El ICC ha traducido al catalán los térmi-nos del thesaurus europeo GEMET, elcual es gestionado por la Agencia Euro-pea de Medio Ambiente. Esta traducciónha sido una iniciativa del Instituto (a tra-vés del CS IDEC) y de SITIBSA (a travésde la IDE de las islas Baleares), institu-ciones que colaboran desde hace tiempoen diversos ámbitos de desarrollo de lasrespectivas IDEs.

La traducción al catalán permite crearmetadatos en catalán que cumplan lasnormas de la implementación metadatoINSPIRE.

El thesaurus GEMET se ha incluidoen la nueva versión 4 del software de edi-

ción de metadatos MetaD. Este softwareMetaD ha sido creado por el CS IDEC yse mantiene y actualiza con la colabora-ción de la IDEIB y de la IDEA (IDE de An-dalucía).

Generalitatde Catalunya

Hoja informativa 42Breve

II JORNADAS IBÉRICAS DE INFRAESTRUCTURAS DE DATOS ESPACIALES (JIIDE)

http://www.jiide2011.org

Las II Jornadas ibéricas de infraestructuras dedatos espaciales se celebran en Barcelona losdías 9-11 de noviembre de 2011, con el lema:“Interoperabilidad interadministrativa en elmarco INSPIRE”.

Esta segunda edición ofrece una oportunidadpara que todas las comunidades de las IDE dePortugal, de España y de Andorra compartanexperiencias, prácticas, problemas, metodolo-gías. Paralelamente, tienen lugar diversas reu-niones del GT IDEE, de sus subgrupos de tra-bajo y otras actividades complementarias, quecrean el entorno adecuado para aprovechar in-tensamente los días del Congreso.

Los temas que se tratan son sobre la armoni-zación de las IDE entre regiones (IDEs transre-gionales); modelaje de datos INSPIRE apli-cado a temas locales; evolución de las IDEregionales/locales; nuevas tecnologías para lainteroperabilidad (linked data, html 5...); exten-sión de las IDE a otros ámbitos (imágenes,sensores, aplicaciones); uso de los recursosIDE: monitorización, impacto económico, casosde éxito; aplicaciones prácticas basadas en re-cursos IDE (datos, geoservicios; ejemplos deimplantación INSPIRE de datos del anexo I;impacto del geoweb y de la información geo-gráfica voluntaria en las aplicaciones de laIDEC; intereoperabilidad, y experiencia conotros países.

Esta Jornada se celebra en el World TradeCenter Barcelona, situado en el Moll de Barce-lona, edificio este, 1a planta.

Para más información:

idec@icc.cat

Esta hoja es una publicación gratuita disponibleen catalán, castellano e inglés.

Año 16 / Octubre 2011 / Número 42ISSN: 1137-2389 / DL: B-39884-1996

Sede del Institut Cartogràfic de Cat alunyaParc de Montjuïc / E-08038 BarcelonaTeléfono (+34) 93 567 15 00 / Telefax 93 567 15 67E-mail: esther.muns@icc.cat

Centros de atención al públicoParc de Montjuïc / E-08038 BarcelonaTeléfono (+34) 93 567 15 00 / Telefax 93 567 15 67

Joan Maragall, 2 / E-17002 GironaTeléfono (+34) 972 22 72 67 / Telefax 972 22 73 15 / EADOP

Doctor Fleming, 19 / E-25006 LleidaTeléfono (+34) 973 28 19 30 / Telefax 973 26 10 55 / EADOP

Major, 37 / E-43003 TarragonaTeléfono (+34) 977 21 17 97 / Telefax 977 22 01 27 / EADOP

© Institut Cartogràfic de Cat alunya

http://www.icc.cat

El thesaurus GEMET también en cat alán

http://www .eionet.europ a.eu/gemet/index_html?langcode=ca

Hoja informativa del Institut Cartogràfic de Cat alunya 42 Año 16 Octubre 2011

Desde la subcomisión de la InternationalAssociation of Geodesy para el marco dereferencia europeo (EUREF), y siguiendosu primera resolución adoptada en Flo-rencia en 1990, se recomienda que lospaíses europeos adopten el sistemaETRS89 (European Terrestrial ReferenceSystem 1989). La adopción de este sis-tema geodésico de referencia tridimensio-nal, usado como estándar para la geore-ferenciación GPS de alta precisión enEuropa, debe permitir la georeferencia-ción única de elementos dentro de la co-munidad europea y una mayor interopera-bilidad de la información geográfica y delos sistemas de posicionamiento global.

El ICC incorpora el ETRS89 en losservicios de posicionamiento de la redCatNet. Esta red es puesta a disposiciónde sus usuarios dentro del proyecto Sis-tema de Posicionamiento Geodésico In-tegrado de Cataluña (SPGIC).

También incorpora el ETRS89 en suproducción cartográfica: El ICC publicasus datos digitales y los distribuye a tra-vés de los centros de atención al usuario,de su web, o bien, contactando directa-mente con el Instituto. A través del webse accede a una aplicación que permitevisualizar la versión más actualizada delos datos disponibles y descargarlos endiversos formatos. Estos datos tambiénson accesibles a través de los geoservi-cios. Los metadatos de la información sepueden encontrar, además, en el catá-logo de la Infraestructura de Datos Espa-ciales de Cataluña, que también disponede una aplicación de visualización demetadatos y de datos.

A partir de noviembre de 2011, y hastael 2015, que es el año que establece la leypara finalizar el cambio del sistema de re-ferencia ED50 a ETRS89, el ICC ofrecerála información en los dos sistemas entodos sus canales de distribución, en par-

ticular en el de la visualización y descargade datos a través de su web.

HASTA EL 2015 EL ICC OFRECERÁ SU INFORMACIÓN CARTOGRÁFICA CON LOS DOSSISTEMAS DE REFERENCIA:ED50 Y ETRS89

Ello implica generar los datos y sus me-tadatos en todos los formatos de distribu-ción con los dos sistemas. Las modifica-ciones introducidas afectan, además dea los propios datos, a la nomenclatura delos archivos, que asigna en el carácterreservado al sistema de referencia elvalor “0” cuando los datos están enED50, y el valor “1” cuando lo están enETRS89, y al contenido de los metada-tos, que documenta el hecho de que losdatos están disponibles en los dos siste-mas de referencia.

La unidad de distribución de los datosICC es la hoja. En la descarga de datosen ED50 se man-tiene la división dehojas de este sis-tema. Para los da-tos en ETRS89 sesiguen los siguien-tes criterios:– La unidad de dis-

tribución de losdatos vector es ladivisión de hojasED50 transforma-da en ETRS89.

– La unidad de dis-tribución de losdatos ráster, in-cluyendo la ras-terización de losdatos vector, esla división de ho-

jas ETRS89 añadiendo una orla querecubre la división de hojas ED50transformada en ETRS89. Así se ase-gura que los datos ráster recubren elárea de la misma hoja en formato vec-tor.

La aplicación de visualización y descargade datos del ICC (el VISSIR) se ha modi-ficado para mostrar las coordenadas enlos sistemas de referencia ED50 yETRS89 en el entorno de visualización, ypara permitir la descarga de los datos enlos dos sistemas para todos los formatosde distribución.

La cartografía del ICCse difunde en ETRS89

http://www .icc.cat/vissir3El ICC ha elaborado un conjunto de 8 ví-deos donde se describen sus principalesactividades. Estos vídeos se pueden vi-sualizar en el web del ICC.

Concretamente, los ámbitos que sepresentan son: captación primaria dedatos y teledetección , donde se explicanlos sensores que se usan para recoger lainformación del territorio y los estudios quese llevan a cabo. Geodesia , que muestrael compromiso entre la forma y la medidade la Tierra, y la finalidad de la representa-ción cartográfica. Los métodos para repre-sentar, con precisión, la planimetría y la al-timetría de los objetos terrestres sedescriben en bases topográficas . Encartografía se muestra como, a partir deestas bases, el ICC elabora una amplia di-versidad de productos cartográficos, biensean topográficos, temáticos o atlas. Latarea de oficializar los nombres de lugar y

situarlos en los mapas se expone en topo -nimia . Y, finalmente, en Cartoteca se pre-senta el centro de documentación carto-gráfica del ICC, donde se recoge toda laproducción cartográfica del Instituto, ade-más de mapas y libros desde el siglo XVhasta la actualidad. El compendio detodas estas actividades y como repercutenen la sociedad se encuentra en ICC.

ADEMÁS DE LA PELÍCULA, LOS VÍDEOS OFRECEN INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA

Cada vídeo se acompaña de la transcrip-ción del audio, que contiene términos clica-bles. Al clicar uno de estos términos, elvídeo se para y se abre una ventana coninformación complementaria. Al clicar cual-quier punto de la pantalla del vídeo, este sepone de nuevo en marcha. Tanto la trans-cripción como la información complemen-taria esta en catalán, castellano e inglés.

Los vídeos se pueden visionar encualquier orden aunque, a modo de intro-ducción, se recomienda empezar por eldel ICC.

Con los 8 vídeos, el Instituto quiere darmayor difusión de sus actividades, y enconsecuencia, aportar una nueva herra-mienta para dar a conocer el arte de hacermapas a los usuarios de cartografía.

8 vídeos divulgativos de la actividad del ICC

http://www .icc.cat/esl/Home-ICC/Inici/ICC/V ideos

La cartografía del ICC ya se difunde en ETRS89 / Finalización del convenio entre el DGRI y el ICC en materia de delimit ación territorial (2005-201 1) / 8 vídeos divulgativos de la actividad del ICC / El thesaurus GEMET también en cat alán / II Jornadas ibéricas de nfraestructuras de datos esp aciales (JIIDE)

Hoja informativa del Institut Cartogràfic de Cat alunya 42 Año 16 Octubre 2011

Hoja informativa del Institut Cartogràfic de Cat alunya 42 Año 16 Octubre 2011

Los municipios necesitan disponer de ladelimitación precisa de su término muni-cipal. Las actuaciones de la sociedadsobre el territorio determinan transforma-ciones geográficas constantes que obli-gan a conocer, mantener y actualizar loslímites municipales. No disponer de ladelimitación actualizada crea problemasde gestión y planificación del territorio.

En 2005 se firmó un convenio entre elDepartamento de Gobernación y Adminis-traciones Públicas (actualmente Departa-mento de Gobernación y Relaciones Insti-tucionales, DGRI) y el ICC, para el período2005-2011, por el cual el Instituto ha ela-borado 1 892 replanteamientos de las lí-neas de términos de los municipios de Ca-taluña, de las 2 822 líneas totales (67%).

EL CONVENIO 2005-2011 COMPRENDÍA LA ELABORACIÓN DEL REPLANTEAMIENTO DEL 67% DE LAS LÍNEAS DE LOS TÉRMINOS MUNICIPALES DE CATALUÑA

El replanteamiento tiene el objetivo de re-flejar sobre cartografía a escala 1:5 000las líneas de límite recogidas en las actasde reconocimiento realizadas en Cataluñapor el Instituto Geográfico y Estadístico yel Estado Mayor del Ejército, entre 1913 y1930 mayoritariamente. Esto significa: darcoordenadas a los hitos encontrados enel campo, posicionar por cálculo los hitoshoy desaparecidos y representar sobre elortofotomapa 1:5 000 las líneas límite re-cogidas en esta documentación. Este es

el primer paso para el levantamiento delas nuevas actas de delimitación y para laconsecución del mapa municipal de cadauno de los municipios.

SE HAN TRABAJADO 14 792 HITOS, DE LOS CUALES5 330 SE HAN ENCONTRADO EN EL TERRITORIO

Conseguir este objetivo nos llena de sa-tisfacción pero, al mismo tiempo, nos re-

cuerda el camino que queda por reco-rrer. En este sentido, en noviembre de2010, se firmó un nuevo convenio parael período 2010-2013, con la finalidad decontinuar las tareas que, en materia dereplanteamientos, sistemas de informa-ción geográfica, cambio de sistema dereferencia cartográfico y consulta enlínea, quedan por hacer.

En base a este nuevo convenio, elICC dará soporte técnico al DGRI en: elreplanteamiento de las líneas de límitemunicipal excluidas en el anterior conve-

Finalización del convenio entre el DGRI y el ICC en materia de delimit ación territorial (2005-201 1)

Hoja informativa del Institut Cartogràfic de Cat alunya 42 Año 16 Octubre 2011

Número de hitos por línea.

buen estado71%

deteriorado11%

roto4%

tumbado3%

sustituido5%

otros2%

inclinada3%

enterrada1%

Estado de los hitos encontrados (tot al: 5 330 hitos encontrados).

Total hitos encontrados.

Curiosidades:

– El hito más alto localizado: 2 894,441 mF-2 la Torre de Cabdella - la Vall de Boí

– El hito más bajo localizado : 0,474 mF-28 el Perelló - l’Ametlla de Mar

– Tramo más corto: 1 mentre F-3 y F-4 Copons - Rubió

– Tramo más largo: 16 449,405 mentre F-1 y F-2 Àger - Sant Esteve de la Sarga

hitos

trabajados

encontrados no

encontrados

14 792

5 330

9 462

menos de 4 hitos

33%

entre 5 y 14 hitos

49%

entre 15 y 24 hitos

12%

entre 25 y 49 hitos

5%

más de 50 hitos1%

Distribución de los hitos.Círculos en blanco: hitos encontrados.

Círculos en negro: hitos no encontrados.

No trabajadas

33%930Trabajadas

67%1 892

Líneas trabajadas por convenio versus las líneas tot ales de Cataluña (tot al Cataluña: 2 822 líneas).

Tipo de trazado de los tramos de línea.

Líneas con su replanteamiento trabajado por convenio.Las líneas oscuras son

las trabajadas en el convenio.

línea recta62%cresta

10%

partición2%

curso fluvial6%

vial4% otros

16%

nio; replanteamiento de las líneas de límite municipal fronterizas con otros te-rritorios del Estado español; la estructura-ción y la implementación de un SIG contoda la información de la delimitación te-rritorial; la creación del web del Mapa mu-nicipal de Cataluña; el cambio del sis-tema de referencia de ED50 a ETRS89;la transferencia tecnológica a la DirecciónGeneral de Administracion Local (DGAL)para el desarrollo de sus competenciasen la organización territorial, entre otros.