4455 es leroy somer com

5/26/2018 4455 Es Leroy Somer Com

1/24

2011.02 / b

33 30 343 1 41 124 120 198

100.E. 5

Estasins

truccion

esdebe

n

transmi

tirsealu

suariof

nal

4455 es -

LSA 40 - 4 POLOS

ALTERNADORES

Instalacin y mantenimiento


2/24

2

LEROY-SOMER 2011.02/ bInstalacin y mantenimiento

LSA 40 - 4 POLOS

ALTERNADORES

4455 es -

MEDIDAS DE SEGURIDAD

Antes de poner en marcha su mquina,debe leer este manual de instalacin ymantenimiento.

Todas las operaciones e intervenciones quese deben llevar a cabo para utilizar estamquina estarn a cargo de personal

cualicado.

Nuestro servicio de asistencia tcnica estaa disposicin para ofrecerle toda lainformacin necesite.

Las distintas intervenciones descritas acontinuacin se presentan con recomen-daciones smbolos con el n de informar alusuario de los riesgos de accidentes. Esimprescindible que Ud. comprenda y

respete las distintas recomendaciones deseguridad aqu presentadas.

Recomendacin de seguridad relativa auna intervencin que pueda daar odestruir la mquina o el material delentorno.

Recomendacin de seguridad contra losriesgos genricos que afecten alpersonal.

Recomendacin de seguridad contra unriesgo elctrico que afecte al personal.

LAS RECOMENDACIONES DESEGURIDAD

Lea atentamente las dos medidas deseguridad siguientes, que deben respetarse:

a) Durante el funcionamiento, est pro-hibido permanecer delante de la rejilla desalida de aire, puesto que existe el riesgode expulsin de materia.

b) Prohba a los nios menores de 14aos acercarse a la rejilla de salida deaire.

Con estas instrucciones de mantenimiento,se adjunta una hoja de autoadhesivos conlas diferentes consignas de seguridad.Debern colocarse segn se indica unavez que la mquina est completamenteinstalada.

AVISOLos alternadores no se tienen que poneren servicio mientras las mquinas en lasque se tengan que incorporar no sehayan declarado de conformidad con lasDirectivas CE, as como con otrasdirectivas ocasionalmente aplicables.

Nota: LEROY-SOMER se reserva elderecho de modicar las caractersticas desus productos en todo momento paraaportarles los ltimos desarrollostecnolgicos. La informacin que contieneeste documento puede ser modicada sinprevio aviso.

Copyright 2005 : MOTEURS LEROY-SOMER

Este documento es propiedad de:MOTEURS LEROY SOMER.

Queda prohibido cualquier tipo de repro-duccin sin la debidaautorizacin previa.Marca, modelos y patentes registrados.

ATENCIN

Este manual se aplica al regulador de alternador que Usted ha adquirido.

Deseamos destacar la importancia de estas instrucciones de mantenimiento.


3/24

3


LSA 40 - 4 POLOS

ALTERNADORES

4455 es -

INDICE

1 - RECEPCION......................................................................................................................4

1.1 - Normas y medidas de seguridad ..................................................................................4

1.2 - Inspeccin ....................................................................................................................4

1.3 - Identicacin ................................................................................................................4

1.4 - Almacenaje ..................................................................................................................4

1.5 - Aplicaciones .................................................................................................................4

1.6 - Contraindicaciones de uso ...........................................................................................4

2 - CARACTERISTICAS TECNICAS......................................................................................5

2.1 - Caractersticas elctricas .............................................................................................52.2 - Caractersticas mecnicas ...........................................................................................5

3 - INSTALACION ...................................................................................................................6

3.1 - Montaje ........................................................................................................................6

3.2 - Inspeccin antes de la puesta en marcha.....................................................................7

3.3 - Esquemas de conexin de las bornas ..........................................................................7

3.4 - Puesta en marcha ......................................................................................................10

3.5 - Ajuste .........................................................................................................................10

4 - MANTENIMIENTO ........................................................................................................... 11

4.1 - Medidas de seguridad ................................................................................................ 11

4.2 - Mantenimiento habitual .............................................................................................. 11

4.3 - Deteccin de averas..................................................................................................11

4.4 - Fallos mecnicos .......................................................................................................12

4.5 - Fallos elctricos .........................................................................................................12

4.6 - Desmontaje, montaje .................................................................................................14

4.7 - Tabla de caractersticas ..............................................................................................16

5 - PIEZAS DE REPUESTO ..................................................................................................18

5.1 - Piezas de primer mantenimiento ................................................................................18

5.2 - Servicios de asistencia tcnica...................................................................................18

5.3 - Despiece, nomenclatura y par de apriete ...................................................................19

Declaracin de incorporacin CE de conformidad .......................................................22


4/24

4


LSA 40 - 4 POLOS

ALTERNADORES

4455 es -

1 - RECEPCION

1.1 - Normas y medidas deseguridadNuestros alternadores cumplen la mayorade las normas internacionales.Vase la Declaracin de incorporacinCE en la ltima pgina.

1.2 - ControlAl recibir su alternador, compruebe que nohaya sufrido ningn dao durante eltransporte. Si hubiera seales de choqueevidentes, exprese sus reservas ante el

transportista (los seguros del transportepueden intervenir) y, despus de un controlvisual, haga girar la mquina a mano paradetectar eventual anomala.

1.3 - IdenticacinEl alternador est identicado por unaplaca que indica sus caractersticas jadasobre la carcasa (ver dibujo).

Asegurarse de que la placa decaractersticas de la mquina corresponda

al pedido.La denominacin de la mquina se haceen funcin de diferentes criterios, porejemplo : LSA 40 S4 J6/4 LSA : apelacin de la gama PARTNERM : MarinaC : CogeneracinT : Telecomunicaciones.

40 : tipo de mquina S4 : modelo

J : sistema de excitacin (C : AREP / J :SHUNT) 6/4 : nmero de bobinado / nmero depolos.

1.3.1 - Placa de caractersticasPara poder identicar de manera precisa yrpida su mquina, usted puede transcribirsus caractersticas en la placa decaractersticas abajo representada.

1.4 - AlmacenajeEn espera de la puesta en servicio, sedeben almacenar las mquinas: :

- resguardadas de la humedad (< 90%); trasun largo perodo de almacenamiento,controlar el aislamiento de la mquina( 3.2.1); para evitar el marcado de losrodamientos, no almacenarlas en unentorno con elevadas vibraciones.

1.5 - Aplicacin

Estos alternadores estn destinados aproducir, especialmente, energa elc-trica en el marco de las aplicaciones

relacionadas con el uso de los gruposelectrgenos.

1.6 - Contraindicaciones de usoEl uso de esta mquina se limita a lascondiciones de funcionamiento (entorno,velocidad, tensin, potencia,) compa-tibles con las caractersticas que se indicanen la placa de caractersticas.

ALTERNATEURS ALTERNATORS

LSA Date

N 5700 125897 A15 Hz

Min-1/R.P.M. 1500 Protection

Cos /P.F. 0,8 Cl. ther. / Th.class

Rgulateur/A.V.R. R 438 B

Altit. m Masse / Weight

Rlt AV/D.E bearing 6302 2 RS C3

Rlt AR/N.D.E bearing 6303 2 RS C3

Graisse / Grease 45g / 3600 h

Valeurs excit / Excit. values

en charge / full load vide / at no load M

adeinFrance

-1024959/a

TensionVoltage

Secours

Std by

40C

(*) Tension maxi. / maximum voltage

27C

PUISSANCE / RATING

Conforme C.E.I 60034-1. According to I.E.C 60034-1.

166631

Connex.

kVA

kW

A

kVA

kW

A

V

Ph.

Continue

Continuous

USC


5/24

5


LSA 40 - 4 POLOS

ALTERNADORES

4455 es -

2 - CARACTERISTICAS TECNICAS

1.1 - Caractersticas elctricasEl PARTNER LSA 40 es un alternador sin

anillo ni escobillas, con inductor rotativo. Elbobinado es de 12 hilos con un paso de2/3, el aislamiento es de clase H. El sistemade excitacin puede ser de dos tipos:SHUNT AREP. El supresor de lasperturbaciones radio es conforme a lanorma EN 55011, grupo 1, clase B.

2.1.1 - Opciones elctricas- Sondas de deteccin de la temperatura del

estator.

- Resistencias de calentamiento.2.2 - Caractersticas mecnicas- Carcasa de acero- Platillos de aluminio- Rodamientos de bolas lubricados siempre- Formas de construccin

MD 35:Monopalier de disco con patas y bridas/discos SAE.

B 34:Bipalier con puente SAE y extremidad deleje cilndrico normalizada.- Mquina abierta, autoventilada.- Grado de proteccin: IP 23

2.1.1 - Opciones mecnicas

- Protecciones contra los ambientesagresivos.- Filtro de entrada y ltros de salida del aire.Los alternadores equipados con ltros de

entrada de aire estn sometidos a undesclasamiento de potencia del 5%.Para prevenir un calentamiento excesivocausado por la obstruccin de los ltros, seaconseja instalar sensores trmicos (CTP)en el bobinado del estator.

T1 T2 T3

T4 T5 T6

Varistor

+ -I

ESTATOR: 12 hilos (de T1 a T12)

ExcitadoraT7 T8 T9

T10 T11 T12+ -Inductor

Rotor

RUEDA POLAR

Tipos : SHUNT

R 220 Referencia tensin5+6 -

Rojo Negro

Arr. auxiliares

Verde

Amarillo

Rojo

Negro

T1 T2 T3

T4 T5 T6

Varistor

+ -Inductor

ESTATOR: 12 hilos (de T1 a T 12)

Referencia tensin5+

Excitadora

6-

T7 T8 T9

T10 T11 T12+ -

Rotor

RUEDA POLAR

R 438

Blanco Azul

Tipos : AREP


6/24

6


LSA 40 - 4 POLOS

ALTERNADORES

4455 es -

3 - INSTALACIONEl personal que realice las diversasoperaciones indicadas en este captulodeber llevar los equipos de proteccinindividuales, adaptados a los riesgosmecnicos y elctricos.

3.1 - Montaje

Todas las operaciones de elevacin y

desplazamiento han de ser efectuadascon equipos adecuados y la mquina hade estar siempre horizontal. Referirse ala masa de la mquina (ver 4.7) paraseleccionar el aparato de elevacin.Durante esta operacin, nadie podrpasar o estacionar debajo de la carga.

3.1.1 - Desplazamiento

Los cncamos de elevacin han sido

ampliamente dimensionados y permitennicamente la manipulacin del alternador.No se deben utilizar para levantar el grupocompleto. Los ganchos o las manillas deelevacin se tienen que adaptar a la formade los cncamos. Hay que utilizar unsistema de elevacin adecuado para elambiente donde est colocada la mquina.

Despus de manipular la mquina con elanillo de elevacin, coloque el protectorde plstico suministrado en la bolsa deinstrucciones de mantenimiento.

3.1.2 - Acoplamiento

3.1.2.1 - Alternador monopalierAntes de acoplar las dos mquinas, vericarla compatibilidad mediante:- un anlisis torsional de la lnea de eje delgrupo,- un control dimensional del volante y delcrter de volante, de la brida, de los discosy de la distancia de las caras de apoyo delalternador.

Durante el acoplamiento se obtiene laalineacin de los agujeros de los discosy del volante mediante la rotacin de lapolea primaria del motor trmico.Comprobar que durante el acoplamientoel alternador est bloqueado en suposicin.Comprobar que quede un juego lateral delcigeal.

3.1.2.2 - Alternador bipalier- Acoplamiento semielsticoSe recomienda alinear con cuidado lasmquinas, comprobando que lasdiferencias de concentricidad y deparalelismo de los 2 medios manguitos noexcedan 0,1 mm.Este alternador ha sido equilibrado con1/2 chaveta.

3.1.3 - Emplazamiento

El local donde se encuentra el alternadordebe estar ventilado de tal forma que latemperatura ambiente no supere la indicadaen la placa de caractersticas.

ATENCIN

ATENCIN


7/24

7


LSA 40 - 4 POLOS

ALTERNADORES

4455 es -

3.2 - Controles antes de la primerapuesta en marcha3.2.1 - Vericaciones elctricas

Se prohibe terminantemente poner enmarcha un alternador nuevo o no, si elaislamiento es inferior a 1 Megaohmiopara el esttor y a 100 000 Ohmios paralos otros devanados.Para lograr los valores mnimos antedichoshay varios mtodos.

a) Deshidratar la mquina durante 24 horasen una estufa a una temperatura de unos110 C (sin el regulador).b) Soplar aire caliente en la entrada del aireasegurando la rotacin de la mquina con elinductor desconectado.Nota :Parada prolongada: A n de evitarproblemas se recomienda utilizar resisten-cias de caldeo y una rotacin demantenimiento peridico. Las resistenciasde caldeo son verdaderamente ecaces

slo si funcionan permanentementemientras la mquina est parada.

Comprobar que el alternador posea elnivel de proteccin correspondiente alas condiciones ambientales.

3.2.2 - Comprobaciones mecnicasAntes del primer arranque comprobar que:- sea correcto el apriete de todos los tornillosy pernos,- el aire de enfriamiento sea aspiradolibremente,- las rejillas y el crter protector estn en susitio,- el sentido de giro standard es el sentidohorario visto por el lado del extremo de eje(giro de las fases 1 - 2 - 3).Para un sentido de giro antihorario, cambiar2 y 3.- la conexin corresponda a la tensin dered del sitio ( 3.3).

3.3 - Esquemas de acoplamiento delas bornasLa modicacin de las conexiones se

realiza desplazando las barras o shunts enlas bornas. El cdigo del bobinado vieneindicado en la placa de caractersticas.

Todas las operaciones en las bornas delalternador durante las reconexiones olas vericaciones han de ser efectuadas

con la mquina parada.

ATENCIN


8/24

8


LSA 40 - 4 POLOS

ALTERNADORES

4455 es -

Cdigo conexiones Tensin L.L Conexin de fbrica

L1(U)

N

L3(W)

T1 T7

T12

T10T4

T9

T3

T6

T11

T5

T2

T8 L2(V)

A3 fases

3 fases

Arrollamiento 60 Hz50 Hz

190 - 208 190 - 240

220 - 230 -

- 190 - 208

6

7

8

N

T1

T7

T12T10

T4

T9

T3 T6

T11 T5

T2T8

L1(U)

L3(W) L2(V)

D

F L1(U)

M

L3(W)

T1

T7

T12

T10

T4T9

T3

T6

T11 T5 T2T8L2(V)

Tensin LM = 1/2 tensin LLVoltaje LM = 1/2 voltaje LL

Deteccin de tensin R 220:0 => (T8) / 110 V => (T11)


N

L1(U)

L2(V)

L3(W)

AR

T9

T8

T7

T12

T10

T11

T4

T3

T2

T1

T5 T6


380 - 415 380 - 480

440 - 460 -

- 380 - 416

6

7

8


Deteccin de tensin R 438:0 => (T3) / 380 V => (T2) AR

N

L1(U)

L2(V)

L3(W)

L1(U)

L2(V)

L3(W)

T9

T8

T7

T12

T10

T11

T4

T3

T2

T1

T5

T6

1 fase

1 fase

o3 fases

FFArrollamiento 60 Hz50 Hz

220 - 240 220 - 240

220 - 240200

250 - 260 -

6

7

8

Deteccin de tensin 220:0 => (T1) / 110 V => (T4)


M

L

L

L

L

T9

T8

T7

T12

T10

T11 T4

T3

T2

T1

T5

T6


220 - 240 220 - 240

220 - 240200

250 - 260 -

6

7

8

AR

T9

T8

T7

T12

T10

T11

T4

T3

T2

T1

T5

T6

L

L L

T1 T7

T12

T10T4

T9T3

T6

T11T5

T2 T8

LM

Tensin LM = 1/2 tensin LLVoltaje LM = 1/2 voltaje LL




9/24

9


LSA 40 - 4 POLOS

ALTERNADORES

4455 es -

T1 T4T3T2CONEXIN

PARALELO

CONEXIN

EN SERIEL L

M

MONOFSICA 4 HILOS - ARROLLAMIENTO ESPECFICO tipo M o M1

Tensin 50/60 Hz Salida

L - L

220230240

110115120

T2 - T3 T2 - T3T1 T4

L - M L L MConectar

R 220 deteccin de tensin: 0 => (T1) / 110 V => (T2)

T1

T4T3

T2

L L

Tensin 50/60 Hz Salida

L - L

---

110115120

T1 - T3T2 - T4

-T1-T3 T2 - T4

L - M L L MConectar

R 220 deteccin de tensin: 0 => (T1) / 110 V => (T2)

1 PH

MT1T7

T12

T10

T4

T9

T3

T6

T11

T5

T2

T8

Tensin LM = 1/2 tensin LL

Conexin desaconsejada

Cdigo conexiones Tensin L.L Conexin de fbrica

LL

GArrollamiento 60 Hz50 Hz

220 - 240 220 - 240

250 - 260

200

-

220 - 240

6

7

8



M

L

L

AR

T9

T8

T7

T12

T10

T11

T4

T3

T2

T1

T5

T6

1 faseo3 fases

L1(U)

L2(V)

L3(W)L

L


110 - 120 120

110 - 120-

120 - 130 -

6

7

8



T9

T8

T7

T12

T10

T11

T4

T3

T2

T1

T5

T6

LL

L3(W)

T1

T7

T10

T9 T3

T6

T11

T5 T2

T8

L2(V)

B

T12

T4

L1(V)

3.3.1 - Esquema de conexin de las opciones

Kit supresin perturbaciones radio R 791 Potencimetro de tensin

Negro

Negro

Negro

Azul

Blanco

Conexiones

T1 T1 T1 T1 T1 T2

T2 T2 T2 T2 T9 T4

T3 T3 T3 T3 T3 T3

N NRegulacin de la tensinpor medio del potencimetro a distancia

ST45

010

20

30

4

0

50

6070

80

9

0

A D F B F/F G

Sondas estator CTP

Ph1

Ph2

Ph3

Resistencias de caldeo anti-condensacin

101

102

103

104

130 C

hilo azul

150C

hilo negro

180 C

hilo rojo/blanco


10/24

10


LSA 40 - 4 POLOS

ALTERNADORES

4455 es -

3.3.2 - Comprobacin de las conexiones

Es preciso realizar las instalacioneselctricas conforme a la legislacinvigente en el pas de utilizacin.Comprobar que:- el dispositivo de corte diferencial, conformea la legislacin sobre la proteccin de laspersonas, vigente en el pas de utilizacin,haya sido bien instalado en la salida depotencia del alternador, lo ms cerca posiblede l. (En este caso, desconectar el hilo delmdulo contra interferencias que enlaza elneutro).- las eventuales protecciones no estndisparadas,- en el caso de un regulador externo, lasconexiones entre el alternador y el armarioestn bien realizadas segn el esquema deconexionado,

- no haya cortocircuito entre fases o entrefase y neutro en las bornas de salida delalternador y el armario de control del grupoelectrgeno (parte del circuito no protegidapor los disyuntores o rels del armario),- la mquina est conectada terminal conterminal y conforme al esquema de conexinde las bornas.

3.4 - Puesta en marcha

El arranque y la utilizacin de la mquinano son posibles si la instalacin nocumple las reglas y normas establecidasen este manual.

A la primera utilizacin sin carga es precisocomprobar que la velocidad de transmisinsea correcta y estable (ver la placa decaractersticas). Se recomienda engrasarlos cojinetes cuando la mquina se pongaen marcha por primera vez (ver 4.2.2).Cuando se aplica la carga, la mquina ha derecuperar su velocidad nominal y su tensin;sin embargo, si el funcionamiento fueseirregular, se puede intervenir sobre el ajustede la mquina (seguir el procedimiento deajuste 3.5). Si el funcionamiento siguesiendo defectuoso, entonces es precisoaveriguar la avera (ver 4.4).

3.5 - Ajustes

Los ajustes durante las pruebas han deser efectuados por personal cualicado.Es obligatorio respetar la velocidad de

transmisin especicada en la placa decaractersticas para acometer unprocedimiento de ajuste.Tras la puesta a punto hay que montar denuevo en su sitio los paneles de accesoy los caps.Los nicos ajustes posibles de lamquina se realizan mediante elregulador.


11/24

11


LSA 40 - 4 POLOS

ALTERNADORES

4455 es -

4 - MANTENIMIENTO4.1 - Medidas de seguridadLos servicios de mantenimiento o de

reparacin deben realizarse exacta-mente segn se indica a n de conservarla mquina en su estado original y evitarposibles accidentes.

Todas estas operaciones efectuadas enel alternador debern ser realizadas porpersonal cualicado experto en la puestaen servicio, la conservacin y el man-tenimiento de los elementos elctricos ymecnicos, que deber utilizar losequipos de proteccin particularesadecuados para los riesgos mecnicos yelctricos.

Antes de efectuar cualquier operacin en lamquina, comprobar que sta no se puedaponer en marcha con un sistema manual oautomtico y haber entendido los principiosde funcionamiento del sistema.

Atencin: despus de un cierto periodode funcionamiento, algunas partes delalternador pueden alcanzar temperaturasmuy altas que podran causar quema-duras.

4.2 - Mantenimiento habitual4.2.1 - Control tras la puesta en marcha

Al cabo de unas 20 horas de operacin,comprobar el apriete de todos los tornillosde jacin de la mquina, su estado generaly las diferentes conexiones elctricas de lainstalacin.

4.2.2 - RodamientosLos rodamientos estn lubricados siempre.La vida til aproximada del lubricante(segn su utilizacin) equivale a 20.000horas 3 aos. Hay que controlar latemperatura de los rodamientos, que notiene que superar los 90 C. En el caso deque se superase dicho valor, hay quedetener el alternador y realizar un control.

4.2.3 - Mantenimiento elctrico

Se pueden utilizar los productosdesengrasantes y voltiles del mercado.

No utilizar: Tricloretileno, percloretileno,tricloretano y todos los productosalcalinos.

Estas operaciones deben realizarse enuna estacin de limpieza equipada con

un sistema de aspiracin y conrecuperacin y eliminacin de losproductos.Se debe evitar que el producto de limpiezauya hacia las ranuras.

Aplicar el producto con un pincel repasandoa menudo una esponja para evitaracumulaciones en la carcasa. Secar eldevanado con un trapo seco. Dejar evaporarlos rastros antes de cerrar la mquina.

4.2.4 - Mantenimiento mecnico

Se prohbe utilizar agua o un aparato delimpieza de alta presin para limpiar lamquina.Todo desperfecto debido a estautilizacin quedar desamparado denuestra garanta.El desengrase de la mquina se har con unpincel y un producto desengrasante.Vericar que sea compatible con la pintura.El polvo se quitar con aire comprimido.Si la mquina est dotada de ltros, elpersonal de mantenimiento deber realizarlimpiezas peridicas y sistemticas de losltros de aire. En presencia de polvo seco,el ltro se puede limpiar con aire comprimidoo sustituir en caso de obstruccin.Despus de la limpieza del alternador esnecesario controlar el aislamiento de losbobinados (ver 3.2 4.8).

4.3 - Deteccin de averas

Si a la puesta en marcha el funcionamientodel alternador es anmalo, es precisoaveriguar el origen de la avera (ver 4.4 y4.5).

ATENCIN

ATENCIN


12/24

12


LSA 40 - 4 POLOS

ALTERNADORES

4455 es -

4.4 - Averas mecnicasAvera Accin

Rodamientos

Calentamiento excesivo del o de los roda-mientos (temperatura > de 80 C en lastapas de los rodamientos con o sin ruidosanmalos).

- Si el rodamiento est azulado o la grasa est quemada, hay que sustituirlo.- Rodamiento bloqueado mal.

- Incorrecta alineacin de los rodamientos (platillos mal acoplados).

Temperaturaanormal

Calentamiento excesivo de la carcasa delalternador (ms de 40 C de latemperatura ambiente).

- Entrada-salida del aire parcialmente obstruida o recirculacin del aire caliente delalternador o del motor trmico.- Funcionamiento del alternador con una tensin demasiado alta (> al 105% de Un bajo carga).- Funcionamiento del alternador con una carga excesiva.

Vibraciones

Vibraciones excesivas.- Incorrecta alineacin (acoplamiento).- Amortizacin defectuosa o juego en el acoplamiento.- Incorrecto equilibrado del rotor.

Vibraciones excesivas y ruidosprocedentes de la mquina.

- Funcionamiento monofsico del alternador (carga monofsica o contactor defectuoso o bienerrores de instalacin).- Cortocircuito estator.

Ruidosanmalos

Golpe violento, seguido eventualmente porun ruido y vibraciones.

- Cortocircuito del equipo.- Error de paralelo (acoplamiento en paralelo y no en fase).

Consecuencias posibles:- Rotura o deterioro del acoplamiento.- Rotura o torsin de la extremidad del eje.- Desplazamiento y cortocircuito del bobinado de la rueda polar.- Rotura o aojamiento del ventilador.- Avera de los diodos rotativos, del regulador, supresor de crestas

4.5 - Averas elctricaAvera Accin Medidas Control/Origen

Falta detensin envaco durante

la puesta enmarcha

Conectar entre E- y E+una nueva pila de 4 a 12volt prestando atencin a

las polaridades durante2/3 segundos.

El alternador se enciende y la tensinpermanece normal despus de haberdesconectado la pila.

- Falta de magnetismo residuo.

El alternador se enciende, pero la tensinno alcanza el valor nominal despus de

haber desconectado la pila.

- Vericar la conexin de la referencia de tensin en el regulador.- Diodos averas.

- Cortocircuito del rotor.El alternador se enciende, pero la tensindesaparece despus de haberdesconectado la pila.

- Avera del regulador.- Inductores interrumpidos.- Rueda polar interrumpida. Vericar la resistencia.

Tensindemasiadobaja

Vericar la velocidad deaccionamiento.

Velocidad adecuada.

Vericar la conexin del regulador y que no sea defectuoso.- Inductores en corto circuito.- Diodos rotativos defectuosos.- Rueda polar en corto circuito. Vericar la resistencia.

Velocidad demasiado dbil.Aumentar la velocidad de arrastre. No tocar el potencimetro (P2)del regulador antes de haber obtenido la velocidad correcta.

Tensindemasiadoalta

Regulacin delpotencimetro de tensindel regulador.

Regulacin inoperante. Avera del regulador.

Oscilacionesde la tensin

Regulacin delpotencimetro de estabili-dad del regulador.

Si no hay ningn efecto: probar lasmodalidades normal y rpida (ST2).

- Vericar la velocidad: posibilidad de irregularidades cclicas.- Bornes no bloqueados.- Avera del regulador.- Velocidad demasiado baja bajo carga (o regulacin LAMdemasiado alta).

Tensincorrecta envaco ydemasiadobaja bajocarga (*)

Poner en vaco y vericarla tensin entre E+ yE- en el regulador.

Tensin entre E+y E-SHUNT < 6V - AREP < 10V.

- Vericar la velocidad (o regulacin LAM demasiado alta).

Tensin entre E+ y E-SHUNT > 10V - AREP > 15V.

- Diodos rotativos defectuosos.- Corto circuito en la rueda polar. Vericar la resistencia.- Rotor de la excitadora defectuoso.

(*) Atencin: En modalidad monofsica, vericar que los cables de deteccin procedentes del regulador estn conectados correctamente a los bornes.

Desaparicin

de la tensindurante elfunciona-miento (**)

Vericar el regulador, el

varistor, los diodosrotativos y sustituir elelemento defectuoso.

La tensin no vuelve al valor nominal.

- Inductor excitadora interrumpido.

- Rotor excitadora defectuoso.- Regulador averiado.- Rueda polar interrumpida o en corto circuito.

(**) Atencin: posible accin de la proteccin interna (sobrecarga, interrupcin).


13/24

13


LSA 40 - 4 POLOS

ALTERNADORES

4455 es -

4.5.1 - Vericacin del bobinado

Se puede comprobar el aislamiento delbobinado efectuando una prueba

dielctrica. En tal caso es obligatoriodesconectar todas las conexiones delregulador.

Los daos causados al regulador enestas condiciones no estn cubiertospor nuestra garanta.

4.5.2 - Vericacin del puente de diodos

Un diodo en estado de marcha ha de dejarpasar la intensidad slo en la direccin denodo hacia ctodo.

n o d o C t o d o

+R+R

+ -

-W-W

IN

IN

IN

IN

4.5.3 - Vericacin de los bobinados y

de los diodos giratorios por excitacin

separada

Durante este procedimiento cabecomprobar que el alternador estdesconectado de cualquier cargaexterna y examinar la caja de bornaspara comprobar que las conexionesestn bien apretadas.

1) Para el grupo, desconectar y aislar loshilos del regulador.2) Para crear la excitacin separada hay

dos montajes posibles.

Montaje A:Conectar una batera de 12 V enserie con un restato de aproximadamente50 ohmios - 300 W y un diodo en los 2 hilosdel inductor (5+) y (6-).

6 - 5 +

Diodo1A

12V batera

Rh. 50-300W

-+

MONTAJE A Inductor

Montaje B: Conectar una alimentacinvariable Variac y un puente de diodos enlos 2 hilos del inductor (5+) y (6-).Estos dos sistemas han de tenercaractersticas compatibles con la potenciade excitacin de la mquina (ver la placa decaractersticas).3) Hacer girar el grupo a su velocidadnominal.4) Aumentar paulatinamente la intensidadde alimentacin del inductor maniobrandoel restato o el variac y medir las tensionesde salida en L1 - L2 - L3, controlando lastensiones y las intensidades de excitacinsin (ver la placa de caractersticas de lamquina o pedir la cha de ensayos en lafbrica).Si las tensiones de salida estn en susvalores nominales y equilibrados al < 1 %para el valor de excitacin dado, la mquina

est bien y el defecto procede de la partede regulacin (regulador - cableado -deteccin - bobinado auxiliar).

Diodo 1A

-

+

6 - 5 +

Variac AC220V

DC

12V

5060

70

80

90

100

40

30

20

10

0

MONTAJE B Inductor

ATENCIN


14/24

14


LSA 40 - 4 POLOS

ALTERNADORES

4455 es -

4.6 - Desmontaje, montaje(ver 5.4.1. & 5.4.2.)

Esta operacin ha de ser efectuada slodurante el periodo de garanta en untaller autorizado o en nuestras fbricas,so pena de perder la garanta.Durante las varias manipulaciones lamquina ha de estar siempre horizontal(con el rotor no bloqueado en eltraslado). Para elegir los dispositivos deelevacin, hay que tener en cuenta elpeso del alternador (vase 4.7).

4.6.1 - Herramientas necesariasPara el desmontaje total de la mquina esmejor disponer de las siguientes herra-mientas:- 1 llave de trinquete + alargador- 1 llave dinamomtrica

- 1 llave plana de 8 mm, 10 mm, 12 mm- 1 casquillo de 8, 10,13 mm- 1 casquillo TORX T20, T30- 1 extractor (ej. Facom : U35, U32/350)

4.6.2 - Par de apriete de los tornillos

Ver 5.4.

No hay que desmontar los tornillos dejacin de las patas en la carcasa y debloqueo del estator (tornillo en la partebaja del estator).

4.6.3 - Acceso a las conexiones y al

sistema de regulacin

Una vez quitada la tapadera [41], se puede

acceder directamente a los bornes y alregulador.

4.6.4 - Acceso, control y sustitucin del

puente de diodos

4.6.4.1 - Desmontaje- Desmontar la tapadera superior [41].- Quitar los collares de jacin de los cablesde la excitadora, desconectar E+, E- de laexcitadora.

- Destornillar las 4 tuercas de los tirantes- Desmontar la tapa posterior [36] por mediode un extractor: ejemplo U.32 - 350 (Facom).- Eliminar las soldaduras de las conexiones.- Controlar el puente por medio de unohmmetro o de una lmpara (vase 4.5.1.).

4.6.4.2 - Montaje- Volver a montar los puentes prestandoatencin a las polaridades (vase 4.5.1.).- Volver a soldar las conexiones.

- Instalar una nueva junta cilndrica en latapa.- Volver a montar la tapa posterior y pasar elhaz de cables entre las barras superiores dela tapa.- Volver a montar los collares de jacin delos cables.- Volver a montar la tapadera superior [48].

ATENCIN

RotorTapa posterior

Tirante roscado M8


15/24

15


LSA 40 - 4 POLOS

ALTERNADORES

4455 es -

4.6.5 - Sustitucin del rodamiento

posterior en una mquina monopalier

4.6.5.1 - Desmontaje

- Desmontar la tapa posterior [36] (vase4.6.4.1).- Extraer el rodamiento [70] con un extractorde tornillo central.

4.6.5.2 - Montaje- Montar un nuevo rodamiento despus dehaber calentado su anillo interior porinduccin o en el horno a 80 C (sin bao deaceite).- Meter la arandela de precarga [79] en latapa e instalar una nueva junta cilndrica

[349].- Volver a montar la tapa posterior [36](vase 4.6.4.2).

4.6.6 - Sustitucin de los rodamientos

en la mquina bipalier

4.6.6.1 - Desmontaje- Desacoplar el alternador del motor dearrastre.- Quitar los 8 tornillos de montaje.- Quitar la tapa anterior [30].- Desmontar la tapa posterior (vase4.6.4.1).- Extraer los 2 rodamientos [60] y [70] con unextractor de tornillo central.

4.6.6.2 - Montaje- Montar los nuevos rodamientos despusde haberlos calentados por induccin o enel horno a 80 C (sin bao de aceite).

- Controlar la presencia de la arandela deprecarga (79) y de la nueva junta cilndricaen la tapa posterior [36].

- Volver a montar la tapa anterior [30] ybloquear los 8 tornillos de jacin.- Vericar que el grupo del alternador estmontado correctamente y controlar el

apriete de todos los tornillos.

4.6.7 - Acceso a la rueda polar y al

estator

4.6.7.1 - DesmontajeRealizar el procedimiento de desmontaje delos rodamientos (vase 4.6.6).- Quitar el disco de acoplamiento (mquinamonopalier) o bien la tapa anterior (mquina

bipalier) e inserir un tubo con un dimetroadecuado en la extremidad del eje o bien unsoporte realizado como en el siguientedibujo.

- Apoyar el rotor en uno de los polos, luegoextraerlo hacindolo deslizar. Para facilitar

el desmontaje, hacer palanca con el tubo.- Despus de la extraccin del rotor, hayque prestar atencin en no daar elventilador. En el caso de que se desmonteel ventilador, es indispensable sustituirlo.

NOTA: despus de una intervencin enla rueda polar (rebobinado, sustitucinde elementos), hay que equilibrarnuevamente el grupo rotor.


16/24

16


LSA 40 - 4 POLOS

ALTERNADORES

4455 es -

4.6.7.2 - Montaje de la rueda polar- Realizar el procedimiento inverso.Durante el montaje del rotor en el estator,hay que prestar atencin en no daar los

arrollamientos.- En el caso de sustitucin del ventilador,efectuar el montaje como se muestra en elsiguiente dibujo. Hay que disponer de untubo y de un tirante roscado.

Efectuar el procedimiento de montaje de losrodamientos (vase 4.6.6).

4.7 - Tabla de caractersticasTabla de los valores medios:

Alternador - 4 polos - 50 Hz/60 Hz -Arrollamiento n 6 y M o M1 en monofsicaespecco (400 V para las excitaciones).Los valores de tensin y de corriente seconsideran para el funcionamiento en vacoy bajo carga nominal con excitacinseparada.Todos los valores se dan a 10 % (para losvalores exactos, consultar el informe de

ensayo) y se pueden modicar sin preaviso.A 60 Hz, los valores de las resistencias sonlos mismos y la corriente de excitacini exc es inferior aproximadamente al5-10%.

4.7.1 - Trifsico: 4 polos con excitacin

SHUNT

Resistencias a 20 C ()

LSA 40 Estator L/N Rotor Inductor Inducido

VS1 0,66 3 12,5 1,40

VS2 0,48 3,3 12,5 1,40

S3 0,41 3,5 12,5 1,40

S4 0,35 3,8 12,5 1,40

M5 0,28 4,3 12,5 1,40

L7 0,23 4,8 12,5 1,40

Corriente de excitacin i exc (A)

400V - 50 Hzi exc: corriente de excitacin del inductorde la excitadora

LSA 40 En vaco Bajo carga nominal

VS1 0,9 2,1

VS2 0,8 2,1

S3 0,8 2,2

S4 0,8 2,2

M5 0,8 2,1

L7 0,8 2,1

4.7.2 - Trifsico: 4 polos con excitacin

AREP



VS1 0,66 3 6,6 1,4

VS2 0,48 3,3 6,6 1,4

S3 0,41 3,5 6,6 1,4

S4 0,35 3,8 6,6 1,4M5 0,28 4,3 6,6 1,4

L7 0,23 4,8 6,6 1,4

Resistencia de los bobinados auxiliaresa 20 C ()

LSA 40 Bob. auxil: X1, X2 Bob. auxil: Z1, Z2

VS1 0,45 0,38

VS2 0,36 0,31

S3 0,38 0,33

S4 0,34 0,36

M5 0,32 0,33

L7 0,31 0,29


17/24

17


LSA 40 - 4 POLOS

ALTERNADORES

4455 es -

Corriente de excitacin i exc (A)400V - 50 Hzi exc: corriente de excitacin del inductorde la excitadora


VS1 1,2 3,2

VS2 1,1 3,2

S3 1,1 3,2

S4 1,1 3,1

M5 1,1 3

L7 1,1 3

4.7.3 - Monofsica especca: 4 polos

con excitacin SHUNT



VS1 0,3 3 12,5 1,4

VS2 0,22 3,3 12,5 1,4

S3 0,19 3,5 12,5 1,4

S4 0,16 3,8 12,5 1,4M5 0,13 4,3 12,5 1,4

L7 0,11 4,8 12,5 1,4

Corriente de excitacin i exc (A)230V - 50 Hzi exc: corriente de excitacin del inductorde la excitadora


VS1 1,2 3,2VS2 1,1 3,2

S3 1,1 3,2

S4 1,1 3,1

M5 1,1 3

L7 1,1 3

4.7.4 - Tabla de los pesos

(valores proporcionados a ttulo indicativo)

LSA 40 Peso total (kg) Rotor (kg)VS1 85 30

VS2 90 30

S3 100 35

S4 105 35

M5 110 40

L7 125 45

Despus de la puesta a punto, se debern

volver a montar los paneles de acceso o

las cajas.


18/24

18


LSA 40 - 4 POLOS

ALTERNADORES

4455 es -

5 - COMPONENTES

5.1 - Piezas de primermantenimiento

Estn disponibles, en opcin, kits deprimera urgencia.Su composicin es la siguiente:

Kit de emergencia SHUNT ALT 040 KS 001

Regulador de tensin R220 -

Conjunto puente de diodos -

Supresor de crestas -

Kit de emergencia AREP ALT 040 KS 002

Regulador de tensin R438 -

Conjunto puente de diodos -

Supresor de crestas -

Fusible del regulador -

Kit rodamiento monopalier ALT 422 KB 002

Rodamiento trasero -

Junta trica -

Arandela de precarga -

Kit rodamiento bipalier ALT 422 KB 001

Rodamiento trasero -Rodamiento delantero -

Junta trica -

Arandela de precarga -

5.2 - Servicio asistencia tcnicaNuestro servicio de asistencia tcnica esta su disposicin para ofrecerle toda lainformacin que necesite.

Para cualquier pedido de piezas derepuesto es preciso indicar el tipo completode la mquina, su nmero de serie y lasinformaciones presentadas en la placa decaractersticas.

Dirjase a su corresponsal habitual.

Las referencias de las piezas debentomarse de los dibujos de despiece y sudenominacin de la nomenclatura.

Una amplia red de centros de servicio puedeproporcionar rpidamente las piezasnecesarias.

Para asegurar el buen funcionamiento y laseguridad de nuestras mquinas, reco-mendamos utilizar piezas de repuestooriginales del fabricante.

En caso contrario el fabricante no serresponsable si hubiera daos.

Despus de la puesta a punto, se debern

volver a montar los paneles de acceso o

las cajas.


19/24

19


LSA 40 - 4 POLOS

ALTERNADORES

4455 es -

5.3 - Despiece, nomenclatura y par de apriete

5.3.1 - Monopalier, AREP o SHUNT

33

33

37

303

0

15

4

322

324

323

343

1

41

124

120

198

100

70

349

79

90

91

36

53

S.A.E.

5


20/24

20


LSA 40 - 4 POLOS

ALTERNADORES

4455 es -

5.3.2 - Bipalier, AREP o SHUNT

410

33

30

60

15

4

1

120

124

198

41

91

90

36

53

411

37

34

3

100

70

79

349


21/24

21


LSA 40 - 4 POLOS

ALTERNADORES

4455 es -

Cd. Cant. DescripcinTornillo

ParN.m

Cd. Cant. DescripcinTornillo

ParN.m

1 1 Grupo estator - - 90 1Inductor de la

excitadora- -

4 1 Grupo rotor - - 91 4Tornillo de jacin delinductor

M6 10

15 1 Ventilador M5 4 100 1 Rotor de la excitadora - -

28 1 Borne de masa - - 120 1Soporte caja debornes

- -

30 1 Tapa lado acoplamiento - - 124 1 Caja de bornes - -

33 1 Rejilla de salida del aire M5 4 198 1 Regulador - -

36 1 Tapa lado excitadora - - 322 1 Disco de acoplamiento - -

37 4 Tirante de jacin M8 20 323 6 Tornillo de jacin M10 66

41 2 Tapadera M5 3.6 324 1 Arandela de apriete - -

53 1 Tapn de la tapa - - 343 2 Puente de diodos M5 4

60 1 Rodamiento anterior - - 349 1 Junta cilndrica - -

70 1 Rodamiento posterior - - 410 1 Tapa anterior - -

79 1 Arandela de precarga - - 411 8 Tornillo de jacin M10 40


22/24

22


LSA 40 - 4 POLOS

ALTERNADORES

4455 es -

Divisin de generacin de energa elctrica

Declaracin CE de incorporacin y conformidad

Relativa a los generadores elctricos diseados para su incorporacin en mquinas sujetas a la directiva n.2006/42/CE de 17 de mayo de 2006.

MOTEURS LEROY-SOMER MLS HOLICE STLO.SRO MOTEURS LEROY-SOMERBoulevard Marcellin Leroy SLADKOVSKEHO 43 1, rue de la Burelle16015 ANGOULEME 772 04 OLOMOUC Boite Postale 1517Francia Repblica Checa 45800 St Jean de

BrayeFrancia

Declaran por la presente que los generadores elctricos de los tipos LSA 36 37 40 42.2 43.2 44.2 46.2 47.2 49.1 50.2 51.2,as como sus series derivadas, fabricados por la empresa o por su cuenta,cumplen las normas y directivas siguientes:

- EN y CEI 60034 -1 y 60034 -5.- ISO 8528 3 Grupos electrgenos de corriente alterna accionados por motores alternos decombustin interna. Parte 3: alternadores para grupos electrgenos.

- Directiva sobre baja tensin n. 2006/95/CE de 12 de diciembre de 2006.

Adems, estos generadores estn diseados para ser uti lizados en sistemas completos de generacin deenerga que deben cumplir las directivas siguientes:

- Directiva sobre maquinaria n. 2006/42/CE de 17 de mayo de 2006.- Directiva CEM n. 2004/108/CE de 15 de diciembre de 2004 relativa a las caractersticas intrnsecasde los niveles de emisin e inmunidad.

ADVERTENCIA:

Los generadores citados anteriormente no deben ponerse en servicio hasta que las mquinas en las que debanser incorporados hayan sido declaradas conformes a las directivas n. 2006/42/CE y 2004/108 CE, as como alas dems directivas aplicables en su momento.

Leroy Somer se compromete a transmitir, tras una peticin debidamente motivada de las autoridadesnacionales, la informacin pertinente relacionada con el generador.

Responsables tcnicosP. Betge J. Begu

4152 es 2010.11 / d


23/24

23


LSA 40 - 4 POLOS

ALTERNADORES

4455 es -


24/24

www.leroy-somer.com

4455 es leroy somer com

Documents