IPS Empress®

DirectInstructions for UseGebrauchsinformationMode d’emploiIstruzioni per l'usoInstrucciones de usoInstruções de UsoBruksanvisningBrugsanvisningKäyttöohjeBruksveiledningProductinformatie�δηγίες (ρήσηςKullanım KılavuzuàÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌ˲

– Light-curing resin-based dental restorativematerial

– Lichthärtendes zahnärztlichesFüllungscomposite

– Composite de restaurationphotopolymérisable

– Materiale dentale da otturazionefotoindurente

– Composite de restauración dentalfotopolimerizable

– Compósito fotopolimerizável pararestauração dental

– Ljushärdande dentalt restaurationsmaterialav komposit

– Lyshærdende dentalt fyldningskomposit– Valokovetteinen hammaslääketieteellinenyhdistelmämuovi paikkaushoitoon

– Lysherdende kompositt for fyllinger tiltannlegebruk

– Lichtuithardend composietvulmateriaal voortandheelkundig gebruik

– ΦωτoπoλυµεριnUµενη oδoντιατρικήσύνθετη ρητίνη απoκαταστάσεων

– Iflıkla sertleflen dental restoratif kompozit– ëÚÓχÚÓÎӄ˘ÂÒÍËÈ Ò‚ÂÚÓÓÚ‚Âʉ‡ÂÏ˚È

ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚È ÔÎÓÏ·ËÓ‚Ó˜Ì˚È Ï‡Ú¡Î

– if a patient is known to be allergicto any of the ingredients inIPS Empress Direct

Side effectsIn rare cases, components of IPSEmpress Direct may lead to sensitiza-tion. IPS Empress Direct should not beused in such cases.To avoid possible irritation of the pulp,areas close to the pulp should beprotected with a suitable pulp/dentinprotector (selectively apply a calciumhydroxide-based preparation in areasclose to the pulp and coat with a suit-able liner).

InteractionsSubstances containing eugenol/oil ofcloves may inhibit the polymerizationof composite materials. Consequently,the application of such materials to-gether with IPS Empress Direct mustbe avoided. Discolouration may occurin combination with cationic mouth-washes, plaque disclosing agents andchlorhexidine.

Application1. Shade determinationClean the teeth prior to shade determi-nation.The enamel shade is selected with thetooth still moist. The dentin shade canbe taken either by placing the tab nextto the prepared tooth or next to thecervical area of the canine.

2. IsolationAppropriate isolation, best with a rub-ber dam (e.g. OptraDam), is required.

3. Cavity preparationCavity preparation is carried out ac-cording to the requirements of the ad-hesive technique, i.e. protecting thetooth structure. Enamel edges in theanterior region are bevelled. In theposterior region, only sharp enameledges should be rounded (finishingdiamonds, 25-40 µm). Caries-free cer-vical defects are not prepared, onlycleaned with pumice or other suitablecleaning pastes with the help of rub-ber cups or rotary brushes. Subse-quently, all residue in the cavity isremoved with water spray. The cavityis dried with water- and oil-free air.4. Pulp protection / BaseDo not apply a base material whenusing an enamel/dentin bondingagent. Only cover very deep areasclose to the pulp with a calcium hy-droxide material (e.g. ApexCal®) andsubsequently use pressure-resistantcement (e.g. glass ionomer cement,such as Vivaglass® Liner). Do not coverother cavity walls, since they can beused to support the bond with anenamel/dentin adhesive.5. Placement of a matrix / interdentalwedgeUse a wrap-around matrix for cavitiesaffecting the promixal area (e.g. theselectively thinned OptraMatrix) or asectional matrix and wedge it.6. Conditioning / Application of thebonding agentCondition the tooth structure andapply the bonding agent according tothe Instructions for Use of the productin use.We recommend using Syntac®or ExciTE® (with phosphoric acid etch-ing) or AdheSE® or AdheSE One self-etching adhesive.7. Application of IPS Empress DirectSince a large number of IPS EmpressDirect Dentin and Enamel shades indifferent translucencies for the cre-ation of anatomical detail are avail-able, any layering technique can becreatively used to achieve highly aes-thetic restorations.For an optimum result, apply IPS Em-press Direct in layers of max. 2mm or1.5mm (Dentin shades) thickness andadapt with a suitable instrument (e.g.OptraSculpt). Sufficient exposure tothe curing light prevents incompletepolymerization. Therefore, light-cureeach increment for 20 seconds using apolymerization unit with a light inten-sity of at least 500 mW/cm2 (e.g.bluephase®, C8, 20i).With a light in-tensity of at least 1000 mW/cm2 (e.g.bluephase, 20i) the individual incre-ments can be cured within 10 seconds.Hold the light emission window asclosely as possible to the surface ofthe restorative material.When using ametal matrix, additionally polymerizefrom the buccal or lingual/palatal as-pect after removing the matrix.8. Finishing / Checking the occlusion /PolishingRemove excess material with suitablefinishers (e.g. Astropol® F) or fine dia-monds after polymerization. Removeproximal excess with diamond finish-ers, finishing strips, or flexible finishingdiscs. Check the occlusion and articula-tion and apply appropriate grindingcorrections to prevent premature con-tacts or undesired articulation pathson the surface of the restorations. Usesilicone polishers (e.g. Astropol® P,Astropol® HP or Astrobrush) as well aspolishing discs and polishing strips topolish the restorations to a durablehigh gloss.

Additional information1. If necessary, additional IPS EmpressDirect material can be directly ap-plied to polymerized material. If theIPS Empress Direct restoration hasalready been polished, it must firstbe roughened and wetted withHeliobond before fresh IPS EmpressDirect is applied.

2. IPS Empress Direct must have roomtemperature when it is applied. Cooltemperatures render the materialdifficult to extrude.

3. If IPS Empress Direct is ap-plied from the Cavifil directly

in the mouth of the patient, the Cav-ifil must not be used for more thanone patient due to hygienic reasons(prevention of cross-contaminationbetween patients).

4. Syringes or Cavifils should not bedisinfected with oxidizing disinfec-tion agents.

WarningUnpolymerized IPS Empress Directshould not come in contact with theskin, mucous membrane, or eyes.Unpolymerized IPS Empress Direct

Dear customerWe are pleased that you have decidedto purchase IPS Empress® Direct, acomposite restorative that allows youto achieve exceptional results.

For nearly 20 years, the nameIPS Empress has been synonymouswith the highest level of aesthetics atIvoclar Vivadent. With IPS EmpressDirect, the company has developed aproduct that lives up to this highstandard.

DescriptionIPS Empress Direct is a light-curing, ra-diopaque, nano-hybrid compositebased on state-of-the-art technology,which is suitable for the fabrication ofrestorations that fulfil the highest de-mands. IPS Empress Direct cures withlight in the wavelength range of 400-500 nm (blue light).

ShadesIPS Empress Direct is offered in 32 dif-ferent shades and 5 different degreesof translucency.The following shades are available:Enamel shadesA1, A2, A3, A3.5, A4B1, B2, B3, B4C1, C2, C3D2, D3BL-L, BL-XL

Dentin shadesA1, A2, A3, A3.5, A4, IVA5, IVA6B1, B2,C3, D2BL-L, BL-XL

Translucent shadesTrans 20, Trans 30, Opal

CompositionThe monomer matrix is composed ofdimethacrylates (20-21.5 wt%, opales-cent shade 17 wt%). The fillers containbarium glass, ytterbium trifluoride,mixed oxide, silicon dioxide and co-polymer (77.5-79 wt%, opalescentshade 83 wt%). Additional contents:additives, catalysts, stabilizers and pig-ments (<1.0 wt%). The total contentof inorganic fillers is 75-79 wt% or 52-59 vol% (opalescent shade 60.5 wt%or 45 vol%). The particle size of the in-organic fillers is between 40 nm and3000 nm with a mean particle size of550 nm.

Indication– Anterior restorations (Class III, IV)– Restorations in the posterior region(Classes I and II)

– Tooth neck restorations (Class V, e.g.in the case of cervical caries, rooterosion, wedge-shaped defects)

– Corrections of tooth positions andtooth shape (e.g. diastema closure,closure of interdental “black trian-gles”, lengthening of the incisaledge)

– Direct veneers

ContraindicationPlacement of IPS Empress Directrestorations is contraindicated– if a dry working field cannot be es-tablished, or if the stipulated tech-nique cannot be applied

may have a slight irritating effect andmay lead to a sensitization againstmethacrylates.Commercial medical gloves do notprovide protection against the sensitiz-ing effect of methacrylates.

Storage– Do not use IPS Empress Direct afterthe indicated date of expiration.

– Storage temperature 2-28 °C /36-82 °F.

– Close syringes / Cavifils immediatelyafter use. Exposure to light causespremature polymerization.

– Shelf life: see information onCavifils, syringes and packages.

Keep material out of children’sreach.For use in dentistry only.

Date information prepared01/2009 Rev. 0

ManufacturerIvoclarVivadent AGFL-9494 Schaan/LiechtensteinThe material has been developed solely for usein dentistry. Processing should be carried outstrictly according to the Instructions for Use. Lia-bility cannot be accepted for damages resultingfrom failure to observe the Instructions or thestipulated area of application. The user is re-sponsible for testing the products for their suit-ability and use for any purpose not explicitlystated in the Instructions.

Liebe Kundin, lieber KundeWir freuen uns, dass Sie sich mit demKauf von IPS Empress Direct für einFüllungsmaterial entschieden haben,das es Ihnen ermöglicht, perfekte Er-gebnisse zu erzielen.

IPS Empress steht seit fast 20 Jahrenfür höchste Ästhetik im Hause IvoclarVivadent und mit IPS Empress Directwurde ein Material entwickelt, wel-ches diesen Ansprüchen gerecht wer-den kann.

BeschreibungIPS Empress Direct ist ein auf modernerTechnologie basierendes lichthärten-des, röntgenopakes Nanohybrid-Com-posite für Restaurationen höchsterAnsprüche. IPS Empress Direct härtetmit Licht der Wellenlänge im Bereichvon 400-500 nm (Blaulicht) aus.

FarbenWir bieten 32 Farben in 5 verschiede-nen Transluzenzstufen.IPS Empress Direct ist in folgendenFarben lieferbar:SchmelzfarbenA1, A2, A3, A3.5, A4B1, B2, B3, B4C1, C2, C3D2, D3BL-L, BL-XL

DentinfarbenA1, A2, A3, A3.5, A4, IVA5, IVA6B1, B2,C3, D2BL-L, BL-XL

Transluzente FarbenTrans 20, Trans 30, Opal

ZusammensetzungDie Monomermatrix besteht ausDimethacrylaten (20 - 21.5 Gew-%,opaleszente Farbe 17 Gew-%). Die Füll-stoffe bestehen aus Bariumglas,Ytterbiumtrifluorid, Mischoxid, Silizium-dioxid und Copolymer (77.5 - 79 Gew-%,opaleszente Farbe 83 Gew-%). Zusätz-lich enthalten sind Additive, Katalysa-toren, Stabilisatoren und Pigmente(< 1.0 Gew-%). Der Gesamtgehalt ananorganischem Füller beträgt 75 -79 Gew-% bzw. 52 - 59 Vol.-% (opales-zente Farbe 60.5 Gew-% bzw.45 Vol.-%). Die Primärpartikelgrösseder anorganischen Füllstoffe liegt zwi-schen 40 nm und 3000 nm bei einermittleren Korngrösse von 550 nm.

Indikation– Frontzahnfüllungen (Klasse III, IV)– Seitenzahnfüllungen (Klasse I und II)– Zahnhalsfüllungen (Klasse V, z.B. beiZahnhalskaries,Wurzelerosionen,keilförmigen Defekten)

– Zahnstellungs- und Zahnform-Kor-rekturen (z.B. Diastemaschluss,Schluss von Interdentaldreiecken,Verlängerung der Inzisalkanten)

– Direkte Veneers

KontraindikationDas Legen von IPS Empress DirectFüllungen ist kontraindiziert– wenn eine ausreichende Trockenle-gung oder die vorgeschriebene An-wendungstechnik nicht möglich ist

– bei erwiesener Allergie gegen Be-standteile von IPS Empress Direct

NebenwirkungenBestandteile von IPS Empress Directkönnen in seltenen Fällen zu einerSensibilisierung führen. In diesen Fäl-len ist auf die weitere Verwendung zuverzichten.Um Irritationen der Pulpa auszu-schliessen, sind pulpanahe Areale miteinem geeigneten Pulpa-/Dentinschutzzu versorgen (pulpanah punktförmigein Calciumhydroxid-haltiges Präparataufbringen und mit einer geeignetenUnterfüllung abdecken).

WechselwirkungenEugenol- / nelkenölhaltige Werkstoffeinhibieren die Aushärtung von Compo-sites. Auf die Verwendung solcher Ma-terialien zusammen mit IPS EmpressDirect ist zu verzichten. In Kontakt mitkationischen Mundwässern sowie beiPlaquerelevatoren und Chlorhexidinkönnen Verfärbungen auftreten.

Anwendung1. FarbbestimmungVor der Farbbestimmung die Zähnereinigen.Die Schmelzfarbe wird am noch feuch-ten Zahn bestimmt. Die Dentin Farbekann am präparierten Zahn direkt oderzervikal am Eckzahn bestimmt wer-den.2. TrockenlegungAusreichende Trockenlegung, am bes-ten mit Kofferdam (z. B. OptraDam), isterforderlich.3. KavitätenpräparationDie Kavitätenpräparation erfolgt nachden Regeln der Adhäsivtechnik, d. h.unter Schonung der Zahnhartsubstanz.Im Frontzahnbereich die Schmelzrän-der anschrägen, im Bereich der Seiten-

Deutsch

zähne nur die scharfen Schmelzkantenleicht brechen oder abrunden (Finier-diamant, 25–40 µm). Kariesfreie Zahn-halsdefekte werden nicht präpariertsondern nur mit Bims bzw. einer geeig-neten Reinigungspaste sowie einemGummikelch oder einem rotierendenBürstchen gesäubert. AnschliessendEntfernung aller Rückstände in der Ka-vität mit Wasserspray und Trocknender Kavität mit wasser- und ölfreierLuft.4. Pulpenschutz / UnterfüllungBei Verwendung eines Schmelz-Den-tin-Haftvermittlers soll auf eine Unter-füllung verzichtet werden. Nur bei sehrtiefen, pulpanahen Kavitäten diesenBereich punktförmig mit einem Calci-umhydroxidpräparat (z. B. ApexCal®)abdecken und anschliessend miteinem druckstabilen Zement über-schichten (z. B. Glasionomerzementwie Vivaglass® Liner). Die restlichenKavitätenwände nicht abdecken, damitsie für die Haftvermittlung mit einemSchmelz-Dentin-Adhäsiv nutzbar blei-ben.5. Matrize / Interdentalkeil anbringenBei Kavitäten mit approximalem Anteilentweder eine Zirkulärmatrize (z.B. diepartiell ausgedünnte OptraMatrix)oder eine Teilmatrize verwenden undverkeilen.6. Konditionierung / Applikation desHaftvermittlersKonditionieren und Applikation desHaftvermittlers entsprechend der Ge-brauchsanleitung des verwendetenProduktes. Ivoclar Vivadent empfiehltdie Haftvermittler Syntac® oderExciTE® (in Verbindung mit Phosphor-säureätzung) oder die selbstätzendenAdhäsive AdheSE® bzw. AdheSE® Onezu verwenden.7. Applikation von IPS Empress DirectDa bei IPS Empress Direct eine grosseAnzahl von Dentin- und Schmelzfarbenin unterschiedlichen Transparenzensowie Transluzente Farben zur Gestal-tung anatomischer Fein- und Beson-derheiten zur Verfügung stehen, kanndamit jede Schichttechnik kreativ ein-gesetzt werden, um eine hochästheti-sche Füllung zu legen.Für ein optimales Ergebnis sollIPS Empress Direct in Schichtstärkenvon max. 2 mm bzw. 1,5 mm (Dentin-farben) appliziert und mit einem ge-eigneten Instrument (z. B. OptraSculpt)adaptiert werden. Eine ausreichendeBelichtung verhindert eine unvollstän-dige Polymerisation, daher jedeSchicht für 20 Sekunden mit einer Po-lymerisationslampe mit einer Lichtin-tensität von mindestens 500 mW/cm2

(z.B. bluephase®, C8, 20i) aushärten.Bei einer Lichtintensität von mindes-tens 1000 mW/cm2 (z.B. bluephase,20i) können die einzelnen Schichtenauch in 10 Sekunden ausgehärtet wer-den.Das Lichtaustrittsfenster möglichstnahe an das Füllungsmaterial halten.Bei Anwendung einer Metallmatrize istnach Entfernung der Matrize zusätz-lich von bukkal bzw. lingual/palatinalzu belichten.8. Ausarbeiten / Okklusionskontrolle /PoliturNach der Polymerisation die Über-schüsse mit geeigneten Finierern (z.B.Astropol® F) oder feinkörnigen Dia-manten entfernen. Approximale Über-schüsse mit Diamantfinierern oder mitFinierstreifen bzw. flexiblen Finier-scheibchen entfernen. Okklusion undArtikulation überprüfen und einschlei-fen, so dass keine Frühkontakte oderunerwünschte Artikulationsbahnen aufder Füllungsoberfläche verbleiben. DieHochglanzpolitur erfolgt mit Silikonpo-lierern (z.B. Astropol P, Astropol HPbzw. Astrobrush) sowie Polierscheibenund Polierstreifen.

Besondere Hinweise1.Bei Korrekturen kann frischesIPS Empress Direct Material direktauf schon polymerisiertes Materialaufgebracht werden. Ist die IPS Em-press Direct Füllung schon poliert,muss sie zuerst aufgeraut und mitHeliobond benetzt werden, bevorneues IPS Empress Direct aufge-bracht wird.

2. IPS Empress Direct muss mindestensRaumtemperatur haben. Bei Kühl-schranktemperatur kann das Aus-pressen erschwert sein.

3. Wird IPS Empress Direct ausdem Cavifil direkt im Mund

des Patienten appliziert, so ist dasCavifil aus hygienischen Gründennur für einen Patienten angezeigt(Vermeidung von Kreuzinfektionenzwischen Patienten).

4. Keine Desinfektion von Spritzenoder Cavifils mit oxidierenden Des-infektionsmitteln.

WarnhinweisKontakt von unausgehärtetemIPS Empress Direct mit Haut / Schleim-haut und Augen vermeiden.IPS Empress Direct kann in unausge-härtetem Zustand leicht reizend wir-ken und zu einer Sensibilisierung aufMethacrylate führen.Handelsübliche medizinische Hand-schuhe bieten keinen Schutz gegenden sensibilisierenden Effekt vonMethacrylaten.

Lager- und Aufbewahrungshinweise– IPS Empress Direct nach Ablauf desVerfalldatums nicht mehr verwen-den.

– Lagertemperatur 2–28 °C– Spritzen/Cavifils nach Gebrauch so-fort verschliessen. Lichtzutritt führtzu vorzeitiger Polymerisation.

– Ablaufdatum: siehe Hinweis aufCavifil, Spritze bzw. Verpackung.

Für Kinder unzugänglichaufbewahren!Nur für zahnärztlichen Gebrauch!

Erstellung der Gebrauchsinformation01/2009 Rev. 0

HerstellerIvoclar Vivadent AGFL-9494 Schaan/LiechtensteinDas Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbe-reich entwickelt und muss gemäss Gebrauchsin-formation angewendet werden. Für Schäden,die sich aus anderweitiger Verwendung odernicht sachgemässer Anwendung ergeben, über-nimmt der Hersteller keine Haftung. Darüber hi-

naus ist der Verwender verpflichtet, das Produkteigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eig-nung und Verwendungsmöglichkeit für die vor-gesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn dieseZwecke nicht in der Gebrauchsinformation auf-geführt sind.

Cher client,Nous sommes heureux que vous ayezchoisi IPS Empress Direct, un compo-site de restauration vous permettantd'atteindre des résultats exceptionnels.

Depuis près de 20 ans, le nom IPS Em-press a été synonyme de degré d'es-thétique le plus élevé chez IvoclarVivadent. Avec IPS Empress Direct,nous avons développé un produit à lahauteur de ce standard d'excellence.

DescriptionIPS Empress Direct est un compositenano-hybride, photopolymérisableradio-opaque basé sur une technologiede pointe, approprié pour les restaura-tions répondant aux exigences les plusélevées. IPS Empress Direct se polymé-rise avec une lumière d'une longueurd'onde comprise entre 400 et 500 nm(partie bleue du spectre de la lumière).

TeintesIPS Empress Direct offre 32 teintes dif-férentes et 5 degrés de translucidité.IPS Empress Direct est disponible dansles teintes suivantes :Teintes EmailA1, A2, A3, A3.5, A4B1, B2, B3, B4C1, C2, C3D2, D3Bleach L, Bleach XL

Teintes DentineA1, A2, A3, A3.5, A4, IVA5, IVA6B1, B2,C3, D2Bleach L, Bleach XL

Teintes transludicesTrans 20, Trans 30, Opal

CompositionLa matrice monomère est composéede diméthacrylates (20 -21.5 % poids,teinte opalescente 17% poids). Lacharge minérale se compose de verrede baryum, du trifluoride d'ytterbium,d'oxyde mixte, dioxide silicone et decopolymères (77.5-79 % poids, teinteopalescente 83 % poids). Sont aussicontenus : additifs, catalyseurs, stabili-sateurs et pigments (<1.0 % poids). Lateneur totale en charge minérale estde 75-79 % poids ou 52-59 % (teinteopalescente 60.5 % poids ou 45% vo-lume). La taille des particules est com-prise entre 40 nm et 3 000 nm, avecune taille moyenne de 550 nm.

Indications– Restaurations antérieures(Classes III, IV)

– Restaurations postérieures(Classes I et II)

– Restaurations de la zone cervicale(Classe V, caries cervicales, érosioncervicale, défauts cunéiformes)

– Corrections de la position et de laforme des dents (diastème, embra-sure gingivale, bord libre)

– Facettes en méthode directe

Contre-indicationsL'utilisation d'IPS Empress Direct n'estpas indiquée :– s'il n'est pas possible d'isoler lechamp opératoire, ou de respecterles prescriptions du mode d'emploi,

– en cas d'allergie connue à l'un deses composants.

Effets secondairesLes composants d'IPS Empress Directpeuvent, dans certains cas, conduire àdes sensibilités. Dans ces cas, ne plusutiliser le matériau.Afin d'éviter une irritation pulpaire, ilest conseillé d'utiliser une protectiondentinaire/pulpaire sur les zonesproches de la pulpe (application d'unepréparation à l'hydroxyde de calcium).

InteractionsLes substances à base d'eugénol/es-sence de girofle inhibent la polyméri-sation des composites. Par conséquent,l'application de ces matériaux en com-binaison avec IPS Empress Direct doitêtre évitée.Le contact avec des solutions catio-niques de rinçage buccal, des révéla-teurs de plaque et la chlorhexidinepeuvent conduire à des colorations.

Mise en oeuvre1. Détermination de la teinteNettoyer les dents avant de procéderau choix de la teinte.Celui-ci doit s'effectuer sur dent hu-mide. La teinte est relevée en plaçantle nuancier à côté de la dent préparéeou près de la zone cervicale de la ca-nine.2. Isolation du champ opératoireIl est conseillé de bien isoler le champopératoire, de préférence à l'aided'une digue. (OptraDam)3. Préparation de la cavitéPréparer la cavité suivant les principesde la restauration adhésive, càd. defaçon à préserver le plus possible lastructure dure de la dent. Les bords del'émail sont bisautés dans la régionantérieure. Dans les zones posté-rieures, les arêtes vives de l'émail sontpréparées avec un instrument dia-manté à finir (25-40 µm). Les défautscervicaux exempts de carie, sont net-toyés à la ponce ou avec une pâte denettoyage adaptée, puis à l'aide d'undisque caoutchouté ou d'une brossetterotative. Nettoyer ensuite la cavité auspray4. Protection pulpaire / Fond de cavitéL'application d'un adhésif amélo-den-tinaire permet de ne pas utiliser defond de cavité. Appliquer une prépara-tion à base d'hydroxyde de calcium(ex. ApexCal®) seulement dans les casde cavités très profondes, proches dela pulpe, et recouvrir ensuite avec unciment résistant à la compression (ex.un verre ionomère). Ne pas appliquerde ciment sur les autres parois de lacavité, afin de pouvoir y appliquer unadhésif amélo-dentinaire.5. Matrice / Coin interdentairePour les cavités ayant une face proxi-male, utiliser une matrice transparente(ex. OptraMatrix, à zone sélective plusfine) ou une matrice partielle et la fixer.

Français

6. Conditionnement /Application de l'adhésifConditionner et appliquer l'adhésifselon le mode d'emploi du produit uti-lisé. Les matériaux Ivoclar Vivadentétant adaptés les uns aux autres, utili-ser de préférence Syntac® ou ExciTE®(après un mordançage préalable àl'acide phosphorique) ou l'adhésif au-tomordançant (AdheSE ouAdheSE One).7. Application d'IPS Empress DirectUn grand nombre de teintes IPSEmpress Direct sont disponibles selondifférents degrés de translucidité. Defait, l'obtention de résultats haute-ment esthétiques s'en trouve considé-rablement simplifié.Pour un résultat optimal, appliquer IPSEmpress Direct en une épaisseur decouche max. de 2 mm (ou 1,5 mmpour les teintes Dentine). Mettre enforme IPS Empress Direct à l'aide d'uninstrument adapté (ex. OptraSculpt,instrument P1).Photopolymériser chaque couche àl'aide d'une lampe à polymériser d'uneintensité lumineuse d'au moins 500mW/cm2 (ex. bluephase®, C8) pendant20 secondes. Avec une intensité lumi-neuse d'au moins 1000 mW/cm2 (ex.bluephase, 20i), chaque couche peutêtre photopolymérisée pendant 10 se-condes.Maintenir l'embout lumineux de lalampe le plus près possible du maté-riau d'obturation.Pour les cas où une matrice métalliqueaurait été utilisée, il est recommandéde procéder à une photopolymérisa-tion supplémentaire après retrait de lamatrice sur les faces vestibulaire et lin-guale/palatine.8. Finition / Contrôle de l'occlusion /PolissageAprès la photopolymérisation, éliminerles excédents de matériau à l'aide depointes abrasives (ex. Astropol F) oudes instruments diamantés à fine gra-nulométrie. Eliminer les excédentsproximaux à l'aide d'instruments dia-mantés, de strips abrasifs ou dedisques de finition flexibles. Contrôlerl'occlusion et l'articulé. Il convient deveiller à la réalisation d'un bon profilocclusal, afin d'éviter un contact anta-goniste prématuré pouvant provoquerdes fractures. Le polissage au brillants'obtient grâce aux pointes siliconéesvertes Astropol P, Astropol HP ou As-trobrush ainsi qu'aux disques ou stripsde polissage.

Remarques particulières1.Un ajout d'IPS Empress Direct peutêtre appliqué, si nécessaire, sur dumatériau déjà polymérisé. Si l'obtu-ration en IPS Empress Direct est déjàpolie, il convient de rendre préala-blement la surface rugueuse puisappliquer un film d'Heliobond avantd'appliquer de nouveau IPS EmpressDirect.

2. IPS Empress Direct doit être utilisé àtempérature ambiante. A la tempé-rature du réfrigérateur, l'extrusiondu matériau peut s'avérer plus diffi-cile.

3. Pour des raisons d'hygiène, siIPS Empress Direct est appli-

qué directement en bouche à l'aided'un Cavifil, n'utiliser ce Cavifilqu'une seule fois (prévention descontaminations entre patients).

4.Ne pas désinfecter les seringues ouCavifils à l'aide d'agents oxydants

RecommandationsEviter le contact d'IPS Empress Directnon polymérisé avec la peau, les mu-queuses et les yeux.IPS Empress Direct pouvant être à cestade légèrement irritant et conduire àune sensibilisation au méthacrylate.Les gants médicaux du commerce neprocurent pas une protection suffi-sante contre l'effet sensibilisateur desméthacrylates.

Conditions de stockage– Ne pas utiliser IPS Empress Directau-delà de la date de péremption.

– Conserver le produit à une tempéra-ture comprise entre 2 et 28 °C / 36et 82 °F.

– Refermer les seringues / Cavifils im-médiatement après prélèvement dumatériau, une exposition à la lu-mière pouvant provoquer une poly-mérisation prématurée.

– Délai de conservation : se référeraux indications figurant sur les Cavi-fils, les seringues ou l'emballage.

Ne pas laisser à la portéedes enfants !Réservé à l'usage exclusif duChirurgien-Dentiste.

Date de réalisation du moded'emploi : 01/2009 Rev. 0

FabricantIvoclar Vivadent AGFL-9494 Schaan/LiechtensteinFabriqué au LiechtensteinCe produit a été développé en vue d'une utilisa-tion dans le domaine dentaire et doit être misen œuvre selon le mode d'emploi. Les dom-mages résultant du non-respect de ces prescrip-tions ou d'une utilisation à d'autres fins quecelles indiquées n'engagent pas la responsabi-lité du fabricant. L'utilisateur est tenu de vérifiersous sa propre responsabilité l'appropriation duproduit à l'utilisation prévue, et ce d'autant plussi celle-ci n'est pas citée dans le mode d'emploi.

Gentile ClienteSiamo lieti per la fiducia accordatacicon l’acquisto di IPS Empress Direct,un materiale per otturazioni che Leconsente di ottenere risultati perfetti.

IPS Empress da oltre 20 anni é sino-nimo di estetica della Ivoclar Vivadente con IPS Empress Direct é stato svi-luppato un materiale, che può soddi-sfare questi requisiti.

DescrizioneIPS Empress Direct é un composito na-noibrido, radiopaco, fotoindurente ba-sato sulla moderna tecnologia deicompositi per la realizzazione di re-stauri di massime esigenze. IPS EmpressDirect é fotopolimerizzabile con lucenella lunghezza d’onda nel campo di400–500 nm (luce blu).

Italiano

ColoriSono disponibili 32 colori e 5 diversegradazioni di traslucenza.IPS Empress Direct é disponibile neiseguenti colori:Colori smaltoA1, A2, A3, A3.5, A4B1, B2, B3, B4C1, C2, C3D2, D3BL-L, BL-XL

Colori dentinaA1, A2, A3, A3.5, A4, IVA5, IVA6B1, B2,C3, D2BL-L, BL-XL

Colori traslucentiTrans 20, Trans 30, Opal

ComposizioneLa matrice del monomero é compostada dimetacrilati (20 – 21,5% in peso,colore opalescente 17% in peso). Iriempitivi sono composti da vetro dibario, trifluoruro di itterbio, ossidomisto, biossido di silicio e copolimero(77,5 - 79% in peso, colore opale-scente 83% in peso). Inoltre sono con-tenuti additivi, catalizzatori,stabilizzatori e pigmenti (< 1,0% inpeso). Il contenuto totale di riempitiviinorganici é di 75 – 79% in peso, ri-spettiv. 52 - 59 % in volume (coloreopalescente 60,5% in peso rispettiv.45% in volume). La grandezza delleparticelle dei riempitivi inorganici ècompresa tra 40 nm e 3000 nm, conuna dimensione media di 550 nm.

Indicazioni– Restauri di denti anteriori(Classe III, IV)

– Restauri di denti latero-posteriori(Classe I e II)

– Restauri cervicali (Classe V, p.es.carie in zona cervicale, erosioni radi-colari, difetti cuneiformi)

– Splintaggio e correzioni di forma(p.es. chiusura del diastema, chiu-sura di triangoli interdentali, prolun-gamento dei bordi incisali)

– Faccette dirette

ControindicazioniLa realizzazione di restauri diretti inIPS Empress Direct é contoindicata incaso di:– impossibilità di realizzare un campooperatorio asciutto oppure non sipossano seguire le tecniche d’appli-cazione prescritte.

– in caso di accertata allergia ad unodei componenti di IPS Empress Di-rect.

Effetti collateraliIn rari casi, componenti di IPS EmpressDirect possono condurre ad una sensi-bilizzazione. In tal caso sospenderel’utilizzo del prodotto.Per evitare eventuali reazioni pulpari,si consiglia di ricoprire le zone in pros-simità pulpare con prodotti indicatiper la protezione pulpo/dentinale(nelle zone attigue alla polpa applicareun preparato a base d’idrossido di cal-cio).

InterazioniLe sostanze a base di eugenolo o oliodi garofano possono inibire la polime-rizzazione dei compositi. Pertanto sene sconsiglia l’utilizzo in concomitanzacon IPS Empress Direct. Il contatto concollutori cationici, con rilevatori diplacca o con clorexidina può causarediscromie.

Modalità d’uso1. Determinazione del coloreDetergere i denti prima di procederecon la scelta del colore. Il colore deveessere determinato con i denti ancoraumidi. Il colore dentinale può esseredeterminato direttamente sul dentepreparato oppure cervicalmente sulcanino.2. IsolamentoE’ necessario un isolamento del campooperatorio appropriato. Si raccomandal’uso della diga di gomma (p. es.OptraDam).3. Preparazione cavitariaPreparare la cavità secondo i principidella tecnica adesiva, cercando di pre-servare i tessuti duri del dente. Per lecavità dei settori anteriori si consigliala bisellatura dello smalto, mentre perquelle dei settori posteriori si consigliadi smussare o arrotondare gli spigolivivi dello smalto con fresa di rifinituradiamantata a granulometria fine (25–40 µm). I difetti cervicali non cariosinon devono essere preparati, ma solodetersi con pomice o pasta detergenteatta allo scopo, servendosi di coppettedi gomma o spazzolini rotanti. Infine,si eliminano tutti gli eventuali residuida preparazione con spray d’acqua e siasciuga la cavità con soffio d’ariaprivo d’olio.4. Sottofondo / Protezione pulpareNel caso si utilizzi un adesivo smalto-dentinale, non è necessario ricorreread un sottofondo. Solamente in cavitàmolto profonde, proteggere l’area inprossimità pulpare con un materiale abase di idrossido di calcio (p.es. Apex-Cal®), applicato in modo puntiforme. Iltutto è poi ricoperto da un cementoresistente alla pressione (p. es. un ce-mento vetroionomerico come Viva-glass® Liner). Non ricoprire le restantipareti cavitarie, che dovranno servireper l’adesione con un adesivo smalto-dentinale.5. Applicazione della matrice /cuneo interdentaleNelle cavità con interessamento pros-simale si consiglia l’uso di una matricecircolare (p.e. OptraMatrix con assotti-gliamento parziale) o una matrice se-zionale, che possono essere fissate estabilizzate con cunei.6. Condizionamento / applicazionedell’adesivoCondizionamento ed applicazionedell’adesivo secondo le istruzionid’uso del prodotto utilizzato. IvoclarVivadent consiglia l’uso dell’adesivoSyntac® oppure ExciTE® (in combina-zione alla mordenzatura con acido or-tofosforico) oppure degli adesiviautomordenzanti quali AdheSE® op-pure AdheSE® One.7. Applicazione di IPS Empress DirectPoiché per IPS Empress Direct é dispo-nibile un ampio numero di colori den-

tinali ed incisali in diverse trasparenzee traslucenze, per la realizzazione diparticolari e dettagli anatomici, qual-siasi tecnica di stratificazione é utiliz-zabile in modo creativo e consente diottenere restauri altamente estetici.Per conseguire un risultato ideale, siraccomanda di stratificare IPS EmpressDirect in spessori di max. 2 mm rispet-tiv. 1,5 mm (colori dentinali) ed adat-tare e modellare il materiale con unostrumento adatto (p.es. OptraSculpt).Una fotopolimerizzazione accurata conlampada ad intensità adeguata garan-tisce una polimerizzazione del compo-sito in profondità, quindi ogni stratodeve essere fotopolimerizzato per 20secondi con intensità luminosa di mi-nimo 500 mW/cm2 (p.es. bluephase®,C8, 20i). Con un’intensità luminosa dialmeno 1000 mW/cm2 (p.es. blue-phase, 20i), i singoli strati possono es-sere polimerizzati anche in 10 secondi.Tenere il conduttore ottico il più vicinopossibile al composito. Se si usa unamatrice metallica, dopo averla ri-mossa, fotopolimerizzare ulterior-mente dal lato vestibolare olinguo-palatale.8. Rifinitura / Controllo dell’occlusione /LucidaturaDopo la polimerizzazione rimuovere leeccedenze del materiale con appositistrumenti per rifinitura (p.es. Astropol®F) o frese diamantate a granulometriafine. Rimuovere le eccedenze inter-prossimali con frese diamantate, freseal carburo di tungsteno, con strisce odischi flessibili di rifinitura. Controllareed eventualmente ritoccare l’occlu-sione e l’articolazione al fine di evitareprecontatti o indesiderati decorsi arti-colari a livello della superficie del re-stauro. La lucidatura a specchio vienerealizzata con gommini in silicone(p.es. Astropol P, Astropol HP o Astro-brush), con dischi e con strisce di luci-datura.

Avvertenze particolari1. In caso di correzioni IPS EmpressDirect può essere applicato anchedirettamente su materiale polimeriz-zato. Se il restauro in IPS EmpressDirect è già stato lucidato, prima diapportare del nuovo materiale com-posito IPS Empress Direct, si deve ir-ruvidire la zona interessata edumettarla con Heliobond.

2. IPS Empress Direct deve essere uti-lizzato a temperatura ambiente. Atemperatura di frigorifero l’estru-sione del materiale può risultare dif-ficile.

3. Se IPS Empress Direct vieneapplicato direttamente in ca-

vità con il Cavifil, per motivi igienicisi consiglia l’utilizzo del Cavifil unavolta sola (prevenzione di infezionicrociate tra pazienti).

4.Non disinfettare siringhe o Cavifilcon disinfettanti ossidanti.

AvvertenzaEvitare il contatto diretto di IPS Em-press Direct non polimerizzato concute, mucose ed occhi.IPS Empress Direct allo stato non poli-merizzato può avere un leggero ef-fetto irritante e indurre unasensibilizzazione ai metacrilati.I normali guanti protettivi non proteg-gono dagli effetti sensibilizzanti deimetacrilati.

Conservazione– Non utilizzare IPS Empress Directdopo la data di scadenza.

– Temperatura di conservazione2–28 °C

– Chiudere le siringhe/Cavifil imme-diatamente dopo l’uso. L’esposizionealla luce causa una polimerizzazioneprematura del materiale.

– Scadenza: vedi avvertenze su Cavifil,siringa, confezionamento.

Tenere lontano dalla portata deibambini!Solo per uso odontoiatrico!

Stesura delle istruzioni d’uso01/2009 Rev. 0

ProduttoreIvoclar Vivadent AGFL-9494 Schaan/LiechtensteinIl presente prodotto è destinato all'uso in campoodontoiatrico e deve essere utilizzato in confor-mità con le relative istruzioni per l'uso. Il pro-duttore declina qualsiasi responsabilità pereventuali danni che possano derivare dall'uti-lizzo improprio o da utilizzi diversi dalla previstafinalità d'uso. Inoltre, l'utilizzatore è tenuto averificare prima dell'uso l'idoneità e la possibi-lità di utilizzo del prodotto per il previsto scopod'uso, tanto più se tale scopo d'uso non è men-zionato nelle corrispondenti istruzioni per l'uso.

Estimado cliente,Nos alegra que usted haya decididocomprar IPS Empress Direct, un com-posite de restauración que le permitelograr resultados excepcionales.

Desde hace más de 20 años, el nom-bre IPS Empress es sinónimo del másalto nivel de estética en Ivoclar Viva-dent. Con IPS Empress Direct, la com-pañía ha desarrollado un productoque hace honor a este alto estándar.

DescripciónIPS Empress Direct es un composite na-nohíbrido, fotopolimerizable y radio-paco que está basado en tecnologíapunta, indicado para la realización derestauraciones que cumplen con lasmás altas exigencias. IPS Empress Di-rect polimeriza con luz en la longitudde onda de 400-500 nm (luz azul).

ColoresIPS Empress Direct se ofrece en 32 co-lores distintos y 5 diferentes grados detranslucidez.Se dispone de los siguientes colores:Colores esmaltesA1, A2, A3, A3.5, A4B1, B2, B3, B4C1, C2, C3D2, D3BL-L, BL-XL

Colores dentinasA1, A2, A3, A3.5, A4, IVA5, IVA6B1, B2,C3, D2BL-L, BL-XL

Colores translúcidosTrans 20, Trans 30, Opal

Español

ComposiciónLa matriz de monómero se componede dimetacrilatos (20-21.5% en peso,color opalescente 17% en peso). Losrellenos contienen vidrio de bario, tri-fluoruro de iterbio, óxidos mixtos, dió-xido de silicio y copolímeros(77.5-79% en peso, color opalescente83% en peso). Componentes adiciona-les: aditivos, catalizadores, estabiliza-dores y pigmentos (<1.0% en peso). Elcontenido total de rellenos inorgánicoses de 75-79% en peso o 52-59% envolumen (color opalescente 60.5% enpeso o 45% en volumen). El tamañode partícula de los rellenos inorgáni-cos oscila entre 40 nm y 3000 nm conun tamaño de partícula principal de550 nm.

Indicaciones– Restauraciones anteriores(Clases III, IV)

– Restauraciones en la zona de poste-riores (Clase I y II)

– Restauraciones de cuellos (Clase V,ej. en caso de caries cervical, erosio-nes radiculares, defectos cuneifor-mes)

– Correcciones de posición y formasde dientes (ej. cierre de diastemas,cierre de ‘espacios negros’, alarga-miento de bordes incisales)

– Carillas directas

ContraindicacionesLa realización de restauraciones conIPS Empress Direct está contraindicadasi:– no se puede establecer un aisla-miento del campo de trabajo o apli-car la técnica estipulada

– el paciente presenta alergia cono-cida a cualquiera de los componen-tes de IPS Empress Direct

Efectos secundariosEn casos aislados, los componentes deIPS Empress Direct pueden provocarsensibilización, en cuyo caso no debeaplicarse IPS Empress Direct.Para evitar una posible irritación de lapulpa, las áreas próximas a la mismadeben protegerse con un protectorpulpar-dentinario apropiado (aplicarselectivamente una preparación conbase de hidróxido de calcio en laszonas próximas a pulpa y cubrir conuna adecuada obturación de base.

InteraccionesLos productos que contienen eugenol/esencia de clavo puede inhibir la poli-merización de los materiales de com-posite. Por consiguiente, debe evitarsela aplicación conjunta de dichos mate-riales con IPS Empress Direct. En com-binación con colutorios catiónicos,agentes reveladores de placa y clorhe-xidina se pueden producir decoloracio-nes.

Aplicación1. Toma de colorLimpiar los dientes antes de la tomade color.El color de esmalte se toma con eldiente aún húmedo. El color de la den-tina se puede tomar bien colocando lamuestra próxima al diente preparadoo en la zona cervical del canino.2. AislamientoSe requiere un aislamiento apropiadocon dique de goma (ej. OptraDam).3. Preparación de la cavidadLa preparación de la cavidad se realizade acuerdo con los requisitos de latécnica adhesiva, i. e. protegiendo laestructura del diente. Los bordes ada-mantinos de la región anterior se bise-lan y, en la zona posterior, sólo debenredondearse los bordes adamantinoscortantes (diamantes de acabado, 25-40 µm). Los defectos cervicales sin ca-ries no se preparan y solo se limpiancon piedra pómez u otras pastas delimpieza apropiada con copas degoma o cepillos rotatorios. Seguida-mente, se eliminan los residuos de lacavidad con agua pulverizada. La cavi-dad se seca con aire libre de agua ygrasa.4. Protección pulpar/baseNo aplicar un material de base cuandose aplique un agente adhesivo es-malte-dentinario. Cubrir únicamentelas zonas muy profundas próximas apulpa con un material de hidróxido decalcio (ej. ApexCal®) y seguidamenteaplicar un cemento resistente a la pre-sión (ej. cemento de ionómero de vi-drio, como por ejemplo Vivaglass®Liner). No cubrir otras paredes cavita-rias, ya que se pueden utilizar comosoporte de la adhesión con el adhesivoesmalte/dentinario.5. Colocación de la matriz /cuña interdentalUtilizar una matriz circular en cavida-des afectadas en su area proximal (ejOptraMatrix selectivamente adelga-zada) o una matriz seccional y cuñas.6. Acondicionamiento /aplicación de agente adhesivoAcondicionar la estructura dental yaplicar el agente adhesivo de acuerdoa las instrucciones de uso del productoutilizado. Nosotros recomendamos laaplicación de Syntac® o ExciTE® (congrabado de ácido fosfórico) o AdheSE®o AdheSE One, adhesivos autograban-tes.7. Aplicación de IPS Empress DirectGracias a la disponibilidad del grannúmero de colores IPS Empress DirectDentina y Esmalte, con diferentes nive-les de translucidez para la creación dedetalles anatómicos, se puede aplicarde manera creativa cualquier técnicade estratificación para obtener restau-raciones altamente estéticas.Para un resultado óptimo, IPS EmpressDirect se aplica en capas con un gro-sor máximo de 2 mm ó 1.5 mm (colo-res dentinarios) y se adaptan con uninstrumento apropiado (e.g. Optra-Sculpt). Una exposición correcta con lalámpara de polimerización evita unapolimerización incompleta. Para ello,se fotopolimeriza cada incremento du-rante 20 segundos utilizando una lám-para de polimerización con unaintensidad lumínica de al menos 500mW/cm2 (ej. bluephase®, C8, 20i). Si laintensidad lumínica es de al menos1000 mW/cm2, los incrementos indivi-duales se polimerizan en 10 segundos.Mantener la boquilla de emisión de luz

tan próxima como sea posible a la su-perficie del material de restauración. Sise utiliza una matriz de metal, se tieneque polimerizar adicionalmente desdeel aspecto bucal o lingual/palatino,una vez retirada la matriz.8. Acabado / Revisión de la oclusión /PulidoEliminar el exceso de material conpuntas de acabado apropiadas (ej. As-tropol® F) o diamantes finos despuésde la polimerización. Eliminar el ex-ceso proximal con puntas de dia-mante, tiras o discos flexibles deacabado. Se revisa la oclusión y articu-lación y se aplican las correspondien-tes correcciones con fresado paraevitar contactos prematuros o pistasde articulación indeseadas sobre la su-perficie de las restauraciones. Utilizarpulidores de silicona (e.g. Astropol® P,Astropol® HP o Astrobrush), así comodiscos y tiras de pulido para pulir lasrestauraciones a alto brillo duradero.

Información adicional1. Si fuera necesario, se puede aplicardirectamente material IPS EmpressDirect adicional sobre material poli-merizado. Si la restauración de IPSEmpress Direct ya ha sido pulida,primero se crean rugosidades y sehumectan con Heliobond antes deaplicar IPS Empress Direct fresco.

2. IPS Empress Direct debe tener tem-peratura ambiente cuando se apli-que. Las temperaturas frias hacenque el material sea difícil de extraerdel envase.

3. Si se aplica IPS EmpressDirect desde el Cavifil directa-

mente en la boca del paciente, elCavifil no debe utilizarse en más deun paciente por razones higiénicas(prevención de contaminación cru-zada entre pacientes).

4. Las jeringas o Cavifils no debendesinfectarse con agentes dedesinfección oxidantes.

AvisosIPS Empress Direct sin polimerizar nodebe entrar en contacto con la piel,membrana mucosa u ojos.IPS Empress Direct sin polimerizarpuede tener un ligero efecto irritante ypuede producir sensibilización a losmetacrilatos.Los guantes médicos comerciales noproporcionan protección frente alefecto sensibilizador de los metacrila-tos.

Almacenamiento– No utilizar IPS Empress Direct unavez caducado.

– Temperatura de almacenamiento 2-28º C/36-82º F.

– Cerrar las jeringas/Cavifils inmedia-tamente después de su uso. La ex-posición a la luz causapolimerización prematura.

– Caducidad: ver información en Cavi-fils, jeringas y envases.

Conservar el material fuera delalcance de los niños.Sólo para uso odontológico.

Fecha preparación de lainformación 01/2009 Rev. 0

FabricanteIvoclar Vivadent AGFL-9494 Schaan/LiechtensteinEl material ha sido fabricado para su uso dentaly debe manipularse según instrucciones de uso.El fabricante no se hace responsable de losdaños ocasionados por otros usos o una mani-pulación indebida. Además, el usuario estáobligado a comprobar, bájo su propia responsa-bilidad, antes de su uso, si el material es aptopara los fines previstos, sobre todo si éstos nofiguran en las instrucciones de uso.

Prezado usuário,Nós estamos muito contentes porquevocê decidiu comprar o IPS EmpressDirect, um compósito de restauraçãoque permite a obtenção de resultadosexcepcionais.

Para a Ivoclar Vivadent, durante quase20 anos, o nome IPS Empress sempresignificou o mais alto nível de estética.Com IPS Empress Direct, a companhiaconseguiu desenvolver um produtoque cumpre este altíssimo padrão.

DescriçãoIPS Empress Direct é um compósitonano-híbrido, radiopaco, fotopolimeri-zável, baseado na mais recente tecno-logia, que é adequado para afabricação de restaurações que satis-fazem as mais altas exigências. IPSEmpress Direct polimeriza com luz decomprimento de onda de 400-500 nm(luz azul).

CoresIPS Empress Direct é oferecido em 32diferentes cores e em 5 diferentes ní-veis de translucidez.As seguintes cores estão disponíveis:Cores de esmalteA1, A2, A3, A3.5, A4B1, B2, B3, B4C1, C2, C3D2, D3BL-L, BL-XL

Cores de dentinaA1, A2, A3, A3.5, A4, IVA5, IVA6B1, B2,C3, D2BL-L, BL-XL

Cores translúcidasTrans 20, Trans 30, Opal

ComposiçãoA matriz de monômero é composta dedimetacrilatos (20-21,5 % em peso,cor opalescente 17 % em peso). Aspartículas são constituídas por vidrode bário, trifluoreto de itérbio, óxidosmistos, dióxido de silício e copolímero(77,5-79 % em peso, cor opalescente83 % em peso). Aditivos, catalisadores,estabilizadores e pigmentos (< 1,0 %em peso) são componentes adicionais.O conteúdo total de partículas inorgâ-nicas é de 75-79 % em peso ou 52-59% em volume (cor opalescente 60,5%em peso ou 45 % em volume). O ta-manho das partículas inorgânicas estásituado entre 40 nm e 3000 nm, comum tamanho médio de partícula de550 nm.

Português

Indicação– Restaurações anteriores(Classes III e IV).

– Restaurações posteriores(Classes I e II).

– Restaurações de Classe V (p.ex.,cáries cervicais, erosões radiculares,defeitos cuneiformes).

– Correções de forma e de posiciona-mento dos dentes (p.ex., fecha-mento de diastemas e de“triângulos pretos” interdentais,alongamentos da margem incisal)

– Facetas diretas.

Contra-indicaçãoA confecção de restaurações de IPSEmpress Direct está contra-indicada– Quando um campo operatório seconão puder ser estabelecido ou a téc-nica de trabalho estipulada nãopuder ser aplicada.

– Quando o paciente for alérgico aqualquer um dos ingredientes doIPS Empress Direct.

Efeitos colateraisEm casos raros, os componentes deIPS Empress Direct podem levar à sen-sibilização. IPS Empress Direct nãodeve ser usado em tais casos.Para evitar possível irritação pulpar, asáreas em contato direto com a polpadevem ser protegidas com adequadaproteção dentino-pulpar (aplicar hidró-xido de cálcio nas áreas em contatodireto com a polpa e recobrir com umforramento apropriado).

InteraçõesOs materiais que contêm eugenol ouóleo de cravo podem inibir a polimeri-zação de compósitos. Assim, a aplica-ção destes materiais com IPS EmpressDirect deve ser evitada. O uso de colu-tórios catiônicos, agentes para elimi-nação de placas bacterianas ouchlorhexidina pode promover descolo-rações.

Aplicação1. Determinação da corEfetuar a limpeza do dente, antes dadeterminação da cor.A cor de esmalte deve ser selecionadacom o dente úmido. A cor de dentinapode ser tomada posicionando a abada escala de cores próxima do dentepreparado ou próximada área cervicaldo canino.

2. IsolamentoIsolamento apropriado, de preferênciaefetuado com um dique de borracha(p.ex., OptraDam).

3. Preparo da cavidadeO preparo da cavidade deve ser con-duzido de acordo com as exigênciasda técnica adesiva, isto é, protegendoa estrutura dental. As margens de es-malte, na região anterior, devem serbiseladas. Na região posterior, apenasas margens de esmalte devem ser ar-redondadas (diamantes finos, 25-40µm). Os defeitos cervicais, livres de cá-ries, não devem ser preparados, masapenas limpos com pedra-pomes ououtras adequadas pastas de limpeza,com o auxílio de escovas ou de taçasde borracha. A seguir, remover todosos resíduos da cavidade com spray deágua. A secagem da cavidade deveráser feita com ar, isento de água e óleo.4. Proteção pulpar / ForramentoNão aplicar material de base (forra-mento) quando for usado um agentede ligação esmalte/dentina. Apenascobrir as áreas profundas, próximas dapolpa, com um material de hidróxidode cálcio (p.ex., ApexCal®) e, em se-guida, recobrir com um cimento resis-tente à pressão (p.ex., cimento deionômero de vidro, como Vivaglass®Liner). Não recobrir as outras paredesda cavidade, para que elas possam serusadas para suportar a ligação comum adesivo para esmalte/dentina.5. Colocação de matriz /cunha interdentalPosicionar uma matriz total para cavi-dades que incluem as áreas proximais(p.ex., a seletivamente afilada Optra-Matrix) ou uma matriz parcial e, se forpreciso, colocar uma cunha interden-tal.6. Condicionamento / Aplicação doagente de ligaçãoCondicionar a estrutura dental e apli-car um agente de ligação, de acordocom as Instruções de Uso do produtoque vai ser utilizado. Nós recomenda-mos o emprego de Syntac® ou de Ex-ciTE® (com ataque de ácido fosfórico),ou de AdheSE® ou Adhese One ade-sivo autocondicionante.7. Aplicação de IPS Empress DirectDevido ao grande número de cores deesmalte e de dentina, com diferentesníveis de translucidez, apresentadospelo IPS Empress Direct e que estãodisponíveis para a criação de detalhesanatômicos, qualquer técnica de estra-tificação pode ser empregada para afabricação de restaurações altamenteestéticas.Para excelentes resultados, aplicar IPSEmpress Direct em camadas de, nomáximo, 2 mm ou 1,5 mm (cores dedentina) de espessura e adaptar comum adequado instrumento (p.ex., Op-traSculpt). A suficiente exposição à luzde cura previne a polimerização in-completa. Deste modo, polimerizarcada segmento durante 20 segundos,utilizando uma unidade de polimeriza-ção com luz com intensidade de, nomínimo, 500 mW/cm2 (p.ex., bluephase®C8, 20i). Com intensidade de luz de,no mínimo, 1000 mW/cm2 (p.ex.,bluephase 20i), os incrementos indivi-duais podem ser polimerizados dentrode 10 segundos.Manter a janela de emissão de luz omais próximo possível da superfície domaterial restaurador. Quando for utili-zada uma matriz metálica, polimerizar,de modo adicional, a partir de vestibu-lar ou lingual, após a remoção da ma-triz.8. Acabamento / Checagem deoclusão / PolimentoApós a polimerização, remover o ex-cesso de material com adequadaspontas de acabamento (p.ex.,Astropol® F) ou com diamantes finos.Remover os excessos proximais compontas de acabamento de diamante,tiras de acabamento ou discos finos

flexíveis. Verificar a oclusão, a articula-ção e efetuar os desgastes de correçãonecessários para prevenir contactosprematuros e evitar trajetórias indese-jáveis da articulação sobre a superfíciedas restaurações. Utilizar polidores desilicone (p.ex., Astropol®, Astropol® HPou Astrobrush), tiras de polimento ediscos de polimento para polir as res-taurações e obter um alto e durávelbrilho.

Informações adicionais1.Quando necessário, o IPS EmpressDirect pode ser aplicado direta-mente sobre material já polimeri-zado. Se a restauração de IPSEmpress Direct já foi polida, estematerial deverá ser, em primeirolugar, asperizado e umedecido comHeliobond, antes da aplicação donovo IPS Empress Direct.

2. IPS Empress Direct deve estar à tem-peratura ambiente quando for apli-cado. As temperaturas friasdificultam a sua extrusão.

3. Quando, a partir do Cavifil, oIPS Empress Direct for apli-

cado diretamente na boca, o Cavifildeve ser usado apenas uma únicavez por razões higiênicas (prevençãode contaminação cruzada entrepacientes).

4.Não usar desinfetantes oxidantespara a desinfecção de seringas eCavifils.

AdvertênciasEvitar o contato do IPS Empress Directnão polimerizado com a pele, mucosae olhos.O IPS Empress Direct não polimerizadopode causar ligeira irritação e podepromover sensibilização aos metacrila-tos.As luvas médicas comerciais não pro-movem proteção contra o efeito desensibilização dos metacrilatos.

Armazenagem– Não usar IPS Empress Direct comprazo de validade vencido.

– Temperatura de armazenagem:2-28 ºC / 36- 82 ºF.

– Após o uso, fechar imediatamenteseringas e Cavifils. A exposição à luzpode promover polimerização pre-matura.

– Vida útil: ver informações em Cavi-fils, seringas e nas embalagens.

Manter fora do alcance dascrianças.Somente para uso odontológico.

Data de elaboração destasInstruções de Uso: 01/2009 Rev. 0

FabricanteIvoclarVivadent AGFL-9494 Schaan/LiechtensteinEste material foi fabricado somente para usodental e deve ser manipulado de acordo com asInstruções de Uso. O fabricante não é responsá-vel pelos danos causados por outros usos ou pormanipulação incorreta. Além disto, o usuárioestá obrigado a comprovar, antes do emprego esob sua responsabilidade, se este material écompatível com a utilização desejada, principal-mente quando esta utilização não está indicadanas Instruções de Uso.

Bäste användareVi är glada över att Du har valt attköpa IPS Empress Direct, restaura-tionsmaterial av komposit, som gerDig möjlighet att uppnå fantastiskaresultat.

I nära 20 år, har IPS Empress varit sy-nonymt med den högsta nivå avestetik hos Ivoclar Vivadent. Med IPSEmpress Direct har företaget utvecklatännu en produkt, som lever upp tilldenna höga standard.

BeskrivningIPS Empress Direct är en ljushärdande,radiopak, nanohybrid komposit, base-rad på den modernaste teknologin.Materialet är lämpligt att använda tillframställning av restaurationer somtillfredsställer de högsta krav. IPSEmpress Direct härdas med ljus i våg-längdsområdet 400-500nm (blått ljus).

FärgerIPS Empress Direct erbjuds i 32 olikafärger och 5 olika grader av translu-cens.Följande färger finns tillgängliga:EmaljfärgerA1, A2, A3, A3.5, A4B1, B2, B3, B4C1, C2, C3D2, D3BL-L, BL-XL

DentinfärgerA1, A2, A3, A3.5, A4, IVA5, IVA6B1, B2,C3, D2BL-L, BL-XL

Translucenta färgerTrans 20, Trans 30, Opal

SammansättningMonomermatrix består av dimetakry-lat (20-21,5 vikts%, opalescent färg 17vikts%). Fillers består av bariumglas,ytterbiumfluorid, blandoxid och kisel-dioxid och co-polymer (77,5-79vikts%, opalescent färg 83 vikts%). Yt-terligare innehåll: katalysatorer, stabili-satorer och pigment (<1.0 vikts%).Total andel av oorganisk filler är 75-79vikts% eller 52-59 vol% (opalescentfärg 60,5 vikts% eller 45 vol%). Parti-kelstorleken på den oorganiska fillernligger mellan 40 nm och 3000 nm meden medelstorlek av 550 nm.

Indikationer– Anteriora restaurationer(Klass III, IV)

– Restaurationer i posteriora områden(Klass I och II)

– Tandhalsfyllningar (Klass V, t.ex. vidcervikal karies, roterosioner, kilfor-miga defekter)

– Korrektion av tandposition och tand-form (t.ex. förslutning av diastema,förslutning av interdentala ”svartatrianglar”, förlängning av incisal-kanten)

– Framställning av direkta fasader

KontraindikationIPS Empress Direct restaurationer skaej göras– om ett torrt arbetsfält inte kan er-hållas, eller om den beskrivna ar-betstekniken inte kan användas

Svenska

- om en patient har känd allergi förnågot av innehållet i IPS EmpressDirect

SidoeffekterI sällsynta fall kan komponenter i IPSEmpress Direct leda till sensibilisering.I dessa fall ska IPS Empress Direct inteanvändas.För att undvika eventuell irritation påpulpan, ska områden nära pulpantäckas med ett lämpligt pulpa/dentin-skydd (applicera kalciumhydroxid-pre-parat på områden nära pulpan ochtäck med en passande liner).

InteraktionerMaterial som innehåller eugenol/nejli-keolja kan förhindra polymerisationenav kompositmaterial. Därför ska mate-rial som innehåller eugenol/nejlikeoljainte användas tillsammans med IPSEmpress Direct. Missfärgning kan upp-stå vid användandet av katjoniskamunsköljningar, plackpåvisande medelsamt klorhexidin.

Applicering1. FärgvalRengör tanden innan färgvalet görs.Emaljfärgen väljs på fuktig tand. Den-tinfärgen kan antingen väljas medfärgprovet intill den preparerade tan-den eller intill cervikalområdet påhörntanden.

2. IsoleringIsolera ordentligt, helst med kofferdam(t.ex. OptraDam).

3. KavitetspreparationKavitetspreparation utförs enligtriktlinjerna för adhesiv teknik, d.v.s.sparande av tandsubstans. Emaljkan-ter i anteriort område ska kantskäras(bevel). I posteriort område ska endastskarpa emaljkanter rundas av (finishe-ringsdiamant, 25-40 µm). Kariesfriacervikala defekter ska inte prepareras,utan endast rengöras med pimpsteneller med lämplig rengöringspastamed hjälp av gummikopp och rote-rande borste. Kaviteten rengörs sedanmed vattenbläster. Kaviteten torkasmed vatten- och oljefri luft.4. Pulpaskydd / BaseApplicera inget basmaterial när du an-vänder ett emalj/dentin bondingmate-rial. Täck endast mycket djupaområden nära pulpan med ett kalci-umhydroxidmaterial (t.ex. ApexCal®)och applicera sedan ett tryckresistentcement (t.ex. glasjonomer-cement somVivaglass® Liner). Täck inte övriga ka-vitetsväggar då dessa kan användassom stöd för emalj/dentin-adhesivet.5. Applicering av matris /interdentalkilAnvänd en heltäckande matris för ka-viteter som täcker approximalområdet(t.ex. den selektivt förtunnade Optra-Matrix) eller en sektionsmatris ochsätt en kil.6. Konditionering / Applicering avbondingmedelKonditionera tanden och applicerabondingmedlet enligt bruksanvis-ningen för det medel som används. Virekommenderar Syntac® eller ExciTE®(med fosforsyre-etsning) eller AdheSE®eller AdheSE One självetsande adhesiv.7. Applicering av IPS Empress DirectTack vare det stora antalet av IPSEmpress Direct Dentin och Enamel fär-ger i olika translucenser, för framställ-ning av anatomiska detaljer, kan manpå flera olika sätt använda skiktnings-tekniken till att skapa högestetiska re-staurationer.För att erhålla ett optimalt resultat,appliceras IPS Empress Direct i skikt påmax 2 mm eller 1,5 mm (Dentinfärger)och bearbetas med ett lämpligt instru-ment (t.ex. OptraSculpt). Tillräcklig ex-ponering för härdljus förhindrarofullständig ljushärdning. Därför skavarje skikt ljushärdas i 20 sekundermed en ljushärdningslampa med enljusintensitet på minst 500 mW/cm2

(t.ex. bluephase®, C8, 20i). Med enljusintensitet på minst 1000 mW/cm2

(t.ex. bluephase, 20i) kan varje skikthärdas i 10 sekunder.Håll ljusledarens fönster så nära sommöjligt till ytan på restaurationsmate-rialet. När en metallmatris används,ska man ljushärda även från buckalteller lingualt/palatinalt håll efter attmatrisen har tagits bort.8. Finishering / Kontroll av ocklusion /PoleringAvlägsna överskottsmaterial medlämplig finisherare (t.ex. Astropol® F)eller fina diamanter efter ljushärd-ningen. Avlägsna approximalt över-skott med diamantfinisherare,finisheringsstrips eller finisheringsdis-kar. Kontrollera ocklusion och artikula-tion och justera ytan så attprekontakter eller oönskat artikula-tionsmönster på restaurationens ytaundviks. Använd silikonpolerare (t.ex.Astropol® P, Astropol® HP eller Astrob-rush) samt polerdiskar och polerstripsför att polera restaurationen till bestå-ende högglans.

Ytterligare information1.Vid behov kan ytterligare IPS Emp-ress Direct material appliceras direktpå det polymeriserade materialet.Om IPS Empress Direct restauratio-nen redan har polerats, måste ytangöras rå och vätas med Heliobondinnan nytt IPS Empress Direct appli-ceras.

2. IPS Empress Direct ska ha rumstem-peratur när det appliceras. För kalltmaterial kan vara svårt att trycka ut.

3. Om IPS Empress Direct appli-ceras från en Cavifil direkt i

patientens mun, får samma Cavifilinte användas på annan patient,p.g.a. hygieniska skäl (förhindrakorskontaminering mellan patienter).

4. Sprutor och Cavifiler ska inte desin-fekteras med oxiderande desinfek-tionsmedel.

VarningOpolymeriserat IPS Empress Direct skainte komma i kontakt med hud, slem-hinna eller ögon.Opolymeriserat IPS Empress Direct kanvara lätt irriterande och leda till sensi-bilisering för metakrylater.Kommersiella medicinska skydds-handskar ger ej skydd mot sensibilise-ring av metakrylater.

Förvaring– Använd inte IPS Empress Direct efterutgångsdatum

– Förvaringstemperatur 2-28 °C /36-82 °F

– Förslut sprutor/Cavifiller omedelbartefter användning. Exponering för ljuskan orsaka för tidig polymerisering

– Hållbarhet: se information påCavifiller, sprutor och förpackning

Förvaras utom räckhåll förminderåriga.Endast för dentalt bruk

Informationen framställd datum01/2009 Rev. 0

TillverkareIvoclarVivadent AGFL-9494 Schaan/LiechtensteinDetta material har utvecklats enbart för dentalbruk, Bearbetningen ska noga följa instruktio-nerna/bruksanvisningen. Tillverkaren påtager siginget ansvar för skador uppkomna genomoaktsamhet i att följa bruksanvisningen eller an-vändning utanför de givna indikationsområ-dena. Användaren är ansvarig för kontrollen avmaterialets lämplighet för annat ändamål, änvad som är direkt uttryckt i instruktionerna.

Kære kundeDet glæder os, at De med købet afIPS Empress Direct har besluttet Demfor et fyldningsmateriale, der gør detmuligt for Dem at opnå perfekteresultater.

IPS Empress har i næsten 20 år repræ-senteret den højeste æstetik i selska-bet Ivoclar Vivadent, og med IPSEmpress Direct har vi udviklet et mate-riale, der kan leve op til disse krav.

BeskrivelseIPS Empress Direct er et lyshærdende,radiopakt nano-hybridkomposit til re-staureringer af højeste kvalitet og ba-seret på moderne teknologi. IPSEmpress Direct polymeriserer ved lysmed en bølgelængde på 400–500 nm(blåt lys).

FarverVi tilbyder 32 farver i 5 forskelligetranslucens-niveauer.IPS Empress Direct leveres i følgendefarver:EmaljefarverA1, A2, A3, A3.5, A4B1, B2, B3, B4C1, C2, C3D2, D3BL-L, BL-XL

DentinfarverA1, A2, A3, A3.5, A4, IVA5, IVA6B1, B2,C3, D2BL-L, BL-XL

Translucente farverTrans 20, Trans 30, Opal

SammensætningMonomermatrixen består af dimetha-crylater (20 – 21,5 vægt-%, opales-cente farver 17 vægt-%). Fyldstofferne(fillers) består af bariumglas, ytter-biumtrifluorid, blandingsoxid, silicium-dioxid og copolymer (77,5 - 79vægt-%, opalescente farver 83 vægt-%). Indeholder desuden additiver, ka-talysatorer, stabilisatorer og pigmenter(< 1,0 vægt-%). Det samlede indholdaf uorganisk filler udgør 75 - 79 vægt-% eller 52 - 59 vol.-% (opalescentefarver 60,5 vægt-% eller 45 vol.-%).Partikelstørrelsen for den uorganiskefiller ligger mellem 40 nm og 3000 nmved en middelpartikelstørrelse på 550nm.

Indikation– Anteriore restaureringer(Klasse III, IV)

– Posteriore restaureringer(Klasse I og II)

– Tandhalsfyldninger (Klasse V, fx vedcervical caries, rod-erosioner, kilefor-mede defekter)

– Tandstillings- og tandforms-korrek-tioner (fx diastema-lukning, lukningaf interdental-trekanter, forlængelseaf incisalkanter)

– Direkte veneers

KontraindikationAnbringelse af IPS Empress Direct fyld-ninger er kontraindiceret– hvis en tilstrækkelig tørlægning ellerden foreskrevne anvendelsesteknikikke er mulig

– ved påviste allergier over for ind-holdsstoffer i IPS Empress Direct

BivirkningerIndholdsstofferne i IPS Empress Directkan i sjældne tilfælde medføre en sen-sibilisering. I sådanne tilfælde bør pro-duktet ikke anvendes igen.For at udelukke pulpale irritationerskal pulpanære områder beskyttesmed en egnet pulpa-/dentinbeskyttelse(et calciumhydroxidholdigt præparatappliceres punktvis omkring pulpa ogdækkes med en egnet bunddækning).

InteraktionerEugenol-/nellikeolieholdige materialerinhiberer hærdningen af kompositter.Sådanne materialer må derfor ikke an-vendes i forbindelse med IPS EmpressDirect. Ved kontakt med kationaktiveopløsninger til mundskylning samt plak-indfarvningsmidler og chlorhexidinkan der forekomme misfarvninger.

Anvendelse1. FarvebestemmelseInden farvebestemmelsen rengørestænderne.Farven bestemmes, mens tændernestadig er fugtige. Dentinfarven kan be-stemmes direkte på den præpareredetand eller cervicalt på hjørnetanden.

2. TørlægningTilstrækkelig tørlægning er påkrævet -helst med kofferdam (fx OptraDam).

3. KavitetspræparationKaviteten præpareres i overensstem-melse med retningslinjerne for adhæ-siv teknik, dvs. substansbevarende. Ianteriore omåder skrånes emaljeran-dene, i posteriore områder må kun deskarpe emaljekanter brydes eller af-rundes let (finkornet diamant 25–40µm). Kariesfrie cervicale defekter præ-pareres ikke, men rengøres kun medpimpsten eller egnet pudsepasta samtgummikop eller roterende børste. Ef-terfølgende fjernes alle rester i kavite-ten med vandspray, og kaviteten tørresmed vand- og oliefri luft.

Dansk

627408/0209/WE3/G

Complies with:ISO 4049, EN ISO 4049

English

4. Pulpabeskyttelse / BunddækningVed anvendelse af et emalje-dentin-bondingmiddel bør en bunddækningikke undlades. Kun i forbindelse medmeget dybe, pulpanære kaviteter dæk-kes dette område punktvis med et cal-ciumhydroxidpræparat (fx. ApexCal®),hvorefter der påføres et tyndt lag tryk-stabilt cement (fx glasionomercementsom Vivaglass® Liner). De øvrige kavi-tetsvægge skal ikke dækkes, men an-vendes til bindingsformidlingen medet emalje-dentin-adhæsiv.5. Anlæg af matrice / interdentalkileVed kaviteter, der går ind i det approk-simale område, anlægges og fastkilesenten en cirkulær-matrice (fx den par-tielt tyndere OptraMatrix) eller en del-matrice.6. Konditionering /Applicering af adhæsivKonditionering og applicering af bon-dingmidlet foretages i overensstem-melse med brugsanvisningen til detanvendte produkt. Ivoclar Vivadent an-befaler anvendelse af adhæsivsyste-met Syntac® eller ExciTE® (iforbindelse med fosforsyreætsning)eller det selvætsende adhæsivAdheSE® / AdheSE® One.7. Applicering af IPS Empress DirectDa en stor del af dentin- og emaljefar-verne i IPS Empress Direct står til rå-dighed i forskellige transparente ogtranslucente farver med henblik på ud-formning af anatomiske og specifikkedetaljer, kan enhver lag-teknik anven-des kreativt til opnåelse af yderstæstetiske restaureringer.Med henblik på et optimalt resultatskal IPS Empress Direct appliceres ilagtykkelser på maks. 2 mm eller 1,5mm (dentinfarver) og adapteres medet egnet instrument (fx OptraSculpt).En tilstrækkelig belysning hindrer enufuldstændig polymerisation. Somfølge deraf skal hvert lag hærdes i 20sekunder ved hjælp af en polymerisa-tionslampe med en lysintensitet påmindst 500 mW/cm2 (fx bluephase®C8, 20i). Ved en lysintensitet på mindst1000 mW/cm2 (fx bluephase, 20i) kande enkelte lag også hærdes på 10 se-kunder.Polymerisationslampens lysvindue skalanbringes så tæt på fyldningsmateria-let som muligt. Ved anvendelse af me-talmatricer skal der efter fjernelsen afmatricen desuden belyses buccalt ellerlingualt/palatinalt.8. Finishering / Okklusionskontrol /PoleringEfter polymerisering fjernes overskud-det ved hjælp af egnede finerere (fxAstropol® F) eller finkornede diamant-bor. Approximale overskud fjernes meddiamantfinerbor, finerstrips eller flek-sible finerskiver. Okklusion og artiku-lation kontrolleres og beslibes omnødvendigt, så suprakontakter og uøn-skede artikulationsbaner på restaure-ringens overflade undgås.Højglanspolering foretages med siliko-nepolerere (fx Astropol P, Astropol HPeller Astrobrush) samt pudseskiver og-strips.

Specielle bemærkninger1. I forbindelse med korrektioner kannyt IPS Empress Direct materiale ap-pliceres direkte på allerede polyme-riseret materiale. Hvis IPS EmpressDirect restaureringen allerede er po-leret, skal den først gøres ru og be-fugtes med Heliobond, inden derappliceres nyt IPS Empress Direct.

2. IPS Empress Direct skal mindst havestuetemperatur. Køleskabstempera-tur kan vanskeliggøre udpresning afmaterialet.

3. Hvis IPS Empress Direct appli-ceres direkte fra Cavifil’en ind

i patientens mund, må Cavifil’en afhygiejniske kun anvendes til én pati-ent. (Undgåelse af krydsinfektionermellem patienter).

4. Ingen desinfektion af sprøjter og Ca-vifils med oxiderende desinfektions-midler.

AdvarselIkke afbundet IPS Empress Direct børikke komme i kontakt med hud, slim-hinder og øjne.IPS Empress Direct kan i uafbundet til-stand virke let irriterende og medføresensibilisering over for methacrylat.De gængse medicinske handsker yderikke beskyttelse mod methacrylaterssensibiliserende effekt.

Lagrings- ogopbevaringsanvisninger– IPS Empress Direct bør ikke anven-des, efter at holdbarhedsdatoen erudløbet.

– Opbevaringstemperatur 2–28° C.– Sprøjter/Cavifils skal lukkes straksefter brug. Lystilførsel kan medførefor tidlig polymerisation.

– Holdbarhedsdato: Se mærkning påCavifil, sprøjter og/eller emballage.

Bør opbevares utilgængeligt forbørn!Kun til dentalt brug!

Brugsanvisning udstedt01/2009 Rev. 0

ProducentIvoclarVivadent AGFL-9494 Schaan/LiechtensteinProduktet er fremstillet til anvendelse inden fordentalområdet og skal anvendes i overensstem-melse med brugsanvisningen. For skader, der eropstået som følge af anden eller ikke fagmæssiganvendelse, påtager producenten sig intet er-statningsansvar. Derudover er brugeren forplig-tet til - inden produktet anvendes - på egetansvar at teste det med hensyn til egnethed oganvendelsesmuligheder for de planlagte formål,især hvis disse formål ikke er anført i brugsan-visningen.

Hyvä asiakasOlemme iloisia päätöksestäsi hankkiapaikkaushoitoon tarkoitetun IPS Emp-ress Directin, sillä se auttaa sinua saa-vuttamaan työssäsi täydellisettulokset.

Jo lähes 20 vuotta IPS Empress ontunnettu synonyymina Ivoclar Viva-dentin ainutlaatuiselle estetiikalle. IPSEmpress Direct on materiaali, joka vas-taa täysin sille asetettuja korkeita vaa-timuksia.

Suomi

KuvausIPS Empress Direct on kokonaan uu-denlainen valokovetteinen, radio-opaakki nano-hybridi yhdistelmämuovikäytettäväksi paikkaushoidossa. IPSEmpress Direct valokovettuu 400–500nm:n aallonpituuksilla (sininen valo).

SävytTuotevalikoimaan kuuluu 32 eri sävyäja 5 eri läpikuultavuusastetta.IPS Empress Direct on saatavissa seu-raavina sävyinä:KiillesävytA1, A2, A3, A3.5, A4B1, B2, B3, B4C1, C2, C3D2, D3BL-L, BL-XL

DentiinisävytA1, A2, A3, A3.5, A4, IVA5, IVA6B1, B2,C3, D2BL-L, BL-XL

Läpikuultavat sävytTrans 20, Trans 30, Opal

KoostumusMonomeerimatriisi koostuu dimetakry-laateista (20–21,5 paino-%, opalisoivasävy 17 paino-%). Fillereinä ovat ba-rium-lasi, ytterbiumtrifluoridi, sekoi-tettu oksidi, piioksidi ja kopolymeeri(77,5–79 paino-%, opalisoiva sävy 83paino-%). Lisäksi materiaali sisältää li-säaineita, katalyyttejä, stabilisaatto-reita ja pigmenttejä (< 1,0 paino-%).Epäorgaanisten fillereiden kokonais-määrä on 75–79 paino-% ja 52–59 ti-lavuus-% (opalisoiva sävy 60,5paino-% tai 45 tilavuus-%). Anorgaa-nisten fillereiden ensisijainen hiukkas-koko on 40–3000 nm keskimääräisenhiukkaskoon ollessa 550 nm.

Indikaatiot– Etuhampaiden paikkaushoito(luokat III ja IV)

– Takahampaiden paikkaushoito(luokat I ja II)

– Hampaan kaulojen paikkaushoito(luokka V, esim. hampaan kaulan ka-ries, juurieroosio, kiilamaiset vau-riot)

– Hampaiden asennon ja muodon kor-jaus (esim. diasteeman sulku, ham-paiden välisten ”kolmioiden” sulku,puremareunojen pidennys)

– Suorat kruunut

KontraindikaatiotIPS Empress Direct -täytteet ovat kont-raindikoituja– mikäli ei voida olla varmoja riittä-västä kosteussulusta tai ei voidanoudattaa ohjeiden mukaista käyt-tötekniikkaa

– mikäli potilaan tiedetään olevan al-lerginen jollekin IPS Empress Direct -materiaalin aineosalle.

HaittavaikutuksetIPS Empress Directin ainesosat saatta-vat yksittäistapauksissa aiheuttaa her-kistymistä. Materiaalia ei tällöin tulekäyttää.Pulpaärsytyksen välttämiseksi alueet,jotka ovat aivan pulpan läheisyydessä,tulee suojata sopivalla pulpa/dentiini-suoja-aineella (käytä kalsiumhydrok-sidipohjaista valmistetta aivan pulpanläheisyydessä ja peitä sopivalla eriste-materiaalilla).

YhteisvaikutuksetEugenoli-/neilikkaöljypitoiset vaikutta-vat aineet inhiboivat yhdistelmämuo-vin kovettumisen. Tällaisiamateriaaleja ei tule käyttää IPS Emp-ress Directin kanssa. Kationiset suun-huuhteluaineet, plakinpoistoliuokset jaklooriheksidiini voivat aiheuttaa vär-jäytymiä.

Käyttö1. Sävyn valintaPuhdista hampaat ennen sävyn valin-taa.Valitse sävy hampaan ollessa vieläkostea. Dentiinisävy voidaan valitasuoraan esivalmistellussa hampaassatai kervikaalisesti kulmahampaassa.

2. EristäminenVarmista riittävä eristäminen mieluitenkofferdamilla (esim. OptraDam).

3. Kaviteetin preparointiKaviteetin preparointi suoritetaan ad-hesiivisen paikkaustekniikan sääntöjenmukaisesti eli kudosta säästäen. Viistäetuhampaiden kiillereunat. Takaham-paiden alueella ainoastaan terävätkiillereunat pyöristetään (viimeistelyti-mantti, 25–40 µm). Karieksettomiakervikaalivaurioita ei preparoida, vaanne puhdistetaan ainoastaan hohkaki-vellä tai sopivalla puhdistuspastallakäyttäen kumikuppeja tai pyöriviä har-joja. Lopuksi kaikki jäänteet poiste-taan kaviteetista vesisuihkeella, jakaviteetti kuivataan vedettömällä jaöljyttömällä ilmalla.4. Pulpan suojaus / eristäminenÄlä käytä eristemateriaalia käyttäes-säsi kiille-/dentiinisidosainetta. Erittäinsyvissä kaviteeteissa pulpaa lähelläolevat alueet peitetään kalsiumhyd-roksidipohjaisella materiaalilla (esim.ApexCal®), ja sen jälkeen paineen kes-tävällä sementillä (esim. lasi-ionomee-risementti, kuten Vivaglass® Liner). Äläpeitä kaviteetin seinämiä, koska niitäkäytetään kiille-/dentiinisidosaineensidospintoina.5. Matriisin / kiilan kiinnittäminenKäytä hampaan ympärille kierrettäväämatriisia (esim. selektiivisesti ohen-nettu OptraMatrix) tai sektionaalistamatriisia kaviteeteissa, jotka ulottuvataproksimaalialueelle, ja kiilaa ne.6. Esikäsittely / sidosaineen annosteluSidosaine esikäsitellään ja annostel-laan käytettävän tuotteen käyttöohjei-den mukaisesti. SuosittelemmeSyntac®- tai Excite®-sidosaineen (mo-lemmat vaativat fosforihappoetsauk-sen) tai itse-etsaavan AdhäsiveAdheSE®- tai AdheSE® One-sidosai-neen käyttöä.7. IPS Empress Directin käyttöKoska IPS Empress Direct on saata-vana useana eri dentiini- ja kiillesä-vynä sekä kirkkaus- jaläpikuultavuusasteena anatomistenerikoispiirteiden ja yksityiskohtien huo-mioinnin mahdollistamiseksi, kaikkiakerrostekniikoita voidaan käyttää luo-valla tavalla hyvin esteettisen paikanvalmistamiseksi.

Optimaalisen tuloksen aikaansaami-seksi annostele IPS Empress Directmaks. 2 mm:n tai 1,5 mm:n (dentiini-sävyt) kerroksina ja mukauta sopivallainstrumentilla (esim. OptraSculpt). Riit-tävä valaisu estää täydellisen polyme-roitumisen. Valokoveta sen vuoksijokaista kerrosta 20 sekuntia polyme-rointilampulla, jonka valonvoimakkuuson vähintään 500 mW/cm2 (esim. blu-ephase®, C8, 20i). Jos valoteho on vä-hintään 1000 mW/cm2 (esim.bluephase, 20i), kutakin kerrosta voi-daan kovettaa myös 10 sekuntia.Pidä valokärki mahdollisimman lähellätäytemateriaalia. Käytettäessä metalli-matriisia suorita jälkipolymerointi buk-kaalisesti tailinguaalisesti/palatinaalisesti poistet-tuasi matriisin.8. Viimeistely / purennan tarkistus /kiillotusPoista ylimääräinen materiaali sopi-villa viimeistelijöillä (esim. Astropol® F)tai hienoilla timanteilla polymeroinninjälkeen. Poista aproksimaaliset ylijää-mät timantilla tai viimeistelystripseillätai taipuisilla viimeistelykiekoilla. Tar-kasta purenta ja sivuliikkeet, ja hio tar-vittavat korjaukset estääksesivarhaiskontaktit tai korotukset sivuliik-keissä täytteen pinnalla. Kiillota täytesilikonikiillottimilla (esim. Astropol P,Astropol HP tai Astrobrush) sekä kiillo-tuskiekoilla ja kiillotusstripseillä.

Lisätietoja1.Mikäli välttämätöntä, IPS EmpressDirect -materiaalia voidaan lisätäsuoraan polymeroidun materiaalinpäälle. Jos IPS Empress Direct -täyteon jo kiillotettu, pinta tulee ensinkarhentaa ja kostuttaa Heliobon-dilla, ennen tuoreen IPS Empress Di-rectin annostelua.

2. IPS Empress Directin tulee olla huo-neenlämpöistä sitä käytettäessä.Jäähtynyttä materiaalia on vaikeapursottaa.

3. Jos IPS Empress Direct annos-tellaan Cavifil-kärjestä suo-

raan potilaan suuhun,suosittelemme käyttämään Cavifil-kärkiä kertakäyttöisinä hygieenisistäsyistä (potilaiden välisen ristikkäis-kontaminaation välttäminen).

4.Älä desinfioi ruiskuja ja Cavifil-kär-kiä hapettavilla desinfiointiaineilla.

VaroitusVältä kovettumattoman IPS EmpressDirect -materiaalin joutumista koske-tukseen ihon, limakalvojen ja silmienkanssa.Kovettumaton IPS Empress Direct saat-taa olla hieman ärsyttävää ja johtaaherkistymiseen metakrylaateille.Kaupallisesti saatavat, lääketieteelli-seen käyttöön tarkoitetut käsineeteivät suojaa metakrylaattien herkistä-vältä vaikutukselta.

Säilytys– Älä käytä IPS Empress Directiä vii-meisen käyttöpäivän jälkeen.

– Säilytyslämpötila: 2–28 °C– Sulje ruiskut/Cavifil-kärjet välittö-mästi käytön jälkeen. Valon vaiku-tuksesta materiaali saattaapolymeroitua ennenaikaisesti.

– Viimeinen käyttöpäivä: Katso Cavi-fil-kärjessä, ruiskussa ja pakkauk-sessa oleva päivämäärä.

Pidä poissa lasten ulottuvilta!Vain hammaslääketieteelliseenkäyttöön.

Tiedot päivitetty01/2009 Rev. 0

ValmistajaIvoclarVivadent AGFL-9494 Schaan/LiechtensteinTuote on kehitetty käytettäväksi hampaiden hoi-dossa, ja sitä on käytettävä käyttöohjeen mu-kaan. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotkaaiheutuvat muusta tai asiattomasta käytöstä. Li-säksi käyttäjä on velvollinen tarkastamaanomalla vastuullaan ennen käyttöä, että tuotesopii aiottuun käyttötarkoitukseen ja että sitävoidaan käyttää siihen. Tämä pätee erityisestisiinä tapauksessa, kun näitä käyttötarkoituksiaei ole mainittu käyttöohjeessa

Kjære kunde!Det gleder oss at du har valgt å kjøpeIPS Empress Direct, et fyllingsmaterialesom gjør deg i stand til å oppnå per-fekte resultater.

I nesten 20 år har IPS Empress ståttfor høyeste estetiske nivå hos IvoclarVivadent, og med IPS Empress Directhar vi nå utviklet et materiale som til-fredsstiller de høye kravene vi stiller.

BeskrivelseIPS Empress Direct er en lysherdende,røntgenopak nanohybrid-komposittbasert på moderne teknologi, til brukved restaureringer som stiller absolutthøyeste krav. IPS Empress Direct her-des med lys med bølgelengder somligger innenfor et område på 400–500nm (blålys).

FargerVi tilbyr 32 farger på 5 ulike translu-censtrinn.IPS Empress Direct kan leveres i føl-gende farger:EmaljefargerA1, A2, A3, A3.5, A4B1, B2, B3, B4C1, C2, C3D2, D3BL-L, BL-XL

DentinfargerA1, A2, A3, A3.5, A4, IVA5, IVA6B1, B2,C3, D2BL-L, BL-XL

Translucente fargerTrans 20, Trans 30, Opal

SammensetningMonomermatrisen består av dimetak-rylater (20 – 21,5 vektprosent, opale-cerende farge 17 vektprosent).Fyllstoffene består av bariumglass, yt-terbiumtrifluorid, blandingsoksid, silisi-umdioksid og kopolymer (77,5 - 79vektprosent, opalescerende farge 83vektprosent). I tillegg inneholder deadditiver, katalysatorer, stabilisatorerog pigmenter (< 1,0 vektprosent).Samlet konsentrasjon av anorganiskefyllstoffer ligger på 75 - 79 vektpro-sent eller 52 - 59 volumprosent (opa-

Norsk

lescerende farge 60,5 vektprosent eller45 volumprosent). Primærpartikkel-størrelsen til de anorganiske fyllstof-fene ligger mellom 40 nm og 3000 nmved en middels kornstørrelse på 550nm.

Indikasjon– Fortannfyllinger (klasse III, IV)– Sidetannfyllinger (klasse I og II)– Tannhalsfyllinger (klasse V, f.eks. vedtannhalskaries, roterosjoner, kilefor-mede defekter)

– Justeringer av tannstilling og tann-form (f.eks. lukking av diastema,lukking av interdentale trekanter,forlengelse av incisalkantene)

– Direkte veneers

KontraindikasjonDet er kontraindisert å legge IPSEmpress Direct fyllinger– når tilstrekkelig tørrlegging eller fo-reskrevet bruksteknikk ikke er mulig

– ved påvist allergi mot bestanddelerav IPS Empress Direct

BivirkningerBestanddeler av IPS Empress Directkan i sjeldne tilfeller føre til sensibilise-ring. I slike tilfeller må man avstå fravidere bruk.For å unngå irritasjon av pulpa skalpulpanære områder behandles med enegnet pulpa-/dentinbeskyttelse (appli-ser et kalsiumhydroksidholdig preparati punktform i det pulpanære områdetog dekk det til med en egnet underfyl-ling).

VekselvirkningerEugenol- / nellikoljeholdige materialerinhiberer herdingen av kompositter.Man må unngå å bruke slike materia-ler sammen med IPS Empress Direct.Ved kontakt med kationiske munnvannog ved bruk av plakkrelevatorer ogKlorhexidin kan det oppstå fargefo-randringer.

Bruk1. FargebestemmelseRengjør tennene før fargebestemmel-sen.Emaljefargen bestemmes mens tannenfortsatt er fuktig. Dentinfargen kan be-stemmes direkte på den preparertetannen eller cervikalt på hjørnetannen.

2. TørrleggingDet kreves en tilstrekkelig tørrlegging,helst med kofferdam (f.eks. Optra-Dam).

3. Preparering av kavitetenPrepareringen av kaviteten skjer isamsvar med reglene for adhesivtek-nikk, dvs. så skånsomt som muligoverfor den harde tannsubstansen.Skrå emaljekantene i fortannsområdet.I området for sidetennene skal deskarpe kantene av emaljen bare bryteseller avrundes lett (pussediamant, 25–40 µm). Kariesfrie tannhalsdefekterprepareres ikke, men rengjøres baremed pimpstein eller egnet rengjørings-pasta, samt med en gummipolerereller roterende børste. Fjern deretteralle rester fra kaviteten med vannsprayog tørk kaviteten med vann- og oljefriluft.4. Pulpabeskyttelse / UnderfyllingVed bruk av kontaktformidler foremalje og dentin skal det gis avkall påå bruke underfylling. Bare ved sværtdype, pulpanære kaviteter må detteområdet dekkes punktformet til medet kalsiumhydroksidpreparat (for ek-sempel ApexCal®). Deretter må detlegges et lag trykkstabil sement (foreksempel glassionomersementen Viva-glass® Liner) over. De øvrige kavitets-veggene skal ikke dekkes til, slik at defortsatt kan benyttes til kontaktformid-ling med et emalje-/dentin-adhesiv.5. Anbringelse av matrise /interdentalkileVed kaviteter med approksimal andelmå det enten brukes en sirkulær mat-rise (f.eks. en OptraMatrix som partielter tynnet ut) eller en delmatrise, ogdenne må kiles fast.6. Forbehandling / applisering avkontaktformidlerenForbehandlingen og appliseringen avkontaktformidleren skal utføres isamsvar med bruksveiledningen fordet produkt som anvendes. Ivoclar Vi-vadent anbefaler bruk av kontaktfor-midleren Syntac® eller ExciTE® (iforbindelse med etsing med forsfor-syre) eller det selvetsende adhesivetAdheSE® eller AdheSE® One.7. Applisering av IPS Empress DirectEttersom det ved bruk av IPS EmpressDirect står til rådighet et stort utvalgav dentin- og emaljefarger i uliketransparensgrader, samt translucentefarger til utforming av anatomiske fi-nesser og spesielle forhold, kan manved hjelp av dette produktet benytteseg av enhver lagoppbyggende tek-nikk på kreativ måte for å legge en fyl-ling som er svært estetisk.For å få et optimalt resultat skal IPSEmpress Direct appliseres i sjikttykkel-ser på maks. 2 mm hhv. 1,5 mm (den-tinfarger) og tilpasses med et egnetinstrument (f.eks. OptraSculpt). Til-strekkelig belysning forhindrer ufull-stendig polymerisering. Derfor måhvert sjikt herdes i 20 sekunder meden polymeriseringslampe med en lysin-tensitet på minst 500 mW/cm2 (f.eks.bluephase®, C8, 20i). Ved en lysintensi-tet på minst 1000 mW/cm2 (f.eks. blu-ephase, 20i)) kan de enkelte sjikteneogså herdes på 10 sekunder.Vinduet som lyset kommer ut fra, skalholdes så nært inntil fyllingsmaterialetsom mulig. Ved bruk av en metallmat-rise må det etter at matrisen er fjernet,i tillegg utføres buccal hhv. lingual/pa-latinal belysning.8. Pussing / okklusjonskontroll /poleringEtter polymerisasjonen må overflødigmateriale fjernes med egnet polerings-verktøy f.eks. Astropol® F) eller fin-kornede diamanter. Fjern approksimaltoverflødig materiale med diamantpo-lerere eller med polerstrips eller flek-sible polerskiver. Kontrollerokklusjonen og artikulasjonen og slipferdig, slik at det ikke blir værendeigjen premature kontakter eller uøns-kede artikulasjonsbaner på fyllingensoverflate. Poleringen til høyglans skjermed silikonpolerere (f.eks. Astropol P,

Astropol HP eller Astrobrush), samtmed polerskiver og polerstrips.

Spesielle merknader1.Ved justeringer kan en frisk mengdeIPS Empress Direct materiale appli-seres direkte på allerede polymeri-sert materiale. Dersom IPS EmpressDirect fyllingen allerede er polert,må den først rues opp og befuktesmed Heliobond før nytt IPS EmpressDirect appliseres.

2. IPS Empress Direct må minst haromtemperatur. Ved kjøleskapstem-peratur kan det være vanskelig åpresse produktet ut.

3. Dersom IPS Empress Directfra Cavifil appliseres direkte i

pasientens munn, så anbefales detav hygieniske grunner bare å brukedenne Cavifill hos én pasient (for åunngå kryssinfeksjoner mellom pa-sienter).

4. Sprøyter og Cavifils skal ikke desinfi-seres med oksiderende desinfek-sjonsmidler

AdvarselUnngå at IPS Empress Direct som ikkeer herdet, kommer i kontakt medhud/slimhinner og øyne.IPS Empress Direct kan i ikke herdettilstand ha en lett irriterende virkningog føre til en sensibilisering overformetakrylater.Vanlige medisinske hansker gir ingenbeskyttelse mot den sensibiliserendeeffekten overfor metakrylater.

Instrukser om lagringog oppbevaring– IPS Empress Direct må ikke brukesetter utgått holdbarhetsdato.

– Lagertemperatur 2–28 °C– Sprøyter/Cavifils skal lukkes umid-delbart etter bruk. Eksponering over-for lys fører til for tidligpolymerisering.

– Holdbarhetsdato: se opplysning påCavifil, sprøyte eller emballasje.

Skal oppbevares utilgjengelig forbarn!Bare til odontologisk bruk!

Utarbeidelsesdato forbruksveiledningen 01/2009 Rev. 0

ProdusentIvoclarVivadent AGFL-9494 Schaan/LiechtensteinProduktet ble utviklet for bruk innen dentalsek-toren og må brukes i samsvar med bruksanvis-ningen. Produsenten påtar seg intet ansvar forskader som måtte oppstå på grunn av annenbruk eller ukorrekt bruk I tillegg er brukeren for-pliktet til på eget ansvar å kontrollere at pro-duktet egner seg for den tiltenkte bruk og at deter mulig å bruke det til de aktuelle formål. Dettegjelder særlig når disse bruksformål ikke er an-gitt i bruksveiledningen.

Geachte klant,Wij zijn blij dat u bij het aanschaffenvan een vullingsmateriaal gekozenheeft voor IPS Empress Direct, eenmateriaal dat u de mogelijkheid biedtom perfecte resultaten te bereiken.

IPS Empress is bij Ivoclar Vivadent albijna 20 jaar het materiaal dat aan dehoogste esthetische eisen voldoet. IPSEmpress Direct kan zich zonder meerberoepen op diezelfde kwaliteiten.

OmschrijvingIPS Empress Direct is een lichtuithar-dend, röntgenopaak, nanohybridecomposiet voor restauraties die aan dehoogste eisen moeten voldoen. Het isontwikkeld volgens moderne technolo-gische inzichten. IPS Empress Directhardt uit onder invloed van licht metgolflengtes tussen de 400 à 500 nm(blauw licht).

KleurenWij bieden 32 kleuren in 5 verschil-lende translucentiegradaties.IPS Empress Direct is verkrijgbaar in devolgende kleuren:GlazuurkleurenA1, A2, A3, A3.5, A4B1, B2, B3, B4C1, C2, C3D2, D3BL-L, BL-XL

DentinekleurenA1, A2, A3, A3.5, A4, IVA5, IVA6B1, B2,C3, D2BL-L, BL-XL

Translucente kleurenTrans 20, Trans 30, Opal

SamenstellingDe monomeermatrix bestaat uit dime-thacrylaten (20 à 21,5 gewichtspro-cent, opalescente kleur 17gewichtsprocent). De vulstoffen be-staan uit bariumglas, ytterbiumtrifluo-ride, mengoxide, siliciumdioxide encopolymeer (77,5 à 79 gewichtspro-cent, opalescente kleur 83 gewichts-procent). Verder zijn toegevoegd:additieven, katalysatoren, stabilisato-ren en pigmenten (< 1,0 gewichtspro-cent). Het totaal gehalte aananorganische vulstoffen bedraagt 75 à79 gewichtsprocent, resp. 52 à 59 vo-lumeprocent (opalescente kleur 60,5gewichtsprocent resp. 45 volumepro-cent). De primaire deeltjesgrootte vande anorganische vulstoffen ligt tussende 40 nm en 3000 nm; de gemiddeldedeeltjesgrootte bedraagt 550 nm.

Indicaties– vullingen in frontelementen(klasse III en IV)

– vullingen in het posteriorgebied(klasse I en II)

– tandhalsvullingen (klasse V, bijv. bijtandhalscariës, wortelerosie, wigvor-mige defecten)

– correctie van de positie of vorm vangebitselementen (bijv. sluiten vandiastemen, sluiten van interdentaledriehoeken, verlenging van de inci-sale randen)

– directe veneers

Contra-indicatiesVoor het leggen van IPS EmpressDirect-vullingen bestaan de volgendecontra-indicaties:– wanneer voldoende drooglegging ofde voorgeschreven toepassingstech-niek niet mogelijk is

– bij patiënten van wie bekend is datze allergisch zijn voor bepaalde be-standdelen van IPS Empress Direct.

Nederlands

BijwerkingenBepaalde bestanddelen van IPS Em-press Direct kunnen in uitzonderlijkegevallen tot overgevoeligheid leidenbij personen die daarvoor aanleg heb-ben. In deze gevallen moet van ver-dere toepassing van het materiaalworden afgezien.Om irritatie van de pulpa tegen tegaan, moeten delen van de caviteit diein de buurt van de pulpa liggen meteen geschikt pulpa-/dentinebescher-mingsmateriaal worden behandeld(breng in de buurt van de pulpa punt-vormig een calciumhydroxidehoudendpreparaat aan en dek het met een ge-schikt onderlaagmateriaal af).

InteractiesMaterialen die eugenol-/kruidnageloliebevatten, remmen de uitharding vancomposieten. Van het gebruik van der-gelijke materialen in combinatie metIPS Empress Direct moet daarom wor-den afgezien. Kationische mondspoel-middelen, plaquekleurstoffen enchloorhexidine kunnen bij contact methet materiaal tot verkleuringen leiden.

Toepassing1. KleurbepalingReinig vóór het bepalen van de juistekleur het gebit.Voer de bepaling van de glazuurkleuruit aan de hand van de kleur van hetnog vochtige gebit. De dentinekleurkan direct aan de hand van het gepre-pareerde element worden bepaald ofcervicaal bij de hoektand.2. DroogleggenZorg dat de preparatie voldoendewordt drooggelegd, bij voorkeur meteen cofferdam (bijv. OptraDam®).3. Prepareren van de caviteitPrepareer de caviteit volgens de regelsvan de adhesieftechniek. Dat wil zeg-gen dat het harde tandweefsel zoveelmogelijk ongemoeid wordt gelaten. Bijcaviteiten in de fronttanden moet hetglazuur aan de rand van de caviteitschuin worden geslepen. Bij caviteitenin molaren en premolaren moeten depreparatieranden alleen licht wordengebroken of afgerond (gebruik daar-voor een fineerdiamant van 25–40µm). Cariësvrije beschadigingen vande tandhals worden niet geprepareerd,maar slechts gereinigd met een reini-gingspasta zoals puimsteen, een rub-ber cupje of een roterend borsteltje.Verwijder vervolgens alle resten uit decaviteit met waterspray en droog decaviteit met water- en olievrije lucht.4. Pulpabescherming / onderlaagBij het gebruik van een glazuur-den-tine-hechtmiddel moet geen onderlaagworden toegepast. Breng alleen bijzeer diepe caviteiten in de buurt vande pulpa een puntvormige afdekkingmet een calciumhydroxidepreparaat(bijv. ApexCal®) aan en dek dezeplaats vervolgens af met een drukbe-stendig cement (bijv. een glasiono-meercement zoals Vivaglass® Liner).Dek de overige wanden van de caviteitniet af, zodat ze nog voor het toepas-sen van het glazuur-dentine-adhesiefbruikbaar zijn.5. Aanbrengen van een matrixband /interdentale wigBreng bij (gedeeltelijk) approximalecaviteiten een circulaire matrixband(bijv. de gedeeltelijk verdunde Optra-Matrix®) of een partiële matrixbandaan en zet deze met wiggen vast.6. Conditioneren van de preparatie /aanbrengen van het adhesiefConditioneer de preparatie en brenghet adhesief aan volgens de gebruiks-aanwijzing van het toegepaste pro-duct. Ivoclar Vivadent raadt aan deadhesieven Syntac® of ExciTE® (ge-combineerd met fosforzuuretsing) ofhet zelfetsende adhesief AdheSE® resp.AdheSE® One te gebruiken.7. Aanbrengen van IPS Empress DirectAangezien er bij IPS Empress Directsprake is van een groot aantal verkrijg-bare dentine- en glazuurkleuren in ver-schillende transparantiegradaties en erbovendien translucente kleuren be-schikbaar zijn voor het maken vananatomische details en bijzonderekenmerken, kan met iedere laagtech-niek creatief worden toegewerkt naarhet leggen van een zeer esthetischevulling.Voor een optimaal resultaat moet IPSEmpress Direct worden aangebrachtin laagdikten van max. 2 mm resp. 1,5mm (dentinekleuren) en vervolgensmet een geschikt instrument (bijv. Op-traSculpt) worden geadapteerd. Voor-kom onvolledige polymerisatie doorhet materiaal voldoende te belichten.Laat iedere laag daarom gedurende 20sec. met behulp van een polymerisatie-lamp met een lichtintensiteit van tenminste 500 mW/cm2 (bijv. bluephase®,C8, 20i) uitharden. Bij een lichtintensi-teit van ten minste 1000 mW/cm2 (bijv.bluephase, 20i) kunnen de afzonder-lijke lagen ook in 10 sec. worden uit-gehard.Houd het lichtemissievenster zo dichtmogelijk op het vulmateriaal. Belichtna het verwijderen van een metalenmatrixband eveneens van buccaalresp. linguaal/palatinaal.8. Afwerken / occlusiecontrole /polijstenVerwijder na de polymerisatie hetovertollige materiaal met de juiste fi-neerinstrumenten (bijv. Astropol® F) ofdiamanten met een fijne korrelgrootte.Verwijder approximaal overtollig ma-teriaal met behulp van diamanten fi-neerinstrumenten, fineerstrips offlexibele polijstschijfjes. Controleer deocclusie en articulatie en slijp deze zoin dat er geen premature contacten ofongewenste articulatiebanen aan hetoppervlak van de vulling achterblijven.Polijst de vulling op hoogglans met be-hulp van siliconenpolijstinstrumenten(bijv. Astropol P, Astropol HP resp.Astrobrush) en polijstschijfjes en -strips.

Speciale opmerkingen1.Bij correcties kan niet uitgehard IPSEmpress Direct direct op al gepoly-meriseerd materiaal worden aange-bracht. Wanneer de vulling van IPSEmpress Direct al is gepolijst, danmoet deze eerst worden opgeruwd

en met Heliobond worden bestrekenvoordat nieuw IPS Empress Directkan worden aangebracht.

2. IPS Empress Direct moet bij verwer-king tenminste op kamertempera-tuur zijn.Wanneer het materiaal noggekoeld is, kan het doseren moeilijkzijn.

3. Wanneer IPS Empress Directvanuit de cavifil direct in de

mond van de patiënt wordt aange-bracht, wordt uit hygiënische over-wegingen aanbevolen deze cavifilslechts eenmaal te gebruiken, omkruisinfecties tussen patiënten tevoorkomen.

4.Gebruik geen oxiderende desinfec-tiemiddelen om spuiten of cavifils teontsmetten.

WaarschuwingVermijd contact van onuitgehard IPSEmpress Direct met de huid, de slijm-vliezen en de ogen.IPS Empress Direct heeft in niet-uitge-harde toestand licht irriterende eigen-schappen en kan tot overgevoeligheidvoor methacrylaten leiden.In de handel verkrijgbare medischehandschoenen bieden geen bescher-ming tegen het sensibiliserende effectvan methacrylaten.

Speciale voorzorgsmaatregelenbij opslag en transport– Gebruik IPS Empress Direct niet naafloop van de vervaldatum.

– Temperatuur bij opslag: 2–28°C– Sluit spuiten en cavifils onmiddellijkna gebruik. In contact met licht kanhet materiaal voortijdig polymerise-ren.

– Houdbaarheid: zie de vervaldatumop de cavifil, de spuit of de verpak-king.

Buiten bereik van kinderenbewaren!Alleen voor tandheelkundiggebruik!

Datum van opstelling van de tekst01/2009 Rev. 0

FabrikantIvoclarVivadent AGFL-9494 Schaan/LiechtensteinDit product is ontwikkeld voor tandheelkundiggebruik en moet volgens de gebruiksaanwijzingworden toegepast. Indien er schade optreedtdoor toepassing voor andere doeleinden of doorverkeerd gebruik, kan de fabrikant daarvoor nietaansprakelijk worden gesteld. De gebruiker isbovendien verplicht om vóór gebruik na te gaanof het product voor de beoogde toepassing ge-schikt is, vooral als deze toepassing niet in deproductinformatie staat vermeld.

Αγαπητέ πελάτη,Σας συγHαίρoυµε για την απ1φασήσας να αγoράσετε τo IPS EmpressDirect, µια σύνθετη ρητίνηαπoκαταστάσεων πoυ σας επιτρέπεινα επιτύHετε ε;αιρετικάαπoτελέσµατα.

Για σHεδ1ν 20 Hρ1νια, τo 1νoµα IPSEmpress είναι συνώνυµo µε τoύψιστo επίπεδo αισθητικής στηνIvoclar Vivadent. Με τo IPS EmpressDirect, η εταιρία µας ανέπτυ;ε έναπρoϊ1ν πoυ ανταπoκρίνεται σε αυτ1τo πρ1τυπo.

ΠεριγραφήΤo IPS Empress Direct είναι µιαφωτoπoλυµεριnUµενη,ακτινoσκιερή, νανo-υXριδικήσύνθετη ρητίνη Xασισµένη στηντελευταία λέ_η της τεlνoλoγίας, ηoπoία είναι κατάλληλη για τηνκατασκευή απoκαταστάσεων πoυικανoπoιoύν και τις πιo υψηλέςαπαιτήσεις. Τo IPS Empress Directπoλυµερίnεται µε φως µήκoυςκύµατoς 400–500 nm (µπλε φως).

Απo(ρώσειςΤo IPS Empress Direct διατίθεται σε32 διαφoρετικές απolρώσεις και5 διαφoρετικoύς XαθµoύςφωτoδιαπερατUτητας.∆ιατίθενται oι ακUλoυθεςαπolρώσεις:ΑπoHρώσεις αδαµαντίνης

A1, A2, A3, A3.5, A4B1, B2, B3, B4C1, C2, C3D2, D3BL-L, BL-XL

ΑπoHρώσεις oδoντίνηςA1, A2, A3, A3.5, A4, IVA5, IVA6B1, B2,C3, D2BL-L, BL-XL

ΑπoHρώσεις µε υψηλήφωτoδιαπερατ1τητα

Trans 20, Trans 30, Opal

ΣύνθεσηΗ µoνoµερής µήτρα απoτελείταιαπU διµεθακρυλικά (20-21,5 % κ.X.,oπαλίnoυσα απUlρωση 17 % κ.X.).Oι ανUργανες ενισlυτικές oυσίεςπεριλαµXάνoυν Xαριoύlo ύαλo,τριφθoρίδιo τoυ υττερXίoυ,αναµεµιγµένα o_είδια, διo_είδιo τoυπυριτίoυ και συµπoλυµερή (77,5-79 % κ.X., oπαλίnoυσα απUlρωση83 % κ.X.). Επιπλέoν περιέlειπρUσθετα, καταλύτες,σταθερoπoιητές και lρωστικές(<1,0 % κ.X.). Η συνoλικήπεριεκτικUτητα σε ανUργανεςενισlυτικές oυσίες είναι 75-79 %κ.X. ή 52-59 % κ.X. (oπαλίnoυσααπUlρωση 60,5 % κ.X. ή 45 % κ.X.).Τo µέγεθoς των ενισlυτικώνκUκκων κυµαίνεται απU 40 nm έως3.000 nm µε µέσo µέγεθoς κUκκων550 nm.

Ενδεί�εις– Απoκαταστάσεις πρoσθίων

(Oµάδες III, IV)– Απoκαταστάσεις oπισθίων

(Oµάδες I και II)– Αυlενικές απoκαταστάσεις

(Oµάδα V, π.l. στην περίπτωσηαυlενικών τερηδUνων,διάXρωσης ρίnας, σφηνoειδώνXλαXών)

– ∆ιoρθώσεις θέσης και σlήµατoςδoντιών (π.l. κλείσιµoδιαστήµατoς, κλείσιµoµεσoδUντιων “µαύρων τριγώνων”,επιµήκυνση τoυ κoπτικoύ άκρoυ)

– Άµεσες Uψεις

Ελληνικά

Αντενδεί�ειςΗ εφαρµoγή τoυ IPS Empress Directαντενδείκνυται Uταν:– δεν είναι δυνατUν να

ε_ασφαλιστεί στεγνU εγlειρητικUπεδίo ή εάν δεν µπoρεί ναεφαρµoστεί η ενδεδειγµένητεlνική εργασίας

– είναι γνωστU Uτι o ασθενής είναιαλλεργικUς σε κάπoιo απU τασυστατικά τoυ IPS Empress Direct

ΠαρενέργειεςΣε σπάνιες περιπτώσεις, συστατικάτoυ IPS Empress Direct είναιδυνατUν να πρoκαλέσoυνευαισθησίες. Σε τέτoιεςπεριπτώσεις, δεν πρέπει ναlρησιµoπoιείται τo IPS Empress.Για την απoφυγή πιθανώναντιδράσεων τoυ πoλφoύ,καλύπτoυµε περιolές κoντά σεαυτUν µε κατάλληλoυς παράγoντεςπρoστασίας πoλφoύ/oδoντίνης(επιλεκτικά τoπoθετήστε σκεύασµαυδρo_ειδίoυ τoυ ασXεστίoυ σεεπιφάνειες κoντά στoν πoλφU καιεπικαλύψτε µε κατάλληλo liner).

ΑλληλεπιδράσειςΣκευάσµατα πoυ περιέloυνευγενUλη/γαρυφαλέλαιo είναιδυνατUν να αναlαιτίσoυν τoνπoλυµερισµU των σύνθετωνρητινών. Κατά συνέπεια, θα πρέπεινα απoφεύγεται η lρήση τέτoιωνσκευασµάτων µε τo IPS EmpressDirect. Επαφή µε κατιoνικάστoµατoπλύµατα, µε παράγoντεςαπoκάλυψης πλάκας και µεlλωρε_ιδίνη είναι δυνατUν ναπρoκαλέσει δυσlρωµίες.

Εφαρµoγή1. Επιλoγή απ1HρωσηςΚαθαρίστε τα δUντια πριν απU τηνεπιλoγή της απUlρωσης.Για την επιλoγή της απUlρωσης τηςαδαµαντίνης, τα δUντια θα πρέπεινα παραµείνoυν υγρά. Η απUlρωσητης oδoντίνης µπoρεί να καθoριστείτoπoθετώντας τo δείγµα δίπλα είτεστo παρασκευασµένo δUντι είτεστην αυlενική περιolή τoυκυνUδoντα.

2. Απoµ1νωσηΑπαιτείται η κατάλληλη απoµUνωση.Η lρήση ελαστικoύ απoµoνωτήραείναι απαραίτητη (π.l. OptraDam).

3. Παρασκευή κoιλ1τηταςΠαρασκευάnετε την κoιλUτητασύµφωνα µε τις αρlές της τεlνικήςτης συγκUλλησης, π.l. διαφύλα_ηυγιών oδoντικών ιστών.Λo_oτoµήστε τις ακµές τηςαδαµαντίνης στην πρUσθια περιolή.Στην περιolή των oπισθίων,στρoγγυλέψτε µUνo τις o_ύαιlµεςακµές της αδαµαντίνης (µεδιαµάντια φινιρίσµατoς, 25-40 µm).Oι αυlενικές XλάXες lωρίςτερηδUνα δεν παρασκευάnoνται.Καθαρίστε µUνo µε ελαφρUπετρα ήάλλη κατάλληλη πάστα καθαρισµoύµε τη Xoήθεια ελαστικώνκυπελλoειδών ή περιστρoφικώνXoυρτσών. Στη συνέlεια,απoµακρύνετε Uλες τις περίσσειεςαπU την κoιλUτητα µε καταιoνισµUνερoύ. Στεγνώστε την κoιλUτητα µε_ηρU αέρα, ελεύθερo απU νερU καιελαιώδεις oυσίες.

4. Πρoστασία τoυ πoλφoύ /Oυδέτερo στρώµα

Μην τoπoθετείτε oυδέτερoστρώµα, Uταν lρησιµoπoιείτεσυγκoλλητικU παράγoντααδαµανίνης/oδoντίνης. ΜUνo σεπoλύ Xαθιές κoιλUτητες, καλύψτετις επιφάνειες πoυ Xρίσκoνταικoντά στoν πoλφU µε λεπτU στρώµαυδρo_ειδίoυ τoυ ασXεστίoυ (π.l.ApexCal®) και έπειτα καλύψτε µεστρώµα κoνίας για απoρρUφησητων δυνάµεων πίεσης (π.l.υαλoϊoνoµερή κoνία Uπως η Viva-glass® Liner). Μην καλύψετε τιςυπUλoιπες επιφάνειες τηςκoιλUτητας, γιατί θαlρησιµoπoιηθoύν στη δηµιoυργίαδεσµoύ µε τoν συγκoλλητικUπαράγoντα oδoντίνης καιαδαµαντίνης.

5.Τoπoθέτηση τεHνητoύ τoιHώµατoς /µεσoδ1ντιας σφήνας

Σε κoιλUτητες πoυ περιλαµXάνoυνUµoρες περιolές, lρησιµoπoιήστετεlνητU τoίlωµα πoυ τυλίγεταιγύρω απU τo δUντι (π.l. τo OptraMa-trix µε τις επιλεκτικά λεπτέςεπιφάνειες) ή τµηµατικU τεlνητUτoίlωµα. Στη συνέlεια,τoπoθετήστε σφήνα.

6. Τρoπoπoίηση αδαµαντίνηςκαι oδoντίνης / Εφαρµoγή τoυσυγκoλλητικoύ παράγoντα

Τρoπoπoιήστε τη δoµή τoυ δoντιoύκαι τoπoθετήστε συγκoλλητικUπαράγoντα σύµφωνα µε τις oδηγίεςτoυ κατασκευαστή τoυ υλικoύ.Συστήνoυµε τη lρήση τoυσυγκoλλητικoύ Syntac® ή ExciTE®

(µε αδρoπoίηση oρθoφωσφoρικoύo_έoς) ή τoυ συγκoλλητικoύπαράγoντα µε ενεργoπoιητέςαδρoπoίησης AdheSE® ή AdheSE®

One (self-etching).

7. Τoπoθέτηση τoυIPS Empress Direct

∆εδoµένoυ Uτι διατίθεται έναςµεγάλoς αριθµUς απolρώσεων IPSEmpress Direct Dentin (oδoντίνης)και Enamel (αδαµαντίνης) σεδιαφoρετικoύς XαθµoύςφωτoδιαπερατUτητας για τηδηµιoυργία ανατoµικήςλεπτoµέρειας, µπoρεί ναlρησιµoπoιηθεί δηµιoυργικάoπoιαδήπoτε τεlνική µε στρώµαταγια την επίτευ_η αισθητικώναπoκαταστάσεων.Για ιδανικά απoτελέσµατα,τoπoθετήστε τo IPS Empress Directσε στρώµατα πάloυς µέlρι 2 lιλ. ή1,5 lιλ. (απolρώσεις oδoντίνης) καιπρoσαρµUστε µε lρήση κατάλληλoυεργαλείoυ (π.l. OptraSculpt).Επαρκής έκθεση στo φωςπoλυµερισµoύ απoτρέπει τoνελλιπή πoλυµερισµU. Επoµένως,φωτoπoλυµερίστε κάθε στρώµα µεσυσκευή φωτoπoλυµερισµoύ, ηoπoία παρέlει ένταση µε ελάlιστoUριo 500 mW/cm2 (π.l. bluephase®,C8, 20i) για 20 δευτερUλεπτα. Μεελάlιστη ένταση 1000 mW/cm2 (π.l.

bluephase, 20i), κάθε στρώµαµπoρεί να φωτoπoλυµεριστεί για 10δευτερUλεπτα.Κρατάτε τo παράθυρo µετάδoσηςφωτUς Uσo τo δυνατUν πιo κoντάστην επιφάνεια τoυαπoκαταστατικoύ υλικoύ. Εάν έlετεlρησιµoπoιήσει µεταλλικU τεlνητUτoίlωµα, φωτoπoλυµερίστε εγγύς-παρειακά ή/και εγγύς-γλωσσικά/υπερώια µUλιςαφαιρέσετε τo τoίlωµα.

8. Λείανση / ΈλεγHoς τηςσύγκλεισης / Στίλ4ωση

Μετά τoν πoλυµερισµU,απoµακρύνετε τις περίσσειες µε τακατάλληλα λαστιlάκια (π.l.Astropol® F) ή µε λεπτUκoκκoδιαµάντι. Απoµακρύνετε Uµoρεςπερίσσειες µε διαµάντι ή ταινίεςλείανσης ή εύκαµπτoυς δίσκoυςλείανσης. Ελέγ_τε τη σύγκλειση καιδιoρθώστε εάν lρειάnεται για νααπoφύγετε πρUωρες επαφές ήανεπιθύµητες συγκλεισιακέςπαρεµXoλές. Lρησιµoπoιήστεσιλικoνoύlα λαστιlάκια (π.l. Astro-pol P, Astropol HP ή Astrobrush),δίσκoυς και ταινίες στίλXωσης γιανα απoδώσετε στίλXωση υψηλoύXαθµoύ.

Πρ�σθετες πληρoφoρίες1. Μπoρείτε να τoπoθετήσετε νέo

στρώµα IPS Empress Direct σεήδη πoλυµερισµένo, εάνlρειαστεί. Εάν η απoκατάστασηIPS Empress Direct είναι ήδηστιλXωµένη, θα πρέπει πρώτα νατρolίσετε την επιφάνεια και νατην διαXρέ_ετε µε Heliobond,πριν τoπoθετήσετε τη νέαπoσUτητα IPS Empress Direct.

2. Τo IPS Empress Direct πρέπει ναlρησιµoπoιείται σε θερµoκρασίαδωµατίoυ. Κρύo υλικU ίσως είναιδύσκoλo να ε_αlθεί απU τησύριγγα.

3. Εάν τo IPS Empress DirectεφαρµUnεται µε

µικρoσύριγγες Cavifil απευθείαςµέσα στo στUµα τoυ ασθενή,συστήνoυµε, για λUγoυς υγιεινής,τη lρήση των Cavifil µία µUνoφoρά (πρUληψη της µετάδoσηςµUλυνσης µετα_ύ των ασθενών).

4. Oι σύριγγες ή τα Cavifil δενπρέπει να απoλυµαίνoνται µεo_ειδωτικoύς παράγoντεςαπoλύµανσης.

ΠρoειδoπoίησηΑπoλυµέριστo IPS Empress Directδεν πρέπει να έρθει σε επαφή µεδέρµα, XλεννoγUνoυς και µάτια.Απoλυµέριστo IPS Empress Directµπoρεί να πρoκαλέσει ερεθισµoύςελαφράς µoρφής, µε απoτέλεσµαευαισθησία στα µεθακρυλικά.Τα ιατρικά γάντια τoυ εµπoρίoυ δενπαρέloυν πρoστασία απU τηνευαισθησία στα µεθακρυλικά.

Απoθήκευση– Μη lρησιµoπoιείτε τo IPS Em-

press Direct µετά την ηµερoµηνίαλή_ης.

– Θερµoκρασία απoθήκευσης2–28 °C.

– Κλείνετε τις σύριγγες/Cavifilαµέσως µετά τη lρήση. Έκθεσηστo φως πρoκαλεί πρUωρoπoλυµερισµU.

– ∆ιάρκεια nωής: Xλ. πληρoφoρίεςεπάνω στα Cavifil, στις σύριγγεςκαι στις συσκευασίες.

Φυλάσσετε τα υλικά µακριά απ�παιδιά.Μoνo για oδoντιατρική (ρήση!

Ηµερoµηνία συγγραφής τωνoδηγιών 01/2009 Rev. 0

ΚατασκευαστήςIvoclarVivadent AGFL-9494 Schaan/Liechtenstein

Τo υλικU αυτU κατασκευάστηκε απoκλειστικάγια oδoντιατρική lρήση. Oι διαδικασίεςπρέπει να ακoλoυθoύνται σloλαστικά καιακoλoυθώντας αυστηρά τις oδηγίες lρήσης.Απαιτήσεις για XλάXες πoυ µπoρεί ναπρoκληθoύν απU µη oρθή τήρηση τωνoδηγιών ή απU lρήση σε µη ρητώςενδεικνυUµενη περιolή, είναι απαράδεκτες.O lρήστης είναι υπεύθυνoς για δoκιµασίεςκαταλληλUτητας τoυ υλικoύ σε oπoιαδήπoτεάλλη εφαρµoγή εκτUς αυτών πoυαναγράφoνται σαφώς στις oδηγίες lρήσης.

De¤erli kullanıcıMükemmel sonuçlar alaca¤ınızainandı¤ımız IPS Empress Direct resto-ratif kompozit materyalini almayakarar verdi¤iniz için teflekkür ederiz.

Yaklaflık 20 yıldır, IPS Empress adıIvoclar Vivadent için en yüksek sevi-yede estetik ile efl anlamlı hale gelmifl-tir. IPS Empress Direct ile, firmamız buyüksek standarda eriflen yeni bir ürüngelifltirdi.

TanımlamaIPS Empress Direct, en üst seviyedebeklentileri karflılayabilecek restoras-yonların yapımına uygun, teknoloji ha-rikası, ıflıkla sertleflen, radyopak,nanohibrit kompozit restoratif difldolgu malzemesidir. IPS Empress Di-rect 400-500 nm arası ıflık dalga bo-yunda polimerize olur (mavi ıflık).

RenklerIPS Empress Direct 32 farklı renk ve 5farklı derecede translusenside mevcut-tur.Mine renkleri

A1, A2, A3, A3.5, A4B1, B2, B3, B4C1, C2, C3D2, D3BL-L, BL-XL

Dentin renkleriA1, A2, A3, A3.5, A4, IVA5, IVA6B1, B2,C3, D2BL-L, BL-XL

Translusent renklerTrans 20, Trans 30, Opal

BileflimiMonomer matriks dimetakrilatlardanoluflur (%20-21.5 a¤ırlık olarak, opa-lesen renk %17). Doldurucular baryumglass, yterbiumtriflorid, mixed oksit, si-likon dioksit ve kopolimerler fleklinde-dir (%77.5 -79 a¤ırlık olarak, opalesenrenk %83). ‹lave katkılar: katkı mad-deleri, katalizörler, stabilize edici vepigmentlerdir (<1.0% a¤ırlık olarak).

Türkçe

‹norganik doldurucuların toplam oranıa¤ırlık olarak %75-79 veya hacimselolarak %52-59 (opalesen renk % 60.5a¤ırlık olarak veya %45 hacimsel).‹norganik doldurucuların partikül bü-yüklü¤ü 40 nm ve 3000 nm arasındaolup ortalama partikül büyüklü¤ü550nm dir.

Endikasyonları– Anterior restorasyonlar (Sınıf III, IV)– Posterior bölgedeki sınıf I ve II resto-

rasyonlar– Difllerin boyun bölgelerindeki resto-

rasyonlar (servikal çürükler, kökerozyonları, kama defektleri benzeriSınıf V restorasyonlar)

– Difl pozisyonlarının ve flekillerinindüzeltilmesi ( diastema kapatılması,interdental “siyah üçgenlerin” kapa-tılması, insizal ucun uzatılması ben-zeri ifllemler)

– Direkt lamina vener uygulamaları

KontrendikasyonlarıIPS Empress Direct restorasyonların ya-pımı flu durumlarda kontrendikedir:– Kuru bir çalıflma ortamının sa¤lana-

madı¤ı veya belirtilen uygulamatekni¤ine uyulamadı¤ı durumlarda

– Hastanın IPS Empress Direct’iniçeri¤indeki herhangi bir maddeyealerjisi biliniyorsa

Yan etkilerKiflisel olgularda, IPS Empress Direct’inbileflenleri nadiren duyarlılı¤a sebepolabilir. Böyle bir durumda IPS Em-press Direct kullanılmamalıdır.Pulpaya yakın bölgelerde, muhtemelbir iritasyona karflı pulpa kalsiyum hid-roksit benzeri uygun bir pulpa/dentinkoruyucusuyla korunmalıdır(kalsiyumhidroksit esaslı preparasyon sadecepulpaya yakın bölgeye uygulanmalı vesadece o bölgede uygun bir kaide ileüstü kapatılmalıdır).

EtkileflimlerÖjenol veya karanfil yağı içerikli mad-deler kompozit materyallerin polimeri-zasyonunu engelleyebilir. Dolayısıyla,bu gibi materyallerin IPS Empress Di-rect ile birlikte uygulanmasından kaçı-nılmalıdır. Katyonik a¤ız gargaraları,plak boyayan ajanlar ve klorheksidinkompozitlerin renklenmesine sebepolabilir.

Uygulama1. Renk seçimiDifller renk seçimi öncesi temizlenir.Mine rengi alınırken difl yüzeyi nemliolmalıdır. Dentin rengi, prepare edilendiflten ya da kaninin servikal bölgesin-den referans alarak belirlenebilir.2. ‹zolasyonUygun bir izolasyon, tercihen Optra-Dam® gibi bir rubber-dam kullanımı,önerilir.3. Kavite preparasyonuKavite preparasyonu sa¤lam difl yapısı-nın korunması gibi adeziv tekni¤in ge-reksinimlerini karflılayacak flekildeyapılır. Anterior bölgede mine kenarla-rına bizotaj yapılır. Posterior bölgedesadece keskin mine kenarları 25-40µmlik elmas bitirme frezleri ile yuvarlatılır.Çürüksüz servikal defektlerde prepa-rasyona gerek yoktur ancak yüzeypomza veya baflka bir uygun temiz-leme pastasıyla lastik veya fırça kulla-narak temizlenir. Bunu takibenkavitedeki tüm artıklar su spreyi ile te-mizlenir ya¤sız ve susuz hava ile kuru-tulur.4. Pulpanın korunması / KaideMine/dentin bonding ajanı kullanılı-yorsa kaideye gerek yoktur. Sadecepulpaya yakın derin bölgelerde Apex-Cal® benzeri kalsiyum hidroksit esaslıbir pulpa koruyucu, üstünede Viva-glass Liner benzeri basınca dayanıklıbir cam ionomer kaide materyali ko-nulmalıdır. Di¤er kavite duvarlarımine/dentin adezivinin ba¤lantısınıkuvvetlendirmek için açık bırakılmalı-dır.5. Matriks yerlefltirilmesi / interdentalkamaGerekti¤inde OptraMatrix® gibi sıkıkontak oluflturmak üzere özel olarakinceltilmifl çevresel matriks bantı veyakısmi matriks kullanılmalı ve interden-tal kamayla sıkıfltırılmalıdır.6. Hazırlık ve bonding ajanınınuygulanmasıPürüzlendirme ve bonding ajanının uy-gulanması ifllemi üretici firmanın di-rektifleri do¤rultusunda yapılmalıdır.Biz optimum sonuçlar için, Syntac veyaExciTE (fosforik asit pürüzlendirme-siyle) veya kendiliginden asitleyici et-kisi olan(self-etch) AdheSE veyaAdheSE One kullanımını tavsiye ediyo-ruz.7. IPS Empress Direct’in uygulanmasıAnatomik detayların yaratılması içinçok sayıda mine ve dentin renklerifarklı traslusenside mevcutoldu¤undan, mükemmel estetik resto-rasyonların yapımı için tüm tabaka-lama tekniklerinden yaratıcı flekildeyararlanılabilir.En iyi sonuç için, IPS Empress Direct,2 mm veya dentin rengi için 1.5 mm’liktabakalar halinde OptraSculpt benzeriuygun bir el aletiyle kaviteye adapteedilmelidir. Tam bir polimerizasyonsa¤lamak için ıflık gücü yeterli olmalı-dır. Her tabaka, ıflık gücü en az500 mW/cm² olan bir ıflık cihazıyla20 saniye(örn. bluephase®, C8, 20i)veya ıflık gücü 1000 mW/cm² olan birıflık cihazıyla(örn. bluephase, 20i)10 saniyede polimerize edilebilir.Iflık cihazının ucu restoratif materyalinyüzeyine mümkün oldu¤unca yakın tu-tulmalıdır. Metal matrixkullanıldı¤ında, matriks çıkarıldıktansonra bukkal ve lingual/palatinal’denilave polimerizasyon yapılmalıdır.8. Bitirme / Okluzyon kontrolü /CilalamaPolimerizasyon sonrası fazlalıklar As-tropol F veya ince elmas bitirme frez-leri ile uzaklafltırılır. Proksimalfazlalıklar elmas bitirme frezleri, arayüz bitirme bantları veya esnek bitirmediskleri ile uzaklafltırılır. Okluzyon veartikülasyon kontrol edilip, restorasyonüzerindeki prematür kontaklar ve is-tenmeyen artikülasyon yolları uygunflekilde düzeltilir. Restorasyona kalıcıve parlak bir görünüm verebilmek içinsilikon parlatıcılar(örn. Astropol® P,Astropol® HP veya Astrobrush), ciladiskleri ve bantları kullanılmalıdır.

‹lave bilgi1.Gerekirse, ilave IPS Empress Direct

polimerize olmufl materyalin üzerinedirekt olarak uygulanabilir. E¤er IPSEmpress Direct restorasyon cilalan-mıflsa, yeni bir tabaka IPS EmpressDirect uygulamadan önce yüzeyönce pürüzlendirilip sonrada Helio-bond ile ıslatılmalıdır.

2. IPS Empress Direct uygulanırken odaısısında olmalıdır. Dolaptan çıkarçıkmaz kullanılırsa materyali sıkmakve uygulamak güçleflebilir.

3. E¤er IPS Empress Direct’inhasta a¤zına uygulanmasında

kavifil uygulama ucu tercih edilmiflise, hijyenik nedenlerden ötürü bukavifillerin tek kez kullanımı önerilir(hastalar arasında çapraz kontami-nasyonu önlemek için).

4. fiırınga ve kavifiller okside edici de-zenfeksiyon ajanları ile dezenfekteedilmemelidir.

UyarıPolimerize olmamıfl halde IPS EmpressDirect cilt, mukoz membranlar ve gözetemas etmemelidir.Polimerize olmamıfl halde IPS EmpressDirect hafif bir iritasyona ve metakri-latlara karflı duyarlılı¤a sebep olabilir.Ticari medikal eldivenler metakrilatla-rın duyarlılık gelifltirebilen etkilerinekarflı koruyucu de¤ildir.

Saklama koflulları– IPS Empress Direct belirtilen son kul-

lanma tarihinden sonra kullanılma-malıdır.

– 2-28 ºC arası serin bir yerde tutul-malıdır.

– fiırıngaların kavifillerin kapakları kul-lanım sonrası derhal kapatılmalıdır.Iflı¤a maruz kalırsa prematür poli-merizasyon oluflabilir.

– Raf ömrü: flırınga, kavifil ve paketle-rin üzerine bakınız.

Çocukların ulaflamayaca¤ı yerlerdesaklanmalıdırSadece difl hekimli¤i kullanımıiçindir

Bilgilerin hazırlandı¤ı tarih:01/2009 Rev. 0

Üretici FirmaIvoclarVivadent AGFL-9494 Schaan/Liechtenstein

Bu madde sadece diflhekimli¤inde kullanım içingelifltirilmifltir. Uygulamada, kullanma talima-tına riayet edilmelidir. Belirlenen kullanım alanıve kullanma talimatının izlenmedi¤i durumlardasorumluluk kabul edilmeyecektir. Talimatta be-lirtilenin haricindeki kullanım ve denemelerin so-nuçlarından kullanıcı sorumludur. Tanımlama vebilgiler garanti anlamına gelmedi¤i gibi birba¤layıcılı¤ı yoktur.

삇ʇÂÏ˚È ÔÓÍÛÔ‡ÚÂθ!å˚ ‡‰˚, ˜ÚÓ ÔË ÔÓÍÛÔÍÂÔÎÓÏ·ËÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡Ú¡· Ç˚ ‚˚·‡ÎËIPS Empress Direct, Ï˚ Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ,ËÒÔÓθÁÛfl ˝ÚÓÚ Ï‡Ú¡Î, Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ‰ÓÒÚ˘¸ Ô‚ÓÒıÓ‰Ì˚ı ÂÁÛθڇÚӂΘÂÌËfl.

å‡Í‡ IPS Empress ÙËÏ˚ Ivoclar Vivadent‚ÓÚ ÛÊ ÔÓ˜ÚË 20 ÎÂÚ ÒËÏ‚ÓÎËÁËÛÂÚ˝ÒÚÂÚËÍÛ ‚˚ÒÓ˜‡È¯Â„Ó ÛÓ‚Ìfl, Ë ‚ÌÓ‚¸ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚È Ï‡Ú¡ΠIPS Empress Direct ‚ÔÓÎÌÓÈ Ï ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ˝ÚÓÏÛÛÓ‚Ì˛.

éÔËÒ‡ÌËÂIPS Empress Direct – ˝ÚÓÒ‚ÂÚÓÓÚ‚Âʉ‡ÂÏ˚ÈÂÌÚ„ÂÌÓÍÓÌÚ‡ÒÚÌ˚È̇Ìӄ˷ˉÌ˚È ÍÓÏÔÓÁËÚ,·‡ÁËÛ˛˘ËÈÒfl ̇ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ıÚÂıÌÓÎÓ„Ëflı, ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËflÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËıÒ‡Ï˚Ï ‚˚ÒÓÍËÏ Ú·ӂ‡ÌËflÏ Í˝ÒÚÂÚËÍÂ. IPS Empress DirectÓÚ‚Âʉ‡ÂÚÒfl Ò‚ÂÚÓÏ Ò ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ‚ÓÎÌ˚ 400–500 ÌÏ (ÒËÌËÈ Ò‚ÂÚ).

ñ‚ÂÚ‡å˚ Ô‰·„‡ÂÏ 32 ˆ‚ÂÚ‡ Ë 5‡Á΢Ì˚ı ÒÚÂÔÂÌÂÈ ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚË.IPS Empress Direct ‚˚ÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‚ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˆ‚ÂÚ‡ı:ñ‚ÂÚ‡ ˝Ï‡ÎË

A1, A2, A3, A3.5, A4B1, B2, B3, B4C1, C2, C3D2, D3BL-L, BL-XL

ñ‚ÂÚ‡ ‰ÂÌÚË̇A1, A2, A3, A3.5, A4, IVA5, IVA6B1, B2,C3, D2BL-L, BL-XL

èÓÁ‡˜Ì˚ ˆ‚ÂÚ‡Trans 20 (ÔÓÁ‡˜Ì˚È 20),Trans 30 (ÔÓÁ‡˜Ì˚È 30),Opal (ÓÔ‡ÎÓ‚˚È)

ëÓÒÚ‡‚åÓÌÓÏÂ̇fl χÚˈ‡ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ‰ËÏÂÚ‡ÍË·ÚÓ‚ (20 - 21.5% ÔÓ ‚ÂÒÛ,ÓÔ‡ÎÂÒˆËÛ˛˘ËÈ ˆ‚ÂÚ 17% ÔÓ ‚ÂÒÛ).ç‡ÔÓÎÌËÚÂθ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ·‡Ë‚ӄÓÒÚÂÍ·, ÚËÙÚÓˉ‡ ËÚÚ·Ëfl,Òϯ‡ÌÌÓ„Ó ÓÍÒˉ‡, ‰ËÓÍÒˉ‡ÍÂÏÌËfl Ë ÒÓÔÓÎËχ (77.5 - 79%ÔÓ ‚ÂÒÛ, ÓÔ‡ÎÂÒˆËÛ˛˘ËÈ ˆ‚ÂÚ 83%ÔÓ ‚ÂÒÛ). ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ‚χÚ¡ΠÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ÔËÒ‡‰ÍË,͇ڇÎËÁ‡ÚÓ˚, ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ˚ ËÔË„ÏÂÌÚ˚ (< 1.0% ÔÓ ‚ÂÒÛ). é·˘ÂÂÒÓ‰ÂʇÌË ÌÂÓ„‡Ì˘ÂÒÍÓ„Ó̇ÔÓÎÌËÚÂÎfl ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 75 - 79% ÔÓ‚ÂÒÛ ËÎË 52 - 59% ÔÓ Ó·˙ÂÏÛ(ÓÔ‡ÎÂÒˆËÛ˛˘ËÈ ˆ‚ÂÚ 60.5% ËÎË45% ÔÓ Ó·˙ÂÏÛ). ê‡ÁÏ Ô‚˘Ì˚ı˜‡ÒÚˈ ÌÂÓ„‡Ì˘ÂÒÍÓ„Ó̇ÔÓÎÌËÚÂÎfl ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÓÚ 40 ÌÏ ‰Ó3000 ÌÏ, Ò‰Ìflfl ‚Â΢Ë̇ ˜‡ÒÚˈ˚ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 550 ÌÏ.

èÓ͇Á‡ÌËfl– èÎÓÏ·ËÓ‚‡ÌË Ô‰ÌËı ÁÛ·Ó‚

(Í·ÒÒ˚ III, IV)– èÎÓÏ·ËÓ‚‡ÌË ·ÓÍÓ‚˚ı ÁÛ·Ó‚

(Í·ÒÒ˚ I Ë II)– èÎÓÏ·˚ ‚ Ô˯˜ÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚË

(Í·ÒÒ˚ V, ̇ÔËÏÂ, ÔË Í‡ËÂÒ‚ Ô˯˜ÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚË, ˝ÓÁËËÍÓÌÂÈ, ÍÎËÌӂˉÌ˚ı ‰ÂÙÂÍÚ‡ı)

– äÓÂÍÚËÓ‚ÍË ÔÓÎÓÊÂÌËfl ËÙÓÏ˚ ÁÛ·Ó‚ (̇ÔËÏÂ,Á‡Í˚ÚË ‰Ë‡ÒÚÂÏ˚, Á‡Í˚ÚËÂÏÂÊÁÛ·Ì˚ı ÚÂÛ„ÓθÌËÍÓ‚,ÔÓ‰ÎÂÌË ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl)

– àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ‚ËÌËÓ‚ ÔflÏ˚ÏÏÂÚÓ‰ÓÏ

èÓÚË‚ÓÔÓ͇Á‡ÌËflèËÏÂÌÂÌË IPS Empress DirectÔÓÚË‚ÓÔÓ͇Á‡ÌÓ:

êÛÒÒÍËÈ

– ÂÒÎË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÒÛıÓÒÚË ‡·Ó˜Â„ÓÔÓÎfl ËÎË Òӷβ‰ÂÌËÂÔ‰ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ‡·ÓÚ˚

– ÔË ËÁ‚ÂÒÚÌÓÈ ‡Î΄ËË Ì‡ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ IPS Empress Direct

èÓ·Ó˜ÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂäÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ χÚ¡· IPS EmpressDirect ‚ ‰ÍËı ÒÎÛ˜‡flı ÏÓ„ÛÚÔË‚Ó‰ËÚ¸ Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË. Ç ÔÓ‰Ó·Ì˚ıÒÎÛ˜‡flı ÓÚ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ÔËÏÂÌÂÌËflχÚ¡· ÒΉÛÂÚ ÓÚ͇Á‡Ú¸Òfl.óÚÓ·˚ ËÒÍβ˜ËÚ¸ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸‚ÓÒÔ‡ÎÂÌËfl ÔÛθÔ˚, ·ÎËÁÍË ÍÔÛθÔ ӷ·ÒÚË Á‡˘ËÚËÚ¸ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ (ÚӘ˜ÌÓ̇ÌÂÒÚË ÔÂÔ‡‡Ú, ÒÓ‰Âʇ˘ËȄˉÓÍÒˉ ͇θˆËfl, ‡ Á‡ÚÂÏ Á‡Í˚Ú¸ÔÓÍ·‰Ó˜Ì˚Ï Ï‡Ú¡ÎÓÏ).

ÇÁ‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ò ‰Û„ËÏËÔÂÔ‡‡Ú‡ÏËå‡Ú¡Î˚, ÒÓ‰Âʇ˘Ë ˝‚„ÂÌÓÎËÎË „‚ÓÁ‰Ë˜ÌÓ χÒÎÓ, ÏÓ„ÛÚÔÂÔflÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÓÚ‚ÂʉÂÌ˲ÍÓÏÔÓÁËÚÓ‚. ëΉÛÂÚ ËÁ·Â„‡Ú¸ÔËÏÂÌÂÌËfl Ú‡ÍËı χÚ¡ÎÓ‚ ‚ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò IPS Empress Direct. èËÔËÏÂÌÂÌËË Í‡ÚËÓÌÌÓÈ ‚Ó‰˚ ‰ÎflÔÓÎÓÒ͇ÌËfl Ú‡, ÔÂÔ‡‡ÚÓ‚,ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Û˛˘Ëı Ó·‡ÁÓ‚‡Ì˲ÁÛ·ÌÓ„Ó Ì‡ÎÂÚ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂıÎÓ„ÂÍÒˉË̇ ÏÓ„ÛÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òflˆ‚ÂÚÓËÁÏÂÌÂÌËfl.

èËÏÂÌÂÌËÂ1. éÔ‰ÂÎÂÌË ˆ‚ÂÚ‡è‰ ÓÔ‰ÂÎÂÌËÂÏ ˆ‚ÂÚ‡ ÁÛ·˚ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸.ñ‚ÂÚ ˝Ï‡ÎË ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ̇ ¢‚·ÊÌ˚ı ÁÛ·‡ı. ñ‚ÂÚ ‰ÂÌÚË̇ ÏÓÊÂÚÓÔ‰ÂÎflÚ¸Òfl ÔflÏÓ Ì‡ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÁÛ·Â ËÎË Ì‡Ô˯˜ÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ÍÎ˚ÍÓ‚.2. é·ÂÒÔ˜ÂÌË ÒÛıÓÒÚËçÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛ ÒÛıÓÒÚ¸ ‡·Ó˜Â„Ó ÔÓÎfl,ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ÍÓÙÙ‰‡Ï‡(̇ÔËÏÂ, OptraDam).3. èÂÔ‡ËÓ‚‡ÌË ÔÓÎÓÒÚËèÂÔ‡ËÓ‚‡ÌË ÔÓÎÓÒÚË ÔÓ‚Ó‰ËÚÒflÔÓ Ô‡‚ËÎ‡Ï ‡·ÓÚ˚ ‡‰„ÂÁË‚ÌÓÈÚÂıÌËÍÓÈ, Ú.Â. ‚ χÍÒËχθÌÓ˘‡‰fl˘ÂÏ ÂÊËÏ ‰Îfl Ú͇ÌÂÈ ÁÛ·‡.ç‡ ÙÓÌڇθÌ˚ı ÁÛ·‡ı Í‡È ˝Ï‡ÎË‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÒÓ ÒÍÓÒÓÏ, ‚ ӷ·ÒÚË·ÓÍÓ‚˚ı ÁÛ·Ó‚ ÚÓθÍÓ Ò΄͇ ÒÚÓ˜ËÚ¸ÓÒÚ˚ ͇fl ˝Ï‡ÎË ËÎË ÒÍÛ„ÎËÚ¸ Ëı(‡ÎχÁÌ˚ÏË ÙËÌˇÏË, 25–40 ÏÍÏ).ÑÂÙÂÍÚ˚ ‚ Ô˯˜ÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚË, ÌÂÔÓ‡ÊÂÌÌÓÈ Í‡ËÂÒÓÏ, ÌÂÔÂÔ‡ËÛ˛ÚÒfl, ‡ ÚÓθÍÓ Ó˜Ë˘‡˛ÚÒflÒ ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÏÁ˚ ËÎË ‰Û„ÓÈÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ˜ËÒÚfl˘ÂÈ Ô‡ÒÚ˚,ÂÁËÌÓ‚ÓÈ ˜‡¯Â˜ÍÓÈ ËÎË‚‡˘‡˛˘ÂÈÒfl ˘ÂÚÓ˜ÍÓÈ. á‡ÚÂÏ ‚ÒÂÓÒÚ‡ÚÍË Û‰‡Îfl˛ÚÒfl ËÁ ÔÓÎÓÒÚË‚Ó‰flÌ˚Ï ÒÔÂÂÏ, ‡ ÔÓÎÓÒÚ¸‚˚Òۯ˂‡ÂÚÒfl ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ, Ó˜Ë˘ÂÌÌ˚ÏÓÚ ‚Ó‰˚ Ë Ï‡Ò·.4. ᇢËÚ‡ ÔÛθÔ˚ / èÓÍ·‰Í‡èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡‰„ÂÁË‚‡ ˝Ï‡Î¸-‰ÂÌÚËÌ ÓÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓÍ·‰ÍËÒΉÛÂÚ ÓÚ͇Á‡Ú¸Òfl. íÓθÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡ÂÓ˜Â̸ „ÎÛ·ÓÍËı, ·ÎËÁÍËı Í ÔÛθÔÂÔÓÎÓÒÚÂÈ, ÚӘ˜ÌÓ Á‡Í˚Ú¸ ˝ÚÛӷ·ÒÚ¸ ÔÂÔ‡‡ÚÓÏ, ÒÓ‰Âʇ˘ËτˉÓÍÒˉ ͇θˆËfl (̇ÔËÏÂ, Apex-Cal®), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÌÂÒÚË ÒÎÓÈ ˆÂÏÂÌÚ‡,ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó Í Ì‡„ÛÁÍ‡Ï (̇ÔËÏÂ,ÒÚÂÍÎÓËÓÌÓÏÂÌ˚È ˆÂÏÂÌÚ, Í‡Í Vi-vaglass® Liner). éÒÚ‡‚¯ËÂÒfl ÒÚÂÌÍËÔÓÎÓÒÚË Ì Á‡Í˚‚‡Ú¸, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÓÌË·Û‰ÛÚ ÌÛÊÌ˚ ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl Ò‚flÁˇ‰„ÂÁË‚ÓÏ ˝Ï‡Î¸-‰ÂÌÚËÌ.5. ìÒÚ‡Ìӂ͇ χÚˈ /ÏÂÊÁÛ·Ì˚ı ÍÎËÌ˚¯ÍÓ‚èË ‡·ÓÚÂ Ò ÔÓÎÓÒÚflÏË Ò‡ÔÔÓÍÒËχθÌÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÎË·Ó ˆËÍÛÎflÌÛ˛Ï‡ÚËˆÛ (̇ÔËÏÂ, ˜‡ÒÚ˘ÌÓËÒÚÓ̘ÂÌÌÛ˛ χÚËˆÛ OptraMatrix),ÎË·Ó ˜‡ÒÚ˘ÌÛ˛ χÚˈÛ, Á‡ÍÂÔÎflfl ÍÎËÌ˚¯Í‡ÏË.6. èÓ‰„ÓÚӂ͇ / ç‡ÌÂÒÂÌË ‡‰„ÂÁË‚‡èÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÛ Ë Ì‡ÌÂÒÂÌË ‡‰„ÂÁË‚‡ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒËÌÒÚÛ͈ËÂÈ Í ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ÏχÚ¡·Ï. Ivoclar VivadentÂÍÓÏẨÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡‰„ÂÁË‚Syntac® ËÎË Excite® (‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË ÒÔÓÚ‡‚ÍÓÈ ÙÓÒÙÓÌÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ)ËÎË Ò‡ÏÓÔÓÚ‡‚ÎË‚‡˛˘Ë ‡‰„ÂÁË‚˚AdheSE® ËÎË AdheSE® One.7. ç‡ÌÂÒÂÌË IPS Empress DirectèÓÒÍÓθÍÛ Ï‡Ú¡ΠIPS Empress Di-rect Ô‰·„‡ÂÚ ·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Óˆ‚ÂÚÓ‚ ‰ÂÌÚË̇ Ë ˝Ï‡ÎË, Ò‡Á΢ÌÓÈ ÒÚÂÔÂ̸˛ ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚË, ‡Ú‡ÍÊ ڇÌÒβˆÂÌÚÌ˚ ˆ‚ÂÚ‡,ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Ï‡ÒÒ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ‰ÎflÒÓÁ‰‡ÌËfl ÚÓ̘‡È¯Ëı Ì˛‡ÌÒÓ‚ ËÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚÂÈ. èË ˝ÚÓÏ ÏÓÊÌÓÚ‚Ó˜ÂÒÍË ‡·ÓÚ‡Ú¸ β·ÓÈ ÚÂıÌËÍÓÈ̇ÒÎÓÂÌËfl Ë ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸‚˚ÒÓÍÓ˝ÒÚÂÚ˘Ì˚ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË.ÑÎfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÓÔÚËχθÌÓ„ÓÂÁÛθڇڇ χÚ¡ΠIPS Empress Di-rect ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Í·‰˚‚‡Ú¸ÒÎÓflÏË Ì ·ÓΠ2 ÏÏ ËÎË 1,5 ÏÏ(ˆ‚ÂÚ‡ ‰ÂÌÚË̇), ‡ Á‡ÚÂχ‰‡ÔÚËÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ (̇ÔËÏÂ, OptraS-culpt). óÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÔÓÎÌÓÂÓÚ‚ÂʉÂÌËÂ, ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆË˛Í‡Ê‰Ó„Ó ÒÎÓfl ÒΉÛÂÚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÌÂÏÂÌ 20 ÒÂÍÛ̉ ·ÏÔÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛Ì ÏÂÌ 500 ÏÇÚ/cÏ2 (̇ÔËÏÂ,bluephase®, C8, 20i). èËËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Î‡ÏÔ˚ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ ÌÂÏÂÌ 1000 ÏÇÚ/cm2 (̇ÔËÏÂ,bluephase, 20i) ÓÚ‰ÂθÌ˚ ÒÎÓËÏÓÊÌÓ ÔÓÎËÏÂËÁÓ‚‡Ú¸ ‚ Ú˜ÂÌË 10ÒÂÍÛ̉.èÓÎËÏÂËÁ‡ˆËÓÌÌÛ˛ ·ÏÔÛÒÚ‡‡Ú¸Òfl ‰Âʇڸ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·ÎËÊÂÍ ÔÎÓÏ·ËÓ‚Ó˜ÌÓÏÛ Ï‡Ú¡ÎÛ. èËÔËÏÂÌÂÌËË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈχÚˈ˚ ÔÓÒΠۉ‡ÎÂÌËfl χÚˈ˚ÔÓ‚ÂÒÚË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆË˛ Ò ·ÛÍ͇θÌÓÈ ËÎËÌ„‚‡Î¸ÌÓÈ/ԇ·ÚË̇θÌÓÈÒÚÓÓÌ˚.8. é·‡·ÓÚ͇, ÍÓÌÚÓθ ÓÍÍβÁËË,ÔÓÎËӂ͇èÓÒΠÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË ËÁÎ˯ÍËÛ‰‡ÎËÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÙËÌËÓÏ(̇ÔËÏÂ, Astropol® F) ËÎËÏÂÎÍÓÁÂÌËÒÚ˚Ï ‡ÎχÁÓÏ. àÁÎ˯ÍËÒ ‡ÔÔÓÍÒËχθÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ Û‰‡ÎËÚ¸Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡ÎχÁÌ˚ı ÙËÌËÓ‚,ÙËÌËÛ˛˘Ëı ÔÓÎÓÒÓÍ ÎË·Ó „Ë·ÍËıÙËÌËÛ˛˘Ëı ‰ËÒÍÓ‚. èÓ‚ÂËÚ¸

ÓÍÍβÁ˲ Ë ‡ÚËÍÛÎflˆË˛, ÔËÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÍÓÂÍÚËÓ‚‡Ú¸ ‰ÓËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËfl ÔÂʉ‚ÂÏÂÌÌ˚ıÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ Ë ËÌ˚ı ÌÂÊ·ÚÂθÌ˚ıÔÂÔflÚÒÚ‚ËÈ ‡ÚËÍÛÎflˆËË Ì‡ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔÎÓÏ·˚. éÍÓ̘‡ÚÂθ̇flÔÓÎËӂ͇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒflÒËÎËÍÓÌÓ‚˚ÏË ÔÓΡÏË (̇ÔËÏÂ,Astropol P/ Astropol çê ËÎË Astro-brush), ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓÎËÓ‚Ó˜Ì˚ÏˉËÒ͇ÏË Ë ¯ÚËÔÒ‡ÏË.éÒÓ·˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË1. èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÍÓÂÍÚËÓ‚ÓÍ

Ò‚ÂÊÛ˛ ÔÓˆË˛ IPS Empress DirectÏÓÊÌÓ Ì‡ÌÓÒËÚ¸ ̇ ÛÊÂÒÔÓÎËÏÂËÁÓ‚‡ÌÌ˚È Ï‡Ú¡Î.ÖÒÎË ÔÎÓÏ·‡ ËÁ χÚ¡· IPS Em-press Direct ÛÊ ÓÚÔÓÎËÓ‚‡Ì‡, ÚÓÂÈ Ò̇˜‡Î‡ ÌÛÊÌÓ Ôˉ‡Ú¸¯ÂÓıÓ‚‡ÚÓÒÚ¸, ۂ·ÊÌËÚ¸ Helio-bond, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÌÓÒËÚ¸ ÌÓ‚˚È ÒÎÓÈIPS Empress Direct.

2. IPS Empress Direct ÔË ‡·ÓÚ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸ ÍÓÏ̇ÚÌÛ˛ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ. àÁ‚ΘÂÌËÂχÚ¡· ËÁ ¯Ôˈ‡ ÔÓÒÎÂı‡ÌÂÌËfl ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÏÓÊÂÚ·˚Ú¸ Á‡ÚÛ‰ÌÂÌÓ.

3. ÖÒÎË Ï‡Ú¡ΠIPS EmpressDirect ̇ÌÓÒflÚ ËÁ ͇‚ËÙË·

ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ ÔÓÎÓÒÚ¸ ÁÛ·‡,ËÁ ÒÓÓ·‡ÊÂÌËÈ „Ë„ËÂÌ˚ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÓÚ͇‚ËÙËÎ ÚÓθÍÓ ‰Îfl Ó‰ÌÓ„ÓÔ‡ˆËÂÌÚ‡ (‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂÔÂÂÍÂÒÚÌÓÈ ËÌÙÂ͈ËË Ò‰ËÔ‡ˆËÂÌÚÓ‚).

4. ç ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ÂÁËÌÙÂÍˆË˛¯Ôˈӂ ËÎË Í‡‚ËÙËÎÓ‚ÓÍÒˉËÛ˛˘ËÏˉÂÁËÌÙÂ͈ËÓÌÌ˚ÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË.

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË:àÁ·Â„‡Ú¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÌÂÒÔÓÎËÏÂËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó IPS EmpressDirect Ò ÍÓÊÂÈ/ÒÎËÁËÒÚÓÈ Ó·ÓÎÓ˜ÍÓÈË „·Á‡ÏË.IPS Empress Direct ‚ ÌÂÓÚ‚ÂʉÂÌÌÓÏÒÓÒÚÓflÌËË ÏÓÊÂÚ Ó͇Á˚‚‡Ú¸ ΄ÍÓ‡Á‰‡Ê‡˛˘Â ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ë ÏÓÊÂÚÔË‚ÂÒÚË Í ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË Ì‡ÏÂÚ‡ÍË·Ú˚.é·˚˜Ì˚ Ï‰ˈËÌÒÍË Ô˜‡ÚÍË ÌÂÓ·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ˝ÙÙÂÍÚ‡‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË Ì‡ÏÂÚ‡ÍË·Ú˚.

ìÒÎÓ‚Ëfl ı‡ÌÂÌËfl Ë Ú·ӂ‡ÌËfl ÍÒÍ·‰Û:– IPS Empress Direct Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸

ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ÒÓ͇ „Ó‰ÌÓÒÚË.– íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ı‡ÌÂÌËfl 2–28 °C– ¯Ôˈ˚/͇‚ËÙËÎ˚ Á‡Í˚‚‡Ú¸ Ò‡ÁÛ

Ê ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.èÓÌËÍÌÓ‚ÂÌË ҂ÂÚ‡ ‚‰ÂÚ ÍÔÂʉ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË

– ÒÓÍ „Ó‰ÌÓÒÚË: ÒÏ. ̇ ͇‚ËÙËÎÂ,¯ÔˈÂ/ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ

ï‡ÌËÚ¸ ‚ ÏÂÒÚÂ, ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl‰ÂÚÂÈ!íÓθÍÓ ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚ÒÚÓχÚÓÎÓ„ËË!

чڇ ‚˚ÔÛÒ͇ ËÌÒÚÛ͈ËË:01/2009 Rev. 0

àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ:Ivoclar Vivadent AGFL-9494 ò‡‡Ì/ãËıÚÂ̯ÚÂÈÌèÓ‰ÛÍÚ ·˚Î ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚ÒÚÓχÚÓÎÓ„ËË Ë ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ÚÓθÍÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓÔËÏÂÌÂÌ˲. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ Ì ÌÂÒÂÚÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔËÏÂÌÂÌË ‚ ËÌ˚ı ˆÂÎflıËÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ, Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂËÌÒÚÛ͈ËË. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÔÓÚ·ËÚÂθ Ó·flÁ‡ÌÔÓ‰ Ò‚Ó˛ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚÔ‰ Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ˂ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔËÏÂÌÂÌËfl ‰Îfl ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ıˆÂÎÂÈ, ÂÒÎË ˝ÚË ˆÂÎË Ì Û͇Á‡Ì˚ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËËÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲.

Ivoclar Vivadentworldwide

Ivoclar Vivadent AGBendererstrasse 2FL-9494 SchaanLiechtensteinTel. +423 235 35 35Fax +423 235 33 60www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Pty. Ltd.1 – 5 Overseas DriveP.O. Box 367Noble Park, Vic. 3174AustraliaTel. +61 3 979 595 99Fax +61 3 979 596 45www.ivoclarvivadent.com.au

Ivoclar Vivadent GmbHBremschlstr. 16Postfach 223A-6706 BürsAustriaTel. +43 5552 624 49Fax +43 5552 675 15www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Ltda.Rua Geraldo Flausino Gomes,78 – 6.º andar Cjs. 61/62Bairro: Brooklin NovoCEP: 04575-060 São Paulo – SPBrazilTel. +5511 3466 0800Fax +5511 3466 0840www.ivoclarvivadent.com.br

Ivoclar Vivadent Inc.2785 Skymark Avenue, Unit 1MississaugaOntario L4W 4Y3CanadaTel. +1 905 238 5700Fax +1 905 238 5711www.ivoclarvivadent.us

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.Rm 603 Kuen YangInternational Business PlazaNo. 798 Zhao Jia Bang RoadShanghai 200030ChinaTel. +86 21 5456 0776Fax +86 21 6445 1561www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.Calle 134 No. 7-B-83, Of. 520BogotáColombiaTel. +57 1 627 33 99Fax +57 1 633 16 63www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent SASB.P. 118F-74410 Saint-JoriozFranceTel. +33 450 88 64 00Fax +33 450 68 91 52www.ivoclarvivadent.fr

Ivoclar Vivadent GmbHDr. Adolf-Schneider-Str. 2D-73479 Ellwangen, JagstGermanyTel. +49 (0) 79 61 / 8 89-0Fax +49 (0) 79 61 / 63 26www.ivoclarvivadent.de

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.(Liaison Office)503/504 Raheja Plaza15 B Shah Industrial EstateVeera Desai Road, Andheri( West)Mumbai, 400 053IndiaTel. +91 (22) 2673 0302Fax +91 (22) 2673 0301www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent s.r.l. & C. s.a.sVia Gustav Flora, 3239025 Naturno (BZ)ItalyTel. +39 0473 67 01 11Fax +39 0473 66 77 80www.ivoclarvivadent.it

Ivoclar Vivadent K.K.1-28-24-4F HongoBunkyo-kuTokyo 113-0033JapanTel. +81 3 6903 3535Fax +81 3 5844 3657www.ivoclarvivadent.jp

Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.Av. Mazatlán No. 61, Piso 2Col. Condesa06170 México, D.F.MexicoTel. +52 (55) 5062-1000Fax +52 (55) 5062-1029www.ivoclarvivadent.com.mx

Ivoclar Vivadent Ltd.12 Omega St, AlbanyPO Box 5243Wellesley StAuckland, New ZealandTel. +64 9 630 5206Fax +64 9 814 9990www.ivoclarvivadent.co.nz

Ivoclar VivadentPolska Sp. z.o.o.ul. Jana Pawla II 78PL-00175WarszawaPolandTel. +48 22 635 54 96Fax +48 22 635 54 69www.ivoclarvivadent.pl

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.Derbenevskaja Nabereshnaya 11,Geb.W115114 MoscowRussiaTel. +7495 913 66 19Fax +7495 913 66 15www.ivoclarvivadent.ru

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.171 Chin Swee Road#02-01 San CentreSingapore 169877Tel. +65 6535 6775Fax +65 6535 4991www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent S.L.U.c/ Emilio Muñoz Nº 15Entrada c/ AlbarracinE-28037 MadridSpainTel. + 34 91 375 78 20Fax + 34 91 375 78 38www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent ABDalvägen 14S-169 56 SolnaSwedenTel. +46 8 514 93 930Fax +46 8 514 93 940www.ivoclarvivadent.se

Ivoclar Vivadent Liaison OfficeAhi Evran Caddesi No 1Polaris Is Merkezi Kat: 780670 MaslakIstanbulTurkeyTel. +90 212 346 04 04Fax +90 212 346 04 24www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent UK LimitedGround Floor Compass BuildingFeldspar CloseWarrens Business ParkEnderbyLeicester LE19 4SEUnited KingdomTel. +44 116 284 78 80Fax +44 116 284 78 81www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent, Inc.175 Pineview DriveAmherst, N.Y. 14228USATel. +1 800 533 6825Fax +1 716 691 2285www.ivoclarvivadent.us