4 tiempos optimax 2 tiempos - brunswick marine in...

4 Tiempos • OptiMax • 2 Tiemposwww.marinepower.com

2 0 0 4

2

La reputación sin rival de Mariner por su fiabilidad y durabilidad, ha sido construidaen base a la experiencia de miles de propietarios de motores Mariner a lo largo delos años.

Para la navegación familiar, Mariner es lo primero. Primeroen calidad y primero en diversión. Y donde haya trabajo quehacer, puede confiar en Mariner.

La familia Mariner no solo se beneficia de la calidad.También contará con la ventaja de poder elegir entre3 diferentes tecnologías en motores fueraborda. Potenciasque van desde los 2.5 hasta el 250 CV.

Los silenciosos 4 Tiempos, desde los ligeros 4 CV hasta los225 CV de 6 cilindros, incluyen una serie de modelos EFI.Todos son respetuosos con el medio ambiente, silenciosos,sin humos y con un gasto mínimo de combustible.Adicionalmente, experimente la aceleración sin igual y unavelocidad máxima superior del Mariner OptiMax deinyección directa. Hay 3 nuevos modelos OptiMaxdisponibles para el 2004. También podrá elegir un Marinerde 2 Tiempos de inyección electrónica de combustible ocarburación, los más sofisticados en su clase.

La Familia Mariner Lo Primero

3www.marinepower.com

FourStroke

OptiMax

TwoStroke

Durabilidad MarinerPotencia y Rendimiento sin límites

Fiabilidad MarinerMáxima diversión sin preocupaciones

Valor MarinerMucho más motor por su dinero

Tecnología MarinerLos primeros de la industria, EFI y SmartCraft™

Elección Mariner4 Tiempos, OptiMax y 2 Tiempos

Diseñado, Fabricado y TestadoPara Durar

Mariner le proporciona muchas maneras de disfrutar en elagua. Vea las páginas con código de color verde para los4 Tiempos, azul para OptiMax y rojo para los 2 Tiempos.

4-5

6-7

8-9

10-11

12-13

14-15

16-17

18-19

20-21

22-23

24-25

26-27

28-29

30-33

34-35

36

4 Tiempos Tecnología & Beneficios

4 Tiempos 225 / 115 / 90 / 75

4 Tiempos 60 / 50

4 Tiempos 40 / 30

4 Tiempos 25 / 15 / 9.9 / 6 / 5 / 4

OptiMax Tecnología & Beneficios

OptiMax 225 / 200

OptiMax 175 / 150 / 135

OptiMax 115 / 90 / 75

2 Tiempos Tecnología & Beneficios

2 Tiempos 250 / 225 / 200 / 150

2 Tiempos 125 / 115 / 90 / 75 / 60 / 50 / 40 / 30

2 Tiempos 25 / 20 / 15 / 10 / 8 / 6 / 5 / 4 / 3.3 / 2.5

Especificaciones

SmartCraft

Quicksilver Piezas & Accesorios

4

Funcionamiento Limpioy Con Bajo Consumo

Funcionamiento limpio, suave, ultra silencioso y con gran ahorro de combustible, elMariner de 4 Tiempos le ofrece lo último en navegación de recreo.

El gran ahorro en combustible significa menos costes defuncionamiento, y todos los Mariner de 4 Tiempos leproporcionarán una potencia suave y silenciosa para llevarle ytraerle donde quiera con una comodidad y estilo a su medida.

La nueva gama media de Mariner 4 Tiempos EFI, leproporciona el mismo rendimiento silencioso y limpio de losdemás Mariner de 4 Tiempos pero con el añadido de lainyección electrónica de combustible. De esta manera, lastradicionales limitaciones de potencia en motoresfueraborda han sido eliminadas. Estos últimos Marinerproporcionan un funcionamiento muy eficiente y puedenllevar instrumentación SmartCraft. Lea sobre las magníficasprestaciones de SmartCraft en las páginas 34 y 35. Tambiénestán disponibles las versiones Big Foot para propulsarembarcaciones más pesadas. Y ahora está disponible un

225 CV de Tiempos, diseñado desde el principio para ser unmotor fueraborda marino.

Los Mariner de 4 Tiempos obtienen ahorros de combustibledel 40% comparado con motores convencionales de2 Tiempos de la misma potencia. Con un funcionamientolimpio y sin humos a cualquier velocidad, superan losestándares sobre emisiones EPA para el 2006. Estatecnología permite un funcionamiento del motor ultrasilencioso. Otras de las características que le hacen tansilencioso son la carcasa del motor de una sola pieza, unsilenciador en la toma de aire y escape a través de la hélice.El diseño de las levas superiores hace posible unasvelocidades de ralentí de 750 rpm, haciendo del Mariner4 Tiempos el motor ideal para pescar. Y todo esto sabiendoque no necesita mezclar el aceite con el combustible.Disfrutará como nunca de la experiencia Mariner 4 Tiempos.Puede confiar en él.

Potencia Siempre Fiable225 EFI 40115 EFI 30 EFI90 2575 1560 EFI 15 BigFoot60 EFI BigFoot 9.950 EFI 650 EFI BigFoot 540 EFI BigFoot 440 EFI 4 SailMate


FourStroke

Marcando El CaminoLa tecnología patentada de inyección electrónica de

combustible de Mariner es combinada con la potencia

limpia y silenciosa de los 4 Tiempos.

Llegando Más LejosCon el depósito de combustible lleno, los Mariner de

4 Tiempos le llevarán mucho más lejos proporcionándole

más tiempo de diversión en el agua. Experimentará un

ahorro de combustible de un 39% comparado con

motores convencionales de 2 Tiempos de igual potencia.

Funcionamiento LimpioLa tecnología Mariner 4 de Tiempos excede los

estándares sobre emisiones EPA 2006. Mariner ofrece la

gama más amplia de motores fueraborda con 3 estrellas,

la denominación para motores con emisiones ultra

reducidas.

Más SilenciosoEl silencioso proceso de combustión de Mariner y la

carcasa especial del motor hacen de estos 4 Tiempos los

fuerabordas más silenciosos sobre el agua.

Seguro y FiableLos Mariner 30, 40, 50 y 60 CV EFI se benefician del

sistema SmartCraft, proporcionando todos los datos

sobre rendimiento del motor y la embarcación en una

única pantalla. Vea las características de SmartCraft en

las páginas 34 y 35.

Mariner 4 Tiempos

Mariner 4 Tiempos, desde 4 hasta 225 CV con sobresaliente ahorroen combustible, y un funcionamiento limpio y ultra silencioso.

Mariner ha llevado la tecnología mucho más allá con Tuned FlexibleInjection, la inyección de ajuste flexible ante cualquier condición quereduce el número de piezas movibles y hace a estos EFI´s máscompactos, ligeros y versátiles.

6

FourStroke

Potencia Siempre Fiable

El Mariner 115 CV EFI de 4 Tiempos tiene inyección electrónica de combustible para una mayor eficiencia. Ha sido

estudiado, creado y probado con resultados positivos para conseguir fiabilidad y duración. Eso es lo que usted esperaba

de Mariner.

El motor 115 CV de cuatro cilindros desplaza nada menos que 1.741 cc. Disfrute con las ventajas en funcionamiento limpio,

silencio y ahorro de combustible de la tecnología 4 Tiempos de Mariner, que cuenta además, con una excelente relación

peso/potencia. Este motor es hasta 40 kgs. más ligero que motores de la competencia de la misma potencia.

Los Mariner de 4 Tiempos de 75 a 90 CV combinan la fiabilidad de la potencia con el funcionamiento limpio, suave y

silencioso que se necesita para gozar de una navegación divertida y relajada. Con su increíble relación peso/potencia, estos

dos nuevos Mariner de espléndida eficiencia en combustible y prácticamente sin humos de escape, son motores para ir a

cualquier parte. Gran potencia sin compromiso alguno.


60 50 40 30 25 15 9.9 6 5 4 FourStroke

225 115 90 75

E M I S S I O N

U

LTRA•LOW

Mariner. Más limpiosEl funcionamiento de los motores es limpio y está exentode humos a cualquier velocidad, tanto a velocidad depesca como a todo gas.

8

FourStroke

Durabilidad y Rendimiento

La gama 2004 de Mariner 4 Tiempos combina la durabilidad, fiabilidad y prestaciones excepcionales con un funcionamiento

ultrasuave, silencioso y extremadamente económico. Ambos Mariner de 60 CV EFI y 50 CV EFI están disponibles en la

versión BigFoot, destacan por su caja de engranajes reforzada y hélice de mayor tamaño para un mayor empuje, agarre

extraordinario y mejora de la potencia de parada.

Los Mariner 60 CV EFI y 50 CV EFI de 4 Tiempos le aseguran una navegación cómoda y un gran ahorro de combustible.

También son asombrosamente silenciosos – características que elevan la navegación al máximo nivel.


60 50

225 115 90 75 40 30 25 15 9.9 6 5 4 FourStroke

Beneficios del Mariner BigfootUna caja de engranajes de mayores dimensiones, unareducción de los engranajes potenciada y unas hélices demayor tamaño dan un mayor empuje y maniobrabilidad,mejor sujeción y una potencia de parada perfeccionada.

10

FourStroke

Relájese y Disfrute

No importa cómo se divierta en el agua, Mariner 4 Tiempos está ahí para usted. Puede estar seguro de su rendimiento fiable,

día tras día. Ahora puede elegir desde modelos de inyección electrónica de combustible de alta precisión de 30 CV y 40 CV,

con el 40 CV EFI también disponible en versión Bigfoot de 4 cilindros. Tiene la misma caja de engranajes que un fueraborda

de más del doble de su potencia.

O elija el suave Mariner 40 CV de 3 cilindros de carburación, proporcionando un gran rendimiento y una combustión limpia.

Aparte del gran ahorro en combustible, obtendrá muchas más ventajas. Por ejemplo, no tendrá que mezclar aceite con la

gasolina: más tiempo para disfrutar de su navegación.


40 30

225 115 90 75 60 50 25 15 9.9 6 5 4 FourStroke

De Pesca Con MarinerEl diseño del árbol de levas del motor permitenavegar a velocidades tan lentas como 750 rpm,lo que hace a estos motores ideales para lasembarcaciones de pesca.

12

FourStroke

Los Campeones Ligeros De Mariner

Los Mariner ligeros incorporan una fiabilidad de gran peso. Siguen siendo igual de duraderos y fiables que siempre, pero

ahora resultan más económicos que nunca. Le impresionará su capacidad de aceleración y su nervio. La navegación es suave

y sin vibraciones. Los Mariner de 4 Tiempos se fabrican para garantizar un funcionamiento respetuoso con el medio ambiente,

con un nivel muy bajo de emisiones. Su potencia segura y sin problemas le permitirá disfrutar del placer de navegar.

Hay un 4 Tiempos de 25 CV de gran rendimiento, un vivaz 15 CV y un 9.9 CV con casi un 40% más de par que su

predecesor. Los Mariner ligeros de un cilindro de 4 Tiempos y potencias de 4, 5 y 6 CV han sido fabricados para disfrutar de

un funcionamiento perfecto y ultra prolongado, y para hacer de su travesía un placer absoluto. Además, hemos creado el

nuevo Mariner SailMate de 4 CV como auxiliar a la navegación en velero. Pueden ser pequeños, pero proporcionan una gran

potencia para su tamaño. Se trata de una potencia económica. Una potencia silenciosa y excepcionalmente suave. Una

potencia respetuosa con el medioambiente y que está exenta de humos de escape.


25 15 9.9 6 5 4

225 115 90 75 60 50 40 30 FourStroke

Resistencia A La CorrosiónNuestra exclusiva aleación XK-360 de aluminio conbajo contenido en cobre, combinada con nuestroproceso de pintura multiproceso y el uso generosode acero inoxidable, proporciona una resistencia sinigual contra la corrosión.

14

El Más Inteligente En Todos LosSentidos

Cuando imagina una gran potencia, gran economía y gran generosidad con elmedio ambiente, entonces solo tiene que pensar en Mariner OptiMax.

Los motores fueraborda Mariner OptiMax han cambiadotodas las reglas. Han cambiado la manera en que la gentesale a navegar. OptiMax ha probado ser uno de los motoresmarinos con menor consumo de combustible de todos lostiempos debido a su minuciosa investigación y fabricación.Sin humos de escape, silenciosos, increíblemente suaves yuna aceleración y velocidad tope envidiable.

¿Necesita algo más? El resultado es un gran ahorro encombustible, una media del 45% comparado con motoresconvencionales de 2 Tiempos.

Un novedoso sistema de inyección directa de combustiblegarantiza una combustión mucho más completa que antes,lo que redunda en importantes economías y reduccionesconsiderables de las emisiones. Un cerebro electrónicoajusta constantemente el motor para responder a loscambios en las condiciones y mantener los niveles defuncionamiento al máximo, en todas las circunstancias.Existe un enlace entre el motor y la embarcación; el sistemade instrumentación y control SmartCraft, el cual leproporcionará un sinfín de información y ayuda para sumayor tranquilidad (páginas 34 y 35).

Puede llegar más lejos, llegar antes y estar más tiempofuera con OptiMax. Es el más inteligente en todos lossentidos.

Potencia Siempre Fiable225 200 175 150 135 115 90 75

NUEVOS


OptiMax

Las instalaciones de Mariner donde se realizan las pruebas deproducto son el centro más avanzado de su tipo en el mundo.

A diferencia de otros sistemas de inyección directa, OptiMax utilizaun exclusivo proceso de dos fases. Un empuje de aire a 80 psi disparaconjuntamente el combustible de forma pulverizada. Esta pulverizacióncrea más superficie para la combustión y se mantiene más tiempoen el cilindro, dando como resultado una combustión más consistentey completa.

EconomíaMariner OptiMax aumenta su autonomía de navegación

en cada repostaje, con un ahorro medio de combustible

del 45% y de hasta un 80% a ralentí.

VelocidadMariner OptiMax va más rápido, con unas

impresionantes capacidades en aceleración y con una

velocidad tope sin igual. Es la potencia en la que puede

confiar si quiere alto rendimiento para su navegación.

DurabilidadMariner OptiMax tiene una garantía de 3 años,

demostrando la confianza que tiene el fabricante en la

durabilidad y fiabilidad de este laureado motor.

CalidadMariner OptiMax, a lo largo de toda su gama, ya excede

los estándares sobre emisiones EPA para el 2006.

Disfrutará de un arranque inmediato y un funcionamiento

sin humos.

TecnologíaMariner OptiMax es mucho más inteligente gracias a

SmartCraft. Lea sobre las cualidades de control de

SmartCraft en la parte interior de la contraportada.

Mariner OptiMax

16

OptiMax

La Potencia Más Inteligente Sobre El Agua

La tecnología OptiMax empieza con sus características en aceleración, velocidad máxima, duración y fiabilidad que sólo

cabe esperar de Mariner. Los modelos más potentes de la gama son los 220 y 225 CV de 3 litros, que combinan unas

prestaciones increíbles con el mejor funcionamiento existente en el mercado.

Un bloque motor V6 compacto con una gran cilindrada es el que proporciona esta velocidad tope y aceleración sin igual. El

sofisticado sistema de gestión del motor compensa automáticamente los cambios mínimos de carga, acción de la ola y las

condiciones ambientales. Todo combinado con el sistema de inyección directa de combustible OptiMax, que garantiza una

combustión mucho más completa que antes, lo que redunda en importantes economías y reducciones considerables de las

emisiones, sin fugas de mezcla no quemada.

Mariner OptiMax es el nuevo ejemplo de potencia en fueraborda.

www.marinepower.com

OptiMax

17

175 150 135 115 90 75

225 200

Aceite OptiMaxEste aceite sintético OptiMax para motores de2 Tiempos ha sido desarrollado por la crecientedemanda de fuerabordas de inyección directa.Está diseñado para mantener su motor funcionandoa niveles óptimos en cualquier tipo de condiciones.

18

OptiMax

Experimente El Rendimiento

Mariner OptiMax ha fijado los estándares de una nueva tecnología para fuerabordas de bajas emisiones, proporcionándole

una potencia, rendimiento y fiabilidad sin precedentes. Su eficiencia máxima en todo momento se traduce en un ahorro

medio del 45% de combustible, un funcionamiento suave y prácticamente sin humos de escape y una considerable

reducción de las emisiones.

La diferencia principal radica en el sistema de combustible. Se inyecta la mezcla de aire/combustible a alta presión en cada

uno de los cilindros y la combustión se produce después de haberse cerrado las toberas de escape. La tecnología OptiMax

elimina el escape de mezcla no quemada. La gama se completa con los modelos de 175, 150 y 135 CV de 2.5 litros.

Estas son verdaderas fuentes de potencia de gran eficiencia en combustible para proporcionarle una nueva sensación sobre

el agua.


115 90 75 225 200 OptiMax

175 150 135

Lubricación MultipuntoEl sistema exclusivo Mariner de lubricación proporcionacantidades precisas de aceite justo cuando y donde elmotor OptiMax lo necesita. Incluso proporciona unacantidad extra durante el periodo de rodaje de un nuevomotor.

20

OptiMax

Más Potencia Menos Peso

Los nuevos Mariner OptiMax para el 2004 de 115, 90 y 75 CV pesan significantemente menos que los motores de 4 Tiempos

de igual potencia, convirtiéndolos en la elección perfecta para embarcaciones de mediana eslora y donde la velocidad es un

aspecto a tener en cuenta. Además, estos motores de 3 cilindros y 1,5 litros vienen con los mismos beneficios de

navegación que sus compañeros los OptiMax V6. Lo que verdaderamente impresiona son sus capacidades en rendimiento.

Compatibles con la tecnología SmarCraft, estos motores OptiMax de inyección directa son controlados por un procesador

exclusivo que proporciona todo tipo de datos sobre el rendimiento del motor que sobrepasa a cualquier sistema similar de

navegación. Como con todos los modelos OptiMax, el sistema de alimentación de combustible asegura un 45% de ahorro

de combustible comparado con un motor convencional de 2 Tiempos de igual potencia.


OptiMax225 200 175 150 135

115 90 75

Clasificados Con 3 EstrellasLa nueva familia Mariner OptiMax de 1.5 litros han sidoclasificados con 3 estrellas CARB para distinguirloscomo motores con emisiones ultra reducidas.

22

Justamente Lo Que Buscaba

Los populares Mariner EFI y los tradicionales 2 Tiempos de carburación son losmejores compañeros tanto para el trabajo como para la diversión en el agua.

Si le gusta pescar, pasear por la costa, navegar maradentro, o disfrutar de los deportes náuticos, estosversátiles Mariner le proporcionarán siempre las mejoresprestaciones.

Y si para usted navegar es sinónimo de trabajo, sufueraborda Mariner supondrá una inestimable ayuda. LosMariner son recios, fiables y fabricados para durar. Todo loque se le pide al mejor amigo en el agua.

Ahorrará desde el primer momento, y seguirá beneficiándosecon las ventajas de las excelentes relaciones peso/potenciaque ofrece toda la gama. Además, un menor peso facilita eltransporte. Mariner le da mucho más por su dinero, muchasmás formas de divertirse navegando. Bienvenido al potentemundo de los fueraborda Mariner de 2 Tiempos.

Potencia Siempre Fiable250 EFI 40 3 cil.225 MAG EFI 40 2 cil.225 EFI 30 644 cc200 MAG EFI 30 429 cc200 EFI 25200 20150 MAG EFI 15150 EFI 10150 MAG III 8125 6115 590 475 4 SailMate60 3.360 BigFoot 2.550


TwoStroke

La PotenciaLa gama Mariner de 2 Tiempos dispone de los motores

de mayor cilindrada en cada clasificación de potencia.

El RendimientoLos Mariner de 2 Tiempos proporcionan una excelente

relación peso/potencia que ofrece un mejor rendimiento

a cualquier velocidad.

La DurabilidadLa gama Mariner de 2 Tiempos se caracteriza por una

resistencia a la corrosión sin precedentes, por encima y

por debajo de la línea de flotación, están respaldados

por la única garantía en el mercado que ofrece 3 años de

cobertura por parte de fábrica contra fallos causados por

la corrosión.

La ElecciónLos Mariner de 2 Tiempos incluyen los deseados V6 EFI

y una de las gamas más extensas entre motores de

potencia media y los compactos transportables, incluyendo

motores con características especiales para veleros.

El RespaldoTodos los Mariner de 2 Tiempos están respaldados por

una amplia red de venta y servicio a nivel internacional

totalmente equipada y formada.

Mariner 2 Tiempos

Hoy en día, los Mariner de 2 Tiempos de carburación siguen ofreciendoel mismo rendimiento fiable y duradero que les ha convertido en laelección perfecta durante generaciones.

La inyección electrónica de Mariner significa un funcionamiento mássuave y consistente ante cualquier condición atmosférica y altitud.Disfrutará de un encendido inmediato y una increíble respuesta deaceleración. Dispondrá de un diagnóstico del motor computerizado abordo. Inducción de carga en bucle e inyección de aceite según elrégimen del motor, además de un alternador de gran potencia ysistema de carga de batería.

250 225 200 150

24

TwoStroke

125

Diseñados Para Triunfar

Esta es la selección más amplia de fuerabordas V6, robustos, fiables y con la tecnología más avanzada del mercado. Los

Mariner están diseñados para triunfar, independientemente de las condiciones. Se ponen a prueba frente a los elementos, se

prueban en competiciones: y no tienen rival. Esto es la gran potencia Mariner para una navegación exigente.

Disfrute de las ventajas EFI desde el primer día, con un encendido rápido todas las veces sin importar cuales sean las

condiciones ambientales. Proporcionan la cantidad exacta de combustible para lograr una eficiencia máxima, además del

Módulo de Control Electrónico (ECM) que garantiza el perfecto funcionamiento de su Mariner. O elija uno de los espléndidos

fuerabordas Mariner V6 con aspiración natural. Su sistema de carburación ha sido concebido para mantener con suavidad

tanto el ralentí como otras velocidades. La mayoría cuenta con un amortiguador acústico que contribuye al funcionamiento

fluido y silencioso del carburador.


TwoStroke115 90 75 60 50 40 30 25 20 15 10 8 6 5 4 3.3 2.5

Consistencia de CarburaciónEl sistema de combustible con aspiración naturalbasado en el sistema de carburación contribuye a unfuncionamiento suave y regular, puesto que se tratade una tecnología ampliamente probada. Inducción enbucle para un mayor ahorro de combustible, inyecciónpor bomba de aceite y un potentísimo alternador.

26

TwoStroke

250 225 200 150

125

Más Motor Significa Mucha Más Diversión

Mariner le da mucho más por su dinero, muchas más formas de divertirse navegando para el disfrute de toda la familia.

Desde el Mariner de 30 al 125 CV encontrará los motores de mayor cilindrada en cada clasificación de potencia. Esto

significa que obtendrá un mayor rendimiento de su motor, mayor flexibilidad. Todos ellos fabricados con la aleación de

aluminio Mariner XK-360 de bajo contenido en cobre y acero inoxidable de alta calidad para una máxima protección contra

la corrosión.

La gama de 2 Tiempos de Mariner se caracteriza por ofrecer motores con potentes alternadores que le permitirán hacer

funcionar todo tipo de accesorios a bordo, mayores economías de combustible a través de una admisión en bucle, power

trim incorporado para una mayor comodidad, bomba de agua optimizada de gran caudal y sistema de refrigeración

avanzado para un funcionamiento consistente ante cualquier tipo de condición. Disponen además de encendido CDM

con bobinas por separado para cada bujía, para una mayor fiabilidad.


25 20 15 10 8 6 5 4 3.3 2.5 TwoStroke

115 90 75 60 50 40 30

Rendimiento MarinerDe Media GamaDispone de alternador potentey regulado que mantiene elnivel de carga de la bateríapara que los arranques seanrápidos y el funcionamientosuave. Diseño avanzado delcarburador para un mayorahorro de combustible. Bombade agua de alta capacidad yun sistema de limpieza delinterior del motor por aguadulce. Filtro de combustiblecon separador de agua.

28

TwoStroke

250 225 200 150 125

Máxima Diversión Sin Sobresaltos

Los Mariner ligeros pueden tener menos potencia, pero en prestaciones náuticas, son lo máximo. Están diseñados para

disfrutar del tiempo libre sin sufrir sobresaltos. Entre sus novedades se encuentran el movimiento de la caña del timón con

una sola mano, control de la dirección del motor durante el desplazamiento, y transmisión para aguas poco profundas y

poder navegar sin problemas con marea baja.

En estos compactos motores de peso ligero, el sistema de Mariner con encendido de estator rojo, las lumbreras de

descompresión automáticas, un volante de gran tamaño y el modernísimo sistema de sobrealimentación hacen del arranque

una tarea verdaderamente fácil. La carcasa fabricada en una sola pieza contribuye a proporcionar un funcionamiento ultra

silencioso, mientras que la salida de gases de escape a través de la hélice favorece el ahorro en combustible. Para la

protección contra el agua marina se emplea una aleación de aluminio con bajo contenido en cobre y acero inoxidable de

primera calidad. Los Mariner SailMate como motores auxiliares para veleros se caracterizan por llevar hélices de doble

empuje que permiten obtener una mayor potencia de viraje hacia delante y marcha atrás. Las lumbreras de descarga

automática de los gases de escape permiten invertir la potencia para obtener una parada rápida.


115 90 75 60 50 40 30 TwoStroke

25 20 15 10 8 6 5 4 3.3 2.5

Para Su seguridadQuicksilver le ofrece una línea completa de chalecossalvavidas para su seguridad. También se encuentrandisponibles esquís, tablas y cualquier accesorio quenecesite para sacar el máximo partido a su diversiónen el agua.

30

MARINER4 TIEMPOS

225-75 60-50 40-30Modelo(1)

225

EFI

115

EFI

90 75 60

EFI+ EFI BIGFOOT

50

EFI+ EFI BIGFOOT

40

EFIBIGFOOT

40

EFI

40 30

EFI

25

Kilovatios

(2)

167,8 kW 85,7 kW 67,1 kW 55,9 kW 44,7 kW 37,3 kW 29,4 kW 29,4 kW 29,4 kW 22,4 kW 18,6 kW

RPM máximas

5000-6000 5000-6000 5000-6000 4500-5500 5500-6000 5500-6000 5500-6000 5500-6000 5500-6000 5500-6000 5250-5750

Cilindros

V6 4 (en linea) 4 (en linea) 4 (en linea) 4 (en linea) 4 (en linea) 4 (en linea) 3 3 3 2

Cilindrada

3352 cc 1741 cc 1596 cc 1596 cc 995 cc 995 cc 995 cc 747 cc 747 cc 747 cc 498 cc

Diámetro/Carrera

94 mm

×

80,5 mm 79 mm

×

89 mm 79 mm

×

81 mm 79 mm

×

81 mm 65 mm

×

75 mm 65 mm

×

75 mm 65 mm

×

75 mm 65 mm

×

75 mm 65 mm

×

75 mm 65 mm

×

75 mm 65 mm

×

75 mm

Sistemade refrigeración

Enfriado por aguac/termostato y

control de presión

Enfriado por aguac/termostato










Encendido

InducciónElectrónica

CDI con avanceelectrónico

del encendido


del encendido


del encendido

ECM 555Encendido

digital

ECM 555Encendido

digital

ECM 555Encendido

digital

ECM 555Encendido

digital


del encendido

ECM 555Encendido

digital


del encendido

Arranque

Eléctrico(« Turnkey »)








Manual Eléctrico(« Turnkey »)

Manualo eléctrico

« Turnkey »)

Relaciónde engranajes

2,00:1 2,07:1 2,33:1 2,33:1 1,83:1BIGFOOT : 2,33:1

1,83:1BIGFOOT : 2,33:1

2,33:1 2,00:1 2,00:1 2,00:1 2,42:1

Cambios

A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R

Dirección

A distancia A distancia A distancia A distancia Mando poperoo a distancia

Mando poperoo a distancia



Mando popero Mando poperoo a distancia


Sistema alternador

(3)

45 amp.(564 vatios)

25 amp.(315 vatios)

20 amp.(252 vatios)

20 amp.(252 vatios)

18 amp.(223 vatios)

18 amp.(223 vatios)

18 amp.(223 vatios)

18 amp.(223 vatios)

6 amp.(76 vatios)

18 amp.(223 vatios)

Manual 6 amp.(76 vatios)

Eléctrico 15 amp.(189 vatios)

Posicionesde regulación

Power trimde serie

Power trimde serie

Power trimde serie

Power trimde serie

Power trimde serie

Power trimde serie

Power trimde serie

Modelosdisponibles con

Power trimy activado

por gas

Activado por gas Modelosdisponibles con

Power trimy activado

por gas

Manual :Activado por gas

Eléctrico : 5 y disposi-tivo para navegar en

aguas poco profundasPower trim opcional

Depósitode combustible

Opcional Opcional Opcional Opcional De serie De serie De serie De serie De serie De serie De serie

Tipo de gasolina

Sin plomoMinimo

96 octanos

Sin plomoMinimo

96 octanos

Sin plomoMinimo

96 octanos

Sin plomoMinimo

96 octanos

Sin plomoMinimo

96 octanos

Sin plomoMinimo

96 octanos

Sin plomoMinimo

96 octanos

Sin plomoMinimo

96 octanos

Sin plomoMinimo

96 octanos

Sin plomoMinimo

96 octanos

Sin plomoMinimo

96 octanos

Peso

(4)

265 kg 175 kg 175 kg 175 kg 112 kgBIGFOOT : 120 kg

112 kgBIGFOOT : 120 kg

120 kg 98 kg 93 kg 98 kg 80 kg

Altura recomendadadel espejo de popade la embarcación

XL 635 mm Largo 508 mm Largo 508 mm Largo 508 mm Largo 508 mm Largo 508 mm Largo 508 mm Corto 381 mmLargo 508 mm

Corto 381 mmLargo 508 mm

Largo 508 mm Corto 381 mmLargo 508 mm

Sistema de admisión

4 válvulas.Doble árbol

de levas


de levas


de levas


de levas

2 válvulasen culata movidaspor árbol de levas







Escape

A trav. de la hélice A trav. de la hélice A trav. de la hélice A trav. de la hélice A trav. de la hélice A trav. de la hélice A trav. de la hélice A trav. de la hélice A trav. de la hélice A trav. de la hélice A trav. de la hélice

Inyección de aceite

No disponible No disponible No disponible No disponible No disponible No disponible No disponible No disponible No disponible No disponible No disponible

Contrarrotación

Disponible No disponible No disponible No disponible No disponible No disponible No disponible No disponible No disponible No disponible No disponible

Los modelos 4, 5, 6, 15, 25, 40 y 75 4 tiempos pueden estar disponibles con las normas Bodensee fase 1/SAV1. Para más información sobre la hélice más adecuada, por favor consulte con su concesionario.Compruebe disponibilidad con su concesionario.

(1) La disponibildad de modelos puede variar de un pais a otro. Sírvase consultar a su concesionario local si desea información más precisa. (3) Requiere un rectificador para completar la instalación en los modelos, con arranque manual.(2) Medidos en el eje de la hélice conforme al ICOMIA 28. De serie en modelo 4 SailMate.


MARINEROPTIMAX

25-4 225-200 175-135 115-75

15+ BIGFOOT

9.9 6 5 4+ SAILMATE

225OPTIMAX

200OPTIMAX

175OPTIMAX

150OPTIMAX

135OPTIMAX

NUEVO

115OPTIMAX

NUEVO

90OPTIMAX

NUEVO

75OPTIMAX

11,2 kW 7,4 kW 4,5 kW 3,68 kW 3,0 kW 167,8 kW 149,1 kW 130,5 kW 111,9 kW 100,7 kW 85,8 kW 67,1 kW 55,9 kW

4500-5500 4500-5500 5000-6000 4500-5500 4500-5500 5000-5750 5000-5750 5250-5750 5250-5750 5000-5600 5000-5750 5000-5750 5000-5750

2 2 1 1 1 V-6 (60°) V-6 (60°) V-6 (60°) V-6 (60°) V-6 (60°) 3 (en linea) 3 (en linea) 3 (en linea)

323 cc 323 cc 123 cc 123 cc 123 cc 3032 cc 3032 cc 2507 cc 2507 cc 2507 cc 1526 cc 1526 cc 1526 cc

59 mm × 59 mm 59 mm × 59 mm 59 mm × 45 mm 59 mm × 45 mm 59 mm × 45 mm 92 mm × 76 mm 92 mm × 76 mm 89 mm × 67 mm 89 mm × 67 mm 89 mm × 67 mm 92 mm × 76 mm 92 mm × 76 mm 92 mm × 76 mm







control de presión


control de presión


control de presión


control de presión


control de presión


control de presión


control de presión


control de presión


del encendido


del encendido

Electrónico Electrónico Electrónico PCM 038 PCM 038 PCM 038 PCM 038 PCM 038 PCM 038 PCM 038 PCM 038

Manualo eléctrico

« Turnkey »)

Manualo eléctrico

« Turnkey »)

Manual Manual Manual Eléctrico(« Turnkey »)








2,00:1BIGFOOT : 2,42:1

2,00:1 2,15:1 2,15:1 2,15:1 1,75:1 1,75:1 1,87:1 1,87:1 2,00:1 2,07:1 2,33:1 2,33:1

A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R



Mando popero Mando popero Mando popero A distancia A distancia A distancia A distancia A distancia A distancia A distancia A distancia





Opcional4 amp.

(50 vatios)encendido

2 amp. (25 vatios)de carga

Opcional4 amp.



Opcional4 amp. (50 vatios)

encendido2 amp. (25 vatios)

de cargaSAILMATE : De serie

con rectificador

Accionado porcorrea 60 amp.

(756 vatios)


(756 vatios)


(756 vatios)


(756 vatios)


(756 vatios)


(756 vatios)


(756 vatios)


(756 vatios)

5 y dispositivopara navegar en

aguas poco profundasDe serie :

M, ML(Opcional : E, EL)

5 y dispositivopara navegaren aguas poco

profundasDe serie : M, ML(Opcional : EL)


profundas


profundas


profundas

Power trimde serie

Power trimde serie

Power trimde serie

Power trimde serie

Power trimde serie

Power trimde serie

Power trimde serie

Power trimde serie

De serie De serie De serie De serie Integral1,1 litros

Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional

Sin plomoMinimo

96 octanos

Sin plomoMinimo

96 octanos

Sin plomoMinimo

96 octanos

Sin plomoMinimo

96 octanos

Sin plomoMinimo

96 octanos

Sin plomoMinimo

96 octanos

Sin plomoMinimo

96 octanos

Sin plomoMinimo

96 octanos

Sin plomoMinimo

96 octanos

Sin plomoMinimo

96 octanos

Sin plomoMinimo

96 octanos

Sin plomoMinimo

96 octanos

Sin plomoMinimo

96 octanos

50 kgBIGFOOT : 58 kg

50 kg 25 kg 25 kg 25 kg 225 kg 225 kg 195 kg 195 kg 195 kg 170 kg 163 kg 163 kg






SAILMATE :Largo 508 mm

Largo 508 mmXL 635 mm


Largo 508 mm Largo 508 mmXL 635 mm



Largo 508 mm Largo 508 mm



2 válvulas en culatamovidas por

varillas de empuje


varillas de empuje


varillas de empuje

Inyección directade combustible

en 2 fases


en 2 fases


en 2 fases


en 2 fases


en 2 fases


en 2 fases


en 2 fases


en 2 fases

A trav. de la hélice A trav. de la hélice A trav. de la hélice A trav. de la hélice A trav. de la hélice A trav. de la hélice A trav. de la hélice A trav. de la hélice A trav. de la hélice A trav. de la hélice A trav. de la hélice A trav. de la hélice A trav. de la hélice

No disponible No disponible No disponible No disponible No disponible Electrónicomultipunto

Electrónicomultipunto







No disponible No disponible No disponible No disponible No disponible Solo disponibleen el modelo XL

Solo disponibleen el modelo XL

No disponible Solo disponibleen el modelo XL


No disponible No disponible No disponible

(4) Las especificaciones del peso en seco son para los modelos más ligeros y no incluyen el aceite del motor, hélice o instrumental. (5) Conjuntos de arranque eléctrico disponibles para estos motores.

32

MARINER2 TIEMPOS

250-150 125-30Modelo(1)

250EFI

225MAG EFI/

EFI

200

+ MAG EFI+ EFI

150

MAG EFI/EFI/MAG III

125 115 90 75 60

+ BIGFOOT

50 40

3 CIL.

Kilovatios

(2)

186,4 kW 167,8 kW 149,1 kW 111,9 kW 93,2 kW 85,8 kW 67,1 kW 55,9 kW 44,7 kW 37,3 kW 29,4 kW

RPM máximas

5000-5800 5000-5800 5000-5600MAG EFI/EFI : 5000-5800

5250-5750MAG III : 5000-5600

4750-5250 4750-5250 5000-5500 4750-5250 5000-5500 5000-5500 5000-5500

Cilindros

V-6 (60°) V-6 (60°) V-6 (60°) V-6 (60°) 4 (en linea) 4 (en linea) 3 3 3 3 3

Cilindrada

3032 cc 3032 cc 2507 cc 2507 cc 1848 cc 1848 cc 1386 cc 1386 cc 966 cc 966 cc 966 cc

Diámetro/Carrera

92 mm

×

76 mm 92 mm

×

76 mm 89 mm

×

67 mm 89 mm

×

67 mm 89 mm

×

75 mm 89 mm

×

75 mm 89 mm

×

75 mm 89 mm

×

75 mm 76 mm

×

71 mm 76 mm

×

71 mm 76 mm

×

71 mm

Sistemade refrigeración


control de presión


control de presión


control de presión


control de presión


control de presión


control de presión


control de presión


control de presión




Encendido

PCM 038 PCM 038 ElectrónicoModular CDIMAG EFI/EFI :

PCM 038

PCM 038MAG III :

ElectrónicoModular CDI

ElectrónicoModular

CDI

ElectrónicoModular

CDI

ElectrónicoModular

CDI

ElectrónicoModular

CDI

ElectrónicoModular

CDI

ElectrónicoModular

CDI

ElectrónicoModular

CDI

Arranque



EléctricoMAG EFI/EFI: Eléctrico

(«Turnkey»)


MAG III : Eléctrico

Eléctrico Eléctrico Eléctrico Eléctrico Eléctrico Eléctrico Eléctrico

Relaciónde engranajes

1,75:1 1,75:1 1,87:1 1,87:1 2,07:1 2,07:1 2,33:1 2,33:1 1,64:1BIGFOOT : 2,33:1

1,83:1 1,83:1

Cambios

A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R

Dirección

A distancia A distancia A distancia A distancia A distancia A distancia A distancia A distancia A distancia A distancia A distancia

Sistema alternador

(3)


(756 vatios)


(756 vatios)

40 amp.(504 vatios)

MAG EFI/EFI :Accionado porcorrea 60 amp.

(756 vatios)


(756 vatios)MAG III :40 amp.

(504 vatios)

18 amp. (227 vatios)


18 amp.(227 vatios)


16 amp.(201 vatios)

16 amp.(201 vatios)

16 amp.(201 vatios)

Posicionesde regulación

Power trimde serie

Power trimde serie

Power trimde serie

Power trimde serie

Power trimde serie

Power trimde serie

Power trimde serie

Power trimde serie

Activado por gas(Power trim

opcional)BIGFOOT : Power trim

de serie

Activadopor gas

(Power trim opcional)

Power trimde serie

Depósitode combustible

Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional De serie De serie De serie

Tipo de gasolina

Gasolina súpero sin plomo

Minimo 96 octanos


Minimo 96 octanos


Minimo 96 octanos


Minimo 96 octanos


Minimo 96 octanos


Minimo 96 octanos


Minimo 96 octanos


Minimo 96 octanos


Minimo 96 octanos


Minimo 96 octanos


Minimo 96 octanos

Peso

(4)

218 kg 218 kg 184 kgMAG EFI : 193 kg

EFI : 196 kg

MAG EFI : 193 kgEFI : 196 kg

MAG III : 184 kg

158 kg 158 kg 137 kg 137 kg 100 kgBIGFOOT : 109 kg

93 kg 93 kg

Altura recomendadadel espejo de popade la embarcación

XL 635 mm Largo 508 mmEFI :

XL 635 mm

Largo 508 mmXL 635 mmMAG EFI :

Largo 508 mmEFI : XL 635 mm

MAG EFI :Largo 508 mm

EFI : XL 635 mmMAG III : Largo 508 mm

XL 635 mm

Largo 508 mm Largo 508 mm Largo 508 mmconjunto de

extensión disponibleXL 635 mm

Largo 508 mmconjunto de

extensión disponibleXL 635 mm


BIGFOOT : Largo 508 mm

Largo 508 mm Largo 508 mm

Sistema de admisión

Carga en espiral(EFI) Inyección

electrón. de combust.


electrón. de combust.

Carga en espiral(3 carburadores)

MAG EFI/EFI :Carga en espiral(EFI) Inyección

electrón. de combust


electrón. de combustMAG III:









Escape

A trav. de la hélice A trav. de la hélice A trav. de la hélice A trav. de la hélice A trav. de la hélice A trav. de la hélice A trav. de la hélice A trav. de la hélice A trav. de la hélice A trav. de la hélice A trav. de la hélice

Inyección de aceite

De serie De serie De serie De serie De serie De serie De serie De serie De serie De serie De serie

Contrarrotación

Modelo disponible Solo disponibleen el modelo XL



No disponible No disponible No disponible No disponible No disponible No disponible No disponible

(1) La disponibildad de modelos puede variar de un pais a otro. Sírvase consultar a su concesionario local si desea información más precisa. (3) Requiere un rectificador para completar la instalación en los modelos, con arranque manual.(2) Medidos en el eje de la hélice conforme al ICOMIA 28. De serie en modelo 4 SailMate.


MARINER2 TIEMPOS

25-2.5

402 CIL.

30644 cc

30429 cc

25 20 15 10 8 6 5 4+ SAILMATE

3.3 2.5

29,4 kW 22,4 kW 22,4 kW 18,6 kW 14,9 kW 11,2 kW 7,4 kW 6,0 kW 4,5 kW 3,68 kW 3,0 kW 2,5 kW 1,9 kW

4500-5500 4500-5500 4800-5500 5000-6000 4500-5500 5000-6000 5000-6000 4500-5500 4000-5000 4000-5000 4500-5500 4500-5500 4200-5200

2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1

644 cc 644 cc 429 cc 400 cc 400 cc 262 cc 262 cc 210 cc 210 cc 102 cc 102 cc 74,6 cc 74,6 cc

76 mm × 71 mm 76 mm × 71 mm 68 mm × 59 mm 65 mm × 60 mm 65 mm × 60 mm 60 mm × 46 mm 60 mm × 46 mm 54 mm × 45 mm 54 mm × 45 mm 55 mm × 43 mm 55 mm × 43 mm 47 mm × 43 mm 47 mm × 43 mm


control de presión


control de presión


control de presión

Enfriadopor agua

c/termostato

Enfriadopor agua

c/termostato

Enfriadopor agua

c/termostato

Enfriadopor agua

c/termostato

Enfriadopor agua

c/termostato

Enfriadopor agua

c/termostato

Enfriadopor agua

Enfriadopor agua

Enfriadopor agua

Enfriadopor agua

ElectrónicoModular

CDI

ElectrónicoModular

CDI

Electrónico Electrónico Electrónico Electrónico Electrónico Electrónico Electrónico Electrónico Electrónico Electrónico Electrónico

Manual o eléctrico Eléctrico Manual o eléctrico Manual o eléctrico Manual o eléctrico Manual Manual Manual(5) Manual(5) Manual Manual Manual Manual

2,00:1 2,00:1 1,92:1 2,25:1 2,25:1 2,00:1 2,00:1 2,00:1 2,00:1 2,15:1 2,15:1 2,15:1 1,85:1

A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N A

Mando poperoDe serie : M

Opcional : E, ELA distancia

De serie : E, ELOpcional : M

A distancia Mando popero :M, ML

A distancia :E, EL

Mando popero :M, ML

A distancia :E, EL

Mando popero :M, ML

A distancia :E, EL

Mando popero :M, ML

Mando popero Mando popero(A distanciaopcional)

Mando popero(A distanciaopcional)

Mando popero(360°)

(A distanciaopcional)

Mando popero (360°)(A distanciaopcional)

SAILMATE :Mando popero

(A distancia opcional)

Mando popero(360°)

Mando popero(360°)

Eléctrico :18 amp. (227 vatios)

Manual :10 amp. (126 vatios)

18 amp.(227 vatios)

6 amp.(80 vatios)

De serie :E, EL, ML

Opcional : M6 amp.

(76 vatios)

De serie :E, EL, ML

Opcional : M6 amp.

(76 vatios)

De serie :ML

Opcional : M6 amp.

(76 vatios)

De serie : MLOpcional : M

6 amp. (76 vatios)

Opcional :6 amp.

(76 vatios)

De serie :ML

Opcional : M6 amp.

(76 vatios)

Opcional4 amp.



Opcional4 amp. (50 vatios)

encendido2 amp. (25 vatios)

de cargaSAILMATE : De serie

con rectificador

No disponible No disponible


profundas(Power trim

opcional)


profundas(Power trim

opcional)

6 5 y dispositivopara navegaren aguas poco

profundasDe serie : M, ML(Opcional : E, EL)


profundasDe serie : M, ML(Opcional : E, EL)

3 + 3 posicionespara navegaren aguas poco

profundas


profundas


profundas


profundas


profundas


profundas

4 4

De serie De serie De serie De serie De serie De serie De serie De serie De serie De serie+ Integral 2,5 litros

Integral2,5 litros

Integral1,4 litros

Integral1,4 litros


Minimo 96 octanos


Minimo 96 octanos


Minimo 96 octanos


Minimo 96 octanos


Minimo 96 octanos


Minimo 96 octanos


Minimo 96 octanos


Minimo 96 octanos


Minimo 96 octanos


Minimo 96 octanos


Minimo 96 octanos


Minimo 96 octanos


Minimo 96 octanos

75 kg 80 kg 51 kg 52 kg 52 kg 35 kg 35 kg 33 kg 33 kg 20 kg 20 kgSAILMATE : 21 kg

13 kg 13 kg


Largo 508 mm Corto 435 mmLargo 562 mm



Corto 381 mmLargo 508 mmconjunto de

extensión disp.


conjunto de ext. disp.


extensión disp.


extensión disp.



SAILMATE :Largo 508 mm


Corto 381 mm

Carga en espiral(1 carburador)


Corriente cruzada(1 carburador)











A trav. de la hélice A trav. de la hélice A trav. de la hélice A trav. de la hélice A trav. de la hélice A trav. de la hélice A trav. de la hélice A trav. de la hélice A trav. de la hélice A trav. de la hélice A trav. de la hélice Por enc. de la hélice Por enc. de la hélice

Eléctrico : de serieManual : no disponible

De serie No disponible No disponible No disponible No disponible No disponible No disponible No disponible No disponible No disponible No disponible No disponible

No disponible No disponible No disponible No disponible No disponible No disponible No disponible No disponible No disponible No disponible No disponible No disponible No disponible

(4) Las especificaciones del peso en seco son para los modelos más ligeros y no incluyen el aceite del motor, hélice o instrumental. (5) Conjuntos de arranque eléctrico disponibles para estos motores.

34

SmartCraft. Tome El Control.

Ahora podrá tener un control absoluto. SmartCraft es un sistema totalmenteintegrado para proporcionar información del motor, la embarcación y lascondiciones medioambientales para darle una confianza absoluta.

Procesa toda la información proporcionada por el módulode control electrónico del OptiMax y lo muestra en pantallao a través de los instrumentos. El enlace de informacióndigital entre el motor y los instrumentos, permiteautomáticamente tener las lecturas de rendimiento y de las

condiciones, proporciona alarmas acústicas y efectúa losajustes en el motor si es necesario. Se puede utilizar enprácticamente cualquier embarcación con motor OptiMax.

SmartCraft es un sistema completo de navegación paraobtener un total control de navegación. Busque el diamanteSmartCraft.

Disponible con motores MarinerOptiMax, 4 Tiempos EFI de mediagama y 2 Tiempos V6 EFI.


Monitores y Relojes SmartCraftLa información está disponible con solo tocar un botón, sin tener queleer múltiples relojes. Es sencillo, directo y preciso.

Instalaciones Simples y DoblesEl sistema DTS incorporado en el panel de instrumentos le proporcionauna respuesta en aceleración suave e instantánea y un cambio demarcha preciso, tanto en instalaciones simples como dobles. Y cuentacon aceleración con pedal opcional.

ControlCon SmartCraft no habrá conjeturas ni estimaciones.

Todo lo que necesita saber está al alcance de la mano.

SeguridadEl Engine Guardian monitoriza a través de los sensores

cualquier anomalía del motor para automáticamente

accionar el sistema de prevención de daños al mismo.

PrecisiónEl Sistema de Control de Combustible monitoriza y

calcula el nivel, caudal y consumo de combustible, así

como la autonomía de navegación.

ConsistenciaEl Control de Marcha Lenta para la pesca mantiene una

velocidad constante una vez se hayan marcado las rpm

deseadas, y lo hace hasta por debajo de las 550 rpm.

SuavidadLa Aceleración y Cambio Digital (DTS) es el sistema más

avanzado en su clase que jamás se haya creado,

proporcionando un cambio de marcha mucho más suave

para una mayor seguridad y fiabilidad.

Características SmartCraft

www.marinepower.com

Mercury Marine explora continuamente formas de mejorar los productos que diseña, fabrica y distribuye. Constantemente se realizan cambios a las especificaciones de motores, embarcaciones y accesorios. Hacemos elmáximo esfuerzo para producir publicaciones de ventas y servicio que estén actualizadas. No se debe considerar a este folleto como una guía exacta de las últimas especificaciones; tampoco es una oferta de venta deningún motor, embarcación ni accesorio en particular. Los distribuidores y concesionarios no son agentes de Mercury Marine ni tienen la autoridad para obligar a Mercury Marine mediante promesas ni representacionesexpresas, incluyendo sin limitación las representaciones de productos, ventas, aplicaciones o naturaleza de servicio.

Marine Power Europe Inc tieneel certificado ISO 9001:2000

Utilizando Lo Mejor Para el MejorManteniendo Su Motor Funcionando Como ReciénSalido De FábricaCuándo usted posee uno de los mejores motores marinos del mundo, quiere estar seguro de que lo mantiene

con las mejores piezas y accesorios disponibles. La línea premium de piezas, accesorios, aceites, lubricantes y

artículos para el cuidado del motor se han diseñado específicamente para ofrecer una protección máxima a su

motor y para ayudarlo a sacar el mejor partido a su tiempo de recreo durante la navegación. Encontrará los

productos Quicksilver disponibles en cada uno de los concesionarios Mariner.

Aceites EspecialmenteFormuladosLos aceites y lubricantes Quicksilver se han formuladoespecialmente para los motores Mariner, manteniendo sufuncionamiento suave, limpio y libre de problemas.

Elegir La Hélice ApropiadaQuicksilver es el mayor fabricante de hélices en el mundo. Estereconocimiento ha sido logrado gracias a los años de dedicaciónen la producción y calidad del producto. Hélices de aceroinoxidable y aluminio, para aplicaciones específicas o para usodiario, son el mejor complemento disponible para su motor.

Disfrute De Los DeportesAcuáticosLa última línea de productos Quicksilver para deportesacuáticos le ofrece todo lo que usted necesita sacar elmáximo partido a su diversión en el agua.

© M.P.E. 2003 PPH E PRINTED IN BELGIUM 90-813376-04

4 tiempos optimax 2 tiempos - brunswick marine in...

Documents