4. A Catalogação (teóricas + práticas).

Define-se a catalogação como a operação que consiste na descrição dos dados bibliográficos associados a um documento (descrição física deste), num suporte - ficha - com a finalidade de o identificar para posterior recuperação. A metodologia a seguir, com base nas Regras Portuguesas de Catalogação, pressupõe o seguimento rigoroso dos princípios e critérios por estas estabelecidas e o conhecimento das Fontes de informação donde se retiram os elementos de descrição bibliográfica. A catalogação de um documento é feita uma única vez, dando origem à chamada ficha de base ou matriz.

Princípios Gerais:

Uniformidade – Estabelece que os elementos de identificação e de descrição dos documentos são definidos, determinados e apresentados de igual modo, sempre que em idênticas circunstâncias;Simplificação – Fixa que os elementos são apresentados e determinados por forma concisa e tendo em atenção os interesses dos utilizadores e dos serviços que executam estas tarefas;Analogia – determina que o recurso ao tratamento de situações análogas ou similares, quando estas regras se verifiquem insuficientes e omissas.

Entradas:

Dizem-se Entradas as unidades de informação constituídas por elementos, que identificam e por vezes descrevem os documentos e que são estabelecidos de acordo com os objectivos a alcançar e princípios a seguir, acima definidos. Quando agrupadas e ordenadas, as entradas formam catálogos.

Tipos de Entradas:

Principal – contém todos os dados considerados necessários para a identificação de uma unidade bibliográfica;

Secundária – apresenta, sob outro cabeçalho, todos ou parte dos elementos de informação contidos na entrada principal;

Analítica – regista parte de uma obra, a obra de uma série ou artigo de publicação em série;

Remissiva – Orienta sob outro cabeçalho de uma para outra localização do catálogo;

Remissiva-explicativa – insere certos princípios de orientação catalográfica ou pormenores explicativos em relação a qualquer cabeçalho.

Identificação dos elementos – os elementos da entradas, tanto para Monografias como para Publicações em Série, são fixados de acordo com o que convém a umas e a outras, e são recolhidos, em princípio, do rosto da obra ou do seu equivalente. Quando os dados são insuficientes, recorre-se a:

Constituição física da própria obra, como a capa, prefácio, prólogo ou introdução, licenças, aprovações, títulos correntes, título de capítulo ou artigo, colofão, editoriais;

Fontes externas de referência, como enciclopédias, dicionários, catálogos, bibliografias, reportórios, etc.

Registos de elementos – Estes elementos são registados e apresentados em obediência a uma ordem lógica. Esses elementos dividem-se em duas partes principais distintas, designadas por cabeçalho e corpo de entrada:

Cabeçalho: nome, palavra ou expressão que introduz uma entrada bibliográfica para a sua arrumação no catálogo. Na redacção do cabeçalho deve usar-se sempre a ortografia actualizada, salvo nos casos especiais previstos nas Regras.

Corpo de entrada: conjunto de elementos descritivos e informativos, que se inscrevem ou registam abaixo do cabeçalho, em área demarcada, e distribuídos por grupos constitutivos de zonas, a saber:

a. Zona de título e menção de responsabilidade

b. Zona de edição

c. Zona de numeração (periódicos)

d. Zona do pé de imprensa

e. Zona da colaçãof. Zona da colecçãog. Zona das notash. Zona do ISBN/ISNN e modalidades de aquisição

Outros elementos – Além destes elemntos, considerados fundamentais, outros são inscritos fora das áreas ou zonas acima referidas e que são:

a) Pistas – rubricas de entradas secundárias;b) Cota – indicação para localizar o documento e/ou;c) Notação sistemática – classificação do assunto de que trata o documento, conforme o sistema classificativo adoptado, no nosso caso a CDU;d) Notas administrativas – notas de carácter burocrático, como, por exemplo, número de inventário da obra

ou do documento.

Tratamento de elementos – Alguns do elementos a recolher podem apresentar-se de forma excessiva, incompleta, duvidosa ou inexacta. Nestes casos, proceder-se-á:

a) Supressão de palavras ou expressões, de forma a torná-los mais claros, assinalando-se com reticências [...] os cortes efectuados;

b) Acrescentamento de dados, quando os elementos existentes não são suficientemente explícitos nem identificadores da obra, increvendo-se dentro de parênteses rectos e na língua do rosto ou do título os acrescentamentos, excepto os sinais de pontuação ou diacríticos (é um sinal gráfico que se coloca sobre, sob ou através de uma letra para alterar a sua realização fonética, isto é, o seu som, ou para marcar qualquer outra característica linguística. É o caso dos acentos graves, agudos, circunflexo ou o til);

c) Substituição, no todo ou em parte, por símbolos ou abreviaturas de uso geral estabelecido, de elementos que aconselhem esse tratamento;d) Introdução, dentro de parênteses rectos, de reparos ou observações, quando os elementos forem inexactos

ou duvidosos, com ponto de interrogação antes do fecho dos parênteses rectos[?] - Ex.: [Braga ?], [1970 ?], etc.;e) Aposição da expressão [sic], no caso de dúvida, erro ou inexactidão insolúvel;f) Correcção de erro evidente, dentro de parênteses rectos e introduzida pela abreviatura i.é. [isto é] seguida

da correcção – Ex.: Vina de astelo [i.é. Viana de Castelo]

Fichas das Entradas catalográficas

a) Ficha principalb) Ficha secundárias, que apresentam elementos para além dos elementos da entradas principais;c) Fichas analíticas, que servem para dar entrada a elementos referentes à parte da obra de uma série ou artigo da publicação periódica;d) Fichas remissivas, que apresentam um cabeçalho de remissão. As abreviaturas v. [veja] e v.t. [veja também] inscrevem-se entre os dois cabeçalhos e à distância de dois espaços entre eles;e) Fichas remissivas-explicativas, que permitem justificar a razão da escolha ou adopção do Cabeçalho, bem com remeter de um cabeçalho uniforme para outro cabeçalho uniforme com ele relacionado.

Exemplos das áreas, zonas e elementos na ficha principal:

-cabeçalho-corpo de entrada

2

-cota-designo do estabelecimento-notação (CDU)

Monografias

Publicações em série

CATÁLOGOS

Tipos de Catálogos: de autores de títulos de assntos de inventário e/ou topográfico (que faça a descrição de um lugar)

3

Ex.:

CABEÇALHOTítulo / menção de responsabilidade. - Edição / menção de responsabilidade relativa à edição. - Pé de imprensa. - Colação. - (Colecção)NotasISBN e modalidade de aquisição

PistasCota /Classificação SistemáticaSigla do Estabelecimento

Número de registo_______

Ex.:

RUBRICA SECUNDÁRIACABEÇALHOTítulo / menção de responsabilidade. - Edição / menção de responsabilidade relativa à edição. - Numeração. - Pé de imprensa. - Colação. - (Colecção)NotasISSN e modalidade de aquisição

PistasCota /Classificação SistemáticaSigla do Estabelecimento

Número de registo_______

Funções do Catálogo:Para bem desempenhar as suas funcções, o catálogo deve conter: uma entrada, pelo menos, para cada obra catalogada; mais de uma entrada para qualquer obra, cujas caacterísticas ou os interesses dos utilizadores o exijam.

Abreviaturas mais usuais: Adaptador – adapt. Anotador – anot. Co-autor – co-aut. Colaborador – colab. Comentador – coment. Compilador – compli. Compositor – compos. Director – dir. Editor – edit. Editor literário – edit. lit. Ilustrador – il. Opositor – opos. Prefaciador - pref. Presidente – pres. Redactor – redat. Revisor – rev. Tradutor – trad.

Estrutura das RPC

1ª parte

Cabeçalhoso Determinação do cabeçalhoo Forma do cabeçalho

2ª parte

Descrição bibliográficao Descrição de monografiaso Descrição de publicações em série

1ª Parte - CABEÇALHOS

DETERMINAÇÃO DO CABEÇALHO

ENTRADAS PRINCIPAIS (E.P.)

ENTRADAS PRINCIPAIS DE MONOGRAFIAS

1.Obras de um só autor. Estas regras aplicam-se a obras de:a)autor pessoa-físicab)colectividade-autor – colóquios, congressos, simpósios, conferências

4

1.1. Autor pessoa-física - entrada principal (EP) pelo nome do autor, quando expresso na obra ou quando identificado, se nela não figurar. Entrada secundária (ES) pelo título, quando o nome do autor não venha expresso na obra, mas tenha sido identificado. → Autor expresso, Autor identificado.

1.2.Obras de coectividade-autor – EP pela entidade ou pessoa-colectiva responsável pela obra. 1.2.1.Autor-Institução – EP pelo nome da colectividade responsável.

1.2.2.Autor grupo-eventual – entende-se por isto, obras aresentadas em congressos, simpósios, encontros, jornadas, exposições, etc.ex.: Rosto: Colóquio Internacional de Geografia, 3ª Reunião da Comissão de Geografia Internacional. Porto, 7-13 de Agosto 1990.Entrada principal: COLÓQUIO INTERNACIONAL DE GEOGRAFIA, PORTO, 1990.Entrada secundária: Reunião da Comissão de Geografia Internacional, 3ª, Porto, 1990.

1.3. Obras de autoria errónea e fictícia – EP pelo nome do verdaeiro autor e ES , pelo nome da pessoa a quem é atribuída.1.4. Obras de autoria não determinada – EP pelo título e ES pela designação que vem na obra.1.5. - Obras anónimas – EPl pelo título.1.6. - Obras de autoria incerta – EP pelo título.1.7. - Obras de autoria incerta – EP pelo nome dese provável autor e ES pelo título.

2. Obras de colaboração participada ou de responsabilidade partilhada. Estas regras aplicam-se a: obras produzidas por 2 ou mais autores; obras resultantes de intercâmbio entre diversas pessoas, como em entrevistas e debates; obras para as quais diversos autores deram contribuições separadas.

2.1. Autor principal indicado, não havendo mais do que três – EP pelo nome desse autor, ES pelos nomes dos outros autores. Ex.: Fausto, um romance musical...composto por T. Cook, Charles E. Horn e HENRY R. BISHOP (propositadamente em letra grande) .EP: Bishop, Henry R., e outros ES: Cook, T., co-aut. Horn, Charles E., co-aut.

2.2. Dois ou três autores principais EP: pelo nome do autor que figura em primeiro lugar ES: pelos nomes dos outros autores indicados como principais

2.3. Autor principal não indicado, não havendo mais do que três2.3.1. Autores expressos têm:EP: pelo nome do autor que figura m primeiro lugar no rosto ou no seu substituto ES: pelos nomes do restantes autres

2.3.2. Autores não expressos em qualquer edição da obra: EP: pelo título ES: pelo nomes dos autores que hajam sido determinados 2.4. Obras sem indicação do autor principal, havendo MAIS QUE TRÊS, ou de autoria de um grupo sem designação, têm: EP: pelo título ES: pelo nome do autor que figura em 1º lugar no rosto ou pelo nome da Instituição, a que eventualmente esteja ligado, seguido da designação convencional do grupo.

5

Ex.: Rosto: Renato Trincão, Fernando Seara d` Oliveira, P. Nunes e N. Canha. Um caso de Hipersulismo... EP: pelo título E.S: TRINCÃO, Renato, e outros Ex.: Rosto: Quintanistas de Direito. Lisboa, 1941-42. E.P: título E.S: UNIVERSIDADE DE LISBOA. Faculdade de Direito. 5.º ano, 1941-42.

2.5. Autores que colaboram habitualmente sob pseudónimo comum, têm:E.P: pelo pseudónimo comumEntrada remissiva explicativa, dos seus nomes reais para os pseudónimos

Ex.: Rosto: Ellery Queen. Crime passional.

EP: QUEEN, Ellery, pseud. E.S: Entradas remissivas explicativas: DANNAY, Frederic

v. QUEEN, Ellery, pseud.

2.5.1. Quando o pseudónimo não pode ser usado como cabeçalho, têm:EP: pelo títuloE.S: pelos nomes dos autoresEntradas Remissivas Explicativas, do pseudónimo para os nomes dos autores.

3. Obras de colaboração solicitada e compilações. Normalmente obras soicitadas por um editor literário ou comercial.

3.1. Obras colectivas com título comum, têmE.P pelo títuloE.S pelos compiladores ou editores, se não forem mais do que três; sendo em maior número faz-se a entrada pelo nome do que for mais relevante, de acordo com o ponto 2.4.3.1.1/2. Obras sob a responsabilidade de um editor literário, de um compilador, têmE.P pelo títuloE.S pelo editor literário ou pelo compilador, conforme o caso.3.1.3 Obras produzidas sob a direcção de mais de um editor literário e até três, têm:E.P: pelo títuloE.S pelos diferentes editores Obras com mais de 3 editores literários participantes, tem:E.P. Pelo títuloE.S. Pelos editores literários. EX.: SANTOS, Pedro, e outros

4. Obras de autoria mista (adaptações, arranjos, dramatizações, guiões. musicadas), têm:E.P. Pelos elementos da nova obraE.S. pelos elementos da obra originalEx.: Rosto: Contos de Andersen. Adaptação de José P. de Almeida

E.P: ALMEIDA, José P. deE.S: ANDERSEN, Hans Cristian – Contos

5. Obras com autoria expressa, por cujo conteúdo uma colectividade é globalmente responsável, tais como:

- Relatórios oficiais, regras e regulamentos, manifestos, relatos e actas, etc- Inventários, catálogos, regulamentos de pessoa, listas de membros, etc, têm:

6

E.P: pelo nome da colectividadeE.S: pelo nome do autor-pessoa-física ou pelo nome indicado em primeiro lugar, havendo mais do que um.

5.1. Obras ede mais de três autores, da mesma colectividade, não sendo nenhum deles principal, têm:

E.P pelo nome da colectividadeE.S pelo título e pelo nome de autor que figura em primeiro lugar no rosto.5.2. Comunicações de carácter oficial, de chefes de Estado, membros do governo, ou de chefes de organismos internacionais, intergovernamentais, de membros da Igreja, têm:E.P pela designação formal do cargo por eles desempenhado;E.R.E. , dos nomes para os cargos.

Ex.: Rosto: Pela recta intenção de bem servir o povo português. Discurso pronunciado pelo Senhor Presidente do Conselho, Prof. Doutor Marcelo Caetano, na Assembleia Nacional a 27 de Novembro de 1968.E.P. PORTUGAL. Presidente do Conselho, 1968-1974 (Marcelo Caetano)E.R.E: CAETANO, Marcelo

v.t. PORTUGAL. Presidente do Conselho, 1968-1974

5.3. Obras cuja responsabilidade é partilhada claramente, entre duas ou três colectividades, subordinadas a outra, têm:E.P Pelo nome da colectividade que for designada como principalE.S pelas restantes colectividades

Ex.: Rosto: Diversificação de horários de trabalhos e/ou de funcionamento de estabelecimentos. Poupança de energia. Grupo de Trabalho Interministerial.E.P. PORTUGAL. Ministério do Trabalho, e outrosE.S. PORTUGAL. Ministério dos Assuntos Sociais, co-aut. PORTUGAL. Ministério das Finanças e do Plano, co-aut.

5.4. Quando houver uma colectividade designada como principal, têm:E.P. Por essa colectividadeE.S. Pelas restantes

5.5 Quando nenhuma for designada como principal, têm:E.P. pela primeira colectividadeE.S. Pelas restantes

6. Cabeçalhos especiais: Estas regras destinam-se a publicações de carácter legislativo e judicial e a publicações de carácter religioso.

6.1 Certas publicações legislativas e judiciais6.1.1. Leis, Decretos, etc, códigos, constituições, têm:E.P. Pelo nome do Esado ou da ntidade territorial de que procedem, seguido do sub-cabeçalho adequado.E.S. Pelo nome do compilador, essoa física ou colectividade, quando exista, pela designação formal do cargo do soberano ou chefe de Estado, no caso das constituições, se vier referido, e pelos título reais, se for necessário.

Ex.: Rosto: Código Penal Português. Nova publicação oficial...9ª ed..E.P. PORTUGAL. Leis, decretos, etc. Código Penal, 1886E.S. Pelo título

Ex.: Rosto: Constituição Política da República Portuguesa. Aprovada por decreto da Assembleia Nacional 7

Constituinte de 21 de Agosto de 1911.E.P. PORTUGAL. Leis, decretos, etc. Constituição, 1911E.S. Pelo título

6.1.2. Projectos de Lei, de constituições e de cartas de jurisdiçõies não políticas têm:E.P. Pelos seus autores, pessoas f´sicas ou colectividades, de acordo com as regras gerais;E.S. Pelo título

6.1.3. Regulamentos, estatutos promulgados por uma instituição e adoptados por uma disposição legal, têm:E.P. Pelo nome da Instituição promulgadoraE.S. por autor-título, de acordo com o previsto no ponto 6.1.1

Ex.: Rosto: Ministério da Economia, Secretaria de Estado da Agricultura. Direcção-Geral dos Serviços Pecuários. Regulamento do livro genealógico português da raça bovina Hereford. Portaria nº 2553 de 4 de Março de 1967.E.P. PORTUGAL. Direcção Geral dos Serviços PecuáriosE.S. PORTUGAL. Leis, decretos, etc – Regulamento do livro genealógico português da raça bovina Hereford

6.1.4 Sentenças, decisões e relatórios de um tribunal, têm:E.P. Pelo nome do Estado ou Jurisdição de que depende um tribunal;E.S pelo nome dos relatadores e anotadores, quando existam.

Ex.: Rosto. Assentos do Supremo Tribunal de Justiça anotados por A. Simões Correia, 3ª ed. Actualizada.E.P. PORTUGAL. PORTUGAL. Supremo Tribunal de Justiça.E.S. CORREIA, A. Simões, anot.

6.1.5. Tratados, Acordos ou Convenções Internacionais, não conhecidos por uma designação própria.6.1.5.1 Quando celebrados entre dois países, têm:E.P. Pelo nome do país que figura em primeiro lugar, seguido do cabeçalho, Tratados, etc., nome do outro país e data em que se realizou;E.S. pelo nome do outro país.

Ex.: Rosto: Tratado de Amizade, navegação e comércio renovado entre Portugal e a Rússia, assinado em St. Petesburgo aos 16-27 de Dezembro de 1798.E.P. PORTUGAL. Tratados, etc. Rússia. 1798E.S. Rússia. Tratados, etc. Portugal. 1798

6..1.5.2. Quando celebrados entre mais de dois países, têm:E.P pelo nome do país que figura em primeiro lugar, seguido do subcabeçalho Tratados, etc., e data em que se realizou;E.S. Pelos nomes dos outros países, seguidos dos subcabeçalhos adequados.

Ex.: Rosto: Tratado de Paz entre as potências aliadas e associadas e a Áustria. Protocolos e declarações assinadas em Saint-Germai-en-Laye em 10 de Setembro de 1919E.P. ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA. Tratados, etc. 1919E.S. ÁUSTRIA. Tratados, etc. 1919 PORTUGAL. Tratados, etc. 1919

6.1.6. Tratados, acordos ou convenções internacinais, conhecidos por uma designação própria, têm:E.P. Pelo nome conhecido desse Tratado, em português, seguido da data;E.S. Pelos nomes dos países participantes, seguidos do subcabeçalho adequado.Ex.: Rosto: Tratado de Paz celebrado em Utrecht a 6 de Fevereiro de 1715.

8

E.P. TRATADO DE UTREQUE, 1715E.S. nomes dos países participantes

6.1.7 Concordatas ou qualquer acordo entre a Santa Sé e um poder temporal, têm:E.P. Pela designação de Igreja Católica, seguida do subcabeçalho adequado;E.S. Pela outra parte, seguida do subcabeçalho adequado.Ex.: Rosto: Concordata assinada entre a Igreja Católica e o Estado Português, em 1778E.P. IGREJA CATÓLICA. Tratados, etc. Portugal, 1778E.S. PORTUGAL. Tratados, etc. Igreja Católica

6.2. Certas Publicações religiosas6.2.1 Textos sagrados, têm:E.P. Pelo título uniforme adequado;E.S. Pelo nome dos autores das concordâncias;E.R.E. (v.t.), do nome da pessoa associada à revelação, excepto para os casos da Bíblia.Ex.: Rosto: Muhamad. Alcorão. Versão portuguesa de Bento de castro.E.P. ALCORÃOE.S. CASTRO, Bento de, trad.E.R.E. MAOMÉ, Profeta

v.t. ALCORÃO

6.2.2 Obras litúrgicas, leituras da Bíblia para os serviços religiosos, livros de horas, têm:E.P. Pelo nome da Igreja Confessional a que pertencem, seguido do subcabeçalho adequado;E.S pelo nome da colectividade particular (diocese, mosteiro, ordem religiosa, etc), se a obra se destina especialmente ao seu uso.Ex.: Rosto: Missal da Ordem de Cister.E.P. IGREJA CATÓLICA. Liturgia e ritualE.S. ORDEM DE CISTER

6.2.3. Concílios, sínodos e conferências de qualquer religião, têm:E.P. Pelo nome da religião ou entidade que a representa, seguido da designação da Província, se for o caso, do título dessa reunião e do seu número, do local e data em que se realizou;E.R dos nomes dessas reuniões.Ex.: Rosto: Decretos e determinações do Sagrado Concílio Tridentino que devem ser notificados ao povo.E.P. IGREJA CATÓLICA. Concílio de Trento, 1545-1563E.S. CONCÍLIO DE TRENTO v. IGREJA CATÓLICA. Concílio de Trento, 1545-1563

Determinação do Cabeçalho

Entradas Principais (E.P.)

Entradas Principais de Publicações em Série

Considera-se Publicação em Série uma publicação, impressa ou não, editada em fascículos ou volumes sucessivos, ordenados geralmente numérica ou cronologicamente, com duração não delimitada à partida e independentemente da

9

sua periodicidade. As publicações em série incluem os periódicos (revistas, jornais, boletins, anuários), as séries de actas e relatórios de instituições e congressos, bem como as séries monográficas.

Publicações em série têm:E.P. Pelo título próprio, seguido da indicação do local de publicação e da data do início da mesma.E.S. Pelos nomes das entidades responsáveis pela publicação, quando as houver e, facultativamente, pelos títulos paralelos, quando os houver.Ex.1: Rosto: Brotéria. Órgão da Sciedade Portuguesa de Genética.E.P. BROTÉRIA GENÉTICA. Lisboa, 1980E.S. SOCIEDADE PORTUGUESA DE GENÉTICA Ex.2: Rosto: Boletim do Ministério da JustiçaE.P. BOLETIM DO MISTÉRIO DA JUSTIÇA. Lisboa, 1947E.S. PORTUGAL. Ministério da Justiça

Ex.3: Rosto: Anuário Estatístico. Instituto Nacional de Estatística.E.P. ANUÁRIO ESTATÍSTICO. Lisboa, 1979E.S. PORTUGAL. Instituto Nacional de Estatística

Publicações em série com secções, têm:E.P. Pelo título comum seguido da denominação da secção. A estes elementos seguem-se a indicação do local de publicação e a data do início da mesma;E.S., pelos nomes das entidades responsáveis pela publicação e, facultativamente, pelos títulos paralelos, quando os houver.Ex.: Rosto: Diário da Assembleia da República. II SérieE.P. DIÁRIO DA ASSEMBLEIA DA REPÚBLICA. SEGUNDA SÉRIE. Lisboa 1977.E.S. PORTUGAL. Assembleia da República.

Determinação do Cabeçalho

Entradas Secundárias (E.S.)

1. Estas regras aplicam-se a obras cuja contribuição de autoria é: errónea ou fictícia imprecisa ou não identificada incerta de mais de 3 autores de associação de pessoas-físicas e/ou colectividades, que os utilizadores possam considerar responsáveis de obra relacionada com outra

e têm:

E.S. pelo nomes das pessoas ou colectividades que não foram objecto da entrada principal ou, no caso de obras relacionadas, pelo elemento de identificação da obra à qual se ligam.

2. Alguns exemplos onde a entrada secundária pelo título é suprimida:- Obras com um tíulo comum, incompleto ou pouco significativo e sem nome do autor, como, compilações de

10

obras, autobiografias, cartas, memórias, boletins, actas, etc;- obras com títulos extensos, confusos, indeterminados;- obras cujo título é fictício, etc.;- se todos os volumes da colecção são do mesmo autor;- se o título da colecção inclui o nome do editor comercial.

Determinação do Cabeçalho

Entradas Secundárias (E.S.)

A função da remissão ver (v.) é remeter o utilizador de uma forma não adoptada no catálogo (nome de pessoa ou colectividade, título) para aquela que se escolheu para cabeçalho uniforme. A função da remissão ver também (v.t.) é remeter o leitor para cabeçalhos relacionados, sempre com a conveniência o impunha.

FORMA DO CABEÇALHO (F.C.)

1. Autor pessoa-físicaOs cabeçalhos de pessoa física são constituídos pelos nomes dos autores em causa, seguidos ou não de outros elementos distintivos ou identificadores, distribuídos pela seguinte forma:- a parte assumida como palavra(s) de ordem, que pode ser constituída por um ou mais apelidos, ligados ou não por hífen ou preposição, deve ser escrita em letra maiúscula.- a segunda parte do nome, que se deve inscrever a seguir, separada da primeira por vírgula, é só em maiúsculas nas iniciais das palavras que a constituem.- depois da segunda parte do nome e separados por vírgula, inscrevem-se os elementos relativos à participação que outros deram à obra, bem como elementos distintivos, e casos homonímicos, tais como nomes de profissão, cargos, títulos, religião, datas esclarecedoras, etc. (v. 1.2 e 1.3).

Alguns exemplos:1.1 PseudónimosAdolfo RochaPseudónimo: Miguel TorgaCabeçalho: TORGA, MiguelEntrada Remissiva: ROCHA, Adolfo

1.2 Títulos NobliárquicosFrancisco de Barros e SousaTítulo: 2.º Visconde de SantarémCabeçalho: SANTARÉM, 2º Visconde deEntrada Remissiva: SOUSA Manuel Francisco de Barros e

1.3 Nomes de religiãoManuel Sousa CoutinhoNome de religião: Luís de SousaCabeçalho: SOUSA, Luís deEntrada Remissiva: COUTINHO, Manuel de Sousa

11

2. ApelidosApelidos simples:Eça de QueirósPalavra de ordem: QUEIRÓSCabeçalho: QUEIRÓS, Eça de

Apelidos compostosCamilo Castelo BrancoPalavra de ordem: CASTELO BRANCOCabeçalho: CASTELO BARNCO, Camilo

Apelidos formados por um segundo elemento que indica relação familiar, como Júnior, Neto, Sobrinho, FilhoAlexandre Dumas FilhoPalavra de ordem: DUMAS FILHOCabeçalho: DUMAS FILHO, Alexandre

Nomes de Santos, têm:- Palavra de ordem, pelo nome próprio.Faz-se entrada remissiva , pelo apelido se o houver.Ex.: São João de BritoPalavra de ordem: JOÃO DE BRITOCabeçalho: JOÃO DE BRITO, Santo

Entrada remissiva: BRITO, João de, Santo

3. Colectividade-AutorEstas regras aplicam-se á escolha da forma do nome das colectividades, que podemos classificar em dois grupos: Independentes, com entrada pelo nome específico; Dependentes, quer por subordinação, quer por coordenação, com entrada incluindo o nome daquela de que

depende.

Alguns exemplos:

3.1. Colectividades que possam ser identificadas por vários nomes ou formas diferentes do nome:Cabeçalho uniforme, pela sua designação mais recente.

Ex:Coimbra Editora LimitadaCabeçalho: Coimbra Editora

3.2 Estabelecimento da palavra de ordem3.2.1 Colectividades IndependentesAs colectividades independentes têm:Palavra de ordem, pela primeira do seu nome, seguida das restantes na ordem directa.

Ex.: 1) FUNDAÇÃO CALOUSTE GILBENKIAM e não GULBENKIAN, Fundação Calouste

3.2.2. Colectividades soburdinadasAs colectividades subordinadas cujo nome inclui o nome de outras, das quais dependem por subordinação ou coordenação, têm:

12

Entrada pela seguinte ordem:o Nome do elemento imediatamente superior na hierarquia;o Nome dos elementos intermédios, desde que sejam necessárias para distinguir de outras com o

mesmo nome, identificar ou esclarecer a sua função junto da colectividade que acima se segue na hierarquia;

o Nome dos elementos dependentes.

Ex.: UNIVERSIDADE DE COIMBRA. Faculdade de Letras E não FACULDADE DE LETRAS DA UNIVERSIDADE DE COIMBRA

3.3. Elementos de identificação ou distinção

3.3.1. Congressos, reuniões, conferênciasQuando se trata de Congressos e outras reuniões similares que possam ser conhecidos por um nome específico e por um nome mais geral de uma série de congressos, têm:- Cabeçalho uniforme pelo nome específico.Cabeçalho: COLÓQUIO INTERNACIONAL DE GEOGRAFIA, 14.º, Porto, 1978

4. Autor-entidade oficialEste tipo de cabeçalho aplica-se a Reis, chefes de Estado, Papas, Patriarcas, Bispos, etc.Ex.: PORTUGAL. Presidente do Conselho, 1932-1968 (António de Oliveira Salazar) IGREJA CATÓLICA. Papa, 1958-1962 (João XXIII)

5. TítulosComo se verificou ao longo das Regras para a determinação da autoria, o título toma-se por cabeçalho da entrada principal, nos seguintes casos:Em certas obras anónimas com título uniforme ou convencional;Em obras de autoria indeterminada;Em obras de mais do que três autores;Em compilações;Em obras de autoria de um grupo sem designação.

Ao escolher-se as palavras de ordem, ter-se-á presente que:- deverá ser adoptada a ortografia vigente em cada país;- deverão omitir-se os artigos e as frases introdutórias, que antecedem o título.

Exemplo:Bíblias, partes ou extratos da Bíblia e outras escrituras sagradas.Ex.: Rosto: O Novo Testamento de Nosso Senhor Redentor e Salvador Jesus Cristo. Entrada Principal: BÍBLIA. N.T. Entrada Remissiva: NOVO TESTAMENTO

PARTE SEGUNDA

13

DESCRIÇÃO BIBLIOGRÁFICA

DESCRIÇÃO DE MONOGRAFIAS

DESCRIÇÃO DE PUBLICAÇÕES PERIÓDICAS

Generalidades

A descrição Bibliográfica Internacional Normalizada de Monografias – ISBD(M) especifica os elemntos necessários à descrição e identificação de monografias impressas, atribui uma ordem ou hierarquia a esses elementos e prescreve um sistema de pontuação a atender nessa descrição. As normas fixadas para a descrição de monografias pretendem o estabelecimento de um conjunto de regras que uniformize a constituição e a redacção do corpo de entrada de uma entrada bibliográfica. Deste modo, fica facilitada a troca de material bibliográfico, quer dentro de um país, quer mesmo a nível internacional. A ISBD(M) utiliza-se nas descrições bibliográficas com vista à elaboração de catálogos impressos e listas de referências bibliográficas.

Termos e expressões:

Anterosto – primeira página de uma publicação

Antetítulo – informação complementar do título, que precede este e ocorre antes do título próprio no rosto ou no seu substitutpo

Colação – Conjunto de elementos ou dados que apresentam as características físicas de uma publicação, como os referentes ao número de páginas, folhas, colunas, volumes, ilustrações, formato e material acompanhante.

Colecção – Conjunto de publicações distintas, ligadas entre si por um título comum. Cada uma das publicações pode ser numerada. Este termo exclui as obras singulares, em vários volumes numerados.

Colofão – conjunto de informações que se encontram, por vezes, no final da obra, e que contêm dados relativos á impressão da mesma e até outras indicações bibliográficas.

Coluna – cada uma das duas ou mais secções verticais da composição gráfica, separadas por um fio ou linha em que se dividem as páginas de certas monografias.

Descrição bibliográfica – conjunto de elementos ou dados bibliográficos que se recolhe e se utiliza para registar e identificar uma obra ou qualquer edição desta.

Edição - conjunto de exemplares de uma obra, obtido de uma só matriz. Qualquer alteração, quer de texto quer de aspecto gráfico, dessa matriz, constitui uma nova edição.

Editor – Pessoa singular ou colectiva responsável pela publicação de uma obra.

Folha – Conjunto de duas laudas ou páginas (frente e verso do papel).

Frontispício – Uma ilustração, geralmente uma gravura, que se situa na página à esquerda do rosto de uma publicação, a livro aberto.

Ilustração – Representação gráfica, pictórica impressa numa monografia.

14

Informação de outro título – Palavra, frase ou grupo de letras, ligado e subordinado ao título próprio de uma publicação.

ISBN – Número Internacional Normalizado dos Livros que identifica a edição de uma obra, publicada por um editor particular, e próprio só para essa edição.

Lugar da Edição – Localidade onde se encontra a sede da entidade distribuidora.

Material acompanhante – publicações complementares, tais como atlas, livros de exercícios, discos, filmes, etc, concebidos para serem utilizados como apoio a uma obra.

Menção de colecção – Registo do título da colecção e de uma ou mais subcolecções.

Menção de edição – Referência da edição a que a publicação pertence.

Menção de responsabilidade – Registo da identificação e/ou da função da pessoa singular ou colectiva responsável pela criação do conteúdo ntelectual ou artístico de uma publicação, ou que para ela tenha contribuído ou colaborado.

Monografia – Publicação num ou mais volumes, de conteúdo unitário, composta por um texto e/ou ilustrações, apresentando-se sempre de forma completa.

Outro título – Qualquer outro título que não o título próprio ou o título paralelo.

Página – cada uma das faces de uma folha.

Páginas preliminares – rosto ou seu substituto e todas as antecedentes.

Publicação em vários volumes – publicação composta por um número limitado de unidades físicas, distintas (exceptuando-se as publicações em fascículos), concebida e publicada como um todo; os vários volumes podem ter títulos e menções de responsabilidade específicas.

Rosto – Página que apresenta a informação mais completa da publicação e que contém, normalmente o maior número de dados acerca do título, menção de responsabilidade e pé de imprensa. Se os elementos, que se encontram, geralmente no rosto, estão repartidos e não repetidos, nas duas páginas, frente a frente, estas formam em conjunto o rosto.

Separata – Impressão em separado de parte, secção ou artigo de uma publicação, com paginação própria, podendo também manter a paginação original.

Subcolecção – Secção de uma colecção, que tem um título dependente da colecção.

Substituto do rosto – página, parte da página ou qualquer outra parte de uma publicação, que contenha as informações, que normalmente figurem no rosto e o substituem na falta deste, por exemplo capa, notas e títulos ou adições tipográficas adicionais, colofão.

Subtítulo – informação de outro título, subordinado a título próprio, que o qualifica, esclarece ou completa.

Título – palavra ou frase que serve de nome a uma publicação.

Título paralelo – título próprio numa outra língua ou escrita.

15

Título próprio – título principal de uma publicação, isto é, o título de uma publicação, tal qual figura no rosto ou seu substituto.

Zona – cada uma das divisões da descrição bibliográfica, que compreende os dados de uma categoria particular ou de um conjunto de categorias.

Ordem das zonas segundo a ISBD(M)1) Zona de título e da menção de responsabilidade2) Zona da edição3) Zona especifica de alguns tipos de documentos4) Zona do pé de imprensa5) Zona da colação6) Zona da colecção7) Zona de notas

8) Zona do ISBN e das modalidades de aquisição.

Algumas notas preliminares: os elementos em itálico são facultativos; os elementos predecedidos de (*) podem ser vários e registam-se, se necessário; as zonas 7 e 8 podem ser repetidas, se necessário;

Esquema:

Nota. Qualquer zona, à excepção da primeira é precedida de um ponto espaço, traço, espaço (. - )

1) Zona de título e da menção de responsabilidade1.1. Título próprio1.2. Indicação geral da natureza do documento1.3. Título paralelo

1.4. * Informação de outro título 1.5. Menção de responsabilidade

/ primeira menção; *outras menções

2) Zona de edição 2.1. Menção da Edição

= * 2.2. Menção paralela da edição2.3. Menções da responsabilidade relativas à edição

/ primeira edição ; *outras menções , *2.4. Outra mençaõ da edição 2.5. Menção de rewsponsabilidade relativas a outra menção de edição / primeira edição ; * outras menções

4) Zona do Pé de Imprensa 4.1. Lugar da edição e/ou distribuição ; Primeiro lugar

; *outros lugares 4.2: nome do editor e/ou do distribuidor

16

[ ] 4.3. Menção da função de editor e/ou de distribuidor , 4.4. Data da edição e/ou da distribuição ( 4.5. Lugar da Impressão : *4.6. Nome do Impressor ,) 4.7.Data da Impressão

5) Zona da colação 5.1. Paginação e/ou número de volumes: 5.2. Menção de ilustração; 5.3. Formato+ 5.4. Menção de material acompanhante

1) Zona da colecção ( 6.1. Título próprio da colecção= 6.2. Título paralelo da colecção

: *6.3. informação de outro título da colecção 6.4. Menções de responsabilidade relativas á edição/ Primeira menção; *Outras menções, 6.5. ISSN (Número Internacional Normalizado das Publicações em Série) da colecção; 6.6. Numeração da colecção (para mais informação consultar as Regras Portuguesas de Catalogação – pag. 113)

2) Zona de Notas

3) Zona do Número Internacional Normalizado dos Livros (ISBN) e das modalidades de aquisição 8.1. ISBN: 8.2. Modalidade de aquisição ou preço.

PONTUAÇÃO - Cada símbolo de pontuação apresentado, que antecede ou enquadra um elemento, é precedido de um

espaço, com excepção da vírgula (,) e do ponto (.), que apenas são seguidos de um espaço; - os parênteses curvos ( () ) e os rectos ( [] ) são considerados apenas símbolos de pontuação. Por conseguinte,

os parênteses curvos são precedidos de espaço e os parênteses curvos são seguidos de espaço. - Todas as zonas da ISBD (M), com excepção da primeira são precedidas de ponto, espaço, traço, espaço (. - ) - se um elemento termina por uja abreviatura ou outra palavra ou caracter seguido de um ponto, e se a pontuação

prescrita a seguir a esse elemento é um ponto ou começa por um ponto, suprime-se o ponto relativo à abreviatura. Ex.: 2.ª ed. – e não 2.ª ed. . –

- os parênteses rectos [ [] ) são utilizados para as funções que vimos atrás, mas também são utilizados para indicar toda a informação obtida de qualquer outra fonte que não seja a fonte principal.

As reticências (…) servem para assinalar, em determinados casos, a omissão de parte de um elemento em certas zonas; Sempre que se transcrevem elementos em duas ou mais línguas, a informação respeitante a essas línguas é transcrita

precedida de um espaço, sinal de igual, espaço (=)

FONTES DE INFORMAÇÃO

a) Ordem de preferênciab)

- rosto ou seu substituto;- páginas preliminares ou colofão;

17

- o resto da publicação (capa, lombada, prefácios, texto básica, e seus anexos);- fontes externas (p ex. obras de referência, bibliografia, catálogos, etc)

c) Fontes principais

Zona - Fonte principal de informação1. Zona de título e da menção de responsabilidade – rosto ou seu substituto2. Zona da edição - rosto ou seu substituto, páginas preliminares e colofão3. Zona do pé de imprensa - rosto ou seu substituto, páginas preliminares e colofão4. Zona da colação – a própria obra5. Zona da colecção – de qualquer parte da publicação6. Zona de notas – de qualquer parte ( inclusive fontes externas)7. Zona do ISBN e das modalidades de aquisição – de qualquer parte

ABREVIATURASCertas abreviaturas são prescritas pela ISBD (M) para as descrições, tais como:ZONA 1,2 E 6 – et al. (et alli) - e outrosZONA 4 – s.l. (sine loco) - lugar de edição desconhecido ; s.n. (sine nomine – nome do editor desconhecidoZONA 5 – cm – centrímetros

UTILIZAÇÃO DE MAIÚSCULAS Em geral, usam-se maiúsculas na primeira letra da primeira palavra que ocorre em cada zona da ISBD e nos casos normais de nomes próprios e toponímicos.

ERROS DE IMPRESSÃOOs erros de impressão são reproduzidos e seguidos de [ sic ] ou de [ ! ] ou através da expressão [i.é]. Ex.: Lsboa [ sic] ou [i.é Lisboa]

Estrutura da Descrição Bibliográfica.

1) Zona de título e menção de responsabilidade

Pontuação: a) A indicação geral da natureza do documento inscreve-se dentro de parênteses rectos, sendo o primeiro precedido de

espaço e o segundo também ( [ ] )b) Cada título paralelo é precedido de espaço, sinal de igual e espaço ( = )c) Cada informação de outro título é precedida de espaço, dois pontos e espaço ( : )d) A 1ª menção de responsabilidade, que se inscreve a qualquer título, é precedida de espaço, barra oblíqua e espaço

( / )e) Outras menções de responsabilidade são precedidas de um espaço, ponto e vírgula, espaço ( ; )f) Os títulos de obras distintas, escritas por autores diferentes, contidas numa só publicação, são separados por um

ponto e espaço (. )g) Os títulos de obras distintas, escritas por um só autor, contidos numa única publicação, são separadas por um espaço,

ponto e vírgula, espaço ( ; ).

Ex.:Título próprio [indicação geral da natureza do documento] : informação de outro título = título paralelo : informação de outro título / menção de responsabilidade ; outras menções de resposabilidade ; outras menções de responsabilidade

18

2) A zona da edição

Pontuação: a) A zona da edição é precedida de um ponto, espaço, traço, espaço (. - )

b) Cada menção paralela de edição é precedida de espaço, sinal e igual e espaço ( = )c) outra menção de edição é precedida de vírgula, espaço (, )Ex. :Menção da edição = menção paralela da ediçãoMenção da edição, outra menção da edição

4) Zona do Pé de Imprensa

Pontuação: a) A zona do pé de imprensa é precedida de um ponto, espaço, traço, espaço (. - )

b) qualquer outro lugar da edição a seguir ao primeiro, é precedido de espaço, ponto e vírgula espaço ( ; )c) qualquer nome do editor é precedido de espaço, dois pontos, espaço ( : )d) a data da edição é precedida de vírgula, espaço (, )

Ex.:Lugar da edição : nome do editor, dataLugar da edição : nome do editor ; Lugar da edição : nome do editor, dataLugar da edição, lugar da edição : nome do editor, data

5) Zona da Colação

Pontuação: a) A zona da colação é precedida de um ponto, espaço, traço, espaço (. - )

b) a menção de ilustração é precedida de espaço, dois pontos, espaço ( : )c) o formato é precedido de um espaço, ponto de vírgula, espaço ( ; ) Nota: considera-se formato a altura da capa, isto é, medida paralelamente à lombada, do pé à cabeça da publicação.d) a menção de material acompanhante é precedida de espaço, sinal mais, espaço ( + )

Ex..Número de volumes e/ou páginas : menção de ilustração ; formato

Páginas : . - 200 p. . - [8], 238 p.

. - XX, [ 250 ] p. . – 8 vol. (894 p.)

Menção da ilustração: 269 p. : il. 269 p. : il., mapas 269 p. : il., 12 desenhos

Formato: 269 p. : il. ; 22 cm

6) Zona da colecção

Pontuação: a) A zona da colecção é precedida de um ponto, espaço, traço, espaço (. - ) b) os títulos paralelos da colecção são precedidos de espaço, sinal de igual espaço ( = ) c) a numeração da colecção é precedida de espaço, ponto e vírgula, espaço ( ; ) d) qualquer menção de colecção é precedida de espaço, parênteses curvos, espaço. ( )

19

Ex.: (Título próprio de Colecção ; numeração da colecção)

7) Zona de Notas

Pontuação:Nesta zona inscrevem-se todos os elementos considerados pertinentes e que não têm cabimento noutras zonas. O uso das notas é facultativo como livre é também a sua forma de apresentação, que tanto pode ser por . – como por simples parágrafo. Cada nota é separada da anterior por ponto, espaço, traço, espaço. Dentro das notas deve tentar-se seguir ao máximo a pontuação seguida noutras zonas. Por exemplo, um título é separado da menção de responsabilidade por espaço, barra oblíqua espaço ( / ).

8) Zona do ISBN

Pontuação: a) A zona do ISBN é precedida de um ponto, espaço, traço, espaço (. - ) ou simplesmente paragrafada

b) a modalidade de aquisição ou preço é facultativo.c) qualquer ISBN, além do primeiro, é precedida de um ponto espaço (. )

Ex.: . – ISBN 87-13-01633-4 . – ISBN 87-13-01633-4. ISBN 87-13-01633-4

9) Publicações em vários volumes

Esta descrição compreende uma informação comum a todos os volumes de uma publicação – primeiro nível ou geral – e uma informação particular relativa a cada uma dos volumes – segundo nível ou particular. Os elementos da descrição, em ambos os níveis, são dados na mesma ordem e com o mesma pontuação que se usa para as obras num só volume. Quando o título de um volume é precedido de um número, estas duas menções são separadas por espaço, dois pontos, espaço ( : ).

Ex.:

Nível Geral:As Mudanças políticas na Holanda : estudo conjunto / editado por Frank Bonilla. – 3.ª Ed. – Londres: M.I.T. Press, 1967- . - (Política Moderna). – 19 cm. – ISBN 972-552-458-6

Nível Particular:Vol. 1: uma estratégia de mudança / ilustrado por Joan Rice. – 1967. – 298 p. : il. – contém um índice. – ISBN 972-685-324-8

Entrada aberta

Outro processo alternativo, é o de descrever uma obra em vários volumes a um só nível. Quando os volumes forem descritos separadamente, certos elementos da descrição têm de ser deixados em branco ou em aberto, até que sejam descritos todos os volumes. Estes espaços em aberto serão, especificamente, a data da conclusão da obra e o número de volumes. Elemnetos relativos a um só volume, podem ser dados em nota, conforme a apresentação.

20