44 ideias simples para promover a tolerância e celebrar a
TRANSCRIPT
![Page 1: 44 Ideias Simples para promover a Tolerância e celebrar a](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022062317/5871fc091a28abd57f8b5c98/html5/thumbnails/1.jpg)
para promover a tolerânciae celebrar a diversidade
44 Ideias Simples
![Page 2: 44 Ideias Simples para promover a Tolerância e celebrar a](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022062317/5871fc091a28abd57f8b5c98/html5/thumbnails/2.jpg)
Título44 Ideias Simples para promover a Tolerância e celebrar a Diversidade
EditorACIDI
Alto Comissariado para a Imigração e o Diálogo Intercultural, IPRua Álvaro Coutinho, 14 - 1150 — 025 Lisboa
Telefone: +351 218 106 100 - Fax: +351 218 106 117e-mail:[email protected]
EdiçãoMaio 2007
Concepção GráficaCecília Guimarães
Tiragem60000
Impressão?
![Page 3: 44 Ideias Simples para promover a Tolerância e celebrar a](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022062317/5871fc091a28abd57f8b5c98/html5/thumbnails/3.jpg)
para promover a tolerânciae celebrar a diversidade
44 Ideias Simples
![Page 4: 44 Ideias Simples para promover a Tolerância e celebrar a](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022062317/5871fc091a28abd57f8b5c98/html5/thumbnails/4.jpg)
44 ideias simples para promover a tolerância e celebrar a diversidade
Agradecimentos
Esta publicação resulta da adaptação feita a partir da brochura com o mesmo nome, publicadaem 2004, no âmbito do Projecto “Semear para (A)Colher , financiado pela Iniciativa ComunitáriaEQUAL. Agradecemos a todos os que contribuíram para a sua elaboração e, em particular, aque-les que se disponibilizaram para nos dar a conhecer um pouco da diversidade linguística actual-mente presente em Portugal, nomeadamente:
Jagmohan Rajpara e Joaquim LavadinhoComunidade Hindu (Gujarati)
Abdelhak Lemsaddek Associação Maktoub — Associação de Apoio ao Imigrante Árabe (Árabe)
Mirna MontenegroInstituto das Comunidades Educativas (Caló)
Rui RochaFundação Oriente, Macau (Cantonês e Mandarim)
Vera Ciubotaru ACIME (Russo, Romeno)
Vítor GomesACIME (Crioulo)
Keti DinitrovaMAPS — Movimento de Apoio à Problemática da Sida (Búlgaro)
Stanislav Kovalev MAPS (Moldavo)
![Page 5: 44 Ideias Simples para promover a Tolerância e celebrar a](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022062317/5871fc091a28abd57f8b5c98/html5/thumbnails/5.jpg)
ÍndiceNota de Abertura
Apresentação
Racismo em cadeia
44 ideias simples• Para si próprio (a) • Em casa / família • Na escola • No trabalho• Se faz atendimento...
Sabia que
Se quiser saber mais ... Sugestões• Livros• Filmes• Programas de tv e rádio
• Em Portugal residem pessoas de, pelo menos, 174 origens nacionaisdiferentes? • Em Portugal existem muitas formas diferentes de dizer “Bom dia,como está?” e “Adeus, até próxima”?• Em Portugal existem pessoas que não comemoram o Natal mas outrasdatas igualmente importantes para a comunidade religiosa a que per-tencem?• Em Portugal existe um conjunto de entidades com serviços que podemapoiar os imigrantes?• Existem acordos, designadamente no âmbito da EU, que configuramdireitos a imigrantes e aos diversos grupos culturais?
![Page 6: 44 Ideias Simples para promover a Tolerância e celebrar a](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022062317/5871fc091a28abd57f8b5c98/html5/thumbnails/6.jpg)
Seria um erro descansar à sombra da “tradição multiculturalportuguesa”- tantas vezes recordada - e cruzar os braços quan-do se trata de promover, junto da opinião pública, a riqueza dadiversidade cultural e do encontro de culturas, no diálogo, natolerância e no respeito mútuo.Em Portugal, como noutros países europeus, os modernosfluxos migratórios e as questões da integração das minoriascolocam desafios novos, que exigem respostas sociais e políti-
cas, ao serviço da segurança – certamente – mas também ao serviço da justiça,dos direitos humanos e da coesão social.São conhecidas as recentes iniciativas políticas do Governo e os passos consis-tentes que temos dado, nestes últimos anos, no sentido de reforçar a política decombate à exclusão social e de acolhimento e integração dos imigrantes – comoé próprio de quem não deseja para os imigrantes que estão entre nós nadamenos do que exige para os portugueses espalhados pelo mundo: uma nova leida nacionalidade; uma nova lei de imigração (já aprovada no Parlamento); uminédito Plano para a Integração dos Imigrantes; uma 3ª e mais ambiciosa ger-ação do Programa Escolhas; o reforço institucional das estruturas de apoio aosimigrantes e o aumento do investimento nas parcerias com as associações deimigrantes - eis apenas alguns marcos de um percurso que tem vindo a afirmaro nosso País como um caso de referência pelo misto de ousadia e responsabil-idade que pontua o dinamismo das suas políticas de integração dos imigrantes.Mas o objectivo de uma sociedade mais justa e inclusiva faz-se, também, com ocontributo de todos e com a participação activa dos cidadãos, das suas associ-ações representativas e das instituições da sociedade portuguesa. Assim, queeste Guia possa confrontar a nossa experiência quotidiana e interpelar cada um,onde quer que esteja, para dar o seu contributo, na medida da escala da suaintervenção, para uma sociedade que, consciente da sua própria identidade,saiba valorizar mais e melhor a diversidade cultural.
O Ministro da PresidênciaPedro Silva Pereira
44 ideias simples para promover a tolerância e celebrar a diversidade
![Page 7: 44 Ideias Simples para promover a Tolerância e celebrar a](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022062317/5871fc091a28abd57f8b5c98/html5/thumbnails/7.jpg)
44 ideias simples para promover a tolerância e celebrar a diversidade44 ideias simples para promover a tolerância e celebrar a diversidade44 ideias simples para promover a tolerância e celebrar a diversidade
![Page 8: 44 Ideias Simples para promover a Tolerância e celebrar a](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022062317/5871fc091a28abd57f8b5c98/html5/thumbnails/8.jpg)
44 ideias simples para promover a tolerância e celebrar a diversidade
Minha alma é de todo o mundoTodo o mundo me pertenceAqui me encontro e confrontocom gente de todo o mundoque a todo o mundo pertence
António Gedeão *
* Poema “Minha aldeia”, in Poesias Completas de António Gedeão, 1964, Lisboa: Sá da Costa Editora.
![Page 9: 44 Ideias Simples para promover a Tolerância e celebrar a](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022062317/5871fc091a28abd57f8b5c98/html5/thumbnails/9.jpg)
Apresentação“Antes de saber se as civilizações podem chocar ou devem dialogar, é precisover bem se esta história de dividir as pessoas por civilizações faz sentido”.
Amartya Sen, 2006 *
As migrações de pessoas e povos fazem, há longo tempo, parte da nossahistória. Portugal é hoje, de forma cada vez mais visível, um lugar de encontro,onde vivem e se cruzam pessoas com uma grande diversidade de experiências ede histórias.No nosso quotidiano, o contacto com outros modos de vida, outros valores ecrenças coloca desafios e questões, nem sempre de fácil resolução.Comportamentos e formas de estar que parecem naturais e espontâneos são,por vezes, interpretados de maneiras muito diversas, causando estranheza,desconfiança e, por vezes, hostilidade.
Neste quadro de comunicação alargada que é o nosso, ‘lidar com a diferença’significa em primeiro lugar olhar as pessoas naquilo que elas são, não as fechan-do numa imagem mais ou menos estereotipada da(s) cultura(s). Ou seja, a mul-ticulturalidade é, desde sempre, parte integrante da vida em sociedade, dizrespeito a todos nós, aos de longe e aos de perto, que a um tempo somos iguaise diferentes.
44 ideias simples para promover a tolerância e celebrar a diversidade
10 * Prémio Nobel da Economia, 1998.
![Page 10: 44 Ideias Simples para promover a Tolerância e celebrar a](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022062317/5871fc091a28abd57f8b5c98/html5/thumbnails/10.jpg)
44 ideias simples para promover a tolerância e celebrar a diversidade
11
Em qualquer circunstância, aprender a comunicar é fundamental e requer decada um disponibilidade para se conhecer melhor e se relacionar com os outrossem ‘pré-conceitos’. Só comunicando é que é possível esclarecermos equívocos,compreendermos e aceitarmos quadros de referência diferentes.
As sugestões contidas neste ‘guia’ não são a receita para resolver todos os prob-lemas. São, antes de mais, algumas ‘dicas’, que podem ajudar a fazer a diferençano nosso dia a dia de cidadãos, mães e pais, profissionais.... Coisas simples paralembrar que todos temos a ganhar se conseguirmos ver as pessoas por detrásdos ‘rótulos’, criando empatia e integrando nas nossas práticas do dia a diamaneiras de agir que promovam o entendimento, a interculturalidade e a igual-dade.
Estas ideias são apenas algumas das inúmeras possibilidades, que cada umpoderá recriar e adaptar à sua realidade, reflectindo sobre a sua própria exper-iência e contribuindo para fazer de Portugal um país que acolhe e celebra adiversidade e onde todos encontram um lugar.
![Page 11: 44 Ideias Simples para promover a Tolerância e celebrar a](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022062317/5871fc091a28abd57f8b5c98/html5/thumbnails/11.jpg)
Racismo em cadeia
44 ideias simples para promover a tolerância e celebrar a diversidade
12
![Page 12: 44 Ideias Simples para promover a Tolerância e celebrar a](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022062317/5871fc091a28abd57f8b5c98/html5/thumbnails/12.jpg)
Racismo em cadeia
44 ideias simples para promover a tolerância e celebrar a diversidade
FonteComissão Europeia (1998) Racista, Eu?,
Luxemburgo: Publicações Oficiais das Comunidades Europeias (ISBN 92-828-4023-9)
Reconhece a história desta banda desenhada?Revê-se nas atitudes de algum dos personagens desta história?Gostaria que a história fosse diferente?Acha que não há nada que possa fazer para alterar esta história?
TEMOS 44 IDEIAS SIMPLES PARA LHE PROPÔR
13
![Page 13: 44 Ideias Simples para promover a Tolerância e celebrar a](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022062317/5871fc091a28abd57f8b5c98/html5/thumbnails/13.jpg)
44 ideias simples para promover a tolerância e celebrar a diversidade
44 Ideias Simples — Para si próprio (a)
1
2
Experimente participar em eventos multi-culturais. Assista a espectáculos deteatro, música, dança...
Visite diferentes igrejas, sinagogas, templos e tenteconhecer alguns aspectos das várias crenças.
14
![Page 14: 44 Ideias Simples para promover a Tolerância e celebrar a](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022062317/5871fc091a28abd57f8b5c98/html5/thumbnails/14.jpg)
44 ideias simples para promover a tolerância e celebrar a diversidade
44 Ideias Simples — Para si próprio (a)
3
4
Experimente fazer compras numa lojaespecializada em produtos de diferentespaíses e regiões. Informe-se e aprendanovos hábitos alimentares, modos defazer e a sua história.
Procure lugares “estrangeiros” na sua cidade:lojas, restaurantes, associações culturais e recre-ativas, locais de encontro... e descubra-os.
15
![Page 15: 44 Ideias Simples para promover a Tolerância e celebrar a](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022062317/5871fc091a28abd57f8b5c98/html5/thumbnails/15.jpg)
44 ideias simples para promover a tolerância e celebrar a diversidade
44 Ideias Simples — Para si próprio (a)
5
6
Aprenda outras línguas. Conhecer outraslínguas abre novos horizontes e é sempreum enriquecimento, pessoal e profissional.
Procure relacionar-se com pessoas de outras culturase partilhe as suas experiências.
16
![Page 16: 44 Ideias Simples para promover a Tolerância e celebrar a](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022062317/5871fc091a28abd57f8b5c98/html5/thumbnails/16.jpg)
44 ideias simples para promover a tolerância e celebrar a diversidade
44 Ideias Simples — Para si próprio (a)
7
8
Não aceite passivamente afirmaçõesbaseadas em preconceitos e ideiasfeitas. Se alguma coisa lhe causa estra-nheza, procure conhecer e compreenderoutros pontos de vista.
Tente imaginar como teria sido o seu dia hoje setivesse chegado recentemente a Portugal e fosseuma pessoa de outro país, de língua ou religiãodiferente da sua.
17
![Page 17: 44 Ideias Simples para promover a Tolerância e celebrar a](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022062317/5871fc091a28abd57f8b5c98/html5/thumbnails/17.jpg)
44 ideias simples para promover a tolerância e celebrar a diversidade
44 Ideias Simples — em casa / família
9
10
Leia/ofereça aos seus filhos um livro,brinquedo, jogo ou DVD sobre “outrosmundos”, outras formas de estar, oencontro entre povos e pessoas dife-rentes. Fale destes temas e discuta-os emfamília.
Responda à curiosidade dos seus filhos àcerca detemas como a diversidade cultural e étnica, social,geográfica, biológica, de interesses... que faz parteda vida. Fale sobre tolerância e ajude-os a com-preeender o ponto de vista dos outros.
18
![Page 18: 44 Ideias Simples para promover a Tolerância e celebrar a](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022062317/5871fc091a28abd57f8b5c98/html5/thumbnails/18.jpg)
44 ideias simples para promover a tolerância e celebrar a diversidade
44 Ideias Simples — em casa / família
11
12
Assinale “ideias feitas” e informaçõeserradas representadas em filmes, progra-mas de televisão, jogos de computador eoutros media e discuta-as com a família.Encoraje as crianças a falar sobre isso ea expôr as suas opiniões.
Procure que os seus filhos conheçam outras reali-dades e pessoas diferentes. Esses contactosenriquecem-nos, abrem-lhes horizontes,obrigam-nos a lidar com situações novas eimprevistas. Por exemplo, experimente assistircom eles a serviços religiosos em diferenteslocais de culto.
19
![Page 19: 44 Ideias Simples para promover a Tolerância e celebrar a](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022062317/5871fc091a28abd57f8b5c98/html5/thumbnails/19.jpg)
44 ideias simples para promover a tolerância e celebrar a diversidade
44 Ideias Simples — em casa / família
13
14
Fomente uma perspectiva saudável do‘espírito de grupo’. Para o jovem adoles-cente, a identificação com o grupo émuito importante. Lembre-lhe, no entan-to, que ter orgulho no seu grupo nãoimplica desrespeitar ou excluir os outros.
Encoraje os seus filhos a participar em grupos/insti-tuições da comunidade tão cedo quanto possível.Ajude-os a conhecer essa realidade e incentive aprática de voluntariado e a intervenção cívica.
20
![Page 20: 44 Ideias Simples para promover a Tolerância e celebrar a](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022062317/5871fc091a28abd57f8b5c98/html5/thumbnails/20.jpg)
44 ideias simples para promover a tolerância e celebrar a diversidade
44 Ideias Simples — em casa / família
15
16
Tente ser consistente e tolerante na suarelação com os outros. Lembre-se que ospais e educadores são das pessoas quemais influenciam a aprendizagem de ati-tudes e crenças das crianças.
A escola de hoje é cada vez mais um lugar deencontro de culturas. É importante promover avisibilidade e o reconhecimento desta diversi-dade como uma oportunidade e uma fonte deaprendizagem para todos.
21
44 Ideias Simples — na escola
![Page 21: 44 Ideias Simples para promover a Tolerância e celebrar a](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022062317/5871fc091a28abd57f8b5c98/html5/thumbnails/21.jpg)
44 ideias simples para promover a tolerância e celebrar a diversidade
44 Ideias Simples — na escola
17
18
Procure olhar a ´pessoa´ de cada aluno,sem o fechar numa suposta cultura deorigem. Lembre-se que manter expectati-vas positivas e acreditar que todos sãocapazes tem efeitos muito significativosnos resultados.
É importante incentivar um clima de diálogo aberto ede questionamento sobre ‘questões sociais’, ‘o nossomundo’, ‘as nossas especificidades’, ‘o que temosem comum’... É no dia a dia da escola – na sala deaula, no recreio – que a cidadania plural começa atomar forma.22
![Page 22: 44 Ideias Simples para promover a Tolerância e celebrar a](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022062317/5871fc091a28abd57f8b5c98/html5/thumbnails/22.jpg)
44 ideias simples para promover a tolerância e celebrar a diversidade
44 Ideias Simples — na escola
19
20
Sugira à biblioteca da escola a aquisiçãode livros, filmes, revistas e outros materi-ais que promovem/celebram a diversi-dade, de línguas, de culturas, de ori-gens, e a organização de encontros comum leque diversificado de convidados.
Incentive a criação de um programa de amizadepor correspondência/e-mail na escola, que pro-porcione aos estudantes contactos com pessoasde diferentes áreas da comunidade, do país e domundo.
23
![Page 23: 44 Ideias Simples para promover a Tolerância e celebrar a](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022062317/5871fc091a28abd57f8b5c98/html5/thumbnails/23.jpg)
44 ideias simples para promover a tolerância e celebrar a diversidade
44 Ideias Simples — na escola
21
22
Proponha a criação de um placardbilingue, ou multilingue, com infor-mação sobre a escola, os projectos emcurso, as actividades relevantes da esco-la e da comunidade, em que todos sepossam reconhecer.
Sugira que a cantina escolar diversifique o tipo depratos e ofereça alternativas de refeições para estu-dantes e/ou pessoal que tenha hábitos alimentaresvariados (por exemplo: vegetarianos; respeitandopreceitos de ordem religiosa...).
24
![Page 24: 44 Ideias Simples para promover a Tolerância e celebrar a](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022062317/5871fc091a28abd57f8b5c98/html5/thumbnails/24.jpg)
44 ideias simples para promover a tolerância e celebrar a diversidade
44 Ideias Simples — na escola
23
24
Apoie o desenvolvimento de um cal-endário escolar que contemple a diversi-dade religiosa e, por exemplo, sugira àdirecção da escola que não marqueexames/testes ou reuniões escolares emdias festivos importantes para algumgrupo religioso.
Proponha/organize iniciativas que promovam astrocas, de costumes, comemorações, festas, etc.Descubra com os seus colegas a variedade degastronomias e produtos de vários países.
25
44 Ideias Simples — no trabalho
![Page 25: 44 Ideias Simples para promover a Tolerância e celebrar a](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022062317/5871fc091a28abd57f8b5c98/html5/thumbnails/25.jpg)
44 ideias simples para promover a tolerância e celebrar a diversidade
44 Ideias Simples — no trabalho
25
26
Caso identifique a existência de eventu-ais barreiras que possam dificultar a pro-gressão de alguns grupos de pessoas,sugira maneiras de superar esta situ-ação. Proponha uma ampla divulgaçãode todas as oportunidades de trabalho ede formação.
Incentive processos de recrutamento de novosempregados numa rede tão ampla quanto possível,procurando assegurar a todos os interessados umaverdadeira igualdade de oportunidades.
26
![Page 26: 44 Ideias Simples para promover a Tolerância e celebrar a](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022062317/5871fc091a28abd57f8b5c98/html5/thumbnails/26.jpg)
44 ideias simples para promover a tolerância e celebrar a diversidade
44 Ideias Simples — no trabalho
27
28
Divulgue orientações/recomendações elegislação anti-discriminatórias, bemcomo recursos e materiais existentes.
Se coordena uma equipa, procure criar estru-turas e sistemas de tomada de decisão participa-tivos, que acolhem diferentes pontos de vista epermitem uma integração eficaz da informação eda experiência.
27
![Page 27: 44 Ideias Simples para promover a Tolerância e celebrar a](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022062317/5871fc091a28abd57f8b5c98/html5/thumbnails/27.jpg)
44 ideias simples para promover a tolerância e celebrar a diversidade
44 Ideias Simples — no trabalho
29
30
Mudar uma realidade exige reflexão eaprendizagem contínua. Procure con-tribuir para uma relação de trabalhoassente na partilha de conhecimento ena colaboração, tendo em vistarespostas mais positivas aos desafios dadiversidade.
Sugira a organização de acções de sensibilização,destinadas aos trabalhadores, tendo em vista orespeito pelas diferenças e a promoção do diálogointercultural.
28
![Page 28: 44 Ideias Simples para promover a Tolerância e celebrar a](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022062317/5871fc091a28abd57f8b5c98/html5/thumbnails/28.jpg)
44 ideias simples para promover a tolerância e celebrar a diversidade
44 Ideias Simples — se faz atendimento não se esqueça que:
31
32
O sorriso é uma forma de expressão universal.
A pessoa que vai atender precisa de se instalarnum ambiente novo. Dê-lhe tempo, procurecompreender os seus ritmos e criar um clima deconfiança. Mantenha a disponibilidade, sempressionar.
29
![Page 29: 44 Ideias Simples para promover a Tolerância e celebrar a](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022062317/5871fc091a28abd57f8b5c98/html5/thumbnails/29.jpg)
44 ideias simples para promover a tolerância e celebrar a diversidade
44 Ideias Simples — se faz atendimento não se esqueça que:
33
34
Um simples olhar pode acolher ou...afastar. O tom de voz, a expressãofacial, os gestos, a atitude pode serdeterminante quando se estabelece umcontacto.
De início, é fundamental verificar se é compreendi-do. Use frases simples e pausadas. Saiba ouvir e“apoiar” a conversa do seu interlocutor.
30
![Page 30: 44 Ideias Simples para promover a Tolerância e celebrar a](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022062317/5871fc091a28abd57f8b5c98/html5/thumbnails/30.jpg)
44 ideias simples para promover a tolerância e celebrar a diversidade
44 Ideias Simples — se faz atendimento não se esqueça que:
35
36
É muito importante dar atenção aonome da pessoa e tentar pronunciá-locorrectamente.
É importante perceber a mensagem e asintenções da pessoa que tem na sua frente,reconhecer o seu ponto de vista, demonstrarempatia. Procure estar atento à opinião e àsreacções do seu interlocutor e anime-o aprosseguir. 31
![Page 31: 44 Ideias Simples para promover a Tolerância e celebrar a](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022062317/5871fc091a28abd57f8b5c98/html5/thumbnails/31.jpg)
44 ideias simples para promover a tolerância e celebrar a diversidade
37
38
Quando fala outra língua, por vezes nãoconsegue exprimir correctamente o quepretende. Lembre-se do que sente nessasituação, faça um esforço, tente desco-brir o que o seu interlocutor está a dizere porquê.
Aprender algumas palavras na língua das pessoasque atende ajuda a criar confiança. Experimentecom os seus colegas. Tenha em atenção querespeitar uma língua é respeitar o povo que a fala.
32
44 Ideias Simples — se faz atendimento não se esqueça que:
![Page 32: 44 Ideias Simples para promover a Tolerância e celebrar a](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022062317/5871fc091a28abd57f8b5c98/html5/thumbnails/32.jpg)
44 ideias simples para promover a tolerância e celebrar a diversidade
39
40
Pode estar a atender uma pessoa numdia particularmente significativo paraela, por ser, por exemplo, a data de umacomemoração religiosa importante.Procure informar-se sobre a diversidadede religiões das várias comunidades pre-sentes em Portugal. (Veja pág. 40)
É importante conhecer o significado e respeitar osvários tipos de vestuário, nomeadamente peçassimbólicas, como por exemplo, o hidjab (véuislâmico); o dastaar (turbante) dos crentes dareligião Sikh; o kippa usado por alguns judeus; osari das mulheres da Índia, Sri Lanka, entre outros;o shalwar kameez (calças e camisa), usado pormulheres e homens do Paquistão, Bangladesh, etc.
33
44 Ideias Simples — se faz atendimento não se esqueça que:
![Page 33: 44 Ideias Simples para promover a Tolerância e celebrar a](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022062317/5871fc091a28abd57f8b5c98/html5/thumbnails/33.jpg)
44 ideias simples para promover a tolerância e celebrar a diversidade
41
42
É importante afixar em locais visíveis, naslínguas que actualmente mais se falamem Portugal, mensagens de boas-vindase informação relevante sobre o fun-cionamento dos serviços, recursosdisponíveis, direitos do imigrante ou ou-tras indicações úteis.
A participação dos utentes é um contributo essencialpara melhorar a acção dos serviços. Encontre formasde criar proximidade, de conhecer os níveis de satis-fação e de recolher sugestões.
34
44 Ideias Simples — se faz atendimento não se esqueça que:
![Page 34: 44 Ideias Simples para promover a Tolerância e celebrar a](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022062317/5871fc091a28abd57f8b5c98/html5/thumbnails/34.jpg)
44 ideias simples para promover a tolerância e celebrar a diversidade
43
44
Pode recorrer a diferentes instituiçõesquando sente dificuldades no apoio aprestar ou na orientação a dar à pessoaque está a atender. Estes contactospodem abrir canais de comunicação ecolaboração com outras entidades, con-tribuindo para novas dinâmicas e me-lhores respostas. (Veja pág44)
A qualidade do atendimento passa por um acolhi-mento simpático e profissional e por uma respostaadequada às necessidades e expectativas da pes-soa que vai atender.
EEmm rreessuummoo::Procure manter uma atitude de abertura, disponibil-idade e cooperação. CCAADDAA UUMM DDEE NNÓÓSS PPOODDEE FFAAZZEERR AA DDIIFFEERREENNÇÇAA..
35
44 Ideias Simples — se faz atendimento não se esqueça que:
![Page 35: 44 Ideias Simples para promover a Tolerância e celebrar a](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022062317/5871fc091a28abd57f8b5c98/html5/thumbnails/35.jpg)
44 ideias simples para promover a tolerância e celebrar a diversidade
Sabia que
Actualmente em Portugal residem pessoas dos cinco continentes com,pelo menos, 174 origens nacionais diferentes?
36
![Page 36: 44 Ideias Simples para promover a Tolerância e celebrar a](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022062317/5871fc091a28abd57f8b5c98/html5/thumbnails/36.jpg)
44 ideias simples para promover a tolerância e celebrar a diversidade
Tenta ser a mudançaque queres ver acontecer
no mundo
Mahatma Ghandi(1869 - 1948)
Pegue nestas sugestõesdiscuta-as, reinvente-as e
ppaassssee--aass àà pprrááttiiccaa
![Page 37: 44 Ideias Simples para promover a Tolerância e celebrar a](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022062317/5871fc091a28abd57f8b5c98/html5/thumbnails/37.jpg)
44 ideias simples para promover a tolerância e celebrar a diversidade
Sabia queActualmente, em Portugal, existem muitas formas diferentes de dizer “Bom dia, como está?” e “Adeus, até à Próxima”
Bom dia, como está?
Como se escrevena língua original Experimenta como soa
Bom dia, modi ki nhô/nha s’ta
Buna dimineata! Cumo dutchets?
Lachó dives (bom dia)
Dobroe utra! Cacvache dela ?
Chou san! Nei houma?
Zhaoshan hao! Nihao ma?
Namasté. Kem che?
Sabahou al khair
Bom diá, modi kinhô/nhá s’tá
Dobar den, kak ste?
Buna dimineatsa!Cum o dutchets?
Lachó dives
Buna ziua, cumviatse?
38
Russo
Cantonês
Gujarati
Árabe
Crioulo de Cabo Verde
Búlgaro
Romeno
Caló (PovoCigano)
Moldavo
Mandarim
![Page 38: 44 Ideias Simples para promover a Tolerância e celebrar a](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022062317/5871fc091a28abd57f8b5c98/html5/thumbnails/38.jpg)
44 ideias simples para promover a tolerância e celebrar a diversidade
Adeus, até à próxima
Russo
Cantonês
Gujarati
Árabe
Crioulo de Cabo Verde
Búlgaro
Romeno
Caló (PovoCigano)
Moldavo
Como se escrevena língua original Experimenta como soa
Adios, ti ki nhô/nhatorna bem
La revedere, pe curînd!
Sastitén (adeus) Sastitén
La revedere
Dovijdane, do skoro
Adiós, ti ki nhô/nhátorna bem
Maá assalama,ilá alliká
Avjou, pacha malssum
Xia yi ci, zaijian
Choi kin! (ou) Ha iat chi kin!
Do svidaniea, dosleduecheva raza!
La revedere, pe curênd!
39
Mandarim
![Page 39: 44 Ideias Simples para promover a Tolerância e celebrar a](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022062317/5871fc091a28abd57f8b5c98/html5/thumbnails/39.jpg)
44 ideias simples para promover a tolerância e celebrar a diversidade
Actualmente em Portugal existem pesssoas que não comemo-ram o Natal, mas outras datas igualmente importantes para acomunidade religiosa a que pertencem?CONHEÇA ALGUMAS DELAS.*
Sabia que
DIWALI A festa das luzesData: Outubro / Novembro (festa móvel, cuja data varia com asfases da lua)
Esta festa dura dois dias e simboliza a vitória do bem sobre a obscuri-dade e o mal. Celebra a volta do exílio, há centenas de anos, do deushindú, Rama. Para o acolher as pessoas acendem várias lamparinas debarro chamadas diye. Também se acendem dyie a Lakshmi, a deusa daprosperidade, iluminando as casas, os edifícios públicos e osescritórios. As portas são deixadas abertas, na esperança que a deusaentre e traga a fortuna para o pró-ximo ano. As casas são enfeitadas eas famílias reúnem-se, dizem orações, festejam e na segunda noitelançam foguetes para afastarem o mal. Preparam-se doces e outros ali-mentos que simbolizam a fertilidade e a prosperidade.Religião: Hindú
EID AL-FITRData: Móvel, no fim do nono mês lunar.
O calendário muçulmano é lunar, sendo que cada novo mês começacom a nova lua. Esta festa celebra o fim do Ramadan (o nono mêslunar), durante o qual os muçulmanos não comem nem bebem entreo nascer e o pôr-do-sol. No Eid al-Fitr, que em árabe significa 'que-bra do jejum', agradece-se a Alá a sua ajuda durante o jejum. É umafesta de alegria, que dura três dias, e em que se vai à mesquita rezar,fazem-se grandes almoços de família e se trocam presentes.Religião: Muçulmana
44 ideias simples para promover a tolerância e celebrar a diversidade
40
![Page 40: 44 Ideias Simples para promover a Tolerância e celebrar a](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022062317/5871fc091a28abd57f8b5c98/html5/thumbnails/40.jpg)
44 ideias simples para promover a tolerância e celebrar a diversidade
* Consulte o calendário Inter-Religioso, publicado anualmente pelas Edições Paulinas, àvenda em livrarias.
HANNUKAH A festa das Luzesou da Dedicação
Data: Dezembro (25.º dia do mês judeu de Kislev)
ANO NOVO LUNAR Ano Novo ChinêsData: Realiza-se entre 21 de Janeiro e 20 de Fevereiro de cada ano,dura 15 dias e marca o início do novo ano. A sua data é fixada pelocalendário lunar chinês, no qual a lua nova marca o início de cada mês.Para o Budismo as lunações (Lua Cheia e Lua Nova) são os marcosrealmente importantes, em que têm lugar especial as celebrações derecolhimento e oração.
O Hanukkah dura oito dias e é representado por um candelabro denove braços, usado pelos Judeus para celebrarem o milagre queaconteceu quando recuperaram o Templo de Jerusalém e a sua con-sagração, há mais de 2000 anos. Como em muitas outras festas, tam-bém nesta as famílias se reúnem, comem juntas, acendem velas,rezam e trocam presentes.Religião: Judaica
É a maior de todas as festividades budistas chinesas e uma das maiscoloridas do mundo. É uma festa familiar dedicada aos deuses e aosantepassados em que as pessoas vão aos templos pedindo protecçãoe favores para o novo ano lunar que começa, aproveitando tambémpara consultar os adivinhos que prevêm o futuro. Para as famílias étambém uma altura de festejar e de visitar familiares e amigos.Religião: Budismo
44 ideias simples para promover a tolerância e celebrar a diversidade
41
![Page 41: 44 Ideias Simples para promover a Tolerância e celebrar a](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022062317/5871fc091a28abd57f8b5c98/html5/thumbnails/41.jpg)
44 ideias simples para promover a tolerância e celebrar a diversidade
Sabia queExiste actualmente em Portugal um conjunto de entidades que podem apoiaros imigrantes no domínio da informação, atendimento, encaminhamento e res-olução de alguns problemas concretos?
Conheça algumas delas:
ACIDI (Alto Comissariado para a Imigração e para o Diálogo Intercultural)www.acidi.gov.pt (Onde pode também encontrar: Lista de associações de imi-
grantes reconhecidas; CLAIS – Centros Locais de Apoio à Integração de Imigrantes;Locais de ensino de Português para estrangeiros)
www.oi.acidi.gov.pt - Observatório da Imigraçãowww.programaescolhas.pt - Programa de Promoção da Inclusão de Crianças e
Jovens
Ministério da Educação http://www.dgidc.min-edu.pt - Direcção Geral da Inovação e Desenvolvimento
Curricular http://www.novasoportunidades.gov.pt/ - ME e MTSS - Novas oportunidades
de aprendizagem
Instituto Camões de Portugalhttp://www.instituto-camoes.pt
Serviço de Estrangeiros e Fronteiraswww.sef.pt
JRS Serviço Jesuíta de Apoio aos Refugiadoshttp://www.jrsportugal.pt
Conselho Português para os Refugiadoswww.cpr.pt
Obra Católica Portuguesa das Migrações www.ecclesia.pt/ocpm
ONPC - Obra Nacional da Pastoral dos Ciganos42
![Page 42: 44 Ideias Simples para promover a Tolerância e celebrar a](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022062317/5871fc091a28abd57f8b5c98/html5/thumbnails/42.jpg)
44 ideias simples para promover a tolerância e celebrar a diversidade
www.ecclesia.pt/pnciganosCIDAC – Centro de Intervenção para o Desenvolvimento Amílcar Cabral
www.cidac.pt
OIKOS - Cooperação e Desenvolvimentowww.oikos.pt
OIM - Organização Internacional das Migrações www.oim.pt
SOS Racismowww.sosracismo.pt
ACEP - Associação para a Cooperação entre os Povos www.acep.pt
Intercultura – AFS Portugalwww.intercultura-afs.pt
AMI - Fundação Assistência Médica Internacionalwww.fundação-ami.org
CVP – Cruz Vermelha Portuguesawww.cruzvermelha.pt
Aga Khan Foundation – Centro Ismailiwww.fakp.pt
Comunidade Hindú de Portugalhttp://www.comunidadehindu.org
Comunidade Israelita de Lisboawww.cilisboa.org
Casa de Goawww.goacom.com/casa-de-goa 43
![Page 43: 44 Ideias Simples para promover a Tolerância e celebrar a](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022062317/5871fc091a28abd57f8b5c98/html5/thumbnails/43.jpg)
44 ideias simples para promover a tolerância e celebrar a diversidade
44
Sabia que
Existem acordos, designadamente no âmbito da União Europeia, que expres-sam princípios de valorização da diversidade e configuram direitos a imigrantese grupos étnicas e culturais, bem como instituições que promovem investigaçãoe trabalham nestes domínios?
CONSULTE ALGUNS DOS SITES QUE INTEGRAMINFORMAÇÃO RELEVANTE NESTA MATÉRIA E DIVULGUE-OS.
União Europeia:http://europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/index_en.htm http://europa.eu.int/comm/archives/abc/cit1_pt.htm - Arquivo da ComunidadeEuropeiahttp://www.eumc.eu.int/eumc/index.php - Observatório Europeu do racismo e daXenofobiawww.coe.int - Conselho da Europa www.europarl.eu.int - Gabinete de Informação do Parlamento Europeu
Programa de Iniciativa Comunitária EQUALwww.equal.pt
Centro de Informação das Nações Unidas www.onuportugal.ptwww.cidadevirtual.pt/acnur/welcome.htm - Alto Comissariado das Nações Unidaspara os Refugiados
Comissão Nacional da UNESCOwww.cidadevirtual.pt/unesco.portugal/hoje
Comité Português para a UNICEFwww.unicef.pt
![Page 44: 44 Ideias Simples para promover a Tolerância e celebrar a](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022062317/5871fc091a28abd57f8b5c98/html5/thumbnails/44.jpg)
Se quiser saber mais ...
Deixamos-lhe algumas sugestões (livros, filmes, programas de rádio e televisão):LIVROS
PARA SIEnsaio:AA. VV. (2003) Do Outro Lado da Linha. Amadora: Edição do Centro Social do B.º 6 de MaioAndrade, Domingos, et al. (Ed.) (2002) Gente de Fora Cá Dentro. Porto: ACIME e Jornalde NotíciasCouto, Mia (2005) Pensatempos. Lisboa: CaminhoCunha, Pedro da (1997) Entre Dois Mundos. Lisboa: Secretariado EntreculturasCunha, J., Nunes, T. Silva (2004) Olhar o Património Religioso, Entender a Cultura.Lisboa: Paulinas EditoraEntreculturas, s/ data, Uma Escola, uma Sala de Aula Interculturais. Lisboa:Secretariado EntreculturasLourenço, Eduardo (1997) Nós como Futuro. Lisboa: Pavilhão de Portugal-EXPO'98, Assírio e AlvimMaalouf, Amin (1998) As Identidades Assassinas. Lisboa: DifelMorsy, Zaghloul (2006) A Tolerância — Ensaio Antológico. Lisboa: ACIMEPerotti, Antonio (1997) A Apologia do Intercultural. Lisboa: Secretariado EntreculturasPires, R. Pena (2003) Migrações e Integração. Teoria e aplicações à sociedade por-tuguesa. Oeiras: CeltaSen, Amartya (2007) Identidade e Violência: A ilusão do destino. Lisboa:EdiçõesTinta da China.Soares, M. Lurdes e Tojal, O. (2003) Histórias de Longe e de Perto. Lisboa: Edições Paulinas.Stoer, Stephen, Magalhães A. (2005) A Diferença Somos Nós — A Gestão daMudança Social e as Políticas Educativas e Sociais. Porto: Ed. Afrontamento.Wieviorka, Michel (2002) A diferença. Lisboa: Fenda.
44 ideias simples para promover a tolerância e celebrar a diversidade
45
![Page 45: 44 Ideias Simples para promover a Tolerância e celebrar a](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022062317/5871fc091a28abd57f8b5c98/html5/thumbnails/45.jpg)
44 ideias simples para promover a tolerância e celebrar a diversidade
Ficção:Aguiar, João (1984) A Voz dos Deuses – Memórias de um Companheiro deViriato. Lisboa: Perspectivas e RealidadesKhan, Uzma Aslam (2003) Transgressão. Lisboa: ÂmbarKeshavjee, Shafique (1999) O Rei, o Sábio e o Bobo. Lisboa: Temas & DebatesLahiri, Jhumpa (2005) O Bom Nome. Lisboa: Publicações D. QuixoteMaalouf, Amin (1983) As Cruzadas vistas pelos Árabes. Lisboa: DifelRoy, Arundhati (1998) O Deus das Pequenas Coisas. Lisboa: Asa EditoresRui, Manuel (1991) Quem me dera ser onda. Lisboa: Ed. CotoviaSebald, W. G. (2005) Emigrantes. Lisboa: Editorial TeoremaSpier, Peter (1991) Gente. Queluz: Ed. Impala
PARA CRIANÇAS e JOVENS
Agualusa, José E. (2000) Estranhos & Bizarrões. Lisboa: D. QuixoteAraújo, Rosário A. (2005) Somos Diferentes. Sintra: ImpalaBreyner, Sophia de Mello (1964) O Cavaleiro da Dinamarca. Lisboa: Ed.FigueirinhasDamon, Emma (2002) Somos Todos Diferentes. Lisboa: Ed. PresençaMaalouf, Amin (1989) Leão, o Africano. Lisboa: Bertrand EditoraPittar, Gill (2003) Milly e Molly. Colecção completa. Sintra: Everest EditoraKindersley, Barnabas & Anabel (1995) Meninos Iguais a Mim. UNICEF, Porto:Ed. CivilizaçãoKindersley, Barnabas & Anabel (1997) Meninos Iguais a Mim: Celebrações.UNICEF, Porto: Ed. CivilizaçãoLosa, Ilse (1987) O Mundo em que Vivi. Porto: Ed. Afrontamento
FILMESDocumentáriosEntre Muros, 2002, João Ribeiro, José Filipe Costa Arrastas, 2004, André Costa JorgeLisboetas, 2006, Sérgio Tréffaut Djunta Môn, 2006, Teresa Maia e Carmo e Abílio Leitão46
![Page 46: 44 Ideias Simples para promover a Tolerância e celebrar a](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022062317/5871fc091a28abd57f8b5c98/html5/thumbnails/46.jpg)
44 ideias simples para promover a tolerância e celebrar a diversidade
FicçãoVida e Nada Mais (E a Vida Continua), 1992, Abbas Kiarostami, IrãoGandhi, 1993, Richard Attenborough, Reino UnidoFiladélfia, 1995, Jonathan Demme, EUAMentes Perigosas, 1995, John N. Smith, EUASegredos e Mentiras, 1996, Mike Leigh, Reino UnidoTradição é Tradição, 1999, Damien O’Donnell, Reino UnidoA Vedação, 2001, Phillip Noyce, AustráliaA Cidade de Deus, 2002, Fernando Meirelles, BrasilEstranhos de passagem, 2002, Stephen Frears, Reino UnidoViram-se gregos para casar, 2002, Joel Zwick, EUAOs Coristas, 2004, Christophe Barratier, França/Suiça/ItáliaColisão, 2005, Paul Haggis, EUABabel, 2006, Alejandro González Iñárritu, EUA/MEX As Tartarugas Também Voam, 2006, Bahman Ghobadi, França/Irão/IraqueO Bom Nome, 2006, Mira Nair, Índia/EUA
TELEVISÃOPrograma “Nós”RTP 1 (Segunda a Sexta-feira – 6.30h)RTP 2 (Domingo –10.00h)RTP Internacional (Segunda a Sexta – 8.00h)RTP África (Segunda a Sexta – 5.00h)
RÁDIOPrograma “Entre nós” - TSF – (Domingo – 13.35h)
47
![Page 47: 44 Ideias Simples para promover a Tolerância e celebrar a](https://reader036.vdocuments.pub/reader036/viewer/2022062317/5871fc091a28abd57f8b5c98/html5/thumbnails/47.jpg)