100:01:58,491 --> 00:02:00,793Mi nombre200:02:00,827 --> 00:02:03,462es Gusano Gris.300:02:05,131 --> 00:02:07,132Vengo del400:02:07,167 --> 00:02:10,219Verano "Ils".500:02:10,253 --> 00:02:12,004Islas.600:02:12,055 --> 00:02:15,140Islas del Verano.700:02:15,175 --> 00:02:18,394Islas del Verano.800:02:25,652 --> 00:02:28,687Soy de una isla llamada Naath.900:02:30,607 --> 00:02:33,275Cundo tomaron?1000:02:33,277 --> 00:02:36,495"Cundo me tomaron?"1100:02:39,449 --> 00:02:41,784Tena cinco aos.1200:02:41,786 --> 00:02:43,952Recuerdas tu hogar?1300:02:45,288 --> 00:02:48,257Recuerdo cuando nosalejaron de la costa remando.1400:02:49,709 --> 00:02:53,796Cun blancas eran las playas.1500:02:55,098 --> 00:02:57,466Cun altos los rboles.1600:02:59,686 --> 00:03:03,639Y recuerdo mi aldea ardiendo.1700:03:03,690 --> 00:03:07,192El humo alzndose hacia el cielo.1800:03:14,984 --> 00:03:16,819Recuerdas tu hogar?1900:03:18,455 --> 00:03:20,072Inmaculado.2000:03:20,123 --> 00:03:22,658Siempre Inmaculado.2100:03:22,660 --> 00:03:25,994Antes de Inmaculado, nada.2200:03:26,045 --> 00:03:28,297Eso no es verdad.2300:03:30,250 --> 00:03:33,001Tal vez un da regresarsa las Islas del Verano.2400:03:33,003 --> 00:03:34,837No quiero regresar.2500:03:40,143 --> 00:03:41,677Matar a los amos.2600:03:41,728 --> 00:03:44,313Matar a los amos.2700:03:46,182 --> 00:03:47,850Cmo van las lecciones?2800:03:47,852 --> 00:03:50,819Muy bien, Su Excelencia.2900:03:50,854 --> 00:03:54,239Missandei es maestrabuena, mi reina.3000:03:57,160 --> 00:03:59,077Tendrs que continuar luego.3100:04:00,997 --> 00:04:03,031Es hora.3200:05:12,318 --> 00:05:13,852La escucharon!3300:05:14,357 --> 00:05:16,603Dijo que vino a liberarnos!3400:05:17,410 --> 00:05:18,675Eres un tonto!3500:05:18,795 --> 00:05:20,096Los Amos son demasiado fuertes.3600:05:20,216 --> 00:05:21,846Ella nos proteger.3700:05:22,787 --> 00:05:24,524Ella derrot al campende los Amos.3800:05:28,270 --> 00:05:29,796Ella tiene un gran ejrcito.3900:05:31,832 --> 00:05:34,599Quieren vivir el restode sus das encadenado?4000:05:34,909 --> 00:05:36,150Quiero vivir.4100:05:36,270 --> 00:05:38,373Viste lo que le hicierona esos nios.4200:05:38,646 --> 00:05:41,562Qu crees que nosharn a nosotros?4300:05:41,682 --> 00:05:44,563He sobrevivido dos revueltasde esclavos, nio.4400:05:44,683 --> 00:05:46,759Siempre terminan dela misma manera:4500:05:46,879 --> 00:05:50,430los Amos en el poder ylos esclavos muertos.4600:05:50,550 --> 00:05:51,986Todos los hombres deben morir.4700:05:55,230 --> 00:05:57,030Pero les prometo,4800:05:58,109 --> 00:06:02,626que un solo da de libertadvale ms que una vida encadenado.4900:06:03,979 --> 00:06:04,972Quin eres?5000:06:05,449 --> 00:06:08,167Este es llamado Gusano Gris.5100:06:08,552 --> 00:06:12,510Fui tomado de beb porlos Amos de Astapor,5200:06:12,821 --> 00:06:15,414criado y entrenadocomo un Inmaculado.5300:06:15,972 --> 00:06:18,218Ahora peleo por Daenerys,5400:06:18,888 --> 00:06:21,023la Madre de Dragones,5500:06:21,587 --> 00:06:23,895y Rompedora de Cadenas.5600:06:24,472 --> 00:06:25,589T eres Inmaculado?5700:06:26,525 --> 00:06:29,628Te ensearon a pelear antesde que pudieras caminar.5800:06:31,231 --> 00:06:32,522No somos soldados!5900:06:32,642 --> 00:06:34,172No tenemos entrenamiento,6000:06:34,433 --> 00:06:35,488ni armas.6100:06:52,620 --> 00:06:57,105Hay tres esclavos enesta ciudad por cada Amo.6200:06:57,225 --> 00:07:01,164Nadie les puede darsu libertad, hermanos.6300:07:01,589 --> 00:07:04,073Si la quieren,6400:07:04,193 --> 00:07:06,830deben tomarla.6500:07:51,677 --> 00:07:55,397Mhysa! Mhysa! Mhysa!6600:07:55,431 --> 00:07:59,267Mhysa! Mhysa! Mhysa! Mhysa!6700:08:33,770 --> 00:08:36,805Mhysa! Mhysa!6800:08:41,778 --> 00:08:43,528Recurdame, Ser Jorah,6900:08:43,563 --> 00:08:47,065cuntos nios clavaron a loshitos los Grandes Amos?7000:08:47,116 --> 00:08:50,402163, Khaleesi.7100:08:50,453 --> 00:08:52,454S, eso fue.7200:09:00,880 --> 00:09:03,748Su Excelencia, puedo hablarle?7300:09:09,172 --> 00:09:10,639La ciudad es tuya.7400:09:10,673 --> 00:09:13,475Toda esta gente,son sus sbditos ahora.7500:09:14,677 --> 00:09:17,179A veces es mejor respondera la injusticia7600:09:17,230 --> 00:09:19,014con misericordia.7700:09:19,065 --> 00:09:23,185Responder a la injusticiacon justicia.7800:10:41,898 --> 00:10:43,682Qu demonios fue eso?7900:10:43,733 --> 00:10:47,185Eso fui yo tirandotu trasero al polvo8000:10:47,236 --> 00:10:48,937con tu propia mano.8100:10:51,857 --> 00:10:53,024Eres un raro talento,8200:10:53,075 --> 00:10:56,278cuando ests peleandocon minusvlidos.8300:10:57,747 --> 00:10:59,831T aprendiste a pelearcomo un buen niito.8400:10:59,865 --> 00:11:02,918Apuesto que esa estocada a la espaldadel Rey Loco fue bonita como un cuadro.8500:11:02,952 --> 00:11:05,287Quieres pelear lindoo quieres ganar?8600:11:05,338 --> 00:11:07,122As le hablas a mi hermano?8700:11:07,173 --> 00:11:08,707Todo el tiempo.8800:11:08,758 --> 00:11:11,092Se acostumbr.8900:11:18,517 --> 00:11:20,969Crees que lo hizo?9000:11:21,020 --> 00:11:23,104No.9100:11:23,139 --> 00:11:25,640Odiaba a ese pendejo, seguro.9200:11:25,642 --> 00:11:27,642Pero quin no?9300:11:28,644 --> 00:11:30,695Y el veneno no es su estilo.9400:11:31,647 --> 00:11:34,149O el asesinato, dicho sea el caso.9500:11:35,484 --> 00:11:37,869Quieres saber con seguridad,por qu no le preguntas?9600:11:42,491 --> 00:11:44,376No has ido a verlo an, no?9700:11:45,494 --> 00:11:47,329Hemos terminado por hoy.9800:11:50,500 --> 00:11:52,500Tu hermano te ha contadoalguna vez como entr a su servicio?9900:11:52,551 --> 00:11:55,720Lo defendiste en su juicio porcombate en el Nido de guilas.10000:11:55,755 --> 00:11:57,889S.10100:11:57,923 --> 00:11:59,924Pero solo cuando Lady Arynn demand10200:11:59,976 --> 00:12:02,594que el juicio se llevaraa cabo ese da.10300:12:02,645 --> 00:12:04,763T fuiste su primera opcin.10400:12:04,814 --> 00:12:07,182Te nombr como su campen10500:12:07,233 --> 00:12:10,852porque saba que cabalgarasda y noche para ir a pelear por l.10600:12:12,438 --> 00:12:14,322Vas a pelear por l ahora?10700:12:22,415 --> 00:12:25,033Para decirte la verdad,esto no est tan mal.10800:12:25,035 --> 00:12:28,119Cuatro paredes.Una vasija donde mear.10900:12:28,170 --> 00:12:30,922Estuve encadenado aun poste de madera11000:12:30,956 --> 00:12:33,541cubierto de mi propiamierda durante meses.11100:12:36,512 --> 00:12:39,130Se supone que eso mehaga sentir mejor?11200:12:39,181 --> 00:12:40,882Tal vez un poco.11300:12:43,769 --> 00:12:45,637Lamento no haber venido antes.11400:12:45,688 --> 00:12:48,523Es complicado, s.11500:12:49,742 --> 00:12:52,527- Entonces, cmo est nuestra hermana?- Cmo crees?11600:12:52,561 --> 00:12:55,146Su hijo muri en sus brazos.11700:12:55,197 --> 00:12:57,732Su hijo?11800:12:57,783 --> 00:13:00,151No.11900:13:04,740 --> 00:13:06,941Sabes lo que viene?12000:13:06,976 --> 00:13:09,778Mi juicio por regicidio. S, lo s.12100:13:11,147 --> 00:13:14,849S que todo el maldito reinopiensa que soy culpable.12200:13:14,884 --> 00:13:17,052S que uno de mis tres jueces12300:13:17,086 --> 00:13:19,304ha deseado mi muerte ms vecesde las que puedo contar.12400:13:19,338 --> 00:13:21,840Y ese juez es mi padre.12500:13:23,008 --> 00:13:24,426En cuanto a Cersei,12600:13:24,477 --> 00:13:26,428bueno, probablemente estideando una manera12700:13:26,512 --> 00:13:29,314de evitar el juicio por completomandndome a matar.12800:13:29,348 --> 00:13:32,784Ahora que lo mencionas,s lo pidi.12900:13:32,818 --> 00:13:35,687Entonces, debera darmela vuelta y cerrar los ojos?13000:13:35,771 --> 00:13:37,872Depende.13100:13:37,907 --> 00:13:40,091T lo hiciste?13200:13:40,126 --> 00:13:41,876Los hermanos Matarreyes.13300:13:41,911 --> 00:13:45,280Te gusta? A m me gusta.13400:13:47,032 --> 00:13:49,784Realmente ests preguntandosi mat a tu hijo?13500:13:49,786 --> 00:13:53,338Realmente ests preguntandosi matara a mi hermano?13600:13:57,059 --> 00:13:58,777Cmo puedo ayudarte?13700:13:59,879 --> 00:14:01,346Bueno, podras liberarme.13800:14:02,598 --> 00:14:04,516Sabes que no puedo.13900:14:04,550 --> 00:14:07,602Entonces, la verdad es queno queda nada por decir.14000:14:07,636 --> 00:14:09,971Qu quieres que haga?Que mate a los guardias?14100:14:10,055 --> 00:14:11,473Que te saque a escondidas de la ciudaden la parte trasera de una carreta?14200:14:11,524 --> 00:14:13,475Soy el Lord Comandantede la Guardia Real.14300:14:13,477 --> 00:14:15,276Lo siento, lo haba olvidado.14400:14:15,311 --> 00:14:17,395Odiara que hicierasalgo inapropiado.14500:14:17,446 --> 00:14:18,897Inapropiado?14600:14:18,948 --> 00:14:21,900Te acusan de matar al rey.Liberarte es traicin.14700:14:21,951 --> 00:14:23,818Excepto que yo no lo hice.14800:14:23,869 --> 00:14:25,870Razn por la cualtendremos un juicio.14900:14:25,905 --> 00:14:28,206Un juicio.15000:14:28,240 --> 00:14:30,992Si el asesino se presentaraante el Trono de Hierro,15100:14:30,994 --> 00:14:35,330confesara sus crmenes, y dieraevidencia irrefutable de su culpa,15200:14:35,332 --> 00:14:36,798eso no le importara a Cersei.15300:14:36,832 --> 00:14:39,834Ella no descansar hasta quemi cabeza est en una estaca.15400:14:39,836 --> 00:14:42,003No slo la tuya.15500:14:42,005 --> 00:14:45,390Le est ofreciendo el ttulo de caballeroa quien encuentre a Sansa Stark.15600:14:45,424 --> 00:14:47,008Sansa no pudo haber hecho esto.15700:14:47,059 --> 00:14:49,844Tena ms razones quecualquiera en los Siete Reinos.15800:14:49,846 --> 00:14:52,347Crees que es coincidencia que desaparecierala misma noche que Joffrey muri?15900:14:52,398 --> 00:14:54,682No, pero...16000:14:55,684 --> 00:14:57,902Sansa no es una asesina.16100:15:00,189 --> 00:15:01,573An no, de todos modos.16200:15:15,037 --> 00:15:17,088A dnde me llevas?16300:15:17,122 --> 00:15:19,290Me voy a casar con tu ta Lysa.16400:15:19,341 --> 00:15:21,543Nos est esperandoen el Nido de guilas.16500:15:21,594 --> 00:15:24,379Estars a salvo ah.16600:15:36,475 --> 00:15:38,193T mataste a Joffrey?16700:15:38,227 --> 00:15:41,396Que si yo mat a Joffrey?16800:15:42,731 --> 00:15:44,699He estado en elValle durante semanas.16900:15:44,733 --> 00:15:45,900S que fuiste t.17000:15:45,902 --> 00:15:49,871Y quin me ayudcon esta conspiracin?17100:15:51,957 --> 00:15:53,741Bueno, estaba Ser Dontos.17200:15:53,792 --> 00:15:55,994Lo usaste para sacarmede Desembarco del Rey,17300:15:56,045 --> 00:15:58,630pero jams confiarasen l para matar al rey.17400:15:58,747 --> 00:15:59,993Por qu no?17500:16:00,028 --> 00:16:02,300Eres demasiado inteligente comopara confiar en un borracho.17600:16:02,334 --> 00:16:04,886Entonces tal vez fue tu esposo.17700:16:04,920 --> 00:16:06,421No.17800:16:06,472 --> 00:16:08,223Cmo lo sabes?17900:16:08,257 --> 00:16:10,892Slo lo s.18000:16:10,926 --> 00:16:13,061Tienes razn.18100:16:13,095 --> 00:16:15,563l no estuvo involucradoen la muerte de Joffrey.18200:16:15,598 --> 00:16:17,599Pero t s lo estuviste.18300:16:19,068 --> 00:16:22,353Recuerdas el collarque Dontos te dio?18400:16:22,404 --> 00:16:26,574Supongo que no notasteque le haca falta una piedra18500:16:26,609 --> 00:16:28,860despus del banquete.18600:16:28,911 --> 00:16:31,446El veneno.18700:16:33,282 --> 00:16:35,450No lo entiendo.18800:16:35,501 --> 00:16:38,086Los Lannister tedieron riqueza, poder.18900:16:38,120 --> 00:16:39,921Joffrey te convirtien Lord de Harrenhal.19000:16:39,955 --> 00:16:42,790Un hombre sin motivo es unhombre en el que nadie sospecha.19100:16:42,841 --> 00:16:45,510Siempre mantn a tusenemigos confundidos.19200:16:45,544 --> 00:16:48,463Si ellos no saben quineres o qu quieres,19300:16:48,465 --> 00:16:51,599no pueden saber quplaneas hacer despus.19400:16:54,553 --> 00:16:56,521No te creo.19500:16:58,307 --> 00:17:00,692Si te atrapan, pondrntu cabeza en una estaca19600:17:00,726 --> 00:17:02,110igual que la de mi padre.19700:17:02,144 --> 00:17:05,313Arriesgaras esoslo para confundirlos?19800:17:06,949 --> 00:17:10,485Tantos hombres, arriesgan tan poco.19900:17:10,487 --> 00:17:13,488Pasan sus vidasevadiendo el peligro.20000:17:13,539 --> 00:17:15,957Y luego mueren.20100:17:17,242 --> 00:17:21,045Arriesgara todo paraconseguir lo que quiero.20200:17:21,080 --> 00:17:24,215Y qu es lo que quieres?20300:17:30,172 --> 00:17:31,756Todo.20400:17:33,592 --> 00:17:36,928Mi amistad con losLannister era productiva.20500:17:36,979 --> 00:17:39,681Pero Joffrey,20600:17:39,683 --> 00:17:42,233un chico malicioso conuna corona en su cabeza,20700:17:42,267 --> 00:17:44,519no es un aliado fiable.20800:17:44,570 --> 00:17:46,521Y quin podra confiaren un amigo as?20900:17:46,572 --> 00:17:48,823Quin podra confiar en ti?21000:17:50,075 --> 00:17:52,360No quiero amigos como yo.21100:17:52,411 --> 00:17:54,862Mis nuevos amigos son predecibles.21200:17:54,913 --> 00:17:56,414Gente muy razonable.21300:17:56,448 --> 00:17:59,167Con respecto a loque le pas a Joffrey,21400:17:59,201 --> 00:18:03,504bueno, eso era algo que misnuevos amigos deseaban mucho.21500:18:03,539 --> 00:18:06,007Nada como un regalo considerado21600:18:06,041 --> 00:18:08,626para hacer que una nuevaamistad se fortalezca.21700:18:08,677 --> 00:18:10,545No puedo creer que te vas a ir.21800:18:10,596 --> 00:18:13,214Dejndome sola aqu con esta gente.21900:18:13,216 --> 00:18:15,550La hora ha llegado, querida.22000:18:15,601 --> 00:18:18,636No hay nada mstedioso que un juicio.22100:18:18,687 --> 00:18:21,139Excepto tal vez estos jardines.22200:18:21,190 --> 00:18:23,891Si tengo que dar unavuelta pausada ms22300:18:23,942 --> 00:18:27,145por estos jardines, mearrojar por los precipicios.22400:18:28,731 --> 00:18:30,698Has ido a ver a Tommen?22500:18:30,733 --> 00:18:32,700No.22600:18:32,735 --> 00:18:34,652Tan siquiera hanaccedido a la unin?22700:18:34,703 --> 00:18:36,404Nadie me dice nada.22800:18:36,455 --> 00:18:40,658Originalmente yo no iba a casarmecon tu abuelo Luthor, sabes.22900:18:40,709 --> 00:18:43,077l estaba comprometidocon mi hermana,23000:18:43,079 --> 00:18:45,246tu ta abuela Viola.23100:18:45,297 --> 00:18:48,549A m me iban a entregara algn Targaryen u otro.23200:18:48,584 --> 00:18:52,303Casarse con un Targaryen eramuy popular en aquel entonces.23300:18:52,337 --> 00:18:54,889Pero tan pronto comovi a mi prometido,23400:18:54,923 --> 00:18:58,259con su cara nerviosa quese pareca a la de un hurn23500:18:58,310 --> 00:19:00,261y cabello plateado ridculo,23600:19:00,263 --> 00:19:02,313saba que l no servira.23700:19:02,347 --> 00:19:04,899Entonces la noche23800:19:04,933 --> 00:19:07,985antes que Luthor le iba aproponer matrimonio a mi hermana,23900:19:08,020 --> 00:19:10,688me perd cuando regresabade mi clase de bordado24000:19:10,739 --> 00:19:13,024y fui a parar a su habitacin.24100:19:14,277 --> 00:19:16,611Qu distrada fui.24200:19:16,662 --> 00:19:20,832La maana siguiente, Luthornunca baj las escaleras24300:19:20,866 --> 00:19:24,619para proponerle a mi hermanaporque el chico no poda caminar.24400:19:24,621 --> 00:19:26,954Y cuando pudo caminar,lo nico que quera24500:19:26,956 --> 00:19:29,373era lo que yo le habadado la noche anterior.24600:19:29,425 --> 00:19:31,592Yo era buena.24700:19:31,627 --> 00:19:34,295Era muy, muy buena.24800:19:36,131 --> 00:19:38,766T eres an mejor.24900:19:38,801 --> 00:19:40,384Pero tienes que actuar rpido.25000:19:40,436 --> 00:19:44,272Cersei podr ser maliciosa,pero no es estpida.25100:19:44,306 --> 00:19:47,191Pondr al chico en tu contratan pronto como pueda.25200:19:47,226 --> 00:19:50,528Y para el momento que estncasados, ser demasiado tarde.25300:19:50,562 --> 00:19:52,530Por suerte para ti, la Reina Regente25400:19:52,564 --> 00:19:54,398est distrada por el momento,25500:19:54,450 --> 00:19:56,868ya que est de lutopor su hijo fallecido.25600:19:56,902 --> 00:19:59,287Acusando a su hermanode su homicidio,25700:19:59,321 --> 00:20:01,289que no cometi.25800:20:01,323 --> 00:20:02,457Bueno, pudo haberlo hecho.25900:20:02,491 --> 00:20:04,408Pudo haberlo hecho, pero no lo hizo.26000:20:04,460 --> 00:20:07,462- No lo sabes, abuela.- Pero lo s.26100:20:07,496 --> 00:20:12,083No crees que te dejaracasarte con esa bestia, verdad?26200:20:13,168 --> 00:20:16,170Qu? No lo entiendo.26300:20:16,221 --> 00:20:19,841No te preocupes por todo esto.26400:20:22,144 --> 00:20:24,512Solo hiciste lo que se tena que hacer.26500:20:25,981 --> 00:20:27,982Adelante!26600:20:35,324 --> 00:20:37,608Y otra vez.26700:20:43,081 --> 00:20:46,868Muy bien. Bien.26800:20:46,870 --> 00:20:49,537Muchos salvajes luchancon una arma en cada mano.26900:20:49,588 --> 00:20:52,590Lo primero que quieren hacer27000:20:52,674 --> 00:20:55,376es desarmarlos e igualarlas posibilidades.27100:21:09,107 --> 00:21:10,858Veamos lo que puedes hacer.27200:21:12,728 --> 00:21:14,562Olly, t solo observa por ahora.27300:21:14,564 --> 00:21:15,646Puedo luchar.27400:21:15,697 --> 00:21:17,732Has sujetado una espada antes?27500:21:17,783 --> 00:21:19,817Era el mejor arquero en nuestra aldea.27600:21:19,868 --> 00:21:22,236Lo era!27700:21:22,287 --> 00:21:24,572Te creo.27800:21:24,623 --> 00:21:26,290Iremos a cazar conejos un da.27900:21:26,375 --> 00:21:28,042Ahora mira, observa y aprende.28000:21:30,329 --> 00:21:32,296Ustedes dos.28100:21:32,331 --> 00:21:35,416Tmenlo con calma, tratende desarmarse el uno al otro.28200:22:01,276 --> 00:22:02,994Tu sabes cmo luchar.28300:22:03,028 --> 00:22:05,496Tendras que haberido suave con l.28400:22:05,530 --> 00:22:07,949No hubiera aprendido nada de esa forma.28500:22:08,116 --> 00:22:10,952Lord Nieve.28600:22:11,003 --> 00:22:13,454Qu crees que ests haciendo?28700:22:13,505 --> 00:22:16,123Grenn y yo los estamos ayudando.28800:22:16,174 --> 00:22:18,292Grenn es un comando.Tu eres un mayordomo.28900:22:18,294 --> 00:22:21,429Tal vez olvidaste eso mientrasestabas con tu perra salvaje,29000:22:21,463 --> 00:22:23,431pero yo no.29100:22:23,465 --> 00:22:25,800Alguien tiene que entrenarles.29200:22:25,802 --> 00:22:27,685Y ese alguien no eres t.29300:22:27,719 --> 00:22:30,054Ve a buscar un orinar que vaciar.29400:22:32,641 --> 00:22:35,359Adelante. Hazlo.29500:22:35,394 --> 00:22:37,395Bastardo traidor.29600:22:37,446 --> 00:22:39,363Dame un excusa.29700:22:39,398 --> 00:22:42,316Mormont no est aqupara protegerte ahora.29800:22:53,295 --> 00:22:55,713Regresen al trabajo.29900:22:55,747 --> 00:22:58,165Ahora!30000:22:58,167 --> 00:23:00,718Dije ahora!30100:23:03,839 --> 00:23:06,974El bastardo es muy querido. T no.30200:23:07,009 --> 00:23:09,560Crees qu me importa siles gusto? Estamos en guerra.30300:23:09,594 --> 00:23:11,145Por ahora.30400:23:11,179 --> 00:23:13,347Pero puedes no ser el LordComandante interino siempre.30500:23:13,398 --> 00:23:15,516Habr una eleccin.30600:23:15,567 --> 00:23:17,518El viejo maestre insistir en ello.30700:23:17,520 --> 00:23:20,021Podras considerar30800:23:20,023 --> 00:23:22,773su solicitud para marchara la casa de Craster.30900:23:22,824 --> 00:23:26,410Deja que los amotinadosse encarguen de Nieve.31000:23:26,445 --> 00:23:28,863O podras estar aceptandordenes de l31100:23:28,865 --> 00:23:30,448el resto de tu vida.31200:23:46,014 --> 00:23:47,465Un bastardo, eh?31300:23:47,516 --> 00:23:50,217Pens que eras de alta cuna.31400:23:51,636 --> 00:23:53,604Mi padre era de alta cuna.31500:23:53,638 --> 00:23:56,307Mi madre no.31600:23:58,477 --> 00:24:00,394Me llamo Locke.31700:24:02,948 --> 00:24:04,231Jon Nieve.31800:24:07,703 --> 00:24:09,120Luchas bien.31900:24:09,154 --> 00:24:10,871Qu te ha trado hasta aqu?32000:24:10,906 --> 00:24:12,990Un sentido del deber.32100:24:13,041 --> 00:24:16,293Quera hacer mi parte porla seguridad del reino.32200:24:18,997 --> 00:24:21,582Era guardabosques enBastin de Tormentas.32300:24:21,584 --> 00:24:24,218Aliment una estimada perdiza mis hambrientos hijos.32400:24:24,252 --> 00:24:26,053Fui lo suficientemente estpidocomo para ser atrapado.32500:24:26,088 --> 00:24:28,222Eleg el muro por sobre perder mi mano.32600:24:28,256 --> 00:24:31,926Imagin que no tendra que adulara ninguno de alta cuna aqu.32700:24:31,977 --> 00:24:34,228Vamos, manos a la obra.32800:24:34,262 --> 00:24:35,980Qu ests esperando? El verano?32900:24:36,014 --> 00:24:37,481Supongo que estaba equivocado.33000:24:57,669 --> 00:24:59,787Me mand llamar, Su Alteza?33100:24:59,789 --> 00:25:01,756Su Alteza.33200:25:01,790 --> 00:25:03,591Que formal de tu parte.33300:25:05,460 --> 00:25:08,712Cuntos Guardias Reales estndestinados fuera de la puerta de Tommen?33400:25:08,764 --> 00:25:12,133Ser Boros est de guardia esta noche.33500:25:12,184 --> 00:25:14,552- Maana creo...- Entonces uno?33600:25:15,804 --> 00:25:18,722Tienes un guardiavigilando al futuro Rey?33700:25:18,774 --> 00:25:20,808Te prometo que Tommen est a salvo.33800:25:20,859 --> 00:25:22,109Estamos protegindole.33900:25:22,144 --> 00:25:25,279De la forma que protegiste a Joffrey?34000:25:26,615 --> 00:25:29,150Por qu Catelyn Stark te liber?34100:25:29,201 --> 00:25:31,819- Qu?- Me lo he estado preguntando durante meses.34200:25:31,870 --> 00:25:35,656Incluso desde que ese gran vacate trajo de regreso a la capital.34300:25:36,625 --> 00:25:38,325Por qu te liber?34400:25:38,327 --> 00:25:41,328Sabes por qu. Esperaba quele devolviera a sus hijas.34500:25:46,384 --> 00:25:48,335Esperaba o t se lo prometiste?34600:25:48,337 --> 00:25:50,171Jur por todos los Dioses34700:25:50,222 --> 00:25:52,673que si sus hijas estabanvivas, se las devolvera.34800:25:52,757 --> 00:25:54,642As que hiciste un votosagrado para el enemigo.34900:25:54,676 --> 00:25:57,344Quera volver contigo.35000:25:58,480 --> 00:26:00,181Debera haberle dichoque se fuera a la mierda?35100:26:00,183 --> 00:26:02,099No quisiste decirlo, entonces?35200:26:02,150 --> 00:26:05,152No tienes lealtad para Catelyn Stark?35300:26:05,187 --> 00:26:07,021Catelyn Stark est muerta.35400:26:07,072 --> 00:26:09,356Entonces si te dijera que te fuerasde la capital ahora y buscaras a Sansa,35500:26:09,391 --> 00:26:13,527si te dijera que encontrarasa esa perrita asesina35600:26:13,578 --> 00:26:15,579y me trajeras su cabeza,35700:26:15,614 --> 00:26:17,848lo haras?35800:26:22,370 --> 00:26:24,638S que fuiste a ver a Tyrion.35900:26:27,008 --> 00:26:30,811Esa criatura que asesin a nuestro hijo.36000:26:33,048 --> 00:26:35,282Tena que verlo.36100:26:35,317 --> 00:26:36,800Tena que saberlo por m mismo.36200:26:36,852 --> 00:26:38,853Y?36300:26:40,438 --> 00:26:43,057l no lo hizo, Cersei.36400:26:43,059 --> 00:26:45,559Siempre le tuviste lastima.36500:26:45,561 --> 00:26:48,896Nuestro pobre hermanito.36600:26:48,947 --> 00:26:50,731Maltratado por el mundo.36700:26:50,733 --> 00:26:52,733Despreciado por su padre y hermana.36800:26:52,735 --> 00:26:55,619Nos matara a todos si pudiera.36900:26:58,456 --> 00:27:01,792Quiero cuatro hombres en lapuerta de Tommen da y noche.37000:27:03,461 --> 00:27:06,046Eso ser todo. Lord Comandante.37100:27:40,616 --> 00:27:42,700Ser Pounce?37200:27:56,631 --> 00:27:58,849Cmo conseguistepasar la Guardia Real?37300:27:58,883 --> 00:28:01,518Guardia Real.37400:28:02,887 --> 00:28:06,106No creo que debas estar aqu.37500:28:06,141 --> 00:28:09,143Madre no me permiterecibir visitas en la noche.37600:28:09,145 --> 00:28:11,695No soy una visita, Su Alteza.37700:28:11,730 --> 00:28:14,965La noticia es que voy a ser tu novia.37800:28:20,071 --> 00:28:22,456Sabas que la gente enmatrimonios arreglados37900:28:22,490 --> 00:28:25,492a menudo no se encuentrannunca hasta el da de la boda?38000:28:28,246 --> 00:28:31,882Antes de decidir pasarnuestras vidas juntos,38100:28:31,916 --> 00:28:34,134debemos conocernos el uno al otro.38200:28:34,169 --> 00:28:36,337No lo crees?38300:28:37,822 --> 00:28:39,673S.38400:28:39,724 --> 00:28:41,759Pero si mi madre lo descubriera...38500:28:41,810 --> 00:28:44,445Puede ser nuestro secreto.38600:28:46,398 --> 00:28:48,849Si hemos de ser marido y mujer,38700:28:48,851 --> 00:28:52,786le ocultaremos algunos secretos, espero.38800:28:54,322 --> 00:28:56,774Entonces, Su Alteza...38900:28:56,808 --> 00:28:59,159S?39000:28:59,194 --> 00:29:01,996Dime un secreto.39100:29:09,254 --> 00:29:11,739Hola. Acaso no eres un amiguito digno?39200:29:11,773 --> 00:29:14,124Ese es Ser Pounce.39300:29:14,175 --> 00:29:16,527Muy apuesto.39400:29:18,596 --> 00:29:20,047A Joffrey no le gustaba.39500:29:20,049 --> 00:29:22,549Amenaz con desollarlo vivo39600:29:22,551 --> 00:29:24,385y mezclar sus entraas en mi comida39700:29:24,436 --> 00:29:26,220para que no supiera queme lo estaba comiendo.39800:29:26,271 --> 00:29:28,972Eso es muy cruel.39900:29:29,007 --> 00:29:31,959A m no me pareces cruel.40000:29:33,428 --> 00:29:35,129No.40100:29:35,163 --> 00:29:37,031No creo que lo sea.40200:29:37,065 --> 00:29:39,099Qu alivio.40300:29:39,134 --> 00:29:41,468Porque sabes qu pasacuando nos casamos?40400:29:41,536 --> 00:29:43,737Decimos nuestros votos enfrente del Septn Supremo.40500:29:43,739 --> 00:29:45,572Y despus de la ceremonia,hay un banquete.40600:29:45,574 --> 00:29:48,042Despus de que noscasamos, soy tuya.40700:29:48,076 --> 00:29:49,626Para siempre.40800:29:52,414 --> 00:29:54,131Se est haciendo tarde.40900:29:55,918 --> 00:29:57,584Debera irme.41000:29:58,586 --> 00:30:00,220Puedo venir a visitarte de nuevo?41100:30:02,340 --> 00:30:05,192Qu bien.41200:30:09,931 --> 00:30:11,732Recuerda,41300:30:11,766 --> 00:30:15,402es nuestro secretito.41400:30:52,307 --> 00:30:53,974"Ser Jaime Lannister.41500:30:53,976 --> 00:30:57,778Nombrado caballero y juramentadoen la Guardia Real a sus 16 aos.41600:30:57,812 --> 00:31:00,314En el Saqueo de Desembarco del Rey41700:31:00,316 --> 00:31:02,733asesin a su rey Aerys II.41800:31:02,784 --> 00:31:05,986Perdonado por Robert Baratheon.41900:31:07,288 --> 00:31:09,239A partir de entoncesconocido como el Matarreyes".42000:31:09,290 --> 00:31:12,576Es deber del Lord Comandantellenar estas pginas.42100:31:15,747 --> 00:31:18,549Y an hay espacio en la ma.42200:31:48,746 --> 00:31:51,198Acero valirio.42300:31:53,751 --> 00:31:55,035Es tuya.42400:31:55,086 --> 00:31:56,703No puedo aceptarla.42500:31:56,754 --> 00:31:59,039Fue forjada de la espada de Ned Stark.42600:31:59,090 --> 00:32:02,209La usars para defendera la hija de Ned Stark.42700:32:03,795 --> 00:32:07,764Hiciste un juramento de regresara las nias Stark con su madre.42800:32:07,799 --> 00:32:10,184Lady Stark est muerta.42900:32:10,218 --> 00:32:12,135Arya probablemente tambin est muerta,43000:32:12,187 --> 00:32:14,087pero an existe la posibilidadde encontrar a Sansa43100:32:14,088 --> 00:32:15,755y llevarla a un sitioen el que est a salvo.43200:32:16,641 --> 00:32:18,308Tengo algo ms para ti.43300:32:36,961 --> 00:32:39,463Espero haber acertado tu talla.43400:32:42,083 --> 00:32:43,750La encontrar.43500:32:45,420 --> 00:32:48,589Por Lady Catelyn.43600:32:51,593 --> 00:32:53,260Y por ti.43700:33:00,184 --> 00:33:02,319Casi lo olvido.43800:33:03,271 --> 00:33:05,439Tengo otro regalo.43900:33:09,277 --> 00:33:11,161No necesito un escudero.44000:33:11,195 --> 00:33:13,113Por supuesto que s.44100:33:13,115 --> 00:33:14,748l me retrasar.44200:33:14,782 --> 00:33:17,117Mi hermano est en deudacon l. No est a salvo aqu.44300:33:17,119 --> 00:33:19,670T vas a mantenerlo asalvo. Es caballera.44400:33:19,704 --> 00:33:22,756No le retrasar, Ser...44500:33:24,259 --> 00:33:26,209Miladi.44600:33:26,261 --> 00:33:28,712Le prometo servirle bien.44700:33:28,763 --> 00:33:32,049Lo ves? Es un buenchico. Se llevarn bien.44800:33:36,137 --> 00:33:38,555Cumplidos de parte de Lord Tyrion.44900:33:38,606 --> 00:33:41,608Su hacha del Aguas Negras.45000:33:46,698 --> 00:33:48,782Qu ests esperando, un beso?45100:33:50,485 --> 00:33:52,703Prepara el caballo de la dama.45200:34:01,996 --> 00:34:04,464Dicen que las mejoresespadas tienen nombres.45300:34:04,499 --> 00:34:05,916Alguna idea?45400:34:11,806 --> 00:34:13,757Guardajuramentos.45500:34:25,486 --> 00:34:27,154Adis, Brienne.45600:34:50,678 --> 00:34:53,046Vamos, andando.45700:35:17,405 --> 00:35:19,790Nunca deb llevrmela.45800:35:19,824 --> 00:35:22,959- No estaba a salvo aqu.- No est a salvo all.45900:35:22,994 --> 00:35:24,828Deb saberlo.46000:35:24,879 --> 00:35:27,047Nos dijiste que habansalvajes al sur del Muro.46100:35:27,081 --> 00:35:29,833Si estn atacando las villas ms pequeas,Villa Topo podra ser la siguiente.46200:35:29,884 --> 00:35:33,253- El Castillo Negro podra ser el siguiente.- Tendra que volver por Gilly.46300:35:33,255 --> 00:35:34,888Tenemos rdenes. Nadie deja el castillo.46400:35:34,922 --> 00:35:37,424Recuerdo cuando t desobedeciste rdenesy cabalgaste al sur en ayuda de Robb.46500:35:37,426 --> 00:35:39,643Y yo recuerdo quin vinopor detrs y me trajo a casa.46600:35:42,263 --> 00:35:45,132S lo difcil que es, Sam, creme.46700:35:47,268 --> 00:35:49,986Cuando me contaste que Branhaba atravesado el Muro,46800:35:50,021 --> 00:35:52,278lo nico en lo que poda pensarera en recobrar mis fuerzas46900:35:52,279 --> 00:35:53,407para as poder ir a buscarlo.47000:35:54,776 --> 00:35:57,277Deseara haber podidoconvencerlo de regresar conmigo.47100:35:58,913 --> 00:36:01,581Lo intent. En verdad que s.47200:36:03,868 --> 00:36:06,119Qu tan rpido podran viajar?47300:36:06,170 --> 00:36:09,623Un lisiado siendo jaladoen un trineo por un bobo?47400:36:09,674 --> 00:36:11,208No lo s.47500:36:11,259 --> 00:36:13,460Llegarn a pasar las villas salvajes.47600:36:13,511 --> 00:36:16,546Podran intentar encontrarrefugio en una de ellas.47700:36:18,132 --> 00:36:20,801Los salvajes se han unido a Mance.47800:36:20,852 --> 00:36:24,137Toda villa o refugioestar deshabitado.47900:36:27,642 --> 00:36:29,609Salvo...48000:36:32,814 --> 00:36:35,182La de Craster?48100:36:35,216 --> 00:36:37,651Crees que Bran puedehaber encontrado...?48200:36:37,653 --> 00:36:40,120Nieve.48300:36:40,154 --> 00:36:41,788No quise interrumpir.48400:36:41,823 --> 00:36:44,491Thorne quiere verte.48500:36:47,328 --> 00:36:50,630Si incursionas al Torren de Craster,48600:36:50,665 --> 00:36:52,716lo autorizar.48700:36:52,750 --> 00:36:56,636Pero no quiero ordenara nadie que vaya contigo.48800:36:56,671 --> 00:36:59,339Solo voluntarios.48900:36:59,341 --> 00:37:01,508Gracias, Ser Allister.49000:37:11,686 --> 00:37:14,020Hermanos.49100:37:25,533 --> 00:37:28,034Voy ms all del Muroal Torren de Craster.49200:37:28,036 --> 00:37:32,422Voy a capturar a los amotinadosescondidos all o los matar.49300:37:32,456 --> 00:37:35,542Estoy pidiendo voluntariosque vengan conmigo.49400:37:37,211 --> 00:37:39,880Hay 60.000 de salvajesentre aqu y lo de Craster49500:37:39,931 --> 00:37:42,716y Mance Rayder tiene unejrcito dirigindose a nosotros,49600:37:42,767 --> 00:37:44,851pero tenemos que hacerlo.49700:37:44,886 --> 00:37:48,138Nuestra supervivenciapuede depender de49800:37:48,189 --> 00:37:51,024que lleguemos a esos amotinadosantes de que Mance lo haga.49900:37:51,058 --> 00:37:54,728Ellos conocen el Muro.Conocen nuestras defensas.50000:37:54,730 --> 00:37:57,731Si Mance se entera de loque saben, estamos perdidos.50100:38:00,201 --> 00:38:02,536Pero si eso no es suficiente,50200:38:02,570 --> 00:38:05,038entonces consideren esto.50300:38:05,072 --> 00:38:07,407Si la Guardia de la Nocheson verdaderos hermanos,50400:38:07,409 --> 00:38:10,410entonces el Lord ComandanteMormont era nuestro padre.50500:38:11,662 --> 00:38:13,747l vivi y muri por la Guardia50600:38:13,798 --> 00:38:16,249y fue traicionado porsus propios hombres.50700:38:16,334 --> 00:38:18,001Apualado por la espalda por cobardes.50800:38:18,052 --> 00:38:19,970l mereca algo mucho mejor.50900:38:20,004 --> 00:38:23,557Todo lo que podemosdarle ahora es justicia.51000:38:24,926 --> 00:38:26,843Quin se me unir?51100:39:16,527 --> 00:39:19,145No puedo permitir que unrecluta vaya al norte del Muro.51200:39:19,147 --> 00:39:21,448Entonces, djenme decir mis votos.51300:39:21,482 --> 00:39:24,701Si te diriges a una batalla, necesitashombres que sepan cmo pelear.51400:39:37,164 --> 00:39:39,049Gracias, hermanos.51500:39:46,757 --> 00:39:48,842No, no.51600:39:48,844 --> 00:39:51,645No, por favor.51700:39:51,679 --> 00:39:53,763Por favor, no.51800:39:53,814 --> 00:39:55,732Me ests lastimando.51900:40:01,405 --> 00:40:05,358Karl Tanner del Callejn del Licor52000:40:05,360 --> 00:40:08,528bebiendo vino del crneo52100:40:08,530 --> 00:40:12,032del condenado Jeor Mormont.52200:40:18,205 --> 00:40:22,375Alguna orden para nosotros,Lord Comandante?52300:40:22,426 --> 00:40:24,961Qu cosa?52400:40:25,012 --> 00:40:27,430Cogerlas hasta que mueran?52500:40:27,465 --> 00:40:31,017Escucharon eso, muchachos?52600:40:31,052 --> 00:40:33,687Cogerlas hasta que mueran.52700:40:40,227 --> 00:40:41,611Rast.52800:40:47,068 --> 00:40:49,369Sal a alimentar a la bestia.52900:40:49,403 --> 00:40:51,738Deberamos matar a esa cosa.53000:40:52,873 --> 00:40:55,742Deberas cerrar tu maldita boca,53100:40:55,744 --> 00:40:58,745insignificante y horrible marica.53200:40:58,796 --> 00:41:02,215Pareces un maldito escroto.53300:41:02,249 --> 00:41:05,001Horrible. Mira tuestpida cara de marica.53400:41:05,052 --> 00:41:08,588Podra mear en cualquierdrenaje y mojar a cinco como t.53500:41:10,391 --> 00:41:14,010Sabes cunto me pagaban por matara un hombre en Desembarco del Rey?53600:41:14,061 --> 00:41:16,546Siete monedas de plata.53700:41:16,580 --> 00:41:20,333Me daban el nombre de algn sujetoy l no volva a ver la luz del da.53800:41:20,435 --> 00:41:23,236Ninguno de esoschupavergas se escap de m.53900:41:27,108 --> 00:41:29,826No he perdido una peleadesde que tena nueve.54000:41:31,579 --> 00:41:33,696Tal vez es hora.54100:41:33,748 --> 00:41:36,449Qu es lo que crees?54200:41:36,500 --> 00:41:39,586Tal vez t eres el hombre.54300:41:39,620 --> 00:41:42,756Marica?54400:41:45,009 --> 00:41:47,460No tendra posibilidad.54500:41:48,345 --> 00:41:49,546Ninguno de nosotros la tendra.54600:41:49,597 --> 00:41:52,632Yo era una maldita leyendaen el Callejn del Licor.54700:41:52,634 --> 00:41:55,769Una maldita leyenda!54800:41:55,803 --> 00:41:57,387Poda derrotar acualquier caballero...54900:41:57,438 --> 00:42:00,140a cualquier caballero,en cualquier momento.55000:42:00,191 --> 00:42:03,860Malditos maricas forrados en plata.Malditos cobardes.55100:42:12,319 --> 00:42:15,872- Una ofrenda para los dioses.- Una ofrenda para los dioses.55200:42:15,906 --> 00:42:17,490Una ofrenda para los dioses.55300:42:17,492 --> 00:42:19,042Qu mierda es eso?55400:42:19,076 --> 00:42:22,245El ltimo hijo de Craster.Un varn.55500:42:22,296 --> 00:42:23,830Qu se supone que haga con l?55600:42:23,832 --> 00:42:26,666Qu haca Craster con ellos?55700:42:26,717 --> 00:42:29,919Matarlos antes de que crecierane hicieran lo mismo con l?55800:42:31,305 --> 00:42:33,006Est bien.55900:42:36,427 --> 00:42:38,061No necesitamos otra boca que alimentar.56000:42:38,095 --> 00:42:41,314- Entrgamelo.- l no los mataba.56100:42:41,348 --> 00:42:44,017- Los ofreca.- A quin?56200:42:44,068 --> 00:42:46,236A los dioses.56300:42:46,270 --> 00:42:48,521Los caminantes blancos.56400:42:48,572 --> 00:42:50,607Una ofrenda para los dioses.Una ofrenda para los dioses.56500:42:50,658 --> 00:42:53,493Una ofrenda para los dioses.Una ofrenda para los dioses.56600:42:53,527 --> 00:42:56,029Una ofrenda para los dioses.Una ofrenda para los dioses.56700:42:56,031 --> 00:42:57,747Cllense!56800:43:03,838 --> 00:43:05,872Entonces...56900:43:08,375 --> 00:43:10,877si funcionaba para l...57000:43:12,596 --> 00:43:15,265Dmosle a los caminantes lo que desean.57100:43:22,556 --> 00:43:24,858Rast va por ese camino.57200:44:51,946 --> 00:44:54,063Mierda de ojos rosados.57300:44:57,401 --> 00:44:59,619Tienes sed?57400:45:18,973 --> 00:45:21,341Mierda!57500:45:54,925 --> 00:45:56,959Hodor.57600:46:02,783 --> 00:46:04,300Escucharon eso?57700:46:10,724 --> 00:46:12,525Es un beb?57800:46:12,559 --> 00:46:15,111Se acerca.57900:46:15,145 --> 00:46:16,896Ir hasta all.58000:46:16,898 --> 00:46:19,032No, debemos estar juntos.58100:46:19,066 --> 00:46:20,900Ir.58200:47:01,942 --> 00:47:04,944- Bran. Bran.- Hodor. Hodor.58300:47:04,946 --> 00:47:06,612- Hodor.- Bran, qu ocurri?58400:47:06,614 --> 00:47:09,332Verano, est herido.Lo hicieron caer en una trampa.58500:47:09,366 --> 00:47:10,750Quines?58600:47:10,784 --> 00:47:13,453No los vi, pero tienenal lobo de mi hermano.58700:47:15,089 --> 00:47:17,290Tienen a Fantasma.58800:47:22,629 --> 00:47:24,263Son la Guardia de la Noche.58900:47:24,298 --> 00:47:26,382Miren.59000:47:26,433 --> 00:47:28,851Jon podra estar aqu.59100:47:28,886 --> 00:47:32,221Si Jon estuviera aqu, por qupondran a su lobo en una jaula?59200:47:38,529 --> 00:47:40,813Pueden haber sido Guardia dela Noche alguna vez, pero ya no.59300:47:40,815 --> 00:47:42,648No estamos a salvo aqu.Debemos irnos.59400:47:42,699 --> 00:47:44,200No.59500:47:44,234 --> 00:47:46,569Bran, debemos irnos ahora.59600:47:46,620 --> 00:47:48,488No me ir sin Verano.59700:47:55,329 --> 00:47:56,996Puedes recordar dnde estaba la jaula?59800:47:56,998 --> 00:47:59,582Al lado este de la fortaleza.59900:48:01,969 --> 00:48:05,004Si no regreso pronto,nos veremos...60000:48:05,055 --> 00:48:06,889Hodor.60100:48:20,521 --> 00:48:22,238Hodor.60200:48:25,192 --> 00:48:26,943Hodor. Hodor.60300:48:30,164 --> 00:48:33,032Hodor.60400:48:33,034 --> 00:48:36,285Si fuera de tu tamao,sera el rey del maldito mundo.60500:48:47,965 --> 00:48:49,966Aydenlo a levantarse.60600:49:12,623 --> 00:49:14,407Esto es bueno.60700:49:15,876 --> 00:49:18,244Cuero fino.60800:49:19,630 --> 00:49:21,714No eres un salvaje.60900:49:21,748 --> 00:49:24,250Importante. Alta cuna.61000:49:26,420 --> 00:49:28,588Quin eres?61100:49:37,932 --> 00:49:39,599Mira, de donde vengo,61200:49:39,650 --> 00:49:42,184si un plebeyo como yo abofeteaa un pequeo lord como t,61300:49:42,236 --> 00:49:44,437perdera mi mano derecha.61400:49:44,488 --> 00:49:48,524Pero estamos muy lejosde casa, cierto?61500:49:49,943 --> 00:49:51,994Y ustedes dos,61600:49:52,029 --> 00:49:55,615gente de aspectoelegante al norte del Muro61700:49:55,617 --> 00:49:57,867arrastrndose por el bosque.61800:49:59,202 --> 00:50:01,504No es eso un poco extrao?61900:50:04,925 --> 00:50:07,176Me gusta el cabello rizado.62000:50:08,962 --> 00:50:12,181Mi mam tena rizos as.62100:50:12,215 --> 00:50:15,184Hermosos rizos castaos.62200:50:16,603 --> 00:50:19,772Por qu arrastraran aun nio lisiado hasta ac?62300:50:25,145 --> 00:50:28,731Veo que no han jugado a esto antes.62400:50:28,782 --> 00:50:31,067Un rehn de alta cuna,62500:50:31,118 --> 00:50:33,986eso es valioso.62600:50:33,988 --> 00:50:36,455Pero tres de ellos,62700:50:36,490 --> 00:50:39,492son muchas bocas que alimentar.62800:50:40,961 --> 00:50:42,828- Qu mierda le ocurre?- Ven aqu.62900:50:42,830 --> 00:50:44,830No, por favor.63000:50:44,881 --> 00:50:46,332Por favor.Por favor, djeme ayudarlo.63100:50:46,334 --> 00:50:48,250- Quines son ustedes?- Por favor.63200:50:48,302 --> 00:50:51,637- Quines son?- Soy Brandon Stark!63300:50:51,672 --> 00:50:54,256Soy Brandon Stark de Invernalia.63400:50:56,677 --> 00:50:59,228Es el hermano de Jon Nieve.63500:51:00,847 --> 00:51:03,149Soy Meera. Soy Meera.Estoy justo aqu.63600:51:03,183 --> 00:51:07,853Y yo que pensaba que stesera otro da aburrido.63700:51:12,859 --> 00:51:14,827Estoy justo aqu.63800:53:44,570 --> 00:55:02,906.::TheSubFactory::.www.thesubfactory.net7 Aniversario