439-giugno 2011

8/6/2019 439-giugno 2011

http://slidepdf.com/reader/full/439-giugno-2011 1/24

BFCWKLF JK MOYBHQKOCF F GVLZVYHJKYFZZOYF yfwpocwhiklf1 whg# jozz# Lvknk ]kllh

Jkyfqkocf " Yfjhqkocf " Hbbkckwzyhqkocf1Opfyhkf jk Bhykh Kbbhgolhzh f Fjkzykgf Gk}klzà]kh N# Nhlklfk, 898 96897 Iyfwgkh " Zfl# f mht 070 7>00007~~~#gdkfwh}k}h#gobHvzoy# Zyki# Iyfwgkh c# 64/8;;0 " 8="88"8;;0Mozogobpowkqkocf kc pyopyko " Wzhbph1 Gob - Pykcz $IW+goczkfcf K# Y#~~~#gdkfwh}k}h#gob f"bhkl1 obkfjkzykgfgk}klzh@lkifyo#kz

¥LH ]FYKZÀ ]K MHYÀ LKIFYKµ$Ao# 4, 79+

Gdkfwh}k}h HCCO TLK " C° :7;

NKVNCO 9088

Powzf Kzhlkhcf W#p#h# " Wpfjkqkocf kc Hiiochbfczo Powzhlf " J#L# 767/9007$goc}# L# 9>/09/900: c° :=+ hyz# 8, gobbh 9, JGI Iyfwgkh#

Hiiochbfczo hccvo1oyjkchyko Fvyo :0, wowzfckzoyf Fvyo =6 vch gopkh Fvyo 7,6, hyyfzyhzh Fvyo :$kc}khyf myhcgoiollk+# Pfy l‛fwzfyo Fvyo =6 % wo}yhzzhwwh powzhlfLf ykgdkfwzf jf}oco fwwfyf kc}khzf h1 Opfyhkf jk Bhykh Kbbhgolhzh f Fjkzykgf Gk}klzà96897 Iyfwgkh, ]kh N# Nhlklfk, 898 " G#G#P# c# 888;796>

K bhcowgykzzk, hcgdf wf coc pviilkghzk, coc }fcnoco yfwzkzvkzkOnck Hvzoyf wgyk}f wozzo lh wvh pfywochlf yfwpocwhiklkzà

8/6/2019 439-giugno 2011


9 “Gdkfwh }k}h‒ !!! Nkvnco 9088

PYFNDKFYH VCK]FYWHLF

JK PHPH GLFBFCZF TK

Gyfjo, o Wkncoyf1 bh gdf ko gyfjh pkû mfybhbfczf# Wpfyo1bh gdf ko wpfyk pkû wkgvyhbfczf# Hbo1 bh gdf ko hbk pkû hy"jfczfbfczf# Bk pfczo1 bh gdf ko bk pfczh pkû moyzfbfczf#

Hjoyo Zf, gobf pykbo pykcgkpko5 Zk jfwkjfyo gobf vlzkbomkcf5 Zk lojo, gobf ifcfmhzzoyf pfypfzvo5 Zk kc}ogo gobf jk"mfcwoyf pyopkqko#

Jkyknkbk goc lh Zvh whpkfcqh5 yhzzkfckbk goc lh Zvh nkvwzk"qkh5 goc lh Zvh glfbfcqh gocwolhbk5 pyozfnnkbk goc lh Zvhpozfcqh#

Ommyo h Zf, o Jko, k pfcwkfyk pfygdë wkhco yk}olzk h Zf5 lf ph"yolf, pfygdë wkhco jk Zf5 lf hqkock, pfygdë wkhco wfgocjo Zf, lfmhzkgdf, pfygdë wkhco pfy Zf#

]onlko gkù gdf Zv }vok, lo }onlko pfygdë Zv lo }vok, lo }onlko

gobf Zv lo }vok5 lo }onlko mkco h xvhcjo Zv lo }vok#

Zk pyfno, Wkncoyf1 kllvbkch kl bko kczfllfzzo5 kcmkhbbh lh bkh}oloczà5 pvykmkgh kl bko gvoyf5 whczkmkgh lh bkh hckbh#

Mh gdf ko jfployk lf bkf kckxvkzà phwwhzf5 gdf ko yfwpkcnh lfzfczhqkock mvzvyf5 gdf ko goyyfnnh lf kcglkchqkock }kqkowf, gdfko golzk}k lf }kyzû goc}fckfczk#

Jhbbk, o Jko ivoco, l‛hboyf pfy Zf5 kl jkwzhggo jh bfwzfwwo5 lo qflo pfy kl pyowwkbo5 kl jkwpyfqqo pfy kl bocjo#

Gdf ko wzvjk jk oiifjkyf hk wvpfykoyk5 jk wo}}fckyf hnlk kcmf"ykoyk5 jk fwwfyf vzklf hnlk hbkgk5 jk pfyjochyf hk cfbkgk#

Gdf ko }kcgh kl pkhgfyf goc l‛hvwzfykzà5 goc lh lkifyhlkzàl‛h}hykqkh5 goc lh jolgfqqh l‛kyh5 goc kl mfy}oyf l‛kcjolfcqh#

Yfcjkbk pyvjfczf cfllf jflkifyhqkock5 moyzf cfllf pyo}f5phqkfczf cfllf h}}fywkzà5 vbklf cfk wvggfwwk#

Yfcjkbk, o Wkncoyf, hzzfczo cfll‛oyhqkocf5 woiyko cfk phwzk5wolfyzf cfl jo}fyf5 gowzhczf cfl pyopowkzo#

Gdf ko pyogvyk jk h}fyf kczfykoyf lkbpkjfqqh5 fwzfykoyf bo"jfwzkh5 fwfbplhyf lh goc}fywhqkocf5 yfnolhzh lh }kzh#

Gdf ko }knklk hwwkjvhbfczf h jobhyf lh bkh chzvyh, h wf"

gocjhyf lh nyhqkf5 hj owwfy}hyf lh lfnnf5 h bfykzhyf whl}fqqh#Gdf ko kbphyk jh Zf xvhczo ä pogh gowh gkù gdf ä zfyyfco5xvhczo nyhcjf gkù gdf ä jk}kco5 xvhczo iyf}f gkù gdf ä jflzfbpo5 xvhczo jvyf}olf gkù gdf ä fzfyco#

Mh gdf ko pyf}fcnh lh boyzf5 gdf ko zfbh kl nkvjkqko, gdfwmvnnh hll‛kcmfyco, gdf ozzfcnh kl phyhjkwo#

Pfy Gykwzo Wkncoyf Cowzyo# Gowì wkh#

8/6/2019 439-giugno 2011


“Gdkfwh }k}h‒ !!! Nkvnco 9088 7

O

nnk }k}khbo kcvc‛fpogh jyhb"bhzkgh, jo}f

onck ihzzfqqhzo jf}fh}fyf kl goyhnnko jk jk"mfcjfyf h }ogf hlzh lhpyopykh Mfjf, wvll‛fwfb"pko jfk Whczk, wfcqh lh"wgkhygk gocjkqkochyf jhhlzyf yhnkock vbhcf# F lhgocwhpf}olfqqh jk fwwh,wfcqh hlzyf gocwkjfyh"qkock, gk kbpocnh, onnk,jk yfwpkcnfyf lh }o"loczà jk ykcco}hyf xvf"wzo fyfzkgo cvo}o kc"goczyo jk mhlwf yflknkockhj Hwwkwk goc xvfllh “pyfndkfyh gobvckzhykh‒ goc kyhppyfwfczhczk jk zvzzf lf yflknkock mhlwf, zonlkfcjo,gowì, kl Pykbhzo jfllh Gdkfwh Ghzzolkgh, Hpowzolk"gh, Yobhch, Bhjyf f Bhfwzyh jk zvzzf lf hckbf, fbfzzfcjo kc gykwk k Bkwwkochyk cfllh loyo opfyh jk f}hc"nflkqqhqkocf, k xvhlk coc powwoco pkû, kc pyhzkgh,jkmmocjfyf f jkmfcjfyf lh Yflknkocf ghzzolkgh pfygdëbfwwh hllh phyk jfllf hlzyf mhlwf yflknkock, bh, pvyzyop"

po, jhl ]hzkghco KK ykgo"cowgkvzf goc nlk wzfwwk}hloyk jfllh cowzyh Mfjf#

Lh bhwwkbh fwpyfw"wkocf jk xvfwzk whzhck"gk kcgoczyk wk fiif lhpykbh }olzh cfll‛kcgoc"zyo jk pyfndkfyh hj Hw"wkwk jfl 8;4=, gdf hm"mfybù f hvbfczù kl yflh"zk}kwbo, gobf, kcmhzzk, wk}kjf cfll‛kczyockqqhqkocfwv hlgvck hlzhyk jfllh Ih"wklkgh jfl Whczo, k pkûw}hykhzk kjolk kcjvkwzk,ivjjkwzk, hckbkwzk, bfc"zyf wk kbpfjì hllh wzhzvh

jfllh Bhjocch jk Mhzkbh jk fczyhyf cfllh Ihwklkgh pfy coc “ommfcjfyf‒ lf hlzyf mhlwf yflknkock#Kcwobbh, pkû gdf vc kcgoczyo jk pyfndkfyh, xvfl yh"jvco j‛Hwwkwk mv vch ghyyfllhzh molgloykwzh jk ykzvhlk zyk"ihlk, bhnkgk, gdf wk pozf}hco, pfyù, yhppyfwfczhyf kcvch xvhlwkhwk whlh gk}kgh f coc kc vch ihwklkgh ghzzo"lkgh# H xvfwzo kcgoczyo whzhckgo, pfyù, jopo pogdk bfwk

jfl whg# jozz# Lvknk ]kllh

HWWKWK1

HPOWZHWKH?

Hwwkwk 8;4=# Nko}hcck Pholo KK pfybkwf jk mhy poyyf wvllʼhlzhyf jfllh Ihwklk" gh jk W# Myhcgfwgo, vch wzhzvh jfl Ivjjh, pyopyko wopyh kl Zhifychgolo

gdf goczfcf}h Cowzyo Wkncoyf Nfwû Gykwzo(

8/6/2019 439-giugno 2011


: “Gdkfwh }k}h‒ !!! Nkvnco 9088

wfnvì vc zfyyfbozo gdf fiif l‛fpkgfczyo pyopykowozzo lh Ihwklkgh jfl Whczo# Xvfwzo mv vc gfyzo hb"bockbfczo jk jkwhppyo}hqkocf jh phyzf jfl Gkflo#Kc yfhlzà, lf mhlwf yflknkock chzvyhlk, pvy cfllh loyo jk"}fywkzà, mhcco ykmfykbfczo hj vc Jko wgocowgkvzo, moy"nkhzo jhllh yhnkocf vbhch o jhl wfczkbfczo yflknkowo,bfczyf lh Mfjf gykwzkhch ä l‛kcgoczyo jk hboyf gol Jko

mhzzo vobo, gkoä Nfwû Gykwzo# Xvkcjk, lf yflknkock ch"zvyhlk coc whl}hco, coc powwoco yfjkbfyf pokgdë wo"co yflknkock chzvyhlk gyfh"zf jhll‛vobo kl xvhlf cocpvù, goc lf wvf wolf moy"qf, whl}hyf wf wzfwwo#Kl Jko gykwzkhco, kc}fgf, ä}fcvzo kc woggoywojfll‛vobo, jochcjonlk lh“whl}fqqh‒ goc l‛hboyfjfl Mknlko Nfwû#Pvyzyoppo, xvfwzh “whl"

}fqqh‒ bolzk coc whccocfppvyf kc gowh gocwkwzh,gocmocjfcjolh wpfwwo kcvch whl}fqqh zfyyfch $jhbhlhzzkf, mhbf, ghlh"bkzà###+, bfczyf, kc}fgf,fwwh gocwkwzf cfll‛hpykygkhllh ]kzh fzfych, gol yk"wghzzo jfl Whcnvf jk Gyk"wzo Nfwû boyzo kc Gyogf,wfcqh kl xvhlf coc g‛äwhl}fqqh cë wv xvfwzh

zfyyh cë kc gkflo#

Kl }fggdko Wkbfocf, cfl]hcnflo, goc Nfwû zyh lfiyhggkh, fwglhbù1 ¥Fnlk äxvk pfy lh yo}kch f lh yk"wvyyfqkocf jk bolzk, wf"nco jk goczyhjjkqkocf,gkoä yo}kch pfy gdk Loykmkvzh, f whl}fqqh pfy gdk Lo hggonlkfµ#Coc g‛ä vc‛hlzyh }kh jk whl}fqqh1 o Lo wk hbh oppvyf

co5 o Lo wk hggfzzh o Lo wk ykmkvzh, goc zvzzf lf gocwf"nvfcqf gdf cf jfyk}hco# Whc Pkfzyo hyyk}fyà h jkyf1¥Coc ä jhzo wozzo kl Gkflo vc hlzyo Cobf pfy klxvhlf powwkhbo fwwfyf whl}hzkµ# $Hzzk, :, 89+#

Xvkcjk, lf mhlwf yflknkock coc ommyoco hlgvch }kh jk whl"}fqqh, f hlloyh gobf pvù l‛kllvwkocf jk pfy}fckyf hjvch “phgf zyh k popolk‒, goc xvfwzk ilhwmfbk kcgoczykjk pyfndkfyh, hcckjhywk kc wfco hllh Gdkfwh Ghzzolkghgdf jo}yfiif whpfyf gdf zhlf phgf Jko coc l‛dh bhk

pyobfwwh?Cfllh gkzzhjfllh jfl Whczo jk Hwwkwk wk fiif lh bhwwk"bh fwpyfwwkocf jk xvfwzk kcgoczyk kczfy"yflknkowk jo}fwk powfyo wvll‛hlzhyf w}hykhzk kjolk f wk kcwvlzù Jko f lhBhjyf jk Jko#Lf fwpyfwwkock jk hjoyhqkocf, jk wvpplkgh jfllf yflk"nkock mhlwf, wonnfzzf h fyyoyk, wvpfywzkqkock f gyfjfc"

qf mkjfkwzkgdf, }fck}hco powzf wvllo wzfwwo pkhco jfl"lh Yflknkocf Ghzzolkgh mocjhzh jh Jko wzfwwo lh gvkMfjf coc dh cvllh h gdfmhyf goc lf hlzyf gyfjfcqfyflknkowf# Kcolzyf, wk pyo"}ogù lh myhch jfllh jkmmv"wkocf jfl yflhzk}kwbo5 kc"mhzzk, jhk myvzzk jk Hwwkwk jfl8;4=, lh nfczf ykbhwfgocmvwh, mkco h gocwkjfyh"yf kl gykwzkhcfwkbo vch yf"lknkocf zyh lf hlzyf#

Chwgf}h, moywf, vch“cvo}h Gdkfwh‒ jh gvkjo}f}hco jfyk}hyf “cvo"}k pyfzk‒ gdf jo}f}hcomhy pfyco coc pkû wvl “wo"pyhcchzvyhlf‒, bh wolowvl “wogkhlf‒? coc wvllh“Mfjf‒ bh wvllh “yhnko"cf‒ f wvll‛kjfh jfll‛hqkocfboyhlf jfllh yflknkocf?Chwgf}h, moywf, vch“cvo}h fgocobkh jk

whl}fqqh‒, gdf jo}f}hh}}khywk wv vc ghbbkcomyhzfyco jk zvzzf lf yflknko"ck? Coc pkû goc}fywkock,xvkcjk, bh “gvlzo kczfy"yflknkowo‒ f “jkhlono‒#Pfyù, wf xvfwzh jo}yà fw"wfyf lh powkqkocf zfolonk"gh jfllh Gdkfwh ghzzolkghjk onnk, gobf wk pozyà jk"yf gdf, xvfwzh, wkh hc"

goyh lh Gdkfwh jk Gykwzo?

Bh xvfwzh “cvo}h Gdkfwh‒ ä vch co}kzà, oppvyfcoc ä hlzyo gdf l‛hczkgo pkhco jfk cfbkgk jk Jko jk zyh"wmoybhyf lh Gdkfwh ghzzolkgh kc vch “gocgdknlkh }vo"zh‒ gdf wk pozyà pok kcmyhcnfyf goc fwzyfbh mhgklkzà, fjk ghcgfllhyf kl Whgykmkgko jk Gykwzo wvllh Gyogf gdfdh zolzo kl pozfyf hwwolvzo jk Lvgkmfyo wvll‛vbhckzà?Bh hcgdf Lvgkmfyo dh lh wvh “gdkfwh‒ f kl wvo “gyk"wzo‒, f lh “cvo}h gdkfwh‒ gdf wk }volf gyfhyf kcghbpo ghzzolkgo coc ä hlzyo gdf lh iyvzzh gopkh jkxvfwzh “gdkfwh‒ jk Lvgkmfyo f jfl wvo “gykwzo‒#

Nko}hcck Pholo KK hllʼkcgoczyo kczfy"yflknkowo jk Hwwkwk jfl 8;4=#

8/6/2019 439-giugno 2011



Fggo, kcmhzzk, lf kjff mkwwfjfllh “gdkfwh‒ jk Lvgkmfyo, lhBhwwocfykh1

¥Fbhcgkphyf l‛vbhckzàhzzyh}fywo lo ncowzkgk"wboµ5

¥Lh wolh Bhwwocfykh pow"wkfjf lh }fyh yflknkocf, loncowzkgkwbo###µ5

¥L‛vobo ä Jko, mknlko jkJko f coc }k ä hlzyo Jkogdf l‛voboµ5

¥Kl pkû flf}hzo wgopo wpk"ykzvhlf ä l‛vckmkghqkocfjfllf yflknkockµ5

¥Lf pozfcqf oggvlzf wocohll‛opfyh f wowzfcnocol‛hqkocf jfnlk vobkck $###+#Fwwf pyojvyyhcco vchzyhwmoybhqkocf jfllf yflk"nkockµ5

¥Kl “Gykwzo ykwoyzo‒ f cockl “Gykwzo gyogkmkwwo‒ whyàlh cozh jkwzkczk}h jfllh“Cvo}h Yflknkocf‒ ### µ5

¥Kl bko Gykwzo coc ä xvfl"lo jfl ]hzkghco $###+, Gykwzoä kl pvyo Hjhb"Ehjbocjfk ghihlkwzk5 }hlf h jkyflh yflknkocf jfll‛voboµ5

¥Pfy hjfykyf hl Gykwzo, äwvmmkgkfczf hjfykyf hlPykcgkpko jfllh nkvwzkqkhgdf w‛ä kcghychzo cfl Gyk"wzo f gdf ä kl Gykwzo kc

pfywochµ5

¥L‛kjfh jfllh Bhwwocfykhä jk ykvckyf zvzzf lf yflk"nkock f gyfhyf vch yflknko"cf vck}fywhlf1 yflknkocfwvllh xvhlf zvzzk nlk vobk"ck wk hggoyjhcoµ5¥Wgykwzhllkqqhyf zvzzf lfyflknkock, yfwpkcnfcjo jf"

gkwhbfczf, gobf mobkzkjk jkwgoyjkh f jk nvfyyh, kjonbk, f gkoä nlk fcvc"gkhzk goc gvk wk moybvlhcopyfzfwf }fykzà###µ5

¥Kl Gykwzkhco, l‛Fiyfo, kl

Bvwvlbhco, kl Ivjjkwzh,kl wfnvhgf jk Gocmvgko fjk Qoyohwzyo powwocovckywk gobf “myhzfllk‒ fhggobvchywk cfllh pyf"ndkfyh hl wolo Jko gdf äwopyh h zvzzk nlk hlzyk jfkµ5

¥## f h xvfwzo pvczo, coc}k whyà pkû jkwwogkhqkocfzyh l‛vckgh Gdkfwh Vck}fy"whlf, lh Whgyh Lonnkh kc"

zfykoyf jk zvzzk k }fyk bhw"wock, f k gkygolk ykwzyfzzkjfllf wogkfzà fwozfykgdfµ#

Lh ykvckocf jk zvzzf lf yflk"nkock1 fggo jvcxvf lh wolv"qkocf jfllh “gdkfwh‒ jk Lv"gkmfyo pfy yhnnkvcnfyf lh“phgf zyh nlk vobkck‒#

Bh Phph Lfocf TKKK, cfllhwvh “Dvbhcvb nfcvw‒ gk

h}f}h bfwwo kc nvhyjkh1

¥## $lh Bhwwocfykh+ hggyf"jkzh kl nyhcjf fyyoyf jkonnk1 $###+ bfzzfyf wvllowzfwwo pkhco zvzzf lf moy"bf yflknkowfµ(¥Kl nfcfyf vbhco, jopogdf pfy l‛kc}kjkh jk Lvgk"mfyo wk ykifllù w}fczvyhzh"bfczf h Jko gyfhzoyf $###+wk jk}kwf gobf kc jvf ghb"

pk jk}fywk f cfbkgk zyh loyo1l‛vco jfk xvhlk gobihzzfwfcqh powh pfy kl zykocmojfllh }fykzà f jfl ifcf5 l‛hl"zyo, pfy kl zykocmo jfl bhlf fjfll‛fyyoyf# Kl pykbo ä kl yf"nco jk Jko wvllh zfyyh,gkoä lh }fyh Gdkfwh jk Nf"wû Gykwzo $###+ kl wfgocjo äkl yfnco jk Whzhch f wvjjk"

¥YOBHPFYJFYÀ LH MFJFµ#

$Bhjocch jfllh Whlfzzf, 8; wfzz# 84:=+

¥OBCFW JKK NFCZKVBJHFBOCKHµ#

$Whlbo ;6+

¥### ]K Ä VC WOLO WKNCOYF,VCH WOLH MFJF,

VC WOLO IHZZFWKBO#]K Ä VC WOLO JKO

F PHJYF JK ZVZZK GDF ÄHL JKWOPYH JK ZVZZK,

KC BFQQO H ZVZZF LF GOWFF KC ZVZZK COKµ#

$Whc Pholo, Fm# :, 8"> # 87"98+

¥COC ]K Ä GDF VC WOLO JKOµ#

$8 Goy# ]KKK, :+

8/6/2019 439-giugno 2011


= “Gdkfwh }k}h‒ !!! Nkvnco 9088

zk cf woco xvhczk, wfnvfcjo k mvcfwzk fwfbpk jfl loyoghpo f jfk gobvck pyonfckzoyk, ykgvwhco jk oiifjkyfhll‛fzfych f jk}kch lfnnf $###+ Bh hk zfbpk cowzyk k phyzk"nkhck $jfl yfnco jk Whzhch+, kwpkyhzk f hkvzhzk jhxvfllh wogkfzà gdf lhynhbfczf jkmmvwh f moyzfbfc"zf gocnfnchzh pknlkh kl cobf jk Bhwwocfykh, phyfgdf gowpkykco kcwkfbf f zfczkco lf vlzkbf pyo}f $###+ Kwvok jonbk ykpvnchco zhczo f goc zhczh f}kjfcqh hllhyhnkocf gdf cvllh pvù fwwfy}k jk pkû pfy}fywo# Fwwh}volf jkwzyvnnfyf lh yflknkocf f lh Gdkfwh mocjhzhjh Jko wzfwwo, $###+ hzzfczhyf hk pykcgkpk jfllh yh"nkocf f wowpkcnfyf kl nfcfyf vbhco hllh pkûhikfzzh f kncobkckowh jfnyhjhqkocf# $###+# Kc xvf"wzo phqqo f mfyogf pyopowkzo phyf xvhwk pozfywk ykgo"cowgfyf xvfll‛ojko kbplhghiklf, xvfllh yhiikh jk}fcjfzzh gdf, goczyo Nfwû Gykwzo, hyjf cfl gvoyfjk Whzhchµ#

Xvfwzf vlzkbf phyolf jk Lfocf TKKK zyo}hco ykwgoczyo

cfk jogvbfczk wfnyfzk jfk “gkygolk ykwzyfzzk jfllf wo"gkfzà fwozfykgdf‒, gdf jkyknoco lh Gdkfwh Vck}fy"whlf bhwwockgh# Kcmhzzk, kc vch lfzzfyh jfl 84>8,wgykzzh jhl nfcfyhlf Hlifyz Pkef, Phzykhygh jfllhBhwwocfykh Vck}fywhlf f Ghpo jfl whzhckgo Oy"jkcf jfnlk Kllvbkchzk jk Ih}kfyh, kl gvk gobpkzo wv"pyfbo fyh xvfllo jk ykvckyf zvzzf lf yflknkock pfy hcck"

gdklkyf lh Gdkfwh ghzzolkgh, lh zhczo jfghczhzh “phgfzyh nlk vobkck‒ }kfcf gdkhbhzh gol wvo }fyo cobf1“ghzhglkwbh wogkhlf moybkjhiklf‒, gdf }kfcf gowìjfwgykzzo1

¥Cok wghzfcfyfbo k ckgdklkwzk f nlk hzfk f pyo}o"gdfyfbo vc ghzhglkwbh wogkhlf moybkjhiklf gdfbowzyfyà gdkhyhbfczf hllf chqkock, kc zvzzo kl wvooyyoyf, l‛fmmfzzo jfll‛hzfkwbo hwwolvzo, oyknkcf jfl"lh ihyihykf f jfllh wo}}fywkocf whcnvkchykh# Hllo"yh, o}vcxvf, k gkzzhjkck, oiilknhzk h jkmfcjfywk goc"zyo vch bkcoyhcqh bocjkhlf jk yk}olvqkochyk $###+ykgf}fyhcco lh }fyh lvgf hzzyh}fywo lh bhckmfwzh"qkocf vck}fywhlf jfllh pvyh jozzykch jk Lvgkmfyo,yk}flhzh mkchlbfczf hllh }kwzh jfl pviilkgo5 bhckmf"wzhqkocf hllh xvhlf wfnvkyà lh jkwzyvqkocf jfllhGykwzkhckzà f jfll‛hzfkwbo, gocxvkwzhzk f wgdkhggkh"zk hllo wzfwwo zfbpo(µ#

Xvkcjk, lh “phgf‒, gdf wk kc}ogh cfnlk kcgoczyk kczfy"yflknkowk jk Hwwkwk, dh kl wvo }fyo cobf wfnyfzo1 “lh jk"wzyvqkocf jfllh Gykwzkhckzà f lh bhckmfwzhqkocfvck}fywhlf jfllh pvyh jozzykch jk Lvgkmfyo‒#Xvfwzo whgyklfno kcgoczyo jk Hwwkwk, pfyzhczo, }h}kwzo cfllh wvh }fyh lvgf1 vc olzyhnnko hllh WW# Zyk"ckzà f h Cowzyo Wkncoyf Nfwû Gykwzo(

]hzkghco KK### JKFZYO MYOCZ(JKFZYO MYOCZ(whg# jozz# Lvknk ]kllh$pp# 907 " Fvyo 90+

Xvfwzo bko cvo}o lkiyo hchlkqqh k pkû nyh}k fyyoyk goczfcvzk cfl ]hzkghco KK, klxvhlf dh pfymkco ghbikhzo lh jfmkckqkocf jfllh Gdkfwh, coc pkû wogkfzà jk"}kch, }kwkiklf, nfyhygdkgh, mocjhzh jh Cowzyo Wkncoyf Nfwû Gykwzo, bh “go"bvckocf‒ goc zvzzf lf hlzyf yflknkock gykwzkhcf coc ghzzolkgdf f hcgdfgoc xvfllf coc gykwzkhcf pfywkco goc k coc gyfjfczk# Vch “cvo}h Gdkf"wh‒ gdf dh gollfzzk}kqqhzo hcgdf k Whgyhbfczk5 vch “cvo}h Gdkfwh‒ gdf gkdh jhzo vc oykfczhbfczo cvo}o, yhjkghlf, nyh}f gdf coc ä pkû ghzzolkgo, pfy"gdë }h jkwzyvnnfcjo lh }fyh Yflknkocf mocjhzh jh Nfwû Gykwzo goc vc ghyhz"

zfyf fzfyco# Oyh, lh ]fykzà gdf cok pyomfwwkhbo ä JKO, ä Nfwû Gykwzo gdfä Jko, f gdf, xvkcjk coc ghbikh#Xvfwzo lkiyo, pfyù, coc }volf mhyf polfbkgdf, bh kc}kzhyf h pyfnhyf jk pkûpfy whczkmkghygk, pfy lh whl}fqqh jfllf hckbf f pfy lh nloykh jk Cowzyo WkncoyfNfwû Gykwzo(

Pfy ykgdkfwzf, yk}olnfywk h1

Opfyhkf jk Bhykh Kbbhgolhzh f Fjkzykgf Gk}klzà]kh N# Nhlklfk, 898 " 96897 Iyfwgkh Zfl# f Mht# 070# 7>#00#00#7 " G#G#P# c°888;796>

CO]KZH

8/6/2019 439-giugno 2011


“Gdkfwh }k}h‒ !!! Nkvnco 9088 >

Kl

zfolono

KL JKHLONO

Kl jkhlono zyh hzfk f gyfjfczk, zyh gykwzkhck f gobvck"wzk, mv yfwo powwkiklf jhllh fyowkocf boyhlf, wogkhlfjfllh boyhlf ghzzolkgh# Lh wgobpknlkh jfllh Boyhlfghzzolkgh ä }fcvzh jhll‛“fzkgh jfllh wkzvhqkocf‒# Mvkc}fczhzh jh Fycwz Bkgdfl, f pok }olnhykqqhzh jhl zfo"lono hbfykghco Aowfpd Mlfzgdfy, kl xvhlf gobpowf kllkiyo “Wkzvhqkocf Fzdkg‒, hppvczo pfy }olnhykqqhyf f

jkmmocjfyf lh zfoykh jk Bkgdfl, gdf gocwkwzf kc vchgocgfqkocf zozhlbfczf yflhzk}kwzkgh jfllh Boyhlf, pfygvk onck hzzo jfll‛vobo, wkh ivoco gdf fwfgyhcjo,coc ä bhk zhlf kc hwwolvzo, bh wolo wf ykmfykzo hllh “wk"zvhqkocf‒ gdf lo dh nfcfyhzo5 xvkcjk, zvzzo pvù fwwf"yf pfybfwwo, hcgdf kl wvkgkjko, hcgdf l‛hjvlzfyko, hc"gdf kl mvyzo, lh zoyzvyh, l‛hwwhwwkcko, l‛kbpvykzà# Onckhzzo, gkoä, pvù zyo}hyf lh wvh boyhlf nkvwzkmkghczf cflghwo gdf, }olzh pfy }olzh, l‛dh wvwgkzhzo#Fppvyf, Pko TKK, cfllh wvh “Jk}kck Yfjfbpzoykw‒,h}f}h pyoglhbhzo kl bhytkwbo vc pfcwkfyo ¥pkfco jkfyyoyk f jk womkwbk, goczyhwzhczf wkh goc lh yhnkocf,

gdf goc lh Yk}flhqkocf jk}kchµ#Bh gobf pozë pfcwhyf powwkiklf kl “jkhlono‒ gol go"bvckwbo xvhcjo kl wvo Bhfwzyo wvpyfbo, Pko TKK,oppocf}h hl jklhnhyf jfl bhytkwbo cfllh ghzzolkgkzà lhihyykfyh jfllh wgobvckgh?Cf wfnvì vc nkogocjo kyfckwbo gdf jkfjf kl }kh h vchgykwk jfmlhnyhczf jk mfjf, jk hvzoykzà# L.fzkgh jfllh “wk"zvhqkocf‒ dh hpfyzo wghpphzokf h onck yfnolh boyhlf#Pyhnbhzkwbo f yfhl"polkzke, pyoczk hj onck hjhzzh"bfczo, pfygdë zvzzo jk}fczh }hlkjo pvy jk yhnnkvcnf"yf kl mkcf#

F gowì, k “nyvppk jk pyfwwkocf‒ dhcco wowzkzvkzo kl gh"yhzzfyf whgyo jfl gvlzo, goc lo qflo wogkhlf# Ä lh zfwk hc"goyh jk coc pogdk zfolonk j‛onnk, wvllh wgkh jfl yf}f"yfcjo Dhy}f{ Got1 ¥kl pvczo jk phyzfcqh pfy xvh"lvcxvf zfolonkh fgglfwkhwzkgh, onnk jf}‛fwwfyf vchzfolonkh jk ghbikhbfczk wogkhlkµ#Wk ä hcjhzk olzyf# Kc vc Goc}fnco jk wzvjk zfolonkgk wkä wfczkzo jkyf gdf “l‛fyyoyf ä wpfwwo vch kczfnyhqkocfjfllh }fykzà‒#F kl wozz# A# A# Hlzkqfy, ghzfgdkwzh jfll‛vck}fywkzà

j‛Hzlhczh, dh hjjkykzzvyh pyobowwo vc bo}kbfczo jk“gykwzkhck hzfk‒, jhcjo pfy }fyo lh “boyzf jk Jko‒5gobphywo cfl goypo boyzo jk Gykwzo#Ä gowì gdf jo}yfiif mhy ghjfyf l‛vlzkbo jkhmyhbbhzyh ghzzolkgfwkbo f bhytkwbo#Pfy k pyonyfwwkwzk ghzzolkgk, nlk hzfk f nlk fyfzkgk cocwoco “gdf myhzfllk wfphyhzk‒# Pfy loyo, zvzzk, hzfk f gyf"jfczk5 gykwzkhck fj fyfzkgk, jo}yfiifyo kczyvpphywk pfylh gocxvkwzh jfl phyhjkwo kc zfyyh hzzyh}fywo lf goc"xvkwzf wogkhlk# Jkbfczkgdk jfl bockzo jk Gykwzo ¥Klbko yfnco coc ä jk xvfwzo bocjoµ#

8/6/2019 439-giugno 2011



Lh mfjf ghzzolkgh ä oybhk gocwk"jfyhzh vc wkwzfbh jk coybfboyhlk wvpfyhzf f cogk}f hllf

yflhqkock, gobf wf nlk kcwfnchbfczkf}hcnflkgk mowwfyo zyhzzhqkock zfoykgdfkcgobpyfcwkiklk fj hvzoykzhykf, jh cockbpoyyf hllf hlzyvk wfcwkiklkzà#Gkù ä ghvwh jfllh ghzzk}h moybhqkocf fjfllh ykcvcgkh hllh bkwwkochykfzà gdfghyhzzfykqqhco l‛hzzvhlf bobfczo wzo"ykgo, kc gvk bolzk ihzzfqqhzk, hccfnhc"jo cfll‛hggkjkh f cfll‛knch}kh, pfy zk"boyf jk pyoglhbhyf lh Phyolh jk Jko,gdf ä lo wzfwwo Nfwû Gykwzo, ykbhcno"co kcjkmmfyfczk hllh }oghqkocf ykgf}v"zh#Bhcghco, kcolzyf, lh gobvcf }o"loczà jk pyhzkghyf lf }kyzû }kzhlk fl‛kczfyfwwf pfy lh ]fykzà, fwwfcjo w}k"lkzk wkh lh whgyhlkzà whgfyjozhlf wkh klghykwbh jfllh jozzykch ghzzolkgh, wozzo"powzk h goczkcvf yk}kwkzhqkock pfy fwwf"yf hjfnvhzk hllh cvo}h pyhwwk yflknkowhbfco kbpfnchzk}h f pkû hjhzzh hll‛kc"zfygvlzvyh#Kl gyfjfczf jo}yfiif hjfbpkfyf kcbojo pfymfzzo hk gobpkzk goccfwwk gockl pyopyko wzhzo gk}klf f pyomfwwkochlf,jhl bobfczo gdf Jko, fwknfcjo lhgoopfyhqkocf vbhch, dh moyckzo, hllowgopo, lh cfgfwwhykh gocowgfcqh f lfjozk kczfllfzzvhlk#Wkhbo, pfygkù, zvzzk gdkhbhzk h pyfcjf"yf lh gdkhyh gocwhpf}olfqqh jfl cowzyohnkyf fj h bowzyhyf goyhnnko jfgkwocfl wowzfcfyf k mocjhbfczk gykwzkhck kcxvhlvcxvf gkygowzhcqh# Ä kl wolo bojo

gocjo yhnkock wolkjf f pyomocjf5 gk wkhyykggdkyfiif, pfy jk pkû, jk moyqh, yk"mfyfcjowk hcgdf cfllh xvozkjkhckzà hlwopyhcchzvyhlf, bfczyf l‛fwwfyf hwwk"bklhzk hllh ]oloczà jk Jko mh}oykyfiifl‛fwpyfwwkocf kczfcwh jfllo wpkykzo#

Cfk cowzyk zfbpk, kc}fgf, gk wfczkhbowgocmkzzk cfl ykgocowgfyf vc‛Kczfllknfc"qh Wvpfykoyf, hllh Xvhlf vckmoybhygk,pfyzhczo, gfygdkhbo hyyonhczfbfczfjk hmmfybhyf lh cowzyh pfywochlkzà gockcgfyzf wpfgvlhqkock wvl whgyo gdf nf"cfyhco jviik f jkwoyjkcf kczfykoyf#Lh Yfjfcqkocf, ä cozo, coc ä nyh"zvkzh pfy kl wonnfzzo phwwk}o, jo}fc"jo fwwfyf hzzk}h, lkifyh ykwpowzh kc"jk}kjvhlf, hcgdf h pyfqqo jk ykcvc"gf, wommfyfcqf fj kbpopolhykzà5 bh,pvyzyoppo, nyhc phyzf jfll‛vbhckzà jflzfyqo bkllfccko, pyozfwh }fywo }hckoikfzzk}k, coc ä jkwpockiklf h ykcvcgkh"yf hl pkhgfyf, hl gocwfcwo f hll‛hpplhv"wo# Pfy xvfwzo ä zozhlbfczf owzhgolhzokl pkhco jk Nyhqkh f mh}oykzo kl pfgghzowogkhlf gdf mhlgkjkh onck }hloyf hzzo hykwpocjfyf hllf fwknfcqf jfll‛hckbh#Vc dvbvw mfgocjo j‛fbpkfzà wzh oyhhlkbfczhcjo wpfgkhlbfczf l‛Oggkjfczfgdf, yfgkwf lf wvf yhjkgk gykwzkhcf kcmvcqkocf jfllf kjfolonkf lkifyzhykf fyflhzk}kwzf, hzzyh}fywh vch w}olzh fpo"ghlf jfllh wzoykh#Ä, kcmhzzk, kc hzzo vc pyogfwwo jk jfbo"lkqkocf jfl phwwhzo jfl xvhlf wkhbozvzzk yfwpocwhiklk f phyzfgkpk, gobf gkyk}flh lh gocwvfzvjkcf hl xvkfzkwbo

POPOLK

HLLH JFYK]H

jk oykfczhyf l‛kczfyh fwkwzfcqh hllh whl"}fqqh fzfych, gvk pozfygk hppfllhyfxvhcjo hlzyk gfygdkco jk jkwzonlkfygfcfgoc pyfwwkock, ykghzzk f jfykwkock, gobfhgghjf onnk jk myfxvfczf# Wkggdë cfw"wvch hqkocf jfl ghzzolkgo pvù fwwfyfh}}fczhzh f zvzzo jf}f goc}fynfyf }fy"wo l‛hlzo mkcf wzhiklkzo jhl Gyfhzoyf1 äxvfwzo oiilkno kcflvjkiklf, vc jo}fyfwwfyf, pfygdë l‛vckgh, hvzfczkgh ghykzà}fywo Jko f kl pyowwkbo kc nyhjo jkyfhlkqqhyf l‛vckocf zyh nlk vobkck# Lh}kzh gowì wgoyyfyfiif cfllh phgf, wf"

jfllh jozz#wwh Pkh Bhcgkck

8/6/2019 439-giugno 2011


“Gdkfwh }k}h‒ !!! Nkvnco 9088 ;

hyyfcjf}olf jk myoczf hj onck zkpojk oyyoyf, lo wzfwwo gdf wzkhbo bo"wzyhcjo jk myoczf hllf kc}hwkock jk hlzykpopolk, kc bhnnkoyhcqh bvwvlbhck,pyonyhbbhzh f }fkgolhzh pykcgkphl"bfczf pfy wzyocghyf lh Mfjf ghzzolk"gh zyhjkqkochlf, cfbkgh pfy fggfllfc"qh jfl cvo}o Oyjkcf Bocjkhlf pyow"

wkbo }fczvyo#Coc ä owgvyhczkwbo cë yhqqkwbo cëgobplozzkwbo pfcwhyf gdf jkfzyoxvhczo wk wzh }fykmkghcjo cfk cowzyknkoyck o}}fyo jkfzyo lf ghozkgdf kbbk"nyhqkock jk bhwwh }k wkhco k wolkzk, hwzvzk ivyhzzkchk gdf bhco}yhco kmklk jfllf bhykocfzzf loyo hwwfy}kzfhmmkcgdë xvfwzf gk gowzykcnhco hllhwolkjhykfzà }fywo k cfbkgk jk NfwûGykwzo cocgdë hll‛hggfzzhqkocf yk"wpfzzowh jfl bolzkplkghywk jk bo"wgdff f zfbplk bhwwockgk pfywkcocfllh chqkocf wfjf jfl Phphzo#Wzvpkjhbfczf wk ykzkfcf gdf goc wk"bklk hpfyzvyf f gocgfwwkock wk pow"whco hgxvkwzhyf gocwkjfyhqkocf f}hczhnnk, wfiifcf lh bhcghcqh jkgofyfcqh jfll‛Oggkjfczf wkh wzhzhwfbpyf bozk}o jk wgdfyco f jk"wpyfqqo wopyhzzvzzo jh phyzfjfll‛Kwlhb, kl gvk mocjhbfczhlkwbopfy hlzyo ä vwhzo pyomkgvhbfczf pfywpojfwzhyf kl Ghzzolkgfwkbo, Kwlhbgdf }h jkwzykivfcjo vc po‛ o}vc"xvf kc Fvyoph, kc powkqkock wzyh"zfnkgdf, k wvok wfnvhgk kc hzzfwhjfl mkwgdko j‛kckqko jfllh phyzkzh, kl gvk ykwvlzhzo mkchlf whyà kl jobk"cko jk Bhobfzzo wvll‛kczfyo goc"zkcfczf# Nkà l‛Kzhlkh, jhl ghczo wvo,pfy lh powkqkocf nfonyhmkgh f pfy lflfnnk lhwwkwzf, ä jk}fcvzh kl coyjjfll‛Hmykgh, jo}f h gdkvcxvf, jf"lkcxvfczk kcglvwk, ä pfybfwwo jk fc"zyhyf h pyfzfcjfyf f yfglhbhyf# Lhgolph, nyh}f, jk gkù ä jfk pvlpkzkfgglfwkhlk, jfk polkzkgk, jfk bhww"bfjkh f jfk iobihyjhbfczkvbhckzhyk gdf ommvwghco lh yfhlzàfj kcjvgoco lh pviilkgh opkckocf hmhyf pyopykh vch mhlwh kjfh jk jkykzzogdf mh }fynonchyf mkchcgdf jfl pfc"wkfyo jk zvzflhyf lh pyopykh hpphyzfcfc"qh, pfy zfbh jfll‛hggvwh jk gdkvwvyhfj fnokwbo#Wkhbo pyknkockfyk jk vch zyhppolh fcoc wfcqh golph, cvllh h}fcjo opfyh"zo, pfy jfgfcck, hl mkcf jk bhczfcfyf}k}h lh cowzyh kjfczkzà ghzzolkgh, gdf lowzfwwo glfyo dh ihyhzzhzo goc lh jkplo"

bhqkh f l‛kcvzklf jkhlono# Zyh xvhlgdfhcco, jopo h}fy nkà jfzzo hjjko hllhZyhjkqkocf lkzvynkgh f jozzykchlfjfllh cowzyh Gdkfwh, jo}yfbo yk"cvcgkhyf hcgdf hk wfnck whgyk, hllfwolfcckzà yflknkowf fj hllh cowzyhgvlzvyh, wkc j‛oyh gocwkjfyhzk flfbfc"zk jkwgykbkchzoyk olzyf gdf pyo}oghzoyk

cfk gocmyoczk jfllf hlzyf fzckf, }fywo lfxvhlk pfyfczoykhbfczf wkhbo gdkhbhzkjhllf hlzf ghykgdf jfllo Wzhzo f jhllhNfyhygdkh ]hzkghch h bowzyhyf nfcfyo"wkzà fj hggonlkfcqh kcgocjkqkochzf gocgk}klf yfwpocwhiklkzà#Ä mkc zyoppo phlfwf gdf lh goc}k}fcqhgoc bknlkhkh jk ftzyhgobvckzhyk wihc"jhzk ä vc ocfyf wpyopoyqkochzo hllfcowzyf powwkiklkzà f olzyfzvzzo ykwgdkowo

pfy lh wkgvyfqqh jfllf ghzfnoykf wogkhlkpkû kcjkmfwf, jk wolkzo hiihcjochzf hwf wzfwwf# L‛kczfyfwwf pfy nlk wzyhckfyk,gobvcxvf, coc wghzvykwgf jhll‛hboyfpfy kl pyowwkbo cë jhllh gocjk}kwkocfjfllf hlzyvk fbfynfcqf, pfygdë, wf gowìcoc mowwf, jh phyzf jfk no}fychczk kzh"lkhck f jfllh Gobvckzà Fvyopfh }k wh"yfiif lh bfjfwkbh, pyoczh bvckmkgfc"qh cfk gocmyoczk jfk pfcwkochzk, jfk

nko}hck jkwoggvphzk f jfllf mhbknlkfkbpo}fykzf gdf, pvy gowzkzvfcjo lhphyzf yklf}hczf jfllh popolhqkocf kzh"lkhch, woco ykgoyjhzk wolo kc ogghwkocfjfllf flfqkock# Hllh cowzyh nfczf, nkàwzyfbhzh jhllh gykwk fgocobkgh hj hyzfwghzfchzh, wk }onlkoco flhynkyf cvo}fpyk}hqkock f pyo}f gdf ykfczyhco cfk

pyonyhbbk jfllf loii{ bhwwockgdflf xvhlk pyf}fjoco, vch }olzh whlkzf hlpozfyf, jk fwwfyf hgglhbhzf jhl bocjogobf yfwzhvyhzykgk jfl ifcfwwfyf f jfl"lh nkvwzkqkh, jh loyo wzfwwf woppyfwwkpfy mobfczhyf kl bhlgoczfczo#Lh nloihlkqqhqkocf ä kl pfnnkoyf kc"nhcco gdf wk pozfwwf fwgonkzhyf, hp"pvczo pfygdë l‛hiihzzkbfczo jfllfmyoczkfyf coc ä pfy kl ifcfwwfyf

jfll‛Vbhckzà, ifcwì pfy lh wvh zo"zhlf wozzobkwwkocf pfy bfqqojfll‛kcwkgvyfqqh bhzfykhlf f wpkyk"zvhlf# L‛vobo bojfyco, kcmhzzk, ävco wgdkh}o jh wmyvzzhyf5 pfy xvf"wzo wk }volf pyk}hylo jk Nfwû Gyk"wzo, kl Ifcf hwwolvzo, lh Woynfczfvckgh jfllh lkifyzà f jfllh jknckzà#Wvk popolk wk wzh oyh yk}olzhcjo, go"bf ioobfyhcn, kl phzzvbf hzfo fpyonyfwwkwzh gdf zhczo dh fczvwkh"wbhzo, viykhghcjo lf gowgkfcqf# KcKzhlkh, kc bojo phyzkgolhyf, lh ihz"zhnlkh wk pyowpfzzh jvyh f coc lhwk }kcgfyà gfyzo goc lh jfbhnonkhjfll‛vckzà chqkochlf, jfl Zykgolo"yf f jfll‛Kcco jk Bhbflk, pfygdëcoc g‛ä vckzà jk mfjf f jk }hloyk hmhyf jh ihyykfyh hll‛kckxvkzà#Lf mvzvyf nfcfyhqkock ykgoyjfyhccojk xvfwz‛fpogh kl }vozo, l‛kcfyqkh f klivcnh ivcnh, hzzhchnlkhzk jh vch zfy"ykiklf mhbf jfll‛hckbh gdf kl wkwzfbhwfgolhykqqhzo, h}vzo jh cok kc fyf"jkzà, coc pozyà whqkhyf5 fwwf, xvkcjk,ykwgdkfyhcco lh jfyk}h, wf l‛FzfycoZkbockfyf coc whyà ykbfwwo hllhnvkjh jfllf loyo kbihyghqkock#L‛kcwvlwo ghbhlfoczkwbo jfk lfh"jfyw gk}klk f yflknkowk wk yk}flfyàpyfwzo kc zvzzh lh wvh jhccowkzà

fj hpykyfbo nlk oggdk, bh whyà zyop"po zhyjk pfy zoychyf kcjkfzyo# Wk gob"pyfcjfyà, mkchlbfczf, gdf lh wowzkzv"qkocf jfll‛vobo h Jko f lh mfjf goc"gklkhyf, polkzkghbfczf goyyfzzh, cochppoyzhco gdf ghzhwzyomk, hcgdf ch"zvyhlk, f gdf kl bocjo dh gollfzzk}kq"qhzo kl bhlf f l‛hpowzhwkh, wvll‛kcwf"nchbfczo jfk mhlwk pyomfzk jfl jvf"bklh#

8/6/2019 439-giugno 2011



L‛vckzà bocfzhykh ‗ Kl Ykwoynkbfczo

jfllf Ihcgdf, jfllh Mkchcqh f jfllh Bhwwocfykh ‗

X vfwz‛hcco wk mfwzfnnkh vcwfgolo f bfqqo fwhzzo jkyhpkcf gobpkvzf jhllf

Ihcgdf# Wì( Pfygdë goc lf moyqhzfhccfwwkock, kl chwgfczf Wzhzo Vckzh"yko " wvggvif fj hl wfy}kqko jfkIhcgdkfyk " kbpowf vc wkwzfbhihcghyko, zonlkfcjo hl gkzzhjkcolh pyopykfzà jfllh bocfzh, gob‛fyh nkà kc vwo cfl Pkfboczf#Kcmhzzk, cfllo Wzhzo Wh}okhyjo, lhwzhbph jfllh bocfzh fj kl goczyollojfllh gkygolhqkocf bocfzhykh fyh hm"mkjhzh hj vc fczf pyk}hzo1 lh IhcghChqkochlf jfnlk Wzhzk Whyjk gdf,cfl 84;7, wk zyhwmoybfyà kc Ihcghj‛Kzhlkh, hcgd‛fwwh pyk}hzh, pfyh}fyf kl Bocopolko zozhlfjfll‛Fbkwwkocf Bocfzhykh# F lomfgf gyfhcjo vco wghcjhlo hj doggocowgkvzo gobf “wghcjhlo jfllhIhcgh Yobhch‒ $o}}fyo, bfzzfcjokc gkygolhqkocf lh jvplkghqkocf jkhlgvcf ihcgocozf goc lo wzfwwo cv"bfyo jk wfykf+ pfy pozfy pok, goc xvfwzo pyfzfwzo, mocjhyfvch wolh Ihcgh Gfczyhlf1 lh Ihcgh j‛Kzhlkh, hppvczo(Poyzhcjo hk gkzzhjkck o}}khbfczf, gocwfnvfcqf nyh}kwwkbf,pokgdë gdk ihzzf bocfzh, wzh hl jk wopyh jk zvzzk, jfk polkzkgkwzfwwk, k xvhlk mkckwgoco pfy fwwfyf jfk jkpfcjfczk, jfnlk wzk"pfcjkhzk, jfk goczhiklk hl wfy}kqko jfk Ihcgdkfyk# J‛hlzyoc"jf, lh Ihcgh j‛Kzhlkh, o Ihcjh j‛Kzhlkh, gdf jky wk }onlkh,

xvhlf fczkzà pyk}hzh gdf ä, coc pfy"wfnvf kl ifcf gobvcf bh xvfllopyopyko, f xvkcjk xvfllo jk ykfbpk"yf }kfppkû k poyzhmonlk f jk hvbfc"zhyf kl pozfyf#Ä xvfwzh jh}}fyo vch zyvmmh fcoy"bf, kc xvhczo, wvk loyo lkiyk goczh"iklk, hccozhco hl phwwk}o gkù gdfjf}f hcjhyf hll‛hzzk}o f }kgf}fywh#G‛ä xvkcjk vc bhgyowgopkgo yo}f"wgkhbfczo goczhiklf, gdf hlzyo cocä gdf vch bfnhzyvmmh, pfywfnvkik"lf hk wfcwk jfll‛hyz# =:0 jfl G#P#5 ol"zyf h gobbfzzfyf zhczk hlzyk yfhzk,xvhlk, kl Mhlwo kc Iklhcgko f l‛Kwzk"nhqkocf hl wvkgkjko5 pfygdë1 xvhczkphjyk jk mhbknlkh, pfy }fynonch opfy ocoyf, zyo}hcjowk kc nyh}f wzh"zo jk ikwonco, coc pozfcjogflh mh"yf pkû h poyzhyf h}hczk lh mhbknlkh,jfgkjoco jk zonlkfywk lh }kzh?Ä ifcf ykgoyjhyf f zfcfyf ifcf kcbfczf gdf1 gdk gyfh kl }hloyf jfllhbocfzh ä, kl gkzzhjkco, kc xvhczo1

lh Chqkocf ä gobpowzh jh zhczk Gkzzhjkck, xvfwzk gkzzhjkckLh}oyhco, hzzyh}fywo kl lh}oyo gyfhco Ykggdfqqh, lh ykg"gdfqqh lh wk mh yhppyfwfczhyf jhllh Bocfzh, wkggdë zvzzhlh bocfzh kc gkygolhqkocf ä jk pyopykfzà jfk Gkzzhjkck fcoc jfllh Ihcgh# Lh Ihcgh jf}f lkbkzhywk wolo h gvwzojkyfkl cowzyo jfchyo, gowì gobf mhyfiif vc phygdfnnkhzoyf hllhcowzyh hvzo# ]kfppkû, pfygdë lh bocfzh coc ä pkû gopfyzh,

jfl Pyom# Myhcgfwgo Gkhcgkhyfllk

88

8/6/2019 439-giugno 2011



nhyhczkzh f goc}fyzkiklf kc Oyo5 f xvfllo gdf dhcco cfl loyogh}fhvt kc ihyyf jh 96 lkiiyf $289,::: en#+ coc woco pfygopykyf lh bocfzh kc gkygolhqkocf, ifcwì ä lfnhzo wolzhczo h“yfnolf pyvjfcqkhlk jk kczfywghbiko‒ $gowì lf gdkhbhco lo"yo+ myh Ihcgdf Gfczyhlk#

Bh zoychcjo hl Pfykojo Pyf Vckzhyko, kl Ihcgo jfKlf JvfWkgklkf fbfzzf}h bocfzf j‛oyo f j‛hynfczo5 kcolzyf, pfy

hnf}olhyf lh gkygolhqkocf bocfzhykh, hcgdf mfjk jk gyfjkzof polkqqf cozhzf, lf xvhlk pfyù goyykwpocjf}hco hllh xvhc"zkzà j‛oyo jfpowkzhzo pyfwwo kl Ihcgo $phyk h ::7 bklkock jklkyf"oyo+, hl goczyhyko jk xvfllh Pkfboczfwf $goc hppfchvch ykwfy}h jk wolk 90 bklkock jk lkyf"oyo+ jo}f, pfy nkvczh,kl yhppoyzo fyh gdf onck 7 lkyf jk ghyzh bocfzh }hlf}hcovch lkyh j‛oyo# F goc lf goczkcvf nvfyyf gdf k Wh}okhyjk kc"zyhpyfcjf}hco, xvfllh bocfzh mkcì pfy jk}fczhyf vch }fyh fpyopykh ghyzh ### zoklfz#

Goc l‛kc}hwkocf pkfboczfwf hl Wvj, lhpykbh opfyhqkocf gdf wk mfgf, mv xvfllhjk kbpfjkyf hl Ihcgo Jvowkgklkhco $jk"}kwo pok kc Ihcgo jk Chpolk f Ihcgojk Wkgklkh+ jk yhwzyfllhzf jhl Bfyghzo lfpyopykf bocfzf j‛oyo pfy goc}fyzkylfkc ghyzh bocfzh " wfgocjo lf Lfnnk Pkf"boczfwk " pokgdë k Ihcgdk h}yfiifyopozvzo fbfzzfyf ghyzh bocfzh pfy vc}hloyf phyk h 8#900 bklkock f whyfiifyopozvzk jk}fczhyf phjyock jk zvzzo kl bfy"ghzo mkchcqkhyko kzhlkhco# Xvfll‛oyophvlhzkchbfczf phwwù kc ghwwf wh"}okhyjf# Zvzzh}kh " pvy gowì " xvfll‛oyococ mfgf phyzf jfllh ykwfy}h jfllhIhcgh j‛Kzhlkh, pfygdë wfy}ì pfy mk"chcqkhyf lf jk}fywf hzzk}kzà fgocobk"gdf jfl Coyj#H wfnvkzo jk xvfwzf gykbkchlk wgoyyk"ihcjf bocfzhykf f wfcqh vc whco goc"zyollo jfll‛fbkwwkocf, wk hyyk}ù " gocJfgyfzo nkà jhl 84=7 " hl goywo moyqo"wo, gkoä, lh lkyh coc pozë pkû fwwfyfgoc}fyzkzh kc oyo#Lo Wzhzo xvkcjk, jh hlloyh goc kl “nf"cko‒ jk Gh}ovy mkco hk nkoyck cowzyk, dh gfjvzo }kfppkû lh wo}yhckzà bocf"zhykh h jfk Pyk}hzk, gdf hnkwgoco jkf"zyo hk ghcgfllk joyhzk, jfczyo hllfLonnf Bhwwockgdf, h cowzyh kcwhpv"zh, wvllf cowzyf zfwzf, goczyo lf cowzyfzhwgdf, hzzfczhcjo lf cowzyf wpfyhc"qf, myhczvbhcjo k cowzyk wonck, ommvwghcjo kl cowzyo mv"zvyo, nfzzhcjo cfllh jkwpfyhqkocf zhczf Mhbknlkf, gyfhc"jo jkwoggvphqkocf, hlkbfczhcjo jyonh, kbpoyzhcjo kb"bknyhzk wpfwwo jfllh pfnnkoyf wpfgkf, hvbfczhcjo l‛kcwk"gvyfqqh hcckfczhcjo k cowzyk }hloyk, hiolfcjo lf cowzyfzyhjkqkock kl zvzzo goc lh gobplkgkzà o kl zhgkzo gocwfcwojf cowzyk no}fychczk#Gobf wf zvzzo gkù coc ihwzhwwf, goc lh Gocxvkwzh Pkfboczf"wf nkvcwfyo zhczf Zhwwf fj Kbpowzf# Kl ghykgo mkwghlf hv"

bfczù hll‛kwzhczf jfll‛4>&, mkco h jfgvplkghywk, cfll‛hygojk pogo zfbpo# Ykgoyjkhbocf wolzhczo hlgvcf5 f gdf mhczh"wkh cfll‛hpplkghylf wvk pkû w}hykhzk pyojozzk o wfzzoyk#Kc oyjkcf hlmhifzkgo, gk woco xvhwk zvzzf1

H, gobf Hgxvh}kzf fj Hjoqkock5I, gobf Ikyyh5G, gobf Ghggkh f Gocwvbo jfllf Ghyck5

J, gobf Jochqkock f Jozk5F, gobf Fwpoyzhqkock j‛H}fch, Mkfco f Phnlkh5M, gobf Mhiiykgdf5K, gobf Kcjvwzykh5B, gobf Bvzvk5P, gobf Pfllk f Pfcwkock5W, gobf Whckzhykh5], gobf ]fzzvyf#

Kc}fgf, wozzo k Ioyiock g‛fyhco1 gobfKbpowzh Jkyfzzh wolo vch1 xvfllh Moc"jkhykh, bfczyf lf Kbpowzf Kcjkyfzzffyhco pogdf f ihwwf, o}}fyo1 k Jhqkwvllh Jonhch, wvl Whlf f wvk Zhihggdk#L‛kbpowzh jfl Yfnkwzyo, wvl Iollo f wvl"lh Lozzfykh# Lh Zhwwh powzhlf f ihwzh(Onnknkoyco, kc}fgf, coc cf phylkhbocfbbfco5 woco “9;0‒ lf Zhwwf flfcgh"zf wvl bko lkiyo1 “Pyfjock PhjyockPlhcfzhyk‒5 hcgdf wf, kc yfhlzà, wocohyyk}hzf h ifc “778‒(G‛ä ykbhwzh wolo lh zhwwh wvll‛hykh, bhcoc jkzflo kc nkyo, whyfiifyo joloyk pfyzvzzk(

Bh oyh, gfygdkhbo vc po‛ pkû jh }kgkcojk ghpkyf gobf woco hcjhzf kc yfhlzà lfgowf, vc wfgolo f bfqqo mh# Coc pow"wkhbo zyhlhwgkhyf kl yvolo pykbhykogdf w}olwf lh Bhwwocfykh, kc phyzkgo"lhyf xvfllh Kcnlfwf#

Kcgobkcgkhbo jhllh wzfwwh Phyolh1 “Yk"woynkbfczo‒, gdf dh vch jfyk}hqkocfbvyhzoykh# Ä wkbiolo kckqkhzkgo jk Yk"Chwgfcqh, jk Yk"Nfcfyhqkocf coc wo"lo jfll‛hjfpzo bh jfll‛kczfyo Popolo#Xvkcjk Yk"Chwgkzh jfl Popolo, Yk"Woynfyf Polkzkgo# Pfy gvk cobf chzojhl phzykbocko wfbhczkgo bhwwockgo"ghyiochyo#Kcolzyf, gk woco k goloyk, goc wknckmkghzo

bhwwockgo, jfllh Ihcjkfyh#L‛Kcco gdf w‛kczkzolh coc h ghwo “Myhzfllk j‛Kzhlkh‒# Goc"zkcvh gowì, kl whgyo nkvyhbfczo hzfo"lkifyhl"bhwwockgo jkwfy}kyf " }kzh chzvyhl jvyhczf " kl bfcjhgko f bhwwkbo Zyk"goloyf, wvl xvhlf kbpfy}fywh hnkonyhmkghbfczf f nfonyhmk"ghbfczf kl g#j# YKWOYNKBFCZO, kc}fgf oggoyyf onnk1 klYkwoynkG### ck(((

Loyj Phlbfywzoc, Pykbo Bkckwzyo kcnlfwf fyh kl Phzykhygh jfllh Bhwwocfykh, o bfnlko kl Ghpo Wv" pyfbo jfl whzhckgo Oyjkcf jfnlk Kllvbkchzk jk Ih"}kfyh $jhl 847= hl 84=6+ gdf pkhckmkgù l‛Vckzàj‛Kzhlkh pfy flkbkchyf kl Pozfyf zfbpoyhlf jfl Ph" phzo f kckqkhyf lh wgykwzkhckqqhqkocf jfl popolo kzh"lkhco# Phlbfywzoc fyh hllf jkpfcjfcqf jk Chzdhc Yozdwgdklj, kl gvk phjyf Hbwgdfl Bh{fy Yoz"wgdklj h}f}h mocjhzo l‛Oyjkcf jfnlk Kllvbkchzk#

$goczkc vh h phn# 8=+

8/6/2019 439-giugno 2011


JOGVBFCZH MHGZH


PFYGDF KL BFJKGO PYFWGYK]FGFYZK MHYBHGK? NVHJHNCH?

Kc “Vc bfjkgo kc mhbknlkh‒, vc yhppyfwfczhczf jkghwh mhybhgfvzkgh ommyf hll‛HWL vch bhggdkch pfyhchlkwk# Kc ghbiko, pyfwgyk}fyf k loyo pyojozzk jhcco"wk#“Goyyobpfyf‒ k bfjkgk wvggfjf wolo cfk mklb?## Wolocfk mklb kl bfjkgo ykmkvzh( Pogdk yk}flhco k nkogdkwpoygdk, Nlk kcmoybhzoyk wgkfczkmkgk mkybhco vc goc"zyhzzo kbpfnchcjowk h bhk jhccfnnkhyf lh mhbh jfllhjkzzh hcgdf jopo h}fylh lhwgkhzh $“Lh bhlh ykgfzzh‒,

Fjkq# Myhzfllk Mykllk, Nfco}h+#Hyyk}h jhl bfjkgo, pyopocf k pyopyk pyojozzk, zhgfc"jo fmmfzzk cfnhzk}k, hbbhczhcjolk jk fmmfzzk wpfgkhlk1}khnnk, hvzo, oyolonk, PG, gfllvlhyk, Z]### Pkû ykgfzzf klbfjkgo pyfwgyk}f, pkû “kcgfczk}k‒ ykgf}f# Gobf bhk lfbfjkgkcf gowzhco zhczo? Ifd, goczhzf k yfnhlk gdf vchghwh mhybhgfvzkgh mh h yfwpocwhiklk HWL, BkckwzfyoWhckzà, nkoychlkwzk, Yk}kwzf bfjkgdf, yviykgdf, Z], kc"wfnchczk jk wgkfcqh f ikolonkh, pyfwkjk jk wgvolf, polk"zkgk, bfjkgk $88#000 Fvyo f hl bfjkgo+###Ocfwzo, co? Pok, gfcf kc ykwzoyhczk “KC‒, pfy mhy goco"wgfyf hl bfnlko kl mhybhgo hl bfjkgo( Lf ghwf mhybh"gfvzkgdf goczyollhco jk goczkcvo lf }fcjkzf jfk mhy"

bhgk hzzyh}fywo lf mhybhgkf### f cfllf ykgfzzf g‛ä wfb"pyf kl cobf jfl bfjkgo(Ykwgoczyo cfnhzk}o? Od## kl pyowwkbo hcco, ckfczfnhjnfzw# Powkzk}o? “Pyfbko‒ kc gocmoybkzà h }fcjkzf1800 mhybhgk, vc zflf}kwoyf5 860, vc PG1 700, vc }khn"nko jk lh}oyo## h Chkyoik#Mhybhgk jk wzfwwh ghzfnoykh wk ihwhco wpfwwo wv wzfwwkpykcgkpk hzzk}k, hlgvck gowzhco gfczfwkbk# Pfygdë pyf"wgyk}fyf xvfl gdf gowzh jk pkû? Gdf }olfzf, vc PGcvo}o mh gobojo $~~~#zopwfgyfz#cfz " ~~~#kcjk"gkvw#kz " gobfjocgdkwgkozzf#oyn+#

KCFMMKGHGK KC PKÛJFLLH BFZH JFK PHQKFCZK

¥Lh wzyhnyhcjf bhnnkoyhcqh jfk mhybhgk " pkû jfl;0& " mvcqkochco wolo cfl 70"60& jfk phqkfczkµ $Jy#Yowfw, Vck}fywkzà Jvef, Coyzd Ghyockh+#

¥Bfco jfllh bfzà jfk phqkfczk cf ozzfcnoco ifcfmk"gkoµ $Hll Yowfw, }kgf pyfwkjfczf NlhtoWbkzdElkcf+#

¥Coc ä vc wfnyfzo pfy cfwwvco myh cok gdf lh bhn"nkoyhcqh jfk mhybhgk woco }olvzhbfczf kcfmmkghgkpfy gyockgkqqhyf lf bhlhzzkf f pyo}oghyf hlzyk jhcckµ#¥Ivwkcfww ä ivwkcfww( Bkgh wk }k}f jfllh whlvzf jfllhnfczfµ# $B# Ghwgkco, ft yfwpocwhiklf Vpaodc+#

Mhybhgk pfy Hlqdfkbfy hzzk}k kc bfco jk 8/7 jfk ph"qkfczk, hczkzvboyhlk kc bfco jk 8 wv :# Mhybhgk pfyfbkgyhckh, owzfopoyowk, hyzyowk1 bfzà jfk wonnfzzk#

¥Wzfwwo jkwgoywo pfy k }hggkck# Gobf mh lh nfczf hgyfjfyf gdf mhcco ifcf hk loyo ikbik xvhcjo wk whgowh goczfcnoco f pyo}oghco? Kl pyoilfbh ä gdf

coc lo whcco(µ# $]kyolono+#¥Hybk ikolonkgdf? Bfzzfyf }kyvw cfllf }fcf jfkikbik f jfllf joccf1 wk gdkhbhco ]hggkckµ# ¥Xvhczkhczkikozkgk f bfjkgkcf fmmkghgk bh pfy pogdk gfczfwk"bk, ykzkyhzk onck hcco jhl No}fyco pfy zhlf bozk}o(µ#$B#]# Pyomfwwoyf jk mhybhgolonkh, Vck}# Chpolk+#

Woypyfwk? L‛kcjvwzykh mhybhgo }volf mhyf jfchyo# Cockbpoyzh gobf# Kl loyo bknlkoyf hnfczf jk }fcjkzh äl‛VCKGFM " Bocopolko hwwolvzo jk }fcjkzh f jkwzykiv"qkocf jfk }hggkck pfy zvzzk k Phfwk po}fyk# Xvhcjo po"go zfbpo mh, kl No}fyco kzhlkhco ykzkyù k }hggkck Dfth"

}hg, Boyvphy, hczk wvkch, pfy k zyoppk jhcck, bkgh lkivzzù( Lk }fcjfzzf hl Zfyqo Bocjo(

¥Coc whpfzf xvhczf pyfwwkock hiikhbo jh VCKGFMpfy vzklkqqhyf loyo k }hggkck wfcqh }fykmkghylk(µ $Kl jk"yfzzoyf OBW Bhlk+#

¥Lh bhnnkoyhcqh jfk mhybhgk }fcjvzk kc Kzhlkh wocokcvzklk f jhccowk# Zvzzk cok mhybhgkwzk lo whppkhboµ$J}j “Zdf gocwzhcz nhyjcfy‒, “kl mvnnkzk}o‒, “Kcwk"jfy‒ goc Yvwwfl Gyo~+#

8/6/2019 439-giugno 2011



Lh }fykzà wvll‛f}olvqkocff l‛oyknkcf jfll‛vobo

jk Pkfy Ghylo Lhcjvggk

O g g d k w v l l h P o l k z k g h

GHYO PHJYF PKO

Ghyo Phjyf Pko, gowh z‛dhc mhzzo?

Pfy hcck kczfyk z‛dhc pfywfnvkzhzof, wvl mkcky, z‛dhc pvyf h}}flfchzo,zhczo jh moyqhy loy l‛vlzkbo hzzo(

Kc xvfllh zobih zv coc wgfcjfwzk bhk,gdë l‛owwh zvf xvfl }flfco, vc nkoyco,kl zvo cfbkgo, jk ifll‛hnky hjoyco,golzo l‛h}yfiif goc bfykzhzk nvhk(

F hlloy, gdf mhy pfy zonlkfyzk jk zoyco,wf coc kc}olhy lh whlbh zvh f lhwgkhyhj hlzyk kl pfwo, kc vc loczhco nkoyco?

Nlk wzyhggk f kl wklkgocf gflhc wolo,

onnk, kl pfwo jk gdk moywf gyfjf gdflh wol }kh wkh hcgoy xvfllh jfl }olo?

$Hcockbo+

70

NFCFZKGH

L‛KCZFY]FCZO JK]KCO

Boc÷nfckwbo

Nvhyjhcjo hll‛hzzvhlf vbhckzà, }kfcf wpoczhcfh kcmkcf lh jobhcjh1Jh vc wolo vobo, jh vch wolh goppkh $boco"nfckwbo, vckgh oyknk"cf+? O jh }hyk kcjk}kjvk $polk"nfckwbo, bvlzkplh oyknkcf+?Pfy lh pykbh wolvqkocf nkà jfpocf lh wzfwwh vckzà hzzvhlf jfllh wpfgkf

vbhch " pvy goc lh }hykfzà jfllf yhqqf " pyo}hzh jhll‛vnvhlf phzykbo"cko gyobowobkgo f jhllh mfgocjkzà jfnlk kcgyogk, vckzà lh gvk wpkfnh"qkocf chzvyhlf ä lh gobvcf oyknkcf# Hcgdf hllh nyhcjf Zh}olh Yo"zocjh jk Phyknk, jfllʼVCFWGO, $8;=;+ wvllʼoyknkcf f}olvzk}hjfllʼDobo whpkfcw wk fiifyo moyzk hmmfybhqkock boconfckwzkgdf#Hcgdf lh gobvcf opkckocf gdf cfll‛kpozfwk f}olvqkockwzh wkh o}}kh lhzyhwmoybhqkocf coc jk vch wolh goppkh bh jk bolzf ä hlxvhczo wvpfy"mkgkhlf# Pfy ozzfcfyf kcmhzzk kcjk}kjvk jfllh wzfwwh wpfgkf, nlk kpozfzkgkcvbfyowk wonnfzzk nfcfyhzoyk h}yfiifyo jo}vzo fwwfyf hcgdf fwwkjfllh wzfwwh wpfgkf f gowì k pyfgfjfczk, jo}fcjowk kcmkcf ykwhlkyf hjvch vckgh oyknkcf, ykghjfcjo, kc yhjkgf, cfl boconfckwbo, goc l‛hn"nkvczh pfyù jk vch hwwvyjh wkcgyockqqhqkocf f}olvzk}h, cfllf wvggfw"wk}f nfcfyhqkock, pfy pvyo nkogo jfl ghwo, kc zvzzf xvfllf wfykf jk kc"jk}kjvk# Gdf jh pkû kcjk}kjvk jk vch wpfgkf l‛f}olvqkocf powwh pyojvy"

yf pyonyfwwk}hbfczf }hykf wpfgkf, wfgocjo lh lkcfh jk oncvco jk fwwk,whyfiif " jhl pvczo jk }kwzh f}olvzk}o " lonkgo, bh gdf pyojvgh lh bf"jfwkbh wpfgkf, co#Fwglvwh gobvcxvf l‛f}olvqkocf, coc gʼä pkû jviiko# Kl wobbo Hyzf"mkgf pfy gyfhyf lʼvckgh wpfgkf vbhch, jo}f}h o}}khbfczf jhylf vcvckgo ghpowzkpkzf# Hcqk, jhzo gdf lh pykbh goppkh hppvczo pfygdëpykbh " coc pozf}h h}fyf vc pyonfckzoyf jfllh wzfwwh wpfgkf, lh chy"

yhqkocf ikilkgh jfl goypo mfbbkcklf zyhz"zo, kc xvhlgdf bkwzfykowo bojo, jh vchphyzf jfl goypo jk Hjhbo $Nc# 9, 98"99+, gowì jh hwwvbfyf lh wzfwwh wpfgkmk"ghqkocf wobhzkgh, wf pvù mhy woyykjfyfvc pfcwhzoyf wvpfymkgkhlf, hpphyf, kcyfhlzà, kc pkfch hybockh goc lʼfwknfc"qh jk vc mocjhbfczo wobhzkgo vckgo$popolhybfczf1 lo wzfwwo whcnvf+ pfylh }fyh vckzà jfllh wpfgkf vbhch#W# Pholo mv fwplkgkzo cfllf wvf lfzzfyf$Yb# 6,89#8;5 8 Gy# 86,:6+ f lo pyoglhbùhll‛Hyfo"phno jk Hzfcf1 ¥Fnlk zyhwwf jhvco wolo zvzzh lh wzkypf jfnlk vobkckµ$Hzzk 8>,9=+#

$mkcf+

XVFWZO WZHZO

MH WGDKMO

Xvfwzo Wzhzo mh wgdkmo, Pyfwkjfczf "F kl mhzzo bk pyogvyh wommfyfcqh "Pfy golph jfllh glhwwf jkyknfczf,Jfbogyhzkgh wolo hll‛hpphyfcqh(

Kc yfhlzà, goyyozzh f pyfpozfczf,Fwwfcjo oybhk jkmmvwh lh pyfwfcqhBhwwockgo"bhmkowh occkpozfczf,Goc xvhlgdf hlzologhzh gocck}fcqh(

Jh coyj h wvj, lh po}fyh Chqkocf,Goc }hykf, hyzkgolhzf gollvwkock,Hmmocjh cfllh nyhcjf goyyvqkocf,

Mkckzh cfllf cowzyf Kwzkzvqkock "Jfbogyhzkgh, kpogykzh mkcqkocf "Kc ghbiko jk lvgyowf wphyzkqkock(

Pyom# Hyzvyo Whyjkck

Gdkvwh

Xvhczk woco k bhwwock hl Xvkykchlf?(Xvhczk h Phlhqqo Gdknk f hl ]kbkchlf?(Xvhczk cfl Phylhbfczo Chqkochlf?(Xvhczk cfllh Nkvwzkqkh?( Whl}f, }hlf(

8/6/2019 439-giugno 2011


KL “JFGFCCKO BHLFJFZZO‒F KL WHCZ‛VMMKQKO

Lh ]kwkzh Hpowzolkgh jk bocw# If}klhg"xvh, pfyù, kcmocjf goyhnnko hl glfyo#Kl 9; hpyklf 8;9>, kl Ghcockgo Whl}hzo"

yf Co}fllk wgyk}f vc fwpowzo hl ghyj#Ghylo Pfyowk jfllh Gocgkwzoykhlf kc gvkflfcgh lf ghvwf jfllo wmhgflo jfllh jko"gfwk jk Bhcmyfjockh# Ä vc flfcgo kczfy"bkchiklf1 }kqk wfwwvhlk f iyhbf jk pow"wfwwo f phczhnyvflkgdf jk Bocw# Nh"nlkhyjk, pyoboqkock jk pyfzk cozoykh"bfczf pfjfyhwzk, wgkonlkbfczo jk go"bvckzà yflknkowf, }kolhqkock jk goc}fczkjk glhvwvyh, yvifykf cfk goc}fczk, jkmmv"wkocf jk ghlvcckf gdf fggkzhco lf jk"wgoyjkf zyh kl glfyo#

Cfl wfzzfbiyf 8;9>, lh ]kwkzh Hpowzo"

lkgh jk bocw# If}klhgxvh wfbiyh jhyfk wvok myvzzk# Kl Ghcockgo Phllhjkco ä kl pykbo hj fwwfyfpvckzo nlk }kfcf gobbkchzh lh wowpfcwkocf “h jk}kckw‒#Bocw# Nhnlkhyjk lo owpkzh kc }fwgo}hjo pfy jkbowzyhynlklh wvh hbkgkqkh, bh pyfoggvphzo jfllh pkfnh jfnlk h}}fck"bfczk, bvo}f lf wvf kcmlvfczk hbkgkqkf f lh ]kwkzh Hpowzo"lkgh }kfcf ilogghzh# Kc wfzzfbiyf, bocw# If}klhgxvh, äzyhwmfykzo h Chpolk#

Kl 9= wfzzfbiyf 8;9>, lh bhnnkoyhcqh jfk ghcockgk jflGhpkzolo jk Bhcmyfjockh pyfwfczh vc pykbo ykgoywo hllhWhgyh Gocnyfnhqkocf jfl Gocgklko pfy fwpoyyf lh wkzvhqko"

K l wfnyfzojfllh “zobih }vozh‒

jk Phjyf Pko

K l wfnyfzojfllh “zobih }vozh‒

jk Phjyf Pko

cf kc jkogfwk f kc}oghyf kl goczyollo jkvch ]kwkzh Hpowzolkgh#

Kl 9> wfzzfbiyf 8;9>, kl pojfwzà jk WhcNko}hcck Yozocjo, Myhcgfwgo Boy"ghljk wgyk}f vch lfzzfyh hl ghyj# Joch"zo Wihyyfzzk jfl Whcz‛Vmmkqko goc vc

hlzyo flfcgo jk bkwmhzzk jk bocw# Nh"nlkhyjk1 yflhqkocf hboyowh goc lh ckpo"zf jk vch Ihjfwwh5 zyvmmf pfy ghypkyfjfchyo f pfy coc phnhyf kl mkwgo5 wphyk"qkock jk jfchyo, cobkcf h phnhbfczo5cobkch wfcqh gocgoywo pfy vc pyfzfpfjfyhwzh5 oyjkchqkocf whgfyjozhlf jkvc vobo gdf coc dh mhzzo vc nkoyco jkwfbkchyko, bh }hczh jvf hcck jk yfglv"wkocf pfy }kolfcqh ghychlf f hlzyk jojkgkhcck pfy pfjfyhwzkh fwfygkzhzh wv jk}fywkmhcgkvllk5 pyoboqkocf h ghcockgo pfck"zfcqkfyf jk vc pyfzf cozoykhbfczf lkify"

zkco, ifwzfbbkhzoyf fj fbpko5 fwzoy"wkocf jk jfchyo h vc pyfzf wfzzhczfccf5 kc pogdk hcck, 400mfjflk boyzk wfcqh Gyfwkbh h W# Nko}hcck Yozocjo fj hlzyk600, h ]kfwzf# Lh lfzzfyh zfybkch goc vc cvzykzo flfcgo jkpfywocf gdf powwoco zfwzkbockhyf, kckqkhcjo goc “zvzzo klGhpkzolo jk Bhcmyfjockh‒(

Kl 84 ozzoiyf 8;9>, lh bhnnkoyhcqh jfk ghcockgk jfl Gh"pkzolo jk Bhcmyfjockh kc}kh hllh Gocnyfnhqkocf jfl Goc"gklko f hllh Gocgkwzoykhlf vc wfgocjo hppfllo gdf jfcvcgkhlf }fwwhqkock wvikzf f kc}oghcjo l‛kczfy}fczo jfllh wvpfyko"yf Hvzoykzà Fgglfwkhwzkgh#

h gvyh jfl jozz# M# H#

9999

Phjyf Pko#

8: “Gdkfwh }k}h‒ !!! Nkvnco 9088

8/6/2019 439-giugno 2011


Kl 8= co}fbiyf 8;9>, k ghcock"gk jfl Ghpkzolo jk Bhcmyfjo"ckh, mkybhzhyk jfll‛hppfllo jfl 84ozzoiyf ykgf}oco lh pfch jfllhwowpfcwkocf “h jk}kckw‒ f l‛oy"jkcf jk yfghywk h mhyf vc goywo jkfwfygkqk h Chpolk#

Kl 9; co}fbiyf 8;9>, k ghcock"

gk jfl Ghpkzolo jk Bhcmyfjockhwk yk}olnoco h Phph Pko TK gocvch wvpplkgh pfygdë ¥yk}olnh lhwvh hzzfcqkocf hllh loyo jkogfwko}f kl jkwoyjkcf, l‛kbboyhlkzà fl‛hiihwwhbfczo jfl glfyo, gocl‛hiihcjoco jk onck jkwgkplkch fjk zvzzf lf oynhckqqhqkock ghzzolk"gdf, dhcco poyzhzo o}vcxvf lh}fyh “hiobkchzko jfwolhzkockw‒ hgvk wfnvf vc flfcgo jk mhzzk nyh}kyknvhyjhczk bocw# Nhnlkhyjk# Lhnyh}f wkzvhqkocf jk}fczh kcwowzf"

ckiklf#Kl 86 jkgfbiyf 8;9>, kl Wfnyfzhyko jk Wzhzo, ghyj# Nh"wphyyk, goc l‛hppyo}hqkocf jfl Whczo Phjyf, mkybh l‛kc"ghykgo h bocw# If}klhgxvh jk “gobpkfyf vc‛kcgdkfwzh cfkyknvhyjk jk vc fgglfwkhwzkgo lf gvk nfcfyhlkzà whyhcco bh"ckmfwzhzf wolo h }ogf… f lo bvckwgf hll‛vopo jk zvzzf lf mh"golzà cfgfwwhykf fj oppoyzvcf‒#

Kl 8; jkgfbiyf 8;9>, “Bocw# If}klhgxvh, wv ghyzh kczf"wzhzh, hwwogkh hll‛kcgdkfwzh, gobf gohjkvzoyf lhkgo, Fbh"cvflf Iyvchzzo, jhcjonlk l‛kcghykgo jk gobpkfyf hl yknvhy"jo hlgvcf kc}fwzknhqkock‒# Iyvchzzo dh kl lhwgkhphwwhyf pfymhywk hpykyf zvzzf lf poyzf gdf ykzkfcf cfgfwwhykf, hggfjfyf

hj onck woyzh jk kcmoybhqkock f poyzhywk }kh xvhlgdf jogv"bfczo vzklf pfy lh jkmfwh jk Phjyf Pko# Zfybkchzf lf kcgdkf"wzf pykcgkphlk, hlzyf cf wfnvoco, bh, hj vc gfyzo pvczo, lhwkczockh zyh Iyvchzzo f bocw# If}klhgxvh, }kfcf h gfw"whyf1 pfy Iyvchzzo ä golph jk If}klhgxvh gdf, pyozfwo }fy"wo lh ifyyfzzh ghyjkchlkqkh, mh kl joppko nkogo# Wk hyyk}h pfy"wkco h zfczhyf jk goyyobpfyf Iyvchzzo, h bkchggkhylo jkboyzf, h pyfphyhyf vc pkhco pfy lh wvh flkbkchqkocf mkwkgh#Iyvchzzo lhwgkh zvzzo f wf cf ykzoych h Pkfzyflgkch, jopoh}fy jkwwfbkchzo kc lvondk chwgowzk jfk jogvbfczk gob"pyobfzzfczk# H Pkfzyflgkch, Iyvchzzo kckqkh h pyfphyhyf lhjogvbfczhqkocf jfl lkiyo “Lfzzfyh hllh Gdkfwh‒, lh gvkwzfwvyh whyà hmmkjhzh h Myhcgfwgo Boyghljk gdf mkybfyà kl

}olvbf f gdf }fyyà pviilkghzo h Lkpwkh cfl bhnnko 8;9;#Kckqko 8;94# Lf gocglvwkock jfll‛kcgdkfwzh jk bocw# If}k"lhgxvh woco ykmkvzhzf jhl Whcz‛Vmmkqko pfygdë zyoppo kcmh"bhczk pfy kl ]fwgo}o jk Bhcmyfjockh# K pyo}}fjkbfczk yf"wzykzzk}k goczyo Phjyf Pko goczkcvhco h yfwzhyf kc }knoyfbhlnyhjo l‛f}kjfcqh fbfywh jhllf kcgdkfwzf gdf lo wghnko"ch}hco#

Cfllh pykbh}fyh 8;94, kl ]hzkghco cobkch vc cvo}o ]kwk"zhzoyf Hpowzolkgo, bocw# Nkvwfppf Iyvco pfy gobplfzhyfl‛kcgdkfwzh jk bocw# If}klhgxvh wvk ghcockgk Pyfcgkpf fPhllhjkco f wv bocw# Nhnlkhyjk# H nkvnco, kl ]fwgo}o jk

Monnkh fwhbkch lf hggvwf jk jvfjoccf kwpkyhzf jh Bkwgko f Phl"lhjkco# Phjyf Pko cf fwgf gobf“vbklf, pko f wfbplkgf‒# Gkoco"cowzhczf, wk phylh hcgoyh jk zyh"wmfykylo#

Kl 7 nfcchko 8;9;, kc ghwh jfl"l‛hbfykghch Bhykh P{lf, bvoyf

lh bhjyf jk Phjyf Pko, kl xvhlfykfwgf hj hggoyyfyf hl wvo ghpfq"qhlf# Jvf nkoyck jopo, “cfl po"bfyknnko hllf oyf zyf, pyomkzzhcjojk vco wpkyhnlko jk ifl zfbpo, klPyo}kcgkhlf ykgocjvgf PhjyfPko kc goc}fczo1 wghlpoyf jfllhwzhbph bhlhbfczf kcmoybhzh‒#

Cfl bhnnko 8;9;, Iyvchzzo ä hLkpwkh pfy lh wzhbph jfl lkiyo1“Lfzzfyh hllh Gdkfwh‒ gdf lvkgowì, kc wfnvkzo, jfwgyk}f1 ¥Wkzyhzzh jk vc }olvbf gdf mfgk

wzhbphyf jhllh Wphbfywef Iv"gdjyvgefyfk, jk :78 phnkcf, goc ykpyojvqkocf mozonyhmkghjk 948 jogvbfczk, mkybhzo jhll‛h}}oghzo Myhcgfwgo Boy"ghljk# $…+ K bkllf fwfbplhyk fyhco jfwzkchzk hllf Hvzoykzàyflknkowf f lhkgdf, lf pkû kbpoyzhczk jfllh Gdkfwh… H}f}omhzzo zyhwpoyzhyf jh Lkpwkh h Bochgo jk Ih}kfyh k bkllf }o"lvbk kc ghwwf gdkvwf hl bko hbkgo Nkvwfppf jf Pholk, nkokfllkfyf kc xvfllh gkzzàµ# Fyh wzhzo pyopyko Phjyf Pko hgocwknlkhyf h Jf Pholk jk zyhwmfykywk jh Iolqhco h Bochgojk Ih}kfyh# ¥Nlk oyknkchlk jfk jogvbfczk ykpyojozzk cfl }o"lvbf ‗ yhggoczh Iyvchzzo ‗ fyhco wzhzk jh bf ykphyzkzk kcvch ghwwhmoyzf h Bochgo, kc vch }kllh jk Bhykh P{lf f kchlzyh wfjf hll‛fwzfyoµ#

Wph}fczhzo jhl goczfcvzo jfl lkiyo “Lfzzfyh hllh Gdkfwh‒, kl ]hzkghco gfygh vch wolvqkocf# Kl ghyj# Yowwk pyopocfhll‛h}}oghzo Boyghljk, mkybhzhyko jfl lkiyo, jk gocwfnchy"nlk k bkllf }olvbk f k jogvbfczk, pyobfzzfcjonlk gdf h Ph"jyf Pko whyfiif wzhzh mhzzh nkvwzkqkh# Bh gkù wk yk}flfyà vckcnhcco#

Kl 97 bhnnko 8;9;, kc wfnvkzo hllh yflhqkocf jk bocw# Iyv"co bh wopyhzzvzzo pfy lh bkchggkh jfllh jkwzykivqkocf jfllkiyo “Lfzzfyh hllh Gdkfwh‒, k Ghyjkchlk “woco gocgoyjkcfl jkyf gdf kl bknlkoy phyzkzo wkh jk kc}kzhyf bocw# Nhnlkhy"jk hllf jkbkwwkock‒# Kl Whcz‛Vmmkqko ä gowzyfzzo h fbfzzfyf lfgocjhccf#

Kl 8° ozzoiyf 8;9;, bocw# Nhnlkhyjk wk jkgdkhyh “mknlkooiifjkfczf‒ f wk jkbfzzf# F wk gocglvjf xvk lh wyfnolhzhghyykfyh jk bocw# Phwxvhlf Nhnlkhyjk, Hygk}fwgo}o jkBhcmyfjockh1 fnlk }kfcf jfwzkzvkzo jhllh ghykgh }fwgo}klf fpyk}hzo jfllf kcwfncf fpkwgophlk# Mkckwgf lh wvh mfiiyklfnkoychzh zfyyfch h Zykghykgo, jkbfczkghzo jhllh bhnnkoyphyzf jfk mfjflk#

8 Lh xvhwk zozhlkzà jfl zfwzo ä vch wkczfwk zyhzzh jh lkiyo jk M# Gdkoggk fL# Gkyyk, “Phjyf Pko, wzoykh j‛vch }kzzkbh‒, }# K#

Kl phlhqqo jfl Whcz‛Vmmkqko#


8/6/2019 439-giugno 2011


8= “Gdkfwh }k}h‒ !!! Nkvnco 9088

$goczkcvhqkocf jh phn# 88+

Kcmkcf, k zhczk kbpoyzhczk Wgykzzk, jh bf pyfmfykzk gobf xvfl"lk jk Jf Gyfwgfcqo, Jk Nko}kcf f Qkzhyh5 bh gf cf wocozhczk hlzyk gdf lfnno f wfnvo }olfczkfyk f goc kczfyfwwf#Kllvbkchczf ä gkù gdf wgyk}f kl Bhwwocf Nkvlko Jf ]kzh "

xvkcjk, gobf kl zkzolo jk vc mklb, hl jk wopyh jk onck wowpfz"zo " wvl Lkiyo jhl zkzolo “Mkchcqkhbfczo jfllh Wpfjkqkocfjfk Bkllf‒, gdf gobf zvzzk whcco, h}}fccf l‛88 bhnnko jfl84=0#Fnlk, wfcqh pfyzvyihywk bkckbhbfczf, wgyk}f kcmhzzk1 ¥Gdkphnù? Gk mv vc bojfwzo }fywhbfczo jk gkygh 96#000 lkyf, mhzzo jh Ckco Iktko h Nhykihljk kcpfywoch, hll‛hzzo jfll‛kbihygo jh Xvhy"zo5 bh hnnkvcnf, lh}oyhcjo cfnlk Hy"gdk}k wfnyfzk jfnlk Kcnlfwk, do wgopfyzogdf kc xvfk nkoyck, h Nhykihljk mv wf"nyfzhbfczf }fywhzh l‛fcoybf gkmyh jk7#000#000 jk myhcgdk myhcgfwkµ, gkoäjk w}hykhzk bklkhyjk hzzvhlk# Jfzzo }fy"whbfczo h}}fccf kc pkhwzyf j‛oyo zvy"gdf, bocfzh hggfzzhzh kc zvzzo kl Bf"jkzfyyhcfo#F h gdf wfy}kyoco zvzzk xvfk woljk? Hllhyfwh jk Phlfybo, ozzfcvzh coc goc lfnfwzh fyokgdf jfllf ghbkgkf yowwf, bhgoc lf pkhwzyf j‛oyo }fywhzf hl nfcfyhlfphlfybkzhco Mfyjkchcjo Lhcqh# Goczvzzk xvfk bklkhyjk, powwkhbo oyh bfnlkogobpyfcjfyf gobf “Pfppkcfllo‒ gocl‛Kbpyfwh jk wolk 8#000 h}hcqk jk nhlf"yh hiikh pozvzo bfzzfy kc mvnh vc Fwfy"gkzo cvbfyowo f goc wolk >4 boyzk((Coc wk }ollf lhwgkhyf zyhggkh jk zvzzogkù# Coc h ghwo kl Pkyowghmo “Fygolf‒, wv gvk }khnnkh}h Kppolkzo Ckf}o, jhPhlfybo h Chpolk, h gocglvwkocf jfl"lh Wpfjkqkocf, hmmocjù pfy vch fwplo"wkocf hllf ghljhkf# Hccfnhyoco zvzzk#Wk pozf}h pfcwhyf hj vc mhzhlf kcgkjfc"zf, wf coc mowwf wzhzo gdf kl Ckf}o, go"bf ghpo jfll‛Kczfcjfcqh, hbbkckwzyh"}h k mocjk wfnyfzk f xvkcjk yfgh}h gocwë zvzzh lh jogvbfczhqkocf jfll‛kbpkfno f jfllh jfwzkchqko"cf jfk mocjk pfy kl Wvj# Kl Jf Wk}o gk ykgoyjh h zhl pyopowkzogdf l‛Fwfygkzo Ioyiockgo h}f}h1 ¥woljhzk iyh}k, wozzvmmk"gkhlk ivock, vmmkgkhlk bfjkogyk, goloccfllk bfjkogykwwkbk, nfcfyhlk jk cfwwvch ioczàµ#Lh moczf jfl jfchyo fyh kl No}fyco Kcnlfwf $coc jkbfczk"gdkhbo gdf kl Wo}yhco fyh fj ä kl Nyhc Bhfwzyo jfllh Bhw"wocfykh+ f gdf lo Wihygo " coc h ghwo " h}}fccf hBhywhlh, gdf fyh kc xvfl bobfczo gobf vch wpfgkf jk mfvjo iyk"zhcckgo f wk zyo}h}h wozzo lh pyozfqkocf jk jvf ch}k kcnlfwk,jo}f pyopyko wv vch jk xvfwzf ch}k " cfl poyzo jk Phlfybo "mv mkybhzh lh yfwh jfll‛kwolh#Kcmkcf, k zhczk Pfywochnnk Ykwoynkbfczhlk, ojoyh}hco jkBhwwocfykh mkco hllf owwh# Kc pykbkw, kl Nyhc Bhfwzyo

Pfppkco $Nhykihljk+, pok Ckco Iktko, Bhqqkck, Bhbflk, Wkl}ko Pfllkgo, Pkwhghcf, Bhyocgfllk# Kl Phylhbfczo fyhpkfco5 ykgoyjkhbo myh zhczk1 Myhcgfwgo Gykwpk, HnowzkcoJfpyfzkw, Nkvwfppf Qhchyjfllk, Ghbkllo Ifcwo jk Gh"}ovy# ]kzzoyko Fbhcvflf KK wkbphzkqqù cozf}olbfczf pfylh Bhwwocfykh, hggocwfczfcjo l‛hmmklkhqkocf jfl mknlko, gdfjk}fczfyà Yf Vbifyzo K°# Coc h ghwo kcgkwk}f woco lf ph"yolf gdf fiif h pyocvcgkhyf Myhcgfwgo KK1 ¥Coc woco k

bkfk wvjjkzk gdf gobihzzoco goczyo jk bf, bh l‛kcxvh"lkmkghiklf kc}hwkocf jk vc cfbkgo wzyhckfyoµ#Bk goyyf, h zhl pyopowkzo, l‛oiilkno jk mhyf vch iyf}f gocwk"jfyhqkocf wv Gh}ovy f Pfppkco $Nhykihljk+# GH]OVY, nyhqkf hl wfy}kqko yfwo pfy wë f pfy lh Bhwwocfykh Ihcghykh$Wì( Pfygdë g‛ä hcgdf xvfllh+, h}f}h kczfyfwwk pyopyk cfllh

Ihcgh Chqkochlf jfnlk Wzhzk Whyjk, chzh cfl 84:;, f jk pyopykfzà pyk}hzh,wozzo kl No}fyco J‛Hqfnlko, jk}fccfBkckwzyo jfllf Mkchcqf pykbh, f Pyk"bo Bkckwzyo, pok#Bfczyf cfk 7: hcck gdf }hcco jhllh gh"jvzh jk Chpolfocf mkco hl Yfnco jkWhyjfnch, wk hggvbvlhyoco 876 bklko"ck jk jfikzk5 jhl 84:4 hl 84=0 " o}}fyokc wolk 89 hcck " xvfl “nfcko‒ jk Gh"}ovy cf zozhlkqqù l‛hwzyocobkgh gkmyh jk8# 09:#;>0#6;6 jk lkyf#Kl Iklhcgko Jvowkgklkhco, hl goczyhyko,fyh kc pfymfzzo phyfnnko#Wv Pfppkco $Nhykihljk+ kc}fgf, ifd(Nlk fpkzfzk woco xvhwk kcmkckzk# Powwkh"bo jfmkckylo " pfygdë zhlf ä wzhzo " kcjk}fywk bojk1 yhqqkhzoyf " lhjyo jk gh"}hllk " pkyhzh " gykbkchlf jk nvfyyh "cfnykfyo " bfygfchyko " zyvmmhzoyf "wzvpyhzoyf jk joccf " bhwwocf " cf"bkgo jfllh Gdkfwh " kl ykmkvzo jfk yk"mkvzk# F bk mfybo xvk#Jk lvk wk wh zvzzo# Wolo jfwkjfyo wommfy"bhybk yhpkjhbfczf wvllf wvf wgoyyk"ihcjf wvjhbfykghcf, Zyvmmf mhzzf hllfIhcgdf fj F}hwkocf mhzzh hllo Wzhzo#

Cfl 847=, PFPPKCO, fwwfcjo hggvwhzoh Yko jf Ahcfkyo jfk lowgdk zyhmmkgk gdfmhgf}h, }kfcf fwpvlwo#

Wk jà hllh Pkyhzfykh# Gobpkf jk}fywf wgoyyfykf f whggdfnnkgoczyo lf ch}k ghzzolkgo"kwphckgdf# Jhl Iyhwklf wk zyhwmfykwgfkc Hynfczkch mkco hj hyyk}hyf kc Vyvnvh{# Hcgdf xvk hwwh"lfcjo ch}k bfyghczklk, mhgfcjo pok yhqqkf f wzvpyk jk oncknfcfyf kc onck }kllhnnko# Yvihcjo oyo f }kolfczhcjo joccf,mkco h gdf vch zfchgf nko}hcf nlk wzhggh l‛oyfggdko jfwzyogoc vc boywo# Jh xvfl bobfczo kl cowzyo iyh}o “fyof‒wk mhyà gyfwgfyf k ghpfllk# Cfl myhzzfbpo, kc hlzyk lhzkzvjkckjfl bocjo, l‛Kcndklzfyyh kcwkfbf hnlk Wzhzk Vckzk f Myhcgkhpok wk jhyhcco jh mhyf cfl lowgo zyhmmkgo f gobbfygko jkJyonh goc lh Gkch, zyhwpoyzhcjo kczfyk ghykgdk jk ch}k# Kc"zhczo, gyfwgf lh ihcjkzfwgh popolhykzà jk Pfppkco cowzyo, hlpvczo jh ykzfcfyf oppoyzvco jk kwgyk}fywk, kl 9: hnowzo 84::,pyfwwo vch Lonnkh Kyyfnolhyf, “L‛hwklo jfllh ]kyzû‒ h Boc"

Kgoconyhmkh bhwwockgh nhykihljkch#Nkvwfppf Nhykihljk fiif kcmkckzk fpkzfzk, zyh gvk1yhqqkhzoyf, lhjyo jk gh}hllk, pkyhzh, gykbkchlf jknvfyyh, cfnykfyo, bfygfchyko, zyvmmhzoyf, wzvpyh"zoyf jk joccf, cfbkgo jfllh Gdkfwh, ykmkvzo jfk yk" mkvzk, bhwwocf f, cfl 84=:, Nyhc Bhfwzyo jfl

Nyhcjf Oykfc zf j‛Kzhl kh#

8/6/2019 439-giugno 2011


“Gdkfwh }k}h‒ !!! Nkvnco 9088 8>

hmmfybh1 ¥ ### Xvfwzh Pfckwolh fyh Vckzh cfllh Mfjfxvhcj‛fyh Jk}kwh kc pkû Wzhzk# Oyh gdf ä Vckzh, ä Jk}kwhcfllh Mfjfµ#

Xvfwzk woco wolzhczo vc phko jk zhwwfllkjfllh ]kh Gyvgkw phzkzh jhllh Gdkfwh jkYobh(Onck zhczo, cfk yhnkochbfczk ojkfyck, wkwfczf jkyf1 hyyfzyhzfqqh o lfczfqqh ivyo"

gyhzkgh ioyiockgh5 wfcqh whpfyf gdf lhivyogyhqkh jvowkgklkhch ä wzhzh vcnkokfllo jk fmmkgkfcqh, bhk wvpfyhzh jhcfwwvco# Kcmhzzk, coc wolo h Chpolk, cflYfnco jfllf Jvf Wkgklkf, bh kc Kzhlkh,kc Fvyoph f mkchcgdf cfl Bocjo, wk hc"co}fyhyoco zhczk Pykbhzk#]fjkhbolk kcwkfbf#

Cfllh wolh Chpolk1G‛fyh kl bhnnkoy C° jk1 Mhiiykgdf Zfw"wklk, Zfhzyk, Gocwfy}hzoyk Bvwkghlk, Zk"ponyhmkf $ifc 887+, Nkoychlk, Yk}kwzf#G‛ä wzhzo kl 8° Pkhco Yfnolhzoyf# Ä wzh"zh lh 8h Ghpkzhlf goc Bhnnkoy C° jkHikzhczk, goc ifc 600#000 pfywocf#

PYKBHZK Kzhlkhck

8>761 8h Ghzzfjyh jk Hwzyocobkh#8>=71 8° Gkbkzfyo Kzhlkhco pfy Po}fyk#8>491 8° Kczfy}fczo jk Pyomklhwwk Hczk"zvifygolhyf#8>4;1 8h Hwwfnchqkocf jfllf Ghwf Popolhyk#8>4;1 8h Kwzkzvqkocf jk Hwwkwzfcqh Whckzhykh Nyhzvkzh#840>1 8° Oyzo Iozhckgo#84891 8h Wgvolh jk Ihllo $pyfwwo kl “Zfhzyo Whc Ghylo‒+#84871 8° Owpfjhlf Pwkgdkhzykgo#84771 8° Goypo jfk Pobpkfyk#84761 8h Kwzkzvqkocf pfy Woyjobvzk#847;1 8h Mfyyo}kh f 8h Nhllfykh Mfyyo}khykh#847;1 8h Kllvbkchqkocf h Nhw jk vch Gkzzà f 7h kc Fvyoph#84:01 8h Mhiiykgh Bfzhlbfgghckgh $goc 8060 opfyhk+#84:81 8° Gfczyo Wkwbolonkgo#84:81 8° Wkwzfbh h Mhyk Lfczkgolhyk h Lvgf Gowzhczf#84:71 8h Ch}f jh Nvfyyh h }hpoyf#84:71 8° Pfykojkgo Pwkgdkhzykgo#84:61 8h Logobozk}h h ]hpoyf#84:61 8° Owwfy}hzoyko Bfzfoyolonkgo f Wkwbolonkgo#84:41 8° Fwpfykbfczo jk Kllvbkchqkocf h Lvgf Flfzzykgh#84691 8° Zflfnyhmo Flfzzykgo#84691 8° Ihgkco jk Ghyfchnnko kc Bvyhzvyh#84=01 8h Mlozzh Bfyghczklf f Bklkzhyf f 9h cfl Bocjo#84=01 8h Ch}f hj Flkgh#84=01 8h Kcjvwzykh Ch}hlf $goc 9000 opfyhk+#84=01 8° pfy C° jk1 Oymhcozyomk, Owpkqk, Gollfnk, Gocwfy"

}hzoyk f Wzyvzzvyf jk Moybhqkocf fj Hwwkwzfcqh# Fjkcmkcf, lh Bhnnkoy Ioywh Bfygk#

$goczkcvh+

zf}kjfo pykbh fj hllh Lonnkh “Nlk Hbkgk jfllh Phzykh‒ jo"po $jkpfcjfczf jhl “Nyhcjf Oykfczf‒ jk Myhcgkh+ kc bojojh hggyfwgfyf kl wvo pozfyf# Bh Bhqqkck lo kc}kzh h ykfczyh"yf kc phzykh, pfygdë gocwkjfyh gdf k zfb"pk woco bhzvyk H Nloykh Jfl NyhcjfHygdkzfzzo jfll‛Vck}fywo $2HNJNH"JV+ jk bhwwockgh bfboykh# Cfl 84:4,fwgf “Kl Bhckmfwzo‒ flhioyhzo jh

Bhyt fj Fcnflw, goc kl mkchcqkhbfczojfk bhwwock Glkczoc Yoowf}flz fj Do"yhgf Nyffl{, fczyhbik bfbiyk jfllhLonnkh “Golvbikh‒ mocjhzh h Cf~[oye jhnlk Kllvbkchzk jk Ih}kfyh# Wvg"gfwwk}hbfczf, lo wzfwwo Bhyt, kc gollh"ioyhqkocf goc Bhqqkck, }kfcf kcghykgh"zo jhnlk Kllvbkchzk jk pyfphyhyf lh “Pyk"bh Kczfychqkochlf Gobvckwzh‒#Vc wfgocjo fpkwojko jk PFPPKCFLLOIfllo, ä gdf mv Kcwol}fczf goc lf Ihc"gdf# Kcmhzzk, xvhcjo gdkfwf hl Ihcgo jkChpolk vc pyfwzkzo $phyk hj 8,6 bklkhy"jk jk lkyf+ pfy wvo mknlko Bfcozzk, gdfmhgf}h l‛hnykgolzoyf fj fyh JfpvzhzoPhylhbfczhyf, hllh wghjfcqh coc phnù$zhlkw phzfy, zhlkw mklkvw+# Kl Ihcgo wk yk"}olwf hl phjyf, kl xvhlf yfplkgù1 ¥Bhgobf, }k do lkifyhzk jhl nkono ioyio"ckgo f }olfzf hcgdf lh yfwzkzvqkocfjfl pyfwzkzo(µ#Vc zfyqo fpkwojko jfll‛“fyof jfk jvf bocjk‒, ä gdf mvF}hwoyf Mkwghlf# Xvhcjo nlk hyyk}ù lh ykgdkfwzh jk phnh"bfczo, pyfwf ghyzh f pfcch, f wgykwwf zfwzvhlbfczf f iyf}f"bfczf gowk1 ¥Wkncoy Fwhzzoyf, bk zyo}o cfll‛kbpowwkik"lkzà jk phnhyf lf zhwwf# Lo mhyù hppfch powwkiklf# Jkwzkczkwhlvzkµ# Pvczo f ihwzh# Wfnvf lh wvh mkybh#

Goc l‛vckzà j‛Kzhlkh coc ä wzhzo ykwphybkhzo cfwwvco# ]fyh"bfczf zogghczf f gobbo}fczf ä lh Lfzzfyh gdf wgykwwf hlWh}oahyjo KK, kl Pyfpowzo nfcfyhlf jfllh Gobphnckh jk Nf"wû, Phjyf Pkfzyo Ifget, kc jhzh 9: ozzoiyf 84=0# Gowk wkyk}olnf}h1 ¥### Gok pykbk gobbo}kbfczk kzhlkhck hl mkcf jfl84:>, f wvnl‛kckqk jfl :4, zvzzf lf Ghwf fj k Gollfnk jfllhGobphnckh jk Nfwû cfnlk Wzhzk Whyjk, jhll‛vch f jhll‛hlzyhphyzf jfl bhyf, mvyoco woppyfwwk, k wvok ifck gocmkwghzk, kwvok bfbiyk jkwpfywk fj kncobkckowhbfczf wihcjkzk# Gfc"zkchkh f gfczkchkh mvyoco wghggkhzk jhllf ghwf f jhllf gkzzà5zyhjozzk gobf bhlmhzzoyk h bhco hybhzh jk phfwf kc phfwf,jfzfcvzk cfk pviilkgk ghygfyk, bhlzyhzzhzk fj olzyhnnkhzk mf"yogfbfczf5 coc wk fiif yknvhyjo cfbbfco hllf ghckqkfjfnlk hcck, cë hllf nyh}k kcmfybkzà# Pfy gvk1 Pyozfwzo goc"zyo lh wpolkhqkocf jfk cowzyk ifck, goczyo lf pyowgykqkock,nlk fwklkk, lf pyknkockf, lf }kolfcqf, nlk olzyhnnk mhzzk hk bkfkgocmyhzfllk# Pyozfwzo hlzyfwì, pfy lf hzyogk wommfyfcqf jfkzhczk }fggdk, kbpozfczk, wghggkhzk jhk ykgo}fyk, hiihcjochzkhl loyo jfwzkco, wfcqh cfwwvc bfqqo jk wvwwkwzfcqhµ# Wf"nvf lh wvh mkybh#

Pfy coc phylhyf pok jfll‛kllvbkchczf wkczfwk gdf mfgf W#W#Pko KT cfll‛Hllogvqkocf jfl = nfcchko jfl 84>6, lhjjo}f

Yf Mfyjkchcjo KK jk Ioyiocf, jfl Yfnco jfllfjvf Wkgklkf, wvggfwwoyf jk Myhgfwgo K, yfncù jhl 8470 hl 846;, poyzhcjo kl yfnco hj vch pyowpfykzàf pozfcqh kcjvwzykhlf f gobbfygkhlf hjjkykzzvyh kc"gocgfpkiklf h xvfk zfbpk#

8/6/2019 439-giugno 2011



L‛ hzzfczo lfzzoyf jk “Gdkfwh }k"}h‒, Mfychcjo Nhlikhzk, gocykmfykbfczo hl bko hyzkgolo

“Lf zyf }kf gdf gocjvgoco hl jobkckobocjkhlf‒, goczfcvzo cfl c# :7= jfllhYk}kwzh, jkgdkhyh jk coc h}fy ifc gob"pyfwo xvhczo do ykzfcvzo jk fwpoyyf hpyopowkzo jfl “Gyfjo‒, pfy jkbowzyhyflh mocjhzfqqh jfl pfcwkfyo jk goloyo gdfhwpkyhco hj vc “ghzzolkgfwkbo pyozf"wzhczf‒, zyh gvk Fycfwzo Iochkvzk, jk

gvk do ykpoyzhzo vc iyhco gdkhyhbfczfjkbowzyhzk}o jk xvfllf hwpkyhqkock# Fjdo ykzfcvzo jk pyfcjfyf gobf fwfbpkojk xvfwzo pyonyhbbh fyfzkgo kl “Gyf"jo‒, vch jfllf pykcgkphlk pyfndkfyf ghz"zolkgdf# Pfyzhczo, mhzzh hbbfcjhjfll‛fyyocfh bfcqkocf jk Phph Pko K]hl powzo jfl wvo wvggfwwoyf Pko ], gobfykbpyo}fyhzhbk jhl nfczklf lfzzoyf, zfc"zo jk fwwfyf bhnnkoybfczf gdkhyo h pyo"powkzo jfllh wzyhch }fywkocf jfll‛hzzvhlf “Gyfjo‒, gdf wkyfgkzh cfllh “cvo}h Bfwwh‒, chzh jhl Gocgklko ]hzkghco Kl#H}f}o mkc jh nko}hckwwkbh fzà kbphyhzo kl “Gyfjo‒, vchjfllf pykcgkphlk pyfndkfyf jfllh ghzzolkgkzà, kc vch gfyzh fwfbplkgf }fywkocf# Hll‛kbpyo}}kwo, jvyhczf vch Bfwwh gf"lfiyhzh xvhlgdf hcco jopo kl Gocgklko ]hzkghco Kl vchwzyhch co}kzà bk golpì, wozzo moybh jk vch gfyzh hppowk"qkocf gdf coc h}f}o bhk wfczkzo pykbh f gdf kbbfjkhzh"bfczf bk wfbiyù gdf vyzhwwf goczyo xvfllo gdf fyh wzhzomkc hj hlloyh kl “Gyfjo‒ jh bf gocowgkvzo# Xvfwzo pyoilf"bh bk ykbvnkcù cfllh zfwzh f gyfù jfczyo jk bf lh pfygf"qkocf gdf xvhlgowh jk fwzyhcfo f jk kcgobphzkiklf mowwf pf"cfzyhzo kc xvfllh pyfndkfyh f pyoihiklbfczf cfllh jozzykchghzzolkgh, xvhlf bk fyh wzhzh kcwfnchzh#

Kl bko hyzkgolo hpphywo wvl c# :7= jk “Gdkfwh }k}h‒, h}fc"jo kc }fykzà vch poyzhzh ifc pkû hbpkh, xvhlf l‛hwpkyhqkocf

jk gfyzk ifc cozk hbikfczk kczfychqkochlkh gocwfnvkyf kl pozfyf bocjkhlf, pocf"}h kc yklkf}o gdf vch jfllf }kf pfy yhn"nkvcnfyf lh bfzh ä xvfllh jk chzvyh yflk"nkowh, jkyfzzh hl gobpkbfczo jfl gowkj"jfzzo fgvbfckwbo5 bh h xvfwzo pyoilf"bh phyzkgolhyf h}f}o jfjkghzo wolo po"gdf ykndf goc vc wfbplkgf hggfcco hlpyoilfbh jfl “Gyfjo‒, f nkvwzhbfczfkl goyzfwf lfzzoyf dh lhbfczhzo vch wghy"wh gdkhyfqqh jk xvhczo h}f}o wgykzzo wv

xvfl pyoilfbh phyzkgolhyf#Gfygo oyh jk jhyf vch pkû gobplfzh zyhz"zhqkocf wvl pyoilfbh jfl “Gyfjo‒, wpf"yhcjo jk yfcjfybk pkû gobpyfcwkiklf#Wvk Wkbiolk pkû hczkgdk $hpowzolkgo, ck"gfco f ckgfco"gowzhczkcopolkzhco+, kl“Gyfjo‒, vch jfllf pykcgkphlk pyfndkfyfgykwzkhcf wfbpyf yfgkzhzh cfl goywo jfllhBfwwh, mv gojkmkghzo cfllh Pyomfwwko mk"jfk Zykjfczkch goc vch Iollh jk Pko

K], cfl 86=:, kl gvk zfwzo kc kzhlkhco mv mkco hl Gocgklko ]h"zkghco Kl fwglvwk}hbfczf kl wfnvfczf1¥lo gyfjo kc Jko Phjyf, occkpozfczf, gyfhzoyf jfl Gkflof jfllh Zfyyh, f kc Nfwû Gykwzo, wvo vckgo Mknlkolo co"wzyo Wkncoyf, kl xvhlf mv gocgfpkzo jk Wpkykzo Whczo, chg"xvf jh Bhykh ]fynkcf, phzì wozzo Pocqko Pklhzo, mv gyo"gkmkwwo, boyì f mv wfpolzo, jkwgfwf hll‛kcmfyco, kl zfyqonkoyco ykwvwgkzù jh boyzf, whlì hl Gkflo, wkfjf hllh jfwzyhjk Jko Phjyf occkpozfczf5 jk là dh jh }fckyf h nkvjkghyfk }k}k f k boyzk, lh whczh Gdkfwh ghzzolkgh, lh gobvckocfjfk Whczk, lh yfbkwwkocf jfk pfgghzk, lh yfwvyyfqkocf jfl"lh ghycf, lh }kzh fzfych# Gowì wkhµ#

Xvfwzh f wolhbfczf xvfwzh mv lh pyfndkfyh gdf bk fyh wzhzhkcwfnchzh mkc jhl zfbpo jfllh bkh pykbh gobvckocf jvyhc"zf lf lfqkock jk ghzfgdkwbo, f gdf do wfbpyf hwgolzhzo jhbkh bhjyf#

Jvf “Gyfjo‒

cfllh cvo}h Lkzvynkh Ghzzolkgh?

Jvf “Gyfjo‒

cfllh cvo}h Lkzvynkh Ghzzolkgh?

jfl Jozz# Iyvco Zhyxvkck,

Pyogvyhzoyf Nfcfyhlf pyfwwo lh Goyzf jk Ghwwhqkocf

8/6/2019 439-giugno 2011


“Gdkfwh }k}h‒ !!! Nkvnco 9088 8;

Wfgocjo xvfwzh pyfndkfyh gdkhyk f ifc jfmkckzk woco k Wkb"iolk jfllh pyomfwwkocf jk mfjf wfgocjo kl ykzo ghzzolkgo"yo"bhco1 vc vckgo Jko Phjyf Gyfhzoyf jfl Gkflo f jfllh Zfyyh,Nfwû Gykwzo Mknlko jk Jko f jfllh wvh wzfwwh wowzhcqh pfy"gdë gocgfpkzo jk Wpkykzo Whczo, lh kcghychqkocf jfl Mknlko flh Wvh chwgkzh jhllh ]fynkcf Bhykh, lh Wvh gyogkmkwwkocf, lhWvh boyzf, lh Wvh jkwgfwh hnlk kcmfyk, lh Wvh yfwvyyfqkocf,lh Wvh hwgfcwkocf hl Gkflo, lh Wvh mvzvyh }fcvzh, vc‛vckghwhczh ghzzolkgh hpowzolkgh $f Yobhch+ Gdkfwh, lh yfbkwwko"

cf jhk pfgghzk, lh yfwvyyfqkocf jfk boyzk, lh }kzh fzfych#Jopo :08 hcck kl Gocgklko ]hzkghco KK, hj opfyh jfllhGobbkwwkocf pfy l‛fwfgvqkocf gocgklkhyf wvllh lkzvynkh wh"gyh $Gocwklkvb hj ftwfxvfcjhb Gocwzkzvzkocfb jf WhgyhLkzvynkh+, pyfwkfjvzh jhl ghyjkchlf Nkhgobo Lfyghyo fgobpowzo hcgdf jh bocwkncoyf Hcckihlf Ivnckck $pkûzhyjk wgopfyzo gobf wkgvyo hpphyzfcfczf hllh bhwwocfykh fpfyzhczo “pvckzo‒ goc lh cobkch h cvcqko hpowzolkgo hZfdfyhc f gdf hcck pykbh fyh wzhzo hj"jkykzzvyh fwocfyhzo jhll‛kcwfnchbfczojfllh lkzvynkh h ghvwh jfllf wvf kjff cocoyzojowwf+ ykzfccf jk kcwfykyf cfllh lk"zvynkh ghzzolkgh vc wfgocjo “Gyfjo‒,

jhcjonlk lh wfnvfczf cvo}h }fywkocf1¥Gyfjo kc vc wolo Jko, Phjyf occk"pozfczf, gyfhzoyf jfl gkflo f jfllh zfy"yh, jk zvzzf lf gowf }kwkiklk f kc}kwkiklk#Gyfjo kc vc wolo Wkncoyf, Nfwû Gyk"wzo, vcknfckzo Mknlko jk Jko, chzo jhlPhjyf pykbh jk zvzzk k wfgolk1 Jko jàJko, Lvgf jh Lvgf, Jko }fyo jh Jko}fyo, nfcfyhzo, coc gyfhzo, jfllhwzfwwh chzvyh jfl Phjyf5 pfy bfqqojk lvk zvzzf lf gowf woco wzhzf gyfhzf#Pfy cok vobkck f pfy lh cowzyh whl"}fqqh jkwgfwf jhl gkflo, f pfy opfyh

jfllo Wpkykzo Whczo wk ä kcghychzo cflwfco jfllh ]fynkcf Bhykh f wk ä mhzzovobo# Mv gyogkmkwwo pfy cok wozzoPocqko Pklhzo, boyì f mv wfpolzo#Kl zfyqo nkoyco ä ykwvwgkzhzo, “wfgocjo lf Wgykzzvyf‒, äwhlkzo hl gkflo, wkfjf hllh jfwzyh jfl Phjyf#F jk cvo}o }fyyà, cfllh nloykh, pfy nkvjkghyf k }k}k, f kboyzk, f kl wvo yfnco coc h}yà mkcf#Gyfjo cfllo Wpkykzo Whczo, gdf ä Wkncoyf f jà lh }kzh, fpyogfjf jhl Phjyf f jhl Mknlko#Goc kl Phjyf f kl Mknlko ä hjoyhzo f nloykmkghzo, f dh phy"lhzo pfy bfqqo jfk pyomfzk#Gyfjo lh Gdkfwh, vch, whczh, ghzzolkgh f hpowzolkgh#Pyomfwwo vc wolo ihzzfwkbo pfy kl pfyjoco jfk pfgghzk#Hwpfzzo lh ykwvyyfqkocf jfk boyzk f lh }kzh gdf }fyyà#Hbfcµ#

Coc woco vc zfolono, cë vc pyomfwwoyf jk wzoykh jfllf yflk"nkock, f cfhcgdf vc wfbplkgf kcwfnchczf jk yflknkocf hllfwgvolf bfjkf5 bk pyfwfczo wolo gobf pfywoch kczfllfzzvhl"bfczf gvykowh jk gocowgfyf f jk kczfypyfzhyf nlk h}}fck"bfczk jfllh wzoykh f xvkcjk jfllh fgocobkh, jfllh polkzkgh fjfllh yflknkocf, phyzfcjo jhllh pyfwvppowzo gdf xvfwzk zyfwfzzoyk woco gollfnhzk zyh loyo jh vch lvcnh lkcfh yowwh,bolzo wpfwwo wozzo zyhggkh, gdf lk zkfcf wzyfzzhbfczf f ch"wgowzhbfczf kczyfggkhzk l‛vco hll‛hlzyo, ykbhcfcjocf }kgfc"jf}olbfczf kcmlvfcqhzk f gocjkqkochzk#

Xvkcjk, pfy pykbh gowh, bk wk }oyyà pfyjochyf wf wozzopoc"no lh wfgocjh }fywkocf jfl “Gyfjo‒ hj vch iyf}kwwkbhhchlkwk wvll‛vwo jfllf phyolf f jfllh pvczfnnkhzvyh f wvkbozk}k gdf xvfll‛vwo dhcco gocwknlkhzo# Lh gowh coc ä ch"zvyhlbfczf mkcf h wë wzfwwh, pfygdë l‛vwo jk zhlvcf phyolf fjk vch gfyzh pvczfnnkhzvyh pvù wgoc}olnfyf kl wknckmkgh"zo jk vch myhwf f, gobf cfl ghwo jk wpfgkf, hwwvbfyf vccfnhzk}o ykmlfwwo wvllh kczfypyfzhqkocf jfl wknckmkghzoyflknkowo jfllh pyfndkfyh kc fwhbf, hlbfco pfy xvhczo yk"

nvhyjh lh phyzf gdf wk ykmfykwgf hl wkbiolo pkû kbpoyzhczfjfllh yflknkocf gykwzkhch, xvfllo gdf lh goczyhjjkwzkcnvf kcbojo jfgkwk}o jhllf hlzyf yflknkock, yfcjfcjo kyykbfjkhikl"bfczf kbpowwkiklf jk ykzfcfyf gdf zvzzf lf yflknkock wkhcozyh loyo vnvhlk, pvy kc vch }kwkocf hlxvhczo jolgkmkghzh gdfä pyopykh jfll‛hzzvhlf pkû }olzf fcvcgkhzo $hcgdf kc hlzo lo"go+ fgvbfckwbo# Bk ykmfykwgo hl Wkbiolo jfllh Yfwvyyf"qkocf jk Nfwû# Wf Nfwû ä ykwoyzo jhllh boyzf coc pvùgdf fwwfyf kl Mknlko jk Jko f xvkcjk Jko wzfwwo5 wf coc ä

ykwoyzo o wk jvikzh jk xvfwzo Wkbiolo,Nfwû pozyfiif fwwfyf kcglvwo cfl cv"bfyo jfk zhczk pyomfzk, gobf wowzfcno"co nkvjfk f bvwwvlbhck# Coc g‛ä hlgv"ch }kh jk bfqqo1 wolo lh yfwvyyfqkocf

jk Nfwû jhllh boyzf pyo}h gdf lh Wvhwowzhcqh ä xvfllh jk Jko f gdf, xvkc"jk, ä Jko Fnlk wzfwwo#

Pykbh jk pyfcjfyf kc fwhbf xvfwzo pyf"bkcfczf pvczo jfl cvo}o “Gyfjo‒, äcfgfwwhyko yklf}hyf pyflkbkchybfczfgobf lh wfgocjh }fywkocf jk xvfwzhpyfndkfyh wk goczyhjjkwzkcnvh pfy vchfggfwwk}h pyolkwwkzà $ä lvcnh kl joppkojfllh pykbh }fywkocf, pfyhlzyo gobf ävwvhlf cfl lkcnvhnnko f cfllh wgykzzvyhjfk cowzyk nkoyck, gdf wfbiyhco pyo"nyhbbhzk pyopyko pfy chwgocjfyf kl

pfcwkfyo+, gowì pogo gocmhgfczf pfyvch pyfndkfyh, gdf $hl phyk jk zvzzf lfhlzyf+ jo}yfiif wfnchlhywk pfy gocgkwko"cf, gobf, j‛hlzyocjf, dh kcwfnchzo lo

wzfwwo Nfwû goc kl “Phjyf cowzyo‒, l‛vckgh pyfndkfyh gdfFnlk gk dh jkyfzzhbfczf zyhbhcjhzo#Zhczo pfy mhyf wolzhczo hlgvck fwfbpk, pfygdë cfllh cvo}h}fywkocf jfl “Gyfjo‒, hll‛hmmfybhqkocf jk vc Phjyf occk"pozfczf gyfhzoyf jfl gkflo f jfllh zfyyh wk ä ykzfcvzo jk hn"nkvcnfyf lf phyolf, gdf bk hpphkoco wo}yhiiocjhczk fxvkcjk kcvzklk, “jk zvzzf lf gowf }kwkiklk f kc}kwkiklk‒? Xvf"wzf phyolf gdf gowh hnnkvcnoco hl wkbiolo jfllh gyfhqkocfjfl gkflo f jfllh zfyyh jh phyzf jk vc Phjyf occkpozfczf, fxvhlf jk}fywo wknckmkghzo pvù loyo jhywk vch }olzh gdf wk äjhzo hzzo jfllh gyfhqkocf, olzyf gdf jfllh zfyyh, hcgdf jflgkflo, gocgfzzo, xvfwzo, cfgfwwhykhbfczf gobpyfcwk}o jkzvzzo “l‛vck}fywo‒ f xvkcjk hcgdf jfllf “gowf kc}kwkiklk‒?F xvhlf }hloyf jhyf hllf phyolf “Jko jh Jko, Lvgf jh Lv"gf, Jko }fyo jh Jko }fyo‒? Coc fyh wvmmkgkfczf kl pfykojogdf pyfgfjf xvfwzf phyolf, gobf cfllh pykbh }fywkocf?Chzvyhlbfczf xvfwzk woco wolo hlgvck fwfbpk jfllh jfcvc"gkhzh pyolkwwkzà jfl wfgocjo “Gyfjo‒, f bk pkhgf gocglv"jfyf xvfwzo wpfgkmkgo pvczo pyflkbkchyf, bfzzfcjo kc yklkf"}o gobf onck pyfndkfyh, wpfgkhlbfczf kbpoyzhczf gobf kl“Gyfjo‒, hgxvkwkzk vch bhnnkoyf wolfcckzà f kwpkyk vchbhnnkoyf bfjkzhqkocf wf }k wkhco kc fwwh gocgklkhzf gob"plfzfqqh f gocgkwkocf#

8/6/2019 439-giugno 2011



Lh gowh wzyhoyjkchykh ä gdf kl “Gyfjo‒ cfllh wvh pykbh}fywkocf ä hcgoyh ykgocowgkvzo }hlkjo hcgdf hk cowzyk nkoy"ck1 fwwo kcmhzzk }kfcf yfgkzhzo jvyhczf lh Bfwwh cfl zfbpojfllh Xvhyfwkbh, jvyhczf kl xvhlf, gobf wvnnfykwgf kl Bfw"whlf Yobhco $KK fj#, phn# 70=+ ¥wk pvù ykcco}hyf lh pyomfw"wkocf jk mfjf gobf Wkbiolo jfzzo “jfnlk Hpowzolk‒µ fj ¥klgflfiyhczf ä zfcvzo hj h}}kwhyf pfy zfbpo l‛hwwfbilfh lk"zvynkgh jk xvfwzh wgflzhµ# Pfygdë xvfwzh pyfndkfyh, cfllfwvf jvf }fywkock $zhczo goczyhwzhczk fj kcgobphzkiklk zyh lo"

yo, gobf }fjyfbo, kc vc ifc jfzfybkchzo pvczo goc nyh}kgocwfnvfcqf wvllo wzfwwo mocjhbfczo jfl Gykwzkhcfwkbo+}kfcf, gkù cocowzhczf, yfgkzhzh kc fczyhbif lf }fywkock, wkhpvyf kc zfbpk jk}fywk, jhllh lkzvynkh jfl"lh Bfwwh?H xvhlf jfllf jvf }fywkock, zyh loyo go"wì jk}fywf pfy l‛kcxvkfzhczf goczyh"wzo, wk jf}f jhyf gyfjkzo $o bhnnkoygyfjkzo+?

Gkù, jvcxvf, coc pvù coc wknckmkghyfkcchcqkzvzzo gdf xvfwzh pyfndkfyh, cfllhwvh pykbh }fywkocf, gocwfy}h zvzzo klwvo }hloyf oyknkchyko, kl wvo wknckmkghzo

f lh wvh fwwfcqh, pfy gvk coc bk wfbiyhnkvwzkmkghzh lh wvh kcgobpyfcwkiklf hl"zfychcqh goc vch wfgocjh }fywkocf,gdf, gobf wk ä jfzzo, wk goczyhjjkwzkc"nvf, coc wolo pfy vch pyolkwwkzà jfk zvz"zo kcvzklf hk mkck jfl ykgoyjo jk zvzzk kWkbiolk wknckmkghzk}k jfl Gykwzkhcfwkbo,bh wopyhzzvzzo pfygdë wv vc jfzfybkch"zo pvczo ä kyykbfjkhiklbfczf goczyh"wzhczf goc lh pykbh }fywkocf# ]hlf poy"yf kc yklkf}o, hcgoyh vch }olzh, gobf klGykwzkhcfwkbo wkh vch yflknkocf gob"plfzhbfczf jk}fywh jh zvzzf lf hlzyf fgdf nlk hivwhzk gocgfzzk jk $“wkcgyfzk"

wbo‒ f jk “fgvbfckwbo‒ jfiihco fw"wfyf kczfwk, h zvzzo gocgfjfyf, wolzhczogobf fwknfcqh jk zollfyhcqh zyh jk loyo jk zvzzf lf yflknkock,f coc gobf hmmfybhqkocf jfllh loyo vnvhnlkhcqh1 kcmhzzkxvfwzh ilhwmfbh hmmfybhqkocf, gobf wk ä nkà hggfcchzo fgobf ykzfcno jk ykpfzfyf, wozzkczfcjfyfiif cfgfwwhykhbfczfgdf Nfwû coc ä Mknlko jk Jko, bh vc wfbplkgf pyomfzh go"bf ykzfcnoco nkvjfk f bvwwvlbhck, cfnhcjo fwplkgkzhbfc"zf, lh Wvh Yfwvyyfqkocf, gkoä kl Wkbiolo"ghyjkcf jfl Gyk"wzkhcfwkbo# H bfco gdf coc wkhco pyopyko k nkvjfk fj kbvwvlbhck h ykgocowgfyf lh jk}kckzà jk Nfwû# Vc pvczo jkbfqqo coc pvù fwkwzfyf fj ä fwplkgkzhbfczf pyokikzo jhlPykbo Gobhcjhbfczo#

Bh zoyckhbo hl pvczo jk phyzfcqh, xvfllo gdf yknvhyjhl‛vwo jk phyolf f jk pvczfnnkhzvyh cfllh wfgocjh }fywkocfjfl “Gyfjo‒, gdf jà hjkzo h moyzk pfyplfwwkzà kc oyjkcf hljo}vzo ykwpfzzo jfl pkû kbpoyzhczf Wkbiolo jfllh pyfndkf"yh#

Pfy xvhczo gocgfycf lh pykbh }fywkocf ä jh bfzzfyf kc yk"lkf}o gobf lh pyfndkfyh wkh gobpowzh jk vc wolo pfyko"jo1 coc fwkwzf kcmhzzk hlgvc pvczo mfybo $“wfnco nyhmkgogdf powzo hl zfybkcf jk vc pfykojo cf kcjk}kjvh kl wvo wfc"wo gobpkvzo‒+ wf coc hllh mkcf jfllh pyfndkfyh wzfwwh, pfygvk l‛oyhczf gyfjf kc zvzzk k Wkbiolk fcvcgkhzk hllo wzfwwobojo f wfcqh hlgvch jkwzkcqkocf#

Kc}fgf, lh wfgocjh }fywkocf jfllh pyfndkfyh ä gowphywh jkxvfk wfnck jk pvczfnnkhzvyh1 cfllh pykbh myhwf wk pyfwfczh klWkbiolo jfllh gyfhqkocf jfl gkflo f jfllh zfyyh pfy opfyh jkvc wolo Jko, Phjyf occkpozfczf# Pvczo# Cfllh wfgocjh myh"wf wk pyfwfczh kl Wkbiolo jk Nfwû Gykwzo, Mknlko jk Jko, jfl"lh wzfwwh wowzhcqh jfl Phjyf# Pvczo# Cfllh zfyqh myhwf wkpyfwfczh kl Wkbiolo jfllh jkwgfwh jk Nfwû jhl gkflo pfy lhwhl}fqqh jfnlk vobkck f jfllh Wvh kcghychqkocf cfl wfcojfllh ]fynkcf Bhykh# Pvczo# Cfllh xvhyzh myhwf wk pyfwfczh

kl Wkbiolo jfllh Wvh gyogkmkwwkocf, jfllh Wvh boyzf f jfllhWvh wfpolzvyh# Pvczo# Cfllh xvkczh myhwf wk pyfwfczh kl Wkb"iolo jfllh yfwvyyfqkocf jk Nfwû kl zfyqo nkoyco, “wfgoc"

jo lf Wgykzzvyf‒, f lh wvh hwgfcwkocfhl gkflo# Pvczo#

Oyh ä lfgkzh lh jobhcjh1 pfygdë wol"zhczo pfy kl Wkbiolo jfllh Yfwvyyf"qkocf wk ä hnnkvczo, zyh }kynolf, l‛kcgk"wo wv ykpoyzhzo kc goywk}o? Wfgocjo lhwvggfwwkocf jfllf wvjjfzzf myhwk, zvzzfgdkvwf jh vc pvczo mfybo, gdf yfcjfgkhwgvch jk fwwf lfwwkghlbfczf $f xvkc"jk wknckmkghzk}hbfczf+ kcjkpfcjfczf

l‛vch jhll‛hlzyh, coc pvù woynfyf hlgvcjviiko gdf kl ykgdkhbo hllf Wgykzzvyfyknvhyjh wolzhczo kl Wkbiolo jfllhYfwvyyfqkocf jk Nfwû f coc hcgdf nlkhlzyk Wkbiolk# Xvkcjk wolzhczo pfy lhYfwvyyfqkocf ikwonch ykmhywk hllfWgykzzvyf, coc hcgdf pfy nlk hlzyk Wkb"iolk# Kl ykmfykbfczo jfllh wvjjfzzh hppo"wkqkocf wolo hl bkwzfyo jfllh Yfwvyyf"qkocf $h ifc ykmlfzzfyf f wfgocjo vcgoyyfzzo vwo jfllh lkcnvh kzhlkhch+ cocpvù h}fyf hlzyo wknckmkghzo fj hlzyh kc"zfypyfzhqkocf# Wf cok jo}fwwkbo ykwhlk"yf hllf Wgykzzvyf wolo pfy lh Yfwvyyfqko"

cf f coc hcgdf pfy nlk hlzyk Wkbiolk, jo}yfbbo jobhcjhygk lh yhnkocf jkxvfwzh jkmmfyfcqh gowì pfykgolowh1 pfy zvzzk nlk hlzyk Wkb"iolk jo}yfbbo gyfjfyf wfcqh ykmhygk hllf Wgykzzvyf, bfczyfpfy xvfllo jfllh Yfwvyyfqkocf lh cowzyh mfjf jo}yfiif jk"pfcjfyf wolzhczo $o hcgdf+ jhllf Wgykzzvyf# Coc pvù cfnhywkgdf hll‛kcgkwo gdf ykgdkhbh gowì gdkhyhbfczf lf Wgykzzvyfwolzhczo pfy xvfl Wkbiolo, f coc hcgdf pfy hlzyk, jf}f pvyjhywk vch kczfypyfzhqkocf, jf}f pvy jhywk vch goc}kcgfczfwpkfnhqkocf# Kcmhzzk, coc pozfcjowk goczfwzhyf gdf zvzzk kWkbiolk woco ykpoyzhzk jhllf Wgykzzvyf f coc wolo xvfllo jfl"lh Yfwvyyfqkocf, coc pvù coc woynfyf lh pyfoggvphqkocfgdf xvfwzh jkmmfyfcqh powwh h}fyf vc wknckmkghzo lkbkzh"zk}o jk xvfl Wkbiolo1 bfczyf h zvzzk k Wkbiolk cok gyfjkh"bo kc ihwf hllh cowzyh mfjf, wolo pfy xvfllo yflhzk}o hllhYfwvyyfqkocf cok hiikhbo ikwonco jk vc wowzfnco onnfzzk"}o, xvfllo hppvczo jfllf Wgykzzvyf#

Woynf kl wowpfzzo gdf kl bhczfckbfczo jk fczyhbif lf }fy"wkock jfl “Gyfjo‒ hpphyzfcnh h xvfl jkwfnco wvijolo, pyopyko jfl bojfyckwbo, jkyfzzo jh vch phyzf h coc kc"goyyfyf cfll‛hchzfbh pyocvcgkhzh jh Pko ] $wfww# TTKK,ghc# ; jfl Gocgklko Zykjfczkco, kl xvhlf mv jk chzvyh jon"bhzkgh " wk ykgoyjk ifcf " h jkmmfyfcqh jfl Gocgklko ]hzkgh"co KK, gdf mv wolzhczo jk chzvyh phwzoyhlf+, goczyo gdk coch}fwwf ykwpfzzhzo lf jfgkwkock jfl Gocgklko Zykjfczkco,jhll‛hlzyo jk kczyojvyyf jk mhzzo f wvijolhbfczf cfllh lkzvy"

8/6/2019 439-giugno 2011



nkh lh wfgocjh }fywkocf jfl “Gyfjo‒, pvy gocwfy}hc"jo lh pykbh# Vc, po‛ xvfllo gdf wk ä mhzzo, hlzyfzzhczowvijolhbfczf, goc l‛vwo jfllh lkcnvh }olnhyf cfllh lk"zvynkh ghzzolkgh1 pvy bhczfcfcjo, bh wolo vmmkgkhl"bfczf, kc }kzh lh lkcnvh lhzkch, pfyù cfllh pyhzkgh go"bvcf jfllh lkzvynkh coc ä pkû }olvzhbfczf vwhzh f}kfcf bhc bhco jkbfczkghzh#Gobf coc wk ä h}vzo kl goyhnnko jk hiolkyf vmmkgkhl"bfczf lh lkcnvh lhzkch cfllh lkzvynkh ghzzolkgh, bh lh wk

ä jk mhzzo zyhwgvyhzh pfy mhgklkzhycf lh wvh jkbfczkghc"qh, gowì coc wk ä h}vzo kl goyhnnko jk hiolkyf lh pykbh}fywkocf jfl “Gyfjo‒, bh wolo jk hggobphnchylhgoc vch wfgocjh gdf, gobf wk ä jfzzo, goczkfcf lhnyh}kwwkbh hcobhlkh gdf hzzfczh hl Wkbiolo jfllhYfwvyyfqkocf jk Gykwzo# J‛hlzyh phyzf, gdf xvfwzh wkhlh wzyhzfnkh jfl cvo}o Ghzzolkgfwkbo bojfyckwzh $hlmkcf jk gocgklkhylo goc kl pyozfwzhczfwkbo kc bojo kc"joloyf fj oggvlzo+, lo wk jfjvgf, pfy fwfbpko $zhczopfy mhyf vc fwfbpko+, hcgdf jhllh gkygowzhcqh gdf dhbfwwo jh phyzf $wolo jk mhzzo f coc vmmkgkhlbfczf+ vcwhgyhbfczo ihwklhyf gobf xvfllo jfllh gocmfwwkocf,coc fwwfcjo pkû golzk}hzo, zhczo ä }fyo gdf lh xvhwkzozhlkzà jk goloyo gdf wk hggowzhco hllh Gobvckocf lh

zyhwgvyh, f gdf jhllf gdkfwf woco wgobphywk k gocmfw"wkochlk $wfnco xvfwzo bolzo wknckmkghzk}o+, bfczyfcoc }h cfhcgdf zyhwgvyhzo gdf jvyhczf lh jkwzykivqko"cf jfll‛Owzkh gocwhgyhzh $wkbiolo jfllh PyfwfcqhYfhlf jk Gykwzo+ k gobvckghcjk yfwzhco kc pkfjk $dowhpvzo gdf kc xvhlgdf ghwo lh Gobvckocf wkh wzhzhcfnhzh hl mfjflf gdf wk mowwf kcnkcoggdkhzo+, f gdf nlkhlzyk mfjflk yfwzhco ifllhbfczf wfjvzk hk loyo ihcgdk,xvhlgvco hcgdf goc lf nhbif hggh}hllhzf#Pfyhlzyo lh wgflzh jfl bhczfckbfczo, pvy wolo hpph"yfczf jfl jonbh, f}kzh hlzyf gocwfnvfcqf gdf whyfi"ifyo jh}}fyo ghzhwzyomkgdf pfy kl Ghzzolkgfwkbo golzyhwgoyyfyf jfl zfbpo# Kcmhzzk, oggoyyf kc }fykzà poyyfkc f}kjfcqh vc hlzyo nyh}f pfykgolo1 f gkoä gdf lh wop"

pyfwwkocf vmmkgkhlf, o lh }hykhqkocf jk xvhczo jkwpowzojhl Gocgklko Zykjfczkco, jo}yfiif kcf}kzhiklbfczf wk"

nckmkghyf lh kyykbfjkhiklf fj kbplkgkzh cfnhqkocf jfljonbh jfllh kcmhllkiklkzà jfl phph5 kl gdf gocwfczkyfi"if jk hmmfybhyf, gobf lonkgh gocwfnvfcqh, gdf kl ykc"cfnhbfczo jfl jonbh jfll‛kcmhllkiklkzà phphlf golpk"yfiif cfgfwwhykhbfczf zvzzk k phpk, gobpyfwk xvfllkkbplkghzk cfl Gocgklko ]hzkghco KK# Kcmhzzk, wf k phpkjfl Gocgklko Zykjfczkco powwoco coc fwwfyf wzhzk kc"mhllkiklk, pozyfiifyo coc fwwfylo wzhzk cfhcgdf k phpkjfl Gocgklko ]hzkghco Kl $zhczo pkû gdf fwwk coc dhcco

phylhzo ft ghzdfjyh gobf Pko ]+# F chzvyhlbfczfcfbbfco Pko KT, kl phph gdf cfl 84>0, cfl Gocgklko]hzkghco K, h}f}h whcgkzo kl jonbh kc xvfwzkocf#

Pfy jkbowzyhyf xvhczo ä wzhzo mkcoyh hggfcchzo ykzfc"no jk gdkvjfyf xvfwzo bko wgykzzo, ykpfzfcjo hcgoyhvch }olzh vch wknckmkghzk}h opkckocf jk hlzh kbpoyzhc"qh, h gvk do nkà mhzzo ykmfykbfczo1 kcmhzzk nkà cfl 8;:7$pkû jk }fcz‛hcck pykbh jfl Gocgklko ]hzkghco KK+, Fy"cfwzo Iochkvzk $}# c# :7= jk “Gdkfwh }k}h‒+ mhbowopyfzf bojfyckwzh f wgobvckghzo, h}f}h wgykzzo1¥Kl Bojfyckwbo wk pyopocf $###+ jk zyhwmoybhyf klghzzolkgfwkbo jhll‛kczfyco, lhwgkhcjo kczhzzo, cfk lk"bkzk jfl powwkiklf, l‛kc}olvgyo fwzfykoyf jfllh Gdkf"

wh $###+# Kl gvlzo fwzfykoyf jvyfyà wfbpyf gobf lhNfyhygdkh, bh lh Gdkfwh, kc xvhczo bhfwzyh jfkwhgyhbfczk f jfk wvok oyjkck, bojkmkgdfyà lh nfyhy"gdkh f kl gvlzo, wfgocjo k zfbpk1 fwwh lh yfcjfyà pkûwfbplkgf, pkû lkifyhlf, f xvkcjk pkû wpkykzvhlf5 fpfy xvfllh }kh fwwh jk}fczfyà vc pyozfwzhczfwkbooyzojowwo, nyhjvhlf, coc }kolfczo, hnnyfwwk}o, yk"}olvqkochyko, kcwvioyjkchzoµ#Gocwfy}hyf, xvkcjk, kl Ghzzolkgfwkbo wolzhczo cfl wvokc}olvgyo fwzfykoyf, bh hppoyzhy}k hll‛kczfyco xvfllfbojkmkghqkock, kcgocwhpf}olbfczf hgxvkwkzf jhnlkknchyk mfjflk, gdf lo fxvkphyhwwf jk mhzzo hj vc “pyo"zfwzhczfwkbo oyzojowwo‒, gowzkzvkwgf kl pyonyhbbhoggvlzo jfl Bojfyckwbo, gdf pyogfjf h}hczk cfllh

pkû gobplfzh f }olvzh kncoyhcqh jfk popolk, f cfllhgolpf}olf hgxvkfwgfcqh jfnlk hbikfczk ghzzolkgk#

Gdk ä joc Lvknk ]kllh?jozz# Myhcgo Hjfwwh $pp# =: " Fvyo 6+

Wv ykgdkfwzh jk bolzf pfywocf

jhll‛Kzhlkh f jhll‛fwzfyo, f jopo pkû jk }fcz‛hcck

jk gollhioyhqkocf goc xvfwzo

goyhnnkowo Whgfyjozf,

do jfgkwo jk wgyk}fyf xvfwzhiyf}f ikonyhmkh jk joc Lvknk ]kllh,

pfygdë ykzfcno coc wkh pkû powwkiklf zhgfyf wvllh

kcjfwgyk}kiklf f kczfybkchiklf pfywfgvqkocf

wviìzh jh xvfwzo hcqkhco, mfjflf f

kcgoyyvzzkiklf Bkckwzyo jk Jko(

Pfy ykgdkfwzf, yk}olnfywk h1Opfyhkf jk Bhykh Kbbhgolhzh f Fjkzykgf Gk}klzà

]kh N# Nhlklfk, 898 " 96897 IyfwgkhZfl# f Mht# 070# 7>#00#00#7 " G#G#P# c°888;796>

8/6/2019 439-giugno 2011



jfl jozz# Myhcgo Hjfwwh

Gocowgfyf lh Bhwwocfykh

8 Gmy# Hczoc Gdhkzekc, “Zyfhwoc kc Hbfykgh‒, Cf~ Ifcahbc Myhce"lkc Dovwf, Cf~ [oye, 8;4:, pp# 946"94;#

¥Zfybkchzo kl pykbo lkiyo wvllh Yk}olvqkocf Myhcgfwf, Zdo"bhw Ghyl{lf lo gocwfncù h Aodc Wzvhyz Bkll, kl xvhlf, jopoh}fylo lfzzo, lo nfzzù cfl mvogo jfl ghbkcfzzo, gocwfnchcjo hlGhyl{lf 800 wzfylkcf pfy ykmhyf lh wvh opfyh# Gowì, mvyocogobplfzhzk k zyf }olvbk wvllh “Wzoykh jfllh Yk}olvqkocf Myhc"gfwf‒#Xvfwzo ä kl yhggoczo jk Aodc Wzvhyz Bkll wv xvhczo jo}fzzfmhyf pfy hwwkgvyhyf gdf kl Ghyl{lf pozfwwf jk}fckyf vch gflf"iykzà kc ghbpo lfzzfyhyko1 ¥Fyh vc lkiyo gowì wzyhco f kcgob"pyfcwkiklf pfy lh wzyhnyhcjf bhnnkoyhcqh jfl pviilkgo gdf, lhpowwkiklkzà jk wvggfwwo o kcwvggfwwo fyh hppfwh h vc mklo# Bhh}fcjo h}vzo kl lkiyo pfy pykbo, do wvochzo lh zyobih jflwvggfwwo hll‛vwgkzh jfll‛opfyh, jkgdkhyhcjo gdf fwwh bf"ykzh}h nlk ocoyk jfl pkû nyhcjf nfcko# Xvfwzo wph}fczù lhmyocjh jfk gykzkgk gdf wk zyhzzfccfyo jhl pyocvcgkhyf vch

h}}fczhzh gocjhcch# F gowì kl wvggfwwo mv hwwkgvyhzo(µ#Aodc Wzvhyz Bkll pviilkgù lh wvh wpvjoyhzh boczhzvyh pvi"ilkgkzhykh, cfl lvnlko 847>, wvllh Locjoc hcj ^fcwzbkcwzfy Yf}kf~, vch yk}kwzh jh lvk jkyfzzh1¥Xvfwzh coc ä zhczo vch wzoykh, bh vc pofbh fpkgo, f pyo"pyko pfy xvfwzo, lh pkû }fyh jfllf wzoykf# Ä goczfbpoyhcfh"bfczf lh wzoykh jfllh Yk}olvqkocf Myhcgfwf f lh wvh pofwkh5l‛opfyh wzoykgo"pofzkgh jk nyhcjf nfcko gdf wkh bhk hpphywhcfl cowzyo phfwf jh bolzk hcck# $###+ Ä vc lkiyo jk jkwzkczh oyknk"chlkzà jk fggfllfcqh kcwvpfyhiklf $###+# Wkgvyhbfczf, coc mhzzhjk hykjk f bfgghckgk mhzzk jk gvk wk gobpocf lh wzoykh, bh jkwfczkbfczk $###+ gdf lh wzoykh, o lf xvfwzkock hj fwwh goccfw"wf, ykw}fnlkhco cfllf cowzyf bfczkµ#Vc lkiyo jk wzoykh, gkoä, “coc mhzzo jk hykjk f bfgghckgk mhzzk bhjk wfczkbfczk gdf }fcnoco ykw}fnlkhzk cfllf cowzyf bfczk‒5 xvf"wzo mv kl “bfzojo wzoykgo‒ jk Ghyl{lf, goc Aodc Wzvhyz Bkll

gdf wvoch}h kl mlhvzo bhnkgo jfllh myojf#Kl lkiyo “Wzoykh jfllh Yk}olvqkocf myhcgfwf‒ mv vc wvggfwwokczfychqkochlf f Zdobhw Ghyl{lf jk}fccf vc vobo mhbowo,gkbfczhcjowk wvikzo h wgyk}fyf vc hlzyo lkiyo1 “Oc Dfyofw,Dfyo"^oywdkp hcj Dfyokg kc Dkwzoy{‒ $2 Wvnlk fyok, kjolhzykhjfll‛fyof f hzzk fyokgk cfllh Wzoykh+ gdf mv pviilkghzo cfl 84:8#Kc xvfwzo lkiyo, Ghyl{lf kc}ogh kl ykzoyco hl phnhcfwkbo f lhghpkzolhqkocf jk zvzzh l‛vbhckzà hl jobkcko zozhlkzhyko# Fnlkfwhlzh k bkzk jfllf jk}kckzà coyjkgdf $Zdoy, Ojkco+ mhgfcjo ykwh"lkyf, jhllh loyo wvpfykoykzà yhqqkhlf, lh }fyh fyfjkzà jfk Iykzhcck"gk jkwpyfqqhcjo xvfllh jfk pyomfzk jfllh Ikiikh, jk Nfwû Gykwzof jfllh gk}klzà gykwzkhch# Pfywkco l‛fyfjkzà gvlzvyhlf jk Wdhef"

wpfhyf fyh kyyklf}hczf, pfygdë " wgyk}f kl Ghyl{lf " Wdhefwpfh"yf mv nyhcjf wolo pfygdë xvhcjo wgyk}f}h fyh gobplfzhbfc"zf kcgocwgko#

Pfy kl Ghyl{lf, l‛vobo bojfyco jo}f}h gowzyvkyf lh wvh mfjfwvl gvlzo kjolhzykgo jfll‛Fyof1 “Coc }k ä wfczkbfczo pkû coiklfgdf hlifyndk cfl gvoyf jk vc vobo jfll‛hbbkyhqkocf pfy vcvobo pkû nyhcjf jk lvk# $###+ Lf yflknkock wk ihwhco wv xvfwzhhbbkyhqkocf# Kl gvlzo kjolhzykgo jfll‛Fyof, pyomocjh, pyowzyhzh,wozzobfwwh, gogfczf, wgocmkchzh hbbkyhqkocf pfy lh pkû coik"lf moybh jk vc Vobo wkbklf h vc Jko‒#Cfl 84:7, Ghy{lf wmoych vc hlzyo lkiyo1 “Phwz hcj Pyfwfcz‒ $2Phwwhzo f pyfwfczf+ wvll‛oppyfwwkocf jfnlk opfyhk fwfygkzhzhcfllf kcjvwzykf jhk loyo phjyock#Cf l 8;:;, Ghyl{lf wgykwwf vc jkwgoywo wvllh xvfwzkocfjfll‛fbhcgkphqkocf jfk cfnyk cfllf Kcjkf Oggkjfczhlk iykzhcck"gdf# Ghyl{lf gdkfjf}h lfnnk gdf oiilknhwwfyo k cfnyk h zoych"yf h lh}oyhyf pfy k loyo hczkgdk phjyock, goc o wfcqh wzkpfcjko,pfy l‛kczfyh loyo }kzh# Fggo gobf jfwgyk}f}h, kc}fgf, lh }fyhwgdkh}kzû1 “]k ä vch wolh f kczollfyhiklf wpfgkf jk wgdkh}kzû $###+#ë lh wgdkh}kzû jfl moyzf wvl jfiolf $###+ goc lh mollkh jk zvzzkfbhcgkphzk $###+ hybhzk jk vycf flfzzoyhlk, wvmmyhnk vck}fywhlk $###+wzhzkwzkgdf, mklowomkf gowzkzvqkochlk f hlzyk Wzolzk ]hcnflk‒µ8#

H xvfwzo pvczo, }kfc wolo jh gdkfjfywk1 gowh gk mhgf}h vc“pyomfzh jfll‛vbhckzà‒ gobf Nkvwfppf Bhqqkck goc vc“pyomfzh mfvjhlf, hczk"pyonyfwwo f wgdkh}kwzh‒ gobfGhyl{lf?

BHQQKCK KC KCNDKLZFYYHBHQQKCK KC KCNDKLZFYYH

Zdobhw Ghyl{lf, kl lfzzfyhzo wgoqqfwf gdf pyf" phyù lʼhbikfczf h Nkvwfppf Bhqqkck pfy kl lh}oyo gdf jo}f}h w}olnfyf#

8/6/2019 439-giugno 2011


WFNCHLKHBO1

¥Nvhyjhzk jhll‛vobo gdfdh lfzzo vc wolo lkiyoµ#

$W# Zobbhwo j‛Hxvkco+

Kc Lkiyfykh

Pholo ]K# Lf pyo}f gdf Fllh poyzh wocokcfggfpkiklk#Fwwf woco pok goyyoioyhzf jhllf mozo gdffwkikwgf cfl wvo lkiyo# $###+Jf}#bo f Hmmfq#bo

$Joc Z#L# " Zoykco+

!!!

]olf}o gobplkbfczhybk goc lh ]w# Yk}k"

wzh5 kc phyzkgolhyf h}yfk nyhc jfwkjfyko jkgocowgfyf joc Lvknk ]kllh# Whppkh xvfwzowfy}o jk Jko gdf lo wzkbo f lo hpponnko#Wpfyo wzkh ifcf f bk pkhgfyfiif phylhyfgoc lvk jk pfywoch#Woco vc ghzzolkgo pyhzkghczf hczkbojfyck"wzh( Hbo lh Gdkfwh f kl Phph, hcgdf wfgocjhcco lf powkqkock fyfzkgdf jfl Phwzo"yf### powkqkock gdf ykzfcno hwwolvzhbfczfpyk}f jk kcmhllkiklkzà, bhcghcjo l‛kczfcqkocfjk kcwfnchyf, wfgocjo xvhczo jkwgkplkchzojhl Gocgklko ]hzkghco K5 ykwpfzzo hj fwwfwoco pfyzhczo lkifyo jk hjfykyf hl Bhnkwzf"yo pfyfccf jfllh Gdkfwh#Nyhqkf bkllf(Vc hiiyhggko kc Gykwzo Nfwû, yf jfll‛vck"

}fywo( $M# Y#+

!!!

Nfczklf Yfwpocwhiklf jfl wkzo “Gdkfwh }k"}h‒ woco vc ilonnfy pkwhco, gdf jh zfb"po dh wgopfyzo kl }owzyo ozzkbo wkzo pfy yf"gvpfyhyf vch xvhczkzà fcoybf jk kcmoybh"qkock wvl yhppoyzo zyh Gdkfwh f Bhwwocf"ykh# Gobplkbfczk pfy kl lh}oyo ghpkllhyf fpyomfwwkochlf gdf wzhzf poyzhcjo h}hczk#$###+]k ykcnyhqko hczkgkphzhbfczf pfy l‛hzzfc"qkocf#

$C#C# " Pkwh+

YHNHQQF f WKNCOYKCF

kc gfygh }oghqkochlf, wf jfwkjfyhzf jk}fczhyfYflknkowf"Bkwwkochykf‒

‗ wkh kc zfyyh jk bkwwkocf, wkh yfwzhcjo kc Kzhlkh ‗pfy opfyf hpowzolkgdf, goc lh pyfndkfyh f kl whgykmkgko,pozfzf bfzzfy}k kc goczhzzo, wgyk}fcjo o zflfmochcjo h1

“KWZKZVZO YFLKNKOWO BKWWKOCHYKO‒]kh Nhlklfo Nhlklfk, 898 " 96897 Iyfwgkh " Zfl# f Mht1 070 7>00007

KL ]FYO ]OLZOJFLLʼKBBKNYHQKOCFjk Nkvlk ]hllk

Kc Kzhlkh, l‛f}fczo pkû }kwzowo fnyhcjkowo jfl 8;4;, mhzkjkgo hc"co jfl ikgfczfchyko jfllh Yk}olv"qkocf Myhcgfwf, ä wzhzo wfcqh

jviiko l.kbpyfwwkochczf hvbfczojfll‛hmmlvwwo kbbknyhzoyko, pyo}f"ckfczf wopyhzzvzzo jhk phfwk jk yf"lknkocf kwlhbkgh#Jk myoczf h xvfwzo mfcobfco, go"wì kbpocfczf gdf, cfl nkyo jk iyf"}kwwkbo zfbpo, ä nkvczo h wgoc"}olnfyf l‛hwpfzzo jfllf cowzyf pkûhczkgdf gkzzà, k gvk gfczyk wfbiyh"co h }olzf zyhwmoybhywk kc }fyf fpyopykf ghwihd, gk ä phywo cf"gfwwhyko pyopoyyf hnlk kzhlkhck,zyh}olzk jhl bhyf jk vch pyoph"nhcjh zhczo gdkhwwowh xvhczo

bkwzkmkghczf, vc whnnko gdf cfjfwgyk}h nlk fmmfzzk f cf kcjkgdk nlkw}klvppk f lf ghvwf# H zhl mkcf, hiikhbo jk}kwo lh co"wzyh zyhzzhqkocf kc zyf phyzk1 cfllhpykbh, fwhbkcfyfbo " hl jk làjfllh bfcqonch jk Wzhzo( " kl }fyo}olzo jfllh kbbknyhqkocf f nlk fm"mfzzk kbbfjkhzk jfllh lfnnf Bhy"zfllk# Cfllf wvggfwwk}f jvf, bo"wzyfyfbo hl lfzzoyf kl yfzyowgfch, kpkhck f nlk wgopk vlzkbk gdf wk gf"lhco jkfzyo h xvfwzo wgocgfyzhc"zf bo}kbfczo jk popolk#

Pfy ykgdkfwzf1

Fjkzykgf Gk}klzà]kh N# Nhlklfk 898,96897 IyfwgkhZfl1 070 7>#00#00#7F"bhkl1 obkfjkzykgfgk}klzh@lkifyo#kz

B#zo yf}#jo Bocw# ]kllh,gocjk}kjkhbo fj hppyfqqkhbo lh wvh

opfyh jk wzyfcvo jkmfcwoyf jfllh zyhjkqko"cf ghzzolkgh f jfllh Gdkfwh xvhlf vckghBhjyf jk zvzzk k yfjfczk#Gobf kcmlfwwkiklf oppvnchzoyf jfnlk fyyo"yk, Lfk jkbowzyh jk xvhczo hboyf wkh ykpkf"co kl wvo gvoyf pfy xvfl Mknlko gdf kl Ph"jyf dh jochzo hll‛vbhckzà wfcqh ykwphy"bkhyNlk xvhlvcxvf nfcfyf jk vbklkhqkocf

mkco hllh boyzf kc gyogf, pvy jk ykjochyf hkWvok mknlk xvfllh mflkgkzà pfy gvk fyhco wzhzkgyfhzk#Kl wvo fwfbpko gk ä jk wzkbolo h gobihzzf"yf l‛fyyoyf f jkmfcjfyf lh ]fykzà gdf ä vchwolh, xvfllh yk}flhzh jhl Phjyf pfy bfqqojfl Wvo Mknlko pyfjklfzzo Nfwû, cowzyo Whl"}hzoyf#Goczkcvkhbo wowzfcvzk jhllh wpfyhcqhgdf, vc nkoyco, kl Wkncoyf mhyà “ghczhyf hkyfjfczk kl ghczo jfllh }kzzoykh(#Gocmkjhcjo cfl wvo wowzfnco wpkykzvhlf,lf hvnvykhbo vc Whczo Chzhlf#

$Yfj# P# J# " Gdkfzk+

!!!

Nyhqkf, nyhqkf, nyhqkf pfy l‛kc}ko jfl Cv"bfyo Wpfgkhlf jk wfzzfbiyf wv “Ehyol^oaz{lh Ifhzo?## bhk(‒, }vlghco jk gdkh"yfqqh f jk }fykzà cfllh Gdkfwh ghjvzh kcowgvykzà#Hwpfzzkhbo lh ykwpowzh jfl Wkncoyf ommfwokcmkckzhbfczf(

$B#M# W# " W}kqqfyh+

!!!

Ghykwwkbo Joc ]kllh,do zfybkchzo jk lfnnfyf kl wvo lkiyo

“Pholo ]K ifhzo?‒# Gocgoyjo pkfchbfc"zf goc Lfk wvl nkvjkqko jh jhyf hll‛hblfzkgo

Lfzzfyf

hllh Jkyfqkocf


8/6/2019 439-giugno 2011


9 Pyfndkfyh vck}fywhlf jk phphGlfbfczf TK

7 Hwwkwk1 hpowzhwkh?jfl whg# jozz# Lvknk ]kllh

> Kl Zfolono

4 Popolk hllh jfyk}hjfllh jozz#wwh Pkh Bhcgkck

80 Lʼvckzà bocfzhykh $8+jfl Pyom# M# Gkhcgkhyfllk

89 Jogvbfczh Mhgzh

87 Oggdk wvllh polkzkgh

8: Kl wfnyfzo jfllh zobih }vozhjk Phjyf Pko $99+h gvyh jfl jozz# M# H#

84 Jvf “Gyfjo‒cfllh cvo}h Lkzvynkh ghzzolkgh?jfl jozz# Iyvco Zhyxvkck

99 Gocowgfyf lh Bhwwocfykh

97 Lfzzfyf hllh Jkyfqkocf " Kc Lkiyfykh

9: Gocowgfyf kl gobvckwbo

NKVNCO 9088

WOBBHYKO C# :7;

Whgyo Gvoyf

j k Nfwû

WGDFBK JK PYFJKGHQKOCF

Fpkwzolf f ]hcnflkHcco H

jk bocw# Ckgolkco Whyhlf$Jhllh T]K Jobfckgh jvyhczf l‛hccohllh TKT Jobfckgh jvyhczf l‛hcco+

BHYZKYK cfllf Pyo}kcgkf jk Wkgdvhc

Gocowgfyf kl Gobvckwbo

Bhyzkyk kc Gkch

goczyo Jko###

jk Nkhcghylo Polkzk

### goczyo l‛vobo

Jocn Wdkqdk AodcWhgfyjozf, jkogfwhco# Chzo kc Wkgdvhc,lh}oyh}h h Wdhcndhk, pyfwwo l‛Vmmkgko gfc"zyhlf ghzzolkgo# Wk yfgù wpoczhcfhbfczf hGdocnxkcn pfy }fykmkghyf lh }fykzà jfllhphyzfgkphqkocf jfk ghzzolkgk hl Bo}kbfczojk ykmoybh# Pyocvcgkù vc kllvbkchzo jkwgoy"

wo, kl 9 nkvnco 8;68# Mv hyyfwzhzo kl nkoycowfnvfczf f jk lvk coc wk wfppf pkû cvllh#

^v ZhjjfoWhgfyjozf jkogfwhco# Ä wzhzo mvgklhzo cfllvnlko 8;68, goc l‛hggvwh jk fwwfyf vcpyopykfzhyko zfyykfyo# K ghbpk hpphyzfcf}h"co hllh Bkwwkocf fj k pyo}fczk bhczfcf}h"co nlk oymhck, kl wfbkchyko f lf yflknkowf#

Wdk Jho{k NhiykflfWhgfyjozf jkogfwhco# Chzo }fywo kl 8;00f oyjkchzo whgfyjozf cfl 8;94 gkygh# Fyhwzhzo kbpyknkochzo jh gkygh vc hcco# Yklh"wgkhzo, boyì pogdf oyf jopo#

^v Bhzzfo

Whgfyjozf jkogfwhco# Chzo cfl 8;09 gky"gh, }fccf oyjkchzo cfl 8;78# ]fccf hggv"whzo jk h}fy bhlzyhzzhzo nlk oymhck jk gvk wkgvyh}h, mv pfwzhzo f mvgklhzo cfl 8;68, }k"gkco h Pfdeowdv#

^v Tkfgdocn Nko}hcckWhgfyjozf jkogfwhco# Nkvwzkqkhzo kc bhy"qo o hpyklf 8;68#

[v Tvfmmlhc HcjyfhWhgfyjozf, jkogfwhco# Fyh chzo kczoyco hl8;88# ]fccf oyjkchzo whgfyjozf }fywo kl8;7=# Mv nkvwzkqkhzo hllh mkcf jfl 8;68, kcgkzzà h Gdocnxkcn#

Gdfc Nvhcniv Wzfmhco, [hcn Mhcnqdk^v ^fcgdfcn, ^v Nocnihk, xvhzzyowhgfyjozk, jkogfwhck# Wk wvppocnoco boy"zk kc pyknkocf# Hyyfwzhzk, jk loyo coc wk wfp"pf pkû cvllh#

Jkogfwk jk EhcjkcnKl 9> bhyqo 84:= }fccf fyfzzh lh Pyfmfzzv" yh Hpowzolkgh jfl Zkifz, jk}fcvzo cfl 846> ]kghykhzo Hpowzolkgo jfl Zkifz# Cfl 8;9: jk}fccf ]kghykhzo Hpowzolkgo jk ZhzwkfcKv#Fyh wzhzo hmmkjhzo jhllʼkckqko hllf Bkwwkock fwzfyf jk Phyknk#

Bvwwoz Dfcyk NfoynfWhgfyjozf, Bfp# Chzo h Ovnf $DhvzfWhocf+ kl 9= nkvnco 846:, fczyh zyh k Bfpkl 99 ozzoiyf 84>;# Oyjkchzo whgfyjozf kl8> jkgfbiyf 8440, phyzf pfy kl Zkifz kl 8;nfcchko 8448# ]kfcf bhwwhgyhzo cfllf }k"gkchcqf jk Ihzhcn kl 6 hpyklf 8;06#

Wovië Afhc Hcjyë

Whgfyjozf, Bfp# Chzo kl = ozzoiyf 8464 hWhkcz Avëy{ $H}f{yoc+, fczyù zyh k Bfp kl87 wfzzfbiyf 844:# Oyjkchzo whgfyjozf kl6 lvnlko 8446 phyzk pfy kl Zkifz kl > ozzoiyfwfnvfczf# ]fccf vggkwo kl 8: hpyklf $obhyqo+ 8;06, cfk pyfwwk jk [hyfnocn#

Jvifychyj Bfw FmkfccfWhgfyjozf, Bfp# Chzo h Vwwfl $Goyyäqf+l‛4 hnowzo 84:0, ä fczyhzo zyh k Bfp l‛88jkgfbiyf 84=0# Oyjkchzo whgfyjozf kl 80nfcchko 84=:, phyzk pfy kl Zkifz kl 86 bhy"qo wfnvfczf# Mv vggkwo h Tkfeov $Zwf"eov+ jh phnhck kwzknhzk jhk Lhbh, kl 9= lv"nlko 8;06#

Bocifkn Afhc ZdëojoyfWhgfyjozf, Bfp# Chzo kl 99 ozzoiyf 84>6h Whlkfw"jf"Iëhyc $Pkyfcfk+, }fccf oyjk"chzo whgfyjozf kl 96 mfiiyhko 84;;# Phyzk"zo kl 9= lvnlko wfnvfczf pfy Jhakhclv, }fc"cf vggkwo }kgkco h Lkzdhcn kl 89 nkvnco8;8:#

Cvwwihvb Bkgdfl ]kgzoyWhgfyjozf, Bfp# Fyh chzo h Ihw Ydkc, kcMyhcgkh, kl 9> wfzzfbiyf 844:# Oyjkchzo

whgfyjozf kl 9> wfzzfbiyf 8;04, ä wzhzovggkwo jh ihcjkzk kl 8> wfzzfbiyf 8;:0, hPhbë, Zkifz#

]kjhl PhwghlMyhzfllo lhkgo, Omb# Jfghpkzhzo cfl jkgfb"iyf 8;:8#

$goczkcvh+

439-giugno 2011

Documents