av enheten, på skruen.

Skruen som skal festes i hengehullet (på veggmonteringsbraketten) på undersiden av enheten, bør ha en -dellengde på 30 mm (1 3/16 tommer) eller mer. Fäst enheten på väggen. Fäst en vanlig skruv (som säljs i butik) på väggen, och haka sedan fast hängarhålet (på väggfästet på enhetens undersida) på skruven.Använd en skruv med -delen 30 mm lång (1 3/16 tum) eller mer för att fästa på hängarhålet (på väggfästet) på enhetens undersida.

Enhet: mm Enhet: mm (tum)

3,5–4,5

7–9,4 4 (3/16)

Tips/Tips

• Enheten kan også brukes som en bakhøyttaler når den plasseres på baksiden.

• Enheten kan även användas som en bakre högtalare om den placeras på baksidan.

Enhet: mm Enhet: mm (tum)

10 (13/32)

Slik forhindrer du at enheten faller• Fest enheten til veggen med kommersielt tilgjengelige øyebolter osv. (den gjengede delen er 10 mm

(13/32 tommer) eller mindre) og ledninger.

För att förhindra att enheten faller• Fäst enheten i väggen med t.ex. en ögleskruv (med gängad del på högst 10 mm (13/32 tum)) och vajer

som säljs i butik.