4º premio fisu « igualdad de gÉnero en el deporte » я ... · 1 4th fisu gender equality-sport...

1

4th FISU GENDER EQUALITY-SPORT AWARD 4e PRIX FISU « ÉGALITÉ DES GENRES ET SPORT »4º PREMIO FISU « IGUALDAD DE GÉNERO EN EL DEPORTE » 4я ПРЕМИЯ ФИСУ « ГЕНДЕРНОЕ РАВЕНСТВО В СПОРТЕ »

INTERNATIONAL UNIVERSITY SPORTS FEDERATION

fi su@fi su.net | www.fi su.net | www.fi su.tv

2015

2

Published by FISU

CONTACTS

GENDER EQUALITY COMMITTEE Rosaura MENDEZ GAMBOA

Chair [email protected]

Penninah Aligawesa KABENGEVice-Chair

[email protected]

FISU SECRETARIATKolë GJELOSHAJ

Director Education education@fi su.net

FISU HeadquartersInternational University Sport Federation

Maison du Sport InternationalAvenue de Rhodanie, 54

CH-1007 Lausanne | SwitzerlandTel +41 21 6130810 | Fax +41 21 6015612

FIDSUInternational Foundation

for the Development of University SportChâteau de la Solitude

54 Avenue Charles SchallerB-1160 Brussels | Belgium

Tel +32 2 6406873 | Fax +32 2 6401805fi su@fi su.net www.fi su.net

This document is not for public distribution and remains the property of FISU

3

4th FISU GENDER EQUALITY-SPORT AWARD

1. SCOPEIt is an evident necessity for higher education institutions to set up an action plan to promote gender equality along

with appropriate measures. On this basis, the FISU Gender Equality Committee (CEG) has established the Gender

Equality-Sport Award as a concrete action aiming at contributing to the decision-making process at political level in

order to encourage higher education institutions and research institutes to develop initiatives focusing on gender

equality while giving the gender equality topic an extra boost.

The FISU Gender Equality-Sport Award is given to an existing project developed by a federation, an organisation,

an institution or an individual to promote gender equality in the framework of university sport. Particular attention

is given to projects that could act as models for other countries, regions and/or continents.

The award aims to increase the proportion of women involved in university sport and to promote better gender

balance in academia, and therefore it complements the resources that institutions allocate to gender equality.

PAST AWARDSv FIRST EDITION: 2009l Project: “Tandem: Mentoring for young women in University Sports”

m Implementing organisation: National University Sport Federation of Germany (ADH)

v SECOND EDITION: 2011l Project: “The Women’s Sports Day”

m Implementing organisation: National University Sport Federation of Kenya (KUSA) in conjunction with

Jomo Kenyatta University of Agriculture and technology (JKUAT)

v THIRD EDITION: 2013l Special projects category: “Mentoring Program for female leaders in Norwegian University Sports”

m Implementing organisation: National University Sport Federation of Norway (NSI)

2. GRANT AND ELIGIBILITYThe Gender Equality-Sport Award provides a total grant of 6,000 for three categories:

1. Best Individual Female University Athlete

2. National University Sports Federations: FISU Member Federations that promote the advance-

ment of gender equity in their organisation

3. Special projects: specific projects that promote women’s participation in university sports,

women’s leadership development in sports organisations or PhD/investigation projects.

The nominees must have carried out their activities or projects from 2013 and/or 2014 onwards.

They may have implemented their activities or projects at regional or national level, or only in one

higher education institution.

The funds granted by FISU must be allocated to the development of the awarded project.

4

3. NOMINATION PROCESSAny federation, organisation, institution or individual wishing to put forward a nomination must submit their proposal to

a FISU Member Federation, using the official nomination form (see annex 1). In addition, they must provide information

about:

v The nominee’s completed or current action, programmes or initiatives to achieve significant improvement in women’s

participation in NUSF or in their respective executive bodies (no more than one page);

v The tangible, documented results of such action, programmes or initiatives (no more than one page);

If necessary, FISU may request other supporting documents.

FISU shall accept only projects proposed by FISU Member Federations. Each of them may present a maximum

of three projects.

FISU shall consider only the nomination forms that are properly completed and signed by the nominator and

the nominee.

TIMELINE1. The FISU Member Federations must gather nominations by 10 March 2015.2. The FISU Member Federations must submit their selection to the FISU Secretariat no later

than 31 March 2015.

4. FINAL SELECTION AND AWARD PRESENTATIONThe FISU Gender Equality Committee is responsible for selecting the award-winners and announcing them.

The award will be presented to the representative of the nominating FISU Member Federation at the next

Summer Universiade in July 2015 in Gwangju, Republic of Korea.

5. FOLLOWING STEPThe award-winners will be requested to report on the development of their project at the following

FISU Forum.


5


NOMINATION FORMOne form per nominee

Name of the Member Federationsubmitting the project

Denomination of the project

Name of the organisationleading the project

Names of the organisationsassociated with the project

Timeline of the project(kick-off and completion)

Planned duration

Area of project implementation(city and country)

Budget overview

Overall objectives

International University Sports Federation - FISUMaison du Sport International - Avenue de Rhodanie, 54 - CH-1007 Lausanne - Switzerland

E-mail: [email protected] Internet: www.fisu.net

Annex 1

6


NOMINATION FORMOne form per nominee

Strategic objectives alreadyfulfilled

Number of persons involved

Major milestones

Benefit for FISU

Comments

Name and Signature of the President or Secretary General of the NUSF Seal of the NUSF

Name:

Title:

Date and place:

Signature:



I, the undersigned [name], [title],

representing the above-mentioned NUSF, acknowledge that I have taken note of and undertake to abide by the rules governing the FISU Gender Equality-Sport Award.

7

4e PRIX FISU « ÉGALITÉ DES GENRES ET SPORT »

1. CONTEXTEDe manière évidente, il est nécessaire pour les établissements d’enseignement supérieur de mettre en place un plan

d’action visant à promouvoir l’égalité des genres, et qui soit accompagné de mesures appropriées. Sur la base de

ce constat, la Commission de la FISU pour l’égalité des genres (CEG) a institué, en tant qu’action concrète, le prix

‘Égalité des genres et sport’, avec pour objectif de contribuer au processus décisionnel au niveau politique dans

le but d’encourager les établissements d’enseignement supérieur et les instituts de recherche à développer des

initiatives axées sur l’égalité des genres, tout en donnant un élan supplémentaire au thème de l’égalité des genres.

Le prix FISU ‘Égalité des genres et sport’ est décerné à un projet existant, développé par une fédération, un orga-

nisme, un établissement ou un particulier dans le but de promouvoir l’égalité des genres dans le cadre du sport

universitaire. Une attention particulière est accordée aux projets pouvant faire figure de modèles dans d’autres

pays, régions et/ou continents.

Ce prix vise à augmenter la proportion des femmes impliquées dans le sport universitaire, tout en encourageant

un meilleur équilibre entre les genres dans la sphère universitaire. Il vient donc en complément des ressources

que les établissements allouent à l’égalité des genres.

PRIX DÉCERNÉS PAR LE PASSÉv PREMIÈRE ÉDITION: 2009l Projet: « Tandem: Mentoring for young women in University Sports »

m Organisme chargé de la mise en oeuvre: Fédération nationale du sport universitaire d’Allemagne (ADH)

v DEUXIÈME ÉDITION: 2011l Projet: « The Women’s Sports Day »

m Organisme chargé de la mise en oeuvre: Fédération nationale du sport universitaire du Kenya

(KUSA), conjointement avec l’université d’agriculture et de technologie Jomo Kenyatta (JKUAT)

v TROISIÈME ÉDITION: 2013l Catégorie ‘Projets spéciaux’: « Mentoring Program for female leaders in Norwegian University Sports »

m Organisme chargé de la mise en oeuvre: Fédération nationale du sport universitaire de Norvège (NSI)

2. RÉCOMPENSE ET CONDITIONS D’OCTROILe prix FISU ‘Égalité des genres et sport’ correspond à un montant total de 6 000 € pour trois catégories :

1. Meilleure athlète universitaire féminine en individuel

2. Fédérations nationales du sport universitaire : fédérations membres de la FISU qui encou-

ragent l’égalité des genres au sein de leur organisation

3. Projets spéciaux : projets spécifiques visant à encourager la participation des femmes dans

le sport universitaire et le leadership des femmes dans les organisations sportives, ou projets de

doctorat/recherche.

Les activités de la personne, de l’organisation ou du projet nommé(e) devront avoir couvert une

période commençant en 2013 et/ou 2014 et se poursuivant au-delà. Elles doivent être mises en

oeuvre au niveau régional ou national, ou uniquement dans un établissement d’enseignement

supérieur donné.

Les fonds octroyés par la FISU doivent servir au développement du projet récompensé.

8


3. PROCESSUS DE NOMINATIONToute fédération ou tout organisme, établissement ou particulier souhaitant proposer une nomination doit soumettre sa pro-

position à une fédération membre de la FISU, par le biais du formulaire de nomination officiel (voir annexe 1). La proposition

doit s’accompagner d’informations relatives à :

v L’action, les programmes ou les initiatives en cours ou réalisé(e)(s), entrepris(e)(s) par la personne, l’organisation ou le

projet nommé(e) dans le but d’améliorer demanière significative l’implication des femmes au sein de la FNSU ou de leur

organe de direction respectif (une page maximum) ;

v Les résultats concrets et accompagnés de pièces justificatives concernant l’action, les programmes ou les initiatives

en question (une page maximum).

En cas de besoin, la FISU pourra demander d’autres justificatifs.

La FISU n’acceptera que les projets proposés par ses fédérations membres, chacune d’elles pouvant en présenter

au maximum trois.

La FISU ne prendra en considération que les formulaires dûment complétés et signés par la FNSU proposant le

projet ainsi que par la personne ou l’organisation nommée, ou le représentant du projet nommé.

CALENDRIER1. Les fédérations membres de la FISU doivent rassembler les nominations pour le 10 mars 2015

au plus tard.2. Les fédérations membres de la FISU doivent envoyer leur sélection au secrétariat de la FISU

pour le 31 mars 2015 au plus tard.

4. SÉLECTION DÉFINITIVE ET REMISE DU PRIXLa Commission de la FISU pour l’égalité des genres est chargée de la sélection des lauréats et de l’annonce

du résultat.

Le prix sera remis au représentant de la fédération membre de la FISU ayant proposé les lauréats, à l’occa-

sion de la prochaine Universiade d’été en juillet 2015 à Gwangju, en République de Corée.

5. ÉTAPE SUIVANTEIl sera demandé aux lauréats de présenter un rapport sur l’évolution de leur projet lors du Forum

FISU suivant.

9


FORMULAIRE DE NOMINATIONUn formulaire par personne/organisation/projet nommé(e)

Nom de la fédération membre qui présente le projet

Dénomination du projet

Nom de l’organisationmenant le projet

Noms des organisationsassociées au projet

Échéancier du projet(lancement et terme)

Durée envisagée

Zone de mise en oeuvre du projet(ville et pays)

Aperçu du budget

Objectifs généraux

Fédération Internationale du Sport Universitaire - FISU Maison du Sport International - Avenue de Rhodanie, 54 - CH-1007 Lausanne - Switzerland


Annexe 1

10

Fédération Internationale du Sport Universitaire - FISU Maison du Sport International - Avenue de Rhodanie, 54 - CH-1007 Lausanne - Switzerland



FORMULAIRE DE NOMINATIONUn formulaire par personne/organisation/projet nommé(e)

Objectifs stratégiques ayantdéjà été atteints

Nombre de personnesparticipant au projet

Étapes principales

Bénéfices pour la FISU

Commentaires

Nom et signature du président ou du secrétaire général de la FNSU Cachet de la FNSU

Nom:

Titre:

Date et lieu:

Signature:

Je, soussigné(e) [nom], [titre],

représentant la FNSU citée ci-dessus, reconnais avoir pris connaissance des règles qui régissent le prix FISU ‘Égalité des genres et sport’, et m’engage à les respecter.

11

4º PREMIO FISU « IGUALDAD DE GÉNERO EN EL DEPORTE »

1. CONTEXTOEs evidente que las instituciones de educación superior necesitan establecer un plan de acción con el objetivo de fo-

mentar la igualdad de género que vaya acompañado de medidas adecuadas. Teniendo esto presente, la Comisión para

la Igualdad de Género de la Federación Internacional de Deporte Universitario (FISU) ha instaurado el premio ‘Igualdad

de Género en el Deporte’ como acción concreta para contribuir al proceso de toma de decisiones políticas con el fin

de que las instituciones de educación superior y los institutos de investigación se animen a desarrollar iniciativas que

giren en torno a la igualdad de género y den así un impulso adicional a este aspecto.

El premio FISU ‘Igualdad de Género en el Deporte’ se concede a un proyecto existente desarrollado por una fe-

deración, un organismo, una institución o un particular con el fin de fomentar la igualdad de género en el contexto

del deporte universitario. Se presta especial atención a proyectos que puedan servir de modelo en otros países,

regiones y continentes.

Este premio tiene por finalidad incrementar la proporción de mujeres que practican deporte universitario y, al mis-

mo tiempo, favorecer un mejor equilibrio entre géneros en el ámbito de la universidad. Por consiguiente, se trata

de una medida complementaria de los recursos que las instituciones asignan a la igualdad de género.

PREMIOS CONCEDIDOS EN EL PASADOv PRIMERA EDICIÓN: 2009l Proyecto: «Tandem: Mentoring for young women in University Sports»

m Organismo encargado de la aplicación: Federación Nacional de Deporte Universitario de Alemania (ADH)

v SEGUNDA EDICIÓN: 2011l Proyecto: «The Women’s Sports Day»

m Organismo encargado de la aplicación: Federación Nacional de Deporte Universitario de Kenia

(KUSA), junto con la Universidad de Agricultura y Tecnología Jomo Kenyatta (JKUAT)

v TERCERA EDICIÓN: 2013l Categoría de proyectos especiales: «Mentoring Program for female leaders in Norwegian University Sports»

m Organismo encargado de la aplicación: Federación Nacional de Deporte Universitario de Noruega (NSI)

2. IMPORTE DEL PREMIO Y CRITERIOS DE OTORGAMIENTO

El premio FISU ‘Igualdad de Género en el Deporte’ tiene un importe total de 6000 € para tres categorías:

1. Mejor atleta universitaria individual

2. Federaciones nacionales de deporte universitario: federaciones miembros de la FISU que

fomentan la igualdad de género dentro de su propia organización

3. Proyectos especiales: proyectos específicos cuya finalidad es alentar la participación de la

mujer en el deporte universitario y fomentar su liderazgo en las organizaciones deportivas;

también se incluyen en esta categoría proyectos de doctorado e investigación

Las actividades de la persona, la organización o el proyecto nominados deberán haberse inicia-

do en 2013 o 2014 y seguir en funcionamiento. Se pueden haber aplicado a escala regional o

nacional, o únicamente en una institución de educación superior determinada.

Los fondos otorgados por la FISU deben contribuir al desarrollo del proyecto premiado.

12


3. PROCESO DE NOMINACIÓNAquellos organismos, federaciones, instituciones o particulares que deseen proponer una nominación deben remitir

su propuesta a una federación miembro de la FISU mediante el formulario de nominación oficial (véase el anexo 1). La

propuesta debe ir acompañada de los datos siguientes:

v la acción, los programas o las iniciativas en curso o que el particular, la organización o el proyecto nominados han

llevado a cabo o han iniciado con el fin de mejorar de forma considerable la participación de la mujer en la federa-

ción nacional de deporte universitario (FNDU) o en su órgano de dirección respectivo (una página como máximo);

v los resultados concretos documentados sobre la acción, los programas o las iniciativas en cuestión (una página

como máximo).

En caso necesario, la FISU podrá solicitar documentos probatorios adicionales.

La FISU únicamente aceptará proyectos propuestos por federaciones miembros de la FISU, y cada una de el-

las puede presentar un máximo de tres proyectos. La FISU únicamente aceptará los formularios debidamente

cumplimentados y firmados por la FNDU que proponga el proyecto, así como por la persona o la organización

nominadas o el representante del proyecto nominado.

CALENDARIO1. Las federaciones miembros de la FISU deben presentar sus nominaciones como muy tarde el

10 de marzo de 2015.2. Las federaciones miembros de la FISU deben enviar su selección a la Secretaría de la FISU

como muy tarde el 31 de marzo de 2015.

4. SELECCIÓN DEFINITIVA Y ENTREGA DEL PREMIO

La Comisión para la Igualdad de Género de la FISU es la encargada de seleccionar a los galardonados

y anunciar el resultado.

Se presentará el premio durante la Universiada de Verano siguiente en julio de 2015 en Gwangju, Repúbli-

ca de Corea, al representante de la federación miembro de la FISU que haya propuesto a los premiados.

5. ETAPA SIGUIENTESe solicitará a los premiados que presenten un informe sobre la evolución de su proyecto durante

el Foro de la FISU siguiente.

13


FORMULARIO DE NOMINACIÓNUn formulario por nominado

Nombre de la federación miembroque presenta el proyecto

Denominación del proyecto

Nombre de la organizaciónque lidera el proyecto

Nombres de las organizacionesasociadas al proyecto

Plazo del proyecto(comienzo y finalización)

Duración prevista

Zona de implementación del proye(ciudad y país)

Resumen del presupuesto

Objetivos generales

Federación Internacional de Deporte Universitario - FISU

Maison du Sport International - Avenue de Rhodanie, 54 - CH-1007 Lausana (Suiza)


Anexo 1

14


Federación Internacional de Deporte Universitario - FISU

Maison du Sport International - Avenue de Rhodanie, 54 - CH-1007 Lausana (Suiza)


FORMULARIO DE NOMINACIÓNUn formulario por nominado

Objetivos estratégicos yaalcanzados

Cantidad de personas participante

Hitos principales

Beneficio para la FISU

Comentarios

Nombre y firma del Presidente o el Secretario General de la FNDU Sello de la FNDU

Nombre:

Cargo:

Fecha y lugar:

Firma:

Yo, quien suscribe, [nombre], [cargo],

representación de la FNDU mencionada anteriormente, reconozco que tengo conocimiento de las reglas que rigen el Premio FISU ‘Igualdad de Género en el Deporte’ y me comprometo a cumplirlas.

15

4я ПРЕМИЯ ФИСУ « ГЕНДЕРНОЕ РАВЕНСТВО В СПОРТЕ »

1.ВВЕДЕНИЕОчевидной необходимостью высших учебных заведений стало создание плана действий по содействию гендерному равенству и принятию соответствующих мер. Исходя из этого, Комитет ФИСУ по гендерному равенству (CEG) учредил премию ФИСУ ‘Гендерное равенство в спорте’ как конкретное мероприятие, направленное на содействие процессу принятия решений на правительственном уровне в целях стимулирования высших учебных заведений и научно-исследовательских институтов в развитии инициатив, направленных на вопросы гендерного равенства дополнительно повышая значимость темы гендерного равенства.

Премия ФИСУ ‘Гендерное равенство в спорте’ присуждается существующему проекту, направленному на поощрение гендерному равенству в рамках студенческого спорта, и разработанному федерацией, организацией, учреждением или отдельным лицом. Особое внимание уделяется проектам, которые могут послужить примером для других стран, регионов и/или континентов.

Премия направлена на повышение вовлечения женщин в студенческом спорте и на способствование гендерному балансу в академических кругах, и следовательно, она дополняет ресурсы, выделяемые правительственными институциями на вопросы гендерного равенства.

ПРЕДЫДУЩИЕ ПОЛУЧАТЕЛИ ПРЕМИИv ПЕРВАЯ ПРЕМИЯ: 2009 ГОДl Проект: “Тандем: Наставничество молодых женщин в студенческом спорте”

m Исполняющая организация: Национальная Федерация Студенческого Спорта Германии (ADH)

v ВТОРАЯ ПРЕМИЯ: 2011 ГОДl Проект: “Женский День Спорта”

m Исполняющая организация: Национальная Федерация Студенческого Спорта Кении (KUSA)

совместно с Университетом сельского хозяйства и технологий им. Джомо Кеньятты (JKUAT)

v ТРЕТЬЯ ПРЕМИЯ: 2013 ГОДl Категория ‘Специальные проекты’: “Программа наставничества для женщин-лидеров в

студенческом спорте Норвегии”

m Исполняющая организация: Национальная Федерация Студенческого Спорта Норвегии (NSI)

2. ГРАНТ И ПРАВО НА УЧАСТИЕПремия ФИСУ ‘Гендерное равенство в спорте’ предоставляет грант в размере 6000 Евро в трёх категориях:

1. Лучшая Спортсменка в индивидуальных соревнованиях среди студентов

2. Национальные Федерации Студенческого Спорта: Члены-Ассоциации ФИСУ, которые способствуют продвижению гендерного равенства в своей организации

3. Специальные проекты: конкретные проекты, которые способствуют участию женщин в студенческом спорте, развитию лидерства женщин в спортивных организациях или Кандидатских / Исследовательских проектах.

Номинанты должны осуществлять свою деятельность или проекты начиная с 2013 и/или 2014 гг. Возможно, они уже реализовали свои проекты на региональном или национальном уровне, или только на уровне высшего учебного заведения.

Средства, предоставленные ФИСУ, должны быть направлены на развитие удостоенного

Премией проекта.

16


3. ПРОЦЕСС НОМИНАЦИИЛюбая федерация, организация, учреждение или отдельное лицо, желающие выдвинуть номинацию, должны

предоставить свое предложение в Ассоциацию, являющуюся членом ФИСУ, используя официальный бланк

номинации (См. Приложение 1). В дополнение, они должны предоставить следующую информацию:

v Завершенные или текущие действия, программы или инициативы номинанта для достижения значительного

повышения участия женщин в деятельности НФСС или в ее соответствующих исполнительных органах

(максимум 1 страница);

v Реальные, документированные результаты таких действий, программ или инициатив (максимум 1 страница)

При необходимости, ФИСУ может запросить дополнительные подтверждающие документы.

ФИСУ принимает к рассмотрению только проекты, предоставленные Ассоциациями-членами ФИСУ.

Каждая из них может предоставить не более трех проектов.

ФИСУ будет рассматривать только бланки номинации, которые заполнены должным образом и подписаны

предоставляющим органом и номинантом.

СРОКИ1. Ассоциации-члены ФИСУ должны собрать номинации до 10 марта 2015 года.2. Ассоциации-члены ФИСУ должны предоставить выбранные проекты в Секретариат

ФИСУ не позднее 31 марта 2015 года.

4. ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ОТБОР И ПРИСУЖДЕНИЕ ПРЕМИИ

Комитет ФИСУ по гендерному равенству отвечает за отбор лауреатов Премии и их объявление.

Премия будет вручена представителю Ассоциации-члена ФИСУ, выдвинувшей номинацию, на

летней Универсиаде в Кванджу, республика Корея в июле 2015г.

5. СЛЕДУЮЩИЙ ЭТАППризеры должны будут представить отчет о развитии проекта на следующем Форуме ФИСУ.

17


БЛАНК НОМИНАЦИИИндивидуальный бланк для каждого номинанта

Ассоциация-член, подающая проект (НФСС)

Название проекта

Организация, ведущая проект

Название организаций, связанных с проектом

Сроки проведения проекта (начало и завершение)

Планируемая продолжительность

Место проведения проекта (город и страна)

Бюджет

Основные цели



Приложение 1

18


БЛАНК НОМИНАЦИИИндивидуальный бланк для каждого номинанта



Уже осуществлённые стратегические цели

Количество вовлечённых в проект человек

Основные этапы

Польза от реализации проекта для ФИСУ

Комментарии

Ф.И.О. и Подпись Президента и Генерального Секретаря НФСС Печать НФСС

Ф.И.О.:

Должность:

Дата и место:

Подпись:

Я, нижеподписавшийся (-аяся), [Ф.И.О.], [должность],

представляющий (-ая) вышеупомянутую НФСС, подтверждаю, что принимаю к сведению и обязуюсь соблюдать правила премии ФИСУ ‘Гендерное Равенство в Спорте’.

19

International University Sports FederationMaison du Sport InternationalAv. de Rhodanie 54 | CH-1007 Lausanne / SwitzerlandTel +41 21 6130810 | Fax +41 21 6015612fi su@fi su.net | www.fi su.net | www.fi su.tv

Follow us:

4º premio fisu « igualdad de gÉnero en el deporte » я ... · 1 4th fisu gender equality-sport...

Documents