Našice

Belišće

Valpovo

Baranjsko Petrovo Selo

43

Razv

oj P

écsv

árad

- Be

rem

end

- Naš

ice

hodo

časn

ičko

g pu

ta k

ao d

io sr

ednj

oeur

opsk

og H

odoč

asni

čkog

put

a te

mel

jeno

g na

pov

ijesn

im v

rijed

nost

ima

sred

njov

jeko

vnih

hod

očaš

ća i

orga

niza

cija

tem

atsk

ih p

utev

aD

evel

opm

ent o

f Péc

svár

ad -

Bere

men

d - N

asic

e Pi

lgrim

s’ W

ay a

s par

t of C

entr

al E

urop

ean

Pilg

rims’

Rout

e’s

base

d on

the

hist

oric

al v

alue

s of m

edie

val p

ilgrim

ages

and

org

aniz

atio

n in

to a

them

atic

rout

ePé

csvá

rad-

Bere

men

d -N

ašic

e za

ránd

okút

fejle

szté

s - ré

sze

a Kö

zép-

Euró

pai Z

arán

doku

takn

ak, a

mel

y a

közé

pkor

i zar

ándo

kúti

tört

énel

mi é

rték

eken

és a

tem

atik

us ú

tvon

alak

szer

vező

dése

in a

lapu

l“H

unga

ry-C

roat

ia IP

A

Cro

ss-b

orde

r Co-

oper

atio

n Pr

ogra

mm

e 20

07-2

013”

NAŠICE

VALPOVO

BELIŠČE

BARANJSKO PETROVO SELO

Našice, 2015.

3

NAŠICE

Našice se prvi puta spominju 1229. godine, a svjetovni gospo-dari su bili Abe, David Lacković, Ivan Korvin, Ivan i Nikola Gorjanski te iločki knezovi Ujlaky. U crkvenom pogledu vla-snici su bili templari, ivanovci i franjevci. Našice su bile pod Turcima u 16. i 17.stoljeću. Prije više od 230 godina našički posjed kupuju grofovi Pejačević i drže ga sve do 1945. godine. Povijest naseljenosti na ovom se prostoru može pratiti još od neolitika, a poznato je da su Rimljani upravo na području da-našnjih Našica imali naselje zvano Stravianae. Bila je to postaja na rimskoj cesti koja je iz područja današnje Požeške kotline vodila u Mursu (Osijek). U srednjem vijeku Našice su u svjetovnom pogledu od 13. stoljeća pod upravom moćnih velikaških obitelji (plemići Khan,Aba, Lacković de Szant, Gorjanski, Iločki). O burnim vremenima predosmanlijskog razdoblja svjedoče i ruševine na-šičkog srednjovjekovnog grada, odnosno utvrde u kojoj su svoj posjed branili njegovi gospodari.Gradu Našicama pripada i administrativno područje od 19 na-selja, to su: Brezik Našički, Ceremošnjak, Crna Klada, Gradac Našički, Granice, Jelisavac, Lađanska, Lila, Londžica, Maklo-ševac, Markovac Našički, Martin, Našice, Polubaše, Ribnjak, Rozmajerovac, Velimirovac, Vukojevci i Zoljan.Dvorac PejačevićGrad je duge povijesti i obiluje kulturno-povijesnim spo-menicima. Klasicistički dvorac obitelji Pejačević jedna je od najljepših građevina na ovim prostorima, spomenik je kulture prve kategorije, podignutom 1811. godine, poznat kaoDvorac Pejačević ili Veliki dvorac (1). Ovaj jednokatni kasno-barokni dvorac s elementima klasicizma nalazi se u prostranom parku engleskog tipa (2). Početkom XIX. stoljeća za obitelj Marka grofa Pejačevića (1882. – 1923.) zida se nedaleko prvoga i drugi dvorac nazivan Malim, Zimskim ili Lovačkim dvorcem (3) koji je useljen 1907. godine.Zanimljiv i vrijedan objekt je i obiteljska kapela Pejačevića (4) koja se nalazi u predjelu grada zvanom Matanovci, na-suprot gradskom groblju. Ovu je kapelu projektirao čuveni

10 11

Našice su u zadnjih deset godina dobile devet nagrada “Zeleni cvijet” sa zlatnim, srebrnim i brončanim znakom te su svrstane u turistički A razred.

(1)

Izdavač:Grad Našice

Za nakladnika:Grad Našice

Grafičko oblikovanje:Irena StipanovićGrafička izrada:

Grafoprojekt, ViroviticaSvibanj, 2015.

“This brochures has been produced with the financial assistance of the European Union. The content of the brochures is the sole responsibility of

the City of Našice and can under no circumstances be regarded as reflecting the position of the European Union and/or the Managing Authority.”

4 5

NAŠICENAŠICE

osnivanja Kasina našička inteligencija je dobila od Ferdinanda grofa Pejacsevicha, osnovan kao dioničko društvo (34 dioniča-ra). Knjižnična građa se sastoji od oko 50.000 knjižnih jedinica i tridesetak naslova časopisa i novina. Knjižnica je podjeljena u sljedeće odjele: Dječji odjel (opremljen 1987. godine), Odjel književnosti, Studijski odjel, Odjel priručne, raritetne i zavičaj-ne zbirke (od 1996. godine), Multimedijski odjel s čitaonicom, Odjel Središnje knjižnice Slovaka u RH (od 1998.), Pismohrana (od 1997. godine u posebnom prostoru) i Prostor ravnateljice nabava i obrada knjiga (od 1996. godine).Zoološkom vrtu obitelji Bizik (7) možda nije u rangu profe-sionalnih vrtova, no zbog svoje raznovrsnosti i i lokacije, na ovom području je vrlo popularan. U njemu Vas čekuje veliki broj egzotičnih i domaćih životinja, možete vidjeti preko 90 vrsta ptica i životinja iz Afrike (leopard), Amerike(rakuni), Au-stralije (klokani i emui).Ljubaznost, gostoprimstvo i srdačnost domaćina su neizostav-ne karakteristike ovog vrta.Lapovac (8) je umjetno jezero nastalo prije petnaestak godi-na i jedno je od najljepših mjesta za otići u prirodu, piknik ili sportski ribolov u našičkoj okolici, udaljen je svega 3 km od centra grada.Uz to što jezero Lapovac svakog ljeta služi ljudima za kupanje, pecanje i izlete u prirodu, isto tako je bilo i mjesto održavanja nekih važnijih sportskih natjecanja, od kojih je jedno bilo europ-sko prvenstvo u kajaku. Osim što možete otići i uživati u prirodi umjetnog jezera Lapovac, za toplih dana može se i okupati. Ribnjak (9) u mjestu Lila, se nalazi svega 10 km od centra gra-da kojeg je 1905. godine osnovao grof Pejačević. To je carstvo šaša trstike i ostalog vodenog bilja u kojem obitava bogati ptičji svijet od patki, gnjurci, kormorani, trstenjaci, sjenice, a niti re-prezentativni primjerci soma nisu rijetkost. U sklopu ribnjaka danas se nalazi i istoimeni restoran s teniskim terenima te table za sportski ribolov.Bedemgrad (10) je srednjovjekovni utvrđeni grad na Krndiji iznad sela Gradca. Osovljen je na visini od 407 metara, na teže pristupačnoj i istaknutoj vulkanskoj hridini. Ispod nje se, u juž-nom podnožju, nalazi stara antička prometnica. Smatra se da je ona povezivala mjesto nedaleko Požege (Incero) s područjem današnjih Našica (Stravianis) i veliki antički grad na mjestu da-našnjeg Osijeka (Mursa). Na ovom području pronađena su tri značajna i zanimljiva nalaza iz razdoblja antike (zavjetna ara ili žrtvenik, nadgrobni spomenik i rimske cigle s oznakom II. Rimske legije)Planinarsko društvo „Krndija“ - Našički planinarski put Put u organizaciji našičkog planinarskog društva otvoren je 30.

(5)

(5)

(7)

(8)

(9)

arhitekt Herman Bolle, a završena je 1881. kao dvoetažni objekt s primjereno oblikovanim okolišem. Kapela je prvorazredan spomenik neogotike, zidana ciglom i kamenom. U gornjoj eta-ži je crkva Uzašašća Gospodnjega, koja je nakon II. svjetskog rata ostala bez vrijednih detalja (vitraji, kameni oltar, harmonij, klecala, zvono). U donjoj je etaži obiteljska grobnica gdje po-čivaju ostaci brojnih Pejačevića, među kojima i dva hrvatska bana – Ladislava grofa Pejačevića i Teodora grofa Pejačevića.Uz kapelu je i grob prve hrvatske skladateljice, Teodore (Dore) grofice Pejačević ud.von Lumbe (1885. – 2005.).Našice imaju dugu povijest školstva, u kojoj posebno mjesto zauzima franjevačka gramatikalna škola (od 1708. godine), te postojanje novicijata u našičkom franjevačkom samostanu ko-jeg je pratio i program odgojnog zavoda, odnosno profesorij. Slijedom tih okolnosti, u Našicama kraće ili duže vrijeme bora-ve i rade najistaknutiji slavonski franjevački intelektualci svog vremena. Našičko vlastelinstvo je prvu školu u Našicama ute-meljilo 1778. godine u svome objektu (Pejačevićev dvor). Škola se privremeno selila u franjevački samostan, a zatim je 1815. bila izgrađena i prva školska zgrada.Grad ima bogati društveni život, gdje postoji oko 150 raznih udruga građana vrlo različitog profila, od sportskih do kultur-nih, rekreativnih i humanitarnih. Neke od njih utemeljene su još u 19. stoljeću, poput Hrvatskog kulturnog društva «Lisin-ski» Našice i Dobrovoljnog vatrogasnog društva, a najstariji sportski klub je Nogometni klub „NAŠK“ koji početke organi-ziranog igranja nogometa u Našicama bilježi još 1919. godine.

DESTINACIJEZavičajni muzej Našice (5) osnovan je 1974. godine. Muzej je kompleksnog tipa, a svojom djelatnošću pokriva grad Našice i našički kraj. Smješten je u središtu grada u dvorcu obitelji Pejačević, baština našičkog kraja može se upoznati kroz stalni muzejski postav i povremene izložbe. U stalni muzejski postav ulaze: Spomen soba Hinka Juhna, Isidora Kršnjavog i Dore Pejačević, Našički kraj u povijesti, Etnografska zbirka, Lončar-stvo Feričanaca i Lovačka soba/Lovstvo našičkog kraja. Zbog značajne zastupljenosti slovačke manjine u našičkoj knjižnici smještena je i Središnja knjižnica Slovaka u RH. Slovačka ma-njina na području Grada Našica broji oko 5,5% stanovništa, čime se dodatno obogaćuje kulturna baština samog mjesta Jeli-savca, kao i cijelog područja Grada.Hrvatska narodna knjižnica i čitaonica Našice (6) ima svoju dugu povijest koja izvorno integrira osnovnu djelatnost naj-starijeg društva u Našicama pod imenom Kasino ili Hrvatska čitaonica. Prilikom osnivanja, davne 1834. ili 1837., uzeto je ime Kasino jer je to bio tada uobičajen naziv za čitaonicu. Glav-ni osnivač bio je ljekarnik Karlo Krist, a veliku podršku kod

62 63

(3)

(4)

(2)

6 7

NAŠICENAŠICE

To the city of Našice belonged the administrative area of 16 vi-llages: Brezik Našički, Ceremošnjak, Gradac Našički, Borders, Jelisavac, Lađanska, Lila, Londžica, Makloševac, Markovac Na-šički, Martin, Nasice, Pond, Velimirovac, Vukojevci and Zoljan.

SIGHTS Great Castle (1)The city has a long history and a lot of cultural and historical monuments. Classicist castle Pejačević family is one of the most beautiful buildings in the area. It is the cultural monument of the first category, built in 1811. It’s also known as Castle Pejače-vić or the Great Castle. This one-storey late Baroque castle with a classicist features is located in an English type park (2). At the beginning of the 19th century, for the family of Count Marko Pejačević (1882 - 1923), the second castle was built near the first one called Small mansion, Winter mansion or Hunting castle (3). In 1907 the family of Count Mark Pejačević moved in. Interesting and valuable object is the family Pejačević chapel and mausoleum (4) which is located in the part of town called Matanovci, opposite the town cemetery. This chapel was desi-gned by the famous architect Herman Bolle and was completed in 1881 as a two-storey building. The chapel is a monument of neo-Gothic style, made of bricks and stones. The upper floor is the church of the Ascension of the Lord, which was after Wor-ld War II, left without valuable details (stained-glass windows, stone altar, harmonium, prayer desk, and bell). The lower floor is the family mausoleum, where are lying the remains of family Pejačević, including two Croatian counts; Ban Ladislav Pejače-vić and Ban Theodore Earl Pejačević. Next to the chapel is the tomb of the first Croatian female composer, Countess Theodora (Dora) Pejačević.Našice has a long history of education, the most important is the Franciscan grammar school (from 1708), and the existence of novitiate in Franciscan monastery. Under these circumstan-ces, prominent Slavonian Franciscan intellectuals of their time were staying and working in Našice .The first school in Našice was established in 1778 on Pejačević’s court. The school was temporarily moved to the Franciscan monastery, and then in 1815 was built the first school building.The city has a rich social life, along with activities of different political parties, there are about 150 different associations; from sports to cultural, recreational and humanitarian. Some of them were founded back in the 19th century, such as the Croa-tian Cultural Association “Lisinski Našice” and Volunteer Fire Department. The oldest sports club is the football club “NAŠK”. The first recorded beginnings of playing football dating in early 1919.

92 93

srpnja 1968. godine, kao jedanaesta planinarska transverzala u Hrvatskoj. Dužina trase je oko 20 kilometara, a može se proći za jedan dan (5 – 7 sati hoda). Za obilazak se treba prijaviti u PD „Krndija“. Skupine mogu dobiti vodiča, jer na stazi nema žigova.

MANIFESTACIJE (11)Raspored svih događanja potrebno je provjeriti na službenim stranicama Grada Našica i Turističke zajednice grada, ovom prilikom su navedena u informativne svrhe.

• NAŠIČKE LJETNE NOĆI• BIKERSKE NOĆI • RIBARSKE NOĆI • NOĆI UMJETNIČKE KERAMIKE• KINO POD ZVIJEZDAMA• FESTIVAL DANI SLAVONSKE ŠUME• FESTIVALA AVANTURISTIČKIH SPORTOVA• DAN GRADA NAŠICA • ANTUNOVSKE SVEČANOSTI• SIJELO UZ TAMBURICU - VELIMIROVAC• 21. RUJNA – „DAN OSLOBOĐENJA OD JNA“

NAŠICENašice was first mentioned in 1229, when the secular lords were Abas, David Lacković, Ivan Korvin, Ivan and Nikola Gorjanski and Dukes of Ilok (Ujlaky). The ecclesiastical rulers were the Knights Templar, Knights Hospitaller and Franciscan friars. During the 16th and 17th century, Našice was under Turkish occupation. Exactly 230 years ago, Našice estate was bought by the House of Pejačević (Croatian noble family), which owned Našice estate until 1945.We can find traces of inhabitants since Neolithic and it’s known that Romas had its civilian settlement Stravianae. It was settlement on a Roman road that led from Požega valley to Osijek (Mursa). In the Middle Ages Našice was from 12th century under the administration of powerful noble families (aristocrats Khan, Aba, Lackovic de Szant, Gorjanski, Ilok). The ruins of the medieval city of Našice witnesses about a turbulent times pre Ottomans period.

(11)

(11)

(11)

Našice received nine awards “Zeleni cvijet” in the last ten years.

(1)

8 9

NAŠICENAŠICE

demgrad, in the southern foothills, there is an old antique road. It is believed that it connected place near Pozega (Incero) to the area of Nasice (Stravianis) and a big ancient city Osijek (Mursa). Hiking Society “Krndija” (HC “Krndija”) - Našice hiking trailThe route organized by Našice Mountaineering Association opened on July 30, 1968 as the eleventh mountain traverses in Croatia. Length of the route is about 20 kilometers, and it can be walked through for a day (5-7 hours walk). For the tour, ple-ase contact HC “Krndija”. Groups can get a guide, because the trail is not market.

EVENTS (11)Schedule of events should be checked on the official website of the City of Našice and Tourism Office, on this occasion they are listed for informational purposes.• NAŠICE SUMMER NIGHTS• BIKER NIGHT• FISHERMEN NIGHTS• NIGHTS OF CERAMIC ART• CINEMA UNDER THE STARS• FESTIVAL DAYS OF SLAVONIAN FOREST• FESTIVAL OF ADVENTURE SPORTS• TOWN OF NAŠICE DAY• ANTUNOVAC FESTIVITIES• SIT WITH THE TAMBURITZA - VELIMIROVAC• SEPTEMBER 21 - “ LIBERATION DAY OF THE JNA “

(8)

(10)

(11)

(1)

Local History Museum (5) was founded in 1974. Its activi-ties cover the city of Našice and its surrounding regions. The museum is located in the city center in the castle of family Pe-jacević. Heritage of Našice region can be introduced through a permanent exhibitions and temporary exhibitions. Permanent exhibitions: Hinko Jun memorial room, Isidor Kršnjavi me-morial room, Dora Pejačević memorial room, Historical and ethnographical collection, Exhibition saloon, Feričanci pottery, Hunters room.Slovakian minority has about 5.5% of its population in Našice. Central Library of the Slovaks in Croatia is located in the city library of Našice.Croatian National Library Našice (6) has a long history. It was founded in 1834 or 1837 and first it was called “ Casino”. The name “Casino” was then the common name for a reading room. The main founder was a pharmacist Charles Christ and the great support in the establishment of Casino Našice was also from Count Ferdinand Pejačević. It was established as a joint stock company (34 shareholders). It consists of approximately 50,000 books and 30 different magazines and newspapers. The library is divided into the following sections: Children’s depar-tment (equipped in 1987), the Department of Literature, Study Department, Department of a rare and local history collection (since 1996), the multimedia department with reading room, Department of the Central Library of the Slovaks in Croatia (since 1998 .) Archives, and director’s room.Zoo family Bizik (7) in Našice is a special place because you can see a large number of exotic and domestic animals. The family owned Zoo Park does not lag behind professional zoo parks. It holds over 90 species of birds and animals from Africa (leopard), America (raccoons), and Australia (kangaroos and emus). The popularity of the Zoo, due to many bird and animal species and pleasant hosts, is proven by a large number of visi-tors – over 20,000 each year.Lapovac (8) is an artificial lake made fifteen years ago and is one of the most beautiful places to go in nature or have a pi-cnic in the Našice area. You can go swimming, fishing or have a kayaking there. Some major sports events were held there, one of which was the European championship in a kayak. Lapovac is located about 3 km from the city centre.Ribnjak (9) is located only 10 km from the city center and it was founded in 1905 by Count Pejačević. This kingdom of reeds and other aquatic plants is home to many bird species – omni-present ducks, divers, cormorants, warblers, tits etc. Catching 20 kg catfish or 10 kg carp is not uncommon.Bedemgrad (10) is the medieval city on Krndija above the village Gradac, standing on 407 meters volcanic cliff. Under Be-

(1)

(2)

(5)

10 11

NAŠICENAŠICE

(4)

családtag maradvány fekszik, melyek között van két horvát bán is – Pejačević László gróf és Pejačević Theodor gróf. A kápolna mellett található az első horvát zeneszerzőnő sírhelye, Pejačević Teodore (Dore) grófnő ud.von Lumbe (1885. – 2005.).Našicenek, hosszú oktatástörténete van, amelyben külön kiemelt helye van a ferences gimnáziumnak (1708-tól), valamint a Naši-cei ferences rendi kolostorban létrehozta a noviciátust, azaz a professzoriumot. Ezeknek a körülményeknek a következtében Našiceben rövidebb vagy hosszabb ideig dolgoznak és tartózkod-nak a korunk legkiemelkedőbb szlavón ferences rendi értelmiség képviselői. A Našicei uradalom első iskoláját 1778-ban alapította saját épületében (a Pejačević kastélyban). Az iskolát ideiglene-sen átköltöztették a ferences rendi kolostorba, majd ezt követően 1815-ben építették meg az első iskolaépületet. A városnak gazdag társadalmi élete van, ahol több mint 150 különböző városi egyesület, több különböző profillal, a spor-ton át a kultúrálisokon keresztül, a szabadidő és humanitárius szervezeteken át. Némelyiket közülük még a 19. században alapították, mint a Našicei Horvát Kulturális Egyesületet «Lisi-nski» és az Önkéntes Tűzoltóság Egyesület.

NEVEZETESSÉGEKNašice az elmúlt tíz évben kilenc díjat kapott “Zöld virág” arany, ezüst és bronz táblával, valamint „A“ turisztikai besoro-lást is kapott. A Našicei Helytörténeti Múzeum (5) 1974-ben alapították. A Múzeum komplex szerkezetű, saját tevékenységével lefedi Naši-ce várost és a našicei térséget. A város központjában helyezkedik el a Pejačević család kastélyában, az állandó kiállítás által és az időszaki kiállítással megismerkedhetünk a Našicei régió örök-ségével. A kiállítás állandó részei a következő: a Juhna Hinka, Kršnjavog Isidora és Pejačević Dora emlékszobák, a Našicei ré-gió történelme, a néprajzi gyűjtemény, Feričanaca fazekassága és a Vadász szoba/Našicei régió vadászata. A jelentős szlovák kiss-sebbségre való tekintettel, a Našicei könyvtárban található egy a Szlovákok Központi Könyvtára Horvátországban. Našice város területén több mint az 5,5% a lakosságnak a Szlovák kisebbség-hez tartozik, amellyel tovább gazdagítják a Jelisavac település kulturális örökségét, ahogyan a város teljes területét is. A Našicei Horvát Nemzeti Könyvtár és Olvasóterem (6) nagyon régre nyúlik vissza a történelme, amely alapvetően is integrálja a legrégebbi Našicei egyesület tevékenységét, amelyet úgy hívnak, hogy Kasino vagy a Hrvát olvasókör. Az alapításakor 1834-ben vagy 1837-ben Kasino nevet kapta, mert akkoriban ez volt a megszokott megnevezése az olvasóteremnek. A fő ala-pítója Karlo Krist gyógyszerész volt, nagy támogatást kapott a Kasino részvénytársáságként hozták létre (34 részvényessel). A (5)

(5)

NAŠICENašicét első alkalommal 1229-ben említik, világi urai voltak: Abe, David Lacković, Ivan Korvin, Ivan i Nikola Gorjanski valamint az Újlaki fejedelmek, Ujlaky. Egyházi tekintetben tulajdonosai voltak a templomosok, johanniták és ferencesek. Našice a 16. és a 17. században török uralom alatt volt. Több mint 230 évvel korábban a našicei birtokot megveszik a Pejačević grófok és fenntartják egészen 1945-ig. A település történelmét egészen az újkőkorig visszamenőleg lehet követni, ugyanakkor az is ismeretes, hogy a Rómaiaknak ezen a terü-leten, a mai Našice területén volt egy településük, amelyet Stravianaenak hívtak. Ez volt az egyike a római úti állomások-nak, amely a mai Pozsega völgy területéről Mursaba (Eszékre) vezetett. A középkorban világi értelemben nézve Našice a 13. századtól kezdve nagyhatalmú nemesi családok irányítása alatt állt (Khan,Aba, Lacković de Szant, Gorjanski, Újlaki főurak). A viharos időkben az Oszmán uralom előtti időszakról árul-kodnak a Našicei középkori város romjai, valamint az erődök, amelyek védték a birtokosok birtokaikat. Našice városához közigazgatásilag hozzátartozik még másik 19 település, amelyek a következők: Brezik Našički, Ceremošnjak, Crna Klada, Gradac Našički, Granice, Jelisavac, Lađanska, Lila, Londžica, Makloševac, Markovac Našički, Martin, Našice, Polu-baše, Ribnjak, Rozmajerovac, Velimirovac, Vukojevci i Zoljan.A város nagy múltú, gazdag történelmi és kulturális emlékek-ben. A Pejačević család klasszicista kastélya az egyik legszebb épület a térségben, egy első kategóriába tartozó műemlék, ame-lyet 1811-ben építettek. Pejačević kastély vagy Nagy kastély (1) néven vált ismerté. Ez az egyszintes késő barokk stílusú klasszicista elemekkel díszített kastély egy tágas angolkertben helyezkedik el (2). A 19. század elején a Pejačevića Marak gróf családja (1882. – 1923.) építi fel nem messze az első kastélytól a másodikat amelyet Kicsi, Téli vagy Vadászkastélyként (3) is hívtak és amelybe 1907-ben köl-töztek be. Érdekes és értékes épület a Pejačević család kicsi kápolnája (4) is amely az elővárosban található - az úgynevezett Matanovci nevet viseli - szemben a városi köztemetővel. Ezt a kápolnát a híres építész Herman Bolle tervezte, melynek építése 1881-ben fejeződött be, mint egy kétszintes épület egy megfelelően ki-alakított környezetben. A kápolna egy első osztályú emlékmű a neogótikus stílus jegyében, téglával és kőből építve. A Felső szinten az Úr felemelkedése templom található, amely a II. Világháborút követően értékes részletek nélkül maradt (festet üvegek, kőből készült oltár, harmónium, térdelő, harang). Az első szinten található a családi kripta ahol számos Pejačević

(1)

(2)

Našice az elmúlt tíz évben kilenc díjat kapott “Zöld virág” arany, ezüst és bronz táblával, valamint „A“ turisztikai besorolást is kapott

12 13

NAŠICENAŠICE

útvonalbejárója. Az útvonal hossza körülbelül 20 kilometer és egy nap alatt bejárható (5 – 7 órányi sétával). A bejárásához be kell jelentkezni a „Krndija“ Túra Egyesületnél. A csoportok kap-hatnak idegenvezetőt, mert az útvonalon nincsenek jelőlések.

RENDEZVÉNYEK (11)Minden rendezvény időpontját le kell ellenőrizni Našice

Város és a Város Turisztikai Egyesületének oldalán. Az itt felso-rolt információk tájékoztató jellegűek: • NAŠICEI NYÁRI ESTÉK• KERÉKPÁROS ESTEK• HALÁSZ ESTEK• KERÁMIAMŰVÉSZETI ESTEK• MOZI A CSILLAGOK ALATT• A SZLAVÓNIAIA ERDŐ FESZTIVÁLJÁNAK A NAPJA• A KALANDSPORTOK FESZTIVÁLJA• NAŠICE VÁROS NAPJA• ANTAL ÜNNEPSÉG• SIJELO UZ TAMBURICU - VELIMIROVAC• SZEPTEMBER 21. – „A JUGOSZLÁV NÉPHADSER-

EGÉTŐL VALÓ FELSZABADULÁS NAPJA“

(8)

könyvtár állomány több mint 50.000 könyvet tartalmaz és több mint harminc magazinnal és újsággal. A könytár a következő részekből áll: gyermek részleg (kialakítva 1987-ben), irodalmi részleg, tanulmányi részleg, kézi, ritka és helytörténeti gyűj-temény részlege (1996-tól), a Szlovákok Központi Könyvtára Horvátországban részleg ( 1998-óta), Levéltár (1997. óta egy külön helységben) és az igazgatóság helye a könyvek beszerzé-séhez és feldolgozásához (1996. óta).A Bizik család birtokában lévő állatkert (7) még ha nem is olyan professzionális, de mégis saját sokszínűségével és elhe-lyezkedésével, ebben a térségben nagyon népszerű. Számos egzotikus és hazai állat várja Önt, lehet látni több mint 90 fajta madarat és állatokat, Afrikából (leopárd), Amerikai ( mosó-medvét), Ausztráliából (kengurut és emut).A kedvesség, a vendéglátás és a szeretetteljes házigazdák ki-hagyhatatlan jellemzői ennek az állatkertnek.Lapovac (8) egy mesterséges tó, amelyet tizenőt évvel ezelőtt hoztak létre és ez az egyik legszebb hely, ha a természetbe szeretnék kimozdulni piknikezni, sport horgászni, Našice kö-zelében, mindőssze 3 km-re a város központjától található. Amellett, hogy a Lapoveci tó a nyári időszakban fürdőzőhely-ként, horgászhelyként és kirándulóhelyként szolgál, ugyanígy helyet adott a jelentősebb sportesemények megrendezésére, amelyek közül az egyik az európai kajakbajnokság volt. Azon kívül, hogy elmehetünk és élvezhetjük a mesterséges Lpoveci tó természetes környezetét melegebb napokon fürödhetünk is benne. A Lilai Halastó (9) mindössze 10 km-re található a város köz-pontjától, amelyet 1905-ben Pejačević gróf alapított. Ez a nád és a vízinövények birodalma ahol gazdag madárvilág él, a kacsák-tól, a vöcsökféléken át, kormoránok, nádrigók, cinegefélék, de nem ritkák a reprezentatív harcsafajták sem. A halastónak ma már része egy azonos nevű étterem is teniszpályákkal, valamint lehetőség van sporthorgászatra. Bedemgrad (10) egy középkori fallal körülvet város a Krndiján a Gradca falu felett. 407 méter magasságban helyezkedik el a nehezen megközelíthető és kimagasló vulkanikus sziklán. Alat-ta a déli lábánál, található egy régi antik út. Úgy tartják, hogy ez az út kötötte össze valamikor a Pzsegához közeli helyet (Incero) a mai Našice területéhez tartózó (Stravianisal) és a nagy óko-ri várossal (Mursaval) ami a mai Eszék területén helyezkedett el. Ezen a területen található három fontos és érdekes lelet az ókorból (fogadalmi vagy áldozati oltár, sírkő és római téglák a II. Római légió jelzésével).„Krndija“ Túra Egyesület – Našicei túraótvonal A sszervezetbe való belépés útját a Našicei Túra Egyesület 1968.július 30-án nyitotta meg mint Horvátország tizenegyedik túra

(7)

15

VALPOVO

14

NAŠICE

Valpovo i naselja u široj okolici spominju se u povijesnim izvo-rima istom prvih desetljeća 14.stoljeća, iako su neka od njih postojala i ranije. Od vrlo starih naselja navode se Šag (Saag) i Bistrinci (Bezther). Bliža okolica Valpova pripadala je Ba-ranjskoj, a od Marjančaca, Veliškovaca i Đurđa prema zapadu Križevačkoj županiji.Najstarija naselja na području današnjeg Valpova sežu sve do mlađeg kamenog doba, gdje je živjelo neolitsko stanovništvo. Kasnije, vladavinom Rima na ovim našim područjima od 1. do 5. stoljeća poslije Krista, na cesti koja je vodila uz desnu obalu Drave od Poetovije do Murse i dalje prema Naisusu i Ser-dici nalazimo rimsku vojničku postaju „Iovallium“ na mjestu današnjeg Valpova, a za koju znamo iz 2. stoljeća nove ere. Naj-starije pisane spomenike o Valpovu susrećemo u prvoj polovini 14. stoljeća, točnije 1332. godine kada je sačinjen popis župa prigodom ubiranja Papine desetine, gdje se spominje crkveno ili staro Valpovo.Današnji Grad Valpovo obuhvaća naselja: Valpovo, Ladimirev-ce, Šag, Nard, Marjančace, Ivanovce, Zelčin i Harkanovce i broji oko 12.500 stanovnika.

ZNAMENITOSTIDvorac Prandau – Normann (1)Izrazito slikovit i stilski slojevit kompleks dvorca Prandau-Nor-mann čine srednjovjekovna kula (2) s dijelom bedema nekadašnje tvrđave, dvorska kapela, bočna dvorišna krila, unu-trašnje dvorište i barokno-klasicistička pročelna palača, a sve to još okružuju obrambeni opkopi i perivoj. Jedan je od tri najvrjednija u kontinentalnoj Hrvatskoj. Nastao je početkom 18. stoljeća pregradnjom i dogradnjom stare sred-njovjekovne utvrde Walpo od koje su očuvani dijelovi vanjskih bedema, temelji i zidovi kasnogotičke kapele te okrugla obram-bena kula, izgrađeni početkom 15. stoljeća. Stoga je jedna od osnovnih karakteristika ovog arhitektonskog sklopa izrazita stilska slojevitost: jedinstven spoj srednjovje-kovne i barokne arhitekture, a ubraja se među najvrijednije

VALPOVO

„Mene je dakle rodilo poštovano Valpovo,Star i prijatan grad naše Panonije Želim da slavan ostane kroz tisuću godina.“

Matija Petar Katančić

(1)

HOTEL PARKTrg dr. Franje Tuđmana 4,31500 NašiceTel./Phone: +385 (31) 613 822Web: http://www.hotel-park.hr

PANSION RIBNJAK resto-ran, pansion i teniski teren / restaurant, boarding house and tennis court / étterem, panzió és teniszpályaS. Radića 1, 31225 RibnjakTel./Phone: +385 (31) 607 006

EGGHUS restoran, pansion / restaurant, boarding house / étterem és panzióKralja Tomislava 142Tel./Phone: +385 (31) 617 431Web: http://www.egghus.com/

BRICKS restoran/ Restaurant / étteremKralja Tomislava 631500 NašiceTel./Phone: 031/611-635e-mail: brickspub@gmail.comWeb: http://bricks.hr/portal/

Krčma/ Tavern / Kocsma “KOD ANTIŠE”Zoljan, Našicka 58, 31500 NašiceTel./Phone: +385 (98) 339 296Web: http://www.kod-antise.hr/

Apartmani/ Apartments / Apart-mani MIHALJBraće Radića 141Tel./Phone: +385 (31) 614 039Mob.: +385 (91) 509 9 116Web: http://www.taxi-mihalj.hr/

Apartman/ Apartment IvančicaNašice J.J. Strossmayera 14Tel./Phone: +385 (31) 614 802Mob.: +385 (98) 973 61 93

ZOOLOŠKI VRT / ZOO / ÁLLATKERTRadnička 5531500 Markovac NašičkiTel./Phone: +385 (0)31 699 258

GRAD NAŠICE / CITY OF NAŠICE / NAŠICE VÁROSTrg dr. Franje Tuđmana 731500 Našice

INFORMATIVNE STRANICE GRADA NAŠICA / INFOR-MATION SITE OF THE CITY OF NAŠICE / NAŠICE VÁROS INFORMÁCIÓS OLDALAWeb: http://www.nasice.org/Web: http://www.radionasice.hr/Web: http://www.nasice.com/Web: http://www.rknexe.hr/Web: http://www.nexe.hr/

Planinarsko društvo / Hiking So-ciety / Túra Egyesület “KRNDIJA”Sokolska 51, pp 75,31500 Našicee-mail: pldr.krndija@gmail.comhttp://www.pdkrndija.hr/

ZAVIČAJNI MUZEJ NAŠICE / NAŠICE LOCAL HISTORY MUSEUM / NAŠICEI HE-LYTÖRTÉNETI MÚZEUM NyitvatartásPejačevićev trg 531500 NašiceTel./Phone: 031/613-414Web: http://zmn.hr/Radno vrijeme: Ponedjeljak i Petak od 8 do 15 satiUtorak – Četvrtak od 8 do 18 satiSubota od 9 do 12 satiOpening hours:Monday and Friday from 08:00 to 15:00Tuesday - Thursday from 08:00 to 18:00

Saturday from 09:00 to 12:00Hétfőn és pénteken 8-tól 15 óráigKedd – Csütrtök 8-tól 18 óráigSzombaton 9-től 12 óráig

HRVATSKA NARODNA KNJIŽNICA I ČITAONICA NAŠICE / CROATIAN NATI-ONAL LIBRARY NAŠICE / NAŠICE HORVÁT NEMZETI KÖNYVTÁR ÉS OLVASÓTEREMTrg dr. Franje Tuđmana 531500 NašiceTel./Phone 031/614-421E-mail: knjiznica.nasice@gmail.comWeb: http://knjiznica-nasice.hr/

TURISTIČKA ZAJEDNICA / TOURIST BOARD / NAŠICE VÁROS TURISZTIKAI EGYESÜLETTrg Dr. Franje Tuđmana 431500 Našice(Turistička zajednica se nalazi u sklopu hotela Park / Tourist office is located within the hotel Park / a Turisztikai Egyesület a Park Hotelben található)Tel./Phone: +385 (31) 614 951Direktor ureda turističke za-jednice / The Director of the National Tourist Board / A turisztikai egyesület igazgatója: Srečko Perković, prof.Mob: +385 (91) 540 7546http://www.tznasice.hr/

NEXT STEPTuristička agencija / Travel Agency / Utazási irodaTrg dr. Franje Tuđmana 431500 NašiceE-mail: info@nextstep.hrTel./Phone: +385 031 864 025Mob.: +385 91 267 86 22Web: http://www.nextstep.hr/

SMJEŠTAJ, RESTORANI, KONTAKTI / ACCOMMODATION, RESTAURANTS, CONTACTS / SZÁLLÁS, ÉTTEREM, KAPCSOLAT

16 17

VALPOVOVALPOVO

• VALPOVAČKO TURISTIČKO LJETO (srpanj, kolovoz, rujan)

• BOŽIĆNI NARODNI SAJAM• NATJECANJE U KUHANJU FIŠ PAPRIKAŠA• GROFOVSKI LOV I GROFOVSKI BAL• POKLADNO JAHANJE U NARDU• DJEČJI KARNEVAL• USKRŠNJI SAJAM

VALPOVOHistorical sources mention Valpovo and settlements in the wid-er area in the first decades of the 14th century; although there is no doubt that some of them existed earlier. Some of the very old places include Šag (Saag) and Bistrinci (Bezther). The im-mediate surroundings of Valpovo belonged to Baranja County, and settlement starting from Marjančaci , Veliškovci and Đurđa westward, belonged to Križevci County.The oldest settlement in what is now Valpovo area date back to the New Stone Age, where Neolithic population used to live. Later, during the rule of Rome around these areas from the 1st to the 5th century AD, on the road that ran along the right Dra-va bank from Poetovija to Mursa and further to Naissus and Serdica, a Roman military station “Iovallium” was located on the site of today’s Valpovo. We know about it from the 2nd cen-tury AD. The earliest written texts about Valpovo is found in the first half of the 14th century, namely in 1332, when a list of parishes was made on the occasion of the Pope’s collecting tithes, which mentions the church or the old Valpovo.Today’s town of Valpovo includes the following settlements: Valpovo, Ladimirevci, Šag, Nard , Marjančaci , Ivanovci , Zelčin and Harkanovci, and has about 12.500 inhabitants.

SIGHTSPrandau – Normann castle (1)Prandau – Normann is one of the three most valuable castles in continental Croatia. It was founded in the early 18th centu-ry with the reconstruction and extension of the old medieval fortress Walpo. Therefore, one of the main characteristics of this architectural structure is superposition: a unique blend of medieval and baroque architecture. The Castle ranks among the most valuable historical architectural assemblies of secular architecture in northern Croatia.

“So I was born in the treasured Valpovo Old and pleasant town of our Pannonia I want it to remain famous for thousands of years.”

Matija Petar Katančić

(6)

(1)

povijesne arhitektonske sklopove profane arhitekture u sjever-noj Hrvatskoj. Kapela Sv. Trojstva podignuta je na ostacima zidova kasnogotičke kapele Sv. Ladislava, koja je zadržala oču-vane dijelove poligonalnoga gotičkog svetišta s kontraforima.Perivoj i tzv. vlastelinski kompleks (3) jedan je od najvredni-jih povijesnih perivoja kontinentalne Hrvatske. Nastao je kao parkovni prostor dvorca s kojim čini jedinstvenu i nedjeljivu cjelinu. Početkom 19. stoljeća dio nekadašnje barokne park-šu-me i lovišta Zvjerinjak preoblikovan je u prostrani pejsažni perivoj koji se na oko 25 ha ljevkasto širi od dvorca prema jugu. Ta barokna park-šuma i lovište Zvjerinjak sa zvjezdastim ra-skrižjem, čiji se tragovi i danas naziru, jedinstveni je spomenik barokne parkovne arhitekture u Hrvatskoj. Valpovačka «zvijez-da» baroknog perivoja čak je starija od one oblikovane 1787. godine u zagrebačkom perivoju Maksimir.

USTANOVA ZA KULTURNE DJELATNOSTIANTE EVETOVIĆ MIROLJUB Ustanova za kulturne djelatnosti Ante Evetović Miroljub osno-vana je 1996. godine, Odlukom Gradskog vijeća Grada Valpova.U sastavu Ustanove su tri organizacijske jedinice: 1.) Muzej Valpovštine 2.) Gradska knjižnica 3.) Centar za kulturu * Smotra amaterskog kulturnog stvaralaštva Ljeto ValpovačkoMuzej Valpovštine (4) osnovan je 1956. godine zahvaljujući entuzijazmu Društva prijatelja starina Valpovo. Muzejska izlož-ba i kancelarija kustosa smještene su u istočnom krilu dvorca Prandau-Normann u Valpovu.Za dan grada Valpova 8.prosinca 2009. godine otvorena je stalna izložba „Ostavština plemićke obitelji Prandau – Norman“ koja će se uklopiti u budući stalni postav muzeja. Ova obitelj bila je vlasnik dvorca-utvrde od 1721. do 1945. godine, a tijekom ta dva i pol stoljeća obilježila je kulturni život Valpova i Slavonije. Centar kulture Matija Petar Katančić Valpovo (5)Novoizgrađeni Centar kulture, pored dvorca Prandau-Nor-man, zasigurno je središte kulturno-društvenih događanja u Valpovu, gdje se predstavljaju raznoliki kulturni i edukativni programi kojima se potiče kreativno korištenje slobodnog vre-mena s ciljem unapređenja kvalitete življenja

MANIFESTACIJE (6) Raspored svih događanja potrebno je provjeriti na službenim stra-nicama Grada Valpova i Turističke zajednice grada, ovom prilikom su navedena u informativne svrhe.

(3)(3)

(4)

(2)

(5)

18 19

VALPOVOVALPOVO

All until the Civil War, the museum occupied the entire first floor of the facade and parts of the left and right wings of the castle. The castle is still under renovation. For the Day of Valpo-vo on December 8, 2009 a permanent exhibition “The legacy of the noble family Prandau - Norman” was opened. It fits into the future permanent exhibition of the museum. This family was the owner of the castle - fortress from 1721 to 1945. During the two and a half centuries, this family marked the cultural life of Valpovo and Slavonia.Culture center Matija Petar Katančić Valpovo (5)The newly built Cultural Centre, next to the castle Prandau - Norman, certainly is the centre of cultural and social events in Valpovo, where diverse cultural and educational programs are represented. They encourage creative use of free time with the aim of improving quality of life.

EVENTS (6)Schedule of events should be checked on the official website of the City of Belišće and the Tourist Board. On this occasion they are listed for informational purposes.

• VALPOVO TOURIST SUMMER (July, August, September)• TRADITIONAL CHRISTMAS FAIR• COMPETITION IN PREPARING FISH STEW• EARL HUNTING AND EARL BAL• CARNIVAL RIDING IN NARD• CHILDREN CARNIVAL• EASTER FAIR

VALPÓ

Valpót és településeit szélesebb körben említik a történelmi források a 14. szád első évtizedeiben, még ha némelyikük már korábban is létezet közülük. Legrégebbi települések között fel-sorolják Šagot (Saag) és Besztert. Baranjához, Valpó közelebbi környezetéhez Marjančaca, Veliškovaca és Đurđa nyugati része Križevačkoj megye felét.A mai Valpó legrégebbi települései visszanyúlnak egészen az új-kőkorig, ahol még neolitikus népesség élt. Késöbb a Rómaiak uralma alatt a mi mai területeinken az 1.-től az 5.-ik századig Krisztus után, az út a Dráva jobb partján vezetett Poetovijetől

(1)

(6)

Today’s castle in Valpovo was created during the first half of the 18th century with the reconstruction and upgrading of the medieval fortress. Parts of the external walls of the fortress are preserved, also foundations and walls of a late Gothic chapel and a round defensive tower, built in the 15th century.On the remains of the walls of a late Gothic chapel of St. Ladislav a Baroque chapel of St. Trinity was built. It kept preserved parts of polygonal Gothic sanctuary with buttresses.A medieval tower (2) with a part of the ramparts of the former fortress, the palace chapel, the side yard wings, inner courtyard and baroque - classicist front palace make an extremely scenic and stylish multi-layered complex of Prandau – Normann cas-tle. Additionally, this is all surrounded by defensive moats and gardens.If a valuable park and the so called manorial complex is added to all o this, including all the facilities and to this day preserved buildings of the former estate near the castle, in the historic centre of Valpovo, but also those placed in the wider city area and surrounding villages, it becomes obvious that this is one of the best preserved examples of large Slavonian manorial centre.Valpovo Park (3) is one of the most valuable historical parks of Continental Croatia. It was created as a park area with the castle which makes a unique and indivisible whole.At the beginning of the 19th century, part of the former ba-roque park forest and hunting grounds Zvjerinjak have been transformed into a spacious landscaped park, which is extend-ing (funnel shape) about 25 hectares from the castle to the south. This baroque forest park and hunting grounds Zvjerinjak with star-crossroads, whose traces are still visible, is a unique monument of baroque landscape architecture in Croatia. Val-povo “star” of the baroque gardens is even older than the one created in 1787 in Zagreb’s Maksimir Park.

FOUNDATION FOR CULTURAL ACTIVITIESANTE EVETOVIĆ MIROLJUBThe Institution for cultural activities Ante Evetovic Miroljub was founded in 1996 by the City Council of the City of Valpovo.There are three organizational units Within the Foundation:1) The Museum of Vlopovo Area („Valpovstina Museum“)2) The City Library3) Cultural Centre* Festival of amateur cultural creativity Valpovo SummerValpovstina Museum (4) was founded in 1956 thanks to the enthusiasm of the Friends of antiquities Valpovo. The museum’s exhibition and curator’s office are located in the east wing of the castle Prandau - Normann in Valpovo.

(3)

(2)

(2)

(4)

(1)

„Engem, tehát a tiszteletreméltó Val-pó szült, A mi Pannóniánk öreg és kellemes városa Azt kívánom, hogy ismert legyen még ezer éven át.“

Matija Petar Katančić

20 21

VALPOVOVALPOVO

ANTE EVETOVIĆ MIROLJUBINTÉZMÉNY A KULTURÁLIS TEVÉKENYSÉGEKHEZ Ante Evetović Miroljub Kulturális Tevékenységek Intézménye 1996-ban alakították, a Valpó Városi Tanács Döntésével.Az intézményenek három szervezeti egysége van: 1.) Múzeum Valpovštine 2.) Városi könyvtár 3.) Kulturűlis küzpont* Valpói Nyár amatőr kulturális kreativitás fesztivál A Valpovština Múzeumot (4) 1956-ban alapították köszönhe-tően a Valpói öreg baráti egyesület lelkesedésének. A Múzeumi kiállítás és a kurátori iroda található itt, amely Valpóban a Pran-dau-Normann kastély keleti szárnyában van.A Valpói város napjára 2009. december 8.-án megnyitották az állandó kiállítást „Az örökölt nemesi Prandau – Norman csa-ládé“ amelyek beleilleszkednek a jövőbeni állandó múzeumi kiállításba. Ez a család volt a tulajdonosa a kastélynak és erőd-nek egészen 1721-től 1945-ig, de az utolsó két és fél században a kultúrális életet jelentette Valpóban és Szlavóniában.

MATIJA PETAR KATANČIĆ KULTURÁLIS KÖZPONT VALPÓ (5)Az újonnan felépített Kulturális központ a Prandau-Norman kastély mellet, valószínűleg a kulturális és társadalmi esemé-nyek központja is, ahol ők képviselik a a különböző kulturális és oktatási programokat, amelyek ösztönzik a szabadidő kreatív eltöltését azzal a céllal, hogy javítsák az életminőséget Valpo-vóban.

TURISZTIKAI KÍNÁLAT (6) Minden rendezvény időpontját le kell ellenőrizni Valpó Város és a Város Turisztikai Egyesületének oldalán. Az itt felsorolt in-formációk tájékoztató jellegűek.• VALPÓI TURISZTIKAI NYÁR (július, augusztus, szeptem-

ber)• HAGYOMÁNYOS KARÁCSONYI VÁSÁR • HALPAPRIKÁS „FIŠ PAPRIKAŠ“ FŐZŐ VERSENY • GROFOVSKI VADÁSZAT ÉS GROFOVSKI BÁL• FARSANGI LOVAGLÁS NARDON• GYERMEK FARSANG • HÚSVÉTI VÁSÁR

Murseig és tovább Naisusu és Serdicén találunk egy római ka-tonai állomást „Iovallium“ a mai Valpó helyén, amelyről az új időszámítás 2. százada óta tudunk. A Valpóról szóló legrégebbi írásos emlékeket a 14.század első felében találjuk, pontosabban 1332-ből, amikor listát írtak a plébániákról, hogy beszedhessék a pápai tizedet, írásokban templomi vagy régi Valpóként említik. A mai Valpó Városa a következő településeket foglalja magá-ban: Valpó, Ladimirevce, Šag, Nard, Marjančace, Ivanovce, Zelčin és Harkanovce és több mint 12.500 lakosa van.

LÁTNIVALÓKPrandau – Normann Kastély (1)Rendkívül látványos és elegáns töbrétegű komplexum Pran-dau-Normann kastély amelynek részei a középkori bástya (2) az egykori vár falaival, várkápolnával, oldalsó udvari szárnyak, belső udvar és a barokk klasszicista elülső palota és ezt még kö-rülölelő a védő várárok és a kert. Az egyike a három legértékesebb a kontinentális Horvátország-ban. A 18 szádaban építették átalakítással és hozzáépítéssel a régi középkori erődhöz Walpo amelyből csak a külső falak részei maradtak meg, alapjai és falai a késő gótikus kápolnának, vala-mint a kerek védőbástya, amelyet még a 15. században építettek. Ezért az egyik fő jellemzője ennek az építészeti egységnek a hangsúlyos stílusú sokrétűség: egyedülálló keveréke a középkori és barokk építészetnek, számon tartják a legértékesebb történel-mi, építészeti egységek között Horvátország északi részén. Szent Háromság Kápolna a Szent László kápolna késő gótikus falainak romjaira épült, amely megőrizte a sokszögű gótikus szentély tám pilléreinek részeit. A park és az úgynevezett uradalmi komplexum (3) a valpói park az egyik legértékesebb parkja a kontinentális Horvátor-szágnak. Mint a vár parkosított területe jött létre, amellyel egy egyedi és elválaszthatatlan egységet alkot. A 19. század elején része az egykori barokk parkerdőnek és vadászterületnek, ame-lyet átalakítottak egy tágas parkká, amely 25 hektárnyi területen helyezkedik el, tölcsér alakban a kastélytól délre. Ez a barokk parkerdő és vadászterület a csillaglakú útkereszteződésével, amelynek a nyomai még ma is láthatók egyedülálló műemléke a barokk parképítészetnek Horvátországban. A Valpói barokk kert «csillaga» még régebbi annál, mint amit 1787-ben a zágrábi Maksimir parkban alakítottak ki.

(1)

(2)

(4)

(6)

(6)

(6)

23

BELIŠĆE

22

VALPOVO

Restoran/Restaurant/ Restau-rant Park / Restoran ParkUlica Ive Lole Ribara 10 31550, ValpovoTelefon / Phone: 031 651 230www.restoran-park.hr

Fina papicaSUNČANA 1 31550 Valpovo email: andrakovicd@gmail.com. Telefon / Phone: 031/651 122web: www.finapapica.hr/default.aspx?id=8&pid=394

Bistri-pizzeria ArtHrvatska 31550 ValpovoJ.J. Strossmayera 2.Telefon / Phone: 031/652-214http://dpavic21.wix.com/art-val-povo

Restoran VILLA VALPOVOBana Josipa Jelačića 1, 31550 Valpovo Telefon / Phone: (031) 651960, 654600web: www.villa-valpovo.hre-mail: hotel.villa.valpovo@gmail.com

Prenočište SetnikOsječka 4831550 ValpovoTelefon / Phone: 031/652 719mob: 091/ 946 1577

Sobe za iznajmljivanje / Rooms for rent ČičakBana Ivana Mažuranića 1031550 ValpovoTelefon / Phone: 031/651 660gsm: 091/731 5630

Prenočište / bed & breakfast VujevićStarovalpovački put 131550 ValpovoTelefon / Phone: 031/651 620

Sobe / Rooms Valpovački dvoriMatije Gupca 9531550 ValpovoTelefon / Phone: 031/650-582Mob: 098/722-234e-mail: valpovacki.dvori@gmail.com

Hotel Villa ValpovoB.J.Jelačića 1.31550 ValpovoTelefon / Phone: 031/651-960, 654-761e-mail: milec@villa-valpovo.hrwww.villa-valpovo.hr______________________

GRAD VALPOVO / CITY of VALPOVO / VALPÓ VÁROSMatije Gupca 32.Valpovo, 31550HrvatskaE-mail: mail@valpovo.hrTelefon / Phone: 031/656-200http://www.valpovo.hr

Ured TZ grada Valpova / Tourist Office Valpovo / Valpó Város Turisztikai egyesületének HivatalaTrg kralja Tomislava 231550 ValpovoTelefon / Phone: 031/650 306e-mail: tzvalpovo@gmail.comhttp://valpovo.net/http://www.tz-valpovo.hr/

USTANOVA ZA KULTURNE DJELATNOST “ANTE EVETO-VIĆ – MIROLJUB“ VALPOVO / FOUNDATION FOR CUL-TURAL ACTIVITY “ANTE EVETOVIĆ - MIROLJUB” VALPOVO / INTÉZMÉNY A KULTURÁLIS TEVÉKE-NYSÉGEKHEZ “ANTE EVETOVIĆ – MIROLJUB“ VALPÓ

Muzej Valpovštine / Museum Valpovstina / Múzeum Val-povštineDvorac Prandau-Normann31550 ValpovoTelefon / Phone:031 650 639,098 99 22 054Fax: 031 650 428e-mail: pausakm@net.hruzkd.ante.evetovic.miroljub@gmail.comLjetno radno vrijeme od 18.svibnja do 18. listopada / Summer hours from 18 May to 18 October / Nyári nyitva tartás május 18.-tól június 18.-igPonedjeljak i četvrtak od 16-20sati / Monday and Thursday 16:00 -20:00 / Hétfőn és Csütörtökön 16-20 óráigUtorak srijeda i petak od 10-12sati / Tuesday, Wednesday and Friday 10:00 -12:00 / Kedden, szerdán és pénteken 10-12 óráigSubota 10-13sati / Saturday 10:00-13:00 / Szombaton 10-13 óráigZimsko radno vrijeme od 18.listo-pada do 18.svibnja / Winter hours from 18 October to 18 May / Téli nyitva tartás október 18.-tól május 18.-igPonedjeljak i četvrtak od 16-19 sati / Monday and Thursday 16 :00 - 19:00 / Hétfőn és Csütörtökön 16-19 óráigUtorak srijeda i petak od 10-12 sati / Tuesday, Wednesday and Friday 10:00 -12:00 / Kedden, szerdán és pénteken 10-12 óráigZa grupe po dogovoru i van radnog vremena i neradnim danima / For groups by appointment outside working hours and none-work-ing days / Csoportok előzetes bejelentkezéssel munkaidőben és munkaszüneti napokon.Najave na telefon 031 650-639 ili 098 99 22 054 / Appointments on the phone 031650-639 or 098 99 22 054 / Bejelentkezés telefon a 031 650-639 vagy 098 99 22 054

RESTORANI, SMJEŠTAJ, KONTAKTI/ RESTAURANTS, ACCOMMODATION, CONTACT / SZÁLLÁS, ÉTTEREM, KAPCSOLAT

Belišće je nastalo 1884. godine kao naselje za radnike u drv-noprerađivačkoj industriji mađarskog veletrgovca i tvorničara Salamona Heinricha Gutmanna koji je godine 1884. ovdje otvo-rio veliku pilanu, tada najveću u Europi za prorez hrasta, a kasnije i tvornice za proizvodnju parketa, tanina i drvno-destila-cijskih proizvoda i bačava, te privatnu prugu za potrebe tvornice. U sastav grada ulazi 9 naselja, to su: Belišće, Bistrinci, Bocanjev-ci, Gat, Gorica Valpovačka, Kitišanci, Tiborjanci, Veliškovci i Vinogradci.Prema popisu stanovništva 2001. godine grad Belišće je imao 11786 stanovnika. Najveće je naselje Belišće sa 7197 stanovnika.

ZNAMENITOSTIPrva izgrađena zgrada za stanovanje bila je Velika kuća (današ-nja uprava Belišća d.d.), a 1905. izgrađena Palača Gutmann (1) je jedna od najvećih arhitektonskih ostvarenja onog doba u ovom dijelu Hrvatske, nalazi se u samom središtu Belišća. Nakon razaranja za vrijeme Domovinskom ratu ostali su samo vanjski zidovi te podrum koji je u Domovinskom ratu služio kao sklonište i radni prostor uposlenih, odnosno arhiva i gale-rija. Zgrada je trenutno u fazi rekonstrukcije.Školska učionica je prva ustanova za obrazovanje, datira iz 1886. godine, a onda se 1890. godine podiže i zgrada pučke škole (današnji Centar mladih). Današnja Osnovna škola Ivana Kukuljevića broji preko 1000 učenika i s tim brojem jedna je od najvećih u Republici Hrvatskoj. Amatersko kazalište (2) nalazi se u Ulici kralja Tomislava i da-tira iz 1957. godine. Svake godine tradicionalno se održavaju poznate Rombergove večeri (Romberg je bio poznati belišćanski glazbenik i kompozitor koji je većinu životu proveo u Americi, skladao je Belišćanski marš - skladbu koju je posvetio svome rodnome gradu - Belišću) i ostale kulturološke priredbe.U užem središtu mjesta nalaze se do danas sačuvani objekti po-vijesne industrijske arhitekture, tadašnjih radnika belišćanskih tvornica, posebice kuće - Pekmez ulica (3) i zgrade za stanova-nje (Velika kuća, Bijela kuća - današnje kino).

“U ovih 125 godina, Belišće je živjelo ustavom sedam država, proživjelo tri rata, promijenilo mnoge vlasnike industrijskih poduzeća.Grad je nepovratno i iz temelja promijenio prvotnu or-ganizaciju prostora i graditeljski izgled. I na kraju dušu.”

Dragan Milec, Belišće, 23. prosinca 2009.

BELIŠĆE

(1)

(2)

24 25

BELIŠĆEBELIŠĆE

Gater, spomenik (4) nalazi se pored Gutmannove palače, to je prvi gater iz one davne Gutmannove pilane.Spomenik palim borcima i žrtvama fašizma u Drugom svjet-skom ratu postavljen je 1948. godine ispred Palače Gutmann.Spomen-vlak (5) nekadašnje uskotračne Slavonsko-podravske željeznice nalazi se u krugu Belišća d.d. s lokomotivom iz 1913. godine izrađene u Münchenu. U centru grada je spomenik-fon-tana postavljena 1976. godine.Park hrvatskih dragovoljaca Domovinskog rata u središtu gra-da krasi brončana skulptura Susret (Ptice).Belišćanska ratna knjiga smještrena u parku u blizini belišćanske pošte, podsjeća na godine razaranja i postojanosti Belišća. Preko Mosta 107. brigade u Baranji, s desne stane ceste, nalazi se spo-menik poginulim braniteljima 107. brigade Knjiga mrtvih (6).Olimpijski bazen (7) je jedna od najpoznatijih znamenitosti, koja služi kao atribut u nadmetanju Barabera i Žabara, izgrađen 1978. godine. Za vrijeme ljetnih mjeseci održavaju se poznate Igre na vodi koje dovode natjecatelje iz cijele Hrvatske.Muzej Belišće (8) otvoren je 1975. godine, uglavnom prikazuje povijest Belišća od nastanka pilane pa do danas. Karakter Mu-zeja je specifičan: industrijsko-tehnički, usko vezan uz razvoj tvrtke i naselja te ima spomenička svojstva republičkog značaja i upisan je u registar muzeja kao pokretni spomenik od 1983. go-dine, sa 802 izložena eksponata. Sa stražnje strane Gutmannove palače u podrumskom ateljeu nalazi se Galerija - objekt kul-turno-obrazovnog sadržaja u kojem možete pogledati izložbe belišćanskih amatera slikara, ali i učenika Osnovne škole Ivana Kukuljevića. Galerija pripada pod zaštitu Muzeja Belišće.Muzej je upisan u registar muzeja kao pokretni spomenik. Mu-zejska zbirka u Belišću otvorena je 30. travnja 1975. godine u povodu 90. obljetnice Belišća u jednoj od najstarijih stambenih zgrada Belišća. Prigradsko naselje Bocanjevci su dana 11. ožujka 2015. progla-šeni Etno selom (9). U selu su se sačuvale stare seoske kuće karakteristične za istočnu Slavoniju. Stara seoska kuća obitelji Mihaljević sagrađena je 1879. godine i predstavlja najrepre-zentativniji primjer tradicijskog seljačkog graditeljstva. Grad Belišće i Turistička zajednica grada Belišća uvrstili su ovaj pro-jekt u turističku ponudi destinacije Belišće.

MANIFESTACIJE (10)Raspored svih događanja potrebno je provjeriti na službenim stranicama Grada Belišća i Turističke zajednice grada, ovom prilikom su navedena u informativne svrhe.• VOLIM BELIŠĆE, ALI ČISTO• GNIJEZDO S 1000 PISANICA

(4)

(5)

(6)

(7)

• DAN GRADA• IGRE NA VODI• ČIKLIJADA• ČOBANIJADA• MEĐUNARODNA BICIKLISTIČKA UTRKA

„TOUR DE BELIŠĆE“• SPRAVLJANJE JELA NA STARINSKI NAČIN• BICIKLOM DO SPOMENIKA• FIŠIJADA• PEKMEZIJADA• FESTIVAL BUNDEVA

BELIŠĆEBelišće was established in 1884 as a settlement for the workers in the Hungarian wood processing industry owned by a wholesal-er and manufacturer Salamon Heinrich Gutmann who in 1884 opened a large sawmill there, which was at the time the biggest oak specialized in Europe, and later a factory for the production of parquet, tannins and wood distillation product and barrels, and also a private railway for the needs of the company.The town consists of 9 villages (as of 2006), these are: Belišće, Bistrinci, Bocanjevci, Gat, Gorica Valpovačka, Kitišanci, Tibor-janci, Veliškovci and Vinogradci. According to the 2001 population census, the town of Belišće numbered 11786 residents. The largest settlement is Belisce with 7197 inhabitants.

SIGHTSThe first building constructed for housing was the Big house (today’s managing offices of Belisce Inc.), and in 1905 the Gut-mann Palace (1) was built - one of the greatest architectural achievements of the time in this part of Croatia, which was un-fortunately heavily damaged in the war. The first institution of education was a school classroom from 1886, and then in 1890, another building was built to become a folk elementary school (today’s Youth Center). The amateur theater (2) is in Kralja Tomislava street, which dates from 1957. Every year, the famous Romberg evenings

(8)

(10)

“In the last 125 years Belisce has been under the constitution of se-ven states, gone through three wars, changed many owners of industrial bussinesses. The town has irreversi-bly and fundamentally changed the original organization of space and architectural appearance. In the end it changed its soul.

Dragan Milec, Belišće, 23. prosinca 2009.

26 27

BELIŠĆEBELIŠĆE

are traditionally held there (Romberg was a well known musi-cian and composer from Belišće who spent most of his life in America, composed The march of Belišće – a composition that he dedicated to his hometown - Belišće) as well as some other cultural events.In the very center of the town there are preserved objects of his-toric industrial architecture, especially houses -Pekmez street (3) and the residential buildings (The big house, the White House - today’s cinema) where the workers in factories in Be-lišće used to live. Next to to the Gutmann palace is a monument Gater (4) - the first gater used in the old Gutmann sawmill.Monument to fallen soldiers and victims of fascism in the Sec-ond World War was set in 1948 in front of the Gutmann Palace.The memorial train (5) of the former narrow-gauge Slavo-nija-Podravina railway is located in Belisce Inc. with its locomotive built in Munich in 1913. A monument-fountain was set in the center of the city in 1976.The Park named Park hrvatskih dragovoljaca Domovin-skog rata in the memory of the war is in the center of the city adorned with bronze sculpture Susret (Ptice) – Meeting (Birds).Situated in a park close to the mail office in Belišće the war book of Belišće is a reminder of the war years of destruction and the stability of Belisce.Over the Bridge 107. brigade in Baranja, on the right side of the road, there is a monument to fallen Croatian soldiers who served in the 107th Brigade, the Book of the Dead (6).One of the most famous landmarks, which serves as an at-tribute in the competition between Barberi and Žabari, is the Olympic swimming pool (7) in Belišće built in 1978. During the summer months the well-known Games on the water are held there bringing competitors from all over the Croatia.Belisce Museum (8) was opened in 1975. It mainly presents the history of of Belisće from the sawmill formation until today. The Museum is specific in character: the industrial-technical in nature, closely linked to the development of the company and the village and has a monumental qualities of republic impor-tance and it has been listed at the museum register as a moving monument no. 03-5311 since 1983, with 802 exhibits.At the back side of Gutmann palace in the basement atelier the Gallery is situated – an object of cultural and educational importance where you can see exhibitions of amateur painters from Belišće, but also of students from Primary School Ivana Kukuljevića. The Gallery is under jurisdiction of the Museum of Belisce. The museum is listed at the museum register as a moving monument. The museum’s collection in Belisće was

(1)

(1)

(1)

(8)

opened on April 30, 1975 to mark the 90th anniversary of Be-lisće in one of the oldest residential buildings in Belišće.Suburb Bocanjevci (9) got the status of an ethno village on 11 March 2015. Old farmhouses typical of Eastern Slavonia have been perserved in the village. An old farmhouse owned by fam-ily Mihaljević built in 1879 presents the most representative example of traditional rural architecture. The town manage-ment of Belišće and the Tourist Board of Belišće have included this project in the tourist offer of this destination - Belisce.

EVENTS (10)The final schedule of events should be checked on the official website of the City of Belišće and the Tourist Board, here the events are listed for informational purposes.• BELIŠĆE I LOVE, BUT ONLY CLEAN• NEST S 1000 EASTER EGGS• DAY OF THE CITY• ČIKLIJADA• ČOBANIJADA• INTERNATIONAL BICYCLE RACE “TOUR DE BELIŠĆE”• PREPARING THE FOOD LIKE IT WAS IN THE PAST • BIKE TO THE MONUMENT• FIŠIJADA• PEKMEZIJADA• PUMPKIN FESTIVAL

BELIŠĆE (BELISTYE)Belišće 1884-ben alakult, mint egy munkásoknak szánt település, akik a magyar faipari nagykereskedőnél és gyártu-lajdonosnál Salamona Heinricha Gutmannál dolgoztak, aki 1884-ben itt nyitotta meg fűrésztelepét, amely akkor a legna-gyobbnak számított egész Európában, tölgyvágó üzemként, majd később parketta, tanin, és falepárlási termékek és hordók gyártásával és termelésel foglalkozott, valamint egy magánva-sutat építetett a vállalat igényeihez. A város összetételéhez 9 település tartozik, ezek a következők: Belišće, Beszter, Bocanjevci, Gat, Gorica Valpovačka, Kitišanci, Tiborjanci, Veliškovci és Vinogradci.A 2001. évi népszámlálás adatai alapján Belišće városának 11786 lakosa volt. Legnagyobb település Belišće 7197 lakossal.

(1)

(3)

(9)

“Ebben a 125 évben, Belišće hét ország alkotmánya alatt élt, átélt három háborút, és sok iparág tu-lajdonosa cserélt itt gazdát. A város visszafordíthatatlanul és alapvetően megváltoztatta az eredeti térrende-zését és építészeti megjelenését. És végül a lelkét is.”Dragan Milec, Belišće, 2009.12.23.

28 29

BELIŠĆEBELIŠĆE

NEVEZETESSÉGEKA Nagy Ház az első építet lakóház amely ma a Belišća d.d. székháza, és 1905.-ben épült a Gutmann Palota (1), Horvátország e részén abban az időben ez volt az egyik legnagyobb építészeti vívmány Belišće város központjában. A függetlenségi harc pusztítását köv-etően csak a külső falak maradtak meg, valamint a pince amely a függetlenségi harcban menedékül és munkahelyként szolgált a munkavállalók számára, valamint levéltárként és galériaként működött. Az épület jelenleg felújítás alatt van. A „Školska učionica“ az első oktatási intézmény, amelynek tört-énete 1886-ig nyúlik vissza és 1890-től felépítették az általános népiskola épületét (ami a mai Ifjúsági központ). A mai Ivana Kukuljević Általános Iskolának több mint 1000 tanulója van és ezzel a létszámmal az egyike a legnagyobb általános iskolákn-ak a Horvát Köztársaság területén. De ez a szám évről évre csökken, mert a város lassan „kihal“. Az Amatőr színház (2) a kralja Tomislava utcában található és működését 1957. óta jegyzik. Minden évben hagyománysz-erűen megrendezésre kerülnek a Romberg estek (Romberg egy híres belišćei zenész és zeneszerző volt aki az életének nagy részét Amerikában töltötte, ő komponálta a Belišćei felvonulást – egy kompozíció amelyet szülővárosának szerzett - Belišćenek) és egyéb kulturális eseményeket.A hely szűkebb központjában találhatók a mai napig megőrz-ött történelmi ipari építészeti épületek, a belišćanski gyár munkásaié, különösképpen a házak -a Pekmez utcában (3) és a lakóházak (Velika kuća/Nagy ház, Bijela kuća/Fehér ház – a mai mozi épülete). Gater, emlékmű, (4) a Gutmann palota mellett található, ez volt az első szalagfűrész abból a régi Gutmann fűrésztelepről. Emlékmű a Második világháborúban elesett katonák és fasiz-mus áldozatainak emlékére 1948-ban állították a Gutmann Palota elé. Emlék-vonat (5) az egykori Szlavóniai- drávamente keskeny nyomtávú vasútja a Belišća d.d. területén található az 1913-ban készített Müncheni mozdonnyal. A város középpontjában található egy emlékszökőkút, amelyet 1976-ban állítottak.A város középpontjában a horvát függetlenségi harc önk-énteseinek parkját egy bronz szoborcsoport díszíti Találkozó (Madarak) címmel.A Belišćei háborús könyv, szintén a parkban található a belišćei posta közelében, amely a pusztítás éveire és Belišće stabilitására emlékeztet.A hídon túl a Baranjai 107. brigád, az út jobb oldalán található az eleset 107 brigád védőinek az emlékműve, Halottak könyve (6).

(1)

(1)

Az Olimpiai medence (7) az egyik leghíresebb nevezetessége, amely attribútumként szolgál a Barabera és Žabara versenynek. 1978-ban építették. A nyári hónapok alatt itt rendezik meg a híres Vizi játékokat (Igre na vodi) amely számos versenyzőt vonz Horvátország teljes területéről. A Belišćei Múzeumot (8) 1975 –ben nyitották meg azzal a céllal, hogy bemutassa Belišće történelmét a fűrészüzem-től napjainkig. A Múzeum specifikus: ipar-technikai jellegű, szorosan kapcsolódik az üzem és a település fejlődéséhez, va-lamint műemléki jelentőséggel is bír és mozgó emlékműként van nyilvántartásba véve 1983-óta a 802 kiállítási tárgyával. A Gutmann palota hátsó részén az alagsorban található a Galéria – kulturális-oktatási tartalommal, amelyben megtekinthető a belišćei amatőr festők, valamint a Ivana Kukuljevića Általános Iskola tanulóinak munkái. A Galéria a Belišćei Múzeum véd-elme alá tartozik.A Múzeum mozgóemlékműként van nyilvántartásba véve. A Belišćei Múzeum gyűjteménye 1975. április 30. óta van me-gnyitva Belišće város megalakulásának 90. évfordulójának alakalmából az egyik legrégebbi lakóépületében. A külvárosi település Bocanjevci 2015. március 11. –én ökof-alunak nyilvánították (9). A faluban sikerült megőrizniük a régi parasztházak, amelyek a keleti Szlavóniára jellemzőek. A Mihaljević család régi parasztházát 1879-ben építették és ez a legreprezentatív példája a tradicionális falusi építészetnek. Belišće Város és a Belišće Város Turisztikai Egyesülete ezt a projektet a turisztikai kínálatok közé sorolja, mint Belišće tu-risztikai desztinációja.

RENDEZVÉNYEK (10)Az események időpontjait le kell ellenőrizni a Belišća város és a város Turisztikai egyesületének honlapján, ebből az alakalom-ból tájékoztatás céljából felsoroljuk a következőket. • SZERETEM BELIŠĆET, DE TISZTÁN • GNIJEZDO S 1000 PISANICA• A VÁROS NAPJA• VIZ JÁTÉKOK (IGRE NA VODI)• ČIKLIJADA• ČOBANIJADA• NEMZETKÖZI KERÉKPÁRVERSENY „TOUR DE BELIŠĆE“• RÉGI MÓDON KÉSZÜLT ÉTELEK • KERÉKPÁRRAL AZ EMLÉKMÚIG • FIŠIJADA• LEKVÁRFESZTIVÁL • TÖKFESZTIVÁL

(9)

(8)

(10)

(10)

30 31

Biciklistička staza/bike tour/bicikliút BELIŠĆEBELIŠĆE Biciklistička staza/bike tour/bicikliút

Drava bike tour

DRAVA ROUTE

BARANJSKO PETROVO SELO

3332

BELIŠĆE

TURISTIČKA PONUDA, SMJEŠTAJ, KONTAKTI / TOURIST OFFER, ACCOMMODATION, CONTACT / TURISTIKAI KÍNÁLAT, SZÁLLÁS, KAPCSOLATOK

RESTORAN I CATERING BOSANČICA / RESTAURANT AND CATERING / ÉTTEREM ÉS CATERING BOSANČICAŽeljeznička 20, 31551 BelišćeTel. / Phone: 031/ 664 996web: www.facebook.com/Bosan-cica.restoran

SMJEŠTAJ SEOSKI TURIZAM / COMMODATIONRURAL TOURISM / FALUSI TURIZMUS APIN DVOR-Etno selo Matije Gupca 144, BocanjevciTel. / Phone: 091/519 15 01e-mail: info@apin-dvor.comweb: www.apin–dvor.com

SOBE / ROOMS GAŠOBana J .Jelačića 5031551 BelišćeTel. / Phone: +385 (0)31 663 622Mob.: 091 7262 506

SEOSKI TURIZAM / RURAL TOURISM / FALUSI TUR-IZMUS NOVOSELKralja Zvonimira 31,31555 MarijanciGatTel./Fax / Phone/Fax: + 385 (0) 31 674 164Mob.: + 385 (0) 98 334 759, Slađan: + 385 (0) 99 511 16 97, Sandrae-mail: seoski@turizam-novosel.comWeb: www.turizam-novosel.com

SOBE / ROOMS / SOBA ANICAUlica Ljudevita Gaja 1731551 BelišćeTel. / Phone: +385 (0)31 663 568Mob: 098 92 80 496

TURISTIČKA ZAJEDNICA GRADA BELIŠĆA / TOURIST BOARD BELIŠĆE / BELIŠĆE VÁROS TURISZTIKAI EGYESÜLETKralja Tomislava 206Tel. / Phone: 031/533 330Fax.:031/533 331Mob.: 099/24 24 199e-mail: tzbelisce@tzbelisce.netweb: www.tzbelisce.net/

MUZEJ BELIŠĆE / MUSEUM BELIŠĆE / BELIŠĆE MÚZEUMRadno vrijeme Muzeja Belišće / Opening hours of the Museum of Belišće / A Belišćei Múzeum NyitvatartásaUtorkom i četvrtkom od 9 do 12 sati / Tuesdays and Thursdays from 9 to 12 hours / Kedden és csütörtökön 9-től 12-igCijena ulaznice: 10 kuna / Ticket price / Belépők ára: 10 HRKSkupni posjeti prema dogovoru / Group visits by appointment / Csoportos látogatás előzetes egyeztetés alapjánna telefon / Phone / telefonon 031/400-633Kontakt / Contact:Muzej BelišćeVij.S. H.Gutmanna 2431 5451 BelišćeTel: 031/662-061e-mail: muzej@belisce.net

GRAD BELIŠĆE / CITY BELIŠĆE /BELIŠĆE VÁROSKralja Tomislava 20631551 BelišćeTel. / Phone: +38531 400-600web: www.belisce.net/

URED GRADONAČELNIKA / MAYOR’S OFFICE / POLGÁRMESTERI HIVATALTel. / Phone: +385 31 400-601Fax. +38531 400-602

Gradonačelnik / Mayor / Pol-gármesterDinko Burić, dr. med.E-mail: dinko.buric@gmail.comZamjenica gradonačelnika / Deputy Mayor / Polgármester helyettesLjerka VučkovićTel. / Phone: +38531 400-636E-mail: ljerka.vuckovic@belisce.netZamjenik gradonačelnika / Deputy Mayor / Polgármester helyettesDomagoj Varžić, dipl. oec.Tel. / Phone: +38531 400-624E-mail: domagoj.varzic@belisce.net

BARANJSKO PETROVO SELO

Baranjsko Petrovo Selo (1) (razgovorno ime Baranjsko; na-rodsko ime Petarda; mađ. Petárda), naselje u Općini Petlovac Osječko-baranjske županije. Općina Petlovac obuhvaća 9 na-selja: Petlovac (712 stanovnika), Baranjsko Petrovo Selo (517 stanovnika), Novi Bezdan (306 stanovnika), Luč ( 442 ), Tor-janci (267 stanovnika), Novo Nevesinje (63 stanovnika), Širine (58 stanovnika), Zeleno Polje (42 stanovnika) i Sudaraž (-nema stanovnika). Smješteno je u zapadnom dijelu Baranje uz ma-đarsku granicu, u mikroregiji Baranjske nizine. Udaljeno je 7 km zapadno od sjedišta općine Petlovca, 39 km od Osijeka, 10 km od Belišća, 14 km od Valpova. U narodu je naselje poznato pod imenom Petarda jer se u povijesnim knjigama prvi puta spominje 1276. pod mađarskim imenom Peturd, a onda 1332. kao Peterd. Današnji naziv dobilo je nakon Prvog svjetskog rata. U selu postoji Područna osnovna škola OŠ “Šećerana”, nogometni klub i aktivno kulturno umjetničko društvo koje njeguje starine i čuva ih od zaborava. U Ulici Daljok nalazi se Marijino svetište koje mještani zovu Vodica. Prije rata tu su se održavale mise svake nedjelje, a i danas se katkada održavaju, ali mnogo rjeđe. Crkveni odbor Župe sv. Lovre đakona muče-nika obnovio je svetište, a mještani ga redovito čiste i održavaju tako da plijeni ljepotom pa se na njemu ponekad održavaju i crkvena vjenčanja. Pokraj svetišta nalazi se bunar i potočić koji nikada nije presušio, što mještani smatraju jako čudnim. Voda iz potočića je hladna i bistra. Postoje i priče da je tu ozdravila neka žena koja je hodočastila u to svetište.(2) U listopadu 2012. godine u župnoj crkvi sv. Lovre u Ba-ranjskom Petrovom Selu snimljen je nosač zvuka „Marijo, o mili glas“ u suradnji s Redakcijom narodne glazbe Glazbenog programa Hrvatskog radija. Riječ je o dvadeset marijanskih napjeva koje izvode pučke pjevačice crkve sv. Lovre. Glazbeni producent i urednik izdanja je profesor Krunoslav Šokac.

MANIFESTACIJE (3)• PETLOVAČKI SAJAM• TAKMIČENJE “RUČNIH VATROGASNIH ŠTRCALJKI”• „LIKOVNA KOLONIJA“• “VELIKI KUGAČI”• LIPE BUŠE U PETARDI• PETARAČKE BUŠE: POVORKA KROZ SELO I SPALJIVA-

NJE FAŠNIKA• 4. LIPNJA SLAVI SE DAN OPĆINE PETLOVAC

(1)

(1)

(1)

BARANJSKO PETROVO SELOBARANJSKO PERTOVO SELO

34 35

BARANJSKO PETROVO SELO

Baranjsko Petrovo Selo (1) (colloquial name Baranjsko; folk name Petarda – popularly known as ‘’The Firecracker’’; Hung. Petárda; it is shortened to B. P. Selo in writing) is a settlement/a vilage in the muncipality of Petlovac in Osijek – Baranja County. The Muncipality of Petlovac consists of 9 settlements: Petlovac (712 inhabitants), Baranjsko Petrovo Selo (517 inhab-itants), Novi Bezdan (306 inhabitants), Luč ( 442 inhabitants ), Torjanci (267 inhabitants ), Novo Nevesinje (63 inhabitants), Širine (58 inhabitants), Zeleno Polje (42 inhabitants) i Sudaraž (-no inhabitants ). It is situated in the western part of Baranja along the Hungarian border, in the Baranja plain microregion. Its position being 7 km west of Petlovac muncipality centre, 39 km away from Osijek, 10 km from Belišće, 14 km from Valpovo. In folk tradition the village is popularly known as Pe-tarda – The Firecracker, since it was first mentioned in history books in 1276 under the Hungarian name of Peturd, then in 1332 as Peterd. The present name is used after the Word War I. According to the population census in 2001 there are 570 in-habitants in the village. In the village there is also a regional elementary school The Elementarty School “Šećerana”, a foot-ball club and an active folklore ensemble which takes care of the customs and preserves the tradition from oblivion. Marian Shrine placed in Daljok Street is known as Vodica (Little wa-ter) amog the local people. Before the war, Masses were held there every Sunday, and are still sometimes held, but much less frequently.The church council of Parish of St. Lovro, deacon and martyr, restored the sanctuary, and the local people take care of it regularly making it so beautiful that sometimes the church weddings are held there. Next to the sanctuary there is a well and a brook that has never dried up, the locals find it very strange. The water form the brook is very cold and clear. There are stories about a very sick woman who miraculaosly healed after her pilgrimage to this shrine. (2) In October 2012 in the parish church of St. Lovro in Baran-jsko Petrovo Selo an album ‘’ Marijo, o mili glas’’ - “Mary, the beloved voice” was recorded in cooperation with the Editoral folk music office of the Music programme of the Croatian radio. The recording includes twenty Marian songs performed by St. Lovro’s church folk singers. Music producer and editor is pro-fessor Krunoslav Šokac.

EVENTS (3)• PETLOVAC FAIR• COMPETITION ‘’HANDHELDL FIRE-HOSES’’• ‘’ART COLONY’’

https://www.youtube.com/wat-ch?v=43J5aFYR7t0 -„Marijo, o mili glas“

(2)

(3)

• “GREAT KUGAČI”• BEAUTIFUL BUŠE IN PETLOVAC• BUŠE IN PETLOVAC: PROCESSION THROUGH THE

VILLAGE AND BURNING OF THE CARNIVAL MAS-COT

• ON JUNE 4 THE DAY OF THE MUNICIPALITY PET-LOVAC IS CELEBRATED

PETÁRDA – BARANJSKO PETROVO SELOPetárda (1) (a köznyelvben: Baranjsko; népies neve: Petárda; horvátul: Baranjsko Petrovo Selo), a település a Petlováci Já-ráshoz tartozik Eszék-Baranya megyében. A Petlovaci járás 9 településből áll: Baranyaszentistván (712 lakos), Petárda (517 lakos), Újbezdán (306 lakos), Luč ( 442 lakos), Torjanci (267 lakos), Novo Nevesinje (63 lakos), Braidaföld (58 lakos), Ze-leno Polje (42 lakos) és Szudarázs (-nincsenek lakosai).Baranja nyugati résézn található, a magyar határ közelében a Baranjai síkság kistérségében. A Petlovaci járás központjától 7 km-re nyugatra, 39 km-re Eszéktől, 10 km-re Belišćétől, és 14 km-re Valpótól helyezkedik el. A nép számára a település ismertebb neve Petárda, mert a történelemkönyvekben első alkalommal már 1276.-ban magyar nevén emlegetik Peturdként,majd ezt követően 1332-től Peterd néven ismert. Mai nevét az Első vi-lágháborút követően kapta. A faluban van egy általános iskola „Cukor“ néven, futballklub és egy aktív kulturális és művésze-ti egyesület, amely őrzi a hagyományokat és megóvja őket a feledésbemerüléstől. A Daljok utcában található egy Mária kegyhely, amelyet a helyiek csak Vodica néven emlegetnek. A háború előtt minden vasárnap itt tartották az istentiszteletet, de még napjainkban is néha-néha tartanak miséket, csak sok-kal ritkábban. A Szent Lőrinc (sv. Lovre) diakónus mártírok plébániatemplom tanácsa helyreállította a szentélyt, a helyiek rendszeresen takarítják és rendben tartják, hogy megőrizzék szépségét, néha egyházi esküvők helyszínéül is szolgál. A szen-tély mellett egy kút található és egy patak, amely sosem száradt ki, amit a helyiek nagyon furcsának találnak. A patakban fo-lyó víz nagyon hideg és világos. Történetek szólnak arról, hogy meggyógyított egy nőt, aki ide zarándokolt a szentélyhez.(2) 2012 októberében a Petárdai Szent Lőrinc plébániatemp-lomban készítettek egy albumot „Mária szeretet hangja“ címmel

(3)

(3)

(3)

(3)

37

NAŠICEBARANJSKO PERTOVO SELO

36

együttműködve a Horvát Rádió zenei program népzenei szer-kesztőjével. Mintegy húsz Mária énekről van szó, amelyet a Szentlőrinci templom népdalénekesei adnak elő. Zenei produ-cere és szerkesztője Šokac Krunoslav professzor volt.

RENDEZVÉNYEK AZ ÉV SORÁN (3)• A PETÁRDAI VÁSÁR (PETLOVAČKI SAJAM)• „KÉZI TŰZOLTÓTÖMLŐ“ VERSENY• „MŰVÉSZETI KOLÓNIA“• “VELIKI KUGAČI”• A PETÁRDAI BUSÓ LÁNYOK • PETÁRDAI BUSÓK (PETARAČKE BUŠE): FELVONULÁS

ÉS FARSANGI MÁGIARAKÁS • JÚNIUS 4. ÉN ÜNNEPELIK A PETLOVÁCI JÁRÁS NA-

PJÁT

KONTAKTI / CONTACT / KAPCSOLATOK

Općina Petlovac / Municipality Petlovac / Petlovaci járásRade Končara 3131 321 PetlovacE-mail: opcina@petlovac.hrracunovodstvo@petlovac.hrnačelnik / mayor / polgármester: 031/747090 računovodstvo / accounting / könyvelés: 031/747070web://www.petlovac.hr/https://www.facebook.com/opcina.petlovacPetaračke buše / Buše in Petlovac / Petárdai busók:https://hr-hr.facebook.com/pages/PETARA%C4%8C-KE-BU%C5%A0E-Baranjsko-Petrovo-Selo/276935396206

(1)

(3)

(3)

(1)

Magyarország-Horvátország

Turizmus a Mura-Dráva-Duna m

entén

Hungary-Croatia IPA Cross-border Co-operation Programme

Tourism

in Mura-Drava-Danube Area

Turiza

m u podru ju Mure, Drave i Dunava

The project is co-financed by the European Union through theHungary-Croatia IPA Cross-border Co-operation Programme