44-nag po rgya gling

174
¿ ÉÊÊ730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë 7Ü-… å$-ÊÊ ,#-ýë-{-u Ü$-Ê

Upload: migmar-dorjee

Post on 22-Mar-2016

221 views

Category:

Documents


2 download

DESCRIPTION

Epic of King Gesar, Nag po rgya gling

TRANSCRIPT

Page 1: 44-Nag po rgya gling

¿

ÉÊÊ730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë7Ü-…å$-ÊÊ

,#-ýë-{-uÜ$-Ê

Page 2: 44-Nag po rgya gling

À

+!9-&#

¿ #+ë:-/-,#-ýë7Ü-/ß-0ë-+èÊÊ {-{:-/1°,-0ë9-v$<-Bè<-;ÜÊ

Wë,-0è+-hÜ0<-/%<-8ß:-7/$<-0,9ÊÊ r<-0ë<-#è-<9-#+,-º¥-.ß:ÊÊ -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - - Â

À º¥-8Ü#-{:-ýë7Ü-d#-·â-7eë9ÊÊ {-8ß:-0"ë-/7Ü-J<-[7Ü-&è+ÊÊ

uÜ$-#Ü-0ë - ,-0Ü-(#-/þë+ÊÊ 0è-/6<-*/<- Ü-vë-I:-/Y,ÊÊ -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - Ç

Á #8ß-Iè-/ ¥+- Ü-8ß:- ¥ -/þë+ÊÊ 7dÜ$-vë,-vë-I:-&è-/<-,ÊÊ

#8ß-Iè<-9$-#Ü-{:-rÜ+-/x#<ÊÊ þè<-/ß<-0Ü-(#-+/$- ¥-/Z¨<ÊÊ -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - ÂÂ

 7+,-0-vë,-+$-7oá#-0ë-8Ü<ÊÊ +#ë-@,-/<+-,<-;$-;$-/ ¥#Ê

*/<- Ü<->-/<è-#8ß-9:-/·â:ÊÊ #8ß-#8$-v$-5Ü$-+#è-I-/…å/<ÊÊ -- -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- ÅÆ

à +ýë,-vë,-/%°-#<ß0-{-:-eë,ÊÊ /P-/<-0Ü-2±#<-V9-&è,-‡å:ÊÊ

{-8Ü-/ß-0ë-\ä,-/ ¥,-+$-ÊÊ hë-*ß$-{:-ýë-"-;#<-e<ÊÊ -- -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- ¿¾Â

Ä {-Bè<-/D#-dÜ9-{-7lè-<ë#<ÊÊ 0$#<- $-þè<-/ß<-*/<-`Ü<-/wë#Ê

{-8Ü-/ß-0ë-\ä,-/ ¥,-+$-ÊÊ 0Ü-&±$-"-;#<-9Ü0-ý9-7bè+ÊÊ --- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - ¿¿Æ

Å {-{:-!-9-µ¥9-0#ë,-bÜ<ÊÊ #è-<9-{:-vë,-#+,-º¥-e<ÊÊ

I:-+$-Jà-7ná:-[-2ì#<-7i,ÊÊ ¥,-:-{:-"-uÜ$-#Ü<-v$<ÊÊ --- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - ¿ÂÄ

Page 3: 44-Nag po rgya gling

Á

Æ U¨-8Ü-‡å:-ý<-9ë-9ß:-v$<ÊÊ )Ü:-+09-J<-/%<-0è-:-/rè#<ÊÊ

#è-<9-€ç-0-0",-9è+-%è<ÊÊ {-Bè-7há:-,<-hÜ0<-#%ë+-e<ÊÊ --- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - - ¿ÃÆ

Ç #è-<9-8Ü,-ý9-$è<-;è<- Ü<ÊÊ .ë-o$-#+,-l$<-7bë+-/;#<-.ß:ÊÊ

{-8ß:-+0-ý7Ü-&ë<-:-/!ë+ÊÊ 0&ë+-8ë,-+0-2Ü#-#%Ü#-·â-/…è<Ê -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - - ¿ÄÃ

Page 4: 44-Nag po rgya gling

Â

ÉÊÊ730-uÜ$-U¨-Bè-<è$-&è,-{:-ýë7Ü-F0-*9-:<-

,#-ýë-{-uÜ$-#Ü-:è7ß-/º¥#<-<ëÊÊ

:è7ß-+$-ýëÊ

#+ë:-/-,#-ýë7Ü-/ß -0ë-+èÊÊ

{-{:-/1°,-0ë9-v$<-Bè<-;ÜÊ

Wë,-0è+-hÜ0<-/%<-8ß:-7/$<-0,9ÊÊ

r<-0ë<-#è-<9-#+,-º¥-.ß:ÊÊ

Ì +!ë,-0&ë#-#<ß0-:-d#-72:-:ëÊ Ê+è-:-730-/ß-uÜ$-#Ü-þè<-#%Ü#-U¨-Bè-#è-<9-{:-ýë-+è-(Ü+Ê +!9-ýë-

T7Ü-8ß:-,<-T-#ë$-0-*0<-%+-/!7-/ië<-)èÊ Të-730-/ß7Ü-uÜ$-#Ü-/ë+-8ß:- ¥-&ë<-»Ó 7Ü-/Y,-ý-\è:-/7Ü-

dÜ9Ë 8/-<è$-vë,-{:-ýë-+$-Ê 8ß0-7#ë#-/67-T-N0-#(Ü<-`Ü-r<-<ß-U¨-7há$<Ê U¨-Jà-7ná:-:-0$7-

/Cè<-ý<-T-7lè-0Ü-#<ß0-/·â:Ê #<ß$-+0-&ë<-8Ü,-ý<-7oè:-2+-*9-:0-:-/!ë+Ê *ß#<-e0<-+$-XÜ$-

Bè7Ü-$$-,<-&ë<-<$<-{<-:-#,ë+-ý7Ü-+i-/ë-7 ¥:-8$-5è-Z$-0Ü-0$7-/<Ê W-lë-#<ë+-ý7Ü-/;,-ýÊ dÜ-lë-

7lè,-ý7Ü-v-0Ê 0#ë-,#-0Ü7Ü-Bè-/ëÊ 0-¹¥<-þë/-ý7Ü-#(è,-/;è<Ê ,#-ýë-/ ¥+- Ü-#,7-#,ë,-&è,-ýë-+è<Ê T-

#ë$-07Ü-/!7-:ß$-+$-Ê 0-,è-,è7Ü-:ß$-/Y,Ê uÜ$-2ì-lá#-#Ü-7 ¥#-&±<-F0<-/…å/-ý7Ü-dÜ9Ê */<-+$-Jà-

7ná:-bÜ-/!ë+-ý<-Zè-uÜ$-9ß-*0<-%+-+/$- ¥-/Z<-,<-{:-ýë-e<Ê / ¥+-tä-/1,-:-*ë+-0+7-‡+-,<-

/ ¥+-9Ü#<-F0<-5Ü-l#-#Ü<-/·â:Ê +i-Uè+-*è-0ë-=ë9-:-#)+-,<-=ë9-µ¥9-+!9-bÜ<-#1ì<-0$7-7/$<-

,#-ýë7Ü-dë#<-F0<-"-+#-ý9-03+-,<Ê uÜ$-:-#5Ü<-eè<-#ë-9ß-73ì0<-,<-þÜ+-T-0"9-,$- ¥-U-020<-

:-º¥#<-,<-/Vë0-*è#-&è,-P-/-/6ß$-Ê *è#-&±$-9$-<9-ië:Ê <è0<-(Ü+-0 ¥+- ¥-/Zë0Ê 020<-Eè:-hë-

&±-.-4$-/5# ^,-7oá#-0ë-™-/7Ü-2±:Ê #è-<9-v-07Ü-2±:- ¥-/º¥#<-,<Ê dÜ-vë,-bÜ<-/9-vë,-0Ü-0':Ê

/9-vë,-bÜ<-,$-vë,-0Ü-0':Ê ,$-vë,-bÜ<-{:-ýë-0Ü-0':Ê #è-<9-0':-0Ü-U¨-2-+$-Ê #<ë:-:#-‡ë+-0Ü-

Page 5: 44-Nag po rgya gling

Ã

7oá#-0ë-/%<- ¥<-{æ,- ¥-8ë:-/-dÜ-,$-:<-0':-<-0è+-ý9-e<-,<-uÜ$-Zè-&ë<-:-/€ç9Ê "0<-#<ß0-/+è-

:-/!ë+-,<-dÜ7Ü-+i-&è,-*0<-%+-/·â:-,<-$:-#<ë-P-/ß9-/º¥ª-ý7Ü-U/<-+è9Ê

{-,#-8ß:-bÜ-{:-ýë-!-9-µ¥9-0#ë,-+è-{-,#-9-7ß-&ë<-Jë$- ¥ -/º¥#<-ý7Ü- ¥<Ê {:-ýë7Ü-+#ë$<-ý-:-{-

:Ü<-Iè-/%°-#(Ü<-,$-,<-/+#-#Ü-/1°,-0ë-(,-ý-#$-,-8ë+-+#ë$<-ý<Ê vë,-ýë-IÜ<-i$<-0è+-ý-/Z¨<-,<-

/!7-/ië<Ê +è9-{:-ýë<-#<ß$<-ý9Ê /+#-#Ü-*ß#<-:-0*ß,-ýÊ {-8Ü-hÜ0<-7#ë-,ë,-ýÊ vë,-ýë-F0<-

:-6<-#ë<-0*ë-/7Ü-/1°,-0ë-5Ü#-#9-8ë+-#<ß$<-ý<Ê vë,-ýë-+è-F0<- Ü-#8<- Ü-i:-7#ë-,<Ê vë,-ýë-=-;-

7bÜ$<-ý-8Ü-+#ë$<-ý-:Ê /+#-#Ü-{:-ýë-7+Ü-lÜ,-&è-/<-+è-9Ü$-vë-0Ü-7há:-,0-7há:-/<0-,<Ê #7ß-/g-

;Ü<-Vë-0ë-,$-,<-+9-+!9-+09-M-v$<-,<-{:-ýë7Ü-0 ¥,-:-/5#-)èÊ {:-ýë7Ü-/!7-P9-7ß-<ë-,0-<-:-

03ì+-+$-Ê <-/6ß$-<-:-/ß-+#ë<Ê ,0-89-:$-#<ë:-'-l$<-0ÜÊ ¹¥/-09-#6Ü0-,-,-/67-#<ë:-0Ü-+#ë<-

ý-#5Ü9-/%<-)èÊ vë,-ýë-F0<- Ü<-/!7-ië<-03ì+-%Ü#-6è9-9ëÊ Êvë,-ýë-F0<- Ü<-%Ü-8$-0Ü-6è9-/9-/Z+Ê

vë,-ýë-hÜ-;ë#-Q,-ý<Ê {:-ýë7Ü-*ß#<-+$-0*ß,-ýÊ vë,-ýë-F0<-:-7+ë+-8ë,-.ß:- ¥-dÜ,-ýÊ {-,#-8ß:-:-

.,-*ë#<-ý-#%Ü#-+#ë<-,Ê 8ß:-"0<-:-/1°,-0ë-+è-7l-5Ü#-0è+Ê tä-#+ë:-/-,#-ýë7Ü-r<-0ë-:Ê /1°,-0ë-

(Ü-0-hÜ-þÜ+-6è9-/-+èÊ ;-+!9-:-»¥,-ý-r/-ý-03é<-;Ü$-8Ü+- ¥-7ë$-/Ê T-"$-#<9-ý-Vë-dè-/-7l-/-#%Ü#-

8ë+-ý-7l-/<Ê {:-ýë-(Ü+-0"<-a+-+$-Q,-ý<-/ß-0ë-+è-:ë,-ý7Ü-*/<-#%Ü#-+#ë<-6è9-/9-{:-ýë-*ß#<-‡ë-

/-+$-Q,-,<-5:-$ë-#<:-$<-$è9-<ë$-,<Ê */<-;è<-6ß$-+$-Q,-ý7Ü-vë,-ýë-aë+Ê +è-:ë,-ý7Ü-*/<-,ÜÊ

{-8Ü-&±-:-z:-;è<-ý7Ü-{-8ß:-bÜ-0Ü-F0<-/Z¨<-,<-Vë#<-0è+-+$-eè+-<ß<-`$-0Ü-*ë<-ý7Ü-*/<-eè+-ý-+$-Ê

+è-,<-dÜ-vë,-F0<- Ü<-0Ü-0*ë$-/7Ü-*/<-eè+-,-{-02ì-"9-z:-yè/<-ý-+$-Ê 1,-+,-bÜ-V0-/ß-+09-8#-

,$- ¥-/º¥#<-,<-#+,-l$<-,<Ê :ß<-:-7'0-ý7Ü-+9-+$-Ê lë-/7Ü-#%,-»¥,-9Ü#<-0Ü-7l-/- ¥-0-#<ë:-

,<-;Ü$-½7Ü-"9-#+,-l$<Ê # ¥#<-+$-{:-02,Ê ¥$-{-uÜ$-Ê 7.,Ê #9-+$-9ë:-0ë-:-<ë#<-ý<-.ë-

o$-,$- ¥-#+,-7lè,-+#ë<-#<ß$<-ý<Ê +è9-,$-vë,-F0<-{:-0ë-#+,-7lè,-ý9-.è/<Ê (Ü,-0ë-0Ü-9Ü#-ý9-

e<-,<-0ß,-ý7Ü-,#<-<ß-º¥#<Ê tä-#+ë:-/-,#-ýë-:-D-+$-Ê u$-ýë-&èÊ +9Ê 6-7ë# #<è9Ê +$ß:Ê

#8ßË eÜ-9ßÊ 'Ê ná#-<ë#<-/1°,-0ë-vä-9Ü,- ¥-.ß:Ê tä-0ë-M-{7Ü-þè:-0-+$-/%<Ê 2é<-(è9-#<ß0-:-.ë-o$-

,$- ¥-#+,-l$<Ê {:-0ë-+è-þè<-#6ß#<-;Ü,-·â-03é<-ý<-U¨-2é-*ß$-+ë#<- Ü<-{:-"0<-<ß-hÜ0<-e<Ê

{:-ýë-#5,-F0<- Ü<-{:-0ë-8ë+-ý-F-/<-*ë<-,7$-Ê 0':-{æ-0è+-ý9-hÜ-;ë#-#,0-Vë-#ë$-0-9ß-{:-0ë-

Page 6: 44-Nag po rgya gling

Ä

/Z0-020<-<ß-/5# r<-0ë-5Ü#-7há$<-,<-:ë-#<ß0-<ë$-Ê 8$-8ß:-"0<-,<-0':-<-0è+-ýÊ #,0-

:ë-#<9-ý7Ü-2é<-#<ß0-:-{:-ýë-9Ü-#6Ü#<-:-.è/<Ê {-:Ü<-2é<-D-{æ#-ý-+$-0+7-7.è,-ýÊ +ý7-I:-

$ë0-ý-+$-Ê uä-#9-:-<ë#<-ý<-{:-ýë7Ü-*ß#<-‡ë-/7Ü-&è+-P+-0ë-[-2ì#<-.ß:Ê +è7Ü-U/<-<ß-T-tä-#(,-

#<ß0-bÜ-d#-0ë-IÜ<-#<ß0-ý9Ê tä-#+ë:-/-,#-ýë7Ü-r<-0ë-(Ü-0-hë-Bè-7+Ü-rÜ,-0ë-\ä,-+µ¥7Ü-;-h#-:<-7*ë9-

<ë$-/7Ü-rÜ,-0ë-8Ü,-ý<Ê 7+Ü-:-2é-*ß$-*/<-;Ü#-0-e<-,Ê 7'Ü#-Dè,-þè-7ië-F0<- Ü-rë#-/+#-8ë$-7¸¥#-

ý<Ë T-tä-#(,-#<ß0-bÜ<-5-:ë$-K¨#-#<ß0- ¥-‡å:-,<-u$-+$-Ê /ë$-/ß-7#è:-":-+è+-,<-{:-ýë<-0-

0*ë$-/9-e<-)è-/1°,-0ë7Ü-Vë9-<ë$-,<-“-/ë<-7&0-+$-Ê :ë$-/<-"-/;+-e<-)è-$è+-:ë$-K¨#-#<ß0-:-6<-

[-2ì#<-+$-Ê /·â$-/-<ë#<-:ë-{#<-0è+-`$-w-{#<Ê w-{#<-0è+- $-5#-{#<-7ë$-/-5Ü#-#,$-+$-Ê

aè+-{:-0ë-U¨-2é-9Ü$-/Ê 0ië,-ýë-:0-8$<-ýÊ <-#5Ü-:-T©,-&#<-ý7Ü-^ë,-:0-:è#<-ýë-5Ü#-7+è/<-º¥<-

ý7Ü-2éÊ +è9-{:-0ë<-#6Ü#<-0ë-5Ü#-#,$-/<Ê {:-8ß:-/-F0<- Ü<-{:-0ë-0':Ê {-F0<-,-9èÊ >->-

{:-0ë-7+Ü-;-h#-:ß<-:-7+Ü-P-/ß-iá/-ý-$ë-029-&è-6è9-+ë,Ê {-"-7lè-&è-/<-$-*ß/Ê /ë+-0Ü#-7lè-&è-/<-$-

*ß/-6è9-/7Ü-+ýè-P9Ê +è7Ü-¹¥/-0ë9-{:-0ë-"0<-0-/+è-/9Ê vë,-ýë-F0<-:7$-0':-<-0è+-ý9-e<Ê +ýë,-

Bè-#(Ü<-:-#<ë:-'-7lè,-0",-r<-0ë<-e<-)è-:ë-#<ß0-/9-X©,-#8ë#-e<Ê r<-0ë-:ë-lá#-:ë,-,<-{:-ýë-

+$-/1°,-0ë-#(Ü<-:-#<ë:-/-7lè,-ý9-<ë$-/7Ü-U/<Ê ,-Iè-8ë:-/7Ü-dÜ-,<-.#-(,-e<-ý<Ê {:-ýë<-,-

9èË /1°,-0ë-aë+- Ü-U-9Ü0-:Ê $-8Ü-+!ë9-03ì+-&è,-ýë-Yë$<-<ë$-8$-l#-/þè+-%Ü#-0Ü-7ë$-7 ¥#-ý-%Ü-8Ü,-

>$-#<ß$<-ý<Ê /1°,-0ë-,-9èÊ {-8Ü-"-7lè-e³$-/<-+!ë9-03ì+-/%ë-/{+-0Ü-+#ë<-{-:Ü<-2ì-/%°-#(Ü<-

Yë$<-8$-$-l#-*/<-0Ü-7ë$-Ê :,-#%Ü#-;Ü-+#ë<-6è9-/<Ê {:-ýë<-+è-:-%Ü-+#ë<-#<ß$<-ý9Ê {:-ýë<-

/yä-*/<-,Ü-0è+Ê $-;Ü-/7Ü-U/<-<ß-{-8ß:-Yë/<-&è-/-+$-{:-ýë-+µ¥$-:ë-&±$-Ê /ß-0ë<-,Ü-{:-<-0Ü-6Ü,-ý<Ê

{:-"#-#5,-bÜ-r<-"/-·â-:è,-,<Ê 7'Ü#-Dè,-bÜ-+ýè9Ê .-89-þÜ+- Ü-Vë-"9Ê /ß-89-Z¨#-#Ü-.-9è+Ê 0-

89-þÜ+- Ü-Vë-"-9ßÊ /ß-0ë-8$-Z¨#-#Ü-<ë-.-9è+-6è9-/-P9Ê /ß-0ë-{:-ýë-{æ-8ß:-/%<-:-8Ü+-&#<-ý-:#<-

º¥<-ý<Ê 8$-{:-ýë<-+è-P9-8Ü,-,Ê $-8Ü<-Bè-/1°,-7'0-+ý:-+e$<-:<-Zë0-ý-:è,Ê {:-"/-#5,-

bÜ-r<-/ß-0ë-:-0#-ý-v$<-,<-.-»¥:-/ß-0ë-:-+/$-/-eè+-&ë# aë+- ¥<-2ì+-#$-:-2é- ¥<-eè+-#<ß$<-ý9Ê

$-:ë-6+-w-6+-(Ü-»¥-+µ¥-,0-bÜ-rë+-:-7&ÜÊ $-8Ü-.ß$-ýë-+9-6/-7ë#-:-lÜ:-,<-(Ü+- Ü-lë+-0-8:-/9-0ß,-ý7Ü-

"ß#-&è,-/%ë-/{+-:-9ß0-/º¥#<Ê (Ü-0-#<è9-03ì+Ê w-/-+$ß:-03ì+Ê U9-0- Ü,-lá#- ¥$-03ì+-,$- ¥-

Page 7: 44-Nag po rgya gling

Å

73ß+Ë {-&±-;ë#-hÜ0<-Vë-#ë$-0-7+ë,Ê (Ü-w-U9-#<ß0-:-hÜ0<-#·â# {-8ß:-hÜ0<- Ü-0ß,-ý-7hÜ#<Ê

#,0-:-e-{Ê /9-:-xä$-{Ê <-:-eÜ<-{Ê &±-:-(-{Ê {-6ë#-/ë+-:-0-7lè,Ê /ë+-6ë#-{-:-0-7lè,Ê {-

+/ß<-#<è9-60-&ë+Ê dÜ-0Ü-,$-+$-,$-0Ü-dÜ -:-0-#)ë$-Ê :$-:$-ý-:-7 ¥#-+/$-+$-Ê 7 ¥#-7 ¥#-ý-:-

:$-+/$-0è+-ýÊ {-e-#,0-:-7.ß9-+/$-Ê {-aÜ-<-:-6ß#-+/$-Ê 6ß#-,-/+#-ýë<-/!#-+/$-Ê ,0-dè+-

eÜ<-ý-$ß-+/$-Ê $ß<-,-.-0<-oÜ+-+/$-Ê 8ë+-ýë<-6-+/$-Ê 0è+-ýë<-/1:-+/$-0è+-ý7Ü-hÜ0<-Zë0<-+$-Ê

:ë-#<ß0-:-h#-#<ë:Ê :ë-#<ß0-:-;-#<ë:Ê :ë-#<ß0-:-9ß<-ý-#<ë:-,-W9-:<-/6$-/-5Ü#-8ë$-,<-

{:-ýë-aè+- Ü-/1°,-0ë-eè+-&ë#-º¥<-ý<Ê {:-ýë-,-9èÊ >-029-/-:Ê #)0-:-"ß#-0ë<-6è9-/-#+7Ê 0Ü-:-

;Ü-<ë$-6è9-/-#+7Ê ,ë9-:-#ë+-"-6è9-/-#+7Ê ;Ü-,<-89-8ë$-/-*ë<-0-fë$-Ê {-#9- ¥-7.ë-/-ië$-7'ß#

@<-ý-#5ë,-:ß<Ê :ß<-$,-ý-:ß<-03é<-ý9-/€ç9-&ë#-ý-5Ü#-7 ¥# /ë+-7+Ü9-;Ü-,<-8ë$-/-9ë-:$-0-#)ëª-

0Ü-rÜ+Ê aë+-<ë<-,-“-+09-<è9-bÜ-/Y,-ý-:-.,-#,ë+-%Ü-7ë$-#<ß$<Ê /ë+-8ß:-+/ß-,#-:-.,-#,ë+-%Ü-7ë$-

#<ß$<-ý<Ê /1°,-0ë<-,-9èÊ $-8Ü-.-,Ü-/ ¥+Ê 0-,Ü-rÜ,-0ë-8Ü,-ý<-Nª-rë#-*ë/Ê {-9ß-9ß -"-8,-&ë+-+$-Ê

#1$-#0-ý-:-.,-&ë+- Ü-rë#-/+#-·â-b²9-,<-<$<-{<-/Y,-+i-%Ü#-7ë$-6è9-/<Ê {:-ýë<Ê >-aè+-;Ü-

/7Ü-"-&è0<Ê $-#<ë,-ýë7Ü-2Ý#-:è,-v-0-/6$-ýë7Ü-/!7Ê lÜ,-%,-.-07Ü-2Ý# 2é-ië#<- Ü-XÜ$-#)0-F0<-

+$-7#:-,-+f:-/9-T©$-/-0-#)ë#<Ê >è-:è#<-/<0<-,<-T-"$-/5è$<Ê 0Ü-:è#<-.ß#-9ë,-7"ë9-<Ê

/U:-ý-/6$-ýë7Ü-6-0-+èÊ ¥<-2ì+-$,-ý7Ü-#;è-:-7b²9Ê .ë-n,-"-.ë-&èÊ &±-n,-7ß9-…-&èÊ 6è9-2+-/ë+-:-

/+è,-:è-0Ü,Ê 2+-2+-0ë+-:-/;7-:è-:è,Ê #<ß$<-2+-+ýë,-ýë<-03+-:è-0Ü,Ê aë+- Ü -"-#,ë,-<ß-8ë+-

#<ß$<-ý<Ê /1°,-0ë-,-9èÊ $-8Ü-"-#,ë,-W-9/<-7+<-ý7Ü-<$<-{<-`$-0Ü,Ê dÜ-9/<-7eë,-ý7Ü-<$<-

{<-`$-0Ü,Ê +-P-/º¥#<-ý7Ü-<$<-{<-/%ë0-Q,-7+<-:7$-$-0Ü-7'Ü#<-)èÊ h-0ë-uÜ$-#Ü-Yë+-:-U¨-Bè-

<è$-&è,-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-+è<-#<,-,Ê {:-ýë7Ü-f-$,-/<:Ê /1°,-0ë7Ü-9ë-9ß<-/º¥Ê {-,#-8ß:-"0<-&ë<-

:-/!ë+-8ë$-/<Ê #,0-bÜ-(Ü-w-U9-#<ß0Ê <-8Ü-e-$-Ê 7/ß-rÜ,-?$-#(Ü<-:ß<-%,-F0<- Ü<-/;+-7ë$-

/<-hÜ0<-F0<-+#ë<-ý-+è-8Ü,-º¥<-ý<Ê {:-ýë7Ü-/<0-ý9-v-0<-#<ß$<-+$-Ê 2é-ië#<- Ü-XÜ$-#)0-

7#:-,-0Ü-9ß$-/-0-#)ë#<-:è#<-ýë-9$-0-0&Ü<-`$-Ê #$-8Ü,-,7$-+è-P9-03+-ý-5:-bÜ<-/5è<Ê /ß-

0ë<-0-;Ü->è-7ë$-/<0<-`$-Ê (Ü-»¥-+µ¥-:-/1°,-0ë-;Ü-/<-{:-ýë<-`$-/1°,-0ë7Ü -"-&è0<-P9-(Ü-w-<ë#<-

03ì+-:-/1°+Ê hÜ0<-#ë$-P9-/Z0<-,<Ê /1°,-0ë7Ü-\ä9-+è-6-7ë#-#Ü<-lÜ:-)è-{:-ýë7Ü-U¨-:-‚9-,<-0ß,-

Page 8: 44-Nag po rgya gling

Æ

ý7Ü-,$-/º¥#<-ý9-03+Ê {:-ýë7Ü-r<-0ë-4-"- ¥,-02ì7Ü-/<0-ý-:Ê $-8Ü-0-8ß0-+è-:è#<-ýë-5Ü#-0-9è+-

+#ë$<-,<Ê {-hÜ0<-*9-/ß-0ë-\ä,-/ ¥,-:Ê {:-ýë-:-/1°,-0ë<-"-&è0<-e<-:ß#<-<ë#<-5Ü/-ý9-/;+-

ý<Ë +è9-+ýë,-&è,-/ß-0ë-#8ß-lá$-02ì-,-9èÊ +è-:è#<-{æ-0Ü-7 ¥# aë+-,Ü-{:-ýë7Ü-"ë#-ý7Ü-XÜ$-Ê +m:-/7Ü-

0Ü#-8Ü,-ý<-%Ü-º¥<-7eë9-/<Ê {:-ýë7Ü-0 ¥,-:-0-8Ü<-+#è-I9-9Ü-/ë-Iè-M9-Bè-/1°,-7'0-+ý:-+e$<- Ü-

0 ¥,-,-ƒç$-#,<-5#-/ ¥,-n#-#%Ü#-rá$->è-&ë#-º¥<Ê +è-e³$-,-Y/<-/+è-/<-uÜ$-Bè-:-8Ü#-7nÜ,-.ß:-&ë#-

6è9-/-:Ê /ß-0ë-+è-{:-ýë7Ü-0 ¥,- ¥ -.è/<-,<Ê 8/-{:-ýë-X,-#<ë,-03ì+-:#<Ê /+#-#Ü-0- ¥$-w-7l-/-

+è -*$-:-T©$-Ê 7'Ü#-Dè,-7+Ü-,-.-0-:<-lÜ,-&è-/-0Ü-7 ¥#-ý<Ê 0-+è-dÜ-09-/+è-*/<-&ë<-;Ü#-eè+-/<0-

ý<Ë {:-8ß:-7+Ü9-v-0-/6$-ýë-0Ü-7 ¥# $è+-{-hÜ0<-/ß-0ë -\ä,-/ ¥,--9Ü-/ë-Iè-M9-Bè-/1°,-7'0-+ý:-

+e$<-0 ¥,-ƒç$-#,<-rá$-/9-9/-5#-/ ¥,-n#-#<ß0Ê 7oÜ$-/ ¥,-n#-#(Ü<Ê *-0-/ ¥,-n#-#%Ü#-:-

+#ë$<-hë:-8ë$-/-º¥-º¥<-ý<Ê {:-ýë7Ü-5:-,<-/ß-0ë -:è#<-7 ¥#-ý<Ê 7.#<-ý-7'0-+ý:-+e$<- Ü-

U¨-0 ¥,- ¥-ƒç$-#,<-/Zë0-ý9-5#-/ ¥,-n#-#<ß0-<ë$-2éÊ ¸¥<-:<-0-8ë:-/9-:ë#-;ë#-0-#)ë#<-{:-

hÜ0<-/ß-0ë-:-/%7-+#ë<-ý-8ë$-6è9-,<-/)$-$ë-Ê Ê/ß-0ë-F0<-+è9-dÜ,-,<-"-029-tä-0ë-02ì-,-9èÊ #,7-

+ýè-:Ê (Ü,-?ã-0-eè+Ê 9Ü-0#ë-0Ü#-#Ü<-#$-Ê 0ß,-ý-:-#)0-0-eè+Ê dëª-#5,-F-/<-#ë-6è9-/7Ü-+ýè-P9Ê

/6$-ýë7Ü-vë-,Ü-‡+-0Ü-+!ë,Ê $,-ý7Ü-‰-/-,Ü-0$-/<Ê {:-ýë<-0Ü-#<,-ý7Ü-*/<-#:-&è-/-0-#)ë#<-{-

hÜ0<-<ë#<-$è+-9$-/ß-0ë-F0<-:-#%+-7ë$-/<Ê 8Ü-#è-+è-8$-{-,<-/ë+-/9-/ië+-+#ë<-Y/<Ê ;ë#-/ß9-

&±-&9-bÜ-þë,-7e³$-/<-#ë<-&è,-,#-ýë7Ü-$ë<-:-#<è9-+$ß:-U¨+-ý<-8Ü#-#6ß#<-e<Ê Yë$-U+- Ü-72é0-

/{/Ë 0ß,-ý7Ü-,$-/º¥-09-bÜ-7ë+-:-7oÜ-+#ë<-7 ¥#-6è9Ê (-‡-/-"-&è7Ü-,$-,<-e³$-/7Ü-+9-/%ë-/{+Ê 0ß-

)Ü#-[-2ì#<-:<-iá/-ý7Ü-nè$-/-/ ¥,-F0<-.ß:Ê {-8Ü#-ýë-)Ü-#<è9-0+ë#-+è7Ü-,$- ¥-f³9-/9-<è$-&è,-{:-ýë-

{-:-.è/<-+#ë<-ý7Ü-2Ý#-+ë,-2$-0-/!ë+-,<Ê {-e-2é-9Ü$-02ì-0ë<-#1ì-e<-ý7Ü-e-\ä,-#<ß0-:-h-0ë-uÜ$- ¥-

/U9Ë e-{-:-0Ü-73Ý,-*/<-6è-/-:-‡-0è-/)#<-,<-/)$-$ë-Ê IÜ<- Ü<-0Ü-6Ü,-*/<-e$-:-"ß$-/ß-/)ë+-,<-

N#<-:è/- Ü-F-/-e<-,<-6$<- ¥$-,<-8Ü-#è- ë+-,<-8Ü+-0Ü-&è<-ý9-e<-<ëÊÊ ÊÊ

Page 9: 44-Nag po rgya gling

Ç

:è7ß-#(Ü<-ýÊ

º¥-8Ü#-{:-ýë7Ü-d#-·â-7eë9ÊÊ

{-8ß:-0"ë-/7Ü-J<-[7Ü-&è+ÊÊ

uÜ$-#Ü-0ë-^,-0Ü-(#-/þë+ÊÊ

0è-/6<-*/<- Ü-vë-I:-/Y,ÊÊ

Ì ¥<-+è7Ü-2é-h-0ë-uÜ$-+!9-Yë+- ¥Ê U-Bè-<è$-&è,-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-(Ü+-#6Ü0-/º¥#<-ý7Ü-*ë-9$<-"9-‡Ü,-

+!9-ýë-:Ü$-$è-/-5Ü#-#Ü-Yè$-,<Ê 0-,è-,è-#,0- ,-+!9-0ë<-:ß$-/Y,-bÜ-uä-7+Ü-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-:ß$-/Y,-v-0-/6$-ýë<-72ì<Ê Ê"-9ß-<$<-{<-Yë$-#Ü<-72ì<Ê Ê+ý:-0#ë,-8ß:-

T-#(è,-ýë<-72ì<Ê Ê"-#,ë,-#(,-Y#-+09-ýë<-03ì+Ê Ê{/-/Dè,-{:-/-9Ü#<-M<-03ì+Ê Ê0 ¥,-/<ß-

9Ü#-73Ý,-.ë-0ë<-03ì+Ê Êuä-[-&ë<-þë$-rá$-0<-lë$<Ê Êuä-7+Ü-uä-$ë-0-;è<-,Ê Ê0-,è-,è7Ü-ˆ$-uä-h-&±$-

8Ü,Ë Ê<-#-0-8Ü,-:-:è,-:è-0Ü,Ê Ê0-//-0Ü-:-º¥-:è-0Ü,Ê Ê#:-&è-,-#è-<9-+ýë,-:-:è,Ê Ê,0-.9-dè+-.-9-

0-dè+-7#Ü Ê2±9-dè+-2±9-9-0-dè+-7#Ü Êþ-#<-[0-/ß-0-bë,-<ÜÊ Ê.ë-9ë#-69-&±-0-7*ß$-7#Ü Ê#(Ü+-W-lë-

$ß9-/7Ü-#<$-:0-9è+Ê ÊJÜ-0-9ë#-ýë7Ü-7eë,-:0-9è+Ê Ê89-89-$-8Ü-uä-:-#<ë,Ê Ê‡Ü,-9:-ý-#<ß0-bÜ-

.9-,$-,<Ê Ê9:-ý-#<ß0-bÜ-2±9-,$-,<Ê Ê‡Ü,-7'7-;9-/7Ü-0"7-+eÜ$<-,<Ê Ê<è$-#è-+!9-0ë7Ü-#ë$-

¥-/%Ü/<Ê Ê0-=è-Wë,-ýë-9ë:- ¥ -hÜ+Ê Ê#8<-<è$-Qè$-¬-9ß-Yë$-#<ß0-7hë:Ê Ê#8ë,-+$ß:-+!9-lÜ:-/ß-<Ü-:Ü-

:ÜË Ê5/<-7"ë9-:ë-&ë<-U7Ü-&-:ß#<-8Ü,Ê Ê+/ß-#1°#-#)ë9-:ë$<-U7Ü-&-:ß#<-8Ü,Ê Ê,-/67-‡å:-U7Ü-&-

:ß#<-8Ü,Ê Ê9ß<-ý7Ü-{,-&-h-:è-8ë+Ê Êiá/-&è,-/{+-%°7Ü-&-:ß#<-8Ü,Ê ÊIè-:ß-…ë,-0-(Ü-:è-8ë+Ê Ê0"7-

7ië-Yë$-#Ü-&-:ß#<-8Ü,Ê Ê0ß-)Ü#-5#<-ý-hÜ#-#è-8ë+Ê Ê5Ü-/-0"7-7ië7Ü-&-:ß#<-8Ü,Ê Ê:ß<-:-7oá#-9Ü<-

hÜ#-#è-8ë+Ê Ê{-#9-0"7-7ië7Ü-&-:ß#<-8Ü,Ê Ê<è$-Qè$-¬-9ß-h-:-:Ê Ê02,-Q,-v-07Ü-&-:ß#<-8Ü,Ê Ê

0+7-+9-0è-:ë$-\ä$<-$è-8ë+Ê Ê/D,-0-/%°-#(Ü<-&-:ß#<-8Ü,Ê Ê2é-/ß0-2é-0+7-hÜ#-<è-8ë+Ê Ê2é-:ë-M-

/{7Ü-&-:ß#<-8Ü,Ê Ê0+7-+9-#8<-:-0 ¥$-+9-#8ë,Ê Ê+i-T-4è9-07Ü-&-:ß#<-8Ü,Ê Ê#67-T-#8<-

:-6ë-+ë9-#8ë,Ê Ê#5Ü-/+#-8ß:-T7Ü-&-:ß#<-8Ü,Ê Ê/,-bÜ-rá$-0-eè+- ¥<-:Ê Ê/,-bÜ-+0#-6ë9-{:-0ë-

Page 10: 44-Nag po rgya gling

¿¾

8Ü,Ë Ê/ë,-bÜ-rá$-0-eè+- ¥<-+è9Ê Ê/ë,-bÜ->-/<è-{:-0ë-8Ü,Ê ÊrÜ,-ýë7Ü-&-:ß#<-eè+- ¥<-+è9Ê Êlè:-D-

/%Ü/<-,<-N#<-…ë#-/{,Ê Ê/ë+-8ß:-rá$-0-03+- ¥<-+è9Ê Ê/ë+-"0<-/D,-0-#8$-%,-8Ü,Ê Ê/:-

/ë+-#(Ü<- Ü -U+-7b²9-8Ü,Ê Êhë-/ë-/%°-8Ü-/+#-0ë-8Ü,Ê Ê730-/ß-uÜ$-#Ü-#)è9-/+#-8Ü,Ê Ê/D,-0-/%°-

#(Ü<-#1ì-/ë-8Ü,Ê Êaè+-#è-<9-bÜ-0&ë+-T-eè+- ¥<-+è9Ê Ê0-,è-,è-#,0-^,-+!9-0ë-:Ê Ê:ß$-/Y,-0"7-

7ië-7/ß0-bÜ<-/Uë9Ê Êvë-0-9Ü#-+ë,-bÜ-JÜ-/ë-8Ü,Ê Ê,0-Yë+-T-8Ü-7 ¥-9-8Ü,Ê Ê,0-^+-tä-8Ü-7 ¥-9-8Ü,Ê Ê

,0-Uè+-#(,-bÜ-7 ¥-9-8Ü,Ê Ê0"7-7ië7Ü-7 ¥-9-#ë$-0-8Ü,Ê Ê9Ü#-73Ý,-/Iè-9-/9-0-8Ü,Ê Ê0-#(Ü+->è-#ë-

.-8Ü-/ßÊ Ê#(Ü+-ý7Ü-/ß-:-8ë,-),-0è+Ê ÊEë-#ë9-0ë-(:-,-lè#<-ý-&ªÊ Ê;Ü$-Zë$-ýë-(:-,-5ë#<-8-9ß:Ê Ê

&/-&±-/ë-(:-,-7a#-:-7e9Ê Ê.-v-0-(:-&-&ë<-9-Yë$-Ê Ê/,-&ë<-0è+-(:-,-+è-/<-Z¨# Ê#ë$-+ýë,-ýë-

(:-,-hÜ0<-9-Yë$-Ê Ê+ýë,-hÜ0<-0è+-(:-,-+è-/<-Z¨# Ê.-"ß-/ë-(:-,-vë-0#ë-(è<Ê Ê.ë-vë-0è+-(:-,-+è-/<-

Z¨# ÊY#-;9-:ß-(:-,-+i-0#ë-:$-Ê Ê.ë-uè,-ý-(:-,-+è-/<-Z¨# Ê0-rá-0ë-(:-,-6<-0#ë-(è<Ê Ê0ë-6<-

0è+-(:-,-+è -/<-Z¨# Ê+0,-/ß-0ë-(:-,-#,<-0#ë-7a9Ê Ê0ë-:<-0è+-(:-,-+è-/<-Z¨# Ê#(Ü+-ý7Ü-/ß-:-

8ë,-),-0è+Ê Ê.ë-9/-Zè-&±<-72ì-9,-*:Ê Ê.ë-7oÜ$-9$-&±<-þë$-9,-*:Ê Ê.ë-*-0<-*:-Iè-Iè+-9,-*:Ê Ê

aè+-+µ¥$-:ë-/{-dè+-M-/%°-8Ü,Ê Ê+i-0#ë-89-"0<-e$-:-#)+Ê Ê/ ¥+-tä-/1,-*ë+-0+7-7në+-,Ü -*:Ê Ê

+i-Uè+-*è-0ë-=ë9-:-#)+Ê Êµ¥9-+!9-#(7-V-/Y+-,<-*:Ê Ê+-+i-0*7-,#-ýë-{:-:-#)+Ê Ê{-,#-

hÜ0<-Vë-dè-9,-#+7Ê Ê/1°,-0ë-(Ü-0-hÜ-þÜ+-+èÊ Ê+/ß-,#-/ë+- Ü-rë#-/+#-8Ü,Ê Ê‚Ü,-/rè#-+-:ë-0-*ë,-,Ê Ê

.,-&+-*ß/-ý7Ü-9è-/-0è+Ê Ê{-,#-e³<-+ë,-7iá/-+#ë<-ý<Ê Ê{-8ß:-*0<-%+-&ë<-:-/€ç9Ê Ê{-,#-{:-

ýë7Ü-+/ß-v-03ì+Ê Ê{-6ë#-uÜ$-:-7lè,-+#ë<-8ë+Ê Ê,#-ýë-{-8ß:-<-&-,<Ê Ê,0-0"7Ü-e-8Ü#-7ë$-;<-

&èË Ê/9-[$-xä$-8Ü#-7ë$-;<-&èÊ Ê?$-#(Ü<-0Ü-8Ü#-7ë$-;<-&èÊ Ê{-,#-ýë7Ü-8Ü-#è-7ë$-$è<-ý<Ê ÊuÜ$-#Ü-

+ý7-/½§:-<ß0-%°-8Ü<Ê Ê/ë+- Ü-:-Vë-/%ë-/{+-rá$<Ê Ê<ë-ý-¶â:-0-#)ë$-9,-#+7Ê Êz:-<-9è+-,-/ß:-

,<-&±# ?$-*$-9è+-,-W-,<-&±# Ê2ì-lá#-7 ¥-9-/Z¨-{æ-bÜ<Ê Ê#<,-,-uä-8Ü-7oè:-/-8Ü,Ê Ê0-#<,-

/!7-:,-:-0ë-03ì+Ê Ê%è<-:ß$-+è-P9-/Y,-ý<-#è-<9-{:-ýë7Ü-+#ë$<-ý-:Ê 2ì-lá#-#Ü-7 ¥-9-5Ü#-/Z¨-

+#ë<-7 ¥#-+#ë$<-,<-0+ë-"0<-{:-0ë-7oá#-0ë-:-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï þ/<-+!ë,-0&ë#-#<ß0-:-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê ÊuÜ$-Bè-<è$-&è,-{:-

ýë-8Ü,Ê Êuä-7+Ü-uä-$ë-0-;è<-,Ê Ê#è-<9-{:-ýë7Ü-7bÜ$-uä-8Ü,Ê Êrá-,-&±$-hë0-;ë#-7oá#-0ë-aè+Ê Ê0-(:-

Page 11: 44-Nag po rgya gling

¿¿

89-:-:ë$-+$-,ÜÊ Ê0*ë-,0-0"7-#<è9-*Ü#-0-.ë#-#+7Ê Ê9Ü-/ë-:-(Ü-Iè-0-.ë#-#+7Ê Ê{-02ì-:-(Ü-6è9-0-

.ë#-#+7Ê Ê(:-/7Ü-/ß-0ë9-8ë,-),-0è+Ê Ê0ë-9/-:$-,-0#ë-,<-:$<Ê Ê0#ë9-#8ß-7/Ü<-bë,-,<-89-:-

:ë$<Ë Êd#-/Uë9-"-7+ë,-$$-:-:$-Ê Ê0-(0<-Yë/<-/5Ü<-/;#<-ý-eè+Ê ÊT-v-0-:-++-7 ¥,-+è-8Ü<-

;è<Ë Ê0-¹¥<-‡$-:-‚Ü,-ý-#)ë$-Ê Êþ/<-7ië-^ë,-:0-eè+-%Ü$-:$<Ê Ê0ë-7oÜ$-:$-,-Uè+-,<-:$<Ê Ê

Uè+-U¨-7&Ü$-7&Ü$-5Ü$-89-:-:$-Ê ÊT-v-09-++-7¸¥,-+è-8Ü<-;è<Ê Ê0-¹¥<-ý-:-‚Ü,-#)ë$-;è<Ê Ê/{-

89-7ië-$ë-:è,-+è-8Ü<-;è<Ê ÊYë$-dÜ9-7ë$-8ë/-&è,-#,ë,-8Ü<-;è<Ê Ê0Ü-:-6<-+$-D-:-<ë# ÊD-8ë+-D-V-

.ë#-ý-8Ü,Ê ÊD-0è+-V-+ë<-.ë#-ý-8Ü,Ê Êuä-+$-"-029-$$-:-:$<Ê Ê0ë-*-0-:$-,-?$-,<-:$<Ê Ê?$-

0*Ü:-lá#-/{æ+-,<-6è9-%Ü#-:$<Ê Ê0#ë-Ü-/ë7Ü-#1°#-:-)-:è9-7iëÊ ÊT0-8-bë,-2é-T0-8-/ë9Ê Ê8-:-

7ië-,-/ß-+è-/Eã$-Ê ÊdÜ-:-7ië-,-Vë-aÜ-/Eã$-Ê Êµë#-#<è/-*:-/-#,0-:-#)ë9Ê Ê$ß-{æ-73Ý$-{æ-{æ,-&+-0è+Ê Ê

:$-/-<è9-[7Ü-$$-,<-:$<Ê Ê(:-/-Z¨#-/W:-$$-:-(:Ê Ê0Ü-{æ-0*ë$-,-xë0-<è0<-eè+Ê Ê9$-{æ-0è+-

ý<-Z¨#-/W:-eè+Ê Ê0,7-eè+-Hë+-0ë-$$-:-:$-Ê Ê+è-7l7Ü-/ß+-0è+->-+#ë<-&±$-Ê Êaë+-0$#-/+è-0Ü,-)è-

¥<-:-//Ê Ê0#ë-:-#8ß-9/<-/%ë-/{+-*ë#<Ê ÊT-2$<-ý-:-09-0è-X,-+9-.ß:Ê Ê#(,-U-T-+è-:-8ë,-

&/-.ß:Ê Êtä-#1°#-,-+è-:-T-/;ë:-.ß:Ê Ê+ý7-+i-T-+è-:-T-/<$<-*ë$-Ê ÊH-\ë0-9-+è-:-#<ë:-!-

bÜ<Ë Ê$-þè<-/ß-0bë#<-ý7Ü-D-/<$<-bÜ<Ê Ê#5Ü-/+#-F0<-:-$ë-<ë-/Yë+Ê Ê7e³$-ýë-lÜ-69-#)ë9-0-

Wë<Ë Ê8Ü-#<-F0<-:-&±-#)ë9-‚Ü,Ê Ê0+$-<ß0-0:-(:-[$-/-:Ê Ê0-,è-,è7Ü-:ß$-/Y,-7+Ü-7l-e³$-Ê Ê

{-0ß-Yè#<-hÜ0<-Vë-dè-+#ë<-6è9Ê ÊuÜ$-+ý7-/½§:-7 ¥-9-/Z¨-+#ë<-6è9Ê Ê#<è9-0-.0-+è-{/-,-"ß9Ê Ê

+$ß:-0-þë#<-+è-:#-,-6ß$-Ê Ê0ë-9/-&±-:è,-7ië- ¥<-+è9Ê Ê.9-7ië-+#7-5Ü$-2±9-7ë$-@ë+Ê Ê+#7-@ë+-/9-

,<-&±-#%Ü#-:è,Ê Ê0ë-7oÜ$-&±-:è,-7ië- ¥<-+è9Ê Ê.9-7ië-Qè0-5Ü$-2±9-7ë$-N0Ê ÊQè0-N0-/9-,<-&±-

#%Ü#-:è,Ê Ê0ë-*-&±-:è,-7ië- ¥<-+è9Ê Ê.9-:0-$ß-5Ü$-2±9-:0-hëÊ Ê$ß-hë-/9-,<-&±-5Ü#-:è,Ê Ê+è-7l-&±-:è,-

7ë$-:è-0Ü,Ê Ê#,0->-Wë,-6ß9-,<-&±-5Ü#-//<Ê Ê#8ß-7oá#-0-/ß<-7*ß$-7në-8Ü,Ê Ê$-#è-<9-'-&±-7ë$-:è-

0Ü,Ë Ê#$<-+!9-8#-6ß9-,<-&±-5Ü#-//<Ê Ê<è$-+!9-0ë-0-/ß<-7*ß$-7në-8Ü,Ê Ê#è-<9-'-&±-7ë$-:è-

0Ü,Ë ÊJ-h-8#-6ß9-,<-&±-5Ü#-//<Ê Ê7oë$-oè-<è9-0-/ß7Ü-7*ß$-7në-8Ü,Ê Ê#è-<9-'-&±-7ë$-:è-0Ü,Ê Ê{-ië$-

6ß9-,<-&±-#%Ü#-//<Ê Ê/ß-2-/ß-0ë7Ü-7*ß$-7në-8Ü,Ê Ê#è-<9-'-&±-7ë$-:è-0Ü,Ê Ê&±-7#ë-T#-/<0-#ë$-0-

,<Ë ÊD#-:-&±-0#ë-+!9-ýë-8ë+Ê ÊT-2$<-ý-+!9-ýë7Ü-T-&/-8Ü,Ê Ê+è-0&ë+-,-2$<-ý7Ü-+/ß-7.$-

Page 12: 44-Nag po rgya gling

¿À

/Yë+Ë Ê/9-,-&±-0#ë-<è9-ýë-8ë+Ê Ê#(,-U¨-T-#è9-73ì7Ü-T-&/-8Ü,Ê Ê+è-0&ë+-,-#(,-Bè7Ü-+/ß-7.$-

/Yë+Ë Ê+è-7ë#-&±-0#ë-Wë,-ýë-8ë+Ê Êtä-#1°#-,-9Ü,-&è,-v-02ì-8Ü,Ê Ê+è-0&ë+-,-#1°#-,-$ë-<ë-/Yë+Ê Ê^+-,-

&±-0#ë-+µ¥-10-8ë+Ê Ê8Ü-#<-F0<-:-&±-‚Ü,-*ë$-Ê Ê8Ü-#è-lá#-07Ü-&ë<-&9-.ë/Ê Ê6-0-0ë-8Ü-&ë<-U:-

8Ü,Ë Ê,-/-D-Dè,-%Ü-bÜ<-,$-Ê Ê&±-0Ü#-.ë9-"-10-5Ü#-8ë+Ê ÊEë-+!9-:ß#-*ë$-10-5Ü#-8ë+Ê ÊT-£#-#8#-A-

10-5Ü#-8ë+Ê Ê&±-0#ë-;9-:-{æ-/-8ë+Ê Ê0è-:ë$-10-5Ü#-7"ë9-5Ü$-8ë+Ê Ê0 ¥$-;Ü$-10-5Ü#-7d³9-9è-

8ë+Ë ÊD-A-10-5Ü#-89-;Ü$-8ë+Ê Ê&±-"-,<-0-:è,-(Ü-lÜ-oëÊ Ê5/<-,<-0-:è,-7+0-lÜ-oëÊ Ê/9-0-+è-,<-&±-

5Ü#-:ë$<Ê Ê'-.-2,-8Ü,-ý<-0$-10-+#ë<Ê Ê&±-0-2,-8Ü,-ý<-¶â$-10-+#ë<Ê Ê’-/9-0-8Ü,-ý<-

720<-2+-bÜ<Ê Ê09-Zè-+ýë,-8Ü,-ý<-&è-/9-bÜ<Ê Ê,$-W-0ë7Ü-'-&$-0ië,-0-/ ¥# Ê@-/-0ë-/5Ü,-+è-

#8ë#-#Ü<-/Yë+Ê Ê'-0$-ýë-0-eè+-<ß,-/5Ü-10Ê Ê<ß,-#%Ü#-#ë$-0-T-:-0&ë+Ê Ê<ß,-#%Ü#-/9-0-#(,-:-

0&ë+Ë Ê<ß,-#%Ü#-7ë#-0-tä-:-0&ë+Ê Ê<ß,-#%Ü#-#è-<9-$è+-:-lë$<Ê Ê.ë-8-9/<-0-9/<-ë+-ý<-

7eè+Ë Ê0ë-8-9/<-0-9/<-6<-"<-7eè+Ê Ê&±-+$-7ë-0-9ß<-]:-7eè+Ê Ê/ß-.<-/Yë+-0Ü-+#ë<-+i-/ë<-

/Yë+Ë Ê/ß-0ë-0<-/Yë+-0Ü-+#ë<-#,<- Ü<-/Yë+Ê Ê0ë-9/-#%Ü#-:-73ì0-:è-7+ÜÊ Ê>-Wë,-#,0-:-73ì0-:è-

8Ü,Ë Êdë#<-5è,-0è+-ý-xä$-+$-7lÊ Ê7.è:-7iÜ/-0è+-ý-U9-2ì#<-7lÊ Ê#<:-7iÜ/-0è+-ý-(Ü-w-7lÊ Ê(Ü-

0-lë-/9-+#7-{æ-0è+Ê Ê&9-0ß,-7hÜ#<- $-Z¨#-{æ-0è+Ê Ê0ë-7oÜ$-#%Ü#-:-73ì0-:è-+èÊ Ê{-02ì-7+Ü-:-

73ì0-:è-8Ü,Ê Ê{æ,-&+-0è+-ý-&±-+$-7lÊ Ê7.è:-7iÜ/-0è+-ý-,ë9-/ß-7lÊ Ê&±-"-,<-/%°<-,-+#7-{æ-0è+Ê Ê

"-5/<-0è+-ý-02ì-+$-7lÊ Ê0ë-*-0-#%Ü#-:-73ì0-:è-+èÊ Ê;-9ß:-ý-#%Ü#-:-73ì0-:è-8Ü,Ê Ê0#ë-,<-/%+-

,-7*ë9-:è-/5Ü,Ê Ê7#/-,<-/%+-,-*ß$-:è-/5Ü,Ê Ê0è-:-/rè#<-,-7"ß0-:è-/5Ü,-Ê Ê0ë-*-0-#%Ü#-#Ü-73ì0-

2±:-8Ü,Ê Ê"-:ë#-0-eè+-7oá#-0ë-^,Ê Ê"-:ë#-:-dÜ9-:ë#-eè+-{æ-0è+Ê Ê:0-:ë#-:-dÜ9-:ë#-eè+-{æ-8ë+Ê Ê

/ë+-"-)-0Ü-:è,-F0-#<ß0-8ë+Ê Ê;Ü$-03é9-9ß<-D-*ë-0Ü -:ë- ¥Ê ÊD-=9-0<-r/-0+7-:è,-:è-0Ü,Ê Ê+0,-lè+-

0<-"-)-0Ü-:è,-6è9Ê Ê7ië-"9-0-+$-0-7i<-+#ë<Ê Ê(:-"9-&±-i$-0-7*ß$-+#ë<Ê Ê#),-2é-ië#<-:-

Z$-2Ý#-0Ü-6è9-+#ë<Ê Ê+-:ë-(Ü-0-.,-&ë+-,<Ê ÊlÜ,-.-0-8Ü,-`$-7n:- ¥-/þç9Ê Ê#(è,-(è-/-8Ü,- $-8<-

:-/!9Ê Ê#),-2é-9ë#<-8Ü,-`$-7n:- ¥-<ë+Ê Ê;-h-/ë-#$-8#-2ì-7lè,-bÜ<Ê Ê&$-þè0<-7/9-+!7-

/<Ü$-:-0ë-bÜ<Ê Ê'-7ß-6Ü-+!7-/Uë:-:-0ë-bÜ<Ê ÊuÜ$-2ì-lá#-f³9- ¥-/Z¨-{æ-bÜ<Ê Ê0-#ë-6è9-/-0-3ì-:Ê Ê#ë-,-

F-/7Ü-/ß-90-bÜ<Ê Ê0-#ë-uä-8Ü-7l-0-8Ü,Ê Ê^,->-7oá#-<è0<-:-+è-7l-5ë# Ê%è<-#<ß$<-ý<Ê

Page 13: 44-Nag po rgya gling

¿Á

7oá#-0ë-8Ü-0#ë-Ü-/ë7Ü-Yè$-,<-#6è9-#%Ü#-:$<Ê +-?$-ý7Ü-0*Ü:- ¥-)-:è9-*:Ê (:-"9-&±-i$-0-

7*ß$<-)èÊ <è0<-#$<-+!9-Yè$- ¥-7a#-%Ü#-&#<Ê lë-(Ü-0-;9-8$-0Ü-/º¥-:èÊ XÜ$-+è-:-#6è9-5Ü#-.ë#-

:è-9è+Ê 0#9-0"<-ý<-#6è9-0#ë-0Ü-*ß:-+ëÊ vë-:-0Ü-/+è-U0-U0-+$-Ê 8Ü+-0Ü-/+è-72/<-72±/-9è+-,<-

*:Ë +-<è$-&è,-{:-ýë-+è-:-º¥-0Ü-.ë+-0-/%ë<-ý7Ü-{:-ýë-8Ü,Ê T-2$<-ý-+$-Ê 0-,è-,è<-%Ü-+#ë$<-0-

#)ë#<-"ë-9$-#Ü<-9$-vë<-/º¥#<-e<- $-0Ü-(,Ê eë,-6è9-<9-7eë,-{æ-"<-0Ü-:è,-X0-,<-+!9-8ë:-a²$-

#;ë#-a²$-:è-;ë# 8ß-/-7oá#-#;ë#-7oá#-:ë-9Ü<Ê 9Ü-0ë-0*Ü$-#;ë#-0*Ü$-:ë-9Ü<- Ü-,$- ¥-&$-0Ü-#%Ü#-&$-

[-+µ¥-vä#<-,<-l$<Ê #7ß7Ü-,$-,<-+9-[-/%ë-/{+-v$<-,<-<è$-&è,-,ë9-/ß-9Ü,-ýë-&è -:-uä-7+Ü-º¥<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-9è+Ê Êþ/<-v-0-8Ü-+0-+!ë,-0&ë#-#<ß0Ê Ê#<ë:-/-XÜ$-#Ü-+`Ü:-

,<-7+è/<Ê ÊeÜ,-x/<-*ß#<-Bè7Ü-të$-,<-_ë:Ê Ê7o:-/-0è+-ý9-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê7oè:-2+-+ë,-+$-Q,-

ý9-;ë# Ê>-lá#-9Ü#<-lá#-7oá-lá#-#<ß0Ê Ê9Ü#<-lá#-!-"-#-$-:è,Ê ÊZÜ#-&è,-,-9!-7+0-,<-lë$<Ê Ê

ZÜ#-0è+-0$ë,-ý9-<$<-{<-;ë# ÊYë$-#<ß0-"-:ë-&ë<-:-/€ç9Ê Êuä-0Ü-:è,-6è9-/-+i-:-/€ç9Ê Ê>-

7oá#-#Ü-+µ¥-<è$-lá#-7b²9-:è,Ê Ê+è-9Ü$-#è-<9-aè+-:-º¥Ê Ê$<-#7ß7Ü-,$-,<-+9-[-:è,Ê Ê+!9-ýë7Ü-+9-:-

8ß#-#<ß0-8ë+Ê ÊT-2$<-ý-0':-/7Ü-+9-#%Ü#-8Ü,Ê Ê<è9-ýë7Ü-+9-:-8ß#-#<ß0-8ë+Ê Ê#(,-U¨-T-0':-

/7Ü-0':-+9-8Ü,Ê ÊWë,-ýë7Ü-+9-:-8ß#-#<ß0-8ë+Ê Êtä-#1°#-,-0':-/7Ü-0':-+9-8Ü,Ê Ê0è-&±<-0Ü-

7'Ü#<-+9-+µ¥-9è+Ê Ê+9-0Ü-#%Ü#-+9-[-/%ë-/{+-8ë+Ê Ê ¥<-+-9è<-#è-<9-aè+-:-7/ß:Ê Ê+!9-8ë:-,$-

:-&$-#%Ü#-8ë+Ê Ê&$-0Ü-#%Ü#-&$-[-+µ¥-10-8ë+Ê Ê,-,Ü$-/1ì<-ý7Ü-:ë-&$-+$-Ê Ê"-<è$-/1ì<-ý7Ü-w-&$-

+$-Ë Ê+-5#-/1ì<-ý7Ü-5#-&$-+$-Ê Ê+è-9Ü$-/1ì<-ý7Ü-(Ü,-&$-+$-Ê ÊPë-7/9-#;Ü<- Ü-@ã,-&$-+$-Ê Ê/ë+-

"0<-8ë$<- Ü-,<-&$-+$-Ê Ê5#-&$-D-:-DÜ<-0#ë-+$-Ê Êw-&$-7o<-&$-<Ü:-0-8Ü,Ê Ê:ë-&$-"0-ý-

0#ë-7"ë9-8Ü,Ê Ê ¥<-+è-9Ü$-<è$-&è,-{:-ýë9-7lè,Ê Êþè<-.ë-9/-&$-7*ß$<-+/ß-:-.ë# Ê+/ß-:-.ë#-;Ü$-

+/ß-7.$-0*ëÊ Ê+/ß-!-:Ü7Ü-#ë$-,<-#6Ü0-:-/º¥#<Ê Ê.ë-7oÜ$-&$-7*ß$<-O#<-:-.ë# ÊO#<-5:-Nè-

#$-,<-#)0-"-eè+Ê Ê#)0-v-/ë-#(Ü<-+è-9$-Z¨#-e³$-Ê Ê.ë-*-07Ü-&$-7*ß$<-XÜ$-:-.ë# ÊXÜ$-I-,#-

/{æ+-,<-7iÜ/-,#-7o$<Ê Êu$-9ë#-ýë<-~-&±-7*ß$-7*ß$-eè+Ê Ê.-v-07Ü-&ë<-9-#)ë9-9/<-8ë+Ê Ê#ë$-

+ýë,-ýë7Ü-hÜ0<-9-+è-8Ü<-+gá# Ê(Ü-0-+è-8Ü-dÜ9-,$-,<Ê Ê0Ü-8Ü<-7d-:-9$-8$-Z# Ê0Ü<-7d-9$-hè:-

#(Ü<-!-9è+Ê Êhè+-.ë-9/-"ë#-ý-,0-0"7-7lÊ Ê@ë+-*$-+!9-QÜ$-/Uë9-eè+-ý-8ë+Ê Ê.ë-7oÜ$-"ë#-ý-

Page 14: 44-Nag po rgya gling

¿Â

#;ë#-…ë-7lÊ Ê7oá#-Wë,-ýë-eë-uä-eè+-ý-8ë+Ê Ê.ë-*7Ü-"ë#-ý-@-"ë#-7lÊ Ê\ë-*ë-:è-6ß9-7ië<-eè+-ý-0è+Ê Ê

*ß#<-&±$-:-o-/7Ü-9Ü:-0-9è+Ê Ê#<ß$-&±$-:è-/‰-µ¥-9ß-9è+Ê Ê+è-7l7Ü-#<ß$-+è-eë,-ý-0Ü,Ê Ê0Ü-&è,-+è-:-º¥-<-

8ë+Ë Ê;Ü$-&è,-+è-:-#5ë#-*è/-8ë+Ê Ê9Ü-&è,-+è-:-/Uë9-<-8ë+Ê Ê&±-&è,-+è-:-6+-0*7-0è+Ê Êv-0-0Ü-&è,-

/6$-ýë7Ü-{æ+Ê Ê#ë-/-%,-bÜ-0Ü-#%Ü#-8Ü,Ê Ê0*ë-,-+07-,->-Wë,-#,0Ê Ê&è-,-&±$-+- ä#-ýë7Ü-{æ+Ê Ê<è$-

vë,-{:-ýë7Ü-/ß-&è,-8Ü,Ê Ê+ë#-,-8$<-,-+ë#-0ë7Ü-<Ê Ê ä#-ýë-#+ë$-#Ü-&è-{æ+-8Ü,Ê Ê&ë<-:-7.è,-bÜ-2-/ë-

8Ü,Ë Ê&ë<-7.,-,#-ýë7Ü-# ¥$-{æ+-8Ü,Ê Ê2ì-lá#-uÜ$-#Ü-{:-ýë-8Ü,Ê Ê0-7eë,->è-#ë-*ß#<-:-5ë# Êhè+-,#-

ýë-{-:-eë,-ý-,Ê ÊZè-uÜ$-9ß-.-0$-9ß<-/%°-7+ÜÊ Ê9-9ß-eè+-%Ü$-:ß#-9ß-eè+Ê Êh-+$-,Ü-:Ü-7ß#-ý-#<ß0Ê Ê\ë-*ë -

#%Ü#-:-W<-#%Ü#-eè+Ê Ê/<0-ý-0Ü-#%Ü#-<ë-<ë-9è+Ê Ê,0-:$<-0ß,-9ß/-<-&±-lë<Ê Ê/<0-{æ-l,-{æ-"#-

"#-9è+Ê Ê+0ß-/-0Ü-I-n-:è-+$-Ê ÊU¨-2-+µ¥$-:ë-&±$-:è-+$-Ê Ê+i-#9-8ë+-#$-8ë+-;è<-:è-0Ü,Ê Ê$-7oá#-

0ë7Ü-Z¨#-:-<$<- ¥<-0è+Ê Êþè<-/ß7Ü-+i-:-*ß:- ¥<-0è+Ê ÊD-z$-:ß7Ü-{/-:-+:- ¥<-0è+Ê Ê+i-9è-9è-*ß:-

¥<-9è-9è-:$<Ê Ê$-6-0-0ë-8Ü-Yè$-*ë#-:Ê ÊþÜ+-6è9-:è-‡Ü,-/9-(Ü-0-9è+Ê Ê‡Ü,-/9-(Ü-0-8ß,-0Ü-9Ü$-Ê ÊþÜ+-

8ß,-+è-10-0-8ë+-6ÜÊ Ê2-i$-0#9-/7Ü-)Ü-2-9è+Ê Ê0#9-/7Ü-)Ü-29-2-i$-#+7Ê Ê2-i$-+è-10-0-8ë+-

ý7ÜË Êlë-i$-&±-,$-(-0ë9-#+7Ê Ê(-r0-#(Ü<-:-+e9-+µ¥,-7 ¥# Ê+e9-+µ¥,-"ë+-Xë0<-0-+9-6ÜÊ Ê0Ü-

&è,-vë-+$-eè-07Ü-9ÜÊ Ê0#9-0"<-ý<-/Eã$<-ý7Ü-9:-iÜ-+èÊ ÊFë-&è-,-9$-rë#-.ß$-9/<-8ë+Ê Ê*Ü#<-ý-

/<#<-ý7Ü-{-02ì-+èÊ Ê#<ë#-&è-,-"-,<-/ë-+ë#<-8ë+Ê Ê{-,#-8ß:-:-eë,-ý<-,Ê Ê{-,#-ýë-0ß-Yè#<-<-&-

,Ë Ê0Ü-#%Ü#-@ë+-ý<-@ë+-<-0è+Ê ÊD-#%Ü#-0bë#<-ý<-0bë#<-<-0è+Ê Ê.ë-@ë+-*ë#-/º¥#<-,-+ýë,-&è,-

8Ü,Ë Ê#)0-X,-*ë#-/5#-,-i#<-#8è9-&èÊ Ê/ß-.-07Ü-0 ¥,-,-@ë+-ýë-8Ü,Ê Ê+ýë,-9$-Zè-72ì<-,-{:-ýë-

8Ü,Ë Ê6è9-:è-#,7-0Ü7Ü-#)0-:-i#<Ê Ê#<,-,-F-/7Ü-/ß-90-03ì+Ê Ê0-#<,-uä-8Ü-7oè:-/-8Ü,Ê ÊuÜ$-Bè-

{:-ýë7Ü-*ß#<-:-5ë# Ê%è<-uä-+è-7l-5Ü#-º¥<-ý9Ê

#è-<9-{:-ýë-,-9èÊ 0ë-aë+-+è-7l-0è+-,-%Ü-7l-8ë+Ê 0ë-"ë#->-&è,-*$-/<-8$<Ê vë-Y-8ß-/5Ü,- ¥-/ ¥#-

{æ-0è+Ê #)0-.ß/-9ß:-/5Ü,- ¥-72±/-;<-&èÊ aÜ0-02é<-$-!Ü<-e<-ý-,Ê ;-+09-uë-+09-{æ,-&+-0è+Ê

vë-.ß#-,#-0ë9-e<-ý-,Ê bë+-"-0&±-0&Ü<-:-{æ,-&+-0è+Ê Vë-,ë9-/-@,-e<-ý-,Ê /-C$-5#<- Ü-{æ,-&+-

0è+Ë 0'ß#-[-o#-:-#)+-,Ê D-:<-/è-9<-0bë#<Ê "-0&±-5#-:-:ß<-,Ê .ë-/<-0ë-0"<Ê þ-:ë-aÜ-:-

{æ<-8ë+Ê 7oá#-0ë-aÜ-:ß+-+9-#·â0-8Ü,Ê +ý7-/½§:-7 ¥-9-0-/Z<-,Ê &+-ý-+µ¥-/%°-#ë-+µ¥-0-/%+-,-

Page 15: 44-Nag po rgya gling

¿Ã

+/ß<- Ü-»Ó`-0ß-,è-+ý$-Ê 0,7-,#-ýë-0Ü-6-+f:-/9-7iëÊ ;-h-/ë-0Ü-6-ZÜ#-+$-7lè<Ê &$-þè0<-7/9-0Ü-

7*ß$-t+-8ß-7"ë9Ê ¥#-=-:-0Ü-6-9$-rë#-7.ß$Ê 6è9-/-+$-7lÊ aë+-7oá#-0ë-0Ü-:è,-"-.ë-:è,Ê Ê".ë-+è-:-

{æ,-Uë9-7lÊ 7oá#-0ë<-0Ü-:è,-Nè-+è<-:è,Ê Nè-&±$-+è-:-7nè$-Eë#-7lÊ 0-,è-,è7Ü-:ß$-/Y,Ê $-#è-<9-

*ß#<- Ü-+#ë$<-dë#<-#9-8ë+-:-<ë$-6è9-<9-7ië-{æÊ Zë+-6è9-<9-7 ¥#-{æ-0è+-ý9Ê 0Ü-/;ë:-:-0ië,-ýë-

/;ë:-/)/Ê 0Ü-l#-,+-ý-:-^,-+$-/%ë<-!-eè+-{æ-0è+Ê 7ië-/<0-,-,0-w-W-2é-<ë$-Ê 7 ¥#-/<0-,-<ë-

,0-#),-:-.ë/Ê 73Ý$-0Ü-8ë$-,-73Ý$-9,-8Ü,Ê /;ë:-0Ü-#ë-*$-&+-,<-*:Ê Ê%è<-#<ß$<Ê

+è9-7oá#-0ë7Ü-/<0-ý-:Ê {:-ýë7Ü-‰-/-:,-#%Ü#-8Ü,Ê uÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-bÜ-7 ¥-9-0-/Z¨<-,-/!7-

/ ë,-5Ü#-8ë$-7 ¥#-X0-,<Ê þÜ+-T-0"9-bÜ-Iè-0ë9-<ë$-,<Ê +9-# ¥#<-9Ü,-&è,-[-+µ¥-+è-d9Ê ¥$-

+!9->-0ë-:è/-&è,-+è-/)$-Ê hÜ0<-A-#<$-/-7oá#-i#-+è-/Eã$<-,<-uÜ$-8-*$-2$-:-µ¥-e<Ê 0-*$-

2$-:-/—ë-e<Ê /9-*$-2$-:-=è-e<-ý9Ê +è-0-*#-·â-2ì-lá#-Zè-ý-+è-Yë+-:ß$-<è9-ý-0&è+-/{+Ê >-0-

/67-0-:-/ß-/{+-8ë+Ê /ß-/{+-5/<-:-Zè-/{+-8ë+Ê Zè-/{+-#,0-bÜ-U9-0-:Ê #<è9-9Ü-#<è9-0"9-

9#-ý-,Ê #<è9-)ë#-%,-:-+µ¥-/{Ê 7ná-0è+-IÜ-IÜ-i$<-0è+Ê /9-uÜ$-7ë0-/ß-2ì-lá# 0-uÜ$-/67-0-:-/ß-

lá#-8ë+Ê /ß-lá#-5/<-:-Zè-lá# +$ß:-9Ü-+$ß:-0"9-9#-ý-,$-Ê +$ß:-)ë#-%,-:-+µ¥-/{Ê 7ná-0è+-IÜ-IÜ-

i$<-0è+Ê +-uÜ$-0ß-$-Zè-/5Ü-ýÊ 0-$-/67-0-:-/ß-/5ÜÊ /ß-/5Ü-5/<-:-Zè-/5ÜÊ Zè-/5Ü-#,0-bÜ-

U9-0-:Ê /ß- ¥$-)ë#-%,-:-+µ¥-/{Ê 7ná-0è+-IÜ-IÜ-i$<-0è+Ê #8<-9ß-V-8Ü-Zè-ýÊ #8ë,-9ß-7oá-8Ü-Zè-ýÊ

þ-:ë-ná#<- Ü-Zè-ýÊ Y#-9ë$-/1,-bÜ-Zè-ýÊ +0ß-$-&è-/7Ü-Zè-ýÊ +#è-9ß-7/ß0-2ì-/%°-#(Ü<Ê 2-5$-9ß-ý-

+µ¥-/{Ê #ë-7'ë->-+!9-,# 7+,-0-&±-:-(Ü,-rÜ/Ê 7+,-hÜ-Uë9-/%°-#(Ü<Ê uÜ$-2ì-lá#-Zè-d³#-0ë-+èÊ D-.ë-

*$-,#-&+-&+Ê ?$-*$-:-<è9-7oá-89-89Ê .ß/-"ß9-J-9Ü-(Ü:-(Ü:Ê #,0->-Wë,-9-:<-iá/-ýÊ +9-

Wë,-ýë-xä$-+$-Iè+-0ë-IèÊ /9-[$-Wë,-ýë-N#<-:<-iá/-ýÊ N#<-Wë,-ýë-2-2-7në-/Ê <-#5Ü-7+ë-/-D-:<-

iá/-ýÊ D-7+ë-/-/5Ü-xä$-72±/-ýÊ ,0-0"7-+9-7ná-8Ü<-#$-Ê /9-[$-0Ü-8Ü<-#$-Ê <-#5Ü-D-8Ü<-#$-Ê

hë0-F0<-Vë9-9è9-/Z¨<Ê Ü:-:è9-72ì#<Ê #8<-i:-:-(Ü-0-;9-7lÊ #8ë,-i:-:-w-/-2é<-7lÊ

+ Ü:-i:-:-0ß-)Ü#-/;0<-7lÊ 6ß9-i:-:-+9-*#-7*è,-7lÊ 0*7-i:-:->-:ë$-/ ¥#-7lÊ i:-9Ü0-

+µ¥-/%°-#ë-+µ¥-e<-,<-/Z+-ý-+$-Ê ,-&±$-hë0-;ë#-7oá#-0ë-+è<Ê '-&$-:-H-e-7ië<Ê ;-*ß+-:-<è$-#è-

7ië<Ë '-7ß-6Ü-:-/5Ü-º¥<Ê þè0<-7/9-&$-:-M-#)0<Ê h-/ë7Ü-;-:-#6ß#-7lè,Ê þè0<-h-:-e-0ë-QÜ$-

Page 16: 44-Nag po rgya gling

¿Ä

QÜ$-Ë /ß#-h-:-#<è9-(-7a²#-7a²#-e<-,<-2ì-lá#-uÜ$-Zè-:-Yë,-0ë-/)$-Ê +è-,<-730-uÜ$-<è$-&è,-,ë9-/ß-

+i-7 ¥:-{:-ýë-+è-1,-+,-bÜ-hÜ-+09-ýë7Ü-Yè$- ¥-#+,-0Ü-#%Ü#-#+,-9/<-/%ë-/{+-/{/Ê +è7Ü-Yè$- ¥-U¨-+è-

/5è$<-,<-uä-7+Ü-#<ß$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:->-:-9è+Ê Êþ/<-v-0-8Ü-+0-0"7-7ië-#<ß0Ê Ê/!7-#<ë:-/-XÜ$-#Ü-

+ Ü:-,<-7+è/<Ê ÊeÜ,-x/<-*ß#<-Bè7Ü-të$-,<-_ë:Ê Ê7oè:-2+-+ë,-+$-Q,-ý9-;ë# Êuä-0#ë-7+Ü-:-Fë-

/5+-8ë+Ê ÊT-2$<-ý-Fë-f³9-&è-/<-9è+Ê Êuä-Uè+-7+Ü-:-72±/-/5+-8ë+Ê Ê#(,-U¨-T-72±/-l#-&è-/<-

9è+Ë Êuä-0*7-7+Ü-:-7bÜ$-/5+-8ë+Ê Êtä-#1°#-,-7bÜ$-5Ü$-&è-/<-9è+Ê Êuä-#-0-8ß:-:-:è,-:è-0Ü,Ê Ê

/9-0-+ë-:-7b²9-{æ-0Ü,Ê Êuä-0#ë-:è#<-ýë-8#-:è-:è,Ê Êuä-Uè+-/<0-ý-iá/-uä-:è,Ê Êuä-0*7-/5#-

020<-8#-:è-:è,Ê Ê/g-;Ü<-ý7Ü-uä-+$-I-#%Ü#-:è,Ê Ê+ë,-7iá/-ý7Ü-uä-+$-I-#(Ü<-:è, Ê.ß,-2ì#<-uä-

+$-I-#<ß0-:è,Ê ÊT-:-“-+!9-Qè0-uä-:è,Ê Ê#(è,-:-+ý7-<è$-lá#-7b²9-:è,Ê Êtä-:-Wë,-0ë-:Ü-+µ¥-

:è,Ë Ê+ý7-+i-T7Ü-*Ü#-:è-/9-0-:è,Ê Êuä-:è,-{-02ì-89-7aÜ:-:è,Ê Êuä-7+Ü-uä-$ë-0-;è<-,Ê Ê<è$-&è,-

hë0-uä-6Ü:-#,ë,-8Ü,Ê Ê#9-8Ü,-<-:-:è,-:è-0Ü,Ê Ê0-//-0Ü-:-º¥-:è-0Ü,Ê Ê#:-&è-,<-2ì-lá#-uÜ$-:-º¥Ê Ê

<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊH-+è:-8#-,ë9-/ß7Ü-<-&-9è+Ê Ê0"9-7+Ü-0"9-$ë-0-;è<-,Ê ÊþÜ+-T-0"9-,ë9-/ß7Ü-

/$-03ì+-8Ü,Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Êþè-/-7+Ü-:-0-/5è<- ¥<Ê Êþè-$,-:ß<-$,-0-v$<- ¥<Ê Ê:ß<-/#-

&#<-lÜ-0<-0-#ë<- ¥<Ê Ê7"ë9-/7Ü- ¥#-0+7-0-.ë#- ¥<Ê Ê;-h#-]ä/<-,<-0-7há$<- ¥<Ê Ê ¥+-7ië7Ü-

9ë-»¥/-0-bë,- ¥<Ê Ê{-#9-8ß:-+è9-þè-/-/5è<Ê Ê{-#9-7.#<-8ß:-+0-ý-,<Ê Ê9Ü#<-#<ß0-0#ë,-ýë7Ü -

F0-7ná:-8Ü,Ê Ê9Ü#<-M-*ß#<- Ü-‡å:-ý-8Ü,Ê ÊEë-Bè-&$-#Ü-þè-/-8Ü,Ê Êiá/-&è,-/{+-%°7Ü-2ì#<-+ýë,-

8Ü,Ë Ê+è-{/-þè-/-/5è<-ý7Ü- ¥<Ê Ê#ë$-0-T-:-þè-/-/5è<Ê Ê8/-:-2$<-ý-8ß0-:-#$<-+!9-…ë,Ê ÊT-

ná#-+/ß-*ë+-+!9-ýë-8Ü,Ê Ê+è-{/-þè-/-/5è<- ¥<-+è9Ê Ê/9-0-#(,-:-þè-/-/5è<Ê Ê8/-:-U¨-T-8ß0-:-

#)è9-"$-…ë,Ê Ê#(è,-U¨-T7Ü-/ß-@ë+-#8è9-ýë-8Ü,Ê Ê+è-{/-þè-/-/5è<- ¥<-+è9Ê Ê7ë#-0-tä-:-þè-/-/5è<Ê Ê

8/-:-#1°#-,-8ß0-:-8:-#-…ë,Ê Êr<-:-,ë9-/ß-9Ü,-&è,-8Ü,Ê Ê+è-{/-þè-/-/5è<- ¥<-+è9Ê Êh-0ë-uÜ$-:-

þè-/-/5è<Ê Ê8/-:-<è$-vë,-8ß0-:-7#ë#-/67-6è9Ê Ê$-9$-'ë-9ß-{:-ýë-6è9Ê Ê;9-H-^+-8ß:-+è9-7 ¥#-

¥<-+è9Ê ÊaÜ-4-8Ü-"-#6ß#<-T©$-T©$-,<Ê Ê]è-:<-]è-#6ß#<-eè+-ý-8Ü,Ê Ê+09-ýë7Ü-0è-:-0#ë-#,ë,-

0è+Ë ÊWë,-0ë7Ü-&±-:-7*/-8-0è+Ê ÊJ-0-,$-vä#<-,$-/%°+-0è+Ê Ê,$-{#<-¹¥/-{#<-2é-dè-&+Ê Ê/è7ß->-

Page 17: 44-Nag po rgya gling

¿Å

QÜ$-<è9-9-+èÊ Ê.ß-{æ#-.ß-"ß9-0+7-{æ#-#+7Ê Êxä$-72±/-0-72±/- ¥<-#,0-:-"ß9Ê Ê6-0Ü-.,-"-/-10-

Zè9-/{+Ê Ê7*ß$-0Ü-(,-&9-7//-&±-0Ü#-/{+Ê Ê"-)-eè+-0Ü-e-9ë#-9è+Ê Ê>-:è,-eè+-0Ü-‹-)-9è+Ê Ê7ië-

9ë#<-7 ¥#-9ë#<-iÜ/-0-9è+Ê Ê:$-9ë#<-(:-9ë#<-‡å:-0ë-9è+Ê ÊþÜ+-Z#-u-/ë-eè+-<-0è+Ê Ê0Ü-þë/-<-:-

F0-#<ß0-8ë+Ê Ê.-0è+-,-"ß-/ë<-0Ü-þë/- ¥<Ê Ê0-0è+-,-rá-0ë<-0Ü-þë/- ¥<Ê Ê{æ-0è+-,-(è-/<-0Ü-þë/- ¥<Ê Ê

.-"ß-/ë-6è9-,<-#8è9-&è,-+èÊ Ê^,-/ß-0ë -0Ü-8ß:-þè:-0Ü-9è+Ê Ê"è/-ý-0è+-ý7Ü-+ýë,-ýë-+èÊ Ê*$-;Ü$-0#ë-8Ü-9è-

2:-7lÊ Ê0Ü-8$-0Ü-"è/-9$-8$-/$-Ê Ê8ë+-`$-9ß$-:-0è+-`$-9ß$-Ê Ê7lè,-Yë,-0è+-ý7Ü-v-0-+èÊ Ê09-0è-

J-/ß/-e<-ý-7lÊ Ê0Ü-8$-0Ü-#<:-9$-8$-,# Ê8ë+- $-9ß$-:-0è+-`$-9ß$-Ê Ê.,-ý-0è+-ý7Ü-(è-/-+èÊ Ê

*:-i$-,$-#Ü-0è-Y#-7lÊ Ê0Ü-8$-0Ü-lë<-9$-8$-i$-Ê Ê8ë+-`$-9ß$-:-0è+-`$-9ß$-Ê Êaè+-2ì-&è,-T-&è,-

+!9-ýë<-(ë,Ê Ê(ë,-+$-7l-0-7+Ü-7l-8ë+Ê ÊYë+-uÜ$-#<è9-ý-0&è+-/{+-,<Ê Ê#<è9-ý-+ýë,-bÜ->-{:-

(ë,Ë Êaè+-#<è9-)ë#-%,-bÜ-+ýë,-ýë-9è+Ê Ê/9-uÜ$-7ë0-/ß-2ì-lá#-,<Ê Ê7ë0-/ß7Ü-+ýë,-ýë ->-i#<-(ë,Ê Ê0#ë-

+$ß:-)ë#-%,-bÜ-+ýë,-ýë-9è+Ê Ê^+-uÜ$-+0ß-$-Zè-/5Ü-,<Ê Ê+0ß-$-9Ü,-&è,-+9-:ß<-(ë,Ê Ê0#ë- ¥$-)ë#-

%,-bÜ-+ýë,-ýë-9è+Ê Ê2ì-&è,-uÜ$-9ß7Ü-Zè-ý-F0<Ê Ê0#ë-F-/-%,-bÜ-0Ü-F0<-(ë,Ê ÊhÜ0<-:<-!-%,-bÜ-/+#-ýë-

(ë,Ë Ê/{-:-/{-+ýë,-8ë+-:è-9è+Ê Ê/%°-:-/%°-+ýë,-8ë+-:è-9è+Ê Ê/%ë-M-:-0+7-+ýë,-8ë+-:è-9è+Ê Ênè$-/-

:-0 ¥+-73Ý,-8ë+-:è-9è+Ê Ê/67-0Ü-:-/67-+ýë,-8ë+-:è-9è+Ê Êaè+-uÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-<ß0-%°-9è+Ê Ê7 ¥#-

ý7Ü- ¥<-:-#<ë<-:è-8Ü,Ê Ê+#ë<-ý7Ü- ¥<-:-0$#<-:è-8Ü,Ê Ê$-#è-<9-9è-/-2é-#%Ü#-8Ü,Ê Êaè+-+ý7-

/½§:-9è-/-:,-#%Ü#-9è+Ê Ê+ýë,-ýë<-#<ë<-ý7Ü-=ë9-7l-8Ü,Ê Êv-0<-#<ë<-ý7Ü-™-ý-8Ü,Ê Ê.-0<-#<ë<-

ý7Ü-/ß -{æ+-8Ü,Ê Ê0$#<-7+ë+-0Ü,-)è- ¥<-:-//Ê Ê7oá#-w7Ü-2é<-ý-/%ë-M-:Ê Ê0-,è-,è7Ü-:ß$-/Y,-$-:-

e³$-Ë Ê$è+-+µ¥$-:ë-/{-dè+-M-/%°7Ü- ¥<Ê Ê+i-0*7-,#-ýë-{-:-#)ë+Ê Ê{:-ýë7Ü-f-$,-6Ü,-,<-8ë+Ê Ê

/1°,-ýë7Ü-9ë-9ß:-0-:ë,-8ë+Ê Ê+µ¥$-(Ü-w-hÜ0<-/%ë<-e<-,<-8ë+Ê Ê{-,#-ýë-hÜ0<- Ü-0ß,-ý-7hÜ#<Ê Ê{-

,#-ýë7Ü-hÜ0<-Vë-dè-+#ë<-#<ß$<Ê Ê0-,è-,è7Ü-:ß$-/Y,-+è-7l-e³$-Ê Ê9Ü$-9Ü$-:-?$-#(Ü<-0Ü-8Ü#-7ë$-Ê Ê

*ß$-*ß$-:-,0-0"7Ü-e-8Ü#-7ë$-Ê Ê/ë+-V$-:-0#ë-/%ë-/{+-:Ê Ê<ë-ý-f³:-0-7ië-#;ë0-bÜ<Ê Ê.ë-<ß-8Ü<-

8Ü-#è-Cè+-,<-,ÜÊ Ê#8ë-€ç-0#ë-/Uë9-0-eè+-%Ü# Ê$-8Ü-:#-·â-7në+-$è<-+#ë<Ê Ê0$#<-ý7Ü-:0-+è9-0-<ë$-

,Ë ÊhÜ0<-#%ë+-$è<-ý9-#)ë$-$è<-8Ü,Ê Ê#ë-,-F-/7Ü-/ß-90-8Ü,Ê Ê0-#ë-uä-8Ü-7oè:-/-8Ü,Ê Ê%è<-#<ß$<-

ý7Ü-uä-+è-P9-v$<-ý-+$-Ê

Page 18: 44-Nag po rgya gling

¿Æ

+è9-7 ¥<-ý7Ü-uÜ$-#Ü-/iè<-9/<-F0<Ê 0Ü-Aà:-{æ7Ü-$ë-Eã:Ê 0Ü-U0-<-:-"-U0Ê 0Ü-7+9-<-:-€Ü+-ý-

7+9Ë .9-/P<-8è-9è-+$-Ê 2±9-/P<-7ß#-ý-P9Ê 03ì-9ë#-ýë<-#(7-8-0-7*è,-ý-P-/ß7Ü-"-9ë#-#Ü<-%Ü-

8$-0Ü-6è9-/9-/Z+-1-,Ê i:-9/<-F0<- Ü-0#ë-,<-#+ë$-Ü-+ýë,-{:-ýë7Ü-*ß#<-+#ë$<-:Ê #è-<9-{:-

ýë-*ß#<-/+è,-X0-,<-,-9èÊ aè+-h-0ë-uÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-F0<-0$#<-ý7Ü-:0- ¥-0-<ë$-,-;Ü-:è-+µ¥-:<-0Ü-

0*ß-9ÜÊ D-{æ#-ý7Ü-:0-+è9-0-<ë$-,Ê 7bè:-:è-+è-+$-a+-ý9-0è+Ê 0+7-7.$<-ý7Ü-<-+è9-0-<ë$-,Ê &#-

:è-+è-+$-a+-ý9-0è+Ê aè+-F0<- Ü<-;ë-+$-{,-/5#-e<-,<-7ië-/-:è#<-#<ß$<Ê +è9-uÜ$-#Ü-7 ¥-9-

F0<-<ë-<ë9-bè<-<ëÊÊ

7+,-0-e$-h-+$-hë-*ß$-#(Ü<Ê {-uÜ$-eè-07Ü-:-"9-<ë-ý-:-eë,-,<-5#-/ ¥,-#%Ü#-<ë$-/7Ü-(Ü,-7+,-

0<-7oë$-#%Ü#-/<+Ê D-"0-&±$-:-:#-…ë#-/{/-)è-0Ü-0$-/5#-,<-8ë$-/7Ü-U/<-+è9Ê >-"ß-hë-*ß$-

#Ü<-$,-ý<-%Ü-/<0-6-/<0Ê HÜ-:0-%Ü-HÜ<-7ië-y-6è9-/7Ü-+ýè-P9Ê {-,#-8ß:-dë#<-:-<ë-/1°ª-,<-

/º¥#<-8ë+-ý7Ü-U/<-+è9Ê {-e-#<ß0-,<-8Ü-#è-"ß9-,<-8ë$-/-hë-*ß$-#Ü<-0*ë$-/7Ü-2éÊ 7+,-07Ü-D-"0-

&±$-:-V-/{/-(Ü-0-;9-7l-e<Ê uë-#ë$-*#-:-iÜ-9Ü<-e<-,<-,-9èÊ 7+,-0-6-=ë9-{:-ýë7Ü-{:-{æ+-:-aë+-

0$#<-:è-0Ü,-)è- ¥<-:-//Ê 6<-6-@,-bÜ<-6Ê :<-eè+-#5ë,-bÜ<-eè+Ê e-#<ß0-bÜ<-8Ü-#è-aè9-,<-7¸¥#-

ýË e-+è-#<ß0-0Ü-#,<-ý7Ü-0+7-7lè,-+$-#º¥-7lè,-bÜ-uä-%Ü#-03ì+-+$-/<0-+ë,-7iá/-8ë$-6è9-1-,Ê 7+,-

0<-D-"0-&±$-#Ü-#ë$-:-/5ë,Ê #º¥-+!9-0ë-7*è,-þÜ+- Ü-Yè$-:-0+7-#<è9-Pë$-0-#%Ü#-/5#-Yè-uä-7+Ü-

v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-9è+Ê Êþ/<-v-0-8Ü-+0-0"7-7ië-#<ß0Ê Ê/!7-#<ë:-/-XÜ$-#Ü-

+ Ü:-,<-7+è/<Ê ÊeÜ,-x/<-*ß#<-Bè7Ü -të$-,<-º¥Ê Ê7o:-/-0è+-ý9-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê7oè:-2+-+ë,-+$-

Q,-ý9-;ë# Êuä-7+Ü-uä-$ë-0-;è<-,Ê Ê7+,-uä-029-;ë#-+µ¥-…Ü:-8Ü,Ê Ê&±$-<ë-/5Ü-þè<-,<-029-:-

+#7Ë Ê0#ë-+/ß-„-+!9-8$-029-:-+#7Ê Ê029-Zè-/5Ü-9$-+/$-*ë/-:è-8Ü,Ê Ê{-uÜ$-#(Ü<- Ü-:-"-

,<Ë ÊWë,-9Ü#-fë$-0è+-ý7Ü-e-#<ß0-aë+Ê ÊYë+-{-#9-&ë<-e->è-#ë-8Ü,Ê Ê/9-/:-ýë7Ü-#)0-e->è-#ë-8Ü,Ê Ê

^+-{-,#-hÜ0<-e->è-#ë-8Ü,Ê Ê=ë9-<è9-&è,-/ ¥+-e->è-#ë-8Ü,Ê Êaë+-+-,$<-7ë$-/-#-,<-7ë$-Ê Ê+ë-¹¥/-7ië-

/-#$- ¥ -7iëÊ Ê<è0<-9Ü#-ý7Ü-#)+-<ë-%Ü-7l-8ë+Ê Ê8Ü+-#º¥-0ë7Ü-/ ¥#-<-%Ü-7l-8ë+Ê Ê"0<-/6$-ýë7Ü-:ë-

{æ<-%Ü-7l-8ë+Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê{-#9-8ß:-:-þè-/-/5è<Ê ÊT-<-9-=-ý7Ü-þè-/-8Ü,Ê Ê+è-{/-þè-/-

Page 19: 44-Nag po rgya gling

¿Ç

/5è<- ¥<-+èÊ Êh-0ë-uÜ$-:-þè-/-v$<Ê Ê7+,-Yë+-#<è9-bÜ-<-#5Ü-8ë+Ê Ê7+,-^+-+$ß:-bÜ-0¼:-8ë+Ê Ê

7+,-&ë<-uÜ$-+!9-0ë7Ü-0"9-,$-,<Ê Ê7+,-6-=ë9-{:-ýë7Ü-{:-{æ+-8Ü,Ê Ê#8ß-7ná-%,-bÜ-/+#-ýë-8Ü,Ê Ê

8ë+-,-+è<-&ë#-;ë#-+ýë,-8Ü,Ê Ê0è+-,-+è<-.ß$-+ýë,-ýë-8Ü,Ê ÊHë#-#Ü-a²$-)ë#-7+,-0-8Ü,Ê Êh/- Ü-Uè-6ë-

7+,-0-8Ü,Ê Ê+i-.9-7ië7Ü-Wë,-:-7ië- ¥<-+è9Ê Êo#-+!9-Jë$-*ë#-#Ü<-#)ë9-#)ë9-e<Ê Ê#,$-2±9-:è,-

{/-:-7¸¥#- ¥<-+è9Ê Ê&±<-/Y,-ý-{-Vë-/1°ª-/1°#<-e<Ê Ê0+7-0Ü,-*ë#-0Ü,-7.è,-7l-e<Ê Ê#º¥-0Ü,-

o#-0Ü,-/ ¥#-7l-e<Ê Êo#-+09-ýë-7+ë0-:-7':-7l-e<Ê Ê*ë#-+09-"-:ë-/€ç9-7l-e<Ê Ê#º¥-&±$-

+!9-0ë-7*è,-þÜ+-Yè$-Ê Ê0+7-#<è9-Pë$-0-5Ü#-/5#-:è-+èÊ Ê#º¥-0-8Ü,-!-/-/6$-N#<-8Ü,Ê Ê0+7-0-

8Ü,-,0-0"7Ü-*ë#-+09-8Ü,Ê Ê0+7-#%Ü#-7.$<-7/è,-:-0-.ë#-,Ê Ê#(Ü<-7.è,-0*è/-0ë-2-9ë#<-8Ü,Ê Ê

+è-9Ü$-e-8Ü-=0-ý-:Ê Ê<-7+Ü-,-7ë$-:è-0-:ë-#+7Ê Ê$<-e-\ä-#,0-:-#8è$-:è-#%Ü# Êe-h#-#Ü<-/9-[$-

#$-:è-#(Ü<Ê Êe-:ß<-*$-:-T©$-:è-#<ß0Ê Ê+è-0-e<-7+,-0-0Ü,-D#<-bÜ<Ê Ê#ë-,-F-/7Ü-/ß-90-:Ê Ê0-

#ë-uä-8Ü-7oè:-/-º¥ÊÊ

5è<-uä-+è-7l-5Ü#-v$<-,<Ê 0+7-Iè-e-:-2+-ý-+$-D-"0-&±$-#Ü<-V-:ë#-Y,-:ë#-e<-ý<-7+,-0-

D<-7.$<Ê +è9-{-e-#<ß0-bÜ<-{-8Ü#-7.$<-)è-#,0-:-QÜ$-,<-dÜ9-:ë#-<ë$-$ë-Ê Ê7+,-0-½-*ë#-,<-

T©$-ý<-e<-8Ü-#è-7.$<-ý-0-0*ë$-Ê hë-*ß$-#Ü<-0*ë$-Yè-{-8Ü#-/t#<-,<-8Ü#-Dè,-0ß-)Ü#-nè$-/-/ ¥,-

+$-Ë +9-[-/%ë-/{+-+è-F0<-eÜ-"ß$-5Ü#-#Ü-,$- ¥-]<-,<-+è9-\ë-*ë-5Ü#-/IÜ#<Ê Eè7ß-+!9-ýë-5Ü#-#Ü-D#<-

/!ë+-,<-0Ü-,ë9-/9-e<Ê 8Ü#-Yë$-+è-"ß9-,<-7+,-07Ü-d#-:-.ß:-,<Ê $è+-9$-#(Ü<-,<-8Ü-#è-Cè+-ý<-

0$#<-ý7Ü-+ë,-+è-:è#<-ý9-iá/Ê $è+-#(Ü<-,<-#ë-&ë+Ê #è-<9-{:-ýë7Ü-*ß#<-+#ë$<-7iá/-<ë$-6è9Ê

7+,-0<-#<ß$<-ý9Ê {-/ë+-#(Ü<-/9-:-#è-<9-{:-ýë-"ë$-0Ü-"ß#-+ýë,-ýë-D-:-/þë,-ý<Ê 8Ü#-Dè,-0è+-

ý7Ü-8Ü#-Yë$-7/ß:->è-.ë+Ê aë+-9$-#Ü<-.ß:-,-0-#)ëª-$-8Ü<-7/ß:-0Ü-¹¥<-#<ß$<-ý9Ê hë-*ß$-,-9èÊ <ë-

<ß0-%°-+$-#ë<-#ë$-/-.,-:-0-.ß:-+$-Ê #è-<9-0 ¥,-:-8Ü-#è-7/ß:-/9-$-7ië-,-*/<-8ë+-6è9Ê 7+,-0<-

#<ß$<-ý-:Ê 9ß-ý-0#ë-*ë,-,-9ß-+ýë,-<ß<-e<-`$-a+-ý9-0è+Ê >-"ß<-9ß-ý-:-0+7-þë,-,-#5ë,-¹¥-9ß-ý7Ü-

{,-8Ü,Ê 0-:-/ß-þè<-,-2+-0Ü7Ü-+i-0Ü-7ë$-Ê $<-0#ë-,#-0Ü-:-0Ü-/;+-#<ß$<Ê hë-*ß$-.ë -9ë#-XÜ$-Jë$-

0"9-,$-<ë$-,<-0ß-Yè#<- Ü-Yë,-ý-/ ¥,-F0<-/Z¨<-,<-T-"$-#8ß$-lá$-7aÜ:-/7Ü-,$-,<-/5Ü-0Ü#-/{+-

:-#)ë-"#-/{+-/%<-,<-#)ë9-0-/…å/<Ê +è-¹¥/-(Ü-0-:-"9-<ë$-/7Ü- ¥<-<ßÊ º¥-#-+9-vë,-ýë-7dÜ$-Wë,-+è -

Page 20: 44-Nag po rgya gling

À¾

<è$-&è,-{:-ýë-9Ü,-ýë-&è7Ü-&Ü/<-ý-z$-:ß-:-&±-vä+-7ë$-/-+$-Ê 0ß-Yè#<- Ü-Yë,-ý-F0<-#)ë-.ß:-/9-7ë$-Ê

+è9-D-[-+$-#)ë9-[-*ß#-ý-+$-vë,-ýë-7dÜ$-Wë,-*ß#<-hë<-,<-D-V:-ý-Vè<-9Ü#<-#ë$-,<-D-"-/!# 8ë/-

&è,-0,,-,<-uä-7+Ü-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êþ/<-v-0-8Ü-+0-+!ë,-0&ë#-

#<ß0Ë Ê/!7-#<ë:-/-XÜ$-#Ü-+ Ü:-,<-7+è/<Ê Ê7o:-/-0è+-ý9-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê7oè:-2+-+ë,-+$-

Q,-ý9-;ë# Ê+è-9Ü$-uä-#%Ü#-:è,-:è-7+ÜÊ Ê<-#9-/Z+-ý-+è9-:è,-:è-0Ü,Ê Ê0-//-0Ü-:-º¥-:è-0Ü,Ê Ê#:-&è-

,<-hë-*ß$-aè+-:-:è,Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê$-0Ü-+#ë<-þè<-0*7-;è<-ý-0è+Ê Êþè-/-7+Ü-8Ü-#ë$-9ë:- ¥Ê Ê

/#-&#<-lÜ-0<-0-#ë<- ¥<Ê Ê7"ë9-/7Ü- ¥#-0+7-0-.ë#- ¥<Ê Ê;-h#-]ä/<-<ß-0-7há$<- ¥<Ê Ê<è0<-

%,-ý#<-ý-0-bë,- ¥<Ê Ê{-#9-8ß:-:-þè-/-v$<Ê ÊT-7'0-+e$<-+!9-ýë7Ü-þè-/-8Ü,Ê Ê+è-Bè<-þè-/-

v$<- ¥<-+è9Ê Êh-/ë-9ë$-:-:ß<-#%Ü#-v$<Ê Ê9ë$-0"9-9-6:-0ë7Ü-Y#-Jë$-,<Ê Ê.-:-{:-/-+/ß-+!9-

6è9Ë Ê0-:-{-/67-*è:-0ë-6è9Ê ÊrÜ$-0ë->-^,-U+-n-6è9Ê Ê2é-9ë#<-+9-/67-xä$-,ë,-6è9Ê Ê'-0- ä#-ýë-

0µ¥:-9Ü$-6è9Ê Êvë,-ýë-0Ü-,#-Yë/<-Q,-6è9Ê Ê$-#%è<-ná#->-¹¥-<Ü:-n,-6è9Ê Ê9$-8ß:-Yë+-:-7 ¥#-ý7Ü-

¥<Ë Ê+ýë,-89-/º¥#<-0Ü,-ý-6è9-:è-0Ü,Ê Ê9ë$-hÜ-Uë9-/%°-#(Ü<-+ýë,-ýë-8Ü,Ê Êd#-++-ý-#(Ü<- Ü-/Uë9-

7#ë-8Ü,Ê Ê{:-9/<-/%°-#<ß0-hÜ0<-<ë-8Ü,Ê Êv-9/<-/%°-#<ß0-# ¥$-{æ+-8Ü,Ê Ê0"9-9/<-/%°-#<ß0-

/+#-ýë-8Ü,Ê ÊZè-9/<-/%°-#<ß0-+ýë,-ýë-8Ü,Ê ÊhÜ0<-#ë$-7ë#-/%°-#<ß0-/+#-ýë-8Ü,Ê Ê&±$-,<-.-07Ü-

#%è<-ná#-8Ü,Ê Ê&è-,<-&è-9Ü#<-"-8-8Ü,Ê Ê/9- ¥-tä-/1,-.ë-(-8Ü,Ê Ê2é-^+-#è-<9-&ë<-vë,-8Ü,Ê ÊuÜ$-#è-

<9-+ýë,-9/<-/%ë-/{+-8Ü,Ê Ê$-vë,-9/<-/%°-+µ¥<-5/<-dÜ-e<Ê ÊV->-:ë$-;Ü$-:-7o:-0è+-8Ü,Ê Ê(è-

/-,$-IÜ<-7d³#<-0è+-e<Ê Ê+ýë,-#8ë#-0#ë-Uè-7o:-0è+-e<Ê ÊþÜ+- ¥<-D-"-0(0-#;Ü/-e<Ê ÊZ¨#-

¥<-/è9-!-0(0-"ß9-e<Ê ÊþÜ+-,-þ-h-0(0-h-8Ü,Ê ÊZ¨#-,-.ë-9ë#-,#-0(0-8Ü,Ê Ê$è+-+ýë,-#8ë#-#(Ü<-

:-a+-ý9-0è+Ê ÊuÜ$-Bè-{:-ýë-#è-<9-"ë$-Ê Ê{-,#-ýë7Ü-hÜ0<-0#ë-#,ë,-+#ë<-6è9Ê Ê.ß-0ë-07Ü-0ë-:-//-:è-

9è+Ë Ê0+7-IÜ<-ý7Ü-IÜ<-:-;9-:è-9è+Ê Ê0ë-IÜ<-›-#<ß0-e<-:è-9è+Ê Ê89-$ë-#<ß0-:-89-#)ë-e<Ê Ê09-

$ë-#<ß0-:-09-#)ë-e<Ê Ê"ë$-#è-<9-U¨-9Ü0-#$-l#-/…å/<Ê Ê ¥<-+è-9Ü$-#)ë-[-%Ü-:-#·â# ÊYè$-":-:-

8ë-:ë#-0-8ë$-+#ë<Ê Ê7ë#-":-:-&#-iá0-0Ü-7ë$-:èÊ Êaë+-hë-*ß$-#Ü<-U¨-"#-"ß9-+#ë<-8ë+Ê Ê+è-0-9è+-(Ü-

0-I-#%Ü#-:Ê ÊlÜ,-.-0-8ë+-,-lÜ,-:,-<ë<Ê Ê#(è,-(è -/-8ë+-,-"-&è0<-5ë# Êe-#ë-/ë<-Z#-uä-:è,-:è-

Page 21: 44-Nag po rgya gling

À¿

#%Ü# Ê$-Wë,-ýë-.-#)0-&ë#-:è-#(Ü<Ê Ê!-:Ü<-#,0-&±-V#-:è-#<ß0Ê Ê+è-0-e<-7dÜ$-Wë,-0Ü-D#<-

8Ü,Ë ÊBè-‡å:-ý-<$<-{<-9Ü,-ýë-&èÊ Ê7lè,-ý7Ü-e$-&±/-*ë/-ý9-;ë# Ê%è<-vë,-ýë-7dÜ$-Wë,-bÜ<-uä-+è-P9-

v$<-ý<Ê

hë-*ß$-,Ü-€Ü#-"ß#->ë-8ë-6ß#-6ß#-e<Ê +9-0Ü-#%Ü#-ý-+9-[-+µ¥-/5#-,<-,-9èÊ vë,-ýë-aè+-:-0':-+9-

.ß:-/<-"ë$-#è-<9-0':-+$-a+-ý9-#-:-8ë+Ê +ýë,-vë,-bÜ<-,$-+0è-+#ë<-ý-0è+-+èÊ $-8Ü<-0*ß-ý-/ ¥#-

,<-/%7-…å/-eè+-:è-7+ÜÊ "ë$-#è-<9-U¨-Uè#-&è-/-+$-#%Ü# rá-7oá#-0ë-þè-#6ß#<-8#-ý-+$-#(Ü<Ê þ-:ë-

#8è9-i#<-&è-+$-#<ß0-:-dÜ-8Ü-0Ü-"-,$-:-Z$-7 ¥#-ý<-0*ß-wë# U#-/%ë<Ê \9-"7Ü-#)ë-/%ë<-F0<-

rá$-/-+$-wë#-ýÊ #è-<9-{:-ýë7Ü-U-9Ü0-F0<-:-7/+-ý-8Ü,-:#<Ê aè+-T-"$-#8ß$-lá$-7aÜ:-/7Ü-,$-

:-89-.è/<-+$-º¥-{æ-#:-&è-/-0$- ¥-8ë+-6è9-1-,Ê vë,-ýë-7dÜ$-Wë,-hë-*ß$-#Ü-0"9-,$-dÜ,-ý<Ê vë,-ýë-

#<è9-hÜ7Ü-Yè$-:-/5# hë-*ß$-9$-#+,-:-/Z+Ê 72ì-/-.ß,-<ß0-2ì#<-ý-5Ü#-l$<Ê {-8Ü#-ýë-)Ü-+è-vë,-

ýë7Ü-d#-·â-.ß:-)è-,-9èÊ vë,-ýë-Jà,-0Ü-;è<-6è9-/<-Jà,-"-:-/%°#-`$-0Ü-:/Ê ?ã-:#-·â-/5#-`$-0Ü-"ß9Ê {æ-

8ë+-:-$ë-<ëÊ {æ-0è+-:-02$-7oá-0Ü-;è<-ý7Ü-+ýè-8Ü,-)èÊ {-e-#<ß0-bÜ<-8Ü-#è-"ß9-7 ¥#-ý9Ê 7+,-0<-

0+7-7lè,-#º¥-7lè,-e<-<ë$-/<-8Ü-#è-09-7.$<-e³$-Ê 8Ü-#è-/t#<-,<-/P<-1-,-Yè$-#Ü-µ¥-7iè$-/ß-,-9ë -

0è+Ë 5/<-:-9-/)#<-5/<- ²-0è+Ê Ê#ë<-&è,-,#-ýë-:-#<è9-+$ß:-bÜ<-/g-/…Ü#<Ê Yë$-U¨+-+!9-

+09-bÜ-2é0-/ß-/{/-ý-$ë-029-&è-/-5Ü#-7 ¥#-YèÊ 8Ü#-Dè,-0Ü-7 ¥# {-/ë+-#(Ü<- Ü-/9-:-8Ü#-Dè,-0è+-ý7Ü-

8Ü#-Yë$-+è-#è-<9-:-7/ß:-0Ü-.ë+Ê .ß:-,-%Ü-7ë$-º¥<-ý9Ê vë,-ýë-*ß#<-‡ë-/9-e³$-,<-#<ß$<-ý9Ê #è-<9-

{:-ýë-,-9<-#6Ü#<- Ü-‡å:-ýÊ #<è9-+$-<-0(0Ê +i-+$-/ß-0(0Ê {æ-:-&#<-73Ý,-0è+-ý<Ê Të-

730-uÜ$-#Ü-{æ-:<-8Ü-#è-7+Ü-+#7Ê {-,#-ýë7Ü-hÜ0<-0#ë-,ë,-,-+è-:<-T#-ý-0è+Ê $è+-#(Ü<-{:-ýë-#è-<9-

0 ¥,-:-8Ü-#è-7/ß:-/9->è-7ië-#<ß$<Ê +è9-"ë$-#(Ü<-þÜ+-T-0"9-,$-:-.è/<-)è-<è$-&è,-{:-ýë7Ü-0 ¥,-

:-vë,-ýë-<ë$-,<Ê 730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë-:ªÊ hë-*ß$-#Ü<-{-8Ü#-ýë-)Ü-#<è9-0#ë-%,-7+Ü-Cè+-7 ¥#-ý<-

8Ü#-Dè,-0è+-ý<-7/ß:-0-.ë+-ý9-7 ¥# $-8Ü<-{-,#-ýë7Ü-hÜ0<-0#ë-,ë,-,Ê 8Ü#-Dè,-0è+-`$-.ß:-0-.ë+-ý-

0è+-/Bë+-ý-:#<-º¥<Ê #è-<9-bÜ<-8Ü-#è-+è-:è#<-ý9-#6Ü#<-,<-5:-$ë-+è-2é<-ý-/%ë-M7Ü - ¥$-w-7l-/-5Ü#-

03+-,<-#<ß$<-ýÊ 0-/5Ü-+ýë,-ýë-hë-{:-"ë9Ê 7d-0Ü-0$-Yè-+ë-0Ü-+!7Ê D-0iÜ,-+09-ýë7Ü-‡å:-ý-Y#-

T-0è-7/9-þè-/-8Ü,Ê #)0-+ë,-#(Ü<-:-0#ë-*ß# 0+7-7/è,-#(Ü<-:-*ë+-#·â# +-uÜ$-2ì-lá#-#Ü-7 ¥-9-

Page 22: 44-Nag po rgya gling

ÀÀ

#%Ü#-/Z¨-+#ë<-#+7-#<ß$<-,<Ê º¥-#-+9-vë,-ýë-7dÜ$-Wë,-+è<-þÜ+-T-0"9-Iè-:-.è/<-)èÊ ¥$-U+-ýë-

&è-+è-/Uë9-7/ß+Ê hÜ0<-A-/ë-&è-+è-/Uë9-Eã$-Ê hÜ0<-+9-:-0-:Ü$-+µ¥-+è-,0-0"7-:-d9-5Ü$-uÜ$-2ì-lá#-#Ü-

7 ¥-9-F0<-/Z¨<-ý<Ê uÜ$-Zè-hÜ-Uë9-/%°-#(Ü<-+è-F0<-f³9-/9-7 ¥<-)è -0è-Nè-&+-&+Ê uë#-+09-7a²#-

7a²# J-9Ü-(Ü:-(Ü:-e<-)è-7 ¥-9-i:-9/<-+µ¥-/%°-#ë-+µ¥-e<Ê hë0-Vë9-9è-72ì#<Ê Ü:-:è9-7 ¥<Ê +è-

0-*#-#<è9-hÜ-:-0-:Ü$-+µ¥-/Iè#<-+è-/{/-,<Ê ;9-:-D-0&ë#-,ë9-/ß7Ü-hÜÊ ¹¥/-:-;$-;$-ýV7Ü-hÜÊ

#8ß-9:-%,-:-<è$-#è7Ü-hÜÊ …ë-0+$<-%,-:-H-e7Ü-hÜÊ /°-&±$-%,-:-e-9-hÜÊ "-5/<-0è+-ý-02ì7Ü-#+,Ê

{æ,-&+-0è+-ý-&±7Ü-#+,Ê &#<-73Ý,-0è+-ý-<7Ü-#+,Ê 7.è:-7iÜ/-0è+-ý-,ë9-/ß7Ü-#+,-+è-7l-/-5Ü#-#Ü-#ë$-

,-730-uÜ$-<è$-&è,-{:-ýë-"ë$-/º¥#<-<ëÊÊ

#º¥-#-+9-vë,-ýë-7dÜ$-Wë,-+è<Ê ,0-0"7Ü-‡Ü,-+!9-ýë7Ü-:-*ë+-/{/Ê <-#5Ü-&±-/:-Wë,-ýë7Ü-T0-%Ü#-

bë,Ë /<ë+-+9-bÜ-D#-&Ü$<-#%Ü#-/%Ü$<Ê #ë<-&è,-Eë-Bè-<-:0-7ië<- Ü-#ë<-%Ü#-bë,Ê #ë<-&è,-0è-9Ü -

+09-ýë7Ü-U¨-&Ü$<-#%Ü#-#<ë:Ê <è$-Qè$-#Ü-i-hÜ-+09-8#-#Ü-Yè$- ¥-/º¥#<Ê 1,-+,-bÜ-hÜ0<-N#-+è-

#,0-:-d9-,<-7+Ü-U+-#<ß$<-<ëÊ Êaè+-2ì-&è,-T-Zè-+!9-ýë-F0<-(ë,Ê 0Ü-9/<-#<ß0-bÜ-0Ü-@,Ê T-

9/<-#<ß0-bÜ-T-@,Ê rÜ+-ý-&#<-ý7Ü-#$<-@,Ê (ë,-0ë$<-0*ë$-/7Ü-Z¨#-@,-F0<-(ë,-%Ü# {-8Ü#-

7+Ü-/5Ü,-yè/<-e³$-/<-8Ü-#è-7+Ü-të#-0",-;è<-Q,-8ë+-,-.ß-8Ü-7oë#-ýÊ 0+7-8Ü-5Ü$-ýÊ /9-bÜ-0"9-:-

<ë#<-ý7Ü-#,$-‚Ü,-0$- ¥-#,$-/-8Ü,Ê ;è<-/5Ü,- ¥ -0Ü-/;+-ý-e³$-rÜ+-,-&+-ý-+µ¥-/%°-#ë-+µ¥-#%ë+Ê

#:-)è-]<-#<$-e<-,-#è-<9-{:-ýë<-8è-;è<- Ü-,-bÜ<-0*ë$-/-8Ü,Ê 8è-;è<- Ü<-#6Ü#<-,<-0-9Ü#-

+#ë$<-ý-0è+Ê Jà-7ná:-bÜ-5#<-ý<-0Ü-yè/<-+ë#<-ý-0è+Ê Eë-Bè7Ü-#ë-h/-0,/<-,-+i-0Ü-*ß/-ý7Ü-+ë#<-ý-

0è+Ë 6#-8ë+-0aè,-ý-6#-0è+-0$ë,-;è<- Ü<-rÜ+-ý-:#-0*Ü:- ¥ -/P-/-8Ü,Ê 5è<-vë,-ýë<-+è-U+-#<ß$<Ê

#5,-<ß<-`$-%Ü-º¥-0è+-ý9-/Z+Ê –-2$-#Ü->-¹¥-h-@ë+-+è<-#7ß7Ü-,$-,<-+9-#%Ü#-v$<Ê +9-0Ü-#%Ü#-

+9-[-M-v$<-,<-#è-<9-{:-ýë7Ü-0 ¥,- ¥-.ß:-,<-,-9èÊ /+#-#Ü<-W-0-0-0':-+-9è<-0':-/-$ë-029-&èÊ

+bè-+bè-/-:-d#-#<ß0Ê V9-V9-/-:-d#-#<ß0Ê +bè-0-V9-:-d#-#<ß0-.ß:Ê þè-/-W-0-dÜ-0-+-P-

#<ß0-bÜ-…Ü/-ý-+# 730-uÜ$-<è$-&è,-{:-ýë-:#<Ê $7Ü-º¥-{æ-7+Ü-7l-8ë+Ê 0-º¥<-,-{:-ýë7Ü-/!7-+$-

7#:Ë º¥<-,-7oá#-0ë7Ü-*ß#<-:-.ë# 9è+-,Ü-{-8Ü-8Ü-#è-9è+Ê {-8Ü#-ýë-)Ü-#<è9-0#ë-7+ÜÊ /U9-,Ü-,#-ýë-{-

,<-/U9Ê 7në+-,Ü-<è$-&è,-{:-ýë9-7në+Ê …ë:-07Ü-‡å:-ý-7oá#-0ë-8Ü,Ê të#-;è<-,<-…ë:-0-+!9-0ë-

Page 23: 44-Nag po rgya gling

ÀÁ

8Ü,Ë të#-0Ü-;è<->è-º¥-7oá#-0ë<-+#ë$<Ê 5è<-º¥<-ý<Ê 7oá#-0ë-5:-$ë-+è-,#-*Ü$-$è9-<ë$-,<Ê 0Ü-

;è<-0",-ýëÊ 0Ü-"ë#-<è9-/-0Ü-7 ¥<-9-IÜ-eè+-,<-të#-0Ü-;è<-ý-9$-,Ü-0Ü-7 ¥#-YèÊ (0<-+#7-/-+$-‡ë-/-

#$-8$-0Ü-7 ¥#-º¥<-ý<Ê #è-<9-,-9èÊ 8¡Ê aë+-,#-0ë-‡-0<-‡-:/Ê [$-rÜ+-T-7lè-+#ë+-;ë9Ê 9ß<-ý-

0è+-ý-;Ü#-+$-7lÊ &-5#-0è+-ý-xä$-+$-7lÊ dÜ9-/P<-0è+-ý-aÜ-+$-7lÊ 89-7ië-0è+-ý-&±-+$-7lÊ "-

#+$<-,<-uë-/-9Ü#-ýÊ =#-6è9-,<-ˆÜ+-ý-*Ü$-/Ê #)0-+$-(#-n,-l$-,-+#7Ê l$-:-+#7-/-l$-

#)0-bÜ<Ê 9$-7+ë+-]ä#-72$<-eè+-0Ü-(,Ê <è0<-%,-+ë,-:-/<0-ý-l$-ýë<-/Bë+Ê %è<-#<ß$<-ý<Ê

7oá#-0ë7Ü-/<0-ý-:Ê 8Ü-#è-7+Ü-0-të#-,-{:-ýë7Ü-‰-/-2Ý#-#%Ü#-8Ü,-ý<-/!7-bè,-Që#-0Ü-¹¥<Ê 2Ý#-+ë,-

:-‚ë9-Zè/Ê #)0-#8ë-€ç-6è9-/-P9-+#ë<-7 ¥#-/<0<Ê 7oá#-0ë<-i:-9/<-#8ë,-bÜ-0#ë-,<-<è$-Qè$-

#Ü-i-hÜ7Ü-Yè$- ¥-µ¥<-ý7Ü-2±:-bÜ<-/º¥#<-,<Ê 8Ü-#è7Ü-2Ý#-7+Ü-7l-7 ¥#-6è9-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êþ/<-+!ë,-0&ë#-#<ß0-:-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê7o:-/-0è+-

ý9-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê7oè:-2+-+ë,-+$-Q,-ý9-;ë# Ê7##<-ý-0è+-ý9-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê7##<-0è+-&ë<-

:-þ/<-<ß-0&ÜÊ Ê>-lá#-9Ü#<-lá#-7oá-lá#-:è,Ê uä-0Ü-:è,-7+ë+-,-+i-:-/€ç9Ê uä-0#ë-0-+$-0"7-

7ië<-72ì<Ê Êuä-Uè+-9Ü#-73Ý,-.ë-0ë<-72ì<Ê uä-0*7-&ë<-þë$-rá$-0<-72ì<Ê Ê{/-Dè,-{:-/-9Ü#<-

M<-03ì+Ê Ê0 ¥,-Dè,-*ß/-ý-9Ü#<-lá#-03ì+Ê ÊU+-&è-&è-&-:$-Eè/-7l-:è,Ê Ê&±$-&±$-ˆ$-uä-lá#-7b²9-

:è,Ë ÊZ¨#- ¥<-Z#-uä-"ß#-&è,-:è,Ê Ê+è-0Ü,-þÜ+-0ë7Ü-lá#-7b²9-:è,Ê Ê73ì0<- ¥<-'-&$-þÜ+-uä-:è,Ê ÊZ¨#-

,-9$-<è0<-#<ë-uä-:è,Ê Ê+e9-w-#<ß0-0è-)ë#-/g-uä-:è,Ê Ê+µ¥,-w-#<ß0-#$<-+!9-\ä$<-uä-:è,Ê Ê

+cÜ+-w-#<ß0-"ß-e³#-X,-uä-:è,Ê ÊYë,-w-#<ß0-7o<-lá#-{<-uä-:è,Ê Ê ¥<-{æ,- ¥ -+µ¥-<è$-lá#-7b²9-

:è,Ë Êuä-:è,-:ß#<-/{-+$-I-/{+-8ë+Ê Ê$#-/ ¥#-:ߪ-IÜ-IÜ-i$<-0è+-8ë+Ê Ê2Ý#-/%+-:ߪ-eè-/-<-8-

8ë+Ë Êuä-0$-ýë-0Ü-:è,-020<-:-/5# Ê9è-9è-0Ü-:è,-!-0è+-9è+Ê Ê>-7oá#-+µ¥-<è$-lá#-7b²9-:è,Ê Ê<-

#9-/Z+-<-:-:è-:è-0Ü,Ê Ê0-//-0Ü-:-º¥-:è-0Ü,Ê Ê#:-&è<-,<-#è-<9-aè+-:-:è,Ê Ê8$-Vë<-2ì-lá#-Zè-:-

:è,Ë Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Êþè-/-7+Ü-7l-0-/5è<- ¥<Ê Êþè-$,-:ß<-$,-0-v$<- ¥<Ê Ê/#-&#<-lÜ-0<-

0-#ë<- ¥<Ê Ê7"ë9-/7Ü- ¥#-0+7-0-.ë#- ¥<Ê Ê;-h#-]ä/<-:-0-7há$<- ¥<Ê Ê<è0<-%,-ý#<-ý-0-bë,-

¥<Ë Ê7ë#-0Ü,-&ë<- Ü-.ë-o$-,<Ê Ê ¥$-7ë+-7aÜ:-/7Ü-#5:-8<-,<Ê Ê ¥$-:ë-7/9-/7Ü-,$-;è+-,<Ê Ê+/ß-

Ü-/ë7Ü-#1°#-)ë9-Qè0-<è-8ë+Ê Ê#1°#-)ë9-+!9-0ë7Ü-F0-‡å:-8Ü,Ê Ê5/<-:-7"ë9-:ë-hÜ#-<è-8ë+Ê Ê…ë:-0-

Page 24: 44-Nag po rgya gling

ÀÂ

+!9-0ë7Ü-þè-/-8Ü,Ê Ê+è-{/-þè-/-v$<- ¥<-:Ê Êh-0ë-uÜ$-:-þè-/-v$<Ê ÊT-9Ü-+!9-ýë7Ü-#8<-6ß9-,<Ê Ê

tä-9Ü-Wë,-ýë7Ü-#8ë,-6ß9-,<Ê Ê.-þ-:ë7Ü-#8ß-Oë$<-d³#-0ë-9ßÊ Ê+e9-:-0-þè<-+µ¥,-:-þè<Ê Ê+µ¥,-w-9-/-

#<ß0-ý7Ü- ¥<Ê Ê0->-/67Ü-ý$-:-7há$<-(Ü,-0ëÊ Ê7oá#-QÜ9-QÜ9-T-9Ü-0#ë-,<-i# Ê>-7oá#-6è9-/-+è-

,<-e³$-Ê Ê#8ë,-9Ü-0#ë-,<-<è$-#%Ü#-7bÜ$-Ê Ê$-<è$-N0-*ë#<-+ë,-+è-,<-e³$-Ê Ê+ Ü:-9Ü-0#ë-,<-Y#-

#%Ü#-þè<Ê ÊU¨-:ß<-03é<-:è-+è-,<-e³$-Ê Ê&9-6Ü0-6Ü0-tä-9Ü-0#ë-,<-//Ê Ê„-:ë-:è#<-ý-+è-,<-e³$-Ê Ê

#ë9-0ë-Eë-:-0è- -)ë#-7há$<Ê Ê;-/g#-$<-:è-+è-,<-e³$-Ê Êˆ-9Ü-/ë -,ë9-/ß-hÜ-;ë#-:Ê Ê!-9-+µ¥$-+$-0(0-

¥<-+è9Ê Êˆ-0*7-&±-/<-9Ü$- ¥<-+è9Ê Ê.ë-ˆ-#ë$-:-{-e-//Ê Ê{-"-&è-+ë,-+è-,<-e³$-Ê Ê0ë-ˆ-#ë$-:-H-e-

//Ë ÊU¨-:ß<-03é<-+ë,-+è-,<-e³$-Ê Êµ¥9-;Ü$-Yè$-:-,è-1ì-//Ê Ê&ë<-<è0<-(Ü+-+9-:è-+è-,<-e³$-Ê Êˆ-89-

:ë#<-#ë$-+è9-*$-+!9-//Ê Ê;-:ë-+!9-+ë,-+è-,<-e³$-Ê Ê -09-:ë#<-#ë$-+è9-*$-^ä#-//Ê Ê„-:ë-^ä#-

+ë,-+è-,<-e³$-Ê Ê!-97Ü-0#ë-,<-"ß-e³#-i# Ê#<ß$-U+-X,-+ë,-+è-,<-e³$-Ê Ê*:-.ß$-0#ë-,<-*:-/-

Q$-Ë Êhè:-0Ü-"-Z$-+ë,-+è-,<-e³$-Ê Ê7ë-6$<-"-+è9-‹-)-//Ê Ê#ë-9Ü#-þè,-+ë,-+è-,<-e³$-Ê Ê;-:ë-+!9-:è-

¥$-+$-7lÊ Ê ¥$-*ë#-"-/-//-7l-8ë+Ê Ê„-:ë-^ä#-:è-:Ü-+$-7lÊ Ê:Ü-*ë#-/-0ë-/5#-7l-8ë+Ê Ê#8<-„-

#8<-,<-/;+- ¥<-+èÊ Ê@ë+-*$-+!9-(Ü,-I-#5Ü-<-7lÊ Ê{/-„-{/-,<-/;+- ¥<-+èÊ ÊeÜ7ß-%ë-!<-@ã,-

7/ß-7*ß-/-7lÊ Ê„-0#ë-8Ü-#è->ù-:<-iá/Ê Ê„-Uè+-8Ü-#è->¡-:<-iá/Ê Ê„-0*7-8Ü-#è-œ×ò-:<-iá/Ê ÊU¨-#<ß$-

*ß#<-+è-„-:<-iá/Ê Ê0-−Ü-7oá-lá#-:ß<-:-2$-Ê Ê0#ë-:-Jë$-9/<-/%ë-/{+-8ë+Ê Ê#8<-„-0Ü-7.9-#ë$-

#,ë,-:Ê Ê#<è9-bÜ-:,-n,-/%ë-/{+-8ë+Ê Ê#8ë,-„-0Ü-7.9-#ë$-#,ë,-:Ê Ê+$ß:-bÜ-:,-n,-/%ë-/{+-

8ë+Ë Ê{/-„-0Ü-7.9-#ë$-#,ë,-:Ê Ê#8ß-8Ü-.ß#-9ë,-7.ß9-;è<-8ë+Ê Ê6ß9-„-0Ü-7.9-#ë$-#,ë,-:Ê Êe³-9ß-

{:-ýë7Ü-:#-8-8ë+Ê Ê+ Ü:-„-0Ü-7.9-#ë$-#,ë,-:Ê Ê\ë<-;è:-9Ü-0ë-#<ß0-Iè#<-8ë+Ê Ê*ë+-„-0Ü-7.9-

#ë$-#,ë,-:Ê Ê*ë+-:-,ë9-/ß-+#7-7aÜ:-8ë+Ê Ê#8<-F-0Ü-7.9-#ë$-#,ë,-:Ê Ê#<è9-F-0ë-0Ü#-+µ¥-Uë9-

8ë+Ë Ê#8ë,-F-0Ü-7.9-#ë$-#,ë,-:Ê Ê+$ß:-F-e³-9ß-#<ß0-Iè#<-8ë+Ê Ê0#ë-8Ü-Jë$-9/<-/%ë-/{+-+èÊ Ê.-

þ-:ë-0Ü,-ý9-8ë+-:è-0Ü,Ê Ê0->-7oá#-0-#)ë#<-+/$-:è-0Ü,Ê Ê:ß<-:-#ë<-9/<-/%ë-/{+-8ë+Ê Ê+e9-

#ë<-:-/-h-&è,-:Ê Ê:-9Ü$-:-*ß$-/%ë-/{+-8ë+Ê Ê:-0-:Ü$-+$-/%°-+µ¥-8ë+Ê Ê#ë<-&è,-6-=ë9-#ë$-{,-

e<Ë Ê.ë-/-9Ü<- Ü-#5Ü-{,-e<Ê Êr0-,#-ý#<-ý<-0*7-{,-/Uë9Ê ÊYë$-U¨+-+09-ýë<-2é0-/ß-/{/Ê Ê

&±<-7iÜ<-+µ¥-/%°-#ë-+µ¥-8ë+Ê Ê&±<-&±$-IÜ-IÜ-i$<-0è+-8ë+Ê Ê&±<-n,-(Ü<-hÜ-+µ¥-7/ß0-8ë+Ê Ê.9-/!/-

Page 25: 44-Nag po rgya gling

ÀÃ

,-uÜ$-9ß7Ü-Zè-:-"è/<Ê Ê2±9-0,/<-,->-7oá#-:ß<-:-03é<Ê Ê\$-"è/-+9-,#-*ß$-$ß-8ë+Ê ÊYë+-:-0$7-

9Ü<-7#ë-e<-,<Ê Ê0-/5è$<-7/ß0-&-/%°-#(Ü<-8ë+Ê Ê/9-:-<$<-{<-7#ë-e<-ý7ÜÊ Ê/U:-/6$-<$<-

{<-Yë$-U-eë,Ê Ê^+-:-0"7-7ië7Ü-7#ë-e<-ý7ÜÊ Ê…ë:-0-(Ü-»¥-I-#%Ü#-eë,Ê Ê+ Ü:-:-/g-;Ü<-Vë-0$-

,$-Ë Ê7.ª-ý7Ü-#,<-/D,-/%°-lá#-eë,Ê Ê#7ß-#<è9-#-7/ß9-0-7+ÜÊ Ê8-"è/-<è9-ýë-#<è9-:<-iá/ÊÊ

#<è9-:-#<è9-r$-+µ¥-/%°-8ë+Ê Ê0-"è/-"0-ý-+$ß:-:<-iá/Ê Ê+$ß:-:-+$ß:-r$-+µ¥-/{-8ë+Ê Ê#/-

:ß$-+!9-ýë-+9-:<-iá/Ê Ê+9-:-:Ü<-"-/%ë-/{+-8ë+Ê Ê\9-"-/{+-`$-+è-:-73ì0<Ê Ê^è-/-+µ¥-8$-+è-

:-73ì0<Ê Ê:ë-7"ë9-/%°-#(Ü<-+è-:-73ì0<Ê Ê:ë-@,-lá#-%°-+è-:-73ì0<Ê Ê89-dè<-,-/g-;Ü<-#7ß-8Ü,Ê Ê

09-7lè,-,-+ë,-iá/-#7ß-8Ü,Ê Ê.ß,-<ß0-2ì#<-ý7Ü-#7ß-8Ü,Ê Ê#<è9-bÜ-:Ü-"è0<-2#<-0#ë-0Ê Ê+è-:-{-#9-

/!ë+-ý-8ë+Ê Ê+$ß:-bÜ-:Ü-"è0<-2#<-0#ë-0Ê Ê+è-:-{-,#-/!ë+-ý-8ë+Ê Ê:Ü-:ß$-+9-2ì,-[-M-:Ê Ê/ë+-

+/ß<-#1$-9ß-/5Ü7Ü-/!ë+-ý-8ë+Ê Ê+µ¥,-#ë<-r0-*ß:- ä#-ýë-:Ê Ê.ë-r0-/{-8Ü-#ë$-/6ë-e<Ê Ê0ë-r0-/{-

8Ü-#ë$-/6ë-e<Ê Êr0-ná#-/{-8Ü-rá,-#6,-e<Ê Ê#6Ü#-aÜ-h#-7*ß$-/7Ü-0*7-{,-e<Ê ÊY#-0Ü-;-6-/7Ü-

…ë#-#+,-e<Ê Êµ¥$-*ë/-&-&è-/7Ü-*ß-/-e<Ê Ê&±<-\ä-+µ¥-/%°-#ë-+µ¥-:Ê ÊlÜ:-/ß-+µ¥-/%°-#ë-+µ¥-8ë+Ê Ê+è-:-

xä$-#;ë#-#ë-+µ¥-8ë+Ê Ê89-:$<-,-2$<-ý7Ü-#+,-8$-0*ë$-Ê Ê09-/Z+-,->-7oá#-:ß<-:-03é<Ê Ê.ë-

/{7Ü-8Ü+-F0<-7në#-:è-8ë+Ê Ê0ë-/{-6Ü:-bÜ<-#,ë,-:è-8ë+Ê Ê;-.ß#-{-0ë7Ü-+9-:<-7'0Ê Ê+ý7-u,-hë-

&±-.-/ë$-7lÊ Ê+9-7'0-Të-‡Ü,-d³#-0ë-7lÊ Êþè-8#-ý-8Ü-#è->-+$-7lÊ Ê.9-/P-2±9-/P-h-+$-7lÊ Ê#ë-

9Ü#-(Ü-07Ü-6è9-+$-7lÊ Ê#<ë#-7'ë#-T-0ë7Ü-2ì#<-+$-7lÊ ÊuÜ$-#Ü-/ß-0ë7Ü-+$-^,-8Ü,Ê Ê0ë-^,-<ß0-%°7Ü-

.ß+-%Ü#-8Ü,Ê Ê730-uÜ$-/ß-0ë7Ü-{,-#%Ü#-8Ü,Ê Ê730-uÜ$-<è$-&è,-{:-ýë-:#<Ê Ê+è-9Ü$->-7oá#-uä-:-

#<ë,Ë Ê#<ë,-+$-7l-0-7+Ü-7l-8ë+Ê Êº¥-6è9-,<-+0-&ë<-0Ü-º¥-)èÊ Ê+0-&ë<-7l-/7Ü-2Ý#-#<ß0-8ë+Ê Ê

#7ß-,$-,<-+9-#%Ü#-:è,Ê Ê+9-0Ü-#%Ü#-+9-[-+µ¥-10-8ë+Ê Ê+è-#è-<9-aè+-:-0':-+9-8Ü,Ê Ê#<ë:-

+!9-a²$-#;ë#-a²$-:ë-#;ë# ÊdÜ-:-{-#9-/!ë+-ý-8ë+Ê Ê,$-:-{-,#-/!ë+-ý-8ë+Ê Ê+è-8Ü-,$-:-&$-

#%Ü#-8ë+-Ê Ê&$-0Ü-#%Ü#-&$-[-+µ¥-10-8ë+Ê Ê+è-8$-#è-<9-aè+-:-7/ß:Ê Ê>-7oá#-#Ü<-l$-ýë7Ü- ë,-

:0-º¥Ê Êaè+-#è-<9-#<ë:-/7Ü-^ë,-:0-+#ë$<Ê Ê#<ë,-+$-0#ë-Yë+-F-/<-#<ë,Ê Ê0#ë-Yë+-F-/<-0-

#<,-,Ê ÊF-/-<-Eë7Ü-b$-sá:-8Ü,Ê Ê0-#<,-6è9-:è-0Ü-#<ß$<-+#ë<Ê Ê#6Ü#<-,-h-&±$-,-bÜ<-

#6Ü#<Ë Êh-&±$-,-bÜ<-0-#6Ü#<-,Ê Ê,-h-&±$-h#-#Ü-&±-/ß9-8Ü,Ê Ê0-#6Ü#<-6è9-:è-0-#<ß$<-

Page 26: 44-Nag po rgya gling

ÀÄ

+#ë<Ë Ê+c+-6è9-/-#$<-+!9-<è0<- Ü<-+cë+Ê Ê#$<-+!9-<è0<- Ü<-0-+c+-,Ê Ê<è0<-#$<-+!9-

Eë-8Ü-9$-/5Ü,-8Ü,Ê Ê0-l,-6è9-:è-0-#<ß$<-+#ë<Ê Ê.ë-"ë#- ¥,-+#7-9-/-,<Ê Ê.ë-<è0<-,0-0"7-/ ¥#-

,-8$-Ê Êþè<-.ë-9/-vë-#%Ü#-/þè+- ¥<-+èÊ Ê,0-:$<-,<-(Ü-0-;9-/-7lÊ Ê0Ü-8$-#<:-:-9$-8$-

#<:Ë Ê0Ü-+#7-9$-þÜ+-#(Ü<-!-*ë,Ê Ê.ë-7oÜ$-vë-#%Ü#-/þè+- ¥<-+èÊ Ê:0-#<-ýë7Ü-020<-:-dÜ,-ý-

7lË Ê7ië-*#-7 ¥#-*#-#(Ü<-!-&ë+Ê Ê0Ü-+#7-9$-þÜ+-#(Ü<-!-*ë,Ê Ê.ë-*-07Ü-vë-#%Ü#-/þè+- ¥<-+èÊ Ê

:ë$-/<-:ë$-/-hÜ+-ý-7lÊ Ê:ë$-/-0*7-:-7.$<-ý-7lÊ Ê0Ü-.ß$-9$-/x#<-#(Ü<-!-9è+Ê ÊUë9-Jë#<-(Ü-

»¥-I-M-*ë$-Ê Ê/<0-vë-lá#-#(Ü<-/%°-#(Ü<-*ë$-Ê Ê.ë-$,-vë-+è-{/-,<-7bë+Ê Ê0ë-$,-6<-+è-Bè<-,<-

0*ë$-Ë Ê7b²9-/-0è+-ý7Ü-#)0-#<ß0-8ë+Ê Êv-0-/6$-ýë7Ü-#<ß$-&ë<-+$-Ê Ê.-0-/6$-ýë7Ü-5:-)-+$-Ê Ê

$-2é-9ë#<-/6$-0ë7Ü-XÜ$-#)0-#<ß0Ê Ê0Ü-7b²9-/-8Ü-2Ý#-#<ß0-6è9Ê Êhë-*ß$-#9-7ië-8Ü#-7a0<-Cè+Ê Ê

Z-:Ü-#9-7a0<-#ë+-#ë-Cè+Ê Ê‹-)-#9-7.ß9->#-U+-8Ü,Ê Ê0Ü-$,-#9-7a0<-#)0-$,-/;+Ê Êhë-*ß$-"ë-

:-8Ü+-&è<-0è+Ê Ê5ë-7ë-0-7*ß$-/7Ü-+è-7*ß$-0Ê Ê>-/[ë-6ë<-ý7Ü-#-:è/-0Ê Ê&$-þè,-7/9-7*ß$-/7Ü-+ý7-

*ß$-0Ê Ê#5ë,-/ß+-0è+-Yè$- ¥-Y#-*ß$-0Ê ÊZ$-+i-/ë-0*ë$-,-4-*ß$-0Ê Êaë+-hë-*ß$-/ß-+µ¥-.-+$-/%°Ê Ê

/Z+- ¥<-"$-I-þ#-ý<-#$-Ê Ê<ë$- ¥<-:ß$-ý-7ß9-bÜ<-#$-Ê Ê/!#-,-<-7#ª-0Ü-"ë#-7 ¥# Êoë<-,-9Ü-

:ß$-Bè<- Ü<-/!$-Ê Ê{-8Ü#-ýë-)Ü-#<è9-0#ë-7+ÜÊ ÊoÜ<-,Ü-,#-ýë-{-8Ü<-oÜ<Ê Ê/U9-,Ü-{-0ë-F0<- Ü<-

/U9Ë Ê"ß9-,Ü-T-e-\ä,-bÜ<-"ß9Ê Ê7në+-,Ü-#è-<9-+ýë,-:-7në+Ê Ê{:-ýë<-8Ü#-Dè,-/U9-/-:Ê Ê(-‡-/-

"-&è-:<-e³$-/7ÜÊ Ê+9-0Ü-#%Ü#-+9-[-/%ë-/{+-+$-Ê Ê0ß-)Ü#-+!9-ýë7Ü-nè$-/-/ ¥,Ê Ê#<è9-+$ß:-#8ß-

+$-eÜ-9ß-<ë#<Ê Ê9Ü,-&è,-0$-ýë-/U9-7¸¥#-ý<Ê Ê+-9è<-0è+-,-#$- ¥-*:Ê Ê{:-ýë-f-$,-<$-;ë#-

6è9Ë Ê/1°,-0ë7Ü-9ë-9ß:-/º¥-+#ë<-6è9Ê Ê{-8Ü-hÜ0<-Vë-dè-/9-,ÜÊ ÊuÜ$-Bè-<è$-&è,-{:-ýë-aè+Ê Ê:ë-:0-:-w-

:0-eè+-9ë#<-bÜ<Ê Êw-:0-:-5#-:0-03+-9ë#<-bÜ<Ê Ê5#-:0-(Ü,-:0-03+-,<-,ÜÊ Êf³9- ¥-7eë,-

+#ë<-º¥-7 ¥#-ý<Ê Ê+-P-+9-:-oÜ<-ý-7+ÜÊ Ê+9-:ß-þÜ+- Ü-8Ü-#è-9è+Ê Ê>->->-:-oÜ<-:è-7+ÜÊ Ê>- ¥,-

02ì-8Ü-8Ü-#è-9è+Ê Ê0*ß-8ë+-`$-J<-"->è-73ì0-;è ÊJ<-[-0$- ¥-+#ë<-ý9-7 ¥# Ê8/-<è$-vë,-{:-ýë7Ü-

XÜ$-;-+èÊ Ê;Ü-/ë<-0Ü-&ë#-#<ë,-ýë-+#ë<Ê Ê,#-ýë-{-:-73ì0-+#ë<-6è9Ê Ê7#ë#-/67-T-0ë7Ü-XÜ$-h#-+èÊ Ê

;Ü-/ë<-0Ü-&ë#-#<ë,-ýë-+#ë<Ê Ê,#-ýë-{-:-73ì0-+#ë<-6è9Ê Ê$->-7oá#-0Ü#-#Ü->-7o<-+èÊ Ê;Ü-/ë<-0Ü-

&ë#-#<ë,-ýë-+#ë<Ê Ê,#-ýë-{-:-73ì0-+#ë<-6è9Ê Ê2ì-&è,-uÜ$-#Ü-0#ë-/ë-+èÊ Ê;Ü-/ë<-0Ü-&ë#-#<ë,-ýë-

Page 27: 44-Nag po rgya gling

ÀÅ

+#ë<Ë Ê,#-ýë-{-:-73ì0-+#ë<-6è9Ê Ê&ë<-0"<-ý-/{-8Ü-7#ë-73Ý,-+èÊ Ê;Ü-/ë<-0Ü-&ë#-#<ë,-ýë-+#ë<Ê Ê

,#-ýë-{-:-73ì0<-+#ë<-6è9Ê Ê+c+-0"<-ý-/{-8Ü-vë-Iè-+èÊ Ê;Ü-/ë<-0Ü-&ë#-#<ë,-ýë-+#ë<Ê Êþè<-8#-

/{-8Ü-0#ë-/ë-+èÊ Ê;Ü-/ë<-0Ü-&ë#-#<ë,-ýë-+#ë<Ê Ê,#-ýë-{-:-73ì0-+#ë<-6è9Ê Ê7dë9-ýë-/{-8Ü-+/ß-„-+èÊ Ê

;Ü-/ë<-0Ü-&ë#-#<ë,-ýë-+#ë<Ê Ê,#-ýë-{-:-73ì0-+#ë<-6è9Ê Ê–-h-/ë-/{-8Ü-"-/{-+èÊ Ê;Ü-/ë<-0Ü-&ë#-#<ë,-

ýë-+#ë<Ê Ê,#-ýë-{-:-73ì0-+#ë<-6è9Ê Ê0Ü#-7ná:-/{-8Ü-vë-Iè-+èÊ Ê;Ü-/ë<-0Ü-&ë#-#<ë,-ýë-+#ë<Ê Ê,#-ýë-

{-:-73ì0-+#ë<-6è9Ê Ê;è+-&è,-/{-8Ü-+ýß$-ý-+èÊ Ê;Ü-/ë<-0Ü-&ë#-#<ë,-ýë-+#ë<Ê Ê,#-ýë-{-:-73ì0-+#ë<-

6è9Ë Ê0+7-þè,-ýë-/{-8Ü-0*è-0ë-+èÊ Ê;Ü-/ë<-0Ü-&ë#-#<ë,-ýë-+#ë<Ê Ê,#-ýë-{-:-73ì0-+#ë<-6è9Ê ÊD-

0bë#<-ý-/{-8Ü-?$-ý-+èÊ Ê;Ü-/ë<-0Ü-&ë#-#<ë,-ýë-+#ë<Ê Ê,#-ýë-{-:-73ì0-+#ë<-6è9Ê Ê/5ë-0"<-ý-/{-

8Ü-0*è/-03ß/-+èÊ Ê;Ü-/ë<-0Ü-&ë#-#<ë,-ýë-+#ë<Ê Ê,#-ýë-{-:-73ì0-+#ë<-6è9Ê Ê,0-0"7-#8ß-8Ü-9:-ý-+èÊ Ê.ë-9Ü$-.ë-7+ë0-/%ë-/{+-+$-Ê Ê0ë-9Ü$-0ë-7+ë0-/%ë-/{+-+$-Ê Ê7oá#-+!9-9:-ý-/{-7iܪ-+$-Ê Ê7oá#-

+09-9:-ý-hÜ-7iÜ#<-+$-Ê Ê7oá#-Wë,-9:-ý-Yë$-7iÜ#<-+$-Ê Ê7oá#-<è9-9:-ý-+µ¥-7iÜ#<-+$-Ê Ê#8ß-

@ë+-<è9-/-9ß-:ß-+$-Ê Ê#8ß-&è,-Ié#<-ý-h-&è,-+$-Ê Ê#8ß-•-+$-,Ü-#8ß-+9-+#ë<Ê Ê#8ß-8Ü-T<-0-Wë-/5Ü-

+$-Ë Ê ¥$-#Ü-[0-/ß-rá/<-0è+-+$-Ê ÊeÜ-9ß7Ü-#6,-;0-/%ë-/{+-+#ë<Ê Ê 7'7-8Ü-T0-/ß-#<ß0-Iè#<-

+$-Ë Ê9$-"ë:-Eë-Bè-hë-:ß-+$-Ê Ê7"ë:-0ë-9$-7/9-73ß0-;è<-+$-Ê Ê&±-0Ü#-09-"ß<-#)0<-7l-+$-Ê Ê

03é9-0è+-\,-;Ü$-7+ë0-+µ¥-+$-Ê Ê#<-0è+-<ë:-/7Ü-D-0#ë-+$-Ê Êrá/<-0è+-N#<- Ü-\9-/ß-+#ë<Ê Ê

#,0->-Wë,-#;ë#-ý7Ü-9:-iÜ-+$-Ê Ê<-+ë#-0ë-Eã$-/7Ü-*ë-/-+#ë<Ê Ê/U:-/-/6$-ýë7Ü -,<-7oá-+$-Ê Ê;-0-

6ë<-{æ<-ý-&#<-#$-+$-Ê Ê0è-0-/ß+-*:-/-*ß-#$-+$-Ê Ê&$-0-/1ì<-]$-0-.ë9-#$-+#ë<Ê Êië#-07Ü-[-

h#-.ë9-#$-+#ë<Ê Êe-;$-ý-/E/<-ý7Ü-E/-h#-+$-Ê Ê;$-0-$ß<-ý7Ü-0&Ü-0-+$-Ê Ê1,-+,- å:-bÜ-XÜ$-

ýë-+$-Ê Ê ¥#- å:-6è9-/7Ü-0#ë-/ë-+$-Ê Ê*,-u-/-9ë#-ýë7Ü-XÜ$-2Ý:-+#ë<Ê Êƒç#-#Ü-]-0ë-2Ý#<-#<ß0-

+#ë<Ë ÊNª- Ü-03ì-.ë-/ië+-;è<-+#ë<Ê Ê+è-F0<-73ì0<-,-{-,#-eë,Ê Ê{:-ýë-9$-0:-/º¥#<-,-

+#7Ë Ê5è<-+è-U+-6è9-1-,Ê

#è-<9-{:-ýë7Ü-5:-$ë-+è-J-9Ü-,#-ýë-:-&9-0ß,-7hÜ#<-7lÊ &9-*ë#-:-0ß,-ý-/!/-ý-7l-/-5Ü#-03+-,<-

/º¥#<-ý-+$-Ê y9-8$-*ß#<-+#ë$<-:Ê +-lÜ,-%,-.-0-#(Ü<-+$-2ì-lá#-#Ü-0Ü-F0<-0-;Ü-/9-{-,#-:-

7hÜ+-dÜ,-,<-{-:-#<ë,-XÜ$-:è,-7'ß#-0Ü-¹¥<-+#ë$<-,<Ê uÜ$-9ß-:-#<ß$<-ýÊ 8/-<è$-vë,-bÜ-XÜ$-;

Page 28: 44-Nag po rgya gling

ÀÆ

0-7#ë#-/67Ü-XÜ$-h# 2é-9ë#<- Ü-0Ü#-7o<Ê 2ì-lá#-#Ü-0#ë-/ëÊ ;Ü,-ýë<-0Ü-&ë#-#<ë,-ýë-+#ë<-,-+è-F0<-

{-,#-ýë-:-7hÜ+-,<-#<ë,-XÜ$-+$-0#ë-/ë-8,-:#-F0<-:è,-/%°#-0Ü-¹¥<-ý<Ê {:-ýë7Ü-f-$<-<$-/-+$-Ê

/1°,-0ë7Ü-9ë-9ß:-/º¥-/Ê {-hÜ0<-&ë<-:-0-7b²9-8$-{:-ýë-9$-0:- ¥-7 ¥#-,-+#7-#<ß$<-)è-5:-$ë-,#-

$0-0è9-/º¥#<-ý7Ü-U/<-+è9Ê i:-9/<-+µ¥-/%°-#ë-+µ¥-ý<-%Ü-º¥-+$-7+Ü-º¥-0è+-ý9-"-9ë#-/Z+Ê

+è9->-"ß-Ü-+ýë,-{:-ýë7Ü-*ß#<-+#ë$<-:Ê $-8Ü<-{:-ýë-#è-<9-7+Ü-:-#%Ü#-0-º¥<-,-/ß+-0è+- Ü -"-eè+-

,<-{-,#-#Ü-hÜ0<-0#ë-+è-,ë,-{æ-0-9è+-+#ë$<-,<Ê +/ß-„-+!9-ýë- ¥$-7l-/-+è-/;+Ê 89-#(è9-bÜ<-09-

#(è9-/!/Ê ýß<-#(è9-bÜ<-<-"-#50<Ê ;-"-;-0 ¥+-/%ë-/{+-e<Ê ,-bÜ-/9-:-1,-+,-bÜ-!-/-!Ü<-

*ß#<-/{/-,<-#è-<9-{:-ýë-:-uä-7+Ü-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êþ/<-v-0-8Ü-+0-0"7-7ië-#<ß0Ê ÊeÜ,-bÜ<-xë/<-:-/9-&+-

<ë:Ë Êuä-7+Ü-uä-$ë-0-;è<-,Ê Ê$-Ü-+ýë,-bÜ-+:-/-9Ü$-0è+-8Ü,Ê Ê+:-/-9Ü$-0è+-:è,-+ë,-:Ê ÊdÜ-I-+:-I-

7'0-+$-#%Ü# Ê/9-I-I-xä$-7'0-+$-#(Ü<Ê Ê,$-I-<è0<-(Ü+-7'0-+$-#<ß0Ê Ê+:-/-9Ü$-0è+-+è-9Ü$-

:è,Ë Ê<-#-0-8ß:-:-:è,-:è-0Ü,Ê Ê0-//-0Ü-:-º¥-:è-0Ü,Ê Ê#:-&è-,<-730-uÜ$-{:-ýë9-:è,Ê Ê$-+$-$-$ë-

0-;è<-,Ê Ê$-7l7Ü-þè-0*7-;è<-ý-0è+Ê Êþè-/-7+Ü-8Ü-#ë$-9ë:-,Ê Ê/#-&#<-lÜ-0<-0-#ë<- ¥<Ê Ê7"ë9-

/7Ü- ¥#-0+7-0-.ë#- ¥<Ê Ê;-h#-]ä/<-:-0-7há$<- ¥<Ê Ê<è0<-%,-ý#<-ý-0-bë,- ¥<Ê Ê{-#9-8ß:-

:-þè-/-v$<Ê Ê/ê-9ë-1-,7Ü-þè-/-v$<Ê Ê+è-{/-þè-/-v$<-:è-:Ê Êh-0ë-uÜ$-:-þè-/-v$<Ê ÊH-.ß-h-.ß-J-.ß -

#<ß0Ë Êh-J-6:-0ë7Ü-"-#ë$-,<Ê ÊH-0+ë-J-0+ë-h-0+ë-#<ß0Ê ÊH-&±-:è/-0ë7Ü-"ß#-6ß9-,<Ê Êh-.ß-(Ü-0-"ß#-

7+è/<-,<Ê Êh-@,-(Ü-0-Qè-<-8ë+Ê Êh-ná#-Iè+-0ë-Iè-<-8ë+Ê Êh-+9-0<-#;ë#-7b²9-{#-<-8ë+Ê Êh-

0"9-Q,-ý7Ü-,$-;è+-,<Ê Ê$-0Ü-9/<-/%°-#<ß0-0Ü-@,-8Ü,Ê ÊrÜ+-ý-&#<-ý7Ü-#$<-@,-8Ü,Ê Ê(ë,-

0ë$<-0*ë$-/7Ü-Z¨#-@,-8Ü,Ê ÊÜ-+ýë,-*$-+$-0(0-þè<-8Ü,Ê ÊÜ-+ýë,-9Ü-+$-0(0-&#<-8Ü,Ê ÊÜ-+ýë,-

%Ü-@<-+i-:-@<Ê ÊþÜ+-/;+-,-–-.ë7Ü-•-Iè-8Ü,Ê ÊZ¨#-/;+-,-@ë+-ýë7Ü-…ë-i$<-fë$-Ê ÊHë#-8ë+-ý-Hë#-

0è+-#89-ýë-e<Ê Ê$-Ü-+ýë,-*ë#<-+ë,-+è -,<-e³$-Ê Êh/-8ë+-ý-h/-0è+-#89-ýë-e<Ê ÊiÜ-8ë+-ý-iÜ-0è+-

#89-ýë-e<Ê ÊD-8ë+-ý-D-0è+-#89-ýë-e<Ê ÊÜ-+ýë,-*ë#<-+ë,-+è-,<-e³$-Ê Ê0&ë+-/Yë+-8Ü-+0-T-:-

.ß:Ë ÊÜ,-ý-0-¹¥<-‡$-:-e<Ê Ê#89-ýë-0è+-ý-F0<-:-e<Ê ÊWë,-vë-e-h<-0Ü-yè/<-+è9Ê ÊÜ-+ýë,-vë-

8Ü<-*Ü#-:è-9è+Ê Êvë-{/-:ß<-#ë$-#Ü<-0Ü-"ë#-YèÊ ÊÜ-+ýë,-vë-8Ü<-*Ü#-:è-8Ü,Ê Êvë-"ë#-l$-/-0+7-+$-

Page 29: 44-Nag po rgya gling

ÀÇ

7lË Ê/xÜ$-&è-/-0&ë#-+!9-#º¥-+$-7lÊ ÊaÜ0-02é<-#8#-@,-/;7- ¥<-+è9Ê Ê;-xë,->0-n#-/%°#-0-

fë$-Ë Ê#)0-.9-#)0-2±9-#)0-;ë+- ¥<-+è9Ê ÊJà,-bÜ-"-Nè-/+è-fë$-Ê ÊaÜ0-02é<-"-0&±-e³$- ¥<-+è9Ê Ê'-

$ë-&$-$ë-eè+-0-fë$-Ê Ê{æ-8ë+-:-$ë-rá$-eè+-0-fë$-Ê Ê{æ-0è+-:-02$-7oá-eè+-0-fë$-Ê Ê/1,-ýë-#<ß0-+è-

#(7-,<-/ ¥# Ê(0-&±$-"-{/-72ì-:è-8Ü,Ê Ê/1,-ýë7Ü-Vë-I9-7ië- ¥<-+è9Ê Ê@ë+-ýë-:-+è-;ë9-eè+-0-

fë$-Ë Ê.ë-(0-&±$-Vë-I9-7ië-(Ü,-0ëÊ ÊD-7+ë-/7Ü-8ë/-Eè/-eè+-0-fë$-Ê Ê2Ý#-$,-ý<-iè-;-#%ë+-0-fë$-Ê Ê$-

Ü-+ýë,-:-/ß-/5Ü-8ë+-ý-+èÊ Ê/ß-/5Ü-+i-/5Ü-+è-:-;ë9Ê Ê#-0-#6Ü-0#ë-{-:-;ë9Ê Ê{-uÜ$-w-/-/%°-#(Ü<-

7há#<Ë Ê{-,<-{-/67-T-+!9-/<ß<Ê Ê+è-8Ü-ý$-:-{-2-7há$<Ê Ê/ß-;ë9-8$-2-/ë-T#-:è-e³$-Ê Ê2-/ë<-

/ß-8Ü-+ë+-ý-e<Ê Êuè,-ý-&ë<-{:-9ë$-:-;ë9Ê Ê9ë$-.ë<-0-/<+-9ë$-0ë<-/<+Ê Êþè<-.ë-8Ü<-0-/<+-0ë-

8Ü<-/<+Ê Ê.ë-8Ü<-/<+-,-7bë+-ý-0è+Ê Ê0ë-8Ü<-/<+-ý<-7bë+-ý-&èÊ Ê0ë-02ì,-9:-iÜ<-0-/<+-7ß-:ß<-

/<+Ë Ê0ë-02ì,-9:-iÜ<-/<+-,-7bë+-ý-0è+Ê Ê7*#-6$<-/<+-ý<-7bë+-ý-&èÊ Ê9ë$-uÜ$-w-/-/{+-:-

7há#<Ë Ê9ë$-,<-9ë$-/67-hÜ-;ë#-/<ß<Ê Ê+è-:-9ë$-2-+09-:è/-7há$<Ê Ê/ß-;ë9-8$-2-/ë-T#-:è-

e³$-Ë Ê09-+!9-E#-8#-7#ë#-:-;ë9Ê Ê7#ë#-uÜ$-#(Ü<- Ü-7há#-+ë,-+èÊ Ê;-aÜ-#(Ü<- Ü-+ë,-,<-e³$-Ê Ê

/ß+-0è+-$,-ý7Ü-"-Nè-8Ü<Ê Ê7há#-#5Ü-e<-ý7Ü-+ë,-:<-e³$-Ê Ê7#ë#-uÜ$-w-/-/%°-#(Ü<-7há#<Ê Ê7#ë#-

,<-7#ë#-/67-T-0ë-/<ß<Ê Ê+è-:-#è-<9-{:-ýë-7há$<Ê Êaè+-#è-<9-7há$<-+$-2±,-&+-,<Ê Ê#º¥-/{-

bè,-:-0-/y$<-6èÊ Ê0+7-/{-0*è/-:-0-.ß+-6èÊ ÊuÜ$-h-0ë-/+è-þÜ+-.ß,-<ß0-2ì#<Ê Ê$<-#7ß-,$-,<-+9-

#%Ü#-:è,Ê Ê+!9-ýë-+9-:-8ß#-#<ß0-8ë+Ê ÊT-2$<-ý-0':-/7Ü-0':-+9-8Ü,Ê Ê<è9-ýë-+9-:-8ß#-

#<ß0-8ë+Ê Ê#(è,-U¨-T-0':-/7Ü-0':-+9-8Ü,Ê ÊWë,-ýë-+9-:-8ß#-#<ß0-8ë+Ê Êtä-#1°#-,-0':-/7Ü-

0':-+9-8Ü,Ê Ê0è-8Ü<-0Ü-7'Ü#<-+9-[-+µ¥ Ê(Ü,-0ë-/+è-:è#<-"-+µ¥-8ë+Ê Ê#è-<9-aè+-:-0':-+9-

7/ß:Ë Ê+bè-+bè-/-:-d#-#<ß0-7/ß:Ê Êþè-/-W-07Ü-ZÜ#-…Ü/-+# ÊV9-V9-/-:-d#-#<ß0-72:Ê Êþè-/-

dÜ-07Ü-ZÜ#-…Ü/-+# Ê+bè-0-V9-:-d#-#<ß0-72:Ê Ê ¥<-+-P7Ü-…Ü/-ý-+#-ý9-;ë# ÊU¨-<è$-&è,-,ë9-/ß-

+i-7 ¥:-:ªÊ Ê+è-9Ü$->-"ß7Ü-uä-:-#<ë,Ê Ê7oá#-0ë7Ü-uä-:-(,-{æ-0è+Ê Ê.-þ-:ë7Ü-aÜ-:-{æ#-Eë-8Ü,Ê Ê

7oá#-0ë-aÜ-:ß+-+9-#·â0<-8Ü,Ê Êþè-:ë-8#-ý-þÜ-0ë-8Ü,Ê ÊþÜ-0ë-‹-)<-#)ë#-{æ-8Ü,Ê Ê#+ë$-ý-/6$-:è-há0-

há0-8Ü,Ê ÊaÜ-Z-:Ü-#+ë$-ý-0+7-0ë<-/;,Ê Ê/;,-&è-/-/+#-ýë7Ü--,<-7'ßÊ Êvë-.ß#<-0è+-ý-F0-#<ß0-

8ë+Ë Ê ¥-9ß7Ü-/$-;è+-.ß#<-<ë-0è+Ê Ê,#-0ë7Ü-vë-;è+-.ß#<-<ë-0è+Ê Ê{-{:-ýë-!-9-µ¥9-0#ë,-+èÊ ÊhÜ0<-

Page 30: 44-Nag po rgya gling

Á¾

#ë$-/-/%°-#(Ü<-/+#-ýë-8Ü,Ê Ê+ýë,-+è-7l<-#+,-7lè,-e³$-/-,Ê Ê0Ü-eë,-6è9-/-+i-:-€ç9Ê Ê{-8Ü#-ýë-)Ü-

#<è9-0#ë-7+ÜÊ ÊYè$-,-#Ü-µ¥-,-9ë-0è+Ê Ê5/<-9-/)#<-5/<- ²-0è+Ê Ê7ná:-e³$-#Ü-8Ü-#è-$ë-029-&èÊ ÊD-

ý-8Ü,-,-¸:-:è-9è+Ê Ê?$-*$-8Ü,-,-0bë#<-:è-9è+Ê Ê{-,#-ýë7Ü-J<-[-0$-ýë-7+ÜÊ Ê+è-73ì0-ý7Ü-*/<-;Ü#-

$-8Ü<-;è<Ê Ê8/-<è$-vë,-{:-ýë7Ü -XÜ$-;-7+ÜÊ Ê;Ü-ýì<-0Ü-&ë#-#<ë,-ýë-+èÊ ÊuÜ$-Bè-{:-ýë-#è-<9-aè+Ê Ê8/-

<è$-vë,-"ë#-ý7Ü-XÜ$-+$-7lÊ Êaè+-<è$-&è,-{-:-eë,-:-6è9Ê Ê0-7#ë#-/67Ü-XÜ$-,$-h#-+$-7lÊ Êaè+-<è-

<9-{-:-eë,-:-6è9Ê Ê>-7oá#-0Ü#-#Ü->-7o<-+èÊ Êaè+-#è-<9->-7oá#->-7o<-7lÊ ÊuÜ$-Bè-<è$-&è,-{:-

ýë-aè+Ê Ê,#-ýë-{-:-eë,-+#ë<-6è9Ê Ê&ë<-0"<-ý-/{-8Ü-#ë$-/-+èÊ Ê;Ü-/ë<-0Ü-&ë#-#<ë,-ýë-+#ë<Ê Ê/,-

<è9-ýë-+!ë,-0&ë#-7e³$-#,<-6è9Ê Ê,#-ýë-{-:-eë,-+#ë<-6è9Ê Ê+c+-0"<-ý-/{-8Ü-vë-Iè-+èÊ Ê;Ü-/ë<-0Ü-

&ë#-#<ë,-ýë-+#ë<Ê Ê#º¥-#-+9-vë,-ýë-7dÜ$-Wë,-+èÊ Ê,#-ýë-{-:-eë,-+#ë<-6è9Ê Ê;-0"<-ý-/{-8Ü-,-

0Ü#-+èÊ Ê;Ü-/ë<-0Ü-&ë#-#<ë,-ýë-+#ë<Ê Ê;-2$<->-¹¥-h-@ë+-+èÊ Ê,#-ýë-{-:-eë,-+#ë<-6è9Ê Êþè<-8#-

/{-8Ü-$ë-ý#<-+èÊ Ê;Ü-/ë<-0Ü-&ë#-#<ë,-ýë-+#ë<-ý-+èÊ Êþè<-8#-(Ü-0-9$-;9-+èÊ Ê,#-ýë-{-:-eë,-+#ë<-

6è9Ë Ê7dë9-ýë-/{-8Ü-+/ß-„-+èÊ Ê;Ü-/ë<-0Ü-&ë#-#<ë,-ýë-+#ë<Ê Ê>-7/9-/ß-8Ü-+ý7-7eë9-+èÊ Ê,#-ýë-{-:-

7eë9-+#ë<-6è9Ê Ê"-/+è-0ë-/{-8Ü-Nè-Iè-+èÊ Ê;Ü-ýë<-0Ü-&ë#-#<ë,-ýë-+#ë<Ê Ê/ë+-ná#-0Ü-&±$-"-/+è-9è+Ê Ê

,#-ýë-{-:-7eë9-+#ë<-6è9Ê Ê;è+-&è,-/{-8Ü-+ýß$-ý-+èÊ Ê;Ü-ýë<-0Ü-&ë#-#<ë,-ýë-+#ë<Ê ÊZè-ý-hë-@ë+0+7-

/1,-+èÊ Ê,#-ýë-{-:-7eë9-+#ë<-6è9Ê Ê0+7-þè,-ýë-/{-8Ü-0*è/-0ë-+èÊ Ê;Ü-ýë<-0Ü-&ë#-#<ë,-ýë-+#ë<Ê Ê2-

5$-7+,-0-e$-h-9è+Ê Ê,#-ýë-{-:-7eë,-+#ë<-6è9Ê ÊD-0bë#<-ý-/{-8Ü-?$-ý-+èÊ Ê;Ü-ýë<-0Ü-&ë#-#<ë,-

ýë-+#ë<Ê Ê>-+ý:-#8ß-e-DÜ7ß-Wë,-9è+Ê Ê,#-ýë-{-:-7eë9-+#ë<-6è9Ê Ê#5ë,-0"<-ý-/{-8Ü-0*è/-0ë-+èÊ Ê

;Ü-ýë<-0Ü-&ë#-#<ë,-ýë-+#ë<Ê Êe-;$-ý7Ü-/ß-0ë-0ë+-…ë,-+èÊ Ê,#-ýë-{-:-7eë,-+#ë<-6è9Ê Ê0Ü#-7ná:-/{-8Ü-

vë-Iè-+èÊ Ê;Ü-ýë<-0Ü-&ë#-#<ë,-ýë-+#ë<Ê Ê>-"ß-+ýë,-hë-{:-ýë-9è+Ê Ê,#-ýë-{-:-eë,-+#ë<-6è9Ê Ê,0-0"7-

#8ß-8Ü-9:-ý-+èÊ Ê.ë-9Ü$-.ë-7+ë0-/%ë-/{+-+$-Ê Ê0ë-9Ü$-0ë-7+ë0-/%ë-/{+-+$-Ê Ê7oá#-+!9-9:-ý-/{-

7hÜ+-+$-Ê Ê7oá#-+09-9:-ý-/{-7hÜ+-+$-Ê Ê7oá#-Wë,-9:-ý-/{-7hÜ+-+$-Ê Ê#8ß-&è,-Iè#<-ý-h-&è,-

+$-Ë Ê#8ß-•-+$-,Ü-#8ß-+9-+#ë<Ê Ê#8ß-8Ü-aÜ-0ë-Wë-/5Ü-+$-Ê Ê ¥$-#Ü-[0-/ß-rá/<-0è+-+$-Ê ÊeÜ-9ß7Ü-#6,-

;0-/%ë-/{+-+#ë<Ê Ê7'7-8Ü-[0-/ß-rá/<-1#-+$-Ê Ê+è->-/<è7Ü-:ß<-:-2$-:è-8ë+Ê Ê>-/<è-#9-8ë+-

/1:-{æ-bÜ<Ê Ê9$-"ë#-Eë-Bè-ië-:ë+$-Ê Ê"ë:-0ë-9-+!9-73ß0-;è<-+$-Ê Ê&±-0Ü#-09-"ß<-#)0<-7l-

Page 31: 44-Nag po rgya gling

Á¿

F0<Ë Ê>-/<è7Ü-:ß<-:-2$-:è-9è+Ê Ê03é9-0è+-\,-;Ü$-7+ë0-+µ¥-+èÊ Ê;Ü$-7ë0-/ß-+è-:-6è9-:è-8Ü,Ê Ê+è-

,#-ýë-{-:-73ì0-{æ-8ë+Ê Ê#<-0è+-<ë:-/7Ü-D-0#ë-+èÊ Êr,-0-+è-:-6è9-/-8Ü,Ê Ê,#-ýë-{-:-73ì0-{æ-8ë+Ê Ê

rá/<-0è+-N#<- Ü-\-9ß-+èÊ Ê0Ü-(#-8ß:-:-8ë+-:è-9è+Ê Ê#,0->-Wë,-#;ë#-ý7Ü-9:-iÜ-+èÊ Ê@ë+-*$-+!9-

$-9ß-+è-:-6è9Ê Ê<-+ë#-0ë-Eã$-/7Ü-*ë-/-+èÊ Ê#,0-N#<-*ë#-:-6è9-/-9è+Ê Ê,#-ýë-{-:-73ì0-:è-9è+Ê Ê

/U:-/-/6$-ýë7Ü-,<-7oá-+èÊ Ê)Ü:-7oá-+è-:-6è9-:è-9è+Ê Ê,#-ýë-{-:-73ì0-:è-9è+Ê Ê;-0-6ë<-{æ<-ý-&#<-

#$-+èÊ Ê90-#%Ü#-+è-:-6è9-:è-9è+Ê Ê,#-ýë-{-:-73ì0-:è-9è+Ê Ê0è-0-/ß+-*:-ý-ý$-#$-+èÊ Ê<-+!9-7+Ü-

:-6è9-:è-9è+Ê Ê,#-ýë-{-:-73ì0-:è-9è+Ê Ê&$-0-/1ì<-]$-0-*ß-#$-+èÊ Ê90-ý-7+Ü-:-6è9-:è-9è+Ê Ê;Ü#-#Ü-

{æ<-ý-&#<-#$-+èÊ Ê~- ¥-;-7+Ü-:-6è9-:è-9è+Ê Ê+è-,#-ýë-{-:-73ì0-:è-9è+Ê Êië#-07Ü-[-"ß#-)Ü$-#$-+èÊ Ê

<-/1#-7+Ü-:-6è9-:è-9è+Ê Ê,#-ýë-{-:-73ì0-:è-9è+Ê Êe-;$-ý-/E/<-ý7Ü-E/-h#-+èÊ Ê&$-9$-"ß-+è-:-

6è9-:è-9è+Ê Ê,#-ýë-{-:-73ì0-{æ-9è+Ê Ê;$-0-$ß<-ý7Ü-0&Ü-0-+èÊ Ê09-"ß-+è-:-6è9-:è-9è+Ê Ê,#-ýë-{-:-

73ì0-:è-9è+Ê Ê1,-+,- å:-bÜ-XÜ$-ýë-+$-Ê Ê ¥#- å:-6è-/7Ü-0#ë-/ë-+$-Ê Ê*,-u-/-9ë#-ýë7Ü-XÜ$-2Ý:-+$-Ê Ê

ƒç#-07Ü-]-0ë-2Ý#<-#<ß0-+$-Ê ÊN#<- Ü-03ì-.ë-/ië+-;è<-F0<Ê Ê0Ü-(#-8ß:-:-8ë+-:è-9è+Ê Ê,#-ýë-{-

:-73ì0-{æ-8ë+Ê Ê+è-F0<-:ë,-ý7Ü-*/<-;è<-,ÜÊ Êaè+-#è-<9-*â#<-:-#$-+#7-03ì+Ê Ê%è<-Ü-+ýë,-{:-

ýë<-uä-+è-7l-%Ü#-v$<-ý-+$-Ê +è9-730-uÜ$-{:-ýë7Ü-5:-$ë-+è-/%ë-M7Ü- ¥$-w-{<-ý-P9-<ë$-,<Ê *ß#<-

‡ë-/-&è,-ýë-e³$-,<-uÜ$-T-Zè-+!9-ýë-F0<-:-uä-7+Ü-P9-/5è$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êv-0-8Ü-+0-+!ë,-0&ë#-#<ß0Ê Ê#<ë:-/-XÜ$-#Ü-+ Ü:-,<-

7+è/<Ë Ê7o:-/-0è+-ý9-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê7oè:-2+-+ë,-+$-Q,-ý9-;ë# Êuä->-lá#-9Ü#<-lá#-7oá-lá#-

:è,Ë Ê7oá-lá#-!-"-#-$-:è,Ê Ê7oá-lá#-*è/-:h ZÜ#-&è,-,-9#h ZÜ#-0è+-0$ë,-<$<-{<-ý-:è,Ê Ê

Yë$-"-:ë-&ë<-:-/€ç9-/9-;ë# Êuä-0Ü-:è,-6è9-/-+i-:-/€ç9Ê Ê2é-uä-7b²9-0è+-0-uä-:è,Ê Êo-/-7bÜ$-uä-

*$-:-:è,Ê Ê%ë-#-0*Ü$-uä-#)0-:-:è,Ê Ê5Ü-<Ü$-lá#-7b²9-^,-:-:è,Ê Ê7aÜ:-<-7aÜ:-uä-e$-:-:è,Ê Ê

.ß#-0è+-µ¥9-+!9-0#ë-:-:è,Ê Ê+ý7-uä-*ß$-*ß$-+i-:-:è,Ê Êhë0-uä-6Ü:-#,ë,-Zè-:-:è,Ê Ê+:-/-9Ü$-0è+-

{-:-:è,Ê Ê/<0-+ë,-iá/-ý-uÜ$-:-:è,Ê Ê$-#è-<9-&ë<-uä-7b²9-0è+-7+ÜÊ Ê<-#-0-8Ü,-:-:è,-:è-0Ü,Ê Ê0-

//-0Ü-:-º¥-:è-0Ü,Ê Ê#:-&è-,-2ì-&è,-Zè-:-:è,Ê ÊuÜ$-Bè-<è$-&è,-{:-ýë-$-Ê ÊU¨-8/-T-&è,-2$<-ý-8Ü,Ê Ê

U¨-+$ë<-#(è,-&è,-U¨-T-8Ü,Ê Ê#1°#-,-9Ü,-&è,-U¨-2-8Ü,Ê Ê7ë+-+ý#-0è+- Ü-*ß#<-r<-8Ü,Ê Ê>ë-{,-ýV7Ü-

Page 32: 44-Nag po rgya gling

ÁÀ

‡å:-ý-8Ü,Ê Ê^ä#-ýë-#+ë$-#Ü-&è-{æ+-8Ü,Ê Ê&ë<-:-7.è,-bÜ-2-/ë-8Ü,Ê Ê&ë<-7.è:-,#-ýë7Ü-# ¥$-{æ+-8Ü,Ê Ê

<è$-vë,-{:-ýë7Ü-/ß-&è,-8Ü,Ê Ê7#ë#-/67-T-0ë7Ü-/ß-U:-8Ü,Ê ÊY#-9ë$-2$-#Ü-0#ë-#,ë,-8Ü,Ê Ê0ß-ý-2$-#Ü-

#º¥$-;Ü$-8Ü,Ê Ê2ì-&è,-uÜ$-#Ü-{:-ýë-8Ü,Ê Ê,#-ýë-/ ¥+- Ü-"-#,ë,-8Ü,Ê Ê9ß-h-+0#-#Ü-#º¥$-;Ü$-8Ü,Ê Ê

<è9-ýë-=ë9-bÜ-#(7-;Ü$-8Ü,Ê Ê,#-ýë-{-8Ü-7#ë-73Ý,-8Ü,Ê Ê+/ß-,#-/ë+- Ü-T-U:-8Ü,Ê Ê2±9-(ë,-+$-$-8Ü-uä-

:-(ë,Ê ÊJ<-[-0$-ýë-+#ë<-:è-7+ÜÊ Ê73ì0-ý7Ü-*/<-:-%Ü-8Ü-D#<Ê Ê/ë+-:-Hà-#/-F0-#<ß0-8ë+Ê Ê0ë-

*Ü#-ýë<-0-/)/-Hà-#/-8Ü,Ê ÊIÜ<-0"<-ý<-0-e<-Hà-#/-8Ü,Ê ÊaÜ-@ë+-ýë<-0-/!#-Hà-#/-8Ü,Ê Ê/ë+-:-

@ë+-ý-F0-#<ß0-8ë+Ê Êvë-Wë,-:-l,-,-@ë+-ýë-8Ü,Ê Ê/9- ¥-l,-,-720<-2+-8Ü,Ê Ê$-ýë-9Ü-*$-020<-,-

8ë+Ë Ê{/-·â-l,-,-uè,-ý-8Ü,Ê Ê7bë+-ý-:<- Ü-0*7-0-8Ü,Ê Êaè+-0ë-0-F0<- Ü<-0ë-5Ü#-*ë/Ê ÊIÜ<-ý-

F0<- Ü<-IÜ<-;Ü#-bÜ<Ê Ê0Ü-&è,-F0<- Ü<-vë-5Ü#-+cë+Ê ÊJ<-[-#$-,<-/)ë,-,-l# Ê+i-[-#$-,<-

#)+-,-+#7Ê Ê5è<-uÜ$-2ì-lá#-T-Zè-F0<-:-uä-+è-P9-v$<-ý-+$-Ê

Ü-+ýë,-bÜ-+#ë$<-ý-:Ê J<-[-+è-2ì-0Ü-(#-8ß:-:-8ë+-ý-7l-YèÊ vë,-ýë-+$-0è-/67-#(Ü<- Ü<-0Ü-+#ë$<-

7l-8$-Ê 'Ü-9-<è-$ë-:-0-/PÊ yë$-$è-0Ü$-,<-0-7/ë+-6è9-/7Ü-+ýè-^ë<-0-/+è-/<Ê Ü-+ýë,-bÜ<-vë,-ýë7Ü-$ë-

:-:,-#<ß0-/P<-1-,Ê vë,-ýë-7dÜ$-Wë,-bÜ-+#ë$<-ý-:Ê #+ë$-Ü-+ýë,-6è9-/-7+ÜÊ W-lë-vë -dÜ-0-9è+- Ü-

ië<-0ë-/)/-IÜ<-#$-8$-;è<--7 ¥#-)èÊ $-:-^ë<-0-/+è-,<-/º¥#<-*:-X0-Yè-,-9èÊ aë+-hÜ-;ë#-#Ü-0è-

/67-7/ß0-þÜ+-0Ê aë+-0$#<-/+è-0Ü,-)è- ¥<-:-//Ê #è-<9-{:-ýë-:-{-8Ü-&±<-+ë,-J<-[-7+Ü-F0<-73ì0-

+#ë<-7 ¥#-ý<Ê 0ë-+0,-F0<-hÜ+-,<-0Ü-(#-8ß:-:-7ië-+#ë<-#<ß$<-ý<Ê 0è9-/67-8Ü<-6è9-/-:Ê

0Ü-(#-8ß:-:-7ië-&ë#-YèÊ 0Ü-0$-ýë-<ë$-,-0Ü-:è#<Ê h-0ë-uÜ$-#Ü-0ë-^,-/ ¥,-+$-7ië#<-,<-dÜ,-,-:è#<Ê rá-hë0-;ë#-7oá#-0ë-7+Ü-uä-+$-#9-+$-Iè+-0ë-%Ü-8$-+#ë<-)è-+è -,Ü -0Ü-0(è<-ý-8Ü,Ê 7'Ü#-Dè,-0Ü-8Ü-:ß<-<ß-0-

8Ü,-ý9Ê 7+/-&#<-e-8Ü-:ß<-- Ü<-,0-0"7Ü-e-:0-/9-0-,<-0Ü-(#-#8ß-9Ü-Iè -{:-bÜ-0#ë-:-7ië-/-8Ü,-

)èË +è9-/<$<-+$-uä-#9-Iè+-0ë-%Ü-8$-0Ü-eè+-ý9-dÜ,-,-ƒç#-]-0ë-2Ý#<-#<ß0-+è-:ë,-ý7Ü-*/<-8ë+-+ë-6è9-1-

,Ë #è-<9-bÜ-5:-,<Ê vë,-ýë-+$-0Ü-#5,-F0<-,<-:ë,-ý7Ü-*/<-0è+-ý->è-8Ü,-#<ß$<-ý9Ê Ü-+ýë,-,-9è-

{-,#-:-0"ë-/7Ü-J<-#5,-F0<-`$-0Ü-(#-8ß:-:-8ë+-+è-8Ü,-,-8$-0Ü-(#-#8ß-Iè-Yë,-ý7Ü-.-;-uÜ$-:-;ë9-

8ë+-ý-J<-2±9-:ë,-0Ü-+#ë<Ê 0Ü-$ë -.9-;ë9-7ë$-+ë#<-8ë+-6è9-/9Ê #è-<9-{:-ýë7Ü-5:-,<Ê J<-:ë,-ý7Ü-

*/<-#%Ü#-e³$-,-uÜ$-h-0ë-:-2+-0Ü-<ß-8$-0Ü-7ë$-Ê vë-.ß#-#ë$-0-T-8Ü-/y/Ê vë-(è<-ý-0è+Ê Eë-Bè7Ü-#ë -h/-

Page 33: 44-Nag po rgya gling

ÁÁ

0,/-,-+i-0Ü-*ß:-ý7Ü-+ë#<-ý-0è+Ê 8è-;è<-,-bÜ<-0Ü-#6Ü#<-vë-0è+Ê Jà-7ná:-bÜ-5/<- Ü<-0Ü-yè/<-0è+Ê

U¨-:ß<-7'7-:ß<-iá/-ý<-2é-2+-0è+Ê U¨-Eë-Bè-o#-:<-iá/Ê þè-7&Ü-0è+-ý7Ü-<$<-{<-8Ü,Ê 0Ü-(#-"ë-?$-

5/<-7oá-rÜ,-P9-7ië-/-:<-0è+Ê <è0<-vë-F0<-#-:è9-eè+-#<ß$<-,<Ê +µ¥$->-8#-/ß-0ë-<è$-N0Ê

Ü-+ýë,-/ß-0ë-T-…ë,Ê hë-*ß$-/ß-0ë-hë0-02ìÊ Y#-9ë$-#Ü-9Ü,-&è,-+9-02ìÊ >-#9-Yë,-ý7Ü-+ýë,-0ëÊ 9#-

/67-Vè9-02ìÊ ,Ü7ß-&±$-:ß#-µ¥-29-8# ,-&±$-hë0-;ë#-7oá#-0ëÊ 0è-/67-7/ß0-þÜ+- Ü<-#1ì-e<-,<Ê 0ë-

^,-F0<-dÜ-:-*$-+!9-*ß-:ß-bë,Ê ,$-<è0<-(Ü+- Ü-*ß-:ß-bë,Ê /9-,-I-xä$-#Ü-*ß-:ß-bë,Ê *$-+!9-bÜ-*ß-:ß-

#<ß0-ˆ#<-e<Ê U+-%Ü#-9$-+/$-0è+-ý9-,0-0"7Ü-e-:0-/6ß$-,<-0Ü-(#-8ß:- ¥-.è/<Ê +è9-0Ü-(#-

#8ß-9Ü-Iè-{:-bÜ-Iè-0ë9-2é<-/%ë-M-(Ü-0-;9-/-+$-0(0- ¥-yè/<Ê ƒç#-#Ü-]-0ë-2Ý#<-#<ß0-+è-0è-/6<-Cè+-

,<-"ß9-7ë$-ý7Ü-U/<Ê 7oá#-0ë<-"9-0-(,-ý9-/<$<-+$-T-#<ë:-/)$-/<Ê 0Ü-(#-#8ß-0"9-Qè0-

ý7Ü-,$Ê #8ß-Iè-Yë,-ýÊ #8ß-7náÊ #8ß-7ë+-/%<-"ë$-#<ß0-#6Ü0-&±$-(Ü-7ë+-7aÜ:-ý9-/º¥#<-8ë+-ý7Ü-

U/<Ë #8ß-Iè-Yë,-ý<-#<ß$<-ý9Ê #8ß-9Ü-Iè-{:-bÜ-0#ë-,-,0-0"7Ü-eÊ <-7ë#-7/ßÊ /9-[$-e-0Ü,-ý-

<ß-8$-0è+-9ß$-+-,$<-(Ü-0-Iè-;9-U/<-<ßÊ #8ß- ¥+-,0-0"7-#$-/7Ü-/<$<-+$-T-/—ë-#)ë$-7 ¥#-ý-

7+Ü9-/D#<-,-0Ü-X,-ý7Ü-…-5Ü#-8ë+-ý-7lÊ +è-/P-/9-0bë#<-ý-#%Ü#-7ië-+#ë<-#<ß$<Ê #8ß-7ë+-,-9èÊ

+è-/)$-,-0Ü-(,Ê Yè$-TÊ 7ë#-täÊ /9-#(è,-:-<ë#<-ý7Ü-#5Ü-/+#-F0<- Ü<-T-/<$<-/)$-/-8Ü,-

#<ß$<Ë +è-:-9-0+7-F0<-0-<ë$-/9-:ß<-<ëÊÊ

/ß-0ë-F0<-uÜ$-8ß:-:-2±9-@ë+- Ü-2±:- ¥-:ë#-,<-7ë$-Ê #$<-9Ü-A0-&è,-bÜ-I9-yè/<-,<-*$-+ Ü:-+!9-

ýë-7l-/9-Zë+-ý7Ü-2éÊ 7oá#-0ë-,-9èÊ 7+ë+-ý7Ü-{æ-J<-,Ü-:ë,Ê #è-<9-bÜ-U¨-+ë,-iá/-<ë$-Ê +-$è+-/ß-0ë-F0<-

Ü<-e-8Ü-#<ë/-.ß+Ê 0Ü7Ü-#6ß#<-<ß-e<-,<-uä-+$-Ê #9Ê Iè+-0ë-[-2ì#<-eè+-+#ë<-6è9Ê 0#ë-#8ß-

9/<Ë :ß<-#ë<-9/<-F0<-bë,-)è-/ß -0ë-F0<- Ü<-oë-#9-uä-<ë#<-e<-,<-/Z+Ê +è9-0è-/67-7/ß0-þÜ+-

Ü-/<0-ý9Ê /Vë-#)0-e<-`$-0Ü-(,-ý7Ü-7oá#-0ë-7+Ü<-9ß$-0Ü,-[-2ì#<-eè+-ý-#$<-Bè-hÜ-Bè-{:-ýë7Ü-/9-

&+-%Ü#-9è+-/<0-YèÊ .-4$-µ¥9-7l-/-5Ü#-#Ü-I9-/Z+-ý-+$-Ê +è-0-*#-·â-/ß-&±$-5Ü#-#Ü<-a²$-5Ü#-/5ë,-

,<-0è-/67Ü-I9-yè/<-e³$-/-+è<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−-ýV è-œ×òï 8è-#%Ü#-8è-#(Ü<-8è-+$-#<ß0Ê Ê8-+$-8è-,Ü-/1,-bÜ-uäÊ Ê/1,-9Ü#<-0Ü,-ý<-:è,-:è-

0Ü,Ë Ê7-+$-7ë-7+Ü-/ ¥+- Ü-uäÊ Ê/¸¥+-9Ü#<-0Ü,-ý<-:è,-:è-0Ü,Ê Ê=-+$-=ë-7+Ü-=ë9-bÜ-uäÊ Ê=ë9-{:-0Ü,-

Page 34: 44-Nag po rgya gling

ÁÂ

ý<-:è,-:è-0Ü,Ê Ê*-:-lá#-7b²9-uÜ$-#Ü-uäÊ Êuä-T-{æ+-0Ü,-ý<-:è,-:è-0Ü,Ê Êe$-hÜ-;ë#-0è-/67-7/ß0-þÜ+-

0Ë Ê+è-9Ü$-$-8Ü-uä-:-(ë,Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê#$<-9Ü-A0-&è,-,$-;è+-,<Ê Ê#$<-Bè-hÜ -Bè -{:-ýë-

8Ü,Ë Ê0Ü-(#-{:-ýë7Ü-5$-ýë-8Ü,Ê ÊdÜ-:-0Ü-(#-Vë-rá$-8Ü,Ê Ê0"ë-/7Ü-Vë-rá$-eè+-:è-8Ü,Ê Ê0Ü-0"ë-Vë-rá$-%Ü-

:-eè+Ê Êaë+-<-7+Ü-,-7ë$-:ß#<-%Ü-7l-e<Ê Ê8ß:-7+Ü-,-7ë$-+ë,-%Ü-7l-8ë+Ê Ê<è0<-9Ü#-ý7Ü-#)+-<ë-%Ü-7l-

8ë+Ë Ê8Ü+-#º¥-0ë7Ü-/ ¥#-<-<ß-:-8Ü,Ê Ê0Ü-{/-D-{/-#º¥-{/-#<ß0Ê Ê{/-#<ß0-<ß-:-#)+-0Ü-8Ü,Ê Ê0Ü-

Aà:-D-Aà:-#º¥-Aà:-#<ß0Ê ÊAà:-#<ß0-<ß-:-#)+-0Ü-8Ü,Ê Ê<ë-<è,-0ë7Ü-+!9-<-<ß-:-+!9Ê Ê„-JÜ-0-,#-

:è-<ß-:-,# Ê.9-;ë9-7ië-+ë,-%Ü-7l-8ë+Ê Ê2±9-7ë$-+ë,-&è,-%Ü-7l-8ë+Ê Êaë+-&#-Vë-%,-5Ü#-0-9è+-;Ü Êrë#-

:-(ë-72ì$-eè+-0Ü-9è+Ê Ê2é-:-0*ë-7':-eè+-0Ü-9è+Ê Ê+i-:-#ë0-#<ß0-/<ß-0Ü-9è+Ê Ê*,-:-:#-#8ß#-eè+-0Ü-

9è+Ë Êe³9-:-0#ë-µ¥#-eè+-0Ü-9è+Ê Ê+i-:-[è-;,-eè+-0Ü-9è+Ê Êbë+- Ü-[-7lè,-eè+-0Ü-9è+Ê Ê ¥<-(Ü,-*$-0è+-

ý7Ü-/ß -0ë-F0<Ê Ê<-&-#$-,<-7ë$-:è-8Ü,Ê Ê;9-0Ü-(#-8ß:-bÜ-<-&-:Ê Ê0Ü-(#-#$<-Vë-/%ë-/{+-8ë+Ê Ê

<è$-+!9-0ë-0Ü,-ý-*9-<-0è+Ê Ê0Ü-(#-J-Vë-/%ë-/{+-8ë+Ê Ê7oë$-oè-<è9-0-#)ë#<-*9-<-0è+Ê Ê;9-0Ü-

(#-02ì-{-uÜ$-#Ü<-/Uë9Ê Ê(-#<è9-0Ü#-0-#)ë#<-*9-<-0è+Ê Ê0Ü-2é-6+-rÜ,-ýë7Ü-Vë-I9-yè/<Ê Ê2é-8ë$<-

6+-rÜ,-2$-,$-:-73ß:Ê Ê9-2é-6+-7.9-2$-Vë-I9-yè/<Ê Ê2é-8ë$<-6+-7.9-2$-,$-:-73ß:Ê Ê0Ü-(#-

8ß:-bÜ-<-&-:Ê ÊJ-h-8#-#(7-:0-#)ë+-7+ë+-9è+Ê Ê#$<-+!9-8#-:-Vë-dè-7+ë+-9è+Ê Ê&±-9/-0è+-:-

9/-<ë-dè-7+ë+-9è+Ê ÊT-'ë-/ë-:-U9-/-7+è/<-7+ë+-9è+Ê Ê;9-0Ü-(#-:-:,-8-/6ß$-0Ü-9è+Ê Ê<-7+Ü-,-7ë$-

:è-0-:ë-#+7Ê Ê0Ü-0è+-8ß:-:-0Ü-#%Ü#-7 ¥# Ê0Ü-;Ü-V-&#-%Ü-7l-8Ü,Ê ÊD-0è+-8ß:-:-D-#%Ü#-7¸¥# ÊD-;Ü-

Dè7ß-:ß<-#$-7l-8Ü,Ê Ê#,0-N#<-hë-&±7Ü-.-4$-7+ÜÊ Ê ¥<-+è-9Ü$-aë+-:-0Ü-{#-9ÜÊ ÊP-0Ü->-Wë,-#,0-

:<-0è+Ê Ê/9-+ý$-/<è9-/ß-xä$-:<-0è+Ê Ê9ß<-0ß9-#ë9-0ë-Eë-:<-0è+Ê ÊlÜ,-.-0-8ë+-,-lÜ,-:,-#<ë<Ê Ê

#(è,-(è-/-8ë+-,-"-&è0<-5ë# Êe-#ë-/ë<-»¥#<-uä-:è,-:è-eè+Ê Ê@ë+-*$-+!9-.ë-/-7+è/<-:è-eè+Ê Ê*$- ä#-

0&Ü-0-;ë9-:è-eè+Ê Ê$-*$-ý<-.-#)0-&ë#-:è-eè+Ê Ê!-:Ü<-#,0-&±-V¨#-:è-eè+Ê ÊBè-‡å:-ý-<$<-{<-

9Ü,-ýë-&èÊ Ê7lè,-ý<-e$-&±/-*ë/-ý9-;ë# Ê%è<-uä-+è-P9-v$<-ý-+$-Ê 0è-/67-7/ß0- Ü<-Jà,-bÜ-Nè-:è/-

/%ë-/{+-;è<-)èÊ uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê.-v-0-8Ü-+0-0"7-7ië-#<ß0Ê Ê/!7-#<ë:-/-XÜ$-#Ü-+ Ü:-

,<-7+è/<Ê ÊeÜ,-x/<-*ß#<-Bè7Ü-të$-,<-_ë:Ê Ê7o:-/-0è+-ý9-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê7oè:-2+-+ë,-+$-Q,-

Page 35: 44-Nag po rgya gling

ÁÃ

ý9-;ë# Ê7##<-ý-0è+-ý9-T©,-bÜ<-iá/Ê Ê7##<-0è+-&ë<-:-#<ë:-/-7+è/<Ê Êuä->-lá#-9Ü#<-lá#-

7oá-lá#-:è,Ê Ê7oá-lá#-!-"-#-$-:è,Ê ÊZÜ#-&è,-,-9#-:<-*9-;ë# ZÜ#-0è+-0$ë,-ý9-<$<-{<-;ë# Ê

Yë$-#<ß0-"-:ë-&ë<-:-/€ç9Ê Êuä-0Ü-:è,-7+ë+-,-+i-:-/€ç9Ê Êuä-0#ë-0-+$-0"7-7ië<-72ì<Ê Êuä-Uè+-

9Ü#-73Ý,-.ë-0ë<-72ì<Ê Ê{/-Dè,-{:-/-9Ü#<-M<-03ì+Ê Ê0 ¥,-Dè,-0-+$-0"7-7ië<-03ì+Ê Êuä-7+Ü-uä-

$ë-0-;è<-,Ê Ê$-0è-/67Ü-%ë-!-lá#-7b²9-8Ü,Ê Êlá#-7b²9-/-:-F0-#<ß0-8ë+Ê Ê>-7oá#-#Ü<-+µ¥-<è$-lá#-

7b²9-:è,Ê Ê,Ü7ß-&±$-#Ü<-*-:-lá#-7b²9-:è,Ê Ê$-0è-/6<-%ë-!-lá#-7b²9-:è,Ê Ê<-#-0-8Ü,-:-:è,-:è-

0Ü,Ë Ê0-//-0Ü-:-º¥-:è-0Ü,Ê Ê#:-&è-,<-/ß-&±$-aè+-:-:è,Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê$-0Ü-+#ë<-þè-0*7-

;è<-ý-0è+Ê Êþè-/-7+Ü-8Ü-#ë$-9ë:-,Ê Ê/#-&#<-lÜ-0<-0-#ë<- ¥<Ê Ê7"ë9-/7Ü- ¥#-0+7-0-.ë#- ¥<Ê Ê;-

h#-]ä/<-:-0-7há$<- ¥<Ê Ê ¥+-7ië7Ü-9ë-»¥/<-0-bë,- ¥<Ê Ê{-#9-8ß:-:-þè-/-v$<Ê Ê.#-0ë-+09-

&±$-þè-/-8Ü,Ê Ê+è-{/-þè-/-/5è<-ý-:Ê Ê/è-Yë+-#$<-9Ü-Iè-/{+-8ë+Ê Ê/9-:-N#<-9Ü-N#<-7n$-8ë+Ê Ê

^+-:- ¥,-+#7-9-/-8ë+Ê Ê/è-Yë,-ý7Ü-9ß-Uë9-/%ë-/{+-8ë+Ê Ê.-"ß-/ë-F0<- Ü<-7#ë-e<-,<Ê Ê0-rá-0ë-

F0<- Ü<-0*7-/Dè,-,<Ê Ê#,<-/D,-/%°-lá#-/!ë+-ý-8ë+Ê Ê.-:-0è-Nè-Yë,-ý-6è9Ê Ê0-:-Hè-/67->-…ë,-

6è9Ë Ê0Ü$-ýë-0è-9Ü-03é<-Q,-6è9Ê Ê$-/{-2ì<-9Ü#- ¥<-/{-02ì<-/Uë9Ê ÊYë$-2ì<-9Ü#- ¥<-Yë$-2ì<-

/Uë9Ë Ê7/ß0-2ì<-9Ü#- ¥<-7/ß0-2ì<-/Uë9Ê ÊhÜ-;ë#-7/ß0-þÜ+-+è-,<-*ëªÊ Ê&±$-,<-.-0<-0Ü$-#%Ü#-

/)#<Ë ÊuÜ$-/67-0è-)ë#-03é<-Q,-6è9Ê Ê,ë9-89-*ß#-oè-<è9-7oë$-:-7lè<Ê Ê7oÜ-/Ü7ß-7oë$-2-sá#-#è-

8ë+Ë Ê:ß#->-*ë$-#(,-+$-7lè<-;Ü$-8ë+Ê Ê:ß-µ¥-#(,-2-sá#-#è-8ë+Ê Ê9-89-*ß#-#1ì+-+$-7lè<-;Ü$-

8ë+Ë Ê9Ü7ß-&±$-#1ì+-2-sá#-#è-8ë+Ê ÊD-89-*ß#-z$-+$-7lè<-;Ü$-8ë+Ê ÊDè7ß-&±$-z$-2-sá#-#è-8ë+Ê Ê&±$-

¥<-.-07Ü-#%è<-ná#-9è+Ê Ê&è-,<-<-0*7-/ ¥+-:-7a9Ê Êe$-&±-tä$-,-/g-#ë$-0-,<Ê Ê/è-Yë,-ý7Ü-9ß-

Uë9-/%ë-/{+-/Z+Ê Ê/ß-0ë-:ë-/%°7Ü-#ë$-*ë#- ¥<Ê Ê,#-ýë-/ ¥+-:-në#<-)è-;ë9Ê Ê8/->-.-#<è9-hÜ7Ü-#ë$-

,<-;ë9Ê Ê8ß0->-0-+$ß:-hÜ7Ü -#ë$-,<-;ë9Ê Ê0Ü$-ýë- ¥$-hÜ7Ü-#ë$-,<-;ë9Ê Ê0,7-0-#8ß-hÜ7Ü-#ë$-,<-

;ë9Ë Ê#8ë#-ýë-;Ü$-7*ß-,#<-,<-;ë9Ê Ê#8ë#-0ë-&±-:è,-:0-,<-;ë9Ê Ê/è-Yë,-ý7Ü-9ß-Uë9-/%ë-/{+-+èÊ Ê

/ ¥+-tä-/1,-{:-ýë7Ü-5ë#-+è0-e<Ê Ê.ë-7lè-tä-/1,-{:-ýë-+èÊ Ê$-*ë$-5Ü#-:-‡å:-,<-#+7Ê Ê8-"-#,0-

:-*ß#-:è-e<Ê Ê0-"-<-:-*ß#-:è-e<Ê Ê0è-/67Ü-7i0-:-yè/<-,<-e³$-Ê Ê;Ü-02é9-/<-/ ¥+-:->-.ë-

º¥<Ë Ê6-7+ë+-,-rÜ,-ýë-/-9-6ëÊ Êþè<-8#-,<-/ß-0ë-9$-rë#-"è/Ê Ê2é-Yë+-:-tä-/1,-e-0-e<Ê Ê+ýë,-ýë-tä-

Page 36: 44-Nag po rgya gling

ÁÄ

/1,-{:-ýë-+èÊ Ê/ë+-0Ü-:-Z$-Yè-$-:-e0<Ê Ê"ë-9$-0Ü-;-6-/7Ü- ¥<Ê Ê$-:-+#7-/7Ü-:ß#-;-eÜ,Ê Ê"ë-9$-

0Ü-h#-7*ß$-/7Ü- ¥<Ê Ê$-:-+#7-/7Ü-:ß#-7ë-vä+Ê Ê/P-$,-10-5Ü#-eè+-:è-0Ü,Ê Ê#<ß$-$,-10-5Ü#-03+-

:è-0Ü,Ê Ê"ë#-ý7Ü-XÜ$-+è-$-9$-8Ü,Ê Ê+m:-/7Ü-0Ü#-+è-$-9$-8Ü,Ê Ê#),-2é-9ë#<-8ë+-ý-uÜ$-:-;ë9Ê Ê2é-

Uè+-h-0ë-uÜ$-:-7a0<Ê ÊuÜ$-Bè-{:-ýë7Ü-'-0-e<Ê ÊhÜ-;ë#-0è-/67-7/ß0-þÜ+-$-Ê Ê;9-0Ü-(#-8ß:-:-0Ü-

7ë$-{æÊ Ê{-uÜ$-Y#-#Ü-<-&-:Ê Êº¥-#-+9-vë,-ýë-7dÜ$-Wë,-bÜ<Ê Ê/ ¥+-Zè-hÜ-Uë9-/%°-#(Ü<-+èÊ Ê+è-9ß-hÜ0<-

7#ë-73ß#<-/5Ü,-8ë+Ê Ê$è+-+ýë,-Bè-#(Ü<- Ü-/!7-ië<-:Ê Ê;9-0Ü-(#-8ß:-:-7ië-+#ë<-#<ß$<Ê Ê0Ü-

(#-.-;-uÜ$-:-;ë9Ê Êvë,-ýë-7dÜ$-Wë,-uÜ$-:-;ë9Ê Ê$-0è-/67Ü-2é-9ë#<-uÜ$-:-;ë9Ê Ê/ß-;Ü-.-0-0(0-Z¨#-

9è+Ë Êaë+-0Ü-(#-#8ß-Iè-Yë,-ý-+$-Ê Êº¥-#-+9-vë,-ýë-7dÜ$-Wë,-#(Ü<Ê Ê0,7-,#-ýë-/þ:-/7Ü-;#-ýë-

e<Ë Ê;#-ýë<-0,7-8$-0Ü-6-&+Ê Ê(è-/<-hè:-8$-0Ü-#8ß#-:èÊ Ê.-0-#%Ü#-#Ü-Eë-Bè-\ä,Ê Ê.ß-¹¥-0Ü-#%Ü#-

iëª-0&è+-9è+Ê Ê0 ¥$-þ-9Ü$-#%Ü#-:-0&Ü:-0-/)/Ê ÊEë-.-/ë$-#%Ü#-:-Eë#-ý-#)+Ê Ê+i-e³$- ¥<-0 ¥$-

Iè-0(0-/)ë,-eè+Ê Êië#-e³$- ¥<-iÜ-Iè<-"0-/#ë<-eè+Ê Êº¥-#-+9-vë,-ýë-7dÜ$-Wë,-+$-Ê Êaè+-0Ü-(#-#8ß-

Iè-Yë,-ý-#(Ü<Ê Ê+i-[-uÜ$-:-0Ü-#)+-9èÊ Êaè+- Ü-8/-&è,-;ë9-:è-+$-Ê Ê$-8Ü-+ýë,-ýë-;ë9-:è-9è+Ê Ê+è-

7l7Ü-;-:,->è-:è,-6è9Ê Êeè+-,-$-:-&-:,-U9Ê Êië-Eã$-uä-:è,-eè+-:è-7+ÜÊ Ê#6ß#<-0è+-/ß-0ë7Ü -‡å:-ý-

0Ü,Ë Ê^,-0ë-F0<- Ü-oë-Eã$-8Ü,Ê Ê#$<- Ü-^,-+$-J-^,-+$-Ê Ê\$-#Ü- ,-+$-&±-^,-8Ü,Ê Ê%è<-0è-/67-

7/ß0-þÜ+- Ü<-uä-+è-P9-v$<-ý<Ê

+è9-#$<-Bè-{:-ýë-0è-/67-:-'-7lè,-5Ü#-eè+-+#ë<-7 ¥#-/<0-5Ü$-8ë+-1-,Ê ,-&±$-hë0-;ë#-7oá#-0ë-

8Ü-/<0-ý9Ê +ýë,-ýë-7+Ü-8Ü<-%Ü-eè+-0Ü-;è<-#8ë#-0ë7Ü-"-:-V¨# +ýë,-ýë<-%Ü-+#ë$<-0Ü-;è<-#8ë#-ýë<-

hÜ0<-#)0Ê ;Ü-9ë-$,-ý-:-/€ç9-{æÊ Yë$-#)0-$,-ý-:-/Bè+-{æ-0è+-,<Ê =-@ë+-Y#-0ë-@ë+-@ë+Ê 0&±-

0ß#-9->-IÜ#-2é9-0-)ë#-)ë# 0Ü#-/E-U9-0+7-7.è,-7.è,Ê 6ë-6Ü-9ë-"-9-/g#-/g# #8ß-8Ü-JÜ-0-Wë-6Ü0-

6Ü0Ë ¥$-#Ü-<ë-&±$-$$-7hÜ#-7hÜ# #<è<->-73ß0-.ë-9ß-Q#-Q# 8ë$<-73ß0-0è-)ë#-/g#-/g# $ë-

+#7-{-*,-;9-;9-e<-)è-uä-7+Ü-U+-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-:-0ë->-:-:è,Ê Êuä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êþ/<-v-0-8Ü-+0-0"7-7ië-

#<ß0Ë Ê/!7-#<ë:-/-XÜ$-#Ü-+ Ü:-,<-7+è/<Ê ÊeÜ,-x/<-*ß#<-Bè7Ü-të$-,<-_ë:Ê Ê7o:-/-0è+-ý9-

eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê7oè:-2+-+ë,-+$-Q,-ý9-;ë# Ê7##<-ý-0è+-ý9-T©,-bÜ<-iá/Ê Ê7##<-0è+-&ë<-:-

Page 37: 44-Nag po rgya gling

ÁÅ

þ/<-<ß-0&ÜÊ Êuä->-lá#-9Ü#<-lá#-7oá-lá#-:è,Ê Ê9Ü#<-lá#-!-"-#-$-:è,Ê Ê7oá-lá#-*è/-:-h ZÜ#-&è,-

,-9#h ZÜ#-0è+-0$ë,-<$<h uä-0Ü-:è,-7+ë+-,h Yë$-#<ß0-"-:ë-&ë<-:-/€ç9Ê Êuä-0#ë-0-+$-0"7-

7ië<-72ì<Ê Êuä-Uè+-9Ü#-73Ý,-.ë-0ë<-72ì<Ê Ê{/-Dè,-{:-/-9Ü#<-M<-03ì+Ê Ê0 ¥,-Dè,-*ß/-ý-9Ü#<-

lá#-03ì+Ê ÊU+-&è-&è -&-:$-Eè/-7l-:è,Ê Ê&±$-&±$-rÜ,-0ë7Ü-lá#-7b²9-:è,Ê Ê+è-0Ü,-ië-^ä#-0¸¥,-uä-:è,Ê Ê

+#7- ¥<-+µ¥-<è$-lá#-7b²9-:è,Ê ÊZ¨#- ¥<-Z¨#-uä-"ß#-&è,-:è,Ê Ê+e9-<ß0-0è-)ë#-/g-uä-:è,Ê ÊYë,-<ß0-

7o<-lá#-{<-uä-:è,Ê Ê+µ¥,-<ß0-Eè:-+!9-/%°+-uä-:è,Ê Êuä-[-/{-+$-I-/{+-8ë+Ê Ê$#-[-IÜ-IÜ-i$<-

0è+-8ë+Ê Ê2Ý#-/%+-,-eè-/-<-8-8ë+Ê Êuä-0$-ýë-0Ü-:è,-020<-:-/5# Ê9è-9è-0Ü-:è,-!-0è+-9è+Ê Ê>-

7oá#-#Ü-+µ¥-<è$-lá#-7b²9-7+ÜÊ Ê<-#-0-8Ü,-:-:è,-:è-0Ü,Ê Ê0-//-0Ü-:-º¥-:è-0Ü,Ê Ê#:-&è-,<-/ß-&±$-aë+-

:-:è,Ê Ê+0,-0è-/67Ü-#)0-:-&-/5#-0è+Ê Ê.ë-n,-"-.ë-&è-:è-9è+Ê Ê&±-n,-7ß9-…-&è-:è-9è+Ê Ê2ì-8$-7ë#-

D-/;7-:è-0Ü,Ê Ê#<ß$<-2+-+ýë,-:ß<-03+-:è-0Ü,Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Êþè-/-7+Ü-#ë$-9ë:- ¥Ê Êþè-$,-

:ß<-$,-0-/5è<- ¥<Ê Ê7ë#-0Ü,-&ë<- Ü-.ë -o$-,<Ê Ê ¥$-:ë-7/9-/7Ü-,$-;è+-,<Ê Ê ¥$-7ë+-7aÜ:-/7Ü-

#5:-8<-,<Ê Ê+/ß-:-#1°#-)ë9-hÜ#<-<è-8ë+Ê Ê#1°#-)ë9-+!9-0ë7Ü-þè-/-8Ü,Ê Ê5/<-:-7"ë9-:ë-hÜ#<-

<è-8ë+Ê Ê…ë:-0-+!9-0ë7Ü-þè-/-8Ü,Ê Ê+è-{/-þè-/-/5è<- ¥<-+è9Ê Êh-0ë-uÜ$-:-þè-/-v$<Ê Êþ-:ë-9ß-ý7Ü-.-

0*7-,<Ê ÊWë,-:ë-9ß-ý7Ü-2±9-0*7-,<Ê Êië-:ë7Ü-#8ß-O$-d³#-0ë-,<Ê Ê+e9-:-0-7há$<-+µ¥,-:-

7há$<Ë Ê+µ¥,-w-#<ß0-:-7há$<-:è-8Ü,Ê Êi#-0-9,-ý-:-#8ß-7oá#-i# Ê>-7oá#-6è9-+ë,-+è -,<-

9è+Ë Ê7#7-9è<-V-/67-7oá#-0ë-6è9Ê ÊV-/67-7oá#-0ë-0Ü-6è9-{æÊ Ê.-þ-:ë7Ü-9ß-ý-V-,<-&+Ê ÊV-hÜ-Uë9-

/%°-#(Ü<-+ýë,-ýë-9è+Ê ÊV-/67-6è9-+ë,-+è-,<-8Ü,Ê Ê7#7-9è<-<ë#-/67-7oá#-0ë-6è9Ê Ê<ë#-/67-7oá#-

0ë-0Ü-6è9-{æÊ Ê0->-/67Ü-9ß-ý-<ë#-,<-&+Ê Ê<ë#-{:-"#-/%ë-/{+-+ýë,-0ë-9è+Ê Ê<ë#-/67-*ë#<-+ë,-+è-

,<-e³$-Ê Ê7#7-9è<-{:-0ë-7oá#-0ë-6è9Ê Ê{:-0ë-7oá#-0ë-0Ü-6è9-{æÊ Ê<è$-&è,-{:-ýë7Ü-/1°,-0ë-9è+Ê Ê.-

þ-:ë-{æ-Yë/<-&è-:è-9è+Ê Ê30-£-:-8Ü-‡å:-ý-9è+Ê ÊD-a²-z$-+$-7lè<-;Ü$-8ë+Ê ÊDè7ß-z$-2-sá#-<è-8ë+Ê Ê

7oÜ-Wë,-0-7oë$-+$-7lè<-;Ü$-8ë+Ê Ê7oÜ-&±$-7oë$-2-sá#-#è-8ë+Ê Ê:ß#-Wë,-0-#(,-+$-7lè<-;Ü$-8ë+Ê Ê

:ß#-µ¥-#(,-2-sá#-<è-8ë+Ê Ê9-Wë,-0-#1ì+-+$-7lè<-;Ü$-8ë+Ê Ê9è7ß-#1ì+-2-sá#-<è-8ë+Ê ÊD-7o$-#ë$-0-

<ë#-8ß:-8ë+Ê Ê<ë#-8-0*7Ü-1,-+,-+#ë,-:-8ë+Ê ÊD-.ë-&è,-+µ¥-/{-#ë-+µ¥-8ë+Ê ÊD-7o$-/9-0-e$-:-

8ë+Ë Êe$-0-0*7Ü-D#<-Iè-*$-:-8ë+Ê Ê@ë+-0-IÜ-IÜ-i$<-0è+-8ë+Ê ÊD-7o$-7ë#-0-{-:-8ë+Ê Ê{-0-

Page 38: 44-Nag po rgya gling

ÁÆ

0*7Ü-;ë#-þ-*$-:-8ë+Ê ÊDè7ß-&±$-eè-/-<-8-8ë+Ê ÊD-/6$-:-9#-+!9-a²-#%Ü#-8ë+Ê ÊD-7oÜ$-:-^ä#-µ¥-a²-

#%Ü#-8ë+Ê ÊD-&±$-:-9#-,#-a²-#%Ü#-8ë+Ê Ê>-/<è-D-8Ü-+µ¥-/ië+-8ë+Ê Ê0bë#<-ý-D-8Ü-xä$-#;ë#-

8ë+Ë Êr-/-N#<- Ü-\ä-9ß-8ë+Ê Ê0Ü-2+-hë-8Ü-\ä-µ¥-8ë+Ê Ê\ä-9Ü<-0Ü-#%Ü#-D-/{-8ë+Ê Ê7ië<-:0-0Ü-#%Ü#-D-

/{-8ë+Ê Ê•-%ë-%,-bÜ-D-M-8ë+Ê Êþ-:ë7Ü-9#-+!9-7.ß9-;è<-:Ê Ê ¥$-#Ü-•-%ë-há-#$-8ë+Ê Ê0->-/67Ü-

N#<-D-7.ß9-;è<-:Ê Ê#6Ü-8Ü-•-%ë-há-#$-8ë+Ê Ê/ß-7oá#-{:-bÜ-,ë9-/ß-0&ë#-;è<-:Ê Ê,ë9-/ß7Ü-•-%ë-há-#$-

8ë+Ë Ê,Ü7ß-&±$-#Ü-e-+!9-QÜ$-;è<-:Ê ÊeÜ-9ß7Ü-•-%ë-há-#$-8ë+Ê Ê>-7oá#-#Ü-ië- ä#-a²$-9ß-:Ê Ê0ß-)Ü#-#Ü-•-

%ë-há-#$-8ë+Ê Ê•-%ë-%,-bÜ-D-M-8Ü,Ê Êv-0Ü$-*ë#<-ý7Ü-D-#<ß0-8ë+Ê Ê<$-hÜ-<è$-hÜ-v-0-0#ë,Ê ÊYë$-+9-

+!9-0ë-<$<-{<-0#ë,Ê Ê+/$-0-&±-7 ¥<-+#è-7 ¥,-0#ë,Ê Êv-0Ü$-*ë/-ý7Ü-D-#<ß0-8Ü,Ê Ê$-:-7#7-

9è<-hë0-;ë#-7oá#-0ë-6è9Ê Êhë0-;ë#-7oá#-0ë-0Ü-6è9-{æÊ Êþè<-8#-ý-8Ü-#è->-+$-7lÊ Ê.9-/P-2±9-/P-h-

+$-7lÊ Ê#ë-9Ü#-(Ü-07Ü-6è9-+$-7lÊ Ê/<ë#-/5#-T-0ë7Ü-2$<-+$-7lÊ Ê89-/5è$<-,-]-0"9-þè<-ý-

7lË Ê09-/Z+-,-µ¥9-+!9-.ß/-ý-7lÊ Êµ¥9-+!9-ýë7Ü-&ë,-!<-QÜ$-/-7lÊ Êµ¥9-*ë#-#<è9-7ná-/1°#<-ý-

7lË Êµ¥9-,$-09-0è<-#)0<-ý-7lÊ Ê.9-7ië-#ë0-\ë<-D-/{-9ÜÊ Ê+è-0Ü,-D-/{-0Ü-9Ü-YèÊ Ê?$-ý-#8<-

Ü-#8ë,-6ß9-,<Ê Ê…ë:-0-(Ü-»¥-I-#%Ü#-eë,Ê Ê2±9-7ë$-#ë0-\ë<-03ì-/{-9ÜÊ Ê+è-0Ü,-03ì-/{-0Ü-9Ü-YèÊ Ê?$-

ý-#8ë,-bÜ-#8<-6ß9-,<Ê ÊT-0-/5è$<-7/ß0-&-/%°-#(Ü<-eë,Ê Ê"-x$<-^ä#-ýë-'-/{-9ÜÊ Ê+è-0Ü,-'-/{-

0Ü-9Ü-YèÊ Ê^,-/ê¬á4-:-9$-eë,-8ë+Ê Ê<ë-+!9-73ß0-:-:ß#-/{-9ÜÊ Ê+è-0Ü,-:ß#-/{-0Ü-9Ü-YèÊ Ê<ë-:-9Ü$-

/rè:-<ß0-%°-8ë+Ê ÊJÜ-0-9ë#-ýë-9-/{-9ÜÊ Ê#1°#-)ë9-F0-{:-9$-eë,-8ë+Ê Ê89-:$<-,-2$<-ý7Ü-#,<-

8$-*ë/Ê Ê09-7 ¥#-,-#,0-<-6Ü:-bÜ<-#,ë,Ê Ê.ë-/{7Ü-8Ü+-+è-7në#-:è-8Ü,Ê Ê0ë-/{-6Ü:-bÜ<-#,ë,-:è-

8Ü,Ë Ê#5ë,-;-{-0ë7Ü-+9-:<-7'0Ê Ê;-/g#-0è-)ë#-#<9-ý-7lÊ Ê+ý7-/xÜ$-hë-&±7Ü-.-/ë$-7lÊ Ê+:-

7'0-Të-‡Ü,-d³#-0ë-7lÊ Ê>-7oá#-89-:-/5è$<-ý7Ü- ¥<Ê ÊT-&è,-2$<-ý<-#<,-:è-9è+Ê Ê>-7oá#-

/5è$<-#+7-#<ß$<-:è-9è+Ê Ê>-7oá#-09-:-7 ¥#-ý7Ü- ¥<Ê Êtä-&è,-#1°#-,<-#<,-:è-9è+Ê Ê>-7oá#-

/º¥ª-#+7-#<ß$<-:è-9è+Ê Ê#ë0-#<ß0-.9-:-7ië- ¥<-+èÊ Ê#(è,-&è,-U¨-T<-#<,-:è-9è+Ê Êrá->-7oá#-

eë,-#+7-6è9-:è-9è+Ê Ê&è-/;+-0Ü,-)è-7l-0-8Ü,Ê Ê/ë+-:-/1,-ý-F0-#<ß0-8ë+Ê Ê4-#-0-"ß$-Vë-/1,-

9/<-8ë+Ê ÊaÜ-Z-:Ü-Vë-I9-/1,-9/<-8ë+Ê Ê0Ü-7#7-:-9$-8ß:-/1,-9/<-8ë+Ê Ê+è-/ë+-:-/1,-ý-F0-

#<ß0-6è9Ê Ê0Ü-0-9/<-0Ü-+è-8-9$-&èÊ ÊD-7ië<-9è$<-/-+è-0#ë-7.$-0*ëÊ Ê0Ü-$,-u-ý-2Ý#-\ë/<-0*ëÊ Ê

Page 39: 44-Nag po rgya gling

ÁÇ

e-,#-#ë-/ë-#;ë#-{$-&èÊ Êaë+-+$-$-#(Ü<-7l-:è-0Ü,Ê ÊY#-7l-Yè-9Ü-0ë-7l-:è-0Ü,Ê Ê#6Ü#-7l-Yè-*Ü#-:è-

7l-:è-0Ü,Ê Êµ¥$-7l-Yè->-:ë$-7l-:è-0Ü,Ê Ê8ë+-ýë7Ü-D-a²-7l-7l-:Ê ÊDè7ß-&±$-29-:ß#<-7l-:è-0Ü,Ê Ê>-

07Ü-/ß-\ä,-7l-7l-:Ê Ê2é-/<ë+-,0<-#(Ü<-+è-7l-:è-0Ü,Ê Ê+è-0Ü-7l-/-:-+ë,-7o<-8ë+Ê Ê$-#è-<9-{:-

ýë7Ü-'-0-8Ü,Ê Ê+ý7-/½§:-<ß0-%°7Ü-+ýë,-0ë-8Ü,Ê Ê2ì-lá#-uÜ$-#Ü-7#ë-73Ý,-8Ü,Ê Ê0ë-^,-<ß0-%°7Ü-/67-+ýë,-

8Ü,Ë ÊuÜ$-9ß-/ß-0ë7Ü-$<-Iè-8Ü,Ê Ê<-7+Ü-,-/ß-0ë-#+7-:è-7+ÜÊ ÊuÜ$-#Ü-h-0ë-+0,-/ ¥,-8Ü,Ê Ê#è-<9-{:-

ýë<-/)$-:è-8Ü,Ê Ê{-,#-ýë7Ü -8ß:-:-7ië-0Ü-8Ü,Ê Ê<-[-&±-[-Z¨-0Ü-8Ü,Ê Ê$<-0-#<$-u-/ë-l$-/;+-

8Ü,Ë Êaë+-#ë-,-uä-8Ü-7oè:-/-8Ü,Ê Ê0-#ë-uä-8Ü-"-029-8Ü,Ê Ê%è<-7oá#-0ë<-+è-P9-v$<-ý<Ê

#$<-hÜ-Bè-{:-ýë-+è-a²$-+è9-&Ü/<-,<-,-9èÊ aë+-hÜ-;ë#-0è-/67-7/ß0-þÜ+-0Ê aë+-U¨-:-W-; Jà,-:-dÜ-;

?,-:-T-0è+Ê Jà,-:-0*7-0è+Ê 0,7-;-h#-/5Ü,- ¥-6Ê hè:-Y-9è-/5Ü,- ¥-#8ß# 2é-9ë#<-,ë9-/ß-T-7l-/ë-

+è -+i-:#-/5# $<-0Ü-(#-+ýë,-ýë-:-+-P-f³9- ¥-0-º¥<-,-aë+-9$-.7Ü-;-6ëÊ 07Ü-h#-7*ß$<-6è9-,<-0Ü-

(#-#8ß-0"9-Q,-ý7Ü-,$- ¥-.è/<-)è-,-9èÊ aè+-0Ü-(#-#8ß-Iè-Yë,-ý-#<ë,-+$-Ê º¥-{æ-029-ýë-7#7-8ë+-Ê :<-029-0ë-7+Ü-7l-5Ü#-/+#-#Ü<-0*ë$-:#<Ê 8ß:-7+Ü-,-0è+-ý7Ü-0ië,-#%Ü#-7 ¥# uÜ$-#Ü-/ß-0ë-\ä,-

/ ¥,-+èÊ 7oá#-0ë<-7#ë-e<Ê 0è-#6<-<-:0-{æ<-8ë+-/y/<-,<-{-:-+#ë<-ý7Ü-<-[-&±-[-/Z-/-:-#è-

<9-bÜ<-/)$-7 ¥#-ý<Ê &9-[-<è9-/<-hÜ+Ê +i-[-(è-/<-hÜ+Ê bë+-[-&±$-0<-hÜ+-6è9-/7Ü-+ýè-P9Ê #)0-:-6è9-9Ü#<-0$-/-7 ¥#-ý<-{:-ýë-aè+-:-0ë9-+è-F0<- Ü-<9-.è/<-+#ë<-7 ¥#-%è<-º¥<-ý-,Ê

0Ü-(#-{:-ýë-+è -*ß#<-hë<-,<-#<ß$<-ýÊ 7ë-,-W9-$-8Ü-.-;-+è-uÜ$-:-;ë9-8ë+Ê +-9è<-$-9è-+#7Ê

/<ë+-,0<-+è-8Ü-&è-:ß#<-:Ê >-=-=Ê :-iÜ-ýëÊ *$-0*ß-/Ê &±-D-A-10-/@:-0-+#ë<-ý9Ê +i-;-ý<-

Vë9-{æ# >è-+#7-+#7-:->è-þÜ+-þÜ+Ê ,0-dè+-(Ü-0-;9Ê (Ü,-dè+-U9-2ì#<-/g-#<ß$<-,<-#8ß-Iè-Yë,-

ý<-,0-0"7-:-‡Ü,-bÜ-7"ë9-:ëÊ <-#5Ü-:-0è7Ü-7"ë9-:ë-/Uë9Ê 0Ü-ý#<-;-&è,-/%ë-/{+-"ß9Ê ;Ü$-#Ü-e-

#<ë/-#ë-/ë-#;ë#-9Ü$-,$-:-/º¥#<-)èÊ $ë-Yë+-:-h#-#Ü-&9-ý-7//Ê $ë- +-:-,+- Ü-,-/ß,-7hÜ#<Ê

#,0-<-&-:$-/E/<Ê /9-[$-7ß9-…<-#$-Ê 7oá#-uë#-*ë#-&9-+$-/%<-U+-%Ü#-+è-(Ü+-:-uÜ$-#Ü-/ß-0ë-

F0<- Ü-{/-:-7ë$-/-,Ê +è9-uÜ$-#Ü-/ß-0ë-F0<-,<-$-:,-+$-aè+-:,-6è9-/7Ü-$$-+è9Ê 0Ü-(#-{:-ýë-+è9-

yè/<-,<-0Ü-ý#<-;-&è,-/%ë-/{+-,$-/ß-0ë-F0<-/1°+-,<-#8ß-0"9-,$- ¥-aè9-<ë$-$ë-ÊÊ

+è9-0Ü-(#-{:-ýë<-,-9èÊ Ê$-0Ü-(#-.-&è,-{:-ýë-+èÊ Êþè<-.ë-8Ü<-0-/<+-0ë-8Ü<-/<+Ê Ê+è-8$-9ë$-0ë-

Page 40: 44-Nag po rgya gling

¾

Të-/Z+-0<-/<+Ê Ê$-8Ü-.-;-uÜ$-:-;ë9Ê Êaè+-.-6Ü,-/ß-6Ü,-a+-ý9-0è+Ê Ê+i-/ë-.-+!9-/ß-,#-0è+Ê Ê

bë+-+$-.-/ë$-@<-{æ-0è+Ê Ê+-9è<-0ë-+0,-/6ß$-/-7+ÜÊ Ê#è-<9-/6ß$-+$-a+-ý9-0è+Ê Ê7oá#-0ë7Ü-V:-

2Ý#<-5è-+µ¥-:Ê ÊN#<-6è9-/5Ü-/%°-5è-+µ¥-{ë/Ê Ê<è,-0ë-/%°-8Ü-/9-:0-:Ê Ê6$<-*ß9-M-M-/%°-9è-{ë/Ê Ê

#<$-&è,-+µ¥-/%°-#ë-+µ¥-:Ê Ê0è-I-+µ¥-/%°-#ë-+µ¥-{ë/Ê Ê+0,-7+Ü-(è<-2/<-&è-/<-,Ê Ê0Ü-ý#<-;-&è,-

]ä/-:-&±# Ê+è-:-hë-8Ü-#6è9-0-{ë/Ê Ê+è7Ü-0&,-:<-7oá#-0ë7Ü-!-/-!Ü<-*ß#<-,ÜÊ Ê,è7ß-&±$-8Ü,-ý<-,è7ß-

&±$-5ë# Ê+è-,<-{-27Ü-9#-/67-5ë# Ê/ß-0ë-#5,-F0<-,$-:-5ë# ÊVë-:-N#<- Ü-#6è9-0-{ë/Ê Ê0è-/67-

tä-/1,-'-0-8Ü,Ê 0Ü-#%Ü#-$ë-;è<-e³$-b²9-,Ê 0Ü-/{<-"-6<-*ë/-ý9-7b²9Ê ÊD-#%Ü#-D-$ë-;è<-ý<-,Ê D-

/{<-&<-+$-<ë#-F0<-*ë/Ê Ê0Ü-:-0Ü-/Dè,-{-+/ß<-+$-Ê Ê<-:-<-/Dè,-U¨-0"9-b$-Ê Ê+è-/5Ü,-tä-/1,-

$ë-:-/5# Ê0è-/67-(è-/-%,-5Ü#-9è+Ê Ê7dÜ$-Wë,-$ë-:-0-/5#-,Ê Ê;#-ýë<-0,7-+$-(è-/<-hè:Ê Ê6è9-

/7Ü-+ýè-P9-#,ë+-0è+-5ë# Vë-8Ü-{/-:-#)ë$-0Ü-(,Ê Êvë,-ýë-/ ¥,-bÜ<-rá$-0-bÜ<Ê Êhë-8Ü-#6è-09-N#<-

Qè-+$-Ê ÊN#<-#6è-6$<- Ü-Qè-0Ü#-%,Ê ÊVë-:-/{/-,<-+0-ýë9-rá$<Ê Ê;-9ß<-ý-0è+-ý-Eë#-9è-+$-Ê Ê

&$-]$-0-0è+-ý-+!9-8ë:-9èÊ Ê'-:ë-0-0è+-ý-+!9-8ë:-9èÊ Ê0-&#-(Ü,-/5Ü,-Yè9-+#ë<-#<ß$<-<ëÊÊ

+è-,<-0ë-+0,-F0<-Z¨#-/W:-2+-0è+-ý-fë$-,<->-9->ß-9ß7Ü-$$-:-/Z+Ê 0è-/67Ü-F-/-0-2±#<-ý<-+è-

8Ü-dÜ -(Ü,-0"9-:-(Ü-0-;9-/-+$-T,- ¥Ê {:-ýë-U¨-0&è+-#<ß0-5:-$ë-T,-{<-ý7Ü-U/<-+è9-0è-/6<-µ7ß7Ü-

,$-,<-+9-#%Ü#-v$<-)è-0Ü-(#-{:-ýë-:-.ß:-,<-uä-7+Ü-P9-#%Ü#-º¥<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êþ/<-v-0-8Ü-+0-0"7-7ië-#<ß0Ê Ê#<ë:-/-XÜ$-#Ü-+ Ü:-,<-

7+è/<Ë ÊeÜ,-x/<-*ß#<-Bè7Ü-të$-,<-_ë:Ê Ê7o:-/-0è+-ý9-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê7oè:-2+-+ë,-+$-Q,-ý9-

;ë# Ê7##<-ý-0è+-ý-T©,-bÜ<-iá/Ê Ê7##<-0è+-&ë<-:-þ/<-<ß-0&ÜÊ Êuä-0#ë-0-+$-0"7-7ië<-

72ì<Ë Êuä-Uè+-9Ü#-73Ý,-.ë-0ë<-72ì<Ê Ê{/-/Dè,-{:-/-9Ü#<-M<-03ì+Ê Ê0 ¥,-/Dè,-&ë<-þë$-rá$-0<-

03ì+Ë Ê/ß-0ë7Ü-uä-[-72ì-9ë#<-bÜ<Ê Ê;9-Eë-Bè-9Ü#<- Ü-0"7-7ië-0Ê Ê+!9-0ë-eè-/-7/ß0-bÜ<-/Uë9Ê Ê/ß-

0ë7Ü-uä-[-72ì-9ë#<-bÜ<Ê ÊTë-9Ü,-&è,-9Ü#<- Ü-0"7-7ië-0Ê Ê<è9-0ë-eè-/-7/ß0-bÜ<-/Uë9Ê Ê/ß-0ë7Ü-uä-[-

72ì-9ë#<-bÜ<Ê Ê¹¥/-ýV-9Ü#<- Ü-0"7-7ië-0Ê Ê+09-ýë-eè-/-7/ß0-bÜ<-/Uë9Ê Ê/ß-0ë7Ü-uä-[-72ì-9ë#<-

bÜ<Ë Êe$-:<- Ü-9Ü#<- Ü-0"7-7ië-0Ê ÊO$-0ë-eè-/-7/ß0-bÜ<-/Uë9Ê Ê/ß-0ë7Ü-uä-[-72ì-9ë#<-bÜ<Ê Ê

+/ß<-<$<-{<-9Ü#<- Ü-0"7-7ië-0Ê Ê0*Ü$-Wë,-eè-/-7/ß0-bÜ<-/Uë9Ê Ê/ß-0ë7Ü-uä-[-72ì-9ë#<-bÜ<Ê Êuä-

Page 41: 44-Nag po rgya gling

¿

7+Ü-uä-$ë-0-;è<-,Ê Ê$-0è-/67Ü-%ë -!-lá#-7b²9-8Ü,Ê Ê<-#-0-8Ü,-:-:è,-:è-0Ü,Ê Ê0-//-0Ü-:-º¥-:è-0Ü,Ê Ê

#:-&è-,<-{:-ýë-aè+-#<ß0-º¥Ê Ê#7ß7Ü-,$-,<-+9-%Ü#-:è,Ê Ê+9-0Ü-#%Ü#-+9-[-/%ë-/{+-:è,Ê Ê+!9-

ýë7Ü-+9-:-8ß#-#<ß0-8ë+Ê Ê#8ß-Iè-aè+-:-0':-+9-7/ß:Ê Ê<è9-ýë7Ü-+9-:-8ß#-#<ß0-8ë+Ê Ê#8ß-7ë+-

aè+-:-0':-+9-7/ß:Ê ÊWë,-ýë7Ü-+9-:-8ß#-#<ß0-8ë+Ê Ê#8ß-ná#-aè+-:-0':-+9-7/ß:Ê Ê0è-:-0Ü-7'Ü#-

+9-[-+µ¥ Ê&±-:-0Ü-7'Ü#-+9-[-+µ¥ Ê(Ü,-0ë-/+è-:è#<-"-+µ¥-8ë+Ê Ê+è-9Ü$-{:-ýë-#<ß0-:-7/ß:Ê Êþè<-

/ß+-0è+-*ß/-ý<-+i-*ß/-0Ü,Ê Êþë-ië#<-#,$-:-:ë,-0Ü,-0è+Ê Êaè+-0Ü-&è,-ýë<-uä-&±$-:è,-<-0è+Ê ÊD-@ë+-

0<-Dè7ß -/ië+-eè+-+ë,-0è+Ê Ê<è$-#è<-aÜ-+$-73Ý$-+ë,-0è+Ê Ê0#ë-#8ß-9:-*:-/9-7ië-+ë,-0è+Ê Ê#,7-0Ü-

/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê8-9-º¥-/-F0-#<ß0-8ë+Ê Ê+ýë,-ýë-/1,-ýë7Ü-U¨-0 ¥,-:Ê Ê:<-/+è,-ý-8ë+-,-89-:-

º¥Ë Ê0+ë-/{-7+ë,-ý7Ü->-0&ë+-+èÊ Ê8ë,-7/ß:-0-9#-89-:-º¥Ê Ê:ë-#<ß0-7 ¥#-ý7Ü-u-ý-+èÊ Ê#8ë#-u-0-

9#-89-:-º¥Ê Ê0-9-73é0-ý-F0-#<ß0-8ë+Ê ÊaÜ-0ë-2$-97Ü-Vë-I-9è+Ê Ê+ë,-&è,-ýë-8ë+-`$-0-9-73é0Ê Êhë-

0ë-7oë$-#Ü-Vë-I-,Ê ÊY#-+09-8#-8Ü,-8$-0-9-73é0Ê Ê0+7-þè,-ýë-#%Ü#-#Ü-0+è:-[-:Ê Ê#ë-/1,-ýë-8ë+-

`$-0-9-73é0Ê Ê+è-9Ü$-0è-/67Ü-uä-:-#<ë,Ê Êaè+-.-0è<-/6$-ýë7Ü-/ß-{æ+-9è+Ê Êv-0-/6$-ýë7Ü-# ¥$-{æ+-

9è+Ë ÊD-8ë-0-/6$-ýë7Ü-D-{æ+-9è+Ê Ê#ë-/-%,-bÜ-0Ü-#%Ü#-9è+Ê Ê#ë0-7ië<-%,-bÜ-D-#%Ü#-9è+Ê Êv-0-8Ü,-,-

7lè,-Yë,-+#ë<Ê Ê+ýë,-ýë-8Ü,-,-"è/<-ý-+#ë<Ê Ê.-0-8Ü,-,-e0<-þë$-+#ë<Ê Êd#-.ß:-,-:#-ý-0Ü-#%ë+-

+#ë<Ë Ê0#ë-V9-/7Ü-Uè-+è-0-7oè#-+#ë<Ê Êþè<-,#-0ë-+i-*ß/-e<-ý-,Ê ÊYë+-{-#9-{:-ýë<-#ë-,Ü-7iëÊ Ê

dÜ-:-0Ü-"-&è-,<-7ë$-Ê Ê,$-:-*$-5è<-&è-:è-7ë$-Ê Ê/9-/:-ýë7Ü-{:-ýë<-*ë<-:è-7ë$-Ê ÊdÜ-:-0Ü-"-&è-,<-

7ë$-Ë Ê,$-:-*$-5è<-&è-:è-7ë$-Ê Ê^+-{-,#-{:-ýë<-#ë-,Ü-7iëÊ ÊdÜ-:-0Ü-"-&è-,<-7ë$-Ê Ê,$-:-*$-5è<-&è-

:è-7ë$-Ê Ê.ë-Z9-0-02ì,-*ë#<-0-9è+-,Ê Ê+i-0&,-5/<-e³$-,-/ß-/<-+#7Ê Êh-0ë-uÜ$-+$-0Ü-(#-8ß:Ê Ê

+è-#(Ü<-7 ¥,-0-#)0-{æ-8ë+Ê Ê>-Wë,-#,0-+$-+ë#-0ë7Ü-<Ê Ê7 ¥,-0-eè+-0Ü-ˆ$-&9-6è9Ê Ê,#-ýë7Ü-{-+$-

<ë-7o$-+/ß<Ê Ê7 ¥,-0-eè+-0Ü-^ä#-&±$-lè:Ê Ê$-:ß#-/9-:-7 ¥,-0-8ë+Ê Ê$-*$-ý<-:ß#-µ¥-Bè<-,<-

+è+Ë Ê:ß#-µ¥-JÜ-/ë7Ü-7i0-:-oë<Ê ÊEë-#ë9-0ë-#%Ü#-#Ü<-7 ¥,-0-#)0Ê Ê+è-$-:ß#-/9-bÜ-7 ¥,-0-8Ü,Ê Ê

h-eÜ7ß-/9-:-7 ¥,-0-8ë+Ê Êh-+9-0<-eÜ7ß-&±$-Bè<-,<-+è+Ê ÊeÜ7ß-&±$-2é9-.ß$-,$-:-oë<Ê Ê2é9-.ß$-/1,-

ýë-7 ¥,-0-8Ü,Ê ÊN#<-6$<-/9-:-7 ¥,-0-8ë+Ê Ê0#9-2-:-0"<-,-7¸¥,-0-8ë+Ê Ê+ýë,-#8ë#-/9-:-

7 ¥,-0-8ë+Ê Êº¥-0"<-ý-e³$-,-7 ¥,-0-8ë+Ê ÊZè-+ýë,-/9-:-7 ¥,-0-8ë+Ê ÊaÜ0-'-&$-/6$-,-7 ¥,-0-

Page 42: 44-Nag po rgya gling

ÂÀ

8ë+Ë Ê/ß-\ä,-/9-:-7 ¥,-0-8ë+Ê Ê2é-9ë#<-/6$-,-7 ¥,-0-8ë+Ê Ê0Ü-D-/9-:-7 ¥,-0-8ë+Ê ÊV-T©-l#-

/6$-,-7 ¥,-0-8ë+Ê Ê.-;Ü-/ß-+$-.-/<+-/ßÊ Ê+0#-?ã,-7ë$-/-:-*$-0è+Ê Ê(è<-ý-0è+-ý7Ü-0ë-+0,-

F0<Ë Ê+è-9Ü$-0è-/67Ü-$ë-:-*ë$-Ê Ê#ë-,-uä-8Ü-7 ¥,-0-8Ü,Ê Ê0-#ë-#)0-bÜ-"-029-8Ü,Ê Ê5è<-uä-+è-P9-

v$<-ý-+$-Ê

+è-,<-0Ü-(#-{:-ýë7Ü-5:-$ë-#<:-T$-$è9-<ë$-Yè-,-9èÊ aè+-0è-/67-7/ß0-þÜ+-/+è,-,ëÊ Êþè<-ý-.ë-:-

t+Ë /67-0-0ë-:-9ß<Ê 2é-9ë#<-(Ü-w-P-/ß-+è-h-0ë-uÜ$-:-;ë9Ê aè+- Ü<-%Ü-/<0Ê vë,-ýë<-%Ü-+#ë$<-

#<ß$<-ý<Ê +è9-0è-/67-7/ß0-þÜ+- Ü-/<0-ý-:-$<-vë-*/<-%Ü#-0-*ë,-,-uÜ$-#Ü-eè<-+ë,-0Ü-7iá/-ý-%Ü#-

7ë$-/<0-Yè-,-9èÊ 7ë-,-{:-ýë-&è,-ýë-:#<Ê 7+ë+-ý7Ü-{æ-:-&è-&±$-0è+Ê +#7-/7Ü-6<-:-0$-¶â$-0è+Ê

aè+-{:-ýë<-#<ß$<-+$-a+-ý9-0è+Ê vë,-ýë-7dÜ$-Wë,-bÜ<-aè+- Ü-2é-9ë#<Ê $7Ü-+ýë,-ýë-+è-uÜ$-:-;ë9-/-

+è9Ë ;-;ë9-bÜ-;-:,Ê {æ-;ë9-bÜ-9-0+7-%Ü#-f³9- ¥-+#ë<-ý-8ë+-#<ß$<-ý<Ê aè+-{:-ýë<-`$-*ß#<-

+#ë$<-+è-7l-5Ü#-8ë+-,Ê / ¥+- Ü-+0#-+$-Ê 0Ü-(#-#(Ü<-+i-Zè/-%Ü#-e<-,<-aÜ-:ß+-ý-&è-)è-0Ü<-BèÊ +i-

:-:,-/6ß$-,<-7ië-+#ë<-)è-f³9- ¥-e³$-,-:è#<-ý9-7 ¥#-º¥<-ý<Ê +è9-0Ü-(#-{:-ýë<Ê / ¥+- Ü -+0#-

+$-0Ü-(#-+0#-Zè/-ý7Ü-*/<->è-8ë+-#<ß$<-ý9Ê 8$-0è-/67-,-9èÊ 0Ü-,Ü-+ë#<-ý7Ü-9$-/5Ü,Ê e-,Ü-{æ<-

ý7Ü-9$-/5Ü,Ê <è0<-,Ü-F0-Dë#-#Ü-.ß$-ýë-8Ü,Ê aè+-{æ<-$-:-0è+Ê $-{æ<-aè+-:-0è+Ê $<-,Ü-0Ü-/)$-0Ü-

#)+-*#-&ë+-+èÊ {:-ýë-.è/<-,<-e$-uÜ$-Y#-#Ü-<-&9-/ ¥+-Zè-hÜ-Uë9-/%°-#(Ü<-:Ê vë,-ýë<-h:-Z¨+-

U/<-<ß-8Ü,Ê aè+-;#-/;è<-#(Ü<-/!7-ië<-5Ü/-·â-03+-,-+i-0Ü-.ë#-ý-#-:-rÜ+Ê +è9-+i-.ë#-ý7Ü-

*/<-e³$-,-$è+-0ë-+0,-F0<-/!7-+#ë$<-hë:-8ë$-/-º¥-:#<Ê rá->-7oá#-7+Ü-{-#9-,#-+/ß<-<ëª-{:-

"#-/%ë-/{+- Ü<-0-:ë,-ý-8Ü,Ê uÜ$-:-+i-.ë#-,->-rá->-7oá#-#Ü-„-/+# 0ë-+0,-F0<- Ü-7#ë-73Ý,Ê

2ì-&è,-uÜ$-#Ü-+ýë,-ýë-7ë$-/-5Ü#-*#-&ë+-º¥<-ý7Ü-2éÊ +è9-0Ü-(#-{:-ýë<-0Ü-ý#<-;-&è,-/%ë-/{+-"ß9Ê ;Ü$-

#Ü-#ë-/ë-#;ë#-9Ü$-:-/º¥#<-,<-+è-0-*#-,0-0"9-‡Ü,-bÜ-7"ë9-:ëÊ /9-[$-uë#-#Ü-7"ë9-:ëÊ <-#5Ü9-

0è7Ü-7"ë9-:ëÊ dë#<-/5Ü9-xä$-#Ü-7"ë9-:ë-/Uë9-)èÊ 7oá#-<è9-*ë#-#<ß0-+$-/%<-/ ¥+- Ü-8ß:-:-&<-

<ë$-$ë-Ê Ê+è-,<-0è-/67-7/ß0-þÜ+- Ü<-#7ß7Ü-,$-,<-+9-#%Ü#-v$<-)è-0Ü-(#-#8ß-7ë+-Yë,-ý-:-.ß:-,<Ê

{:-ýë-&è,-ýë-:#<Ê $-8Ü-7+ë+-ý7Ü-vë-%Ü#-8ë+-º¥<-ý9Ê #8ß-7ë+- Ü<-#<ß$<-ýÊ vë-%Ü-eè+-{æ-8ë+Ê 7/ß0-

þÜ+-,-9èÊ IÜ<-+$-<-9Ü<-0-e<-)èÊ :ë-;Ü$-\9-"-0*ß,-,<-7 ¥# #(è,-+$-(è-/<-0-/ ¥#-YèÊ 2é-9ë#<-

Page 43: 44-Nag po rgya gling

ÂÁ

Uë<-*$-8#-:è-9è+Ê 2é-Wë,-bÜ-:<-+$-e-iÜ/-#(Ü<Ê *+-+è9-e³$-,-oë<-{æ-0è+Ê 8-*ë+-#(è9-0-dÜ-{æ-0è+Ê

$<-aè+-:-,$<-89-:-:$<-,<-'-7lè,-+$-Ê ¹¥/-09-:-(:- ¥<-,-/67-#<ë:Ê 2é-7+Ü-:-2é-9ë#<-e<-

,-/<0Ê 0ë-+$-HÜ-/P<-#$-:-/<0<- $-:è#<-ý-5Ü#-7ë$-7l-e<-ý<Ê {:-ýë-+#7-5Ü$-þÜ+-ý-5Ü#-

e³$-Yè-,-9èÊ $-:ë-/{9-7iܪ-ý7Ü-2é-9ë#<-e<-,-:è#<-ý7Ü-0&ë#-8Ü,-#<ß$<-,<-0Ü-(#-#)è9-"ß#-/%ë-

/{+-:#-·â-#)+-+ëÊ Ê0è-/6<-+!ë9-03ì+-F0<-dè<-)è-P+-0ë-5Ü/-ý9-/P<-ý<Ê 1,-+,-bÜ-V0-0Ü-7l-/-

5Ü#-#Ü-,$- ¥Ê +9-[-2ìª- Ü<-/·â0<-ý7Ü-9Ü,-ýë-&è-1,-+,- å:-bÜ-XÜ$-ýë-+è-7 ¥#-ý<Ê 7+Ü-%Ü-:-0"ë-/-8Ü,-

º¥<-ý9Ê 7+Ü-/+#-9$-:-0"ë-/-0è+-`$-Ê #è-<9-{-:-eë,-ý7Ü- ¥<-2+-ý-*ß/-ý7Ü-^,-8Ü,-6è9Ê +è-,<-&±-

+9-Wë,-ýë7Ü-*ß0-/ß-+è7Ü-,$-8ë+-ý-+è- ¥#- å:-6è-/-%,-bÜ-0#ë-8Ü,-#<ß$<Ê 7+Ü<-%Ü-(,-ý-8Ü,-º¥<-ý9Ê 7+Ü-,Ü-

{-7lè-# ¥:-/7Ü-J<-8Ü,-#<ß$<Ê 8$-+9-+!9-ýë<-lÜ:-/-5Ü#-7 ¥#-ý-+è-*,-u-/-9ë#-ýë7Ü-XÜ$-2Ý:-8Ü,-

6è9Ë 0è-/6<-7+Ü-%Ü-:-0"ë-/-:#<-º¥<-ý9Ê +è-{-8Ü- ¥#- å:-7 ¥:-/7Ü-U/<-<ß-0"ë-{æ-9è+-#<ß$<Ê

8$-N#<- Ü-…ë0-/ß-dè<-,<-/P<-ý9-+è7Ü-,$-N#<- Ü-03ì-.ë-/ië+-;è<-7¸¥#-ýÊ 0è-/6<-7+Ü<-%Ü-(,-ý-

8Ü,-º¥<-ý9Ê 7+Ü-{-8ß:-:-eè-2Ý#-(Ü-0-/ ¥,-/9-7ië-<-8ë+-ý-+è- ¥<-0"ë-/-8Ü,-#<ß$<Ê 0è-/6<-,-9èÊ

{:-ýë-&è,-ýë-:ªÊ $-8Ü<-º¥<-ý7Ü-2Ý#-7+Ü-º¥-0Ü-7eë9-/->è-7ë$-:#<Ê uÜ$-#Ü-0ë-+0,-F0<-f-$,-7+Ü-10-

f$-,<-#$-7ë$Ê :ß<-:-,-2Ê <è0<-:-Z¨#-/W:Ê 72ì-/-#$-8$-0è+-ý<-/gè<-;Ü$-Uë0-:Ê #8ß-Iè-

0è+-»¥:-7+Ü9-$<-72ì-/-5Ü#-l$-,->è-&ë#-º¥<-ý9Ê #8ß-7ë+- Ü<Ê 72ì-/-:,-#%Ü#-lë$<-+$-Ê aè+- Ü-0Ü -

$ë-#<è9-r$-8Ü,-ý<-&ë#-#<ß$<Ê 0è-/6<-hë-8Ü-#6è-0-+$-N#<- Ü-#6è-0-dè-/7Ü-*/<-%Ü-l#-º¥<-ý<Ê

{:-ýë<-hë-8Ü-#6è-09-N#<- Ü-Qè-0Ü#-8ë+-ý-+è-vë,-ýë-0Ü-/ ¥,-bÜ-:#-,<-:ë$<-#<ß$<Ê +è-/5Ü,-Qè-0Ü#-

v$<-,<-#6è-0-/gë:-ý<-0è-/67-+#7-þÜ+-.ß,-<ß0-2ì#<-ý-e³$-YèÊ 7ß-6Ü-'Ê þè0<-7/9-&$-Ê h-/ë7Ü-;

+!9-,#-7oÜ-/{7Ü-09-:->-[ë-+$-dè-.ß9-e<-ý-<ë#<-6<-[-.ß,-<ß0-2ì#<-ý-aè9-)è-*:-e³$- ¥ -Vë-dè<-,<Ê

/ß-0ë-F0<-/+è-/9-/º¥#<-<ß-/%°#-,<-72ì-/-l$<Ê :ß<-:-#6è9-/)/-ý-F0<-/<:Ê @ë+-*$-+!9-bÜ-

#<ë/-F0<-:ß<-:-/Uë,-,<-aè+-F0<-f³9- ¥ -e-:0-#ë$-0-:-/º¥#<Ê 0Ü-+$-9$-#(Ü<-0-,ë9Ê 9Ü-0#ë-

+$-9Ü-0#ë-#5,-0-,ë9-:Ê þÜ+-0ë-uÜ$-+!9-Yë+- Ü-<-&-:-<ë$-Ê uÜ$-Bè-<è$-&è,-{:-ýë7Ü-7 ¥,-0-$-0è-/6<-

7+Ü-6è9-+$-Ê 7+Ü-e<- Ü-{æ-02,-*0<-%+-5Ü/-ý9-º¥<Ê +i-,0-7ë$-+$Ê /ß-,0-8ë+-6è9-/7Ü-+ýè-P9-aè+-

/ß-0ë-F0<-*ß#<-0-8è$<-:#<-º¥<-,<-/)$-$ë-ÊÊ ÊÊ

Page 44: 44-Nag po rgya gling

ÂÂ

:è7ß-#<ß0-ýÊ

#8ß-Iè-/ ¥+- Ü -8ß:- ¥-/þë+ÊÊ

7dÜ$-vë,-vë-I:-&è-/<-,ÊÊ

#8ß-Iè<-9$-#Ü-{:-rÜ+-/x#<ÊÊ

þè<-/ß<-0Ü-(#-+/$- ¥-/Z<ÊÊ

Ì +è7Ü-2é-#8ß-Iè-Yë,-ý-e$-uÜ$-Y#-#Ü-<-&-,-,0-0"7Ü-+eÜ$<-:-yè/<-)èÊ e$-uÜ$-V$-#<ß0Ê gè-ý-

,#-#<ß0Ê / ¥+-Zè-hÜ-Uë9-/%°-#(Ü<-*0<-%+-U9-2ì#<-*$-:-T©$-/-P-/ßÊ "$-ý-/<0-bÜ<-0Ü-a/-ý-

5Ü#-/{/-,<-7 ¥#-ý-,Ê #8ß-Iè-Yë,-ý7Ü-+#ë$<-ý-:Ê 0è-/67-7+Ü-#$-6è9-/-*0<-%+-/+è,-ý9-‰-/7Ü-/ß-

0ë-5Ü#-8Ü,-$è<-7 ¥#-X0Ê ,0-0"7-,<-+ý#-2+-#%Ü#-10-09-//-Yè-uä-7+Ü-v$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï 8è-8èÊ $-/1,-bÜ-uä-7+Ü-8-+$-8èÊ Ê/1,-9Ü#<-0Ü,-ý<-:è,-:è-0Ü,Ê Ê/ ¥+- Ü-uä-7+Ü-7-

+$-7ëÊ Ê/ ¥+-9Ü#<-0Ü,-ý<-:è,-:è-0Ü,Ê Ê*-:-lá#-7b²9-uÜ$-#Ü-uäÊ ÊuÜ$-T-{æ+-0Ü,-ý<-:è,-:è-0Ü,Ê Ê.ë-

$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê0Ü-(#-#8ß-Iè-Yë,-ý-8Ü,Ê Ê,0-0"9--‡Ü,-,#-7"ë9-:ë-/Uë9Ê Ê/9-[$-uë#-+09-

7"ë9-:ë-/Uë9Ê Ê<-#5Ü9-0è-8Ü-7"ë9-:ë-/Uë9Ê Êdë#<-/5Ü9-xä$-#Ü-7"ë9-:ë-/Uë9Ê Ê‡Ü,-+!9-ýë-2+-:-

/1°#<-,<-7ë$-Ê Ê<-,#-ýë-7+ë0-:-7':-,<-7ë$-Ê Êe-$$-/-e$-:-7ë$-:è-7+ÜÊ Ê02ì-0è-:ë$-8Ü+- Ü-#)+-

<-e<Ê Ê0è-/67-0Ü-(#-8ß:-:-yè/<Ê Ê+ë,-&è,-ýë-5Ü#-#Ü-+ë,- ¥-, ÜÊ Ê$-+-,$-0Ü-(#-8ß:-,<-7ë$-Ê Ê+ë,-,Ü-

vë,-ýë-aè+- Ü-+ë,Ê Êº¥-#-+9-vë,-ýë-7dÜ$-Wë,-aë+Ê Ê9Ü-:-8ë+-,-&-+è-bÜ<Ê ÊaÜ0-:-8ë+-,-Vë-:-eë,Ê Ê9Ü$-

9Ü$-#Ü-'-º¥<->è-0-8ë+Ê Ê*ß$-*ß$-#Ü-þè0<-º¥<->è-0-8ë+Ê ÊV-:è,-Y,-7+Ü$->è-0-8ë+Ê ÊD-"-8ë/-:è,->è-0-

8ë+Ë Ê;#-ýë<-0,7-,Ü-0Ü-6-/<0Ê Ê(è-/<-hè:-8$-0Ü-#8ß#-,<Ê Êvë,-+ë,-*ë#-8ë+-,-/<ß-/9-;ë# %è<-

uä-+è-10-5Ü#-v$<-ý-,Ê

º¥-#-+9-vë,-ýë-7dÜ$-Wë,-+è7Ü-+#ë$<-ý-:Ê >->-,0-0"7-:-…-7+Ü-0Ü-(#-#8ß-Iè-Yë,-ý-8Ü,-ý-7l-X0-)èÊ

4-“-\ë<-;è:-0+ë#-%,-#%Ü# 0Ü-h#-7*ë9-/7Ü-'-7lè,-:Ê +#ë<-7+ë+-.ß,-<ß0-2ì#<-ý7Ü-7ná-#%Ü#-

/1°#<Ë #ë<-‡Ü,-9Ü<-+!9-ýë7Ü-,-/67-:Ê #ë<-:Ü$-+09-<è9-U¨-7&Ü$-/%Ü$<Ê {-,#-ýë7Ü-&±-IÜ-<ë#<-

Page 45: 44-Nag po rgya gling

ÂÃ

T0-:-/<ë+-+9-bÜ<-&Ü$<-#%Ü#-/{/Ê /-<ë-+!9-ýë7Ü-nè$-/-:-9Ü#<-#<ß0-0#ë,-ýë7Ü -/Xè,-ý-nè$-Uë9-

#%Ü#-/i$-Ê <è$-Qè$-#Ü-hÜ-+09-ýë7Ü-Yè$-:-7bÜ$-,<-/º¥#<-)èÊ ,0-0"7-:-#6Ü#<-,<-uä-7+Ü-v$<-

<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êþ/<-v-0-8Ü-+0-0"7-7ië-#<ß0Ê Ê#<ë:-/-XÜ$-#Ü-+ Ü:-,<-

7+è/< ÊeÜ,-x/<-*ß#<-Bè7Ü-të$-,<-_ë:Ê Ê7o:-/-0è+-ý9-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê7oè:-2+-+ë,-+$-Q,-ý9-

;ë# Ê7##<-ý-0è+-ý9-T©,-bÜ<-iá/Ê Ê7##<-0è+-&ë<-:-þ/<-<ß-0&ÜÊ Êuä-0#ë-0-+$-0"7-7ië<-

72ì<Ë Ê{/-/Dè,-{:-/-9Ü#<-M<-03ì+Ê Ê0 ¥,-rá$-&ë<-þë$-rá$-0<-03ì+Ê Ê>-lá#-9Ü#<-lá#-7oá-lá#-

:è,Ë Ê7oá-lá#-!-"-#-$-:è,Ê ÊZÜ#-&è,-+f:-/7Ü-#,<-:<-lë$<Ê ÊZÜ#-0è+-0$ë,-ý9-<$<-{<-;ë# Ê

Yë$-#<ß0-"-:ë-&ë<-:-/€ç9Ê Êuä-0Ü-:è,-7+ë+-,-+i-:-/€ç9Ê Êaè+-0Ü-(#-#8ß-Iè-{:-ýë-:ªÊ Ê ¥<-+è-9Ü$-

$-8Ü-uä-:-#<ë,Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê0Ü-$-8Ü-þè-0*7-;è<-ý-0è+Ê Êþè-/-7+Ü-8Ü-#ë$-9ë:- ¥Ê Ê/#-&#<-

lÜ-0<-0-#ë<- ¥<Ê Ê7"ë9-/7Ü- ¥#-0+7-0-.ë#- ¥<Ê Ê¸¥+-7ië7Ü-9ë-»¥/<-0-bë,- ¥<Ê Ê{-#9-8ß:-:-þè-/-

v$<Ë ÊT-7'0-+e$<-+!9-ýë7Ü-F0-‡å:-8Ü,Ê Ê+è-{/-þè-/-v$<- ¥<-+è9Ê Ê9ë$-8ß:-Yë+- ¥-þè-/-

v$<Ë Ê9Ü-+!9-ýë-+!9-#)ë9-/;0<-7l-8ë+Ê Ê+!9-#)ë9-7ë-0<-o,-7l-8ë+Ê Ê#,<-&è,-"-/-+!9-ýë-

9è+Ë Ê>-vë,-$-8Ü-0&ë+-T-8Ü,Ê Ê+09-ýë-0è-)ë#-/;0<-7l-8ë+Ê Ê+09-#)ë9-h#-#Ü<-o,-7l-8ë+Ê Ê

9ë$-#Ü-020<-9Ü- ä#-ýë-9è+Ê Êvë,-ýë-$-8Ü-v-9Ü-8Ü,Ê Ê9Ü-o#-#8ß:-"-/ è-7l-8ë+Ê Ê9ë$-/1,-+ý7-/ë7Ü-hë-

/9-+èÊ Êvë,-ýë-$-8Ü-Vë-rá$-8Ü,Ê ÊJë$-0"9-/%°-#<ß0-/+#-ýë-8Ü,Ê Ê0"9-89-Jë$-#$<-+!9-Iè-:-

/Eã$<Ë Ê#<è9-7ná-aë#-ý7Ü-0"9-#<ß0-8ë+Ê Ê0"9-.9-Eã$-\$-Oë$<-+ Ü:-:-/Eã$<Ê Ê#8ß-7ná-aë#-

ý7Ü-0"9-#<ß0-8ë+Ê Ê0"9-.9-Eã$-h-8#-J-:-/Eã$<Ê Ê+9-7ná-aë#-ý7Ü-0"9-#<ß0-8ë+Ê Ê0"9-2±9-

Eã$-+!9-Jë$-o#-:-/Eã$<Ê Ê{:-02,-aë#-ý7Ü-0"9-#<ß0-8ë+Ê Ê09-Eã$-&±-&è,-6ß9-:-/Eã$<Ê ÊA-

*ß#-aë#-ý7Ü-0"9-#<ß0-8ë+Ê Ê0"9-9/<-/%°-#<ß0-/+#-ýë-8Ü,Ê Ê9ë$-8ß:-0*Ü$-*$-Wë,-ýë-,<Ê Ê9ë$-

0"9-Y#-Jë$-,$-;è+-,<Ê Ê.-:-{:-/-/ß-+!9-6è9Ê Ê0-:-{-/67-*è:-0ë-6è9Ê ÊrÜ$-0ë->-+0,-U+-n-

6è9Ë Ê2é-9ë#<-+9-/67-xä$-,ë,-6è9Ê Ê'-0-^ä#-ýë-0µ¥:-9Ü$-6è9Ê Êvë,-ýë-0Ü-,#-Yë/<-Q,-6è9Ê Ê.ë-9$-:-

>-¹¥-<Ü:- Ü,-6è9Ê ÊZè-9$-8ß:-Yë+-:-7 ¥#- ¥<-+è9Ê Ê9ë$-hÜ-Uë9-/%°-#(Ü<-+ýë,-ýë-8Ü,Ê Ê+ýë,-89-/º¥ª-

0Ü,-ý-º¥-rë:-0è+Ê Ê9ë$-þ-:ë-#(Ü<- Ü-7ië-Vë-8Ü,Ê Êd#-++-ý-#(Ü<-+è-7/ß:-<-8Ü,Ê Ê9ë$-0Ü-&ë<-:-0Ü-

Page 46: 44-Nag po rgya gling

ÂÄ

+#7-YèÊ Ê$-vë,-ýë-&ë<-:-+#7-:è-8Ü,Ê Ê.ß-9Ü-ª-(è<-0è+-Aë,-hÜ0<-e<Ê Ê0+7-‡$-yë$-(è<-0è+-'#-

hÜ0<-e<Ê Ê/9-(-0ë-(è<-0è+-{-hÜ0<-e<Ê Ê&ë<-hÜ0<-+9-bÜ-/ ¥+-ý-/Z0<Ê Ê.-8/-+#7-/7Ü-#<è9-

7/ß0-/5è$<Ê Ê/1°,-0ë-+#7-/7Ü- ¥$-7/ß0-/5è$<Ê Ê2é-9ë#<-+#7-/7Ü-#8ß-7/ß0-/5è$<Ê Ê9ë$-ý-+#7-

/7Ü-02:-7/ß0-/5è$<Ê Ê9ë$-+0,-+#7-/7Ü-[#-7/ß0-/5è$<Ê Êvë,-$-9$-+#7-/7Ü-T-U¨-/5è$<Ê Ê5Ü-

/-Yë$-+$-I-#(Ü<-/5è$<Ê Êhë-/ë-/{-+$-I-/{+-/5è$<Ê Ê9$-:ë-/%ë-/{+-:ë,-ý7Ü- ¥Ê Ê;9-^Ü,-lá#-h-

0ë7Ü-:-"-,<Ê Ê&ë<-/5è$<-ý7Ü-uè#<-;Ü$-7*ß9-7ië-/<0Ê Ê.-8/-{:-/-+/ß-+!9-+è<Ê Êaë+-r<-ýë-+-

:ë-eë,-0-+#7Ê ÊU#-Wë,-U#-*ë#-U#-{/-U#-#<ß0Ê Ê ¥<-+-:ë-U¨-U#-&è-:è-#<ß$Ê Ê0-8ß0-{-/67-*è-

0ë-+è<Ê Êr<-ýë-+-:ë-0-eë,-+#7Ê ÊU#-Wë,-U#-*ë#-U#-{/-U#-#<ß0Ê Ê ¥<-+-:ë-U-U#-&è-:è-#<ß$-Ê Ê

rÜ$-0ë->-+0,-U+-n-0<Ê Ê{:-r<-+-:ë-0-eë,-#<ß$<Ê ÊU#-Wë,-U#-*ë#-U#-{/-U#-#<ß0Ê ¥<-+-

:ë-U¨-U#-&è-:è-#<ß$<Ê Ê2é-9ë#<-+9-/67-xä$-,ë,-0<Ê Ê{:-r<-+-:ë-0-eë,-#<ß$<Ê ÊU#-Wë,-U#-

*ë#-U#-{/-U#-#<ß0Ê Ê ¥<-+-:ë-U-U#-&è-:è-#<ß$<Ê Êvë,-ýë-F0<- Ü-º¥ -/-:Ê Ê{:-ýë-+-:ë-0-eë,-

:è#<Ë ÊU#-Wë,-U#-*ë#-U#-{/-U#-#<ß0Ê ¥<-+-:ë-U¨-U#-&è-:è-/Bë+Ê Ê9$-Zè-F0<- Ü<-º¥-/-:Ê Ê

{:-ýë-+-:ë-0-eë,-+#7Ê ÊU#-Wë,-U#-*ë#-U#-{/-U#-#<ß0Ê Ê ¥<-+-:ë-U¨-U#-&è-:è-6è9Ê ÊlÜ,-.-07Ü-"-

)-0-(,-,ëÊ Ê#),-2é-9ë#<-2Ý#-:-0-/IÜ<-<ëÊ Êvë,-ýë7Ü-#)0-:-0-(,-,<Ê ÊZè-0$-#Ü-Z¨#-/W:-0-#<,-

,<Ë Ê.ë-9$-#Ü<-9$-vë-e<-,<-,ÜÊ Ê/ß-Y#-:ë-ý-:-/%ë-M-hÜ+Ê Ê+0,-7oá#-:ë-0-:-/%°-lá#-hÜ+Ê Ê;9- Ü,-

lá#-h-0ë7Ü-:-"-:Ê Ê$-vë,-ýë-uè#<-;Ü$-7*ß-+ýë,-7ë$-Ê Ê#ë$-0-T-:-T-/<$-/)$-Ê Ê/9-0-#(,-:-#(,-

/<$-/)$-Ê Ê7ë#-0-tä-:-tä-/<$-/)$-Ê Ê#5Ü-/+#-+#7-/7Ü-#<ë:-"-e<Ê Ê7e³$-ýë-+#7-/7Ü-#)ë-uä+-

/)$-Ë ÊlÜ-6-F0<-:-#<ß9-%Ü#-/)$-Ê Ê8Ü-#<-F0<-:-&±-‚Ü,-/)$-Ê Ê$-vë,-ýë-#9-eë,-&ë<-:-+#7Ê Ê

0Ü-+#7Ü-D#<-02,-7+Ü-7l-e³$-Ê Ê#67-lÜ-6-#(Ü<- Ü<-[-7lè,-e<Ê Ê+è-,<-#<ß9- ¥+-/{æ+-,<-e³$-Ê Ê

(Ü,-.9-dè+-.9-:-0-dè+- ¥<Ê Ê2±9-dè+-2±9-:-0-dè+- ¥<Ê Êh#-#Ü-&9-ý<-#,0-<-#$-Ê Ê,+- Ü-,-/ß,-

0ß,-,#-7hÜ#<Ê Êxä$-,#-/ß-8ß#-72±/<-,<-e³$-Ê Ê7/9-0-Iè-+µ¥-0#ë-:-bë,Ê Ê9-þè<-"0-ý-&Ü/<-<ß-

/%Ü/<Ë Ê,-9ë-/ ¥+-7'ë0<-9ë:- ¥-hÜ+Ê Ê0Ü-"7Ü-\-9ß-:#-,-"ß9Ê Ê/{-;ë$-#7ß-W-;+-e<Ê ÊYë$-;ë$-#7ß-

dÜ-;+-e<ÊÊeÜ<-ý-:ë-/{+-"-6<-e<Ê Ê:ë-+µ¥-ý-#%Ü#-N#<-2,-e<Ê Êe-73Ý,-5#<-ý-t+-:-/Uë9Ê Ê

"ë#-Yë+-.ë-7+ë0-/%ë-/{+-#+7Ê Ê"ë#-^+-0ë-7+ë0-/%ë-/{+-#+7Ê ÊUè+-ý-9$-7+ë0-/%ë-/{+-#+7Ê Ê

Page 47: 44-Nag po rgya gling

ÂÅ

0Ü#-:-<Ü:-X,-/%ë-/{+-#+7Ê ÊP#-"ß$-0Ü#-+$-/%°-+µ¥-#+7Ê Ê+m:-/7Ü-0Ü#-+$-(Ü-»¥-#+7Ê Ê"-

#8<-;-#8ë,-;-/%ë-/{+-#+7Ê Ê;-&è,-9è-9è7Ü-,$-;è+-,Ê Êh/-&è,-+ýß$-73Ý$-;ë$-ý-#+7Ê Ê;-&±$-9è-

9è7Ü-,$-;è+-,Ê Ê0ë-$,-ý7Ü-6<-/%°+-:ë-ý-#+7Ê Ê/P<-,-š-/-0Ü#-0$-9è+Ê Ê6ë<-,-#67-/ ¥+-"-&è,-

9è+Ë Ê/X/-,-a/-ý-:#-9Ü$-9è+Ê Ê6$<-e-+09-ýë-Yè$-:-QÜ$-Ê Ê6$<-aÜ-+09-ýë-Bè<-,<-7o$<Ê Ê7lè-

rÜ,-/{-8Ü<-&Ü/<-/þë9-eè+Ê ÊrÜ,-$ë-+09-0-8Ü<-D-"-hÜ+Ê Ê/ß-Y#-:ë-ý-:-/%ë-M-6ë<Ê Ê+0,-7oá#-:ë-

0-:-/%°-lá#-6ë<Ê Ê.ë-7lè-tä-/1,-{:-ýë-+è<Ê Êº¥-#-+9-vë,-ýë-7dÜ$-Wë,-$-Ê Ê*#-<è-"-:-:#-#Ü<-

/6ß$-Ë Ê'è9-<è-"-+$-$ë-:-/P<Ê Ê=ë/-<è-"-:-0Ü$-,<-/ë<Ê Ê*ë/-<è-"-:-"-9ß-/%°# ÊaÜ-,#-ýë7Ü-"ë#-:-

09-+!9-/<0Ê Ê$<-+/ß<- Ü -9Ü-/ë-0&ë#-9/-/Vë0<Ê Ê0Ü+-0-/+è-/-%Ü#-9è+-,<-*:Ê Ê ¥$-<ë7Ü-/9-:-

/1Ý9-,<-e³$-Ê Ê$<-N#<- Ü-hë-&±7Ü-.-4$-/Vë0<Ê Ê7&7-0-/+è-/-5Ü#-9è+-,<-*:Ê Ê:#-0*Ü:-/9-:-

7.ß9-,<-e³$-Ê Ê$<-N#<- Ü-#6è-0-9-0#ë-/Vë0<Ê Ê7.ß9-0-/+è-/-%Ü#-9è+-,<-*:Ê Ê:#-0*Ü:-/9-:-

:ß<-,<-*:Ê Ê>-3Ý-/ß -8Ü-029-:ß#<-:Ê Ê/`#-,-,0-0"7-aë#-:è-7 ¥# Ê0,,-,-<-#5Ü-,ë,-:è-7 ¥# Ê

/ ¥+-Zè7Ü-+ýë,-ýë-7ë$-:è-7 ¥# Ê$-tä-/1,-.ë-(-7ë$-:è-7 ¥# Ê0Ü-"7Ü-\-9ß7Ü-,$-:-/%°# Ê+è-,<-tä-/1,-/ß+-

,<-*:Ê Ê/ ¥+-8è-9Ü$-"0<-ý7Ü-:-"-,<Ê Ê0Ü-"7Ü-\-9ß-"-dè<-,<Ê Êvë,-ýë-dÜ-:-v$<-,<-,ÜÊ Êtä-/1,-

{:-ýë<-6è9-/-:Ê Ê0,7-,#-ýë-7oè:-/7Ü-;#-ýë-eè+Ê Êtä-/1,-bÜ-e-73Ý,-5#<-ý-+èÊ Ê#,0->-Wë,-Yè$-

:-#8ß#<-ý-,Ê Ê7oá#-$9-U+-;-:è-hÜ+-,<-e³$-Ê Ê{:-ýë<-$-<ë+-$-<ë+-6è9Ê Ê$-vë,-ýë<-0Ü-#<ë+-0Ü-

#<ë+-e<Ê Ê&ë<-+#è-/-#(Ü<-+è-(0<-<ß-v$<Ê Ê0,7-ZÜ#-ý-#(Ü<-:-73é0-e-e<Ê Êtä-/1,-;,-ý-:#-

+09-+è<Ê Ê7oá#-;-+è-:<-"0-#<ß0-6ë<Ê Ê7oá#-h#-+è-,<-¼â/-#<ß0-/·â$-Ê Ê7oá#-R#<-Yè$-:-

0,7-oë-h/Ê Ê0,7-:,-#%Ü#-/5#-ý7Ü-;#-ýë-e<Ê Ê#$<-+!9-8#-Yè$-+è9-5#<-#%Ü#-7.$<Ê Ê

<è$-+!9-0ë-#8ß-9:-;-:è9-/6ß$-Ê Ê{:-ýë<-$-<ë+-$-<ë+-6è9Ê Êvë,-$<-0Ü-#<ë+-0Ü-#<ë+-e<Ê Ê&ë<-+#è-

/-#(Ü<-+è-(0<-<ß-v$<Ê Ê0,7-ZÜ#-ý-#(Ü<-:-73é0-e-e<Ê Ê+è-º¥<-ý<-{:-ýë<-/<+-,<-*:Ê Ê<è$-

;-+è-:<-"0-#<ß0-6ë<Ê Ê<è$-h#-+è-,<-¼â/-#<ß0-/·â$<Ê Ê<è$-R#<-Yè$-,<-0,7-oë-h/Ê Ê#,7-:,-

#(Ü<-/5#-ý7Ü-;#-ýë-e<Ê ÊJ-h-8#-6ß9-+è9-5#<-#%Ü#-7.$<Ê Ê7oë$-9ß-*ß9-hÜ#-<è-hÜ+-,<-e³$-Ê Ê

{:-ýë<-$-<ë+-$-<ë+-6è9Ê Ê$-vë,-ýë<-0Ü-#<ë+-0Ü-#<ë+-e<Ê Ê&ë<-+#è-/-#(Ü<-+è-v$<-e-e<Ê Ê0,7-

ZÜ#-ý-#(Ü<-:-73é0-e-e<Ê Ê"ë-tä-/1,-;,-ý-:#-+09-e<Ê Ê7oë$-;-+è-,<-"0-#<ß0-6ë<Ê Ê7oë$-

Page 48: 44-Nag po rgya gling

ÂÆ

h#-+è-,<-¼â/-#<ß0-/·â$-Ê Ê7oë$-R#<-Yè$-,<-0,7-oë-h/Ê Ê0,7-*è$<-#<ß0-/5#-ý7Ü-;#-ýë-

e<Ë Ê\$-+!9-Yè$-:-5#<-#%Ü#-7.$<Ê Êz$-A-Aë#-;-:è9-/6ß$-,<-e³$-Ê Ê{:-ýë<-$-<ë+-$-<ë+-

6è9Ë Ê$-vë,-ýë<-0Ü-#<ë+-0Ü-#<ë+-e<Ê Ê&ë<-+#è-/-#(Ü<-+è-v$<-e-e<Ê Ê0,7-ZÜ#-ý-#(Ü<-:-73é0-e-

e<Ë Ê{:-ýë<-;,-ý-:#-+09-e<Ê z$-;-+è-,<-"0-#<ß0-6ë<Ê Êz$-h#-+è-,<-¼â/-#<ß0-/·â$-Ê Êz$-

R#<-Yè$-,<-0,7-oë-h/Ê Ê0,7-*è$<-/5Ü-/5#-ý7Ü-;#-ýë-e<Ê Ê1,-+,-,#<-:-5#<-#%Ü#-

7.$<Ë ÊY#-73ß0-lá#-(Ü:-:è9-hÜ+-,<-e³$-Ê Ê{:-ýë<-$-<ë+-$-<ë+-6è9Ê Ê$-vë,-ýë<-0Ü-#<ë+-0Ü-#<ë+-

e<Ë Ê&ë<-+#è-/-#(Ü<-+è-v$<-e-e<Ê Ê0,7-ZÜ#-ý-#(Ü<-:-73é0-e-e<Ê Ê{:-ýë<-;,-ý-:#-+09-

e<Ë ÊY#-;-+è-,<-"0-#<ß0-6ë<Ê ÊY#-h#-+è-,<-¼â/-#<ß0-/·â$-Ê ÊY#-R#<-Yè$-,<-0,7-oë-h/Ê Ê

0,7-*è$<-M-/5#-ý7Ü-;#-ýë-e<Ê Êo#-+!9-Jë$-Yè$-:-5#<-#%Ü#-7.$<Ê Ê@ë+-$$-:ß-#;ë#-…ë-hÜ#-

<è-hÜ+Ê Ê{:-ýë<-$-<ë+-$-<ë+-6è9Ê Ê$-vë,-ýë<-0Ü-#<ë+-0Ü-#<ë+-e<Ê Ê&ë<-+#è-/-#(Ü<-+è-v$<-e-

e<Ë Ê0,7-ZÜ#-ý-#(Ü<-:-73é0-e-e<Ê Ê{:-ýë<-;,-ý-:#-+09-e<Ê Ê@ë+-;-+è-,<-"0-#<ß0-

6ë<Ë Ê@ë+-h#-+è-,<-¼â/-#<ß0-/·â$-Ê Ê@ë+-R#<-Yè$-,<-0,7-oë-e<Ê Ê0,7-*è$<-lá#-/5#-ý7Ü-;#-

ýë-e<Ê Ê:-"-/5Ü7Ü-6ß9-:-5#<-#%Ü#-7.$<Ê Ê–-.ë-&è,-9ß-*ß9-hÜ#<-<è-hÜ+Ê Ê{:-ýë<-$-<ë+-$-<ë+-

6è9Ë Ê$-vë,-ýë<-0Ü-#<ë+-0Ü-#<ë+-e<Ê Ê&ë<-+#è-/-#(Ü<-+è-v$<-e-e<Ê Ê0,7-ZÜ#-ý-#(Ü<-:-73é0-e-

e<Ë Ê{:-ýë<-;,-ý-:#-+09-e<Ê –-;-+è-,<-"0-#<ß0-6ë<Ê Ê–-h#-+è-,<-¼â/-#<ß0-/·â$-Ê Ê–-

R#<-Yè$-,<-0,7-oë-e<Ê Ê0,7-*è$<-/¸¥,-/5#-ý7Ü-;#-ýë-e<Ê Ê&±-&è,-#º¥$-:-5#<-#%Ü#-7.$<Ê

Ê(-#<è9-0Ü#-7aÜ:-:è9-hÜ+-,<-e³$-Ê Ê{:-ýë<-$-<ë+-$-<ë+-6è9Ê Ê$-vë,-ýë<-0Ü-#<ë+-0Ü-#<ë+-e<Ê Ê

&ë<-+#è-/-#(Ü<-+è-v$<-e-e<Ê Ê0,7-ZÜ#-ý-#(Ü<-:-73é0-e-e<Ê Ê{:-ýë<-;,-ý-:#-+09-e<Ê Ê(-

;-+è-,<-"0-#<ß0-6ë<Ê Ê(-h#-+è-,<-¼â/-#<ß0-/·â$<Ê Ê(-R#<-Yè$-,<-0,7-oë-e<Ê Ê0,7-*è$<-

/{+-/5#-ý7Ü-;#-ýë-e<Ê Ê+07-<-#5Ü7Ü-Yè$-:-5#<-#%Ü#-7.$<Ê Êu$-[-5#<-hÜ#<-<è-hÜ+-,<-

e³$-Ë Ê{:-ýë<-$-<ë+-$-<ë+-6è9Ê Ê$-vë,-ýë<-0Ü-#<ë+-0Ü-#<ë+-e<Ê Ê&ë<-+#è-/-#(Ü<-+è-v$<-e-e<Ê Ê

0,7-ZÜ#-ý-#(Ü<-:-73é0-e-e<Ê Ê{:-ýë<-;,-ý-:#-+09-e<Ê Êu$-;-+è-,<-"0-#<ß0-6ë<Ê Êu$-

h#-+è-,<-¼â/-#<ß0-/·â$-Ê Êu$-R#<-Yè$-,<-0,7-oë-e<Ê Ê0,7-*è$<-+µ¥-/5#-ý7Ü-;#-ýë-e<Ê Ê

+ýë,-ýë-tä-/1,-{:-ýë-+$-Ê Ê+ýë,-#8ë#-0#ë-Uè-o:-0è+-8Ü,Ê ÊþÜ+- ¥<-D-"-0(0-#;Ü/-e<Ê ÊZ¨#- ¥<-

Page 49: 44-Nag po rgya gling

ÂÇ

/è9-!-0(0-7&$-e<Ê ÊþÜ+-,-þ-h-0(0-h-e<Ê ÊZ¨#-,-.ë-9ë#-0(0-,#-e<Ê Ê.ë-7lè-tä-/1,-{:-ýë-

+èË Ê/ë+-0Ü-:-Z$-Yè-$-:-e0<Ê Ê6<-.ë9-"-+07-,-$-:-#,$-Ê Ê#ë<-lÜ-0-.ë#-,-$-:-#,$-Ê Ê02ì,-<ë-

"-Eã#<-,-$-:-/)#<Ê ÊD-/ië+-"-7b$-,-$-9è-/þë,Ê Ê#)0-$,-ý-I+-,<-#,$-:è-0Ü,Ê Ê#<ß$-$,-ý-

10-8$-03+-:è-0Ü,Ê Ê"ë#-ý7Ü-XÜ$-+è-$-9$-8Ü,Ê Ê+m:-/7Ü-0Ü#-+è-$-9$-8Ü,Ê Êvë,-+#7-+#7-,$-#Ü-

*Ü#-*Ü#-8Ü,Ê Ê9Ü-0ë7Ü-,$-#Ü-*Ü#-:è-8Ü,Ê Ê"ë$-{:-ýë<-0Ü-;-6-/7Ü- ¥<Ê Ê$-:-+#7-/7Ü-:ß#-;-eÜ,Ê Ê/P-

/7Ü-5:-$ë-$-:-+!9Ê Ê#<ß$-/7Ü-2Ý#-+è-$-:-X,Ê Ê#è-<9-+µ¥$-:ë-/%ë-M7Ü- ¥<Ê ÊD-z$-ýë-,-<ë-#<ß0-ý7Ü-

¥<Ë Ê>-7oá#-9$-:ë-/%°-#<ß0- ¥<Ê Ê89-"0<-e$-:-eë,-,<-e³$-Ê Ê/¸¥+-tä-/1,-.ë-:ë-/%°-+µ¥7Ü -

¥<Ë Ê0è-/67-0ë-:ë-/%°-/ ¥,- ¥<Ê ÊD-9#-þ-,-<ë-/ ¥,-ý7Ü- ¥<Ê Ê.ë-8Ü-+µ¥-U#-+è- ¥<-9è+Ê Ê0ë-8Ü-/ ¥,-

6ß9-+è- ¥<-9è+Ê Ê$-8Ü-+ýë,-ýë-tä-/1,-+èÊ Ê#è-<9-{:-ýë9-;ë9-,<-*:Ê Ê(Ü-0-+è-+$-2±,-&+-:Ê Ê"-þÜ-0ë-

#è-<9-+ýë,-:-+#7Ê Ê5è-XÜ$-"ë#-tä-/1,-+ýë,-:-+#7Ê Ê+ýë,-tä-/1,-0Ü,-ý-l,-{æ-0è+Ê Ê;-;ë9-bÜ-9-

0+7->è-7ë$-/<0Ê Ê;9-0Ü-(#-#8ß-Iè-Yë,-ý-aë+Ê Ê+è-9Ü$-$-8Ü-V9-:-.è/<Ê Êu-/ë-8#-:-/+è,-#)0-

8ë+Ë Ê"-)-8#-:-{æ+-7e³$-8ë+ÊÊ

%è<-vë,-ýë<-uä-+è-P9-v$<-,<Ê 0Ü-(#-{:-ýë-/º¥#<-<7Ü-#+,-+!9-ýë-5Ü#-/)Ü$-Ê ;-:#-#8<Ê

/ß-90Ê þè0<-7/9-&$-:-+µ¥-Uë9Ê 7ß-6Ü-'-8Ü-#<ß0-º¥<-e<-)è-/5# +è7Ü-09-#;0-:-9è-/-,#-ýë7Ü-

#+,-5Ü#-/)Ü$-Ê 0Ü-0#ë-#<ß0-bÜ-€è+-ýß-/1°#<-ý7Ü-Yè$- ¥-hë-J-5Ü#-#Ü-,$-:-0Ü-D-aÜ-#<ß0-bÜ-h#-#Ü-'-7lè,-

e-{æ9-vä#<Ê 0Ü-D-aÜ7Ü-;-/ß/-9è-2ì-7lè,-e-{æ9-/5#-#ë Ê+è9-0Ü-(#-#8ß-Iè-Yë,-ý-vë,-ýë7Ü-µ¥9-,$-.è/<-)è-

dÜ$-+!9-Yè$-:-/º¥#<-ý9Ê vë,-ýë<-aè+-+!9-ýë-T-:-+#7-/-9è+Ê ,#-ýë-/ ¥+-:-+#7-/-0Ü-7 ¥#

aè+-,#-ýë-/ ¥+-:-+#7-/-8Ü,-,Ê #+,-,#-ýë-:-7 ¥#-,<-0Ü-;-D-;-aÜ-;-#<ë:-+#ë<-ý-8Ü,-º¥<-2éÊ #8ß-

Iè-Yë,-ý-#+,-*ë#-,<-:$<-)èÊ 9è-/-,#-ýë7Ü-#+,-:-/Z+-,<-0Ü-D-aÜ-#<ß0-bÜ-;-F0<-#<ë:Ê 0Ü-h#-D-

h#-aÜ-h#-F0<-/·â$<Ê / ¥+- Ü -:ß#<-<ß-/º¥#<Ê

+è-,<-0Ü-(#-{:-ýë<-#<ß$<-ý9Ê $7Ü-8ß:-:-0è-/6<-:0-/Y,-,<-uÜ$-#Ü-/ß-0ë-/{+-yè/<-7 ¥#-ý-

0è-/6<-6è9-/-:Ê $è+-+ýë,-Bè-#(Ü<-/!7-ië<-eè+-U/<-vë,-ýë<-$-:-#ë-#)0-e<-ý-:Ê $7Ü-+ýë,-+$-

aè+- Ü -2é-9ë#<-"ë#-ý7Ü-XÜ$-+$-7l-/-+è-#è-<9-:-;ë9Ê D-:ß+-.ß$-ýë-&è-8$-0Ü<-0Ü-/IÜÊ ;#-ýë<-0,7-+$-

(è-/<-hè:-6-/7Ü-+ýè-P9Ê 9$-;#-/;è<-#(Ü<-+i-Zè/-,<-uÜ$-:-7ië-/7Ü-0ë<-ý->è-8ë+Ê 8$-0ë<-,-9èÊ

Page 50: 44-Nag po rgya gling

þ

#,7-0Ü-/ë+- Ü -#)0-+ýè-:Ê .ë-+ý7-/ë7Ü-{/-:-+ýß$-#%Ü#-+#ë<Ê +ýß$-0è+-,-Z9-0-"è9-7ië-9è+Ê 0Ü-

+ýß$-+i-Zè/Ê 7dë9-0-$#-7iá/-e<-,Ê e$-uÜ$-Y#-#Ü-•-/-,-vë,-ýë-h:-Z¨-/5Ü,-/º¥#<-8ë+-ý<Ê +è9-

eë,-,<-aè+-;#-/;è<-#(Ü<-/!7-ië<-5Ü/-·â-03ì+-6è9-/-/5Ü,Ê $-9$-0bë#<-ý9-7ë$-/-8Ü,Ê $-8Ü-

/<0-ý-8$-+è-8Ü,Ê 0Ü-eè+-+µ¥-eè+-uÜ$-#Ü<-eè+Ê X+-/5#-0-e<-<-#%Ü#-0è+Ê 8/-&è,-7ë+-&è,-{:-ýë-

+èË þè<-.ë-8Ü<-0-/<+-0ë-8Ü<-/<+Ê uÜ$-h-0ë<-0Ü-/<+-#<ë+-:ß#<-e<Êþè<-.ë-:ß<-v$<-ý7Ü-+ë,-

#%Ü#-8Ü,Ê $-/ß-#%Ü#-9è+-/<0-+#7-2ì9-e<Ê 0-rá-0ë-/{-8Ü<-þè<-09-eÜ,Ê .-"ß-/ë-/{-8Ü-dè-09-e<Ê

lÜ,-.-0-;ë9-/7Ü-/ß-\ä,-:Ê $-;-:,-0Ü-:è,-7 ¥#-{æ-0Ü,Ê #5,-8$-#,7-0Ü7Ü-#)0-+ýè9-{æ#-;#-;#-D-

.ë-e$-0Ê 7*/-;#-;#-ië#<-ýë-$ë-,# /;+-;#-;#-0Ü-;-0ë-bë+Ê #)0- ¥<-:-//-,-;ë+Ê 6-8Ü-#-

:$-,-6Ê +i-$ë-,#-e³$-,-7*/Ê 0 ¥$-þ-9Ü$-:-0&Ü:-0-/U¨<Ê Eë-.-/ë$-:-Eë#-ý-#)+-,<-h-0ë-uÜ$-:-

+i-7*/-+#ë<-ý<-+è-0-7b$<-ý9-e-+#ë<-#<ß$<-ý9Ê

vë,-ýë<-7ë-,-+è-P9-8Ü,Ê 0è-/6<-#)0-/)$-/-+è-8Ü,Ê aè+-#8ß-Iè-{:-ýë<-#<ß$<-ý-/+è,-:#<Ê aè+-

Wë,-:-0Ü-(#-:-eë,-,<-uÜ$-#Ü-/ß-0ë-F0<-9$-8ß:-uÜ$-:-*ë$-Ê 0è-/67-7/ß0-þÜ+-aè+-9$-#Ü-0:- ¥-5ë# +-

#$-+$-2é-dÜ-07Ü-:0-:-0Ü-/@:Ê 5#-/ ¥,-#<ß0-(è9-#%Ü#-:-/ ¥+-+0#-F0<-hÜ+-,<-7ë$-&ë#-e<Ê +è-

/9-uÜ$-:-dÜ,-,<-#è-<9-U¨-020<-:-8ë+-0è+-+$-Ê +ý7-/½§:-F0<-%Ü-eè+-/PÊ :-<ë-+$-9/-<ë-F0<-

%Ü-eè+-7 ¥#-/P-6è9Ê 0Ü-(#-#8ß-Iè-Yë,-ý-+#7-,<-U+-%Ü#-(Ü+-:-0Ü-(#-8ß:-:-:ë#-<ë$-$ë-ÊÊ

¥<-+è7Ü-2é-uÜ$-#Ü-/ß-0ë-e-:0-#ë$-0-/6ß$-Yè-7ë$-8$-Ê 9Ü-0#ë-,ë9-)è->-Y#-7aÜ:-/7Ü-8ß:-:-yè/<-ý7Ü-

2éË 0Ü-(#-#8ß-Iè-Yë,-ý-+è-0-*#-·â-+è9-yè/<-,<-uÜ$-#Ü-/ß-0ë-F0<-0*ë$-/-+$-/ß-0ë-7+Ü-F0<-oë<-)è-7ë$-/-

9è+-X0-,<-eÜ7ß-h<-+è+-ý-P9-+è+Ê /ß-0ë-F0<-oë<-ý7Ü-U/<-,è7ß-&±$-0<->-Y#-tä-0ë9-þ/<-9ë#<-º¥-

/7Ü-uä-7+Ü-P9-v$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êþ/<-v-0-8Ü-+0-0"7-7ië-#<ß0Ê Ê#<ë:-/-XÜ$-#Ü-+ Ü:-,<-

7+è/< ÊeÜ,-x/<-*ß#<-Bè7Ü-të$-,<-_ë:Ê Ê7o:-/-0è+-ý9-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê7oè:-2+-+ë,-+$-Q,-ý9-

;ë# Ê7##<-ý-0è+-ý9-T©,-bÜ<-iá/Ê Ê7##<-0è+-&ë<-:-þ/<-<ß-0&ÜÊ Êuä-0#ë-0-+$-0"7-7ië<-

72ì<Ë Êuä-Uè+-9Ü#-73Ý,-.ë-0ë<-72ì<Ê Ê{/-/Dè,-{:-/-9Ü#<-M<-03ì+Ê Ê0 ¥,-rá$-&ë<-þë$-rá$-0<-

03ì+Ë Êuä-7+Ü-uä-$ë-0-;è<-,Ê Ê,Ü7ß-&±$-#Ü-*Ü#-:è-lá#-7b²9-8Ü,Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Êe$->-Y#-

Page 51: 44-Nag po rgya gling

ÿ

7aÜ:-/7Ü-<-&-9è+Ê Ê*ß$-*ß$-0Ü#-#Ü<-0-9Ü#-YèÊ Ê9Ü$-ýë-F-/<-*ë<-:è-8Ü,Ê Ê0"9-7+Ü-0"9-$ë-0-;è<-

,Ë Ê\$-0"9-,#-ýë-+µ¥-;ë#-9è+Ê Ê0"9-/1,-ýë-+è-8Ü-I-/-,Ê Ê*#<-{-:0-7l-Yè-7*#-0",-0è+Ê Ê

e$->-Y#-tä-0ë->è-/ë-8Ü,Ê Ê8Ü,-,-$-8Ü-uä-:-#<ë,Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê$-0Ü-+#ë<-þè-0*7-;è<-ý-

0è+Ë Êþè-/-7+Ü-8Ü-#ë$-9ë:- ¥Ê Ê:ß<-/#-&#<-lÜ-0<-0-#ë<- ¥<Ê Ê ¥+-7ië7Ü-ý#<-ý-0-bë,- ¥<Ê Ê#8ß-

:ë-7aÜ:-/7Ü-#5:-8<-,<Ê Ê…ë:-0-Wë,-0ë7Ü-þè-/-8Ü,Ê Ê+è-B è<-:ß<-#%Ü#-v$<-ý-,ÜÊ Êh-0ë-uÜ$-:-:ß<-

#%Ü#-v$<Ê ÊWë-:ë7Ü -#8ß-0"9-Qè0-;ë#-,$-Ê Ê#8ë#->-&±$-/ß-0ë-,Ü7ß-&±$-6è9Ê Ê,Ü7ß-&±$-:ß-µ¥7Ü-29-8#-

+$-Ë Ê#6ß#<-þè-:ë-,$-,<-Z¨#-;ë<-8Ü,Ê Ê0ë-0$ë,-;è<-/)/-,-*Ü#-ý-8Ü,Ê Ê.-&è,-ýë-+µ¥$-,-i#<-:è-

7+ÜË Ê.-&è,-9#-/67-Vè9-02ì-8Ü,Ê Ê&±<-&è,-ýë-+µ¥$-,<-i#<-:è-+èÊ Ê7oá-9-Yë,-ý7Ü-+ýë,-0ë-8Ü,Ê Êvë-

;è<-ý-+µ¥$-,-i#<-:è-+èÊ Êrá-"-9#-/67-8Ü-#<è9-02ì-8Ü,Ê Êþè-8#-:è-+µ¥$-,-i#<-:è-7+ÜÊ Êþ-:ë7Ü -

hë0-;ë#-7oá#-0ë-8Ü,Ê Ê$è+-h-0ë-uÜ$-#Ü-+0,-/ ¥,-7+ÜÊ Ê#è-<9-{:-ýë<-/)$-:è-8Ü,Ê Ê{-,#-ýë7Ü-8Ü-#è-

yè/<-,<-e³$-Ê Ê"ë$-#è-<9-{-:-eë,-+#ë<-6è9Ê Ê{-,#-ýë9-0"ë-/7Ü-J<-[-F0<Ê Ê;9-0Ü-(#-8ß:-:-

8ë+-,<-7 ¥# Ê+è->è-/U9-/<0-,<-/)$-/-8Ü,Ê Ê0-/U9-hÜ0<-5/<-/5#-,<-e³$-Ê ÊhÜ0<-+è-8Ü-

5/<-,<-*9-:è-8Ü,Ê Ê:0-,ë9-/<-e$-8ß:-Yë+-:-yè/<Ê Ê/<ë+-6+-,<-0Ü-(#-5#<-<ß-2±+Ê Ê/<ë+-0-

6+->-Nè-aë+-+$-7n+Ê Ê;9-{-#9-8ß:-:-2ì#<-i:-0*ß,Ê Ê9Ü#-73Ý,-8ß:- ¥-i:-9/<-#%Ü# Ê0*ë-

,0-0"7Ü-+eÜ$<-,<-e-:0-0*ß,Ê Êaè+-#è-<9-{:-ýë7Ü-'-0-8Ü,Ê Ê#è-<9-0':-+$-a+-ý9-0è+Ê Ê$è+-/ß-

0ë-/¸¥,-bÜ-rë#-"è/-º¥ÊÊ

5è<-uä-+è-7l-5Ü#-v$<-1-,Ê e$->-Y#-tä-0ë-+è<-:ß<-:-6$<-h/-0,/<Ê 0#ë-:-6$<-Hë#-bë,Ê

6$<-#º¥-6Ü-:Ü$-7oá#-i#<-Yè$- ¥ -6$<-0+7-+09-ýë-0è-Nè-7.ß9-;è<-+è-/5#-YèÊ #8ß-Iè-{:-ýë-:-uä-7+Ü-

P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êþ/<-v-0-8Ü-+0-0"7-7ië-#<ß0Ê Ê#<ë:-/-XÜ$-#Ü-+ Ü:-,<-

7+è/<Ë ÊeÜ,-x/<-*ß#<-Bè7Ü-të$-,<-_ë:Ê Ê7o:-/-0è+-ý9-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê7oè:-2+-+ë,-+$-Q,-ý9-

;ë# Ê7##<-ý-0è+-ý-T©,-bÜ<-iá/Ê Ê7##<-0è+-&ë<-:-þ/<-<ß-0&ÜÊ Êuä-0#ë-0-+$-0"7-7ië<-

72ì<Ë Êuä-Uè+-9Ü#-73Ý,-.ë-0ë<-72ì<Ê Ê{/-/Dè,-{:-/-9Ü#<-M<-03ì+Ê Ê0 ¥,-/Dè,-&ë<-þë$-rá$-0<-

03ì+Ë uä-7+Ü-uä-$ë-0-;è<-,Ê Ê0-0"7-7ië7Ü-2é-uä-7b²9-0è+-8Ü,Ê Ê<-#-0-8Ü,-:-:è,-:è-0Ü,Ê Ê0-//-0Ü-

Page 52: 44-Nag po rgya gling

ÃÀ

:-º¥-:è-0Ü,Ê Ê#:-&è-,<-#8ß-Iè-aë+-:-:è,Ê Ê+0,-$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê$-8Ü-þè-0*7-;è<-ý-0Ü,Ê Êþè-

$,-:ß<-$,-0-v$<- ¥<Ê Ê:ß<-/#-&#<-lÜ-0<-0-#ë<- ¥<Ê Ê7"ë9-/7Ü- ¥#-0+7-0-.ë#- ¥<Ê Ê;-h#-

]ä/<-:-0-7há$<- ¥<Ê Ê<è0<-%,-ý#<-ý-0-bë,- ¥<Ê Ê;9-{-#9-8ß:-:-þè-/-v$<Ê Êe$-Vë-rá$-/7Ü-

0"7-7ië-8Ü,Ê Êe$-:<- Ü-0"7-7ië7Ü-F0-7ná:-8Ü,Ê Ê+è-,<-þè-/-/5è<- ¥<-+èÊ Êe$-8ß:-e$-#Ü-8-

0*7-,<Ê Êe$-8ß:-e$-#Ü-0-0*7-,<Ê Êe$-uÜ$-#(Ü<- Ü -<-020<-,Ê Ê\$-0"9-,#-ýë-+µ¥-;ë#-

,$-Ë Ê.-:-$$-ý-{:-ýë-6è9Ê Ê0-:-tä-/67- ¥,-03é<-6è9Ê Ê0Ü$-ýë-0Ü-,#-Yë/<-Q,-6è9Ê Ê+0,-$-,Ü->-

Y#-tä-0ë-02ìÊ Ê$-#5,-bÜ-/ß-0ë-7l-:è-0Ü,Ê Ê/{-+0#-10-bÜ-:,-8-eè+Ê ÊYë$-+0#-10-bÜ-7#ë-72ì-

eè+Ë ÊhÜ-+0#-10-+è-"-:ë-/€ç9Ê Ê7/ß0-+0#-10-bÜ-7*/-8-eè+Ê Ê$<-+è-9Ü$-7"ë9-#<ß0-:ß<-:-

#<ë:Ë Ê6$<-Hë#-+09-ýë-0#ë-:-bë,Ê Ê6$<-h/-+09-ýë-:ß<-:-bë,Ê Ê6$<-#º¥-6Ü-:Ü$-7oá#-i#<-

Yè$-Ë Ê6$<-0+7-+09-ýë-7.ß9-;è<-/5# Ê;9-0Ü-(#-#8ß-Iè-{:-ýë-aë+Ê Ê<-7+Ü-,-7ë$-/-0-:ë-#+7Ê Ê

<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê$->-Y#-tä-0ë7Ü-<-&-8Ü,Ê Ê+i-'#-#(Ü<- Ü-7iÜ0-:0-,Ê Ê2ì$-0ië,-ýë7Ü-7iÜ0-

:0-0-:ë-#+7Ê ÊY#-0-#6Ü#-#Ü-Vë-"-:Ê ÊaÜ-Z-:ß<-7iá:-:0-0-:ë-#+7Ê Ê\$-+!9-:-0#ë-9-/-:Ê Ê

$-.ë-*$-#(Ü<- Ü -7iÜ0-:0-,Ê Ê:ß#-#8$-+!9-6<-:0-0-:ë-#+7Ê ÊJ-\$-#(Ü<- Ü-<-020<-,Ê Ê

7.9-/-+09-ýë7Ü-7iÜ0-:0-,Ê Ê9-9Ü7ß-2é7Ü-7iÜ0-:0-0-:ë-7#Ü Ê$->-Y#-#Ü-0+7-*$-#ë$-0-:Ê Êaè+-

#8ß-Iè7Ü-7iÜ0-:0-0-:ë-7#Ü Ê7+Ü-.,-&ë+-uÜ$-#Ü-<-&-9è+Ê Ê+è-2±,-&ë+-e$-#Ü-<-&-9è+Ê Ê5Ü$-7i0<-þ-

0ë9-{æ#-{æ#-+èÊ ÊJ-h-8#-6ß9-:-7iÜ0-:è-0Ü,Ê Ê9Ü-&±$-:-0*ß9-þ-7ië-:è-0Ü,Ê Ê;9-H-e-:-0*ß9-þ-7ië-:è-

0Ü,Ë ÊT-n,-:-U9-/-7ië-:è-0Ü,Ê Ê+/ß<-'ë-/ë-:-U9-/-7ië-:è-0Ü,Ê Ê.ë-#5,-:-X+-/%ë<-7ië-:è-+èÊ Ê$-

>-Y#-:-0Ü-7ië-*#-&ë+-8Ü,Ê Ê"ë$-uÜ$-#Ü-/ß-0ë-\ä,-/ ¥,-+èÊ Ê9$-8ß:-uÜ$-:-0-/)$-,Ê Ê&#-Vë7Ü -:<-

%Ü#-8Ü,-$è<-9è+Ê Ê7e³$-/-#,0-bÜ-&#<-7bè:-8Ü,Ê Ê:<-+è-e<-:<-:-+è-*ë,-8Ü,Ê Ê+è-0-e<-:<-:-

a+-ý9-0è+Ê Êuä-#ë-,-#8ß-Iè-aë+-:-:è,Ê Ê5è<-6è9-,<-0+7-2+-10-e<-ý-,Ê

+è9-#8ß-Iè-Yë,-ý-;Ü,-·â-oè+-,<-e-.ß#-9ë,-7'ß0-ý-7l-/-5Ü#-e<-,<-9$-8ß:-:-oë<-<ë$-$ë -Ê Ê+è-,<-uÜ$-

#Ü-0ë-+0,-F0<->-Y#-8ß:-bÜ-<-&-:-09-//Ê >-Y#-tä-0ë<-"ë$-F0<-:-.ß,-<ß0-2ì#<-ý7Ü-72ì-/-5Ü#-

l$<-,<Ê h-0ë-uÜ$-#Ü-<-&7Ü-[è-0ë-0-yè/<-/9-þè:-0-e<Ê

+7Ü- ¥<-#8ß-Iè-Yë,-ý-0Ü-(#-8ß:-:-yè/<-ý-+$-Ê 0è-/67-vë-0-/+è-/7Ü-$$-:-/Z+Ê 0Ü-(#-#8ß-Iè-

Page 53: 44-Nag po rgya gling

ÃÁ

{:-ýë->è-7ë$-#Ü-e<-8ë+-ý7Ü-U/<-0è-/67Ü-/<0-ý-:Ê vë,-7dÜ$-Wë,-Jà,-0Ü-;è<-ý7Ü-0Ü-5è<-0Ü$-*ëª-ý-

/5Ü,Ë "<-Jà,-0Ü-;è<Ê :#-ý<-?ã-0Ü-eè+Ê e-/-:-hè:-0Ü-7'ß#-ý7Ü-0Ü-5Ü#-8Ü,-ý<-#8ß-Iè-:-%Ü-7l-5Ü#-

#<ß$<-8ë+-7iëÊ ?ã-Jà,-#(Ü<-:-T-+$-0*7-0è+-6è9-/7Ü-+ýè-P9-0-e³$-ý7Ü-$è<-ý-0è+Ê 8Ü,-,-8$-"ë$-T-

7'0-+e$<- Ü-þè<-0*7-;è<-9/-+$-Q,-ý<Ê #)0-+è-:0- ¥-7ië-/->è-7ë$-X0-Yè-vë-*è-2ì0-$$- ¥ -Zë+-

ý7Ü-U/<-+è9Ê {:-ýë-#8ß-Iè-<è0<-+#7-‡ë-+$-/%<-5:-$ë-#<:-T#-#è9-.è/<-ý-+$-Ê 0è-/6<-#8<-

#<è9-e-,$-,<-'-º¥<Ê #8ë,-+$ß:-e-,$-,<-&$-º¥<Ê .ß,-<ß0-2ì#<-ý7Ü-#<ë:-&<-;Ü#-l$<Ê +9-[-

2ì#<-ý-.ß:-)è-,-9èÊ

{:-ýë-&è,-ýë-:#<Ê aè+-.è/<-:0-/+è-/->è-e³$-Ê e$-uÜ$-Y#-#Ü-<-&-:-/ ¥+-Zè-+/$- ¥ -/Z<-,<-

h:-'Ü-10-7 ¥<-7 ¥#-:ªÊ $<-#)0-ý7Ü-2Ý#-:-/!7-ië<-0*ß,-ý->è-e³$-º¥<-ý-+$-Ê #8ß-Iè7Ü-5:-,<-

#)0-+ë,-#(Ü<-:-#),-2Ý#<Ê 0+7-+ýë,-#(Ü<-:-+ë,-*ß#-e³$-<ë$-#<ß$<-,<-#6Ü0-&±$-(Ü-7ë+-7aÜ:-

/9-/º¥#<-<ëÊÊ

+è7Ü- ¥<-º¥-#-+9-vë,-ýë-7dÜ$-Wë,-+è<-+#ë$<-ý-:Ê 0è-/6<-0Ü-(#-{:-ýë-0#ë-/Uë9-+è-7l-e<-7 ¥#-ý<-

+-uÜ$-Bè-<è$-&è,-#è-<9-{:-ýë7Ü-0 ¥,-:-7ië-+#ë<-7 ¥#-/<0<-)èÊ "ë$-#Ü<-vë,-ýë-F0<-:-#<ß$<-ýÊ +è-

9Ü$-uÜ$-Bè-#è-<9-0 ¥,-:-/!7-7lÜ-#%Ü#-º¥9-7ië-+#ë<-7 ¥#-ý<Ê D-@-<-@<-9Ü$-:-D-V-Y,-#)ë+-

0bë#<-ý9-bÜ<-#<ß$<Ê vë,-ýë-F0<- Ü<-þè:-0-+$-/%<-uÜ$-8ß:-:-eë,-,<-Y#-#Ü-w-/7Ü-2é<-#<ß0-

:-þÜ+-T-0"9-,$-+è9-d#<-.è/<Ê +ýë,-vë,-5:-$ë-T,-{<-03+-ý7Ü-2éÊ

{:-ýë-#è-<9-bÜ-5:-,<Ê aè+-vë,-ýë<-e$-8ß:-/ ¥+-Zè-hÜ-Uë9-*0<-%+-+/$- ¥-/Z¨<-,<-h:-'Ü-10-

/Z¨<-#<ß$<Ê +è9-vë,-ýë<-#7ß-,$-,<-+9-[-M-v$<-)è-#è-<9-{:-ýë-:-.ß:-,<-,-9èÊ $<-e$-uÜ$-Y#-

#Ü-<-&-,-/ ¥+-Zè-+/$- ¥-/Z¨<-,<-h:-/Z¨<-ý7Ü-U/<-<ßÊ ,0-0"7-,<-…-&è-/-#%Ü#-i#-e³$-/9-,0-

0"7-:-89-/P<-ý7Ü-2éÊ 0Ü-(#-#8ß-Iè-Yë,-ý<-uä-*ë<-10-,<-6è9-/9Ê "ë7Ü-.-8/-uÜ$-:-;ë9-8ë+-ý<Ê

uÜ$-#Ü-/ß-0ë-F0<-$7Ü-8ß:-yè/<-e³$-/-$<-/6ß$-8ë+Ê 0è-/67-7/ß0-þÜ+- Ü<-6è9-/-:Ê $7Ü-2é-9ë#<-+$-

vë,-ýë7Ü-{/-I-+#ë<-ý<-vë,-ýë-aè+-#(Ü<-/!7-ië<-e<-,<Ê uÜ$-:-+i-{/-,-*ß/-0Ü,-/P9-7ë$-/-8Ü,-

6è9Ë 0è-/6<-Jà,-bÜ-7"ë9-:ë-/Uë9-8ë+-7l-7 ¥#-ý<Ê Jà,-0*7-0-0,,-*/<-0è+-9è+-7 ¥#-X0-YèÊ $<-

0Ü-(#-{:-ýë-:-+è-;Ü,-·â-:è#<Ê aè+-0Ü-(#-+$-$-/ ¥+-+0#-+ýß$-Zè/- Ü<-uÜ$-:-+i-7*/-e-{æ-+è-;Ü,-·â-

Page 54: 44-Nag po rgya gling

ÃÂ

:è#<-<ë#<-0#ë-/Uë9-bÜ<-#)0-'Ü-uè$-5Ü/-ý9-º¥<-Bè<Ê {:-ýë-9Ü,-ýë-&è-:#<Ê $<-0Ü-(#-8ß:-:-<ë$-

,<-(Ü-»¥-+µ¥7Ü-(Ü,-0Ü-(#-{:-ýë-uÜ$-:-7hÜ+-7ë$-Ê $<-]-+!9-uÜ$-/ß-7/ß+-ý7Ü-2Ý#-+ë,-:-7+Ü-P9-7ë$-Ê

$7Ü-*+-+9-+!9-ýë-5Ü#-/1°#<Ê #8ß-Iè-Yë,-ý7Ü-*+-+9-+09-ýë-5Ü#-/1°#<Ê #8ß-7oá-*+-+9-<è9-ýë-5Ü#-

/1°#<Ë #ë$-Bè-hÜ-/1,-*+-+9-,#-ýë-5Ü#-/1°ª-7ë$-/<-0Ü-+$-9$-0-,ë9Ê 8Ü-+0-+$-#;Ü,-Bè-0-,ë9Ê +i-

+$-/ß-0-,ë9-/9-*ß#<-:-5ë#-º¥<-ý<-+è9-#è-<9-bÜ<-#<ß$<-ýÊ aè+-vë,-ýë<-Jà,-0Ü-;è<-6è9-/<Ê ;9-0Ü-

(#-8ß:-+è9-7ië-/-:Ê *ß#<-vë-+$-03+-nÜ,-F0<-#$-l#-0-7&±#<-ý9-03ì+-#<ß$<-,<-5:-/!ë+-

F0<-03+-ý7Ü-2éÊ 7bë$-r<-0ß-hÜ-/Y,-ý-,-9èÊ 0Ü-(#-8ß:-:-eë,-ý-:Ê #$<-Vë-/%ë-/{+-8ë+-ý<Ê

+è9-7'Ü#-Dè,-0Ü7Ü-D-,Ü-7ië-<-+$-*9-<-0è+-ý-#5Ü9-/%<-6è9Ê #è-<9-{:-ýë-(Ü+-+è-0-*#-T-&è,-2$<-ý7Ü-

0 ¥,-,<-xä$-D-D-A-7'#-&è,-º¥<-,<-.è/<Ê xä$-D-+è-D7Ü-A-0-(#-0-+µ¥-7 ¥#-ý<-vë,-ýë<-º¥<-ýÊ D-

A<-0Ü-(#-8ß:-:-yè/<->è-8ë$-º¥<Ê <è$-&è,-{:-ýë7Ü-5:-,<Ê aè+-9$-#Ü<-Uè+-9#<-,$-:-#·â0<-

,<Ë ½7Ü-0#ë-:-,ë9-/ß-#<ß0-#1°#-#%Ü#-8ë+-ý-+è-:-#<ë:-/-Iè-#%Ü#-·â-*ë/-:-<ë$-Ê +è-:-*è-2ì0-+$-<ë0-

(Ü-0-eè+-+$-Ê U+-%Ü#-(Ü+-:-0Ü-(#-#8ß-Iè7Ü-0"9-:-/9-&+-0è+-ý9-yè/<-$è<-#<ß$<Ê +è-,<-vë,-ýë<-D-

A7Ü-0#ë-+è-0Ü-(#-dë#<-:-#)+-,<-<ë$-/-+$-Ê #8ß-Iè7Ü-.ë -o$-:-8ß+-10-5Ü#-:-yè/<Ê vë,-ýë<-#7ß7Ü-

,$-,<-+9-#%Ü#-v$<-)è-#8ß-Iè-Yë,-ý-:-.ß:-,<-,-9èÊ $è+-+-9$-7ë$-/-e$-,<-7ë$-/-8Ü,Ê {:-ýë-U¨-

0&è+-"0<-/6$-/9-8ë+-:#<-<0-º¥<-ý<Ê #8ß-Iè-Yë,-ý-*ß#<-;Ü,-·â -+bè<-,<-+#7-‡ë7Ü-(0<-+$-

Q,-ý9-b²9Ê 0è-/6<-vë,-ýë-:-+9-#%Ü#-.ß:-5Ü$-Ê #8<-#<è9-e-,$-,<-'-º¥<Ê #8ë,-+$ß:-'-,$-,<-

&$-º¥<-e<Ê +è-,<-#8ß-Iè-{:-ýë<-+è-9Ü$-,<-$è+-+ýë,-vë,-F0<-(Ü-0-/ ¥,-bÜ-9Ü$-:-D-{æ#-+$-0+7-

7.è,Ë uä-oë-:-<ë#<-ý-#$-+bè<-+#7-‡ë-%Ü-9Ü#<-eè+-ý-+$-Ê vë,-7dÜ$-Wë,-:-{-&è,-ýë7Ü-6<-[-.ß,-<ß0-

2ì#<-ý-/…Ü#<-,<-*ß#<-+bè<-ý9-eè+-+#ë<-#<ß$<-)èÊ Iè-0ë7Ü-9Ü#<-*ß#<-:-#$-+#7-e<-,<Ê D-

:ë-Y#-#Ü-w-/-:-/!7-ië<-03+-+è-#8ß-Iè<-#<ß$<-ý9Ê vë,-ýë-&è,-ýë-:#<Ê uÜ$-:-+i-{#-ý9-&<-ý-

:Ë */<-%Ü-7l-5Ü#-+#ë<-6è9Ê +è9-vë,-ýë<-,-9èÊ {:-ýë-&è,-ýë-:#<Ê :ë-6+-w-6+-(Ü-»¥-+µ¥7Ü-(Ü,-:-h-

0ë-uÜ$-:-&<-,-:è#<Ê aè+-U¨-0&è+-#<ß0-+$-Ê #ë$-Bè-hÜ-/1,-+$-$-9$-+ýë,-yë/-M-&<-,-;Ü,-·â-/6$-

e<-ý-+$-Ê #8ß-7ë+-Yë,-ý-,-9èÊ 7ná:-0Ü-#è-<9-{:-ýë-7+Ü-#ë$-0-T7Ü-r<-ýë-8Ü,Ê +/ß-,#-/ë+- Ü -6ë-+ë9-

8Ü,Ë {-/ë+-#(Ü<- Ü-7#ë-73Ý,-8Ü,-ý<-+è-:-7i<-8-2+-8-eè+-0Ü-(,Ê 0Ü-vë-(è<-"-@ë+-89-89Ê D-vë-(è<-

Page 55: 44-Nag po rgya gling

ÃÃ

"-2$-89-89Ê {:-ýë-9$-0:-/º¥#<-,-+#7Ê $<-,Ü-#è-<9-{:-ýë-+è-:-þ/<-72ì:-/-:<-2+-73ß#<-

0Ü-¹¥<-ý<-uÜ$-:-0Ü-7ië-6è9Ê vë,-ýë<-,-9èÊ #8ß-7ë+-Yë,-ý-*ß#<-/+è,Ê /ß-#<ß0-,$-#Ü-&è-/-8Ü,Ê D-

#<ß0-,$-#Ü-DÜ7ß-0#ë aÜ-.#-#(Ü<- Ü-2$-0#ë 6<-6-@<-+$-:<-eè+-#5ë,-bÜ-+ýè-P9-/º¥#<-7ë<-#+7Ê

$è+-9$-+ýë,-vë,-ië<-*ë#-:-&<-,-+#7Ê +i-:-8-$-{æ-+$-Ê *,-:-8Ü+-0ß#-{æ-0è+Ê 2é- ¥<- Ü-:<Ê

2ì$- ¥<- Ü-0ië,-8Ü,-e<-ý9-#8ß-Iè<-vë,-ýë<-#<ß$<-ý-/+è,-6è9-,<-+è-*ë#-/5# +è7Ü-¹¥/-,0-bÜ-µ¥$-:-

#8ß-Iè -Yë,-ý-#6Ü0-/º¥#<-ý7Ü-0ë+-:-HÜ-:0-7há#<-)è-vë-0-/+è-/-5Ü#-e³$-Ê +è7Ü-,$-ý9-#6Ü0-"$-:-(Ü-

7ë+-.ë#-ý-+$-T,- ¥-0è-/6<-'-7lè,-:-<ë$-/7Ü-2éÊ {:-ýë7Ü-5:-$ë-‡Ü,-,#-&+-ý-7l-/-5Ü#-e<-,<-

/º¥#<-8ë+-7 ¥#-ý-:Ê 0è-/6<-{:-ýë-:#<Ê +-,$-Wë,- ¥<-+$-0Ü-7l-/<-*ß#<-:-%Ü-7l-#+7-:#<-

º¥<-ý<Ê {:-ýë<-,-9èÊ $-0+$-<ß0-(:-/7Ü-HÜ-:0-,Ê 0Ü-(#-#Ü-#$<-9Ü-A0-&è,-+èÊ hÜ-# ¥#<-(Ü-0<-

º¥-*:-HÜ<Ê 0Ü-(#-#Ü-J-9Ü- ä#-ýë-+èÊ #,0-N#<-*ë#-#Ü<-#)ë9-/-HÜ<Ê 0Ü-(#-\$-9Ü- ä#-ýë-+èÊ +09-ýë-

0è-8Ü<-#5ë/-ý-HÜ<Ê HÜ-:0-0-/6$-HÜ-:0-$,Ê $-.-9Ü$-/ß-9Ü$-9$-9Ü$-#<ß0Ê HÜ-:0-+è-7l-HÜ<-0-fë$-Ê

"ë$-#8ß-7ë+-#<ß$<-+$-a+-ý9-0è+Ê +i-:-9$-:0-/Z+-,-+#7Ê bë+-:-9$-:0-/Z+-,-+#7Ê "-

0&±-0-+#ë<-@ë+-ýë-8Ü,Ê /ß-:ë,-0-+#ë<-d³#-ýë-8Ü,Ê "-0&±-0-+#ë<-#,0-Eë-Vë9-0ë-8Ü,Ê /ß-:ë,-0-+#ë<-

Wë,-bÜ-:<-:-/Uë<Ê 6è9-/-P9-.ë-2ì+- Ü-+i-:Ê 0ë-2ì+- Ü -#,<-7'#<-,-0-#)ë#<-#è-<9-:-+i-.9-

/{/-,<Ê ;-:è,-0Ü-+#ë<-2±9-{-&è,-;-;ë9-$è<-#+7-6è9-/-+$-Ê 0è-/6<-+9-0Ü-7l-/-+9-[-+µ¥-{:-ýë-

:-.ß:-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êþ/<-v-0-8Ü-+0-0"7-7ië-#<ß0Ê Ê/!7-#<ë:-/-XÜ$-#Ü-

+ Ü:-,<-7+è/< ÊeÜ,-x/<-*ß#<-Bè7Ü-të$-,<-_ë:Ê Ê7o:-/-0è+-ý9-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê7oè:-2+-+ë,-

+$-Q,-ý9-;ë# Ê7##<-ý-0è+-ý9-T©,-bÜ<-iá/Ê Ê7##<-0è+-&ë<-:-þ/<-<ß-0&ÜÊ Êuä-0#ë-0-+$-

0"7-7ië<-72ì<Ê Êuä-Uè+-9Ü#-73Ý,-.ë-0ë<-72ì<Ê Ê{/-/Dè,-{:-/-9Ü#<-M<-03ì+Ê Ê0 ¥,-/Dè,-&ë<-

þë$-rá$-0<-03ì+Ê Êuä-7+Ü-uä-$ë-0-;è<-,Ê Ê$-0è-/67Ü-Në-#-lá#-7b²9-8Ü,Ê Ê>-7oá#-#Ü-+µ¥-<è$-lá#-

7b²9-8Ü,Ê Ê,è7ß-&±$-#Ü-*Ü#-:è-lá#-7b²9-8Ü,Ê Ê<-#-0-8Ü,-:-:è,-:è-0Ü,Ê Ê0-//-0Ü-:-º¥-:è-0Ü,Ê Ê#:-&è-

,<-{:-ýë-aè+-:-:è,Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê$-8Ü-þè-0*7-;è<-ý-0è+Ê Êþè-/-7+Ü-8Ü-#ë$-9ë:-,Ê Ê/#-

&#<-lÜ-0<-0-#ë<- ¥<Ê Ê7"ë9-/7Ü- ¥#-0+7-0-.ë#- ¥<Ê Ê;-h#-]ä/<-,<-0-7há$<- ¥<Ê Ê ¥+-7ië7Ü-

Page 56: 44-Nag po rgya gling

ÃÄ

ý#<-ý-0-bë,- ¥<Ê Ê{-#9-8ß:-:-þè-/-v$<Ê Ê.#-0ë-+09-ýë7Ü-þè-/-8Ü,Ê Ê+è-{/-þè-/-/5è<- ¥<-+è9Ê Ê

/è9-Yë+-#$<-9Ü-Iè-/{+-8ë+Ê Ê/9-0-N#<- Ü-.ë-o$-8ë+Ê Ê/è-Yë,-ý7Ü-9ß-Uë9-/%ë-/{+-8ë+Ê Ê.-:-0è-Nè-

Yë,-ý-6è9Ê Ê0-:-0è-/67->-…ë,-6è9Ê Ê0Ü$-ýë-0è-9Ü-03é<-Q,-6è9Ê Ê$-/{-2ì<-9Ü#- ¥<-/{-2ì<-/Uë9Ê Ê

Yë$-2ì<-9Ü#- ¥<-Yë$-2ì<-/Uë9Ê Ê7/ß0-2ì<-9Ü#- ¥<-7/ß0-2ì<-/Uë9Ê ÊhÜ-2ì<-9Ü#- ¥<-hÜ-2ì<-/Uë9Ê Ê$-

hÜ-2ì-7/ß0-þÜ+-+è-,<-*ë#<Ê Ê&±$- ¥<-.-0<-0Ü$-#%Ü#-/)#<Ê ÊuÜ$-/67-0è-)ë#-03é<-Q,-6è9Ê Ê,ë9-[-

89-*ß#-7oë$-+$-7lè<Ê Ê/Ü7ß-&±$-7oë$-2-sá#-<è-8ë+Ê Ê:ß#->-*ë$-#(,-+$-7lè<-;Ü$-8ë+Ê Ê9-09-

7lè<-#1ì+-+$-7lè<-;Ü$-8ë+Ê Ê9Ü7ß-&±$-#1ì+-2-sá#-<è-8ë+Ê ÊD-.9-*ß#-z$-+$-7lè<-;Ü$-8ë+Ê ÊDè7ß-&±$-

z$-2-sá#-<è-8ë+Ê Ê&±$- ¥<-.-07Ü-#%è<-ná#-8Ü,Ê Ê&è-,<-<-0*7Ü-8ß:-:-7a9Ê Êe$-&±-:ß$-,-/g-#ë$-

0-,<Ê Ê/è-Yë,-ý7Ü-9ß-Uë9-/%ë-/{+-/Z+Ê Ê/ß-0ë-:ë-/%°7Ü-#ë$-*ë#-:Ê Ê,#-ýë-/ ¥+-:-në#<-;ë9-/<Ê Ê

8/->-.-#<è9-hÜ-"-,<-;ë9Ê Ê8ß0->-0-+$ß:-hÜ7Ü-Yè$-,<-;ë9Ê Ê0Ü$-ýë- ¥$-hÜ7Ü-Yè$-,<-;ë9Ê Ê#8ë#-0ë-

;Ü$-7*ß-,#<-,<-;ë9Ê Ê#8ë#-0ë-&±-:è,-:0-,<-;ë9Ê Ê/è-Yë,-ý7Ü-9ß-Uë9-/%ë-/{+-+èÊ Ê/ ¥+-tä-/1,-{:-

ýë<-5ë#<-+è0-e<Ê Ê.ë-7lè-tä-/1,-{:-ýë-+èÊ Ê$->-*$-#%Ü#-:-‡å:-,<-#+7Ê Ê$-0è-/67Ü-7i0-:-

yè/<-,<-e³$-Ê Ê;Ü-72é9-,<-/ ¥+-:->-.ë-º¥<Ê Êþè-8#-,<-/ß-0ë<-9$-rë#-"è/Ê Ê2é-Yë+-tä-/1,-'-0-

e<Ë Ê+ýë,-tä-/1,-0-+/$-uÜ$-:-;ë9Ê Ê2é-Uè+-:-uÜ$-+!9-Yë+-:-7a9Ê Ê2é- +-+è-0Ü-(#-8ß:-:-

7a9Ë Ê ¥<-+- ¥$-#9-7a9-0Ü-;è<-7 ¥# Ê0Ü-(#-#8ß-Iè-Yë,-ý-:#<Ê Ê+è-9Ü$-$-8Ü-uä-:-#<ë,Ê Ê#<ë,-

+$-7l-0-7+Ü-7l-8ë+Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Êþè<-.ë-9/-.ë-7oÜ$-.ë-*-#<ß0Ê Ê.ë-9/-þè<- Ü<-,$-

ý9-#ë0Ê Ê+è-#ë0-:è-0-9è+-+ë+-:è-9è+Ê Ê.ë-7oÜ$-@<- Ü<-,$-ý9-#ë0Ê Ê+è-#ë0-:è-0-9è+-@<-:è-9è+Ê Ê.ë-*-

0-;Ü-/7Ü-(Ü,-ý9-#ë0Ê Ê+è-#ë0-:è-0-9è+-;Ü-:è-9è+Ê Êþè<-.ë-9/-{æ-%Ü#-#<ë#-:è-+èÊ Ê{æ-%Ü-/<#<-+0-ý7Ü-

&ë<-:-#)ë$-Ê ÊdÜ-0-+-#$-#(Ü<-!-8ë+Ê Ê.ë-7oÜ$-{æ-%Ü#-#<ë#-:è-+èÊ Ê{æ-%Ü-/<#<-0ië,-+$-Yë,-0ë-

#)ë$-Ë Ê0Ü-8$-+#7-:-9$-8$-þÜ+Ê Ê0Ü-+#7-9$-þÜ+-#(Ü<-!-8ë+Ê Ê.ë-*-0<-{æ-%Ü#-#<ë#-:è-+èÊ Ê{æ-%Ü-

#<ë#-+i-:-bë+-:-#)ë$-Ê ÊdÜ-0-7+Ü-#$-#(Ü<-!-.ß$-Ê Ê0Ü-8Ü<-7d-:-9$-8$-Z¨# Ê0Ü<-7d-9$-Z¨#-

#(Ü<-!-*ë,Ê Ê.ë-9/-.ë-7oÜ$-.ë-*-#<ß0Ê Ê.ë-9/-eè<-:-7ië- ¥<-+è9Ê Ê.ß-,<-*$-+!9-QÜ$-/-7lÊ Ê0+7-

/)#<-ý-0Ü-7l-þè<-ý-7lÊ Ê@ë+-*$-+!9-#;ë#-…ë-{<-ý-7lÊ Ê<ë$-,-e-7.ß9-Bè<-0è+-0Ü,Ê Ê0Ü-+#7-

9$-+ë,-#(Ü<-!-7ë$-Ê Ê.ë-7oÜ$-eè<-:-7ië- ¥<-+è9Ê Ê*#<-[<-#<ß0-/9-,<-/`#-ý-7lÊ Ê0+7-

Page 57: 44-Nag po rgya gling

ÃÅ

/)#<-ý-0Ü-7l-þè<-ý-7lÊ Ê;-.ë-&è,-9ß- ¥9-{<-ý-7lÊ Ê#5Ü<-+ë,-eè<-+ë,-#(Ü<-!-7iá/Ê Ê.ë-*-0-eè<-

:-7ië- ¥<-+è9Ê ÊaÜ-Z-:Ü-Vë-"9-þè<-ý-7lÊ Ê0+7-/)#<-ý-0Ü-7l-lá+-ý-7lÊ ÊaÜ-Z-:Ü<-Uë9-*#-lá+-ý-

7lË Ê.-9-<ë$-,-2±9-9-/PÊ ÊVë-dÜ-0-/9-:-yè/<- ¥<-+è9Ê Ê5Ü$-&±-07Ü-:ë-:-Eë-/%#-eè+Ê ÊVë-0-*è0-9è-

:-Eë-*è0-/%7Ê Ê0"9-/ß0-ý-9Ü$-,<-dÜ9-/P<-eè+Ê Ê&$-þè0<-<ë-+è-:-5è,-&#<-eè+Ê ÊaÜ0-2é-9ë#<-$,-

ý7Ü-2Ý#-:-(,Ê Êþè:-+9-0&Ü-0<-eè+-,<-7iëÊ Ê.ë-+è-7l7Ü-Y#-;9->-+#ë<-&±$-Ê Ê8ë+-:è-0è+-:è-7l-7l-

8Ü,Ë Êaè+-0+$-<ß0-HÜ-:0-e³$-:è-+èÊ ÊHÜ-:0-0-9è+-0$ë,-;è<-9è+Ê ÊHÜ-:0-/6$-:ß#<-$-8Ü<-+ië:Ê Ê

#$<-+!9-8#-(Ü-0<-/º¥<-:è-+èÊ Ê#$<-+!9-8#-0ß-$-2$-:-vÊ Ê;9-hÜ-# ¥ª-#8ß-Iè-aè+-:-vÊ ÊJ-

h-*ë#-#Ü<-#)ë9-/-+èÊ ÊJ-h-8#-7ë0-/ß-2$-:-vÊ Ê*ë#-#)ë9-/-#8ß-7oá#-aè+-:-vÊ Ê,#<-9Ü-0è-&è,-

#5ë/-:è-+èÊ Ê#<è9-ý7Ü-Y#-9ë$-2$-:-vÊ Ê0è<-#5ë/<-ý-hÜ-Bè-aè+-:-vÊ Ê+è-HÜ-:0-0Ü-5,-HÜ-:0-

/6$-Ë ÊHÜ-:0-0-9è+-0$ë,-;è<-9è+Ê ÊD#<-+$-Dè,-7oè:-7iÜ#<-:è-9è+Ê Ê:<-+$-^ë,-:0-73ì0<-ý-

9è+Ë Ê+i-:-dÜ-/;ë:-0-eè+-+$-Ê Êbë+-:-9$-Z¨#-0-eè+-+$-Ê Êaè+-{:-vë,-Wë,-07Ü-/!7-ië<-P9Ê Ê0-

/º¥#<-:-0ë9-eë,-{æ-03ì+Ê Êh-0ë-uÜ$-:-&<-:è-7+ÜÊ ÊD-/5ë,-8Ü,-,-W-:è-7lÊ Ê?$-*$-8Ü,-,-7dÜ<-:è-

7lË Ê+ýè-+è-+$-a+-ý9-#-:-8ë+ÊÊ

%è<-0è-/6<-uä-+è-P9-º¥<-ý-+$-Ê +è9-vë,-ýë-7dÜ$-Wë,-bÜ<Ê 0è-/67Ü-uä-:-7há:-/-0è+-:#<Ê 7+Ü-.#-

0ë-+09-&±$-#Ü-‡å:-ý-8Ü,-ý-/+è,Ê h-0ë-uÜ$-:-(Ü-0-+$-&±-2ì+-0-,ë9-/9-eè+-,<-7ië-/-#:-&è-6è9Ê 0Ü-(#-

{:-ýë<-+è-/+è,-+#ë$<-,<-"<-v$<-<ëÊ Ê+è-,<-0Ü-(#-{:-ýë-uÜ$-:-&<-i/<-8ë+-ý9-#+7-7ëÊÊ

¥<-+è7Ü-2éÊ þÜ+-T-0"9-Iè9-#6Ü0-&±$-/g-;Ü<-#8$-7aÜ:-,$-Ê þè<-0&ë#-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-"ë$-7ë+-

#<:-bÜ-$$-:-#6Ü0-8ë+-ý-+è7Ü- ¥<-<ßÊ ‡Ü,-+!9-:Ü$-$è-/-5Ü#-#Ü-Yè$-,<-0-,è-, è-#,0- ,-+!9-0ë<-:ß$-

/Y,-bÜ-uä-7+Ü-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-[-v-0-/6$-ýë<-72ì<Ê Ê"-73Ý,-<$<-{<-Yë$-#Ü<-72ì<Ê Ê+ý:-0#ë,-8ß:-T-

#(è,-ýë<-03ì+Ê Ê"-#,ë,-#(è,-Y#-+09-ýë<-03ì+Ê Ê{/-/Dè,-{:-/-9Ü#<-M<-03ì+Ê Ê0 ¥,-/Dè,-9Ü#-

73Ý,-.ë-0ë<-03ì+Ê Êuä-[-&ë<-þë$-rá$-0<-03ì+Ê Êuä-7+Ü-uä-$ë-0-;è<-,Ê Ê0-,è-,è7Ü- $-uä-h-&±$-8Ü,Ê Ê<-

#-0-8Ü,-:-:è,-:è-0Ü,Ê Ê0-//-0Ü-:-º¥-:è-0Ü,Ê Ê#:-&è-,<-2-/ë-aè+-:-:è,Ê Ê,0-.9-dè+-.9-:-0-dè+-

¥<Ë Ê2±9-dè+-2±9-:-0-8ë:- ¥<Ê Êþ-#<-[0-/ß-0-bë,- ¥<Ê Ê.ë-9ë#-69-&±-0-7*ß$- ¥<Ê Ê#(Ü+-W-lë-8ß9-

Page 58: 44-Nag po rgya gling

ÃÆ

/7Ü-#<$-:0-9è+Ê ÊJÜ-0-9ë#-ýë7Ü-eë,-:0-9è+Ê Ê‡Ü,-+!9-ýë-:ß#-*ë$-10-bÜ-Yè$-Ê Ê#<è9-.ß/-Uë9-10-

5Ü#-*+-:-/Uë9Ê Ê,#<-9-*ë$-10-5Ü#-5/<-,<-/)è# Ê<è$-#è-+!9-0ë7Ü-#ë$- ¥-/%Ü/<Ê Ê0-=è-Wë,-ýë-

9ë:- ¥-hÜ+Ê Ê#8<-<è$-QÜ$-¬-9ß-Yë$-#<ß0-7hë:Ê Ê#8ë,-+$ß:-+!9-lÜ:-/ß-d#-·â-+gë:Ê Ê+/ß-#1°#-)ë9-

&ë<-U7Ü-&-:ß#<-8Ü,Ê Ê5/<-7"ë9-:ë-:ë$<-U7Ü-&-:ß#<-8Ü,Ê Ê,-/67-‡å:-U7Ü-&-:ß#<-8Ü,Ê Ê$-&-

:ß#<-0Ü-#%Ü#-&ë<-:ß#<-%Ü# Ê:ß$-/Y,-0"7-7ië-7/ß0-bÜ<-/Uë9Ê Ê/,-/ë,-#(Ü<- Ü -rá$-0-8Ü,Ê Ê7oá-

#<9-CÜ$-#(Ü<- Ü-rá$-0-8Ü,Ê Ê/ë+-"0<-8ë$<- Ü-#)è9-/+#-8Ü,Ê Ê/D,-0-/%°-#(Ü<-#1ì-0ë-8Ü,Ê Ê#è-

<9-{:-ýë7Ü-þè<-T-8Ü,Ê ÊT-0"9-,ë9-/ß7Ü-#6Ü0-"$-,<Ê Ê#<è9-hÜ-<è9-ýë7Ü-#+,-Yè$-,<Ê ÊYë$-(Ü+-

:<-º¥7Ü-09-5/<-,<Ê Ê+è-9Ü$-$-8Ü-uä-:-#<ë,Ê Ê#<ë,-+$-º¥-{æ-7+Ü-7l-8ë+Ê Êº¥-6è9-,<-+0-&ë<-0Ü-º¥-

YèË Ê+0-&ë<-7l-/7Ü-2Ý#-#<ß0-8ë+Ê Ê0*ë-,0-0"9-<è9-*Ü#-0-.ë#-#+7Ê Ê+07-{-02ì9-(Ü-6è9-0-.ë#-

¥<Ë Êaè+-0-#6Ü0-:-0ë-89-:-:ë$<Ê Ê#(Ü+-ý7Ü-/ß-:-8ë,-),-0è+Ê ÊEë-#+-&+-(:-,-G/-:-7iÜ:Ê Ê

;Ü$-#è9-þè<-(:-,-I-/-9ß:Ê Ê&±-.ß#-0è+-(:-,-I-/-U0Ê Ê/,-&ë<-0è+-(:-,-+f:-/9-T©$-Ê Ê+ýë,-

hÜ0<-0è+-(:-,-9$-{æ+-.ß$-Ê Ê/ß-uè,-ý-(:-,-9$-rë#-.ß$-Ê Ê0ë-6<-0è+-(:-,-{:-"0<-7iÜ0Ê Ê+0,-

:<-0è+-(:-,-#,<-Vë-7a9Ê Ê.ë-9/-Zè-&±<-þë$-9,-#+7Ê Ê.ë-7oÜ$-9$-&±<-þë$-9,-#+7Ê Ê.ë-*-0<-

Iè+-0ë-Iè+-9,-#+7Ê Êþè<-.ë-9/-Ië+-{æ-Zè-&±<-8Ü,Ê Ê.ë-7oÜ$-Ië+-{æ-9$-&±<-8Ü,Ê Ê.ë-*-07Ü-Ië+-{æ-69-8ß-

8Ü,Ë Ê69-8ß-x$<-ý-;-:è9-Ië+Ê Ê+è-7l-/-+è->-+#ë<-&±$-Ê ÊH-+è:-8#-Y#-*$-h-0ë-,Ê Ê2ì-&è,-uÜ$-#Ü-

7 ¥-9-Z¨<Ê ÊT-µ¥9-0*ë$-/-+ë,-Q,-.ß/Ê ÊYè$-:-hë-/ë7Ü-µ¥9-"$-.ß/Ê Ê/9-[$-N#<- Ü-v-9è-"ë/Ê ÊdÜ-:-

,0-0"7-Yë$-ý-/Vë0Ê Ê,$-:-<è0<-(Ü+-Yë$-ý-/Vë0Ê Ê/9-:-I-xä$-Yë$-ý-/Vë0Ê ÊYë$-#<ß0-#7ß-"-

‚ë9-/Vë0Ê Ê‡å:-ý-eè-/-Yë$-n#-7bè+Ê ÊV9-Yë+-v-07Ü-‡å:-ý-bÜ<Ê Ê0#ë-<è9-“-%,-:-+µ¥-/{-‡å:Ê Ê

&ë<-…-2+-7ië-uè$-eè+-:è-‡å:Ê Ê+è-7ë#-+ýë,-ýë7Ü-‡å:-ý-bÜ<Ê Ê0#ë-:-*ë+-%,-:-M-/{-‡å:Ê ÊhÜ0<-9-

hÜ0<-"-8ë+-ý-bÜ<Ê Ê+è-0&,-.-"ß7Ü-‡å:-ý-bÜ<Ê Ê0#ë-Hë#-+!9-%,-:-/5Ü-/{-‡å:Ê Ê#)0-u-/ë7Ü-"-

;#<-/ è-:è-‡å:Ê Ê/9-:-Y#-;9-‡å:-ý-bÜ<Ê ÊUè+-7"ë9-#<ß0-%,-:-M-/{-‡å:Ê Ê0+7-"-+ý7-I:-

7i,-:è-‡å:Ê Ê^+-:-0-rá7Ü-‡å:-ý-bÜ<Ê Ê0#ë-#8ß-7/Ü<-%,-:-/5Ü-/{-‡å:Ê Ê'-7lè,-+$-&$-7lè,-eè+-

:è-‡å:Ê Ê+è-7ë#-/ß-0ë7Ü-‡å:-ý-‡å:Ê Ê+0,-+9-#ë<-%,-:-<ß0-{-‡å:Ê Êuä-:è,-+$-oë-Eã$-eè+-:è-‡å:Ê Ê+è-

7ë#-‡$-yë$-‡å:-ý-‡å:Ê ÊYë,-0ë-+$-#,$-‚Ü,-eè+-:è-‡å:Ê Êaè+-W9-0Ü-7b²9- ¥,-·â-/6$-ýë-8Ü,Ê Ê+-0Ü-

Page 59: 44-Nag po rgya gling

ÃÇ

7b²9-»Ó -*ß/-ý-8Ü,Ê ÊU¨-8Ü-‡å:-ý-µ¥9-,$-/º¥#<Ê Ê*ß#<-0-8è$<-,0-0"7Ü-+eÜ$<-<ß-#6Ü#<Ê Ê

#<ß$-#Ü-'ë-9ß-{:-ýë9-‡å:Ê ÊþÜ+-T-0"9-/6$-ýë7Ü-,$-:-/º¥#<Ê Ê7ß9-h-9Ü$-0-+è-d#-:-6ß$-Ê Ê0Ü-(#-

{:-ýë7Ü-Yè$-:-7.$-Ê Ê2-5$-7+,-0-e$-h-7+ÜÊ ÊþÜ+-T-0"9-Iè-:-7 ¥#-{æ-bÜ<Ê Ê0Ü-(#-Yè$-:-0+7-

#%Ü#-7.$-Ê Ê0Ü-+$-9$-#(Ü<-0-,ë9-+#ë<Ê Ê(Ü-0-(Ü-dè+-<ë$-1-,Ê Ê0Ü-(#-uÜ$-:-7ë$-:è-8ë+Ê Ê,0-0"9-

‡Ü,-bÜ-7"ë9-:ë-/Uë9Ê Ê/9-[$-uë#-#Ü-7"ë9-:ë-/Uë9Ê Ê<-#5Ü9-0Ü-8Ü-7"ë9-:ë-/Uë9Ê Êxä$-#Ü-.-0-+µ¥-ýë-

+èË ÊZè-/{+- Ü -[-7lè,-7ë$-:è-8ë+Ê Ê7oá#-uë#-*ë#-<è9-/%<-)è-7ë$-Ê Ê#,0-<-&-:$-Eè/-%Ü$-7ë$-Ê Ê;Ü$-

e-#ë-/ë-#;ë#-9Ü$-&Ü/<Ê Ê0Ü-ý#<-;-&è,-/%ë-/{+-"ß9Ê ÊX,-ý7Ü-uä-2Ý#-7ë$-:è-8Ü,Ê Êuä-*ë<-ý-+è-7l-e³$-

1-,Ê Êvë,-ýë-7dÜ$-Wë,-8ë+-ý7Ü-*+Ê ÊT-+9-+!9-ýë-/1°#<-,<-8ë+Ê Ê#8ß-Iè-Yë,-ý-8ë+-ý7Ü-*+Ê ÊT-+9-

+09-ýë-/1°#<-,<-8ë+Ê Ê#8ß-7ná-Yë,-ý-8ë+-ý7Ü-*+Ê ÊT-+9-<è9-ýë-/1°ª-,<-8ë+Ê Ê#ë$-Bè-hÜ-/1,-8ë+-

ý7Ü-*+Ê ÊT-+9-,#-ýë-/1°#<-,<-8ë+Ê Ê0Ü-(#-{:-ýë-&0-:-.ë/Ê Ê#<ë+-ý7Ü-/;,-ý-:#-+09-+$-Ê Ê

7lè,-ý7Ü-v-0-0-,ë9-+#ë<Ê Ê+#-5Ü$-F0-;è<-7lè,-{æ-+#ë<Ê Ê#8ß-7ë+-Yë,-ý-þç9-:-;ë# Ê0è-/67-uÜ$-:-

hÜ+-:-;ë# Ê{-:-0"ë-/7Ü-J<-F0<-v$<Ê Ê0Ü-(#-8ß:-"0<-&ë<-:-/!ë+Ê Ê+ýë,-vë,-/¸¥,-10-eë,-{æ-

bÜ<Ë Ê#<,-{æ-e<-,-*ß#<-:-5ë# Ê0-#<,-uä-8Ü-7oè:-/-8Ü,Ê Ê5è<-0-,è-,è<-:ß$-/Y,-bÜ-uä-+è-10-

#<ß$<-ý-+$-Ê

#è-<9-bÜ-5:-,<Ê 7+,-0-e$-h-:-aè+-0$#<-7+ë+-0Ü,-)è - ¥<-:-//<Ê uÜ$-2ì-lá#-7¸¥-9-:-0ë-Z¨<-

#<ß$<-ý<Ê 7+,-0<-2ì-&è,-7 ¥-9-Z¨-/7Ü-U/<-<ßÊ D-ý-*#-,#-&+-&+Ê ?$-*$-<è9-7oá-89-89Ê

.ß/-"ß9-J-9Ü-(Ü:-(Ü:Ê 0+7-N#<-.ß9-0-72±/-72±/Ê uÜ$-ná#-Nëë-!-7b²9-7b²9-e<-,<-uÜ$-T-Zè-+!9-

ýë-*0<-%+-U+-%Ü#-:-7 ¥<-ý9-#+7Ê +è-(Ü,-+è:-8#-Y#-*$-h-0ë9-T-µ¥9-0*ë$-/-+ë,-Q,-.ß/-ý7Ü-,$-

#<è9-hÜ-:-0-:Ü$-+µ¥-+è7Ü-Yè$-<è$-&è,-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-+è-(Ü+Ê uÜ$-T-Zè7Ü-+0#-#Ü-7#ë-73Ý,- ¥-/º¥#<-ý-

+$-Ë 0-,è-,è7Ü-:ß$-/Y,-ý-P9Ê V9-Yë+-:-v-0Ê +è-0&,-+ýë,-ýëÊ +è-0&,-.-"ß-+$-Y#-;9Ê +è-0&,-

0-ráÊ +è-0&,-/ß-0ëÊ V9-0*9-‡$-yë$-:-<ë#<-ý7Ü-V9-&è,-,0-0"7Ü-U9-2ì#<-/g-7l-‡å:-,<-/Z+Ê

#è-<9-bÜ-#<ß$-#Ü-‡å:-ý-'ë-9ß-:-‡å:-)èÊ @ë+-ýë7Ü-Në#-º¥-+/ß-:-#<ë:Ê 9-yë#-0*7-z$-U¨-:-#<ë:Ê +è-:-

IÜ+-U¨+-,#-ýë7Ü-U¨-&Ü$<-/%Ü$<Ê 5/<-:-D-T0-+09-ýë-0,/<Ê ÊD-A-7'#-07Ü-lá#-&Ü$<-/{/-,<-T-

0"9-Q,-ý7Ü-8$-Iè-:-/º¥#<Ê 7+,-Yë+-#<è9-bÜ-<-#5ÜÊ 7+,-^+-+$ß:-bÜ-0¼:Ê &ë<-:ß$-+!9-ýë7Ü-

Page 60: 44-Nag po rgya gling

ľ

0"9-,$-,<Ê 7+,-0-6-=ë9-{:-ýë7Ü-# ¥$-{æ+Ê #8ß-7ná-Wë,-0ë7Ü-/+#-ýë-7+,-0-"ë$-7"ë9-#<ß0-U¨-:-

#<ë:-,<-T-0"9-Iè-:-/º¥#<-ý9-#+7ëÊÊ

+è7Ü-U/<-0Ü-(#-#8ß-7ë+-Yë,-ý-+è-9$-8ß:- ¥-/Z+Ê #8ß-Iè-{:-ýë-+$-Ê #8ß-7náÊ #$<-Bè-hÜ-/1,Ê

vë,-ýë-*0<-%+-;Ü$-e-#ë-/ë7Ü-#<ë/-,$-/º¥#<Ê #8ß-Iè7Ü-*+-T-+9-+09-ýëÊ #8ß-7oá#-*+-<è9-ýëÊ hÜ-

Bè7Ü-*+-,#-ýëÊ vë,-7dÜ$-Wë,-*+-+!9-ýë-/1°#<-)è-h-0ë-uÜ$-:-&<-ý-:Ê 0è-/67-7/ß0-þÜ+- Ü<-#7ß-,$-

,<-+9-#%Ü#-v$<-,<-.ß:Ê #<è9-'7Ü-,$-,<-'-7lè,-+$-Ê +$ß:-'7Ü-,$-,<-&$-7lè,Ê .ß,-<ß0-2ì#<-

ý7Ü-72ì-/-F0<-l$<Ê 0+7-Pë$-M-2Ý#<-/ ¥,-8ë+-ý7Ü-0µ¥:-:-+9-2ì,-[-M-/)#<-)è-uä-7+Ü-P9-v$<-

<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-:è,Ê Êþ/<-v-0-8Ü-+0-0"7-7ië-#<ß0Ê Ê/!7-#<ë:-/-XÜ$-#Ü-

+ Ü:-,<-7+è/<Ê ÊeÜ,-x/<-*ß#<-Bè7Ü-të$-,<-_ë:Ê Ê>-lá#-7oá-lá#-9Ü#<-lá#-:è,Ê Ê7oá-lá#-!-"-#-

$-:è,Ê ÊYë$-#<ß0-"-:ë-&ë<-:-/€ç9Ê Êuä-7+Ü7Ü-uë-$ë-0-;è<-,Ê Ê0è-/67Ü-Në-!-lá#-7b²9-8Ü,Ê Ê+è-9Ü$-$-

8Ü-uä-:-#<ë,Ê Ê#<ë,-+$-º¥-{æ-7+Ü-7l-8ë+Ê Ê+9-0Ü-#%Ü#-+9-[-M-2,-7+ÜÊ Ê+è-9Ü$-aè+-:-eë,-+9-

7/ß:Ë Ê#<è9-'-,$-,<-'-7lè,-+$-Ê Ê+$ß:-'-,$-,<-&$-7lè,-+$-Ê Ê.ß,-<ß0-2ì#<-ý7Ü-72ì-/-7+ÜÊ Ê

aè+-+ýë,-vë,-F0<-:-7lè,-ý-8Ü,Ê Ê0+7-#%Ü#-:-Pë$-M-8ë+-ý-7+ÜÊ Ê;9-9Ü#<-#<ß0-0#ë,-ýë7Ü-v-0+7-

8Ü,Ë Ê2é-T-M-8Ü-2é-0+7-8Ü,Ê Êaè+-#8ß-Iè-Yë,-ý7Ü-d#-0+7-8Ü,Ê Ê+è-9Ü$-aè+- Ü-d#-·â-7/ß:Ê ÊPë$-"-+è-

:-09-bÜ<-/{,Ê Ê0Ü-$ë-09-/<-[0-ý9-;ë# ÊPë$-"-02:-bÜ<-/{,-:è-7+ÜÊ Ê+i-T-02:-:<-#<:-

/9-;ë# Ê0µ¥:-:-+9-[-/)#<-:è-7+ÜÊ Ê0Ü-#<ß$-+9-/<-7'0-ý9-;ë# Ê0+7-:-#8ß-#%Ü#-/)#<-:è-

7+ÜË Ê0Ü-/g#-#8ß-:<-$<-/9-;ë# Ê0+7-:-0+è7ß-/1âª-:è-7+ÜÊ Ê0Ü-rë#-N#<-:<-r-/9-;ë# Ê{:-

ýë-uÜ$-:-&<-ý7Ü- ¥<Ê Ê#,0-Wë,-ýë<-8-$-0-7ë$-+#ë<Ê Ê<-+ë#-0ë<-n#-+ë#-0-7ë$-+#ë<Ê Ê/9-#5Ü-

/+#-n#-+ë#-0Ü-eè+-+#ë<Ê Ê<-/+#-#Ü-"-x$<-0-.ë#-+#ë<Ê Ê(Ü,-7ië- ¥<-U9-$,-0-.ë#-+#ë<Ê Ê#,0-

:-U9-0-/6$-/9-;ë# Ê<-:- ¥<-2ì+-/6$-/9-;ë# Ê/6$-#<ß0-bÜ-Dè,-7oè:-7iÜ#-ý9-;ë# Ê0ië,-ýë7Ü-

eë,-:0-/+è-/9-;ë# Ê<-#5Ü-eÜ,-8$-&#<-ý9-;ë# Ê^ë,-:0-5:-8$-lë-/9-;ë# Ê8ë,-/+#-/g-;Ü<-

a/-ý9-;ë# Ê^ë,-:0-%Ü-/)/-7iá/-ý9-;ë# Ê%è<-0è-/6<-uä-+è-7l-5Ü#-º¥<-ý-+$-Ê

+è-,<-0Ü-(#-#8ß-Iè-Yë,-ý-+è-;Ü$-e7Ü-,$-:-/º¥#<-)èÊ ,0-0"7-‡Ü,-"0-,#-#Ü<-#$-Ê /9-[$-uë#-

Page 61: 44-Nag po rgya gling

Ä¿

+09-7a²#-ý<-#$-Ê *ë#-<è9-7ß9-…-+$-/%<-)è-uÜ$-8ß:-:-7ë$-/7Ü-U/<-+è9Ê uÜ$-#Ü-.ß-0Ü-(#-dë#<- Ü -

,0-0"7-:-‡Ü,-+!9-:ß#-*ë$-10Ê 0+7-,<-‡Ü,-,#-9-*ë$-10Ê ‡Ü,-9-0-:ß#-#Ü-Eã$-"-/ è-/-P-/ß7Ü-,0-

0"7-7ß9-…<-#$-Ê <-#5Ü-xä$-+09-bÜ<-#$-Ê #,0-<-&-:$-Eè/-Eè/Ê .ë-7oá#-#8#-@ë+-$9-$9Ê 0ë-

7oá#-A-/ë-Eã$-Eã$-Ê *ë#-<è9-/ß-8ß#-72±/<-ý-P9-e<Ê uÜ$-Zè-F0<-7+9-;Ü#-;Ü#-8ë0-8ë0-7µ¥:-:è-

/)$-1-,Ê #8ß-Iè-Yë,-ý<-*ë#-A0-ýë-&è-0#ë-/ë-Eë-Bè-7lÊ ^+-:-hë-.ß9-7l-2-2-+09-n0-n0-8ë+-ý-5Ü#-

,0-0"7Ü-+eÜ$<-<ß-/6ß$-Yè-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï 8è-#%Ü#-8è-#(Ü<-8è-+$-#<ß0Ê Ê8-+$-8è-7+Ü-/1,-bÜ-uäÊ Ê/1,-9Ü#<-0Ü,-ý<-:è,-:è-

0Ü,Ë Ê7-+$-7ë-7+Ü-/ ¥+- Ü-uäÊ Ê/¸¥+-9Ü#<-0Ü,-ý<-:è,-:è-0Ü,Ê Ê=-+$-=ë-7+Ü-=ë9-bÜ-uäÊ Ê=ë9-9Ü#<-0Ü,-

ý<-:è,-:è-0Ü,Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê;9-0Ü-(#-8ß:-,<-7ë$-:è-8Ü,Ê Ê#8ß-0"9-Q,-ý7Ü-,$-;è+-

,<Ë Ê.-:-;è+-&è,-{:-ýë-6è9Ê Ê0-:-6è-9-*ë#-02ì-6è9Ê Ê.ë-$-:-#8ß-Iè-Yë,-ý-6è9Ê Ê;9-H-#(,-\ë0-97Ü-

v-/ß-8Ü,Ê Ê.-:-&è-{æ+-8ë+-:è-8Ü,Ê Ê0-:-/6$-{æ+-8ë+-:è-8Ü,Ê Ê0#ë-‡Ü,-9Ü<-+09-ýë7Ü-:-*ë+-/{/Ê Ê

‡Ü,-9<-+!9-ýë7Ü-#ë<-#%Ü#-bë,Ê Ê+9-2ì,-[-M7Ü-Uè-9#<-/%Ü$<Ê Ê{-T0-+09-ýë-?$-:-bë,Ê ÊYë$-U¨+-

+!9-+09--&Ü$<-e<Ê Ê02ì,-:è/-&è,-0ß,-ý-Uè+-:-#6è9Ê ÊZè-/{+-+0#-+ýß$-+0#-:-Jë$-Ê ÊZ$-

+i-/ë-7 ¥:-/7Ü-*ë#-<è9-7+ÜÊ Ê*ë#-0#ë-l#-ýë7Ü-Eë-Bè-7lÊ Ê*ë#-<ë-0*ß-&è,-hë-.ß9-7lÊ Ê+è-9Ü$-#è-<9-aë+-:-

{# Ê,0-0"9-‡Ü,-bÜ-7"ë9-:ë-/Uë9Ê Ê/9-[$-uë#-#Ü-7"ë9-:ë-/Uë9Ê Ê<-#5Ü9-0è-8Ü-7"ë9-:ë-/Uë9Ê Ê

+i-0-/{/-<-:-#%Ü#-`$-0è+Ê Ê0-.ë#-<-+è-#$-8$-0è+Ê Ê89-<ë$-{-#9-8ß:-:-<ë$-Ê Ê{-#9-{:-ýë-

+/$- ¥ -/Z<Ê Ê{-#9-&ë<- Ü-/Y,-ý-në#<Ê Ê.9-<ë$-/:-ýë7Ü-8ß:-:-<ë$-Ê Ê/:-ýë7Ü-{:-ýë-+/$- ¥-

/Z¨<Ë Ê/:-ýë-#)0-bÜ<-{:-"-v$<Ê Ê09-<ë$-{-,#-8ß:-:-<ë$-Ê Ê{-,#-ýë7Ü-hÜ0<-7#ë-#ë$-0-

v$<Ë Ê.9-<ë$- ä#-ýë-7'$-:-<ë$-Ê Ê7'$-<-+0-{:-ýë-+/$- ¥ -/Z<Ê Ê7'$- ä#-ýë7Ü-#)è9-Jë$-*0<-

%+-/%ë0Ê Ê+è-,<-89-"0<-e$-:-<ë$-Ê Êe$-tä-/1,-{:-ýë9-2+-%Ü#-/1°#<Ê Êtä-/1,-{:-ýë-6è9-/-

:Ë Ê.ë-aë+-7l<-$-:-2+-8-eè+Ê ÊTë-730-/ß-uÜ$-#Ü-rë#-/+#-9è+Ê Ê#,0->-Wë,-]-xë,-7µ¥#-7µ¥#-

e<Ë Ê<-+ë#-0ë-:ß#-R#<-0(è-0(è-e<Ê Ê+è-7l-6è9-/7Ü-:,-:-,ÜÊ Ê0Ü-(#-{:-$<-7+Ü-7l-e<Ê Ê$<-*ß/-

,-Y#-9ë-#8#-9ë-eè+Ê Ê0-*ß/-#%Ü#-;Ü-#%Ü#-:ß<-eè+Ê Ê,-<-;Ü-<- ¥9-<-#<ß0Ê Ê#;Ü,-Bè7Ü-h0-:-#9-

*è/<-8Ü,Ê Ê2é-9ë#<-;#-ýë-#,<-0ë-#<ß0Ê Ê>-d#-:ß<-<7Ü-#9-/Uë<-8Ü,Ê Ê;Ü-:è-;è<-:è-Nè/-:è-

Page 62: 44-Nag po rgya gling

ÄÀ

029Ë Ê0Ü-0-;Ü-<-Yè$-;ë$-:è-0Ü,Ê ÊD-0-;Ü-9-/9-;ë$-:è-0Ü,Ê Ê$<-tä-/1,-+ýë,-:-+è-7l-/;+Ê Êaë+-0Ü-

(#-0Ü-.ë-"-.ë-&èÊ Ê0Ü-aë+-7l-0*ë$-,-[$-/-/+èÊ Ê#)0-+è-7l-/;+-,-‡ë-/-þè+Ê Ê0,7-,#-ýë-/þ:-/7Ü-

;#-ýë-eè+Ê Ê6è9-/9-$-8Ü<-7+Ü-7l-/;+Ê Ê:<-+è-7l-e³$-,-$-8$-‡ëÊ Ê;#-ýë<-0,7-8$-0Ü-6-:èÊ Ê(è-

/<-hè:-8$-0Ü-#8ß#-ýÊ Êtä-/1,-$è+-#(Ü<-;#-ýë-e<Ê Ê"-<è$-"9-bÜ-+$-ýë-:Ê ÊuÜ$-,<-/ß-0ë-\ä,-/ ¥,-

e³$-Ë Ê8ß:-7iÜ0-:0-0è+-ý7Ü-<-&-,<Ê Ê0Ü-:0-0è+-ý9-D-:0-#)ë+Ê Ê0Ü-(#-#8ß-Iè7Ü -{:-<-:Ê Ê0Ü-0Ü-

+#ë<-e-8$-7iÜ0-+/$-0è+Ê Ê/ß+-0è+- Ü<-7iÜ0-:0-%Ü-:-#)ë+Ê Êƒç#-#Ü-]-0ë-2Ý#<-#<ß0-+èÊ Ê+ë,-0è+-

uÜ$-#Ü<-%Ü-:-"ß9Ê Ê$-;-;ë9-bÜ-9-0+7-7ë$-:è-8Ü,Ê Ê{æ-;ë9-bÜ-I+-9-7ë$-:è-8Ü,Ê Ê{æ#-;#-;#-D-.ë-e$-

0-8Ü,Ê Ê7*/-;#-;#-+i-/ë-$ë-,#-8Ü,Ê Ê/;+-;#-;#-0Ü-;-0ë-bë+-8Ü,Ê Ê#)0- ¥<-:-//<-,<-/;+-

:è-8Ü,Ê Ê6<-8Ü+-:-e³$-,-6-:è-8Ü,Ê Ê+i-$ë-,#-e³$-,-7*/-:è-8Ü,Ê Êaë+-h-0ë-uÜ$-#Ü-=0-ý-:Ê Ê+ë,-0è+-

Ü-0Ü-;-%Ü-:-/#ë Ê(è<-0è+- Ü-&+-ý-%Ü-:-/%+Ê Ê&-0è+-:-&±+-‡å-%Ü-:-láÊ Ê/ß#-0è+-:-T,-ý-%Ü-:-{# Ê

/+è,-ý-#8ß-Iè-$-:-8ë+Ê Ê:,-ý-h-0ë-uÜ$-:-8ë+Ê Ê$-+µ¥$-:ë-/{+- Ü-#ë$-*ë#-:Ê Ê.-;-uÜ$-:-;ë9-,<-

8ë+Ë Ê+è-W-(Ü-0-.,-&ë+-:Ê Ê;-:è,-0-e<-/Z+-:è-8Ü,Ê Êaë+-uÜ$-ý<-0-e<-#%Ü#-`$-0è+Ê Ê$-#8ß-Iè-0Ü-

7ë$-!-0è+-9è+Ê Êbë+-.-/ë$-#(Ü<-:-@<-{æ-0è+Ê Ê»¥#-ý-"-0&±-9ß:-{æ-0è+Ê Êþè<-ý-.ë-8Ü-+i-:,-+èÊ Ê:ë-

#<ß0-9è+-`$-W-:è-9è+Ê Ê6-0-0ë-8Ü-6<-:,-+èÊ Ê5#-#<ß0-<ë$-8$-7dÜ<-:è-9è+Ê Ê0Ü-:-89- ¥<-09- ¥<-

8ë+Ë Ê5Ü$-&±$-:-V$-9è-#;ë$-9è-7 ¥# Ê.ë-•-#<ë+-W-(Ü,-dÜ-(Ü,-6è9Ê Ê0ë-bë+-"ß9-W-:ë-dÜ-:ë-8Ü,Ê Ê$<-

:#-*ë#<-*ë#-[-+µ¥-ýë-7+ÜÊ Ê9Ü-9/-8Ü,-8$-Iè-,<-/;Ü# Ê{-02ì-8Ü,-8$-#)Ü$-,<-+gá# Ê#ë$-v-0-

F0<- Ü-&ë<-9-7+9Ê Ê+ýë,-ýë-F0<- Ü-hÜ0<-9-7+9Ê Ê.-"ß-/ë-F0<- Ü-#)0-9-7+9Ê ÊY#-;9-F0<- Ü-

0+7-9-7+9Ê Ê0-rá-0ë-F0<- Ü-7.$-9-7+9Ê Ê+0,-/ß-0ë -F0<- Ü-oë-9-7+9Ê Ê>-(ë#-F0<- Ü-Iè+-9-

7+9Ë Ê:ë$-‡$-F0<- Ü-yë$-9-7+9Ê ÊZè-uÜ$-9ß-U9-2ì#<-/g-7l-7+ÜÊ Ê9Ü-:-&#<-7'Ü#-#)$-{æ-

8Ü,Ë Ê<-#5Ü-Yè$-7ë#-/€ç9-/7Ü-7ë# Ê0ß,-ý-9ß/-/5Ü,-#)ë$-{æ-8Ü,Ê Ê:<-+è-7l-/-5Ü#-0-*ë,-,Ê Ê$-0Ü-

(#-þè<-+$-0-þè<-0è+Ê Ê#ë-,-F-/7Ü-/ß-90-8Ü,Ê Ê0-#ë-uä-8Ü-7l-0-8Ü,Ê Ê6è9-/-+$-Ê

vë,-ýë-7dÜ$-Wë,-bÜ<-6è9-/-:Ê 0Ü-0$-#Ü-V9-<-0-#Ü-:-/{/-,<-%Ü-eè+Ê +ë,-0è+-ý7Ü-0Ü-;-/Vë-+ë,-0è+Ê

aè+- Ü -7+ë+-ý7Ü-{æÊ +#7-/7Ü-6<-+$-‡Ü,-+!9-ýë-2+-/6ß$-Ê <-,#-ýë-7+ë0-:-7':-,<-7ë$-/7Ü-+ë,-#è-

<9-{:-ýë-8Ü,Ê µ¥9-+!9-ýë-0-#Ü7Ü-,$-:-#è-<9-{:-ýë-7 ¥#-ý-+è-:-/P<-,<-{ë/-+$-:<-+ë,-7iá/-ý-

Page 63: 44-Nag po rgya gling

ÄÁ

8Ü,-6è9-/-P9-#8ß-Iè-Yë,-ý<-+è9-*ë#-/{/-ý-+$-Ê T-µ¥9-0*ë$-/-+ë,-Q,-:-xä$-.ë#-ý-10-8$-0-*ß/Ê

µ¥9-Yè$-:-hë-&±-7ë+-7aÜ:-:è-7 ¥#-ý7Ü-2éÊ +è-,<-0Ü-(#-{:-ýë-+è<-¹¥<-ý-#$-8$-0-*ë,-ý<-<è0<-8Ü+-

0ß#-þè<-ý7Ü-$$-/Z+Ê +è-,<-vë,-ýë-7dÜ$-Wë,-+è<-]-+!9-bÜ-uÜ$-/ß-7/ß+-,<Ê uÜ$-Bè-#è-<9-{:-ýë-

:#<Ë aè+-U-0-8è$<Ê #<ß$-0-8è$<Ê *ß#<-0-8è$<-,<-0Ü-+$-9$-0-,ë9-/-+#ë$<-ý9-03ì+-6è9-e³$-

/9Ë +è-,<-2-5$-7+,-0-e$-h-+è<-7"ë9-#<ß0-U¨-:-#<ë:-,<Ê þÜ+-T-0"9-bÜ-Iè-0ë9-/º¥#<-8ë+-ý-

"ë$-#Ü<-#º¥-&±$-+!9-0ë-7*è,-þÜ+- Ü-Yè$-:Ê 0+7-#<è9-Pë$-0-#%Ü#-/5#-Yè-0Ü-(#-{:-ýë-:-uä-7+Ü-v$<-

<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êþ/<-v-0-8Ü-+0-0"7-7ië-#<ß0Ê Ê/!7-#<ë:-/-XÜ$-#Ü-

+ Ü:-,<-7+è/<Ê ÊeÜ,-x/<-*ß#<-Bè7Ü-të$-,<-_ë:Ê Ê7o:-/-0è+-ý9-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê7oè:-2+-+ë,-

+$-Q,-ý9-;ë# Êuä-7+Ü7Ü-uë-$ë-0-;è<-,Ê Ê7+,-uä-029-;ë#-+µ¥-/…Ü:-8Ü,Ê Ê&±$-<ë-/5Ü-6ß#-,<-029-

:-+#7Ê Ê0#ë-„-:ë-+!9-8$-029-:-+#7Ê Ê029-Zè-/5Ü7Ü-9$-+/$-*ë/-:è-8Ü,Ê Êuä-.-{æ+-,0-0"7-

Yë$-ý7Ü-uäÊ Ê,0-0"7Ü-uä-:-0*7-+/ß<-0è+Ê Ê0-{æ+-{-02ì-#º¥$-{<-uäÊ Ê&±-/ë-{æ,-&+-0è+-ý7Ü-uäÊ Ê/ß-

{æ+-~-0#ë-6Ü:-ý-uäÊ Ê~-0#ë7Ü-uä-:-8ë-l$-0è+Ê Ê;9-0Ü-(#-#8ß-Iè-Yë,-ý-aè+Ê Ê+è-9Ü$-7+,-07Ü-uä-:-

#<ë,Ë Ê(ë,-+$-7l-0-7+Ü-7l-8ë+Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê$-0Ü-/ë7Ü-þè<-0*7-;è<-ý-0è+Ê Êþè-/-7+Ü-8Ü-

#ë$-9ë:- ¥Ê Ê/#-&#<-lÜ-0<-0-#ë<- ¥<Ê Ê7"ë9-/7Ü- ¥#-0+7-0-.ë#- ¥<Ê Ê ¥+-7ië-þè-/-0-v$<-

¥<Ë Ê{-#9-8ß:-:-þè-/-/5è<Ê Ê<-9-=-ý7Ü-‡å:-ý-8Ü,Ê Ê+è-{/-þè-/-/5è<- ¥<-+è9Ê Êh-0ë-uÜ$-:-þè-/-

v$<Ë Ê7+,-Yë+-#<è9-bÜ-<-#5Ü-8ë+Ê Ê7+,-^+-+$ß:-bÜ-0¼:-8ë+Ê Ê7+,-uÜ$-+!9-0ë7Ü-0"9-,$-,<Ê Ê6-=ë9-{:-ýë7Ü-# ¥$-{æ+-8Ü,Ê Ê#8ß-7ná-%,-bÜ-/+#-ýë-8Ü,Ê Ê$-.-0Ü$-0-*ë#<-0-0Ü$-*ë#<Ê Ê0-7+,-0-

8Ü,-ý<-7+,-0-*ë#<Ê Ê.-e$-,<-8Ü,-ý<-e$-h-*ë#<Ê Ê$-9$-7+,-0-e$-h-8Ü,Ê ÊHë#-#Ü-a²$-)ë#-

7+,-0-8Ü,Ê Êh/- Ü-Uè+-/6ë-7+,-0-8Ü,Ê ÊiÜ-8Ü-+ý7-:ß$-7+,-0-8Ü,Ê Ê+i-.9-7ië7Ü-Wë,-0-eè+- ¥<-

+è9Ë Êo#-+!9-Jë$-*ë#-#Ü<-#)ë9-7l-e<Ê Ê#,$-2±9-:è,-Bè<-0-eè+- ¥<-+è9Ê Ê&ë<-/Y,-ý-{-Vë-/1°ª-

7l-e<Ê Ê7+,-0-8ë+-,-+è-8ë+-6è9Ê Ê7+,-0-0è+-,-+è-0è+-6è9Ê Ê7+,-0-7+ë+-ý7Ü-0Ü-#<ß0-8ë+Ê ÊZè-V9-

9ß<-7+,-0-7+ë+-:è-8Ü,Ê Ê7+,-0-e0<-þë$-&è-:è<-9è+Ê ÊuÜ$-Ü-+ýë,-bÜ<-7+,-0-7+ë+-:è-8Ü,Ê Ê+ý7-

/BÜ+-/xÜ$-#<ß0-73ì0<-:è<-9è+Ê Ê0-rá-0ë<-7+,-0-7+ë+-:è-9è+Ê Êuä-"-029-&è-/<-7+ë+-:è-9è+Ê Ê+è-

Page 64: 44-Nag po rgya gling

ÄÂ

7+,-0-7+ë+-ý7Ü-0Ü-#<ß0-8Ü,Ê Ê7+,-0-0Ü-7+ë+-0Ü-#<ß0-8ë+Ê Ê#º¥-0&ë#-+!9-bÜ<-7+,-0-7+ë+-:è-

0Ü,Ë Ê7+,-0-#º¥-2,-&è-:è<-9è+Ê ÊZ$-+i-/ë<-7+,-0-7+ë+-:è-0Ü,Ê Ê7+,-0-0+7-I:-&è-/<-9è+Ê

Ê+0,-/ß-0ë<-7+,-0-7+ë+-:è-0Ü,Ê Ê7+,-0-;-:ë-Wë-/<-9è+Ê ÊWë-:è-0Ü-$,-Wë-:è-/6$-Ê Ê#,0->-Wë,-Wë-

,<-ˆ$-&9-7//Ê Ê9Ü-h-8#-Wë-,<-/Ü7ß-:ß#-#<ëÊ Ê5Ü$-&±-0-Wë-,<-7o<-7oá- Ü,Ê ÊWë-:è-8#-#Ü-7l-0-

8Ü,Ë ÊŒ-ý-$,-ý-F0-#<ß0-8ë+Ê Ê0Ü-Œ-ý-+i-:-4-oë<-eè+Ê ÊD-Œ-ý<-/+#-ýë-+i-"9-þè:Ê Ê+0,-Œ-

0<-9$-{æ+-0Ü-:-#)+Ê Ê+è-Œ-ý-$,-ý-F0-#<ß0-8Ü,Ê ÊŒ-0-/1,-ý-F0-#<ß0-8ë+Ê Ê0Ü-Œ-07Ü-9$-8ß:-

/1,-9/<-8ë+Ê Ê4-Œ-07Ü-"ß$-Vë9-/1,-9/<-8ë+Ê ÊaÜ-Œ-07Ü-9$-Vë-/1,-9/<-8ë+Ê Ê+è-Œ-07Ü-/1,-ý-

F0-#<ß0-8Ü,Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Êh-0ë-uÜ$-#Ü-<-&-9è+Ê Ê0"9-7+Ü-8Ü-0"9-$ë-0-;è<-,Ê ÊþÜ+-T-

0"9-,ë9-/ß7Ü-8$-Yè$-9è+Ê Ê+ýë,-7+Ü-+$-+ýë,-$ë-0-;è<-,Ê Ê730-uÜ$-<è$-&è,-{:-ýë-9è+Ê Êaë+-<-7+Ü-

,-7ë$-:è-0-:ë-#+7Ê Ê8ß:-7+Ü-,-7ë$-:è-0-:ë-#+7Ê Êaë+-rë#-:-0*ë-7':-eè+-0Ü-9è+Ê Ê2é-:-(ë-2ì$-eè+-0Ü-

9è+Ë Ê+i-.9-{#-0-9è+-2±9-{#-9è+Ê Ê2±9-/{/-+i-:-7bë+-ý-0è+Ê Ê:-iÜ/-<ë-10-5Ü#-/{/-:è-0Ü,Ê Ê

&±-D-A-10-5Ü#-/@:-:è-0Ü,Ê Ê*$-*ß-/-10-5Ü#-/ië+-:è-0Ü,Ê Ê+i-;-ý<-Vë-Eã$-e<-:è-9è+Ê Ê0Ü-(#-#8ß-

Iè-{:-ýë-aë+Ê Ê+è-.,-:-<ë$-+$-dÜ,-&+-,<Ê Êþè<-,#-0ë-,$-#Ü-/ß-0ë-8Ü,Ê Ê/ß-0ë-/:-7.$-"ß9-0Ü-8Ü,Ê Ê

.ë-@ë+-ýë<-@ë+-ýë9-0-*ß/-,Ê Ê@ë+-6è9-/-"-.ë-Yë$-#)0-8Ü,Ê ÊD-0bë#<-ý<-0bëª-ý-0-+ë-,Ê Ê0bë#<-6è9-

:è-<-.#-Yë$-#)0-8Ü,Ê Ê02ì,-–-#<ë+-9ß<-ý-0-/%+-,Ê ÊFë-6è9-:è-Yë$-#)0-,#-ýë-8Ü,Ê Ê+ý7-#)0-0-

eè+-+i-+$-*ß# Ê"-0ië,-0-eè+-aÜ0-+è9-yè/<Ê Ê"-.ë-0-/;+-Wë,-:-8ë+Ê Ê:#-:è,-þ-0ë-Bè<-:-8ë+Ê Ê

#+ë$-:-e³$-/7Ü-+i-/ë-+èÊ Ê$<-#ë0-#<ß0-.9-:-/)$-0-fë$-Ê Ê+i-:,-8ë+-:è,-*#-y-7l-e<Ê Ê:,-

0è+-"è-2é-#<ë-#<ë-e<Ê Ê.ë-aë+-+$-$-#(Ü<-0Ü-7l-;è<Ê Ê>è-7l-0Ü-7l-0+7-:-Pë<Ê Ê#º¥-0ë-+!9-0ë-7*è,-

þÜ+-Yè$-Ê Ê0+7-#<è9-Pë$-0-5Ü#-/5#-:è-8Ü,Ê Ê¸¥<-+è-9Ü$-aë+- Ü -Yè$-+è9-7.è,Ê Ê0+7-#%Ü#-7/è,-:-

0-.ë#-,Ê Ê#(Ü<-7.$<-ý<-0*è/-0ë-2-9ë#<-9è+Ê Ê#º¥-0-8Ü,-!-/-oÜ$-N#<-8Ü,Ê Ê0+7-0-8Ü,-#,0-

N#<-*ë#-@ë+-8Ü,Ê Ê;9-{-#9-7.#<-8ß:-#ë$-0-,<Ê Ê<$<-{<-#+,-<-&è,-ýë-,<Ê Êiá/-&è,-<-9-=-

ý-0aè,Ê Ê*#-(è-:-8ë+-,-,-bÜ<-#6Ü#<Ê Ê9Ü$-:-8ë+-,-*ß#<- Ü<-#6Ü#<Ê Ê(è-9Ü$-0è+-ý9-0#ë,-þ/<-

03ì+Ë ÊZ$-+i-/ë7Ü-v-rë#-:è,-9ë#<-03ì+Ê Ê#5,-<ß-:-0è+-ý7Ü-;Ü$-e-+èÊ ÊN#<-T©-+µ¥-#,0-:-#)ë9-

{æ-8Ü,Ê Ê+9-<è9-ýë-/1°#<-ý7Ü-0Ü-.ë-aë+Ê ÊlÜ,-.-0-8ë+-,-lÜ,-:,-<ë<Ê Ê#(è,-(è-/-8ë+-,-"-&è0<-5ë# Ê

Page 65: 44-Nag po rgya gling

ÄÃ

e-#ë-/ë7Ü-»¥#-uä-:è,-:è-+$-Ê Ê$-*$-5è,-ý-:ë#-:è-/6ëÊ Ê@ë+-*$-+!9-7.ë-/-7+è/<-:è-+$-Ê Ê*$- ä#-

0&Ü-0-;ë9-:è-+$-Ê Ê9Ü#-73Ý,-:0-Yë,-eè+-:è-/%<Ê Ê0-e<-7+,-0-0Ü,-ý7Ü-D#<-bÜ<Ê ÊBè-‡å:-ý7Ü-

<$<-{<-9Ü,-ýë-&èÊ Ê7lè,-ý7Ü-e$-&±/-*ë/-ý9-;ë# Ê

%è<-6è9-,<-7+,-0<-0+7-+è-‡Ü$<-ý<-;Ü$-e-+è7Ü-T©-+µ¥-+è-#)ë9-,<-#8ß-7ná-Yë,-ý-/·â:Ê ;Ü$-e-+è -

0"7-,<-09-+ý#-2+-%Ü#-10-./-ý-,Ê T-0"9-Yè$-#Ü-#è-<9-bÜ-‡å:-ý-'ë-9ß-{:-ýë<-7ß9-h-9Ü$-07Ü-Yè$-

:-Eë->-+!9-:ß#-ië+-10-5Ü#-/5# h-*ß$-07Ü-,$-+è9-e-<è9-07Ü-Vë-$-10-5Ü#-/5#-,<-0Ü-(#-{:-ýë-:-

uä-7+Ü-P9-/5è$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-9è+Ê Êþ/<-v-0-8Ü-+0-0"7-7ië-#<ß0Ê Ê/!7-#<ë:-/-XÜ$-#Ü-

+ Ü:-,<-7+è/<Ê ÊeÜ,-x/<-*ß#<-Bè7Ü-të$-,<-_ë:Ê Ê7o:-/-0è+-ý9-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê7oè:-2+-+ë,-

+$-Q,-ý9-;ë# Ê+è-9Ü$-uä-5Ü#-:è,-:è-7+ÜÊ Êuä-0#ë-7+Ü-:-Fë-5+-8ë+Ê ÊT-2$<-ý-Fë-5+-&è-:è-9è+Ê Êuä-

Uè+-7+Ü-:-72±/-5+-8ë+Ê Ê+ý7-+i-T-72±/-l#-&è-:è-9è+Ê Êuä-0*7-7+Ü-:-7bÜ$-5+-8ë+Ê Êtä-#1°#-,-

7bÜ$-5+-&è-:è-9è+Ê Êuä-#-0-8Ü,-:-:è,-:è-0Ü,Ê Êuä-Uè+-/<0-ý-7iá/-:è<-8Ü,Ê Êuä-0*7-/5#-ý-8#-:è-

:è,Ë Ê/g-;Ü<-ý7Ü-uä-+$-I-#%Ü#-:è,Ê Ê+ë,-7iá/-ý7Ü-uä-+$-I-#(Ü<-:è,Ê Ê.ß,-<ß0-2ì#<-+$-I-#<ß0-

:è,Ë ÊT-:-“-P9-Qè0-uä-:è,Ê Ê#(,-:-+ý7-5Ü$-lá#-7b²9-:è,Ê Êtä-:-Wë,-0ë-:Ü$-+µ¥-:è,Ê Ê+ý7-+i-

T-*ë#-:Ü$-/9-0-:è,Ê Êuä-7+Ü-uä-$ë-0-;è<-,Ê Ê$-'ë-9ß7Ü-+ý7-uä-*ß$-*ß$-8Ü,Ê Ê#-0-8Ü,-:-:è,-:è-0Ü,Ê Ê

#:-&è-,<-#8ß-Iè-aë+-:-:è,Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Êþè-/-7+Ü-7l-0-v$<- ¥<Ê Êþè-$,-:ß<-$,-0-v$<-

¥<Ë Ê:ß<-/#-&#<-lÜ-0<-0-#ë<- ¥<Ê Ê7"ë9-/7Ü- ¥#-0+7-0-.ë#- ¥<Ê Ê;-h#-]ä/<-<ß-0-7há$<-

¥<Ë Ê{-#9-8ß:-:-þè-/-/5è<Ê Ê9Ü#<-#<ß0-0#ë,-ýë7Ü-‡å:-ý-8Ü,Ê Ê9Ü#<-M-*ß#<- Ü-F0-7ná:-8Ü,Ê Ê

Eë-Bè-7&$-#Ü-þè-/-8Ü,Ê Êiá/-&è,-/{+-%°7Ü-2ìª-+ýë,-8Ü,Ê Ê+è-{/-þè-/-/5è<- ¥<-+è9Ê Ê#ë$-0-T-:-þè-/-

v$<Ë Ê8/-:-2$<-ý-8ß0-:-#$<-+!9-…ë,Ê Ê$-T-ná#-+/ß-03+-*ë+-+!9-6è9Ê Ê+è-{/-þè-/-v$<-:è-

+èË Ê/9-0-#(,-:-þè-/-v$<Ê Ê8/-:-U¨-T-8ß0-:-#)è9-"$-…ë,Ê Ê$-U¨-T7Ü-/ß-@ë+-<è9-ýë-6è9Ê Ê+è-{/-

þè-/-v$<-:è-+èÊ Ê7ë#-0-tä-:-þè-/-v$<Ê Ê8/-:-#1°#-,-8ß0-:-#-8-…ë,Ê Ê$-r<-:-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-

6è9Ë Ê+è-{/-þè-/-v$<-:è-+èÊ Êh-0ë-uÜ$-:-þè-/-v$<Ê Ê8/-:-<è$-vë,-8ß0-:-7#ë#-/67-6è9Ê Ê$-9$-'ë-

9ß-{:-ýë-8Ü,Ê Ê^ä#-ýë-#+ë$-#Ü-&è-{æ+-8Ü,Ê Ê&ë<-:-7.è,-bÜ-2-/ë-8Ü,Ê Ê&ë<-7.è,-,#-ýë7Ü-# ¥$-{æ+-

Page 66: 44-Nag po rgya gling

ÄÄ

8Ü,Ë Ê<è$-vë,-{:-ýë7Ü-/ß-&è,-8Ü,Ê Ê7#ë#-/67-T-0ë7Ü-/ß-U:-8Ü,Ê Ê2ì-lá#-uÜ$-#Ü-+ýë,-ýë-8Ü,Ê Ê,#-ýë-

/ ¥+- Ü-"-#,ë,-8Ü,Ê Ê<è9-ýë-=ë9-bÜ-#(7-#,ë,-8Ü,Ê Ê,#-ýë-{-8Ü-0#ë-#,ë,-8Ü,Ê Ê+/ß-,#-/ë+- Ü-T-U:-

8Ü,Ë Ê0#ë-0Ü-7b²9-@ë-/7Ü-Në#-º¥-:Ê Ê6è-9Ü#<-+09-ýë7Ü-7ná-#%Ü#-/1°#<Ê Ê#,0->-Wë,-n#-+ë#-0Ü-7ë$-

:èË Ê(Ü-0-+è-9Ü$-Dè,-7oè:-7iÜ#<Ê Ê:ß<-0Ü-7b²9-9-yë#-0*7-b$-:Ê Ê*,-rè-0ë$-,#-ýë7Ü-0*7-{,-

e<Ë ÊIÜ+-U+-,#-ýë7Ü-U-&Ü$<-e<Ê Ê#(,-/9-0<-n#-+ë#-0Ü-7ë$-:èÊ Ê(Ü-0-+è-9Ü$-Dè,-7oè:-7iÜ#<Ê Ê

?$-0Ü-7b²9-Dè7ß-T0-+09-ýë-:Ê Ê7oë$-IÜ+-+09-ýë7Ü-"-{,-e<Ê ÊD-A-7'#-07Ü-lá#-/%Ü$-/{/Ê Ê<-,#-

ýë<-n#-+ë#-0Ü-7ë$-:èÊ Ê(Ü-0-+è-9Ü$-Dè,-7oè:-7iÜ#<Ê Ê9-"ë<-:è-&±$-Yè-"ë<-Yë/<-&èÊ Ê?$--/5Ü-*ß$-Yè-

7ië<-"-2Ê Ê\ë-*ë-&±$-Yè-9Ü-:<-&+Ê Ê#6ߪ-0*è/-Eë#-10-:<-0è+-,-8$-Ê Êbë+-9Ü-/ë-10-5Ü#-8ë+-:è-

8Ü,Ë Ê#<-D-A-10-5Ü#-0è+-ý-:Ê Ê&±-:#-$9-10-5Ü#-/{/-:è-8Ü,Ê Ê+ë,-8ë+-0è+-F0<-:-"-2Ý#-FëÊ Ê(è-

9Ü$-*ß$-0è+-+è-7ß9-…<-#$-Ê ÊYë+-{-#9-&ë<-º¥-;è<-:è-0Ü,Ê Ê^+-{-,#-hÜ0<-$ë-;è<-:è-0Ü,Ê Ê/9-u$-

&è,-:0-#89-;è<-:è-0Ü,Ê Ê+i-,#-ýë-:-8-$-8ë+-:è-0Ü,Ê Ê$-0Ü-:-0Ü$-&è,-'ë-9ß-8Ü,Ê Ê<-:-D#<-&è,-'ë-9ß-

8Ü,Ë Ê02ì,-:-Fë-$9-'ë-9ß-8Ü,Ê Ê*ß$-*ß$-0Ü#-#Ü<-0-9Ü#-,Ê Ê9Ü$-ýë-F-/<->è-/ë-#ë Ê ¥<-+è-9Ü$-(Ü-07Ü-#+ë$-

#$-:Ê Ê.ë-aë+-+$-$-#(Ü<-7l-<-0è+Ê Ê>-07Ü-/ß-\ä,-7l-7l-:Ê Ê2é-/<ë+-+/$-*$-7l-:è-0Ü,Ê ÊD-8ë-07Ü-

Dè7ß-7l-7l-:Ê ÊDè7ß-&±$-29-:ß#<-7l-:è-0Ü,Ê ÊY#-7l-Yè-Y#-9Ü<-7l-:è-0è+Ê Ê#6Ü#-7l-Yè-*Ü#-:è-7l-

:è-0è+Ê Êµ¥$-7l-Yè->-:ë$-7l-:è-0è+Ê Ê0Ü-(#-#8ß-Iè-Yë,-ý-aë+Ê Ê0-oë<-=è-#ë-.-8Ü-/ßÊ Êaë+-oë<-`$-*9-

<-#-,-8ë+Ê Ê.-"ß-/ë -/{-8Ü<-?,-09-eÜ,Ê Ê0-rá-0ë-/{-8Ü<-¹¥-5ë-/[,Ê Êaë+-/ß-#%Ü#-9è+-/<0-+#7-2ì9-

e<Ë ÊYë+-{-#9-#ë-,-7d-"-/5# Ê^+-{-,#-#ë-,-$ë-2-yë$-Ê Ê/9-/:-ýë<-#ë-,-hè:-"-/5# Ê#ë<-#ë$-

/-.,-:-0-#ë-+#ë<Ê Ê+/ß-,#-/ë+- Ü<-0-#ë-+#ë<Ê Ê$<-I-xä$-/{æ+-,<-T-7/ë+-8ë+Ê ÊT-ŠÜ-ŠÜ-:-/—ë-

/—ë-/—ëÊ ÊŠÜ-ŠÜ-T-8Ü-7/ë+-:ß#<-8Ü,Ê Ê/—ë-/—ë-#(,-bÜ-0#ë-7lè,-8Ü,Ê ÊŠÜ-/—ë-T-#(,-&è-/-8Ü,Ê Ê$-'ë-

9ß7Ü-+ýß$-9ë#<-T-F0<-7/ë+Ê Ê0*ë-/%°-#%Ü#-/%°-#(Ü<-/%°-#<ß0-#ë$-Ê ÊF0-ý9-{:-/7Ü-"$-/6$-,Ê Ê

T-&è,-2$<-ý-+!9-ýë-+èÊ Ê+/ß-:- ¥$-7ná-8è-9è -9èÊ ÊU¨-:- ¥$-h/-hÜ#<-<è-hÜ# Ê{/-:- ¥$-.ß/-Vë9-9ë-

9ëË Ê#8<-,- ¥$-0+7-;-9-9Ê Ê#8ë,-,- ¥$-#º¥- Ü-:Ü-:ÜÊ Ê ¥$-e-+!9-ýë-t+-:-QÜ$-Ê Ê ¥$-aÜ-+!9-ýë-

9ë:- ¥-hÜ+Ê Ê0+7-+9-#8<-:-0 ¥$-+9-#8ë,Ê ÊY#-9:-#8<-:-#6Ü#-»¥/<-#8ë,Ê Ê+i-T-#8<-

:-4è9-0-#8ë,Ê Ê#67-T-#8<-:-6ë-+ë9-#8ë,Ê ÊT-D-+!9-ýë-5/<-:-/%Ü/<Ê ÊT-+0#-eè-/-7/ß0-bÜ<-

Page 67: 44-Nag po rgya gling

ÄÅ

/Uë9Ë ÊT-&è,-2$<-ý-+!9-ýë-:#<Ê ÊuÜ$-'ë-9ß7Ü-7ß9-[-72ì-9ë#<-bÜ<Ê Ê0Ü-(#-&0-:-./-9ë#<-

bÜ<Ë Ê+-9è<-T-#%Ü#-7/ë+-:è-7+ÜÊ ÊT-9Ü-+!9-ýë7Ü-#8<-6ß9-,<Ê Êtä-9Ü-Wë,-ýë7Ü-#8ë,-6ß9-,<Ê Ê#(,-

9Ü-+09-ýë7Ü-.ë-o$-,<Ê Ê9Ü-9/-7/9-/7Ü-,$-;è+-,<Ê Ê#<è9-hÜ-<è9-ýë7Ü-8$-Yè-,<Ê Ê#(è,-&è,-U¨-T-#è9-

73ì-,ÜÊ Ê+/ß-:-#<è9-Hë#-8è-9è-9èÊ ÊU¨-:-#<è9-h/-(Ü-:Ü-:ÜÊ Ê{/-:-#<è9-.ß/-Vë9-9ë-9ëÊ Ê#8<-:-#<è9-

0+7-;-9-9Ê Ê#8ë,-:-#<è9-#º¥-7a²#<-<è-7a²#<Ê Ê#<è9-e-<è9-ýë-t+-:-7"ë9Ê Ê#<è9-aÜ-<è9-ýë-

9ë:- ¥-hÜ+Ê Ê+i-T-#8<-:-4è9-0-#8ë,Ê Ê#67-T-#8<-:-6ë-+ë9-#8ë,Ê Ê#(,-D-<è9-ýë-5/<-:-

/%Ü/<Ë Ê#(,-+0#-eè-/-7/ß0-bÜ<-/Uë9Ê Ê#(,-&è,-U-T-+bè<-03ì+-:#<Ê Ê$-'ë-9ß7Ü-7ß9-[-7lè,-

9ë#<-03ì+Ê Ê0Ü-(#-&0-:-.ë/-:-;ë# Ê+-9è<-T-#%Ü#-7/ë+-:è-7+ÜÊ Ê+/$-&è,-#<è9-bÜ-<-#5Ü7Ü-Yè$-Ê Ê

+ë#-0ë-:è/- Ü-09-5/<-,<Ê Ê89-&/-#1$-ýë7Ü-#)Ü$-9ß0-,<Ê Ê{-02ì-&è,-ýë7Ü-të$-+ Ü:-,<Ê Ê0-lë<-

tä-8Ü-.ë-o$-,<Ê Ê#8ß-hÜ-Wë,-ýë7Ü-#+,-Yè$-,<Ê Ê+/ß-:-#8ß-Hë#-72é9-9è-9èÊ ÊU¨-:-#8ß-h/-<Ü-:Ü-:ÜÊ Ê

{/-:-#8ß-.ß/-Vë9-9ë-9ëÊ Ê#8<-,-#8ß-0+7-;-9-9Ê Ê#8ë,-,-#8ß-#º¥-7a²#<-<è-7a²#<Ê Ê#8ß-e-Wë,-

ýë-t+-:-QÜ$-Ê Ê#8ß-aÜ-Wëë,-ýë-9ë:- ¥ -hÜ+Ê Ê0+7-+9-#8<-:-0 ¥$-+9-#8ë,Ê ÊY#-9:-#8<-:-#6Ü#-

»¥/<-#8ë,Ê Ê+i-T-#8<-:-4è9-0-#8ë,Ê Ê#67-T-#8<-:-6ë-+ë9-#8ë,Ê Êtä-D-Wë,-ýë-5/<-:-

&Ü/<Ë Êtä-+0#-eè-/-7/ß0-bÜ<-/Uë9Ê Êtä-Bè-#1°#-,-9Ü,-&è,-:#<Ê Ê$-'ë-9ß7Ü-7ß9-[-7lè,-9ë#<-03ì+Ê Ê

0Ü-(#-&0-:-7/è/<-9ë#<-03ì+Ê Ê+è-9Ü$-T-#%Ü#-7/ë+-:è-7+ÜÊ Ê+ý7-+i-T7Ü-h-2$-#ë$-0-,<Ê Ê0Ü-

:ß<-a²$-#Ü-0#ë-/ë-%,Ê ÊD-9#-ý-#<è9-bÜ-#+ë$-N#<-%,Ê ÊV-W-9ß7Ü-#ë$-:-(Ü-0-;9Ê ÊdÜ-9ß7Ü-#ë$-:-w-/-

2é<Ë Ê8ë/-&è,-Yè$-,<-U9-2ì#<-/gÊ Ê8/-&è,-+i-T7Ü-{:-ýë-aë+Ê Ê'ß-9ß7Ü-7ß9-[-7lè,-9ë#<-03ì+Ê Ê

+è-9Ü$-0Ü-(#-&0-:-.ë/Ê Ê+è-9Ü$-T-#%Ü#-7/ë+-:è-7+ÜÊ Ê+ý7-+i-T7Ü-h-2$-/9-0-,<Ê Êe-{:-@ë+-:-

/%Ü/<-,<-,ÜÊ Ê#8ß-7/ß0-ýë-)Ü-{/-:-"ß9Ê Ê0ß-)Ü#-5#<-ý-d#-,-73Ý,Ê Ê5:-,<-/g-;Ü<-<Ü-:Ü-:ÜÊ Ê

0"7-7ië-eè-/-7/ß0-bÜ<-/Uë9Ê ÊrÜ$-0ë-*-:è-7ë+-7në-aè+Ê Ê'ë-9ß7Ü-7ß9-[-7lè,-9ëª-03ì+Ê Ê+è-9Ü$-0Ü-(#-

&0-:-.ë/Ê Ê+è-9Ü$-T-#%Ü#-7/ë+-:è-7+ÜÊ Ê+ý7-+i-T7Ü-h-2$-7ë#-0-,<Ê Ê0Ü-:ß<-ˆå:-bÜ-0#ë-/ë-%,Ê Ê

ˆå:-bÜ-0#ë-%,-7/ß0-bÜ<-/Uë9Ê Ê¹¥-/ë-tä-‡å:-#+è$<-%,-aè+Ê Ê$-'ë-9ß7Ü-7ß9-[-7lè,-9ë#<-03ì+Ê Ê0Ü-(#-

&0-:-7/è/<-9ë#<-bÜ<Ê Ê+è-9Ü$-T-#%Ü#-7/ë+-:è-7+ÜÊ Ê0*ë-,0-0"7-8$<-ý7Ü-.-0*7-,<Ê Ê,0-

0"7-8$<-ý7Ü-2±9-0*7-,<Ê Ê‡Ü,-7'7-;9-/7Ü-+eÜ$<-9ß0-,<Ê Ê<è$-#è-+!9-0ë-&Ü/<-<ß-/%Ü/<Ê Ê0-

Page 68: 44-Nag po rgya gling

ÄÆ

=è-Wë,-ýë-9ë:- ¥-hÜ+Ê Ê#8<-<è$-QÜ$-¬-9ß-Yë$-#<ß0-7hë:Ê Ê#8ë<-+$ß:-+!9-lÜ:-/ß-<Ü:-5Ü$-7hë:Ê Ê

#1°#-)ë9-&ë<-U7Ü-&-:ß#<-8Ü,Ê Ê5/<-7"ë9-:ë-:ë$<-U7Ü-&-:ß#<-8Ü,Ê Ê,-/67-‡å:-U7Ü-&-:ß#<-

8Ü,Ë Ê:ß$-/Y,-0"7-7ië-7/ß0-bÜ<-/Uë9Ê Ê>-,è-#,0-^,-+!9-0ë-:#<Ê Ê$-'ë-9ß7Ü-7ß9-[-7lè,-9ë#<-

bÜ<Ë Ê0Ü-(#-&0-:-+è-9Ü$-.ë/Ê Ê+è-9Ü$-T-#%Ü#-7/ë+-:è-7+ÜÊ Ê#,0->-Wë,-4è9-0-7oá#-:-/%Ü/<Ê Ê$9-

U+-%,-bÜ-+i-T-7/ë+Ê Ê,0-0"7Ü-4è9-0-‡Ü,-:-/%Ü/<Ê Ê"-5Ü$-%,-bÜ-+i-T-7/ë+Ê Ê/9-[$-4è9-0-uë#-

:-/%Ü/<Ê Ê*ë#-<è9-%,-bÜ-+i-T-7/ë+Ê Ê#$<-+!9-8#-4è9-0-<è$-#è9-/%Ü/<Ê Ê#8ß-9:-%,-bÜ-+i-

T-7/ë+Ê ÊJ-h-8#-4é9-0-7oë$-:-/%Ü/<Ê Ê•-%ë-%,-bÜ-+i-T-7/ë+Ê Ê,#<-1,-+,-4è9-0-Y#-:-

/%Ü/<Ë Ê73ß0-lá#-%,-bÜ-+i-T-7/ë+Ê Ê\$-+!9-4è9-0-z$-:-/%Ü/<Ê ÊA-9ë#-%,-bÜ-+i-T-7/ë+Ê Ê:-

"-/5Ü7Ü-4è9-0-–-/9-/%Ü/<Ê Ê9ß- ¥9-{<-ý7Ü-+i-T-7/ë+Ê Êo#-Jë$-4è9-0-e-@ë+-/%Ü/<Ê Ê#;ë#-…ë-

{<-ý7Ü-+i-T-7/ë+Ê Ê<-#5Ü7Ü-4è9-0-u$-:-/%Ü/<Ê ÊYë/<-»¥#<-%,-bÜ-+i-T-7/ë+Ê Ê{-02ì7Ü-4è9-0-

ˆå:-:-/%Ü/<Ê Ê*ë#-7'Ü#<-%,-bÜ-+i-T-7/ë+Ê Ê&/-&±-/ë7Ü-4è9-0-(-:-/%Ü/<Ê Ê#<è9-0Ü#-%,-bÜ-+i-

T-7/ë+Ê Ê{-;ë+-4è9-0-{-e-/%Ü/<Ê ÊUè-/6ë-%,-bÜ-+i-T-7/ë+Ê ÊH-;ë+-4è9-0-H-e-/%Ü/<Ê Ê…ë-0+ë$<-

%,-bÜ-+i-T-7/ë+Ê ÊTë-o#-4è9-0-,è-1ì-/%Ü/<Ê Ê"-Nè-/+è-/7Ü-+i-T-7/ë+Ê Ê0ë,-bÜ-4è9-0-"ß-e³#-

/%Ü/<Ë Ê#<ß$-U+-X,-ý7Ü-+i-T-7/ë+Ê ÊN$-+!9-4è9-0-*Ü-/-/%Ü/<Ê Ê+e9-+µ¥,-7eè+-ý7Ü-+i-T-

7/ë+Ë Ê/ë,-bÜ-4è9-0-0"7-QÜ$-/%Ü/<Ê Ê0*ß-I:-%,-bÜ-+i-T-7/ë+Ê Ê0Ü7ß-9Ü,-&è,-D-:-/%Ü/<Ê Ê

0bë#<-+9-%,-bÜ-+i-T-7/ë+Ê Ê+i-T-M-#<ß0-/%ë-M-+$-Ê Ê0ië,-8#-<ß0-/{-lá#-%° -+$-Ê Êþè<-/ß7Ü-T-

7"ë9-<ß0-/{-F0<Ê Ê ¥<-+è-9Ü$-7/ë+-ý7Ü- ¥<-;Ü#-8Ü,Ê Ê$-'ë-9ß7Ü-7ß9-[-72ì-9ë#<-bÜ<Ê ÊEë-#ë9-0ë7Ü-[-

7lè,-03+-9ë#<-bÜ<Ê Ê ¥<-+è-9Ü$-0Ü-(#-&0-:-.ë/Ê Ê+è-9Ü$-T-5Ü#-7/ë+-:è-7+ÜÊ ÊH-#è-8Ü-#è-8Ü-8-0*7-

,<Ë Ê#è-8Ü-#è-8Ü-0-0*7-,<Ê Ê#è9-73ì7Ü-‡Ü,-:ë$-d³#-0ë-,<Ê Ê+i-T7Ü-9Ü-+09-+/$-#º¥-,<Ê Ê0è-9Ü-

7/9-/7Ü-#5:-8<-,<Ê Ê0Ü-+09-h#-#Ü-9:-ý-%,Ê ÊD-+09-e³-9ß7Ü-#+ë$-ý-/%Ü/<Ê Ê5:-,<-0è-Nè-

T/<-<è-T/Ê Ê;$<-,<- ¥+-ý-*ß-:ß-:ßÊ Ê,-,<-2-2-72±/<-<è-72±/Ê Ê/,-bÜ-0&ë+-T-eè+- ¥<-+è9Ê Ê

/,-bÜ-#,ë+-‚Ü,-/è#-Iè-6è9Ê Ê/ë,-bÜ-0&ë+-T-eè+- ¥<-:Ê Ê+/:-r<-Y#-T-0è-7/9-6è9Ê Ê7oá#-ý7Ü-rá$-

0-03+- ¥<-+è9Ê Ê/1,-@ë+-'#-ý-0è-:è,-6è9Ê Ê#1$-9-:ß$-0&ë+-T-03+- ¥<-+è9Ê Ê#1$-#Ü-+#è-/Xè,-

ƒë$-"-6è9Ê ÊTë-:ß$-&è,-/%ë-/{+-0&ë+-T-+èÊ Ê>-.ë-Eë-Bè-o#-/1,-6è9Ê Ê1-9Ü7Ü-rá$-0-03+- ¥<-+è9Ê Ê

Page 69: 44-Nag po rgya gling

ÄÇ

5Ü$-þë$- ¥,-+#7-#5ë,-¹¥-6è9Ê Ê0+7-#$-10-,<-89-:-"+Ê Ê0¸¥$-#$-10-,<-Iè-:-"+Ê Ê"-.ë-Eë#-

Eè/-:Ü$-<è-:Ü$-Ê Ê+i-rë#-#%ë+-ý7Ü-+i-T-8Ü,Ê Ê$-#è-<9-bÜ-T-0&ë+-0Ü-2é-#%Ü# Êaè+-+i-T7Ü-0#ë,-

þ/<-+è-9Ü$-8Ü,Ê ÊT-+:-/7Ü-+Ü$-:-0&ë+-:è-8Ü,Ê Êoè:-/7Ü- ¥<-:-0#ë,-9ë#<-bÜ<Ê Ê+i-T-Yë$-+$-M-

/{<-/Uë9Ê Ê+ý7-+i-T7Ü-#(,-Y#-+09-ýë-aè+Ê Ê$-'ë-9ß7Ü-7ß9-[-7lè,-9ë#<-bÜ<Ê Ê;9-#8ß-Iè7Ü-v-

rë#-:è,-9ë#<-03ì+Ê Ê+è-8,-&ë+-T-:-&è-/-8Ü,Ê Ê+è-0,-&ë+-2Ý#-#Ü<-/%+-ý-:Ê Ê0Ü-(#-#8ß-Iè-Yë,-ý-

aë+Ë Ê ¥<-+è-9Ü$-'ë-9ß7Ü-uä-:-(ë,Ê Ê(ë,-+$-7l-0-7+Ü-7l-8ë+Ê Ê;9-0-#Ü-H-{:-\ë0-9-9è+Ê Ê{$-9Ü$-,<-

9Ü-{:-T©,-ýë-7lÊ Ê9Ü-I-/-+è-,<-7ië- ¥<-+è9Ê Ê9Ü-+è:-&±$-,#<- Ü<-/Uë9-,<-7 ¥# Ê6è9-2+-9$-,Ü-0Ü-

/+è,-7 ¥# Êe$-8-#Ü-#,0-02ì-d³#-0ë-9è+Ê Ê{$-(,- ¥<-02ì-&è,-A0-ýë-&èÊ Ê7i0-yè/<- ¥<-\$-&±-"-

9ß/-9è+Ê Ê6è9-2+-+è-,Ü-0Ü-/+è,-7 ¥# Êe$-8-0è+-tä-/1,-{:-ýë-+èÊ Ê{$-(,-2é-/1,-l#-#8è9-&è,-6è9Ê Ê

I-/-+è-9ß-yè/<- ¥<-+è9Ê Ê$-'ë-9ß<-&0-:-,0-./-9è+Ê Ê"ë-=ë9-Bè-µ¥9-+!9-{:-ýë-+èÊ Ê{$-(,-2é-#8è9-

i#<-&è,-ýë-#+7Ê Ê7i0-/%9-,-9-0-‡è:-*ë+-:Ê Ê$-'ë-9ß<-XÜ$-Bè-&è-&±$-9è+Ê Ê0Ü-(#-{:-ýë-#8è9-ýë-

&èË Ê0-0*ë$-{$-i#<-&è,-ýë-0Ê Ê7i0-/%9-,-"-.ë-&è -:è-10Ê Ê$-'ë-9ß<-7ß9-Eë7Ü-7ë#-:-/)$-Ê Ê6è9-2+-

9$-,Ü-0Ü-/+è,-7 ¥# Ê#,0-<-#(Ü<- Ü -"-5/<-,<Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Êþè<-.ë-9/-.ë-7oÜ$-.ë-

*-#<ß0Ê Ê.ë-9/-;Ü-<-:-"9-9è+Ê Ê:-Iè-h-0ë7Ü-#8<-6ß9-,<Ê Ê0+7-@ë+-…ë-\ä$<-<è-;Ü-:è-8Ü,Ê Ê@ë+-

*$-+!9-#%Ü#-#Ü<-7.ë-/-7+è/<Ê Êh#-+09-\$-+!9-0*Ü:-:-*Ü0Ê Ê;-9ß<-Rª-#<ß0-@ë+- Ü<-6Ê Ê

7lè,-Yë,-+ý7-/ë-+ý7-0ë<-eè+Ê Ê+è-;Ü-:è-0-9è+-iá/-:è-9è+Ê Ê.ë-7oÜ$-;Ü-<-9$-aÜ0-9è+Ê ÊaÜ0-+i-0è+-,$-

:-;Ü-:è-9è+Ê Ê.-v-0-/6$-ýë-0#ë-,-/º¥#<Ê Ê#(è,-(è-/-/{-8Ü<-0*7-,<-/Uë9Ê Ê{æ-"ß9-"-/-//-//-

eè+Ë Ê/6$-lá#-^,-bÜ-"-6<-eè+Ê Ê0-;Ü-,+-:-#$-.,-eè+Ê Ê"-^,-þë-39-9è-;Ü-:è-9è+Ê Ê.-"ß-/ë -/{-8Ü<-

9ë-/+#-eè+Ê Ê0-rá-0ë<-0&Ü-07Ü-þè:-0-eè+Ê Ê+0,-/ß-0ë<-0&Ü-07Ü-þè:-0-eè+Ê Ê02,-Q,-v-0<-7.ë-/-

/)/Ë Ê.ß$-ýë-+ Ü:-7"ë9-"-:-/5# Ê;-h#-+09-ýë-0è-:-/rè#<Ê Ê7lè,-Yë,-T-+$-v-0<-eè+Ê Ê;Ü-:è-

0-9è+-iá/-:è-9è+Ê Êiá/-7o<-iá/-D#<-Yë,-:è-9è+Ê Ê.ë-*-0-;Ü-,-;Ü-:ß#<-8ë+Ê Ê/{-/%°-9ß-ý7Ü-y<-%Ü#-

,Ë ÊJ"ë#-%Ü#-#Ü-W<-0#ë-eè+Ê Ê*ß:-9ß:-5Ü#-#Ü-vë-þë9-eè+Ê Ê"-*:-þë-3-9è-;Ü-9/<-8ë+Ê Êe-#ë-/ë -/{-

8Ü<-9ë-/+#-eè+Ê ÊaÜ-Z-:Ü-/{-8Ü<-9ë-Uë9-eè+Ê Êþ-#-/ ¥,-bÜ-þè:-0-eè+Ê Ê‹-)-,#-ýë<-7.ë-/-/)/Ê Ê+è-

;Ü-:è-0-9è+-/ë9-:è-9è+Ê Ê/ë9-,<-#9-<ë$-Bè<-0è+-9è+Ê Ê.ë-+è-7l-/-+è->-+#ë<-&±$-Ê Ê$<-7ß9-h-9Ü$-0-8Ü-

Page 70: 44-Nag po rgya gling

ž

7ß9- ë$-,$-Ê ÊEë-:ß#-#Ü-ië+-ý-10-5Ü#-/5# Êh-*ß$-0-8Ü-7ß9- ë$-,$-Ê Êe-0ë7Ü-#<è9-Vë$-10-#%Ü#-

/5# Ê7ß9-Eë-7+Ü-:-/;+-ý-8ë+Ê Ê7ß9-h-9Ü$-0-+è-{$-:-7iëÊ Êh-*ß$-0-7+Ü-#)+-:-#6èÊ Ê>-a+-7ß9-Eë-

2#-"/-&èÊ Êlè<-07Ü-7ß9-Eë-0#ë-/%#-&èÊ Ê2#-6è9-,<-u-/-0*7-"9-7.è,Ê Ê"ë/-6è9-,<-9Ü-/ë$-t+-h#-

/rèË Ê$<-7.è,-,Ü-#8ß-Iè7Ü-Yè$-:-7.è,Ê Ê/<+-ý-hÜ-/1,-{:-ýë-/<+Ê Ê;Ü$-e-*$-:-7.è,-{æ-8Ü,Ê ÊT©-

+µ¥-<-:-Eè/-{æ-8Ü,Ê Ê#ë-,-uä-8Ü-7l-0-8Ü,Ê Ê0-#ë-#)0-bÜ-"-029-8Ü,Ê ÊBè-<$<-{<-‡å:-ý-9Ü,-ýë-&èÊ Ê

7lè,-ý7Ü-e$-&±/-*ë/-ý9-;ë#Ê

%è<-#<ß$<-ý-+$-Ê 7ß9-h-9Ü$-0-+è-T-+9-,#-ýë-/1°#<-ý-+è-:-#)+-,<-"ë/-…-&è-/-+$-/%<-/{/-ý-

+$-Ë ;Ü$-e-+è-T©-+µ¥- ¥0-/ß-+µ¥-:-/)$-,<-<-:-f³9-/9-T©$-Yè-hÜ-/1,-{:-ýë-+$-Ê #8ß-7ná-Yë,-ý-#(Ü<-

/·â:-29-ý-+$-Ê #8ß-Iè-Yë,-ý-+è -0Ü-,#-*$-;Ü$-10-e<Ê $ë-Yë+-:-h#-#Ü-&9-ý-//Ê $ë-^+-:-,+- Ü-,-

/ß,-7hÜ#<Ê 0&è-/-#$<-9Ü-10-#1Ý#<-)è-:$<-,<-/Z+-8ë+-ý7Ü-U/<-<ßÊ #è-<9-bÜ-U7Ü-‡å:-ý-+è<-Eë-

Bè7Ü-#ë-h/-U¨-:-#<ë:Ê 5:-$ë-J-9Ü-,#-ýë-:-&9-0ß,-7hÜ#<-ý-P-/ß-e<-,<-#8ß-Iè-Yë,-ý-+è-h<-eÜ7ß-/6ß$-

/-P9-03+-,<-#<ß$<-ýÊ ;9-0Ü-(#-#Ü-#8ß-Iè-{:-ýë-aë+Ê $7Ü-8ß:-7+Ü9-%Ü-eè+-ý9-7ë$-/-8Ü,Ê $7Ü-

uÜ$-#Ü-0ë-+0,-F0<-(è<-ý-%Ü-8$-0è+-ý9-&+-ý-/%+Ê /1ì,- ¥ -/6ß$-Ê 0è-/67-+è-aè+-9$-8ß:-:-/5#

+i-;-ý<-0#ë-Uë9-eè+Ê +-aë+-89-#8ß#-+è->-Wë,-#,0-:-#8ß# +µ¥$-(Ü-w7Ü-þÜ+-Z¨#-%Ü-#+7-Pë<Ê

.9-#8ß#-+è-/9-[$-"0<-:-#8ß# +/ß<-9Ü-{:-T©,-ýë9-P+-0ë-Pë<Ê 09-#8ß#-+è-+ë#-0ë-<-:-#8ß#

#,0-N#<-Eë-+$-o#-:-/Eè/Ê dÜ-9ß<-ý7Ü-0"9-+è-/;Ü# ,$-F0-;è<-+eÜ$<-<ß-7+è/<Ê e-‹-)<->-

7b²9-0Ü-&+-:èÊ aÜ-Z-:Ü<-9ß<-7&7-0Ü-&+-:èÊ e-.ë-9ë#-#Ü-)$-…-0Ü-&+-:èÊ $->-*$-#Ü-$ß-…-0Ü-&+-:èÊ

@ë+-*$-+!9-5#-:-:ß<-:è-e<Ê P-0Ü->-Wë,-#,0-:<-0è+Ê /9-+ý$-/<è9-/ß-xä$-:<-0è+Ê h#-*ß$-

+ë#-0ë-<-:<-0è+Ê aë+-#<ë+-ý7Ü-/;,-ý9-0-/Vë0-ý9Ê 7lè,-ý7Ü-v-09-Vë0<-#<ß$<-ý-+$-Ê ,0-

0"7-:-#8ß#-+#ë<-+#ë$<-ý<Ê

+è9-#8ß-Iè-Yë,-ý<-º¥-/-:Ê 730-uÜ$-<è$-&è,-,ë9-/ß-{:-ýë-:#<Ê /+#-#Ü<-W9-0-0':-+-+è<-

0':Ë +-9è<-0':-/-$ë-029-&è-:#<-<ëÊ Êv-0-<$<-{<-8Ü,-ý-$ë-0-;è<Ê #+0-$#-/ ¥+-IÜ-8Ü,-ý7Ü-

+ë,-0-#ë 0-;è<-0-+#-%Ü-e³$-/Ê #è-<9-0 ¥,-:-/;#<-ý-º¥Ê $7Ü-8ß:- ¥-#8ß-0"9-Q,-ý7Ü-,$-Ê 730-

uÜ$-#5,-:-0è+-ý7Ü-9Ü,-ýë-&è7Ü-9ܪ-/<0-bÜ<-0Ü-a/-ý-8ë+-ý-+è-F0<-aè+-:-7/ß:Ê $è+-/ß-#<ß0-,$-#Ü-&è-

Page 71: 44-Nag po rgya gling

Å¿

/-#8ß-7ë+-Yë,-ý-&ë<-(Ü+-:-+#7-/-+$-Ê #è-<9-aè+-:-$ë-+!9-/7Ü-0Ü-#%Ü#-8Ü,-ý<-U7Ü-hÜ<-:-7'ë#-ý9-

º¥-:#<Ê $-,Ü-0Ü-2é-7+Ü-(Ü+-:-ZÜ#-ý7Ü-:<-7/7-5Ü#-:<-&ë<-)Ü:-7oá-10-0è+-ý<-$,-<ë$- ¥-0-#)ë$-Ê

+f:-/9-0-/)$-/9-:0-[-+#-ý7Ü-5Ü$- ¥-7lè,-ý9-º¥-:#<Ê 5è<-º¥<-ý-,Ê

#è-<9-bÜ<-#<ß$<-ýÊ aë+-ZÜ#-:-0Ü-+#7-&ë<-:-+#7-,Ê $-8$-+#7-/7Ü-9$-/5Ü,-8Ü,-ý<-;Ü,-·â -

:è#<-ý-8Ü,-,ë -#<ß$<Ê $<-02ì,-Wë-"/-Iè-10-0Ü-/1°#<Ê h#-+09-OÜ-/-10-0-/)ë,-,<Ê 7.ë-/-\9-

)è-e$-dë#<-:<-9/-Jë#<-ý7Ü-5Ü$-"0<Ê <$<-{<-+ë,-8ë+-iá/-ý7Ü-5Ü$-+è9-7lè,-ý-8Ü,-#<ß$<-)è-#8ß-

Iè-Yë,-ý7Ü-F0-;è<-T#-0è+- ¥-\9-9ëÊÊ

+è-,<-"ë$-+ýë,-vë,-F0<-þÜ+-0"9-,$-+è9-.è/<-,<-/º¥#<-ý-+$-Ê vë,-7dÜ$-Wë,-bÜ<-º¥<-ýÊ 730-

uÜ$-<è$-&è,-{:-ýë-:#<Ê 0Ü-(#-8ß:- ¥-eë,-ý-:Ê Yë+-:-#$<Ê /9-:-JÊ +-:-&±-<ë#<-8ë+-ý<-

/ië+-ý7Ü-:0-0Ü-/+èÊ ;Ü$-e-#ë-/ë-#;ë#-9Ü$-+è-;Ü$-/6ë-+$-0#9-/-F0<-:-$<-/6ë-/%ë<-eè+-/%°#-,-

+#7-7l-º¥<-ý9Ê #è-<9-bÜ-5:-,<Ê vë,-ýë-9Ü#-ý-%,-bÜ<-6è9-/-/+è,-8$-Ê ;Ü$-e-+è-+$ë<-0è+-7lè7Ü -

5#<-ý-8Ü,-ý<-+è-0Ü-(,Ê J-:0-:-0Ü-*9-7 ¥#-,-Ê {-,#-,<-89-7"ë9-U/<-<ß-{-:-Eë-D-8ë+-ý-+è<-

/<:-&ë# Yë+-:-#$<- Ü<-7##<-7 ¥#-,Ê 7+ë-/-z$-@ë+-7.è:-ýë-7+Ü7Ü-dÜ-:-*$-+!9-bÜ-*ß-:ßÊ /9-:-

I-xä$-#Ü-*ß-:ßÊ ,$-:-<è0<-(Ü+- Ü-*ß-:ßÊ <è0<-(Ü+-9$-+/$-*ë/-ý7Ü-D-8Ü,-ý<-#$<-Vë-/<:-&ë#-

#<ß$<Ë 2é<-/%ë-M-:-$è+-9$-+ýë,-#8ë#-*0<-%+-0Ü-(#-8ß:-:-7ië-#<ß$<-,<Ê +è7Ü-,$-ý9-þÜ+-T-

0"9-:-(Ü-Iè -.ë#-ý-+$-Ê +ýë,-vë,-/ ¥,-ýë-+è-vë,-ýë<-:0-0",-e<-)è-0Ü-(#-#Ü-8ß:-:-eë,-U/<Ê þ-:ë7Ü-

hë0-;ë#-7oá#-0ë-+è<-+!9-8ë:-7oá#-;ë#-,$-:-&$-#Ü<-/!$-Ê #<è9-#7ß-,$-,<-+9-0Ü-#%Ü#-ý-+9-[-

M-v$<-)è-{:-ýë-#è-<9-:-.ß:-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êþ/<-v-0-8Ü-+0-0"7-7ië-#<ß0Ê Ê/!7-#<ë:-/-XÜ$-#Ü-

+ Ü:-,<-7+è/<Ê ÊeÜ,-x/<-*ß#<-Bè7Ü-të$-,<-_ë:Ê Ê7o:-/-0è+-ý9-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê7oè:-2+-+ë,-

+$-Q,-ý9-;ë# Ê7##<-ý-0è+-ý9-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê7##<-0è+-&ë<-:-þ/<-<ß-0&ÜÊ Ê>-lá#-7oá-l#-

9Ü#<-lá#-:è,Ê Ê7oá-lá#-!-"-#-$-:è,Ê Ê7oá-lá#-*ë/-ý9-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê ÊZÜ#-&è,-+f:-/7Ü-#,<-,<-

lë$<Ë ÊZÜ#-0è+-0$ë,-ý9-<$<-{<-;ë# ÊYë$-#<ß0-"-:ë-&ë<-:-€ç9Ê Êuä-0#ë-0-+$-0"7-7ië<-

72ì<Ë Êuä-Uè+-9Ü#-73Ý,-.ë-0ë<-72ì<Ê Ê{/-/Dè,-{:-/-9Ü#<-M<-03ì+Ê Ê0 ¥,-/Dè,-*ß/-ý-9Ü#<-lá#-

Page 72: 44-Nag po rgya gling

ÅÀ

03ì+Ë Ê+è-9Ü$-uä-5Ü#-:è,-:è-7+ÜÊ Êuä-[-/{-+$-I-/{+-8ë+Ê Ê$#-/ ¥#-,-IÜ-IÜ-i$<-0è+-8ë+Ê Ê2Ý#-

/%+-:ß#<-eè-/-<-8-8ë+Ê Êuä-0$-ýë-0Ü-:è,-020<-:-/5# Ê9è-9è-0Ü-:è,-!-0è+-9è+Ê Ê>-7oá#-#Ü-+µ¥-

<è$-lá#-7b²9-8Ü,Ê Ê ¥<-+è-9Ü$-+ýë,-vë,-/ ¥,-:-:è,Ê Ê#:-&è-/<-#è-<9-+ýë,-:-º¥Ê Ê^,-,-&±$-hë0-

;ë#-7oá#-0ë-$<Ê Ê#7ß7Ü-,$-,<-+9-%Ü#-v$<Ê Ê+9-0Ü-%Ü#-+9-[-M-10-8ë+Ê Ê+!9-ýë7Ü-+9-:-8ß#-

#<ß0-8ë+Ê ÊT-2$<-ý-Jë$-/7Ü-Jë$-+9-8Ü,Ê Ê<è9-ýë7Ü-+9-:-8ß#-#<ß0-8ë+Ê Ê#(,-U-T-Jë$-/7Ü-Jë$-+9-

8Ü,Ë ÊWë,-ýë7Ü-+9-:-8ß#-#<ß0-8ë+Ê Êtä-#1°#-,-9Ü,-&è,-Jë$-+9-8Ü,Ê Ê+09-ýë7Ü-+9-:-8ß#-#<ß0-

8ë+Ë Ê+ý7-+i-T-Jë$-/7Ü-Jë$-+9-8Ü,Ê Ê0è-8Ü<-0Ü-7'Ü#-+9-[-+µ¥ Ê&±-8Ü<-0Ü-7'Ü#-+9-[-+µ¥ Ê(Ü,-0ë-

/+è-:è#<-"-+µ¥-8ë+Ê Ê+è-9Ü$-#è-<9-aè+-:-7/ß:Ê Ê+è-Jë$-+9-0-8Ü,-73ì0-+9-8Ü,Ê Ê+9-0Ü-#%Ü#-+9-[-

lá#-ýë-7+ÜÊ Êaè+-+ý7-½§:-lá#-:-7/ß:-/-8Ü,Ê Ê#<è9-e-,$-,<-'-7lè,-+$-Ê Ê+$ß:-'-,$-,<-þè0<-º¥-

.ß:Ë Ê+!9-8ë:-a²$-#;ë#-7oá#-9Ü<-7+ÜÊ Ê8ß-/-#8ß-#;ë#-#8ß-:ë-#;ë# Ê9Ü-0ë-0*Ü$-#;ë#-0*Ü$-:ë-

9Ü<Ë ÊdÜ-:-/g-;Ü<-D#<-/{+-9Ü<Ê Ê,$-:-.ß,-2ì#<-:ë-9Ü<-%,Ê Ê7+Ü-8Ü-,$-:-&$-5Ü#-8ë+Ê Ê&$-0Ü-

#%Ü#-&$-[-+µ¥-10-8ë+Ê Ê,-,Ü$-/1ì<-ý7Ü-:ë-&$-8ë+Ê Ê+-:ë-/1ì<-ý7Ü-w-&$-8ë+Ê Ê"9-<$-/1ì<-ý7Ü-

5#-&$-8ë+Ê Ê7o<-0ë-Oë$<- Ü-7o<-&$-8ë+Ê ÊTë-/:-#º¥$-#Ü-@ã,-&$-8ë+Ê Ê:ë-&$-"0-ý-0#ë-7"ë9-

8ë+Ë Ê5#-&$-D-:-Dè7ß-0#ë-8ë+Ê Ê+è-9Ü$-#è-<9-aè+-:-7/ß:Ê Ê>-7oá#-#Ü<-7lè,-ý7Ü- ë,-:0-8ë+Ê Ê#è-

<9-bÜ<-#<ë:-/7Ü-^ë,-:0-8ë+Ê Ê>-7'ë#-V-8Ü-8$-Yè$-,<Ê Ê7/ß0-0ë-h/- Ü-,$-;è+-,<Ê Ê+!9-ýë7Ü -

Hë#-#Ü-09-5/<-,<Ê Ê+è-9Ü$-7oá#-0ë7Ü-uä-:-#<ë,Ê Ê#<ë,-+$-º¥-{æ-7+Ü-7l-#+7Ê Êº¥-6è9-/-+0-&ë<-0Ü-

º¥-YèÊ Ê+0-&ë<-7l-/7Ü-2Ý#-#<ß0-º¥Ê Ê<-#9-þÜ+-0-9è+-#9-7a9-9è+Ê Ê9ë#<-<ß-8#-0-9è+-<ß-/Uë<-

9è+Ë Ê2é-Yë+-2é- +-2é-0*7-#<ß0Ê Ê2é-Yë+-#è-<9-'-0-e<Ê Ê'ë-9ß -þè-$,-:ß<-$,-/5è<Ê Ê89-0Ü-7ië-?$-

ý7Ü-0bë#<-*ë-e<Ê ÊdÜ9-0Ü-7ië-/ Ü#-ý7Ü-*#-,#-e<Ê Ê+bè-0-/%°#-#º¥-0ë7Ü-#º¥-{æ+-e<Ê ÊV9-0-

/%°#-*#-ý7Ü-#$-&±,-e<Ê Ê.-þ-:ë7Ü-{æ -Yë/<-&è-:è-+$-Ê Ê$->-7oá#-þè-:ë-03é<-:è-+$-Ê Ê ¥<-{æ,- ¥-[$-

/-0*ë-:è-+$-Ê Ê0-7#ë#-/67-#(è,-8-Z#-:è-+$-Ê Ê/ß-'ë-9ß-þè-#6ß#<-5,-:è-+$-Ê Ê ¥<-8ë$<-:-5è-I-,#-

:è-+$-Ê Ê$-7oá#-0ë-vë-"-8$-:è-+$-Ê Ê02,-dè+-:-"-/-//-:è-+$-Ê Ê ¥<-{æ- ¥-5/<-T0-0è+-:è-+$-Ê Ê0Ü-

:,-9$-:,-#(Ü<-!-9è+Ê ÊuÜ$-Bè-#è-<9-{:-ýë-aè+Ê Ê+µ¥$-:ë-/%°-#<ß0-.,-&ë+-+$-Ê Ê+µ¥$-:ë-/%ë-M-

2±,-&ë+-:Ê Ê/ß-0ë-þÜ+- Ü-0#ë-0-9è+Ê Ê+è-,<-Z¨#-#Ü-<ë-.-9è+Ê Êaè+-þè<-/ß-89-"0<-e$-:-eë,Ê Ê+ý7-{-

Page 73: 44-Nag po rgya gling

ÅÁ

2-þè<-/ß7Ü-2/-:-/º¥#<Ê Ê=ë9-uÜ$-#(Ü<-+è-#ë$-/-/Bè<Ê Ê$-7oá#-0ë-<è9-ýë-=ë9-8ß:-7a0<Ê Ê=ë9-6<-

0-6ë<-:ë-#<ß0-/Z+Ê Ê=ë9-U+-0-{/-:ë-#<ß0-/Z+Ê Ê=ë9-#ë<-0-bë,-:ë-#<ß0-/Z+Ê Ê=ë9-&<-0-e<-:ë-

#<ß0-/Z+Ê Ê9Ü-rÜ/-&è,-"-/-/º¥-{æ-0è+Ê Ê7oë$-&è,-!ë-/-/ß#- ¥<-0è+Ê Ê$-/ß-0ë-.-+$-7n+- ¥<-0è+Ê Ê$-

/ß-0ë-0-+$-7n+- ¥<-0è+Ê Êaè+-#è-<9-=ë9-:-eë,-{æ-0è+Ê Ê=ë9-Bè-{:-ýë7Ü-'-0-e<Ê Ê;Ü-Z¨#-þÜ+-Z¨#-8ß,-

9Ü$-f$-Ê Ê+è-,<-uÜ$-Bè-=ë9-8ß:-.è/<Ê Ê=ë9-<è9-&è,-{:-ýë-I-0è+-/)$-Ê Ê+ýë,-µ¥9-+!9-{:-ýë-&0-:-

./Ë Ê;,-ý-Hè-9ß-/1ì,-:-hÜ+Ê Ê$-7oá#-0ë-9$-8ß:-uÜ$-8ß:-yè/<Ê ÊlÜ,-.-0-#(Ü<- Ü-5:-$ë-0':Ê Ê

aè+-#è-<9-#<ë:-'-7lè,-0-e<Ê ÊW9-:ß<-+-<è0<-7në+-,<-*:Ê Ê#5Ü<-eè<-#ë-9ß-7 ¥<-,<-*:Ê ÊW9-

vë-,ë9-8$-+-vë-Cè+Ê Ê$<-#<ë:-/-#ë$-0-T-:-/)/Ê Êvë-.ß#<-#è-<9-aè+-:-#)+Ê Ê+è-9Ü$-^ë,-:0-/)/-

:è-7+ÜÊ Ê;9-Eë-Bè-9Ü#<- Ü-0"7-7ië-0Ê Ê+!9-0ë-eè-/-7/ß0-bÜ<-/Uë9Ê ÊuÜ$-+ýë,-ýë-7+Ü-:-0#ë,-þ/<-

03ì+Ë ÊTë-9Ü,-&è,-9Ü#<- Ü-0"7-7ië-0Ê Ê<è9-0ë-eè-/-7/ß0-bÜ<-/Uë9Ê ÊuÜ$-+ýë,-ýë-7+Ü-:-0#ë,-þ/<-

03ì+Ë Ê¹¥/-ýV-9ܪ- Ü-0"7-7ië-0Ê Ê+09-0ë-eè-/-7/ß0-bÜ<-/Uë9Ê ÊuÜ$-+ýë,-ýë-7+Ü-:-0#ë,-þ/<-

03ì+Ë Êe$-:<- Ü-9Ü#<- Ü-0"7-7ië-0Ê ÊO$-0ë-eè-/-/ß0-bÜ<-/Uë9Ê ÊuÜ$-+ýë,-ýë-7+Ü-:-0#ë,-þ/<-

03ì+Ë Ê+è-9Ü$-^ë,-:0-/)/-:è-7+ÜÊ Ê+/ß-:-Hë#-+!9-#<ë:-:è-7+ÜÊ Ê#$<-+!9-:-#<è9-º¥-.ë#-ý-

7lË Ê#$<-+!9-8#-(Ü-0<-0-/º¥-+#ë<Ê Ê$<-^ë,-:0-%Ü-/)/-7iá/-ý9-;ë# Ê;9-0Ü-(#-8ß:-:-eë,-

ý7Ü- ¥<Ê Ê(Ü-0-+è-9Ü$- ¥<-2ì+-:Ê Ê#,0-:-U9-0-/6$-/9-;ë# Ê<-:- ¥<-2ì+-/6$-/9-;ë# Ê/9-:-

Dè,-7oè:-73ì0-ý9-;ë# Ê/6$-#<ß0-bÜ-Dè,-7iÜ#<-ý9-;ë# Ê#,0->-Wë,-"-&9-0-7ë$-;ë# Ê<-+ë#-

0ë<-n#-+ë#-0-7ë$-;ë# Ê/ë+-+/ß-,#-"-7lè-0-7ë$-;ë# Ê(Ü,-bÜ-U9-$,-0-7ë$-;ë# Ê<-/+#-dë#<-$,-0-

.ë#-;ë# Ê#è-<9-+ýë,-vë,-/ ¥,-ýë-F0<Ê ÊYè$-":-0-:-8ë-:ë#-0-8ë$-+#ë<Ê Ê7ë#-D-:-&#-iá0-0-7ë$-

+#ë<Ë Ê0Ü-D-:-eè-o:-0-7ë$-+#ë<Ê Ê+ýë,-7+<-#8ë#-:ß<-0-7ë$-;ë# ÊD-;Ü-Dè7ß-:ß<-0-7ë$-;ë# Ê;9-

0Ü-(#-#<è9-03ì+-#$-8ë+-+èÊ ÊT#-:ß<-0è+-ý9-:ë,-ý9-;ë# Ê^ë,-:0-%Ü-/)/-7iá/-ý9-;ë# Ê%è<-^ë,-

:0-+è-P9-/)/-,<-+ýë,-vë,-/ ¥,-ýë-+è-+i-T-#8ß:-:-&<-ý-7l-/-5Ü#-e<-,<-0Ü-(#-8ß:-:-eë,-ý9-

#+7-7ëÊ Ê+è-,<-#è-<9-+ýë,-vë,-/¸¥,-ýë-0Ü-(#-#$<-9Ü-Iè-/{+-+è-*ß#-ý-+$-Ê T-D-7+ë-/-z$-@ë+-7.ß9-

;è<- Ü<-#$<-Vë-dè-/7Ü-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òÎ =-=-6è9-/-0Ü-U+-8Ü,Ê Ê¼â-¼â-6è9-/-D-U+-8Ü,Ê Êuä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êþ/<-v-0-8Ü-

Page 74: 44-Nag po rgya gling

ÅÂ

+0-0"7-7ië-#<ß0Ê Ê/!7-#<ë:-/-XÜ$-#Ü-+ Ü:-,<-7+è/<Ê ÊeÜ,-x/<-*ß#<-Bè7Ü-të$-,<-_ë:Ê Ê

7o:-/-0è+-ý9-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê7oè:-2+-+ë,-+$-Q,-ý9-;ë# Ê7##-ý-0è+-ý9-eÜ,-bÜ<--xë/<Ê Ê

7##-0è+-&ë<-:-þ/<-<ß-0&ÜÊ &ë<-U¨-:ë$<-U¨-‡å:-U¨-#<ß0Ê Ê&ë<-U7Ü -:ë-7+/-{<-ý9-;ë# Ê:ë$<-

U7Ü-Jë#<-<$<-{<-ý9-;ë# ʇå:-U7Ü-7ië-+ë,-7ë$-/9-;ë# Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê;9-0Ü-(#-#$<-9Ü-

Iè-/{+-9è+Ê Êuä-7+Ü-uä-$ë-0-;è<-,Ê ÊD-7+ë-:ß7Ü -z$-uä-9Ü$-0ë-8Ü,Ê Ê<-#-0-8Ü,-:-:è,-:è-0Ü,Ê Ê#:-&è-

,<-#è-<9-aè+-:-:è,Ê ÊD-$-+$-D-$ë-0-;è<-,Ê Ê/{-I-/{+-0&ë+-Dè,-9-/-:Ê ÊYë$-I-#(Ü<-<¡o7Ü-7/ß0-

"$-,<Ê ÊT->ë-{,-bÜ-2ì#<-9-#ë$-0-,<Ê Ê$-[$-0-0*7-8<-*ß#<-‡å:-8Ü,Ê Ê+è-{/-þè-/-/5è<- ¥<-

+è9Ë ÊT-9Ü-+!9-ýë7Ü-#8<-6ß9-,<Ê Êtä-9Ü-Wë,-ýë7Ü-#8ë,-6ß9-,<Ê Ê9Ü-+09-+/$-#º¥7Ü-0 ¥,-<-,<Ê ÊH-

:ß$-8Ü+- Ü-+ Ü:-7"ë9-,<Ê Ê~- ¥-;-<ß-:ß7Ü-,-*$-,Ê Ê~-Uè+-6Ü:-ý-në0-0è-8ë+Ê Ê~-I-09-"ß-7aÜ:-:è-

8ë+Ë Ê.-D-#,0-D-+!9-ýë-8Ü,Ê ÊT-&è,-2$<-ý7Ü-&Ü/<-D-8Ü,Ê Ê0-D-&±-D-Wë,-ýë-8Ü,Ê Êtä-#1°#-,-9Ü,-

&è,-&Ü/<-D-8Ü,Ê Ê.ß-/ë-o-*$-<è9-ýë-+èÊ Ê#(,-U-T-#è9-73ì7Ü-&Ü/<-D-8Ü,Ê ÊrÜ$-0ë-@ë+-N0-+!9-0ë-+èÊ Ê

rÜ$-*Ü#-:è-7ë+-7në7Ü-&Ü/<-D-8Ü,Ê Ê5$-ýë-#8ß-e-Dè7ß-Wë,-+èÊ Ê>-+ý:-{:-ýë7Ü-&Ü/<-D-8Ü,Ê Ê2-0ë-Në-!-

7.ß9-;è<-+èÊ Ê0è-/67-7/ß0-þÜ+-&Ü/<-D-8Ü,Ê Ê"ß-/ë-6Ü-9-7.ß9-;è<-+èÊ Êvë,-rë-0-/‰7Ü-&Ü/<-D-8Ü,Ê Ê$-

9$-z$-@ë+-7.è:-ýë-6è9Ê ÊdÜ-:-ýß-9ß-/%°-#<ß0-8ë+Ê Ê,$-:-T-"$-/%°-#<ß0-8ë+Ê Ê/9-:-I-xä$-/%°-

#<ß0-8ë+Ê ÊdÜ-:-ý#<-ý-+#ë<-:è-0Ü,Ê Ê*$-+!9-*ß-:ß-<ß0-ná#-8ë+Ê Ê/9-:-IÜ/-#5Ü-+#ë<-:è-0Ü,Ê Ê

&ë<-{æ+-Zè-/5Ü-8Ü-/!ë+-ý-8ë+Ê Ê,$-:-,$-&-+#ë<-:è-0Ü,Ê ÊT-"$-/%°-#<ß0-,$-&-8Ü,Ê ÊD-0#ë-,ë9-/ß-

<ß0-/1°#<-7lÊ ÊF-Iè-/ ¥+- Ü-<ë-ý-7lÊ ÊF-Uè+-/ ¥+- Ü-*Ü#-n,-7lÊ ÊIè-:ß-#8ß-O$-d³#-0ë-7lÊ Ê*ë+-ý-

2é<-#<ß0-w-/-7lÊ ÊJÜ-0-@ë+- Ü-a²$-#;ë#-7lÊ Ê,-0Ü#-:-"7Ü-U9-{,-7lÊ Ê[-/ß#-{-uÜ$-(Ü<-#;Ü/<-

7lË Ê[-Vë-+:-bÜ-8ë:-/-7lÊ Ê8-0&±-ýë-)Ü-/Ièª-ý-7lÊ Ê0-0&±-;ë#-þ-/g0-ý-7lÊ Ê0&±-6ë9-{-6ë9-

/ ¥#-ý-7lÊ ÊUè+-7bÜ$-#<è9-bÜ-/ß0-ý-7lÊ ÊAë#-0-Të-‡Ü,-d³#-0ë-7lÊ ÊIè-:ß-7'7-2ì,-;9-/-7lÊ Ê

#+ë$-"-T-Vë-dè<-ý-7lÊ Ê"ë#-Yë+-<è$-#è-7bÜ$-ý-7lÊ ÊUè+-ý-Eë-Bè7Ü-Pè-/-7lÊ Ê"ë#- +-{-73ß0Ï 02$-

9-{-6$<-]ä/-ý-7lÊ ÊA-0-&±-&è,-7//-ý-7lÊ Ê?$-:#-T-"$-!-/5Ü-7lÊ Ê,Ü<-&±$-N#<-.ë9-]ä/-ý-

7lË ÊPë-/-{-0ië,-89-7aÜ:-7lÊ ÊIÜ/-&è,-µ¥9-&è,-.ß/-ý-7lÊ ÊIÜ/-&±$-µ¥9-&±$-.ß/-ý-7lÊ Ê"ë#-Yë+-

*$-+!9-e-:-9ÜªÊ Êe-:-9ܪ-;Ü$-,0-7.$-#%ë+Ê ÊUè+-ý-"-+!9-z$-:-9Ü#<Ê Êz$-:-9Ü#<-;Ü$-9Ü-xä$-

Page 75: 44-Nag po rgya gling

ÅÃ

72±/<Ë Ê:#-ý<-+-;ë#-hÜ#-<è-8ë+Ê Ê?$-ý<-+-7ië-hÜ#<-<è-8ë+Ê Ê:#-ý<-:0-7lè-7 ¥:-5Ü$-7iëÊ Ê

?$-ý<-&±-7lè-7 ¥:-5Ü$-7iëÊ ÊA-0<-0ë-7lè-7 ¥:-5Ü$-7iëÊ ÊIè-:ß<-+i-T-7/ë+-/5Ü,-7iëÊ ÊAë#-0<-T-

7/ë+-tä-/U¨:-eè+Ê Ê+è-9Ü$-T-5Ü#-7/ë+-:è-7+ÜÊ Ê/{-I-/{+-0&ë+-Dè,-9-/-,<Ê ÊYë$-I-#(Ü<-<¡o7Ü-

7/ß0-"$-,<Ê Ê>ë-{,-bÜ-2ì#<-9-#ë$-0-,<Ê ÊT-&ë<-U¨-:ë$<-U¨-‡å:-U¨-#<ß0Ê Ê;9-0Ü-(#-#$<-Vë-dè-

9ë#<-bÜ<Ê ÊYë+-I-xä$-<è9-ýë-Yë+-,<-6ß$-Ê Ê7ë#-I-xä$-<è9-ýë-7ë#-,<-6ß$-Ê Êxä$-#Ü-.-0-/ß-#<ß0-

:#<Ë ÊD-z$-:ß7Ü-:0-[-7lè,-9ë#<-bÜ<ÊÊ

%è<-#<ß$<-ý7Ü-0ë+-:-z$-:ß-7.è:-ýë-+è-7.ß9-7+ë+- Ü -e-\ä-72±/<-<èÊ 7ië-7+ë+- Ü-7+/-…ë-;Ü#-<è-e<-

)èË :ß$-&è,-:-#ë0-&è,Ê :ß$-&±$-:-#ë0-&±$-Ê :-:-*$-+!9-QÜ$-7lÊ 0*ß9-:-G/-Eë-7iÜ:-/-P9-<ë$-

,<-0Ü-(#-8ß:-bÜ-0"9-Vë9-yè/<-ý-+$-Ê 0è-/67-7/ß0-þÜ+- Ü<-+9-[-M-d#-·â-.ß:-,<-&Ü/<-[-v$<Ê

#<è9-'7Ü-,$-,<-'-7lè,-+$-Ê +$ß:-'7Ü-,$-,<-&$-7lè,-e<Ê +è-,<-#8ß-0"9-,$-/º¥#<-i:-7'#<-

ý-+$-Ê #8ß-7ë+-Yë,-ý<-+9-[-M-.ß:-)èÊ 730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë-:#<Ê aè+-+è-W-5:-0':-0-e³$-8$-Ê

¥<-+è-9Ü$-0':-/-$ë-029-&èÊ +bè-+bè-e<-,<-d#-#<ß0-7/ß:Ê þè-/-W-07Ü-ZÜ#-…Ü/-+# V9-V9-e<-

,<-d#-#<ß0-7/ß:Ê þè-/-dÜ-07Ü-ZÜ#-…Ü/-+# +bè-0-V9-:-d#-#<ß0-7/ß:Ê +-P7Ü-ZÜ#-…Ü/-+#-ý9-

;ë# :ß<-$#-8Ü+-#<ß0-aè+-:-7/ß:Ê Pë-#ë<-&ë<-#<ß0-/+#-:-_ë:Ê 0-;è<-0-9Ü#-#$-e³$-/Ê +è-9Ü$-

aè+- Ü -0 ¥,-:-/;#<Ê 5è<-+$-Ê +è-/5Ü,- ¥-$<-#8ß-Iè-Yë,-ý-:-$-9$-uÜ$-:-+#7Ê uÜ$-#è-<9-{:-ýë-

:-2+-8-/6ß$-0Ü-(,Ê 2é-7+Ü-+$-dÜ-0-#(Ü<-:-0Ü-(,Ê 5è<-,,-&è9-/Bë+- $-0-(,-ý9-uÜ$-:-;ë9-<ë$-

:#<Ë +-aè+- Ü<-$,-<ë$- ¥-0Ü-7ië-/-*ß#<-Bè<-73Ý,-ý-0aè,Ê $7Ü-0"9-*ë#-Iè#<-#<ß0-ý-7+Ü-0,-&+-

+$-Ë 0$7-7/$<-{æ-,ë9-:ë$<-ë+-*0<-%+- Ü-8ß:-/+#- è+- Ü<-03+-,<Ê $-8$-9/-/9-vë,-70-dÜ-

vë,-i<-:-2±+-ý-º¥-º¥<-ý-+$-Ê +è-,<-0è-/6<-+9-0Ü-#%Ü#-ý-+9-[-M-.ß:-,<-#è-<9-{:-vë,-F0<-:-{æ-

02,-bÜ-uä-7+Ü-.ß:-/9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êþ/<-v-0-8Ü-+0-0"7-7ië-#<ß0Ê Ê#<ë:-/-XÜ$-#Ü-+ Ü:-,<-

7+è/<Ë ÊeÜ,-x/<-*ß#<-Bè7Ü-të$-,<-_ë:Ê Ê7o:-/-0è+-ý9-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê7oè:-2+-+ë,-+$-Q,-ý9-

;ë# Êuä-0#ë-0-+$-0"7-7ië<-72ì<Ê Êuä-Uè+-9Ü#-73Ý,-.ë-0ë<-72ì<Ê Ê{/-/Dè,-{:-/-9Ü#<-M<-

03ì+Ë Ê0 ¥,-/Dè,-&ë<-þë$-rá$-0<-03ì+Ê Êuä-7+Ü-uä-$ë-0-;è<-,Ê Ê0è-/67Ü-%ë -#-lá#-7b²9-6è9Ê Ê+è-9Ü$-#è-

Page 76: 44-Nag po rgya gling

ÅÄ

<9-+ýë,-:-:è,Ê Ê#7ß-,$-,<-+9-#%Ü#-:è,Ê Ê+!9-ýë7Ü-+9-:-8ß#-%Ü#-8ë+Ê ÊT-2$<-ý-0':-/7Ü-

0':-+9-8Ü,Ê Ê<è9-ýë7Ü-+9-:-8ß#-#%Ü#-8ë+Ê Ê#(è,-U¨-T-0':-/7Ü-0':-+9-8Ü,Ê ÊWë,-ýë7Ü-+9-:-8ß#-

#%Ü#-8ë+Ê Êtä-#1°#-,-0':-/7Ü-0':-+9-8Ü,Ê Ê0è-8Ü<-0Ü-7'Ü#-+9-[-+µ¥ Ê&±-8Ü<-0Ü-7'Ü#-+9-[-+µ¥ Ê

(Ü,-0ë-/+è-:è#<-"-+µ¥-8ë+Ê Ê+è-9Ü$-#è-<9-+ýë,-:-7/ß:Ê Ê8ß-+09-'-:-#<ß0-º¥<-8ë+Ê Êþè0<-7/9-

&$-:-#<ß0-7lè,-8ë+Ê Êh-/ë7Ü-;-:-#6ß#-7lè,-8ë+Ê Êþè<-h-e-0ë-QÜ$-QÜ$-8ë+Ê Ê»¥#-h-(-0ë-7a²#-7a²#-

8ë+Ë Ê'-&$-#(Ü<-:-H-e7Ü-7ië<Ê Ê;-*ß+-#(Ü<-:-<è$-#è7Ü-7ië<Ê Ê#8#-;-<è9-ýë-#<è9-(-0+ë# Ê

:ß#-;-<è9-þ-(Ü-07Ü-0+ë# Ê/ß-90-&$-#Ü-+µ¥-Uë9-8ë+Ê Ê7oÜ-/{7Ü-09-bÜ-dè-09-8ë+Ê Ê{-89-8ß9-Yë+- Ü-

7o<-+!9-8ë+Ê Ê09-8ß:-^+- Ü-7o<-+09-8ë+Ê Ê"-&è-8ß:-bÜ-µ¥9-µ¥0-8ë+Ê Ê;$-;$-8ß:-bÜ-+9-:ß-

8ë+Ë Ê6<-0Ü-#%Ü#-6<-[-/%ë-/{+-8ë+Ê Ê+è-9Ü$-+ýë,-vë,-/ ¥,-:-7lè,Ê Ê ¥<-{æ,- ¥-7lè,-ý7Ü-Dè,-7oè:-

º¥Ë Ê730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë-:#<Ê Ê+è-9Ü$-0è-/67Ü-uä-:-#<ë,Ê Ê#<ë,-+$-7l-0-7+Ü-7l-8ë+Ê Ê2é-Yë+-

+$-^+-+$-/9-+$-#<ß0Ê Ê&±$-2é-.-07Ü-#%è<-ná#-8Ü,Ê Ê&è-,<-/ ¥+- Ü -8ß:-:-7a9Ê Êtä-/1,-{:-ýë7Ü -

'-0-e<Ê Ê+ýë,-ýë-tä-/1,-{:-ýë-+èÊ Ê/ë+-:-Z$-Yè-$-:-e0<Ê Ê/P-$,-10-5Ü#-03+-:è-0Ü,Ê Ê#<ß$-

$,-10-5Ü#-#<ß$<-:è-0Ü,Ê Ê"ë#-ý7Ü-XÜ$-+$-+m:-/7Ü-0Ü# Êtä-/1,-{:-ýë7Ü-*ß#<-IÜ<-&èÊ Ê0è-.ë-7oá#-

#Ü-#,0-:ë7Ü- ¥<Ê Êtä-/1,-0-+/$-uÜ$-:-;ë9Ê Ê2é-þè+-9$-8ß:-uÜ$-:-yè/<Ê Ê#è-<9-{:-ýë7Ü-'-0-

e<Ë Ê+-9ß$-#9-/!ë+-0Ü-;è<-7 ¥# Ê+è-,<-0Ü-(#-8ß:-:-7a9Ê Ê#8ß-7ë+-{:-ýë7Ü-2é-9ë#<-e<Ê Ê(Ü-0-

7+Ü-+$-.,-&ë+-:Ê Ê<-:-8$-+ë#-0Ü-+#ë<-:èÊ Ê;9-0Ü-(#-8ß:-bÜ-<-&-7+ÜÊ Ê9/-·â-9$-:0->è-/ë -

#,<Ë ÊþÜ+-:-U+-&-0Ü-7ë$-:èÊ Ê2é-9ë#<-8$-/1:-0Ü-+#ë<-:èÊ Ê7"ë9-/-#(Ü<-:è,-0Ü-+#ë<-:èÊ Ê+è-,<-

0Ü-(#-0-/5#-,Ê Êh-0ë-uÜ$-:-7ië-/7Ü- ¥<Ê Ê#8ß-7ë+-vë,-ýë->è-/ë-/5# Ê+ýë,-vë,-7b²9-/-0è+-ý-

#%Ü# Êvë,-7dÜ$-Wë,-7l-/7Ü-/+#-zè,-#%Ü# Êaè+-#è-<9-+ýë,-bÜ<-*ß#<-:-5ë# Êuä-#<,-ý-e³$-,-

*ß#<-:-5ë# Ê0-#<,-uä-8Ü-7l-0-8Ü,Ê Ê%è<-0è-/6<-+è-U+-º¥<-ý-+$-Ê

#è-<9-{:-ýë-*ß#<-+bè<-ý9-b²9-,<Ê 0è-/67-7/ß0-þÜ+-aè+-/+è,-,ëÊ aë+-9$-lÜ,-&è,-ýë-8Ü,-ý<-þè<-

ý-.ë-:-9ß<Ê /67-0-0ë-:-t+Ê aè+-.#-0ë-+09-&±$-#Ü-‡å:-ý-8Ü,-ý<-uÜ$-8ß:-:-7ië-+#ë<Ê >-7oá#-

+$-a+-ý9-0è+-ý-5Ü#-eè+Ê #8ß-7ë+-Yë,-ý-7+ÜÊ 0Ü-8ß:-þÜ+- Ü-i:-0#ë-/<Ê 9$-8ß:-Z¨#-#Ü-i:-0*7-

+#7Ë .-8ß:-+i-8ß:-9è+-`$-+#7Ê 2é-9ë#<-/;,-ý-9è+-`$-e0<Ê Ê+ýë,-9$-Zè-72ì<-,-&è,-ýë-8Ü,Ê

Page 77: 44-Nag po rgya gling

ÅÅ

/ß-.-»¥:-/6ß$-,-&è,-ýë-8Ü,Ê #8ß-7ë+-Yë,-ý-7+Ü-9$-:0- ¥-Zë+-+$-Ê $<-+-#$-#Ü-0#ë,-+$-dÜ-07Ü-7lè,-

Yë,Ë $-v-07Ü-2±:-+$-Ê aë+-8ë,-/+#-#Ü-2±:-eè+Ê aè+- Ü<-0Ü-(#-#Ü-#)è9-03ì+-,<-$-9$-,#-ýë-{-:-

7ië-/7Ü- ¥<-<ß-0"ë-/-F0<-$<-aè9-{æ-:<Ê #5,-+$ë<-ýë7Ü-{æ-#$-8$-0Ü-+#ë<-#<ß$<Ê

+è9-0Ü-(#-{:-ýë-+#7-,<-0Ü-(#-8ß:-"0<-F0<-:-/$-0Ü-+$-&-7nÜ,-/)$-YèÊ #è-<9-{:-ýë-7+Ü9-

.è/<-8ë+-ý<-+/$-+$-eÜ,-x/<-º¥-/-:-7/ß:-/-aè9-,<-;ë#-6è9-/-+$-Ê *0<-%+-72ì#<-,<-#è-<9-bÜ-

0 ¥,-:-i:-9/<-+µ¥-/%°-#ë-+µ¥-e<Ê 8ë+-ýë<-D-+$-Ê 0è+-ýë<-"/-+$-U+-ý-6è9-/7Ü-+ýè-P9-7/ß:-/-

2+-0è+-ý-e<Ê #è-<9-{:-ýë<-+/$-+$-eÜ,-x/<-{<-ý9-#,$-Ê +è-,<-0Ü-(#-8ß:-+è9-D-:ß$-/{-+$-I-

/{+Ë 0ië,-"ë#-/{-+$-I-/{+Ê #è-<9-&/-/{-+$-I-/{+-7ë$-/-+$-Ê &±-,$-#<è9Ê 9Ü-:-+$ß:Ê

;Ü$-0è+-:-;Ü$-Ê &±-0è+-:-&±Ê ~-0è+-:-~-<ë#<-+$-Ê /{-89-7ië-F0<-:-0ië,-"$-Ê Yë$-dÜ9-7ë$-#Ü-

7 ¥#-Dè,Ê 0ië,-ýë-F0<-:-5#-Dè,-7ë$-/7Ü-^ë,-:0-/yä-/-0è+-ý-/6$-ýë-/)/Ê +è-,<-{-,#-ýë-:-eë,-ý7Ü-

¥<-0"ë-/7Ü-#)è9-03ì+-#$-8ë+-ý-*0<-%+-#+,-l$<Ê #8ß-7ë+-Yë,-ý-+$-#è-<9-{:-ýë-#(Ü<-+-#$-:-U¨-

+$ë<-+$-Ê dÜ-0-0':-7n+-7ë$-/7Ü-*ß#<-^ë,-{-&è,-ýë-03+-+ëÊÊ

+è-,<-+ýë,-vë,-F0<-+$-0è-/67-/%<-h-0ë-uÜ$-:-eë,-,<-þÜ+-T-0"9-:-.è/<-ý7Ü-U/<-<ß-+i-T-Iè-

{:-bÜ<-#1ì<-+ý7-/½§:-+$-Ê 7oá#-0ë<-#1ì<-0ë-+0,-F0<- Ü<-/<ß-/-+$-+#7-/7Ü-uäÊ þÜ+-ý7Ü-oëÊ

Iè+-0ë7Ü-9Ü#<-:-<ëª-ý7Ü-+#7-Yë,-2+-0è+-ý-e<-,<-T-0"9-,$-:-/º¥#<-ý9-#+7-7ëÊÊ ÊÊ

Page 78: 44-Nag po rgya gling

ÅÆ

:è7ß-/5Ü-ýÊ

7+,-0-vë,-+$-7oá#-0ë-8Ü<ÊÊ

+#ë-@,-/<+-,<-;$-;$-/ ¥#Ê

*/<- Ü<->-/<è-#8ß-9:-/·â:ÊÊ

#8ß-#8$-v$-5Ü$-+#è-I-/…å/<ÊÊ

Ì (Ü,-5Ü#-#è-<9-{:-ýë-(Ü+-#6Ü0-,<-/º¥#<-8ë+-ý-:Ê ,0-.9-dè+-.9-:-0-dè+Ê 2±9-dè+-2±9-:-0-dè+Ê

.ë-9ë#-#Ü<-69-&±-0-7*ß$-Ê þ-#<-[0-/ß-0-bë,-ý7Ü-U/<-+è9Ê ,0-0"7-&ë<-(Ü+-.ë-o$-,<Ê ‡Ü,-7'7-

[-2ì#<- Ü-,$-,<-0-,è-,è-#,0-^,-+!9-0ë-+è-<è$-#è-+!9-0ë-:-&Ü/<Ê 0-=è-Wë,-ýë-9ë:- ¥-hÜ+Ê #8<-<è$-

Qè$-¬-9ß-+$-Ê #8ë,-+$ß:-+!9-lÜ:-/ß-+gë:-,<Ê /5ë,-0"<-ý7Ü-#ë$-/-:è,-ý-:-e-;$-/7Ü-/ß-0ë-0ë+-…ë,-

0-/<ß-+#ë<-ý7Ü-:ß$-/Y,-7+Ü-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-:0-Yë,-v-0-/6$-ýë<-72ì<Ê Ê"-9ß-<$<-{<-Yë$-#Ü<-72ì<Ê Ê+ý:-0#ë,-8ß:-

T-#(,-ýë<-03ì+Ê Ê"-#,ë,-#(,-Y#-+09-ýë<-03ì+Ê Ê{/-Dè,-{:-/-9Ü#<-M<-03ì+Ê Ê0 ¥,-rá$-&ë<-

þë$-rá$-0<-03ì+Ê Êuä-[-0-+$-0"7-7ië<-72ì<Ê Êuä-7+Ü-uä-$ë-0-;è<-,Ê Ê0-,è-,è7Ü-ˆ$-uä-h-&±$-8Ü,Ê Ê

#-0-8Ü,-:-0Ü-:è,-,ëÊ Ê0-//-0Ü-:-0Ü-º¥-YèÊ Ê#:-&è-,<-2-/ë-aè+-:-:è,Ê ÊT-0"9-Qè0-ý7Ü-,$-9ë:-

,<Ë Ê730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë-aè+Ê ÊW9-0Ü-7b²9-»Ó -*ß/-ý-8Ü,Ê Ê+-0Ü-7b²9- ¥,-·â-/6$-ýë-8Ü,Ê Ê+/ß-

,#-/ë+- Ü-T-U:-8Ü,Ê Ê0ß,-ý7Ü-,$-#Ü-#<:-…ë,-8Ü,Ê Ê0*ë-,0-0"7-:-#<è9-*Ü#-0-.ë#-#+7Ê Ê+07-

{-02ì-:-(Ü-6è9-0-.ë#-#+7Ê Ê9Ü-9/-:-#<è9-º¥-0-.ë#-#+7Ê Êe-;$-ý-:ë,-ý7Ü-#+0<-ý-:Ê ÊH-:ß$-

8Ü+- Ü-+ Ü:-7"ë9-,Ê Ê+#ë->-@ë+-+ýß$-ý7Ü-#8ß-9-+èÊ Ê9Ü#<-#5,-+$-0Ü-7l-@ë+-ýë-8ë+Ê Ê"ë#-Yë+-<è9-

ýë-#<è9-:<-iá/Ê ÊUè+-ý-+!9-ýë- ¥$-:<-iá/Ê Ê"ë#-^+-Wë,-ýë-#8ß-:<-iá/Ê Ê\ä-[-7'7-+$-7ë+-:<-

iá/Ë Ê#8ß-8Ü-•-%ë-há-#$-8ë+Ê Ê0ß-)Ü#-IÜ-:ß-&#-#$-8ë+Ê Ê#<è9-bÜ-[-5#<-7+ë0-#$-8ë+Ê Ê"ë#-Yë+-;-

8Ü-9$-/5Ü,-8Ü,Ê ÊUè+-ý-2Ý:-bÜ-9$-/5Ü,-8Ü,Ê Ê"ë#-^+-09-bÜ-9$-/5Ü,-8Ü,Ê Ê,$-&-;$-ý-+µ¥#-J<-

8Ü,Ë ÊdÜ-R#<-,#-ýë-{-:-0"ëÊ Ê(Ü-0-<$-#Ü- ¥<-+è-:Ê Ê#è-<9-T-0"9-Iè-0ë9-/º¥ªÊ Ê(è<-ý-0è+-ý7Ü-

Page 79: 44-Nag po rgya gling

ÅÇ

<è0<-%,-+èÊ Ê$,-<ë$-0-#)ë$-*ß#<-Bè<-6ß$-Ê Ê2-5$-7+,-0-e$-h-+$-Ê Ê,-&±$-hë0-;ë#-7oá#-0ë-

#(Ü<Ë ÊH-:ß$-8Ü+- Ü -+ Ü:-7"ë9-eë,Ê Ê7+,-0-e$-h-+è-9ß-Zë+Ê Ê,-&±$-hë0-;ë#-7oá#-0ë-+èÊ Ê0#ë-:-

#8ß-9/<-/%ë-/{+-*ë#<Ê Ê:ß<-:-#ë<-9/<-/%ë-/{+-bë,Ê Ê.9-eë,-Qè0<-<è-Qè0<-<è-eë,Ê Ê2±9-eë,-

Nè0<-<è-Nè0<-<è-eë,Ê ÊrÜ$-*#-+!9-ýë7Ü-º¥+-%Ü#-º¥+Ê Ê+#ë->-@ë+-+ýß$-ý7Ü-#8ß-9:-+èÊ Ê7oá#-0ë7Ü-þè-

#6ß#<-&<-:-8è$<Ê Ê+è- ¥<-7+,-0<-0+7-#%Ü#-{ë/Ê Ê+#ë-.ë-+è -8Ü-ý#<-ý-»¥<Ê Ê+#ë-9ë7Ü-I-:-7+,-

0<-V¨#<Ê Ê0ß-)Ü#-5#<-ý-7µ¥-#-5ë# Ê/:-ýë-9Ü-8Ü-.9-,$-,<Ê Ê{-#9-9Ü-8Ü-2±9-,$-,<Ê Ê9Ü-9/-&è,-

ýë7Ü-"ë$-#<è$-,<Ê Êe-;$-ý-;$-0-+è-,-8ë+Ê Ê7oá#-0ë<-e-8Ü-‡å:-ý-bÜ<Ê Ê8ß:-+è-:-¶â:-0-5Ü/-,<-

<ë$-Ë Êe-;$-ý-0$ë,-;è<-0aè,-ý-8ë+Ê ÊHÜ-:0-+#ë$<-ý-+è-:-8ë+Ê Êe-+è-8Ü<-%Ü-6è9-(ë,-:-;ë# Ê%è<-

:ß$-/Y,-+è-P9-#,$-$ë-ÊÊ

dÜ-(Ü,-+è9-#è-<9-{:-ýë7Ü-5:-,<Ê aè+-7oá#-0ë-+$-7+,-0-#(Ü<-0$#<-7+ë+-0Ü,-)è- ¥<-:-//Ê H-

:ß$-8Ü+- Ü-+ Ü:-7"ë9-:-o#-#,0-N#<-7l-/9-7+,-0-/º¥#<Ê +#ë-#8ß-9:-%,-+è-#<ë+-+#ë<-ý<-

0+7-Iè-Pë$-:-‡+-+è-0-8è$<-ý9-bÜ<Ê aë+-7oá#-0ë<-0#ë-#8ß-9/<-/%ë-/{+Ê :ß<-#ë<-9/<-/%ë-

/{+-bë,-,<-rÜ$-*#-#Ü-iá-µ¥-º¥+-ý-<ë#<-)èÊ +#ë-#8ß-9:-%,-+è-8è$<-*/<-#$-l#-bÜ<Ê $è+-,<-T-

0"9-Iè-:-+#ë-/-+è-$,-<ë$- ¥-0Ü-7ië-/7Ü-+#ë$<-ý-:-º¥#<-#<ß$<Ê +#ë-/-<ë+-ý7Ü-U/<-<ß-ý#<-ý-+è -

»¥<-:-(9-2#<-bÜ<Ê ;-+è7Ü-I-/9-0ß-)Ü#-5ª-ý-/g0-,<-e-;$-ý-+è-V¨#-,<-Zë+-#<ß$<Ê aë+-9$-#Ü<-

;-+!9-ýë70-:#-#8<Ê /ß-90-&$-#Ü-+µ¥-Uë9Ê 7oÜ-/{7Ü-09-bÜ-/67-/-/%<-0Ü-/<ß,-ý9-eè+-#<ß$<Ê

+è-,<-7oá#-0ë-+$-7+,-0-#(Ü<-0bë#<-ý9-&<-<ë$-$ë-Ê Ê<-+è9-yè/<-ý<-7+,-0-o#-#Ü-#8<-6ß9-:-#º¥-

&±$-+!9-0ë-7.è,-þÜ+-:-0+7-#<è9-Pë$-0-5Ü#-/5#-,<-/Z+Ê 7oá#-0ë<-0#ë-#8ß-9/<-+$-Ê :ß<-#ë<-

9/<-/%ë-/{+-bë,-,<-.9-:-Nè/<-<è-NÜ/<-<èÊ 2±9-:-7a²#<-<è-7a²#<-<èÊ #8<->-73ß0-.ß-9ß-Q#-

Q# 8ë$<-73ß0-0è-)ë#-/g#-/g# #8ß7Ü-JÜ-0-Wë-6Ü0-6Ü0Ê ¥$-#Ü-<ë-&±$-$$-7hÜ#-#è-e<Ê +#ë-/-+è-8$-

*/<-#$-l#-$$-:-/Z+Ê +#ë-#8ß-9:-%,-+è7Ü-/<0-ý-:Ê 7oá#-0ë-7+Ü-=ë9-uÜ$-7há#<-ý7Ü-#5Ü-0-8Ü,Ê

0#ë-,ë9-#8ßÊ :ß<-+9-6/Ê þè-#6ß#<-<ë#<-#5,-+$-0Ü-7l-/-7+Ü-7l-5Ü#-0Ü,-,-%Ü-7l-8ë+-/<0<-)è-

8è$<-ý7Ü-U/<-+è9-7+,-0<Ê

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ñï {-#9-7.#<-8ß:-5Ü$-"0<-,<Ê Êiá/-*ë/-<-9-=-ý-0aè,Ê Ê7+,-07Ü-0+7-8Ü-"-

Page 80: 44-Nag po rgya gling

ƾ

0#ë,-03ì+Ê ÊþÜ+-T-0"9-Q,-ý7Ü-8$-Iè-,<Ê Ê730-uÜ$-<è$-&è,-{:-ýë-0aè,Ê Êaè+- Ü-T-7"ë9-<ß0-/{-

F0<Ë Ê$-7+,-07Ü-0+7-8Ü-0+è:-[è-lë$<Ê Ê%è<-6è9-/-+$-0+7-/{/-ý<Ê +#ë-#8ß-9:-%,-+è-/·â:Ê

+è7Ü-ý#<-ý-/»¥<Ê 9ë-+è7Ü-I9-0ß-)Ü#-#Ü-5#<-ý<-e-;$-ý-+è-:-7µ¥#-"-/5#-,<-/Z+-+ëÊÊ

7oá#-0ë-+è-þÜ+-T-0"9-:-:ë# #è-<9-{:-ýë-"ë$-#Ü<-@ë+-#8ß-9:-%,-bÜ-F0-;è<-+è-#8ß-:ë-/!ë+-ý7Ü-5Ü$-

"0<-<ß-l$<-<ëÊ Ê+è-,<-,-&±$-hë0-;ë#-7oá#-0ë-+è-e-@ë+-:-‡å:-)èÊ dÜ-:-e-@ë+- Ü-*ß-:ßÊ /9-:-I-xä$-#Ü-

*ß-:ßÊ ,$-:-<è0<-(Ü+- Ü-*ß-:ß-e<Ê ,0-0"7Ü-e-:0-/9-0-/6ß$-,<-<ë$-YèÊ 9Ü-9/- Ü-"ë$-#<è$-,-e-;$-

ý-8ë+-ý7Ü-I-/-,<-.#-(,-e<-,<-7 ¥#-ý-+$-Ê e-;$-ý<Ê aë+-;$-0-0-#(Ü+-89-:-:ë$<Ê Ê$-0+$-

<ß0-#(Ü+-ý7Ü-HÜ-:0-:Ê Êh-0ë-uÜ$-#Ü-<-&-,<Ê Ê*$-+ Ü:-7"ë9-7l-/7Ü-#5Ü-+ Ü:-,<Ê Ê+#ë->-@ë+-

+ýß$-ý7Ü-#8ß-9:-+èÊ Ê^,-h-7a0<-0-8Ü<-oÜ+-,<-*:Ê ÊuÜ$-0Ü-&±$-#%Ü#-#Ü<-/<+-,<-*:Ê Ê0Ü-h-/ë-

/-5Ü#-7lè,-,<-*:Ê Ê"ë#-Yë+-09-bÜ-9$-/5Ü,-9è+Ê ÊUè+-ý-2Ý:-bÜ-9$-/5Ü,-9è+Ê Ê"ë#-^+-;-8Ü-9$-

/5Ü,-9è+Ê Ê+è9-7ië-+$-:ë-{#<-0è+-,-8$-Ê Êw-{#<-8ë$-/7Ü-9è-/-8ë+Ê Ê#:-)è-w-{#<-0-e³$-8$-Ê Ê

5#-{#<-8ë$-/9-*è-2ì0-0è+Ê Ê0-7 ¥#-0bë#<-ý9-0-<ë$-,Ê Ê#%,-#6,-#5,-bÜ<-6-7ië-6è9ÊÊ

+è-2é-;$-;$-0-,-9èÊ aè+-;$-ý-0-:$-;$-ý-(ë:Ê .ë-2ì+-+i-:-/Z+-,-+#7Ê 0ë-2ì+-#,<-:-/Z+-

,-þÜ+Ê +#ë-/7Ü-;-8Ü<-0Ü-72é$<Ê U¨-Bè-#è-<9-{:-ýë-:-{-,#-ýë7Ü-hÜ0<-Vë-dè+-ý9-0"ë-/7Ü-J<-[-+#ë<-

ý<-0Ü-(#-{:-ýë-+/$- ¥-/Z¨<Ê #)è9-03ì+-F0<-v$<Ê $-9$-#(Ü<- Ü-/ß-0ë-7+Ü-/5ë,-0"<-ý7Ü-#ë$-/-

:è,-ý9-0"ë-/9-7 ¥#-ý<Ê @ë+-*$-+!9-;-+$-‹-)-,<Ê {æ-0è+-{æ-+$-Ê 6<-0è+-6<- Ü<-"-oÜ+-ý7Ü-

*/<-;Ü#-8Ü,-7 ¥#-ý<Ê +è9-0-<ë$-,-+#7-X0-e<-ý-+$-Ê ;$-ý<-aë+-,#-0ë<-vë-e<-,-"$-*ë#-:-~-

þèË {æ#-[-J-+$-o#-:-#)+-,-D-/<-9-0bë#<Ê "-0&±-5#-:-:ß<-,-.ë-/<-0ë-0"<-6è9Ê $-9$-0Ü-7ië-

*/<-0è+-6è9-,<-8ë$-i/<-e<-ý-+$-Ê +è9-7oá#-0ë-f³9-/9-dÜ9-:ë#-Yè-#è-<9-{:-ýë7Ü-0 ¥,- ¥-<ë$-,<-

º¥<-ýÊ e-;$-ý-+è-uÜ$-:-7ë$-/-8ë+-º¥<-<ëÊÊ

+è-7n:-;$-ý-+è-#8#-iá-#<ß0-ý-10-e<Ê ,0-0"9-#;ë#-…-7oá#-i#-ý-P9-e<-)è-8ë$-,<- -+#ë-9ë-

+è7Ü-Yè$- ¥-//<-<ëÊ Ê+#ë-9ë7Ü-"ë#-^+-10-6ë<-,<-;<-7i$<-/<-QÜ$-0-*ß/-ý7Ü-2éÊ 0ß-)Ü#-5#<-ý<-

6Ü,-ý-+$-Ê 7+,-0-e$-h<-iÜ-+ý7-:ë-8ß-+09-+è<-:è/-zè/-e<-,<Ê e-;$-0-#9-8ë+-,-8$-7+Ü9-hÜ+-0-

7ë$-,Ê aë+-e-\ä-#,0-:-#6Ü$-Ê e-h#-<-:-7*ë9-:è-eè+Ê +-P-f³9- ¥-#<ë+-{æ-8Ü,-e<-ý-+$-Ê ;$-ý-,-

Page 81: 44-Nag po rgya gling

Æ¿

9èË aè+- Ü-$-0-#<ë+-+$-Ê ;$-0-$<-:ë,-ý7Ü-*/<-8ë+-6è9-)è->-/ë-6è9-,0-0"7Ü-+eÜ$<-:-#ë-/-5Ü#-e<-

ý<Ë

+è7Ü- ¥<-;$-0ë-+è-HÜ-P<-$,-ý-+$-Ê 0-7ië-e<- $-"ë<-0-(,-ý9-<ë$-/<-+-&-#-7l-e<-8ë+-7ië-

/<0<-)è-0ë-9$-Vë-$-#;ë#-#<è/-·â-/5#-Yè-;$-ý9-/P9-7ë$-Ê ;$-ý<-Z9-U+-eè+-ý-+è-0Ü-$,-ý-e³$-

/9-2ì9-,<-;$-ý7Ü-I9-//<-ý-+$-Ê +è9-7+,-0-+#7-,<-e-#(Ü<-#è-<9-bÜ-0 ¥,-:-hÜ+-,<-.ß:Ê #è-

<9-{:-ýë-*ß#<-9/-·â-+bè<-ý9-b²9-)ëÊ Ê+è-,<-#è-<9-bÜ<-e-;$-ý-aë+-#(Ü<-:-/ß-0ë-5Ü#-8ë+-7 ¥#-ý-+è-

$-{-,#-ýë-:-eë,- ¥<-+#ë<-ý7Ü- ¥<-#%Ü#-8ë+-ý<Ê "ë-9$-#Ü-#ë<-e<-:-/5#-ý<-7+Ü9-Zë+-+#ë<-#<ß$<-

1-,Ê ;$-ý-#(Ü<-,<-d#-/1:-)è-$è+-#(Ü<- Ü<-aè+-#è-<9-6è9-/-*ë<-`$-Ê +-/9-0-0':Ê +-9è<-0':-

/-$ë-029-&è-/-:#<Ê $è+-#(Ü<-/<ë+-,0<-+$-U:-/-/6$-7 ¥# /ß-0ë-:ë<-7/ß:-8$-+-P-Vë-$-"-0-eè-

/9-8ë+-º¥<Ê +è-,<-5#-/ ¥,-<ë$-/-+$-Vë-$-"-eè-,<-/ß-0ë -7há$<-<ëÊ Ê/ß-0ë-+è-#8ß7Ü-0+ë#-:- ¥$-#Ü-+/ß-

„-%,-03é<-;Ü$-8Ü+- ¥ -7ë$-/-5Ü#-8ë+-ý9-#+7Ê

(Ü-0-+è7Ü-dÜ-(Ü,-uÜ$-+ýë,-vë,-*0<-%+-5:-73ì0<-ý-+$-Ê #è-<9-bÜ-5:-,<Ê ,#-ýë-{-:-7ië-/7Ü-U/<-

<ß-2+-ý-&è-/9-8ë+-7 ¥#-#<ß$<Ê +è9-e-;$-0<-uÜ$-Bè-#è-<9-{:-ýë-:#<Ê 2+-ý-*ß/-ý7Ü- ,-J<-+è-

$<-;è<Ê +-#$-:-+#7-5Ü$-þÜ+Ê dÜ-0-$,-<ë$-:-0-<ë$-/9-03+-,-+è-:ë,-ý7Ü-*/<-$<-º¥-6è9-/-,Ê #è-

<9-bÜ-5:-,<Ê +è-:ë,-ý7Ü-*/<-e³$-,-<$<-{<-ý7Ü-*/<-8ë+-#<ß$<Ê +è9-;$-0<-;$-ý-:-7+Ü-U+-

6è9-9ëÊ Êaë+-;$-ý-0-Zë+-{-02ì7Ü-.9-"9-<ë$-:-#<è9-5Ü#-:ë,-*/<-bÜ<-:-0bë#<-ý9-;ë#-6è9-/-+$-Ê

+è-0-*#-·â-;$-ý-<ë$-,<-#<è9-eÜ-:7Ü-ý#<-ý-#$-aè9-8ë$-Ê +è-#è-<9-bÜ-0 ¥,- ¥-.ß:-,<-;$-0-,-9èÊ

#<è9-7+Ü-vë,-ýë-F0<- Ü<-/Eã$<-,<-5Ü/-ý9-e-+#ë<Ê +è-,<-#<è9-dè-+è9-x,-./-)è-$7Ü-…ë-+$-\ä-#<è/-

:-*ë/-6è9-/-P9-e<-ý<Ê #<è9-!-)ë-9-#$-10-5Ü#-\ä-#<è/-·â-7ië-/9-e<Ê +è-,<-;$-0<-6è9-/-:Ê {-

#9-{:-ýë-0ë,-8ß:-:-.è/<-U/<-2+-ý-*ß/-ý7Ü-,-/67Ê e->-2é-/ë+- Ü-*ß-:ßÊ 0Ü-2é-/ë+- Ü-*ß-:ßÊ dÜ-:-e-

{:-a²$-#Ü-#;ë#-…ë-8ë+-ý-9Ü,-&è,-*ß-:ß-#<ß0-ná#-8ë+-ýÊ ,$-:-#ë<-&è,-0Ü-;7Ü-0+$<-{#-ý-5Ü#-8ë+Ê

$-5#-/ ¥,-#<ß0-10-bÜ-#ë$-{-#9-{:-ýë7Ü-0 ¥,-:-yè/<-ý-eè+Ê #<è9-+è-{-#9-{:-ýë-:-d#-Dè,- ¥-.ß:-

,<-{:-ýë-+è-+/ß-#8ë#<-)è-#ë<-+è-:ë,-*/<-eè+Ê {-#9-2+-ý-&è-/<-i$-/7Ü-#,<-0è+Ê aè+-#è-<9-bÜ-

/<è9-/ß7Ü-xä$-i$-$9-&è-/7Ü-T#<-ý-#%Ü#-,<Ê #8ß-8Ü->-V-Yè$-:-#;ë#-‡å#-e<-ý<-#<è9-!-)ë-9-#$-

Page 82: 44-Nag po rgya gling

ÆÀ

/<-{-#9-+è-,<-Ð7+Ü7Ü-0'ß#-0-2$-/<-0-+ýè-:è#<-ý-5Ü#-+$-/Z9--,-:è#<-X0Ê

+è7Ü-U/<-uÜ$-V9- ¥Ê Zè-.-7ië-@ë+-0+7-/1,-bÜ->#-/<è-+è-0"9-bÜ-,$-:->è-7 ¥#-/P-/-:-<ß-7ië-

6è9-/-+$-Ê 0-/5Ü-+ýë,-ýë-hë-*ß$-#Ü<-7ië-/9-"<-v$<-<ëÊ Ê+è-,<-hë-*ß$-#Ü<-rÜ,-D-µ¥-µ¥-9ë#-Jë$-:-V-

/5#-e<-,<-<ë$-YèÊ >-/<è-8Ü-0"9-*ë#-+µ¥-Iè#<-8ë+-ý7Ü-Yè$-,<-7ß9-…-&è-/9-7 ¥#-ý<-*ë#-"9-7ië-

0-¹¥<Ê ;ë+-"$-#Ü-!-/-:-7'ß-7'ß-7*0-7*0-e<-,<-+è7Ü-{æ<-8ë+-ý-e<-)è-y9-V9-:-7ë$-Yè-,-9èÊ $<->-

/<è7Ü-0"9-+µ¥-Iè#<-7 ¥#-ý7Ü-Yè$-,-7ß9-…-*#-…-&è-/-7 ¥# >-/<è->è-8ë+-/<0<-`$-"ë-;ë+-:-7ë$-/-

+$-7n+-ý<->-/<è<-;#-ýë-0,7-6,-aë+- Ü<Ê :-+è-U<-*ß9-:-+ë$-/?ë<-,<-%Ü-:-7ë$-6è9-7*/-e³$-/<-

"ë<-$-0-*ß/-$<-"ë-0-*ß/Ê +è-,<-"ë-xä$-:-b²9-,<-,0-0"7Ü-+eÜ$<-:-<ë$-/<-eè+-*/<-0-e³$-/9-:ß<-

<ë$-6è9-º¥<-<ëÊ Ê+è-,<-…ë-@ë+-0+7-/1,-,-9èÊ hë-*ß$-7+Ü<-%Ü-6è9-*0<-%+-,0-0"7Ü-0è-)ë# 9ß<-]:-bÜ-

\äË 9Ü-/ë$-#Ü-•Ê 0ë-;0-bÜ-/ßÊ 0Ü-/+è,-Jà,-/…Ü#<-ý-0-#)ë#<-&-7'ë#-%Ü -8$-0è+Ê 7ë,- $->-/<è-,Ü-

0"9-,$-:-8ë+-7l-/<Ê +è-9Ü$-U/<-<ß-0Ü-&±$-"-/+è-7ië-{æ-bÜ<Ê >-/<è7Ü-%Ü-eè+-Pë<-+$-Ê y9-%Ü-+#ë<-

#<:-/-8Ü,-6è9Ê 0Ü-&±$-#Ü<-D-0&±-+!9-"0-þ-:-V-/5#-Yè-/5ë,-,<-U9-0+7-&+-ý-P9-e<-)è->-

/<è7Ü-0"9-:-(,-ý-,Ê *ë#-Iè#<-#ë$-0-,-*Ü#-*ë/- Ü-…-&è-/9-7 ¥#-ý<-+è-8,-:-7ië-0-¹¥<Ê +è9-<ë$-

/7Ü-D#<-:-Eè7ß -+!9-ýë-#<ß0-/5#-Yè-V9-:-:ë#-7ë$-,<-#è-<9-0 ¥,-:-7+Ü-U+-º¥<-<ëÊ Ê>-/<è7Ü-0"9-

Iè#<-#<ß0-bÜ-"-:-<ë$-,<-(,-ý<-Yè$-,-7ß9-…-&è,-ýë-7 ¥#-ý<-7ië-0-.ë+Ê +è-,-<ë$-/7Ü-D#<-:-Eè7ß -

+!9-ýë-#<ß0-/5#-,<-7ë$-/-8Ü,-º¥<-ý-+$-Ê +è9-#è-<9-{:-ýë7Ü -5:-,<Ê 7ë-,-aè+-vë,-&è,-7+,-0-e$-

h-/)$-/7Ü-0Ü-+$-7.$<-ý7Ü-0+7-#9-#)+-ý-+è9-7ië-/-8Ü,Ê <ë$-,-#ë-+è-/I+-9-8ë+Ê aè+-<ë$-:->-

/<è7Ü-.ë-o$-#Ü-dÜ-,$-*0<-%+-¶â:-)è-"ë-8Ü-%Ü-eè+-+$-%Ü -6è9-5Ü$-#+7-/-/D#-+#ë<-#<ß$<-ý-+$-Ê 2-5$-

7+,-0-e$-h-+è<-D-7+ë-/-"0-&±$-:-V-/5#-(Ü-0-;9-7l-5Ü#-e<-)è-,-9èÊ $-+è-9Ü$->-/<è-"ë-9$-+$-

+$ë<-7n+-%Ü#->è-8ë$-/P<-,<-7+Ü-e<- Ü-{æ-02,-º¥-{æ-8ë+-ý-5Ü#-e<-,<-7ë$-6è9-,<-<ë$-$ë -Ê Ê7+,-0-

+è9-yè/<-ý-+$-Ê >-/<è7Ü-.ë-o$-Iè#<-/{+-ý9-<ë$-/-,-#5,-%Ü-8$-0Ü-7 ¥# '-"$-,$-:-@,-0ë-„-<è-/-

[0-0+ë#-%,-#%Ü#-#Ü<-hë7Ü -J-0-,$-09-"ß-/º¥-/5Ü,-7 ¥#-ý9Ê aè+-0Ü,-ý-#9-<ë$-Ê >-/<è-#9-<ë$-

5è<-lÜ<-1-,Ê @,-0ë-+è<-:,-eè+-0-(,-ý<Ê 7+,-0<-hë-J-<-:-/E/<Ê [ë+-89-6è+-*0<-%+-/%#

aÜ0-,$-&±-8Ü<-#$-/9-e<-`$-+$ë<-8ë+-+$ë<-0è+-<ß-8$-0-e³$-Y/<Ê 0"9-bÜ-Iè-:-<ë$-Yè-{:-02,-

Page 83: 44-Nag po rgya gling

ÆÁ

+$-A-*ß#-/1°#<-ý-*0<-%+-/€è:-,<-0"9-bÜ-0*7-:-7.$<Ê +è7Ü-U/<-+è9->-/<è-+$ë<-8ë+-#6ß#<-

%,-7+,-0-9$-+$-0(0-ý-5Ü#-e<-,<-,-9èÊ 8¡-"ë-9è-7+,-0-*,-eÜ<-0*ß-,# aè+-$-:-:-<ë$-,-U<-

73ß#<Ë *ß9-:-<ë$-,-+ë$-/?ëÊ 0Ü-;-CÜ$-ýÊ 0ë-bë+-#<9-ýÊ W9-+i-+-7"ë,-%Ü-8ë+-ý-8Ü,Ê $-.-9Ü$-/ß-

9Ü$-9$-9Ü$-+$-0Ü-9/<-+µ¥-8Ü-0"9-*ë#-Iè#<-Iè-,<-#)ë9Ê '-"$-&±-8Ü<-/;:Ê [ë+-&<-*0<-%+-

/%# ¥<-+è-9Ü$-.ë-aë+-+$-$-#(Ü<-*ß/-,-.9-*ß/-2±9-*ß/Ê 0-*ß/-#%Ü#-;Ü-#%Ü#-:ß<-0-e<-,-rÜ,-"è-2é-

9:-ý7Ü-;-:-6ëÊ "è-2é-9:-ý7Ü-h#-:-7*ß$-6è9-/-+$-0(0- ¥-h/-&è,-]9-73Ý$-e<-ý-+$-Ê "ë$-#(Ü<-

#%Ü#-#Ü<-#%Ü#-:-0-*ß/-ý<->-/<è-,-9èÊ $->-/<è-+$ë<-8ë+-+$ë<-0è+-‡å:-,<-+i-0Ü-*ß/-/<0-ý-0è+-

`$-+è-9Ü$-uÜ$-7+,-0-:-;ë9-:è-8ë+-6è9Ê 7+,-0<-,-9èÊ $<-+i-:è,-7 ¥#-"è-2é -#<è-#<è-:è,-y-yÊ *+-

:-e³$-/7Ü-+i-+èÊ #ë0-#<ß0-.,-:-#)ë$-:è-0Ü,-)èÊ +è-9Ü$-rÜ,-@ë+-0-*ß/-:ß<-:è-8ë+-#<ß$<-)è-"ë$-#(Ü<-

eè+-:ß#<-0-e³$-/<Ê +è9->-/<è-8Ü<-6è9-/-:Ê $-9$-#(Ü<-+è-9Ü$-U/<-<ß-0-Ië+-ý9-/9-0-0*ß,-6è9-/-

8Ü,-ý<Ê aë+-9$-%°$-0-7iÜ#<-+ë,Ê '-7#ë-0-,<-0Ü-7lè,-'-/9-0-+è-7lè,Ê &$-7#ë-0-+è-0Ü-7lè,-/9-0-+è-

7lè,Ë :ß#-;-+è-0Ü-7lè,-9-;-+è-7lè,-ý-8Ü,Ê +µ¥$-2Ý#<-#<ë:Ê +è-,<-+ý7-$ë0-+ýß$-;è+-7l-/<-@ë+-

5,-0-eè+-ý<Ê 0+7-<ß-þè,-2+-,<-+è7Ü-U¨#<-:-aë+-7+,-0<-0+7-:ë,-,Ê $7Ü-0"9-hë-,$-:-8ë+-ý7Ü-

{æ-J<-#$-8ë+-aë+- Ü<-/+# $-8Ü<-0+7-"-:ë,-,-aè+- Ü -uÜ$-V9-<-µ¥9-V9-#5Ü<-7ë#-D-*ë#-9:-#$-

8ë+-$-:-‡ë+-+#ë<-6è9-/9Ê 7+,-0<-#<ß$<-ýÊ aë+-6è9-/-P9-8Ü,-`$-Ê $-7+,-0-6-=ë9-{:-ýë7Ü-{:-

{æ+-:-&$-#Ü-<Ü$-ýëÊ ;-9-; '-*-0-+è-0Ü-7+ë+Ê +è-Yè-0+7-"-+ý7-I:-%Ü-+#ë<- $-2+-&ë#-ý-8Ü,Ê 7ë,-

`$-V9-<-:-:ß$-ý-&±<-/I+Ê .ß-¹¥-,$-/#ë<-8Ü,-ý<Ê U¨#<-/5#-*#-0Ü-&ë+Ê +è-0Ü,-V9-,$-:-µ¥9-

Wë,-ýë-5Ü#-8ë+-+è-$-9$-#Ü-8Ü,-ý<Ê +è7Ü-,$-:-%Ü-8ë+-+$-7ë#-D-*ë#-9:-%Ü-8ë+-U#<-:-/5#-&ë#-#<ß$<Ê

+è9->-#<è<-0"9-bÜ-5ë#<-:-.-/ë$-#8#-;+-10-#%Ü#-:-h/-+µ¥ Hë#-+µ¥ .ß/-+µ¥ +µ¥-#<ß0-(è9-

/ ¥,-/Iè#<-,<Ê +è-:-+$-ýë->-/<è<-0+7-{#-ý7Ü- ¥<-<ß-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï 8è-8è-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê8è-#%Ü#-8è-#(Ü<-8è-+$-#<ß0Ê Ê8è-/5Ü-8è-M-8è-+$-lá#-,-

8è-7ëÊ Ê8è-+$-8è-7+Ü-/1,-bÜ-uä-,-8è-7ëÊ Ê7-+$-7ë-7+Ü-/ ¥+- Ü-uä-8è-,-8è-7ëÊ Ê=-+$-=ë-7+Ü-=ë9-bÜ-uä-,-8è-

7ëË Ê*-:-lá#-7b²9-uÜ$-#Ü-uä-,-8è-7ëÊ Êuä-7+Ü-uä-$ë-0-;è<-,-8è-7ëÊ Ê>-/<è7Ü-8è-uä-lá#-7b²9-8Ü,-,-8è-7ëÊ Ê

<-#-0-8Ü,-:-0Ü-:è,-,-8è-7ëÊ Ê0-//-0Ü-:-:Ü-º¥-,-8è-7ëÊ Ê ¥<-+è-9Ü$-7+,-0-aè+-:-:è,-,-8è-7ëÊ Ê$-+$-$-$ë-

Page 84: 44-Nag po rgya gling

ÆÂ

0-;è<-,-8è-7ëÊ Ê#ë$-0-T-:-:ß<-#%Ü#-v$<-,-8è-7ëÊ ÊT-/ ¥+-h/-ý-:#-9Ü#-6è9-,-8è-7ëÊ Ê+è-,<-/9-0-

#(,-:-v$-:è-8Ü,-,-8è-7ëÊ Ê#(,-/ ¥+-9ß-ª-,#-ýë-6è9-,-8è-7ëÊ Ê+è-Bè<-7ë#-0-tä-:-:ß<-#%Ü#-v$<-:è-8Ü,-

,-8è-7ëÊ Êtä-/ ¥+-#+ë:-ý-,#-ýë-6è9-,-8è-7ëÊ Ê+è-,<-/9-0Ü-:-þè-/-v$<- ¥<-+è-,-8è-7ëÊ ÊT<-‚Ü,-,#-ýë7Ü-

0Ü$-+è-*ë#<-,-8è-7ëÊ Ê+-P7Ü-:ß<-7+Ü-v$<-:è-7+Ü-,-8è-7ëÊ Êe$-uÜ$-#(Ü<- Ü-<-&-,<-,-8è-7ëÊ Ê9Ü-+09-

#)ë9-7l-/7Ü-09-5/<-,<-,-8è-7ëÊ Ê*$-+ Ü:-7"ë9-7l-/7Ü-8$-Yè$-,<-,-8è-7ëÊ ÊiÜ-0"9-þ-/ë7Ü-,$-;è+-

,<-,-8è-7ëÊ Ê.-:-rÜ,-@ë+-9:-ý-6è9-,-8è-7ëÊ Ê0-:-rÜ,-/67->-þÜ+-6è9-,-8è-7ëÊ Ê0-+è-:-/ß-+µ¥-e³$-:è-9è+-

,-8è-7ëÊ Ê/ß-lá#-,$-#Ü-&±$-/-8Ü,-,-8è-7ëÊ Ê9$-0Ü$->-/<è-#8ß-9:-8Ü,-,-8è-7ëÊ Ê,0-0"7-#8ß-8Ü-9:-ý-

8ë+-,-8è-7ëÊ Ê/9-[$- ¥$-#Ü-[0-/ß-<ß0-/Iè#<-8ë+-,-8è-7ëÊ Ê+è-:-#8ß-9:-#8ß-+9-8ë+-,-8è-7ëÊ Ê#8ß-8Ü-

T<-0-Wë-/5Ü-8ë+-,-8è-7ëÊ Ê<-#5Ü-e³-9ß7Ü -#6,-;0-8ë+-,-8è-7ëÊ Ê?$-:-7'7-8Ü-T0-&±$-#<ß0-Ièª-8ë+-,-

8è-7ëÊ Ê6$<-#º¥-6Ü-:Ü$-7oá#-i#-8ë+-,-8è-7ëÊ Ê6$<-0+7-+09-ýë-7.ß9-;è<-8ë+-,-8è-7ëÊ Ê+è-9Ü$-T-

#%Ü#-7/ë+-+è-,-8è-7ëÊ Ê/1,-@ë+-,0-0"7-+i-7 ¥:-0aè,-,ë-8è-7ëÊ Ê>-/<è7Ü-0+7-8Ü-"-73Ý,-03ì+-+$-8è-

7ëË Êo#-/1,-;-/-9ß-9Ü$-0aè,-,ë-8è-7ëÊ Ê>-/<è7Ü-0+7-8Ü-"-73Ý,-03ì+-+$-8è-7ëÊ ,#<-/1,-+-9-"-–-

0aè,-,ë-8è-7ëÊ Ê>-/<è7Ü-0+7-8Ü-"-73Ý,-03ì+-+$-8è-7ëÊ Ê&±-/1,-u$-,#-/9-0-0aè,-,ë-8è-7ëÊ Ê>-/<è7Ü-

0+7-8Ü-"-73Ý,-03ì+-+$-8è-7ëÊ Ê/1,-9ܪ-<ß0-/{-lá#-%°-0aè,-,ë-8è-7ëÊ Ê>-/<è7Ü-0+7-8Ü-"-73Ý,-03ì+-

+$-8è-7ëÊ Ê/1,-7"ë9-Yë$-+$-I-#(Ü<-0aè,-,ë-8è-7ëÊ Ê>-/<è7Ü-0+7-8Ü-"-73Ý,-03ì+-+$-8è-7ëÊ +è-8,-

/1,-:-&è-/-8Ü,-,ë-8è-7ëÊ Ê+è-0,-2Ý#-#Ü-/%+-<ë-:#<-,-8è-7ëÊ Ê2-5$-7+,-0-e$-h-aë+-8Ü,-8è-7ëÊ Ê.ë-@ë+-

ýë<-@ë+-ýë-0-+ë-6è9-,-8è-7ëÊ Ê@ë+-6è9-/-<-.#-Yë$-#)0-8Ü,-8è-7ëÊ ÊD-0bë#<-ý<-0bë#<-ý-0-+ë-,-8è-

7ëË Ê0bëª-6è9-:è-Yë$-#)0-,#-ýë-8Ü,-,-8è-7ëÊ Ê02ì,-Fë,-ýë<-Fë,-ýë-0-+ë-,-8è-7ëÊ ÊFë-6è9-:è-Yë$-#)0-,#-

ýë-8Ü,-,-8è-7ëÊ Ê0+7-þè,-ýë<-þè,-ýë-0-+ë-,<-,-8è-7ëÊ Êzè,-6è9-:è-<-.#-Yë$-#)0-8Ü,-,-8è-7ëÊ Ê0+7-þè,-

ýë<-iá/-ý-0-*ë/-6è-,-8è-7ëÊ Ê;ë9-6è9-:è-8Ü+-:-0è+-,-8è-7ëÊ Ê0+7-#%Ü#-7.$<-7/è,-:-0-.ë#-6è9-,-8è-

7ëË Ê#(Ü<-7.è,-0*è-/ë$-2-9ë#<-8Ü,-,ë-8è-7ëÊ Ê#ë-,-uä-8Ü-7l-0-8Ü,-,-8è-7ëÊ Ê0-#ë-/-:-8$-/þë9-0è+-,-8è-

7ëË Êaë+-7+,-07Ü-8Ü+-:-+è-P9-5ë#-+$-8è-7ëÊ Ê6è9-/-+$-0+7-+è-7.$<-ý<-Hë#-+µ¥-+$-Ê .ß/-+µ¥-.ß#-

`$-h/-+$-.-/ë$-+è-0-.ß#-,<-¼â-9è-/Z+-1-,Ê

+è9-+ý7-2-5$-7+,-0-e$-h-+è<-#º¥-+!9-0ë-7.è,-þÜ+-07Ü-Pè-/-:-0+7-#<è9-Pë$-0-5Ü#-/5#-YèÊ 8¡-

Page 85: 44-Nag po rgya gling

ÆÃ

"ë-9è->-/<è-#8ß-9:-{:-ýëÊ 0+7-+è-7l-0-8Ü,-7+Ü-7l-8Ü,-#<ß$<-)è-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êþ/<-v-0-8Ü-+0-0"7-7ië-#<ß0Ê Ê#<ë:-/-XÜ$-#Ü-+ Ü:-

,<-7+è/<Ê ÊeÜ,-x/<-*ß#<-Bè7Ü-të$-,<-_ë:Ê Ê7o:-/-0è+-ý9-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê7oè:-2+-+ë,-+$-Q,-

ý9-;ë# $-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê+ý7-2-5$-7+,-0-e$-h-6è9Ê Êuä-7+Ü-uä-$ë-0-;è<-,Ê Ê7+,-uä-029-;ë#-

+µ¥-/…Ü:-8Ü,Ê Ê&±$-<ë-/5Ü-6ß#-,<-029-:-+#7Ê Ê0#ë-„-:ë-+!9-8$-029-:-+#7Ê Êuä-.-{æ+-,0-

0"7-Yë$-ý7Ü-uäÊ Ê0-{æ+-&±-/ë-#º¥$-7e0<-uäÊ Ê&±-/ë-{æ,-&+-0è+-ý7Ü-uäÊ Ê/ß-{æ+-~-0#ë-6Ü:-/7Ü-uäÊ Ê~-

0#ë7Ü-uä-:-IÜ<-i$<-0è+Ê Ê7+,-uä-029-;ë#-+µ¥-/…Ü:-7+ÜÊ Ê<-#-0-8Ü,-:-:è,-:è-0Ü,Ê Ê ¥<-+è-9Ü$->-

/<è-aë+-:-:è,Ê Ê$-þè-/-7+Ü-8Ü-#ë$-0-:Ê Ê/#-&#<-lÜ-0<-0-#ë<- ¥<Ê Ê7"ë9-/7Ü- ¥#-0+7-0-.ë#-

¥<Ë Ê ¥+-7ië7Ü-ý#<-ý-0-bë,- ¥<Ê Ê{-#9-8ß:-:-þè-/-v$<Ê Êiá/-&è,-<-9-=-ý-6è9Ê Ê+è-Bè<-þè-/-

/5è<- ¥<-+è9Ê Êh-0ë-uÜ$-:-þè-/-/5è<Ê Ê7+,-uÜ$-+!9-ýë7Ü-0"9-,$-,<Ê Ê6-=ë9-{:-ýë7Ü-#¸¥$-{æ+-

8Ü,Ë Ê#8ß-7ná-%,-bÜ-/+#-ýë-8Ü,Ê Ê.-0Ü$-0-*ëª-0-0Ü$-*ëªÊ Ê0-7+,-,<-8Ü,-ý<-7+,-0-*ëªÊ Ê.-e$-

,<-8Ü,-ý<-e$-h-*ë#<Ê Ê9$-0Ü$-7+,-0-e$-h-8Ü,Ê ÊHë#-#Ü-a²$-)ë#-7+,-0-8Ü,Ê ÊiÜ-8Ü-+ý7-:ß$-

7+,-0-8Ü,Ê Êh/- Ü-@ë+-6ë-7+,-0-8Ü,Ê Ê+i-.9-7ië7Ü-Wë,-0-7+,-0-8Ü,Ê Ê#,$-2±9-:ë,-Bè<-0-7+,-0-

8Ü,Ë Ê$-7+,-0-8ë+-,-+è-8ë+-6è9Ê Ê7+,-0-0è+-,-+è-0è+-6è9Ê Ê7+,-0-7+ë+-ý7Ü-0Ü-#<ß0-8ë+Ê ÊZè-+#è-

9ß<-7+,-0-7+ë+-:è-6è9Ê Ê7+,-0-e0<-þë$-&è-:è-9è+Ê ÊuÜ$-Ü-+ýë,-7+,-0-7+ë+-:è-8Ü,Ê Ê+ý7-/BÜ+-

/xÜ$-#<ß0-73ì0<-ý<-9è+Ê Ê0-rá-0ë<-7+,-0-7+ë+-:è-8Ü,Ê Êuä-"-029-0"<-,<-7+ë+-:è-8Ü,Ê Ê+è-

7+,-0-7+ë+-ý7Ü-0Ü-#<ß0-8Ü,Ê Ê7+,-0-0Ü-7+ë+-0Ü-#<ß0-8ë+Ê Ê#º¥-0&ë#-+!9-7+,-0-7+ë+-:è-0Ü,Ê Ê

$-7+,-0-+ýß$-;è+-&è-:è<-9è+Ê ÊZ$-+i-/ë<-7+,-0-7+ë+-:è-0Ü,Ê Ê7+,-0-0+7-:-#6è-:è-9è+Ê Ê+0,-/ß-

0ë<-7+,-0-7+ë+-:è-0Ü,Ê Ê7+,-0-;-:ë-Wë-,<-9è+Ê Ê#8ë,-#6Ü#-»¥/<-,$-,<-#º¥-#%Ü#-:è,Ê Ê#º¥-0ë-

+!9-0ë-7*è,-þÜ+-7+ÜÊ Ê0&ë#-+!9-#º¥-0ë9-7l-0-8ë+Ê Ê#º¥-8-0&ë#-a²$-+!9-03ì-•-8Ü,Ê Ê0-0&ë#-oè-

<è-7oë$-•-8Ü,Ê Ê0&ë#-+!9- ¥0-/ß-+µ¥-0*ß+-8Ü,Ê Ê;Ü$-{æ+-ý-#(Ü<-+$-F0-ý-+µ¥Ê Ê#º¥-0ë-ië-;-+!9-

:è-7+ÜÊ Ê9$-<è0<-T-/<-+!9-:è-8Ü,Ê Ê#º¥-0ë-•-;-,#-:è-7+ÜÊ ÊZ$-+i7Ü-Yè$-,-,#-:è-8Ü,Ê Ê#º¥-{æ+-

7+Ü-8Ü-n-:è-7+ÜÊ ÊZ$-+i7Ü-2é-rë#-n-:è-8Ü,Ê Ê#º¥-{æ+- è$-…-i#-:è-7+ÜÊ ÊZ$-+i-/ë7Ü-v-rë#-/%+-:è-

8Ü,Ë Ê#8<-Y#-+ë$-,$-,<-0+7-#%Ü#-:è,Ê Ê0+7-#<è9-Pë$-0-5Ü#-v$<-:è-7+ÜÊ Ê(#-n,-0+7-:-

Page 86: 44-Nag po rgya gling

ÆÄ

7l-0-8ë+Ê Ê>è-8#-/<0<-,<-#<è9-Pë$-e<Ê Ê>è-03é<-/<0<-,<-02:-bÜ<-e³# Ê>è-r-/<0<-

,<-7o$-{æ<-+gÜ<Ê Ê>è-7ië-/<0<-,<-…ë-/5Ü-/Uë,Ê Ê>è-/xÜ$-/<0<-,<-2Ý#<-#<ß0-/5# Ê>è-

7lë$-/<0<-,<-#<$-*/<-/5# Ê>è-Fë-/<0<-,<-N#<-0+è:-/1°#<Ê Ê(#-n,-0+7-8Ü-7l-0-

8Ü,Ë Ê#8<-:#-0*è/-þë9-/{,-:è-7+ÜÊ Ê7+Ü-8Ü-:ë-{æ<-/;+-ý-,Ê Ê,#<-1,-+,-6ß9-:-<ë$-:è-8Ü,Ê Ê

\$-+!9-6ß9-,<-Cè+-:è-8Ü,Ê ÊJ-h-8#-6ß9-,<-/E9-:è-8Ü,Ê Ê/%ë-/{+-;-.ë7Ü-•-/E9-8Ü,Ê Ê#$<-&±-

7*ß$-/7Ü-/<Ü:-0-8Ü,Ê Ê,#<-~-6ë<-ý7Ü- ¥0-/ß -8Ü,Ê ÊdÜ-:-9Ü-0ë-+µ¥-/Uë9-8ë+Ê ÊdÜ-+i-&0-:-./-D#<-

8Ü,Ë Ê6ß9-:-/g-;Ü<-D#<-/{+-8ë+Ê Ê.ë-9$-9$-/<0-ý-7iá/-ý7Ü-D#<Ê Ê,$-:- Ü,-lá#-h-0ë-8ë+Ê Ê

#(è,-(è-9Ü$-0*7-,<-/Uë9-/-8Ü,Ê Ê0&ë#-+!9-#º¥-8Ü-#(7-#,ë,-8Ü,Ê Ê(#-n,-0+7-8Ü-Pë$-/þë9-

8Ü,Ë Ê0*è/-0ë-/!ë+-,-h#-02ì-7aÜ:Ê Ê0*è/-Uë9-7+Ü-8Ü-7l-0-8Ü,Ê ÊYë$-(Ü+-#,0-<7Ü-"-5/<-,Ê Ê

#,7-0Ü-/ë+- Ü -#)0-+ýè-:Ê Êþè<-.ë-9/-.ë-7oÜ$-.ë-*-#<ß0Ê Ê.ë-9/-0+7-7.è,- +-,<-7.è,Ê Ê^+-+è-

,<-…ë#-µ¥-/gë:-7l-7.è,Ê Ê.ë-7oÜ$-0+7-#%Ü#-7.è,-:è-+èÊ Ê.ë-7oÜ$-0+7-7.è,-"-,<-7.è,Ê Ê#)0-"-

Nè<-#ë$-/-:è,-7l-7.è,Ê Ê.ë-*-07Ü-0+7-7.è,-0:-,<-7.è,Ê Ê.ë-9$-#Ü-0Ü#-2Ý:-/?ë-7l-7.è,Ê Ê#º¥-

0&ë#-+!9-#(7-#,ë,-eè+-(Ü,-0ëÊ Ê0+7-(#-n,-0*è/-rë$-P- ¥<-+è9Ê Ê0+7-þè,-/{-,$-7ië- ¥<-

+è9Ë ÊZ$-+i-/ë7Ü-8-:,-eè+-(Ü,-0ëÊ Êo$-#Ü<-+bè-+bè-eè+-0-fë$-Ê Ê?$-Qè0-<è-Qè0-<è-eè+-0-fë$-Ê Ê>ë$-

+ë<-#ë$-#ë$-eè+-0-fë$-Ê Ê"-8Ü<-(-(-eè+-0-fë$-Ê Ê0Ü#-#Ü<-7/ß9-7/ß9-eè+-0-fë$-Ê Ê0+7-(#-n,-:0-Vë-

7eè+- ¥<-+è9Ê Ê{-"-0Ü-:-;ë9-0-fë$-Ê Ê.0-"-9$-#Ü<-"ß9-0-fë$-Ê Ê>-/<è-#8ß-9:-7aÜ:-ý-aë+Ê Ê$-

+$-aë+-#(Ü<-7l-:è-0Ü,Ê Êaë+-0#ë-+è9-Hë#-#%Ü#-bë,-:è-+èÊ Ê0-rá-0ë7Ü-/:-+ë$-0Ü-eè+-9ÜÊ Ê:ß<-+è-:-h/-

%Ü#-bë,-:è-+èÊ Ê+0,-/ß-0ë7Ü-^+-+gÜ<-0Ü-eè+-9ÜÊ Ê#8ë,-+è-,-#º¥-5Ü#-7 ¥#-:è-+èÊ Ê+0,-/ß-0ë7Ü-º¥+-+9-0Ü-

eè+-9ÜÊ Ê#8<-+è-,-0+7-5Ü#-7 ¥#-:è-+èÊ Ê+0,-/ß-0ë7Ü-7.$-*ß9-0Ü-eè+-9ÜÊ Êaë+-þè-/-.ë-:ß<-:è,-:è-/<Ê Ê

$-/67-0-0ë-:ß<-v$<-,-+#7ÊÊ$<-0+7-0Ü,-*ë#-#%Ü#-7.è,-:è-8Ü,Ê Ê#º¥-0Ü,-o#-0Ü,-+µ¥#-:è-8Ü,Ê Ê

*ë#-+09-"-:ë-#9-/€ç9-8Ü,Ê Ê>è-9è+-7+,-07Ü-0+7-:-Pë<Ê Ê0+7-#%Ü#-7.$<-7/è,-:-0-.ë#-,Ê Ê

#(Ü<-7.è,-0*è-/ë$-2-9ë#<-9è+Ê ÊHë#-+µ¥-+è-#,0-:-89-:è-#%Ü# Ê.ß/-+µ¥-+è -P#-9Ü9-*ß#-7l-#(Ü<Ê Ê

h/-+µ¥-+è -;ë#-þ-73é9-73é9-#<ß0Ê Ê0-e<-6è9-,-7+,-0-0Ü,Ê Ê#<ß$<-,<-0+7-+è-7.$<-ý<Ê Hë#-

.ß/-h/-<ë#<-.ß#-ý<-0-2+-.-/ë$-+è-&#<-2é-*-9è-/6ë<Ê D-9-:ë#-#%Ü#-/€è:Ê 0+7-U¨#<-7+,-0-

Page 87: 44-Nag po rgya gling

ÆÅ

{:-/-+$-Ê 7+,-0<->-/<è-/6ß$-X0-Yè-:#-ý-/z$<-ý-+$--+è-0-*#->-/<è-+$ë<-0è+- ¥-b²9-,<-;ë9Ê

7+,-0<-0+7-"-+$-U¨#<-/%<-ý-:ë,-,<-+ýë,-vë,-F0<-/º¥#<-ý7Ü-V9-:-dÜ,-ý-+$-Ê uÜ$-Bè-#è-<9-

0 ¥,-:-7+Ü-U+-º¥<-<ëÊÊ

uÜ$-Bè-,ë9-/ß-9Ü,-ýë-&è-:#<Ê >-/<è-+è-8Ü-"$-ý-*ë#-Iè#<-/{+- Ü-"-:-<ë$-/-:<Ê #5,-<ß-8$-0Ü-

7 ¥# @+-0ë-5Ü#-7¸¥#-ý<-U+-&-lÜ<-ý9-:,-0Ü-Yè9-7 ¥# +è<-hë-J-5Ü#-#Ü-,$-:-09-"ß-Uë:-/5Ü,-7 ¥#

$<-hë-J-<-:-/E/<Ê [ë+-89-6è+-*0<-%+-/%# '-"$-+è-&±-8Ü<-#$-/9-e<Ê +è-,<-"$-ý7Ü-Iè-0ë9-

<ë$-YèÊ A-*ß#-+$-{:-02,-#8ß-0"9-/%<-ý-#)ë9-,<-0"9-bÜ-dÜ9-7.$<Ê +è-7l-e<-1$->-/<è-#8ß-

9:-{:-ýë-+è<Ê 0Ü-#6ß#<-'Ü-P-/-/5Ü,-:ß<-2+-$-+$-7l-/-e<-,<-$-:-7*/-e³$-/<Ê $è+-#(Ü<-h/-

&è,-]9-73Ý$-&±-2ì+-#%Ü#-10-e<-9ß$-.0-{:-0-e³$-Ê +è-,<->-/<è-"ë-9$-#Ü<-6è9-/-:Ê +-0Ü-73Ý$-Ê

73Ý$-ý<-{:-.0-0Ü-&ë+Ê $è+-#(Ü<-+µ¥$-2Ý#-#<ë:-)èÊ +è-020<-0+7-U¨#<-7'ë#-6è9Ê $<-0+7-"-

:ë,-,-"ë-8Ü-0"9-h-0ë7Ü-,$-8ë+-ý7Ü-!-%-+$-0"9-/%<-*0<-%+-$-:-‡ë+-{æ-+$-Ê "ë-8Ü<-0+7-U¨#<-

:ë,-,-$7Ü-*ë/-7ë#-D-*0<-%+-"ë-:-‡ë+-{æ-e<Ê Eë-.-/ë$-#8#-10-:-Hë#-+µ¥-/5# h/-+µ¥-/Uë,Ê .ß/-

+µ¥-9Ü0-ý9-/5#-ý-:-"ë-8Ü<-0+7-/{/-ý<Ê Hë#-+µ¥-.ß# h/-+µ¥-.ß# .ß/-+µ¥-.ß#-`$-.-/ë$-:-

#,ë+-0-¹¥<Ê +è-020<-$<-0+7-/{/-ý<-.ß/-Hë#-h/-+$-/%<-ý-.ß#-,<-.-/ë$-#)ë9-/<-0-2+-D-9-

:ë#<-#%Ü#-#)ë9-<ë$-/-+$-Ê y9->-/<è-+è-$-8Ü-:#-·â-6Ü,-,-%Ü -+#ë<-+c+-X0-/6ß$-IÜ<-eè+-U/<->-

/<è-+$ë<-0è+- ¥-<ë$-/<-2±9-:ë#-,<-7ë$-/-:<-*/<-0-e³$-Ê 8Ü,-,-8$-"ë-+$ë<-0è+- Ü -"-2Ý#-:-7b²9-/-

0Ü-7 ¥# >-#<è<-$-:-U+-%Ü#-/)$-,<-$-9$-8ß:-#5,- ¥-7ië-/-8Ü,-ý<Ê 7+,-0-9$-0"9-/+#-ýë-

eè+- ¥-;ë#-6è9-º¥<-ý<Ê uÜ$-Bè-#è-<9-{:-ýë7Ü-5:-,<Ê >-/<è-+è<-7ië-/-#5,-:-#,ë+-72é-eè+-0Ü,-

7 ¥#-,Ê 0"9-+è-v$<-,<-"ë-9$-#9-<ë$-I+-#%ë+-e-+#ë<-ý-0è+Ê <$-"ë-8Ü<-U+-#)ë$- ¥<-$è+-F0<-

0"9-+è9-7ië-#<ß$<Ê

(Ü-0-+è7Ü -dÜ-,$<-(Ü-0-:-Iè-:-;9-/-+$->-/<è-+è<-7ië-/7Ü-U+-/)$-/7Ü-2éÊ 7+,-0-uë-/ß9- ¥-U-#6ß#<-

0-/+è-,<-#6è9-&è,-.ß9-&è,-Eè/-7lÊ #6è9-&±$-.ß9-&±$-Eè/-7lÊ #6è9-07ß-:ß-µ¥-7/7-7/7-+#ë<-ý-e³$-Ê

0Ü-&±$-,-9èÊ 730-uÜ$-þè<-/ß-+ë,-7iá/-:#<Ê >-/<è-8Ü<-7+,-07Ü-v-/?ã<-<ë$-/<-2é-7µ¥#<-+$-v-

/yä-<ë#<-03+-+#ë<-º¥<Ê #è-<9-"ë$-#Ü<-v-/yä-2é-7µ¥#<-03+-ý<-7+,-0-/X©$-#5Ü-$<-$ë-Ê Ê+è-

Page 88: 44-Nag po rgya gling

ÆÆ

,<-<è$-&è,-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-{:-vë,-F0<-#$<-:-<è$-#è-7bÜ$-7lÊ <è$-:-#8ß-9:-{<-7l-#%Ü#-e<-

,<Ë Uè+-7"ë9-#<ß0-bÜ-<Ü$-…Ê D-7+ë-/7Ü-HÜ#-…-+$-/%<-+i-+9-72±/<-<è-eë,-,<Ê >-/<è7Ü-0"9-

:-.è/<-ý-+$-Ê vë,-ýë-#5,-F0<- Ü<->-/<è7Ü-{æ-#$-7 ¥#-#,$-:-#$-*ë/-e<Ê 7#7-9è<-#<è9-+$ß:-

:-<ë#<-ý-<ß-*ë/-#$-*ë/-e<Ê hë-*ß$-#Ü<-Vë-#5,-+$-0Ü-7l-/-2ì,-IÜ-/{/-ý-Vë-.ë9-#<è9-+$ß:-‡<-ýÊ

Vë-:ß$-+9-bÜ<-/{,-ý-5Ü#-7 ¥#-ý-+è7Ü-,$-:-9Ü,-ýë-&è-#<è9-+$ß:-:-<ë#<-ý-F0<-8ë+-7l-X0-,<-*è0-ý-

:-Eë#-ý-#)+Ê rÜ,-iÜ-+bè-0-V7Ü-iÜ-0#ë-7.ß9-,<-,-9èÊ {:-ýë-#è-<9-+$-$-#(Ü<-:<-+/$-&è-/-0è+-ý<Ê

03ì+-7+Ü7Ü-,$-:-+$ë<-ýë-#$-8ë+-F0<-$9-+/$-/-8Ü,Ê +è-:-7i,-8-<ß<-e<-,7$-;-.ß-¹¥-,$-+0è-0Ü-eè+-

9Ü-6è9-,<-/Z+Ê +è9-vë,-ýë-2ì<-#,$-#$-:ë,-F0<- Ü-,$-,<-#,$-.ß+-+è-#è-<9-:-89-/%+-+è-$ë0-$ë0-

eè+-ý7Ü-2éÊ hë-*ß$-#Ü<-"ë-9$-#%Ü#-ýß<-Vë-+è-dè<-ý-,Ê "$-ý-+è-,Ü -rÜ,-bÜ-0#9-eè+-<-8Ü,-ý<Ê "$-ý-+è9-

0#9-&<-+$-Ê <ë:-/-0-#)ë#<-#5,-9Ü,-ýë-&è7Ü-9Ü#<-<ë#<-#$-8$-0-Cè+Ê hë-*ß$-$ë-2-"-þè$<- Ü<-{-

+09-1°#-#è-/Z+Ê vë,-ýë-#5,-2ì<-5è-hè:-)è-=-/#+-&è,-ýë-e³$-$ë-ÊÊ

+è-,<-rÜ,-@ë+-+è<-+-,Ü-$7Ü-0"9-7+Ü-dÜ-,$-*0<-%+-7+,-0-eÜ7ß-0&±-,#-"ë<-/+#-<ë$-/<Ê uÜ$-{:-

vë,-F0<-0"9-bÜ-,$-8ë+-ý<-*ë#-#Ü<-29-#%ë+-+#ë<-X0-YèÊ *ë#-0Ü-#%Ü#-ý-*ë#-[-+µ¥-:#-·â-*ë#<Ê

>-/<è7Ü-{æ-:0-e-:0-/9-0-+è9-<ë$-,<-8ë+-ý-+$-Ê ,0-0"7-&ë<-(Ü+-.ë-o$-,<-0-,è-,è-#,0-^,-+!9-

0ë-+è-<è$-#è-+!9-0ë-&Ü/<-<ß-/%Ü/<Ê 0-=è-Wë,-ýë-9ë:- ¥-hÜ+Ê #8<-<è$-QÜ$-¬¢-9ßÊ #8ë,-+$ß:-+!9-bÜ-

lÜ:-/ßÊ +/ß-#1°#-)ë9-&ë<-U7Ü-&-:ßªÊ 5/<-7"ë9-:ë-:ë$<-U7Ü-&-:ßªÊ ,-/67-‡å:-U7Ü-&-:ß#<Ê :ß$-

/Y,-0"7-7ië-7/ß0-bÜ<-/Uë9-,<Ê ‡Ü,-+$-7'7Ü-#<è/-,<-:ß$-/Y,-7+Ü-P9-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï 2-/ë-#è-<9-{:-ýë-U-0-8è$<Ê #<ß$-0-8è$<Ê *ß#<-0-8è$<Ê ,0-0"7-e-:0-/9-

0-,<Ê rÜ,-@ë+->-/<è-#8ß-9:-+è<-*ë#-[-+µ¥-8Ü<-+ýë,-vë,-+µ¥-:-*ë#-{#-:è-8ë+-ý<-aè+-a²$-&è,-#-9ß-

¬-‡å:Ê vë,-ýë-0Ü-D-F0<-a²$-#Ü-Vë-$-:-‡å:-,<-#;ë#-#<è/-:-5ë# +è-,<-+µ¥$-Wë,-(Ü-w7Ü-7iÜ0-:0-:-

eë,-#<ß$-/7Ü-:ß$-/Y,-e³$-/-/5Ü,Ê {-ýë-#è-<9-(Ü+-a²$-+$-vë,-0Ü-D-F0<-Vë-$7Ü-F0-ý9-‡å:-,<-+µ¥$-

Wë,-(Ü-w7Ü-7iÜ0-:0- ¥-/º¥#<-,<-dÜ9-#6Ü#<-ý-+$-Ê >-/<è-"ë-9$-e-:0-/9-0-,<-*ë#-#Ü-hë-&±-º¥,-07Ü-

#5ë$-ý-:#-·â-*ë#<-)è-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï 8è-#%Ü#-8è-#(Ü<-8è-+$-#<ß0-,-8è-7ëÊ Ê8è-/5Ü-8è-M-8è-+$-lá#-,-8è-7ëÊ Ê8-+$-8è-7+Ü-

Page 89: 44-Nag po rgya gling

ÆÇ

/1,-bÜ-uä-,-8è-7ëÊ Ê=-+$-=ë-7+Ü-=ë9-bÜ-uä-,-8è-7ëÊ Ê*-:-lá#-7b²9-uÜ$-#Ü-uä-,-8è-7ëÊ Êuä-7+Ü-uä-$ë-0-;è<-,-

8è-7ëÊ Ê>-/<è7Ü-8è-uä-lá#-7b²9-,-8è-7ëÊ Ê+è-9Ü$-#è-<9-+ýë,-:-:è,-,-8è-7ëÊ Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,-8è-7ëÊ Ê

#ë$-0-T-:-:ß<-#%Ü#-v$<-,-8è-7ëÊ ÊT-/¸¥+-a/-ý-:#-9Ü$-6è9-,-8è-7ëÊ Ê/9-0-#(,-:-:ß<-#%Ü#-v$<-

,-8è-7ëÊ Ê#(,-/ ¥+-9ß-j-{:-ýë-6è9-,-8è-7ëÊ Ê7ë#-0-tä-:-:ß<-#%Ü#-v$<-,-8è-7ëÊ Êtä-/ ¥+-#+ë:-/-,#-

ýë-6è9-,-8è-7ëÊ Ê+-P-:ß<-#%Ü#-v$<-ý7Ü- ¥<-,-8è-7ëÊ Êe$-uÜ$-#(Ü<- Ü -<-020<-,-8è-7ëÊ Ê9Ü-h#-#)ë9-

7l-/7Ü-09-7ë#-,-8è-7ëÊ Ê+ Ü:-7"ë9-7l-/7Ü-*$-+ Ü:-,-8è-7ëÊ Ê+i-0"9-þÜ+-ý7Ü-,$-;è+-,-8è-7ëÊ Ê.-:-

rÜ,-@ë+-9:-ý-6è9-,-8è-7ëÊ Ê0-:-rÜ,-/67->-þÜ+-6è9-,-8è-7ëÊ Ê0-+è-:-/ß-+µ¥-e³$-/-+è-,-8è-7ëÊ Ê/ß-+µ¥-,$-

#Ü-&±$-/-8Ü,-,-8è-7ëÊ Ê9$-0Ü$->-/<è-#8ß-9:-8Ü,-,-8è-7ëÊ Ê,0-0"7-#8ß-8Ü-9:-ý-8ë+-,-8è-7ëÊ Ê+è-:-

#8ß-9:-#8ß-+9-8ë+-,-8è-7ëÊ Ê/9-,- ¥$-#Ü-[0-/ß-8ë+-,-8è-7ëÊ Ê<-#5Ü-eÜ-9ß7Ü-#6,-;0-8ë+-,-8è-7ëÊ Ê?$-

:-7'7-8Ü-T0-&±$-8ë+-,-8è-7ëÊ Ê#è-<9-+ýë,-vë,-+µ¥-:-,-8è-7ëÊ Ê>-/<è7Ü-*ë#-#%Ü#-7.è,-:è-7+Ü-,Ü-8è-

7ëË Ê*ë#-0Ü-#%Ü#-*ë#-[-+µ¥-10-8ë+-,-8è-7ëÊ Ê+è-9Ü$-T-5Ü#-7/ë+-:è-+è-,-8è-7ëÊ Ê/1,-@ë+-,0-0"7Ü-*ë#-

7/è/<-0aè,-,ë-8è-7ëÊ Êo#-/1,-;-/-9ß-9Ü$-0aè,-,ë-8è-7ëÊ Ê,#<-/1,-+-9-"-;ë-0aè,-,ë-8è-7ëÊ Ê\$-/1,-

u-/-0#ë-+µ¥-0aè,-,ë-8è-7ëÊ Ê>-/<è-$-8Ü-*ë#-[-lë$<-+$-8è-7ëÊ Ê+è-9Ü$-*ë#-[-+µ¥-ýë-7+Ü-,-8è-7ëÊ ÊuÜ$-

+ýë,-vë,-Yè$- ¥ -7.è,-,ë-8è-7ëÊ Ê#,0-<-#8ë-7µ¥:-*è/<-,-8è-7ëÊ Ê(Ü-w-#(Ü<-:-+ Ü:-6ß9-,-8è-7ëÊ Ê9Ü-/ë-

7+Ü-:-&#<-7'Ü#-*ë#-,-8è-7ëÊ Ê{-02ì-+è-:-"-5/<-+gá#<-,-8è-7ëÊ Ê+i-.9-{#-0-8Ü,-2±9-{#-8Ü,-,-8è-

7ëË Ê2±9-/{/-+i-:-7bë+-ý-0è+-,-8è-7ëÊ Êbë+-.9-*ß#-0-9è+-2±9-*ß#-9è+-,-8è-7ëÊ Ê2±9-*ß#-+i-:-7bë+-

ý-0è+-,-8è-7ëÊ Ê0Ü-(è<-0è+-:-&+-ý-#%ë+-:è-9è+-,-8è-7ëÊ Ê;Ü$-#,ë+-0è+-:-Y-9è<-#%ë+-,-8è-7ëÊ Ê&±-(è<-

0è+-:-60-ý-/1°#<-:è-9è+-,-8è-7ëÊ Ê$-#(ë0-&±$-9$-8ß:-7 ¥#-:è-8Ü,-,-8è-7ëÊ Ê+i-;-ý<-0#ë-/Uë9-eè+-

:è-9è+-,-8è-7ëÊ Ê:-iÜ/-<ë-10-5Ü#-/{/-:è-0Ü,-,-8è-7ëÊ Ê&±-D-A-10-5Ü#-/@:-:è-0Ü,-,-8è-7ëÊ ÊP+-0Ü->-

Wë,-+µ¥$-:<-0è+-,-8è-7ëÊ Ê/9-ý-<-<è9-/ß-xä$-:<-0è+-,-8è-7ëÊ Êh#-7*ß$-+ë#-0ë7Ü-<-:<-0è+-,-8è-7ëÊ Ê

9ß<-0ß9-#ë9-0ë-Eë-:<-0è+-,-8è-7ëÊ ÊX,-7+è#<-#,0-<-#(Ü<-:<-0è+-,-8è-7ëÊ Ê0"9-h-0ë-H$-,<-#)ë9-

{æ-8Ü,-,-8è-7ëÊ ÊuÜ$-+ýë,-vë,-#)Ü/-7ë#-#)ë$-{-8Ü,-,-8è-7ëÊ Ê+è-0-e<->-/<è-0Ü,-ý7Ü-D#<-,-8è-7ëÊ ÊZ$-

+i-/ë7Ü-Yè$-:-=ë-0-8-,-8è-7ëÊ Ê6è9-,<->-/<è<-*ë#-+è-0"9-:-/{/-ý-+$-Ê >-/<è7Ü-0-+$-0"9-/%<-

*:-.ß$-P-/ß9-e<-<ëÊ Ê"ë-8Ü-/<0-ý-:-$-8Ü-0-8$-EÜ/-7ë#-·â-<ë$-8ë+-`$-Ê uÜ$-Bè-#è-<9-+ýë,-vë,-F0<-

Page 90: 44-Nag po rgya gling

Ǿ

"-+#-/)$-29-X0Ê +è-,<->-fë$-#Ü-{:-<9-<ë$-,<->-/<è-,-9èÊ Ê>-fë$-#Ü-{:-ýë-:#<Ê uÜ$-<è-<9-

+ýë,-vë,-2ì<-$-:-8$-8$-;-&+-&±-/X©#-P-/ß-eè+-ý9-$-8Ü<-:,-0-e<Ê 0Ü-$,-7+,-0-e$-h-+è<-0"9-

h-0ë7Ü-Iè-,<-#)ë9-7 ¥#-ý<Ê "ë-+$-$-#(Ü<-h/-&è,-]9-73Ý$-e<-8ß,-9Ü$-7*/-`$-.0-{:-0-e³$-Ê

0+7-I:-7i,-ý9-"ë<-{:-"-:ë,-<ë$-Ê "ë<-uÜ$-{:-vë,-hÜ+-,<-0"9-/+#-·â-/6ß$-/9-7ë$-/9Ê $<-

,0-0"7Ü-e-:0-#ë$-0-,<-*ë#-7.$<-,<-{:-vë,-*0<-%+-0è+-ý9-/6ë-*ë,Ê +-,<-$-„#-+#ë<-ý-0è+-

6è9Ë >-fë$-#ë$-#Ü-{:-ýë<-6è9-/-:Ê #è-<9-+è-aè+- Ü<->è-*ß/-,Ê "ë$-W-lë-#<ë+-ý7Ü-;,-ýÊ dÜ-lë9-7lè,-

ý7Ü-v-0Ê <-/%°-*ë/-ý7Ü-<è0<-+ý7-8Ü,Ê W-lë9-;,-ý9-‡å:-,<-/<+-/%+-#·â/-#<ß0-eè+Ê (Ü,-dè+-

Vë0-ý9-‡å:-,<-0ë-#)ë-IÜ<-#<ß0-eè+Ê +#ë$-0ë-v-09-‡å:-,<-9ë-/rè#-7.ë-7+è/<-8$-;è<-:è-8Ü,Ê

W#<-e<-,-eè-0-9è#-#<ë+Ê 0*ß-e<-,-œ×ò-;Ü-.ª-7bè:-8Ü,Ê #8ß-,Ü->-/<è7Ü-:ß<-:-8ë+Ê +#ë<-,Ü-#è-<9-

+ýë,-:-+#ë<Ê 0"ë-,Ü-,#-ýë-{-:-0"ë-6è9-/-8Ü,-ý<Ê aë+- Ü<-0-+$-0"9-+è-*ß/-8ë+-ý-7l-0-#)ë#<-#è-

<9-%Ü-7l-*ß/-8ë+Ê $-8Ü-/1,-Jë$-(Ü-0-Jë$-6è9-/-;Ü$-N#-8ß-10-+$-Eë-0ë-Eë-10Ê <-*ß-#$-0Ü-+#ë<-ý7Ü-Jë$-

+è9-<ë$-+$-Ê >-03ì+-8$-03ì+-8ë+-ý9-5#-/ ¥,-Zë+-+$-Ê 5#-/ ¥,-,$-#è-<9-0-e³$-,-*ß/-ý-8Ü,-6è9Ê

>-/<è-+è-0"9-+è9-<ë$-,<-5#-/ ¥,-9Ü$-/Z+-ý9-#+7-7ëÊÊ

+è7Ü-2é-0-,è-,è<-:ß$-/Y,-:Ê uÜ$-Bè-#è-<9-{:-ýë-:#<Ê aë+-7+ë-/-z$-@ë+-/%Ü/<-)è-<è7ß-xä$-#Ü-N#-

2,-bÜ<Ê #8ß-7oá#-Wë,-0ë7Ü-7ë#-D-bÜ<Ê Yë$-(Ü+- Ü -\-9ß-+è-d#-·â-73Ý,-,<->-/<è7Ü-8ß:-+è9-o#-N#<-

0+ë#-P-/ßÊ ;9-Vë- ¥$-:<-iá/-ý-+è-7l-/-5Ü#-#Ü-,$->-/<è-"ë<-#8ß-9:-$ë0-5Ü$-+#+-0ë-/#+-/5Ü,-8ë+Ê

f³9- ¥-eë,-6è9-:ß$-/Y,-ý-P9-#è-<9-{:-ýë<-7+ë-/-z$-@ë+-:-/%Ü/<Ê <è7ß-xä$-#Ü-N#-2,Ê #8ß-7oá#-

Wë,-0ë7Ü -7ë#-DÊ Yë$-(Ü+- Ü -\-9ß-d#-·â-73Ý,-,<-U+-%Ü#-+è-0-*#-:-o#-+09-#)ë9-Jë$-:-.è/<-)èÊ &Ü/<-

z$-@ë+-;9-Vë-+è9-/)#<-,<->-03ì+-8$-03ì+-/%ë-/{+-:-#)+-,<-eë,-ý<Ê >-/<è<-0#ë-8Ü-„-#8ß-

:<-iá/-ý-+è-xä$-#Ü<-#8/-,<-Eè/-ý7Ü-…-nÜ#-nÜ#-6è9-/-:Ê "ë-/#+-;ë9-/-+$-0(0- ¥-#è-<9-{:-ýë-+è9-

.è/<Ë 9:-iÜ-/)/-ý-:,-0è+-+è-7d9Ê d#-#8ë,-ý<->-/<è7Ü-#8ß-9:-,<-/6ß$-YèÊ 8¡-"ë-9èÊ >-/<è-

#8ß-9:-{:-ýë-aë+- Ü<Ê $-730-uÜ$-<è$-&è,-{:-ýë-:-$ë-:ë# #/-9Ü-h-/ë-/U¨$-9Ü-^ä#-ýë-e<Ê $è+-+ýë,-

vë,-F0<-:-*ë#-/{/-ý-0Ü-720<-ý7Ü-:<-[-2ì#<-ý-aë+-9$-#Ü<-e<Ê aë+-+$-$-#(Ü<-0Ü-0(0Ê >-

07Ü-/ß-\ä,-7l-7l-:Ê 2é-/<ë+-,0<-#(Ü<-+è-0Ü-7lÊ 8ë-07Ü-Dè7ß-&±$-7l-7l-:Ê Dè7ß-&±$-29-:ß#<-7l-<-

Page 91: 44-Nag po rgya gling

Ç¿

0è+Ë Y#-7l-8$-9Ü-0ë-0Ü-7lÊ #6Ü#-7l-8$-*Ü#-:è-0Ü-7lÊ µ¥$-7l-8$->-:ë$-0Ü-7lÊ $-,#-ýë-/ ¥+- Ü-

"-#,ë,-8Ü,Ê <è9-ýë-=ë9-bÜ-#(7-;Ü$-8Ü,Ê +/ß-,#-/ë+- Ü -T-U:-8Ü,Ê aë+- Ü<-$-#<ë+-ý7Ü-;,-ý9-

Vë0<Ë 7lè,-ý7Ü-v-09-Vë0<-#<ß$<-,<-9:-iÜ-/)/-ý-:,-0è+-+è-7d9-/7Ü-U/<-<ßÊ >-/<è-+è-xä$-,#-

#%Ü#-·â-b²9-<ë$-$ë-Ê Ê+è-,<-o#-Jë$-(Ü-07Ü-5ë:-+è-:-uÜ$-+ýë,-vë,-F0<-V9-/{/-,<-/Z+Ê >-/<è-,Ü-

5#-/ ¥,-9Ü$-#9-<ë$-0è+Ê

5#-/ ¥,-<ë$-/7Ü-(Ü,-#%Ü# 0-,è-,è-#,0-^,-+!9-0ë<-:ß$-/Y,-7+Ü-P9-#<ß$<-<ëÊ Ê2-/ë-#è-<9-{:-

ýë-:#<Ê >-/<è7Ü-{æ-:0-7ë#-0-#<ß0-bÜ-:-"-,<Ê >-/<è<-2$<-ý7Ü-V9-<-5Ü#-‡å:-,<-7ë$-/5Ü,-

#+7Ë +è7Ü-,$-:-*ë+-ý9-^è-/-0*è-/ë$-10-5Ü#-8ë+-ý-+è->-/<è-8Ü,Ê +è9-0bë#<-ý9-eë,-+#ë<-6è9-/-+$-Ê

8$-#è-<9-+è-(Ü+-'#-ý7Ü-F0-ý9-‡å:-,<-/º¥#<-8ë+-ý9Ê >-/<è7Ü-V9-<-+è-#+Ü$-&è-5Ü$-Ê EÜ#-,$-'-

/Uë:-)è-&±-&è,-7//-ý-P-/ß-e<-e³$-/-+$-Ê #è-<9-"ë$-'#-ý-0Ü-0$-ýë9-‡å:-)è-V9-<-/%ë0Ê +è7Ü-,$-*ë+-

ý-:-^è-/-+09-ýë-8ë+-ý-+è-/6ß$-/9-/I0<-ý<Ê "ë-#9-<ë$-0è+-ý9-b²9-/<-/6ß$-{æ-0-e³$-Ê 8$-5#-

/ ¥,-9Ü$->-/<è-0-/Cè+Ê 5#-/ ¥,-n#-#%Ü#-#Ü-B è<-0-,è-,è7Ü-:ß$-/Y,-e³$-/-:Ê uÜ$-Bè-#è-<9-{:-ýë-

:#<Ë +è-9Ü$->-/<è7Ü-v-#,<-ý7Ü-o#-+!9-ýë-Iè-0ë-#<ß0-8ë+-ý-+è7Ü-5ë:-:-+#ë,-Zè-&è,-ýë-5Ü#-#Ü-,$-/,-

#<è9-“-%,-M-/{-10-bÜ-/º¥#<-i:-8ë+-ý-+è9-&ë<-hÜ0<-+$-Ê v-0-+/ß-03+-<ë#<-8ë+Ê 2ì#<-ý7Ü-

#+ë$-i:-bÜ-Uè+-:-“-<è9-%,-5Ü#-8ë+-ý-+è->-/<è-8Ü,Ê 5Ü/-·â-#6Ü#<-+$-+m:-/7Ü-+`Ü:-,-02:- è-

+09-ýë-0*è-/ë$-10-8ë+Ê +è->è-6Ü,-Pë<-#<ß$<Ê

8$-#è-<9-"ë$-#Ü<-0-,è-,è7Ü-:ß$-/Y,-e³$-/-P9Ê o#-+!9-ýë7Ü-5ë:-+è9->-/<è<-&ë<-Zè-&è,-ýë-5Ü#-:-

‡å:-,<-7 ¥#-ý-+è9-#è-<9-eë,-,<Ê #<è9-“-%,-M-/{-10-bÜ-i:-0#ë-:-v-0-‡å:-ý7Ü-U¨Ê i:-Uè+-:-

#<ß$-#Ü-‡å:-ý-+/ß-03+Ê i:-0*7-:-*ß#<- Ü-‡å:-ý-&ë<-hÜ0<-ý9-‡å:-,<-/º¥#<-ý-+$-Ê i:-+è7Ü-

Uè+-ý-:-/,-+m:-/9- è-/-+09-ýë-8ë+-ý-+èÊ U-#<ß$-*ß#<- Ü-‡å:-ý<-/6ß$-+#ë<-+#ë$<-ý-+$-+è-(Ü+- ¥ -

#9-<ë$-&-0è+- ¥-b²9Ê 8$-U+-%Ü#-+è-(Ü+-:->-/<è<-#$<-9Ü-+!9-ýë-;Ü,-·â-&è-/-5Ü#-:-‡å:Ê 0-,è-,è<-

#<ß$-/Y,-:Ê 2-/ë-#è-<9Ê >-/<è<-#$<-9Ü-:-‡å:-,<-8ë+-ý-+è9-eë,-#<ß$<Ê +è9-#è-<9-,<-(Ü-0-

"#-+µ¥-,<-;9-/-5Ü#-03+-ý9-#$<-9Ü-+è- ¥$-*Ü#-10-0è+-$9-03+Ê

8$->-/<è<-J-9Ü-^ä#-,#-A0-&è,-5Ü#-:-‡å:-<ë$-/-0-,è-,è7Ü-:ß$-/Y,-:Ê #è-<9-{:-ýë-:#<Ê >-

Page 92: 44-Nag po rgya gling

ÇÀ

/<è-J-9Ü-^ä#-ýë9-‡å:-<ë$-/-+è9-eë,-#<ß$<-ý-:Ê +è9-#è-<9-bÜ-+#ë$<-ý-:Ê ¥<-#5,-8Ü,-,-$-:-7#ë-

/7Ü-+i-T-+$-4è9-0-<ë#<-8ë+-`$-+-P7Ü-U/<-<ß-0è+Ê >-/<è-*ß:-/7Ü-U:-ý-0è+-ý-7l-X0-Yè-Zë+-ý7Ü-

U/<-<ßÊ >-,è-#,0-^,-+!9-0ë-+è<-+i-T7Ü-#(,-Y#-+09-ýë-+è-:<-:-/%ë:-/<Ê #(,-Y#-+09-ýë-

+è -0è-9Ü-xä$-,#-7/9-/7Ü-të$-+ Ü:-,<Ê 0Ü-+09-h#-#Ü-9:-ý-%,Ê D-+09-ýë-eÜ-9ß7Ü-#+ë$-ý-%,Ê 5:-

,<-0è-Nè-T/<-<è-T/Ê ;$<-,<- ¥-/-*ß-:ß-:ßÊ ,-,<-0è-Y#-72±/<-<è-72±/Ê +i-T-Yë$-+$-M-/{<-

/Uë9Ë "-.ë-Eë#-Eè/-:Ü$-<è-:Ü$-Ê +è-7l-/-#%Ü#-e<-,<-,0-0"7Ü-+eÜ$<-,<-*ë#-(Ü-w-10-5Ü#-7.$<-

,<-J-9Ü-+è-Eã:-n,-10- ¥-<ë$-/<Ê >-/<è-+è-&±-*Ü#-+µ¥-:-‡å:-)è-#+-ý7Ü-rá/-&è,-5Ü#-:-73ß:-/Z+-ý-+è-

#(,-Y#-+09-ýë<-0è7Ü-9-/<-/Uë9-/-+$-Ê &±-+è-:-7'7-5Ü#-6ß#-ý9-#(,-Y#-+09-ýë<-+i-T7Ü-:<-iÜ-

+09-ýë-+è-#8ß#<-ý-,Ê 7'7-+è-+$-&±-+è-Yë$-ý-(Ü+- ¥ -b²9Ê

8$->-/<è<-*$-+ Ü:-7"ë9-7l-/-#%Ü#-#Ü-Yè$-:-9Ü:-0-+µ¥-:-‡å:-,<-oë-Eã$-,<-8ë+-ý9Ê #(,-Y#-

+09-ýë<-xä$-.-0-/ß-+µ¥-:-‡å:-,<-7'#-0-+è-*ë#-#Ü<-#)ë9-/-/5Ü,-<ë$-Ê +è-,<-9è-5Ü#->-/<è-#9-8ë+-

#9-#,<-0-;è<-ý7Ü-U/<-+è9Ê Zè-ý-…ë-@ë+-0+7-/1,-bÜ-/<0-ý-:Ê #è-<9-{:-vë,-7+Ü-F0<-,#-ýë-{-

:-+#ë<-ý7Ü-#8ß-+è-:ë,-ý-:->-/<è-7+Ü-:#-·â-2±+-ý-#:-&è-7 ¥# +è-8$->-/<è-:-02ì,-Wë-"/-Iè-10-+$-Ê

h#-+09-7'Ü-/-10-0-/)ë,-ý9-9Ü#-ý-#,<-\9-)è-/+è-7ië9-7lè,-ý7Ü-5:-/5è<-#,$-,Ê $<->-/<è-+$-

;#-ýë-e<-,<-0#ë-/Uë9-e<-,-*ß/-X0-Yè-…ë-@ë+-0+7-/1,-,-9èÊ uÜ$-#Ü-#è-<9-{:-ýë-:#<Ê >-/<è-

7+Ü-+-P-8ë+-`$-+-P-0è+Ê ,0-0"7Ü-7'7-P-/ß-:<-d#-·â-2±+-ý7Ü-*/<-0è+Ê >-/<è-7+Ü-:-02ì,-Wë-"/-

Iè-10-+$-Ê h#-+09-7'Ü-/-10-0-/)ë,-ý9-9Ü#-ý-#,<-\9-)è-$,-<ë$- ¥-0Ü-7ië-/9-/+è-7ië-0*ë-9Ü<-<ß-

aè+- Ü<-7lè,-ý7Ü-5:-/5è<-#,$-,Ê $<-*/<-%Ü-l#-/<0-ý9Ê rá-7oá#-0ë-7+Ü9-yè/<-*/<-8ë+-,Ê

$<->-/<è->è-7n+-/P<-,<-"ë-8Ü-#8ß-@ë+-Iè#<-h-&è,-+è-:#-·â-2±+-*/<-eè+Ê +è-2±+-ý-,-"ë-:#-·â-2±+-

ý-+$-a+-0è+-ý-Yè-7oá#-0ë7Ü-W-9Ü,-eè+-+ëÊ Ê+è9-#è-<9-{:-ýë-*ß#<-0(è<-,<-#<ß$<-ý9Ê 7ë-,-;#-ýë-…ë-

@ë+-0+7-/1,Ê +è-P9-e³$-,-;Ü,-·â-:è#<Ê 7oá#-0ë-5#-/ ¥,-#ë$-:-7+Ü9-yè/<-ý-eè+-&ë#-#<ß$<Ê +è-

,<-…ë-@ë+-0+7-/1,Ê +i-T-Iè-{:Ê vë,-7+,-0<-#1ì<-"ë$-vë,-ýë-0 ¥,-bÜ<-#<è9-+$ß:-#8ß-#<ß0Ê

'-+9-ná#-#<ß0-:-<ë#<-ý-0$-ýë-"ß9Ê >-/<è-h-0"9-Jë$-lá#-:-;#-7n+-"ß9-<ë$-1-,Ê >-/<è<-;#-

ýë-e³$-/9-;è<-,<Ê #<è9-'-,$-:-'Ê +$ß:-'-,$-:-&$-<ë#<-#<ë:-Yë,-:è#<-ý9-e<Ê +è9->-/<è-,-

Page 93: 44-Nag po rgya gling

ÇÁ

9èË ;#-ýë-…ë-@ë+-0+7-/1,Ê aè+- Ü -0,7-;#-ýë<-6Ê hè:-(è-/<-#8ß#-Yè-#è-<9-7+Ü7Ü-$,-ý7Ü-[-7lè,-

eè+-X0-ý-:Ê +è-P9-0Ü,-ý9-;#-7n+-8Ü,-,-+è-:è#<Ê +è7Ü-Yè$- ¥-:ë#<-0Ü-:-8Ü+-&è<-0è+Ê 6è9-/-P9-=-

#ë-{æ-0è+Ê +è-9Ü$-#è-<9-#9-*:-0è+Ê …ë-@ë+-0+7-/1,-,-9èÊ $-uÜ$-#Ü-0Ü-8Ü<-0,7-0Ü-6Ê ;-h-/ë-0Ü-6-

ZÜ#-ý-&èÊ &$-þè0<-7/9-0Ü-7*ß$-t+-8ß-7"ë9Ê 0,7-,#-ýë-0Ü-6-+f:-/-7iÜ0Ê 6è9-/-P9-uÜ$-Bè-#è-

<9-{:-ýë-{-,#-ýë-:-eë,- ¥<-+#ë<-ý7Ü-#8ß-+è-aè+-:-8ë+-ý-0-,è-,è7Ü-:ß$-/Y,-e³$-Ê Bè-{:-ýë7Ü-/!7-+$-

9Ü-69-G/Ê $-8Ü<-aë+- Ü-<-&-:-dë#<-10-Yë,-+#ë<-e³$-Ê {-,#-#Ü<-#è-<9-{-8ß:-:-.è/<-+#ë<-+è-D-ý-

9è+-,-WÊ ?$-*$-9è+-,-/ß:Ê #è-<9-0¸¥,-:-7e³$-/-F0-M7Ü-8Ü-#è-yè/<-)è-,#-ýë-{-:-.è/<-<ë$-/<Ê

+è7Ü-9Ü$-$è+-#(Ü<-vë-(è-;Ü$-Ê ;#-ýë-8Ü,-ý<-;#-7n+-:-7ë$-/-8Ü,Ê "ë$-vë,-ýë-F0<- Ü<-0-2ì9-/-e<-$-

9$-#(Ü<->-03ì+-8$-03ì+-/%ë-/{+-:-7ië-+$-lÜ -/-#%Ü#-8ë+Ê lÜ-/<-0Ü-2+-ië<-{æ-#%Ü#-8ë+-e<-YèÊ

"ë$-#(Ü<-+è9-<ë$-,<-…ë-@ë+-0+7-/1,-,-9èÊ +-#è-<9-,Ü-{-:-.è/<-<ë$-/-+$-Ê 7'Ü#-Dè,-0Ü-:-2é-9ë#<-

+#ë<Ë 2é-9ë#<-0è+-,-Yë$-7 ¥#-9è+Ê 6è9-/-P9-aè+- Ü<-#8ß-@ë+-Iè#<-ý-h-&è,-+è-2-/ë-+i-T-Iè-{:-:-

.ß:-,Ê þ-:ë7Ü-hë0-;ë#-7oá#-0ë-+è-7hÜ+-{æ-Cè+-ý7Ü-*/<-$-:-8ë+Ê #è-<9-{-,#-,<-89-eë,-{æ-Cè+-0Ü,-0Ü-

;è<Ë +è7Ü-020<-$-9$-+ýë,-#8ë#-0#ë-Uè+-eè+-0è+-:Ê þ-:ë7Ü-{æ-/+#-+$-2ì-lá#-#Ü-+ýë,-ýë-eè+Ê #:-

)è-#è-<9-eë,-e³$-,-"ë$-#Ü-vë,-ýë7Ü-2±:- ¥-7 ¥#-e<-ý9Ê >-/<è-,-9èÊ þ-:ë7Ü-hë0-;ë#-7oá#-0ë-6è9-/-+è-*ß$-

*ß$-0Ü#-#Ü<-0-0*ë$-YèÊ 9Ü$-ýë-F-/<-#ë-2ì+-:Ê dÜ-:-þè<-#6ß#<Ê ,$-#Ü-;è<-ý-F0<-8ë+-6è9-/-+è-e³$-,-

aë+- Ü<-%Ü-6è9-eè+-&ë#-6è9-,<Ê #8ß-@ë+-Iè#<-ý-h-&è,-+è-2-/ë-+i-T-Iè-{:-bÜ-d#-·â-.ß:Ê +è-,<-7oá#-0ë-

/<ß-/7Ü-5#- ¥<-2é<-i$<-+$-#67-U9-<ë#<-/…Ü#<Ê uÜ$-#Ü-vë,-ýë-F0<-dÜ9-9$-V9- ¥-yè/<-,<-…ë-

@ë+-0+7-/1,-,-9èÊ <è$-&è,-,ë9-/ß-:#<Ê >-/<è-+è-8Ü-&±$-0-:-7oá#-0ë-eÜ,-"ß:-e<-,<Ê v-#8ß-

Iè#<-ý-h-&è,-+è-"ß9-8ë+Ê 7oá#-0ë-7hÜ+-{æ-+#ë<-ý<-+è-0-*#-7oá#-0ë-.è/<-*/<-#$-l#-º¥<-ý9-#è-

<9-{:-ýë7Ü-5:-,<Ê +è-:è#<-7 ¥# >-/<è7Ü-I9-7ië-/7Ü-2é<-i$<-<ë#<-0-7&±#<-ý9-e<-,<Ê

9$-+ýë,-vë,-F0<->-/<è7Ü-0"9-:-0-yè/<-ý7Ü-#ë0-ý-/ ¥,-10-bÜ-<-,<-$7Ü-U¨-8Ü-‡å:-ý<-7oá#-0ë-:-

‡å:-,<-7iëÊ $-8Ü-#<ß$-#Ü-‡å:-ý<-D-JÜ9-‡å:-,<-i:-0*9-Zë+Ê #(,-;-6-&$-7*ß$-U/<-<ß->-/<è9-

9$-#6ß#<-+$ë<-<ß-Yë,-+#ë<-/Bë+-+$-Ê +è<-9$-#6ß#<-Yë,-ý7Ü-U/<-<ß-D-JÜ-D-72ì9-{æ#<-/Bë+-+#ë<Ê

+è- ¥<-$<-7.ë-/-/1,-*/<-<ß-\9-/9-eè+-#<ß$<-,<-"ë$-vë,-ýë-F0<- Ü<-eë,-{æ-03+Ê V9- ¥-;$-ý7Ü-/ß-

Page 94: 44-Nag po rgya gling

ÇÂ

0ë-0ë+-…ë,-/5# vë,-ýë-F0<- Ü<-uÜ$-,<-7oá#-0ë-#+,-l$<-7ë$-ý7Ü-2±:-bÜ<-0Ü-/g#-D-/g#-e<-,<-

#ë0-ý-/ ¥,-<ë$-020<Ê #è-<9-bÜ-#<ß$-#Ü-‡å:-ý-,-&±$-hë0-;ë#-7oá#-0ë-+è<Ê 0#ë-#8ß-9/<-/%ë-/{+Ê

:ß<-#ë<-9/<-/%ë-/{+Ê +e9-#ë<-9/<-T0-T0-h/-&è,-:Ê #ë<-:-9Ü$-*ß$-/%ë-/{+Ê :-0-:Ü$-+$-

/%°-+µ¥ #ë<-r/-0*ß#-^ä#-ýë-:Ê .ë-r0-/{-8Ü<-#ë$-/6ë-e<Ê 0ë-r0-/{-8Ü<-;0-/6ë-e<Ê r0-ná#-

/{-8Ü<-rá/<-6,-e<Ê #6Ü#-aÜ-h#-7*ß$-/<-0*7-N#<-e<Ê µ¥$-*ë/-&-&è-/<-*ß-/-e<Ê Y#-0Ü-;-6-

/<-…ë#-#+,-e<Ê 89-:$<-,-2$<-ý7Ü-#+,-8$-*ë/Ê 09-/Z+-,-#,0-<-6Ü:-bÜ<-#,ë,Ê .ë-/{-

8Ü+-+/$-7në#-:èÊ 0ë-/{-6Ü:-bÜ<-#,ë,-:èÊ =-+#ë+-Y#-0ë-/#+-/#+Ê d³#<-:ß#-2é9-0ë-7*ë#-7*ë#

0Ü#-0+7-U9-0+7-7.è,-7.è,Ê 6ë-6Ü-:ë-"-9-h/-h/Ê #8ß-8Ü-JÝ-0-Wë-6Ü0-6Ü0Ê ¥$-#Ü-<ë-&±$-$$-hÜ#-hÜ#

#<:->-73ß0-.ë-9ß-Q#-Q# 8ë$<-73ß0-0è-)ë#-/g-/gÊ $ë-+#7Ü-{,-7*,-;9-;9-e<Ê T-8Ü-/ß-0ë-7l-

/-5Ü#-·â-‡å:-,<Ê >-/<è7Ü-0"9-:-hÜ-# ¥ª-(Ü-07Ü-0+$<-.ë#-ý-+$-0(0- ¥-.è/<-<ëÊ Ê+è9->-/<è<-

/<ß-/-{-&è,-ýë-e<Ê ,$- ¥-#+,-9/<-…Ü#-U/<Ê #è-<9-(Ü+-þè<-$,-:ß<-$,-/5è<-ý7Ü-2±:-bÜ<Ê 0#ë-

:-@ë+-“Ê :ß<-:-9-yë# ?$-:-D-T0-bë,Ê ;-0+ë#-WëÊ ;Ü#-0$-/Ê $ë-,#-ý-+è-7l-/-#%Ü#-:-‡å:-,<-

i:-0*7-+è9-…ë-…ë0-/5Ü-&#<-#+,-:-/º¥ª-ý9-#+7Ê +è-,<->-/<è<-'-:-#<ß0-º¥<Ê þè0<-7/9-

&$-:-M-#)0Ê h-/ë7Ü-;-:-#6ß#-7lè,Ê þè0<-h-T-0ë-73ß0-73ß0Ê »¥#-h-(-0ë-7a²#-7a²# '-&$-

#(Ü<-:-<è$-#è7Ü-7ië<Ê ;-*ß+-#(Ü<-:-H-e7Ü-7ië<Ê P+-0ë-2+-0è+-ý-+$-Ê uä-+$-oë-:-<ë#<-ý-+#7-

5Ü$-þÜ+-ý7Ü-$$-2±:-7'Ü#-Dè,-ý-F0<- Ü-&ë<-#$-8Ü,-ý-+è-P9-eè+-ý7Ü-U/<Ê Zè-ý-…ë-@ë+-0+7-/1,-+è<-,-

9èË >-/<è-#8ß-9:-{:-ýëÊ þ-:ë7Ü-hë0-;ë#-7oá#-0ë-7+ÜÊ .9-7ië-#ë0-ý9-D-/{Ê .ß9-7ë$-#ë0-ý9-03ì-

/{Ë JÜ-0-9ë#-ýë9-9-/{Ê <ë-+!9-73ß0-ý9-:ß#-/{-9Ü-/Ê þè<-8#-:-#6ß#<-03é<-ý-T7Ü-0ë-7l-/Ê

{-+!9-,#-/ë+-V$-ý-#<ß0-:-<ë#<-ý<-,-&±$-hë0-;ë#-7oá#-0ë-6è9- ë,-{æ-+è-$-;#-ýë<-hÜ+-,<-8ë+Ê

aè+-$7Ü-;#-ýë-#5,-+$-0Ü-7l-/<-‡ë+-{æ-8Ü,Ê +è-Yè-uÜ$-#Ü-vë,-ýë->-5$-2ì<->-/<è7Ü-#8ß-9:-+è-0':-

7+ë+-7 ¥#-ý<Ê aè+-:ß<-2±:-'Ü-7l-/-+è-$ë0-+$-Ê þ-:ë7Ü-hë0-;ë#-7+Ü-8$-+#7-5Ü$-aè+-:-8Ü+-&è<-,<-

/º¥#<-‡ë-/-5Ü#-+$-Ê h-0ë-uÜ$-#Ü-vë,-ýë-F0<-`$-vë-/+è-/-5Ü#-7ë$-/<-+è-P9-+#ë<-e<-ý<Ê >-/<è<-

…ë-@ë+- Ü<-6è9-/-P9-#8ß-lá#-+!9Ê iá-+09Ê iá-<è9Ê iá-Wë,-<ë#<- Ü-9:-ý-+è-2±9-$ë0-ý-+$Ê hë-*ß$-

#Ü<-D-JÜÊ D-72ì9-<ë$-6è9-/<0-ý-5:-,ë9-,<-'ë-9ß-'ë-9ß-D-72ì9-<ë$-‰<-ý<->-/<è<Ê 8¡-"ë-9è-;#-ýë-

Page 95: 44-Nag po rgya gling

ÇÃ

0,7-6,-6è9-,<-0#ë-/ë-Y#-:-:ß<-0Ü-#6ß#<-<ß-‡å:-)è-;Ü$-2$-,<-Y-9è-v$<-,<-l$<-e³$-/-+$-Ê #è-

<9-bÜ<-D-JÜ7Ü-‡å:-ý-;Ü#-"ë0-0-e³$-/9->-/<è-+$-+ýß$-73Ý$-e<Ê +è7Ü-U/<-0Ü-&±$-"-/+è<->-/<è-"ë-8Ü-

-:-þè9-*ß9-/1°#<-,-0,7-6ë<-:-0Ü-7ië-/<0<-)è-þè9-ý7Ü-*ß9-0-l$<-ý<Ê Zè-ý-…ë-@ë+-0+7-/1,-bÜ<-

‰<-ýÊ >-/<è-$-#(Ü<-0,7-6ë<-0Ü-7ië-/9-02ì,-Wë-"/-Iè-10-+$-Ê +09-7'Ü-/-10-0Ü-7+ë,-ý7Ü-+0-

/%7-8ë+Ê +è-9Ü$-+ýë,-2ì<-+è-7l-eè+-,-$-9$-+ýë,-,$-+0è-0Ü-eè+-9Ü-6è9Ê 8$->-/<è-+$ë<-0è+-,0-0"7Ü-

7'7-8:-/-/5Ü,- ¥-<ë$-,<-5#-/ ¥,-9Ü$->-/<è-#9-<ë$-0è+-ý9-b²9Ê uÜ$-{:-vë,-F0<-`$-+è-0ß<-<ß-

/º¥ª-ý7Ü-(Ü,-#%Ü#-#è-<9-{:-ýë-#6Ü0-:-º¥#<-ý7Ü-U/<-<ßÊ ,0-.9-dè+-2±9-dè+-:-,0-0"7-7'7-‡Ü,-

,$-,<-0-,è-,è-#,0-^,-+!9-0ë-+è<-<-:ß$-/Y,-bÜ-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êuä-:0-Yë,-v-0-/6$-ýë<-03ì+Ê Ê"-9ß-<$<-{<-Yë$-#Ü<-

72ì<Ë Ê{/-Dè,-{:-/-9Ü#<-M<-03ì+Ê Ê0 ¥,-rá$-9Ü#-73Ý,-.ë-0ë<-03ì+Ê Êuä-[-&ë<-þë$-rá$-0<-

lë$<Ë Êuä-7+Ü-uä-$ë-0-;è<-,Ê Ê0-,è-,è7Ü-ˆ$-uä-lá#-7b²9-8Ü,Ê Ê ¥<-+è-9Ü$-2-/ë-aè+-:-:è,Ê Ê,0-.9-dè+-

2±9-:-0-dè- ¥<Ê Êþ-#<-[-/ß-0-bë,- ¥<Ê Ê.ë-9ë#-69-&±-0-7*ß$- ¥<Ê Ê#(Ü+-W-lë9-Aà9-/7Ü-#<$-:0-

9è+Ë ÊJÜ-0-9ë#-ýë7Ü -eë,-:0-9è+Ê Ê,0-0"7-&ë<-(Ü+-.ë-o$-,<Ê Ê7'7-‡Ü,-7hÜ#<-ý7Ü-µ¥9-"$-,<Ê Ê

0"7-7ië-Yë$-#Ü-#1ì-0ë-:Ê Ê>-,è-#,0-^,-+!9-0ë-8Ü,Ê Ê:ß$-Yë,-0"7-7ië-7/ß0-bÜ<-/Uë9Ê Ê#è-<9-

{:-ýë7Ü-þè<-T-8Ü,Ê Ê<è$-#è-+!9-0ë7Ü-#ë$- ¥-/%Ü/<Ê Ê0-=è-Wë,-ýë-9ë:- ¥ -hÜ+Ê Ê<è$-QÜ$-¬-9ß-h-:-:Ê Ê

+$ß:-+!9-lÜ:-/ß-<Ü-:Ü-:ÜÊ Ê7'7-2ì,-,-/67-8-:-:Ê Ê>-¹¥-<è$-&è,-{:-ýë-:#<Ê Ê*ß#<-0-8è$<-$-:-

2±9-#<ë,-+$-Ê Ê2±9-#<ë,-+$-º¥-{æ -7+Ü-7l-8ë+Ê Êº¥-6è9-,<-+0-&ë<-0Ü-º¥-YèÊ Ê+0-&ë<-7l-/7Ü-2Ý#-

#<ß0-8ë+Ê Ê#<ë,-6è9-,-0#ë-Yë+-F-/<-#<ë,Ê Ê0#ë-Yë+-F-/<-0-#<,-,Ê ÊF-0&ë#-/-0+ë7Ü-…-0"9-

9è+Ë Ê#6Ü#<-6è9-,-h-&±$-,-bÜ<-#6Ü#<Ê Êh-&±$-,-bÜ<-0-#6ܪ-,Ê Ê,-h-&±$-h#-#Ü-&±-/ß9-9è+Ê Ê

0-#6Ü#<-6è9-:è-0-#<ß$<-+#ë<Ê Ê+cë+-6è9-,-#$<-+!9-*ß#<- Ü<-+cë+Ê Ê#$<-+!9-*ß#<- Ü<-0-

+c+-,Ê Ê*ß#<-#$<-+!9-Eë-8Ü-9$-/5Ü,-9è+Ê Ê0-+#ë$<-6è9-:è-0-#<ß$<-+#ë<Ê Ê.ë-<è0<-,0-0"7-

/{#<-,-8$-Ê Êe$-"ë#- ¥,-+#7-9-/-,<Ê Ê/<0-vë-/5Ü-#<ß0-/%°-#(Ü<-*ë$-Ê ÊUë9-03ì+-(Ü-»¥-I-M-

Uë9Ë Êaè+-W9-0Ü-7b²9- ¥,-·â-/6$-ýë-8Ü,Ê Ê+-0Ü-7b²9-»Ó -*ß/-ý-8Ü,Ê Ê(Ü-0-<$-#Ü- ¥<-2ì+-:Ê Ê>-/<è-

0"9-:-#,<-ý7Ü- ¥<Ê Ê(Ü,-0ë-0Ü-#,<-02,-:-#,<Ê Ê:ë-6+-w-6+-(Ü-»¥-+µ¥ Ê"ë->-/<è-# ¥:-/7Ü- ¥<-

Page 96: 44-Nag po rgya gling

ÇÄ

:-//Ê Ê+è-0-/·â:->-/<è-;ë9-/<-,Ê Ê+è-,<-*ß/-ý7Ü-9è-/-0è+Ê Ê#ë$-0-T-:-&è-/-+#ë<Ê Ê+i-T-F0<-

:-7/ë+-ý-bÜ<Ê ÊT-+:-/7Ü-9Ü$-:-0-0&ë+-,Ê Êoè:-/7Ü-9Ü$-:-0#ë,-:è-0Ü,Ê Ê>-/<è-#8ß-9:-{:-ýë-

8ÜË Ê0"9-:-N#<-9Ü-9Ü0-+µ¥-8ë+Ê ÊN#<-9Ü-dÜ-,$-9Ü0-#<ß0-:Ê Êvë,-&è,-7+,-0<-#1ì-e<-ý<Ê Ê>-

/<è-0Ü-;ë9-rá$-:è-+#ë<Ê Ê#è-<9-T-7/ë+-eè+-ý7Ü-U/<Ê ÊYè$-:-0Ü-;ë9-T-8Ü<-rá$-Ê Ê/9-:-0Ü-;ë9-#(,-

bÜ<-rá$-Ê Ê7ë#-,<-0Ü-;ë9-tä-8Ü<-rá$-Ê Êþè<-/ß7Ü-T-7"ë9-<ß0-%°-+$-Ê Ê+i-T-4è9-0-*0<-%+- Ü<Ê Ê>-

/<è7Ü-oë<-:0-/!#-,<-7ë$-ÊÊ

5è<-#<ß$<-,<-:ß$-/Y,-ý-+$-Ê #è-<9-+ýë,-vë,-F0<->-/<è7Ü-h-0"9-Jë$-lá#-:-hÜ-#¸¥#<- Ü-iÜ/-

<ë-Wë,-0ë-&±-+$-7n+-ý7Ü-U/<-<ßÊ h-0"9-Jë$-#Ü-N#<-9Ü-F0<-<ß-vë,-ýë-2ì-/5# N#<-/9-07Ü->-

/<è7Ü-v-Eë-.-/ë$-Dè,-V0-7l-/7Ü-"-:Ê &Ü/<-z$-$ß7Ü-/:-Y,-/)Ü$-/9-Eë-Bè-þÜ:-gá$-#Ü<-/º¥#<-,<Ê dÜ-

:-,0-0"7Ü-Yë$-(Ü+Ê /9-:-I-xä$-Yë$-(Ü+Ê ,$-:-<è0<-(Ü+-Yë$-(Ü+Ê Yë$-(Ü+-#7ß-"-‚ë9-bÜ<-I-xä$-

/{æ+-,<-T-7/ë+- Ü-uä-7+Ü-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-9è+Ê Êþ/<-v-0-8Ü-+0-0"7-7ië-#<ß0Ê Ê/!7-#<ë:-/-XÜ$-#Ü-

+ Ü:-,<-7+è/<Ê ÊeÜ,-x/<-*ß#<-Bè7Ü-të$-,<-_ë:Ê Ê7o:-/-0è+-ý9-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê7oè:-2+-+ë,-

+$-Q,-ý9-;ë# Ê+è-9Ü$-uä-5Ü#-:è,-:è-7+ÜÊ Êuä-7#ë-7+Ü-:-Fë-5+-8ë+Ê ÊT-2$<-ý-Fë-f³9-&è-:è-9è+Ê Êuä-

Uè+-7+Ü-:-72±/<-5+-8ë+Ê Ê+ý7-+i-T-72±/<-l#-&è-:è-9è+Ê Êuä-*-7+Ü-:-7bÜ$-5+-8ë+Ê Êtä-#1°#-,-

7bÜ$-5+-&è-:è-9è+Ê Êuä-#-0-8Ü,-:-:è,-:è-0Ü,Ê Ê/9-0-+ë-:-7b²9-:è-0Ü,Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê;9-

9Ü#<-#<ß0-0#ë,-ýë7Ü-þè-/-8Ü,Ê ÊU¨-8/-T-&è,-2$<-ý-8Ü,Ê ÊU¨-+$ë<-#(,-&è,-U¨-T-8Ü,Ê Ê#1°#-,-9Ü,-

&è,-U¨-2-8Ü,Ê Ê#(,-Y#-+09-ýë7Ü-v-/ß-8Ü,Ê Êyë/-+ýë,-ýV7Ü-F0-‡å:-8Ü,Ê Ê7ë+-+ý#-0è+- Ü-*ß#<-r<-

8Ü,Ë Ê<è$-vë,-{:-ýë7Ü-/ß-&è,-8Ü,Ê Ê+/ß-,#-/ë+- Ü-T-U:-8Ü,Ê Ê#ë<-#ë$-/7Ü-dÜ-:-0Ü-#ë-/7ÜÊ Ê$<-I-xä$-

/{æ+-,<-T-#%Ü#-7/ë+Ê ÊT-!Ü-!Ü-T-/—ë-/—ë-/—ëÊ Ê!Ü-/—ë-T-8Ü-7/ë+-ý-8Ü,Ê Ê/—ë-/—ë-#(,-bÜ<-0#ë-

7lè,-8Ü,Ê Ê!Ü-/—ë-T-8Ü-&è-/-8Ü,Ê Ê$<-+è-9Ü$-T-5Ü#-7/ë+-:è-7+ÜÊ Ê0*ë-/%°-#%Ü#-/%°-#(Ü<-/%°-#<ß0-

#ë$-Ë ÊF0-ý9-{:-/7Ü-.ë-o$-,<Ê Ê ¥$-hÜ-+!9-0ë7Ü-#+,-Yè$-,<Ê ÊT-&è,-2$<-ý-+!9-ýë-aè+Ê ÊT-

+0#-eè-/-7/ß0-bÜ<-/Uë9Ê Ê>-/<è-#,0-:-0-#)$-+#ë<Ê Ê#,0-:-(Ü-#+$-{#-9ë#<-03ì+Ê Ê+è-9Ü$-

T-#%Ü#-7/ë+-:è-7+ÜÊ ÊT-9Ü-+09-ýë7Ü-#8<-6ß9-,<Ê Ê9Ü-+09-+/$-#º¥7Ü-U¨-0 ¥,-,<Ê Ê#<è9-hÜ-<è9-

Page 97: 44-Nag po rgya gling

ÇÅ

ýë7Ü-#+,-Yè$-,<Ê Ê#(,-&è,-U¨-T-#è9-73ì-aè+Ê Ê#(,-+0#-eè-/-7/ß0-bÜ<-/Uë9Ê Ê>-/<è-/9-[$-0-

#)ë$-9ë#<Ê Ê/9-[$-‡Ü,-Vë-{#-9ë#<-03ì+Ê Ê+è-9Ü$-T-5Ü#-7/ë+-:è-7+ÜÊ Ê{-02ì-&è,-ýë7Ü-,$-;è+-,<Ê Ê

0-lë<-tä-8Ü-.ë-o$-,<Ê Ê#8ß-hÜ-Wë,-ýë7Ü-#+,-Yè$-,<Ê Êtä-&è,-#1°#-,-9Ü,-&è,-aè+Ê Êtä-+0#-eè-/-7/ß0-

bÜ<-/Uë9Ê Ê>-/<è-<-7ë#-0-#)ë$-9ë#<Ê Ê<-:-1#-+ë$-{#-9ë#<-03ì+Ê Ê+è-9Ü$-T-5Ü#-7/ë+-:è-7+ÜÊ Ê

+ý7-+i-T7Ü-h-2$-#ë$-0-,<Ê Ê0Ü-:ß<-a²$-#Ü-0#ë-/ë-%,Ê Êa²$-0#ë-%,-:-7/ß0-bÜ<-/Uë9Ê Ê>-/<è7Ü-

;9-Vë-rá$-9ë#<-bÜ<Ê Ê+ý7-+i-T7Ü-h-2$-/9-0-,<Ê ÊrÜ$-0ë-*Ü#-:è-7ë+-7në-aè+Ê Êe-{:-@ë+- Ü-&Ü/<-

<ß-/%Ü/<Ê Ê0"7-7ië-eè-/-7/ß0-bÜ<-/Uë9Ê Ê>-/<è7Ü-Të-Vë-rá$-9ë#<-bÜ<Ê Ê+ý7-+i-T7Ü-h-2$-7ë#-0-

,<Ë Ê0Ü-:ß<-ˆå:-bÜ-0#ë-/ë-%,Ê Êˆå:-0#ë-%,-:-7/ß0-bÜ<-/Uë9Ê Ê>-/<è7Ü-¹¥/-Vë-rá$-9ë#<-bÜ<Ê Ê

‡Ü,-7'7-;9-/7Ü-+ Ü:-;è+-,<Ê Ê<è$-#è-+!9-0ë7Ü-#+,-Yè$-,<Ê Ê>-,è-#,0-^,-+!9-0ë-aè+Ê Ê:ß$-

/Y,-0"7-7ië-7/ß0-bÜ<-/Uë9Ê Ê>-/<è-e$-:-0-;ë9-+#ë<Ê Ê>-/<è7Ü-e$-Vë-rá$-9ë#<-eÜ<Ê Ê#,0-

>-Wë,-4è9-0-7oá#-:-7&Ü/Ê Ê$9-U+-%,-bÜ-+i-T-7/ë+Ê Ê,0-0"7Ü-4è9-0-uë#-:-7&Ü/Ê Ê"-5è$-%,-bÜ-

+i-T-7/ë+Ê Ê/9-[$-4è9-0-7oë$-:-7&Ü/Ê Ê*ë#-<è9-%,-bÜ-+i-T-7/ë+Ê Ê#$<-+!9-8#-4è9-0-<è$-

:-7&Ü/Ê Ê#8ß-9:-%,-bÜ-4è9-0-7/ë+Ê ÊJ-h-8#-4è9-0-7oë$-:-7&Ü/Ê Ê9ß-*ß9-%,-bÜ--4è9-0-7/ë+Ê Ê:-

"-/5Ü-4è9-0-;-/-7&Ü/Ê Ê9ß-*ß9-%,-bÜ-4è9-0-7/ë+Ê Ê,#<-1,-+,-4è9-0-Y#-:-7&Ü/Ê Ê73ì0-lá#-%,-bÜ-

4è9-0-7/ë+Ê Ê\$-+!9-4è9-0-z$-:-7&Ü/Ê ÊA-Aë#-%,-bÜ-4è9-0-7/ë+Ê Êo#-+!9-4è9-0-@ë+-:-

7&Ü/Ë Ê#;ë#-…ë-{<-ý7Ü-4è9-0-7/ë+Ê Ê<-#5Ü7Ü-4è9-0-u$-:-7&Ü/Ê ÊYë/<-»¥#<-%,-bÜ-4è9-0-

7/ë+Ë Ê{-02ì7Ü-4è9-0-ˆå:-:-7&Ü/Ê ÊIë#-7'Ü#<-&è-/7Ü-4è9-0-7/ë+Ê Ê&/-&±-/ë7Ü-4è9-0-(-:-7&Ü/Ê Ê

#<è9-0Ü#-{<-ý7Ü-4è9-0-7/ë+Ê Ê{-;ë+-4è9-0-e-:-7&Ü/Ê ÊU+-/6ë-%,-bÜ-4è9-0-7/ë+Ê ÊH-;ë+-4è9-0-H-

e9-7&Ü/Ê Ê…ë-0+ë$<-%,-bÜ-4è9-0-7/ë+Ê ÊTë-o#-4è9-0-,è-1ì-7&Ü/Ê Ê"-Nè-/+è-/7Ü-4è9-0-7/ë+Ê Ê0ë,-bÜ-

4è9-0-a²-e³#-7&Ü/Ê Ê#<ß$-U+-X,-ý7Ü-4è9-0-7/ë+Ê ÊN$-+!9-4è9-0-*Ü-0-7&Ü/Ê Ê+e9-+µ¥,-dè-/7Ü-

+i-T-7/ë+Ê Ê/,-bÜ-4è9-0-0"7-QÜ$-Ê Ê0*ß-I:-%,-bÜ-+i-:-7/ë+Ê Ê0Ü7ß-9Ü,-&è,-D-:-7&Ü/Ê Ê0bë#<-

+9-%,-bÜ-+i-T-7/ë+Ê Ê+i-T-M-#<ß0-/%ë-M-+9Ê Ê0ië,-8#-+9-0-/%°-#<ß0-+$-Ê Êþè<-/ß7Ü-T-7"ë9-

/%°-#<ß0-F0<Ê Ê>-/<è7Ü-{æ#-:0-/!#-9ë#<-03ì+Ê Ê9Ü-+09-+/$-º¥7Ü-5:-8<-,<Ê Ê+ý7-+i-T7Ü-

#(,-Y#-+09-ýë-aè+Ê Ê+i-T-Yë$-+$-M-/{<-/Uë9Ê Êaë+-0Ü-2é7Ü-9Ü$-:-0&ë+-:è-8Ü,Ê ÊrÜ,->-/<è7Ü-

Page 98: 44-Nag po rgya gling

ÇÆ

rë#-XÜ$-:è,-9ë#<-03ì+Ê Ê ¥<-+ë-¹¥/-$-:-0#ë,-þ/<-03ì+Ê Ê%è<-T-7/ë+-+è -10-e<-ý-+$-Ê T-+0#-"-

/-7//Ê #(,-+0#-/ß-8ß#-72±/<-72±/<Ê tä-+0#-:ß-&±-Eë:-Eë:Ê +i-T-G/-@ë+-7iÜ:-7iÜ:Ê 4è9-

0-0è-Nè-&+-&+-e<-)èÊ >-/<è7Ü-0"9-+è-9Ü0-ý9-/Uë9Ê N#<-9Ü7Ü-,$-:-2-5$-7+,-0-e$-h-/º¥#<Ê

+è7Ü-0&,-:-+i-T-Iè-{:Ê +è7Ü-0&,-:-0Ü-&±$-<ë#<-vë,-ýë -F0<- Ü<-9Ü0-ý9-Vë-/!#-,<-/º¥#<-<ëÊÊ

+è-,<-U¨-B è-<è$-&è,-{:-ýë-"ë$-+$ë<-0è+-2±:-bÜ<->-/<è-8ë+-ý7Ü-#,0-Vë7Ü -Yè$-:-eë,-,<Ê >-/<è-"ë<-

%Ü-eè+-+$-%Ü-6è9-#<,-,<-/º¥#<Ê >-#<è<-,0-0"7-:-89-/P<-ý<-,0-0"7-T-+0#-#Ü<-#$-Ê

/9-[$-#(,-+0#-#Ü<-#$-Ê <-#5Ü-:-tä-+0#-#Ü<-#$-Ê dë#<-/5Ü-020<-/{+-*0<-%+-+i-T-4è9-

07Ü-+0#-2ì#<-/<0-bÜ<-0Ü-a/-ý<-#$-,<-7¸¥#-ý<Ê >-/<è7Ü-0#ë-Ü-#1°#-,<-#6è9-#%Ü#-:$<Ê

?$-0*Ü:-lá#-/{æ+-+è-)-:è9-<ë$-Ê ,-/6$-lá#-#Ü<-/%ë<-"-0-v$<-,<Ê <è0<-#$<-+!9-+è-:-7a#-

%Ü#-&#<Ê (Ü-0-;9-8$-0-/º¥Ê XÜ$-+è-:-#6è9-#%Ü#-/{/-:è-+èÊ 0#9-0"<-ý-e³$-8$-#6è9-0#ë-+è-0-

.ß+Ë <è0<-:-0Ü-/+è-U0-U0Ê 8Ü+-:-0Ü-/+è-2±/<-2±/<-;Ü#-e³$-YèÊ "ë<-oë<-/<0<-,<-7oá#-:-‡å:-

`$-Ë #è-<9-7oá#-:-‡å:-ý7Ü-+i-T-0*ë$-Ê <è$-#è-:-‡å:-/9Ê +i-T-<è$-#è9-‡å:-ý-0*ë$-Ê 7oë$-:-

‡å:-,Ê +i-T-7oë$-:-‡å:-ý-0*ë$-Ê Y#-:-‡å:-2é-+i-T-Y#-:-‡å:-ý-0*ë$-Ê "ë-N#<-:-‡å:-2é-+i-

:-N#<-:-‡å:-ý-0*ë$-Ê @ë+-:-‡å:-/7Ü-2é-+i-:-@ë+-:-‡å:-ý-0*ë$-Ê u$-&è,-:-‡å:-ý7Ü-2é-#è-<9-u$-

&è-:-‡å:-ý7Ü-+i-T-0*ë$-Ê >-/<è<-(-:-‡å:-ý7Ü-2éÊ #è-<9-(-:-‡å:-ý7Ü-+i-T-0*ë$-Ê "ë<-‡å:-ý-%Ü-

e<-`$-#è-<9-bÜ<-+i-T-+è-+$-+è-/5Ü,- ¥-‡å:-ý-0*ë$-Yè-8Ü+-&+-+è-uä-7+Ü-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï 8è-7ëÊ 8è-#%Ü#-8è-#(Ü<-8è-+$-#<ß0-,-8è-7ëÊ Ê8è-/5Ü-8è-M-8è-+$-lá#-,-8è-7ëÊ Ê8-+$-

8è-7+Ü-/1,-bÜ-uä-,-8è-7ëÊ Ê7-+$-7ë-7+Ü-/ ¥+- Ü-uä-,-8è-7ëÊ Ê=-+$-=ë-7+Ü-=ë9-bÜ-uä-,-8è-7ëÊ Ê*-:-lá#-7b²9-

uÜ$-#Ü-uä-,-8è-7ëÊ Ê>-/<è7Ü-8è-uä-lá#-7b²9-8Ü,-,-8è-7ëÊ Ê+è-9Ü$-T-#%Ü#-0aè,-,ë-7+Ü-,-8è-7ëÊ Ê/1,-9Ü#<-

<ß0-/{-lá#-%°-0aè,-,ë-8è-7ëÊ Ê/1,-7"ë9-Yë$-+$-I-#(Ü<-0aè,-,ë-8è-7ëÊ Ê>-/<è7Ü-uä-8Ü-"-73Ý,-03ì+-+$-

8è-7ëÊ Ê>-/<è-#8ß-9:-7aÜ:-/-$-,Ü-8è-7ëÊ Ê.-9Ü$-/ß-9Ü$-9$-9Ü$-#<ß0-,-8è-7ëÊ Ê$-9$-9Ü$-+$-{:-9/<-

+µ¥-,-8è-7ëÊ Ê:<-7+Ü-7l-8ë$-/<0-8Ü+-:-0è+-,-8è-7ëÊ ÊþÜ+-Z¨#-/ß-0ë - ¥,-:-#+7-,-8è-7ëÊ Êlë-i$-/<è9-

/ß-xä$-:-#+7-,-8è-7ëÊ Ê+9-µ¥+-+09-8#-Y#-:-#+7-,-8è-7ëÊ Ê5Ü#-9:-Eë-Bè7Ü-o#-:-#+7-,-8è-7ëÊ Ê

&#-iá0-#ë9-0ë7Ü-Eë-:-#+7-,-8è-7ëÊ Êþè-7&Ü-+/ß-,#-/ë+-:-#+7-,-8è-7ëÊ Êþè-@-,-7&Ü7Ü-&±-/ë -/5Ü-,Ü-8è-7ëÊ Ê

Page 99: 44-Nag po rgya gling

ÇÇ

#%Ü#-:-0Ü-2+- ¥,-:-8ë+-,-8è-7ëÊ Ê$-þë/-ý7Ü-.-8$-+è-9Ü$-0è+-,-8è-7ëÊ Ê0#ë,-bÜ-0-8$-+è-9Ü$-0è+-,-8è-

7ëË Êe0<-ý7Ü-#(è,-8$-0è+-,-8è-7ëÊ Ê"è/<-ý-%,-bÜ-+ýë,-8$-0è+-,-8è-7ëÊ Êvë-8#-%,-bÜ-(è-/-0è+-,-8è-

7ëË Ê+µ¥$->-Wë,-8$<-ý7Ü-.ë-o$-,<-,-8è-7ëÊ Ê(Ü-w-#(Ü<-#67-8Ü<-/…Ü/-,-8è-7ëÊ Ê0*ë-,0-0"7-8$<-

`$-0-*9-rÜ+-,-8è-7ëÊ ÊU9-2ì#<-0$-8$-0-"è#-rÜ+-,-8è-7ëÊ ÊTë-‡Ü,-^ä#-ýë-0-"ë#-rÜ+-,-8è-7ëÊ Ê>-/<è-

$-:<-Z¨#-%Ü#-0è+-,-8è-7ëÊ Ê/9-[$-þ-/ë7Ü-7iÜ0-:0-,<-,-8è-7ëÊ Êeè7ß-&±$-0-/ß-h-8Ü<-/%ë0-,-8è-7ëÊ Ê

/9-[$-8$<- $-0-*9-rÜ+-,-8è-7ëÊ Ê9Ü-9/-&è-8$-0-"è/<-rÜ+-,-8è-7ëÊ ÊIÜ-;Ü$-0$-8$-0-"ë#-rÜ+-,-8è-

7ëË Ê>-/<è-$-8Ü-Z#-5+-:-,-8è-7ëÊ Ê+07-<-#5Ü-9-/7Ü-+ Ü:-7"ë9-,-8è-7ëÊ Ê{-02ì7Ü-uÜ$-#Ü-+ Ü:-7"ë9-

:-,-8è-7ëÊ Ê(-#<è9-0Ü#-07ß-r0-bÜ<-/%ë0-,-8è-7ëÊ Ê<-#5Ü-8$<-`$-0-*9-rÜ,-,-8è-7ëÊ Ê{-02ì-&è-8$-

0-*9-rÜ+-,-8è-7ëÊ Êtä-/ ¥+-/1,-#<ß0-0-"ë#-rÜ+-,-8è-7ëÊ Ê>-/<è-$-:<-Z¨#-ý-0è+-,-8è-7ëÊ Êoë<-,-oë<-

<-+ë-¹¥/-0è+-,-8è-7ëÊ Ê#/-,-#/-<-+ë-¹¥/-0è+-,-8è-7ëÊ Êoë<-,--8Ü<-0Ü-7aë#-#+7-,-8è-7ëÊ Ê7*/-,-+ýß$-

#Ü<-0Ü-+ë-7 ¥#-,-8è-7ëÊ Ê/<#<-ý7Ü-{æ-8Ü<-0Ü-/yä<-7¸¥#-,-8è-7ëÊ Ê/5è$<-ý7Ü-T-:-¹¥<-0*ß-0è+-,-8è-

7ëË Ê>-/<è7Ü-rë#-/yä-0Ü-8ë$-7 ¥#-,-8è-7ëÊ Ê"$-7ë#-0Ü-:-7.$-{æ-8Ü,-,-8è-7ëÊ ÊoÜ<-ý7Ü-7/ß0-&è,-.,-

8ë,-0è+-,-8è-7ëÊ Ê>-/<è7Ü-rë#-/yä-0Ü-8ë$-7 ¥#-,-8è-7ëÊÊ

%è<-6è9-,<-0&Ü-0-:-N#<-nè$-&+-&+Ê o$-:-A-#ë#-Eã$-Eã$-Ê "-;-+9-*#-7*è,-7*è,Ê ,-<-;Ü-<-

¥9-<-#<ß0Ê #;Ü,-Bè7Ü-h0-:-#9-*è/<-8Ü,Ê 2é-9ë#<-5#-0:-#,<-2$-#<ß0Ê >-d-d-:ß7Ü-#9-

/Uë<-8Ü,Ê ;Ü-:è-;è<-)è-Nè/-:è-029Ê 7*/-<-#%Ü#-#Ü<-:,-0-e<Ê 7'Ü#-Dè,-0Ü7Ü-e-#5#-$,-ý-%Ü-7ë$-

;è<-)èÊ "ë-Y#-:-‡å:-)è-8-"-#,0-:-*ß#-ýÊ 0-"-<-:-*ß#-ýÊ A-0<-<-/Eã$-Ê $9-U+-9è-9è<-<-7µ¥:-

*ß/-ý-#%Ü#-e<-)è-9-/7Ü-,$-:-Nè/<-8ë$-1-,Ê 2-5$-7+,-0-e$-h<-"ë-8Ü-F-.ß9-#8<-#8ë,-,<-/6ß$-

/7Ü-2éÊ hë-*ß$-#Ü<-Y#-#Ü-A-0-/6ß$-/9Ê hë-*ß$-:-A-N#-/{/-ý<-&±-2ì+-10-*ß,-*è$<-:-;Ü-<ë$-Ê +è9-#è-

<9-dÜ9-.è/<-,<-#<ß$<-ý-:Ê >-/<è-aë+-#/-#/-oë<-oë<-e<-<ë$-/-+-9è<-oë<-<->è-7 ¥# aë+- Ü-

#8ß-9:-+è-,#-ýë-{-:-0"ë-/-8Ü,-ý<Ê aè+-{-:-$ë0-ý9-7ië-,-dÜ-vë,-:-0Ü-/5# /9-vë,-:-7'ë# +ýë,-

#8ë#-0#ë-Uè-7o:-0è+-eè+Ê ;Ü-+f:-/9-0Ü-#)ë$-/7Ü-"<-:è,-eè+-#<ß$<-ý-+$-Ê >-/<è-,-9èÊ v-0-

<$<-{<-8Ü,-ý-$ë-0-;è<Ê #+0<-$#-/ ¥+-IÜ-8Ü,-ý-+ë,-0-Dë#<Ê 0Ü-;è<-0Ü-0"<-%Ü-e³$-8$-Ê #è-<9-

aè+- Ü -0 ¥,-:-/;#<Ê $-aè+- Ü-/9-vë,-:-/5#-,Ê 7'Ü#-Dè,-ý-:-#,ë+-ý-:<-.,-*ë#<-0Ü-8ë$-Ê $-T-

Page 100: 44-Nag po rgya gling

¿¾¾

:-7 ¥#- ¥<-/ ¥+-a/-ý-:#-9Ü$-6è9Ê tä-:-7 ¥#- ¥<-#+ë:-ý-,#-ýë-6è9Ê /9-0Ü-:-7 ¥#- ¥<-T<-‚Ü,-

{:-ýë-8Ü,Ê »Ó -*ß/-ý<-/Y,-ý-0+7-#$-/1°#<Ê $<-0 ¥$-#$-/;Ü#<Ê >-/<è-8ß:-bÜ-7lè-8Ü,Ê

,#-ýë-{-8Ü-<-020<-/9-7ië-,<-'-#8$-në#<-8ë$-/<Ê +-:ë-'-;Ü$-0$-ýë9-'-7/ß+-{æ-0Ü-7 ¥#-6è9Ê >-

/<è<-"ß9-/9-0Ü-9Ü#<Ê 7oë#-ý7Ü-7ë-0-+gë#-ý7Ü-U/<Ê 09-#<9-"ß9-/-:-+-:ë-7ë-0-0$-ýë-:-09-0$-

ýë-0Ü-7¸¥#-6è9Ê >-/<è<-"ß9-/9-0Ü-9Ü#<Ê #<è9-+$ß:-/º¥-vä#-eè+-ý9-$7Ü-#<è9-+$ß:-#8$-"ß9-/-:Ê

#<è9-+$ß:-2,-&è,-//-{æ-0Ü-7 ¥#-6è9Ê >-/<è<-"ß9-/-0Ü-9Ü#<Ê $->-/<è-8ß:-bÜ-7lè-8Ü,-ý<-/5#-0Ü-

(,Ë aè+- Ü<-$->-/<è-:-7.ë-/-/1,-*/<-#,$-,<Ê :ß<-T#-0è+-7'7-:ß<-&ë<-U¨-*ë/-,<-:<-9/-

Jë#<-ý7Ü-+#-5Ü$- ¥-9$-9è-+ýë,-#8ë#-0#ë-Uè-7o:-0è+-+#ë<Ê $-8Ü-+!ë9-03ì+-/%ë-/{+-8ë+-ý7Ü-,$-:-

730-/ß-uÜ$-ý7Ü-,ë9-6<- Ü-/%°+-+$-Ê #8$-+$ë<-ýë-%Ü-/<0-bÜ<-0Ü-a/-ý-8ë+Ê aè+-{-:-eë,- ¥<-0"ë-/7Ü-

J<-+$-8ë-e<-F0<-[ë0<Ê +è-7në<-{æ-,ë9-#$-8ë+-<$<-{<- Ü-U¨-#<ß$-*ß#<-Dè,-+$-T-"$-V0-7l-/-

#%Ü#-/5è$<-)è-uÜ$-#Ü-v-0-+$-Ê +ý7-/½§:-0ë-^,-F0<- Ü-+$-7'Ü#-Dè,-dÜ-9/<-F0<- Ü-++-ý7Ü-Dè,-+$-

0Ü#-{,- ¥-5ë# +-+ýë,-vë,->,-10-#5,- ¥-/º¥#<-+$-Ê $-8Ü<-‡å:-ý-7+Ü-0è+-ý-5Ü#-eè+-+#ë<-6è9Ê +è-

,<-"ë-8Ü<-‡å:-ý-/;Ü#-Yè-.ë-:ë-/%ë-/{+-ý-5Ü#-e<-,<-/Z+-,<-,-9èÊ $-8Ü-#)0-+$-{æ7Ü-7oè:-/-9è-<ë$-

8$-+-6<-7oè:-eè+-6è9-,<Ê "ë-8Ü<-6<- Ü-8ë-e+-b-,ë0-ý-/…Ü#<-,<-#è-<9-+ýë,-vë,-F0<-:-Yë,-0ë-.ß,-

<ß0-2ì#<-ý-e<Ê #è-<9-{:-ýë-:-7+Ü-U+-º¥<-<ëÊ Ê$-:-7.ë-/-/1,-*/<-<ß-eè+-ý7Ü-U/<-<ß-0#ë-8Ü-„-

Iè-8,-:-9Ü#-ý-0-\9Ê +è-\9-,-/è0-ýë7Ü-lë+-8:-7iëÊ +è-8$-N#<-9Ü7Ü-,$-:-.-/ë$-Dè,-V0-7l-/7Ü-,$-

7'#-0-&±,-#%Ü#-8ë+Ê ~-7'#-+è-,<-$-8Ü--:-/1°#<-+$-Ê :ß<-/1<-#8ß-0-#)ë#<-+è-0Ü,-/ë+-V$-ý7Ü-

#8ß-U:-#8ß-5Ü/-0$- ¥-8ë+-ý-:ß#-8ë$-Ê +è-7n:-~-7'#-+è<-#8ß-&±$-F0<-0Ü#-.ß#-+#ë<-6è9-/-+$-Ê

#è-<9-{:-ýë<->-/<è7Ü-9Ü#-ý--#,<-\9-/7Ü-U/<-<ß-„-Iè-10-/5# +è-,<-0Ü-&±$-"-/+è-8Ü<-I-*ß9--:-

/1°#<-ý<-#8ß-.ë-7+ë0-/%ë-/{+Ê lá#-+!9-9:-ý-/{-7iÜ#<Ê lá#-+09-9:-ý-Yë$-7iÜ#<Ê lá#-

<è9-9:-ý-hÜ-7iÜ#<Ê lá#-Wë,-9:-ý-+µ¥-7iÜ#<Ê #8ß-8Ü-T<-0ë-Wë-/5Ü-#8ß-•Ê #8ß-+9Ê /9-[$- ¥$-

#Ü-[0-/ß-#<ß0-Iè#<-8ë+Ê <-#5Ü9-eÜ-9ß7Ü-#6,-;0-/%ë-/{+Ê 7'7-8Ü-[0-/ß-#<ß0-Iè#<Ê #8ß-F0-ý-

[-2ì#<-0$- ¥-e³$-/-vë,-ýë-F0<- Ü<-~-7'#-#Ü<-0Ü#-.ß# #è-<9-{:-ýë-"ë$-#Ü<->-/<è7Ü-9Ü#-ý-+è-e$-

dë#<-:<-9/-Jë#<-ý7Ü-5Ü$- ¥-l$<Ê +è7Ü-U/<-#è-<9-bÜ-5:-,<-aè+-vë,-ýë-F0<- Ü<->-"ß-hë-*ß$-:-#8ß-

Page 101: 44-Nag po rgya gling

¿¾¿

U:-5ë#-#<ß$<Ê >-/<è7Ü-9Ü#-ý-+#-5Ü$- ¥-l$<-29-,<-#8ß-U:-!-)ë-9-#$-/5#-,<Ê lë+-8:-,<-

"ë$-<ë$-,<-0Ü#-.ß#-{æ-0Ü-7 ¥# 8$-#è-<9-5:-,<Ê 0Ü-&±$-Nè-/+è-2-/ë-+$-Ê +i-T-Iè-{:Ê 7+,-0-e$-

h-#<ß0-<ë$-:Ê >-Hè-#$<- Ü-{:-ýë-+è-:Ê >-/<è7Ü-#)è9-03ì+-/%ë-/{+-+$-Ê +è7Ü-,$-#Ü-{-6<-F0<-

#9-8ë+Ê Yë,-+#ë<-ý<-aè+-$-#è-<9-{:-ýë7Ü-0 ¥,-:-;ë#-+$-Ê +-P7Ü-2é-+$-/<ë+-,0<-{<-ýÊ dÜ-0-

$,-7ië7Ü-Z#-/W:-<ë#<-fë$-0Ü-+#ë<-ý-eè+-6è9-/-bÜ<-#<ß$<Ê 7+,-0-e$-h-+$-vë,-ýë-#<ß0->-/<è7Ü-

#)è9-03ì+-:-.è/<-ý-+$-Ê 7+,-0-e³$-h-+è<->-Hè-#$<- Ü-{:-ýë-:#<Ê 9Ü-:-8ë+-,-{æ<-&-bÜ<Ê ,$-

:-8ë+-,-Vë-9ß-/ß+-e<-ý<->-Hè-#$<- Ü-{:-ýë<Ê D-"-v$<-)è-'-º¥<-+$-&$-º¥<-e<-)è-,-9èÊ aè+-vë,-ýë-

F0<-eë,-ý-$ë-029-&è-YèÊ $7Ü-2-/ë-+è-:-%Ü-7l-/-e<-6è9-/-+$-Ê 7+,-0-,-9èÊ $è+-uÜ$-#Ü-+ýë,-vë,-2ì<-"-

8Ü<-0,7-6-/-0Ü,Ê aè+- Ü-2-/ë-+è-#è-<9-{:-ýë7Ü-vë,-ýë-:-7'ë#-{æ7Ü-IÜ<-03+- $-Ê >-/<è-,Ü-+!9-ýë-&ë<-

:-vë-7b²9-)è-2é-7+Ü-:<-dÜ-0-*#-9Ü$-Ê +ýë,-7+Ü-:<-&ë<-{:-$ë-6Ü:-&è-6è9-)è-+-P7Ü-:ß<-7+Ü-7"ë9-/-/1,-

*/<-<ß-#,<-\9-)è-e$-dë#<-:<-9/-Jë#<-ý7Ü-5Ü$- ¥-l$<Ê "ë7Ü-7'Ü#-Dè,-bÜ-{æ-&<-%Ü-8ë+-*0<-%+-

Ü<-U¨-#<ß$-*ß#<-Dè,-/5è$-/7Ü-Dè,-e<-)èÊ +è-:-T-"$-…ë0-/ß-7l-/-#%Ü#-/5è$-+#ë<Ê +è-0Ü,-#)è9-03ì+-

/%ë-/{+-8ë+-ý7Ü-{æ-J<-F0<-#è-<9-{:-ýë-:-.ß:-<ë$-Ê +è-,<-#è-<9-{:-ýë-:-$ë<-7'Ü#-Dè,-0Ü7Ü-#6ß#<-

<ß-/º¥#<-ý-8Ü,-6è9Ê >-/<è-"ë-9$-#Ü<-º¥<-ý-P9-9Ü#-ý-#,<-\9-,<-+#-ý7Ü-5Ü$-"0<-<ß-l$<-<ë$-

:#<Ë >-/<è7Ü-03ì+-/%ë-/{+-#9-8ë+-Yë,-ý9->-Hè-#$<- Ü-{:-ýë-aè+-#è-<9-bÜ-U¨-0 ¥,-:-;ë#-+$-Ê

2é-7+Ü9-/+è-þÜ+-7e³$-/-+$-dÜ-0-$,-7ië7Ü-:0-:-0Ü-#)ë$-#<ß$<-,<-5:-)-#,$-/<-7ië-e<Ê >-Hè-

#$<- Ü-{:-ýë-+è<Ê #è-<9-0':-/7Ü-Dè,-:-#<è9-+$ß:-+9-6/-:-<ëª-ý-0$- ¥-"ß9-)è-+ýë,-vë,-#<ß0-+$-

0(0- ¥-#è-<9-bÜ-0 ¥,-:-7ë$-/-+$-Ê >-Hè-#$<- Ü-{:-ýë<-#è-<9-:-0':-Dè,-F0<-.ß:-5Ü$-d#-#<ß0-

72:-)è-,-9èÊ +-#$-#Ü-{:-ýë-{:-9/<-+µ¥-:-aè+-#è-<9-6è9-/-0-*ë<-`$-Ê +-9è<-0':-/-$ë-029-&èÊ

$7Ü-2-/ë-5Ü$-"0<-:-,0-l$<Ê #)è9-03ì+-/%ë-/{+- Ü -Qè-0Ü#-$-8Ü-:#-·â-8ë+-ý<-d#-·â-7/ß:-/-8Ü,-ý<-

aè+- Ü<-+-P-+$-2é-dÜ-0-$,-<ë$- ¥-0Ü-#)ë$-/-*ß#<-Bè<-#6Ü#<-+#ë<-º¥<-<ëÊ Ê#è-<9-{:-ýë7Ü-5:-,<Ê

>-Hè-#$<- Ü-{:-ýë-:è#<-<ë-#<ß$<Ê +è-,<->-/<è7Ü-#)è9-03ì+-F0<- Ü-{æ-J<-*0<-%+-&±+-0-6ë<-ý-

eè+-,<-T-"$-V0-/ß-7l-/-+$-Ê <$<-{<- Ü-U¨-#<ß$-*ß#<-Dè,-/5è$<-<ëÊÊ

+è-,<-#è-<9-{:-ýë<-7oá#-0ë-:-/U9-{æ7Ü-8Ü-#è7Ü-,$-+ë,- ¥Ê >-/<è-#8ß-9:-/·â:-)è-730-/ß-uÜ$-#Ü-

Page 102: 44-Nag po rgya gling

¿¾À

#)è9-03ì+-7l-/7Ü-{æ-J<-+/$- ¥-/Z¨<-6Ü,-)èÊ $è+-+ýë,-vë,-F0<-9$-8ß:-uÜ$-:-8ë$-9,-ý<-/<ß-/-:-

;ë#-%è<-7"ë+-ý7Ü-8Ü-#è-+èÊ 0+7-0ë-&ë<-þë$-+$ë<-/º¥#<-:-ˆ#<-)è-#º¥-0ë-•-@ë+-7aÜ:-/7Ü-Pë$-:-/5#-

,<-7.$<-ý<Ê þÜ+-T-0"9-bÜ-*ë#-+è9-0+7-//-ý-,è7ß-&±$-0<-0*ë$-Yè-/<0-ý-:Ê 7+Ü-uÜ$-Bè-#è-<9-bÜ-

d#-0+7-8Ü,Ê /6$-$,-:è#<-(è<-%Ü-7l-/-8ë+-X0-YèÊ 0bë#<-ý9-7ë$-,<-,-9èÊ d#-0+7-aè+-:-#è-

<9-,<-/)$-/7Ü-U+-&-%Ü-8ë+Ê 5:-Uë0-0-e³$-$0-e<-ý9-d#-0+7-+è<-7+Ü-U+-‰<-<ëÊ Ê$-,Ü-#è-<9-

{:-ýë7Ü-d#-0+7-8Ü,Ê :0-:-xä$-ýë-#;#<-ý<-Uë0-ý-8Ü,Ê $-8Ü-Uè+-:-d#-oÜ<-8ë+-ý-+è9-#<:-/-

8Ü,-6è9-/<Ê ,è7ß-&±$-0<-d#-.ß:Ê / ¥+-IÜ-&$-#Ü-þè0<-º¥<-e<-,<-0+7-+è-#6Ü0-&±$-,$-:-7oá#-0ë7Ü-

<9-#+,-l$<-)è-,è7ß-&±$-0<-‰<-ýÊ >-Nè-:ªÊ #è-<9-{:-ýë<-0$#<-ý7Ü-d#-0+7-.è/<-7 ¥#-e<Ê

+è9-7oá#-0ë<-0+7-8Ü-0µ¥:-bÜ-8Ü-#è9-/P<-ý<Ê >-/<è-+/$- ¥-/Z¨<-)è->-/<è7Ü-#)è9-03ì+-/%ë-/{+-

Ü-{æ-J<-F0<-+$-#:-&è-/7Ü-#8ß-/%<-:#-·â-:ë,-8ë+Ê D-ý-0-0bë#<-?$-*$-0-/ß:-,<-/<ß-/9-;ë#-

#<ß$<-7 ¥# +è9-vë,-ýë-+ý7-{:-Y#-#8ß-8Ü<-/<ß-0",-0$-ýë-+$-/%<-/<ß-/-:-<ë$-Ê

+è7Ü-2é-#è-<9-bÜ<->-fè-#$<- Ü-{:-ýë-:-+/$-+$-Ê &ë<-0$-ýë-+$-@<-0è+-/%ë-M7Ü-,-2ì+-+$-Ê 7&Ü-

0è+-2é-8Ü-+$ë<-iá/-#,$-YèÊ 9$-#Ü-#,<-"$-:-#)ë$-/7Ü-IÜ<-03+Ê +è-,<->-fè-#$<- Ü-{:-ýë<-{:-ýë-

#è-<9-:-d#-0$- ¥-72:-,<-,-9èÊ 730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë-:#<Ê +-aè+- Ü<-<è0<-%,-bÜ-7ië-+ë,-{-&è,-

ýë-03+-ý-$ë-029-&è-YèÊ $-dÜ-0-$,-7ië9-0Ü-P©$-5Ü$- ¥<-8$-,<-8$- ¥-aè+-+$-0':-/7Ü-^ë,-:0-º¥-6è9-)è-

9$-#,<-:-<ë$-Ê +è-,<-"ë$-+ýë,-vë,-F0<-uÜ$-:-&<-)è-þÜ+-T-0"9-:-.è/<-U/<Ê ,-&±$-hë0-;ë#-

7oá#-0ë-+$-,è7ß-&±$-Ê vë,-ýë-F0<- Ü<-/<ß-/-+$-&Ü/<-"-v$<Ê '-7lè,-+$-&$-7lè,-e<Ê #è-<9-{:-

ýë-(Ü+-#<è9-hÜ-:-/º¥#<Ê y9-=ë9-w-2é<-/%°-:-2ì-lá#-uÜ$-#Ü-7 ¥-9-+è-/Z-+#ë<-#<ß$<-ý-P9-0Ü-&±$-

#Ü<Ë hÜ0<-A-#<$-/-7oá#-…-:-Uë9-Eã$-Ê hÜ0<- ¥$-+!9-0ë-{$-i#-:-Uë9-7/ß+Ê hÜ0<-+9-T-+9-

d³#-0ë-+è-d9-)è-uÜ$-T-Zè-/Z¨-/7Ü-/E-e<-ý-+$-Ê 2ì-lá#-uÜ$-#Ü-Zè-ý-*0<-%+-U+-%Ü#-:-#è-<9-{:-ýë7Ü-

0 ¥,-:-7 ¥<-ý-+$-Ê >-/<è-#8ß-9:-{:-ýë-/·â:-,<-uÜ$-:-d#-.è/<-ý9-:è#<-7/ß:-bÜ-+$ë<-ýë-[-

2ì#<-.ß:-,<Ê #8<-i:-(Ü-0-;9-7lÊ #8ë,-i:-w-/-2é<-7l-e<-,<-/67-/·â$-#Ü-Yë,-0ë-{-&è,-ýë-

e<-<ëÊÊ

+è7Ü-U/<-<ß-U¨-<è$-&è,-{:-ýë-+è-(Ü+- Ü-5:-,<Ê 2ì-&è,-T-Zè-+!9-ýë-:#<Ê Yë+-uÜ$-#<è9-ý-/%ë-

Page 103: 44-Nag po rgya gling

¿¾Á

/{+-:Ê #<è9-ý-+ýë,-bÜ->-{<Ê /9-uÜ$-7ë0-/ß-2ì-lá#-:Ê 7ë0-/ß-+ýë,-bÜ->-{<Ê +-uÜ$-0ß-$-Zè-

/5Ü-:Ê 0ß-$-9Ü,-&è,-+9-:ßÊ /{-:-/{-+ýë,Ê Yë$-:-Yë$-+ýë,Ê /%°-:-/%°-+ýë,Ê /67-0Ü-:-/67-

+ýë,Ë 0#ë-F-/-%,-bÜ-0ÜÊ hÜ0<-:<-!-%,-bÜ-/+#-ýëÊ 0*ë-Ü-+ýë,Ê +07-9-JÜ-8,-bÜ<-(ë,-+$-Ê 2-/ë-

+i-T-Iè-{:Ê hë0-;ë#-7oá#-0ëÊ >-"ß-Ü-+ýë,-{:-ýë-#1ì-/ë9-b²9-/<Ê >-/<è7Ü-8ß:-,<-#+,-l$<-ý-

,#-ýë-{-:-0"ë-/7Ü-#)è9-6ë#-0-#)ë#<Ê +è-0Ü,-{æ-J<-#$-8ë+-&±+-0-6ë<-ý9-<$<-{- Ü-U¨-+$-Ê #<ß$-Ê

*ß#<- Ü-Dè,-0$-ýë-/5è$<-)èÊ T-"$-V0-7l-/-5Ü#-/5è$<-,<->-/<è-{:-ýë7Ü-/;#<-‚ë$Ê dÜ-0Ü-F0<-

Ü-++-ý7Ü-Dè,-+$-Ê Vë<-<$<-{<-/Y,-ý7Ü-0Ü#-{,- ¥ -7ië-/-5Ü#-eè+-+#ë<Ê +è-,<-w-/-7+Ü7Ü-2é<-ý-/%ë-

M-(Ü,-,#-ýë-{-:-7ië-/-8Ü,-#<ß$<-ý-:Ê uÜ$-9ß-Zè-ý-F0<-<ë-<ë9-eè9-,<-<ë$-/-#+7-7ëÊÊ ÊÊ

Page 104: 44-Nag po rgya gling

¿¾Â

:è7ß-M-ýÊ

+ýë,-vë,-/%°-#<ß0-{-:-eë,ÊÊ

/P-/<-0Ü-2±#<-V9-&è,-‡å:ÊÊ

{-8Ü-/ß-0ë-\ä,-/ ¥,-+$-ÊÊ

hë-*ß$-{:-ýë-"-;#<-e<ÊÊ

Ì +è9-2é<-ý-/%ë-M7Ü-,$<-ý9Ê uÜ$-#Ü-+ý7-½§:-F0<-5:-73ì0<-ý7Ü-U/<-+è9Ê uÜ$-Bè-#è-<9-{:-ýë-

+è<Ë aè+-uÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-<ß0-%°-+$-Ê 8$-/½§:-+0-ý-0Ü-/ ¥,Ê 5è-/½§:-h-u#-$-#<ß0-bÜ<-:è#<-

ý9-#<ë,-+$-Ê $-,#-ýë-{-:-7ië-/-:-aè+-F0<- Ü-,$-,<-/ë,-<è9-ýë7Ü-+!ë,-0&ë#-7e³$-#,<-+$-Ê 2-

5$-7+,-0-e$-hÊ º¥-#-+9-vë,-ýë-7dÜ$-Wë,Ê >-7/9-/ß-8Ü-+ý:-7eë9Ê 7oá-V-Zè7Ü-0Ü-&è,-<è9-ýëÊ þè-

8#-(Ü-0-9$-;9Ê /1,-ýë-/ß-8Ü->-+ý:Ê ;ë-2$->-,9-"-@ë+Ê /ë+-ná#-0Ü-&±$-"-/+èÊ >-"ß-hë-*ß$-{:-

ýëË Zè-ý-…ë-@ë+-0+7-/1,Ê ;$-ý7Ü-/ß-0ë-0ë+-…ë,-/%<-8$-+#-ý7Ü-+ýë,-vë,-/%°-#<ß0-+è-7ië-+#ë<-

#<ß$<Ê

+è-,<-2é<-ý-/%ë-M7Ü-,$<-ý9Ê þÜ+-T-0"9-:-(Ü-0-.ë#-ý-+$-{-eè<-+ë,-…å/-ý7Ü-+ýë,-vë,-/%°-#<ß0-+è-

P-/-0Ü#-#Ü<-0Ü-/6ë+Ê /<0-ý-<è0<- Ü<-0Ü-,ë,-ý-03+-,<Ê .ë-lè:-/{-:-Y#-V0Ê 0ë-lè:-/{-:-

#6Ü#-V0Ê 03ì-a²$-+!9-/{-:-+9-V0-/!:-)èÊ /%ë-M7Ü-w-/-;9-9Ü7Ü-Iè-:-eë,-ý-7l-/-5Ü#-e<-,<-

.è/<-ý9-#+7-7ëÊ Ê+è7Ü-U/<-<ß-#+ë$-Ü-+ýë,-{:-ýë-+è<-D-#%Ü#-+$-Ê iÜ-#%Ü# h/-Hë#-#(Ü<Ê +9-

5Ü#-/%<-2,-ý-M7Ü-/Jë$-/-e<-,<-uä-7+Ü-P9-.ß:-:ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êþ/<-v-0-8Ü-+0-0"7-7ië-#<ß0Ê Ê#<ë:-/-XÜ$-#Ü-+ Ü:-

,<-7+è/<Ê ÊeÜ,-x/<-*ß#<-Bè7Ü-të$-,<-_ë:Ê Ê7o:-/-0è+-ý9-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê7oè:-2+-+ë,-+$-Q,-

ý9-;ë# uä-7+Ü-uä-$ë-0-;è<-,Ê ÊÜ-+ýë,-+:-/-9Ü$-0è+-8Ü,Ê Ê+:-/-9Ü$-0è+-:è,-+ë,-:Ê ÊdÜ-I-+9-I-+:-

+$-#%Ü# Ê,$-I-<è0<-(Ü+-+:-+$-#(Ü<Ê Ê/9-,$-I-xä$-+:-+$-#<ß0Ê Ê+:-/-9Ü$-0è+-+è -,<-

*ë#<Ë Ê<-#-0-8Ü,-:-0Ü-:è,-)èÊ Ê0-//-0Ü-:-0Ü-º¥-7ëÊ Ê#:-&è-,<-730-uÜ$-+ýë,-:-º¥Ê Ê$-+$-$-$ë-0-

Page 105: 44-Nag po rgya gling

¿¾Ã

;è<-,Ê Ê$-0Ü-+#ë<-þè-0*7-;è<-ý-0è+Ê Êþè-/-7+Ü-#ë$-9ë:-:Ê Ê/#-&#<-lÜ-0<-0-#ë<- ¥<Ê Ê7"ë9-/7Ü-

¥#-0+7-0-.ë#- ¥<Ê Ê;-h#-]ä/<-<ß-0-7há$<- ¥<Ê Ê ¥+-7ië7Ü-9ë-»¥/<-0-bë,- ¥<Ê Ê{-#9-8ß:-:-þè-

/-v$<Ê Ê/ê-9ë-1-,7Ü-þè-/-v$<Ê Ê+è-{/-þè-/-v$<- ¥<-+è9Ê Êh-0ë-uÜ$-:-þè-/-v$<Ê ÊH-.ß-h-.ß-J-.ß-

#<ß0Ë Êh-J-6Ü:-0ë-"-V$-,<Ê ÊH-0+ë-h#-0+ë-J-0+ë-#<ß0Ê ÊH-&±-:è/-07Ü-"ß#-6ß9-,<Ê Êh-.ß-(Ü-07Ü-

"ß#-7+è/<-,<Ê Êh-@,-(Ü-0-Qè-<-,<Ê Êh-ná#-Iè+-0ë-Iè-<-,<Ê Êh-+9-0<-#;ë#-7b²9-{#-<-,<Ê Êh-

0"9-Q,-ý7Ü-,$-;è+-,<Ê Ê$-0Ü-9/<-#<ß0-bÜ-0Ü-@,-8Ü,Ê ÊT-9/<-#<ß0-bÜ-T-@,-8Ü,Ê ÊrÜ+-ý-&#<-

ý7Ü-#$<-@,-8Ü,Ê Ê(ë,-0ë$<-7"ë9-/7Ü-Z¨#-{,-8Ü,Ê ÊÜ-+ýë,-*$-+$-0(0-&#<-8Ü,Ê ÊÜ-+ýë,-9Ü-+$-

0(0-þè<-8Ü,Ê ÊþÜ+-/;+-,-–-.ë7Ü-•-Iè-8ë+Ê ÊZ¨#-/;+-,-+#ë-.ë7Ü-7iá:-7ië-0$-Ê ÊHë#-8ë+-ý-Hë#-0è+-

#89-ýë-e<Ê Ê$-Ü-+ýë,-*ë#<-+ë,-+è-,<-8Ü,Ê Êh/-8ë+-ý-h/-0è+-#89-ýë-e<Ê ÊiÜ-8ë+-ý-iÜ-0è+-#89-

ýë-e<Ê ÊD-8ë+-ý-D-0è+-#89-ýë-e<Ê Ê$-Ü-+ýë,-*ë#<-+ë,-+è-,<-e³$-Ê Ê‚Ü,-ý-0-¹¥<-‡$-:-e<Ê Ê0&ë+-

ý-8Ü-+0-T-:-e<Ê ÊWë,-vë-e-8Ü<-0Ü-yè/<-)èÊ ÊÜ-+ýë,-vë-8Ü<-*Ü#-:è-8Ü,Ê ÊBè<-:-7bë+-ý7Ü-:<-#<ß0-

+èË Ê,<-Wë,-0ë-IÜ<- $-0Ü-*è/<-)èÊ Ü-+ýë,-vë-8Ü<-*Ü#-ý-8Ü,Ê Ê#)0-.9-7l-2±9-*Ü#-eè+- ¥<-+è9Ê ÊJà,-

+$-"-Nè-/+è-0-fë$-Ê ÊaÜ0-02é<-"-0&±-eè+- ¥<-+è9Ê Ê'-#+ë$-&$-lÜ,-eè+-0-fë$-Ê Ê/xÜ$-&è-:è-0&ë#-

+!9-#º¥-+$-7lÊ Ê"ë#-l$-:è-(#-n,-0+7-+$-7lÊ Ê{æ-8ë+-$ë-<ë-eè+-0-fë$-Ê Ê{æ-0è+-02$-7oá-eè+-0-

fë$-Ë Ê/1,-ýë-#<ß0-+è-#(7-,<-/ ¥# Ê(0-&±$-F0<- Ü-0*7-,<-/þ$<Ê Ê$-Ü-+ýë,-:-/ß-/5Ü-8ë+-ý-

+èË Ê/ß-/5Ü-+i-/5Ü7Ü-"-:-;ë9Ê Ê#-0-#6Ü-0#ë-{-:-;ë9Ê Ê{-uÜ$-w-/-/%°-#(Ü<-7há#<Ê Ê+è-,<-{-/67-

T-+!9-/<ß<Ê Ê+è-:-{-2-5:-+!9-7há$<Ê Ê/ß-;ë9-)è -2-/ë-T#-:è-e³$-Ê Ê2-/ë-/ß -:-7+ë+-#<ë-e<Ê Êuè,-

ý-&ë<-{:-9ë$-:-;ë9Ê Ê9ë$-.ë<-0-/<+-9ë$-0ë<-/<+Ê Êþè<-.ë-8Ü<-/<+-,-7bë+-ý-&±$-Ê Ê0ë-8Ü<-

/<+-ý<-7bë+-ý-&èÊ Ê02ì,-9:-iÜ<-0-/<+-7*#-6ë$-/<+Ê Ê7*#-6ë$-/<+-ý<-7bë+-ý-&èÊ Ê9ë$-uÜ$-

w-/-/{+-10-7há#<Ê Ê9ë$-,<-9ë$-/67-hÜ-;ë#-/<ß<Ê Ê+è-:-9ë$-2-+09-:è/-7há$<Ê Ê/ß-;ë9-)è-2-/ë-

T#-:è-e³$-Ê Ê09-+!9-E9-8#-7#ë#-:-;ë9Ê Ê;-aÜ-#(Ü<- Ü -+ë,-:-7háªÊ Ê7#ë#-uÜ$-w-/-+µ¥-10-

7há#<Ë Ê7#ë#-,<-7#ë#-/67-T-0ë-/<ß<Ê Ê+è-:-#è-<9-{:-ýë-7há$<Ê Êaè+-#è-<9-7há$<-+$-2±,-

&+-,<Ê ÊuÜ$-8ß:-/+è-þÜ+-.ß,-<ß0-2ì#<Ê Ê$<-#7ß7Ü-,$-,<-+9-#%Ü#-:è,Ê Ê+!9-ýë7Ü-+9-:-8ß#-

#<ß0-8ë+Ê ÊT-2$<-ý-Jë$-/7Ü-Jë$-+9-8Ü,Ê Ê<è9-ýë7Ü-+9-:-8ß#-#<ß0-8ë+Ê Ê#(,-U-T-Jë$-/7Ü-Jë$-+9-

Page 106: 44-Nag po rgya gling

¿¾Ä

8Ü,Ë ÊWë,-ýë7Ü-+9-:-8ß#-#<ß0-8ë+Ê Êtä-#1°#-,-Jë$-/7Ü-Jë$-+9-8Ü,Ê Ê$<-D-#%Ü#-lè:-#%Ü#-h/-#%Ü#-

#<ß0Ë ÊHë#-#%Ü#-+9-+$-M-2,-7+Ü<Ê Ê$->-"ß<-aè+-:-.è/<-Jë$-eè+Ê ÊU¨-<è$-&è,-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-

:ªË Ê ¥<-+è-9Ü$->-"ß7Ü-uä-:-#<ë,Ê Ê#<ë,-+$-7l-0-7+Ü-7l-8ë+Ê Ê0#ë-@<-:è-:-"7Ü-‡-.ß$-7lÊ Ê@<-

6è9-,<->-"ß-0Ü-7bë+-+èÊ ÊHë#-+!9-ýë7Ü-,$-Jë$-0Ü-7ë$- ¥Ê Ê:ß<-@<-:è-]:-9ë-U0-ýë-7lÊ Ê@<-6è9-,<-

>-"ß-0Ü-7bë+-+èÊ Êh/-+!9-ýë7Ü -,$-Jë$-0Ü-7ë$- ¥Ê Ê0Ü#-@<-:è-0+7-0",-Ü-"$-7lÊ Ê@<-6è9-,<->-"ß-

0Ü-7bë+-+èÊ Ê{$-9Ü$-ýë7Ü-e-9-0Ü-0*ë$- ¥Ê Ê"-@<-:è-8ß$-#(Ü+->-#ë9-7lÊ Ê"-@<-/9->-"ß-0Ü-7bë+-+èÊ Ê

2Ý#-#<ß0-bÜ-u-/ë-0Ü-*ß/- ¥Ê Ê+ýß$-@<-:è-@,-0ë7Ü-0è-8ë#-7lÊ Ê+ýß$-@<-ý9->-"ß-0Ü-7bë+-+èÊ Ê#º¥-

0&ë#-+!9-t+-,<-0Ü-7µ¥#<- ¥Ê ÊUè+-@<-ý-N#<- ²-µ¥#-ý-7lÊ Ê@<-6è9-,<->-"ß-0Ü-7bë+-+èÊ Ê7"ë9-

#<ß0-bÜ-,$-Jë$-0Ü-7ë$- ¥Ê Ê$-/Z+-ý-0Ü-7l-7.$<-ý-7lÊ Ê:$-ý-0Ü-7l-7#ë#-ý-7lÊ Ê0Ü#-/P-/-0Ü-7l-

/1°0-ý-7lÊ Ê"-Z0-ý-0Ü-7l-73Ý$-/-7lÊ Ê<è0<-/<0-ý-8ë+-+è-:ß<-Xë0<-&±$-Ê ÊU¨-<è$-&è,-,ë9-/ß-+i-

7 ¥:-aè+Ê Ê0Ü-^ä#-ýë- ¥$-#Ü-<ë-5ë-%,Ê Ê0ß-)Ü#-O$-"ß7Ü-29-:ë-%,Ê Ê+/ß-9:-ý<-U¨-{/-"è/<-:è-

/º¥#<Ë ÊD-7+ë-z$-@ë+-7.è:-ýë-aè+Ê Ê:ß<-<è9-ýë-#<è9-bÜ-9#-&#<-%,Ê Ê+09-ýë-eÜ-9ß7Ü-D-&#<-

%,Ë Ê+09-ýë-02:-bÜ-*Ü#-:è-%,Ê ÊWë,-ýë-#8ß-8Ü-A-Aë#-%,Ê ÊD-\ä-@ë+- Ü-*ß-:ß-%,Ê Êaè+-:ë$<-U7Ü-0Ü-.ë-

0+7-#º¥-%,Ê Ê&ë<-U7Ü-D-.ë-V-r/-%,Ê ÊBè-‡å:-ý7Ü-<$<-{<-9Ü,-ýë-&èÊ Ê ¥<-8$-8$-0':-/7Ü- ë,-

:0-º¥Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü -#)0-+ýè-:Ê Ê$-.ë-*$-:ß#-{/-7ië- ¥<-+è9Ê Êoë<-<-#/-<-#(Ü<-!-+#ë<Ê Ê

.ë-@ë+-ýë-eè<-:-7ië- ¥<-+è9Ê ÊW-/<0-dÜ-vë-#(Ü<-!-+#ë<Ê Ê0*ë-&è -,-(Ü -w-#67-8Ü<-…Ü/Ê Ê+07-&è-,-(-

0ë-N#<- ²<-/6ß$-Ê Ê$9-&è-,-7oá#-Nè-(Ü -0<-/rè# Ê0bë#<-&è-,-D-.ë-r/- Ü<-7*è,Ê Ê/ß:-&è-,-/ë$-@,-

/è9-!<-;/Ê Ê,#-ýë-{-8Ü-<-&-+èÊ Ê(è-0ë-0Ü#-#Ü<-0-0*ë$-YèÊ Ê9Ü$-ýë-F-/<-#ë-:è-:Ê Ê{-,#-ýë<-hÜ0<-

+9-0"7-:-d9Ê Ê<ë-,0-'-+9-#(Ü<-:-eè+Ê Ê":-&#<-^ä#-&±$-lè:-:-eè+Ê Ê2ì$-7 ¥<-#<è9-+$ß:-

#(Ü<-:-eè+Ê Ê:<-!-hÜ0<-+0#-#(Ü<-:-eè+Ê Ê+0-ý7Ü-&ë<-:-0-#)ë#<-ýÊ Ê/1,-&è-/7Ü-:<-!-7iÜ0-

<-0è+Ê Ê{:-ýë-0$7-*$-&è-+$-#%Ü# ÊZè-0Ü-<è9-"-5è$-&è-+$-#(Ü<Ê Ê{-,#-ýë-hÜ0<-"-2-+$-#<ß0Ê Ê

aè+-+ýë,-bÜ-e-ë+-0-0$-+#ë<Ê Ê{-8Ü-hÜ0<-7ë#-2±+-+ë#<-8ë+Ê Ê0Ü-#%Ü#-@ë+-ý<-@ë+-ý-0Ü,Ê ÊD-#%Ü#-

0bë#<-ý<-0bë#<-ý-0Ü,Ê Ê{-,#-ýë7Ü-hÜ0<-Vë-,ë,-+$-#%Ü# Ê{:-ýë-f-$,-<$<-+$-#(Ü<Ê Ê{-0ß-

Yè#<-&ë<-:-/€ç9-+$-#<ß0Ê Ê/1°,-0ë7Ü-9ë-9ß:-/rè#-+$-/5ÜÊ Ê'-7ß-6Ü7Ü-#8$-+è-:ë,-+$-MÊ Ê+è-M-8Ü-

Page 107: 44-Nag po rgya gling

¿¾Å

:<-+ë,-7iá/-,<-,ÜÊ Êaè+-{:-ýë-{æ-:-0-&#<-,<Ê Ê{:-ýë7Ü-$ë-:-0-/P-eë,Ê Êaè+-,#-ýë-{-:-eë,-ý7Ü-

2éË Ê2ì-&è,-T-Zè-+!9-ýë-7+ÜÊ Ê2ì-lá#-#Ü-7 ¥#-:ß#<-%Ü-7l-eè+Ê Êaè+-.-0-7l-/-eè<-:-eë,Ê ÊuÜ$-7ß-

<ß0-%°-0:-:-:ß<Ê Ê+ý7-/½§:-bÜ-7 ¥#-:ß#<-%Ü-7l-eè+Ê Ê6#-/%<- Ü-0$ë,-;è<-aè+-:-8ë+Ê Ê6#-0è+-

Ü-0aè,-ý-aè+-:-8ë+Ê Ê+ýë,-hë-*ß$-{-:-hÜ+-+$-2±,Ê Ê.-&±<-6ë#-+$-/Bè-0ë+-+èÊ Ê+ë,-&è,-ýë-$ë-+#7-eè+-

0Ü-0ë+Ê ÊlÜ7ß -z$-+$-/Bè-0Ü-0ë+Ê Ê+i-dÜ-:,-,$-#),-eè+-0Ü-0ë+Ê ÊuÜ$-Bè -#è-<9-{:-ýë-:#<Ê Ê#)0-

#<$-5:-)-hÜ#-hÜ#-03ì+Ê Ê#)0-.-:-#<$-,-<ß-:-/;+Ê Ê6<-0-:-#<$-,-<ß-:-Yè9Ê Ê02ì,-+i-:-

/U¨$-,-<ß-:-{# Êaè+-eë,-0Ü-vë-<è0<-/+è-/-#%Ü# Ê$è+-7 ¥#-0Ü-7 ¥#-<ë<-+:-:è-#(Ü<Ê Ê{-,#-ýë7Ü-

eè<-+ë,-7iá/-:è-#<ß0Ê Ê:<-+è-#<ß0-7iá/-ý7Ü-Dè,-7oè:-8ë+Ê Ê0-,è-,è7Ü-:ß$-/Y,-e³$-1-,Ê Ê*ß#<-0-

#8è$-+#ë$<-ý7Ü-+ Ü:-:-5ë# Ê{-8Ü-{æ -6<-%Ü-e³$-+$-Ê Ê6<-%Ü-e³$-5:-:-0-#<ë:-+#ë<Ê Ê+è-6ë<-,-U-

iÜ/-.ë#-+ë#<-8ë+Ê Ê{-7lè-Bè<-:-7o$-+ë#<-8ë+Ê ÊU¨-2é-:-/9-&+-7ë$-+ë#<-8ë+Ê Ê>-"ß7Ü-T-+9-9Ü,-ýë -

&èË Ê2Ý#-+è-F0<-0-/Bè+-*ß#<-:-5ë# Ê%è<-+è-10-º¥<-ý-+$-Ê

uÜ$-Bè-#è-<9-"ë$-#Ü<-+9-+!9-ýë-8ß#-%Ü#-:-2é-0 ¥+-/{/-Yè-Ü-+ýë,-{:-ýë-:-#,$-,<Ê &ë<-7b²9-

0è+-v-07Ü-#<ß$-&ë<-8Ü,Ê 6<-7b²9-0è+-2é-9ë#-:<-$,-8Ü,Ê 0#ë-<è-<è-/{-8Ü-.-0-8Ü,Ê $-,#-ýë-{-:-

7ië-/7Ü-2éÊ >-"ß-+µ¥$-:ë-&è-/-vë-:-7b²9-/-0è+Ê 7ë,- $-$è+-F0<-7b$-,-:ë-#<ß0-:<-0Ü-*ë#<Ê aè+-

+ý7-/½§:-*0<-%+Ê *ß#<-/<0-#%Ü#-…Ü:-bÜ<-2ì-lá#-uÜ$-#Ü-/Y,-&±<-:-0è+-;ë9-0-<ë$-/-+$-Ê +!9-

dë#<- Ü-T-:-0&ë+-ýÊ uÜ$-#Ü-+i-T-4è9-0-\ë0-9-:-9Ü-7/ß:Ê a+-ý9-T-9Ü-#<:-/-7ë+-Q,-0#ë-:-2é<-

ý-/%ë-M-,0-e³$-:-T-/<$<-T-+9Ê +ý7-/½§:-<ß0-%°<-0+7-.ß:Ê 0ë- ,-<ß0-%°7Ü-0&ë+-7/ß:-:è#<-

ý9-bÜ<Ê +ý7-/½§:-F0<-'#-:-0Ü-+#7Ê 0ë-^,-F0<-#,<-:-0Ü-+#7Ê $-8Ü<-{-,#-ýë7Ü-hÜ0<-Vë-

,ë,Ë {:-ýë7Ü-f-$,-<$<Ê /1°,-0ë7Ü-9ë-9ß:-/rè#<Ê {:-hÜ0<-0ß,-ý-,#-ýë-+è-,0-#<:-/7Ü-(Ü-0-;9-

7l-#%Ü#-+$-Ê ,#-ýë-{-8Ü-'-#8$-v$<-)èÊ :ë-:0-:-w-:0Ê 5#-:0-:-(Ü,-:0-eè+-,<-yè/<-8ë$-Ê

%è<-#<ß$<-,<-5:-)-+è-10-03+-ý-+$-Ê

,-&±$-hë0-;ë#-7oá#-0ë-+è7Ü-0#ë-:-#8ß-9/<-/%ë-/{+-:ß<-:-#ë<-9/<-/%ë-/{+-bë,Ê ;-0+$<-:-{-

0ë7Ü-+9-:<-7'0Ê +ý7-{-uÜ$-hë-&±7Ü-.-/ë$-7l-:èÊ +:-7'0-Të-‡Ü,-d³#-0ë-7l-:èÊ #6ß#<-03é<-:è-T-

8Ü-/ß -0ë-7l-:èÊ .9-/P-2±9-/P-h-+$-7l-:èÊ #ë-9ë#-(Ü-07Ü-6è9-+$-7l-:èÊ #<ë#-7'ë#-u#-0ë7Ü-2$-+$-

Page 108: 44-Nag po rgya gling

¿¾Æ

7l-:èÊ #<:->-73ß0-0è-)ë#-/g-/gÊ #8ß-8Ü-JÜ-0-6Ü0-6Ü0Ê ¥$-#Ü-<ë-&±$-$$-hÜ#-hÜ#-e<-)èÊ #8<-+è-

,-/g-;Ü<-"-/)#<Ê #8ë,-+è9-+!9-8ë:-7o<-&$-#Ü<-/!$-Yè-uä-7+Ü-º¥<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êþ/<-v-0-F0<-:-#<ë:-/-

7+è/<Ë Ê*ß#<-Bè<-eÜ,-bÜ<-/x/-·â-#<ë:Ê Ê/9-&+-<ë:-:-+$ë<-iá/-_ë:Ê Ê7o:-/-0è+-ý9-eÜ,-bÜ<-

xë/<Ë Ê7/è:-2+-+ë,-+$-Q,-ý9-;ë# Ê7##<-0è+-&ë<-:-þ/<-<ß-0&ÜÊ ÊZÜ#-&è,-,-9#-#,<-,<-

lë$<Ë ÊZÜ#-0è+-0$ë,-<$<-{<-ý9-;ë# ÊYë$-#<ß0-"-:ë-&ë<-:-/€ç9Ê Êuä-0#ë-0-+$-0"7-7ië<-

72ì<Ë Êuä-Uè+-9Ü#-73Ý,-.ë-0ë<-72ì<Ê Êuä-[-&ë<-þë$-rá$-0<-lë$<Ê Ê{/-Dè,-{:-/-9ܪ-M<-03ì+Ê Ê

0 ¥,-rá$-*ß/-ý-9Ü#<-lá#-03ì+Ê Ê+è-9Ü$-uä-5Ü#-:è,-:è-7+ÜÊ Êuä-[-/{-+$-I-/{+-8ë+Ê Ê$#-/ ¥#-IÜ-IÜ-

i$<-0è+-8ë+Ê Ê2Ý#-/%+-,-eè-/-<-8-8ë+Ê Êuä-0$-ýë-0Ü-:è,-020<-:-7'ë# Ê9è-9è-0Ü-:è,-!-0è+-9è+Ê Ê

$->-7oá#-#Ü-+µ¥-<è$-lá#-7b²9-:è,Ê Ê+è-+è-9Ü$-#è-<9-+ýë,-:-º¥Ê Ê ¥<-8$-8$-:è,-ý7Ü-Dè,-7oè:-8Ü,Ê Ê

$<-#7ß-,$-,<-+9-#%Ü#-:è,Ê Ê+!9-ýë7Ü-+9-:-8ß#-#%Ü#-8ë+Ê ÊT-2$<-ý-Jë$-/7Ü-Jë$-+9-8Ü,Ê Ê<è9-

ýë7Ü-+9-:-8ß#-#%Ü#-8ë+Ê Ê#(,-U¨-T-Jë$-/7Ü-Jë$-+9-8Ü,Ê ÊWë,-ýë7Ü-+9-:-8ß#-#%Ü#-8ë+Ê Êtä-#1°#-,-

Jë$-/7Ü-Jë+-+9-8Ü,Ê Ê+09-ýë7Ü-+9-:-8ß#-#%Ü#-8ë+Ê Ê+ý7-+i-T-Jë$-/7Ü-Jë$-+9-8Ü,Ê Ê+9-2ì,-[-M-

8ë+-:è-7+ÜÊ Ê0-#,0-,è-Jë$-/7Ü-Jë$-+9-8Ü,Ê Ê0è-8Ü<-0Ü-7'Ü#-+9-[-+µ¥ Ê&±-:-8Ü<-7'Ü#-+9-[-+µ¥ Ê(Ü,-

0ë-/+è-:è#<-"-+µ¥-8ë+Ê #è-<9-Jë$-/7Ü-Jë$-+9-8Ü,Ê Ê#7ß-,$-,<-#8ß-#%Ü#-:è,Ê Ê+è-:-/g-;Ü<-+9-

+!9-/)#<Ê Ê&Ü/<-z$-/ß-aè+-:-Jë$-+9-8Ü,Ê Ê+9-0Ü-#%Ü#-+9-[-+µ¥-10-8ë+Ê Êaè+-+ýë,-vë,-F0<-:-

Jë$-+9-8Ü,Ê Ê#8ß-l#-+!9-0*ë$-/-+ë,-Q,-09Ê Ê+9-+!9-8ß#-%Ü#-/)#<-:è-7+ÜÊ Êe-;$-0-aè+-:-

Jë$-:-8Ü,Ê Ê$7Ü-þè-/-7+Ü-8Ü-#ë$-0-:Ê Ê…ë:-0-+!9-0ë7Ü-þè-/-8Ü,Ê Ê+-P-:ß<-#%Ü#-v$<-:è-7+ÜÊ Êþ-

:ë7Ü-,-&±$-7oá#-0ë-6è9Ê Ê<-*ë#-/ß-0ë7Ü-{,-%Ü#-8Ü,Ê Ê0+ë-"0<-/ß-0ë7Ü-#1°#-{,-8Ü,Ê ÊuÜ$-9ß7Ü-/ß-0ë7Ü-

$<-Iè-8Ü,Ê Êþ-:ë7Ü-hë0-;ë#-7oá#-0ë-$-Ê Êþè-/-+0,-)è-þè-:ß<-/6$-Ê Ê7d-0Ü-0$-Yè-+ë-0Ü-+!7Ê Ê0+ë#-

7l-/ë+-:-8ë+-:è-0Ü,Ê Êuä-0$-ýë-8ë+-+è-¶â$-:-/Z¨Ê Ê+!9-8ë:-a²$-#;ë#-a²$-:ë-#;ë# Ê8ß-/-7oá#-

#;ë#-7oá#-:ë-9Ü<Ê ÊdÜ-:-{-#9-/!ë+-ý-8ë+Ê Ê,$-:-{-,#-/!ë+-ý-8ë+Ê Ê6ß9-:-/ë+-"0<-/!ë+-ý-8ë+Ê

+è-8Ü-,$-:-&$-5Ü Ü#-8ë+Ê Ê:ë-&$-"0-ý-0#ë-7"ë9-8ë+Ê Ê5#-&$-D-:-Dè7ß-0#ë-8ë+Ê Êw-&$-7o<-&$-

<Ü:-0-8ë+Ê Ê+è-9Ü$-#è-<9-aè+-:-7lè,Ê Ê ¥<-{æ,- ¥-7lè,-ý7Ü-^ë,-:0-8ë+Ê Ê;9-Eë-Bè-9Ü#<- Ü-0"7-7ië-

Page 109: 44-Nag po rgya gling

¿¾Ç

0Ë Ê+!9-ýë-eè-/-7/ß0-bÜ<-/Uë9Ê ÊuÜ$-+ýë,-vë,-F0<-:-0#ë,-þ/<-03ì+Ê ÊTë-9Ü,-&è,-9Ü#<- Ü-0"7-

7ië-0Ê Ê<è9-0ë-eè-/-7/ß0-bÜ<-/Uë9Ê ÊuÜ$-+ýë,-vë,-F0<-:-0#ë,-þ/<-03ì+Ê Ê¹¥/-ýV-9Ü#<- Ü-0"7-

7ië-0Ê Ê+09-0ë-eè-/-7/ß0-bÜ<-/Uë9Ê ÊuÜ$-+ýë,-vë,-F0<-:-0#ë,-þ/<-03ì+Ê Êe$-:<- Ü-9ܪ- Ü-

0"7-7ië-0Ê ÊO$-0ë-eè-/-7/ß0-bÜ<-/Uë9Ê ÊuÜ$-+ýë,-vë,-F0<-:-0#ë,-þ/<-03ì+Ê Ê+/ß<-<$<-{<-

9Ü#<- Ü-0"7-7ië-0Ê Ê0*Ü$-0ë-eè -/-7/ß0-bÜ<-/Uë9Ê ÊuÜ$-+ýë,-vë,-F0<-:-0#ë,-þ/<-03ì+Ê Êi:-9-

*ß/-ý7Ü-iá/-&è,-+$-Ê Ê2ì#<-i:-*ß/-ý7Ü-9Ü#-73Ý,-+$-Ê Êe-:<-*ß/-ý7Ü-0"7-7ië-F0<Ê Ê^,-$-:-7#ë-

/7Ü-T-F0<- Ü<Ê ÊuÜ$-+ýë,-vë,-F0<- Ü-0#ë,-þ/<-03ì+Ê Ê#è-<9-+i-7 ¥:-{:-ýë-aè+Ê Ê+/ß-9Ü-/ë-µ¥9-

+!9-.ß/-8#-7+ÜÊ Êµ¥9-+!9-ýë7Ü-&ë,-/5Ü-0-&+-ý7ÜÊ Ê0-#1°#-#)ë9-+!9-0ë<-/rá$-/9-;ë# Ê„-(#-

0-(Ü<-hÜ-+µ¥-7/ß0-+èÊ Ê/<è9-/ß-xä$-#Ü<-0Ü-þë,-:èÊ Ê0-#,0-^,-+!9-0ë<-/rá$-/9-;ë# Êt+-rÜ-+9-

+!9-8ë:-/-7+ÜÊ Ê+9-+!9-ýë9-/ß#-9:-0Ü-7ë$-:èÊ Ê02ì-^,-{:-0ë<-/rá$-/9-;ë# Êt+-ý-Të-‡Ü,-d³#-

0ë-7+ÜÊ Êxä$-/<è9-/ß<-#ë$-,ë,-0Ü-7ë$-:èÊ Ê;9-Eë-Bè-9Ü#<- Ü-0"7-7ië<-rá$<Ê ÊJÜ-0-@ë+- Ü-a²$-#;ë#-

7+ÜË Êe-&è,-#;ë#-Iè-0Ü-µ¥#-:èÊ Ê0&ë+-T-M-8Ü<-/rá$-/9-;ë# Ê,-0Ü#-:-"7Ü-U9-&è,-7+ÜÊ Ê+i-:Ü$-

)ë#-#Ü<-0Ü-#,ë+-:èÊ Ê…ë:-0-+!9-0ë<-/rá$-/9-;ë# Ê[-#;ë#-09-"ß7Ü-7*,-8#-7+ÜÊ Ê;9-hÜ-# ¥#<-

Ü<-#ë$-,ë,-0Ü-7ië-:èÊ Ê#67-+/$-&è,-{:-ýë<-/rá$-/9-;ë# Ê"-/g-;Ü<-Vë-0ë-7+Ü<Ê Ê2Ý#-$,-ý7Ü-

#)+-:è,-0Ü-7ië-:èÊ Êr<-,ë9-/ß-73Ý,-ý<-/rá$-/9-;ë# Ê ¥$-<ë-]-:è/-<ß0-%°-7+ÜÊ Ê<ë-,+-rÜ,-7/ß<-0Ü-

#,ë+-:èÊ Êiá/-&è,-/{+-/%°<-/rá$-/9-;ë# ÊNè-:ßß-+!9-+!9-+9-8#-7+ÜÊ Ê6<-$,-ý<-…Ü/-%Ü$-0Ü-

#,ë+-:èÊ Ê{:-/-9Ü#<-M<-/rá$-/9-;ë# Ê0Ü+-ý-#8ß-:ß$-Wë,-0ë-7+ÜÊ Ê,+-/+-!,-^ä#-ýë<-0Ü-/6ß$-

:èË Ê^,-bÜ-{:-ýë<-/rá$-/9-;ë# Ê0-,è-#<è9-bÜ-V-9ß-7+ÜÊ Ê7lè-rÜ,-bÜ<-0*ß9-þ-0Ü-./-:èÊ Ê#(è,-

+/$-Bè-{:-ýë<-/rá$-/9-;ë# Ê<è0<-#$<-+!9-;è:-bÜ-/ß0-&±$-7+ÜÊ Ê&#-iá0-T©-:-0Ü-7ië-:èÊ Êyë/-

+ýë,-ýV<-/rá$-/9-;ë# ÊU¨-:ß<-9Ü-{:-T©,-ýë-:Ê Ê#8ë-7µ¥:-#5,- ¥ -0Ü-7ië-:èÊ Ê2é-+ý#-0è+- Ü<-

/rá$-/9-;ë#Ê Ê5:-d#-"0<-#<ß0-6Ü:-#,ë,-+$-Ê Ê?$-0*Ü:-lá#-#+ë<-*#-0Ü-7ë$-:èÊ ÊBè-0$7-/+#-

{:-ýë<-/rá$-/9-;ë# Ê^ë,-:0-%Ü-/)/-7iá/-ý9-;ë# Ê+è-9Ü$-2é<-ý-/%ë-M-:Ê Ê{æ-U9-{:-ýë-0#ë-:-

*ß# Ê:<-%Ü-e<-0#ë-0-/6$-/9-;ë# Ê+è-,<-U9-0-{:-:-*ß# Ê#)0-%Ü-e<-{:-"-:ë,-ý9-;ë# Ê+è-

,<-U9-0-:#-:-*ß# Ê6ë#-%Ü-/)$-:#-ý<-:è,-ý9-;ë# ÊuÜ$-+ýë,-vë,-/%°-#<ß0-eë,-:è-:Ê Ê#,0->-

Page 110: 44-Nag po rgya gling

¿¿¾

Wë,-8$-$0-03+-+#ë<-ý<Ê Ê<-+ë#-0ë-8ë-/6ß9-0-7ë$-+#ë<Ê Ê#(è,-/9-0<-n#-+ë#-0Ü-eè+-+#ë<Ê Ê/ë+-

V$-ý<-"-7lè-0Ü-eè+-+#ë<Ê Ê<-/+#-#Ü-{æ-:0-0-*ß#-+#ë<Ê Ê+ýë,-;Ü-#8ë#-:ß<-0-7ë$-+#ë<Ê ÊD-;Ü-Dè7ß-

:ß<-0-7ë$-+#ë<Ê Ê0Ü-D-"-8-0-7o:-+#ë<Ê Ê^ë,-:0-%Ü-/)/-7iá/-ý9-;ë# Ê{-6ë#-/ë+-:-l$-/9-

;ë# Ê/ë+-6ë#-{-:-l$-/9-;ë# Ê#<è9-+$ß:-#)è9-"-Eë:-/9-;ë# Ê#5Ü<-eè<-+ë,-F0<-7iá/-ý9-;ë# Ê

#5Ü<-eè<-#ë-9ß-7 ¥<-ý9-;ë# Ê/g-;Ü<-+$-^ë,-:0-7iá/-ý9-;ë# Ê%è<-7oá#-0ë<-^ë,-:0-+è-P9-

7+è/<-ý7Ü-uä-7+Ü-º¥<Ê

+è-,<-+ý7-/½§:-F0<- Ü<-0+7-9è7Ü-Uè-:-+9-9èÊ v-0-F0<- Ü-2é-/ ¥+-9èÊ .-"ß-F0<- Ü-+9-9èÊ 0ë-

^,-F0<- Ü-#8ß-9èÊ uÜ$-0Ü-0$-F0<-,<-#$-8ë+-Vë-,<-Jë$-/-e<-<ëÊ Ê+è7Ü-U/<-<ß-+ý7-/½§:-l#-9Ü0-

+$-0ë - ,-F0<- Ü-uä-º¥<-7#7-9è-8ë+-`$-(0<-029-&è-/-0Ü-7 ¥#-ý<-0-oÜ<Ê

è-,<-+ýë,-vë,-F0<-0Ü-/g#-/g#-+$-/%<-7ß9-7aÜ:-:è9-;9-dë#<-,#-ýë-{-8Ü-8ß:-:-.è/<Ê {-

uÜ$-#(Ü<- Ü -/9-:-<-2±#<-/{-+$-/ ¥,-03+-,<Ê {-8ß:-,-/-h-:è/-:-V9-//-ý-:Ê V9-Yë+-:-/-

/;0<-ý-7l-/Ê U9-Uè+-:-iá-µ¥-…Ü:-/-7l-/Ê V9-0*7->-:ë$-/Uë9-/-7l-/Ê V9-Yë+-v-07Ü-V9-<Ê

v-0<-7lè,-Yë,-03+-:èÊ /9-:-+ýë,-ýë7Ü-V9-<Ê +ýë,-ýë-0$7-*$-&è-:èÊ +-:-2ì$-+ýë,-V9-<Ê 2ì$-

+ýë,-:-2ì$-6ë#-8ë+-:èÊ V9-0#ë-+$-9Ü-0#ë-0(0-ýÊ V9-0*7-+$-9Ü-0*7-0(0-ýÊ µ¥9-+!9-ýë<-

+!9-ýë-/Uë9-/Ê <è9-ýë<-<è9-ýë-/Uë9-/Ê Wë,-ýë<-Wë,-ýë-/Uë9-/Ê h-/ë<-h-/ë-/Uë9-/Ê +09-ýë<-

+09-ýë-/Uë9-/Ê O$-"ß<-O$-"ß-/Uë9-/Ê #8/-+!9-:-‡Ü,-+!9-7hÜ#-7lÊ T-µ¥9-0*ë$-/-+ë,-Q,-:-

µ¥9-Vë-/{-+$-I-/{+Ê !-9-Yë$-+$-I-#(Ü<Ê v-oè-,0-0"7- ¥,-a/-:-+9-+!9-ýë-lè:-{/-/%ë-/{+-

e<-ýÊ #<è9-7ná-,ë9-/ß-7/9-/-:-(Ü-w-#(Ü<- Ü-6ß9-{,-/)#<-ýÊ µ¥9-;9-,<-/P<-,-;9-/-7lÊ ;9-

bÜ-hÜ-# ¥#<-;9-/-7lÊ ¹¥/-,<-/P<-,-7lè,-ý-7lÊ ¹¥/- Ü -#;Ü,-:0-7lè,-ý-7lÊ e$-,<-/P<-,-I+-

ý-7lÊ e$-#Ü-+i-:0-I+-ý-7lÊ +/ß<-,<-/P<-,-:è,-ý-7lÊ +/ß<-,<-7oá-lá#-:è,-ý-7l-/-+è7Ü-,$-

,ë9-/ß7Ü-9Ü#<-:<-iá/-ý7Ü-hÜ7Ü-Yè$-,Ê 730-uÜ$-#è-<9-+i-7 ¥:-{:-ýë-+è -(Ü+-Yè$-:-H-e7Ü-# ¥#<-.ß/Ê

5/<-:-<è$-#è7Ü-hÜ-/Iè#<Ê "0<-#<ß0-6Ü:-bÜ<-#,ë,Ê rÜ+-#<ß0-+/$- ¥-/Z¨<Ê 2é<-/%ë-M7Ü - ¥$-w-

2é<-ý-:-U9-2ì#<-bÜ<-/Uë9-/-P-/ß-5Ü#-03+-,<-/º¥#<Ê lè:-^ä#-&±$-#+ë$-[è-&±-/<-9Ü$-Ê +9-ná#-

9<-#<ß0Ê #<è9-#8ß-+$ß:-#<ß0-bÜ-+ë<-/Iè#<-+µ¥$-+$-0(0-ýÊ &±-:è,-+$-eè7ß-a²-,ë9-:èÊ D-a²-+$-

Page 111: 44-Nag po rgya gling

¿¿¿

z$-a²-,ë9-:èÊ :#-+ë-+$-;Ü$-.ß$-,ë9-:èÊ '-*/-+$-9Ü-/ë-,ë9-:èÊ '-x$<-+$-^ä#-x$<-,ë9-:èÊ T-aÜ-+ë0-

/ß-*9-:Ê ,0-Yë+-hë-/ë7Ü-$9-6ß# ,0-^+-hë-0ë7Ü-029-6ß# (Ü,-dè+-:-/g-;Ü<-7aÜ:-6ß#-eè+-ýÊ +è-7l-

/7Ü-V9-<-/P-/-0Ü#-#Ü<-0Ü-/6ë+Ê /<0-ý-<è0<- Ü<-0Ü-2Ý0-ý-03+-,<-/º¥#<-ý9-#+7-7ëÊÊ

(Ü-0-+è7Ü-dÜ9-,$<-,<-uÜ$-Bè-#è-<9-{:-ýëÊ +ýë,-vë,-F0<-{-8Ü-+0#-+ýë,-Iè-{:-:-0&ë+-/Yë+-

/<$<-#<ë:-:-eë,-,<-T-/<$<-‡Ü,-7hÜ#<-ý-P-/ß-+µ¥$-Wë,-+eÜ$<-:-a/-ý9-/)$-Ê +ýë,-vë,-F0<-

D-{æ# 0+7-"-+ý7-I:-:-<ë#<-ý-03+-,<-y9-V9-:-d#<-.è/<-,<-5#-(è9-#%Ü#-9Ü$-+è9-/º¥#<-

ý-+$-Ê {-8Ü-[-:è,-/<ß-/-+$-'-7lè,-eè+-0",-:-<ë#<-ý-#%Ü#-`$-0-e³$-ý9Ê #è-<9-{:-ýë7Ü-5:-,<Ê

{-,#-ýë-{-7+Ü<-$-#è-<9-{:-ýë-#+,-l$<Ê :ë-:0-:-w-:0Ê w-:0-:-5#-:0Ê 5#-:0-:-(Ü,-:0-

e<-)è-7ë$-+#ë<-6è9Ê +-P-$-:-[$-&±$-X+-/%ë<-#$-8Ü,-8$-Ê /<ß-/-:-8ë$-0",-<ß-8$-0Ü-7 ¥# h-0ë-

uÜ$-:-.9-7ië-/-:<-0Ü-7 ¥#-+#ë$<-2±:-#<ß$<-ý-+$-Ê #5,-vë,-ýë-F0<-<ß<-`$-89-º¥-0è+-ý9-$ë-

/ ¥#-,<-/Z+-ý7Ü-U/<Ê

0-/5Ü-+ýë,-ýë-hë-{:-+è<-+9-+!9-ýë-8ß#-#%Ü#-.ß:Ê d#-#<ß0-72:Ê ýß<-0ë-<-:-/1°#<Ê *:-0ë-

‚9-)è-,-9èÊ 0"ë<-0è+-#è-<9-{:-ýë-:#<Ê $-2ì-h-0ë-uÜ$-,<-7ë$-/7Ü-U/<-+è9Ê .-"ß-/ë7Ü-Wë,-:-0+7-

#º¥-/)#<Ê 0-rá-0ë7Ü-Wë,-:-ië-dè-/)#<Ê +#7-/-0ë-/5Ü,- ¥-#8ë#-#Ü<-Dë+Ê ,$<-W-0ë7Ü-'-&$-0ië,-

:-l$<Ê 2ì-lá#-uÜ$-#Ü-v-0- ¥,-+#7-0,-&ë+Ê /9-Ü-+ýë,-9ë$-2-h-@,Ê +07-9-JÜ-"0<-&è,-8,-&ë+-

Ü<-{-8Ü-8ß:-:-eë,-ý-:-/Jë$-/-+$-þè:-/-7i,-w-0è+-ý-e<Ê ,#-ýë-{-8Ü-hÜ0<-Vë-dè-/9-eë,-ý-8Ü,-6è9-

,<Ë +9-d9Ê ¥$-/ß<Ê /ë+-0+ë-"0<-V$-lá#-#<:-/-5Ü#-e<-,<-7ë$-/-8Ü,-8$-Ê +ë,-0è+-ý9-:ë#-

eë,-,-7'Ü#-Dè,-V$-ý<-7d-"-&è-/-5Ü#-:<-0Ü-7ë$-/<Ê +ë-¹¥/-aè+-:-7#ë-/7Ü-T-+$-Ê a+-ý9-0-,è-,è-:-

<ë#<-ý7Ü-:ß$-/Y,-5Ü#-0Ü-7ë$-/-0Ü-rÜ+Ê $è+-+ý7-/½§:-F0<-:-8$-9$-9$-#Ü-T-9è-8ë+-ý-+è-:-#<ë:-/-

Iè-#%Ü#-·â-/)/-,-D#<-HÜ-:0-9è-7ë$-rÜ+Ê +è-,<-aè+-#è-<9-0 ¥,-:-vë-7lÜ-/Z9-eè+-¹¥<-º¥<-ý-+$-Ê #è-

<9-bÜ-5:-,<Ê >-"ß<-6è9-/-/+è,Ê 7d-0Ü-0$-Yè-+ë-0Ü-+!7Ê aè+->-"ß<-6è9-/-P9-+ë-¹¥/-0-,è-,è-:-

<ë#<-ý7Ü-:ß$-/Y,-,0Ê +è-0Ü,-HÜ-:0-<ë#<-#<:-/9-7ë$-rÜ+Ê aè+-+ý7-/½§:-F0<- Ü<-T-+!ë,-

0&ë#-:-#<ë:-/-*ë/-:Ê <$-(Ü,-+$ß:-+!9-lÜ:-/ß7Ü-/E-e³$-/-+$-$7Ü-0 ¥,- ¥-HÜ-:0-º¥-/9-;ë#-#<ß$<Ê

+è7Ü-¹¥/-0ë-+ý7-/½§:-F0<-,<-9$-9$-T-:-#<ë:-/- ë,-:0-/)/-,<-#6Ü0<-`$-Ê <ß-:7$-HÜ-:0-7+Ü-

Page 112: 44-Nag po rgya gling

¿¿À

e³$-0è+Ê (Ü-0-5ë#<-+è0-U/<-10-:-0-/5Ü-+ýë,-ýë -hë-*ß$-+è<Ê +/ß-„-Eë-Bè7Ü-\-Në#-#%Ü#-e<Ê ,-0Ü#-

+09-Vë9-Vë9Ê >ë#-2ì0-7+9-;Ü#-;Ü# 937Ü-nè$-/-+è-i$<-9Ü$-+$-i$<-*ß$-eè+Ê "-73ß0-+$-"ë$-

73ß0-;Ü#-;Ü#-e<-,<-U¨-0 ¥,-:-<ë$-Yè-+9-+!9-ýë-8ß#-#%Ü#-.ß:-)è-,-9èÊ #è-<9-{:-ýëÊ 0+$-<ß0-$-

8Ü-0:-#(Ü+-,0-bÜ-&-Yë+-:-HÜ-:0-e³$-/7Ü-7l-0-7+Ü-7l-8ë+-6è9-,<-uä-7+Ü-.ß:-:ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê>-:-8-#%Ü#-*-:-9$-9è+Ê Êþ/<-v-0-8Ü-+0-0"7-7ië-

#<ß0Ë ÊIè-#%Ü#-8Ü+- Ü<-#<ë:-/-7+è/<Ê ÊZÜ#-&è,-,-9#-#,<-,<-lë$<Ê ÊZÜ#-0è+-0$ë,-ý9-<$<-

{-;ë# ÊYë$-#<ß0-"-:ë-&ë<-:-/€ç9Ê Ê#<ß$-0-lÜ-0ß-8è-<-:è-7 ¥Ê Ê>-+!9->-0è-9ß-gÜ-<ë+Ê Ê,#-ýë-;Ü-;Ü-

0:-0:-8èÊ Ê/ë,-T-8ß0-/{-lá#-%°-0aè,Ê Ê+/7-r<-Y#-T-0è-7/9-0aè,Ê Êuä-7+Ü-uä-$ë-0-;è<-,Ê Ê$-hë-

{:-bÜ-Y#-0ë7Ü-$9-uä-8Ü,Ê Ê#:-&è-,<-#è-<9-aè+-:-º¥Ê Ê#7ß-,$-,<-+9-#%Ü#-/)ë,Ê Ê#è-<9-+ýë,-:-

0':-+9-7/ß:Ê Ê+è-9Ü$-hë-*ß$-uä-:-#<ë,Ê Ê0+$-<ß0-09-#(Ü+-HÜ-:0-,Ê Ê,0-.9-dè+-.9-:-0-dè+-

¥<Ë Ê2±9-dè+-2±9-:-0-dè+- ¥<Ê Êþ-!<-T0-/ß-0-bë,- ¥<Ê Ê.ë-9ë#-69-&±-0-7*ß$- ¥<Ê Ê#(Ü+-W-lë9-

Aà9-/7Ü-#<$-:0-,Ê ÊJÜ-0-9ë#-ýë7Ü-eë,-:0-,Ê Ê0-/5Ü-+ýë,-ýë-hë-*ß$-$-Ê Ê2é-Yë+-uÜ$-#Ü-+ýë,-ýë-e<Ê Ê2é-

^+-#è-<9-&ë<-vë,-e<Ê Ê+-9ß$-#9-þè-0Ü-;è<- ¥<Ê Ê0+$-<ß0-HÜ-:0-7l-7l-:Ê Ê8ß:-$ë-0Ü-;è<-ý7Ü-<-

dë#<-:Ê Ê:ß$-ý-+µ¥-8Ü-<ß0-0+ë-:Ê Ê&±-&è,-ýë-+µ¥-8Ü-7¸¥<-0+ë-:Ê Ê60-ý-+µ¥-8Ü-2±9-9Ü-:Ê Ê0"9-

9Ü#<-0Ü-#%Ü#-0"9-+µ¥-#+7Ê #<è9-7ná-(Ü-07Ü-$ë-:è,-#+7Ê Ê+$ß:-7ná-w-/7Ü-$ë -:è,-#+7Ê ÊA-*ß#-0ß,-

ý7Ü-$ë<-:-#+7Ê ÊN#<-9Ü-"ß#-&è,-/%ë-/{+-#+7Ê ÊEë-Dè,-V0-7l-/7Ü-#ë$-Yè$-,Ê Ê$-+ýë,-vë,-hë-{:-

/Z+-ý-HÜ<Ê Ê60-ý-+è-8Ü-.9-"-,<Ê Ê/ß+-0è+-/ ¥,-+$-*ß#-ý-HÜ<Ê Êuä-"-029-0$-ýë-e<-ý-HÜ<Ê Ê+9-

+!9-ýë7Ü-0 ¥+-ý-.ë#-:è-HÜ<Ê Ê#<è9-'-,$-,<-'-º¥<-+$-Ê Ê+$ß:-e-,$-,<-&$-º¥<-+$-Ê Ê$-hë-{:-

+ýë,-:-l$<-ý-HÜ<Ê ÊHÜ-:0-0Ü-5,-HÜ-:0-/6$-Ê ÊHÜ-:0-/6$-HÜ<-aè+-:-7/ß:Ê Ê5è<-hë-*ß$-#Ü<-+è-7l-

º¥<-ý-+$-Ê

#è-<9-bÜ-5:-,<Ê +è-HÜ-:0-0-9è+-0$ë,-;è<-9è+Ê aè+-vë,-ýë -F0<-+$-;$-ý7Ü-/ß-0ë-0ë+-…ë,-/%<- Ü-

HÜ-:0-+è-…ë#-/gë:->è-;è<-#<ß$<Ê vë,-ýë-#5,-2ì<-,Ü-%Ü-º¥-7+Ü-º¥-0-e³$-Ê ;$-ý7Ü-/ß-0ë-0ë+-…ë,-+è<-º¥<-

ýË 730-uÜ$-<è$-&è,-{:-ýë-:#<Ê aè+-U¨-&è -/-9Ü-{:-T©,-ýë-:Ê *ß#<-&±$-&±$-8ß$<-/7Ü-8ß$<-7oá-10Ê

0-/5Ü-hë-{:-7+Ü<-6è9-/9-&-%Ü-8ë+Ê 7+Ü<-/{-6è9-Yë$-6è9-:-/+è,-6è9-/-(Ü,-0ë7Ü-U9-0-+$-7l-/<-+è-:-

Page 113: 44-Nag po rgya gling

¿¿Á

HÜ-:0-/;+-/gë:-+è-2ì-0Ü-;è<-º¥<-<ëÊ Ê+è-hë-*ß$-#Ü-02$-:-.ë#-)è-$ë-Yë+-hë-:ë-hë-:ëÊ $ë-^+-hë-:ë-hë-:ëÊ

7ë#-7µ¥#<-:Ü$-:Ü$-e<-)è-,-9èÊ $<-6è9-/-0Ü-/+è,-,-{-0ß,-,#-#Ü-:Ü$-2é<-0*7-,<-#<:-7ë$-Ê $-9$-

,Ü-HÜ<-ý7Ü-:0-bÜ-$ë<-73Ý,-ý-:-7ië-/-8Ü,-6è9-)èÊ D- ¥- ¥ -9ë#-Jë$-:-V-/5#-(Ü-0-;9-7l-5Ü#-e<Ê "ë$-#Ü-

+/ß-„-+è-:-#8<-9-9ß-0 ¥+Ê #8ë,-:ß#-9ß-0¸¥+Ê +i-.9-{#-Y-9è-0 ¥+Ê #,$-2±9-:è,-/<0-+ë,-7iá/-

0 ¥+Ë 0Ü-(#-#8ß-Iè -0 ¥+Ê 2ì$-+ýë,-+9-:ß-0 ¥+Ê ;-6-h#-7*ß$-0 ¥+Ê &$-7*ß$-þç-9ß-0 ¥+Ê /ß-:ë,-

#8ß-9ß-0 ¥+Ê Eë-Bè -+ý7-7&Ü$-0 ¥+Ê <$<-{<-U¨-#6ß#<-0¸¥+Ê 0 ¥+-0Ü-#%Ü#-0 ¥+-[-/%ë-/{+Ê {/-

:-D-0 ¥+-/{+-/y<Ê +è-:-{-#8ß-lá#-+!9-/{,Ê >#-2ì0-#<ß0-/y<-:-+$ß:-+!9-0è-:ë$-#Ü-03é<-

{,-‡<Ê rÜ,-Hë#-,0-0"7Ü-*ë#-Eã#-+$-Ê rÜ,-h/-0ß-:ß-2é0-2é0-+è-bë,Ê rÜ,-#º¥-4$-4$-4Ü$-4Ü$-+$-Ê

rÜ,-0+7-<-:-<Ü-:Ü-+è-Uè+-:-/%Ü$-Yè-D- ¥ - ¥-9ë#-Jë$-+è-:-/%Ü/<-,<-<-.-:èÊ Eë-þ-72±/<-<è-£è->-o-IÜ-µ¥-

(Ü:-:èÊ Eë-#ë9-0ë-&#-2é-*-9è-e<-,<-<ë$-ý-,Ê {-9ß-+µ¥-7 ¥<-ý7Ü-60-"-8ë+-ý7Ü-iá-"-+è9Ê Eë-.-/ë$-Dè,-

V0-7l-/-#%Ü#-8ë+-ý-+è7Ü-Yè$-=ë9-7 ¥#-%Ü#-e<Ê D7Ü-uë-:,-uë+Ê :#-…ë#-/{/-,<-/Z+-ý-+$-Ê

&±-.9-"-+è-,<-{7Ü-/ß-0ë -\ä,-/ ¥,-+è<-,-/-h-:è/-bÜ-V9-+è-8$-0*ë$-Ê +-9è<-&±-+µ¥-7 ¥<-ý7Ü-60-"-:-0Ü-

.ë-#5,-+$-0Ü-7l-5Ü#-7 ¥#-ý-+è-uÜ$-#è-<9-{:-ýë-eë,-ý-8Ü,-,0-/<0<-)èÊ U+-&-7lÜ-/9-7ë$-Yè-60-ý-

+è7Ü-.-9ë:-,<-/ß-0ë-&±$-/-tä-0ë-02ì<-,-9èÊ &±-.9-9Ü7Ü-0Ü-.ë-+9-7ná-%,Ê Êaè+-<-&-#$-#Ü-dë#<-,<-7ë$-Ê Ê

+-#$-#Ü-dë#<-:-7ië-/<0-8ë+Ê Ê{-0ß,-ý-7hÜ#<-ý7Ü-7iÜ0<-:0-,<Ê Ê<-7+Ü-:-7ë$-:è-0-:ë-#+7Ê Ê

6è9-/7Ü-uä-+è-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*$-7bÜ$-*$-7bÜ$-7oá-7bÜ$-#<ß0Ê Ê{-0Ü-&è,-uä-8Ü-:è,-:ß#<-8Ü,Ê Ê;9-{-,#-9Ü-

/ë-Iè-M-,<Ê ÊU¨-0Ü-7b²9-7.#<-ý-7'0-+e$<-0aè,Ê Ê$-/ß-0ë7Ü-uä-[-72ì-9ë#<-03ì+Ê Êe$-N$-:ë-%,-

bÜ-.ë-o$-,<Ê Ê*ß#<-0Ü-7b²9-d#-,-Eë-Bè-0aè,Ê Ê$-/ß-0ë7Ü-uä-[-72ì-9ë#<-bÜ<Ê Êuä-7+Ü-uä-$ë-0-;è<-,Ê Ê{-

uä-+:-/-9Ü$-0è+-8Ü,Ê Ê#:-&è-,<-0Ü-.ë-aë+-:-:è,Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê,#-ýë-{-8Ü-<-&-8Ü,Ê Ê$-+$-

$-$ë-0-;è<-,Ê Ê{-hÜ0<-*9-/ß-0ë-\ä,-/ ¥,-bÜÊ Ê&±$-/-"-029-tä-0ë-8Ü,Ê Êuä-"-029-#ë$-/-:è,-0Ü-8Ü,Ê Ê

&è-/-{-#9-&ë<-:-02ìÊ Ê/,-»Ó -*ß/-ý7Ü-\ë<-7lè,-8Ü,Ê Ê7oÜ$-/-{-,#-hÜ0<-0ë-02ìÊ Ê/ë,-Yë,-ý-#;è,-

9/-\ë<-7lè,-8Ü,Ê Ê+ýë,-&è,-/ß-0ë-#8ß$-lá$-02ìÊ ÊU¨-7.#<-ý-7'0-+ý:-\ë<-7lè,-8Ü,Ê Ê2ì$-+ýë,-/ß-

0ë-+9-:ß-þÜ+Ê Ê{-+ýë,-vë,-/ß-0ë-=-;$-…ë,Ê Ê{-0Ü-&è,-/ß-0ë-6Ü-0-+0,Ê Ê.-&è,-/ß-0ë->- ¥,-02ìÊ Ê{-0Ü-&è,-

Page 114: 44-Nag po rgya gling

¿¿Â

{:-ýë7Ü-r<-0ë-8Ü,Ê Ê$è+-/ß-0ë-\ä,-/¸¥,-8ë+-:è-7+ÜÊ Ê{-hÜ0<-*9-/ß-0ë-\ä,-/ ¥,-6è9Ê Êaë+-7+Ü-,-7ë$-:è-

0-:ë-#+7Ê Ê0Ü-2é-6+-rÜ,-0ë7Ü-Vë-I-9è+Ê Ê2é-8ë$<-6+-rÜ,-2$-,$-:-73ß:Ê Ê9-2é-6+-7.$-2$-Vë-7iÜ0-

9è+Ë Ê2é-8ë$<-6+-7.9-2$-,$-:-73ß:Ê Ê0Ü-0è+-8ß:-:-0Ü-#%Ü#-#+7Ê Ê0Ü-,Ü-7"ë9- ¥-%Ü-7l-8Ü,Ê ÊD-

0è+-8ß:-:-D-#%Ü#-#+7Ê ÊD-;Ü-Dè7ß-:ß<-%Ü-7l-8Ü,Ê Êrë#-:-(ë-2ì$-eè+-0Ü-9è+Ê Ê2é-:-0*ë-7':-eè+-0Ü-

9è+Ë Êaè+-rë#-8ë+-8Ü,-,0-rë#-0è+-8Ü,Ê Êrë#-8ë+-8Ü,-,-oë<-{æ-bÜ<Ê Êrë#-0è+-8Ü,-,-7 ¥#-{æ-bÜ<Ê Ê{æ-

8ë+-8Ü,-,0-{æ-0è+-8Ü,Ê Ê{æ-8ë+-8Ü,-,-{æ-*ë#-<ë$-Ê Ê{æ-0è+-8Ü,-,-{:-"0<-7iÜ0<Ê Ê.-:-&è-{æ+-%Ü-7l-

8ë+Ë Ê0-:-03$<-/;+-%Ü-7l-8ë+Ê Ê0Ü-?$-T-{æ+-%Ü-7l-8ë+Ê Ê0-#<$-u-/ë-l$-#)0-bÜ<Ê Ê,-,Ü$-0Ü,-

ý7Ü-#5è<-,Ü$-:ëÊ Ê/1°,-0ë-(Ü-0-hÜ-þÜ+-+èÊ Ê0Ü-+/$-U¨-2é9-/9-&+-e³$-Ê Ê+è-e³$-(Ü,-+$-2±,-&+-,<Ê Ê{:-

ýë-f-$,-0-<$<-8ë+Ê Ê/1°,-0ë7Ü-9ë-9ß:-0-:ë,-8ë+Ê Ê{:-hÜ0<-0ß,-ý-7hÜ#<-,<-8ë+Ê Ê(Ü-0-#<è9-

03ì+-,$-:-8ë+Ê Êw-/-+$ß:-03ì+-,$-:-8ë+Ê ÊU9-0-{:- ¥$-03ì+-,$-8ë+Ê Ê{-&±-;ë#-#,0-/Uë<-#ë$-

0-+è<Ê Ê#,0-:-e-{-/1°#<-,<-*:Ê Ê@ë+-$$-0<-,0-7.$-@ë+-<-0è+Ê Ê<-:-eè7ß-{-/g0-,<-8ë+Ê Ê

eè7ß<-@ã,-7/ß-7*ß-+/$-0è+Ê Ê/9-:-xä$-{-/1°#<-,<-8ë+Ê Êxä$-/<è9-/ß<-7iÜ0-:0-&ë+-:è-0Ü,Ê Ê&±-:-

(-{-/1°ª-,<-8ë+Ê Ê(-#<è9-0Ü#-#;ë#-7b²9-{#-<-0è+Ê Ê{-6ë#-/ë+-:-7lè,-<-0è+Ê Ê/ë+-6ë#-{-:-7lè,-

<-0è+Ê Ê{-+/ß<-/9-bÜ-#<è9-60-/!# ÊdÜ-0Ü-,$-:-7ië-<-0è+Ê Ê,$-0Ü-dÜ-:-/ß+-+/$-0è+Ê Ê7 ¥#-

7 ¥#-ý-:-:$-+/$-0è+Ê Ê:$-:$-/-:-7 ¥#-+/$-0è+Ê Ê8ë+-ýë-F0<- Ü<-6-+/$-0è+Ê Ê0è+-ýë-F0<-

Ü<-72ì:-+/$-0è+Ê Ê0+$-þè<-eÜ<-ý-$ß-+/$-0è+Ê Ê$ß<-,-.-0<-oÜ+-+/$-0è+Ê Ê{-aÜ-02,-:-6ß#-

+/$-0è+Ê Ê6ß#-,<-/+#-ýë<-/!#-+/$-0è+Ê Ê{-e-#,0-:-QÜ$-+/$-0è+Ê ÊQÜ$-,<-<-:-//-+/$-

0è+Ë Êaë+-.-8Ü-&è-{æ+-%Ü-7l-8ë+Ê Ê0-:-03$<-/;+-%Ü-7l-8ë+Ê Ê/ß-9$-:-.ë-@ë+-%Ü-7l-8ë+Ê Ê0Ü-:-0Ü-

0Ü$-%Ü -7l-6è9Ê ÊD-:-D-0Ü$-%Ü-7l-6è9Ê Ê0-7 ¥#-:-0ë-oë<-{æ-bÜ<Ê Ê{-hÜ0<-+ýë,-F0<- Ü<-9Ü#-ý<-,Ê Ê

o#-+09-#8$-:-7.$-+ë#<-8ë+Ê ÊhÜ0<-;Ü$-Iè-:-#6è9-+ëª-8ë+Ê Ê7/ß-+ë$-,$-:-7.è,-+ë#<-8ë+Ê Ê0è-

+ë$-,$- ¥-/rè#-+ë#<-8ë+Ê Ê&/-&±-/ë7Ü-#º¥$-:-/þç9-+ë#<-8ë+Ê Êvë,-ýë-F0<- Ü<-9Ü#-ý<-,Ê Ê0+7-

/{7Ü-0+è:-+09-eè+-+ë#<-8ë+Ê ÊiÜ-/{-8ß-+09-eè+-+ë#<-8ë+Ê ÊEë-/{-h#-+09-eè+-+ë#<-8ë+Ê Ê0-

7 ¥#-:-0ë-<ë$-,-+#7Ê Ê{-Yë+-,-/-h-:è/-7+ÜÊ Ê{:-ýë7Ü-0è-)ë#-Q0-9-8Ü,Ê Êvë,-ýë-F0<- Ü-0+7-9-

8Ü,Ë Ê~-0#ë-<ß-:ß-sá#-<è-8ë+Ê Ê~-Uè+-6Ü:-ý-hë0-0è9-8ë+Ê Ê~-DÜ$-09-"ß-7aÜ:-:è-8ë+Ê Ê~-6-0Ü-0è+-:è-0-

Page 115: 44-Nag po rgya gling

¿¿Ã

9è+-+èÊ Ê6-0-.ë+-~-7+Ü-:ß<-:è-9è+Ê Ê&±-7*ß$-0Ü-0-e³$-0-9è+-+èÊ Ê7*ß$-+/$-0-e³$-:ß<-:è-9è+Ê Ê~-6-:è-

/<-,Ü-/JÜ<-:è-*ßÊ Ê&±-/·â$<-:è-/<-,Ü-Cë#-:è-*ßÊ Ê{-89-7ië7Ü-.-'-0-+9-/7ÜÊ Ê/ë+-09-7ë$-V9-<-%Ü-7l-

8Ü,Ë ÊV9-0Ü-#%Ü#-V9-&è,-/%ë-/{+-#+7Ê ÊV9-Yë+-v-07Ü-V9-<-:Ê Ê&ë<-8ë+-8Ü,-,0-&ë<-0è+-8Ü,Ê Ê

V9-Uè+-+ýë,-ýë7Ü-V9-<-:Ê ÊhÜ0<-8ë+-8Ü,-,0-hÜ0<-0è+-8Ü,Ê ÊV9- +-2ì$-ý7Ü-V9-<-:Ê Ê2ì$-6ë#-

#<è9-+$ß:-%Ü-7l-8ë+Ê ÊV9-+è7Ü-+ Ü:-,-µ¥9-#%Ü#-#+7Ê Êµ¥9-0#ë-+$-9Ü-0#ë-0(0-:è-#+7Ê Ê#<è9-

7ná-:-(Ü-0+$<-7në#-:è-#+7Ê Êµ¥9-,$-{:-ýë-<ß-7l-8ë+Ê Ê{:-ýë7Ü-0Ü$-:-%Ü-7l-6è9Ê Êvë,-ýë7Ü-0Ü$-:-

%Ü-7l-8ë+Ê Ê0-#<$-u-/ë-l$-#)0-bÜ<Ê Ê(Ü-0-+è-9Ü$-#+ë$-#$-:Ê Ê~-:-~-9Ü,-+#ë<-:è-8Ü,Ê Ê&±-:-&±-

9Ü,-+#ë<-:è-8Ü,Ê Ê;Ü$-:-;Ü$-9Ü,-+#ë<-:è-8Ü,Ê Ê~-.ë-*ß9-&#-,-#<è9-*ß9-8Ü,Ê Ê0ë-*ß9-&#-,-+$ß:-*ß9-

8Ü,Ë Ê~-&#-,-9Ü,-&è,-#<è9-bÜ<-#<ë<Ê Ê<-H<-,-{:-ýë7Ü-+9-bÜ<-"ë/Ê Ê&±-Cë#-,-/-8Ü<-7ë-0<-

#<ë<Ë Ê;Ü$-&#-,-+ý#-/<0-Oë,-;Ü$-2±#<Ê Ê+è-9Ü$-(Ü-0-.,-&ë+-:Ê Ê{-,#-ýë7Ü-hÜ0<-:-#·â#-$è<-

8Ü,Ë Ê&±-.9-"7Ü-0Ü-.ë-#ë-h/-%,Ê Êaë+-#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-8Ü,Ê Ê0-#ë-8Ü+- Ü-73é9-9ß-bÜ<Ê Ê5è<-{-0ë-+è-

8Ü<-uä-+è-P9-v$<-ý-+$-Ê

0-/5Ü-+ýë,-ýë-hë-*ß$-+è<Ê >->Ê &±-.-9Ü-9Ü7Ü -{-0ë-=0-ý-%,Ê ÊBè-/1,-,-v-0<-hÜ0<-#)0-eè+Ê Êo#-

/1,-,-7ß#-ý<-(Ü,-:-QÜ$-Ê Ê037-&è-,-2é-9ë#<-<è0<-:-72é9Ê Ê7*ß$<-&è-,-þè0<-7/9-t+-8ß-"ë9Ê Ê6-

&è-,-ˆ$-+!9-0&Ü,-ý-,Ê Êº¥-&è-,-{:-vë,-*ß#<-+$-7#:Ê Êaë+-,#-0ë<-hÜ0<-#)0-%Ü-:-eè+Ê Ê6è9-,<-

uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êþ/<-v-0-8Ü-+0-0"7-7ië-#<ß0Ê ÊIè-#%Ü#-8Ü+- Ü<-#<ë:-

/-7+è/<Ê ÊYë$-#<ß0-"-:ë-&ë<-:-/€ç9Ê Ê&ë<-0-lÜ-0ß-8è-<-:è-7 ¥Ê Ê>-+!9->-0è- ¥-ª-9Ü-<ë+Ê Ê,#-ýë-

;Ü-;Ü-:0-:0-8èÊ Ê/ë,-T-<ß0-Yë$-lá#-%°-0aè,Ê Ê+/:-r<-Y#-:-0è-7/9-0aè,Ê Êuä-7+Ü-uä-$ë-0-;è<-

,Ë Ê$-hë-{:-{-/ë+-+9-0 ¥+-8Ü,Ê Ê#:-&è-,<-{:-0ë-aè+-:-:è,Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê0-/5Ü-+ýë,-ýë-

hë-{:-8Ü,Ê Ê730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë-8ÜÊ Ê"ß-/ë->-"ß-hë-*ß$-6è9Ê Ê&ë<-vë,-F0<- Ü -$<-Iè-8Ü,Ê Ê$-þè-/-

7+Ü-8Ü-#ë$-0-:Ê Ê{-#9-8ß:-:-þè-/-v$<Ê Ê0è-9Ü-7/9-/7Ü-#5:-8<-,Ê ÊD-0iÜ,-+09-ýë7Ü-þè-/-

v$<Ë Ê0-j0-9ß-g7Ü-"-#,ë,-8Ü,Ê ÊrÜ,-"è-2é-9:-ý7Ü-+i-U:-8Ü,Ê Ê+è-{/-þè-/-v$<- ¥<-+è9Ê Êh-0ë-

uÜ$-:-þè-/-v$<Ê Ê*$-8$-*$-ý+-0ë-ý-*$-:Ê Ê7##-+ë#-eè7ß-&±$-0Ü#-ý-%,Ê Ê<-/1,-ýë-/ß-9ß-Y#-Jë$-

Page 116: 44-Nag po rgya gling

¿¿Ä

,<Ë Ê&±-/1,-ýë-J-0-89-7##-:Ê Ê0"9-/1,-ýë-.ë-9ë#-,0-Jë$-,<Ê Ê0-9ë$-/67Ü-ý$-:-/ß-+µ¥-

7há$<Ë Ê/ß-+µ¥-,$-,<-&±$-/-8Ü,Ê Ê0-#%Ü#-¹¥-0<-0-/{#<-,<Ê Ê0-/5Ü7Ü-¹¥-0<-#<ë<-:è-8Ü,Ê Ê0-

/5Ü-+ýë,-ýë-+è-,<-*ë#<Ê Ê$-hë-*ß$-þè<-,<-5#-/ ¥,-#ë$-Ê Êe$-uÜ$-;9-:-Aë,-:-<ë$-Ê ÊrÜ,-@ë+-"è-2é-

9:-ý-+èÊ Ê0Ü-,#-Zë$- ¥0-10-5Ü#-#+7Ê Ê9Ü$-9Ü$-0+7-"-2+-:è-8Ü,Ê Ê*ß$-*ß$-iÜ-"-2+-:è-8Ü,Ê Ê(Ü-0-

9Ü$-:-0 ¥$-"-2+Ê Ê+è-0Ü,-#ë9-0ë-Eë-:-2+Ê Ê*-0-h/-&è,-+ýß$-73Ý$-e<Ê Ê8$-0*7-#%Ü#-;Ü-#%Ü#-:ß<-

8Ü,Ë Ê$<-#<ë,-XÜ$-o$-,<-/)ë,-:è-8Ü,Ê ÊrÜ,-Hë#-,0-0"7Ü-*ë#-Eã#-+èÊ Ênëª-,<->-.ë7Ü-0#ë-:-bë,Ê Ê

rÜ,-h/-0ß-:ß-2é0-2é0-+èÊ Ênëª-,<->-.ë7Ü-:ß<-:-bë,Ê ÊrÜ,-#º¥-4$-4$-4Ü$-4Ü$-+$-Ê ÊrÜ,-0+7-<-:è-<Ü-

:Ü-#(Ü<Ê ÊrÜ,-iÜ-+bè-0-V9-+$-#<ß0Ê Ê¸¥<-+-P->-.ë<-/)#<-,<-8ë+Ê ÊY#-9ë$- ¥#-02ì-"ë:-0-

,<Ë Ê ¥#-#Ü-Zë$-ýë-+ýë,-hë-8Ü,Ê Ê&±-.-9Ü7Ü-{-0ë-[$-0*ë-0Ê Ê2±9-(ë,-+$-7l-0-7+Ü-7l-8ë+Ê Ê>-3Ý-,#-

0ë7Ü-=0-ý-:Ê Ê.ë-0è+-ý<-,#-0ë<-hÜ0<-#)0-eè+Ê Êe-0è+-ý<-/ë$-/ß<-,0-2ì+-/6ß$-Ê ÊaÜ-0è+-ý<-.#-

#Ü<-9ß<-ý-0ß9Ê Êaë+-"-2,-&è-:è-N#<-+$-7lÊ ÊNè-2,-&è-:è-Y#-+$-7lÊ Ê#+ë$-ý-&è-:è-7oë$-+$-7lÊ Ê

/ë+-0-//-ý-:-F0-#<ß0-8ë+Ê Êv-0-D-{æ#-//-:è-0Ü,Ê Ê*ß#<-7oè:-,-0Ü-{æ#-!-0è+-9è+Ê ÊVë0-&è,-ië$-

aÜ0-//-:è-0Ü,Ê ÊVë0-ý-;ë9-,-ië$-,#-7iÜ0Ê Ê'ë-0ë9-2ì$- ¥<-//-:è-0Ü,Ê Ê+f:-/9-P©$-9,-2ì$- ¥<-

7iÜ0Ë Ê,#-0ë9-hÜ0<-#)0-:è-0Ü,Ê ÊJë$-.-&±<-;ë9-,-hÜ0<-#)0-eè+Ê Ê/ë+-:-•-%ë-F0-#<ß0-8ë+Ê Ê

{:-ýë-/º¥#<-:ß#<-0-;è<-,Ê Ê+è-:-#+,-bÜ-•-%ë-6è9Ê Ê#8ë#-ýë<-º¥-:ß#<-0-;è<-,Ê Ê+è-:-#)0-bÜ-•-

%ë-6è9Ê Ê$-ýë<-rá$-:ß#<-0-;è<-,Ê Ê+è-:-/è9-!7Ü-•-%ë-6è9Ê Ê+è-/ë+- Ü-•-%ë-F0-#<ß0-8Ü,Ê Ê7'Ü#-Dè,-

/ë+- Ü-<-&-:Ê Ê,#-0ë<-hÜ0<-#)0-eè+-ý-0è+Ê Ê,#-0ë<-hÜ0<-#)0-e<-ý-,Ê Ê0Ü-6+-I-/-,#-ýë9-

*ß# Ê03ì-6+-I-/-u$-:-*ß# Ê5Ü$-6+-I-/-0ß-:-*ß# Ê<ë-6+-I-/-?,-:-*ß# Ê+ýè-,#-ýë-0Ü-6+-*ß#-ý-

7lË Ê;9-h-0ë-uÜ$-#Ü-<-&-:Ê ÊJà,-"-/%°#-`$-:/-:è-0Ü,Ê Ê?ã-:#-:-/5#-`$-"ß9-:è-0Ü,Ê Ê{-Yë+-,-

/-h-:è/-:Ê ÊV9-0Ü-#%Ü#-V9-0#ë-/%°-#<ß0-8ë+Ê ÊYë+-+è-,-v-07Ü-V9-<-+èÊ Ê/,-<è9-ýë-+!ë,-0&ë#-

7e³$-#,<-8Ü,Ê Ê2ì-&è,-uÜ$-#Ü-v-0-8Ü,Ê Ê{-,#-ýë-&ë<-:-/€ç9-0Ü-8Ü,Ê ÊV9-<-IÜ-IÜ-i$<-0è+-8ë+Ê Ê

V9-9è9-9è9-0Ü$-9è-#+#<-2ì+-0è+Ê Ê„-+è-:-#8ß-9è-7+ë#<-2ì+-0è+Ê ÊV9-+è-8Ü-+ýë,-ýë-+èÊ ÊuÜ$-<è$-&è,-

,ë9-/ß-+i-7¸¥:-8Ü,Ê Ê,-,Ü$-:ë-8Ü-#5è<-,Ü$-:ëÊ Ê{:-ýë-#-9-µ¥9-0#ë,-bÜ<Ê Ê/1°,-ýë-(Ü-0-hÜ-þÜ+-+èÊ Ê0-

+/$-U¨-:-7+<-ië$<-e³$-Ê Ê{:-ýë-f-$,-<$<-+$-#%Ü# Ê/1,-0ë7Ü-# ¥$-+è-/º¥-:è-#(Ü<Ê Ê{-,#-ýë7Ü-

Page 117: 44-Nag po rgya gling

¿¿Å

hÜ0<-Vë-dè-:è-#<ß0Ê ÊuÜ$-#è-<9-<è$-&è,-{:-ýë-+èÊ Ê0-/º¥#<-{-:-eë,-+#ë<-6è9Ê Ê:ë-:0-:-w-:0-

7ë$-+#ë<-6è9Ê Êw-:0-:-5#-:0-7ë$-+#ë<-6è9Ê Ê{-8Ü#-ýë-)Ü-<è9-ýë-+èÊ Ê{-e-2é-9Ü$-02ì-0ë-8Ü<Ê ÊUè+-

:-/)#<-,<-e³$-/7Ü- ¥<Ê Ê$-0-/5Ü-+ýë,-ýë7Ü-:#-·â-e³$-Ê Ê{:-ýë-#è-<9-d#-·â-.ß:Ê ÊuÜ$-Bè-#è-<9-{:-

ýë-8Ü<Ê Ê+µ¥$-:ë-M-/%°-/5è<-ý7Ü- ¥<Ê Ê{-:-0"ë-/7Ü-J<-[-F0<Ê 0-Cè+-:ë-$ë-M-10-7#ë9Ê Ê:ë-:0-w-

:0-e<-,<-7ë$-Ê Ê5#-:0-(Ü,-:0-e<-,<-7ë$-Ê Ê{-8Ü-,-/-h-:è/-:Ê Êeë,-,<-5#-ýë-(è9-#%Ü#-<ë$-Ê Ê

[è-:è,-+$-.è/<-/<ß9-0Ü-7ë$-,ÜÊ ÊZè-Yë$-#Ü-0ië,-7/ë+-%Ü-:-eè+Ê Êe-&è,-*$-T©$-%Ü-:-eè+Ê Ê0Ü-<ß#-D-<ß#-

%Ü-:-Eè/Ê Ê730-uÜ$-<è$-&è,-{:-ýë-+èÊ Ê7ië-/-7lè,-ý7Ü-v-0-8Ü,Ê Ê"è/-ý-%,-bÜ-+ýë,-ýë-8Ü,Ê Ê9Ü$-#Ü-'-

7lè,-:-0ë-;ë# Ê$-/)$-/7Ü-0Ü-+$-7.$<-ý7Ü-0+7Ê ÊBè-{:-ýë<-0$#<-ý7Ü-.ë-(-8Ü,Ê Ê'-º¥<-+$-&$-

º¥<-+#ë<-:è-8Ü,Ê Ê#ë0-#<ß0-\ë-/7Ü-2#-u-+$-Ê Ê2Ý#-#<ß0-#)0-ý7Ü-Nè-+9-+#ë<ÊÊ

%è<-6è9-/7Ü-uä-+è-P9-v$<-ý-+$-Ê +è9-tä-0ë-02ì-,-9èÊ $è+- Ü -{:-ýë7Ü-/1°,-0ë-7+<-)è-{:-ýë7Ü-f-$,-

<$<-*/<-+$-Ê /1°,-0ë7Ü-# ¥$-/º¥Ê 0ß,-ý-,#-ýë7Ü-hÜ0<-Vë-dè-/9-#è-<9-#+,-7lè,-ý7Ü-8Ü-#è-{-e9-

/U9-/-+è-$è+-/ß-0ë-F0<- Ü<-/)$-ý-8Ü,Ê +è-P9-Wë,-{:-ýë<-#è-<9-#+,-7lè,-º¥-IÜ<-0è+-`$-y9-{æ-

02,-º¥<-ý<-#è-<9-{:-ýë-:-.è/<-/<ß-+$-Ê aë+-0-/5Ü7Ü-+ýë,-ýë-:-'-7lè,-&$-º¥<-7ë$-/<-+è-/9-

/º¥#<-6è9-,<-<ë$-$ë-ÊÊ ÊÊ

Page 118: 44-Nag po rgya gling

¿¿Æ

:è7ß-lá#-ýÊ

{-Bè<-/D#-dÜ9-{-7lè-<ë#<ÊÊ

0$#<-`$-þè<-/ß<-*/<- Ü<-/wë#Ê

{-8Ü-/ß-0ë-\ä,-/¸¥,-+$-ÊÊ

0Ü-&±$-"-;#<-9Ü0-ý9-7bè+ÊÊ

Ì +è-,<-r<-0ë->- ¥,-02ì-{-Bè7Ü-.ë-o$- ¥-{:-ýë7Ü-U¨-0 ¥,-:-<ë$-YèÊ +9-+!9-M-{:-ýë7Ü-#<ë:-%ë#-Yè$-

.ß:Ë {:-ýë7Ü-5:-,<Ê /ß-0ë-aè+-F0<-+-/9-#9-<ë$-#<ß$<-ý9-r<-0ë->- ¥,-02ì-,-9èÊ {-8Ü-,-/-h-

:è/-:-V9-/<0-bÜ<-0Ü-a/-ý-5Ü#-7 ¥# 60-6ß9- ¥-uÜ$-#è-<9-{:-ýë7Ü-"ß-/ë-0-/5Ü-+ýë,-ýë-hë-{:-8Ü,-6è9-

/-5Ü#-7 ¥#-ý9-U+-&-7lÜ-/-:-<ë$-/-8Ü,Ê uÜ$-Bè-#è-<9-{:-ýë-"ë$-:-0-,è -,è -#,0-^,-+!9-0ë<-:ß$-

/Y,-#,$-/-/5Ü,-aè+-{:-ýë7Ü-f-$,-<è:-/-+$-Ê /1°,-0ë7Ü-# ¥$-/º¥Ê {-0ß,-ý-,#-ýë7Ü-hÜ0<-Vë-dè-,<Ê

{:-"0<-&ë<-:-+#ë+-ý7Ü-dÜ9-.è/<-7 ¥#-ý<Ê /<ß-/-+$-+#7-Yë,-7i,-w-0è+-ý-+$-Ê vë,-ýë-hë-*ß$-+è-

:-'-º¥<-+$-&$-7lè,-+#ë<-6è9-7 ¥#-ý<-aè+-{:-ýë-:-/!7-7lÜ-º¥-9ß-7ë$-/-:#<-º¥<-ý<Ê {:-ýë<-

#<ß$<-ý-:Ê 730-uÜ$-þè<-/ß-+ë,-7iá/-+è-&ë<-<$<-{<- Ü-/Y,-ý-73Ý,-ý7Ü-{:-ýëÊ dÜ-0-7lè,-ý7Ü-

<$<-{<-8Ü,-ý<-$<-#+,-7lè,-0-eè+-#-:-rÜ+Ê /ë+-:-#8ë-+$-0Ü#-7ná:-0",-7#7-9è-8ë+-7l-/<-+è-

7l-,Ü->è-8Ü,Ê +-%Ü-8Ü,-9ß$-{-7lè-5Ü#-#)ë$-/-8Ü,-#<ß$<-,<-{-7lè-4-/-0#ë-+µ¥ =-/-=Ü$-9Ü$-Ê /ë$-/-

>,-9Ü$-F0<-:-+è-+$ë<-8ë+-9è+-,-6ë-:-;ë# +$ë<-0è+-9è+-,-:ë#-:-;ë#-#<ß$<-,<-/)$-$ë-ÊÊ

+è7Ü-U/<-hë-*ß$-#Ü-/<0-ý9Ê {-0ë<-$-:-'-7lè,-&$-7lè,-eè+-ý9-yè/<-7ë$-Ê +è-e³$-2é-+è-9Ü$-$7Ü-

e<-+ë,-iá/-YèÊ {:-ýë-#è-<9-+ýë,-vë,-F0<- Ü-Wë,-:-$ë-<ë-+µ¥$-:<-0*ë-/-5Ü#-8ë$-/<0<-,<-/Z+-

8ë+-ý9Ê {-7lè-#%Ü#-:-0#ë-+µ¥-8ë+-ýÊ ‡å:-ý-7'Ü#-Dè,-#<ß0-:-7bè+-ýÊ 8-"-#,0Ê 0-"-<Ê 0&è-

/-#$<-9Ü-7l-/Ê "-x$<-0ß,-ý-7hÜ#<-ý-P-/ß-e<-,<-e³$-/<Ê +è9-hë-*ß$-,Ü-0Ü-Aà:-{æ7Ü-$ë-Aà:Ê 0Ü-

7+9-{æ7Ü--8ß-7+9Ê h/-;0-<ß-:ß-‡å#-‡å#-e<Ê D- ¥- ¥-9ë#-3ì#-:-/5ë,-,<-N#-2,-/Y©+-09-/{/-

,<-dÜ9-/P<-10-8$-0-.ë+-ý9-V9-:-oë<-<ë$-/-#+7Ê +è7Ü-U/<-<ß-vë,-ýë-7dÜ$-Wë,-+è<Ê +è-9Ü$-hë-*ß$-

Page 119: 44-Nag po rgya gling

¿¿Ç

#Ü-.ë-e<-0è+-ý-7lÊ {/-,<-+è+-0",-5Ü#-8ë+-ý-*#-&ë+-6è9Ê hë-*ß$-V9-bÜ-(è-7i0- ¥-yè/<-U/<-+è9Ê

{-7lè-+è<-#,0-<-&-:$-Eè/-Eè/Ê 7ß9-…-*ë#-<è9-{#-ý-P-/ßÊ *:-xä$-#Ü-0ß,-ý-7hÜ#<-,<-e³$-Ê +è9-#è-

<9-bÜ-5:-,<Ê vë,-&è,-7+,-0-+$-0Ü-&±$-#(Ü<-,<- ¥#- å:-6è9-9è-7'0-0#ë-+è-{-7lè7Ü-dë#<-:-Yë,-+$-

"ë-.9-7ië-7ë$-#<ß$<Ê 7+,-0-+$-0Ü-&±$-#(Ü<- Ü<- ¥#- å:-0#ë-+è-V9-:-/Uë9-/-e<-/Y,-ý-+$-{-7lè-

+è -7ë$-0-¹¥<-ý9-:ë#-<ë$-Ê

8$-r<-0ë->- ¥,-02ì<-{:-ýë-:#<-{-7lè-:ë#-,<-e³$-/<-#è-<9-{:-ýë-8Ü,-ý-*#-&ë+-%Ü-7l-03+-

º¥<-ý<Ê {:-ýë7Ü-5:-,<-aÜ-F0<-*0<-%+-V9-<-+è7Ü-I-:-*ë$-+$-#<:-7ë$-#<ß$<Ê aÜ-7bè+-e<-

ý<Ë V9-+è-aÜ<-/Uë9-+ýë,-vë,-F0<-6-:-"+-e<-ý9-#è-<9-5:-,<Ê 7+,-0-0Ü-&±$-#(Ü<-<ë$-:-{-

02ì7Ü-uÜ$-n,-,<-v$<-ý7Ü-1,-+,-ˆå:-bÜ-XÜ$-ýë-+è<Ê V9-:-/Uë9-/-bÜ<-,<-aÜ-:-Yë,-+$-aÜ-F0<-:ë#-

7ië-7ë$-#<ß$<-ý<Ê 7+,-0-+$-0Ü-&±$-#(Ü<- Ü<-1,-+,-ˆå:-bÜ-XÜ$-ýë-+è-/Y,-ý<-aÜ-F0<-:ë#-<ë$-/<Ê

+è9-r<-0ë->- ¥,-02ì-{:-ýë7Ü-0 ¥,-:-<ë$-Yè-º¥<-ýÊ 8/-{:-ýë-:#<Ê +-%Ü-e<-`$-#è-<9-eë,-8ë+-$ë-0-

8Ü,-7 ¥#-ý<-/<ß-/-+$-d#-7/ß:-/9-7ië-,-0-#)ë#<Ê #è-<9-{:-ýë7Ü-*ß#<-:-.ë#-,-0Ü-9ß$-5Ü$-Ê 9$-

#Ü-U-2é9-/9-&+-0Ü-8ë$-/7Ü-&è+-+è-P9-03+-ý9-º¥-º¥<-ý9-{:-ýë7Ü-5:-,<Ê #è-<9-+è-‡å:-ý-eè-/-<-8-

eè+-{æ-8ë+-7 ¥#-ý-:<Ê +è-0Ü,-V9-<-+è-P-/ß-5Ü#-0Ü-7ë$-ý<-+-e-7bè+-%Ü#-#)ë$-/-8Ü,-#<ß$<-,<Ê e-

0&±-N#<-:<-iá/-ýÊ Zè9-0ë-6$<-:<-iá/-ýÊ 0&è-/-7oë$-+$-#8#-10Ê <ë-#8#-;+-10-8ë+-ýÊ

#;ë#-ý<-(Ü-0-…Ü/-ý-+è-7l-/7Ü-e-0$-ýë-/)$-Ê e-F0<- Ü-#;ë#-…<-<-#5Ü-7µ¥:-/-10-e<-)è-V9-<-

/Uë9-e³$-/-+$-Ê #è-<9-bÜ-5:-,<Ê vë,-&è,-7+,-0-+$-0Ü-&±$-#(Ü<- Ü<-ƒç#-]-0ë-2Ý#<-#<ß0-/rè#<-

)è-*:-/-7*ë9-+$-e-F0<-:ë#-7ië-7ë$-#<ß$<Ê +è9-7+,-0-+$-0Ü-&±$-#(Ü<-,<-]-0ë-2ݪ-#<ß0-/rè#<-

)è-*:-/-e-:-#)ë9-/<-e-F0<-:ë#-#ë Ê8$-r<-0ë-{:-ýë7Ü-U¨-0 ¥,-:-<ë$-YèÊ 8/-{:-ýë-#<ë,-+$-Ê +-

,Ü-{-7lè-e-7bè+-aÜ-7bè+-%Ü-e<- $-V9-+è-:-#,ë+-ý-\ä-10-0-¹¥<-ý9-:ë#-e³$-/<Ê 730-uÜ$-<è$-&è,-{:-

ýëË +-#$-þë/-ý7Ü-+ýë,-ýëÊ dÜ-0-7lè,-ý7Ü-v-0-+è-8Ü,-7lÊ +è-eë,-8ë+-ý-,Ü-0-8ë-0-7há#<-7 ¥# +-,Ü-

#+,-7lè,-ý7Ü-i/<-03+-ý-:è#<-º¥<-ý9Ê {:-ýë7Ü-5:-,<Ê #è-<9-{:-ýë-/ë+-+/ß-,#-#Ü-T-U:-8Ü,-

ý-:-/ë+-,-$7Ü-‡å:-ý-V9-7+Ü-0Ü-7ë$-/<-,#-ýë-7Ü-8ß:-bÜ- ¥#- å:-F0<-#)ë$-/-8Ü,-#<ß$<-,<Ê å:-&è-/-

*$-;Ü$-10-+$-Ê +è-0,-# ¥$-0-10-0$-ýë-/)$-Yè-V9-+è7Ü-<-dë#<-*0<-%+-lÜ-$,-bÜ<-a/-ý-e<-ý<Ê

Page 120: 44-Nag po rgya gling

¿À¾

#è-<9-bÜ-5:-,<Ê aè+-vë,-ýë-F0<- Ü<-*,-u-/-9ë#-ýë7Ü-XÜ$-2Ý:-+ë:-ýë-:-/Uë:-,<-e³#<-)è-+ë-¹¥/-V9-

<7Ü-dÜ-:-7/ß+Ê 9$-#Ü-T-:-#<ë:-/-/)/-,<-Zë+Ê <$-$7Ü-lÜ:-/E-e³$- ¥<-$7Ü-I9-;ë#-#<ß$<Ê #è-

<9-bÜ<-#<ß$<-ý-P9-*,-u-/-9ë#-ýë7Ü-XÜ$-2Ý:-+è-+ë:-ýë-:-/Uë:-,<-e³#<Ê +è7Ü-dÜ9-,$<-T-µ¥9-0*ë$-

/-+ë,-Q,- -bÜ-#<è9-7ná-:-2-6è9-{:-ýë7Ü-,-/67-#<ë:-/7Ü-2é-lÜ:-/E-e³$-/-,Ê +ý7-/½§:-F0<-{:-ýë7Ü-

U¨-0 ¥,- ¥-7ë$-/-+$-ˆå:-&è-/<-V9-0*7-/Uë9-,<-7 ¥#-ý-*0<-%+-;Ü-29-7 ¥#-ý-#è-<9-bÜ<-#6Ü#<-ý-

+$-*ß#<-+#ë$<-:Ê Të-730-/ß-uÜ$-+$-a+-ý9- ¥ -"-/-%,-bÜ-<-dë#<-<ßÊ &ë<-<$<-{<- Ü-/Y,-ý-:-

72é-/7Ü-+$ë<-0è+- Ü-T-7lè-0Ü-0-8Ü,-ý-*0<-%+-yë/-+ýë,-ýV<-/·â:Ê +$ë<-8ë+- Ü-9ß-j-/ ¥+-tä-/1,-{:-

ýë-$<-*ë+-0+7-‡+Ê =ë9-µ¥9-+!9-{:-ýë-:-X-V-/Y+Ê =ë9-Zè-+09-,#-/%°-#(Ü<-I-0è+-&±-/;:-e<Ê

0Ü-(#-#8ß-Iè-Yë,-ý-+/$- ¥ -/Z<Ê 8ß:-"0<-&ë<-:-/€ç9Ê >-/<è-#8ß-9:-{:-ýë-/·â:Ê +-:,-,#-ýë-

{-:-7ë$-Ê /1°,-0ë-(Ü-0-hÜ-þÜ+-;Ü-/7Ü-9ß<-\ä9-/º¥-{æ-+$-Ê {:-ýë-+è-f-$,-:<-/<:-{æÊ hÜ0<-0ß,-ý-

7hÜ#<-ý7Ü-hÜ0<-Vë-dè-{æÊ {-,#-5Ü$-&è,-/%ë-/{+-+è-&ë<-:-/€ç9-X0-ý-+$-Ê >è-8#-/<0-iá/-T-"$-

/5è$<Ë 0Ü-8#-.ß#-9ë,-7"ë9-<-6è9-/-P9Ê ¥#-ˆå:-7+Ü-F0<-;Ü-29-,<-7 ¥# 5è-Z$-ˆå:-:<-ZÜ#-ý-

&è-/-0è+-6è9Ê $-7ië-+ë,-:-7ë$-/-P-5ë#-ZÜ#-ýë-&è-0-9ß$<-ý-5Ü#-:<-0Ü-7ë$-7 ¥#-#<ß$<-,<Ê ,-&/-:ë-

6Ü:-7há#-7há#-03+-+è-/º¥#<-ý7Ü-U/<-<ßÊ ,0-0"7-&ë<-(Ü+- Ü-.ë-o$-7'7-7ë+-7aÜ:-/7Ü-+/ß<-<ß-yë/-

+ýë,-ýV-7e³$-#,<-:Ê +ý7-/ë-0"7-7ië7Ü-2ì#<-(Ü-w-:-7'7-# ¥#<-7hÜ#<-ý-P-/ß7Ü-+/ß<-,<-

#<ß$<-ý9Ê

730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë-:ªÊ Ê*ß#<-0-#8è$-$-:-89-#<ë,-+$-Ê ÊTë-¹¥/-A-#8/-uÜ$-n,-,<Ê Ê#è-<9-

aè+- Ü -ië#<-:-7ë$-Ê Ê/ß-0-8è$<-9Ü#-ý<-9$-2ì+-6ß$-Ê Ê$->ë-{,-ýV-7e³$-#,<-8Ü,Ê Êaè+-W-lë-#<ë+-

ý7Ü-;,-ý-8Ü,Ê ÊdÜ-lë-7lè,-ý7Ü-v-0-8Ü,Ê Ê,-9<-#6Ü#<- Ü-‡å:-ý-8Ü,Ê Ê ¥#-ˆå:-0$-ýë-;Ü-/-+èÊ Ê+è-

7l7Ü-#6ß#<-/C,-0$-ýë-oÜ<Ê Ê+è-:-2ì,-bÜ<-"-+ë#-€ç9Ê Ê ¥#- å:-F0-;è<-+è-:-"ß# Ê/yä-0è+-0&ë#-

#<ß0-*ß#<-Bè-U¨:Ê Êˆå:-#6ߪ-8è-;è<-0è-:-rèªÊ Ê ¥#- å:-*9-ý7Ü-5Ü$- ¥-lë$<Ê Ê+è-,<-aè+-:-(è<-…Ü/-

0è+Ë Ê+è-U+-#<ß$<-ý-+$-Ê #è-<9-bÜ<-vë,-ýë-F0<-:-/!7-/Vë<-,<-vë,-ýë-F0<- Ü<-;ë#-/ß-:-ˆå:-

#6ß#<-i$<-0è+-e<Ê +è9-2ì,-[-0Ü-7l-/-[-2ì#<-/{/Ê +è-:-#è-<9-{:-ýë<- å:-bÜ-F0-;è<-/ ¥#

*ß#<-e$-<è0<-$$- ¥-/º¥#<-,<-ˆå:-bÜ-F0-;è<-+#-5Ü$- ¥-l$<-<ëÊ Ê

Page 121: 44-Nag po rgya gling

¿À¿

+è-,<-+ýë,-vë,-F0<- Ü<-5#-/ ¥,-#<ß0-(è9-#%Ü#-/º¥#<- $-7ë$-0",-<ß-8$-0-e³$-/<Ê #è-<9-bÜ-

5:-,<Ê $-9$-2ì-5#-0$-ýë-/Z+-`$-{-,#-ýë-7+Ü<-{-7lè-+$-e-aÜ-ˆå:-<ë#<- Ü<-#,ë+-72é-"ë-,-eè+Ê

#5,-8Ü,-,-[è-:è,-+$-/<ß-/-<ë#<-eè+-7ë<-ý-8Ü,-`$-+è-7l-0è+Ê +-%Ü-e<-,-+-P7Ü-U/<-<ß-{-,#-5Ü$-

"0<-&ë<-:-73ß+-*ß/-ý-+$-Ê 7ië-+ë,-0Ü-7ë$-7l-#<ß$<-ý7Ü-U/<-<ßÊ /ë+-ná#-0Ü-&±$-+è<-7+Ü-P9-º¥<-

<ëÊÊ

730-uÜ$-<è-&è,-{:-ýë-:#<Ê aè+-<$<-{<- Ü-+#ë$<-ý-:Ê 8-/ë-0Ü-0$7-/<-+è-7l7Ü-*ß#<-&±$-0Ü-

+#ë<Ë {-0ß-Yè#<-ý-8Ü<-{-7lè-+$-Ê e-aÜ- ¥#-ˆå:-bÜ-7'Ü#<-2±:-+$-u#<-/P-/-aè+- Ü<-+/$- ¥-

/Z¨<Ë +-P-h-0ë-uÜ$-:-eë,-,-/ë+-V$-ý<-#è-<9-{:-ýë<-{-,<-.ë-0-e<-)è-:ë#-e³$-6è9-,<-#)0-"-$,-ý-

:<-0Ü-7ë$-Ê aè+-:-v-0-8Ü+-+0-<$<-{<-e$-<è0<-F0<- Ü-Zë$-ië#<-8ë+-ý<-*ß#<-&±$-03+-0Ü-+#ë<-

º¥<Ë +è-,<-;$-;$-/ß-0ë-0ë+-…ë,-bÜ<-Wë,-bÜ-HÜ-:0-+ië:-/7Ü-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï hÜ-# ¥#<-(Ü-0-;9-:è-+èÊ Ê,#-ýë-{-8Ü-<-&-,<Ê ÊhÜ-#¸¥#<- Ü<-uÜ$-/5Ü-/Uë9-:è-

9è+Ë Êaè+-#è-<9-hÜ-# ¥#<-(Ü-0-7lÊ Ê{-0ß,-,#-&ë<-:-/€ç9-{æ-8Ü,Ê Ê(Ü-6è9-uÜ$-:-7"ë9-:è-+èÊ Ê9$-

+ýë,-vë,-uÜ$-:-7"ë9-/7Ü-D#<Ê Ê/ë+-ná#-0Ü-&±$-"-/+è-+èÊ Êu$-9ë#-ýë-{/-:-hÜ+-:è-9è+Ê ÊT-$$-8#-

{:-ýë<-0#ë,-:è-+èÊ Ê+è-:-8ß$-r#-/!:-:è-+èÊ Ê6<-.ß,-<ß0-2ì#<-ý-e³$-/7Ü-D#<Ê Ê/ë$-/ß-5/<-:-

&Ü/<-ý-+èÊ Ê30-£-T-8Ü<-0#ë,-:è-9è+Ê Ê0#ë-:-09-Uë#<-bë,-ý-7+ÜÊ Ê#,0-T-+!9-ýë<-0#ë,-:è-

9è+Ë Ê:ß<-:-9-yë#-bë,-ý-+èÊ Ê/+è-&è,-0#9-/<-0#ë,-:è-9è+Ê Ê{/-:-þ-yè/-"ß9-:è-+èÊ Ê0"7-7ië-Yë$-

#Ü<-0#ë,-:è-9è+Ê Ê?$-:-~-T-bë,-:è-+èÊ ÊBè-<-/+#-{:-ýë<-0#ë,-:è-9è+Ê Ê$ë-Yë+- è-/<-#$-/-+èÊ Ê

uÜ$-h-0ë<-{:-<-&è-:è-9è+Ê Ê$ë-^+-S-/<-#$-/-+èÊ ÊS-/-#)0-:-v-:è-9è+Ê Ê{-,#-ýë7Ü-8ß:-"0<-¶â:-

:è-+èÊ Ê&±-/ë-+µ¥-8Ü-7 ¥<-0+ë-,Ê Ê60-ý-+µ¥-10-7 ¥#-:è-+èÊ Ê{-&±-+µ¥-7 ¥<-ý7Ü-60-ý-9è+Ê Ê:0-P#-

I:-7&$-eè+-:è-+èÊ Ê{-,<-{:-"-:ë,-:è-9è+Ê Ê:0-7ë#-{æ#-7&$-eè+-:è-+èÊ Ê{-,#-ýë-.0-"-/)$-/7Ü-

D#<Ë Ê:0-+ Ü:-7lè-:ë#-eè+-:è-+èÊ Ê{:-"-*è$<-#<ß0-:ë,-ý7Ü-D#<Ê Ê/ß+-0è+-/ ¥,-+$-*ß#-:è-+èÊ Ê

hÜ0<-*9-/ß-0ë-\ä,-/ ¥,-9è+Ê Êuä-"-029-#)0-"-/ è-/-+èÊ Ê{-uÜ$-#Ü-7 ¥,-0-7ë$-{æ-9è+Ê ÊHÜ-:0-0-9è+-

0$ë,-;è<-9è+Ê Êaè+-#è-<9-*ß#<-:-+è-P9-5ë# Ê%è<-/ß-0ë-0ë+-…ë,-bÜ<-uä-+è-P9-.ß:-/-+$-Ê

#è-<9-bÜ-5:-,<Ê +-:,-/ß-0ë-0ë+-…ë,-6è9-/-P9-HÜ-:0-/D#-ý-+è-:-#5Ü-/6$-/9-#+7Ê aë+-0Ü-&±$-

Page 122: 44-Nag po rgya gling

¿ÀÀ

0$#<-/+è-0Ü,-)è- ¥<-:-//Ê {-,#-ýë7Ü-8ß:-:-7ië-/9-//-ý<-<$-#,$-7ië-{æ-bÜ<-#<ß$<-ý<Ê 0Ü-

&±$-,-9èÊ {:-ýë-9Ü,-ýë -&è-:#<Ê $è+-7ië-/-:-HÜ-:0-:-e³$-/7Ü-:ß<-&<-F0<-73ì0<-+#ë<-ý<-+è-:-

0*ß-J<-/Z¨<-0Ü-7ë$-Ê +è-0Ü,-%Ü-+#ë<-*0<-%+-/…Ü#-+#ë<Ê 8$-0Ü-&±$-,-9èÊ \è,-0-0è-:-/rè#<-ý-+è -:-

ˆ$-+$-/ß-90-‚9-)è-*9-¹¥-+$-u$-&è,-ƒë,-ý-/%<-,$-:-/%°#-+$-Ê $<-{-0ë-F0<-:-eÜ,-,-D#<-%Ü#-7ë$-

/<Ë +è-,<-#)0-"-029-bÜ<-#ë$-/-:ë,-ý-#%Ü#-7ë$-º¥<Ê +è-,<-0Ü-&±$-#Ü<-%Ü-6è9-/-F0<-vë,-ýë-2ì<-i-

/…Ü#-ý9-e<-,<Ê &Ü/<-z$-/ß7Ü-U¨-8Ü<-u$-:-‡å:Ê #<ß$-#Ü-/ë$-/ß-:-‡å:Ê u$-:-8ß$-ý#<-{/-

#%Ü#-/!:Ê 0#ë-:-09-Uë#<-bë,Ê ?$-:-~-T0-bë,Ê :ß<-:-9-yë#-bë,Ê $ë-Yë+- è-/<-#$-Ê u$-

9ë#-{/-,<-hÜ+Ê /ë$-/ß-þ-:ë-5/<-:-/%Ü/<-ý-+è-7l-5Ü#-e<-,<-{-&±-+µ¥-7 ¥<-ý7Ü-7 ¥<-0+ëÊ 8$<-

+µ¥-7 ¥<-ý7Ü-60-ýÊ {-/ë+-#(Ü<- Ü-#<è9-60-+è9-<ë$-,<Ê /ë$-/ß-+$-u$-#(Ü<-/5#-YèÊ :0-P#-7ë#-

:-Iè+-0&ë$-9è-/{/Ê :0-+ Ü:-:-7lè-:ë#-e<-,<-#6è9-&è,-.ß9-&è,-7+è/<-7lÊ #6è9-&±$-.ß9-&±$-

7+è/<-7lÊ #6è9-0-/ß-:ß-µ¥-7/7-7/7-e<-,<-/Z+-ý9-#+7-7ëÊ Ê+è9-{-,#-ýë-97ß-&±-Jë$-,<-{-hÜ0<-

*9-/ß-0ë-\ä,-/ ¥,-+è<-60-.-9Ü-,<-<-#5,-,<-7ë$-/-7l-/7Ü-0Ü-.ë-#%Ü#-0*ë$-/-+$-Ê /ß-0ë-\ä,-/ ¥,-ýë<-

<ß-7l-8Ü,-7lÜ-+#ë<-6è9-/-:Ê +è9-+ýë,-&è,-/ß-0ë-#8ß$-lá$-02ì-+è-6ß9- ¥-/ß+-,<-,-9èÊ &±-.-9Ü7Ü-0Ü-.ë-0Ü-0-

7ná:-ý-aë+-7+Ü-,-7ë$-+ë,-%Ü-7l-8ë+-6è9-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-7bÜ$-8$-7bÜ$-*$-7bÜ$-#<ß0Ê Ê{-,#-ýë7Ü-uä-8Ü-:è,-:ß#<-8Ü,Ê Ê;9-{-,#-

9Ü-/ë-Iè-M-,<Ê ÊU¨-0Ü-7b²9-7.#<-ý-7'0-+ý:-+e$<Ê Ê$-/ß-0ë7Ü-uä-[-72ì-9ë#<-03ì+Ê ÊTë-iá-73Ý,-

+ý:-bÜ-#5:-8<-,<Ê Ê#<ß$-0Ü-7b²9-*ߪ-Bè-&è,-ýë-0aè,Ê Ê$-/ß-0ë7Ü-uä-[-72ì-9ë#<-03ì+Ê Êe$-N$-:ë-

%,-bÜ-5Ü$-"0<-,<Ê Ê*ß#<-0Ü-7b²9-d#-,-Eë-Bè-0aè,Ê Ê$-/ß-0ë7Ü-uä-,-72ì-9ë#<-03ì+Ê Êuä-7+Ü-uä-$ë-0-

;è<-,Ê Ê{-0Ü-&è,-/ß-0ë7Ü-7b²9-uä-8Ü,Ê Ê#:-&è-,<-0Ü-.ë-aë+-:-:è,Ê Ê+0,-$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê{-

hÜ0<-*9-/ß-0ë-\ä,-/ ¥,-bÜÊ Ê$-+ýë,-&è,-/ß-0ë-#8ß$-lá$-02ìÊ ÊT-v-09-7/ß:-/-eè+-0Ü-8Ü,Ê Ê0-¹¥<-‚Ü,-

ý-#)ë$-0Ü-8Ü,Ê Ê.ë-/{-8Ü-;è<-ý-8ë+-:è-8Ü,Ê Ê0ë-/{7Ü-03$<-/;+-8ë+-:è-8Ü,Ê Ê.-:-&è-{æ+-8ë+-:è-

8Ü,Ë Ê0-:-03$<-/;+-8ë+-:è-8Ü,Ê Ê+0,-$-:-9$-9Ü#<-8ë+-:è-8Ü,Ê Ê&±-.-9Ü7Ü-0Ü-.ë-0Ü-0-7ná:Ê Ê

+0,-$-8Ü-uä-:-2±9-(ë,-+$-Ê Ê2Ý#-#<ß0-bÜ-7l-0-7+Ü-7l-8ë+Ê Êaë+-+$ë<-8ë+-8Ü,-,0-+$ë<-0è+-8Ü,Ê Ê

+$ë<-8ë+-8Ü,-,-oë<-{æ-bÜ<Ê Ê+$ë<-8ë+-8Ü,-,-‡å:-ý-;Ü# Ê<-7+Ü-,-7ë$-/-0-:ë-#+7Ê Ê+i-'#-ý-?ã,-

Page 123: 44-Nag po rgya gling

¿ÀÁ

07Ü-7iÜ0-:0-,Ê Ê.-v-07Ü-7iÜ0-:0-0-:ë-#+7Ê Ê7lè-rÜ,-ýë-#(Ü<- Ü-7iÜ0-:0-,Ê Ê0Ü-/<ë+-6+-&<-ý-

0-:ë-#+7Ê ÊY#-0ë-#6Ü#-#Ü-Vë-"-,<Ê ÊaÜ-E-:Ü-7iÜ0-:0-0-:ë-#+7Ê Ê\$-+!9-µ¥-+µ¥7Ü-9-/-,<Ê Ê

$-*$-ý-#(Ü<- Ü-7iÜ0-:0-,Ê Ê:ß#-#8$-+!9-6<-:0-0-:ë-#+7Ê ÊJ-\$-#(Ü<- Ü -<-020<-,Ê Ê

7.9-/-+09-ýë7Ü-7iÜ0-:0-,Ê Ê9-2é-2é7Ü-7iÜ0-:0-0-:ë-#+7Ê Ê<-7+Ü-,-7ë$-/-0-:ë-#+7Ê Ê,#-ýë-{-8Ü-

<-&-9è+Ê Ê&±-+µ¥-7 ¥<-ý7Ü-60-ý-9è+Ê Ê<-7+Ü-,-7iÜ0-:è-0-:ë-#+7Ê Ê0Ü,-+ë,-I-/-/;+-ý<-,Ê Ê{7Ü-

/1°,-0ë-(Ü-0-hÜ-þÜ+-+èÊ Ê0-+/$-U-:-/9-&+-e³$-Ê Ê+è-e³$-/7Ü-(Ü-0-2±,-&ë+-,<Ê Ê{-,#-hÜ0<- Ü-0ß,-ý-

7hÜ#<Ë Ê{:-ýë-f-$,-,ë,-,<-8ë+Ê Ê/1°,-0ë7Ü-9ë-9ß:-0-:ë,-8ë+Ê Ê(Ü-0-#<è9-03ì+-,$-:-8ë+Ê Êw-/-

+$ß:-03ì+-,$-:-8ë+Ê ÊU9-0- ¥$-03ì+-,$-:-8ë+Ê Ê#,0-:-e-{-/1°#<-,<-8ë+Ê Ê@ë+-+9-07Ü-7iÜ0-

:0-8ë+-:è-0Ü,Ê Ê<-:-eÜ7ß-{-/1°#<-,<-8ë+Ê ÊeÜ7ß-&±$-@ã,-7/ß-7*ß-+/$-0è+Ê Ê<-Yè$-,<-0-7ë$-#$-

,<-7ë$-Ê Ê/9-:-xä#-{-/1°#<-,<-8ë+Ê Êxä$-/<è9-/ß7Ü-7iÜ0-:0-8ë+-:è-0Ü,Ê Ê&±-:-(-{-/1°#<-,<-

8ë+Ë Ê(-r0-#(Ü<- Ü -7iÜ0-:0-0è+Ê Ê{-6ë#-/ë+-:-7lè,-+/$-0è+Ê Ê/ë+-6ë#-{:-7lè,-+/$-0è+Ê Ê{-

/ë+-#(Ü<- Ü -#<è9-60-/%+Ê ÊdÜ-0Ü-,$-:-7ë$-<-0è+Ê Ê,$-0Ü-dÜ-:-7ië-<-0è+Ê Ê:$-:$-/-:-7 ¥#-+/$-

0è+Ë Ê7 ¥#-7 ¥#-ý-:-:$-+/$-0è+Ê Ê0è+-ýë-F0<- Ü<-72ì:-+/$-0è+Ê Ê{-e-#,0-:-QÜ$-+/$-0è+Ê Ê

QÜ$-,<-<-:-//-+/$-0è+Ê Ê{-aÜ-<-:-6ß#-+/$-0è+Ê Ê6ß#-,<-/+#-ýë<-/!#-+/$-0è+Ê Ê0+$-þè<-

eÜ<-ý-$ß-+/$-0è+Ê Ê$ß<-,<-.-0<-oÜ+-+/$-0è+Ê Êaë+-.-:-&è-{æ+-%Ü-7l-8ë+Ê Ê0-:-03$<-/;+-%Ü-7l-

8ë+Ë Ê0Ü-?$-T-{æ+-%Ü-7l-8Ü,Ê Ê+-,$-7ë$-/-#-,<-7ë$-Ê Ê+ë-¹¥/-7ië-/-#$- ¥-7iëÊ Ê<è0<-9Ü#-ý7Ü-#)+-

<ë-%Ü-7l-8ë+Ê Ê8Ü+-#º¥-0ë7Ü-/ ¥#-<-%Ü-7l-8ë+Ê Ê0Ü-/<ë+-6+-,#-ýë-{-:-yè/<Ê Ê/<ì+-0-6+-{:-0ë-$-

+$-*ß# Êrë#-:-(ë-2ì$-eè+-0Ü-9è+Ê Ê2é-:-0*ë-7':-eè+-0Ü-9è+Ê Êe³9-:-0#ë-µ¥#-eè+-0Ü-9è+Ê Êaë+-oë<-{æ-

8ë+-2é-oë<-,-+#7Ê Ê{-hÜ0<-+ýë,-F0<- Ü<-#ë-/<-,Ê ÊhÜ0<-;Ü$-0#ë-:-#69-,<-7ë$-Ê Ê{-hÜ0<-:ß<-

:-/%+-,<-7ë$-Ê Ê0#ë-8Ü-+ Ü:-,<-t+-ý-/?ëÊ Ê+m:-/7Ü-+`Ü:-,<-0Ü#-+è-7+ë,Ê Ê"-8Ü-,$-,<-‰-Nè-

7+ë,Ë Êo$-"ë#-,$-,<-XÜ$-+è-7+ë,Ê Ê?$-ý7Ü-{æ+-,<--+è-#º¥9Ê ÊiÜ-/{/-8ß-+09-eè+-+ë#<-8ë+Ê Ê

0+7-/{/-0+è:-+09-eè+-+ë#<-8ë+Ê ÊEë-/{/-h#-+09-eè+-+ë#<-8ë+Ê ÊhÜ0<-#%+-:ß#<-0Ü-7l-[-

2ì#<-8ë+Ê Ê&±-.-9Ü7Ü-0-0->è-/ë-7ná:Ê Ê#ë-,-F-/7Ü-/ß-90-bÜ<Ê Ê0-#ë-uä-8Ü-7l-0-8Ü,Ê Ê5è<-/ß-0ë-2ì<-+è-

P9-6è9- -9ëÊÊ

Page 124: 44-Nag po rgya gling

¿ÀÂ

+è9-0Ü-&±$-#Ü-Dë#-ý-:Ê {-0ë-7+Ü-2ì-$-8Ü-I9-7ë$-,-$-8Ü-:ß<- Ü -&-:ß#<-7+Ü7Ü-:ë-{æ<-7+Ü-+$-7+Ü-5è<-

7iè:-/;+-e<-,-Nè-7b²9-0-7+Ü7Ü-2ì7Ü-"-:è,-8ë$-7lÊ 0-6+-Wë,-09-%Ü-0*7-Bè<-09-0*7-6è9-/-P9Ê

hë-*ß$-:-%Ü-0*7-$-:-0*7-$è<Ê {-7lè-<ë#<- Ü<-#,ë+-ý-[-2ì#<-eè+-7ë$-X0-Yè-,-9èÊ aè+-2±9-2±9-0-

7ë$-{-0ë-2ìÊ Ê>-%è-,#-0ë7Ü-/1ì#-:ß#<-:Ê Ê{-0ë-þç#-lÜ-oë-/-:Ê Ê{-0ë-{-lÜ-"-:è-0Ê Êaè+-9-2$-,$-,<-

7ë$-/-7lÊ Ê9-lÜ-72±/<-<è-7¸¥#-5+-:Ê Ê9Ü7ß-2$-,$-,<-7ë$-/-7lÊ ÊrÜ/-lÜ-72±/<-<è-7ë$-:ß#<-+èÊ Ê

<è/-0#ë-,#-+è-7ë$-$ë-/Ê Ê$-0Ü-&±$-T-8Ü-þè-/-8Ü,Ê Êaè+-{:-0ë7Ü-lÜ-$,-.ë#-ý-,Ê Ê$-0Ü-&±$-#Ü-U¨-"#-7"ß9-

+#ë<-8ë+-6è9-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê>-:-*-:-*-:-9è+Ê Êþ/<-v-0-8Ü-+0-0"7-7ië-#<ß0ÊÊ/!7-

#<ë:-/-XÜ$-#Ü-+ Ü:-,<-7+è/<Ê ÊeÜ,-x/<-*ß#<-Bè7Ü-të$-,<-_ë:Ê Ê7o:-/-0è+-ý9-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê

7oè:-2+-+ë,-+$-Q,-ý9-;ë# Êuä-7+Ü-uä-$ë-0-;è<-,Ê 0Ü-&±$-#Ü-þ-#-029-8#-6è9Ê Ê#:-&è-,<-{-0ë-

F0<-:-:è,Ê Êaè+-2±9-2±9-0-7ë$-.9-:-<ë$-Ê Ê+è-0Ü,-,-0Ü-&±$-U¨-"#-"ß9Ê Ê+è-0Ü,-,-{-0ë-7 ¥#-{æ-bÜ<Ê Ê

(ë,-+$-7l-/-7+Ü-7l-8ë+Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê$-þè-/-7+Ü-Wë,-0-:Ê Ê:ß<-/#-&#<-lÜ-0<-0-#ë<-

¥<Ë Ê7"ë9-/7Ü- ¥#-0+7-0-.ë#- ¥<Ê Ê;-h#-]ä/<-:-0-7há$<- ¥<Ê Êþè-$,-:ß<-$,-0-v$<- ¥<Ê Ê

+/ß<-#1$-+#-ý7Ü-5Ü$-"0<-,Ê Ê&±-:-N#<-60-73ß#<-0Ü-:Ê Ê$-*$-Yë$-{:-ýë7Ü-þè-/-v$<Ê Ê+è-{/-

þè-/-v$<- ¥<-+è9Ê Ê7#ë#-8ß:-Yë+-:-þè-/-v$<Ê Ê7#ë#-9-:ë-Yë,-ý-{:-02,-+èÊ ÊI-{æ+- ,-{æ+-&ë<-

{æ+-#<ß0Ê Ê&ë<-{æ+-Zè-"ë#-:-2±+-:è-8Ü,Ê Ê^,-/6$-lá#-#Ü-:ë-{æ<-;è<-:è-8Ü,Ê Ê/ë+- Ü-0Ü-&±$-"-/+è-

$-Ë Ê^,-/6$-lá#-#Ü-+-"-0-fë$-YèÊ Ê,+-2-i$-#Ü-;,-7eè+-;è<-:è-8Ü,Ê Ê!-"-#-$-0-/y/<-)èÊ Ê

7/ß0- ¥0-/ß-/%°-#(Ü<-"ë#-:-2±+Ê Ê.-:-8-/ë-€è+-"ß9-6è9Ê ÊPë#<-&è-,<-8-/ë-0-*ëª-)èÊ Ê0-6ë<-0-7*ß$-

7i$-0è+-6è9Ê Ê0&ë+-&è-,<-6ë<-ý<-7i$-0è+-6è9Ê Ê.ß-/ë-/,-&±$-V9-9ß-6è9Ê Ê<è9-ýë-=ë9-:-/1ì$-:è-

8Ü,Ë Ê=ë9-D-7/:-&è-/<-7+Ü-10-"ß#<Ê ÊD-7+ë-/-+µ¥-/%°-#ë-+µ¥-"ß#<Ê Ê{-"-0-:$-Dè,-7oè:-e<Ê Ê6-

{æ-0-Cè+-/1ì$-:è-0Ü,Ê ÊlÜ,-&è,-.-07Ü-&ë<-U:-e<Ê Ê/!7-/Y,-0$-ýë-/5è$-Dè,-e<Ê Ê¹¥-/ë-rë-0<-.0-

#+7-6è9Ê Êrë-0-rë-0-*ë#<-:è-+èÊ Ê;Ü#-rë-0-0$-/<-*ë#<-:è-0Ü,Ê Ê#)0-"-Nè-/+è-,<-*ë#<-:è-8Ü,Ê Ê

þ-:ë-2$-:-/1ì$-:è-8Ü,Ê Ê:ß#-#8$-+!9-+µ¥-/%°-#ë-+µ¥-"ß#<Ê Ê/{-"-0-:$-Dè,-7oè:-e<Ê Ê{æ-0è+-

,<-/1ì$-:è-0-8Ü,-)èÊ Ê8ß0-7/ß0-ý-/%°-#(Ü<-/5è$-Dè,-e<Ê Ê.ë-$-:-0Ü-&±$-"-/+è-6è9Ê Êþè-<-7#ë#-8ß:-

Page 125: 44-Nag po rgya gling

¿ÀÃ

Yë+-:-e<Ê Ê29-<-h-0ë-uÜ$-:-e<Ê ÊT-{æ+-9Ü-ý<-(ë-y-e<Ê Ê&è-{æ+-2$-#Ü<-0Ü-(ë-6è9Ê Ê7oÜ$-{æ+-2$-

+$-2ì$-0-7iÜ# ÊÜ-+ýë,-{:-ýë<-(ë<-:è-9è+Ê Ê5ë-6ë -#$-+$-h#-;-/%°Ê Ê$-0Ü-&±$-*ë#<-+ë,-+è -,<-

e³$-Ë Ê0Ü-&±$-#)0-bÜ-{:-ýë-6è9Ê Ê#)0-:è-2,-/{-+$-I-/{+-8ë+Ê Ê:è-&±$-IÜ-IÜ-i$<-0è+-8ë+Ê Ê:è-

n,-(Ü<-hÜ-+µ¥-7/ß0-8ë+Ê Ê#)0-/{-hÜ-d³#-0ë7Ü-"-dè-8Ü,Ê Ê>-9ë#-{-0ë-:ë-/{-72ìÊ Ê2±9-2±9-0-7ë$-.9-

:-<ë$-Ê Ê>-%è-{:-0ë7Ü-/1ì#-:ß#<-:Ê Ê{-0ë-]Ü<-:ß-<ß#-*ß$-0Ê Ê{-0ë-9-0#ë-9è7ß-<ß#-0Ê Ê{-0ë-0Ü-0#ë-

aÜ-&±$-0Ê Ê{-0ë-/ë$-/ß-F-9Ü$-0Ê Ê{-0ë-8ë-2é-U+-7##-0Ê Ê{-0ë-#6ß#<-*ß$-,è<-lá+-0Ê Ê>-%è-{-0ë7Ü-

/1ì#-:ß#<-:Ê Êaë+-9-2$-,$-,<-:ë$-:è-/5Ü,Ê Ê9-lÜ-7*ß:-:è9-oë<-,<-<ë$-Ê Ê9è7ß-2$-,$-,<-7ë$-:è-

/5Ü,Ë Ê9è7ß-lÜ-8-:è-oë<-,<-<ë$-Ê ÊaÜ-2$-,$-,<-7ë$-:è-/5Ü,Ê ÊaÜ-lÜ-.-:è-oë<-,<-<ë$-Ê Ê.#-2$-,$-

,<-7ë$-:è-/5Ü,Ê Ê.#-lÜ-.-:è9-oë<-,<-<ë$-Ê Ê<è/-"$-,$-,<-7ë$-/-/5Ü,Ê Ê<è/-lÜ-.-:è9-oë<-,<-

<ë$-Ë Ê>-%è-{-0ë7Ü-Z¨#-5+-:Ê ÊlÜ-0-+è -8Ü-/1ì#-:ß#<-:Ê Ê{-0ë7Ü-0Ü$-#Ü-Z¨#-5+-:Ê Ê0Ü-0Ü$-0-9è+-aÜ-

0Ü$-9è+Ê Ê#$<-Oë$<-/ë+- Ü-<-&-:Ê Êh-0ë-uÜ$-8ß:-Yë+-ý-,Ê Ê.-þ-:ë7Ü-hë0-;ë#-7oá#-0ë-6è9Ê Ê.-þ-:ë-

{æ-Yë/<-&è-:è-9è+Ê Ê30-£-T-8Ü-þè-/-8Ü,Ê Êd³#-:è-+µ¥$-:-i#<-:è-8Ü,Ê Ê+è-0-8Ü,-:-6è9-:è-0Ü,Ê Êþè-

8#-:è-+µ¥$-:-i#<-:è-:Ê Ê+è-:-hë0-;ë#-7oá#-0ë-6è9Ê Ê{-0ë-6è9-/-0-+9-<èÊ Ê$è+-#$<-%,-/ë+- Ü-<-&-

:Ë Ê0Ü-:-{-0ë-6è9-/-0è+Ê Ê9-:-{-0ë-6è9-/-8ë+Ê ÊaÜ-:-{-0ë-6è9-/-8ë+Ê Ê{-0ë7Ü-0Ü$-#Ü-/1ì#-:ß#<-:Ê Ê

6-0-0ë-:-/1ì#-:ß#<-8ë+Ê Ê$ë-+09-0-+è-^+-,-/1ì# Ê$ë-,#-0-+è-hë<-,-/1ì# Ê"-&è-0-+è-/#+-,-/1ì# Ê

x-9Ü$-0-+è-7bè:-,-/1ì# Ê/ë$-*ß$-0-+è-{æ#<-,-/1ì# Ê6-0-0ë-8Ü-/1ì#-:ß#<-8Ü,Ê ÊYë+-{-#9-&ë<- Ü-

{:-ýë-:Ê Ê&ë<-hÜ0<-+9-bÜ-0 ¥+-ý-#+7Ê Ê{:-ýë<-#(7-;Ü$-0-"ß9-<èÊ Ê/9-/:-ýë-#)0-bÜ-{:-ýë-

:Ë Ê{:-hÜ0<-#<è9-bÜ-uè#<-/0-#+7Ê Ê+è-7l7Ü-#(7-;Ü$-0-"ß9-<èÊ Ê#è-<9-+0#-#Ü-{:-ýë-:Ê Ê

8ß:-hÜ0<-<ë#-07Ü-Zè0-*#-#+7Ê Ê+è-7l7Ü-#(7-;Ü$-"ß9-<èÊ Ê{:-ýë-!-9-µ¥9-0#ë,-+èÊ Ê{:-ýë7Ü-#(7-

;Ü$-"ß9-:è-+èÊ Ê{-,#-ýë-03ì-5+-"ß9-:è-9è+Ê Ê03ì-6+-I-/-u$-:-*ß# Ê5Ü$-0-6+-I-/-0ß-:-*ß# Êaë+-{:-

ýë<-/1°,-0ë7Ü-9ë-9ß:-+èÊ Ê9ß0-e<-,-#<ë,-#ë->è-&ë+-+ëÊ Ê{-,#-ýë-0ë-6+-"ß9-/-7lÊ Ê0ë-6+-I-/-9ë-:-*ß# Ê

<ë-6+-I-/-?,-:-*ß# ʵ¥$-(Ü-0-:-hÜ+-eè+-:è-+èÊ Ê0ß-Yè#<-,#-ýë7Ü-&-:ߪ-9è+Ê ÊdÜ-0Ü-,$-:-7ië-<-0è+Ê Ê

,$-0Ü-dÜ-:-7ië-<-0è+Ê Ê{-,#-ýë-,+-$,-,-/-7lÊ Ê8ë+-ý<-6-+/$-0è+-:è-+$-Ê Ê0è+-ýë<-/1:-+/$-0è+-

:è-+èÊ Ê{-,#-ýë-,-:è->è-/ë-9è+Ê Ê:$-:$-/-+è-7 ¥#-+/$-0è+Ê Ê9Ü$-5-"ß9-:è->è-/ë-9è+Ê Ê7 ¥#-7 ¥#-ý-:-

Page 126: 44-Nag po rgya gling

¿ÀÄ

:$-+/$-0è+Ê Ê7 ¥#-5-"ß9-:è->è-/ë-9è+Ê Ê0+$-þè<-eÜ-/-$ß-+/$-0è+Ê Ê$ß<-,-.-0<-oÜ+-+/$-0è+Ê Ê{-

7lè-:ß<-0è+->è-/ë-9è+Ê Ê{-e-#,0-:-QÜ$-+/$-0è+Ê ÊQÜ$-,<-@ã,-7/ß-7*ß-+/$-0è+Ê Êe-#;ë#-ý-&#-:è-

>è-/ë-9è+Ê Ê$-.-8Ü-&è-ë+-+è-7l-8Ü,Ê Ê0-8Ü-03$<-/;+-+è-7l-8Ü,Ê Ê/ß-$-9$-9$-0#ë-+è-10-8Ü,Ê Êuä-#ë-

,-º¥-/-º¥-:è,-8ë+Ê Ê0-#ë-uä-8Ü-7oè:-/-bÜ<Ê Ê5è<-0Ü-&±$-#Ü<-uä-+è-P9-v$<-ý-,Ê /ß-0ë-+è7Ü-,$-,<-2ì$-

+ýë,-bÜ-/ß-0ë-+9-:ß-þÜ+- Ü<Ê 8¡-"ë-9èÊ 0Ü-.ë-aë+-"-/+è-/ë-7 ¥#- $-Ê $7Ü-uä-7+Ü-(ë,-+$-7l-0-7+Ü-7l-8ë+-

6è9-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-7bÜ$-*-7bÜ$-7oá-7bÜ$-#<ß0Ê Ê{-0Ü-&è,-/ß-0ë7Ü-+:-/7Ü-uäÊ Ê{-,#-9Ü-/ë -Iè-M-

,<Ë ÊU-0Ü-7b²9-7.#<-ý-7'0-+ý:-0aè,Ê Ê$-/ß-0ë7Ü -uä-[-72ì-9ë#<-03ì+Ê Ê9Ü-/ë-)-:7Ü-5Ü$-"0<-

,<Ë Ê#<ß$-0Ü-7b²9-*ß#<-Bè-&è,-ýë-0aè,Ê Ê/ß-0ë7Ü-uä-[-72ì-9ë#<-03ì+Ê Êe$-N$-:ë-%,-bÜ-.ë-o$-,<Ê Ê

*ß#<-0Ü-7b²9-d#-,-Eë-Bè-0aè,Ê Ê$-/ß-0ë7Ü-uä-[-72ì-9ë#<-03ì+Ê Êuä-7+Ü-uä-$ë-0-;è<-,Ê Ê{-uä-+:-/-9Ü$-

0è+-9è+Ê Ê#:-&è-,-0Ü-:-7ná:-uä-:è,Ê Ê0Ü-$,-uè,-ý-2Ý#-Yë/<-&èÊ Êe-$,-ý-#ë-/ë-#;ë#-{$<-&èÊ ÊaÜ-$,-

,-E-:Ü-{æ#-XÜ$-&èÊ Ê0Ü-$,-ý7Ü-2Ý#-:-%Ü-8$-7e³$-Ê ÊD-$,-ý7Ü-/ië+-ý-#9-8$-\ëÊ ÊaÜ-$,-ý7Ü-6ß#-U+-%Ü-

8$-7+ë,Ê Ê0ë-$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê{-,#-ýë7Ü-2ì$-9-/9-0-,<Ê Ê#8ß-0"9-Q,-ý7Ü-,$-;è+-,<Ê Ê2ì$-

+ýë,-/ß-0ë-+9-:ß-þÜ+Ê Êvë-0$ë,-;è<-%,-bÜ-/ß-0ë-8Ü,Ê Ê2±9-(ë,-+$-7l-0-7+Ü-7l-8ë+Ê Ê0#ë-+è -:-“-#%Ü#-

bë,-:è-+èÊ Ê#5,-bÜ-“-+$-0Ü-7l-+ëÊ Ê+è-:-/;+-ý-%Ü-7l-8ë+Ê Ê:ß<-+è-:-,#-ýë-7/è/-#%Ü#-bë,Ê Ê+è-:-

/;+-ý-%Ü-7l-8ë+Ê Êþ-:è/-#%Ü#-{/-,<-"ß9-:è-+èÊ Ê<ß-+$-#$-#Ü-&-:ß#<-9è+Ê Ê?$-+è-:-T0-#%Ü#-bë,-

:è-+èÊ Ê/ë+-V$-ý7Ü-T0-+$-0Ü-7l-7 ¥# Ê+è-:-:ë-{æ<-%Ü-7l-8ë+Ê Êr-0hè#<-0hè#<-"-:-0ß9-:è-8ÜÊ Ê

6<-+è-:-oë-/-%Ü-7l-8ë+Ê Ê$ë-Yë+-^è-/<-#$-:è-#+7Ê Ê+è-:-:ë-{æ<-%Ü-7l-8ë+Ê Ê$ë- +-7/9-9è-7/ß9-9è-

#+7Ë Ê+è-:-/;+-ý-%Ü-7l-8ë+Ê Ê?$-#5,-/<-9Ü$-/-#%Ü#-:-7&Ü/Ê Ê7+ë-/-D-+$-0Ü-7l-7¸¥# Ê^ä#-

&±$-lè:-8$-0Ü-7l-7 ¥# Ê"-+!9-z$-8$-0Ü-7l-7 ¥# Ê+è-:-/;+-ý-%Ü-7l-8ë+Ê Ê•-9Ü$-/-5Ü#-{/-,<-

hÜ+Ë Ê6Ü:-0-7oÜ-,Ü-0Ü-7l-7 ¥# Ê9ë#-ýë7Ü-#8#-+$-0Ü-7l-7 ¥# Êa²$-+!9-03ì-8$-0Ü-7l-7ëÊ Ê+è-:-

/;+-ý-%Ü-7l-8ë+Ê Ê:0-P#-Iè+-0&ë$-eè+-:è-+èÊ Ê+è-:-/;+-ý-%Ü-7l-8ë+Ê Ê:0-7ë#-{æ#-0&ë$-eè+-:è-

+èË Ê+è-:-/;+-ý-%Ü-7l-8ë+Ê ÊU+-$,-ý-:,-#<ß0-/…#<-:è-+èÊ Ê+è-:-/;+-ý-%Ü-7l-8ë+Ê Ê{-,#-ýë7Ü-

hÜ0<-:-"-2-,Ê ÊU+-$,-ý-+è-7l-/…#<-ý-+èÊ Êaë+-&#-Vë-%,-5Ü#-0-9è+-:èÊ Ê/<ë+-6+-%,-5Ü#-8Ü,-$ë -

Page 127: 44-Nag po rgya gling

¿ÀÅ

7lË Ê+è-F0<-/;+-ý-0-e³$-,Ê Ê{:-ýë7Ü-hÜ0<-:-0Ü-#·â#-9èÊ Ê#ë-,-<è0<- Ü-+ Ü:-:-5ë# Ê0-#ë-/-:-

8$-/þë9-0è+Ê Ê%è<-{-0ë-+9-:ß-þÜ+-,<-uä-+è-P9-v$<-ý-+$-Ê 8$-0Ü-&±$-,<-$-0-<ë$-<-:-#%Ü#- $-

0è+Ë ,#-0ë<-hÜ0<-#)0-eè+-:è-0-#ë +è-Yè-$-8Ü-:ß<-&<-F0<-:-/;+-ý-7+Ü-P9-8ë+-ý-8Ü,-6è9-uä-7+Ü-

P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê>-:-*-:-*-:-9è+Ê Êþ/<-v-0-8Ü-+0-0"7-7ië-#<ß0Ê Ê

/!7-#<ë:-/-XÜ$-#Ü-+ Ü:-,<-7+è/<Ê ÊeÜ,-x/<-*ß#<-Bè7Ü-të$-,<-_ë:Ê Ê7o:-/-0è+-ý9-eÜ,-bÜ<-

xë/<Ë Ê7oè:-2+-+ë,-+$-Q,-ý9-;ë# Ê0*ë-5Ü$-0*ë-,<-uä-5Ü#-:è,Ê Ê#,0->-Wë,-*+-,<-&#<-(Ü,-

:è,Ë Ê+07-5Ü$-+07-,<-uä-5Ü#-:è,Ê Êz$-#-0<-<-"-#50-7l-:è,Ê ÊU9-2ì#<-6ß9-,<-uä-5Ü#-:è,Ê Ê

(Ü-w<-0ß,-ý-/<:-uä-:è,Ê Ê“-7ná-xä$-#Ü<-þë+-uä-:è,Ê Ê.ë-$-9$-/<0-ý-7iá/-{æ-:è,Ê Êuä-7+Ü-uä-$ë-0-

;è<-,Ê Ê0Ü-&±$-#Ü-{:-"-:ë,-uä-8Ü,Ê Ê#:-&è-,<-{-0ë-aë+-:-:è,Ê Ê+è-9Ü$-:è,-ý7Ü-Dè,-7oè:-8Ü,Ê Ê{/-

,<-0Ü-:è,-+i-:-€ç9Ê Ê$è+-uÜ$-#Ü<-0Ü-/+è,-7+ë+-:è-0Ü,Ê Ê0Ü-7+ë+-ý-+è-7+ë+-:è-8Ü,Ê ÊJà,-"-:-/%°#- $-

:/-0-fë$-Ê Ê?ã-:#-·â-/5#-`$-"ß9-0-fë$-Ê Ê$<-•-9Ü$-/-#%Ü#-{/-:-hÜ+Ê Êu$-9ë#-ýë-#-0#ë,-6è9-/-

8Ü,Ë Êa²$-+!9-03ì-+$-7l-:è-0Ü,Ê Êoè-<è9-7oë$-+$-7l-:è-0Ü,Ê Ê6Ü:-+!9-7oÜ-+$-7l-:è-0Ü,Ê Êu$-

7+Ü-:-/;+-ý-7+Ü-7l-8ë+Ê Ê6Ü:-+!9-7oÜ-8Ü-2é-9ë#<-8Ü,Ê Êa²$-+!9-03ì-8Ü-8/-@,-8Ü,Ê Ê•-%ë-"ë-0ë -

7oë$-:-7lÊ Ê0#ë-/ë-a²$-+!9-03ì-:-7lÊ Ê"-/5Ü,-+09-8#-Y#-+$-7lÊ ÊUè-0*ë-$$-0-@ë+-+$-7lÊ Ê

Pë-/-e-&è,-a²$-+$-7lÊ Ê?$-:#-"-+!9-z$-+$-7lÊ ÊA-0-7+ë-0-D-+$-7lÊ Êu$-9ë#-7+Ü-8Ü-/;+-ý-

8Ü,Ë ÊF-9Ü$-/-#%Ü#-7&Ü/-:è-7+ÜÊ Ê ¥-9ß-:0-8#-/g-;Ü<-6è9Ê Ê7+ë-/-D-8Ü-2é -9ë#<-8Ü,Ê Ê^ä#-&±$-lè:-

bÜ-8/-@,-8Ü,Ê Ê ¥-9ß-&è-/7Ü-&è-#<ß0-8ë+Ê Ê0#ë-8Ü-F-/-&è-+$-#%Ü# Ê"-8Ü->ë-$9-&è-+$-#(Ü<Ê Ê5/<- Ü-

.ë-D#<-&è-+$-#<ß0Ê Ê ¥-9ß-&è-/7Ü-&è-#<ß0-8Ü,Ê ÊF-/-&è-/<-,0-0"7-#$-Ê Ê>ë-$9-&è-/<-{$-i#<-

a/Ë Ê2ì$-"#-#<ß0-:-0Ü-9è-:èÊ Ê'-"ß#-09-"ß#-0#ë-ˆè:-8ë+Ê Ê+#ë,-Zè-#<ß0-:-0Ü-9è-:èÊ Ê9#- ¥$-9#-

»¥/<-&-#%Ü#-8ë+Ê Ê ¥-9ß-7+Ü-8Ü-7l-0-8Ü,Ê Ê:ß<-7+Ü-:-/;+-ý-8ë+-:è-9è+Ê Ê?$-:-~-T0-bë,-:è-7+ÜÊ Ê

~-T0-0Ü-5,-~-T-/6$-Ê ÊBè-<-/+#-{:-ýë<-#,$-:è-9è+Ê Êbë,-,-2é9-0-#+,-8$-7oè:Ê Ê#ë$-"-/-//-

`$-„#-:è-0Ü,Ê Ê:ß<-:-9-yë#-bë,-:è-7+ÜÊ Ê9-yë#-0Ü-$,-9-yë#-/6$-Ê Ê9-2é-2é-/{-8Ü<-#ë$-/6ë-e<Ê Ê

9è7ß-&±$-/{-8Ü<-;0-/6ë-e<Ê Ê>è-9Ü$-/<0- ¥<-9Ü$-{æ-8ë+Ê Ê&9-ý-7//- ¥<-9Ü$-{æ-8ë+Ê Ê>è-*ß$-/<0-

Page 128: 44-Nag po rgya gling

¿ÀÆ

¥<-*ß$-{æ-8ë+Ê Ê(Ü-0-lë- ¥<-*ß$-{æ-8ë+Ê Ê+µ¥,-<ß0-T#<-ý-7+Ü-8Ü<-"ë# Ê9-yë#-8#-ý7Ü-/;+-ý-8Ü,Ê Ê

{/-:-þ-:è/-"ß9-:è-7+ÜÊ Êþ-:è/-0Ü-5,-þ-:è/-/6$-Ê Êþ-:è/-7+Ü-8Ü-/;+-ý-:Ê ÊT-:ß#-+!9-ýë-+è-+$-

#%Ü# Ê#(,-:ß#-<è9-ýë-+è-+$-#(Ü<Ê Êv-:ß#-Wë,-ýë-+è-+$-#<ß0Ê Ê0ë,-bÜ-:ß-µ¥-+!9-+$-/5ÜÊ Ê/ë+- Ü-0-

0ë-/:-&è,-MÊ Ê;-6,-/{-8Ü-V:-/:-+$-Ê Ê0-0ë-/{-8Ü-<ë#-/:-+$-Ê Ê:ß-µ¥-/{-8Ü-8ß0-/ß-+èÊ ÊYè$-T-0ë-

/{-8Ü<-oè#<-:è-9è+Ê Ê#(,-0ë-/{-8Ü<-E/-:è-9è+Ê Êtä-0ë-/{-8Ü<-/!:-:è-8Ü,Ê Ê0"7-7ië-7/ß0-bÜ<-

/)#<-:è-9è+Ê Ê+e9-w-#<ß0-+µ¥$-Wë,- $-&9-"ë# Ê ¥<-{æ+- ¥ -/<è9-/ß-xä$-8$-"ë# Ê/)Ü$-,-#8$-

+!9-/:-:<-7/ë:Ê Êbë,-,-{-0ë7Ü-+9-:<-7'0Ê Ê09-(:-0-0ë7Ü-lá#-*ß:-7lÊ Êþ-:è/-8#-ý7Ü-7l-0-

8Ü,Ë Ê$ë-Yë+-^è-/<-#$-:è-7+ÜÊ Ê è-/-0Ü-5,- è -/-/6$-Ê Ê^è-/-7+Ü-:-/;+-ý-8ë+Ê ÊuÜ$-{:-<-&è-/-^è-

/<-/6ß$-Ê Ê^ä#-ýë-#+ë$-+$-8Ü-#è->¡Ê Ê>¡-<-/%°-*ë/-ý7Ü-<è0<-+ý7-8Ü,Ê ÊV-7oá-Y#-#<ß0-uÜ$-#Ü-

{,Ë Ê/ë+-:-Yë+-^+-/9-#<ß0-8ë+Ê ÊYë+-89-/%+-{-#9-Yë+-:<-&+Ê Ê+è-:-9-+!9-Jë$-lá#-&#<Ê Ê

+è-:-v-9/<-/%°-#(Ü<-rÜ+Ê Ê/9-:-9-Wë,-Jë$-lá#-&#<Ê Ê+è-:-# ¥$-9/<-/%°-#(Ü<-rÜ+Ê Ê^+-:-9-

,#-Jë$-lá#-&#<Ê Ê+è-:-0"<-ý-0Ü-/5Ü-rÜ+Ê ÊV-7oá-#(Ü<-+$-0Ü-2ì-lá# Ê0Ü7ß-# ë$-#Ü-{æ+-ý-8Ü,Ê Ê^è-/-

8#-ý7Ü-/;+-ý-8Ü,Ê Ê$ë-^+-7/9-9Ü-7/ß9-9Ü-7+ÜÊ Ê7/9-9Ü-7/ß9-9Ü-0"9-<-/6$-Ê ÊS-/-0Ü-5,-S-/-

/6$-Ë ÊU0-0Ü-þè0<-0è-5Ü$-<-/6$-Ê Ê:-+è9-<ë$-,-#ë-7.$-0*ëÊ Ê*ß9-+è9-<ë$-,-e-9-9Ü# Êþ-0#ë-9è#-,-

#ë-.ß#-9Ü# ÊS-8ë+-ië$-aè9-&è,-ýë-,Ê ÊS-0è+-e³$-,-P<-$,-8Ü,Ê ÊS-/-7+Ü-8Ü-7l-0-8Ü,Ê Ê0#ë-:-!ë#-#è-

bë,-:è-7+ÜÊ Ê!ë#-#è-0Ü-5,-!ë#-#è-/6$-Ê Ê!ë#-#è-7+Ü-:-/;+-ý-8ë+Ê Ê;-&è,-;-/7Ü-ý#<-ý-8Ü,Ê Ê;<-

0*ß#-7oë$-#Ü-!ë-/-8Ü,Ê Êr/-0*ß#-9,-ý-z$-R#<-8Ü,Ê ÊEë-bë$-l,-ý-03ì-!ë-8Ü,Ê Ê"-5Ü0-&è-/-;è-!ë-

8Ü,Ë Ê"-0$9-&è-/-ˆ$-!ë-8Ü,Ê Ê"-[0-:#-[0-09-!ë-8Ü,Ê Ê9ë-/%°+-&è-/-*ß+-!ë-8Ü,Ê Êbë,-,-+µ¥$-Wë,-

&9-ý-"ë# Ê!ë-#è-8#-:è7Ü-7l-0-8Ü,Ê Ê"-:-6-/7Ü-U0-(Ü+-7+ÜÊ Êþ-(Ü+-7+Ü-:-/;+-ý-8ë+Ê Êþ-(Ü+-¶â$-0-

$9-6è9-7+Ü-Ê Ê8ß$-0$9-7+Ü-:-/;+-ý-8ë+Ê Ê#8ß-8Ü-9:-ý-há-#$-8ë+Ê Ê ¥$-#Ü-Pè-/-0*ë-#$-8ë+Ê Ê`- -

+ Ü:-+ Ü:-,ë9-/ß-7lÊ Ê&±$-w-#<ß0-#ë$-,<-'ë-0ë-e<Ê Ê:<-e<-ý-0è+-`$-i:-:-{<Ê Ê6<-6+-ý-0è+-

:-{-02ì-7lÊ Ê"-:-0$9-/-ˆ$-+$-7lÊ Ê"-5Ü0-:#-[0-/ß-90-7lÊ ÊNè-:-7'0-ý-09-+$-7lÊ Ê

<è0<-I-+:-/-&$-+$-7lÊ Ê6<-.ß,-<ß0-2ì#<-ý-6-/-7lÊ Ê/{-89-7ië-/{-8Ü<-6-{æ-8Ü,Ê ÊYë$-dÜ-7ë$-

F0<- Ü<-7*ß$-{æ-8Ü,Ê Êa²$-+!9-03ì-8Ü-rë#-6ß$<-8Ü,Ê Ê+/ß:-ýë-F0<- Ü-{#<-dè-8Ü,Ê Ê{-#(Ü<-¶â$-

Page 129: 44-Nag po rgya gling

¿ÀÇ

07Ü-/;+-ý-8Ü,Ê Ê$-09-<ë$-{-#9-8ß:-:-<ë$-Ê Ê{-#9-/ß-0ë-&ë<-0ë-02ì<Ê Ê0Ü-&±$-eë,-<è-eë,-<è-6è9Ê Ê

0Ü-e³$-8ë+-+ë-8ë+-+ë-e<Ê Êþ-#(Ü<-¶â$-0->è-8ë+-6è9Ê Êþ-#(Ü<-¶â$-0-"ß9-8ë+-e<Ê Ê+è-:-%Ü-+#ë<-#$-

+#ë<-6è9Ê Ê;Ü-+f:-/7Ü-8ß:-:-.,-ý-8ÜÊ Ê+è-:-+0-ý7Ü-&ë<-+#ë<-e<Ê Ê&ë<-#-+9-+µ¥-/%°-#ë-+µ¥-

e<Ë Ê/{-"-0-:$-Dè,-7oè:-e<Ê Ê.9-<ë$-/:-ýë7Ü -8ß:-+è9-<ë$-Ê Ê/:-0ë-:ß-µ¥-02ì-0ë-+è<Ê Ê0Ü-&±$-eë,-

<è-eë,-<è-6è9Ê Ê0Ü-&±$-8ë-+ë-8ë+-+ë-e<Ê Ê{-#(Ü+-¶â$-0->è-8ë+-6è9Ê Ê{-#(Ü+-¶â$-0-"ß9-8ë+-e<Ê Ê9è-:-%Ü-

+#ë<-#$-+#ë<-6è9Ê ÊPë#<-0ß-µè-e³$-,-0Ü-„#-:èÊ Ê+è-:-{æ-6<-#ë<-#<ß0-+#ë<Ê Ê#<è9-r$-+µ¥-/%°-#ë-

+µ¥-e<Ê Ê/{-"-0-:$-Dè,-7oè:-e<Ê Ê09-<ë$-9ë$-8ß:-Yë+-:-<ë$-Ê Ê9ë$-/67->-^,-Uè+-n-+è<Ê Ê0Ü-

&±$-eë,-<è-eë,-<è-6è9Ê Ê0Ü-&±$-8ë+-+ë-8ë+-+ë-e<Ê Ê{-#(Ü+-¶â$-0->è-8ë+-6è9Ê Ê{-#(Ü+-¶â$-0-"ß9-8ë+-

e<Ë Ê9è-:-%Ü -+#ë<-#$-+#ë<-6è9Ê Ê$-8Ü-:ß<-:-7'0-ý-8ÜÊ Ê+è-:-+9-#ë<-+9-+#ë<-e<Ê Ê+9-8ß#-+µ¥-

/%°-#ë-+µ¥-e<Ê Ê/{-"-0-:$-Dè,-7oè:-e<Ê Êu-/ß-#-0#ë,-/!:-:è-7+ÜÊ Êþ-#(Ü+-¶â$-0$9-{/-#%Ü#-

8ë+Ë Ê/1,-:-F-(,-e<-,<-7ë$-Ê Êd³#-:-$ë-/<ß-e<-,<-7ë$-Ê Êe-$$-ý-e$-:-7ë$-:è-+èÊ Ê02ì-0è-:ë$-

10-:-/P<-,<-7ë$-Ê Ê‡Ü,-+!9-ýë-2+-:-/6ß$-,<-7ë$-Ê Ê<-,#-ýë-7+ë0-:-7':-,<-7ë$-Ê Ê{-,#-ýë-:-

F-(,-e<-,<-7ë$-Ê ÊuÜ$-Bè-#è-<9-V9-+$-7ië#<-,<-7ë$-Ê Êaë+-{-0ë-uä-0#ë-8$<-$ë-6è9Ê Ê{-,#-ýë7Ü-

hÜ0<-Vë-8$<-ý<-6è9Ê Ê+è-/<0-,<-7ë$-/7Ü-7l-0-8Ü,Ê Êþ-#(Ü+-¶â$-0-(ë-,-/1ì$-Ê Ê{-0ë-aè+-9$-%Ü -

0ë<-bÜ<Ê Ê{-0ë-I-:-0-7ë$-%Ü# Ê(ë-/+è,-,-60-*ë#-+è-9ß-7'ë# Ê$-:0-P#-Iè+-0ë-eè+-:è-+èÊ Ê"ë#-Yë+-2-

/<-/6ß$-:è-9è+Ê Ê:0-7ë#-{æ#<-0&ë$-eè+-:è-+èÊ Ê"ë#- +-i$-/<-/6ß$-:è-9è+Ê Ê:0-+ Ü:-7lè-:ë#-

eè+-:è-+èÊ ÊrÜ+-ý-2-i$-7*/-:è-9è+Ê ÊdÜ-I-+9-I-#6è9-bÜ<-#$-Ê Ê,$-I-/9-I-,+- Ü<-#$-Ê Ê{-0ë-I-:-

0-7ë$-%Ü# Ê$-0Ü-&±$-9$-rë#-7.ß$-:è-#%Ü# Êaë+-{-0ë-0Ü-"-"ß9-:è-#(Ü<Ê ÊdÜ-07Ü-:0-:-#,ë+-:è-

#<ß0Ë Ê:<-+è-7l->è-7ë$-0-0*ë$-0è+Ê Ê#ë-,-F-/7Ü-/ß -90-8Ü,Ê Ê0-#ë-6è9-/-0-uè$-5Ü# Ê

%è<-0Ü-&±$-#Ü<-uä-+è-P9-v$<-ý-+$-Ê +è9-{-0ë-F0<- Ü-ië<-:Ê 0Ü-&±$-#Ü-"-:-0ß9-{æ7Ü-8ß$-0$9-6è9-

/-+è-6<-#5,-+$-0Ü-7l-/-5Ü#-8ë+-0+ë#-eè+-7 ¥# 6-0-fë$-/7Ü-6<-+è-5Ü0-:-#ë-/-8Ü,Ê #)0-+è-029-6è9-

/-P9-(ë-{æ7Ü-ië<-7&0<-ý-+$-Ê +è9-{:-ýë7Ü-/ß-0ë->- ¥,-02ì-,-9èÊ /ë+-ná#-0Ü-&±$-"-/+è-:#<Ê þ-

#(Ü+-¶â$-0$9-+è-(ë-*ß/-,Ê D-0bë#<-/ß:-+è-{æ#<-:-/PÊ .ë-@ë+-5,-+è-#)0-:-/PÊ 02ì,-Fë-5,-+è-<ë-:-

/PË 6<-5Ü0-/1ì#-+è-"-:-fë$-Ê Wë,-:-þ-#(Ü+-8ß$-0$9-eÜ,-+$-6è9Ê 0Ü-&±$-,-9èÊ 8ß$-0$9-7+Ü-<ß-

Page 130: 44-Nag po rgya gling

¿Á¾

:7$-Yè9-{æ-0Ü,-)èÊ yë$-/7Ü-0Ü-+è-0-Z#-+#ë<Ê 7në#-ý7Ü-0Ü-:-0-;ë9-+#ë<Ê Ê6è9-/-8Ü,-ý<-aè+-{:-0ë-

F0<-U+-7oè:-/7Ü-$ë-;è<-ý-10-8Ü,-ý<-Yè9-/-8Ü,-6è9-,<-9è-9è-eÜ,Ê {-0ë-F0<- Ü<-6ë<-ý<- $-+$-/ß-

90-/rè<-ý-P9-0$9-5Ü$-5Ü0-ý-#5,-+$-0Ü-7l-/-5Ü#-7 ¥# +è7Ü-9Ü,-:-{-0ë-2ì<->-+$ß:-{æ-+$ß:->-+9-

u$-{/-#%Ü#-‡+-,<-(ë<-)è-6ë<-ý<-{-0ë-2ì7Ü-:ß<-0-/+èÊ "ë#-ý-]ë<-;Ü$-hë#<-·è-0#ë-7"ë9-/-+$-þç#-

0è9-eè+-ýÊ lÜ-$,-;ë9-/Ê <è0<-7há:Ê "-,<-%-%ë-[-2ì#<-‰-/-5Ü#-e³$-Ê +è9-{:-ýë7Ü-/ß-0ë->- ¥,-02ì-

,-9èÊ ië#<-0ë-2ìÊ $è+-9$-F0<-:-0Ü-&±$-#Ü<-eÜ,-ý7Ü-8ß$-0$9-+è-:-þë,-&è,-ýë -5Ü#-#+7Ê +è-aë+-"-

029-tä-0ë-02ì<-"ë-0Ü-&±$-#Ü<-6è9-/-+è-:-(0<-¶â:-bÜ-uä-:è,-5Ü#-bÜ<-6è9-/-+$-Ê "-029-tä-0ë-02ì<-uä-

7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-7bÜ$-*-7bÜ$-7oá-7bÜ$-#<ß0Ê Ê{-0Ü-&è,-/ß-0ë7Ü-+:-/7Ü-uäÊ Ê{-,#-9Ü-/ë -Iè-M-

,<Ë ÊU-0Ü-7b²9-7.#<-ý-7'0-+ý:-0aè,Ê Ê/ß-0ë7Ü-uä-[-72ì-9ë#<-03ì+Ê Ê9Ü-/ë-)-:7Ü-5Ü$-"0<-

,<Ë Ê#<ß$-0Ü-7b²9-*ß#<-Bè-&è,-ýë-0aè,Ê Ê/ß-0ë7Ü-uä-[-72ì-9ë#<-03ì+Ê Êe$-N$-:ë-%,-bÜ-.ë-o$-,<Ê Ê

*ß#<-0Ü-7b²9-d#-,-Eë-Bè-0aè,Ê Ê$-/ß-0ë7Ü-uä-[-72ì-9ë#<-03ì+Ê Êuä-7+Ü-uä-$ë-0-;è<-,Ê Ê+0,-/ß-0ë7Ü-0è-

)ë#-/g-uä-6è9Ê Ê<-#-0-8ß:-:-0Ü-:è,-)èÊ Ê0-//-0Ü-:-0Ü-º¥-YèÊ Ê#:-&è-,<-0Ü-&±$-aë+-:-:è,Ê Ê$-+$-$-

$ë-0-;è<-,Ê Ê{-,#-ýë7Ü-/ß-0ë-\ä,-/ ¥,-,$-Ê Ê&±$-/-"-029-tä-0ë-02ìÊ ÊWë,-:-/ß-0ë-8ë+-:è-7+ÜÊ Ê{:-ýë7Ü-

/ß-0ë->- ¥,-02ìÊ Ê+è-0&,-/ß-0ë-8ë+-:è-+èÊ Ê2ì$-+ýë,-/ß-0ë-+9-:ß-þÜ+Ê Ê+è-0&,-/ß-0ë-8ë+-:è-+èÊ Ê&è-/-{-

#9-&ë<-0ë-02ìÊ Ê/,-»Ó -*ß/-ý7Ü-\ë<-7lè,-8Ü,Ê Ê+è-0&,-/ß-0ë-8ë+-:è-+èÊ Ê+ýë,-&è,-/ß-0ë-#8ß$-lá$-

02ìË Ê7.#<-7'0-+e$<-\ë<-7lè,-8Ü,Ê Ê$-&±$-/-"-029-tä-0ë-02ìÊ Êuä-"-;#<-9$-+/$-*ë/-:è-

8Ü,Ë Ê(ë,-+$-7l-0-7+Ü-7l-8ë+Ê Ê7oá-lá#-2Ý#-#Ü-/%+-<ë-,<Ê Êaë+-&#-Vë-%,-5Ü#-8Ü,-$ë-0Ê Êaë+-/<ë+-

6+-%,-5Ü#-0-9è+-;è Ê#)0-+è-:-#,+-%Ü#-8ë+-:è-#+7Ê Êaë+-0Ü-#<9-#)0-7+ë+-eè+-0Ü-9è+Ê ÊD-#<9-

{æ#-7+ë+-eè+-0Ü-9è+Ê Ê"-<ë9-#<ß0-bë+- Ü-Vë-0ë-9è+Ê Êdè-/-y-)è-/+è,-ý-+!7Ê ÊNè-:è/-:è/-bë+- Ü -#5Ü-0-

9è+Ë Êzë$-/-y-Yè-U0-ý-+!7Ê Êaë+-uä-8ë+-,<-{-:-7ë$-:è-9è+Ê Êuä-0è+-,-{-:-%Ü-:-7ë$-Ê Ê{-&±-+µ¥-

7 ¥<-ý7Ü-7 ¥<-0+ë-,Ê Ê8ë$<-+µ¥-7 ¥<-ý7Ü-60-ý-,Ê Ê{-/ë+-#(Ü<- Ü-#<è9-60-7+ÜÊ Ê60-7+Ü-:-+!9-

&#-/5#-:è-+èÊ Ê<ß-+$-#$-#Ü<-/5#-:è-9è+Ê Ê60-:<-eè+-0Ü-<ß-7l-9è+Ê Ê60-9/-#,<-eè+-0Ü-<ß-7l-

9è+Ë Ê60-*ë#-7ië-0Ü-<ß-7l-9è+Ê Ê{-,#-97ß-&±-Jë$-7+ÜÊ Ê0"9-+!9-&#-/5#-0Ü-<ß-7l-9è+Ê Ê0"9-

Page 131: 44-Nag po rgya gling

¿Á¿

:<-eè+-0Ü-<ß-7l-9è+Ê Ê0"9-+è-:-/+#-ýë-<ß-7l-8ë+Ê Ê0"9-/+#-0Ü$-:-%Ü-7l-6è9Ê Ê0"9-Vë-/9-

/Iè#<-ý7Ü-9Ü0-#<ß0-8ë+Ê Ê+è-7l-%Ü-:-6è9-:è-+èÊ ÊYè$-*ë#-/1°#<-ý7Ü-7ná-#<ß0-8ë+Ê Ê+è-%Ü-+$-#$-:-

6è9-:è-9è+Ê Ê.ë-:ë-/{+-ý-#%Ü#-8ë+-:è-7+ÜÊ Ê+è-%Ü-+$-#$-:-6è9-:è-9è+Ê Ê0ë-:ë-+µ¥-0-#%Ü#-8ë+-:è-7+ÜÊ Ê

+è-%Ü-+$-#$-:-6è9-:è-9è+Ê Ê/ß-0ë-/%°-#(Ü<-0-#%Ü#-8ë+-:è-7+ÜÊ Ê+è-%Ü-+$-#$-:-6è9-:è-9è+Ê Ê"ë-0ë-lá#-%°-ý-

5Ü#-8ë+-:è-7+ÜÊ Ê%Ü-+$-#$-:-6è9-:è-9è+Ê Ê0"9-*ë#-#<ß0-+è -:-e-#<ß0-8ë+Ê Ê+è-%Ü-+$-#$-:-6è9-:è-

9è+Ë Ê0"9-,$-7 ¥#-ý7Ü-0Ü-#<ß0-8ë+Ê Ê+è-%Ü-+$-#$-:-6è9-:è-9è+Ê Ê0"9-Vë9-/)#<-ý7Ü-,ë9-#<ß0-

8ë+Ë Ê+è-%Ü-+$-#$-:-6è9-:è-9è+Ê Êaë+-+è-7l-0"<-ý-8ë+-,-,ÜÊ ÊrÜ+-ý-&#<-ý7Ü-.-+è-;ë+Ê ÊrÜ+-ý-&#<-

ý7Ü-0-+è-;ë+Ê Ê/ë+-+/ß-,#-&#<-ý7Ü-#5Ü-0-;ë+Ê Ê+è-/;+-,-0"<-ý7Ü-i:-:-/5# Ê>-+$ß:-{-+$ß:-+è-

+$-#%Ü# Ê>-'-{-'-+è-+$-#(Ü<Ê Ê>-lè:-{-lè:-+è-+$-#<ß0Ê Ê+è-#<ß0-aë+-,<-;è<-{æ-eè+Ê Ê+è-0-;è<-

(Ü-0-I-#%Ü#-,<Ê Ê{-Yë+-,-/-h-:è/-:Ê ÊV9-+è-:-%Ü-8ë+-$-:-+#ë<Ê Ê5è<-{-0ë<-uä-+è-P9-v$<-ý-+$-Ê

8$-0Ü-&±$-,-9èÊ aë+-{-0ë-F0<-(ë,-+$-Ê W-#)0-#ë$-0-#1ì-&èÊ dÜ-#)0-7ë#-0-/xÜ$-+#ë<Ê aë+-{-

0ë<-6è9-/-P9-&ë#-YèÊ V9-+è9-%Ü-8ë+-$-8Ü<-Yè9-*#-0Ü-&ë+Ê +è-0Ü,-µ¥9-0$-ýë-7 ¥#-ý-+è-:-þÜ+-Z¨#-$<-

/P<-&ë#-6è9-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êþ/<-v-0-8Ü-+0-0"7-7ië-#<ß0Ê Ê/!7-#<ë:-/-XÜ$-#Ü-

+ Ü:-,<-7+è/<Ê ÊYë$-+eè9-0è+-"-:ë-&ë<-:-/€ç9Ê Ê7ië-lá#-*9-ý7Ü-5Ü$- ¥-lë$<Ê Êuä-.-{æ+-,0-0"7-

Yë$-ý7Ü-uäÊ Ê,0-0"7Ü-uä-:-0*7-+/ß<-0è+Ê Ê0-{æ+-&±-/ë-#º¥$-7e0<-uäÊ Ê&±-/ë7Ü-uä-:-{æ,-&+-0è+Ê Ê

/ß-{æ+-I-0#ë-6Ü:-/7Ü-uäÊ ÊI-0#ë7Ü-uä-:-8ë-l$-0è+Ê Êuä-7+Ü-:-0-{æ+-7"ë9-/9-;ë# Ê$#-7+Ü-:-+i-T-

7"ë9-/9-;ë# Ê2Ý#-7+Ü-:-7oá-+ë,-2$-/9-;ë# Êuä-7+Ü-uä-$ë-0-;è<-,Ê Ê$-0Ü-&±$-#Ü-/<0-ý-7iá/-uä-

8Ü,Ë Ê<-#-0-8Ü,-:-0Ü-:è,-)èÊ Ê#:-&è-,<-{-0ë-aè+-:-:è,Ê Ê(ë,-+$-7l-0-7+Ü-7l-8ë+Ê Ê(ë,-6è9-/-0#ë-

Yë+-F-/<-(ë,Ê Ê0#ë-Yë+-F-/<-0-(,-,Ê ÊF-%ë#-<-Eë7Ü-b$-•-7lÊ ÊPë<-6è9-,-h-&±$-0Ü#-#Ü<-Pë<Ê Êh-

&±$-0Ü#-#Ü<-0-/P<-,Ê Ê0Ü#-h-&±$-h#-#Ü-&±-/ß9-9è+Ê Ê+cë+-6è9-,-#$<-+!9-<è0<- Ü<-+cë+Ê Ê

#$<-+!9-<è0<- Ü<-0Ü-+cë+-,Ê Ê<è0<-#$<-+!9-0ß,-,#-0#ë-#·â0-9è+Ê Ê>-3Ý-{-0ë7Ü-=0-ý-:Ê Ê

aë+-[$-/-+è-8Ü-0*ë-:ß#<-:Ê Ê:ë$-/7Ü-/ß-0ë-8Ü,-ý-7lÊ Ê+è-0Ü,-{-0ë-F0-ý-:Ê Ê0Ü$-9è-/)#<-,-#+#-{æ-

#+7Ë Ê0Ü-9è-:-þë,-9è-#+#-{æ-#+7Ê Ê0 ¥,-,-/ß-0ë-#+7-:è-+èÊ Ê;-I-+è-8Ü-,#-:ß#<-:Ê Ê<ë:-/6ë7Ü -/ß-0ë-

Page 132: 44-Nag po rgya gling

¿ÁÀ

8Ü,-:è-7lÊ Ê+è-0&,-/ß-0ë-#+7-:è-+èÊ Ê<-:è-<Ü-:Ü-0$-:ß#<-+èÊ Ê:ß#<-ý7Ü-/ß-0ë-7l-:è-#+7Ê Ê+è-0&,-

/ß-0ë-#+7-:è-+èÊ Ê2#-#Ü-2Ý#-#è-0$-:ß#<-+èÊ Ê;Ü$-/6ë7Ü-/ß-0ë-7l-:è-#+7Ê Ê+è-0&,-/ß-0ë-#+7-:è-+èÊ Ê;-

I-+è-8Ü-Wë-:ß#<-:Ê Ê0#9-/7Ü-/ß-0ë-8Ü,-:è-#+7Ê Ê+è-0&,-/ß-0ë-7 ¥#-:è-+èÊ Ê*ß-/-+è-8Ü-,#-:ß#<-:Ê ÊJ-

0",-/ß-0ë-7l-:è-#+7Ê Ê+è-0&,-/ß-0ë-7 ¥#-:è-+èÊ Ê2Ý#-[-7+Ü-8Ü-*ß$-:ß#<-:Ê Ê‡ë-*ß$-/ß -0ë-7l-:è-

#+7Ë Ê+è-0&,-/ß-0ë-7 ¥#-:è-+èÊ Ê:$-7 ¥#-+è-8Ü-/+è-:ß#<-:Ê Ê+gá#-ý7Ü-/ß-0ë-7l-:è-#+7Ê Ê+i-'#-+è-

8Ü-&è-:ß#<-+èÊ Ê'#-ý7Ü-/ß-0ë-7l-:è-#+7Ê Êþè<-ý-.ë-8Ü-:ë-{æ<-+èÊ Ê:ë-#<ß0-/9-:-;è<-:è-0Ü,Ê Ê/67-0-

0ë-8Ü-:ë-{æ<-+èÊ Ê8$-,-w-#<ß0-7lÜ<-,-;é<Ê Ê+è-0Ü#-5#-#<ß0-<ë$-,-#<:Ê Ê8$-0Ü,-,-=9-bÜ<-/P<-

,-#<:Ê Ê=9-bÜ<-/P<-,-+$ë<-<ß-9Ü# Ê>-3Ý-0Ü-º¥- ¥-9è -8Ü,Ê Ê#)0-%Ü-e<-#ë$-,-uä-9è-+#ë<Ê Êuä-9è-0è+-

,-029-0è+-8Ü,Ê Ê6<-%Ü-6ë<-#ë$-,-0&ë+-ý-+#ë<Ê Ê0&ë+-ý-0è+-,-T-0è+-8Ü,Ê Ê+è-9Ü$-uä-5Ü#-:è,-:è-

7+ÜË Êaë+- Ü<-0Ü-;è<-$-8Ü<-;è<Ê Ê{-9ß-+µ¥-7 ¥<-ý7Ü-60-ý-7+ÜÊ Ê8ë$<-+µ¥-7 ¥<-ý7Ü-60-"-:Ê Ê{-

+/ß<-/9-bÜ-#<è9-60-7+ÜÊ Ê60-+!9-&#<-/5#-0Ü-€ç-0-0",Ê Ê60-:<-eè+-0Ü-,#-ýë-{Ê Ê60-*ë#-7ië-

0Ü - ä#-&±$-lè:Ê Êlè:-+è-8Ü-V$-:-7ß-6Ü-'Ê Êuä-+è-0Ü,-#+7-,-aë+- Ü<-;ë+Ê Ê{-,#-ýë7Ü-97ß-&±$-Jë$-+èÊ Ê

0"9-+!9-&#-/5#-0Ü-€ç-0-0",Ê Ê0"9-:<-eè+-0Ü-,#-ýë-{Ê Ê9/-#,<-eè+-0Ü-7'0-+ý:-+e$<Ê Ê

0"9-/+#-{-,#-{:-ýë-9è+Ê Ê0"9-*ë#-/Iè#<-ý7Ü-+$ë<-ýë-#<ß0Ê Ê/:-[:-a²$-#<ß0-6è9-:è-9è+Ê Ê+è-

:-/1°#<-ý7Ü-# ¥$-#<ß0-+èÊ ÊV-7oá-z$-#<ß0-6è9-:è-9è+Ê Ê.ë-:ë-/{+-ý-#%Ü#-8ë+-:è-+èÊ Ê‡-"-/{+-:-

6è9-:è-9è+Ê Ê0ë-:ë-+µ¥-ý-#%Ü#-8ë+-:è-+èÊ Ê^è-/-+µ¥-:-6è9-:è-9è+Ê Ê"ß-/ë-lá#-%°-ý-#%Ü#-8ë+-:è-+èÊ Ê:ë-@,-

lá#-%°9-6è9-:è-9è+Ê Ê/ß-0ë-/%°-#(Ü<-8ë+-:è-+èÊ Ê:ë-7"ë9-/%°-#(Ü<-6è9-:è-9è+Ê Êuä-+è-0Ü,-;è<-,-aë+- Ü<-

;ë+Ë Ê0"9-Iè9-//-ý7Ü-e-#<ß0-+èÊ Ê#<è9-7ná-+$ß:-7ná- ¥$-7ná-#<ß0Ê Ê0"9-,$-7 ¥#-ý7Ü-0Ü-#<ß0-

+èË Ê{:-ýë7Ü-r<-ýë-r<-0ë-#<ß0Ê Ê0"9-Vë9-/)#<-ý7Ü-,ë9-#<ß0-+èÊ ÊY#-aÜ-#6Ü#-aÜ-+ë0-aÜ-#<ß0Ê Ê

Y#-aÜ-(Ü -0-;9- ¥<-6ß# Ê#6Ü#-aÜ-0ß,-9ß/- ¥<-<ß-6ß# Ê+ë0-aÜ-U9-2ì#<-/g- ¥<-6ß# Ê+è-.,-;è<-,-{-

0ë<-;ë+Ê ÊrÜ+-ý-&#<-ý7Ü-7l-0-+èÊ Êaë+- Ü<-0Ü-;è<-$-8Ü<-;è<Ê ÊrÜ+-ý-8-+$-8è-:<-&#<Ê ÊrÜ+-ý-

02ì-+$-xä$-8$-&#<Ê ÊrÜ+-ý-&#<-ý7Ü-.-8$-#+7Ê ÊrÜ+-ý-&#<-ý7Ü-0-8$-#+7Ê Ê.ß-8-,<-e-

#%Ü#-e³$-:è-7+ÜÊ Ê8ë+-+ë-8ë+-+ë-6è9-5Ü$-e³$-Ê Ê0+7-0-,<-e-#%Ü#-e³$-:è-7+ÜÊ Ê8è-0è+-8è-0è+-6è9-5Ü$-

e³$-Ë Ê8ë+-0è+-#(Ü<- Ü-2$-5Ü#-/%7Ê ÊVë-$-lá#-#<ß0-/%ë-/{+-/5# Ê ¥$-Vë$-+!9-ýë-:-:-7lÜ:Ê Ê+è-

Page 133: 44-Nag po rgya gling

¿ÁÁ

8Ü-&#<-2±:-%Ü-7l-9è+Ê Ê+è-;è<-,-uä-8Ü-#ë$-.ß+-eè+Ê Ê#<è9-Vë$-<è9-ýë-Uè+-:-7lÜ:Ê Ê+è-8Ü-&#<-2±:-%Ü-

7l-9è+Ê Ê#8ß-Vë$-Wë,-ýë-*ß9-+è9-7lÜ:Ê Ê+è-8Ü-&#<-2±:-%Ü-7l-9è+Ê ÊVë$-lá#-/9-0-0Ü-:<-&+Ê Ê+è-8Ü-

&#<-2±:-%Ü-7l-9è+Ê ÊN#<-š-/-0&±-9Ü$-0è-:<-&+Ê ÊYè$-,<-T-0#9-\ä,-#<ß0-e³$-Ê Ê*ë-&è,-e-&è,-

7//-7//-e<Ê Ê*ë-&±$-e-&±$-7//-7//-e<Ê Ê"ë:-&è,-7oá#-…-i#-i#-e<Ê Ê#<-D-A-10-#%Ü#-0-

{æ#-6è9Ê Ê"ë:-&±$-7oá#-&±$-i#-i#-e<Ê Ê#<-D-A-10-5Ü#-0-{æ#-6è9Ê Ê/9-,<-#(è,-0#9-\ä,-

#<ß0-e³$-Ê Ê*ë-&è,-e-&è,-7//-7//-e<Ê Ê*ë-&±$-e-&±$-7//-7//-e<Ê Ê"ë:-&±$-7oá#-&±$-i#-i#-

e<Ë Ê#<-D-A-10-5Ü#-0-{æ#-6è9Ê 7#7-9è<-e-9è+-e-9è+-6è9Ê Êe-9è+-,-e-&è,-…ë-IÜ<-+#ë<Ê Ê7#7-

9è<-eÜ7ß-9è+-eÜ7ß-9è+-6è9Ê ÊeÜ7ß-9è+-,-eÜ7ß7Ü-7.ß9-I:-+#ë<Ê Ê7#7-9è<-Y#-9è+-Y#-9è+-6è9Ê ÊY#-9è+-,-

Y#-0ë7Ü-73ß0-lá#-+#ë<Ê Ê7#7-9è<-u-9è+-u-9è+-6è9Ê Êu-9è+-,-u-.ë7Ü-u-IÜ-+#ë<Ê Ê7#7-9è<-/¡-9è+-/¡-

9è+-6è9Ê Ê/¡-9è+-,-6:-0ë7Ü-Vë$-IÜ<-+#ë<Ê Ê7#7-9è<-0Ü-9è+-0Ü-9è+-6è9Ê Ê0Ü-9è+-,-0Ü7ß-7i0-&#<-

;ë+Ë Êuä-+è-7l-;ë+-+$-0"<-ý-8Ü,Ê Êuä-aë+- Ü<-/;+-,-$-8Ü<-+ië:Ê Êuä-+è-2ì-7ië:-;è<-0-e³$-,Ê Ê

{:-&è,-ýë-$-:-;ë9-,<-*:Ê Ê#ë-,-uä-8Ü-7oè:-/-8Ü,Ê Ê0-#ë-/-:-8$-/þë9-0è+Ê Ê%è<-0Ü-&±$-#Ü<-uä-+è-

P9-v$<-ý-+$-Ê +è9-{-0ë-tä-0ë-02ì-8Ü<-aë+-2Ý#-"-;ë9-"-,<-;ë9-<ë$-Ê (ë,-+$-7l-0-7+Ü-7l-8ë+Ê uä-+è-

7l-0Ü-:è,-7+Ü-7l-:è,-6è9-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-7bÜ$-*-7bÜ$-7oá-7bÜ$-#<ß0Ê Ê{-0Ü-&è,-/ß-0ë7Ü-+:-/7Ü-uäÊ Ê{-,#-9Ü-/ë -Iè-M-

,<Ë ÊU-0Ü-7b²9-7.#<-ý-7'0-+ý:-0aè,Ê Ê/ß-0ë7Ü-uä-[-72ì-9ë#<-03ì+Ê Ê9Ü-/ë-)-:7Ü-5Ü$-"0<-

,<Ë Ê#<ß$-0Ü-7b²9-*ß#<-Bè-&è,-ýë-0aè,Ê Ê/ß-0ë7Ü-uä-[-72ì-9ë#<-03ì+Ê Êe$-N$-:ë-%,-bÜ-.ë-o$-,<Ê Ê

*ß#<-0Ü-7b²9-d#-,-Eë-Bè-0aè,Ê Ê$-/ß-0ë7Ü-uä-[-72ì-9ë#<-03ì+Ê Ê/ë+-ná#-0Ü-&±$-"-/+è-aë+Ê Ê(ë,-+$-7l-

0-7+Ü-7l-8ë+Ê Êuä-&è-/-,0-0"7Ü-*ë#-Nè-9è+Ê Ê$-8Ü<-0Ü-;è<-020<-:-/5# Ê/9-0-]:-]:-a²$-

#<ß0-8ë+Ê Ê*-0-0Ü7ß-7l-&#<-8ë+Ê ÊVë-$-lá#-#<ß0-/%ë-/{+-+èÊ Ê/ë+-+/ß-,#-&#<-ý7Ü-#5Ü-0-9è+Ê Ê

¥$-Vë$-+!9-ýë-:-:-7lÜ:Ê ÊYè$-T-"0<-&#<-ý7Ü-#5Ü-0-8Ü,Ê Ê#<è9-Vë$-<è9-ýë-Uè+-+è9-7lÜ:Ê Ê/9-

#(,-"0<-&#<-ý7Ü-#5Ü-0-8Ü,Ê Ê#8ß-Vë$-Wë,-ýë-6ß9-:-7lÜ:Ê Ê7ë#-tä-"0<-&#<-ý7Ü-#5Ü-0-8Ü,Ê Ê

Vë$-lá#-/9-0-0Ü-:-&#<Ê Ê/ë+-0Ü7ß-#¸¥$-lá#-&#<-2±:-8Ü,Ê Êaë+-+è-7l7Ü-0"<-ý-8ë+-,-,ÜÊ Ê/ë+-0Ü7ß-

# ¥$-#Ü-# ¥$-lá#-:Ê Ê# ¥$-89-&+-09-&+-/9-&+-#<ß0Ê Ê>è-/ë-%Ü-:-6è9-:è-9è+Ê Êe-&è,-…ë-IÜ<-eè+-,-

Page 134: 44-Nag po rgya gling

¿ÁÂ

,ÜË Êe-0#ë- -+$- ä#-ý-&+Ê Êe-8-0&±-Wë-:-&#<-:è-8ë+Ê Ê+è-/ë-%Ü-:-6è9-:è-9è+Ê Ê0-0&±-þ-:-&#<-:è-

8ë+Ë Ê+è-/ë-%Ü-:-6è9-:è-9è+Ê Êe-0Ü#-+09-:- Ü:-:è-8ë+Ê Ê+è-/ë-%Ü-:-6è9-:è-9è+Ê Ê…ë-&è,-IÜ-IÜ-i$<-0è+-

8ë+Ë Ê+è-/ë-%Ü-:-6è9-:è-9è+Ê Ê…ë-&±$-(Ü-hÜ-+µ¥-7/ß0-8ë+Ê Ê+è-/ë-%Ü-:-6è9-:è-9è+Ê Ê0'ß#-…ë-:è/-&è,-/%°-

#(Ü<-8ë+Ê Ê+è-/ë-%Ü-:-6è9-:è-9è+Ê Ê…ë-7.9-0-#%Ü#-+$-/%°-#<ß0-8ë+Ê Ê+è-/ë-%Ü-:-6è9-:è-9è+Ê Êe-\ä-n#-

+$-hÜ-:-&#<Ê Ê+è-/ë-%Ü-:-6è9-:è-9è+Ê Ê+è-7l7Ü-e-&è,-…ë-IÜ<-+$-Ê Ê/ë+-0Ü7ß-# ¥$-lá#-&#<-2±:-:Ê Ê

aë+-0"<-ý-8ë+-,-+è-7l-;ë+Ê Ê>-'-{-'-+è-+$-#%Ü# Ê>-+$ß:-{-+$ß:-+è-+$-#(Ü<Ê Ê>-lè:-{-lè:-+è-

+$-#<ß0Ê Ê+è-#<ß0-aë+-:-‚Ü,-{æ-8Ü,Ê Ê%è<-tä-0ë-02ì<-uä-+è-P9-v$<-ý-+$-Ê 0Ü-&±$-#Ü<Ê >-9ë#-{-0ë-

:ë-/{-0Ê uä-+è-7l-0Ü-:è,-7+Ü-7l-:è,Ê aë+- Ü<-0Ü-;è<-$-8Ü<-;è<Ê 6è9-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êþ/<-v-0-8Ü-+0-0"7-7ië-#<ß0Ê Ê#<ë:-/-XÜ$-#Ü-+ Ü:-

,<-7+è/<Ê ÊeÜ,-x/<-*ß#<-Bè7Ü-të$-,<-_ë:Ê Ê7o:-/-0è+-ý9-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê7oè:-2+-+ë,-+$-Q,-

ý9-;ë# Ê7ië-lá#-*9-ý7Ü-:0- ¥-lë$<Ê Êuä-7+Ü-uä-$ë-0-;è<-,Ê Ê0Ü-&±$-#Ü-/g-;Ü<-7aÜ:-uä-8Ü,Ê Ê¸¥<-+è-

9Ü$-{-0ë-aè+-:-:è,Ê Ê(ë,-+$-7l-0-7+Ü-7l-8ë+Ê Êuä-aë+- Ü<-0Ü-;è<-$-8Ü<-;è<Ê Ê0Ü7ß-#¸¥$-#Ü-&#<-

:ß#<-+èÊ ÊYë+-:-9-+!9-Jë$-lá#-&#<Ê Ê+è-:-v-9/<-/%°-#<ß0-8ë+Ê Ê/9-:-9-Wë,-Jë$-lá#-&#<Ê Ê

+è-:-# ¥$-{æ+-/%°-#<ß0-8ë+Ê Ê+è-:-0"<-ý-0Ü-/5Ü-8ë+Ê ÊV-7oá-Y#-#<ß0-+è-:-rÜ+Ê Ê/ë+-0Ü7ß-# ¥$-#Ü-

&#<-:ß#<-8Ü,Ê Êe-&è,-…ë-IÜ<-e<-,-,ÜÊ Êe-0#ë-^-+$-^ä#-ý-&#<Ê Ê9Ü-0#ë- -+$-^ä#-ý-&#<Ê Êe-

8-0&±-Wë-:-&#<-:è-+èÊ Ê#,0->-Wë,-Wë-:-&#<-:è-9è+Ê Ê0-0&±-þ-:-&#<-:è-+èÊ Ê<-+ë#-0ë-þ-:-

&#<-:è-9è+Ê Êe-0Ü#-+09-:- Ü:-:è-+èÊ Êw-0Ü#-+09-:- Ü:-:è-9è+Ê Ê…ë-&è,-(Ü-hÜ-+µ¥-7/ß0-+èÊ Ê5:-:-

(Ü-hÜ-+µ¥-7/ß0-9è+Ê Ê…ë-n,-IÜ-IÜ-i$<-0è+-9è+Ê Ê0'ß#-…ë-:è/-&è,-/%°-#(Ü<-9è+Ê Ê…ë-7.9-0-+è-+$-/%°-

#<ß0-8ë+Ê Êw-7"ë9-<-#%Ü#-+$-/%°-#(Ü<-8ë+Ê Êe-\ä-n#-+$-hÜ#-:-&#<Ê Ê/ë+-+/ß-,#-hÜ#-+$-hÜ#-

:-&#<Ê Êuä-+è -.,-#+7-,-{-0ë<-;ë+Ê ÊY#-0ë7Ü-73ß0-IÜ<-e<-,-,ÜÊ Êþè-.ë-9/-Y#-0ë7Ü-73ß0-lá#-+èÊ Ê

?-!-0ë-8,-:-2$-IÜ<-8Ü,Ê Ê.ë-7oÜ$-Y#-0ë7Ü-73ß0-IÜ<-+è-Ê ÊUè+-T©-lá#-,$-:-72ì-:è-8Ü,Ê Ê.ë-*-0-+è-8Ü-

73ß0-IÜ<-+èÊ Ê?$-0*Ü:-lá#-8,-:-72ì$-:è-8Ü,Ê ÊY#-0ë7Ü-73ß0-IÜ<-e<-,-,ÜÊ Êaë+- Ü<-0Ü-;è<-$-8Ü<-

;è<Ë Ê$-8Ü<-/;+-,-aë+- Ü<-hë:Ê ÊY#-#Ü-.ß-0ë -0&è+-#<ß0-+èÊ Ê<ß-+$-#$-:-6è9-:è-9è+Ê ÊY#-#Ü-.ß-/ë-

&±$-#<ß0-+èÊ Ê%Ü-+$-#$-:-6è9-:è-9è+Ê ÊY#-#Ü-rÜ$-N0-\ä,-#<ß0-+èÊ Ê%Ü-+$-#$-:-6è9-:è-9è+Ê ÊY#-:-

Page 135: 44-Nag po rgya gling

¿ÁÃ

þè<-ý7Ü-02ì-#<ß0-8ë+Ê Ê02ì-:-þè<-ý7Ü-;Ü$-#<ß0-8ë+Ê Ê%Ü-+$-#$-:-6è9-:è-9è+Ê Ê;Ü$-*ë#-//-ý7Ü-e-

#<ß0-8ë+Ê Ê%Ü-+$-#$-:-6è9-:è-9è+Ê Ê\$-+!9-8#-(Ü-6è9-.ë#-7l-8ë+Ê Ê+è-%Ü-8ÜÜ -73ß0-:-6è9-:è-9è+Ê Ê]-

9Ü-/ë7Ü-02ì,-0*7-/{$-7l-#+7Ê Ê+è-%Ü-8ÜÜ -73ß0-:-6è9-:è-9è+Ê Êµ¥9-+!9-ýë7Ü-&ë,-/5Ü-/{$-7l-#+7Ê Ê

+è-%Ü-8Ü-73ß0-:-6è9-:è-9è+Ê Ê ¥$-#Ü-\-9ß-7hÜ#<-7l-#+7Ê Ê+è-%Ü-8Ü-73ß0-:-6è9-:è-9è+Ê Ê+9-+!9-ýë7Ü-

8ë:-/-/{/-7l-#+7Ê Ê+è-%Ü-8Ü-73ß0-:-6è9-/-9è+Ê Ê/{-:ß#-T<-:-/!ë+-7l-#+7Ê Ê+è-%Ü-8Ü-73ß0-:-6è9-

:è-9è+Ê Ê9Ü-Uè+-<ë-.#-/5#-7l-#+7Ê Ê+è-%Ü-8Ü-73ß0-:-6è9-/-8Ü,Ê Ê2é<-#<ß0-w-/-;9-7l-#+7Ê Ê,0-

*ë-9$<-U9-&è,-;9-7l-#+7Ê Ê+è-%Ü-8Ü-73ß0-:-6è9-:è-9è+Ê Ê+ë0-,#-*ß9-:-{æ#-7l-#+7Ê Ê+è-%Ü-8Ü-73ß0-

:-6è9-/-8Ü,Ê Ê<-+09-#+-ý-&+-7l-#+7Ê Ê+è-%Ü-8Ü-73ß0-:-6è9-/-8Ü,Ê Ê/,-<è9-ýë<-7lè,-ý-e<-7l-

#+7Ë Ê+è-%Ü-8Ü-73ß0-:-6è9-:è-9è+Ê Ê{-6ë9-t+-:-/Uë9-7l-#+7Ê Ê+è-%Ü-8Ü-73ß0-:-6è9-:è-9è+Ê ÊN#<- Ü-

]ä-+µ¥-/Eã$-7l-#+7Ê Ê+è-%Ü-8Ü-73ß0-lá#-6è9-:è-9è+Ê Ê ¥$-#Ü-0&ë+-Dè,-/5è$<-7l-#+7Ê Ê+è-%Ü-8Ü-73ß0-:-

6è9-:è-9è+Ê ÊdÜ-(Ü-0-0-.ë#-73ß0-lá#-9è+Ê Ê+è-%Ü-+$-#$-:-6è9-/-9è+Ê ÊY#-0ë7Ü -73ß0-IÜ<->è-/ë-;è<Ê Ê

Y#-0ë7Ü-73ß0-IÜ<-0-;è<-,Ê Ê{:-&è,-ýë-$-:-;ë9-,<-*:Ê Ê#ë-,-#)0-bÜ-7l-0-8Ü,Ê Ê0-#ë-uä-8Ü-7oè:-/-

8Ü,Ë Ê5è<-uä-+è-P9-v$<-ý-+$-Ê

tä-0ë-02ì<-,-9èÊ /ë+-ná#-0Ü-&±$-"-/+è-aë+Ê Êuä-aë+- Ü<-0Ü-;è<-$-8Ü<-:è,Ê :è,-:ß#<- Ü-7l-0-7+Ü-l-

8ë+Ë Êuä->-7bÜ$-*$-7bÜ$-7oá-7bÜ$-#<ß0Ê Ê{-0Ü-&è,-/ß-0ë7Ü-+:-/7Ü-uäÊ Ê{-,#-9Ü-/ë-Iè-M-,<Ê ÊU¨-0Ü-

7b²9-7.#<-ý-7'0-+ý:-0aè,Ê Ê/ß-0ë7Ü-uä-[-72ì-9ë#<-03ì+Ê Ê9Ü-/ë-)-:7Ü-5Ü$-"0<-,<Ê Ê#<ß$-0Ü-

7b²9-*ß#<-Bè-&è,-ýë-0aè,Ê Ê/ß-0ë7Ü-uä -[-72ì-9ë#<-03ì+Ê Êe$-N$-:ë-%,-bÜ-.ë-o$-,<Ê Ê*ß#<-0Ü-7b²9-

d#-,-Eë-Bè-0aè,Ê Ê$-/ß-0ë7Ü-uä-[-72ì-9ë#<-03ì+Ê Êuä-7+Ü7Ü-uä-$ë-0-;è<-,Ê Ê{-uä-+:-/-9Ü$-0è+-8Ü,Ê Ê

#:-&è-,<-0Ü-&±$-aè+-:-:è,Ê Ê(ë,-+$-7l-0-7+Ü-7l-8ë+Ê Êþè<-.ë-9/-U+-&-{$-,<-/;+Ê Ê.ë-7oÜ$-U+-

&-lÜ<-,<-;ë+Ê Ê.ë-*-0<-Pë-/-/{#<- ¥<-;ë+Ê Ê.ë-9/-"ë#-Yë+-<è$-#è-7lÊ Ê0+7-D-I:-#<ß0-+è-+è-:-

8ë+Ë Ê.ë-7oÜ$-"ë#-Yë+-Eë-Bè-7lÊ Ê#)0-+$-vë-#(Ü<-+è-:-8ë+Ê Ê.ë-*-07Ü-"ë#-Yë+-þè-:ß-7lÊ Êvë-$,-/;+-

#(Ü<-+è-+è-:-8ë+Ê Ê.ë-+è-7l-/-+è->-+#ë<-&±$-Ê ÊY#-0ë7Ü-73ß0-IÜ<-0Ü-;è<-)èÊ Êu-.ë7Ü-*è-IÜ<-e<-ý<-,Ê Ê

+0,-$<-/;+-,-aè+- Ü<-hè:Ê Êu-*è-<è-*è-/7Ü-*è-lá#-8ë+Ê Ê,è-<è-,è-/7Ü-,è-lá#-8ë+Ê Ê+è-;ë+-+$-0"<-ý7Ü-

i:-:-#5# Ê+è-7l7Ü-0"<-ý-8ë+-,-,ÜÊ Ê/-6Ü<-0ë7Ü-V$-IÜ<-e<-,-,ÜÊ Ê$-8Ü<-/;+-,-aë+- Ü<-hè:Ê Ê/-

Page 136: 44-Nag po rgya gling

¿ÁÄ

9ß- ¥0-#%Ü#-/ë9-:è-+èÊ Ê?ã-;è<-Jà,-;è<-<ß-8Ü<-e<Ê Ê/-0#ë- ¥0-#%Ü#-8ë+-:è-+èÊ Ê?ã-;è<-Jà,-;è<-<ß-8Ü<-

e<Ë Ê/-Nè- ¥0-#%Ü#-/ë9-:è-+èÊ Ê?ã-;è<-Jà,-;è<-<ß-8Ü<-e<Ê Ê/-<ë- ¥0-#%Ü#-/ë9-:è-+èÊ Ê?ã-;è<-Jà,-;è<-

<ß-8Ü<-e<Ê Ê/-•- ¥0-#%Ü#-/ë9-:è-+èÊ Ê?ã-;è<-Jà,-;è<-<ß-8Ü<-e<Ê Ê/-;- ¥0-#%Ü#-/ë9-:è-+èÊ Ê?ã-;è<-

Jà,-;è<-<ß-8Ü<-e<Ê Ê/-!ë- ¥0-#%Ü#-/ë9-:è-+èÊ Ê?ã-;è<-Jà,-;è<-<ß-8Ü<-e<Ê Ê/-A- ¥0-#%Ü#-/ë9-:è-+èÊ Ê

?ã-;è<-Jà,-;è<-<ß-8Ü<-e<Ê Ê/-<ß#- ¥0-#%Ü#-/ë9-:è-+èÊ Ê?ã-;è<-Jà,-;è<-<ß-8Ü<-e<Ê Ê+è-;ë+-+$-0"<-

ý7Ü-i:- ¥-7'ë# Ê>-lè:-{-lè:-+è-+$-#%Ü# Ê>-D-{-D-+è-+$-#(Ü<Ê Ê>-'-{-'-+è-+$-#<ß0Ê Ê>-+$ß:-

{-+$ß:-+è-+$-/5ÜÊ Ê>-+9-{-+9-+è-+$-MÊ Ê+è-M-aè+- Ü<-/5è<-{æ-eè+Ê Ê#ë-,-uä-8Ü-7l-0-8Ü,Ê Ê0-#ë-/-

:-8$-þë9-0è+Ê Ê%è<-6è9-/-+$-8$-0Ü-&±$-#Ü<-uä-:,-7+Ü-7l-5Ü#-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Êþ/<-+!ë,-0&ë#-#<ß0-:-#<ë:-/-7+è/<Ê ÊeÜ,-bÜ<-

xë/<-:-*ß#<-Bè<-#6Ü#<Ê Ê/9-&+-<ë:-:-+$ë<-iá/-_ë:Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê/ë+-ná#-0Ü-&±$-"-/+è-

6è9Ë Êuä-7+Ü-uä-$ë-0-;è<-,Ê Ê0Ü-&±$-#Ü-/<0-ý-7iá/-uä-8Ü,Ê Ê#:-&è-,<-{-0ë-aè+-:-:è,Ê Êuä-aë+- Ü<-0Ü-

;è<-$-8Ü<-;è<Ê ÊY#-0ë7Ü-73ß0-bÜ-+gë:-/;+-,ÜÊ ÊY#-#Ü-/ß-.ë-0&è+-#<ß0-+èÊ Ê7oá#-+$-uë#-+$-*ë#-

+$-#<ß0Ê ÊY#-#Ü-/ß-.ë-0&è+-#<ß0-8Ü,Ê ÊY#-#Ü-¹¥ -/ë-&±$-#<ß0-+èÊ Ê:-:-9Ü-:-eÜ-/-#<ß0Ê ÊY#-#Ü-¹¥-/ë-

&±$-#<ß0-8Ü,Ê ÊY#-#Ü-rÜ$-0ë-$-#<ß0-+èÊ Ê:-"7Ü-$-0ë-$-+$-#%Ü# Ê9Ü-Uè+-7.9-/-$-+$-

#(Ü<Ë Ê&±-"7Ü-(-0ë-$-+$-#<ß0Ê ÊY#-#Ü-rÜ$-0ë-$-#<ß0-8Ü,Ê ÊY#-0Ü,-Y#-7l-\ä,-#<ß0-+èÊ Êµ¥$-

>-:ë$-%,-+è-Y#-+$-7lÊ Ê#6Ü#-*Ü#-:è-%,-+è-Y#-+$-7lÊ Ê#<7-9Ü-0ë-%,-+è-Y#-+$-7lÊ ÊY#-0Ü,-Y#-

7l-\ä,-#<ß0-8Ü,Ê ÊY#-:<-þè<-ý7Ü-02ì-#<ß0-+èÊ Êuë-/-+/ß#<- Ü-02ì-0ë-8Ü,Ê Ê<é0<-02ì-#<è9-02ì-

<è9-ýë-8Ü,Ê Ê0&Ü,-02ì-#8ß-02ì-d³#-ýë-8Ü,Ê Ê02ì-:<-þè<-ý7Ü-;Ü$-#<ë0-+èÊ Ê<è0<-»¥,-<è0<-;Ü$-<è9-

ýë-8Ü,Ê ÊI-,#-1,-+,-Zë$-ýë-8Ü,Ê Ê0&Ü,-»¥,-#8ß-02ì-d³#-0ë-8Ü,Ê Ê+è-02ì-:<-þè<-ý7Ü-;Ü$-#<ß0-

8Ü,Ë Ê;Ü$-*ë#-//-ý7Ü-e-#<ß0-+èÊ Ê<è0<-(-#<è9-e-<è9-ýë-8Ü,Ê Ê0&Ü,-<-#8ß-e-Wë,-ýë-8Ü,Ê Êrë#-<-

¥$-e-+!9-ýë-8Ü,Ê Ê+è-;Ü$-*ë#-//-ý7Ü-e-#<ß0-8Ü,Ê Êuä-+è-.,-8ë+-,-{-0ë<-;ë+Ê Êþè<-.ë-9/-Y#-0ë7Ü-

73ß0-IÜ<-+èÊ Ê0#ë-Uè-0*ë-8,-:-2$-:è-8Ü,Ê Ê\$-+!9-8#-(Ü-6è9-.ë#-7l-9è+Ê Ê„-8Ü-73ß0-:-6è9-:è-

9è+Ë Êˆ-9Ü-/ë7Ü-&ë,-/5Ü-/{$<-7l-+èÊ Êý#<-ý7Ü-73ß0-:-6è9-:è-9è+Ê Êµ¥9-+!9-ýë7Ü-&ë,-/5Ü-/{$<-7l-

+èË Ê0#ë-8Ü-73ß0-:-6è9-:è-9è+Ê Ê ¥$-#Ü-\-9ß-hÜ+-8ë+-+èÊ Ê!-v7Ü-73ß0-:-6è9-:è-9è+Ê Ê+9-+!9-ýë-t+-:-

Page 137: 44-Nag po rgya gling

¿ÁÅ

/!ë+-7l-+èÊ Êt+-ý7Ü-73ß0-:-6è9-:è-9è+Ê Ê9Ü-þè+-<ë-.#-/5#-7l-+èÊ ÊF-Nè7Ü-73ß0-:-6è9-:è-9è+Ê Ê2é<-

#<ß0-w-/-;9-7l-+èÊ Ê*ë+-ý7Ü-73ß0-:-6è9-:è-9è+Ê ÊeÜ7ß-,#-&±$-&±-:-9ß/-7l-+èÊ ÊJÜ-07Ü-73ß0-:-6è9-:è-

9è+Ë Ê,0-*ë-9$<-U9-&è,-;9-7l-+èÊ Ê0Ü#-#Ü-73ß0-:-6è9-:è-9è+Ê Ê+ë0-,#-*ß9-:-{æ#-7l-+èÊ Ê[-8Ü-

73ß0-:-6è9-:è-9è+Ê Ê<-+09-#+-ý-&+-7l-+èÊ Ê?,-bÜ-73ß0-:-6è9-:è-9è+Ê Ê0Ü-þ-i:-:-/Z+-7l-+èÊ Ê<ë-

8Ü-73ß0-:-6è9-/-9è+Ê Ê/,-<è9-ýë<-7lè,-ý-e<-7l-+èÊ ÊNè-8Ü-73ß0-:-6è9-:è-9è+Ê Ê{-6ë9-t+-:-/ ¥#-7l-

+èË Ê7i0-ý7Ü-73ß0-:-6è9-:è-9è+Ê Ê#<è9-V-(Ü-0-;9-7l-+èÊ Ê0-,è7Ü-73ß0-:-6è9-:è-9è+Ê ÊN#<- Ü-]ä-µ¥-

/Eã$-7l-+èÊ ÊHÜ#-ý7Ü-73ß0-:-6è9-:è-9è+Ê Ê ¥$-#Ü-0&ë+-Dè,-/5è$<-7l-+èÊ Ê>ß<-g$-73ß0-:-6è9-:è-

9è+Ë ÊdÜ-:-(Ü-0-0Ü-.ë#-73ß0Ê Ê?$-7ë#-:#-7ë#-0&,-7ë#-#<ß0Ê Ê(Ü-0-0Ü-.ë#-73ß0-#<ß0-8Ü,Ê Ê,$-

h#-6è9-0Ü-.ë#-73ß0-#<ß0-+èÊ Ê0#ë-t+-Uè+-t+-?$-+$-#<ß0Ê Ê,$-h#-6è9-0Ü-.ë#-73ß0-#<ß0-8Ü,Ê Êuä-

+è -8,-;è<-,-{-0ë<-;ë+Ê Ê/-6Ü<-0ë-+è-8Ü-2ì$-IÜ<-+èÊ Ê;è<-,-{-0ë<-/;+-{æ-bÜ<Ê Ê$-8Ü-uä-+è-{/-,<-

:è,Ë Ê5è<-0Ü-&±$-#Ü<-uä-+è-P9-v$<-ý-+$-Ê 0-029-tä-0ë<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-7bÜ$-*$-7bÜ$-7oá-7bÜ$-#<ß0Ê Ê{-,#-ýë7Ü-uä-8Ü-:è,-:ß#<-8Ü,Ê Ê{-,#-9Ü-/ë-

Iè-M-,<Ê ÊU-0Ü-7b²9-7.#<-ý-7'0-+ý:-0aè,Ê Ê/ß-0ë7Ü-uä-[-72ì-9ë#<-03ì+Ê Ê9Ü-/ë-)-:7Ü-5Ü$-"0<-

,<Ë Ê#<ß$-0Ü-7b²9-*ß#<-Bè-&è,-ýë-0aè,Ê Ê/ß-0ë7Ü-uä-[-72ì-9ë#<-03ì+Ê Êe$-N$-:ë-%,-bÜ-.ë-o$-,<Ê Ê

*ß#<-0Ü-7b²9-d#-,-Eë-Bè-0aè,Ê Ê$-/ß-0ë7Ü-uä-[-72ì-9ë#<-03ì+Ê +0,-$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê"-029-/ß-0ë-

tä-02ì-8Ü,Ê Ê"-029-/ß-0ë-0Ü-6è9-{æÊ Ê&±$-:ë-#%Ü#- ¥<-,<-uä-:-+#7Ê Êuä-0#ë-*ë,-+ë,-+è-,<-9è+Ê Êuä-

7+Ü-uä-$ë-0-;è<-,Ê Ê{-uä-+:-/-9Ü$-0è+-8Ü,Ê Ê<-#-0-8Ü,-:-:è,-:è-0è+Ê Ê#:-&è-,<-0Ü-&±$-aë+-:-:è,Ê Ê

u-.ë7Ü-*è-IÜ<-e<-,<-,ÜÊ Ê+è-9Ü$-$-8Ü-uä-:-(ë,Ê Êu-0#ë- ¥ - ¥ -aÜ-:-*èÊ Ê0&è-/-+09-8#-Y#-:-*èÊ Ê\ä-IÜ+-

2é-2é-9-:-*èÊ Ê/:-7'0-#8$-+!9-:ß#-:-*èÊ Êu-R#<-{-0ë7Ü-#+,-:-*èÊ Êu-{æ,-7/ß0-:è#<-h/-:-

*èË Ê0&è-/-v-07Ü-&ë<-#ë<-*èÊ Êu-*è-<è-*è -/7Ü-*è-:ß#<-8Ü,Ê Ê,è-<è-,è-/7Ü-,è-:ß#<-8Ü,Ê Ê#$<-+!9-6ß9-

,<-*è-:è-9è+Ê ÊJ-h-8#-6ß9-,<-*è-:è-9è+Ê Ê\$-+!9-8#-6ß9-,<-*è-:è-9è+Ê Ê,#<-1,-+,-6ß9-,<-*è-:è-

9è+Ë Ê,è-<è-,è-/7Ü-,è-:ß#<-8Ü,Ê Êuä-+è-0Ü,-;è<-,-aë+- Ü<-;ë+Ê Ê/-6Ü:-0ë7Ü-V$-IÜ<-e<-ý-,Ê Ê$-8Ü<-0Ü-

;è<-aë+- Ü<-;ë+Ê Ê>-'-{-'-+è-+$-#%Ü# Ê>-+$ß:-{-+$ß:-+è-+$-#(Ü<Ê Ê>-lè:-{-lè:-+è-+$-#<ß0Ê Ê

>-+9-{-+9-+è-+$-/5ÜÊ Ê+è-/5Ü-aë+-:-eÜ,-{æ-eè+Ê Ê%è<-{-0ë<-uä-+è-v$<-ý-+$-Ê +è9-0Ü-&±$-#Ü<Ê 8¡-0ë-

Page 138: 44-Nag po rgya gling

¿ÁÆ

9èË aë+-0Ü-;è<-;è<-0+ë#-eè+-0Ü-9è+Ê 0Ü-"ë#-<è9-rá$-eè+-0Ü-9è+Ê 0Ü-7 ¥<-9-JÜ-eè+-0Ü-9è+Ê 0Ü-0"<-

0"<-0+ë#-eè+-0Ü-9è+Ê /-6è-0ë7Ü-V$-IÜ<-$-8Ü<-;è<Ê 5è<-6è9-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êþ/<-v-0-8Ü-+0-0"7-7ië-#<ß0Ê Ê#<ë:-/-XÜ$-#Ü-+ Ü:-,<-

7+è/<Ë ÊeÜ,-x/<-*ß#<-Bè7Ü-të$-,<-_ë:Ê Ê7o:-/-0è+-ý9-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê7oè:-2+-+ë,-+$-Q,-ý9-

;ë# ÊYë$-#<ß0-"-:ë-&ë<-:-/€ç9Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê/ë+-ná#-0Ü-&±$-"-/+è-8Ü,Ê Êuä-7+Ü-uä-$ë-0-

;è<-,Ê Ê0Ü-&±$-#Ü-+ë,-&è,-7iá/-uä-8Ü,Ê Ê/-6è-0ë7Ü-V$-IÜ<-e<-,-,ÜÊ Ê8Ü,-:ß#<- Ü-7l-0-7+Ü-7l-8ë+Ê Ê

/-•- ¥0-#%Ü#-+è-/ë9-:è-+èÊ Ê?ã-;è<-Jà,-;è<-#(,-bÜ<-e<Ê Ê#(,-•-%ë-&è-+ë,-+è-,<-9è+Ê Ê/-0#ë- ¥0-

#%Ü#-+è-#+7-:è-+èÊ Ê?ã-;è<-Jà,-;è<-&ë<- Ü<-e<Ê Ê&ë<-/Y,-0#ë-0*ë-+ë,-+è-,<-e³$-Ê Ê/-Nè-wä0-#%Ü#-+è-

/ë9-:è-+èÊ Ê?ã-;è<-Jà,-;è<-/ë+- Ü<-e<Ê Ê/ë+-"-Nè-/+è-+ë,-+è-,<-e³$-Ê Ê/-<ë- ¥0-#%Ü#-+è-/ë9-:è-+èÊ Ê?ã-

;è<-Jà,-;è<-<ë#-#Ü<-e<Ê Ê<ë#-D-IÜ<-&è-+ë,-+è-,<-e³$-Ê Ê/-{æ- ¥0-#%Ü#-+è-/ë9-:è-+èÊ Ê?ã-;è<-Jà,-;è<-{-

8Ü<-e<Ê Ê{-0Ü-{æ+-0$-+ë,-+è-,<-e<Ê Ê/-;- ¥0-#%Ü#-+è-/ë9-:è-+èÊ Ê?ã-;è<-Jà,-;è<-;-/<-e<Ê Ê–-;-

2,-&è-+ë,-+è-,<-e³$-Ê Ê/-!ë- ¥0-#%Ü#-+è-/ë9-:è-+èÊ Ê?ã-;è<-Jà,-;è<-7oë$-#Ü<-e<Ê Ê7oë$-!ë-0*ß#-+ë,-+è-

,<-e³$-Ê Ê/-A- ¥0-#%Ü#-+è-/ë9-:è-+èÊ Ê?ã-;è<-Jà,-»è<-D-8Ü<-/bÜ<Ê ÊD-A-2,-&è-+ë,-+è-,<-e³$-Ê Ê/-\ä-

¥0-#%Ü#-+è-/ë9-:è-+èÊ Ê?ã-;è<-Jà,-;è<-$-#Ü<-e<Ê Ê$-/$-"-2-+ë,-+è-,<-e³$-Ê Ê/-6è-0ë7Ü-V$-IÜ<-+è-

10-8Ü,Ê Ê+è-.,-:-7 ¥#-,-aë+- Ü<-;ë+Ê Êaë+-+è-7l-0"<-ý-8ë+-,-,ÜÊ Ê;Ü$-#Ü-&è-0(è,-/1°,-#<ß0-

;ë+Ë Ê&±-8Ü-&è-0(è,-/1°,-#<ß0-;ë+Ê Ê+è-;ë+-+$-0"<-ý7Ü-i:-:-7'ë# Êuä-&è-/-,0-0"7Ü-V$-IÜ<-+èÊ Ê

+è-,<-0Ü-&è,-020<-:-7'ë# Ê7oÜ$-/-/9-[$-a²$-#<ß0-ýëÊ Ê+è-,<-:è,-ý<-Jë#<-<ë-8Ü,Ê Ê&±$-/-0Ü7ß-

iá0-&#<-8ë+Ê Êuä-+è-,<-:è,-+$-/5#-ý-8# Ê0#ë-Ü-/ë7Ü-#1°#-#1°#-0,-&ë+-+$-Ê Ê*ë+-ý7Ü-#<:-

0+ë<-8,-&ë+-,<Ê ÊYë+-hÜ-0-7/ß0-#%Ü#-#+7-:è-+èÊ Ê7/ß0-2ì-10-+è-/þç9-{æ-bÜ<Ê ÊhÜ-2ì-+è-:-Uë9-IÜ<-

bÜ<Ë ÊYë$-hÜ-0-7/ß0-:-Uë9-IÜ<-+#ë<Ê Ê*ë+-ý7Ü-#<:-0+ë<-0,-&ë+-+$-Ê ÊF-0#ë7Ü-#1°#-#1°#-8,-

&ë+-:Ê ÊYë$-hÜ-0-7/ß0-#%Ü#-#+7-:è-+èÊ Ê7/ß0-2ì-+è-,<-/þç9-{æ-bÜ<Ê ÊhÜ-2ì-+è-,<-/;+-{æ-bÜ<Ê ÊF-

0#ë7Ü-Eë#-Eë#-0,-&ë+-+$-Ê Ê0-,è-7#è0-7#è0-8,-&ë+-:Ê ÊYë+-hÜ-0-7/ß0-#%Ü#-#+7-:è-+èÊ Ê7/ß0-2ì-+è-

,<-/þç9-{æ-bÜ<Ê ÊhÜ-2ì-+è-,<-/;+-{æ-bÜ<Ê Ê0-,è-7#è0-7#è0-0,-&ë+-,<Ê Êo$-#Ü-{/-8ë+-0,-&ë+-

:Ë ÊYë+-hÜ-0-7/ß0-#%Ü#-#+7-:è-+èÊ Ê7/ß0-2ì-+è-,<-/þç9-{æ-bÜ<Ê ÊhÜ-2ì-+è-,<-/;+-{æ-bÜ<Ê ÊYë+-hÜ-0-

Page 139: 44-Nag po rgya gling

¿ÁÇ

7/ß0-bÜ<-Uë9-IÜ<-bÜ<Ê Êo$-#Ü-{/-0ë-0,-&ë+-+$-Ê ÊPë-/-QÜ9-QÜ9-8,-&ë+-:Ê ÊYë$-hÜ-0-7/ß0-#%Ü#-

#+7-:è-+èÊ Ê7/ß0-2ì-+è-,<-/þç9-{æ-bÜ<Ê ÊhÜ-2ì-+è-,<-/;+-{æ-bÜ<Ê ÊYë$-hÜ-0-7/ß0-#%Ü#-#+7-:è-+èÊ Ê

Pë-/-QÜ9-QÜ9-0,-&ë+-+$-Ê Êýß<-0ë7Ü-0#ë-0ë-8,-&ë+-:Ê ÊYë$-hÜ-0-7/ß0-#%Ü#-#+7-:è-+èÊ Ê7/ß0-2ì-+è-,<-

/þç9-{æ-bÜ<Ê ÊhÜ-2ì-+è-,<-/;+-{æ-bÜ<Ê ÊYë$-hÜ-0-7/ß0-bÜ<-Uë9-IÜ<-bÜ<Ê Êýß<-0ë7Ü-0#ë-/ë-0,-&ë+-

+$-Ë Ê?$-ý7Ü-?$-0*Ü:-8,-&ë+-:Ê ÊYë$-hÜ-0-7/ß0-#%Ü#-#+7-:è-+èÊ Ê7/ß0-2ì-+è-,<-/þç9-{æ-bÜ<Ê ÊhÜ-

2ì-+è-,<-/;+-{æ-bÜ<Ê ÊYë$-hÜ-0-7/ß0-bÜ-Uë9-IÜ<-bÜ<Ê Êuä-+è-7l7Ü-/;+-/gë:-0-e³$-,Ê Ê{-,#-ýë7Ü-5Ü$-

&è,-/%ë-/{+-:Ê Ê'-7ß-6Ü-8ß:-"0<-/%ë-/{+-+èÊ Ê+è-9Ü$-$-:-;ë9-,<-*:Ê Êaë+-+è-7l7Ü-/;+-ý-e<-ý<-

,Ë Ê{-Yë+-,-/-h-:è/-:Ê ÊV9-0Ü-#%Ü#-V9-7#ë-/%°-#<ß0-+èÊ Êµ¥9-0#ë7Ü-#<è9-7ná-0,-&ë+-+$-Ê Êlè:-

Yë$-#Ü-[-0 ¥,-8,-&ë+-+èÊ Ê{-0ë-aè+-:-U¨#<-7':-eè+Ê Ê%è<-0Ü-&±$-#Ü<-uä-+è -P9-v$<-ý-+$-Ê {-0ë-

+è<Ë aë+-7'0-+ý:-"-;ë9-bÜ-"-:-/P-{æ-0è+Ê Eë-:#-;ë9-bÜ-8ß-/-/6ß$-{æ-0è+Ê $-.-9Ü$-/ß-9Ü$-9$-9Ü$-

+$-/%<-ý-:-+è-7l-#ë-0-fë$-6è9-,<-{-0ë-8Ü<-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-7bÜ$-*$-7bÜ$-7oá-7bÜ$-#<ß0Ê Ê{-,#-ýë7Ü-uä-8Ü-:è,-:ß#<-8Ü,Ê Ê{-,#-9Ü-/ë-

Iè-M-,<Ê ÊU-0Ü-7b²9-7.#<-ý-7'0-+ý:-0aè,Ê Ê/ß-0ë7Ü-uä-[-72ì-9ë#<-03ì+Ê Ê9Ü-/ë-)-:7Ü-5Ü$-"0<-

,<Ë Ê#<ß$-0Ü-7b²9-*ß#<-Bè-&è,-ýë-0aè,Ê Ê/ß-0ë7Ü-uä-[-72ì-9ë#<-03ì+Ê Êe$-N$-:ë-%,-bÜ-.ë-o$-,<Ê Ê

*ß#<-0Ü-7b²9-d#-,-Eë-Bè-0aè,Ê Ê$-/ß-0ë7Ü-uä-[-72ì-9ë#<-03ì+Ê Êuä-7+Ü-uä-$ë-0-;è<-,Ê Ê+0,-/ß-0ë7Ü -þÜ+-

Z¨#-lá#-7b²9-9è+Ê Ê<-#-0-8Ü,-:-0Ü-:è,-)èÊ Ê#:-&è-,<-0Ü-&±$-aè+-:-:è,Ê Êuä-8Ü,-:ß#<- Ü-7l-0-/;+-

ý<-,Ê Ê;Ü$-#Ü-&è-0(è,-/1°,-#<ß0-+èÊ Ê&è-/-1,-+,-Zë$-ýë-8Ü,Ê Ê/1°,-ý-*$-;Ü$-,#-7/è/<-/1°,Ê Ê

0(è,-ý-»¥#-ý-#è9-þè<-0(è,Ê ÊEë-8Ü-&è-0(è,-/1°,-#<ß0-+èÊ Ê&è-/-hë-&±7Ü-.-/ë$-8Ü,Ê Ê/1°,-ý-IÜ#-Eë-h-0ë-

/1°,Ë Ê0(è,-ý-7ß9-Eë-0#ë-09-0(è,Ê Ê&±-8Ü-&è -0(è,-/1°,-#<ß0-+èÊ Ê&è-/-89-&/-#1$-ýë-&èÊ Ê/1°,-ý-

8ß9-&±-Wë,-ýë-/1°,Ê Ê0(è,-ý-&±-0Ü#-9ë$-9ë$-0(è,Ê Êuä-+è-/<-;è<-,-aë+- Ü<-/;ë+Ê ÊYë$-hÜ-0-7/ß0-bÜ-

Uë9-IÜ<-+èÊ Ê$-8Ü<-0Ü-;è<-aë+- Ü<-;ë+Ê Ê%Ü-7l-+#ë<-,-aë+-:-Yè9Ê Ê5è<-{-0ë<-uä-+è-P9-v$<-ý-+$-Ê

8$-0Ü-&±$-#Ü<-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê*-:-0ë-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êþ/<-v-0-8Ü-+0-0"7-7ië-

#<ß0Ë Ê/!7-#<ë:-/-XÜ$-#Ü-+ Ü:-,<-7+è/<Ê ÊeÜ,-x/<-*ß#<-Bè7Ü-të$-,<-_ë:Ê Ê7o:-/-0è+-ý9-

Page 140: 44-Nag po rgya gling

¿Â¾

eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê7oè:-2+-+ë,-+$-Q,-ý9-;ë# Ê7##<-ý-0è+-ý9-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê7##<-0è+-&ë<-:-

þ/<-<ß-0&ÜÊ ÊZÜ#-&è,-,-9#-#,<-,<-7lè,Ê ÊZÜ#-0è+-0$ë,-ý9-<$<-{<-;ë# ÊYë$-"-:ë-&ë<-:-

/€ç9-/9-;ë# Êuä-0#ë-0-+$-0"7-7ië<-72ì<Ê Êuä-Uè+-9Ü#-73Ý,-.ë-0ë<-72ì<Ê Ê{/-Dè,-{:-/-9Ü#<-

M<-03ì+Ê Ê0 ¥,-rá$-*ß/-ý-9Ü#<-lá#-03ì+Ê Ê+è-9Ü$-uä-#%Ü#-:è,-:è-7+ÜÊ Ê#:-&è-,<-{-0ë-aè+-:-:è,Ê Ê

0#ë-Ü-/ë7Ü-#1°#-#1°#-0,-&ë+-+$-Ê Ê*ë+-ý7Ü-#<:-0+$<-8,-&ë+-+$-Ê ÊYë$-hÜ-0-7/ß0-#%Ü#-#+7-:è-

+èË Ê+/ß-„-(Ü<-hÜ-+µ¥-7/ß0-9è+Ê Ê+è-W-/Z¨<-:è-hÜ-0-7/ß0Ê Ê+-9ß$-þè<-{æ-hÜ-0-7/ß0Ê ÊYë$-hÜ-0-7/ß0-bÜ-

Uë9-IÜ<-8Ü,Ê Ê*ë+-ý7Ü-#<:-0+$<-0,-&ë+-+$-Ê Ê[-0#ë7Ü-Eë#-Eë#-8,-&ë+-:Ê Êh-&±$-0Ü#-:-6è9-:è-

9è+Ë Ê+è-W-9Ü#-:è-hÜ-0-7/ß0Ê Ê+-9ß$-9Ü#-{æ-hÜ-0-7/ß0Ê ÊYë$-hÜ-0-7/ß0-bÜ-Uë9-IÜ<-8Ü,Ê Ê[-0#ë7Ü-Eë#-

Eë#-0,-&ë+-+$-Ê Ê0-,è-7#è0-7#è0-8,-&ë+-:Ê ÊYë$-hÜ-0-7/ß0-#%Ü#-#+7-:è-+èÊ ÊNè-:è/-&è,-/%ë-/{+-

6è9-:è-9è+Ê Ê+è-W-#)0-:è-hÜ-0-7/ß0Ê Ê+-9ß$-#)0-{æ-hÜ-0-7/ß0Ê Ê+è-Yë$-hÜ-7/ß0-bÜ-Uë9-IÜ<-8Ü,Ê Ê0-,è-

7#è0-7#è0-0,-&ë+-:Ê Êo$-#Ü-{/-0+ë-8,-&ë+-:Ê ÊYë$-hÜ-0-7/ß0-#%Ü#-#+7-:è-+èÊ Ê<è0<-#$<-

+!9-+è-:-6è9-:è-9è+Ê Ê+è-W-l,-:è-hÜ-0-7/ß0Ê Ê+-9ß$-l,-{æ-hÜ-0-7/ß0Ê ÊYë$-hÜ-0-7/ß0-bÜ-Uë9-IÜ<-

8Ü,Ë Êo$-#Ü-{/-0+ë-0,-&ë+-:Ê ÊPë-/-QÜ9-QÜ9-8,-&ë+-:Ê ÊYë$-hÜ-0-7/ß0-#%Ü#-#+7-:è-+èÊ Ê6-0-0ë<-

6ë<-+è-:-6è9Ê Ê+è-W-6ë<-ý-hÜ-0-7/ß0Ê Ê+-9ß$-/6ë-{æ-hÜ-0-7/ß0Ê ÊYë$-hÜ-0-7/ß0-bÜ-Uë9-IÜ<-8Ü,Ê ÊPë-/-

QÜ9-QÜ9-0,-&ë+-+$-Ê Êýß<-0ë7Ü-T$-$-8,-&ë+-:Ê ÊYë$-hÜ-0-7/ß0-#%Ü#-#+7-:è-+èÊ Ê+è-:-02,-0-6è9-:è-

9è+Ë Ê+è-W-/)$-/-hÜ-0-7/ß0Ê Ê+-9ß$-#)ë$-{æ-hÜ-0-7/ß0Ê ÊYë$-hÜ-0-7/ß0-bÜ-Uë9-IÜ<-8Ü,Ê Êýß<-0ë7Ü-

0#ë-/ë-0,-&ë+-+$-Ê Ê?$-ý7Ü-?$-0*Ü:-8,-&ë+-:Ê ÊYë$-hÜ-0-7/ß0-#%Ü#-#+7-:è-+èÊ Ê7ië-{æ-hÜ-0-7/ß0-

:-6è9Ê Ê+è-W-<ë$-/-hÜ-0-7/ß0Ê Ê+-9ß$-7ië-{æ-hÜ-0-7/ß0Ê ÊYë$-hÜ-0-7/ß0-bÜ-Uë9-IÜ<-8Ü,Ê Ê+è-.,-&+-

#+7-,-aë+- Ü<-;ë+Ê Ê>-3Ý-{-0ë7Ü -029-/-:Ê Ê+è-0,-{-0ë-ƒë-/-7lÊ Ê/ë+-:-ƒë-/7Ü-7l-0-8ë+Ê Ê@<-9-

7i0-<è-,<-/,-@,-ƒëÊ Ê,#-~-Wë- ¥<-<ß- ¥-9ß-ƒëÊ Ê5Ü$-&±-Wë-,<-9Ü<-2é-ƒëÊ Ê,-2ì+-:-7"ë+-,<-/ß-0ë-ƒëÊ Ê

>-3Ý-{-0ë7Ü-029-/-:Ê Êaë+-+$-ýë-"-#<:-"ë#-8$<-0Ê Ê+è-,<-Yë$-#<ß0-Nè-/+è-0Ê Ê+è-,<-uä-{:-

0*7-;ë9-0Ê Êaë+-0Ü-#<ß0-"-:#-0Ü-7hÜ+-:èÊ Ê+è-#<ß0-'-7lè,-eè+-0+ë#-ýÊ Ê/67-0Ü-#<ß0-ýë-0Ü-#<ë<-

:èË Ê{-,#-ýë9-Yë,-0ë-#)ë$-7+ë+-ýÊ Ê#ë-*/-$ë<-/6ß$0Ü-03+-ý7ÜÊ ÊZè-2ì-&è,-:-hÜ0<-#)0-eè+-0+ë#-

0Ë Ê2Ý#-#<ß0-U+-&-0Ü-7iá<-:èÊ Ê$-0Ü-&±$-uä-;#<-eè+-0+ë#-0Ê Ê>-3Ý-0Ü-º¥- ¥-9è-8Ü,Ê Ê0Ü-"-;ë7Ü-"-:-

Page 141: 44-Nag po rgya gling

¿Â¿

/P-8#-0è+Ê ÊEë-;ë9-8ß-/-/6ß$-{æ-0è+Ê Ê(ë,-+$-7l-0-7+Ü-7l-8ë+Ê Ê+0,-0ë-9/-7aë#-,-]-7aë#-8Ü,Ê Ê

]-(Ü-0<-lë<-,-#9-rë$-8Ü,Ê Ê0ë-7oÜ$-7aë#-,-N#<-7aë#<-8Ü,Ê Ê0#9-0"<-ý-8ë+-,-%Ü-/6ë-8Ü,Ê Ê0ë-

*-0-7aë#-,-Eë-7aë#<-7lÊ ÊEë-#ë9-0ë-7aë#-,-/%ë<-,-&# Ê8$-/%ë<- ¥0-/ß-dè-09-7iëÊ Ê0ë-8-9/<-0-

9/<-6<-"<-7eè+Ê Ê.ë-8-9/<-0-9/<-+i-"<-7eè+Ê Ê&±-+$-7ë-0-9ß<-]:-7eè+Ê Ê8-9/<-0-9/<-

ë+-ý<-7eè+Ê Ê/ß-.<-/Yë+-0Ü-+#ë<-+i-8Ü<-/Yë+Ê Ê/ß-0ë-0<-/Yë+-0Ü-+#ë<-#,<-"<-/Yë+Ê Ê(ë,-+$-

º¥-{æ-7+Ü-7l-8ë+Ê Êº¥-6è9-,<-+0-&ë<-0Ü-º¥-YèÊ Ê+0-&ë<-7l-/7Ü-2Ý#-#<ß0-º¥Ê Ê/ë+-ná#-0Ü-&±$-"-/+è-

$<Ë Ê$ë-+#7-‡ë-#)0-;è<-:è-0Ü,Ê Ê„#-$ë-7'Ü#<-2±:-;è<-:è-0Ü,Ê Ê0"9-89-Eã$-#$<-+!9-Iè-:-

/Eã$<Ë Ê#<è9-7ná-&#<-ý7Ü-0"9-#%Ü#-#+7Ê Ê0"9-+è-:-0"9-0Ü$-%Ü-7l-8ë+Ê Ê/9-Eã$-h-8#-J-:-

/Eã$<Ë Ê+$ß:-7ná-&ª-ý7Ü-0"9-#%Ü#-#+7Ê Ê0"9-+è-:-0"9-0Ü$-%Ü -7l-8ë+Ê Ê09-Eã$-&±-&è,-7i0-:-

/Eã$<Ë Ê ¥$-7ná-&ª-ý7Ü-0"9-#%Ü#-#+7Ê Ê0"9-+è-:-0"9-0Ü$-%Ü-7l-8ë+Ê Ê{:-02,-7l-7l-/%°-

#<ß0-#+7Ê ÊA-*ß#-7l-7l-/%°-#<ß0-#+7Ê Ê+è-,$-v-0-%Ü-7l-8ë+Ê Ê#)0-0-#<$-u-/ë-l$-#)0-

bÜ<Ë Ê#ë-,-F-/7Ü-/ß-90-:Ê Ê0-#ë-uä-8Ü-7oè:-/-8Ü,Ê Ê5è<-0Ü-&±$-#Ü<-uä-+è-P9-v$<-ý-+$-Ê

{-0ë7Ü-r<-0ë->- ¥,-02ì-,-9èÊ /ë+-ná#-0Ü-&±$-"-/+è-aë+Ê þè<-.ë-9/<-U+-&-{$-,<-;ë+Ê .ë-7oÜ$-U+-

&-lÜ<-,-;ë+Ê .ë-*-0<-Pë-/-{#<- ¥<-;ë+Ê /y/-{æ-8#-:-$,-#)0-8ë+Ê "-/+è-5ë9-:-{æ+-7e³$-8ë+-

6è9-)è-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-9è+Ê Êuä->-7bÜ$-*$-7bÜ$-7oá-7bÜ$-#<ß0Ê Ê{-0Ü-&è,-/ß-0ë7Ü-:è,-

:ß#<-8Ü,Ê Ê;9-{-,#-9Ü-/ë-Iè-M-,<Ê ÊU¨-0Ü-7b²9-7.#<-ý-7'0-+e$<-0aè,Ê Ê$-/ß-0ë7Ü-uä-[-72ì-

9ë#<-03ì+Ê ÊTë-iá-73Ý,-+ý:-bÜ-#5:-8<-,<Ê Ê#<ß$-0Ü-7b²9-*ß#<-Bè-&è,-ýë-0aè,Ê Ê$-/ß-0ë7Ü-uä-[-

72ì-9ëª-03ì+Ê Êe$-N$-:ë-%,-bÜ-.ë-o$-,<Ê Ê*ß#<-0Ü-7b²9-d#-,-Eë-Bè-0aè,Ê Ê$-/ß-0ë7Ü-uä-[-72ì-9ëª-

03ì+Ë Êuä-7+Ü-uä-$ë-0-;è<-,Ê Ê{-uä-+:-/-9Ü$-0è+-8Ü,Ê Ê<-#-0-8Ü,-:-0Ü-:è,-)èÊ Ê#:-&è-,<-0Ü-&±$-aë+-

:-:è,Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê{:-ýë7Ü-/ß-0ë->- ¥,-02ìÊ Ê8/-:-!-9-µ¥9-0#ë,-6è9Ê Ê8ß0-:-(Ü-0-hÜ-þÜ+-

6è9Ë Ê$-/ß-0ë-/ ¥,-,$-&±$-/-8Ü,Ê Ê+/$-*$-,$-,<-&è-/-8Ü,Ê Ê.ë-/{7Ü-;è<-ý-8ë+-:è-8Ü,Ê Ê0ë-/{7Ü-

03$<-7ná:-8ë+-:è-8Ü,Ê Ê/ë+-ná#-0Ü-&±$-"-/+è-aë+Ê Ê*ß$-*ß$-0Ü#-#Ü<-0-9Ü#-YèÊ Ê9Ü$-ýë-F-/<-*ë<-:è-

8Ü,Ë Ê.ë-9/-0ë-9/-*ß#- ¥<-+è9Ê Ê+µ¥$-:-(Ü-w-*ß#-ý-7lÊ Ê0Ü-8$-#<:-:-9$-8$-#<:Ê Ê.ë-7oÜ$-0ë-

Page 142: 44-Nag po rgya gling

¿ÂÀ

7oÜ$-*ß#- ¥<-+è9Ê Ê{-'-09-+!9-*ß#-ý-7lÊ Ê0Ü-8$-[0-:-9$-8$-[0Ê Ê0Ü-[0-9$-[0-#(Ü<-!-

8Ü,Ë Ê.ë-*-0ë-*-*ß#- ¥<-+è9Ê ÊaÜ-.#-#+ë$-*ß#-/{/-ý-7lÊ Ê$ß-{æ-73Ý$-{æ-{æ,-&+-0è+Ê Ê0,7- ë+-ý-

#(Ü<-+è-#$-¹¥<-eè+Ê Ê0Ü<-8$-7d-:-9$-8$-Z¨# Ê0Ü<-7d-9$-Z¨#-#(Ü<-!-9è+Ê Ê+è-7l-/-+è->-+#ë<-

&±$-Ë Êþè<-.ë-9/-"ë#-ý-,0-0"7-7lÊ Ê@ë+-*$-+!9-QÜ$-/Uë9-eè+-ý-8ë+Ê Êaë+-+è-+$-7l-,-7iÜ#<-:è-

8Ü,Ë Ê.ë-7oÜ$-"ë#-ý-7oá#-+$-7lÊ Ê7oá#-Wë,-ýë7Ü-eë-vä#-eè+-ý-8ë+Ê Êaë+-+è-+$-7l-,-7iÜ#<-:è-8Ü,Ê Ê

.ë-*-07Ü-"ë#-ý-@<-"ë#-7lÊ Ê\ë-*ë-:-6ß9-7ië<-e<-ý-0è+Ê Ê+è-7l-/-+è->-+#ë<-&±$-Ê Ê.ë-<è0<-,0-

0"7-/`#-,-8$-Ê Êo$-"ë#- ¥,-+#7-9-/-,<Ê Ê/<0-vë-/5Ü-#<ß0-/%°-#(Ü<-*ë$-Ê ÊUë9-Jë#<-(Ü-»¥-I-

$-7"ë+Ê Ê{-,#-ýë-5Ü$-&è,-/%ë-/{+-8ë+Ê Ê{-,#-{:-"#-/%ë-/{+-:Ê Ê{:-n,-IÜ-IÜ-i$<-0è+-8ë+Ê Ê

0"9-89-Eã$-#$<-+!9-Iè-:-/Eã$<Ê Ê+$ß:-7ná-&#<-ý7Ü-0"9-#%Ü#-8ë+Ê Ê0"9-+è-:-e-0"9-Jë$-

lá#-6è9Ê Ê.9-Eã$-h-8#-J-:-/Eã$<Ê Ê+$ß:-7ná-&ª-ý7Ü-0"9-#%Ü#-8ë+Ê Ê0"9-+è-:-97ß-&ë<-Jë$-

6è9Ë Ê8/-&è,-{:-ýë7Ü-U¨-0"9-8Ü,Ê Ê09-Eã$-&±-&è,-7i0-:-/Eã$<Ê Ê ¥$-7ná-&ª-ý7Ü-0"9-#%Ü#-

8ë+Ë Ê0"9-+è-:-;-0ë-Jë$-lá#-6è9Ê Ê/1°,-0ë-F0<- Ü-U¨-0"9-8Ü,Ê Ê0"9-2±9-Eã$-+!9-Jë$-o#-:-

/Eã$<Ë Ê{:-02,-7l-7l-/%ë-/{+-8ë+Ê ÊA-*ß#-7l-7l-/%°-#<ß0-8ë+Ê Ê+ Ü:-+è-,-+/ß-# ¥ª-+!9-ýë-

8ë+Ë Ê0"9-+è-:-&ë<-+!9-Jë$-lá#-6è9Ê Ê+ý:-7.#<-ý-7'0-+e$<-.ë-o$-8Ü,Ê Ê$<-0-#<$-u-/ë-

l$-#)0-e<Ê Ê{-Yë+-,-/-h-:è/-:Ê Ê ¥<-(Ü,-*$-0è+-ý7Ü-V9-<-#+7Ê Ê,-,Ü$-'-ý-89-7ië-0è+Ê Ê+-:ë-

0ië,-ýë-dÜ9-7ë$-7 ¥# Ê<-&-#$-,<-7ë$-:è-9è+Ê Ê7+Ü-,<-#$-:-7ië-{æ-9è+Ê ÊV9-:-V9-0Ü$-%Ü-7l-

8ë+Ë Êµ¥9-0Ü-#%Ü#-µ¥9-Vë-/%°-#<ß0-7 ¥# ʵ¥9-+è-:-µ¥9-0Ü$-%Ü-7l-8ë+Ê ÊYë+-:-v-07Ü-V9-#%Ü#-

#+7Ë Êv-07Ü-&ë<-0Ü$-%Ü-7l-8ë+Ê Ê/9-:-+ýë,-ýë7Ü-V9-#%Ü#-#+7Ê Ê+ýë,-hÜ0<-8ë+-8Ü,-,0-hÜ0<-

0è+-8Ü,Ê Ê+è-:-+ýë,-0Ü$-%Ü-7l-8ë+Ê Ê^+-:-2ì$-+ýë,-V9-#%Ü#-#+7Ê Ê2±9-72ì$-{æ7Ü-6ë#-:-%Ü-7l-

8ë+Ë Ê.9-:-(ë-+#ë<-%Ü -7l-8ë+Ê ÊV9-+è7Ü-+ Ü:- ¥ -µ¥9-#%Ü#-7 ¥# ʵ¥9-+!9-ýë-+µ¥$-:-0*ë$-:è-

#+7Ë Ê#<è9-7ná-+$-(Ü-7ë+-,ë9-:è-#+7Ê Êµ¥9-+è7Ü-µ¥9-/+#-<ß-7l-8Ü,Ê ÊV9-0#ë-+$-9Ü-/ë-0(0-:è-

#+7Ë ÊV9-0*7-+$-9Ü-0*7-0(0-:è-#+7Ê Ê+ë<-IÜ#-+µ¥$-+$-0(0-:è-#+7Ê Ê'-x$<-+$-^ä#-ý-,ë9-

:è-#+7Ê Ê'-*/-+$-9Ü-/ë-,ë9-:è-#+7Ê ÊD-a²-+$-z$-a²-,ë9-:è-#+7Ê Ê":-a²-+$-7oë$-a²-,ë9-:è-#+7Ê Ê

:#-+ë-+$-;Ü$-.ß$-,ë9-:è-#+7Ê Ê0 ¥$-+9-:-(Ü-7ë+-,ë9-:è-#+7Ê Ê#,0->-Wë,-,$-#Ü-U9-0-+$-Ê Ê<-

Page 143: 44-Nag po rgya gling

¿ÂÁ

+ë#-0ë-,$-#Ü-0è-7/ß+-#(Ü<Ê Êi$<-0$-¶â$-9Ü,-*$-2+-{æ-0è+Ê Ê{-Yë+-,-/-h-:è/-7+ÜÊ Ê{:-ýë7Ü-0è-)ë#-9-

/-8Ü,Ê Êvë,-ýë7Ü-0+7-9-/9-0-8Ü,Ê Ê.ë-~-<ß-:ß-sá#-<è-8ë+Ê Ê0ë-~-&#-+0-sá#-#è-8ë+Ê Ê/ß-~-7'ß-9ß-\ä$<-

<è-8ë+Ê Ê~-6-0Ü-0-Cè+-0-9è+-+èÊ Ê6-+/$-0-e³$-:ß<-:è-9è+Ê Ê&±-7*ß$-0Ü-0-e³$-0-9è+-+èÊ Ê7*ß$-+/$-0-

e³$-:ß<-:è-9è+Ê Ê~-6ë<-:è-/<-,Ü-/JÜ<-:è-*ßÊ Ê&±-7*ß$<-:è-/<-,Ü-/Cë#<-:è-*ßÊ Ê~-.ë-*ß9-&#-,-#<è9-*ß9-

8Ü,Ë Ê0ë-*ß9-&#-,-+$ß:-*ß9-8Ü,Ê ÊEë-#87-0-&#-,-:-‚ë9-+#ë<Ê Ê;Ü$-D-=0-&#-,-Ü,-‚ë9-+#ë<Ê Ê

:0-=è-*è-9è+-,-#<è9-bÜ<-#<ë<Ê Ê&±-þë#<-9è-v$<-,-r$-9è-+#ë<Ê Ê&±-Cë#-,-/-8Ü-7ë-0<-#<ë<Ê Ê€è+-

/ß7Ü-lÜ-0-+9-bÜ<-dÜ<Ê Ê0è-/ß<-0:-#<è9-bÜ<-/)/-{æ-bÜ<Ê Ê{:-ýë-7+Ü-:-U¨-U:-+#ë<Ê Êvë,-ýë-F0<-:-

*ß#<-#<ë<-+#ë<Ê Ê{-8ß:-Zè-F0<-:-#)0-/+è,-+#ë<Ê Ê{:-0ë-F0<-:-#)0-e-+#ë<Ê Ê+ýë,-ýë-

F0<-U-U:-+#ë<Ê Ê#8ë#-ýë9-#8ë#-u-+#ë<-:è-8Ü,Ê Ê+è-0-e³$-(Ü-0-.,-&ë+-:Ê Ê:<-0-7iÜ#-ý-:-*#-

&ë+-6Ü,Ê Ê#ë-;è<-l,-ý7Ü-+ Ü:-+è9-5ë# Ê0-#ë-8Ü+- Ü-73é9-9ß-bÜ<Ê Ê5è<-r<-0ë->- ¥,-02ì<-uä-+è-P9-

v$<-ý-+$-Ê

vë,-ýë-0Ü-&±$-,-9èÊ >-3Ý-{-0ë7Ü-=0-ý-:Ê aë+-0ë-"ë#->-&è,-*$-/<-8$<Ê vë-Y-8ß-/5Ü,- ¥-+µ¥#-{æ-

0è+Ë #)0-.ß/-0-/5Ü,- ¥-72±/<-;<-&èÊ 2#<-/-@,-e<-,-C$-0-{æ,-&+-0è+Ê aÜ0-02é<-$-!Ü-e<-,-

;-+09-uë-+09-{æ,-&+-0è+Ê vë-.ß#-,#-0ë<-e<-,-bë+-+$-"-0&±-{æ,-&+-0è+Ê 6è9-,<-uä-7+Ü-P9-v$<-

<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê*-:-0ë-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êþ/<-v-0-8Ü-+0-0"7-7ië-

#<ß0Ë Ê/!7-#<ë:-/-XÜ$-#Ü-+ Ü:-,<-7+è/<Ê ÊeÜ,-x/<-*ß#<-Bè7Ü-të$-,<-_ë:Ê Ê7o:-/-0è+-ý9-

eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê7oè:-2+-+ë,-+$-Q,-ý9-;ë# Ê7##<-ý-0è+-ý-&ë<- Ü-U¨Ê Ê7##<-0è+-&ë<-:-þ/<-

<ß-0&ÜÊ Ê0*ë-5Ü$-0*ë-,<-uä-5Ü#-:è,Ê Ê#,0->-Wë,-*+-,<-&ª-(Ü,-:è,Ê Ê+07-5Ü$-+07-,<-uä-5Ü#-

:è,Ë Êz$-#-0<-<-#5Ü-#5ë0-7l-:è,Ê ÊU9-2ì#<-6ß9-,<-/g#-uä-:è,Ê Ê(Ü-w<-0ß,-ý-/<:-uä-:è,Ê Ê

“-ná#- ¥$-#Ü-ë+-uä-:è,Ê Êuä-7+Ü-uä-$ë-0-;è<-,Ê Ê$-0Ü-&±$-#Ü-{-/ë+-+9-0 ¥+-8Ü,Ê Ê<-#-0-8Ü,-:-:è,-:è-

0Ü,Ë Ê0-//-0Ü-:-º¥-:è-8Ü,Ê Ê#:-&è-,<-r<-0ë-aè+-:-:è,Ê Ê ¥<-+è-9Ü$-$-8Ü-uä-:-#<ë,Ê Ê$-+$-$-$ë-0-

;è<-,Ê Êþè-/-7+Ü-8Ü-#ë$-9ë:-,<Ê Ê/#-&#<-lÜ-0<-0-#ë<- ¥<Ê Ê7"ë9-/7Ü- ¥#-0+7-0-.ë#- ¥<Ê Ê;-

h#-]ä/<-:-0-7há$<- ¥<Ê Ê ¥+-7ië7Ü-ý#<-ý-0-bë,- ¥<Ê Ê/ë+-+/ß<-+#-ý7Ü-5Ü$-"0<-,<Ê Ê&±-:-

Page 144: 44-Nag po rgya gling

¿ÂÂ

N#<-60-73ß#<-0Ü-:Ê Êiá/-*ë/-*$-Yë$-{:-ýë-8Ü,Ê Ê$-*$-Yë$-{:-ýë7Ü-þè-/-8Ü,Ê Ê+è-Bè<-þè-/-v$<-

¥<-+è9Ê Ê7#ë#-8ß:-Yë+-:-þè-/-v$<Ê Ê7#ë#-9-:ë-Yë,-ý-{:-02,-+èÊ ÊI-{æ+-^,-{æ+-&ë<-{æ+-

#<ß0Ë Ê&ë<-{æ+-Zè-"ë#-:-2±+-:è-8Ü,Ê Ê^,-/6$-lá#-#Ü-+c+-Vë-;è<-:è-8Ü,Ê Ê,+-2-i$-#Ü-;,-7eè+-;è<-

:è-8Ü,Ê Ê$-þè<-<-7#ë#-8ß:-Yë+-:-e<Ê Ê29-<-h-0ë-uÜ$-:-8Ü,Ê ÊuÜ$-7/ß0-ý-+ýë,-9/<-/%ë-/{+-

e³$-Ë Ê$-0Ü-&±$-:-vë,-9/<-/%ë-/{+-8Ü,Ê ÊV->-:ë$-;Ü$-:-7b²9-0è+-6è9Ê Ê(è-/-+$-{æ+-:-7d³#<-0è+-

8Ü,Ë Ê2é-Yë+-+$- +-+$-/9-+$-#<ß0Ê Ê2é-Yë+-:-#è-<9-&ë<-vë,-8Ü,Ê Ê2é-Uè+-:-=ë9-<è9-8ß:-:-

7a9Ë Ê=ë9-Y#-º¥-{:-ýë7Ü-,$-vë,-e<Ê Ê ¥<-+-P-uÜ$-+!9-Yë+-:-8ë+Ê ÊuÜ$-Bè-#è-<9-{:-ýë-8ÜÊ Ê6<-

.ë9-"-+07-,-$-:-#,$-Ê Ê#ë<-lÜ-0<-,ë#-,-$-:-#,$-Ê Ê02ì,-<ë-"-+Ü#-,-$-:-#,$-Ê ÊD-/ië+-"-bë$-,-

$-:-#,$-Ê ÊP-$,-10-5Ü#-03+-:è-0Ü,Ê Ê#<ß$-$,-10-5Ü#-eë,-:è-0Ü,Ê Ê"ë#-ý7Ü-XÜ$-+è-$-9$-8Ü,Ê Ê

+m:-/7Ü-0Ü#-+è -$-9$-8Ü,Ê Ê0è-.ë-7oá#-#Ü-:ë-7#ë-:Ê ÊþÜ+-T-0"9-Qè0-ý7Ü-,$-;è+-,Ê Ê730-uÜ$-#è-<9-

{:-ýë-+èÊ ÊU-020<-/%+-{9-º¥#<-,<-8ë+Ê Ê+µ¥$-:ë-/{-dè+-M-/%°- ¥<Ê Êe-9Ü#<-0Ü-#%Ü#-e-/5Ü-

e³$-Ë ÊU+-9Ü#<-0Ü-#%Ü#-8Ü-#è-e³$-Ê Ê//<-<-uÜ$-+!9-Yë+-:-//<Ê Êe³$-/-hë-*ß$-:#-·â-e³$-Ê Ê+è-#è-

<9-d#-:-.ß:-,<-<ë$-Ê Ê/gë:-/-,-&±$-7oá#-0ë<-/gë:Ê Ê8Ü-#è-+9-:-oÜ<-:è-#+7Ê Ê+9-:ß-þÜ+- Ü-8Ü -

µè-9è+Ê Ê>->->-#%Ü#-oÜ<-:è-+èÊ Ê>- ¥,-02ì-8Ü-8Ü-#è-6è9Ê Ê/U9-,Ü-,#-ýë-{-,<-/U9Ê Ê7në+-,Ü-#è-<9-

+ýë,-:-7në+Ê Ê{:-ýë7Ü-f-$<-<$-;ë#-6è9Ê Ê/1°,-0ë7Ü-9ë-9ß:-/º¥-;ë#-6è9Ê Ê+µ¥$-(Ü-w-hÜ0<-#%ë+-e<-

8ë+-6è9Ê Ê{-,#-hÜ0<- Ü-0ß,-ý-7hÜ#<Ê Ê{-,#-ýë7Ü-hÜ0<-Vë-dè-;ë#-6è9Ê Ê:ë-:0-:-w-:0-bÜ<-;ë#-

6è9Ë Êw-:0-:-5#-:0-bÜ<-;ë#-6è9Ê Ê$-/ë<-,-/<è9-/ß-xä$-8$-"ß# Ê/!#-,-09-7//-&±-8$-"ë# Ê

oë<-,-7&Ü-/+#-/ ¥+-:<-*9Ê ÊU¨-0Ü-7b²9-<è$-&è,-{:-ýë-+èÊ Ê/ë+-+/ß-,#-8ë$<- Ü-þ/<-0#ë,-8Ü,Ê Ê{-

,#-ýë7Ü-J<-[-0-7iÜ#<-,<Ê Ê;9-0Ü-(#-{:-ýë-+/$- ¥-/Z¨<Ê Êe$->-/<è-{:-ýë-&0-:-./Ê ÊJ<-[-

%Ü-+#ë<-:#-·â-*ë/Ê Ê+µ¥$-:ë-M-/%°-$-M- ¥<Ê Ê,#-ýë-{-8Ü-dë#<-:-7ë$-Ê Ê{-8Ü-,-/-h-:è/-:Ê Êd#<-

.è/<-,<-5#-0-0$-10-<ë$-Ê ÊV9-7+Ü-8Ü-:ë-{æ<-/;+-ý-,Ê ÊuÜ$-#è-<9-{:-ýë7Ü-&ë<-V9-8Ü,Ê Êµ¥9-

+!9-ýë-#$<-9Ü-7aÜ:-7l-:Ê Ê#<è9-7ná-(Ü-0-;9-7l-8ë+Ê ÊT-µ¥9-0*ë$-/-+ë,-Q,-6è9Ê ÊuÜ$-#è-<9-

{:-ýë7Ü-#6Ü0-µ¥9-8Ü,Ê ÊYë+-:-v-07Ü-V9-<-8Ü,Ê Ê/,-<è9-ýë-+!ë,-0&ë#-7e³$-#,<-8Ü,Ê Ê{-0ß-Yè#<-

&ë<-:-€ç9-0Ü-8Ü,Ê ÊZè-2,-+ýë,-ýë7Ü-V9-<-7+ÜÊ Ê+ý7-2-5$-7+,-0-e$-h-8Ü,Ê Ê{-,#-ýë-&0-:-7/è/-

Page 145: 44-Nag po rgya gling

¿ÂÃ

0Ü-8Ü,Ê Ê+è-7ë#-2ì$-+ýë,-V9-<-7+ÜÊ Ê2ì$-6è9-:è-8ß:-:-0Ü-+9-)èÊ Êvë,-&è,-7dÜ$-Wë,-V9-<-8Ü,Ê ÊhÜ0<-

Ü-"-:ë-€ç9-0Ü-8Ü,Ê Ê~-9Ü,-&±-9Ü,->è-+#ë<-;è<Ê Ê9Ü$-9Ü$-'-º¥<-0-e<-,<Ê Ê~-9Ü,-&±-9Ü,-%Ü-:-6è9Ê ÊuÜ$-

#è-<9-eè<-8ß,-0-03+-,Ê Ê{-,#-ýë-hÜ0<-8ë+-%Ü-:-eè+Ê Ê+è9-Yë$-#Ü-0ië,-7/ë+-%Ü-:-eè+Ê Êe-&è,-*$-

T©$-%Ü-:-eè+Ê Ê0Ü-<ß#-D-<ß#-%Ü-:-Eè/Ê Ê0ië,-ýë7Ü-2±#<-/%#-%Ü-:-eè+Ê ÊuÜ$-Bè-#è-<9-{:-ýë-7+ÜÊ Ê{-

#9-{:-ýë-0,-&ë+-+$-Ê Ê7'$-<-+0-{:-ýë-8,-&ë+-:Ê Ê{:-"#-/%ë-/{+-:ë,-:è-8Ü,Ê Ê,#-0ë7Ü-hÜ0<-

#)0-0-+9-<èÊ Ê9Ü$-ýë7Ü-'-7lè,-/<ß-/-+$-Ê Ê*ß$-*ß$-[-:è,-#+,-7+Ü$-+#ë<Ê Ê+è-0-e³$-(Ü-0-.,-&+-

:Ë Ê$è+-{:-vë,-h-0ë-uÜ$-:-7eë,Ê Ê#ë-,-F-/7Ü-/ß -90-bÜ<Ê Ê0-#ë-uä-:-/þ9-/Bë+-0è+ÊÊ

%è<-uä-+è-P9-v$<-ý-+$-Ê 8$-{-0ë-F0<-:<-&±$-/-"-029-tä-0ë-02ì<-6è9-/-:Ê +-,Ü-uÜ$-#Ü-#è-<9-

{:-ýë-eë,-ý-*#-&ë+Ê $-9$-2ì-{-,#-ýë7Ü-/<0-+ë,-iá/-#+7-/<Ê 0Ü-&±$-7+Ü-#è-<9-{:-ýë7Ü-*ߪ-IÜ<-&è-

i<-#:-&è,-5Ü#-8Ü,-7 ¥#-ý<Ê e-+#7-:è#<-ýë-5Ü#-#,$-,<-y9-8$-U+-&-5Ü/-ý9-7lÜ-+#ë<-6è9-/<Ê

.-&è,-/ß-0ë->-&è,-02ì<-+è-aë+-/+è,Ê $-9$-/ß-0ë-2ì-f³9- ¥-8/-{:-ýë7Ü-0 ¥,-:-7ië-,<-#è-<9-{:-ýë-eë,-

7 ¥#-6è9-X,-º¥-eè+-ý-:<-7lÜ-/-7lÜ-:,-0Ü-"ë0Ê +è-,<-%Ü-+#ë<-eè+-7ë$-6è9Ê +è9-0Ü-&±$-8$- ¥-9ß-/5ë,Ê

u$-+è-#-:è9-hÜ+-,<-V9-:-:ë#-7ë$-/-{:-ýë-#è-<9-"ë$-#Ü<-#6Ü#<-ý<-*ß#<-+#ë$<-:Ê "-<Ü$-hë-*ß$-

7ië- ¥<-+$-0Ü-7l-/9-+-:,-0Ü-&±$-7+Ü-8ß,-9Ü$-7#ë9-:ß#<-<ë#<-:-#5Ü#<-,-U+-&-#<:-ýë-5Ü#-8ë+-ý-

>è-8Ü,-+#ë$<Ê +è-,<-0Ü-&±$-+è-#è-<9-{:-ýë7Ü-U-0 ¥,- ¥-<ë$-/-+$-Ê uÜ$-Bè-#è-<9-{:-ýë7Ü-vë,-ýë-2ì-+$-

0Ü-0$-F0<-{:-ýë7Ü-U-0 ¥,- ¥-/%9-,<-/º¥ª-8ë+-ý-+$-*ß#-YèÊ 0Ü-&±$-+è<-#7ß7Ü -,$-,<-+9-#%Ü#-v$<-

)è-{:-ýë-:-.ß:-)èÊ $<-&±-+µ¥-7 ¥<-ý7Ü-60-ý-:-<ë$-,<Ê {-8Ü-/ß-0ë-/ ¥,-+$-*ß#-ý-+$-/ß-0ë-0 ¥,-+$-

7lÜ-/-lÜ<-/;+-8$-8$-e<-:ß#<Ê uÜ$-Bè-#è-<9-{:-ýë-eë,-8ë+-2±:-5Ü/-·â-{æ-02,-0$-ýë-#<ë:-/<Ê {-

0ë-/¸¥,-{:-ýë7Ü -<9-7ië-,<-X,-º¥<-e<-)è-5#-/ ¥,-*ë#-#ë-*#-#<:-/-8ë+-%è<-º¥<-<ëÊÊ ÊÊ

Page 146: 44-Nag po rgya gling

¿ÂÄ

:è7ß-/ ¥,-ýÊ

{-{:-!-9-µ¥9-0#ë,-bÜ<ÊÊ

#è-<9-{:-vë,-#+,-º¥-e<ÊÊ

I:-+$--Jà-7ná:-[-2ì#<-7i,ÊÊ

¥,-:-{:-"-uÜ$-#Ü<-v$<ÊÊ

Ì +è7Ü- ¥<-{-0ë-F0<-{:-ýë7Ü-0 ¥,-+è9-<ë$-,<-r<-0ë->- ¥,-02ì<-{:-ýë-:-oë-l$<-ý<Ê {:-ýë<-

#<ß$<-ý9Ê aè+-+-/9-*ë#<-+ë,-#$-e³$-Ê (Ü,- ¥<-+$-0Ü-7l-/-$-8Ü-oë-2ì+-`$- ¥<-:<-7+<-ý-+$-Ê

,#-0ë7Ü-:ë$-#)0-:-þ-0Ü7Ü-(Ü,-:0-/;ë:-6è9-/-/+è,-#+7Ê %è<-#<ß$<-ý<Ê >- ¥,-02ì<Ê :ªÊ +-

,$-"$-ý7Ü-Yè$-,<-/P<-ý9Ê &±-+µ¥-7 ¥<-ý7Ü-60-ý-:-0Ü-#%Ü#-#Ü<-/ë$-/ß -/5ë,Ê u$-#%Ü#-hÜ+Ê :0-

P#-7ë#-:-Iè+Ê :0-+ Ü:-:-7lè-:ë#-eè+-ý-5Ü#-0*ë$-/-+è-#$-8Ü,-/<0-Yè-+è9-<ë$-/-8Ü,Ê +è9-0Ü-9-yë#-

%,-0#ë-:-!ë-“-+$-?$-:-~-T0-bë,-ý-5Ü#-#+7Ê $è+-/ß-0ë-F0<- Ü<-uä-:è,-+$-7lÜ-/-lÜ<-:,-0$-ýë-e<-

ý7Ü-2éÊ {-Yë+-,-/-h-:è/- Ü-V9-<-+è-,Ü-#è-<9-{:-ýë-,#-ýë-{-:-.è/<-ý7Ü-V9-8Ü,-7¸¥# #è-<9-{:-ýë-:-

.è/<-º¥<-+$-/<ß-/-'-7lè,-:-<ë#<-ý-+#ë<-7 ¥# #:-)è-0Ü-7ië-,-"ë$-#è-<9-{:-ýë-uÜ$-:-:ë#-,<-7ië-

6è9-#+7-º¥<-ý<Ê {:-ýë7Ü-5:-,<-{-,#-ýë7Ü-hÜ0<-+9-0"7-:-&#<Ê <ë-,0-'-+9-#(Ü<-:-eè+Ê 2ì$-

7 ¥<-#<è9-+$ß:-#(Ü<-:-eè+Ê $-#,0-/Uë<-{:-ýë-:<-T#-ý7Ü-{:-ýë-P-5ë# $-+$-0(0-ý7Ü-{:-ýë-

,Ü-0*ë-#,0-bÜ-7ë#-+$-+07-<-8Ü-Yè$-,-8ë+-ý-#-:-rÜ+Ê +è-/<-$-/<ß-/-:-7ië-//-0è+Ê $-8Ü<-#è-<9-

{:-ýë-7ë$-+#ë<-º¥<-ý-,Ü-0è+ 7ë,-`$-9$-[$-#Ü<-7ë$-/-:-/<ß-/9-7ië-0Ü-+#ë<-ý9-$è+-#(Ü<-0':-7ë$-

#<ß$<-ý-+$-Ê +è9-/ß-0ë-/ ¥,-ýë<-{:-ýë<-0-*ë<-ý7Ü-<9-ië<-e<-,<Ê &±$-/-tä-0ë-02ì-,-9èÊ {:-ýë7Ü-

/!7-,Ü-0Ü -:ë,-7 ¥#-`$-Ê 9$-9è-2ì<-{:-ýë-#è-<9-.è/<-+#ë<-º¥<-ý-P9-*#-9Ü$-7+Ü9-.è/<-iá/-ý-:-

/<ß-/-+$-'-7lè,-0è+-ý9-7+Ü-0ß<-/5#-,-0Ü-9ß$-/<Ê {-e-2é-9Ü$-02ì-0ë-/{æ+-º¥-;ë#-.ß:-,-+#7-6è9-/-

Page 147: 44-Nag po rgya gling

¿ÂÅ

+è9- ¥,-7*+-ý9-e³$-YèÊ /ß-0ë-/ ¥,-ýë<-02,-0ë-09-0è7Ü-7ë+-:-#è-<9-:-7/ß:-{æ7Ü-8Ü-#è-oÜ<-ý7Ü-,$-+ë,- ¥Ê

uÜ$-Bè-#è-<9-{:-ýë-:#<Ê Wë,-0-8Ü-#è-+è-8/-{:-ýë7Ü-Kë#-,<-$è+-/ß-0ë-F0<- Ü<-.ß:-/-8Ü,Ê aè+-*ß#<-

$:-/-0-03+-,<-7+Ü9-.è/<-ý9-/!7-lÜ,-&èÊ $è+- Ü-8/-{:-ýë7Ü-#<ß$-:Ê uÜ$-Bè -#è-<9-{:-ýë-+$-$è+-

#(Ü<-Wë,-bÜ- ë,-:0-+$-:<-7oè:-8ë+-ý-8Ü,Ê /<ß-/9-7ië-0Ü-+#ë<-7+Ü9-.è/<-7ë$-#<ß$<-7 ¥#-ý<-+è-

:ß#<- Ü<Ê aè+- Ü-vë,-ýë-;è<-9Ü#-+$-Q,-ý-:-{:-ýë9-0':-Dè,-a+- ¥-7.#<-ý-5Ü#-/U9-)è-*ë$-;ë#-6è9-

/-oÜ<-<ëÊ Ê+è9-{-e-2é-9Ü$-02ì-0ë<-8Ü-#è-+è-{:-ýë-#è-<9-/º¥#<-ý7Ü-V9-:-aè9-<ë$-YèÊ 0Ü-&±$-#Ü-µ¥9-I9-

//<-ý-+$-Ê 0Ü-&±$-#Ü<-{æ-02,-dë#<-10-;è<-)è-e7Ü-0µ¥:-,<-8Ü-#è-v$<-,<-{-ýë-#è-<9-bÜ-d#-·â-.ß:-

/<Ë "ë$-*ß#<-9/-·â-+bè<-;Ü$-8Ü-#è7Ü-,$-+ë,-P9-,-{:-ýë-+è-:<-7oè:-5Ü#-8ë+-ý->è-8Ü,Ê aë+-0$#<-

/+è-0Ü,-)è- ¥<-:-//Ê vë,-7dÜ$-Wë,-aë+-{:-ýë-+è-0':- ¥-7ië-+#ë<-#<ß$<-ý9-vë,-7dÜ$-Wë,-,-9èÊ aë+-

#è-<9-{:-ýë7Ü-.ë-(-{-8Ü-{:-ýë-0"<-ý7Ü-<9-7ië-/-:-$-0Ü-#%Ü#-ýß-7ië-/<-0Ü-7ë$-/<Ê vë,-ýë-l#-9Ü#<-

#<ß0-10-7ië-/-:è#<-º¥<Ê {:-ýë-#è-<9-,<Ê 7ë-,-+è -/+è,-ý9-#+7-/<-aë+-vë,-ýë-F0<-<ß-7ië-

#<ß$<Ë +è9-vë,-7+,-0-e$-h-+$-Ê Zè-ý-…ë-@ë+-0+7-/1,Ê 7oá-V-Zè-0Ü-&è,-<è9-ýë-#<ß0-bÜ<-7ië-/9-

"<-v$<-)è-"ë$-vë,-ýë-/5Ü<-,ë9-/ß-.-9ë:-+ýß$-7'ë0<-#+,-)è-&±-+µ¥-7¸¥<-ý7Ü-60-"-+è9-7ë$-/-,Ê "-

029-/ß-0ë-tä-0ë-02ì<-0*ë$-,<-,-9èÊ vë,-ýë-=-;-A0-ý-:-7+Ü-U+-e<-<ëÊ Ê&±-¸µ¥-7 ¥<-ý7Ü-60-ý-:-#è-

<9-{:-ýë<-/)$-ý7Ü-vë,-ýë-7#7-9è-{:-ýë-0':- ¥-7ë$-7l-/<-+è9-/<ß-/-:-7ië-/-+#7-7l-e<-ý-+$-Ê +è-,<-vë,-ýë -=-;-A0-&è,-+è-{:-ýë7Ü-U¨-0 ¥,-:-<ë$-Yè-vë,-ýë-F0<-eë,-7 ¥#-:ß#<-X,- ¥ -#<ë:-/-+$-Ê {-

{:-!-9-µ¥9-0#ë,-bÜ-5:-,<Ê /ß-0ë-2ì<-6è9-/-P9-e<-,<Ê uÜ$-Bè -#è-<9-{:-ýë-,-/-h-:è/-:-U¨-+$ë<-

.è/<-,<-8ß,-9Ü$-<ë$-7l-/<-"ë$-#Ü-vë,-ýë-F0<-$-0':- ¥-7ë$-/-+è-/<ß-/9Ê aè+-vë,-ýë-=-;-A0-ý-:-vë,-

#8ß-7ná-%,-/{<-/Uë9-)è-'-7lè,-þè0<-º¥9-&±-+µ¥-7 ¥<-ý7Ü-60-ý-+è9-<ë$-5Ü#-#<ß$<-ý-P9-dÜ,-,<Ê

vë,-7dÜ$-Wë,-:-{-vë,-=-;-A0-ý<-0':-+9-8ß#-#)ë$-+$-Ê '-7lè,-þè0<-º¥<-:-<ë#<-+#7-‡ë-2+-0è+-

e<Ë +è-,<-.ë-o$-(-0ë-Jë$-lá#-:-.è/<-,<-,ë9-/ß-.-9ë:-+ýß$-7'ë0<-+$-Ê +9-6/-8ß#-/{-+è-F0<-{-

vë,-=-;-A0-ý-/{æ+-{:-ýë-:-7/ß:-/U9-+$-7oè:Ê vë,-7dÜ$-Wë,-+è<-,-9èÊ uÜ$-Bè-#è-<9-{:-ýë-:-0-,è-

,èË T-2$<-ýÊ #(,-#è9-73ìÊ tä-#1°#-,-:-<ë#<- Ü<Ê {-0ß-Yè#<-&ë<-:-/€ç9-/-+$-Ê 0ß,-,#-ýë7Ü -

hÜ0<-Vë-dè+-{æÊ {:-ýë-/+è-/-:-+#ë+-+#ë<-ý7Ü-:ß$-/Y,-e³$-/-8Ü,Ê {:-vë,-F0<-,-/-h-:è/-·â-eë,-,<-

Page 148: 44-Nag po rgya gling

¿ÂÆ

8ß,-9Ü$-<ë$-8$-/<ß-/-:-<ë#<-ý-#$-8$-0-e³$-Ê 7ë,-`$-uÜ$-Bè-#è -<9-{:-ýë-,Ü-<-/%°-*ë/-ý7Ü-<$<-

{<Ë 7ië-/-7lè,-ý7Ü-v-0Ê 2é-7+Ü-#$-þë/-ý7Ü-+ýë,-ýë-8Ü,Ê {:-ýë<-+è-:-++-ý-+$-0ë<-µ¥<-0è+-ý->è-

8Ü,Ë #:-)è-++-ý-+$-0ë<-µ¥<-0è+-,Ê $è+-{:-vë,-F0<-h-0ë-uÜ$-:-7eë,-ý-:<-0Ü-7¸¥#-e<-ý-+$-Ê

+è9-vë,-ýë-=-;-A0-ý<-{:-ýë7Ü-U¨-0 ¥,- ¥-/%9-,<-0':-Dè,-,ë9-/ß-.-9ë:-+ýß$-73ì0<-#1ì<-0':-Dè,-

F0<-.ß:-)èÊ uÜ$-{:-vë,-F0<-eë,-ý7Ü-{æ-02,-vë,-7dÜ$-Wë,-,<-6è9-/-P9Ê {-Bè7Ü-X,-:-#<ë:-/-+$-Ê

{-Bè7Ü-5:-,<-uÜ$-Bè-#è-<9-{:-ýë-+è<-$7Ü-HÜ-:0-+$-#$-e<-8Ü,-ý-,Ü-*#-&ë+-ý<Ê 7+Ü7Ü-2é<-ý-/%ë-M-:Ê

{-,#-ýë7Ü-7 ¥-9-#ë$-0-:-#+,-7lè,-ý-0-#)ë#<Ê .ë-o$-:-#+,-l$<-,-/1°,-0ë7Ü-# ¥$-:-/9-&+-7l-0Ü-

7ë$-/7Ü-$è<-ý-0è+-ý<Ê #è-<9-+ýë,-vë,-F0<-.ë-o$-#Ü-I-/9-{-8Ü-7 ¥-9-#ë$-09-eë,-&<-e<-<ëÊ Ê+è-,<-

vë,-ýë-V9-:-eë,-,<-{:-ýë-#è-<9-bÜ-U¨-0 ¥,- ¥ -<ë$-YèÊ {-vë,-A0-ý7Ü-/{æ+-9$-9è-{:-vë,-F0<-eë,-ý7Ü-

:ë-{æ<-F0<-5Ü/-ý9-{-Bè7Ü-X,- ¥-#<ë:-/<Ê 2é<-ý-/%ë-M-:-.ë-o$-(-0ë-Jë$-l#-#Ü-I-:Ê {-,#-ýë7Ü-7 ¥-

9-#ë$-0-+è9-eë,-ý7Ü-*ß#<-*#-/%+-8ë+-:ß#<-º¥<-ý9Ê {:-ýë7Ü-5:-,<-;Ü,-·â-,<-:è#<-7 ¥# $-#è-

<9-{:-ýë-8ß+-10-.ë-o$-I9-{-8Ü-7 ¥-9-#ë$-0-+è9-eë,-ý7Ü-U/<-<ß-‡å:-ý-[-2ì#<-;Ü#-e-+#ë<-#<ß$<-

<ëË Ê+è-,<-=ë9-w-M-/7Ü-2é<-/%ë-M-:-T7Ü-v-0-{-5ë,-5è<-#67-&è,-.ß9-/ß-+$-Ê U9-0-{:-//-ý7Ü - ¥<-<ß-

{-Yë+-,-/-h-:è/-+è9Ê T-µ¥9-:-hÜ-# ¥#-7ë+-Yë$-/+#-ýë7Ü-6è9-.ë#-ý7Ü-U/<-+è9-730-uÜ$-<è$-&è,-{:-ýë-

+è -#1$-<-þ7Ü-v-0-ý¼Ü-)7Ü-&-:ß#<Ê ý+-“-+$-&ë<-#ë<-#<ë:-/Ê +/ß-:-# ¥#<-+!9-ýë-,0-0"7Ü-aë,-

:-7"ë9-/Ê {:-02,-+$-Ê /-+,Ê Q-QÜ-7d$-7ná:-:-<ë#<-ý-+$-Ê #5,-8$-9ë:-0ë7Ü-&-e+-[-2ì#<-

ý-+$-Ê /,-+!ë,-0&ë#-7e³$-#,<-<ë#<-#<è9-“-%,-/{-8Ü<-/Uë9-,<-.è/<-ý9Ê {7Ü-.ë-o$-,<-vë,-

&è,-=-;-A0-ý-+è-,$-vë,-A-7ná-%,-Yë$-n#-#%Ü#-#Ü<-/Uë9-,<-# ¥ª-+$-Ê {:-02,Ê /-+,Ê /<Ü:-

X,Ë ýÜ-4$-Ê uÜ$-/ßÊ %$-)è7ßÊ …-X,Ê A-/ë-&è-:-<ë#<-ý7Ü-…-7oá#-…-:-7l,-ý-P-/ß7Ü-/<ß-/-7i,-w-

+$-o:-/-e<-<ëÊ Ê+è-,<-{-8Ü-7¸¥-9-#ë$-0-+è9-eë,-ý-+$-Ê T-µ¥9-0*ë$-/-+ë,-Q,-+è-.ß/-ý-:-µ¥9-Vë-/{-

+$-I-/{+Ê !-9-Yë$-+$-I-#(Ü<Ê v-oè-,0-0"7- ¥,-a/-:-+9-+!9-ýë-lè:-{/-(Ü-»¥Ê µ¥9-;9-:-

/P<-,-;9-bÜ-ië#-:0-dè<-ý-7lÊ Të-,<-/P<-,-7o<-+!9-\ä$-ý-7lÊ ¹¥/-,<-/P<-,-#;Ü,-:0-

7lè,-7lÊ e$-,<-/P<-,-+i-:0-/%+-7lÊ +/ß<-,<-/P<-,-7oá-[-\ä$<-7lÊ µ¥9-+è7Ü-,$-þè<-

0&ë#-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-+è-<è$-#è-+!9-0ë7Ü-hÜ-Yè$-,<Ê Wä,-,<-/P<-,-v-0-7l-/Ê &ë<-/!7-/5Ü-"ë#-:-

Page 149: 44-Nag po rgya gling

¿ÂÇ

2±+-:èÊ dÜ-07Ü-7lè,-Yë,-7ë$-:èÊ {/-,<-/P<-,-+ýë,-ýë-7l-/Ê hÜ0<-I-/5Ü7Ü-{:-ýë-,ë,-ýÊ #8ë,-,<-

/P<-,-.-"ß-7l-/Ê 0"9-7/ß0-Jë$-,$-/%°+-7ë$-:èÊ /ß-2-8Ü-7 ¥#-&±<-7ë$-:èÊ #8ë,-,<-/P<-,-Y#-

;9-7l-/Ê +ý7-I:-:ß<-:-2$-:èÊ Z$-+i-/ë7Ü-#(7-#,ë,-7ë$-:èÊ {/-,<-/P<-,-V9-:è-/5Ü,Ê

0 ¥,-,<-/P<-,-+bè-:è-/5Ü,Ê 7"ë9-/-:-5è,-ý-:ë#-7lÊ +0,-/ß-0ë<-/P<-,-‡ë-/-þè-:èÊ Y#-;9-ý<-

9Ü#-,-„-;-#6Ü$-:èÊ Z$-+i-/ë<-9Ü#-,-uë-XÜ$-7+9-:èÊ "0<-#<ß0-+/$- ¥-/Z¨<Ê rÜ+-#<ß0-6Ü:-bÜ<-

,ë,Ë /-<ë-<è9-ýë7Ü-nè$-/-:-0ß-)Ü#-+!9-ýë7Ü-73/-/%°Ê 8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß7Ü-nè$-{,-e<Ê #<ß$->-0Ü-Zè-47Ü-

/Xè,-…å/Ê I-xä$-7ná:-bÜ-9Ü#<-73Ý,-:-º¥#<-;Ü$-Ê vë,-ýë-F0<- Ü<-0+7-"-+ý7-I:-$ë0-,<-/º¥#<-

<ëË Ê+è9-{-Bè-!-9-µ¥9-0#ë,-+è7Ü-vë,-ýë-=-;-A0-ý<-#1ì<-vë,-ýë-F0<- Ü<-{7Ü-7 ¥-9-#ë$-0-+è9-µ¥9-,0-

0"7-*ë#-# ¥#<-+è-.ß/Ê +è7Ü-,$-H-e7Ü-#¸¥#<Ê <è] è7Ü-hÜÊ Y#-#+,-+$-#6Ü#-#+,-µ¥$-#+,-:-<ë#<-

ý-#+,-0$-ýë-/;0<-ý-+$Ê #5,-8$-{:-n,-"#-#Ü-vë,-ýë-<ë#<- Ü-µ¥9-,0-0"7Ü-U9-2ì#<-/g-/-

/5Ü,- ¥-.ß/Ê +è9-{-97ß-a²$-Jë$-,<-{:-ýë-#è-<9-0':-/9-{-Bè-+è-vë,-2ì#<-hÜ-h#-#%Ü#-#Ü<-/Uë9-,<-

# ¥#<-{:-02,-.,-Q-QÜÊ {-uÜ$-0ë+-/:-<ë#<-+$-Ê +/$-ýë-{-eÜ,-:-(è-+/$-<ß0-%°<-/Uë9-/7Ü-T-

V9-P9Ê /P-/-0Ü#-#Ü<-0Ü-/6ë+Ê /<0-ý-<è0<- Ü<-0Ü-,ë,-ý-+è-7l-e<-,<-eë,-)èÊ {-µ¥9-,0-0"7-

*ë#-# ¥#<-,$- ¥-/º¥#<Ê +è-,<-{:-ýë7Ü-r<-0ë->- ¥,-02ì-+è<-#8ë#-0ë7Ü-2ì#<- Ü<-/Uë9-)è-{-,#-ýë7Ü-

/67-/%7Ü-9Ü#<-0*7-8<-ý-T7Ü-:ë$<-ë+-7+ë+-8ë,-M-+$-0(0-ý-/<0-bÜ<-0Ü-a/-ý-/;0<-ý9-

:ë$<-ë+- Ü - ¥<-7+7-/9-e<-<ëÊ Ê+è-,<-{-Bè7Ü-0 ¥,-:-#è-<9-{:-vë,-#+,-l$<Ê {-Bè-:-,ë9-/ß-+#7-

/-7aÜ:-/-+$-+9-[-M-d#-Dè,- ¥-.ß:Ê +è9-#è-<9-bÜ-5:-,<Ê Bè-{:-ýë-:#<Ê aè+-U¨-:-X©,-0Ü-0$7-

5Ü$-6ë-/+ë#-/+è-/-+$-"0<-/6$-/9-/º¥#<-ý9-:è#<-<ëÊ Ê5è<-#<ß$<Ê +è9-{-Bè<-,ë9-/ß-0è-;è<-+$-&±-

;è:Ë +#ë<-7+ë+- ¥,-7e³$-Ê (-&è,-‡-/-"-&è7Ü-"-,<-e³$-/7Ü-+9-M-+$-/%<-d#-:-/)#<-)è-5:-,<Ê

uÜ$-Bè-#è-<9-{:-ýë-:#<Ê aè+-/ë+-<-*#-9Ü$-,<-eë,-ý-:-*ß#<-$:-/-0è+-%Ü$-X©,-0Ü-0$7-/-+$-Ê /9-

&+-0è+-%Ü$-/+è-/9-eë,-ý-:è#<-<ëÊ Ê8$-{-Bè7Ü-5:-,<Ê aè+-730-uÜ$-<è$-&è,-{:-ýë-7há:-0è+-8Ü,-

7 ¥#-6è9Ê I:-iá/-D#<-:-9$-+/$-*ë/-8ë+-6è9-/<-<$-2é<-ý-/%°-lá#-#Ü-(Ü,Ê $-8Ü-{-5Ü$-&è,-/%ë-/{+-

Ü-0$7-7ë#-#Ü-0Ü-F0<-/Z¨<-,<-vë,-ýë-F0<-+$-/%<-iá/-D#<-039-ý9-º¥-6è9-/9Ê #è-<9-bÜ-5:-,<Ê

aè+-{-Bè7Ü-'Ü-P9-#<ß$<-ý-/5Ü,-eè+-&ë#-#<ß$<Ê (Ü-0-+è7Ü-dÜ9-,$-:-{-Bè7Ü -hÜ0<- ¥$-U+-ýë-&è-:-Uë9-

Page 150: 44-Nag po rgya gling

¿Ã¾

7/ß+Ë hÜ0<-A-:-l#-/Eã$-Ê hÜ0<-+9-:è/-&è,-+è-7d9Ê 0$7-7ë#-#Ü-0Ü -F0<-/Z¨<Ê þ-<-:-<è9-/-

o/-o/Ê ?$-*$-:-*#-&+-&+-e<-,<-{-8Ü-7 ¥-9-#ë$-0-+è9-<-"7Ü-IÜ-0&ë#-7"ë+-,<Ê #8<-i:-(Ü-0-

;9-7lÊ #8ë,-i:-w-/-2é<-7lÊ µ¥$-i:-<ë#-ý-/ ¥#-7lÊ +`Ü:-i:-0ß-)Ü#-/{æ<-7lÊ 0*7-i:->-

:ë$-/ ¥#-7lÊ {-Bè-#<è9-hÜ-:-/º¥#<Ê #è-<9-{:-ýë-+$ß:-hÜ-:-/º¥#<Ê #8<-#8ë,-i:-0#ë-:-Y#-

#+,-+$-#6Ü#-#+,Ê µ¥$-#+,-<ë#<-:-{7Ü-vë,-ýë-+$-uÜ$-#Ü-vë,-ýë-F0<-/º¥#<-<ëÊ Ê{-89-8ß:-dë#<-

,<-v-0-/{Ê 09-8ß:-dë#<-,<-v-0-/{Ê #Ü$-µ¥-;ë#-,<-v-0-/{Ê ;ë#-þ-;ë#-,<-v-0-/{Ê {:-

ýë7Ü-0 ¥,-,<-v-0-/{Ê r<-0ë7Ü-;ë#-,<-v-0-/{Ê vë,-ýë7Ü-;ë#-,<-v-0-/{-+è-F0<-73ì0<-,<-&ë<-

#9-+9-bÜ-…ë-uè$-+$-Ië+-ý-e<Ê &ë<- Ü-#:-{-8Ü-U¨#<-/5#-ý9Ê uÜ$-#Ü-/,-<è9-ýë-+!ë,-0&ë#-7e³$-

#,<- Ü<-&ë<-7¸¥:-/-+$-Ê 0+ë-ZèÊ 0$ë,-ý-#<ß0-,<-Ië+-…-/)$-/9Ê {-8Ü-v-0-#1ì-#-6è9-/-+$-Ië+-

ý<-"ë$-#(Ü<-7l-/-:<-{:-.0-0-e³$-$ë-Ê Ê+è-,<-/,-<è9-+!ë,-0&ë#-7e³$-#,<-,-9èÊ aë+-+$-$-#(Ü<-

&ë<-2±:-&±-+9-0&Ü<-`$-<$<-{<-6<-#1$-r<- Ü-5:-,<Ê 0"<-ý-8ë,-),-Q,-ý-$<-*ß/Ê vä,-ýë-Nè-

/+è-+#-#Ü-+ë-0Ü-*ß/-#<ß$<-ý-P9Ê aë+-Nè-/+è-"-&ë<-,è-1ì-P-/ß9-7o<-/ß-0è+-ý7Ü-Jà-7ná:-+$-7lè,-Yë,-+$-

&ë<-:-‚$<-e<-8Ü,-0Ü,-7eè+-‰<-ý<Ê 1ì-#<-+è-&ë#-6è9Ê /,-+!ë,-0&ë#-7e³$-#,<-,<Ê ,0-0"7-

7+Ü-+$ë<-8ë+-8Ü,-,0-+$ë<-0è+-8Ü,-e<-ý9Ê 1ì-#<-+$ë<-0è+-8Ü,-6è9-/-:Ê /,-+´ë,-0&ë#-7e³$-#,<-

Ü<-,0-0"7-+è-ý#<-ý-P9-2±9-/Z¨<-ý-+$-Ê 8$-1ì-#<-+$ë<-8ë+-8Ü,-6è9-/7Ü-2éÊ +!ë,-0&ë#-7e³$-

#,<- Ü<-#6,-bÜ-#;ë#-ý-e<-)è-,0-0"7-Yë$-(Ü+-&ë<- Ü-+eÜ$<-<ß-7.ß9Ê 8$-+!ë,-0&ë#-7e³$-#,<-

Ü<-‰<-ýÊ 9Ü-/ë-7+Ü-+$ë<-8ë+-8Ü,-,0-+$ë<-0è+-8Ü,-e<-ý<Ê 1ì-#<-+$ë<-8ë+-8Ü,-6è9-9ëÊ +!ë,-0&ë#-

7e³$-#,<- Ü<-9Ü-/ë-:-*:-*:-.ß#-ý-+$-Ê 1ì-#<-+$ë<-0è+-8Ü,-6è9Ê +!ë,-0&ë#-7e³$-#,<-+è<-9Ü-/ë-Iè -

M-2ì#<-:ß-ý$-ý-P9-e<Ê 8$-+!ë,-0&ë#-7e³$-#,<- Ü<-&±-/ë-7+Ü-+$ë<-8ë+-8Ü,-,0-+$ë<-0è+-8Ü,-e-

ý9Ë 1ì-#<-+$ë<-0è+-8Ü,-6è9-1-,Ê +!ë,-0&ë#-7e³$-#,<-+è<-&±-/ë-+è-:-/-lÜ:-/-P9-e<Ê 8$-1ì-#<-

+$ë<-8ë+-8Ü,-6è9-9ëÊ Ê+!ë,-7e³$-#Ü<-&±-:-,$- ¥ -r0-P9-73ß:Ê 8$-+!ë,-7e³$-#Ü<Ê <-7+Ü-+$ë<-8ë+-

8Ü,-,0-+$ë<-0è+-8Ü,-e<Ê 1ì-#<-+$ë<-8ë+-8Ü,-6è9-1-,Ê +!ë,-7e³$-+è<-<-:-09-73ß:-dÜ9-*ë,-e<-

/<Ë 1ì-#<-+$ë<-0è+-8Ü,-6è9Ê +!ë,-7e³$-#Ü<-:-/-lÜ:-/-P9-e<-<ëÊ Ê+è-,<-/,-+!ë,-0&ë#-7e³$-

#,<- Ü<-&ë<-0"<-ý7Ü-#ë$-/-v$<-<ëÊ Ê8$-{-Bè-8Ü-5:-,<Ê $-9$-0&ë+-8ë,-:-<ë$-0Ü#-7ná:-0",-

Page 151: 44-Nag po rgya gling

¿Ã¿

$ë-029-/-eè+-+#ë<-6è9Ê #è-<9-bÜ<-0Ü#-7ná:-2+-,-+è-8$-2+-&ë#-#<ß$<Ê

(Ü-0-+è-8Ü-dÜ-,$-{-89-8ß:-dë#<-,<-0Ü#-7ná:-0",-/{Ê 09-8ß:-dë#<-,<-/{Ê aÜ-"ß#-;ë#-,<-

/{Ë ;ë#-þ-;ë#-,<-/{Ê {:-ýë7Ü-0 ¥,-,<-/{Ê vë,-ýë7Ü -;ë#-,<-/{-/%<-73ì0<-,<-7'Ü#-Dè,-ý7Ü-

Iè+-0ë-[-2ì#<-e<-ý-+$-Ê +è9-{:-ýë-#(Ü<- Ü-0 ¥,-:-+ýë,-ýë-hë-*ß$-+è<-#ë<-&è,-Eë-Bè-<-:0-7ië<- Ü-#ë<-

;Ü#-bë,Ê :Ü$-.ë-/-9Ü<- Ü-U¨-&Ü$<-e<Ê <-#5Ü-&± -/:-,#-ýë7Ü-T0-#%Ü#-bë,Ê +è-:-/<ë+-,0<-+9-bÜ--

7&Ü$-e<Ê +/ß-:-‡Ü,-/:-,#-ýë7Ü-:-*ë+-#<ë:Ê +/ß-„-:-0 ¥+-0Ü-#%Ü#-0 ¥+-[-/%ë-/{+-/{/Ê P#-

0 ¥+-/{+-/y<-+è-:-{-#8ß-lá#+!9-bÜ<-/{,Ê >#-2ì0-7+9-;Ü#-;Ü#-e<-,<Ê 8¡-aë+-{-0ß-Yè#<-

8ß:-bÜ-0Ü#-7ná:-0",Ê 0-8Ü-/ß-\ä,-7l-7l-:Ê 2é-/<ë+-,0<-#(Ü<-+è-7l-:è-0Ü,Ê 8ë-07Ü-D-{æ+-7l-7l-

:Ë Dè7ß-{æ+-<ë<-:ß#<-7l-:è-0Ü,Ê Y#-7l-/<-9Ü-0ë-7l-:è-0Ü,Ê #6Ü#-7l-/<-*Ü#-:è-7l-:è-0Ü,Ê µ¥$-

7l-/<->-:ë$-7l-:è-0Ü,Ê .ë-aè+-2ì-+$-$-7l-:è-0Ü,-6è9-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*¡-:Ü$-#Ü-8-*¡-:-*¡-:-9è+Ê ÊT-v-0-8Ü-+0-0"7-7ië-:Ê ÊIè-#%Ü#-++-ý<-#<ë:-/-

7+è/<Ë Ê>-7oá#-9Ü#<-lá#-7oá-lá#-#<ß0Ê Ê9Ü#<-lá#-!-"-#-$-:è,Ê ÊZÜ#-&è,-,-9#-+ë$-,<-7lè,Ê Ê

ZÜ#-0è+-0$ë,-ý9-<$<-{<-;ë# ÊYë$-#<ß0-"-:ë-&ë<-:-/€ç9Ê Ê#<ß$-0-jÜ-0ß-8è-<-:è-7 ¥Ê Ê>-+!9-

>-+09- ¥-jÜ-<ë+Ê Ê/ë,-T-<ß0-Yë$-lá#-/{-0aè,Ê Ê+/:-r<-Y#-T-0è-7/9-0aè,Ê Êuä-7+Ü-uä-$ë-0-;è<-

,Ë Êhë-*ß$-#Ü-Y#-0ë-$9-uä-8Ü,Ê Ê#:-&è-,<-0Ü#-7ná:-0",-:-:è,Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Êþè-/-7+Ü-8Ü-

#ë$-9ë:-,<Ê Ê{-#9-8ß:-:-þè-/-/5è<Ê Êxä$-,#-72±/<-ý7Ü-#5:-8<-,<Ê ÊT-D-0iÜ,-+09-ýë7Ü -þè-/-

8Ü,Ë Ê0-j0-9ß-j7Ü-"-#,ë,-8Ü,Ê ÊrÜ,-"è-2é-9:-/7Ü-#;è+-0-8Ü,Ê Ê+è-{/-þè-/-/5è<- ¥<-:Ê Êh-0ë-uÜ$-:-

þè-/-v$<Ê Ê*$-8$<-ý-ý+-07Ü-+ý:-*$-:Ê Ê7##-+ë#-0ë-eè7ß-&±$-0Ü+-ý-%,Ê Ê<-/1,-ýë-<ß-9ß7Ü-Y#-

Jë$-,<Ê Ê&±-/1,-ýë-J-0-89-7##-:Ê Ê0"9-/1,-ýë-.ë-9ë#-#,0-Jë$-,Ê Ê0-9ë$-/67Ü-ý$-:-/ß-+µ¥-

7há$<Ë Ê$-/ß-+µ¥-,$-#Ü-&±$-/-8Ü,Ê Ê0-#<ß0-¹¥-0<-0-/{#<-,<Ê Ê0-/5Ü7Ü-¹¥-0<-#<ë<-:è-8Ü,Ê Ê0-

/5Ü-+ýë,-ýë-+è-,<-*ë#<Ê Ê$-hë-*ß$-þè<-,<-:ë-/ ¥,-#ë$-Ê Êe$-uÜ$-#(Ü<- Ü-<-020<-:Ê Êhë-*ß$-;-/-

Aë,-:-<ë$-Ê ÊrÜ,-@ë+-"è-2é-9:-ý-+èÊ Ê0Ü-,#-*$-Q0-10-5Ü#-#+7Ê ÊD-,#-9Ü-[-10-5Ü#-#+7Ê Ê9Ü$-9Ü$-

0+7-"-2+-:è-8Ü,Ê Ê*ß$-*ß$-iÜ-"-2+-:è-8Ü,Ê Ê(Ü-0-9Ü$-:-0 ¥$-"-2+Ê Ê0*7-:-#ë9-0ë-Eë-"-2+Ê Ê8$-

0*7-h/-&è,-+ýß$-73Ý$-e<Ê ÊrÜ,-@ë+-"è-2é-9:-ý-+è7ÜÊ Ê#<ë,-XÜ$-o$-,<-v$<-)è-/…Ü:Ê ÊrÜ,-Hë#-

Page 152: 44-Nag po rgya gling

¿ÃÀ

,0-0"7-*ë#-Eã#-+$-Ê ÊrÜ,-h/-0ß-:ß-2é0-2é0-+$-Ê ÊrÜ,-#º¥-4$-0-4Ü$-4Ü$-+$-Ê ÊrÜ,-0+7-<Ü/-/è-<Ü:-

:è-+$-Ê ÊrÜ,-iÜ-€è-0-V9-ýë-F0<Ê Ênë#<-,<->-.ë7Ü-:#-D#<-e<Ê ÊY#-9ë$- ¥#-02ì-"ë:-0-,<Ê Ê

¥#-#Ü-Zë$-ýë-+ýë,-hë-8Ü,Ê Ê.ë-$-7l-/ë+-:-8ë+-:è-0Ü,Ê Ê(ë,-+$-7l-0-7+Ü-7l-8ë+Ê Ê0#ë-:-/;+-ý-8ë+-

:è-7+ÜÊ Ê#8<-:-9-9ß-0 ¥+-#%Ü#-e<Ê Ê+i-.9-{#-Y-9è-0 ¥+-#%Ü#-e<Ê Ê#,$-2±9-:ë,-/<0-+ë,-

0 ¥+-,<Ê Ê0Ü-(#-#8ß-Iè-0 ¥+-#%Ü#-e<Ê Ê2ì$-+ýë,-+9-:ß-0 ¥+-#%Ü#-e<Ê Ê<$<-{<-U-2+-0 ¥+-

#%Ü#-e<Ê ÊEë-Bè-+ý7-7&Ü$-0 ¥+-%Ü#-e<Ê Ê;-6-;è<-:è-h#-7*ß$-0 ¥+Ê Ê&$-7*ß$-e<-:è-þç-9ß-0 ¥+Ê Ê

0 ¥+-0Ü-#%Ü#-0 ¥+-[-/%ë-/{+-e<Ê Ê{/-,-P#-.ß$-/{+-/y<-e<Ê Ê+è-:-{-#8ß-lá#-+!9-Q,Ê ÊWë,-

:->#-2ì0-<ß0-/y<-e<Ê Ê+è-:-03é<-&ë<-0è-:ë$-Q,Ê Ê93-/{+-/5Ü-<ë-#(Ü<-:Ê Ê#<ß$-0-jÜ-0ß-8è-

/Xè,-ý-…å/Ê Ê.ë-$-7l-7'Ü#-Dè,-/ë+-:-0è+Ê Ê{-5Ü$-&è,-/%ë-/{+-0Ü#-7ná:-0",Ê Ê ¥<-+è -9Ü$-hë-*ß$-$-

:-Pë<Ê Ê{-uÜ$-#(Ü<- Ü-+ýë,-ýë-#(Ü<Ê Ê,-0-8è$<-hë-*ß$-$-:-#6Ü#<Ê Ê$-hë-*ß$-‡å:-ý-9$-&<-:Ê Ê

0Ü#-7ná:-F0-ý-[-2ì#<-8ë+Ê Ê8$-Vë<-uÜ$-Bè-#è-<9-#6Ü#<Ê Ê$-+ýë,-ýë<-#<ë<-ý7Ü-=ë9-7l-9è+Ê Êv-

0<-#<ë<-ý7Ü-™-/-6è9Ê Ê.-0<-#<ë<-ý7Ü-/ß-\ä,-6è9Ê Ê9Ü-+è -:-7"ë9-/7Ü-–-z$-8Ü,Ê Ê&±-:-7"ë9-/7Ü-(-

r0-8Ü,Ê Ê(Ü-0-+è-9Ü$-#+ë$-#$-:Ê Ê{-,#-ýë7Ü-8ß:-bÜ<-0*ë$-:è-#%Ü# Ê/ë+-<ë-7o$-+/ß<-:-i#<-:è-

#(Ü<Ë Ê0Ü#-8ë+-h-&±$-0Ü#-#Ü<-Pë<Ê Ê#ë-;è<-,-F-/<-(,-{æ-bÜ<Ê Ê/<0-;è<-,-#$<-+!9-<è0<- Ü<-

+cë+Ë Ê>-:ë$-,$-,<->-7b²9-e<Ê Ê0è-:ë$-,$-,<-0Ü-7b²9-e<Ê Ê8ë/-&è,-,$-,<-8ë/-7b²9-e<Ê ÊiÜ-

<ë-"-:-D-{æ#-eè+Ê Ê0 ¥$-0ë7Ü-Iè-:-oë-5Ü#-/Eã$-Ê Ê8-6Ü7Ü-Vë-:-#9-5Ü#-h/Ê Ê:#-0*Ü:-,$-:-8ë<-;Ü#-

/Aë<Ë Ê0&,-"ß$-7ë#-:-&$-5Ü#-/1ìÊ Êýß<-0ë7Ü-0#ë-:-8ß$-5Ü$-/Eã$<Ê Ê0è-&±-J<-#<ß0-0Ü-+#ë<-

:è<Ë ÊYë$-(Ü+-$$-:-'-5Ü#-#<ë:Ê Ê$<-Jà-7ná:-$$-:-'-5Ü#-l$<Ê Ê'-+è-2ì-#<ë:-+$-Dè,-7oè:-8ë+Ê Ê

/Y,-ý-7+Ü-8Ü-B è<-0-:Ê Ê$-hë-*ß$-6è9-:è-uè$-{æ-7ë$-Ê ÊuÜ$-#è-<9-{:-ýë-vë,-ýë-F0<Ê Ê7ná:-7+Ü-7l-

$ë0<-+$-$ë-029-&èÊ Ê5è<-uä-+è -P9-v$<-ý-+$-Ê +è-0ß<-#ë-9Ü0-P9-0Ü#-7ná:-$ë-029-/-e<-ý-+$-Ê 0-

/5Ü-+ýë,-ýë-hë-*ß$-#Ü<-0Ü#-7ná:-bÜ-#ë$-/-v$<-<ëÊ Ê

8$-{-Bè7Ü-5:-,<Ê 7ë-,-aë+-vë,-ýë-#(Ü<- Ü<-&ë<-ý-0Ü#-7ná:-bÜ-#ë$-/-:ë,-<ë$-8$-Ê <$-þè<-8#-#Ü-

#ë$-/-2+-+#ë<-6è9-/-:Ê #è-<9-bÜ-5:-,<-aè+-{:-ýë<-#<ß$<-ý-/5Ü,-&ë#-ý9-#+7-#<ß$<-<ëÊÊ

(Ü-0-+è7Ü-dÜ-,$-:-{-89-8ß:-dë#<-,<-þè<-8#-/{Ê 09-8ß:-dë#<-,<-/{Ê aÜ$-"ß-;ë#-,<-/{Ê

Page 153: 44-Nag po rgya gling

¿ÃÁ

;ë#-þ-;ë#-,<-/{Ê {:-ýë7Ü-0 ¥,-,<-/{Ê r<-0ë7Ü-;ë#-,<-/{Ê vë,-ýë7Ü-;ë#-,<-/{-+è-F0<-2$-/-

+$-Ë vë,-ýë-þè<-8#-(Ü-0-9$-;9-)è-5:-$ë-:-2é<-/%ë-M7Ü-w-/-;9-7l-/Ê <ë-&è,-*0<-%+- ¥$-:<-iá/-

ýË „-JÜ-#8ß-:<-iá/-ýÊ #6ß#<-/5Ü<-+i-/5Ü-,ë,-ýÊ þè<-8#-/ß-:è,-<ë<-:èÊ Yë+-2+- +-:-iá/-ý-

+è<Ë {-8Ü-7 ¥-9-09-07Ü-,$-.9-7ië-2±9-7ië-e<-ý-+$-Ê +µ¥$-Wë,-+ Ü:-,-(Ü-0-;9-/-P-/ß-e³$-Ê {-8Ü-

þè<-8#-*0<-%+-,Ü-rÜ,-7/ß-0è-aè9-P-/ß70Ê ‡è7ß7Ü-$ë-P9-b²9-,<-$ë-µ¥#-,<-/Z+-ý9-#+7Ê +è9-{-Bè7Ü-

*ß#<-:Ê (0<-9è-029Ê #è-<9-:-7+Ü-7l-0è+-,-%Ü-7l-8ë+Ê "ë$-#Ü-vë,-ýë-F0<-:-#$-#Ü-*+-,<-7l-8-

0Ü-7ë$-/-7l-/<0<-,<Ê 8$-{-Bè7Ü-5:-,<Ê <$-,<-D-<ß-0bë#<- Ü-P+-0ë-/P-{æ-eè+-6è9-/-+$-Ê #è-

<9-bÜ-5:-,<-D-<ß-0bë#<-#6Ü#<-+$-Ê $7Ü-vë,-ýë-F0<-D-0bë#<-ý-8ë+-#<ß$<-<ëÊ Ê+è9-{-8ß:-5Ü$-

&è,-/%ë-/{+-,-0bë#<-ý7Ü-D-6è-9-7.ß9-;è<-6è9-/-+è-{7Ü-7 ¥-9-#ë$-0-+è9-hÜ+-7ë$-Ê vë,-ýë-F0<- Ü->-

+ý:-#8ß-e-DÜ7ß-Wë,-hÜ+Ê +è9-#è-<9-bÜ-5:-,<-+-aè+- Ü-#<ß$-/5Ü,-/!7-/…å/-{æ-8Ü,Ê +è-9Ü$-D-{æ#-+è-9Ü-

/ë-Iè-M7Ü-#;0-:-/Uë9-/-eè+-,<-/{æ# #<-U¨#<-Wë,-:-/5#-ý-P9-8Ü,-ý<Ê <$-*ë-9è$<-10-:-D-

/{æ#<-,<-9Ü-Iè-:-(Ü-6è9-.ë#-ý-+$-7"ë9-/-5Ü#-+#ë<-#<ß$<-<ëÊÊ

+è7Ü-dÜ9-,$<-*ë-9è$<-:-{-D-6è-9-7.ß9-;è<-+è-{-vë,-hÜ-;ë#-A0-ý<-/%Ü/<Ê #8ß-e-Dè7ß-Wë,-:-/1,-

ýë7Ü-/ß->-+ý:-bÜ<-/%Ü/<-,<-<ë$-YèÊ >-+ý:-#8ß-e-DÜ<-Wë,-"ë$-#(Ü<-9Ü-Iè-:-#<è9-º¥-.ë#-10-,-{-8Ü-

7 ¥-9-#ë$-0-:-7"ë9Ê {-vë,-hÜ-;ë#-A0-ý-+$-{-D-6Ü-9-7.ß9-;è<-#(Ü<-(Ü-lë<-:-7"ë9-10-e³$-Ê +è9-D-8Ü-

0bë#<-+9-{:-/5#-ý-#8ß-e-DÜ<-Wë,-bÜ<-:ë,-ý9-#+7-7ëÊ Ê8$-{-Bè7Ü-5:-,<Ê <$-(Ü,-;è+-%,-bÜ<-

;è+-:-2+-,<-{:-.0-/P-+#ë<-#<ß$<Ê #è-<9-bÜ-5:-,<Ê {:-ýë<-#<ß$<-ý-P9-e7ë-#<ß$<-<ëÊ Ê

+è9-{-09-8ß:-dë#<-,<-;è+-&è,-/{Ê 89-8ß:-dë#<-,<-;è+-&è,-/{Ê aÜ$-"ß-;ë#-,<-;è+-&è,-/{Ê

;ë#-þ-;ë#-,<-;è+-&è,-/{Ê {:-ýë7Ü-0¸¥,-,<-;è+-&è,-/{Ê r<-0ë7Ü-;ë#-,<-;è+-&è,-/{Ê vë,-ýë7Ü-

;ë#-,<-;è+-&è,-/{-+è-F0<-73ì0<-ý7Ü-U/<-<ß-7oá-V-Zè-0Ü-&è,-<è9-ýë-+è<-,-9èÊ 8¡-{-,#-ýë7Ü-7 ¥-9-#ë$-

0-:Ê ;è+-&è,-ýë-8ë+-,-2+-:-;ë# +è-0è+-,-/ß-0ë-7.$-"ß9-8Ü,Ê 6è9-,<-89-7ië-+$-09-7ië-e<Ê :#-

ý7Ü-;-@ë+-7.ß9-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êþ/<-v-0-8Ü-+0-0"7-7ië-#<ß0Ê Ê/!7-#<ë:-/-XÜ$-#Ü-

+ Ü:-,<-7+è/<Ê ÊeÜ,-x/<-*ß#<-Bè7Ü-të$-,<-_ë:Ê Ê7o:-/-0è+-ý9-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê7oè:-2+-+ë,-

Page 154: 44-Nag po rgya gling

¿ÃÂ

+$-Q,-ý9-;ë# ÊYë$-#<ß0-"-:ë-&ë<-:-/€ç9Ê Êuä-.-{æ+-,0-0"7-Yë$-ý7Ü-uäÊ Ê,0-0"7-0*7-+/ß<-

0è+-ý7Ü-uäÊ Ê0-{æ+-&±-/ë-#º¥$-7e0<-uäÊ Ê&±-/ë-{æ,-&+-0è+-ý7Ü-uäÊ Ê/ß-{æ+-~-0#ë-6Ü:-/7Ü-uäÊ Ê~-0#ë-8Ü-

uä-:-8ë-l$-0è+Ê Ê.ë-$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê7oá-V-Zè-0Ü-&è,-<è9-ýë-8Ü,Ê Êþè-/-7+Ü-8Ü-#ë$-9ë:-:Ê Ê/#-

&#<-lÜ-0<-0-#ë<- ¥<Ê Ê7"ë9-/7Ü- ¥#-0+7-0-.ë#- ¥<Ê Ê;-h#-]ä/<-:-0-7há$<- ¥<Ê Ê{-#9-8ß:-

:-þè-/-/5è<Ê Ê<$<-{<-9Ü-+/$-{:-ýë-8Ü,Ê Ê+è-{/-þè-/-v$<- ¥<-+è9Ê Êh-0ë-uÜ$-#Ü-<-&-:Ê Ê7oá-8Ü-

J-0-A0-&è,-5/<Ê Ê+,-0"9-Jë$-lá#-,$-;è+-,<Ê Ê7oá-D-+!9-'ë-/ë-+#è-{<-:Ê Ê.-#%Ü#-:-/ß-#<ß0-

8ë+-:è-8Ü,Ê Ê$-/ß-#<ß0-,$-#Ü-&±$-/-8Ü,Ê Ê+/$-*$-,$-,<-&è-/-8Ü,Ê ÊD-0-#<ß0-,$-,<-DÜ7ß-&±$-

8Ü,Ë ÊaÜ-.#-2$-,<-2$-DÜ$-8Ü,Ê Ê7oá-V-Zè-0Ü-&è,-<è9-ýë-8Ü,Ê ÊYë+-{-#9-:-&ë<-º¥-;è<-:è-0Ü,Ê Ê^+-

{-,#-:-hÜ0<-º¥-;è<-:è-0Ü,Ê Ê/9-u$-&è,-:-:0-#89-;è<-:è-0Ü,Ê Ê0"9-!-/5Ü-0-2+-:#-Eë-eè+Ê Êˆ-

:Ü$-/5Ü-0-2+-7.$-Eë-eè+Ê Êo#-/ë$-/-2+-2+-2#<-0+è:-7.$<Ê Ê7oë$-µ¥0-iá<-ý-+è-6-&±,-eè+Ê Ê

Y#-+09-8#-*ß#-,-Y#-<ß/-eè+Ê Êu$-&è,-"ß-2±9-"-:-/<+Ê Ê.ë-&è-/;+-0Ü,-)è-7l-0-8Ü,Ê Ê{-,#-ýë7Ü-

5Ü$-&è,-/%ë-/{+-:Ê Ê+ý7-:-"<-:è,-eè+-0Ü-2ìÊ Ê#,$-:-$-:è,-eè+-0Ü-F0<Ê Ê+i-:-$<-*ß/-6è9-0Ü-

2ìË Ê;-:-$-&è-6è9-0Ü-2ì<Ê Ê ¥<-+è-9Ü$->-.ë7Ü-#+ë$-:-:ë$<Ê Ê.ë-<ß-0-8Ü,-+$-2+-(,-0è+Ê Ê7'Ü#-Dè,-0Ü-

+$-2+-{æ-0Ü,Ê Ê+/ß<- Ü-9Ü-/ë -0&ë#-9/-+$-Ê Ê{-,#-u$-&è,-7bÜ$-9Ü-+$-Ê Ê/ë+- Ü-\è,-,è-9Ü-/g-+$-Ê Ê{-

#9-e-@ë+-.ß$-9Ü-+$-Ê Ê{-,#-9Ü-/ë-Iè-M-+$-Ê Ê9Ü-+è-7l-:-ý$-2+-eè+-ý<-&ë# Ê#ë,-F-/7Ü-/ß-90-bÜ<Ê Ê

0-#ë-uä-8Ü-7l-0-8Ü,Ê Ê%è<-6è9-,<-{-,#-9Ü-/ë-Iè-M-ý$- ¥-v$<-,<-t+-:-/Uë9-/-+$-Ê {-8ß:-bÜ-0Ü-F0<-

„#-Yè-:-:-;Ü-7ië-/-10-+$-Ê :-:-/{:Ê {-Bè-8$-#<ß$-2Ý#-0Ü-*ë,-ý7Ü-$$-:-=-:<-<ëÊ Ê8$-{-Bè<-

6è9-/-:Ê <$-(Ü-0-#%Ü#-#Ü-9Ü$-:-;ë-/ è-,<-{:-.0-/P7ë-6è9Ê uÜ$-#Ü-#è-<9-bÜ<-+è-P9-&ë#-#<ß$<Ê

(Ü-0-+è-8Ü-dÜ9-,$<-:-{-89-8ß:-dë#<-,<-;ë-ý-/{Ê 09-8ß:-dë#<-,<-;ë-ý-/{Ê aÜ$-"ß-;ë#-,<-;ë-

ý-/{Ê ;ë#-þ-;ë#-,<-;ë-ý-/{Ê {:-ýë7Ü-0 ¥,-,<-;ë-ý-/{Ê r<-0ë7Ü-;ë#-,<-;ë-ý-/{Ê vë,-ýë7Ü-;ë#-

,<-;ë-ý-/{-+è-F0<-73ì0<Ê {-Bè-+$-#è-<9-bÜ-U-0 ¥,-:-;ë-#+,-#ë<-&è,-+!9-ýë-:Ü$-2é-+µ¥-ý-#%Ü#-

/)Ü$-Ë +è-,<-{7Ü-;ë-ý-F0<- Ü<-;ë-/{/-ý<-+$-ýë-;ë-0Ü#-/{+-+$-Ê #(Ü<-ý-;ë-0Ü#-/%°-#(Ü<Ê #<ß0-

ý9-;ë-0Ü#-/%ë-/{+-//-e³$-/-:Ê +è-,<-;ë-2$->-¹¥-h-@ë+- Ü<-;ë-*è$<-#<ß0-/{/-ý9-;ë-0Ü#-#%Ü#-9$-

//-ý<-^è-/-#%Ü#-+!9-T7Ü-/ß-8Ü,-ý<Ê T-;ë- ¥$-;ë-+!9-ýë-8Ü,-{:-"-:ë,-ý-8Ü,-6è9-9ëÊ Ê{-8Ü<-6è9-/-

Page 155: 44-Nag po rgya gling

¿ÃÃ

:Ë ;ë-0Ü#-/%ë-/{+-8,-:-;ë-0è+-6è9-,<-0-7&0<-ý-:Ê {-Bè7Ü-5:-,<Ê /+è,-ý-uÜ$-#Ü-/ß-:-#+7Ê {-

7/ß0-2ì-0$-ýë9-$-{:-ýë-#%Ü#-:<-0è+Ê {-#9-&ë<- Ü-{:-ýë-:-&ë<-Zè-hÜ-n#-0$-ýë-8ë+-ý-:-{:-ýë-

#%Ü#-:<-0è+Ê +-9è<-;ë-uÜ$-#Ü<-*ë/-#+7-6è9Ê +è-,<-;ë-2$->-¹¥-h-@ë+- Ü<-h-/ë-;ë-8Ü-{:-"-:ë,-ý9-

#+7-7ëÊ Ê8$-{-Bè7Ü-5:-,<Ê <$-,<-/5ë-0"<-ý7Ü-{:-.0-/P-+#ë<-6è9Ê #è-<9-bÜ<-5:-,<-+è-8$-

&ë#-#<ß$<Ê

(Ü-0-+è7Ü-dÜ9-,$<-:-{-8ß:-Yë+-,<-/5ë,-0-/{-+$-Ê 09-8ß:-;ë#-,<-/5ë,-0-/{Ê aÜ$-"ß-;ë#-,<-

/5ë,-0-/{Ê ;ë#-þ-;ë#-,<-/5ë,-0-/{Ê {:-ýë7Ü-U¨-0 ¥,-,<-/5ë,-0-/{Ê r<-0ë7Ü-;ë#-,<-/5ë,-0-

/{-vë,-ýë7Ü-;ë#-,<-/5ë,-0-/{-9è-/%<-+è-F0<-7 ¥-9-#ë$-09Ê /5ë,-07Ü-i:-*0<-%+-73ì0-<9Ê {-

Bè7Ü-5:-,<-+è-9Ü$-'-+!9-8ë:-#$-7*ß$-/7Ü-9Ü$-:-/5ë,-0-F0<- Ü<-7ë-0-/5ë<-,<-09-{-0-/{-+$-/{+-

%°-<ß-8Ü<-*ë,-"<-:è,-+#ë<-#<ß$<-ý-:Ê +è9-;$-ý7Ü-/ß -0ë-0ë+-…ë,-0<-@ë+-*$-+!9-:-QÜ$-/5ëÊ #8ß-

7oá#-:-i#-/5ëÊ <è$-#è-:-7bÜ$-/5ëÊ 7oë$-oè-0ë-:-9-/5ëÊ z$-"-+!9-:-0*Ü$-/5ëÊ Y#-+09-8#-:-

/1,-/5ëÊ 7oÜ-6Ü:-+!9-:-0bë#<-/5ëÊ 0-=è-:-7ná:-/5ëÊ (-#<è9-0Ü#-:-7b²9-/5ë-e<-)è-'-+!9-8ë:-

#$-vä#<-ý-lë+-0-8:-#ë$-:Ê 09-{-0-/{-+$-/{+-%°-{:-ýë-#(Ü<- Ü-0 ¥,- ¥ -.ß:Ê {-8Ü-/5ë,-0-F0<-

e-*/<-o:-)è-%Ü-e-#)ë:-0è+- ¥-b²9Ê +è9-;$-ý7Ü-/ß-0ë-0ë+-…ë,-0<-/5ë,-0"<-ý7Ü-#ë$-/-v$<-<ëÊÊ

9$-{-8Ü-{:-ýë7Ü-5:-,<Ê +è-Wë,-aè+-uÜ$-#Ü-vë,-ýë -F0<-,<-{:-"-:ë,-<ë$-Ê 7ë,-`$-8$-0+7Ü-{:-

.0-+è-/P-7ë-#<ß$<Ê #è-<9-bÜ-5:-,<-aè+-{:-ýë<-%Ü-#<ß$<-P9-eè+-#<ß$<-ý-+$-Ê {-89-8ß:-Yë+-

,<-0+7-ý-/{Ê 09-8ß:-^+-,<-0+7-ý-/{Ê aÜ$-"ß-;ë#-,<-0+7-ý-/{Ê ;ë#-þ-;ë#-,<-0+7-ý-

/{Ë {:-ýë7Ü-;ë#-,<-0+7-ý-/{Ê r<-0ë7Ü-;ë#-,<-0+7-ý-/{Ê vë,-ýë7Ü-;ë#-,<-0+7-ý-/{-+è-F0<-

73ì0<-ý-+$-Ê +è9-+ý7-2-5$-7+,-0-e$-h-+è<-#ë<-&è,-<è9-ýë-7oá#-9Ü<-0-5Ü#-bë,Ê +9-Wë,-ýë-8ß#-

#%Ü#-#Ü-Uè-9#<-/%Ü$<Ê 5/<-T0-7'7-9Ü<-0-:-/<ë+-,0<-+è9-"-#<ß0-7&Ü$<-e<Ê #º¥-0ë-7*è,-

þÜ+-:-0+7-#<è9-Pë$-0-5Ü#-/5#-,<-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êþ/<-v-0-8Ü-+0-0"7-7ië-#<ß0Ê Ê/!7-#<ë:-/-XÜ$-#Ü-

+ Ü:-,<-7+è/<Ê ÊeÜ,-x/<-*ß#<-Bè7Ü-të$-,<-_ë:Ê Ê7o:-/-0è+-ý9-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê7oè:-2+-+ë,-

+$-Q,-ý9-;ë# uä-7+Ü-uä-$ë-0-;è<-,Ê Ê7+,-uä-029-;ë#-+µ¥-iÜ:-6è9Ê Ê&±$-<ë-/5Ü-6ß#-,<-029-:-

Page 156: 44-Nag po rgya gling

¿ÃÄ

+#7Ë Ê0#ë-„-:ë-+!9-8$-029-:-+#7Ê Êuä-.-{æ+-,0-0"7-Yë$-ý7Ü-uäÊ Ê,0-0"7-0*7-+/ß<-0è+-

ý7Ü-uäÊ Ê0-{æ+-&±-/ë-#º¥$-7e0<-uäÊ Ê&±-:-{æ,-&+-0è+-ý7Ü-uäÊ Ê/ß-{æ+-~-0#ë-6Ü:-ý7Ü-uäÊ Ê~-0#ë7Ü-uä-:-

8ë-l$-0è+Ê Ê{-,#-ýë7Ü-7 ¥-9-#ë$-0-:Ê Ê0+7-þè,-ýë-7lè,-/<0-8ë+-0Ü-2ìÊ Ê(,-;è<-,-7+,-07Ü-uä-:-

(ë,Ë Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Êþè-/-7+Ü-8Ü-#ë$-9ë:-:Ê Ê/#-&#<-lÜ-0<-0-#ë<- ¥<Ê Ê7"ë9-/7Ü- ¥#-0+7-

0-.ë#- ¥<Ê Ê ¥+-7ië7Ü-9ë-»¥/<-0-bë,- ¥<Ê Ê{-#9-8ß:-:-þè-/-/5è<Ê Ê{-#9-iá/-&è,-/{+-/%°7Ü-

,$-Ë Ê<-9-=-ý7Ü-þè-/-8Ü,Ê Ê+è-,<-þè-/-v$<-:è-:Ê ÊuÜ$-+!9-Yë+-:-þè-/-v$<Ê Ê7+,-Yë+-#<è9-bÜ-

<-#5Ü-:Ê Ê7+,-^+-+$ß:-bÜ-0¼:-8ë+Ê Ê7+,-&ë<-uÜ$-+!9-ýë7Ü-0"9-,$-,<Ê Ê6-=ë9-{:-ýë7Ü-{:-

{æ+-8Ü,Ê Ê#8ß-7ná-%,-bÜ-/+#-ýë-8Ü,Ê ÊuÜ$-#è-<9-{:-9/<-/%ë-/{+-:Ê Ê$-7+,-0-vë,-9/<-/%ë-

/{+-8Ü,Ê ÊHë#-#Ü-a²$-)ë#-7+,-0-8Ü,Ê Êh/- Ü-Uè+-/6ë-7+,-0-8Ü,Ê ÊiÜ-8Ü-+ý7-:ß$-+,-0-8Ü,Ê Ê+i-

.9-{#-eè+-ý7Ü-Wë,-0-8Ü,Ê Êo#-+!9-Jë$-*ë#-#Ü<-#)ë9-7l-e<Ê Ê#,$-2±9-:è,-{/-0-eè+- ¥<-+è9Ê Ê

&ë<-/Y,-ý-e-@ë+-/1°#-/1°#-e<Ê Ê$-7+,-0-7+ë+-ý7Ü-0Ü-#<ß0-8ë+Ê ÊZè-+#è-9ß<-7+,-0-7+ë+-:è-

9è+Ë Ê7+,-0-e0<-þë$-&è-:è<-9è+Ê ÊuÜ$-Ü-+ýë,-7+,-0-7+ë+-:è-8Ü,Ê Ê0+7-"-+ý7-I:-&è-,<-9è+Ê Ê

0-rá-0ë<-7+,-0-7+ë+-:è-8Ü,Ê Êuä-"-029-&è-,<-7+ë+-:è-8Ü,Ê Ê7+,-0-0Ü-7+ë+-0Ü-#<ß0-8ë+Ê Ê#º¥-

0&ë#-+!9-7+,-0-7+ë+-:è-0Ü,Ê Ê7+,-0-#º¥-2,-&è-,<-9è+Ê ÊZ$-+i-/ë<-7+,-0-7+ë+-:è-0Ü,Ê Ê$-

7+,-0-0+7-"-2-/<-9è+Ê Ê+0,-/ß-0ë<-7+,-0-7+ë+-:è-0Ü,Ê Ê$-7+,-0-;-:ë-Wë-,<-9è+Ê Ê$-Wë-:è-0Ü-5,-

Wë-:è-/6$-Ê Ê#,0->-Wë,-Wë-,<- $-&9-//<Ê Ê9Ü-h-8#-Wë-,<-7oÜ-:ß#-#<ë<Ê Ê5Ü$-&±-0-Wë-,<-7o<-

7oá-^Ü,Ê ÊWë-:è-8#-ý7Ü-7l-0-8Ü,Ê Ê0Ü-#-0-0Ü-/6$-#-0-5,Ê Ê0Ü-#-0<-+i-:-4-oë<-eè+Ê ÊD-#-0<-

/+#-ýë-+i-:-þè:Ê Ê+0,-+#7-0<-9$-6ë#-0Ü-:-#)+Ê Ê0Ü-#<ë+-9$-8ß:-/1ì,-9/<-8ë+Ê Ê4-#-0<-

"ß$-Vë-/1ì,-99-8ë+Ê ÊaÜ-#-0<-Vë-"9-/1ì,-99-8ë+Ê Ê6è9-:è-#,7-0Ü-/ë+-:-i#<Ê Êaë+-,#-ýë-{-8Ü-

0+7-ý-2ìÊ Ê0+7-(#-n,-Pë$-:-0-v$<-,Ê Ê+0,-/ß-0ë<-7.$-&-"ß9-+$-02±$<Ê Ê(Ü-0-+è-9Ü$-#+ë$-

#$-:Ê Ê.ë-@ë+-ýë<-@ë+-ýë-0-+ë-,Ê Ê@ë+-6è9-,<-<-.#-Yë$-#)0-9è+Ê ÊD-0bëª-ý<-0bë#<-ý-0-+ë -,Ê Ê

0bë#<-6è9-:è-<-.#-Yë$-#)0-9è+Ê Ê02ì,-;-#<ë+-9ß<-:-0-#·â#-,Ê ÊFë-6è9-:è-7*#<-&<-7ß-:ß-9è+Ê Ê

*+-+è-,<-e³$-/7Ü-7ië-<-+èÊ Ê#ë0-#<ß0-.,-:-#)ë$-:è-0Ü,Ê Ê+i-:,-8ë+-:è,-*#-y-y-eè+Ê Ê:,-0è+-"-

2Ý#-+#ë<-+#ë<-eè+Ê Ê.ë-<ß-+$-$-#(Ü<-0(0-<-0è+Ê Ê>è-0(0-0Ü-0(0-0+7-:-Pë<Ê Ê$<-+è-9Ü$-0+7-

Page 157: 44-Nag po rgya gling

¿ÃÅ

#%Ü#-7.è,-:è-+èÊ Ê#º¥-0ë-+!9-0ë-7*è,-þÜ+-Yè$-Ê Ê0+7-#<è9-Pë$-0-5Ü#-/5#-:è-7+ÜÊ Ê0+7-5Ü#-0Ü-7l-

*ë#-5Ü#-7lÊ Ê*ë#-+09-"-:ë-/€ç9-7l-8Ü,Ê Ê{-hÜ-;ë#-#,0-Vë-#ë$-0-+èÊ Ê ¥0-/ß-/{+-:-#)ë9-{æ-

8Ü,Ë Ê+µ¥$-(Ü-0-w-/-9$-aÜ0-#)ë$-Ê Ê{-hÜ0<-0ß,-ý-/<:-:è-eè+Ê Ê+è-0-e³$-(Ü-0-.,-&ë+-:Ê ÊuÜ$-7+,-

0-0Ü,-ý7Ü-D#<-:-5ë# Ê%è<-6è9-/-+$-0(0- ¥-0+7-#%Ü#-#Ü<-hÜ-;ë#-#,0-Vë-#ë$-0-+è-2:-/-/{-10- ¥-

/)$-Ë ,#-ýë-{-8ß:-+è-hÜ0<- Ü-0ß,-ý-7hܪ-,<-8ë+-ý-#<:-/9-e<-<ëÊ Ê+è-,<-2-5$-7+,-0-e$-h-+è<-

0+7-þè,-ý7Ü-#ë$-/-v$<-<ëÊÊ

8$-{-Bè<-+-.,-&ë+-uÜ$-#Ü-vë,-ýë-2ì<-{:-"-:ë,-`$-Ê <$-,<-.ë-7dë9-/ë7Ü-þè-#6ߪ-+è-<ß-8#-/P<-,-$-

(0<-029-6è9Ê #è-<9-bÜ<-aè+-,#-ýë-{-8Ü-5Ü$-"0<-&è,-ýë-:-.ë-7dë9-ýë-0$-ýë-8ë+-ý-+è-+$-0Ü-7lÊ $è+-

F0<-0Ü-0$-ýë-%$-0è+-9ß$-aè+-{:-ýë<-#<ß$<-ý-+è-/5Ü,-&ë#-#<ß$<-<ëÊÊ ÊÊ

Page 158: 44-Nag po rgya gling

¿ÃÆ

:è7ß-/{+-ýÊ

U¨-8Ü-‡å:-ý<-9ë-9ß:-v$<ÊÊ

)Ü:-+09-J<-/%<-0è-:-/rè#<ÊÊ

#è-<9-€ç-0-0",-9è+-%è<ÊÊ

{-Bè-7há:-,<-hÜ0<-#%ë+-e<ÊÊ

Ì (Ü-0-+è-8Ü-dÜ9-,$<-:-{-89-8ß:-Yë+-,<-7dë9-ýë-/{Ê 09-8ß:-^+-,<-7dë9-ýë-/{Ê aÜ$-"ß-;ë#-,<-

7dë9-ýë-/{Ê ;ë#-þ-;ë#-,<-7dë9-ýë-/{Ê {:-ýë7Ü-0 ¥,-,<-7dë9-ýë-/{Ê r<-0ë7Ü-;ë#-,<-7dë9-ýë-

/{Ë vë,-ýë7Ü-;ë#-,<-7dë9-ýë-/{-+è-F0<-73ì0<-e³$-/-+$-Ê +è9->-7/9-/ß7Ü-+ý:-7eë9-+è<-Y#-;9-

ý-+ýß$-73ì0<-+è-:Ê @ë+->-@ë+-+ýß$-ý7Ü-#<ë,-ýë-:Ê @ë-/-+è-:-"ë#-Yë+-<è9-ýë-#<è9-:<-iá/-ýÊ Uè+-

ý-+!9-ýë- ¥$-:<-iá/-ýÊ "ë#- +-Wë,-ýë -#8ß-:<-iá/-ýÊ \ä-F0<-7'7-+$-7ë+-:<-iá/-ýÊ #8ß-8Ü-•-%ë -

há-#$-+$-Ê 0ß-)Ü#-#Ü-Iè -:ß-&#-#$-Ê #<è9-bÜ-F-{,-0aÜ-#$-Ê +è-7l-8ë+-ý7Ü-#ë-02ì,-+è-/ ë,Ê +ý:-

7eë9-bÜ<->-/<è-#8ß-9:-bÜ-#<ë/-+è-:ß<-:-bë,-)èÊ #8ß-.ë-9Ü$-.ë-7+ë0-/%ë-/{+Ê lá#-+!9-9:-ý-/{-

7iÜ#<Ë lá#-+09-9:-ý-Yë$-7iÜ#<Ê lá#-<è9-9:-ý-hÜ-n# lá#-Wë,-9:-ý-7/ß0-n# #8ß-8Ü-T<-0-

Wë-#5ÜÊ #8ß-•Ê #8ß-+9Ê ¥$-#Ü-[0-/ß-rá/<-0è+Ê e³-9ß7Ü-#6,-;0-/%ë-/{+Ê 7'7Ü-T0-/ß-rá/<-0è+-

+è -F0<-bë,-,<Ê „-JÜ-0-*0<-%+-#8ß-:<-iá/-ýÊ <ë-<è,-0ë-*0<-%+- ¥$-:<-iá/-ýÊ /P<-;Ü$-8Ü+- ¥-

7ë$-/-+è-7l-/-:-/ß+-0è+-F0<-7+ë+-ý7Ü-<è0<-+$-Q,-ý-:ß<- Ü-2±:-;ë9-/-,Ü-&ë<-(Ü+-8Ü,-`$-Ê þè<-ý-

F0<-`$-/P<-/<-&ë#-0Ü-;è<-ý-e<-,<-.9-7ië-2±9-7ië-+$-Ê #8ß-8Ü-JÜ-0-Wë-6Ü0-6Ü0Ê ¥$-<ë-+!9-ýë-

$$-hÜ#-hÜ# "-,<-X,-ý7Ü-uä-&±$-:è,-ý9-e<-<ëÊ Ê{:-ýë7Ü-*ß#<-+#ë$<-:Ê >è->è-7'Ü#-Dè,-bÜ-0Ü-;-

h#-:<-iá/-ý-5Ü# :ß<- Ü-þè-#6ß#<Ê bë,-{æ7Ü-#ë<-T0Ê 0#ë-8Ü-#8ß-9:-+$-Ê 7ë#-#Ü-D-:7$-#5,-

+$-0Ü-7l-/9-0#ë-:-#8ß-•Ê Iè-:ß-0ß -)Ü# "ë#-Yë+-#<è9-:-"ë#- +-#8ßÊ \ä-F0<-7'7-7ë+-8Ü,-ýÊ Yè$-

#Ü-0Ü-+$-7ë#-#Ü-D-7+Ü-P-/ß-#-:-8ë+-rÜ+Ê 7+Ü-0Ü#-7ná:-:0Ê +è-0Ü,-$-9$-:-HÜ-:0-+$-7há:-[$-%Ü-7l-

Page 159: 44-Nag po rgya gling

¿ÃÇ

5Ü#-e³$-/-8Ü,-X0-Yè-<è0<- Ü<-+c+-Vë-[-2ì#<-eè+-%Ü$-/º¥#<-<ëÊ Ê+è-,<-#è-<9-bÜ-U¨-8Ü-‡å:-ý-#%Ü#-{-

Bè-+$-T,- ¥-/º¥#<Ê #<ß$-#Ü-‡å:-ý-+è-a²$-&è,-Eë-Bè-7/9-/-:-‡å:-)èÊ vë,-ýë-7dÜ$-Wë,-+$-0Ü-&±$-#(Ü<-

#;ë#-ý7Ü-Pè-/-:-/5#-,<-{-&±-;ë#-#,0-Vë-#ë$-0-+è9-eë,-,<-/1°,-0ë7Ü-9ë-9ß:-+è-:ë,-ý9-/I0<-ý<Ê

9ë-+è<->-1Ý#-1Ý#-6è9-/7Ü-f-$,-bÜ-‰è-W#<-…-&è-/-/…#<-ý-+$-Ê #è-<9-bÜ<-+è-0-*#-·â-'Ü-rÜ+-/U:-ý-0-

Yë$-#Ü-/9- ¥-0-Q$<-;Ü#-#<ß$<-,<Ê N#<- Ü-\-9ß-rá/<-0è+-,$- ¥-/%°#-YèÊ {:-ýë<-0-*ë<-ý7Ü-<9-

"ß9-,<-<-iá-#<ß0-#,0-iá-#<ß0-:-]<-)è-/5# +è-,<-{:-ýë-.ë-o$-:-eë,-10-:Ê #è-<9-bÜ-5:-,<-+-

f³9-/9-/1°,-0ë7Ü-9ë-+è-)Ü:-09-J<-[-F0<-+$-/%<-1,-+,-bÜ-0è-:-rè#<Ê 9ë-+è<-U+-$,-i#-7ë$-Yè-+è-:-

;-2-XÜ$-Bè-0-eè+Ê {-Bè<-;è<-,-/rè#-{æ-0Ü-8ë$-/<-f³9-09-bÜ<-#<ß$<-ý7Ü-U/<-<ßÊ hë-*ß$-#Ü-Dë#-ý-:Ê

>-a+-029-#è-<9-"ë$-+-#$-#Ü-+ýë,-ýëÊ dÜ-0-7lè,-Yë,-03+-ý7Ü-v-0-8Ü,-ý<Ê \-9ß-,$-:-%Ü-7l-5Ü#-

/[0<-8ë+->$-/<0<-,<-rÜ,-iÜ-+è<-\-9ß-"-dè<-ý<Ê +è7Ü-,$-,<- ¥-/-Wë-/ß,-,è -/-5Ü#-,0-0"7-:-<ë$-

/<-7'Ü#-Dè,- ¥<-7há#<-+$-:ë-(è<Ê {-,+-=-:-{æ#<-7bè:Ê 2-9Ü#<-<0-/¸¥,-lá#-:-<ë#<-ý-e³$-$ë-Ê

+è9-/1°,-0ë7Ü-9ë-9ß:-/º¥-29-/7Ü-¹¥/-0ë9-{-Bè<-/1°,-0ë7Ü-9ë-0è+-ý-;è<-,<-*ß#<-0-/+è-/9-b²9-%Ü$-Ê vë,-

ýë-F0<-/Z¨<Ê +è7Ü-,$-,<-{-vë,-=-;-A0-ý-:-#<ß$<-ýÊ 7ëÊ 9$-9è7Ü-"-6<-+$-0Ü-7n+Ê :#-ý-e³9-

+$-7n+Ê "-<$-#è-<9->0-+è-eë,-7 ¥#-6è9Ê 8Ü+-:-0è+-ý7Ü-P<-$,-#è-<9-#-:-8Ü,Ê /ë+- Ü -e-/-0Ü#-

7ná:-0",-5Ü#-8Ü,-ý-*#-&ë+Ê /1°,-0ë7Ü-# ¥$-+è7$-"ë$-#Ü-?ã-/{/-Yè-0Ü-7 ¥# {:-hÜ0<-2+-0è+-ý-

#%ë+-+#ë<-#<ß$<Ê +è9-vë,-ýë-=-;-A0-ý<Ê Bè-{:-ýë<-#<ß$<-ý-*ß#<-/+è,-8$-y9-#è-<9-8Ü,-0Ü,-

/D#-ý-5Ü/-·â-03ì+Ê /1°,-0ë7Ü-# ¥$-.ß$-ýë-T#-0è+-:-<ë$-/->è-8Ü,-º¥<Ê 8$-{:-ýë7Ü-5:-,<Ê $-8Ü-

/1°,-0ë7Ü-# ¥$-+è-T#-0è+-:-7ië-0è+-+èÊ 9è-5Ü#-,<-:$<-)è-W9-P9-+$-Ê 7ië-{æ-8ë+-ý-8Ü,-ý<-aè+-Pë<-

:Ë #è-<9-6è9-/-+è-:-/1°,-0ë7Ü-# ¥$-+è-0Ü-7 ¥#-ý<-aè+- Ü<-;è<-<0-lÜ<-+$-Ê #è-<9-$ë-0-8Ü,-,-0$ë,-

;è<-8ë+-ý<-Jà,-+$-#8ë-€ç-0Ü-eè+Ê +è<-l$-ýë9-/;+-8ë$-#<ß$<-ý-P9-vë,-ýë-=-;-A0-ý<-#è-<9-0 ¥,-

:-<ë$-,<Ê $è+- Ü -{:-ýë7Ü-/1°,-0ë7Ü-# ¥$-0Ü-7 ¥#-ý<Ê aè+-#è-<9-8Ü,-,-0$ë,-;è<-8ë+-ý<-+è-#9-8ë+-

l$-ýë9-‰ë<-;Ü#-º¥<-ý-+$-Ê #è-<9-bÜ-5:-,<Ê $-:-Yè$-#Ü-TÊ 7ë#-#Ü-täÊ /9-bÜ-#(,Ê 0-,è-,è-<ë#<-

Ü-:ß$-/Y,-:-/1°,-0ë7Ü -# ¥$-+è-0-/º¥-,Ê 730-/ß7Ü-uÜ$-+$-T#-·â-{-uÜ$-#Ü-þè-7ië-:-72é-/7Ü-rë#-/+#-

&è,-ýë-0-9ß$<-ý-5Ü#-8Ü,Ê #<ß$-/7Ü-:ß$-/Y,-e³$-/-8Ü,-ý<-$-8Ü<-/º¥-29-/-8Ü,-#<ß$<Ê +è9-vë,-ýë-=-

Page 160: 44-Nag po rgya gling

¿Ä¾

;-A0-ý<-/1°,-0ë7Ü-# ¥$-/º¥-/7Ü-:ë-{æ<-{:-ýë7Ü-X,- ¥-#<ë:-/9Ê {-Bè<-#<ß$<-ý-:Ê .ë-$7Ü-/1°,-0ë-

(Ü-0-hÜ-þÜ+-+è7Ü-# ¥$-/º¥-29-/-$ë-0-8Ü,-,Ê #è-<9-+ýë,-#8ë#-:-/1°,-0ë7Ü-# ¥$-+è-5#-i$<-(Ü-0-&±-2ì+-

<ë$-2éÊ 0-;Ü-#<ë,-ýë-W9-+$-7l-/-$-8Ü+-9$<-ý9-7ië-{æ-8ë+-ý-8Ü,-ý<-/1°,-0ë7Ü -# ¥$-9$-0:- ¥-/5#-

,-0-#)ë#<-0Ü-7iÜ# #:-)è-T-7lè<-:ß$-/Y,-ý-8Ü,-6è9-,<-/1°,-0ë7Ü-# ¥$-9$-0:- ¥-0-/5#-,-aè+-

+ýë,-#8ë#-F0<-:-{-hÜ0<-:<- Ü -&+-ý-/{-+$-Ê I-/{+-$è<-ý9-#%ë+-%è<-vë,-ýë-aè+- Ü<-#è-<9-:-

‰ë<-;Ü# +è9-vë,-ýë-=-;-A0-ý<-#è-<9-+ýë,-vë,-:-{-8Ü-{:-ýë<-#<ß$<-ý-P9-º¥<-ý9Ê #è-<9-bÜ-5:-

,<Ë /1°,-0ë7Ü-# ¥$-/º¥-29-/-:-9$-0:- ¥-7'ë#-{æ-#9-8ë+Ê +è-Yè-{:-ýë<-hÜ0<-#%ë+-,7$-vë,-ýë-2ì-:-

#%ë+-+ë,-0è+Ê :,-ý-$-:-8ë+-ý<-hÜ0<-#%ë+-$-8Ü<-0-"ß9-,Ê 7'Ü#-Dè,-ý7Ü-:ß#<Ê {-/ë+- Ü-hÜ0<-0Ü-

#,<-ý<-hÜ0<-%Ü-7l-/%+-`$-{:-ýë-9$-#Ü<-+#ë$<Ê $-Yë$-(Ü+-8è-;è<-M-8Ü-$ë-/ë-:-þè-7&Ü-+$-,-2-Z¨#-

/W:-0è+-#<ß$<-ý-vë,-ýë<-{-Bè-:-*0<-%+-'Ü-P-/-/5Ü,- ¥-º¥<-<ëÊ Ê+è-,<-{:-ýë-*ß#<-;Ü,-·â-hë<-,<Ê

aë+-vë,-ýë-=-;-A0-ý<-#1ì-e<-vë,-&è,-<ß0-/{-lá#-%°-<ë$-:-#è-<9-6è9-/7Ü-0Ü#-7ná:-0",-+èÊ 5#-/ ¥,-

#<ß0-(è9-#%Ü#-9Ü$-hÜ0<-;Ü$-Iè-:-þë,Ê #5,-vë,-ýë-+è-F0<-72ì-/<-0-Pë#<-ý-bÜ<-#<ß$<-<ëÊ Ê+è9-

vë,-&è,-=-;-A0-ý<-,-9èÊ Bè-{:-ýë<-/Vë-/-/5Ü,-#5,-F0<-$-8Ü<-/…å/-:#<Ê #è-<9-,Ü-<$<-{<-

8Ü,-ý<-+è-:-$-P-/ß<-hÜ0<-#%ë+-0Ü-¹¥<-º¥<-ý-+$-Ê +è-,<-vë,-#5,-<ß0-/{-lá#-%°-<ë$-YèÊ #è-<9-{:-

,Ü-hÜ0<-;Ü$-Iè9-/þë,-ý9-#+7-7ëÊ Ê+è-,<-5#-/ ¥,-#<ß0-<ë$-/-,-{- -Bè7Ü-5:-,<Ê vë,-=-;-A0-ý-aë+-

#è-<9-:-P9-<ë$-#<ß$<Ê vë,-ýë<-<ë$-/9Ê #è-<9-:-e-9Ü#<-[-2ì#<-ý<-/Uë9-,<-8ë+-ý-+$-Ê e-&è-

/-F0<- Ü<-d#-72:Ê 7oÜ$-/<-/Uë9-/-eè+Ê &±$-/<-&ë<-º¥-/-+$-"ë$-#Ü-U¨-:ß<-W9-:<-#6Ü-0+$<-

&è-5Ü$-$ë-029-/7Ü-#,<-<ß-7 ¥#-:#<-ý7Ü-Uë9-{:-ýë-:-º¥<-;Ü$-Ê +è-P-/ß7Ü-þè-/ß-+0-ý9-hÜ0<-#%ë+-ý-

0Ü-9Ü#<-º¥<-ý9-{-Bè<-8$-#<ß$<-ýÊ /1°,-0ë7Ü-#¸¥$-+è->-03ì+-8$-03ì+-/%ë-/{+- Ü-]ä#-:-8ë+-+è -

v$<-,<-0è-:-/º¥<Ê #$-0Ü,-[-2ì#<-e<-<ë$-/9-hÜ0<-0Ü-rÜ+-ý-#%ë+-ý-:<-0Ü-7l-0Ü-.ë+-6è9-{æ-#$-

8ë+Ë 8$-vë,-ýë-<ß0-/{-<ë$-:-7/ß-+ë$-,$-:-5#-/ ¥,-#<ß0-(è9-#%Ü#-9Ü$-/þç9-:-5ë# #è-<9-$ë-0-8Ü,-

,-7/ß-8Ü<-#,ë+-0Ü-¹¥<-#<ß$<Ê +è9-,$-vë,-<ß0-/{-<ë$-,<-µè-<9-7/ß-+ë$-,$-:-7.$<Ê 5#-/ ¥,-

#<ß0-<ë$-/-+$-vë,-=-;-A0-ý-/P-/9-/)$-/<Ê 7/ß-&è-/-F0<- Ü<-d#-72:Ê 7oÜ$-/-F0<-,<-

/Uë9-/-eè+Ê &±$-/-F0<-,<-&ë<-º¥-/-+$-0-−Ü-7ß9-7ß9-7+ë,-5Ü$-Ê #è-<9-"ë$-U¨-:ß<-W9-:<-#6Ü-0+$<-

Page 161: 44-Nag po rgya gling

¿Ä¿

7/9-/9-/º¥ª-8ë+-ý-0*ë$-YèÊ {:-ýë<-U¨-0 ¥,-:-vë,-ýë<-/%9-,<Ê Bè-{:-ýë-:#<Ê #è-<9-:-,Ü-7/ß-

&è-/<-d#-72:Ê 7oÜ$-/<-/Uë9-/-eè+Ê &±$-$ß-F0<-,Ü-0-−Ü-7ß9-+Ü9-+Ü9-7+ë,-7 ¥# "ë$-,Ü-U¨-:ß<-W9-

:<-#6Ü-0+$<-&è-/9-/º¥#<-7 ¥#-º¥<-ý<Ê 8$-{:-ýë<-#<ß$<-ý9Ê +è-"ë<-7/ß-F0<-:-6-0Ü-¹¥<-

ý7Ü-"-7&Ü$-{/-ý-8Ü,-7 ¥#-ý<Ê 8$-vë,-ýë-<ß0-/{-<ë$-:-o#-+09-,0-0"7Ü-+eÜ$<-,<-/ë9-*ë$-

#<ß$<Ë +è9-vë,-ýë-<ß0-/{-<ë$-,<-#è-<9-o#-+09-,0-0"7Ü-+eÜ$<-,<-7.$<-ý<Ê 0"7-7ië-07Ü-

‡å:-ý-e-@ë+-0$-ýë<-#;ë#-Yè$-:-/5#-Yè-,0-0"7Ü-+eÜ$<-<ß-#+,-l$<-<ëÊÊ

dÜ-(Ü,-vë,-ýë-=-;-A0-ý-+è-/P-/9-/)$-/<Ê #è-<9-,Ü-o#-+09-+è7Ü-+ Ü:-:-~-7'#-0-#%Ü#-#Ü-Yè$- ¥-

þÜ:-gá$-:-/º¥#<Ê +è-:-e-@ë+-F0<- Ü<-d#-+$-/Uë9-/-eè+-%Ü$-&ë<-º¥-/-+$-Ê U¨-:-7'7-7ë+- Ü<-

/Uë9-/-0*ë$-,<-vë,-ýë<-`$-d#-72:Ê y9-8$-{:-ýë7Ü-U¨-0¸¥,- ¥-<ë$-,<-Bè-{:-ýë-:#<Ê #è-<9-,Ü-

U¨-:-#,ë+-ý-#$-8$-0è+-ý9-0"7-7ië-07Ü-‡å:-ý-e-@ë+-0$-ýë<-/Uë9-)èÊ d#-72:-/Uë9-/-eè+-%Ü$-0-

−Ü7Ü-7ß9-…-+Ü-9Ü-9Ü-…ë#-,<Ê o#-+09-+ Ü:-,-7'7-7ë+- Ü -+/ß<-<ß-~-7'#-0-#%Ü#-#Ü-Yè$- ¥-þÜ:-gá$- ¥-

/º¥#<-#+7-º¥<-<ëÊ Ê8$-{:-ýë<-#<ß$<-ý9Ê uÜ$-#Ü-0Ü-#è-<9-6è9-/-+è<-0Ü-W#<-/{/-Yè-0Ü-0*ë$-

+µ¥-0*ë$-0*ë$- ¥-/%°#-ý-9è+Ê +-,Ü-aè+-/9-vë,-F0<-<ë$-Yè-0è9-rè#-*ë$-#<ß$<Ê +è9-vë,-ýë-F0<-<ë$-

,<-0è9-/rè#<-e<-<ëÊ Ê#è-<9-,Ü-0è-7ë/- Ü-+ Ü:- ¥-+ý#-/<0-bÜ-;Ü$-8:-#-+$-:ë-0-0è-)ë#-h-\ä$<-<è-

þè<-ý-+è7Ü-Yè$- ¥-U¨-8Ü-#6Ü-0+$<-W9-:<-`$-T#-%Ü$-7ë+-6è9-72é9-9èÊ 6Ü:-ý-hë0-0è9-/º¥#<-8ë+-ý-

0*ë$-Ë +è-,<-vë,-ýë-F0<-{:-ýë7Ü-0¸¥,-:-<ë$-,<Ê Bè-{:-ýë-:#<Ê #è-<9-0è9-/rè#<-ý7Ü-<-+è-02ì9-

b²9Ë +è-8Ü-+ Ü:- ¥-+ý#-/<0-;Ü$-:-<ë#<-ý-{<-,<-+è7Ü-Yè$-:-#è-<9-,Ü-U¨-#6Ü-0+$<-&è-:-6Ü:-ý-hë0-

0è9-/º¥#<-ý-+$-Ê &±-:-#,<-ý7Ü-rë#-&#<-(-r0-:-<ë#<-ý<-d#-+$-/Uë9-/-eè+-ý7Ü-$$-:-0-−Ü-7ß9-

+Ü -9Ü-eè+-7 ¥#-º¥<-ý-+$-Ê +è9-{-{:-bÜ<-#è-<9-,Ü-Wë,-0-hÜ0<-;Ü$-:-/þë,Ê 0*7-:-7.$<Ê 7/ß-+ë$-

:-7.$<Ê 0è9-/rè#<-`$-0-*ß/Ê +-+ýë,-vë,-*0<-%+-{-8Ü-hÜ0<-02ì-d³#-0ë7Ü-,$-/ë9-*ë$-#<ß$<-

<ëË Ê+è-,<-,$-vë,-/9-vë,-/%<-vë,-ýë-M-/{<-/Uë9-)è-hÜ0<-02ì-d³#-0ë-:-/þ:-:ëÊ Ê+è7Ü-U/<-<ß-vë,-

&è,-7+,-0-e$-h-+$-Ê 7oá-0Ü-&è,-<è9-ýë-#(Ü<-!-vë-#%Ü#-ý<-,-9èÊ uÜ$-Bè-#è-<9-{:-ýë-aè+Ê 7ë+-#<:-

T-8Ü-r<-:-{-Bè<-hÜ0<-7+Ü-10-#%ë+-ý-"ß9-,<-7 ¥#-+#ë<-ý-%Ü-8ë+Ê $è+-vë,-ýë-2ì<-:,-eè+Ê 0Ü-9è<-

P+-0ë-0*ë$-/-9è-eè+-º¥<Ê #è-<9-bÜ-5:-,<Ê {-,#-ýë-7+Ü<- ¥<-XÜ#<-07Ü- ¥<-<ß-<$<-{<- Ü-/Y,-ý-

Page 162: 44-Nag po rgya gling

¿ÄÀ

:-.,-*ë#<-{æ-8Ü,-ý<Ê hÜ0<-:ß#<-0-"ß9-,-+/ß<-+ë,-:-+ýë,-#8ë#-0Ü-7ë$-Ê ?ã-hÜ0<- Ü-Yë/<-&è-&±$-

#Ü<-<è0<-%,-(0-*#-F0<-0-9ß$<-ý9-0Ü-7b²9-/7Ü-dÜ9-8Ü,Ê 7'Ü#-Dè,-0Ü-hÜ0<- Ü<-$7Ü-:ß<-T-U¨-:-

#,ë+-72é-,Ü-0Ü-*ß/Ê %°$-rÜ$-+$-"ë-8$-+/$- ¥-7 ¥-9,-ý-8Ü,-#<ß$<Ê +è9-02ì-:-yè/<-ý9->-/<è7Ü-<-

0è+-ý9-7l-0è+-ý-\ä,-#<ß0-02ì-Yè$-/!ë+-ý<-,è7ß-:è-+$-2:-e³$-,<-µ¥9-.ß/-,<-{-F0<- Ü-02ì-,$-

/º¥#<-ý9-0*ë$-$ë-Ê Ê+è9-#<ë:-&<-F0<-"ë-9$-Eë-Bè-,$-/)/-,<Ê ;Ü$-0è+-;Ü$-7l-,$-Ê "ß#-0ë-9-

+!9-73ß0-;è<- Ü-7/9-e<-,<Ê &±-0Ü#-"ß#-Pè0-7l-/7Ü-6<-[-.ß,-<ß0-2ì#<-ý9-e³$-/<Ê :ë$<-ë+-

…-0Ü-X,-bÜ-uÜ$-+$-02±$<-ý9-e<-<ëÊ Êrë+-:-tä-{:-9Ü#<-+$-Ê Bè-9Ü#<-#1ì<-tä-i$<-0è+-ý<-&ë<-

º¥<-,<-9Ü,-ýë-&è7Ü-9Ü#<-+$-6<- Ü-9Ü#<-F0<-.ß:-:ëÊ Ê5#-0¸¥,-#<ß0-<ë$-/7Ü-(Ü,-{-8Ü-vë,-ýë-=-;-A0-ý-

W9-/5Ü,-/P9-e³$-/-7'Ü#<-)è-#è-<9-:-0Ü-P-/9-:-d#-#<ß0-.ß:-,<-%Ü-8$-0-º¥<-ý9-.ë-o$- ¥ -:ë#-8ë$-

,<-{:-ýë-:#<Ê #è-<9-+ýë,-vë,-,Ü-02ì-Yè$-:-<-:-/º¥ª-ý-P9-7 ¥#-%Ü$-tä-F0<-&ë<-º¥-/5Ü,-7 ¥# #è-

<9-:-+è-10-hÜ0<-#%ë+-0-#,$-/9-d#-72:-.ß:-5Ü$-5è-<-e<-,->è-+#7-0-#)ë#<Ê {:-ýë-8ß:-;ë9-

7+ë+-"9-hÜ0<-0è-/<-2Ê 8ß:-0Ü-+07-./-7+ë+-"9-=0-ý-+µ¥$-/<-0*ë-6è9-/-8ë+Ê d#-72:-/9-7ë<-

º¥<-ý<Ê {:-ýë<-,Ü-#è-<9-%Ü-:-8Ü,Ê $7Ü-/1°,-0ë7Ü-9ë-?ã-0",-+è-hÜ0<-9-/9-07Ü-,$-hÜ+-,<Ê V:-

2Ý#<-/5Ü-/%°-:-N#<-#6è9-9èÊ #<$-&è,-:-0è-/17-#ë-+µ¥ <è,-Yè$-:-6$<-#6è9-{ë/Ê (Ü-0-9è-:- ¥#-

&±-.ë9-/-+µ¥-9è-lë$<Ê ,$-vë,-F0<-9$-#9-5ë# dÜ-vë,-F0<-:-hÜ0<-#%ë+-8ë+-#<ß$<-ý<Ê +è9-#è-

<9-#+,-7lè,-º¥<-,<-hÜ0<-"$- ¥-hÜ+-,<-#6è9-/{/-ý<Ê #è-<9-Yë$-(Ü+-+ë,-Dë#<-)è-)Ü$-$è-73Ý,-:-

Xë0<-ý9-º¥#<-)èÊ hë-8Ü-.-/ë$-Vë0-,<-/º¥#<-ý9-N#<-#6è9-F0<-;ë#-P9-/…Ü:-)è-0-.Ü# 0è-/1<-

0-#,ë+-ý<-vë,-=-;-89-<ë$-,<-W9-bÜ-:ë-{æ<-+$-Ê ¥#-`$-vä#-0Ü-(,-7 ¥#-º¥<-ý<-{:-ýë<- ¥#-0-

vä+-ý9-+ë,-0è+-ý<-/ ¥,-#<ß0-/9-.ë9-+µ¥-9è-lë$<-#<ß$<Ê +è-,<-vë,-ýë-#5,-F0<-,<- ¥#-.ë9-/-+µ¥-

9è-l$<Ê #è-<9-"ë$-#Ü<- ¥#-&±-+è-^,-8,-:#-/{+-ý-8è-;è<- Ü-/ ¥+-IÜ-&è,-ýë9-/Vë0<-,<-#<ë:-ý-

:<Ë ¥#-#Ü-#,ë+-ý<-0Ü-2±#<-;Ü$-U¨-:ß<-:-H-e-P-/ß7Ü-#6Ü-0+$<-{<-<ëÊ Ê+è-,<-8$-vë,-=-;-A0-ý-

{:-ýë<-/P-/9-/)$-Ê #è-<9-"ë$-,Ü- ¥#-#Ü<-0-#,ë+-ý9-U¨-:ß<-H-e7Ü-0+ë#-P9-{<-ý9-0*ë$-,<Ê

{:-ýë7Ü-0 ¥,-:-<ë$-,<-#è-<9-,Ü- ¥#-#Ü<-7+<-ië$<-#-:-rÜ+Ê "ë$-#Ü-U¨-:ß<-+è-#6Ü-0+$<-{<-,<-

/º¥#<-7 ¥# ++-ý<-d#-72:-)è-0&ë+-7ë<-<ß-b²9-/-5Ü#-:#<-,-hÜ0<-:<-ië:-/-5Ü#-03+-72:-º¥<-

Page 163: 44-Nag po rgya gling

¿ÄÁ

<ëË Ê8$-{-Bè7Ü-5:-,<Ê #è-<9-6è9-/-7+Ü-hÜ0<-%Ü-7l-5Ü#-/%+-`$-#,ë+-ý-\ä-10-8$-0Ü-*ß/-ý-7e³$-

/5Ü<-/þè+-ý7Ü-;-h#-:<-iá/-ý-5Ü#-8Ü,-,-hÜ0<-[-#%Ü#-#Ü<-0Ü-*ß:-:è-0è+Ê +-,Ü-#è-<9-0,ë:-/-5Ü#-

e<-,<Ê hÜ0<-#$-/%+-ý<-0Ü-*ß/-ý-0è+Ê +è-Yè$-8ß:-"0<- Ü-8ß:-ý-0Ü-/{7Ü-?$-ý-/gá<-ý7Ü-&±-+è-vä+-

+#ë<Ë „-8Ü-*#-ý-/6ë<-)è-:ß<-þÜ#<-)è-D-8Ü-Yè$-:-/þë,Ê T0-bÜ-/ ¥#-ý-eè+-+#ë<Ê +è-P9-e<-,-"ë$-

T7Ü-‡å:-ý-#è-<9-8Ü,-,-#,ë+-0Ü-*ß/Ê #5,-0Ü#-7ná:-0",-+$-;-h#-:<-þè<-ý-8Ü,-,-*ß/-7ië-/<-+è<-

7eè+->è-7ë$-#<ß$<Ê +è9-vë,-ýë-=-;-A0-ý-,-9èÊ {:-ýë-:#<Ê "ë-/ë<-º¥-/-0$-10-.ß:-8$-0Ü-#<,-

ý9-#+7Ê 7ë,-`$-hÜ0<-#%ë+-`$-{:-ýë-9$-#Ü<-+#ë$<-ý-0-#)ë#<-$<-º¥-2ì+-0è+Ê hÜ0<-#%ë+-ý9-

$-0Ü-7ië-º¥<-)èÊ 7ië-"-0-(,-ý9-#5,-dÜ-,$-#Ü-vë,-ýë-Yë$-2ì-#%Ü#-hÜ0<-#%ë+-ý9-7ië-+#ë<-ý7Ü-/!7-

/Vë<-<ëÊÊ

+è7Ü-¹¥/-0ë-,0-.9-dè+-2±9-dè+- Ü-U/<-<ßÊ 0-,è-,è-#,0-^,-+!9-0ë<-<è$-#è-+!9-0ë-5/<-:-/%Ü/<Ê

0-=è-Wë,-ýë-9ë:- ¥-hÜ+Ê #8<-<è$-QÜ$-¬¢-9ß-Yë$-#<ß0-7hë:Ê #8ë,-+$ß:-+!9-bÜ-lÜ:-/ß-029- ¥-+gë:Ê

:ß$-/Y,-0"7-7ië-7/ß0-bÜ<-/Uë9-)è-7'7-7ë+-[-M7Ü-të$-,<-#è-<9-:-:ß$-/Y,-bÜ-uä-7+Ü-#<ß$<-<ëÊÊ

&ë<-œ× ò-s¢ Üï >ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï &ë<-7e³$-+!9-0ë<-:0-[-lë$<Ê Ê8$-7e³$-Wë,-0ë<-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê

&ë<-µ¥-9ß-{-8Ü-&ë<-U+-8Ü,Ê Ê:,-2-{-8Ü-&ë<-U+-8Ü,Ê Ê0-−Ü-+f:-"0<-7ië-+ë,-8Ü,Ê Ê*-:-uÜ$-#Ü-.-

U+-8Ü,Ê Êuä-*-:-*9-ý7Ü-/{æ+-,<-lë$<Ê Ê*-:-e$-&±/-/{æ+-,<-lë$<Ê Ê7oá-lá#-*è#-ý-2$-:è-8Ü,Ê Ê

ZÜ#-&è,-+f:-/7Ü-"0<-,<-lë$<Ê ÊZÜ#-0è+-0$ë,-ý9-<$<-{<-;ë# ÊYë$-7ië-lá#-"-:ë-&ë<-:-

/€ç9Ë Êuä-0Ü-:è,-7+ë+-,-+i-:-/€ç9Ê ÊU+-&è-8$-0Ü-&è-/ß$-/7Ü-U+Ê &±$-8$-0Ü-&±$-/ß$-/7Ü-U+Ê Ê+ë-

¹¥/-#è-<9-+ýë,-:-º¥Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê<è$-#è-+!9-0ë-&Ü/<-<ß-/%Ü/<Ê Ê0-=è-Wë,-ýë-9ë:- ¥-hÜ+Ê Ê

<è$-QÜ$-¬¢-9ß-h-:-:Ê Ê+$ß:-+!9-lÜ:-/ß-<Ü-:Ü-:ÜÊ Ê+/ß-*ë9-#1°#-&ë<-U7Ü-&-:ß#<-%,Ê Ê5/<-7"ë9-:ë-

:ë$<-U7Ü-&-:ß#<-%,Ê Ê,-/67-‡å:-U7Ü-&-:ß#<-%,Ê Ê:ß$-/Y,-0"7-7ië-7/ß0-bÜ<-/Uë9Ê Êvë-0-

9Ü#-+ë,-bÜ-JÜ-/ë-8Ü,Ê Ê09-09-0-#6Ü0<-89-89-/5è$<Ê Ê,0-.9-dè+-.9-:-0-dè-#+7ÊÊ2±9-dè+-2±9-:-

0-dè-#+7Ê Êþ-#<-[0-/ß-0-bë,-#+7Ê Ê.ë-9ë#-69-&±-0-7*ß$-#+7Ê Ê{:-ýë<-#<ë:-'-0-#<ë:-

#+7Ë Ê{:-0ë<-U¨-7&Ü$-0-/%Ü$<-#+7Ê Ê#8ë#-ýë<-7+ë-D-0-hÜ+-#+7Ê Ê#8ë#-0ë-&±-:è,-0-dÜ,-

#+7Ë Ê0*ë-,0-0"7-:-<è9-*Ü#-0-bë,-#+7Ê Ê#(Ü+-W-*ß,-Aà9-/7Ü-#<$-:0-9è+Ê Ê0"7-7ië7Ü-7 ¥-9-

Page 164: 44-Nag po rgya gling

¿ÄÂ

#ë$-0-8Ü,Ê Ê9Ü#-73Ý,-Iè+-9-/9-0-8Ü,Ê Ê0-#6Ü0<-+ýë,-:-º¥-{æ-8ë+Ê Ê0-(:->è-#ë-.-8Ü-/ßÊ Ê#(Ü+-ý7Ü-

/ß-:-8ë,-),-0è+Ê ÊEë-#+-&#-(:-,-G/-:-iÜ:Ê Ê;Ü$-"è9-þè<-(:-,-I-/-9ß:Ê Ê&±-.ß#-0è+-(:-,-0*7-

,<-U0Ê Ê/,-&ë<-0è+-(:-,-+f:-/9-P©$-Ê Ê+ýë,-hÜ0<-0è+-(:-,-9$-Zè-.ß$-Ê Ê.ë-vë-0è+-(:-,-9$-{æ+-

6+Ë Ê/ß-uè,-ý-(:-,-9$-rë#-.ß$-Ê Ê0-6<-0è+-(:-,-{:-"0<-7iÜ0Ê Ê+0,-/ß-0ë-(:-,-#,<-Vë-

7a9Ë Ê#(Ü+-ý7Ü-/ß-:-8ë,-),-0è+Ê Ê.ë-9/-Zè-&±<-72ì-9,-*:Ê Ê.ë-7oÜ$-9$-&±<-72ì-9,-*:Ê Ê.ë-*-0<-

*:-Iè+-Iè-9,-*:Ê Ê(Ü-0-<$-(Ü,-9è+- ¥<-+è9Ê Ê9Ü-/ë-:-(Ü-6è9-0-.ë#- ¥<Ê Ê{-,#-9Ü-/ë-Iè -M7Ü-0"9Ê Ê

0#ë,-ýë-0-,Ü$-,#-ýë9-‡å:Ê Ê(Ü-0-5:-bÜ-#8<-:-&±# Êw-/-5:-bÜ-#8ë,-:-&±# ÊU9-0-<ë-8Ü-/9-:-

6ß$-Ë Ê{-{:-ýë-!-9-µ¥9-0#ë,-7+ÜÊ Ê"ë-8Ü<-0-e<-2ì+-8ë+-9è+Ê Êaè+- Ü<-0Ü-7':-!-0è+-9è+Ê Ê{:-ýë-+è-

8Ü-Uè+-,<-6ß$-Ê Êd#-#Ü<-Eë-Bè-iÜ-µ¥#-dë9Ê ÊJà-7ná:-$$-:<-#8ë-0è+-/º¥#<Ê Ê{-,#-*0<-%+-+/$- ¥-

/Z¨<Ë Ê{:-"0<-*0<-%+-&ë<-:-/€ç9Ê Ê+è-9Ü$-(Ü-07Ü-#+ë$-#$-:Ê Ê{-{:-:-7'Ü#<-2±:-0-$ë0-

,Ë Êaè+-:-0,ë:-iÜ/-.ë#-,<-7ë$-Ê Ê8ß#-<-/{-8Ü-„-*#-#Ü<Ê Êaè+- Ü-U-:ß<-/ Ü#-,<-7ë$-Ê Ê8ß#-<7Ü-

8,-:#-/gá<-&è-+èÊ Êaè+- Ü-5:-:-l$-,<-7ë$-Ê Ê8ß#-<-/{-8Ü-T0-+ë<-+èÊ Êaè+- Ü-U¨-:-/{/-,<-

7ë$-Ë Ê8ß#-<-/{-8Ü-+ë9-D-+èÊ Êaè+- Ü -+/ß-:-/Uë,-,<-7ë$-Ê Ê0,ë:-iÜ/-.ë#-ý7Ü-þë,-8ë+-+ëÊ Ê{:-ýë-:-

7'Ü#<-U¨:-0-#)ë#<-ýÊ Êrë#-:-/9-%+-0-<ë$-+#ë<Ê Ê{-8Ü-{:-ýë-0-#)ë#<-ýÊ Ê/ë+-:-hÜ-rÜ+-0Ü-+9-

/<Ë Ê$-8Ü-2Ý#-7+Ü-*ß#<-:-5ë# Ê+è-,<-{-,#-{:-ýë-+è<Ê Êd#-+$-++-7/ß:-eè+-,<-7ë$-Ê Ê{-,#-5Ü$-

"0<-"-:ë-/€ç9Ê Ê{-:-$ë-&è,-7ë$-/-+$-Ê Ê/ë+-:-lÜ,-&è,-7ë$-$è<-8Ü,Ê Ê*ß#<-0-8è$<->è-#ë-9Ü#<- Ü -

/ßË Ê5è<-0-,è-,è<-:ß$-+è-P9-/Y,-ý-#+7-7ëÊÊ

Page 165: 44-Nag po rgya gling

¿ÄÃ

:è7ß-+µ¥-ýÊ

#è-<9-8Ü,-ý9-$è<-;è<- Ü<ÊÊ

.ë-o$-#+,-l$<-7bë+-/;#<-.ß:ÊÊ

{-8ß:-+0-ý7Ü-&ë<-:-/!ë+ÊÊ

0&ë+-8ë,-+0-2Ü#-#%Ü#-·â-/…è<ÊÊ

Ì (Ü-0-+è-8Ü-,$-ý9Ê {-8Ü-vë,-ýë-Yë$-n#-#%Ü#-#Ü<-0,ë:-iÜ/-.ë#-ý9-7ë$-/7Ü-2éÊ #è-<9-"ë$-0#ë,-ýë-0-

,Ü$-:-‡å:-,<-9Ü-/ë-Iè-M-:-5/<-#8<-ý-/5# 5/<-#8ë,-ý-\ë0-97Ü-Yè$-:-/5# d#-#8<-ý<-iÜ-

µ¥#-,0-0"7-:-d9Ê 5:-bÜ-#8<-#8ë,-:-(Ü-w-/%°# <ë-/9-:-U9-0-F0<-/6ß$-Ê U-+è-,0-0"7-#$-

/-5Ü#-03+-,<-/º¥#<-ý-vë,-ýë-2ì<-0*ë$-/<Ê %Ü-e-#)ë:-0è+- ¥ -b²9-)è-:ë-{æ<-{-Bè-:-º¥<-ý9-{:-ýë<Ê

+è-#è-<9-8Ü,-ý7Ü-$è<-ý-%Ü-8ë+Ê 9$-9è7Ü-8ß:-bÜ-=-;$-5Ü#-#Ü<-0Ü#-7ná:-0",-+è-7l-5Ü#-·â-‡å:-ý-8Ü,-

#<ß$<-)è-++-ý-0-e³$-/7Ü-U/<-<ßÊ #è-<9-*ß#<-;Ü,-·â-hë<-)è-{-Bè7Ü-Uè-,<-/6ß$-Yè-/9-[$-:-#8ß#-:-

"+-03+-,<Ê 5:-,<-+0-(0<-aè+-0*7-8Ü-{-02ì7Ü-.-0*9-rÜ,-ýë7Ü-{:-ýë-93-0#ë-+µ¥7Ü-"-9ß-0Ü-{#-9èÊ

$-<$<-{<-Yë$-#Ü-F0-‡å:-ý-8Ü,-ý<-aè+-+$-0Ü-7lÊ $<-aë+- Ü-{:-"0<-+/$- ¥-/Z<-)è-&ë<-:-/€ç9-

+#ë<-ý-+è-P9-"<-:è,-,Ê aè+-{:-ýë-0$7-9Ü<-+$-/%<-ý-/+è-5Ü$-þÜ+-ýÊ dÜ-0-*9-:0- ¥-7ië-/-8Ü,-

#<ß$<-ý-+$-Ê +è9-{:-ýë-;Ü,-·â-„#-%Ü$-+$$<-)èÊ v-0-<$<-{<-8Ü,-ý-$ë-0-;è<Ê #+0-$#-/ ¥+-IÜ-

8Ü,-ý-+ë,-0-Dë#<Ê +è-W-0-;è<-7bë+-+è-0*ë:-:ë-/;#<Ê +è$-,<-/6ß$-Yè-aè+- Ü<-%Ü-#<ß$<-*0<-%+-

$<-/…å/-º¥<-)èÊ +è-,<-{:-ýë-9$-:0- ¥-/º¥#<Ê #è-<9-‡å:-ý-/;Ü#-Yè-V9-:-eë,-,<-/º¥ªÊ +è7Ü-

U/<-<ß-{:-ýë<-5:-,<Ê $<-#è-<9-6è9-/-+è-:-%Ü-#<ß$<-/…å/-{æ-"<-v$<-`$-Ê +-9ß$-#è-<9-8Ü,-

0Ü,-/D#-ý-5Ü#-+#ë<Ê +è-9Ü$-+ýë,-#8ë#-F0<-7+Ü9-.ë-o$-:-#+,-l$<-,<Ê /º¥#<-#+,-7ë#-:-

7/ß0-ý-<ë#<-ý7Ü-&ë<-ýë-)Ü -0$-ýë-/IÜªÊ +è-Yè$-6-7ë#-#Ü-#+,-bÜ<-"è/<-#8ë#<-)è-ýë-)Ü-0Ü-0$ë,-ý9-e<Ê

+è-,<-6<-[-2ì#<- Ü-Yë,-0ë-/;0-ý7Ü-i/<-bÜ<-+$-Ê #è-<9-8Ü,-,-*ß#<- Ü<-0aè,-)è-+è-Yè$-:-/º¥ª-0Ü-

rÜ+Ë #è-<9-0Ü,-,-#+,-+è7Ü-Yè$-:-7 ¥#-7ë$-/<-/D#-ý-eè+-+#ë<-#<ß$<-ý-+$-Ê +è9-vë,-ýë-2ì<-/!7-

Page 166: 44-Nag po rgya gling

¿ÄÄ

/5Ü,-/…å/<-)è-#è-<9-+ýë,-vë,-F0<-.ë-o$-:-#+,-7lè,-U/<Ê {-Bè7Ü-0 ¥,-:-;è:-bÜ->@-8Ü,-ý-:-&±-

e<-#1ì<-ý7Ü-&±-#,<-[-2ì#<-ý-7a²#-ý7Ü-#6ߪ-9Ü<-;è:-bÜ->@-:-;9-)è-02ì-9è+-7 ¥#-X0-ý-5Ü#-8ë+-ý-

+è -#è-<9-,<-0-+#ë$<-ý7Ü-2±:-e<Ê +è-/5Ü,- ¥-0*7-/Uë9-:-/g-;Ü<-D#<-/{+-8ë+-ý-+èÊ >@-:-;9-

)è-02ì-9è+-/<0-8ë+-ý-+è7$-#è-<9-,<-0-+#ë$<-ý7Ü-2±:-e<Ê /g-;Ü<-D#<-/{+-+è->@7Ü-*ë#-:<-

7.#-I-V-9-e<-\ë-)Ü-/IÜ#<-ý7Ü-hÜ7Ü-*+- è9Ê <è-#ë:-#%Ü#-)ë#-ý9-03+-,<-8Ü-#è-F0<-&ë<- Ü-+eÜ$<-

<ß-#;è#<-#<ë:-º¥<-)è-hÜ-Yè$- ¥ -/º¥#<-ý<-{-Bè<-"ë$-#è-<9-#-:-8Ü,-X0-0ëÊ Ê#è-<9-+ýë,-vë,-:-72ì-

/-.ß,-<ß0-2ì#<-ý7Ü-Yë,-0ë-{-&è-/-e<-<ëÊÊ

+è-,<-#è-<9-+ýë,-vë,-F0<-V9-:-.è/<-6Ü,-ý-+$-Ê {-Bè7Ü-5:-,<-"ë$-#è-<9-9$-8Ü,-ý-0Ü-7lÊ +è-

8Ü,-,-&ë<-*ë#-·â-Zë+-0Ü-7ë$-ý-:-“-.ß:-#+,-Yè$-/Z+-<ë$-Ê 0$ë,-0aè,-0è+-ý-8Ü,-7 ¥#-ý<-hÜ0<-y9-

#%ë+-+#ë<-#<ß$<-ý<Ê +è9-vë,-&è,-=-;-A0-ý-,-9èÊ Bè-{:-ýë-:#<Ê +è-7l-0Ü-#<ß$-72:Ê "-<è$-

aè+-9$-U¨-:-7ë-{:-&è,-ýë-%Ü-10-e³$-0Ü-+#ë$<-<0Ê Wë,-0-#<ß$-"<-v$<Ê 8$-hÜ0<-#%ë+-#-:-rÜ+Ê

7ë,-`$-#+,-hÜ-e<-ý7Ü-&ë<-ýë-)Ü-F0<-#6Ü#<-+$-%Ü-7l-e³$-8ë+-=-0Ü-#ë-/<-+è-/5Ü,-03+-ý9-º¥-º¥<-<ëÊ Ê

+è9-{:-ýë<-ýë-)Ü-:-#6Ü#<-ý<-8Ü#-7oá-F0<-#;è#<-)è-;ë#-/ß-Yë$-ý-:<-0è+-ý-+$-Ê +è-,<-{-,#-{:-

ýë-!-9-µ¥9-0#ë,-+è -8Ü+-&è<-++-µ¥<-2+-0è+-ý-5Ü#-7há$<-)èÊ ,$-vë,-F0<-/Z¨<-,<-#<ß$<-ý-:Ê +-,Ü-

uÜ$-Bè-#è-<9-{:-ýë-8Ü,-ý-*#-&ë+-ý<-,-<$-$-8Ü-.ë-o$-:-#+,-l$<-,<-d#-72:Ê /;#<-ý-7/ß:-

+#ë<-8ë+-ý<-7/ß:-/-:-<ë#<-ý-2+-0è+-e-+#ë<-ý7Ü-/!7-#,$-/-+$-Ê +è-,<-,$-vë,-bÜ<-dÜ-vë,-:-

/!7-#,$-YèÊ <$-hÜ-# ¥#<- Ü-7ë+-6è9-#<è9-7ná-:-.ë#-ý-+$-Ê 730-uÜ$-<è$-&è,-{:-ýë-.ë-o$-:-#+,-

7lè,-ý7Ü-lÜ:-/…ª-<ëÊ Ê{-Bè-:-#<è9-hÜ-6-7ë#-#Ü-#ë<-+µ¥-/IèªÊ #è-<9-:-+$ß:-hÜ-6-7ë#-#Ü-#ë<-/ ¥,-

/IÜ#<Ë vë,-7dÜ$-Wë,-bÜ<-#1ì<-vë,-ýë-F0<-:-Y#-#+,-+$-#6Ü#-#+,Ê µ¥$-#+,-:-<ë#<-ý-

/…Ü#<Ë #5,-8$-.ë-o$-Yè$-:-# ¥#<-+$-{:-02,Ê /-+,-Q-QÜ-7d$-7ná:-:-<ë#<-ý7Ü-/!ë+-ý-2+-

0è+-/;0<Ê

+è7Ü-dÜ9-,$<-#<è9-7ná-:-(Ü-6è9-.ë#-ý-+$-Ê #¸¥#<-+$-{:-02,-9ë:-0ë7Ü-eè-o#-+ý#-·â-0è+-ý-+$-

/%<-{-Bè7Ü-.ë-o$-:-#è-<9-+ýë,-vë,-F0<-#+,-l$<-<ëÊ Ê+è9-{:-Bè-#<è9-hÜ-:-/º¥#<Ê #è-<9-+$ß:-

hÜ-:-/º¥#<Ê vë,-7dÜ$-Wë,-bÜ<-#1ì<-vë,-ýë-F0<-Y#-#+,-<ë#<-:-9Ü0-ý9-/º¥#<Ê +è-,<-rÜ+-ý7Ü-

Page 167: 44-Nag po rgya gling

¿ÄÅ

6<-[-.ß,-<ß0-2ì#<-ý7Ü-+#7-Yë,-+$-Ê uä-#9-:-<ë#<-ý-9Ü0-/5Ü,-.ß:-,<-{:-ýë-8ë,-0&ë+-*ß#<-

0(è<-ý9-e<Ê {:-ýë<-,ë9-/ß-$-;-+è-4<-#1ì<-9Ü,-ýë-&è-[-2ì#<-ý-+$-+9-6/-6-7ë#Ê #<è9-+$ß:Ê 0ß-

)Ü# D-+$-u$-ýë-&è-:-<ë#<-ý-i$<-0è+-ý-.ß:-)è-/;#<-ý-e<-<ëÊ Ê+è-,<-{-Bè7Ü-5:-,<Ê 7ë-,-730-

uÜ$-<è$-&è,-{:-ýë-:#<Ê +è-Wë,-/+#-#Ü<-aè+-#è-<9-8Ü,-ý-0-;è<-)èÊ +-,Ü-aè+-9$-$7Ü-0&ë+-#,<-:-

/º¥#<-)èÊ +-#$-7+Ü-:-$7Ü-{-5Ü$-&è,-/%ë-/{+- Ü-0&ë+-#,<-bÜ<-,<-2é-+$-/<ë+-,0<-{<-ý-+$-dÜ-0-

+#-ý7Ü-5Ü$- ¥-7ië-/7Ü-&ë<- Ü-7"ë9-:ë-/Uë9- ¥-#<ë:-5è<-º¥<-<ëÊÊ

(Ü-0-+è-8Ü-dÜ9-,$-{-ýë-:-:ß<-0è+-0"7-7ië-X,-/{æ+- Ü-hÜ+-#,$-YèÊ #è-<9-"ë$-#Ü<-Yë$-(Ü+-:<-º¥-0#ë-

:-e-{:-@ë+- Ü-Qè0-7ná-/1°#<Ê yë/-+ýë,-ýV7Ü-&-:ß#<-/è9-<è9-ýë-U¨-:-#<ë:Ê 6-=ë9-{:-ýë7Ü-&-

:ß#<-$ß9-‰Ü#-&ë<-#ë<-U¨-:-#<ë:Ê 9/-e³$-v-07Ü-&-:ß#<-T©$-/6è+-+$-7"9-<Ü:-d#-,-/[0<Ê +#è-

yë$-Zë0-#1$-#%Ü#-#Ü-&-:ß#<-Yë+-7##<-#8ß-7oá#-Wë,-ýëÊ &ë<-#ë<-(Ü-6è9-/-Ê 2é-#ë<-0*ë$-/-9$-

ië:Ë U¨-&Ü$<-+9-<è9-ýëÊ U¨-;0-+9-;0-Wë,-ýëÊ 5/<-d#<-"0<-#<ß0-6Ü:-#,ë,Ê Ê+i-/ë-+/$- ¥-

7 ¥<-ý7Ü-Eë-BèÊ T-7lè-+0-:-7+ë#<-ý7Ü-.ß9-ýÊ +i-rë#-#%ë+-ý7Ü-?$-uÜ$-Ê +i-/ë7Ü-t+-h#-#<ë:-/7Ü-

Ó-ý-:Ê 7&Ü-0è+-2é-&±<-#$-/7Ü-2é-/ß0Ê 0-%Ü#-iá/-ý7Ü-{:-0ë7Ü-2é-&$-Ê {-7lè-+/$- ¥-7 ¥-/7Ü-#)ë9-0Ê

yë/-+ýë,-ýV7Ü-2é-#)ë9-+è-F0<-/;0<-)èÊ {:-&è,-Zè-/5Ü<-\ë<-.ß:Ê 0&ë+-ý7Ü-T-0ë-0$-ýë<-0&ë+-ý-

.ß:-)èÊ +ý7-/ë-0"7-7ië-/<0-bÜ<-ý<-/Uë9-/-+$-/%<Ê {:-ýë-r<-0ë-+$-vë,-7dÜ$-Wë,-F0<-:-:ß<-

0è+-0"7-7ië-X,-/{æ - Ü-+/$-+$-hÜ+-#,$-Ê

(Ü-0-+è7Ü-dÜ9-,$-{-vë,-=-;-A0-ý-+$-Ê vë-0ßÊ hÜ-Q,-0+7-þè,Ê 9Ü-/ë-*ë#-/V:-/5Ü<-hÜ0<-+9-

d9Ë hÜ0<- ¥$-/ß+Ê hÜ0<-A-/Eã$<-)èÊ {-5Ü$-&è,-/%ë-/{+- Ü-0Ü-F0<- Ü<-uÜ$-Bè -#è-<9-:-+/$-º¥-/7Ü-

/E-e<-,<-{7Ü-7 ¥-9-#ë$-0-:-*0<-%+-73ì0<Ê #8<-i:-(Ü-0-;9-7lÊ #8ë,-i:-w-/-2é<-7lÊ

+ Ü:-i:-:-;9-/z$<-7lÊ 6ß9-i:-:->-:ë$-/ ¥#-7lÊ 0*7-i:-:-U9-2ì#<-/g-7l-e<-)è-0Ü-

i$<-0è,-ý-<-"7Ü-IÜ-*ë#-P-/ß-7 ¥<-)è-8ë+-ýë<-D-+$-u$-ýë-&èÊ 0è+-ýë<-"/-+$-U+-ý-6è9-/7Ü-+ýè-/5Ü,-

7/ß:-/-2+-0è+-ý9-e<Ê +è-,<-#è-<9-{:-ýë-,#-ýë-{-8Ü-8ß:-+è9-:ë-9è-:-:ë-&ë<Ê w-9è-:-w-&ë<Ê 5#-9è-

:-5#-&ë<Ê 0(0-(Ü+-Jë#<-ý-&è,-ýë7Ü-&ë<-/1°#-Yè-º¥<-ý<-&ë<-0-º¥<-ý7Ü-&ë<Ê 9Ü#<-ý-8Ü-;è- Ü-…ë,-0èÊ

#5,-8$-&ë<-[-0$-ýë-/%<-eÜ,-x/<-2+-0è+-&ë<-[-+µ¥Ê 9$-ië:-d#-{-&è,-ýë7Ü-&ë<-:ß<-0è+-0"7-

Page 168: 44-Nag po rgya gling

¿ÄÆ

7ië7Ü-&ë<-Uë9-:-<ë#<-ý-#,$-YèÊ ZÜ#-ýë-&è-/1,-*/<-<ß-<$<-{-/7Ü-#+0<-$#-#,$-Ê 5:-$ë-w-/-

P9-#<:-/Ê #<ß$-U+-{-uÜ$-:<-X,-ýÊ U¨-:ß<-]-+!9-:<-/;,-ýÊ ,-/67-Të-‡Ü,-:<-d³#-ý-e<-

)èË "0<-#<ß0-+/$- ¥-/Z¨<Ê rÜ+-#<ß0-6Ü:-bÜ<-0,,Ê [$-rÜ+-*0<-%+-T-+$-T-0ë7Ü-9ë:-/9-;9-

/Ë …-*0<-%+-8Ü-#è-lá#-0Ê +#7-8-:è-/+è-7/ë:-:èÊ #<:-$<-$è-Ê Yë$-(Ü+-7ë+-#<:-&è,-ýë-9Ü#-ý-

8è-;è<- Ü-$ë-/ë9-#<:-/-+è-7l-/-5Ü#-#Ü<Ê ,#-ýë-{-8Ü-5Ü$-"0<-bÜ-0ß,-ý-/<:-,<-(Ü-0-;9-/-P9-03+-

ý9-#+7-7ëÊ Ê+è-,<-.ß-9Ü-ª-(è<-0è+-:- ¥#-0+7-‡+-ý-0è+Ê 0+7-&±$-,$-(-0ë-(è<-0è+-:-N#<- ²<-

73Ý,-ý-0è+-ýÊ /9-‡$-ýë-(è<-0è+-:-*#-ý<-/6ß$-/-0è+-ý-<ë#<-&ë<-+#è-/-/%°-8Ü-hÜ0<-/Z0<Ê #è-<9-

0-eë,-.,-&+-:-{-,#-ýë<-<ë-,0-,0-'-+9-#(Ü<-:-e<Ê :<-eè+-z$-7oë$-#(Ü<-:-e<Ê +è-7l7Ü-5Ü$-

"0<-8Ü,-ý-+#-ý7Ü-5Ü$-:-/€ç9Ê

+è-8Ü-020<-<ß-{-Bè -+è-8Ü-*ß#<-;Ü,-·â-+bè<-)è-,$-vë,-&è,-ýë-=-;-7bÜ$-/-:-/!7-./-,<Ê +-$7Ü-5Ü$-

"0<-&è,-ýë-7+Ü-uÜ$-#Ü-#è-<9-bÜ<-/+è-/-/!ë+Ê $-+$-:<-7në-/6$-ýë-8ë+-ý-:-/Dè,-7+Ü-P-/ß7Ü-U:-/-;Ü,-

·â-/6$-Ê y9-5Ü$-&è,-/%ë-/{+- Ü-7 ¥-9-/Z¨<-,<-D-{æ#-+$-Ê 0+7-"Ê +ý7-I:Ê +è-0Ü,-Dè,-7oè:-bÜ-

&è+- ¥ -uä-#9-5/<-oë-:-<ë#<-ý7Ü-+#7-Yë,-{-&è,-ýë-e-+#ë<-#<ß$<-<ëÊÊ

+è9-vë,-ýë<-{-8Ü-5Ü$-&è,-/%ë-/{+- Ü-0Ü-F0<-/Z<-,<-{-8Ü-7 ¥-9-&è,-ýë-#ë$-0-:-{:-ýë-8ë,-0&ë+-

#<è9-hÜ-+$-+$ß:-hÜ7Ü-*ë#-:-/º¥#<Ê #8<-i:-#8ë,-i:-:-<ë#<-ý-i:-9/<-+µ¥-/%°-#ë-+µ¥-#ë-

9Ü0-P9Ê {:-n,-"#-#Ü-vë,-ý-+$-Ê uÜ$-#Ü-vë,-ýë-/%<-9Ü0-/5Ü,-7"ë+Ê #8<-#8ë,-:-# ¥#<-+$-

{:-02,Ê /-+,-<ë#<-/<0-bÜ<-0Ü-a/-ý-/…Ü#<Ê ¥$-{-uÜ$-:-<ë#<-ý-9ë:-0ë-[-2ì#<-+$-Ê+è -0Ü,-

7/$<-0Ü-<è9-7/ß0-2ì-0$-ýë-7 ¥#-ý-:-/67-/-+$-Ê /·â$-<ë#<-7+ë+-8ë,-T7Ü-+ý:-:-7l,-ý9-e<Ê

+ý7-I:-/Z9-/-+$-uä-#9-:-9ë:-ý-<ë#<-ýë-e<-<ëÊ Ê+è7Ü-U/<-<ß-{-Bè7Ü-5:-,<Ê 730-uÜ$-#è-<9-

{:-ýë-8Ü<-$7Ü-{:-"0<-*0<-%+-&ë<-:-/!ë+-ý-+$-Ê $-8Ü-.-0-(è-7oè:-Pë<-/%<-*0<-%+-:-*ß#<-

/Iè-/-&è,-ýë<Ê /<ë+-,0<-8è-;è<- Ü-2ì#<-Jë#<-;Ü$-0*9-*ß#-<$<-{<- Ü-#ë-7.$-:-+#ë+-ý7Ü-dÜ9-++-

ý7Ü-5Ü$-<-&è,-ýë9-/º¥#<-+#ë<Ê aë+-/ë+-"-/-%,-6è9-/-+è-<è0<-%,-*0<- ¥+-7ië7Ü-uÜ$-Ê Hà-@ë+-ýÊ

:ë$<-ë+-+0,-%Ü$-7eë9-/-&±$-Ê <-#5Ü-8$-Ià/Ê $,-7ië-+$-#8$-<-+$-2é9-0-+$-Ê ,#<-Y©#-ýë-:-

<ë#<-ý-+è-7l-5Ü#-8ë+-ý9-#+7Ê $-{-8Ü-5Ü$-"0<-7+Ü-,Ü-<-#5Ü-[0-:-7'0-ýÊ IÜ-;Ü$-0è-)ë#-[-2ì#<-ý-

Page 169: 44-Nag po rgya gling

¿ÄÇ

+$-7oá-[-0$-ýë- Ü,-ýÊ :ë$<-ë+-&è-5Ü$-/67-/·â$-#Ü-oè:-/-0è+-%Ü$-0Ü-.ë$<-ýÊ 8ß:-þÜ+-ý-7+Ü-7l-/-

#5,-ý-0è+Ê +è-,<-$-8Ü-/ß-0ë->- ¥,-02ì-7+Ü-7l-#5,-,-0è+Ê $-8Ü-XÜ$-+$-7l-/-7+Ü-+$-Ê Bè-{:-ýë-#è-

<9-aè+-{-{:-2/-·â-/º¥#<-,Ê {-8Ü-{:-rÜ+-0$7-*$-/%<-ý-7/ß:-/-8Ü,Ê $-9$-{:-ýë-Bè-/1°,-7'0-

+ý:-+e$<- Ü-/Xè,-ý9-7/+-%Ü$-þ/<-<ß-7ië7Ü-Zë0-ý-v$<-·è-Zë+-ý-8Ü,-#<ß$<Ê +è9-uÜ$-Bè-#è-<9-

{:-ýë<Ê {-Bè-:-7lÜ-/;+-<ë#<-0è+-ý7Ü-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êþ/<-v-0-8Ü-+0-+!ë,-0&ë#-#<ß0Ê Ê/!7-#<ë:-/-XÜ$-#Ü-

+ Ü:-,<-7+è/<Ê ÊeÜ,-x/<-*ߪ-Bè7Ü-të$-,<-_ë:Ê Ê7o:-/-0è+-ý9-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê7oè:-2+-+ë,-+$-

Q,-ý9-;ë# Ê7##<-ý-0è+-ý9-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê7##<-0è+-&ë<-:-þ/<-<ß-0&ÜÊ Êuä-0#ë-Fë-5Ü$-:è,-:è-

8Ü,Ë ÊT-2$<-ý-Fë-f³9-&è-:è-9è+Ê Êuä-Uè+-72±/-%Ü$-72±/-%Ü$-:è,Ê Ê+ý7-+i-T-72±/-l#-&è-,<-:è,Ê Ê

uä-0*7-7bÜ$-5Ü$-7bÜ$-,<-:è,Ê Êtä-#1°#-,-7bÜ$-5+-&è-,<-:è,Ê Ê<-#-0-8Ü,-:-0Ü-:è,-)èÊ Ê/9-0-+ë-:-

7b²9-:è-0Ü,Ê Êuä-0#ë-:è,-ý-8#-:è-8Ü,Ê Êuä-Uè+-/<0-ý-iá/-:è-8Ü,Ê Ê/g-;Ü<-ý7Ü-uä-+$-I-#%Ü#-

:è,Ë Ê+ë,-7iá/-ý7Ü-uä-+$-I-#(Ü<-:è,Ê Ê.ß,-<ß0-2ì#<-+$-I-#<ß0-:è,Ê Ê$-#è-<9-uä-8Ü-:è,-:ß#<-

8Ü,Ë Êuä-7+Ü-uä-$ë-0-;è<-,Ê Ê$-#è-<9-hë0-&è,-6Ü:-#,ë,-8Ü,Ê Ê#:-&è-,<-{:-ýë-aè+-:-:è,Ê Êº¥-6è9-,<-

+0-&ë<-0Ü-º¥-YèÊ Ê+0-&ë<-7l-/7Ü-uä-5Ü#-º¥Ê Ê$-+$-$-$ë->è-;è<-)ëÊ Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê+#-ý7Ü-þè-/-

M-/{-v$<Ê Ê0-+#-þè-/-M-/{-/5è<Ê Ê+#-ý7Ü-þè-/-v$<- ¥<-+è9Ê ÊT-:ß<-þè-/-(è9-M-v$<Ê Ê#(,-

:ß<-þè-/-Yë$-#%Ü#-v$<Ê Êtä-:ß<-<ß0-%°-<ë-#(Ü<-v$<Ê Ê/ë+-0Ü-:ß<-:è,-ý-:,-#%Ü#-8Ü,Ê ÊJà<-þè<-

#ë$-0-T-,<-&+Ê Ê+ý7-I:-/9-0-#(,-:<-&+Ê Ê0Ü-{æ+-0-{æ+-tä-:-*ß# ÊPè-/-+/ß-,#-/ë+-:-*ß# Êþè-

/-/6$-/-T-8Ü-/ßÊ ÊJà<-þè-&è -/-#(,-bÜ-/ßÊ Ê+ý7-I:-&è-/-+i-T7Ü-/ßÊ Ê:ë$<-ë+-&è-/-tä-8Ü-/ßÊ Ê$-

<$<-{<- Ü-7 ¥-9-#ë$-0-,<Ê Ê7ë+-+ý#-0è+- Ü-U¨-0 ¥,-,<Ê Ê0ë-Eè:-/5Ü,- ¥-//-:è-8Ü,Ê Ê0+7-02:-

/5Ü,- ¥-#<:-:è-8Ü,Ê Ê/Uë<-0Ü-7ë+-+ý#-0è+-ý-8Ü,Ê Ê/1:-0Ü-yë/-+ýë,-ýV-8Ü,Ê Ê2é-rÜ$-iá/-ý7Ü-{:-

0ë-8Ü,Ê Ê<$<-{<-Yë$-#Ü<-/Uë<-:è-8Ü,Ê Ê/Uë<-ý7Ü-0Ü-+è-/!ë+-ý-7lÊ Ê/1°#<-ý7Ü-;Ü$-+è-þè<-ý-7lÊ

,#-ýë-/ ¥+- Ü-"-#,ë,-8Ü,Ê Ê9ß-h-+0#-#Ü-#º¥$-;Ü$-8Ü,Ê Ê<è9-ýë-=ë9-bÜ-#(7-;Ü$-8Ü,Ê Ê/ë+-"-/-%,-bÜ-

T-U:-8Ü,Ê Ê$-+µ¥$-:ë-/%ë-M-9è+- ¥<-+è9Ê Ê+i-0#ë-89-"0<-e$-:-#)+Ê Ê/ ¥+->-&±$-!è-9ß-&0-:-

./Ë Ê0Ü-&±$-!è-9ß -t+-:-/Uë9Ê Êtä-/1,-{:-ýë-*ë+-0+7-‡+Ê Ê/ ¥+-<-8#-:-’-’-/)/Ê Ê/ ¥+-Eë-8#-

Page 170: 44-Nag po rgya gling

¿Å¾

:-0-−Ü-/?ë<Ê Ê/ ¥+-&±-8#-:-8ë,-&/-/;0<Ê Ê/ ¥+-0ß-Yè#<-+!9-ýë7Ü-&ë<-:-/€ç9Ê Ê:ë-$ë-(Ü-»¥-M7Ü-

¥<Ë Ê+i-Uè+-*è:-0ë-=ë9-:-#)+Ê Ê=ë9-µ¥9-+!9-{:-ýë-#(7-V-/Y+Ê Ê/1,-*#-,#-;:-:è-;,-ý-

hÜ+Ë Ê=ë9-*è7ß-9$-,#-ýë-&ë<-:-/€ç9Ê Ê+ý7-/½§:-<ß0-%°7Ü-'#-0#ë-72ì<Ê Ê+µ¥$-:ë-M-/%°-0-9è+-/9Ê Ê

uÜ$-T-Zè-+!9-ýë7Ü-&ë<-7#ë-72ì<Ê Ê+è-,<-M-/%°7Ü-{/-0-:Ê Ê>-,è-#,0- ,-+!9-0ë-+è<Ê Ê$-#è-<9-:-

:ß$-/Y,-#,$-/-:Ê Ê{-/1°,-0ë-(Ü-0-hÜ-þÜ+-ië$<Ê Ê/1°,-0ë-ië$<-+$-2±,-&ë+-:Ê Ê{:-ýë7Ü-f-$,-0-

<è:-8ë+Ê Ê/1°,-0ë7Ü-9ë-9ß:-0-:ë,-8ë+Ê Ê(Ü-w-:-hÜ0<-#%ë+-e<-,<-8ë+Ê Ê{-,#-ýë9-hÜ0<- Ü-0ß,-ý-

7hÜ#<Ë Ê{-,#-#Ü-hÜ0<-Vë-dè+-<ë$-6è9Ê ÊT-#ë$-07Ü-/!7-/!ë+-/…å/-ý-:<Ê Ê$-9$-7+ë+-{-:-8ë$-/-

0Ü,Ë Ê6-7+ë+-<è0<-:-e<-:è-0Ü,Ê Ê{-,#-ýë7Ü-J<-[-0-73ì0<-,<Ê ÊrÜ,-@ë+->-/<è-&0-:-./Ê Ê0Ü-

(#-{:-ýë-+/$- ¥-/Z¨<Ê Ê#8ß-Iè-Yë,-ý-&0-:-./Ê Ê:ë-$ë-M-/%°-$-M7Ü- ¥<Ê Ê,#-ýë-{-:-&Ü/<-"-

/€ç9Ë Ê{-uÜ$-#(Ü<- Ü -<-020<-:Ê Êw-i$<-5#-i$<-0$-ýë-7#ë9Ê Ê{-:-yè/<-+$-2±,-&ë+-:Ê Ê

aè+-{:-ýë-0-0':-8ß,-9Ü$-<ë$-Ê Ê{:-ýë-0':-+$-2±,-&ë+-:Ê Ê9ë-9ß:-/º¥-/7Ü-dÜ9-,$-,<Ê Ê{:-ýë7Ü-

hÜ0<-:<-7#:-8ë+-6è9Ê ÊhÜ0<-99-/Z+-,<-:ë-#%Ü#-8Ü,Ê Ê9$-<è0<-+eè9-0è+-$ë-/ë-YèÊ Êaè+-&ë<-$ë-

;è<-ý-+-9è<-8Ü,Ê ÊI-/7Ü-v-0-0':- ¥<-+è9Ê ÊlÜ,-&è,-.-0-+#-·â-/Vë0Ê Ê+/$-#)ë9-0#ë-:-/5#-ý7Ü-

¥<Ë Ê++-ý-bÜ<-:-#<ë:-/-*ë/Ê Êv-0<-/!7-&ë<-#,$-/7Ü- ¥<Ê Ê/ ¥+-IÜ-P-/ß9-(0<-<ß-fë$-Ê Ê+!ë,-

0&ë#-#<ß0-:-#<ë:-/-*ë/Ê ÊT-v-0-F0<-:-++-ý-bÜ<Ê Ê0-¹¥<-/ß-:-XÜ$-Bè<-Pë<Ê Ê&ë<-‚Ü,-ý-#(Ü<-+è-

(0<-<ß-:ë$-Ê Ê0,7-ZÜ#-ý-#(Ü<-+è-\$-e-bÜ<Ê Ê(è<-0è+-:-&+-ý-0-#%ë+-%Ü# Ê&ë<- Ü-{:-ýë-eè+-ý-

:<Ë ÊZÜ#-ý7Ü-+/$- ¥-0-<ë$-03ì+Ê Ê2é-7+Ü-:<-dÜ-0-9Ü$-:è-9è+Ê Ê:0-7+Ü-:<-/9-+ë7Ü-:0-7##-+ë# Ê

+ýë,-aè+-:<-&ë<-{:-$ë-6Ü:-&èÊ ÊhÜ0<-7+Ü-:<-&ë<-{:-/!7-hÜ0<-/1,Ê Ê7'Ü#-Dè,-Zë+-ý7Ü-0Ü-F0<-

,ÜË Ê;Ü-/7Ü-:ß<-ýë-0-#)ë#<-ýÊ Ê#<ë,-7 ¥#-{æ-8ë+-ý-0-+9-<ÜÊ ÊZÜ#-0è+-ýë-,0-:$<-U9-0-7lÊ Êaè+-

{:-ýë-w-/-#6<-6Ü,-7lÊ Ê{-,#-ýë-0ß-Yè#<-<-&-7+ÜÊ Ê/+è-/-+#-ý7Ü-5Ü$- ¥-7"ë+Ê Êaè+-{:-ýë-&ë<- Ü-

+/$- ¥ -/º¥#<Ê Ê$-8Ü-/!7-:<-0-7#:-+#ë<Ê Ê+f:-/-0,9-0è+-8ß:- ¥ -þèÊ Ê{:-ýë-{æ-:-A0-ý-

8Ü,Ë Êþè<-.ë-9/-{æ-%Ü#-#<ë#-:è-7+ÜÊ Ê.ë-9/-{æ-/<#<-&ë<-:-#)ë$-Ê Ê+-#$-+#7-:-dÜ-07Ü-/+èÊ ÊdÜ-0-

+-#$-#(Ü<-!-8ë+Ê Ê.ë-7oÜ$-{æ-%Ü#-#<ë#-:è-7+ÜÊ Ê.ë-7oÜ$-{æ-/<#<-0ië,-:-Yè9Ê Ê0Ü-8$-+#7-:-9$-

8$-þÜ+Ê Ê.ë-*-0<-{æ-%Ü#-#<ë#-:è-+èÊ Ê.ë-*7Ü-{æ-/<#<-+i-:-/)$-Ê Ê+-#$-dÜ-0-#(Ü<-!-0è+Ê Ê0Ü<-

Page 171: 44-Nag po rgya gling

¿Å¿

`$-7d-:-9$-8$-Z¨# Ê$-{æ-7+ë+-{:-:-7ë$-:è-0Ü,Ê ÊYë$-(Ü+-#è-<9-{:-ýë-$-Ê Ê{æ-:-&#<-73Ý,-8ë+-

:è-0Ü,Ê Ê#)0-:-#<$-…Ü/-8ë+-:è-0Ü,Ê Ê<è0<-:-#8ë-€ç-8ë+-:è-0Ü,Ê Ê$-#è-<9-bÜ<-{:-<-/6ß$-+#ë<-

0è+Ë Ê/ë+-+/ß-,#- Ü-7 ¥#-&±<-0-#)ëª-ýÊ Ê{-,#-ýë7Ü-{:-<-/6ß$-/<-,Ê ÊT-#ë$-07Ü-/!7-&+-$-:-

7ë$-Ë Ê#è-<9-bÜ-2é-:-/9-&+-7ë$-Ê Ê5è<-#è-<9-,<-uä-+è-P9-v$<-<ëÊÊ

+è-,<-8$-#è-<9-bÜ-5:-,<Ê Bè-{:-ýë-#<,-ý9-72:Ê +-9ß$-/ë+-+/ß-,#-#Ü-+i-+$-Ê +$ë<-0è+-

/ ¥+-+$-rÜ,-ýë-7#7-8ë+-ý<-/ë+-:-$-0è+-,Ê +i-$ë-8ë+-ý<-$-7ië-+#ë<Ê +è-Yè-aè+-{:-ýë<-{:-hÜ0<-

&ë<-/5Ü,- ¥ -þë$<Ê $7Ü-U¨-#6ß#<-$ë-029-&è-/-5Ü#-/5è$<-)èÊ +è-:-\ë<-+$-0è-)ë#-:-<ë#<-ý-0&ë+-ý-[-

2ì#<- Ü<-0&ë+Ê ++-ý-+$-/-bÜ<Ê $-8ë+-ý-+$-a+-ý9-0è+-ý-8Ü,Ê +è-P9-e<-,-0-7ë$<-ý7Ü- ¥<-,-$<-

aè+- Ü -{:-<-73Ý,-ý7Ü-Dè,-7oè:-7ë$-#<ß$<-,<-5:-)-03+Ê 8$-{-Bè7Ü-vë,-=-;-7bÜ$-/<-#1ì<-,$-vë,-

F0<-,<-vë,-7dÜ$-Wë,-/{æ+-º¥<-+ë,Ê #è-<9-{:-ýë-"ë$-/ë+- ¥-7ië-+ë,-0-iá/-ý<-/º¥#<-*/<-0è+-

#<ß$<- $-Ê y9-8$-/ ¥,-n#-#%Ü#-9$-/º¥#<-,<-+/$-hÜ+-6/-0ë-#,$-9ë#<-º¥<Ê vë,-7dÜ$-Wë,-

,<-#è-<9-:-5#-/ ¥,-n#-#%Ü#-/º¥#<-ý9-#<ë:-/-/)/-ý9Ê +è9-#è-<9-,<Ê {-Bè7Ü-{:-<-$-:-

#)+-ý-8Ü,- $-"<-0-v$<-ý-8Ü,Ê 7ë,-`$-5#-/ ¥,-n#-0-/Z+-,-0+7-#$-+$-0+è:-#$-6è9-/7Ü-+ýè-

P9Ë {-Bè7Ü-*ß#<-+$-0-/Y©,-,-0&ë+-8ë,-:-<è:-7ië-/<-0Ü-9ß$-#<ß$<-)è-/º¥#<-ý9-#,$-Ê +è-,<-

{:-ýë-+$-r<-0ë->- ¥,-02ì-+$-vë,-ýë-7"ë9-+$-/%<-ý-:-7&Ü-0è+-2é7Ü-+$ë<-iá/-:-<ë#<-ý-#,$-Yè-,#-

ýë-{-8Ü-5Ü$-"0<-<ß-,+-0ß#-02ì,-7há#-<ëª-0Ü-7e³$-5Ü$-Ê {:-rÜ+-0$7-*$-*0<-%+Ê 7&Ü-0è+-T7Ü-"$-

/6$-F0-ý9-{:-/7Ü-.ë -o$-#Ü-0Ü#-Yë$-/+#-ýë-+$-0(0-ý7Ü-+$ë<-iá/-#,$-Ê +è-,<-#,0-:ë-Y#-#Ü-w-

/7Ü-2é<-/%ë-M-:-h-0ë-uÜ$-:-eë,-{æ-03+Ê {-{:-µ¥9-0#ë,-+è<-730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë-:-U¨-lÜ,-#<ë-/7Ü-

dÜ9Ë 8Ü+-/5Ü,-bÜ-,ë9-/ß-+/$-#Ü-{:-ýë-+$-Ê #<è9Ê +$ß:Ê 0ß-)Ü#-+!9-ýë-+$-Ê +09-ýëÊ <è9-ýëÊ 6-

7ë#-#Ü-2,-ý-i$<-:<-7+<-ýÊ D-+$-u$-ýëÊ ,#-ýë-{-8Ü-8ß:-bÜ-{æ-,ë9-7#$<-&è-:-9Ü,-*$-&è-/7Ü-9Ü#<-

*0<-%+Ê >-'-2é-9Ü$-+ë,-Q,-+$-Ê 0Ü-'-2é-9Ü$-+ë,-Q,Ê + Ü:-"#-2é-9Ü$-+ë,-Q,Ê '-7ß-6Ü-:-;$<-+!9-

+$-Ë ;$<-^ä# 0è-)ë#-8$-73Ý,-:-<ë#<-ý-'-8Ü-9Ü#<-[-2ì#<-/i$-/-:<-7+<-ýÊ D-7+ë-/-V-2#<-

sá#-<èÊ lè:- ä#-&±$-F-%ë#-gë$-$è -Ê 03ì-a²$-+!9-•-#+ë$-hÜ#<-<èÊ U¨-0"9-0è-)ë#-Jë$-/-e<Ê '-;Ü$-0è-

)ë#-.ë#-ý-e<-)è-7/ß:-/-/<0-bÜ<-0Ü-a/-ý-.ß:Ê +è-0Ü,-{7Ü-vë,-ýë-+$-{:-n,-:-<ë#<-8ß:-"0<-F0<-

Page 172: 44-Nag po rgya gling

¿ÅÀ

,<-9Ü,-ýë-&è7Ü-9Ü#<- Ü<-#1ì-e<-7/ß:-/7Ü-+$ë<-ýë-i$<-:<-7+<-ý-.ß:-:ëÊ Ê+è-,<-#,0-:ë-Y#-#Ü-=ë9-

w-+$-ýë7Ü-2é<-/%ë-M-:-uÜ$-Bè-þè<-/ß-+ë,-iá/-+ýë,-vë,-F0<-&Ü/<-"-uÜ$-+!9-Yë+-:-€ç9-/7Ü-U/<-<ß-{-Bè-

+$-Ë r<-0ë->- ¥,-02ì-vë,-7/$<-+$-/%<-ý<-þè:-+9-.ß:-5Ü$-Ê /g-;Ü<-ý7Ü-J<-<ß-D#<-/{+Ê

{:-rÜ+-[-/ ¥,-:-<ëª-ý-/…Ü#<Ê {-8Ü-/ß-0ë-/ ¥,-,<-'-º¥<-+$-þè0<-&$-#Ü-9Ü#<-[-2ì#<-*ë#<-,<Ê

r<-0ë->- ¥,-02ì<- ë,-:0-bÜ-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-7bÜ$-*$-7bÜ$-7oá-7bÜ$-#<ß0Ê Ê{-0Ü-&è,-/ß-0ë7Ü -:è,-:ß#<-8Ü,Ê Ê{-,#-9Ü-/ë-

Iè-M-,<Ê ÊU-7.#<-ý-7'0-ý7Ü-+e$<-+è<-0aè,Ê Ê;9-Eë-Bè-9Ü#<- Ü-0"7-7ië-0Ê Ê$-/ß-0ë7Ü-uä-[-72ì-

9ë#<-03ì+Ê ÊTë-9Ü,-&è,-9Ü#<- Ü-0"7-7ië-0Ê Ê$-/ß-0ë7Ü -uä-[-72ì-9ë#<-bÜ<Ê Ê¹¥/-ýV-9Ü#<- Ü-0"7-

7ië-0Ê Ê$-/ß-0ë7Ü-uä-[-72ì-9ë#<-bÜ<Ê Êe$-:<- Ü-9Ü#<- Ü-0"7-7ië7Ü-2ì#<Ê Ê$-/ß-0ë7Ü-uä-[-72ì-9ë#<-

bÜ<Ë Ê+/ß<-<$<-{<-9Ü#<- Ü-0"7-7ië-0Ê Ê$-/ß-0ë7Ü -uä-[-72ì-9ë#<-bÜ<Ê Ê020<-7'Ü#-Dè,-9Ü#<- Ü-

0"7-7ië-0Ê Ê$-/ß-0ë7Ü-uä-[-72ì-9ë#<-bÜ<Ê Ê$-7l-$-$ë->è-;è<-)ëÊ Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê{:-ýë7Ü-r<-

0ë->- ¥,-02ìÊ Êuä-7+Ü-uä-$ë-0-;è<-,Ê Ê{-uä-+:-/-9Ü$-0è+-8Ü,Ê Ê<-#-0-8Ü,-:-0Ü-:è,-)èÊ Ê0-//-0Ü-:-º¥-

:è-0Ü,Ê Ê+è-9Ü$-+ýë,-vë,-F0<-:-:è,Ê ÊuÜ$-Bè-#è-<9-{:-ýë-:#<Ê Ê$-þè-/-7+Ü-8Ü-#ë$-9ë:-:Ê Ê{-#9-

8ß:-:-þè-/-/5è<Ê Ê0-<è$-#+ë$-0-8Ü-þè-/-v$<Ê Ê+è-{/-þè-/-/5è<- ¥<-+è9Ê Ê,#-ýë-{-:-þè-/-v$<Ê Ê

8/-:-!-9-µ¥9-0#ë,-6è9Ê Ê8ß0-:-(Ü-0-hÜ-þÜ+-6è9Ê Ê$-:->- ¥,-02ì-0ë-6è9Ê Ê{-8Ü-/ß-0ë-\ä,-/ ¥,-0Ê Ê+è-

/ ¥,-,$-#Ü-&±$-/-8Ü,Ê Ê+/$-*$-,$-,<-&è-/-8Ü,Ê Ê.ë-/{7Ü-;è<-ý-$-:-8ë+Ê Ê0ë-/{7Ü-03$<-7ná:-

8ë+-:è-8Ü,Ê Ê/ë<-,->-+è-$-:-8ë+Ê ÊlÜ<-,-vë-ië<-$-:-8ë+Ê Ê{-0Ü-0$-,$-#Ü-/67-+ýë,-8Ü,Ê Ê{-,#-{:-

ýë7Ü-r<-0ë-8Ü,Ê Êvë,-ýë-F0<- Ü-7#ë-73Ý,-8Ü,Ê Ê#è-<9-{:-ýë-'-0-8Ü,Ê Ê$è+-+!9-ýë7Ü-+9-:-8ß#-#<ß0-

8ë+Ë ÊT-2$<-ý-Jë$-/7Ü-Jë$-+9-8Ü,Ê Ê<è9-ýë7Ü-+9-:-8ß#-#<ß0-8ë+Ê Ê#(,-U-T-Jë$-/7Ü-Jë$-+9-

8Ü,Ë ÊWë,-ýë7Ü -+9-:-8ß#-#<ß0-8ë+Ê Ê+ý7-+i-T-Jë$-/7Ü-Jë$-+9-8Ü,Ê Ê+9-0Ü-#%Ü#-+9-[-/%ë-/{+-

8ë+Ë ÊBè-#è-<9-Jë$-/7Ü-Jë$-+9-8Ü,Ê Ê+bè-+bè-+bè-:-d#-#<ß0-72:Ê Êþè-/-W-07Ü-ZÜ#-…Ü/-+# ÊV9-

V9-V9-:-d#-#<ß0-72:Ê Êþè-/-dÜ-07Ü-ZÜ#-…Ü/-+# Ê+bè-0-V9-:-d#-#<ß0-72:Ê Ê+-#$-…Ü/-ý-

+$ë<-<ß-+# Ê0-;è<-0-0"<-%Ü-e³$-8$-Ê ÊBè-#è-<9-0 ¥,-:-0*ë:-:ë-/;#<Ê Ê#8<-#<è9-'-,$-,<-'-

º¥<-8ë+Ê Ê #8ë,-+$ß:-'-,$-,<-&$-º¥<-8ë+Ê Ê.ß,-<ß0-2ìª-ý7Ü-72ì-/-8ë+Ê Ê ¥<-+è-9Ü$-Dè,-7oè:-$$-

Page 173: 44-Nag po rgya gling

¿ÅÁ

:-7lè,Ê Ê8/-&è,-!-9-µ¥9-0#ë,-7+ÜÊ ÊU¨-2é-:-/9-&+-0Ü-7ë$-/7ÜÊ Ê:<- ë,-:0-Dè,-7oè:-/6$-ýë-º¥Ê Ê

+è-9Ü$-2é<-ý-/%ë-M-:Ê Ê#,0-:-U9-0-/6$-/9-;ë# Ê<-:- ¥<-2ì+-/6$-/9-;ë# Ê/6$-#<ß0-Dè,-

7oè:-7iÜ#<-ý9-;ë# Êaè+-+ýë,-vë,-7"ë9-+$-/%<-ý- ¥,Ê Ê(Ü,-U#-+$-U9-$,-0-7ië#<-+#ë<Ê Ê

#,0->-Wë,-n#-+ë#-0-03+-+#ë<Ê Ê<-+ë#-0ë-<ë-#69-0-73Ý,-+#ë<Ê Ê/ë+-+/ß-,#-#Ü-"-7lè-0-7ië-

+#ë<Ë Ê{-,#-ýë7Ü-0Ü#-7lè-0-7ië-+#ë<Ê Ê/ß+-0è+- Ü-vë-<è0<-0-7ië-+#ë<Ê Ê+è-9Ü$-U9-0-0#ë-:-*ß# Ê

:<-%Ü-e<-0#ë-0ë-8#-ý9-;ë# Ê+è-,<-U9-0-{:-:-*ß# Ê#)0-%Ü-e<-{:-"-:ë,-ý9-;ë# Ê+è-,<-U9-0-

:#-:-*ß# Ê:<-%Ü-e<-:#-ý<-6Ü,-ý9-;ë# ÊYè$-":-:-8ë-:ë#-0Ü-7ë$-;ë# Ê7ë#-":-:-&#-iá0-0Ü-7ë$-

+#ë<Ë ÊD-;Ü-Dè7ß-:ß<-0Ü-7ë$-+#ë<Ê ÊD-7bè:-V-&#-0Ü-7ë$-+#ë<Ê Ê+ýë,-;Ü-#8ë#-:ß<-0Ü-7ë$-+#ë<Ê Ê

^ë,-:0-%Ü-/)/-iá/-ý9-;ë# Ê$è+-W9-8$-0':-:-+-8$-0':Ê Ê2é-#),- ¥-0':-/7Ü- ë,-:0-º¥ÊÊ

ºè<-uä-+è-P9-.ß:-/-+$-8$-,-9èÊ #è-<9-{:-ýë-7+Ü-{:-ýë-#5,-+$-0Ü-7l-/-8Ü,Ê ,#-ýë-{:-:-U¨-lÜ,-

+$-*ß#<-Bè-2+-0è+-ý<-/þ$<-/<Ê +-9è<-$è+-/ß-0ë-/ ¥,-ýë<-{-‡Ü,-#;ë#-0*ë,-ýë7Ü-:-Iè-/9-þè:-09-

7ië-6è9-/9Ê {:-ýë7Ü-5:-,<-/ß-0ë-7+Ü-$7Ü-XÜ$-+$-7l-/-8Ü,Ê 7+Ü7Ü-<è0<-:-=-%$-#Ü<-#6,-ý<-,Ü-0Ü-

(,-`$-Ê Ü9-/ß+-0è+-6è9-/7Ü-9Ü#<-,Ü-8$-5Ü$-þë,-&è-/-:<-8ß:-#5,- ¥-7a9-7+ë+-8ë+Ê "ë$-#è-<9-{:-

ýë-:-.è/<-þè:-+$-Ê /ß-0ë-2ì7Ü-7#ë-73Ý,-:-vë,-ýë-&è,-ýë-0ß-hÜ-Q,-ý-+$-Ê 0+7-þè,-ýë-9Ü-/ë-*ë#-/U:Ê hÜ-

;ë#-Q,-ý-#<ß0-7"ë9-/{-+$-/%<-‡Ü,-#;ë#-0*ë,-ýë7Ü-:-"9-/+è-/9-<ë$-5Ü#-#<ß$<-<ëÊ Ê#è-<9-{:-

ýë<-{-Bè-:-+9-(Ü,-0ë-/+è-:è#<-8ß#-#%Ü#-:-2é-0 ¥+-Eë-Bè-+ý7-7&Ü$-/{/Ê +è-:-#8ß-730-uÜ$-#8<-

/5#-/{æ<-)è-#,$-Ê vë,-ýë-F0<-:-0+7-#<è9-Pë$-0-M-/%°-+$-Ê #5,-+è9-72ì#<-ý-F0<-:-/g-;Ü<-

ý7Ü-:è#<-+9-9è-#,$-,<-,0-0"7Ü-"0<-#$-/-P9-03+-+ëÊ Ê<G-0]-:îÊ +#è-:è#<-7.è:-:ëÊ +#è-7ëÊ

»¥-£0ÊÊ ÊÊ

IÜ<-7"ë9- ¥-7'ß#-0ÜÊ {<-#ë$-0Ü#-+09-Eë-BèÊ

…å$-+è/-7+Ü7Ü-/+#-+/$-8ë+-ý7Ü-7oè:-8ë+-2$-09-7+Ü-*ë#-,<-#,$-/-º¥-/-

:#<-ý<-+è-+ë,-+#ë$<-/5è<-8ë+-ý-º¥Ê

…å$-7+Ü7Ü-0-+ýè-7oá#-8ß:-,<-dë#<-/…Ü#<-e<-ý7Ü-"ë$<-<ß-7 ¥#-ý-+è-8Ü,-%Ü$-Ê …å$-8Ü#-7+Ü9-U/<-

Page 174: 44-Nag po rgya gling

¿ÅÂ

7#9-2Ý#-0'ß#-0-2$-/-7#7-5Ü#-[$-/<Ê 0-+ýè-\ä<-+#-ý-5Ü#-*ë/-,-+ýè-/Z9-bÜ<-/þ9-…Ü#-*ß/-ý7Ü-

9è-/-+$-Ê /Bë+-2Ý#-0-/+è-/-+#-:è#<-/%ë<-#$-*ß/-e<-9ß$-+- ¥$-0$-ýë-7 ¥#-ý<-9è-5Ü#-9$-<ë9-/5#

…å$-8Ü#-7+Ü9-:è7ß7Ü-<-/%+-+$-"-e$-#(Ü<-IÜ<-7"ë9- ¥-,$-7'ß#-oè+-ýë<-#<9- ¥-‚9-9ëÊÊ