S E C T I O N 7 , A C T I V I T I E S A N D N O W - L A B O R I N C O M E

13 H u a j i r i - ko anawarf- ea, wefanye a r i wake

gharama a mat i bebur

YES.. .1

P A R T F : M A I N

14 Analips hara o tc au &mJh~

ru?

ALL.. . . ..l

J O B I N T H E L A S T 6 M O N T H S ( C O N , T I N U E D )

01

02

03

04

05

06

07

08

09

0

C 0

I i f a n i na i k

Seri kat i?. . . . . . . . . . . . . l ( w

Shi i k l a ser fkaf i? . . . . . . . . . . . . .2(w B i shara ya b ina fs i au s h f r i ka?. . . . . . . . . . . . . .3 S h i r i kat.. . . . . . . . . . . . .4 Shir ika l a dint?. . . . . . . . . . . . . . . . .S

I B yo nY twarrSe u t f l L y i a . . NY w tu wangapi kwa l u n l a wane an a kazi

10) ka t ika gieskfiri! au karrprni I

10 i\*ya a j i r d a yakc au t ye kudunu?

Cham kinachotawala?..6(w l 0 ) l TEMPORARY.l

PERHANENT.2 I Kazi nyingine (elera).7

NO. OF PEOPLE

11 lnastah i :upate [ Ik izc 'a ugonjwa ys :ut i m a :wenice igonjua hw?l

YES...l

NO.. . .2

H i i j i r i wako ana k i tuo chake cha

YES. .. .1 NO. . . . .2 NO.. 2 I SOME.. . . .2

( w 15)

15 Una tah i li k u l ipa plfp pungufu au ut0 lpe

kulingana na pqpn jua uengine a ka v i t o

h a l i fyp kwa hat)' a ill vya ya

tar1 yako?

YES .... . . . . . .1 NO.. . . . . . . . . .2 DON'T KNW...3

YES....1

NO.....Z (w 19)

17 kat ka aya yeyotc ako "ye ana& iuduna a a fy La rnwajfri wego?

18 la i kat k kaya yako anapata idma h I r f?

YES.. . . . . . . . .1 NO. . . . . . . . . . .2

c

10

11

12

PAGE 34

j E C T I O N 7 , A C T I V I T I E S A N D N O N - L A B O R I N C O M E P A R T F : M A I N J O E I N T H E L A S T 6 M O N T H S ( C O N T I N U E D ) -

I D E N T I F I C A T I 0 N

C 0 D E -

19 20 Jnapa t a nshahar kua k i e i gani na tazi h i t ? una!! wa mare

Hghahara uako ni

ngapi. P

TIME:

DAY.. . 3 WEEK. .4 MONTH.5

27 l l i p a t a au It apa t a ia rupur upu 'eyote ka t ika :azi h i i inayoi f anya?

tarupurupu 23 haya ni : i wango gani?

24 Umepata au utapate mal ip kat i ka h i i kazi kwa n j i a ya chakula, mazao au wanyak?

26 Umepewa au utapeua nymk bure au r y p k u kwa a i i l i ya nyunba kutoka na na kazi yako?

4% h j v i vine thamani gani sokon ia unavipata mara igapi ?

Jllkuwe i y i J l t y i ne ne ka t kg i (a i

cipindl che miezi 6 i l i yop i ta?

I-= TIME: kutokena i a i i ? kazi UNIT OF I TIME: YES...1 (e PART G)

DAY.. .3 WEEK. .4 MONTH. 5 YEAR. .6 6 MOS.7

NO..-* VERIFY W I T H PART A. I F NO OTHER JOBS I N THE PAST 6 MONTHS......2

(e PART H)

DAY.. .3 WEEK. .4 MONTH.5 X'i!s: 9

DAY.. .3 WEEK. .4 MONTH. 5 YEAR. .6 6 MOS.7

YES.. .l NO.. . .2

(e 2 2 )

YES...l

NO.. . .2 YES ...... 1

NO..... . . 2 (e 2 4 )

YES......l

NO.. .... .2 (e 2 6 )

YES.. .... 1 I YES...l YES.. .. .1 L NO.... ... 2

(b 2 8 ) ~1x1 NO.. (e 3 0 ) . .2 AMOUNT U N I T

NO. .... .2 TIME

AMOUNT UNIT

PAGE 35

A C T I V I T Y COOES

KUSAGA ........... 1 KUCHOMA .......... 2 KUKAUSHA/KOBOA ... 3 KUPEPETA/

KUCHEKECHA ..... 4 KUTENGENEZA

PoMBE .......... 5 KUPUKUCHUA

KAHAWA/MAHlNDI.6 KUCHAMBUA ........ i EXTRACTING ( O I L ) . 8 KUTWANGA ......... 9 KUME NYA/KUONDOA

MAGANDA ....... 10 NY I N G l NE (ELEZA: 11

KAH CHll TUN PAM

KUN NO I ND I ND I

NY HHO HAG V I A V I A

Men

Ib I 1

le le . C ' I 2 2 2 1 I(i 8H 2 2

CROP COOES

IWA ............ 01 .............. 02 IAKU ........... 04 IA ............. 05 1 .............. 06 .............. 07 !I ZA KUPIKA ... 08 ! I T A W ........ 09 ! I A I N A NGINE., ....... 10 ;O (MBICHI ) .... 11 I I M B I .......... 15 :I VIKUU ....... 16 : I VITAMU ...... 17

V I A 2 1 ULAYA (MVIRINGO) ....... 18

MAHINDI ........... 19 UWELE ............. 21 U L E Z I ............. 22 HTAMA ............. 23 HCHELE ............ 24 RAHARAGE. NJEGERE

AU KUNDE YA AINA NY I NGI NE ......... 28

KARANGA ........... 29 UFUTA ............. 30 NJUGUMAWE ......... 31 HAFUTA YA HAWESE .. 32 EMBE MAFUTA ....... 36 HAEMBE ............ 37 PAPA I ............. 38 JAM11 YA HACHUNGWA RACHENZA. NDIMU NA HALIMAU ........... 39 NANAZI ............ 40 MATUNDA MENGINE ... 41 M l W A .............. 43 NYANYA ............ 46 VITUNGW NA V I T U N G M MAJANI ... 47 BlRlNGANY I MA MYANYA CHUNGU ..... 48 CABlCHl ........... 50 YBOGA Z I N G I N E (K ISAMW. HATEMBE- LE. KAROTI. LETUSI Y.K.) ............. 51 JYUNGO V I A MBOGA ( B I Z A R I . P l L l P l L l Y.K.) ............. 53 IAZAO MENGINE ..... 72 (TAJA)

I

S E C T I O N 7 , A C T I V I T I E S A I D N O N - L A B O R I N C O M E P A R T F : M A I N J O B I N T H E L A S T 6 M O N T H S ( C O N T I N U E D )

a at0 yeyote' ufokana ne mauzo B mazao ya s h a h 0k /bust ni yako u Pa/ya &aya fedha ampa o ni wa matunizf yako)

L

I D

T I F I C A T I 0 N

C 0 D E

fs

-

6 i kwa matunizi yaka 1 kutokana n mauzo

o at?ka $8 cka miez 6 [ f l y I t a (kuanzla ) k a 8 a ya kuondoa" gharama ye v i f a e tORZ m a t u n i r y a k o au'ya kava?

Ja :at ika shambe/mashamba/bustani

- 04

05

06

, ine lo f ana o/inayo/zinaz mi l i k iwe na cava d o n! mazao vaoi u?ivoshuahuli -

- 07

08

09

r ia kb t ika miezi 6 . i l i y o p i t a ? -

SEE CROP CODES ABOVE

YES....l

NO.....2 (c 36) CROP CROP CROP CROP CROP CROP CROP CROP CODE CODE CODE CODE CODE CODE CODE CODE

#1 #2 #3 #4 175 #6 #7 #8

u I 1 4 I 7L i i i k a miezf 6 lullpera fedha k i a s i

voui ta u i m t a sani (fedha ambazo IKiTik mi(zi 6 i l i y o p i t a utPtunia nuda kuchuku mazao kutoka shambe au mashaka !a o/bustani pbujre;l?y y k E" wanakaya wa a uten eneza v i t u vya

k zag Kwa mfano u t ngeneza pom6e ye n!!zf kutoka kwa s h a d lako/bustani yak . ulitengeneza ..n.k. kwa a j i 1 i ye k w z a sokoni?

I YES ....... 1 I YES.. . . . . .1 N0...i;.31:

AMOUNT

6;ghuli ani z t e e za ma a ashugulikc )azo k a t i f a kip?& cg z e z i f ? l & p i t a ?

SEE CROP AN0 ACTIV rv CODES ABOVE.

38 K t i k a k i ndi ha m?ezi (kuanzia...) 6 !/iy 8 f t a Data

t o y yot kutoka viE h i v f u l fvyote- ngeneza utoka kwa memo yako?

YES.. . . . . . .1 NO ....... 2

(c 461

PAGE 36

,

; E C T I O N 7 ,

- 01

02

03

04

05

06

01

08

09

10

11

12

A C T I V I T I E S A N D I O N - L A B O R I N C O M E P A R T F : M A I N J O B I N T H E L A S T 6 M O N T H S ( C O . N T I N U E D ) - I D E N T I F I C A T I O N C 0 D E -

40 g t i k a k i ndi $ha , ie i 6 !(lrop~& t o t e . . . I u t uda wowate utunta wan ema ako mu wa laye?

YES.......l

usanya au uPirengeneza7

4 42 43 l l ? t m t a wanyeme a i m geni? K i ka m i e t i 6 o gani ye w n a m

I ~ ~ ~ p ~ t a un a nude (toke ... )l!!ft ukusanye au I: utengeneze mate0

ya anyama wako au w e raya yeko kua

kwa m ano, wr'lwa, e J i I 1 ye k w r a

asa jib$.,ig;z1, i n

yey'otc kutbkena na mauzo ya mazso eye !&%y~~kws matu- m i r i yako menyewe)?

(fecfte

YES .... .. . .1 1-1 NO. . . . i; .&&f m p F l NO.. . . !NIMAL ANIMAL ANIMAL ANIMAL

YES ..... . ..1

z i 6

4 "15 ate fedha k i a s i d n f : f i a k o ) LO ni za kutokane na mauzo

ak au a k ye -ako 6 mfezi tyke 6 k r p l d i i o 68 t a (kuenzis..) d a YI

YES ....... 1 (w PART 0)

kutoa gherama rg . pembejeo, m&tunizi yeko au ya aye? NO ..VERIFY

Ul fH PART A . IF NO OTHER JOB IN PAST 6 WONTHS- ....... L (* PART HI 1 AMOUNT

PAGE 37

i E C T l O N 7 ,

51 . m a mtu mwingine utoks kaya yako lnayefanya kazi a t ka mradi huu m i d i yako wewe)?

YES......l

. . . . . . . . I E S A N D N O N - L A B O R I N C O M E

52 53 54 Wanakaya wengjne ani U l ipa ta mapato Ketika k ip 'pdi qha wanafanya kazi ka f ika k i a s i ani kutokana m i z i 6 1 1 1 op i ta mradi huu? ne mra% huu u l fpa ta mapato k i a s i

ka t ika miezi 6 ani kutokana na mradi i l i y o p i t a (toke . . . I 11 uu baada a kuondoa kwa mauzo ya y i tu harem zote l ak in i na huduna z i l i z o t o - gabla ya-kutoa gharama lewa kabla ya kuondoa gharama ye ote a ku l ipa waYanyataz i au UNIT OF TIME kynunua v i f i a vya ki l imo, matunizt taya?

za matunizi yako?

DAY.. .. WEEK... MONTH.. ako muenyewe au ye

P A R T F : M A I N J O B I N T H E L A S T 6 M O N T H S ( E N ' D )

NO.. .... .Z (. 5 3 ) TIME

UNIT

- I D E N T I F I C A T 1 0 N C 0 D E -

TIME AMOUNT UNIT

47 Uewe ndiye tnuvnye i q h a h i i au kati h!! ye u 'uz i au uneciangia na mtu muingine?

YES, OWNER 1

YES, PARTN R.2

N0...........3

c.51 j.

b 5 F )

A L 1 I V I 1

4 8 luu m ad' n i wa iani Catlka keys i i i ?

COPY I D CODE FROM HOUSEHOLD

ROSTER

I D CODE

4 UtPpats au utapata map t o (kwa pesa t a s f i m . au shykrani) kwa kazi ul iypfnnya kwa mradi tiuu ka t 1 ka k ip jnd i cha miezi 6 i l i y o p i t a ?

YES.. .... .1

NO... ..... 2 (. 55)

50 Mapato haya yana au yatakuua ne thamani gani kutokana na kushughulikig huu mradi ua fami( ia ka t ika k j jndi.cha miezi 6 i r i yop i ta !

UEEK. . 4 MONT H .5 6 MOS.7

AMOUNT UNIT AMOUNT UNIT

55 I(ikuwg na kaqi nying ne ka t ike :ipindi cha mier i 6 I l i y o p i t a ?

YES.. NO..-

.1 ( w PART G - - > VERIFY WlTH

PART A. I F NO OTHER JOB IN THE PAST 6 MONTHS: .... 2 ( w PART H)

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12 *

PAGE 3 8

i E C T l O M 7 A C T I V I T I E S A M 0 M O M - L A B O R I N C O M E P A R T G : S E C O M D A R Y J O E I M T H E P A S T 6 M 0 M T H . S

.OR THE PAST 7 DAYS?

- I D E N T f F I C A T I 0 M C 0 D E -

YEAR.. . .6

T I M E TIME MO....Z (+ PART H ) AMOUNT UNIT AMOUMT UMIT

4 1 ka i gani ya-ziada l iyofanya ka t ika k i jndi.cha miezi 6 i l f op i ta hiyo ni Iwamba kazi ambayp uy i tun ia nuda wakc

nrefu gaada +a kazi yak0 maalun? lnahusika na ufundi, tiwanda au biashara gani?

I b PART H 1 . TIME

AMOUNT UMlT

!ARMING ................ 4 HEALTH PRCFESSIOMAL/ MG......... ....... AD

-

04

05

06 I

FISH1 I M I M . . . . . . . . . . . . . . . . .... 7 TRADER/MERCHAMT/ - OTHER PROFESSIONAL/ E?,,, .............. 3 . SAL1 ADMIM....................8

sECRETARY/CLERICAL...... . 9 FACTORY WORKER.. ......... i 0 Dccrr"RAMT OAR OR HOTEL.

TRAMSruKi.......... .... 4 CONSTRUCTION.. ........ .s SI OMA D TRADES ...........

DESCRIPTIOM

YES ALREADY DESCRIBED .... 1 (b 6 ) NO DIFFERENT

W6RK.. ...... .2 YES.. . . 1 MO.. .. .2(r 5 )

k a r i i z z i gine zote k a j k a c i p i n d i $ha miez 6 i l i y o p i t a ?

4 U(ipata mapato k i a s i gani ikiwa ni ymoje na $hubrani ku oka

UMIT OF TIM ..

UMlT OF TIME

MOMTH.. .5

I ' I

01

02

03

07

08

09

10

11

12 ~

PAGE 39

I

S E C T I O N 7,

P A R T H : N O N - L A B O R I U C O W E

i t L l l O N 7 . A C T I Y I T I E S A N D W O N - L A B O R I N C O M E P A R T H . W O N L A B O R I N C O M E

YES...l

:os.. .2 b A)

- I D E N T I F C A T I 0 N

C 0 D E

-

T l ' i p p i t a ? b i s k e 8 f , 6.k7

YES.. .1

NO.. . .2 (w9A)

AMOUNT AMOUNT

1 IS THE R SPONDENT 15 OR OLDER?

YES.. .1 NO.. . .Z

:w SECTION 8)

A. Kat ika k i p i n d i cha m i o z i 6 i l i y o p i t e unepata k ipato chochote kutoka....... 1 I . . . ? RECORD THE ANSUER TO QUESTION A THEN ASK QUESTION B FOR ALL SOURCES OF INCOME RECEIVED

6% t l nasftw au micheso ye

I kamari?

YES...l YES.. .1

AMOUNT AMOUNT AMOUNT

6A lahar i ?

I N CASH OR I N KIND?

YES.. .I

AMOUNT

PA lapato eng I ne?

I N CASH OR I N K IND

I YES.. .l

NO.. (+QUESTION . .2

AMOUNT

01

02

03

PAGE 40

S E C T I O N 8

U l G R A T l O Y

T O B E A S K E D O F A L L Y E U

H O U S E H O L D M E M B E R S

1 I

J C L I I U N 8 . M I G R A T I O N

I D E N T I F I C A T I 0 N C 0 D E

1 2 U l i r e l i - Umei h i we mehafi ka t ike pengine [PRESENT PLACE OF RESI- DENCE]?

YES...l YES.. 1

h 3) (,NEXT

(4) NO... 2 WO....Z

PERSON)

J l i el iwe mkoe au nchi Wewq ni t e i f e Umeishi kwa ULitoka wepi? gent? gani? muda geni ka t i ka

VILLAGE IN KAGERA.l TOWN IN KAGERA.... DAR ES SALAAM OTHER URBAN AREA IN TANZANIA.. .. .4 OTHER RURAL AREA IN TANZANIA.. .5 OTHER CWNTRY.....6

.... ..

..... YEARS( m

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

I

I

N ni $e bu kuhema kutoke ul ikoisk! k e 8 a ye kuje h e m ka t ike kaya h i i ?

NO JOB/WANTED BETTER JOB.. .... 1 BUS1 NESS OPPORTUNI TIES.. POSTED TO NEW AREA LAND NOT AVAILABLE ............ GOING TO/FROM SCHOOL .......... MARRIAGE.. DIVORCE W I DWHOaO ..................... DEATH OF PARENTS ............. ILLNESS OF HOUSEHOLD MEMBERS. OTHER FAMILY PROBLEMS.. POLITICAL ECONOMIC PROBLEMS..

OTHER ........................

...... ............ .................... .......................

...... NATURAL DLASTERS.. ..........

I

PAGE 41

I RESPONDENT: 1. ALL NEW FEMALE HWSEHOLD MEMBERS 2. ALL CONTINUING FEMALE MEMBERS 15-50 1 S E C T I O N 9 . F E R T I L I T Y

RESPONDENT: I D CODE: AGE: 1-1 1. Umewahi kupata minba?

l ina lake nl nani?

NO.. Hata . INkERVlE~E# anq mi a . i l i t o E a PROB baada ye w i k i r N L YES YES

ama m e z i mic ache? (,19, NEXT PAGE ~

5 6 A l i una Bad au ms c ha - ne1

f l i z a l ua mwe i na m a l a ganrf mvulfana ana?shi?

2. Umshauahi kuzaa mtoto?

YES a 2 b19, NEKT PAGE)

!'BAR:.

Sasa napenda kutengeneza orodha kamil i y3 watoto wote uliozaa ... FOR NEU MEMBERS: maishani mwako, kufuatana na kuzaliwa. FOR CONTINUING MEMBERS: kat ika miezi 6 i l i yop i ta .

01

02

03

04

05

06

07

08

09

-

0 R D E R

-

GE .

NAME

ONS 6-15 ABOUT EACH CHILD.

YES.. .1 NO.. I GRADE I

YES...l

~~ ~

.I1' INAM I . kwa awaida a f j f i nya Ea61 ,ant p d a mu ngi mars an m a e?

e NEXT CHILD

( S E C T I O N 9 . F € R T I L I \ - l

16. COUNT ALL THE CHILDREN WHOSE NAMES ARE LISTED I N THE TABLE

Naomba kuelewa v i zu r i . Umezea watoto (TOTAL FOR NEW MEMBERS: maishani mako m g n g na f!uzeliwa FOR ONTlNUlNG MEMBERS: ke t ika k i e z i 6 i l l y o p i t a . Je nf saua? .u ( ) YES (e WRITE THE NUHBER HERE) - - - - - - - -

( ) NO (e GO BACK TO OUESTIONS 3-11 CORRECT ANY ERRORS AND ADD ANY CHILDREN W I T T E D )

17. Vme hewahi kuwe ne mjmbe i l i yoha r ib j ka keble ye kukemil ike ha e kema i l i tuwa na unrj we yiki.ama miezj michache, eu uneshewahi kujf fungue mtoto esiye hai ( e l i y e f i e tunboni)?.

YES... ... .1 NO ........ 2 (e 19) I

18. N i mimbe ngapi zimeheribiks eu unezae nitoto a l i y e f e r i k i ?

I I NUMBER : - 19. Umeshewehi ku ish i ne "e eu hauare?

YES. ... .1 NO......2 (e SECTION 10) n -

INTERVIEER: EXPLAIN THAT THIS HEANS SEXUAL RELATIONSHIP

20. Ulikuwe ne un r i gani ulipoanza ku ish i ne r a f i k i yeko eu mneo we kwanza?

AGE : E3 21. I l i k u u e m e z i ne make geni?

HONTH:

YEAR : u

22. IS THIS W A N 50 OR OLDER?

YES......l (e 27 ) NO.. .... .2

23. Je? wewe ni mjamzito sese

YES.. .. .j NO...... (e 25)

24. Hiezi mingepi?

HONTHS:

0 0

1.271 1 I

U

25. Watu w e n i ne h u t y i e n j i e ze kuzuie mimbe eu kupanga urezi, wewe u n e h a n i e yeyotp weketi huu? Kw mfeno, vidonge k i t an r

u ~ n e l!unwagp n j e ,eu kutok ker?bi ne ne mwenzio waket %'k!tari, eu'kutokaribiena na mpenzY uakat? wouote?

I . YES.. .. .j NO...... (e 27)

26. Nj ie geni nnatunia uakat i huu, ueue na r a f i k i yeko?

ABSTINENCE.............l DIAPHRAGH..............7 RHYTHH.................Z PILL...................8 UITHDRAWAL............. I U D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONDWS................5 FEHALE STERILIZATION.. SPERHlCIDES............6 HALE STERILIZATION....

DOUCHE................. t INJECTION ............. OTHER ................ .13

NEXT SECTION

27. Meshewehi kutunia n j i a ye kuzuie uzezi ( m i n t " kupenga uzezi? n

YES.. . . j NO..... (e NEXT SECTION) U

28. lhnetunia n j i a geni?

L I S T Up TO THREE HETHODS.

............. i it

DIAPHRAGM.............. PILL................... Iuo................... INJECTION.............

OTHER.................

ABS1 I NENCE RHYTHH................. WITHDRAWAL............. DOUCHE................. CONDOMS. .5 FEHALE STERILIZATION.. SPERWICIDES.. .6 HALE STERlL IZAT I O N . .

.............. ......... .. . I e NEXT SECTION I

PAGE 42

I RESPONDENT: 1. ALL NEU FEMALE HOUSEHOLD MEMBERS 2. ALL CONTINUING FEMALE MEMBERS 15-50. I

ASK

0

R D E R

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

RESPONDENT: I D CODE: 1-1 AGE: I

WESTIONS 3-5 FOR EACH CHILD BORN TO THE RESPONDENT, I N ORDER OF BIRTH. THEN ASK QUESTIONS 6-15 ABOUT EACH CHILD.

13 [#AM I kwa kawaida Je 5 6 mvut(ana anaishi? naishi au [uen ye

y%? ms cha- n a l

a f i l i o y a [a'! gani rrmingi maisiani w a M a

l ine lake ni nani? f l i z a l i u a muezi A l i uua Badg iadg

NEXT CHILD

ne muaka gani?

H ~ " e , P R O F F ~ ~ S - HER ........... 7 ONA A W r 6 R i E A i ........

SEE C R E ~ ~ R U A ~ ~ ~ YES .... 1 MORE THAN YES...1 YES...l YES...l agfif@&A T HO ci'bi'k; YEA&~IF

BOY..1 YES..1 YES..l GIRC.2 NO.. NO ..... 2 et% OLD NO... 2 ED YRADEH ...........

OTH&. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GRADE

N?; - 125 NAME MONTH YEAR (D 45 !:.11f MTHS lYRs t;lti:T

~~ ~ ~~

*

-

-

S E C T I O N 9 . F E R T I L I T Y

SECTION 9 . F E R T I L I T Y END)^

16.

17.

18.

19.

COUNT ALL THE CHILDREN WHOSE NAMES ARE L ISTED I N THE TABLE

Naomba kuelewe viruri. Umerae uetoto

Je ni sawa?

(TOTAL FOR NEW MEMBERS: maisheni mako TViJ5 tgna ne kuzaliue. FOR CONTINUING MEMBERS: ke t ike h i e r i 6 i l i y o p i t e . r-----l

( YES (* WRITE THE NUMBER HERE) - - - - - - - - e

( ) NO (e GO BACK TO OUESTIONS 3-11 CORRECT ANY ERRORS AND ADD ANY CHILDREN OMITTED)

ye kukamilika hg e kame eu uneshauahi kuj t fungua

I

U ........ YES....... NO !! (b 19)

N i mimba ngapi r i m h e r i b i k a eu unerea mtoto a l i y e f a r i k i ? i

I I NLMBER:

Umeshewahi ku ish i ne "e eu hewara? YES.. .. .1 NO......Z (e SECTION 10)

INTERVIEWER: EXPLAIN THAT THIS MEANS SEXUAL RELATIONSHIP

20. Ulikuwa ne u n r i gani ulipoanza ku ish i ne r e f i k i yeko eu mneo ua kuanra?

AGE : U a YEAR: U

21. ILikuwe mweri ne muaka gani? MONTH:

22. IS THIS ClOMAN 50 OR OLDER?

YES......l (e 27 1 NO.......2

23. J e ? ueue n i mjamzito sese

YES.. .. .A NO...... (e 25)

24. Miezi mingepi?

I MONTHS:

p7.J U

25. Watu wen ine hutunia n j i a za kuruia mimbe eu kupanga uzar i ueye unafunie n ' i e yeyot ueketi huu? Kue rpfano vidong k l t en r mpi e we uune b!unwege pfe ,eu kutokykeribigna he muenzto waketi' we heter i , eu'kutokaribiene na mpenri uakati wouote? -

YES.. ...A NO...... (e 27)

26. N j i a gani mnetunie uaket i huu, ueue na r a f i k i yeko?

DIAPHRAGM.. ........... .7 PILL...................8 I U D . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ABSTINENCE............. RHYTHM..,.............. WITHDRAWAL............. DWCHE.................4 INJECTION............. CONDoMS................S FEMALE STERILIZATION.. SPERMlCIDES............6 MALE STERILIZATION.... .............. .13

1 e NEXT SECTION 1 27. Umeshewahi kutunie n j i a ya kuzuia u r a r i (mimba)au kupenga urazi?

YES.. . .A NO..... (w NEXT SECTION)

28. lhmetunia n j i a geni? n U L I S T UP TO THREE HETHOOS.

DIAPHRAGM.............. PILL................... I U D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INJECTION.............

OTHER.................

ABSTINENCE............. RHYTHM.........,....... WITHDRAWAL............. DOUCHE................. CONDOMS.. .5 FEMALE STERILIZATION.. SPERMICIDES............6 MALE STERILIZATION....

.............

NEXT SECTION

PAGE 43

1 RESPONDENT: 1. ALL NEW FEMALE HOUSEHOLD MEMBERS 2. ALL CONTINUI'NG fEMALE MEMBERS 15-50. I

RESPONDENT: I D CODE: AGE:

-

1. Umeuahi kupata minim?

5 6 A l i uua Bad0 mukana anal sh i 1 au ms * c ha - n a l

BOY..l YES..l GIRL.2 NO.. 2 (* 0 ,

IN ERVIEYE a-ifQOB[ YESJ o----* 2 ( ~ 1 9 , NEXT PAGE )

N08;ta karnf mi$ + t o a baada ya u i k i r N a m miez mic ache

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

Sasa napenda kutengeneza orodha kami I i ASK auEsT i l

I I I I I I I I I 1 . ' I 1

2. Umeshauahi kuraa mtoto?

uatoto Mote uliozaa.. . FOR NEW MEMBERS: maishani Mako, kufuatana ne kuraliwa. THE RESPONDENT, IN ORDER OF BIRTH. THEN ASK QUESTIONS 6 - 1 5 ABOUT EACH CHILD.

FOR CONTINUING MEMBERS: kat ika miezi

4 At iza l iua mwe i ne weka gani f

M R M N # 8 M AGE.

MONTH 1 YEAR

I naishi [wen ye YtG? j: YES.. 1

OR OLDER?

YES...l I YES...l

I GRADE

6 i l i yop i ta .

[NAM 1. kua kauaida 1

a f l t i oya Ea61 !ani pida mw ngi mais an m a e?

NEXT CHILD

YES...l

S E C T I O N 9 . F E R T I L I ~ Y ( E N D )

COUNT ALL THE CHILDREN WHOSE NAMES ARE LISTED I N THE TABLE 16.

17.

18.

19.

22. IS THIS W A N 50 OR OLDER?

YES ...... 1 (v 27 ) NO.. .... .2 Naomba kuelewa vizuri. Umezaa watoto (TOTAL).

Je ne sawa? FOR NEW MEMBERS: maihai mako kuEZ?'ZEa na kuzaliwa. FUR CONTINUING MEMBERS: n katik: 6 m i e z i i l i y c p i t a .

23. Je? wewe n i mjamzito sasa

YES.....1 NO......2 b 25) U ( ) YES (b WRITE THE NUMBER HERE) - - - - - - - - . I I

1 J

( 1 NO (b GO BACK TO QUESTIONS 3-11 CORRECT ANY ERRORS AND ADD ANY CHILDREN OMITTED)

24. Miezi mingapi? INTERVIEWER: VERIFY THE FOLLOWING FOR IHE CHILDREN LISTED ABOVE- (A) ALL CHILDREN WHO ARE HOUSEHOLD MEMBERS a 7 ARE ON THE HW~EHOLD

ROSTER (SECTION I). THEIR i D CODES ARE E o d c i L Y COPIED AND THEIR AND THEIR SEX AND AGE ARE IDENTICAL I N THE T W PLACES.

SECTION 2. (8) ALL L I V I N G CHILDREN UHO ARE NOT HOUSEHOLD MEMBERS ARE LISTED I N

MONTHS:

25. Vatu wen ine hutunia n j i a za kuzuia mimba au kupanga uzazi weue unatunia n ' i a yeyotq wakati huu? Kwa @fano, vidonge k!tanzi, mpira ua uune kumagp p j e ,au kutokykaribrgna na mwenzio wakati ua ha tar i , au'kutokaribiana ne mpenri wakati uowote?

Umeshawahi kuug ne mjmba i l i yoha r ib j ka kabla ya kukamil ika hate kame i l i kuwa pa unr wa wiki ama miezj michache, au uneshawahi kuj i fungua mtoto asiye ha1 (a l i ye f i a tunboni I? .

YES.. .. .1 NO......Z (b 27) YES.... ...

NO ........ !! (b 19) 1 - -1 - 26. N j i a gani matun ia wakati huu, wewe ne r a f i k i yako? -

M i mimba ngapi zimeharibika au unezaa mtoto a l i y e f a r i k i ?

NUMBER: m I n

ABS1 1 NENCE.. 3 DIAPHRAGM..............7 RHYTHM................. PILL...................8 WITHDRAWAL............. IUD...................

INJECTION............. 3 FEMALE STERILIZATION.. DOUCHE................. CONDOMS................ SPERMlCIDES............6 MALE STERILIZATION....

OTHER ............... ..13

........... u Umeshawahi ku ish i na "e au hauara?

YES.. .. . I NO ...... 2 (b SECTION 10) n -

INTERVIEWER: EXPLAIN THAT THIS MEANS SEXUAL RELATIONSHIP

20. Ulikuwa ne un r i gani ulipoanza kuishi na r a f i k i yako au mneo wa kwanza? - b NEXT SECTION

27. Umeshawahi kutunia n j i a ye kuzuia uzazi (mimbs)au kupanga uzazi? - AGE :

21. I l ikuwa mwezi na muaka gani? MONTH:

U NO..... YES.. . .I (+ NEXT SECTION) U

u I I

28. Umetunia n j i a gani?

L I S T UP TO THREE METHOOS. 0 IUD................... 9 $0 ............ .............. ASST I HENCE. 1 D 1 APHRAGM

f INJECTION.. ........... 10 RHYTHM................. WITHDRAUAL............. DOUCHE................. CONDOMS.... ............ 5 FEMALE STERlLlZATlOW.. SPERMICIDES............6 MALE STERILIZATION....

OTHER.................

PILL...................

b NEXT SECTION

YEAR: u

PAGE 44

S E C T I O N 1 1 : F A R M I N G

DESfGNATED RESPONDENT: CODE: I] I INTERVIEWER: VAS THIS THE PERSON INTERVIEWED?

YES......... NO.......... 4

fNTRODUCTfON

A.

B.

C.

Kwa Junla y a l i y o m i l i k i w a / r i l i p " l kiwa n mwanqkaya b l M f S i pmYa M yxEh$f;%ftf!iwa ne kaya ntima k a t i k a m i e r i 6 ?lo o i t a ni mangepi?

SH#MgAS BUSTANIS SHAMBAS BUSTANfS OWNED BG THE HOUSEHOLD: I

. . .

SHAMBAS/BUSTANlS USED BUT NOT OWNED BY THE I] I] HOUSEHOLD :

INTERVIEUER: ADD THE ANSWERS TO W E S T I O N S A AND B. WRITE THE OTAL NUMBER OF SHAHBAS BUSTANIS OWNED OR USED I N THE PAST MONTHS IN THE BOX AT LIGHT. n n

U TOTAL SHAHBAS/BUSTAWIS: I 1

e kuna WQ ak a yeyote empey 8 a she" au '* h t a n i k ti!. trgirtdi cha m e r 7 6mfYfyopit0, yaani

tangu n i l f p o uwe epa mare ye mwisho?

YES.. .... .1 NO ........ 2 (w PUESTION F )

E. Je, kaya i l i p a t e k i e s i ani kutokena ne mu20 hayo yo fhamba au bustani kaaike i e z i 6 hiyo, tangu n L pokuwa haps mare ye mwisk~?

F. a t i k k ip ndi cha mier 6 i l i y o i t a kuna ye o t k ika Ea mar! yo keye l

iii a11 epotera u r f t h i ua sEamba au busran! i f l y o k w a

0.

H.

YES.. ... .1 NO ....... 2 (w PART A)

Nf ka i ka mash- au bustani u r i t h l t

-yo wanakaya wolfpatera

U SHAHBAS :

Kama w e t a k a r h /mashanba au bustani h i r o u n g e p t a peso kEs7 g a n v

AMLINT: r 0

I I AMOUNT :

T A. L A N D 1 2

JE SHAMBA/ H I L I B U S T i N l HI! NI LA/YA NANI?

COPY I D CODE OF OWNER FROM THE HOUSE- HOLD ROSTER

B. Jc kayo yako 11 tun i (I ambfUbtan i yptc a v y o s i ya CY l e k t i k a

rfpindi c a miezf 6 i!iyop!ta?

Shamba hi / [hamba bustani h \ i au s e h m l l l i nu- yake l i l i / f l i - nul iwe pat i kanaje? kwa BOUGHT.. . . . . .1 INHERITED... 3 YES ....

NO.. . . . BY PUBLIC ( +6

r+91

mkOpO?

( + 8 ) GRANTED

GIFT/OTHER...

mashembe 0-

cha miezi ne wet&

W E D BY THE HOUSEHOLD I N C L W E SHAMBAS IN FALLOV.

t-lZG NUMBER C W E

.e eneo l o f e l a r h e a h i i C l y s t f n i I! k asi hili rani? !:COR! AREA

3 Nani m e y sharpbe/ bustani R i f i ? Hiyo ni kusema k w a d . . .

SHAMBAS FIRST AND THEN ADD BUSTANIS. COMPARE THE TOTAL NUMBER OF SHAMBAS/

ADD SHAHBAS BUSTANIS USED BUT NOT OWNED TO I H g L I S T BELOW. L I S T ALL

BUSTANIS ON THE IS1 WITH THE TOTAL IN

N i l a mtu plun

M i l a wanakaya kuenye eya?. . . . .1

wote? ...,.. .... 2 (+ $1

CODE : ACRE..l HA....Z

N f l e mtu utoka n j e ye kaya

(+ hi U p m j t i k i shg C i L i / N s t a n i % i

n m t a ne keya ng ne?...

(+ 3j'

. . 3

1 . .4

4 I s I SA i56

- -

M i k i e s i sa& ac h a

I AMOUNT

6

sw G s t a n i

nunuli -

i iyo- plte,

YES..1

NO.. 2 (+h

7 8 9

clfighararl, ue kwe < q i gani cununua h i I s h a h / h i i bustani

f

I N C L W E ANY AMOUNT S T I L L OWED

[am unflependa bustani h i au

ungepata k i a s i ganf? h a

uuza q a p h i l i /

%;h,mtYP:e ambayo

EXCLUDE THE VALUE OF ANY BUILDINGS ON THE LAND

I I AMOUNT

10 e i l i b i d i il aye yako i t

fedha au mal^^

YES....1

(+NEXT NO.....2 SHAMABl

/BUSTAN I )

1 I

AMOUNT I 01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

PAGE 45

S E C T I O N 1 1 . F A R M I N G , P A R T A. L A N 0 12

hamba h i l i l k r s t a n i h i kat T ka k i in%% miezi 6 i t i yop i ta! i imua ay ua m i 1

YES CULTIVATED IN CROPS OR KaD.... 1 NO LEFT FALLOW.....2

[w NEXT SHAHEA/BUSTANI )

13 114 le she !XI h i wtan' l h i i \ I f t i m a Y wanetava wako?

Je wewe u anakaya wak ueL!po!ea ml!w vovote kat i ke fe(lha air irama yingine (maz o

ruf any i wa ka z '4 * k& kutuniwa kwa s a k i l / [ b u s l a i i q t a k pndi hi; ha miezi 6 1 iyop ta?

pi. 1 HAWA/EUSTANI )

NO.. . . . .2 YES.. . .1

NO. . . . .2 (wNEXT SHAMBA/BUSTANII

5

ti k i a s i gan cha &a au ma\ipo ya lama n y i n g i m , a l i keua a ranarya wato kua t !wa sh

';:fa b~ k!y[$dfh:i an!%\i

I e t i 6

.

03

04

05

06

07 I I I I

08 I I I

10

11

PAGE 46

S E C T I O N 1 1 6 : C R O P S

12 13 IO 15 16 1

K i t fyopi ta@ir l . i i k a k i p i i cha mic tuna i 6 weneke a o we o csha au w e l i o s i w h u l k i a “IO ye f ua t ayi?

PUT A CROSS I N THE BOX FOR EACH ROP. ASK OUESTION f AB T LL CROPS

EACH CROP GROVW. BEFORE ASKINGOY-19 FOR

N i ekar i nga ..tCEOPfb rirlfi: M i k ias i ani K ias i hicho Je u i h i cha mrezi 6 f l u z p ketlbe !%~~rue%a kras chl

M i yapi/bustani t i i yaI~::arFb~iFua/oteshue . tCfloPl..? nu8 q t k p ndf ch .. tCRflP1 tCR I . . fpdhl

(kuanria !/pr;”r6cha fedha k i a s i .tCRQPI TO THE T tyopi ta? geni? Etkmi a

Rbegu7 YES.. .1 N O . . 2

(b 8i

NEAREST HALF UNIT

7 8

Je uliuape seherm a IIIOMIM) ye ... [FROPI ..... uefenyekazi au m e n u l i i r e a s 1- antm au zenad? msaada, s ka’ru we a l l t i ye skcrdc?

YES.. .1 NO.. . .2(,10)

9 I10 I l l 112 Jc w tera sehemu EEiVeV i!XeekRvi m e m o yako ueketl kl l?- una ..tCROI kua uadudu, choharib ka 1.. katikc penye, m t o ungepeta edha ghala? &&artbike?

’ k iasr ,an{?

YES.. .. 1 YES.. .I NO....

NO.. .2 (,NEXT ( b i b MOUNT CROP) A W N 1

1, NEXT PAGE I

10,000 SQ M = 1 HA

1 ACRE 0.407 HA

1 STEP 1 METER ........ .....

KIMBO....... HZIGO....... TOTAL.......

S E C T I O N 1 1 6 : C R O P S

1 12 13 I L

'IPIyopita i k a k i p i +it!.{ i cha mic +a i 6 uaneka a e o ua o es a au we ioslughul k i a mrao yalua tayo?

PUT A CROSS I N THE BOX FOR EACH R W . ASK W E S T I O N f AB T LL CROPS

EACH CROP GROVW. BEFORE ASKIWGOY-I!

y ip i /bustani r i i N i .. tcEoP1k eker i ng? ri[iyF iitiiasi ani ; i l !%ffi imre/oteshua . tCROP1. .? n[a q t

OF THE SHAMBA'S BUSTANIW WIT THIS CROP F R ~ \ ~IRT A.

k p ndi h .. tCR8PI f l i a m i t r i op i ta 6 (kuanzia k p ndi uzwa cha kat!&a

NEAREST HALF U N I T

COPY THE SHAM~tA/BUSTANI NUMBERSaS) .. .b r i 6 REC RD AREA TO THE T t y o p i t a t

I

FOURTH FIFTH I

5 6 7 8 9 10

.. gani?

YES.. .. 1 Y C I a

YES...l

. AMOUNT

ICJ...l

NO.. .2(rlO) AmXlNT

12 113

Ir NEXT PAGE I

10,000 SP I4 = 1 HA

1 STEP 1 METER

I W A N T I T Y CODES

KG........... TON.......... LE.. ......... SACK......... FUNGU

BUNCH........ FRUIT........ LOG......... OEBE PIECC. T I M . . . . I f STICK....... KIMBO....... MZIGO....... TOTAL.......

....... KABAB~KOBO..

......

PAGE 47

S E C T I O N 1 1 B : C R O P S

K i ka k i p i i cha mie i 6 i PI yopi t a s a n r i P I . 1 [una we ke a o ua o csha au ue?osKughul!kia memo yalua t ayo?

PUT A CROSS I N THE BOX

EACH CROP GRWN.

yapi/bustani ri i yaln:!f i inwaloteshwa . . [FROPI

COPY THE SHAtiBA BUSTANI NUMBERS( OF THE SHAMBA S BUSTANI(S) UlTH THIS CRO 5 l a On PART A.

fii . . t c p P ? k . ekar i nga r i p l y u ' za .? nwa e t a k pin&

cha miezi 6 ")

D AREA TO THE NEAREST HALF UNIT

I IleP,Yri'l HA.... . I I

FIRST SECOND THIRD FOURTH FIFTH NUHBER NUMBER NUMBER NUMBER NUMBER WANTITY IUNIT

5 6 18 Kies i hicho

f edha k i a s i gani?

~~~~- [CRO[l. utua YO

Je ul iuepa ye... sehenu . thoPl . a mewno .... wafanyekari nu mu n e s ambo au u t f i r a Came rawed? maada,

ye skerehc? i NO.. . .2(,10)

ka'au wa

YES...l

9 I10 111 I12

Eqme ?geum Je uner teza [em s i Tgeuza i h Je k 9 i a s i icho sehemu a sasa K i v i

[CROP). . mavuno yako uaaeti ill?- une ..[CROP w ka 1 kwa uadudu chohari ke 1.. kat ika ?Yki oa kems penya, mot;, p e t a edha ghah? r a y d l utyfga- tu i asyganf? t a edha s i uharibika?

I I I Bani?

13

Kame ungeu kPck3:sa

Y"c&egeiT?@S gani?

p] "7

I I I I I I I I I I I I 1 I I I 1 I 1

I, NEXT PAGE I

10,000 SP W = 1 HA 1 ACRE = 0.407 HA 1 STEP 1 METER

I W A N T I T Y COOES

f KG.......... TON......... LE.......... SACK........ FUNGU.. .... .5 BUNCH....... FRUIT....... LOG........ DEBE TIN...

STICK...... KIMBO...... MZIGO...... TOTAL......

P I E C L . ... 13

i E C T l O N 1 1 6 : C R O P S

1 12 13 I4

K t i k a k i p i i cha mie i 6 N i )api/bustani r i i wanaka a a ao ua o esha au ua iostughul i k i a marao ya \ua t ayo?

i t i y o p i t a $anrifi .I tune ysl~sr:tlfbrlnwaloteshva . . [FROPI .7

PUT A CROSS I N THE BOX FOR EACH ROP. ASK W E S T I O N ! AB 1

EACH CROP GROVN. HA....

LL CROPS BEFORE ASKINGY-I! FOR

SECONt THIRD FOURTH NUHBEF NUMBER NUMBER

5 16 7 8

Kiasi hicho [CR I

f edha k i a s i gani? m! ilrueTu;'

Je u ( i h i

k i e s l . [CROP] ch E;hmi a *gut

I fqdh

Yc- .

- Kema Tgeuza

ia wakati k i a s i icho sehemu a"awno

ya .... 8 R O P l ..... ut ipok iwna uafanyakazi au un epat muen e s ambe eu f d h a kTasi u l i i r a kame geni? zawad8, msaada,

ka au wa :jf!i ye skerehe?

, MOUNT UNIT

I;"::"; I I YES...l NO.. . .2 (~10) W N T

(b S i 1 I I I

9 10 11 12 I13

[am ras i Tgeuza icho sehemu Je w p o t e r a ya [pma y z e i a s i i h k ? 8 v i K ~ i ~ o " - cha [CROP]. . mavuno yako wakat i k l l 8 - una . . [CROP ! k o sasa wakai 1 kue uadudu choharib ka I.. kat ika un epatg u l i k i t o a kame panya, moth, ungegete edha ghaja? a k ias i zeuadi t a fedh?!f& K a r i b i k e ? k i w i ganf?

gani?

I I I gani?

10,000 SQ M = 1 HA 1 ACRE = 0.407 HA

1 STEP = 1 METER

QUANTITY COOES

KO.......... TON......... LE..........

FRUIT... . . . . LOG........ DEBE TIN... STICK...... KIMBO...... MZIGO...... TOTAL......

PAGE 48

S E C T I O N 1 1 . F A R M I N G , P A R T c, A G E O F T R E E C R O P S

L I S T ALL THE TREE CROPS G R M BY THE HOUSEHOLD WITH THEIR CODES, FROM PART B (SEE CODES AT RIGHT).

I

1 2 M'mee ingepi eu m i t i mlngap? ye . . [CROP].. g\ f o nayo ka t 1 ka keye

I ?

3 4 5 N i k i g s i geni cha ... [CROPI. .. N i ... ni michenga bado ne haiwezl' !mekunea ne inazea metunde au kuzaa eu kwunue? inazaa sasa?

i a s i geni che ... [CROP] ..... N i k i e s i geni cha . imezeeka i;dC!?kiwezi kuzaa?

I S E C T I O N 1 l I P A R T D : F A R M I N l U T S l

1. Keye h i i l i a j i r i e f nya z e mlikuwa ne we ngaj kwe mashemba e/bw any ze keya I a t l k e h p i n d y cha m i e r i 6 ! t iyop\ta I-,

!kuanzfe.. )? YC" . - 1EJ.. . . I NO.....2 (t 4 )

2. Wefanyekerf wangepi we1 tuniwe kat ka shemie/busteni ne ngapi ket ike k i p i n d i che mier! 6 i l i y o p l t e ? W L T l P l I THE NUMBER OF PERSONS TIRES THE NMBER OF DAYS P R PERSDN TO GET THE NUMBER OF MAN DAYS OF LABOR INP'JT IN THE PAST E MONTHS.

MANDAYS: 7 1 3. Ni k i e s i geni m l i l i p e hewe wefenyekerai ket ike miezi 6 i l i y o p i t a ?

INCLUDE THE VALUE OF PAYMENTS 11 KIWD.

AMOUNT:

unia mpOl a ye hunv katika'mshambe ycnu/krsteni zenu C%?trk?p?$f che miezr 6 i f i y o p l t e ?

YES.. . .I NO..... (t 6 )

5. li ha imu k i s i ani kw k q m e nip lea y i ~ chunvi kwa mashenba yenu/ &&n! zerw &et i&e miez? 6 i l y y o p i t a (kurinrie..)?

AMOUNT : L I

6. e ye ea kat ike meshambe yenu/bustani zenu Earfke m"yc!\ ig?/!y$fk? -

YES.. . .;! NO..... (b 8 ) U

7. liwegharimu k i e s i gen kwe kununue lnbalee kwe meshembe yenu/bustani zenu l e t i k a miezi 6 i l i y o p l t a (kuanzie..)?

AMOUNT : I I

8. a a yeny i i un dew za kuua wadudu kwa mashambe yenu/krstani zenu k i k e m e r \ 8 i f f y o 'tte?

YES ....I NO..... (t 10)

9. I l iwegh rim k i s s gan kwr k a padewe ye kuue wedudu kwa mashambrr yenu

AMOUNT: 1-1 /busten! zenu ket lke mlezi 6 W o p i t e (kuanzie ... )?

10. K ya yenu i l i ghe r imu k i a s i chochotc kwa kusaf i r ishe mezeo kat ike miezi 6 n i t 1 yopi t e?

11. nekaya h i i we1 tun ie k i e s i geni kwa kusaf i r ishe mezao kat ike miezi 6 Yf iyopi te (kuanz!a ... I?

AMOUNT : I I

12. aye h i i ili harimy k as k ngine chochott k i l i c ohusiane n kuo es e ye mapo ke f i ka m e t / 1 i [ i x o p i t a ? Kwa nf no kunynye gun? , vfwekeo,

k i fedhi , kunyunyizfe, ku odis e wenyema we & u f h mizigo, n.&.?

n - 13. en8 ey welighe imu k i s i g n kwp pembejeo h i z i zingine ze kuotesha mezao

7, l a t i 6 &ipindi cKe d e r ! 6 e l l yop t te (kuenzie..)? AMOUNT: I

14. D I D THE THE HOUSHOLD PURCHASE ANY INPUTS? CHECK THE ANSWERS TO P1,4,6,8,10 AND 12.

15.

I YES. .. . .1 NO......2 (,PART E )

9 keye y ko sese nedaiw fcdh au mojewe ' I , t / p f e o eu J i p o yaPiyosaPia smbeyo R rhm ye e?

YES.. .. . .;! NO ....... (,PART E)

16. Je ni i s i geni ambach keye eko nedaiwe kwe e j i l i ye &!eo eu heyo melypo yalryosal ie?

AClOUNf : m FOR CALCULATIONS

PAGE 49

--- S E C T I 0 N 1 1 . I P A R 7 E . SALES OF PRODUCTS FROM HOMEGROWN CROPS I Sasa ningependa kukuulira maswali kuhusu kusinJika memo ye m m o ye kaya kwa e j i l i ye MULO.

1. K t i ke k i ind ha miezi 6 f l i opita k 3 e ot katika kaya h i i eliyewehi kusindika m v m o yake kwa a i i l i va I M I I ~ ~ ? b-m- .AI- I - . . - &sa au !eo lofote kutoka kwenze shembeuro tare lii?

S E C T I O N 1 1 . P A R T C . r 4 R M E Q U I P M E N T - -

-SUER TO 1 IS YES. ASK QUESTIONS 2-11. 1

IXI PUT A CR S N THE APPROPR #E Box. I I

2

sasa?

YES.. .l

Nq;sj.2

3 e Kua

' a F a m i l i - d$

. [ 'i ngapi 7

I i !EER

4 1. I h i v i v o t e

eu ya kwa ' [%a eo? t i a s i gani

YES.. . . 1 NUMBER

AMOUNT BOUGHT

15 ( 6

I AMOUNT

18

YES. ..l

I YES-, I I I I I I I I I I I I

I I I I I I I I I 3

I V i f a a vinsine. kwa I YES-, I I I I I I I I I I

I YES-, -- I I I I I I I I I I

PAGE SO I. F U I ) n c c ~ r r r n u 1 I.2-r'I

S E C T I O N 1 2 : L I V E S T O C K

DESIGNATED RESPONDENT: CUIE :

I I I I-! WTERVI EWER 1

WAS THIS PERSON INTERVIEWED? YES....l NO.. . . .2

S E C T I O N 1 2 . L I V E S T O C K

P A R T B. S A L E O F A N I M A L P R O D U C T S

1 Kat ika k i p i n d i cha mic r i i l l y o p i t a (kuanzia...) muanakaya yeyotc ameuza r o l o l o t e t i l e a1 f ogeuza tokena ne uanyama ualiofugua? K u a mfano, v?tokanavyo ne mazlua, samah, mayai au ngozi?

YES.. . . .1 NO.... . .2 (r PART C)

:a t i ka k i p i n d i cha mier i 6 i l i y o p i t a rameuza . .[ I . . . kutokena na wanyam ao uanaoiugua?

P PUT A CROSS I N THE APPROPRIATE BOX BELOV. ASK 2 FOR ALL PROOUCTS BEFORE GOING TO 3 - 4 .

Ke a h i i imepata mapato k i a s i tyke k i fndi chp mi;;! 6

i f iyopi ta ! (kuanzra.,.)? kana n mauzo ye C I . . .

NEXT PROOUCT I ‘ AMOUNT ID COOE~ID CODE~ID COOE

Asali, mir ings ya nyuki au I nta?

I Memo mengine yatokanayo I YES-r I I 1 1

P A R T C. L I V E S T O C K E X P E N D I T U R E S

1

Katika k i p ndi cha mic r i 6 i l i y o p - i t a (kuan I B -ye a t f g h i ~ l & U l ~ K W i \ i yq vifuatavyo kua a i i l ? ye ku#uga mifugo? -

Y PUT A CROSS I N THE APPROPRIATE BOX ASK 1 GOING TO 2. FOR ALL ITEMS &ORE

I F THE ANSVER TO 1 I S YES, ASK 2. 2 Nf k i a s i gani uanakaya uotc t I a T i W I ” Y c f i * * A i er i ’ * A * i!fyopita! (kuantfa ... )?

AMOUNT

G h a r m ra uafanyakeri kua kuchunga/kul isha? I

I 1

YES *r Madaua ya kuua uadudu I

Gharama ra mauro ya YES-r m i f ugo?

4-No

I 3 K u p a k i matao ya mifugo?

1

I I

m r NEXT SECTION

~ ~~~

S E C 1 I 0 N 1 3 : f I S H I N G PART A: OWNERSHIP OF FISHING E W l P M

I DESIGNATED RESPONDENT: . ID CODE: I I INTERVIWER- I

WAS THIS PERSON INTERVIEWED? YES.. . . .l NO. .. . .. II

1 - 2 1 3 Is

WN REV NUES YES.. . .1 NO.....Z (e 7)

OWN REVENUES ONLY ONE Y. YES.. . . l NO.....Z (+ 5)

AMOUNT AMOUNT -

i Ili u harimu kissi

i i h 9 !a e ni ya o

ganl Cl@M{. a lmua , [!m$ .... m Kgti ezt a Ls i pliyopfta ndi ha uligharamia mtengenero ya . . . . . t l T E H l .. . .t

YES.. . . 1 NO.....2 (b N

I T M AMOUNT

,*,,,,,,, ,= -,,, I ICs-- I 1 _- I I I I I I I

*-NO Makas i a? YES-c

;fge:arlqrabai/cheml i/ YES-c

PAGE 52

S E C T I O N 1 3 : F l S H l H G PART B: INCOME

Je ka t ika k i p i n d i cha miezi 6 i l i y o - efrvue samak?'k.E u un f a nanna zifuatazo ze kwua?

e (kuanzi w we eu wangkaya

I [INCLllDES USE BY OTHER HOUSEHOLD MEMBERS OR EMPLOYEES]

UT A CROSS I N THE APPROPRIATE BOX OR ALL ITEMS BEFORE GOING 0 2 - 5 .

2

N i m j e r i i kat iks miezi 6 f f i y o g i t e (kuantie.. u l i v u a &&iit$. . . . M ~ t H o o OF

NO OF MONTHS

3 Ket ika mier i hiyc ni w s tan i w sik n gp! k a w i f i u f i w a i i i ~ /H~ j~W [ne kutuni OF

DAYS PER WEEK

Kwa kutunia .... m i F i ilii&K t i ka ul9Euya unepate &ne slku? emak mere ngapi

CATCHES PER DAY

Katika s iku ul izovua kwa kutunie 00 OF FI~HI~CI'?- weue mienyewe eu uanake e m ipete f sa e kwe Kiss\ geni kwa samaki we c ?

AMOUNT I::e: I l U w i ua mish ip i na ndoano?I YES-, l l I I I I I I I Kokoro (nyavu ze kuvute)? YES-,

N y e v u za kutege (mtego) YES-,

e N O 1 I I I 4-NO

[. Z - 51

6. Pamoja M kuura sernski wabichi {e? ks t i ka k i p i n d che miczi 6 i l l y o p i t a wewe eu wanakaya ml ikewhe s&k l izopate kwa a ] i l i kuuza?. T YES.......

NO ........ (e PART C)

7.Kati p micr i 6 i l l y o p i t a , ni m i e t i i p i weue eu wanakaye mlikeusha Sam t: l ?

NO OF MONTHS:

8.Katika miezi h iyo uew a we aka a m l eta ma t k i r s i gani kutokana na meuzo ye semaki wefioteuslwa [we sl&mier%?ki?.

0 AHOUNT:

I

TIME T I UNIT:

,

I

G P A R 1 ' C : E X P E N D I T U R E S E C T I O N 1 3 : F l S H l N

E EXP ND T RE BY PARTNERS NOT

PUT A R SS N HE PPROPRIATE BOX X TO 2 - 5.

[WtR H~~SEHOCDY P FOR ALE P d BEFORE GOING

WLVl?

I RECORD NUMBER M O ~

4 angu n i l i kuua

uewe ma an &e a e v te mwOs o ueu au &'%!"' .. kya a j t t f h] ya % a ~ a ~ ~ m i a an? &y ..[lfEH] k as

W l ? &ua a j i f i ya u v w l

3Katika miezi h iyo 6a a mara F ?

AHOUNT

p i iKTGi1 AMOUNT

Gharema za v YES-c 4-NO

(alwch i%!% (bfftajvni (mtunbwi)?

Gherama yibgrua? YES-c

K s i n d i a YES-c (fukauska kwa jua/moshi I?

*-NO

4-NO S maki u a l i t 1 a kama glarama ya IlaPafY?

IUshuru <kame ushuru ua I YES-c 11 _ _ I I I soko)? I 4 - N o

[Tambi ya tea? I I I

Ghg&iir:&yfdisha mahal i YES-c

Usaf i r i s h a i i?. YES-c 4 - N o

I I .-NO

I P e t r o l i / d i s e l i ? I I I

I I I ~~

h a f u t a va tae/karabai? I YES-c 11

I I I

1 Kmi za kukausha semaki? I YES-c II _ _ I I I

YES-r c NEXT SECTION

GI) r a m n in im Zozote tire (ete1a)Sr ..............

4 - N o

1 . 2 - 5 1 PAGE 53

I S E C T I O N 1 4 . N O W - F A R M S E L F - E M P L O Y M E N T 1

. COMPLETE THE UHOLE SECTION FOR EACH ENTERPRISE BEFORE GOlNG TO THE NEXT.

asa nlngependa kupet Ouanzc na ............ P

IF THE RESPONDENT IS NOT AVAILABLE, ASK ABOUT THE SECOND AND THEN THE THIRD ENTERPRISE.

- / P A R T A: I N F O R M A T l O N 1

za uanaka a . Yeye Jo Ibu masual i ?

MAKE NEW APPOINTMENTS TO SEE ALL THE RESPONDENTS NOT AVAILABLE.

12 -SUPERVISOR 1 Y A R E O F T H E B U S l N E S S N A M E O F T H E B E S T - I N F O R M E D

P E R S O N

/ C O D E l C b b E

YES.. .l NO.. . .2