4 tempos optimax 2 temposdownload.brunswick-marine.com/filereader/file/pdf/... · velocidade de...

4 Tempos • OptiMax • 2 Temposwww.marinepower.com

2 0 0 4

2

A inigualável reputação da Mariner em termos de fiabilidade e durabilidade foiadquirida graças à experiência agradável de milhares de proprietários Marinerao longo dos anos.

Para navegar com a família. A Mariner está em primeirolugar. O primeiro em qualidade e o primeiro em divertimento.E quando há trabalho a fazer, sabe que pode contar coma Mariner.

A família Mariner não beneficia apenas de qualidade.Existe a vantagem acrescida da escolha. Opte entre trêstecnologias de motores fora de bordo. Escolha potênciasentre 2,5 cavalos e 250 cavalos.

Os silenciosos quatro tempos do motor ligeiro de 4 cavalosaté aos 225 cavalos do motor de seis cilindros incluem umasérie de modelos de Injecção Electrónica de Combustível(EFI). Todos eles são limpos, silenciosos, isentos de fumos eeconómicos no que toca a combustível. Em alternativa,experimente a surpreendente aceleração e a superiorvelocidade de ponta de um motor Mariner OptiMax cominjecção directa. Existem três modelos OptiMax adicionaispara 2004. Ou opte por um motor de dois tempos Mariner,com injecção electrónica de combustível ou alimentação porcarburador, o mais sofisticado da sua gama.

A Família Marinerestá em Primeiro Lugar

3www.marinepower.com

FourStroke

OptiMax

TwoStroke

Durabilidade MarinerPotência e desempenho para durar e durar

Fiabilidade MarinerMáxima diversão com a mínima preocupação

Valor Mariner É pelo seu valor o motor fora de borda

mais sofisticado

Tecnologia MarinerLíderes da indústria, como EFI e SmartCraft™

Escolha MarinerMotores de quatro tempos, OptiMax e motores

de dois tempos

Concepção Cheia de Estiloe Testada para Durar

A Mariner proporciona-lhe tantas formas de aproveitarao máximo o tempo que passa na água. Procure motores de

quatro tempos nas páginas de cor verde, motores OptiMaxnas páginas de cor azul e motores de dois tempos

nas páginas de cor vermelha.

4-5

6-7

8-9

10-11

12-13

14-15

16-17

18-19

20-21

22-23

24-25

26-27

28-29

30-33

34-35

36

4 Tempos Tecnologia e Benefícios

4 Tempos 225 / 115 / 90 / 75

4 Tempos 60 / 50

4 Tempos 40 / 30

4 Tempos 25 / 15 / 9.9 / 6 / 5 / 4

OptiMax Tecnologia e Benefícios

OptiMax 225 / 200

OptiMax 175 / 150 / 135

OptiMax 115 / 90 / 75

2 Tempos Tecnologia e Benefícios

2 Tempos 250 / 225 / 200 / 150

2 Tempos 125 / 115 / 90 / 75 / 60 / 50 / 40 / 30

2 Tempos 25 / 20 / 15 / 10 / 8 / 6 / 5 / 4 / 3.3 / 2.5

Especificações

SmartCraft

Quicksilver Peças e Acessórios

4

Limpo e Económico

Apresentando um funcionamento limpo e muito económico em termosde combustível, suave e super silencioso, o motor de quatro tempos Marineroferece-lhe o derradeiro prazer de navegação.

Uma extraordinária economia de combustível representacustos operacionais inferiores. Todos os motores de quatrotempos Mariner proporcionam-lhe uma potência suave esilenciosa para o levar e trazer com conforto e estilo racionais.

Os novos motores de quatro tempos Mariner com EFI dagama média proporcionam-lhe o mesmo desempenho suave,silencioso e limpo de outros motores de quatro temposMariner mas, com o acréscimo da injecção electrónica decombustível, as limitações tradicionais de potência em cavalosforam eliminadas. Estes derradeiros Mariner apresentamdesempenhos fantásticos e altamente eficientes e sãocompatíveis com SmartCraft. Leia mais sobre a inteligênciatotal de embarcações SmartCraft nas páginas 34 e 35.

Também se encontram disponíveis versões BigFoot parasuportar cargas mais pesadas. Existe ainda um motor dequatro tempos com 225 cavalos, concebido desde a origempara ser um motor fora de bordo marítimo.

Os motores de quatro tempos Mariner permitem economiasde até 39% em relação a motores comparáveis de doistempos. Apresentam um funcionamento limpo e isento defumos a todas as velocidades do motor, excedendo já asnormas de emissões da EPA para 2006. A tecnologia permiteum desempenho extraordinariamente silencioso. Coberturasde protecção integrais, um silenciador de admissão de ar e oescape integrado são outras características de baixo ruído.O desenho do veio de excêntricos à cabeça torna possívelvelocidades de funcionamento ao ralenti tão baixas como750 rpm, tornando o motor de quatro tempos Mariner idealpara aplicações em barcos de pesca. E como é um 4 temposnão necessita de misturar gasolina e óleo. Irá adorar aexperiência do motor de quatro tempos Mariner. Podeconfiar nisso.

Potência na Qual Pode Confiar225 EFI 40115 EFI 30 EFI90 2575 1560 EFI 15 BigFoot60 EFI BigFoot 9.950 EFI 650 EFI BigFoot 540 EFI BigFoot 440 EFI 4 SailMate


FourStroke

A Liderar o CaminhoA tecnologia Mariner patenteada de injecção electrónicade combustível está associada à potência limpa esilenciosa do motor de quatro tempos.

Ir Mais AlémOs motores de quatro tempos Mariner levam-no maislonge com um depósito de combustível, permitindo-lhemais tempo na água. Normalmente regista-se umaeconomia de combustível cerca de 39% melhor emrelação a um motor comparável de dois tempos.

Funcionamento MaisLimpoA tecnologia dos motores de quatro tempos Marinerexcede já as normas de emissão da EPA para o ano2006. E a Mariner oferece os melhores motores fora debordo de emissões baixas com 3 Estrelas.

Permanecer MaisSilenciosoO processo de combustão de baixo ruído da Mariner,acrescido a coberturas de protecção de amortecimentosonoro especiais, colocam estes motores de quatrotempos entre os mais silenciosos na água.

Seguro e FiávelOs motores Mariner de 60-50-40-30 cavalos com EDIbeneficiam de SmartCraft, integrando todos os controlose sistemas do seu barco numa única unidadeperfeitamente afinada. Leia mais sobre o SmartCraft naspáginas 34 e 35.

Quatro Tempos Mariner

Os motores de quatro tempos Mariner, de 4 a 225 cavalos, sãoeconómicos no que toca a combustível e apresentam umfuncionamento limpo e ultra silencioso.

A Mariner levou a tecnologia ainda mais longe com a injecção deafinação dinâmica que reduz o número de peças móveis e torna ossistemas EFI mais pequenos, mais leves e mais versáteis.

6

FourStroke

Potência Sempre Segura

O Mariner 115cv EFI 4 tempos tem injecção electrónica de combustível para uma maior eficiência e foi concebido,

desenvolvido e testado, comprovando a sua fiabilidade e durabilidade. Eis o que pode esperar de um Mariner.

O motor 4 tempos de 115cv possui uma cilindrada de 1.741cc. Para além disso, conta ainda com todas as enormes

vantagens da tecnologia dos motores 4 tempos da Mariner: não poluentes, silenciosos e económicos, com uma excepcional

relação peso/potência. Este motor é cerca de 40 kg mais leve que os motores da concorrência com igual potência.

Os novos motores Mariner 4 tempos de 75cv e 90cv disponibilizam uma potência em que pode confiar, beneficiando de

todas as características de um funcionamento não poluente, suave e silencioso de modo a tornar a navegação na sua

primeira opção de divertimento e descanso. Estes dois Mariner 4 tempos, com uma incrível relação peso/potência, e que se

destacam pelos seus níveis de consumo e quase inexistência de fumos, são motores sempre fiáveis. Grande potência sem

comprometer nada.


60 50 40 30 25 15 9.9 6 5 4 FourStroke

225 115 90 75

E M I S S I O N

U

LTRA•LOW

Mariner. Mais Limpos,Mais Amigos do AmbienteApresentam um funcionamento sem emissão de gasespoluentes e sem fumo em qualquer velocidade, desde apesca ao corrico até à velocidade de topo. Os Mariner de4 tempos já excedem os requisitos constantes da normaEPA 2006 (EPA designa a Agência Americana para aProtecção do Ambiente)relativa a emissões poluentes.

8

FourStroke

Durabilidade e Performance

A gama 2004 de 4 tempos Mariner, de média potência, alia a durabilidade, a fiabilidade e a espantosa performance a um

funcionamento extremamente suave e silencioso e uma economia de combustível realmente excepcional. O Mariner 60cv

EFI e o 50cv EFI estão disponíveis nas versões Bigfoot, equipados com caixa de engrenagem de elevada resistência e hélice

de grandes dimensões para maior impulso, melhor controle e capacidade de imobilização melhorada.

Os 4 tempos Mariner 60cv EFI e o 50cv EFI asseguram uma viagem verdadeiramente confortável com grande economia de

combustível. Eles são também silenciosos – factor que contribui para que a navegação se torne ainda mais atraente.


60 50

225 115 90 75 40 30 25 15 9.9 6 5 4 FourStroke

Benefícios do Mariner BigFootDotados de uma caixa de engrenagem de elevadaresistência, uma maior redução de engrenagem e hélices dediâmetros maiores que proporcionam uma maior potência emanobrabilidade, um melhor controlo e uma capacidade deimobilização melhorada.

10

FourStroke

Relaxe e Divirta-se

Independentemente da forma como gosta de se divertir na água, o Mariner 4 tempos foi concebido para si. O seu rendimento

não o irá desiludir, dia após dia. Agora pode escolher desde modelos de injecção electrónica de combustível de alta precisão

de 30 e 40cv, com o 40cv EFI também disponível na versão Bigfoot de 4 cilindros, com a mesma caixa de engrenagens de um

fora de borda com mais do dobro da sua potência.

Ou escolha o regular três cilindros Mariner 40cv, que dispõe de um sistema de combustão limpo e uma performance

inigualável. Para além da economia extra de combustível, apresentam-se outras vantagens. Por exemplo, não terá que

misturar óleo com a gasolina: mais tempo para gozar a sua navegação.


40 30

225 115 90 75 60 50 25 15 9.9 6 5 4 FourStroke

Na Pesca Com O MarinerO design da parte superior do excêntrico dosMariner permite velocidades em marcha lenta tãobaixas como 750 rpm, o que torna estes motoresde 4 tempos ideais para aplicação emembarcações de pesca.

12

FourStroke

Mariner: Os Campeões da Leveza

Os leves motores Mariner possuem a fiabilidade dos motores mais pesados. São resistentes como nunca, seguros como

nunca, e jamais foram tão económicos. A capacidade de resposta e a vivacidade irão surpreendê-lo. A condução é suave,

sem quaisquer vibrações. Os motores Mariner de 4 tempos foram concebidos para um funcionamento limpo, sem fumo. É a

potência destinada a satisfazer o seu prazer de navegar.

Á sua disposição existe um 4 tempos de 25cv e elevado rendimento, um nervoso 15cv, e um 9.9cv com quase mais 40% de

binário. Os Mariner 4 tempos de 4cv, 5cv e 6cv, com apenas um cilindro, foram concebidos para durar e transformar o

tempo que passa na água em puro prazer. Existe igualmente um novo motor auxiliar Mariner de 4cv para iates, o SailMate.

Podem ser pequenos em dimensão, mas possuem uma potência verdadeiramente espantosa. É a potência aliada à

economia. Potência que é bastante silenciosa e excepcionalmente suave. Potência não poluente e isenta de fumos.


25 15 9.9 6 5 4

225 115 90 75 60 50 40 30 FourStroke

Resistência contra a CorrosãoA nossa exclusiva liga de alumínio com baixo teor decobre, a XK-360, combinada com o processo depintura por electrodeposição através de múltiplascamadas de tinta e a utilização extensiva de açoinoxidável, proporcionam uma protecção incrívelcontra a corrosão.

14

Mais Inteligentesem Todos os Aspectos

Se pensa em grande potência, grande economia e grande generosidade para com oambiente, então o Mariner OptiMax responde aos seus anseios.

Os motores fora de bordo Mariner OptiMax alteraram todasas regras. Mudaram a forma de navegação das pessoas.Os OptiMax estão a provar serem os mais eficientes noconsumo de combustível e os motores da mais evoluidaengenharia de todos os tempos. Sem libertação de fumos,silenciosos, incrivelmente suaves — e com umaextraordinária aceleração e velocidade de ponta.

Precisa de mais? Então, beneficia ainda de enormes economiasde combustível, uma média de 45% em comparação commotores fora de bordo tradicionais de dois tempos.

A novíssima tecnologia do sistema de injecção directa decombustível garante uma combustão mais completa, nuncaantes vista, possibilitando enormes poupanças decombustível e uma espantosa redução das emissões. Umcérebro electrónico controla e ajusta permanentementetodas as funções vitais do motor de modo a disponibilizarsempre a máxima performance. Uma ligação de dadosentre o motor e o sistema de instrumentação e o controle daembarcação SmartCraft fornecem-lhe toda a informação eajuda de que necessita, assegurando-lhe a máximatranquilidade (páginas 34 e 35).

Pode ir mais além, chegar lá mais depressa e ficar lá pormais tempo com os motores OptiMax. São mais inteligentesem todos os aspectos.

Potência na Qual Pode Confiar225 200 175 150 135 115 90 75

NOVO


OptiMax

A instalação de testes da Mariner é o centro de testes mais avançadodo seu tipo no mundo.

Ao contrário de outros sistemas de injecção directa, o OptiMax utilizaum processo exclusivo em duas etapas. A admissão de ar a umapressão de 80psi é disparada através do combustível injectadotransformando-o uma ténue névoa. Esta névoa proporciona umamelhor combustão com óptimos resultados finais.

EconomiaOs motores Mariner OptiMax aumentam dramaticamente

o seu alcance de navegação por abastecimento, com

uma média de 45% de economia de combustível e até

80% em funcionamento ao ralenti.

VelocidadeOs motores Mariner OptiMax andam mais rápido,

produzindo melhores disparos e maior velocidade de

ponta. É a potência com que pode contar para um

máximo desempenho de navegação.

DurabilidadeOs motores Mariner OptiMax incluem uma garantia

completa de fábrica de 3 anos, demonstrando a

confiança do fabricante na durabilidade e fiabilidade

deste motor consagrado.

QualidadeToda a gama de motores Mariner OptiMax excedem já as

normas de emissão da EPA para o ano 2006. Os

mesmos apresentam um arranque instantâneo e um

funcionamento sem fumos.

TecnologiaOs motores Mariner OptiMax são mais inteligentes,

graças ao SmartCraft. Leia mais sobre o SmartCraft, o

sistema de potência e controlo total de navegação, na

face interna da contracapa.

Mariner OptiMax

16

OptiMax

O Poder mais Inteligente Sobre a Água

A tecnologia OptiMax compreende a aceleração, a performance superior, a durabilidade e a fiabilidade que só se pode

esperar de um motor Mariner. No topo da gama de potências situam-se os motores de 3 litros com uma potência de 200cv e

225cv, que combinam uma excepcional performance com as melhores qualidades de funcionamento.

Esguios, os motores V6 com um ângulo de 60º apresentam uma enorme capacidade de deslocamento e proporcionam toda

a potência e rendimento de que necessita. O sofisticado sistema de gestão do motor compensa automaticamente a mais

pequena alteração nas condições de carga, acção das ondas ou condições atmosféricas. Para além disso, existe ainda o

sistema de injecção directa de combustível OptiMax e a combustão mais completa conhecida até hoje, possibilitando

enormes poupanças de combustível, um funcionamento não poluente, ausência de fumos e de falhas de combustão.

OptiMax Mariner é a mais recente referência de potência fora de borda.

www.marinepower.com

OptiMax

17

175 150 135 115 90 75

225 200

Óleo OptiMaxO óleo sintético OptiMax 2-Cycle especialmenteformulado foi criado para os fora de borda de injecçãodirecta mais exigentes. Foi concebido para os manter afuncionar em todas as condições e ao seu melhor nível.

18

OptiMax

A Verdadeira Performance vai Começar

O OptiMax Mariner segue os padrões das novas tecnologias, especialmente ao nível das baixas emissões de escape,

proporcionando-lhe uma potência, uma performance e uma segurança sem precedentes. Possibilita uma eficiência máxima

constante, o que se traduz numa poupança média de combustível de 45%, um funcionamento suave, praticamente isento

de fumos, bem como uma incrível redução das emissões.

A principal diferença prende-se com o sistema de combustível. Uma mistura de combustível e ar a alta pressão é injectada

directamente na câmara de combustão dos cilindros. Com a tecnologia OptiMax todo o combustível é queimado. A gama

completa-se com os modelos 2.5 litros de 175cv, 150cv e 135cv. Estas são fontes de potência de eficácia de combustível

para proporcionar-lhe uma nova sensação sobre a água.


115 90 75 225 200 OptiMax

175 150 135

Lubrificação MultipontoO sistema de lubrificação electrónica exclusiva daMariner distribui quantidades precisas de óleoexactamente onde e quando o motor OptiMax precisa.Distribui, inclusivamente, óleo adicional durante oimportante período de rodagem do motor.

20

OptiMax

Mais Potência, Menos Peso

Os novos motores Mariner OptiMax de 115, 90 e 75 cavalos para 2004 pesam significativamente menos do que motores

comparáveis de quatro tempos, tornando-os na escolha perfeita para barcos mais pequenos e mais rápidos. Contudo, estes

motores fora de bordo com três cilindros de 1,5 litros estão equipados com as mesmas vantagens de navegação que os

seus homólogos OptiMax V6. Acima de tudo, são incrivelmente poderosos em termos de desempenho.

Preparados para SmartCraft (ver páginas 34 e 35), estes motores OptiMax de injecção directa de valor acrescentado são

controlados por um processador exclusivo, que proporciona um nível de capacidade de gestão para ultrapassar qualquer

outra coisa do seu género em navegação. Tal como todos os modelos OptiMax, o sistema de alimentação de combustível

promete uma economia de combustível até 45% superior em relação a motores comparáveis de dois tempos.


OptiMax225 200 175 150 135

115 90 75

Classificação de 3 EstrelasA nova família de motores Mariner OptiMax de 1,5 litrosestá classificada com 3 Estrelas pela CARB paraemissões realmente baixas.

22

Tudo Aquilo Que Procura

A EFI muito popular da Mariner e o motor de dois tempos naturalmente aspiradossão os parceiros de potência ideais para trabalho e diversão na água.

Quer o seu prazer de navegar resulte de um relaxante dia depesca, de um cruzeiro na baía, de expedições no mar alto,ou simplesmente da prática de desportos náuticos, estesversáteis motores Mariner irão provar que são merecedoresda confiança que neles depositou.

E, se no seu caso em particular, navegar significa trabalhar,então o motor fora de borda Mariner constitui uma ajudamuito preciosa. Os motores Mariner são resistentes, fiáveis

e concebidos para durarem. Tudo aquilo que você procuranum bom parceiro de navegação.

Primeiro, irá poupar no preço de aquisição. De seguida,beneficiará da performance possível graças à excelenterelação peso/potência que caracteriza toda a gama demodelos. O facto de serem mais leves faz com que sejammais fáceis de transportar. A Mariner dá-lhe muito mais pelomesmo dinheiro, proporcionando-lhe várias formas denavegação agradáveis. Bem-vindo ao poderoso mundo dosmotores fora de borda Mariner de 2 tempos.

Potência na Qual Pode Confiar250 EFI 40 3 cil.225 MAG EFI 40 2 cil.225 EFI 30 644 cc200 MAG EFI 30 429 cc200 EFI 25200 20150 MAG EFI 15150 EFI 10150 MAG III 8125 6115 590 475 4 SailMate60 3.360 BigFoot 2.550


TwoStroke

A PotênciaOs motores de dois tempos Mariner incluem os motores

com deslocamento mais elevado nas suas classes de

cavalos-vapor.

O DesempenhoOs motores de dois tempos Mariner proporcionam

extraordinárias relações de potência/peso para o melhor

desempenho a todas as velocidades.

A DurabilidadeOs motores de dois tempos Mariner incluem uma

resistência à corrosão sem igual, tanto acima como

abaixo da linha de água, apoiada pela única garantia de

3 anos da indústria contra falhas por corrosão.

A EscolhaOs motores de dois tempos Mariner incluem as

poderosas EFI V6, em toda a vasta escolha de motores

com excelentes desempenhos de gama média a modelos

portáteis compactos, incluindo motores fora de bordo

concebidos especialmente para barcos à vela.

O ApoioOs motores de dois tempos Mariner são apoiados por

uma rede internacional de concessionários de vendas e

assistência completamente formada e equipada.

Dois Tempos Mariner

Actualmente, os motores de dois tempos carburados Mariner oferecemo mesmo desempenho resistente e fiável que fez deles a escolha deconfiança durante gerações.

A injecção electrónica de combustível da Mariner significa umfuncionamento suave e consistente sob todas as condiçõesatmosféricas e altitudes. Irá usufruir de um arranque instantâneo àprova de tudo. Impressionante resposta de velocidade em qualquermomento. Existem diagnósticos completos pelo computador de bordo.Adicione a indução carregada por circuito, mais um alternador de altapotência e sistema de carregamento da bateria.

250 225 200 150

24

TwoStroke

125

Concebido Para Prosperar

Esta é a gama mais alargada de motores fora de borda V6 do mercado: resistentes, seguros e de alta tecnologia. Os Mariner

são concebidos para serem bem sucedidos, independentemente das condições. São testados face às condições

atmosféricas e à concorrência existente e a verdade é que não existe qualquer comparação. É a verdadeira potência

Mariner para uma navegação mais autêntica.

Aprecie a vantagem EFI de arrancar à primeira, sempre que colocar o motor em marcha, em quaisquer condições

atmosféricas. A dosagem precisa de combustível proporciona o máximo rendimento. O módulo electrónico de controle

(ECM) garante o funcionamento perfeito do seu Mariner. Ou então pode optar por um dos fantásticos motores fora de borda

Mariner V6 naturalmente aspirados. A sua carburação foi concebida para permitir um funcionamento suave com ou sem

carga. Quase todos possuem um supressor de ruído especial para ajudar o carburador a “respirar” livre e silenciosamente.


TwoStroke115 90 75 60 50 40 30 25 20 15 10 8 6 5 4 3.3 2.5

Consistência Do CarburadorO sistema de combustível baseado num carburador,naturalmente aspirado, permite um funcionamentoainda mais suave e consistente. Trata-se de umatecnologia com provas dadas. Pode também contarcom uma indução por carga circular, que proporcionamaior economia de combustível, injecção de óleosegundo o regime do motor e um potente alternador.

26

TwoStroke

250 225 200 150

125

Mais Motor, Muito Mais Diversão

A Mariner proporciona-lhe muito mais pelo mesmo dinheiro, tantas formas de desfrutar do prazer de navegação, tanto para a

diversão em família. Os motores de 30 a 125 cavalos Mariner incluem os maiores deslocamentos nas suas classes de

potência de dois tempos. Isto significa que obtém mais potência, mais flexibilidade. São fabricados a partir de liga de

alumínio de baixo teor em cobre XK-360 da Mariner e aço inoxidável de primeira qualidade, combatendo a corrosão.

A gama dos motores de dois tempos é tipificada pela Mariner com alternadores dimensionados para suportar uma

quantidade de acessórios, maior economia de combustível graças ao circuito de alimentação que aproveita o combustível

não queimado, bomba de água optimizada de alta capacidade e sistema de refrigeração avançado para consistência em

todas as condições, bem como ignição CDM com bobinas separadas para cada ficha, maximizando a fiabilidade.


25 20 15 10 8 6 5 4 3.3 2.5 TwoStroke

115 90 75 60 50 40 30

RendimentoDe Gama MédiaExiste um alternador, de grandesdimensões, com regulador detensão para manter as bateriassempre carregadas e queassegura arranques rápidos e umfuncionamento suave. A avançadaconcepção do carburador permiteuma economia de combustívelainda maior. Uma bomba de águade elevada capacidade e umsistema de lavagem de água docepermitem minimizar os depósitosde sal e resíduos no sistema derefrigeração. Existe ainda um filtrode combustível de purga de águapara manter os resíduos e a águaafastados do seu motor.

28

TwoStroke

250 225 200 150 125

Máxima Diversão com Menos Tensão

Os leves motores Mariner podem ser pequenos em potência mas são enormes em termos dos benefícios que proporcionam

na navegação. Estes motores foram concebidos para lhe proporcionarem o máximo prazer, com o mínimo de preocupações.

As inovações incluem a operação da cana do leme com apenas uma mão, um co-piloto comandado com a ponta dos dedos

exclusivo para ajustar a resistência à manobra do leme à medida que for navegando e um motor para águas pouco

profundas.

Nos motores mais leves e compactos, o “red stator” Mariner do sistema de ignição, as portas de descompressão, as

generosas dimensões do volante e uma concepção de primeira qualidade, tornam o arranque verdadeiramente fácil.

Verifica-se um funcionamento mais silencioso graças a uma cobertura de protecção numa peça única isolada e escape sem

atrito, através do hélice para maior economia de combustível. A utilização de liga de alumínio de baixo teor de cobre e aço

inoxidável de primeira qualidade combatem a corrosão pela água salgada. Os auxiliares para iates SailMate da Mariner

incluem hélices de duplo impulso para proporcionar ao seu barco maior potência nas manobras, avante ou à ré,

e janelas de escape automáticas que permitem a aceleração máxima à ré para uma rápida paragem da embarcação.


115 90 75 60 50 40 30 TwoStroke

25 20 15 10 8 6 5 4 3.3 2.5

Segurança Acima De TudoO Quicksilver oferece uma linha completa de coletessalva-vidas para que se sinta mais seguro. Há tambémmaterial de esqui aquático, e tudo aquilo que possanecessitar para desfrutar do prazer da água.

30

MARINER4 TEMPOS

225-75 60-50 40-30Descriçãodo modelo(1)

225EFI

115EFI

90 75 60

EFI+ EFI BIGFOOT

50

EFI+ EFI BIGFOOT

40

EFIBIGFOOT

40

EFI

40 30

EFI

25

Kilowatts

(2)

167,8 kW 85,7 kW 67,1 kW 55,9 kW 44,7 kW 37,3 kW 29,4 kW 29,4 kW 29,4 kW 22,4 kW 18,6 kW

RPM à máx. aceleração

5000-6000 5000-6000 5000-6000 4500-5500 5500-6000 5500-6000 5500-6000 5500-6000 5500-6000 5500-6000 5250-5750

Cilindros

V6 4 (em linha) 4 (em linha) 4 (em linha) 4 (em linha) 4 (em linha) 4 (em linha) 3 3 3 2

Cilindrada

3352 cc 1741 cc 1596 cc 1596 cc 995 cc 995 cc 995 cc 747 cc 747 cc 747 cc 498 cc

Diâmetro/curso

94 mm

×

80,5 mm 79 mm

×

89 mm 79 mm

×

81 mm 79 mm

×

81 mm 65 mm

×

75 mm 65 mm

×

75 mm 65 mm

×

75 mm 65 mm

×

75 mm 65 mm

×

75 mm 65 mm

×

75 mm 65 mm

×

75 mm

Sistema dearrefecimento

A águacom termostato

e pressãocontrolada











Ignição

IgniçãoElectrónica

CDIAvanço electrónico

da ignição


da ignição


da ignição

ECM 555Ignição digital





da ignição



da ignição

Arranque

Eléctricocom chave

Eléctricocom chave

Eléctricocom chave

Eléctricocom chave

Eléctricocom chave

Eléctricocom chave

Eléctricocom chave

Eléctricocom chave

Manual Eléctricocom chave

Manualou eléctricocom chave

Relação de caixa

2,00:1 2,07:1 2,33:1 2,33:1 1,83:1BIGFOOT : 2,33:1

1,83:1BIGFOOT : 2,33:1

2,33:1 2,00:1 2,00:1 2,00:1 2,42:1

Sentidos de marcha

A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R

Comandos

À distância À distância À distância À distância Punho de comandoou à distância

Punho de comandoou à distância



Punho de comando Punho de comandoou à distância


Sistema dealternador

(3)

45 amp.(564 watt)

25 amp.(315 watt)

20 amp.(252 watt)

20 amp.(252 watt)

18 amp.(223 watt)

18 amp.(223 watt)

18 amp.(223 watt)

18 amp.(223 watt)

6 amp.(76 watt)

18 amp.(223 watt)

Manual 6 amp. (76 watt)Eléctrico 15 amp.

(189 watt)

Posições da coluna

Power trimStandard

Power trimStandard

Power trimStandard

Power trimStandard

Power trimStandard

Power trimStandard

Power trimStandard

Disponíveiscom emboloa gás ou com “Power Trim”

Disponíveiscom embolo

a gás

Disponíveiscom emboloa gás ou com “Power Trim”

Manual :com embolo a gás

Eléctrico : 5 posições +pilotagem em águas

pouco profundas(Power trim opcional)

Tanquede combustível

Opcional Opcional Opcional Opcional Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard

Combustível especificações

Sem chumboMin. 90 OCTANAS











Peso

(4)

265 kg 175 kg 175 kg 175 kg 112 kgBIGFOOT : 120 kg

112 kgBIGFOOT : 120 kg

120 kg 98 kg 93 kg 98 kg 80 kg

Altura recomendadado painel de popa

XL 635 mm Longo 508 mm Longo 508 mm Longo 508 mm Longo 508 mm Longo 508 mm Longo 508 mm Curto 381 mmLongo 508 mm

Curto 381 mmLongo 508 mm

Longo 508 mm Curto 381 mmLongo 508 mm

Sistema de alimentação

Dois veiosde excêntricos

à cabeça e 4 válvulaspor cilindro







2 válvulascom veio

de excêntricosà cabeça

2 válvulascom veio


2 válvulascom veio


2 válvulascom veio


2 válvulascom veio


2 válvulascom veio


2 válvulascom veio


Escape

Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice

Injecção de óleo

N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D

Rotação contrária

Disponível N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D

Os modelos 4, 5, 6, 15, 25, 40 e 75 4-tempos podem estar disponíveis como modelos de nível Bodensee, certificados 1/SAV1. Para mais informações sobre o hélice mais adequado, por favor consulte o seu concessionário.Por favor, verifique a disponibilidade com o seu agente.

(1) A oferta de modelos pode variar de um país para outro. Procure o seu distribuidor local para mais informações. (3) Necessita de um rectificador para completar as instalações dos modelos manuais.(2) Medidos no veio do hélice de acordo com ICOMIA 28. Standard nos modelos 4 SailMate.


25-4 225-200 175-135 115-75

15+ BIGFOOT

9.9 6 5 4+ SAILMATE

225OPTIMAX

200OPTIMAX

175OPTIMAX

150OPTIMAX

135OPTIMAX

NOVO

115OPTIMAX

NOVO

90OPTIMAX

NOVO

75OPTIMAX

11,2 kW 7,4 kW 4,5 kW 3,68 kW 3,0 kW 167,8 kW 149,1 kW 130,5 kW 111,9 kW 100,7 kW 85,8 kW 67,1 kW 55,9 kW

4500-5500 4500-5500 5000-6000 4500-5500 4500-5500 5000-5750 5000-5750 5250-5750 5250-5750 5000-5600 5000-5750 5000-5750 5000-5750

2 2 1 1 1 V-6 (60°) V-6 (60°) V-6 (60°) V-6 (60°) V-6 (60°) 3 (em linha) 3 (em linha) 3 (em linha)

323 cc 323 cc 123 cc 123 cc 123 cc 3032 cc 3032 cc 2507 cc 2507 cc 2507 cc 1526 cc 1526 cc 1526 cc

59 mm × 59 mm 59 mm × 59 mm 59 mm × 45 mm 59 mm × 45 mm 59 mm × 45 mm 92 mm × 76 mm 92 mm × 76 mm 89 mm × 67 mm 89 mm × 67 mm 89 mm × 67 mm 92 mm × 76 mm 92 mm × 76 mm 92 mm × 76 mm







e pressão controlada
















da ignição


da ignição

Descargapor condensador



PCM 038 PCM 038 PCM 038 PCM 038 PCM 038 PCM 038 PCM 038 PCM 038



Manual Manual Manual Eléctricocom chave

Eléctricocom chave

Eléctricocom chave

Eléctricocom chave

Eléctricocom chave

Eléctricocom chave

Eléctricocom chave

Eléctricocom chave

2,00:1BIGFOOT : 2,42:1

2,00:1 2,15:1 2,15:1 2,15:1 1,75:1 1,75:1 1,87:1 1,87:1 2,00:1 2,07:1 2,33:1 2,33:1

A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R



Punho de comando Punho de comando Punho de comando À distância À distância À distância À distância À distância À distância À distância À distância

Manual 6 amp.(76 watt)

Eléctrico 10 amp.(126 watt)

Manual 6 amp.(76 watt)

Eléctrico 10 amp.(126 watt)

Opcional4 amp. (50 watt)

iluminação2 amp. (25 watt)

carga



carga

Opcional 4 amp.(50 watt) iluminação

2 amp. (25 watt) cargaSAILMATE : Standard

com rectificador

60 amp.(756 watt)

60 amp.(756 watt)

60 amp.(756 watt)

60 amp.(756 watt)

60 amp.(756 watt)

60 amp.(756 watt)

60 amp.(756 watt)

60 amp.(756 watt)

5 e pilotagemem águas pouco

profundasStandard : M, MLOpcional : E, EL


profundasStandard : M, ML

Opcional : EL


profundas


profundas


profundas

Power trimStandard

Power trimStandard

Power trimStandard

Power trimStandard

Power trimStandard

Power trimStandard

Power trimStandard

Power trimStandard

Standard Standard Standard Standard Integral1,1 litros

Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional














50 kgBIGFOOT : 58 kg

50 kg 25 kg 25 kg 25 kg 225 kg 225 kg 195 kg 195 kg 195 kg 170 kg 163 kg 163 kg






SAILMATE :Longo 508 mm

Longo 508 mmXL 635 mm


Longo 508 mm Longo 508 mmXL 635 mm



Longo 508 mm Longo 508 mm

2 válvulascom veio


2 válvulascom veio


2 válvulasna cabeça



Dois estadosInjecção directade combustível








Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice

N/D N/D N/D N/D N/D Multipontoelectrónico

Multipontoelectrónico







N/D N/D N/D N/D N/D N/DXL : Disponível

N/DXL : Disponível

N/D N/DXL : Disponível

N/DXL : Disponível

N/D N/D N/D

(4) Especificações de peso seco e para a versão mais leve do motor excluindo o óleo, comandos e hélice. (5) Kit de arranque eléctrico disponível para estes motores.

MARINEROPTIMAX

32

250-150 125-30Descriçãodo modelo(1)

250EFI

225MAG EFI/

EFI

200

+ MAG EFI+ EFI

150

MAG EFI/EFI/MAG III

125 115 90 75 60

+ BIGFOOT

50 40

3 CIL.

Kilowatts

(2)

186,4 kW 167,8 kW 149,1 kW 111,9 kW 93,2 kW 85,8 kW 67,1 kW 55,9 kW 44,7 kW 37,3 kW 29,4 kW

RPM à máx. aceleração

5000-5800 5000-5800 5000-5600MAG EFI/EFI:5000-5800

5250-5750MAG III:

5000-5600

4750-5250 4750-5250 5000-5500 4750-5250 5000-5500 5000-5500 5000-5500

Cilindros

V-6 (60°) V-6 (60°) V-6 (60°) V-6 (60°) 4 (em linha) 4 (em linha) 3 3 3 3 3

Cilindrada

3032 cc 3032 cc 2507 cc 2507 cc 1848 cc 1848 cc 1386 cc 1386 cc 966 cc 966 cc 966 cc

Diâmetro/curso

92 mm

×

76 mm 92 mm

×

76 mm 89 mm

×

67 mm 89 mm

×

67 mm 89 mm

×

75 mm 89 mm

×

75 mm 89 mm

×

75 mm 89 mm

×

75 mm 76 mm

×

71 mm 76 mm

×

71 mm 76 mm

×

71 mm

Sistema dearrefecimento




















Ignição

PCM 038 PCM 038 Módulo CDIMAG EFI/EFI:

PCM 038

PCM 038MAG III:

Módulo CDI

MóduloCDI

MóduloCDI

MóduloCDI

MóduloCDI

MóduloCDI

MóduloCDI

MóduloCDI

Arranque

Eléctricocom chave

Eléctricocom chave

EléctricoMAG EFI/EFI:

Eléctrico com chave

Eléctrico com chaveMAG III:Eléctrico

Eléctrico Eléctrico Eléctrico Eléctrico Eléctrico Eléctrico Eléctrico

Relação de caixa

1,75:1 1,75:1 1,87:1 1,87:1 2,07:1 2,07:1 2,33:1 2,33:1 1,64:1BIGFOOT : 2,33:1

1,83:1 1,83:1

Sentidos de marcha

A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R

Comandos

À distância À distância À distância À distância À distância À distância À distância À distância À distância À distância À distância

Sistema dealternador

(3)

60 amp.(756 watt)

60 amp.(756 watt)

40 amp.(504 watt)

MAG EFI/EFI:Correia60 amp.

(756 watt)

Correia60 amp.

(756 watt)MAG III:40 amp.

(504 watt)

18 amp.(227 watt)

18 amp.(227 watt)

18 amp.(227 watt)

18 amp.(227 watt)

16 amp.(201 watt)

16 amp.(201 watt)

16 amp.(201 watt)

Posições da coluna

Power trimStandard

Power trimStandard

Power trimStandard

Power trimStandard

Power trimStandard

Power trimStandard

Power trimStandard

Power trimStandard

Hidráulico manual(Power trim opcional)

BIGFOOT :Power trimStandard

Hidráulicomanual

(Power trim opcional)

Power trimStandard

Tanquede combustível

Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional Standard Standard Standard

Combustível especificações












Peso

(4)

218 kg 218 kg 184 kgMAG EFI: 193 kg

EFI: 196 kg

MAG EFI: 193 kgEFI: 196 kg

MAG III: 184 kg

158 kg 158 kg 137 kg 137 kg 100 kgBIGFOOT : 109 kg

93 kg 93 kg

Altura recomendadado painel de popa

XL 635 mm Longo 508 mmEFI :

XL 635 mm

Longo 508 mmXL 635 mmMAG EFI:

Longo 508 mmEFI: XL 635 mm

MAG EFI:Longo 508 mmEFI: XL 635 mm

MAG III:Longo 508 mm

XL 635 mm

Longo 508 mm Longo 508 mm Longo 508 mmKit de extensão

da coluna opcionalXL 635 mm

Longo 508 mmKit de extensão

da coluna opcionalXL 635 mm


BIGFOOT :Longo 508 mm

Longo 508 mm Longo 508 mm

Sistema de alimentação

Carga circular (EFI)Inj. electrónicade combustivel


Carga circular(3 carb.)

MAG EFI/EFI:Carga circular (EFI)

Inj. electrónicade combustivel


MAG III:Carga circular

(3 carb.)








Escape

Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice

Injecção de óleo

Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard

Rotação contrária

Disponível XL:Disponível

XL:Disponível

XL:Disponível

N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D

(1) A oferta de modelos pode variar de um país para outro. Procure o seu distribuidor local para mais informações. (3) Necessita de um rectificador para completar as instalações dos modelos manuais.(2) Medidos no veio do hélice de acordo com ICOMIA 28. Standard nos modelos 4 SailMate.

MARINER2 TEMPOS


25-2.5

402 CIL.

30644 cc

30429 cc

25 20 15 10 8 6 5 4+ SAILMATE

3.3 2.5

29,4 kW 22,4 kW 22,4 kW 18,6 kW 14,9 kW 11,2 kW 7,4 kW 6,0 kW 4,5 kW 3,68 kW 3,0 kW 2,5 kW 1,9 kW

4500-5500 4500-5500 4800-5500 5000-6000 4500-5500 5000-6000 5000-6000 4500-5500 4000-5000 4000-5000 4500-5500 4500-5500 4200-5200

2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1

644 cc 644 cc 429 cc 400 cc 400 cc 262 cc 262 cc 210 cc 210 cc 102 cc 102 cc 74,6 cc 74,6 cc

76 mm × 71 mm 76 mm × 71 mm 68 mm × 59 mm 65 mm × 60 mm 65 mm × 60 mm 60 mm × 46 mm 60 mm × 46 mm 54 mm × 45 mm 54 mm × 45 mm 55 mm × 43 mm 55 mm × 43 mm 47 mm × 43 mm 47 mm × 43 mm













A água A água A água A água

MóduloCDI

MóduloCDI












Manualou eléctrico

Eléctrico Manualou eléctrico

Manualou eléctrico

Manualou eléctrico

Manual Manual Manual(5) Manual(5) Manual Manual Manual Manual

2,00:1 2,00:1 1,92:1 2,25:1 2,25:1 2,00:1 2,00:1 2,00:1 2,00:1 2,15:1 2,15:1 2,15:1 1,85:1

A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N A

Punho decomando : M

Opcional : E, ELStd. à distância : E, EL

Opcional : M

À distância Punho de comando :M, ML

Std. à distância :E, EL

Punho de comando : M, ML


Punho de comando : M, ML


Punho de comando :M, ML

Punho de comando Punho de comando(À distância opc.)

Punho de comando(À distância opc.)

Punho de comando(360°)

(À distância opc.)

Punho de comando(360°) (À distância

opc.)SAILMATE :

Punho de comando(À distância opc.)



Eléctrico : 18 amp.(227 watt)

Man. : 10 amp.(126 watt)

18 amp.(227 watt)

6 amp.(80 watt)

Standard :E, EL, ML

Opcional : M6 amp.

(76 watt)

Standard :E, EL, ML

Opcional : M6 amp.

(76 watt)

Standard :ML

Opcional : M6 amp.

(76 watt)

Standard : MLOpcional : M

6 amp. (76 watt)

Opcional : 6 amp.

(76 watt)

Standard : MLOpcional : M

6 amp.(76 watt)



carga

Opcional 4 amp.(50 watt) iluminação

2 amp. (25 watt) carga

SAILMATE :com rectificador

N/D N/D


profundas(Power trim

opcional)


profundas(Power trim

opcional)

6 5 e pilotagemem águas pouco




3 e 3 pilotagemem águas pouco

profundas


profundas


profundas


profundas


profundas


profundas

4 4

Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard+ integral 2,5 litros

Integral2,5 litros

Integral1,4 litros

Integral1,4 litros














75 kg 80 kg 51 kg 52 kg 52 kg 35 kg 35 kg 33 kg 33 kg 20 kg 20 kgSAILMATE : 21 kg

13 kg 13 kg


Longo 508 mm Curto 435 mmLongo 562 mm




Kit de extensão da coluna opcional

Curto 381 mmLongo 508 mmKit de extensão

da coluna opcional







SAILMATE :Longo 508 mm


Curto 381 mm



Fluxo cruzado(1 carb.)











Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Acima de hélice Acima de hélice

E : standardManual : N/D

Standard N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D

N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D

(4) Especificações de peso seco e para a versão mais leve do motor excluindo o óleo, comandos e hélice. (5) Kit de arranque eléctrico disponível para estes motores.

MARINER2 TEMPOS

34

SmartCraft. Assuma o Controlo.

Agora, pode assumir o controlo absoluto. SmartCraft é um sistema totalmenteintegrado para proporcionar informação acerca do motor, do barco e do ambientepara que tenha uma confiança infalível.

O sistema processa toda a informação fornecida pelomódulo de controle electrónico OptiMax, que fica disponívelnos manómetros de múltiplas funções. A ligação dos dadosdigitais entre o motor e os indicadores permite que sejamfeitas leituras instantâneas das condições e da performance

da embarcação, com avisos sonoros e ajustes do motor senecessários. Pode ser usado em praticamente qualquerembarcação com OptiMax.

O SmartCraft é um sistema de manómetros para umcontrole náutico total. Procure esta obra de arte SmartCraft.

Está disponível com os motoresMariner Optimax, a gama média dos4 tempos EFI e os V6 EFI a 2 tempos.


Manómetros e Informação SmartCraft A informação é disponibilizada com um simples toque de botão, semnecessidade de leitura dos vários manómetros. É simples, directo efiável.

Instalações Individuais e DuplasO sistema DTS montado no painel permite-lhe motores individuais ouduplos com resposta instantânea de controlo de velocidade, para alémde suavidade e precisão nas mudanças. Existe também um pedal develocidade opcional.

ControloSmartCraft significa que não existem conjecturas nem

estimativas. Tudo o que precisa saber está ao seu alcance.

SegurançaO sistema Engine Guardian controla os sensores

fundamentais do motor para qualquer indicação de

problemas e age automaticamente de modo a evitar

danos no motor.

PrecisãoO Sistema de Gestão de Combustível controla e calcula

o nível de combustível, a circulação do combustível, o

consumo e a autonomia de viagem.

ConsistênciaO TrollControl mantém uma velocidade constante assim

que estabelece as rpm pretendidas, até 550 rpm.

SuavidadeO sistema Digital Throttle & Shift (DTS) é o sistema mais

avançado do seu tipo alguma vez inventado,

proporcionando suavidade nas mudanças de velocidade,

com segurança e fiabilidade.

Características do SmartCraft

www.marinepower.com

Mercury Marine explora continuamente meios para melhorar os produtos, seus desenhos, fabricação e distribuição. As mudanças nas especificações dos seus motores, barcos e acessórios são contínuas. Todo o esforçoé feito para produzir publicações sobre vendas e serviço que sejam atuais. Este folheto não deve ser considerado como um guia preciso das especificações mais recentes. Este folheto tampouco é uma oferta de venda dequalquer motor, barco ou acessório em particular. Os Distribuidores e Revendedores não são agentes da Mercury Marine e, por conseguinte, não têm autoridade para obrigar a Mercury Marine a cumprir com qualquerpromessa expressa ou representação, incluindo, porém não limitada a representações de um produto, vendas, usos ou natureza do serviço.

A Marine Power Europe Inc temo certificado ISO 9001:2000

Escolher o Melhor para os MelhoresManter o Seu Motor a Trabalhar Como Acabado deSair de Fábrica Quando possui um dos melhores motores marítimos do mundo, deseja certificar-se de que o mantém com asmelhores peças e acessórios disponíveis. A linha de primeira qualidade da Quicksilver de peças de motor,acessórios, óleos, lubrificantes e artigos para assistência do motor foi concebida para oferecer máximaprotecção para o seu motor e para ajudá-lo a tirar o máximo partido do seu tempo de navegação. Os produtosda Quicksilver estão disponíveis junto de qualquer concessionário de assistência da Mariner.

Óleos EspecialmenteFormulados Os óleos e lubrificantes da Quicksilver foram formuladosespecialmente para utilização com o seu motor Mariner,mantendo-o a funcionar suavemente, sem poluir e semproblemas.

Apenas a Hélice Certa ServiráA Quicksilver é o maior fabricante de hélices do mundo. Estaproeminência foi conseguida através de desempenho e qualidadea longo prazo dos produtos. Aço inoxidável e alumínio, extraespeciais ou para utilização diária, estas são as hélices de valoracrescentado disponíveis para o seu motor.

Desfrutar os seusDesportos NáuticosA derradeira linha de produtos para desportos náuticosda Quicksilver oferece tudo o que necessita paraaproveitar ao máximo o seu tempo na água.

© M.P.E. 2003 PPH P PRINTED IN BELGIUM 90-813377-04

4 tempos optimax 2 temposdownload.brunswick-marine.com/filereader/file/pdf/... · velocidade de...

Documents