451 номер УМ

16
Âëàñòü è ïîëèòèêà Ãåðîè íàøåãî âðåìåíè Ðåàëüíûé ñåêòîð Òîðãîâàÿ ìàðêà Ñòèëü æèçíè Ìîÿ ñåìüÿ Ïóòåøåñòâèå Êóëüòóðíûé ñëîé Èñòîðèÿ Àíàëèç Àðõèâ Èíòåðâüþ Èíôîðìàöèÿ Ìåìóàðû Ìîíèòîðèíã Îáçîð Ïðîãíîç Ïóáëèöèñòèêà Ðåéòèíã Ðåïîðòàæ Ýêñïåðòèçà ¹ 30 (451) ïÿòíèöà 3 àâãóñòà 2012 ã. Vox audita later, littera scripta manet!  ÍÎÌÅÐÅ: Ñêàçàííîå ñëîâî èñ÷åçàåò, íàïèñàííàÿ áóêâà îñòàåòñÿ! ÑÒÐÀÒÅÃÈß Âàëåíòèí ÆÓÐÀÂ˨ Ñêâåðíîå äåëî íà óëèöå Êàðïèíñêîãî ñòð. 4 Çà÷åì «çàìèíèðîâàëè» óëèöó Ïóøêèíà? ñòð. 5 Ðàôèê Èáðàãèìîâ õîðîøèé ñòðîèòåëü ñòð. 6 Ïîñëåäíÿÿ âîëíà ïðèâàòèçàöèè ñòð. 7 Ïåíçåíñêèå äðîææè íàáèðàþò ïîäú¸ìíóþ ñèëó ñòð. 8 Êòî «çàðóáèë» Àíòîíîâà: íîâûå îøèáêè ñòð. 11 «Ãëàâíûå ñëîâà ýòîé îñåíè» ñòð. 12 Ïðîãóëêè ïî Çàïàäíîé Ïîëÿíå ñòð. 14 Êàê ìû áîëåëè çà Ãîëëàíäèþ ñòð. 16 ÄÂÅ ÊÎÍÖÅÏÖÈÈ Âàëåíòèí Æóðàâë¸â ñ÷èòàåò, ÷òî òàêîé áîëüøîé ãîðîä, êàê Ïåíçà, äîëæåí çàñòðàèâàòüñÿ ìèêðîðàéî- íàìè è êâàðòàëàìè. Òîëüêî ïðè òàêîì óñëîâèè ìû ìî- æåì ïîëó÷èòü òåððèòîðèþ, óäîáíóþ äëÿ ïðîæèâàíèÿ. Êîìïëåêñíàÿ çàñòðîéêà ïîçâîëÿåò çàïðîåêòèðîâàòü èíæåíåðíûå ñåòè íóæíîé ìîùíîñòè, âìåñòèòåëüíûå ïàðêîâêè, øèðîêèå óëèöû. À òàêæå ïðîñòðàíñòâà, ãäå ëþäè ìîãóò ãóëÿòü, êàòàòüñÿ íà âåëîñèïåäàõ, èãðàòü â ôóòáîë. Ëèáî ïðîñòî ñèäåòü íà òðàâå è ãëÿäåòü íà ãî- ëóáîå íåáî. Îïûò ïîñëåäíèõ 20 ëåò ïîêàçûâàåò, ÷òî ýòè öåëè íåâîçìîæíî äîñòèãíóòü ïðè òî÷å÷íîé çàñòðîéêå. Ãî- ðîä, íàîáîðîò, óïëîòíÿåòñÿ, ñòàíîâèòñÿ íåóäîáíûì äëÿ æèçíè. Âçãëÿä âñ¸ âðåìÿ íàòûêàåòñÿ íà ìíîãîýòàæêè, áàëêîíû ñ áåëü¸ì, àâòîìîáèëè íà ãàçîíàõ è ìóñîðíûå êîíòåéíåðû íà çàäíåì äâîðå òîðãîâûõ öåíòðîâ. Åñëè ïðè êîìïëåêñíîé çàñòðîéêå ãîðîä ñòðîèòñÿ â èíòåðåñàõ åãî æèòåëåé, òî ïðè òî÷å÷íîé çàñòðîéêå â èíòåðåñàõ ñòðîèòåëüíûõ êîìïàíèé, êîòîðûå ýêîíîìÿò äåíüãè íà êîììóíèêàöèÿõ è èíæåíåðíûõ ñåòÿõ. Òî÷å÷íàÿ çàñòðîéêà áûâàåò õîðîøà â ìåðó. Íàäî ïîìíèòü î òîì, ÷òî ó íå¸ åñòü ñâîè ãðàíèöû. È Ïåíçà, ñóäÿ ïî âñåìó, äàâíî âûøëà çà èõ ïðåäåëû. Åé ïîðà ïîìåíÿòü ïðèîðèòåòû. Âàëåíòèí Æóðàâë¸â ñ÷èòàåò, ÷òî ó ãîðîäñêèõ âëà- ñòåé íàñòóïèëî ïðîçðåíèå â ýòîì âîïðîñå. È îíè ïû- òàþòñÿ äåëàòü âñòðå÷íûå øàãè. Îäíàêî ó íåêîòîðûõ ñòðîèòåëüíûõ êîìïàíèé ýòî ïðîçðåíèå åù¸ íå íàñòó- ïèëî. «Åñòü íåêîå îñîçíàíèå, áóäòî ÷òî-òî èä¸ò íå òàê. Íî ïðè ýòîì Ïåíçà ïðîäîëæàåò çàñòðàèâàòüñÿ ïî èíåð- öèè. À îòñþäà îøèáêè, êîòîðûå óñóãóáëÿþò ñëîæèâ- øèåñÿ â ãîðîäå ïðîáëåìû». Ïî ìíåíèþ Æóðàâë¸âà, äëÿ ðàçðåøåíèÿ ýòîãî âîï- ðîñà íå õâàòàåò êîíòàêòà ìåæäó âëàñòüþ è ñòðîèòåëü- íûì ñîîáùåñòâîì. À òàêæå ïîíèìàíèÿ òîãî, ÷üè èí- òåðåñû âàæíåå: èíòåðåñû æèòåëåé ãîðîäà èëè èíòåðå- ñû ñòðîèòåëüíûõ êîìïàíèé. Ýòîò âîïðîñ Âàëåíòèí Æóðàâë¸â ñ÷èòàåò ñàìûì âàæíûì íà ñåãîäíÿ.  ïðåääâåðèè Äíÿ ñòðîèòåëÿ îí äåëèòñÿ ñ ÷èòàòå- ëÿìè «ÓÌ» ñòðàòåãèåé ðàçâèòèÿ êîìïàíèè «Ïåíçà- ñòðîé» è ñâîèì âçãëÿäîì íà çàñòðîéêó ãîðîäà. Ïðîäîëæåíèå íà ñòð. 9. «ÏÅÍÇÅ ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÀ ÊÎÌÏËÅÊÑÍÀß ÇÀÑÒÐÎÉÊÀ» óáåæä¸í Âàëåíòèí Æóðàâë¸â, ãåíåðàëüíûé äèðåêòîð ÎÀÎ «Ïåíçàñòðîé».

Upload: -

Post on 08-Mar-2016

220 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

предотпускной номер. следующий будет 24 августа.

TRANSCRIPT

Page 1: 451 номер УМ

�������������� �������������������� ����������������� ���������������� ���������� ����������� �� ��������� �! ��� ���������� �"�����

#����� �#�$�� �"������%� �"�&����'�� ���� ���� ���������� �()���� ��������� �� )�'����� �������� ��������� �*�������

������������ ������������������������ �������� ��!� "#$�!� "#��%&#�' ��(�)" *

��������

��������� ���� ������� ��� ����� ����� �������

����� �� ���������� ����

������������� ��������������������

����� �������������� ��� � ����������

!�"��#$�������%&�����' ��������(����)

������** ���������������������+

������������,,���$���-���./�� -��� ����0

��� ���� $���1�������2���3����$������44

�5����3������6��'����������47

���� �����������'���*������4�

����3$�������5������-����4)

���� �������������� ��� �� �������� ��� ����� �������

������ ��� ������ ������ ������� ����� �������������� � � �������� !����� "�� ����� ���� �� �# ������ "������� ���������$� ������$ ��� "���� ����

%��"������� ��������� "�� ����� ��"�������� �����������#� ���� ������ ��&������ ����������#�"���� ��� ������� ���'# ( ����� "��������� �� ����$�� ����� ������� �������� �� �����"���)� ������ *����� +��� "����� ������ �� ��� � � ������� �� �������� ����

,"#� "�������) -. ��� "����# ���� ��� /�� '����� ������� ���������� "�� �������� ��������� 0������ ��������� �"���������� ����� ���� �������#� �������� ������ �� ���� ���#������ �� �����/������������# � ������� � �������� �� ������) � ������#����������# �� ������ � ��� ����� #) '�����

1��� "�� ���"������� ��������� ����� �������� ��������) ��� �������� �� "�� �������� ��������� 2 ��������) ����������#) ���"����� �����#� /������������� �� ���������'��) � ��������#) ����)

!������� ��������� �# ��� )����� ���� 3���

"������ � ���� ��� � ��� ���� � �� �����'# 4 ���������� "� ����� �� �� #��� �� �) "�����# 1� "���"������� "��������#

�������� ��� �� �������� ��� � ��������) ������� �����"��� "�������� /��� �"���� 4 ��� "#���$��� ������ ������#� ���� ,����� � �������#)����������#) ���"���� /�� "�������� �&� �� ������"���

51��� ����� ���������� ����� ������ ���� �� ��� 3� "�� /��� ����� "��������� ������� ����� "� �����'�� ( ���$�� ������� �����#� ��������$� ����� ������ ������ "������#6

�� �����$ ��� �� �� ��� ���������� /���� �"����� �� ) ����� �������� ����� �����$ � �����������#� ����&��� �� ( ����� "�������� ����� ��� ��������# �����7 �������# ������� ������ ��� ��������# ����������#) ���"���� 8��� �"��� ����������� �� ������� ���#� ���#� �� �������

� "���� ���� 9�� ��������� �� ������� � ����������� 5:;6 ���������� ��� ���� ���"���� 5�����������6 � � ��� ������� �� ��������� ������

� � ������� ��� ����� ��

������������� ��� �������������������

���������� ��������� �������� ��������������������������� !

Page 2: 451 номер УМ

������ ����� ������������ ������������������������

������������� ����������� ������������������������������ ������� ���������� ����������

�������

��������

��� ����� �� �������������� � !"���#��� �$ ������������ ��� #��� %�&����

�#)���� ������������ "� "����'��

'���������( �������� ;������ � 1 ����� ;������ 0����� ������������ ��� �� ������� �������������#��������������#� �"�� ������ ;��������� � <= "� ����� "��������������� �&���� � ������ ����� #) ���������'��-> ��� -..- � � �4 ? >�@A>@

)�������(0�� �#� ��������7 �������� ;������ �#"����$&�� ��������7 ������� B������ �������7 ������� B������ � 9����� ;������

� ������"� �����# ��"����� ��# *������*�� (��������� 3����� �

)�� ����*����� ����� $��� $� ����� %�&��+� #� � &���*� ,� -.� �*!����"����� ������7 CA-AD

/����� ��������( EE.D..� � ������ �� ;���� ����� � >E� ��� -AE 0���� �+( 0�� �#� �������� �������� ;������ 7 CD�-E�..

F���������� ��� ���� ��������� 1 ����� ;��#�� 7 GG�@>�HA ��������#7 GG�@>�H- I�)��������7 ���J*��� CD�..�CH

1�2345( KL�MNOPQRSTUQ UT 6778(JJVVV KL�MNOPQ UT

�&�����9( (3, 54����������� 9�� 5�������� ;������ 6 ���������� ������������ ������������������������� �������� ��� ������������� � �����!�"����#$

%����� ���&����� ��������'(��'����)� ���� �#*� �$�'��*� "�$�($�!�����*� $� +,$-���.���������$�/�����0�123$�'� ���������&����4$56$+4��$���+7$55� 8������9��"���+7$45:$/������ �� ����;�� ������� ���������)�������� ��".<������� ��� ������������� � �����!�"����#335,55*� �$�'��*� "�$�!��������)*� 23*� ���$� 4=3$�-�9��� 863+�4:� 1,�55�16*� 1,�43�55$

���������� ��� ��������� � ������ ���������� ������������� ������ �� �������������� !

"������ � #������#��$ ��������� � �%��� ��%���� �� ���%�������&���� �����$ �� ������������� � �� ������'�����!

������ ������� ����� �� �����%��& � ������� ��%����!���������$ ���������� ����� $ �� ������� �� ������ ������!

(�������������& �� ��%��)���� ������ ����� ������%����&!

�������������3� �����$&�� ������ ���� �������� �������7 :� �#%*���� ,� ) ���� ;�%� ���������#� �������� ���������

���"���� 5+1<,;6� :� �#%*���� ,� ��������� <���%�� ��"���� 0�������� ����� 9��#� =� �#%*���� ,� � ����������*&9 "����������� (����������� ���� ���������� ��������� =� �#%*���� ,� <��%�>� ?��� # ��� �#� ��� ����������� ��������� ����������� ������'# ? E� @� �#%*���� ,� A��>� ���# # "����������� ��� ������� � ����������� �������� @� �#%*���� ,� �������#� � ����B# � ��� �#� ��� 0�������� ����������� ������'# ������ ����'������� "���&� �� 0 ( F�)�������� @� �#%*���� ,� /��������� <�>� # ��"���� ���������� ��������� 9��#� C� �#%*���,� D�E���� ?�B���� ��"���� ���������� ��������� 9��#� �� �#%*���� ,� A��>� F+� # ����������� "�������������� ������� � ���������� �������� -.� �#%*���� ,� /����>� <��$�� # �������� ����������� ���������� ���������� ��������� "�����$&��� '�����

�����

�������������� ��������������(������� (������ DI������� !����� >I�)���� (�������� @CI��"��� ������� -I��� (����� @AI������ ������� H� @AI����� (�������� @AI#�� W��� -�� � ,���� H9���� ������ 9��� @E9���� ������ 4���� @E9���� %��������� -��� � !������ @@��� �� �������� @� G� @.F������ � B ������ >

F�������#� %����� @C4������� <�*�� D� @C%������ 9������ D%���� 0������ -%�"��� � +$����� E� @@%������ ������� -%�� � W��� -+��#���� W��� @-+��� <���� -+����� � +���� >+#��� W��� H;���� � 0����� D����� 9���� C����� �������� @-<����'� �������� E

I��� �!I CI���� X��������Y @C9����� X���""� ���"����Y A9����� �� �� �� 5����������6 H4 ����������� E%�4; X������������� �����)����Y A+1<,; X��������� ���"����Y -;���=�� E

3!Z 5(����6 A,������!�� X������������� ������� �Y A� @D���������� @� G� @.�������������������� @@� @C!������� D=��� �������� ����&��� � 50���������� ��$�6 @A8��"���������� I��� E

����������

������������� ���������������� ��������

<#��� �������� @-B���� (�������� -B������ �������� -B��"��� (����� -!���� 1 ����� @D!����� [�� @D!������ � 1�������� H!��"��$� 4���� CZ�"� �� B����� @-\���"�� ,��� @A\������ 4���� D\���� B����� -\������ ;�)��� -[�#�� �������� @C

��������

��������� ����� ���� �������������� �����������

���� ������������������������������������������� �� ������ �

��������� ������������ �����������������

C � ����� ��������*� <���%��*� ��"����� 0�������� ����� 9��# =����������� B������� <= ��"��������AH ��� 1�� "����� ��$� ���������7 0������ %���� � ������� I��"���

: �����#� �������� (��������� ��� "������ ���� ��������� "����� �����] ����� ��� ����� ��� ��������� � ���"���� ������ ���� �������� "�����'� � ������ �� "�� � ������� � ������ ����&�� �����<����#] ;����� �#���� ����) ������� ����$� ��� �������� �$� �� "����] B ���� ��������� �� ���&]

���������� �� ����������� ���������� �������� ��������� �����������

������ ������� ���� ���������������� ����� �����

�������������!����� ����� �����������������!� �������� ��� ����

������������

Page 3: 451 номер УМ

������ ����� ������������ ������������������������

����� ����� ����������������������������������������������������������������������������������� �����

�� ��� �

�����������������������

�����������

����������� ��� �����

��������� �� ������ ��

���������� ��������� ����� �� �

!���� �"#$#%B����������� :=BI <����� "� ���������� ������� #�

� ��� � "������� ����� "���� �� ������ ���"�#) "���������������� �$&�) ������������) ������ � "��)����"�#) �&���

� ������ �"���� -.@- ���� :=BI �#�� "������� ��*�����'�� � "����"����� ���������$ ������� ���"�#) "�������*������� � ��#) ������������) ������ ��� "������$�&��� ���"����������� ��� ���������#) �� ������) �������� ,"����� ������#���#� ����"������ "�� ����� ������� ��� � �) ������� ������ �� �������) ������� � �����#� "����������� � ;��� � ������������� ������ � � ������� #� ��� � ����� ������� "�������

A. �"���� � ���� "���� �� ��� ������ ���������"����� ��*������� � ����)���# ���������� '# �#�� ���������# � "�����#� ������������ :=BI ��� �������� � ��)���������� "�������#� ������ ������ ���������� 0:�9� ;��� # � ������������ �������� ������� �� "�� ��)����������#) ������� ������ � �������� ����� "�����"������$ � ���"������������ ���������

�� ������� *���� ������ ���#� ������� :=BI ���������� ����� ��� ���� "� "�������� "�����"������ "���������������� � A �� --H @ :% <= X5������� ����� � �������������#�� ������������) ������ ����� ���"��� �������6Y

9��������� ������ ������"����� �#� ����"������ #�� ��� � ������������ �"�� #) "���� �� 4�� ��������� ����������� � ;��� #� �����#� �� ���������� ������ �� �����#) �������� �� "��������� ���������) ��� ���������� ��������#� "���� ���� �� ������������) ��������� �"�'������� ��������� ��� ����������������

� )��� "�� �����#) ��#��� ������������ :=BI "����������� ������� � ���������� �� � ��������� �� ������ ����� �"�� ����� �#�� ��^��� ����� "������������� ���*�������� "������� #� �������# � "��)����"�#� �&��� �� ������ ��� ������ ����� A �� � ��#� ����������# ������ "���� ���� � �������� � @G ��

� ���������� �"���'�� :=BI #� ���� � "�������� ������������� ��� '�"���� ��������*���� �����#� )����� ���)������"���� �������� "��� ������� "���� '#� ��� � ������������# "���� �� ��� ��������� "�����"���� ����&��� � �������� � H ���� �� ������ ��#

� ������&�� ���� "�� ������ ���������� ������ �������"����� �#� ����� ��� ��"�� ����#� �� ���� � �����"������ ������������ ����� ���#

0���� �� � #����� 'G<F(� :=�H-�=I������������ ���������� ���� ��

��� ����������� ������

����������������� �!�"��#

�8����9��������*�������$���%�&�'�($���("�

��'"�'�)�*��+&����

Page 4: 451 номер УМ

������ ����� ������������ ������������������������

������������� ����������� ������������������������������ ������� ���������� ����������

� ���� �����������

����� �������� �����������������

��E ��"��� &# ���� �&� ����E� $ $*����+E*� � ������ ����� � ���� 0*���� � �%�$��� �� 0������� � �� ������ �&� ������ �#� $+� ��J�#��� #���% � !E ������ �! ������� � �$����� KD�%��G �L�

% ������ # ��� "����� B�$� "������������ <����� XB�<=Y� ����� �������� #�����*# �"������� 5������� ������6 9�������� ��������� ��"����� ����� ����*#������#� ����� �$� @. ���#) "�"�����#) �������� ������)7 !��'��� 1��"��� !�������=��������� 0�������� 4�"����� 0��'���4������ ,(8 � %����

� ��"�� ��������#) ���������) � �������� ���$ ����������� ��� ����������� ��������� '�� �� ������� "�������� ����� ���������

5;���=��6 2 "�� �� ���"����� ��������������� ����*# �� � ��� �� ������� "����� �������� ,"������ ��"����� �� �#���� 51 ������*6� �����#� ����� ��� �� ����������� ED ����� 1 ��"#� � ��"������ ������ B30 � !��'�� �� ��� ���� ��� ���������� )���&��� #�� � ��������� �� D ������� �� ������ X����� CD ��� J���� ������������� ��� G ���Y_ ��������� ��)���&���� ���� <����$ � "� ������ "���# ������������� �� @D ������ �� ������ X����� HD��� J���� �������� ����� ��� C ���Y_ ���������� ���������� 4�������� ��������� ��C. ������ �� �������� X����� 2 �� @@. �� EE.��� J;�Y_ ��������� ��)���&��� `L` ��������� ����� ��� D ������ X����� @G ������Y

51 ������*6 ����� ��� "� "���'�"�

��� #� ������ ��� ��� "��� ���� ��������� ����'� ������ ������ �� ��� "�� ���� �����#� ������������� ����� 4� ����������������#� ������� "��&���$ "������� A.. � �� �� ������� ��)������� ����� "� "������ ' ��� � � ����� ����� @. ���� ��

� �������� �$�� � ���� ���������� /��� ����� � ���������� @H�$�� � ���� +$����� %�"��� ��� ����������$ ��� # (����������'�� � ����#� � ����������� ��� ��� ����� ���� �� "���� ��� ������ B"���� ��� �� ������$��� �� �) "�����

+$����� %�"��� � "���� ����� ��� �� ���� � �� ������ ���"����� �� ����� 9����� ���������� ������ "�� ������� 5Z ��#6�&� �$�� -..G � 1� "��&��� 2 @DA � � � "���������� ����� ������&���� ��^���� ����"��������� ����������� � � "��� ��� �� �������� 2 ������ ���������� �������� �� ������ � "������� ��� �����

3� ���� ��� ������ �� ���� ��� ��)��� ����� �� �������� �#���"����#

,�� ��'# �� ����� ��� /�� �#�� ������� �� �� ��� ���� �� �� ������ "�� �� "��� ��� ��� ��������� � �� #���� �#�� ���������� ������)� ��� ������� ��� ���&���� "������ ������� ������ B������ �"����� ������ � "���� � ����� �� ��#

a���� �"�����#) ���� �� �#�� � ����� ��� �� ����� � ��������#� �������� ������ �� ���������� "��&���� � �� �����������

������������

������������ ��� �

,���&�$ �������� ��� �� ������ �� ��) "�� �� ������� ��*�����'������� ������ � ���� ��� ���� ����������#� �����# � ��� ������ "��������

����� �������) ���� X"���/����� "� �� %��"�������� -A ��� ���/����� "� �� %��"�������� AAY #����$� ���������� ������������� ����� "����� �� ������� ��)�$ 4�������$���� ��� "��"����� ��������� �������$&�� #����� ���� �� ( ����� )���� �������� ��� ����� "�������� � ��) "�� �����

��������� �������� ��� "����� ����� ������ "�� ����� ����������"����$����� ������ � ������������ "��&���� � /������������ �������� ? -A �� �� %��"������� b���� ����� ��#� ��� /�� "����$������ ����������� � ������� ������ ���� �"���� �$� ����� ���)��#�� � ���� �������

� � �$ �������� 5:��'� ;���� ����6 "����� ������� �����$"������'�$ �*�'�����#� ����&����� ����������� ����������������� � "������� ������������ �� ����) ���� ����) �#�� ��������� "������ @. ���� �� #����� "������� @C � �� ��� �� �� %���"�������

0��� # "������� ��� *����������� � ������������� �� ��� �� #����� � "���� ���

5��)�� 2 ����� ��� ��6� �� ���� �� ��������"�'�����#) �������� � ��"���������#)"�������� "����$������ � ����������� "��"���������� �����'#

!�����# �'����� �� �$ ������ �"�������� ����� ������ 51 ������*�6 "����������� ��������� "� �������� ����������5;���=���6 �� �����'�� #����� -�A ������ �) ������# ��������� ����� ��� - ����

��� /��� � ������� ����� ���� ����������� "����$���� ��"���������#� ����*��#� �"'�� � ��� ���#� �&� ������ �������� �� ������# ��������

�������� ����� �"'�� � ������ 5,�"���,�����6� ������� "�� ����� ��������� �������# �� "����� ���� ���������� �� ������'�� � �����) �"'�� ��������� @ ;I ������

B @D �$�� -.@- � �������� <����'� ��������� ��������� ������������� ���������F(, (%I 58��"����������6 ����������������� 9� /���� �� � �"���� -.@@ � ������������������� ���������

�������� <����'� ��������� 5:��'�;���� ����6 � � ��) "����) � ������) ��� �� ���������7 53��� ������ 2 ������������� ����"����� ���������� ������� ,� ������� ��� � ����� )������� ���"���� � ��� ���� �������� /��� ���" B �$ 5�����6 "�������� �# ��� ���������7 � ��� ���� D �*���� ������) �������� "�$� > �*��� ������ ����� 3��� ���� ��� ������ ������ 2����� ���� ���#��� ��� B������� 1��� ������� ������ ����� �� ���� ���#�� �� � �������# � ��� "��������6

<$��#��(��������� M����� #��� )*�����# ������

�� -> �� ��� @GCD � � B ����� ��� � @G>H � ������� ���������� "�����)�

�������� �������� "� �"�'��������� 5!�)�������� ��������������� �����������&�������� � ����������#6

� -..A � "������ ����� #���� ������� ���� ���������� ��������� ����� ��� ��������� "� �"�'��������� 5=�����# � �������6

!���� �$ ������������ ����� @G>H � ��������� ��������������������� ������������ "������������������� �� ���

� @GHA � "��� �� �� ������ �����# ��������"������� 9� -..@ � ������� ������������ :"�� ����� =BI <= "� ���������� ��������

B -..@ "� -..A �� ������� ��������� ���������� ;:� 5!�����������"���� 5F������#�6

� -..A � "������ ����� ���$ �*��� 9� -..> � ������� ���������� *������

F(, 54� ������������6 A@ �$�� -..> � "������ 58��"���������

�� I���6 �� ��������� ���������� ������/������������ ����"�������� � -.@@ � ���������������� ������������� ��������� ������

� ������&�� ���� �������� �����������#� ���������� F(, (%I 58��"�����������6 ���������� �������

����� ����� � �) ����� � ����������������

��,-�������� �����./�,���

����������� �� ������ ����������� �� ����

�������*��� �������� ����� ���� ����> ������ ��� ����������� "���#

� ����������������

������������ ����������������������������������������������������������� �����

���������� ����������

������������� ���������������

Page 5: 451 номер УМ

������ ����� ������������ ������������������������

����� ����� ����������������������������������������������������������������������������������� �����

� ���� ���������� �

��������������� �������������

F���� �0F � #� � >� $ � #�������� � ���>����>� !��� � #� $� J� �� % �*� $������ ��J����#+�����9� ����&���� ��+>� !�&���� #� ����9�� �� ��$��#������

%�� ����&�� ����������� �"�� ��$&���� *������� ����� �!I ����� ������ ����> 5�������'����#� ������ ������ ��������� �� "�� ������ ��) ����� ���) �"����'��6

53��� ����� �� ����� ����� *������ ���"���'�� ���&��� ������ ����� ��������������� � ������� ����� �������� �����

)�������� � ������ ������#) ������ � �"�� ����� ��� �������$ � �������#� ���"������� 2 ������� �� 2 4 /�� ������ �� ��������� ������� ���� �!I ����� ��"�������� "���'��������6

� "������� �$ ������� �������'�������� ������� �!I )���� �"�� ����� �������#�� ������ ��� ������� ������ �) �����&��� �������� �������� ���������� �"����'�� � ������#�� ������#�� ������ ���� ��$��� ���� �������#� ������� ��� ����������� "� '���������'�� ������� � �$�������� ���$� ���������'�� ������ �� ������)� � ����� ������� /� ������ � *��������

%��"����� � ���������� ������� ����$*������ ����#) ������) �����# �!I "���������� �������#� ������� ��� ��^�����������$&�)�� � ��) ������� 1��� ������#�!I ���� ������ �� �������� �� ���� "���������� "�� ������ �����������#) "�������� ��$��#� ��������

!���� �!I "��������� � ��� ����������"����#� ������ "� "�� �����$ ������������#) �"���'�� � ��"����� ����� ��) ���� � ��������'�� ����� ���) �������� ���������� � � � ����� ������ ������������ ���#� ������ "� ��������'�� ����� ���*�������� ���� � "�� �������� ���������#) �����

�� ��� �� 9����� ������ -.@- �������� �!I "�������� "�"������ "������� �$������� �������'������� �������

� �"���� �� #) "������� ��$�� #��� ��$��� �������� ��"�� ����#� �� �����"������ �������� ��� �� �"�� ����� �������#�� "������� � ��������� �� ��) /��"�)"���� �� "������� ��� �������� ����� ��������� �����

%���� ����� �"�'������# �!I �������$��� "�������#� �� ������� � �����/���������� ����� ���� ������# X ��$��� #"��� ��������� � � #"���� *������B�4=! � "� Y

+���� "���������� ��������� � ��"���"��������� ��� �����# � �������� /������������ ����� ����� ������� ���� �� cdefON�cdQg � �����) �������#) �������� �)

59���$� ��� ������ "�� #� ������ ������������ �#���� ��� /�� ������� ��� ��������� ���"����� �#) ������� � 2 "������������� �� 9���� ����� 2 =������ #� �"�'�������#� ������$&�� <������ �� ������ ������� "������� �$� "� � ���� "�/���� �����) /�� "��������� ����� ������ "�����# 4 ��������� � ��)������# �����# ����� ����������� �������� ����)����#� "����������� ���� ��� ��)������ �� �� ������� ������6

�������������

�?-HXEEGY��-.�$��-.@-� 5:;6�"������� ��� �����$ 5I�� ��^������� "�����6� ������� "�"#������ �"������ � ���"�������#) ������ � � ��� � ��� �� ����� �� �������� �� ������� ������ ��� ������#����� 5,����� �� ��"��&���6

%��"������#� �����# �� ��) "�� �� ��� ����� F��� �� "���������� �������� 5:;6�% ��� 0��$��N�� "����� �����������

5��������$ �������� � ���� ��� ��"������ ������ �������� �$ ��� �"���# � �����������'��� � � �����������

%�� � �$��� ��������#� ���������� )��������� "����� "���� ��� /��� ���� � ��������� ��� ����� ������� ���'� �������h

%��� ���&� ������ �����#� �����#���� "���� �����h 3� ��� ������ ������ ��������

4 ���� ��� �� ����� ��� �� ��������"�� /��� ����� � �� ��"��� ������� ��� '���#� ����� �)������ ��"�����$ ����� ��� ���� ����� %��� �� �)������h 4 �� ����h

1�� ���� ������ ������ ������ "�� ������ �������� �����#� � ������ � ��� �� �������)h

4�� � ��� �������� �� ��� ������� � �)��"� ����� ��$� ������ "�� ���������h

3����$ ����� "������ � /���� ������������ �� ��$7 5[ )��� ��� �"������� ���� �#�� �����*��� "����� ���� /��� ����h6 ,��)�#�������� �� ����7 5������ ���� ���� ����� ����������6

,�������� � ��� ��� � ���������7 ������#�� � �# ������

;��� ����&��� �� /�� ��������� ��$���� ��� � �#��� 9������� �# ��� "����� ���� � �� �� ��������� "����� ��� � �� ��) ���� ��� "����� ���� ������

3� ���� # ������ ��"��&����� �� "���������� )��� �# ���������� �� ������$ ������ ��"����� ��� F��� ��� ������� -C�A. "����� ���#) ����� �����#� �� ��� ����� �#����������� 4 ���� ��"��� ��� ��� /�� ������#h

-D �$��� ��� ���� �#� � ��������� ����$�� "��^����� / ������� ��"�� �������/��"��� 9�B � ��"������ ���� ������ �������� � ������ �� ���#� ����#� ��� � ' �� !�� �#�� � ����#� 5�����6� � �� #� ����"#� � ����� ���� ������

4 ��� # �������h 3� / ������� "��������� ��#��#� 5���������6 %�� ��� �#�����'������� ��� ��� � ��������6

�������������� ��� �����������

��������� �������������

� �����'�$ 5:��'# ;���� ����6 "����"��� ����� �"���� � �������� ����� ��� ���� 1&� ��� ����&�$� ��� ��� )�������"�� �����������#� ����# �� ��� ������ "� �����&���$ ������ ������� �� � ���� ��� ���� ��������� ����� !����� "� ������ ��� ci� �*��� ������������#� ������� ���� �����$��� B���� ���#� ���� )������ ��������"��� ����*��# �� ������� �$��� � #��� ���# �� "������ ��� ���� "�"#��� ������ ���� ����#) ��������� �������������#��� b��� ���� �$��� �����#� ���&�$� "�"#������ ������ ���� 4������ �# ������� �#����� ������� �� ������ �����

( "��� �# ���� ������ "� �������$ �� ��� ����� <�����������)������� �� ������ <�������� ��� "���������� ���������) "���������) ������������ 3� "��� "��'��� �"������� ����������������#� *������ #� ���������� �����'��

%�� ������#� #)�� �� �����'�� �# ������ #��� ���� � ����� ������ 5:;6 �� ����� �� ������� � �����#� "�� ����� ������&��� "������*������$ "�����'�$ *������ Mjk B�#��� �� �����#� ����� ������������ � ������������ "�/����� ����# "������������" � �� ��� ������ �����#� ����� �� ����� B���&���� � ����������&���� ������ �����# � "������$ � ��� � ������ "�� �����SlNOSNU@ a���# �� � ������ ����)����� ���� ��� ���� ���""� �������#) !���� �� ����&���� "������$��� =������� X`NUmNn`dNNoepqOmY 9�� �����"� � ��� ����� ���� ��� ���� ������

1&� ���� �"���� "������� ��#��� �� � ���� ����� 2 "��������� ����� �����'�� O2�8PQR3STUV3�VU ��� O2�8PQR3SO3QWPX�VU "������ "������� "���#���� ��#��� �� ������ ��� ����� ����� ��$��� �"���� ����#���� � ����� ����� "������� � ���� ����� �����#

I�� "�������� ��#��� ����� �������������� #��� �� ����Y778(ZZ4TTUU�[\2 � ������ "����� ������� "�������� :��'� ;���� ����� � ����������) "����� ����� � ����� �� �����&���#� ����������� �����# 3��������� �"�����7 ����� 5:��'# ;���� ����6 ������ ������������ � ������ �������� ����� ��"�������

3������ � ���� ��� "����� ����� /��� �������� ������ ��#����� �� ����� ��� ��� X���"��� ���Y ������� XkqUNrfs� tdNUQ� cOuNUONuvsdwfUNU ��� �$��� ������Y ,�������� ����������� "�� �� "����#�����# �� ������� 5owqop uf UNQg6 X��������� ����# ������Y %��������� ������� "�� ������ ����� ���� *�/��������� ������#) ������'�"�� ��� "��� ���������� ���� ������� ��������� 9�� � ��������� ����������� ���������� ������ � ������ ��� �#�� 1$ ������� "���� ����� ������'� ;���� ����� �������� �������� "�������� �� �������� �� �#��� ��� ������� "�������� "������� ��������� �� "����� �"�� ����� ��)� /�����

������&����� "� ������'�� ����� � ��� �"������� ������ ��������'# 2 �������� �� ������� �"�� � ��� ��� � �� ����������� ������ �"���� 2 ������� "� ���������#� ������������ ������' ���� /����� <��������$ ����� "���)����� ����� "�������� ������# �������������� ������� ��� ���� ����� #����� ���� ���� ��$&�� ����������� �� "����� �"�� ����� ��)� /�����

<����&���� �����# ��� Mjk �# ��������� ��� ��� �#���#�� ������#� #)�� �� ����� ����� �����'�� ;# ����������� ������ ������� �� ��� � �� ���� 4 ������ "�������� �� "���������� ����� �� ������ �#�� 3�"������ �# ������ ���������� ������������ ������� �� ��� ��������# ����� �� ��� ������ "��� ��� ,��� �� "���������� 2 ��������# /���� ���� ������� ��� ��#����� ��� ����� ��� � ' ���#�� ���$����'����� ��"����#����� ������ � "� ��� �������#� ��������# 2 ������� ��� ��� �"����� Mjk 9�������� � /���� �"����� 2 ����� #������ �����" �������� �����#� ��$��� ��� �����#� #��� �� �������� -..> � � ������ ��� � ��� "�� ���� ����

��$ ����N� ����� � �� � ��������� #���� � ���# �� *E ���� #� �#*E������9�+>� �$*���� <���*N"�>� � ���� %�&��+� #+>���� ]I� �#%*����

��� ��� ��!"#!$%�&'����������� ������ � ���(������������

������������������ ��� �������� ��

� �!"�#$%&!!'(�)%"!*���+*!"*!�#&��,%-%�-*�)�!#����)

Page 6: 451 номер УМ

������ ����� ������������ ������������������������

������������� ����������� ������������������������������ ������� ���������� ����������

� � ����� �� ��������

���������������� �������� �����

������� ���������� A@ �$��� ������(���������'�� ��������������� ������ 3� ��� "����� ��������'# � �) � ����� 20����� ;���� � � (������ (������� B �)��� � ������ � ��� �#� *��������#� ���"�������� "��)����� "������� ������$����������� �� ������ ����� �������� �#���&� D ���� ��� ��� ����� ��� �#� ���������� ���#� ����&�#� ���"����� ����������������� 4���� \������ � ������ �� "����������# 1&�� �� ����� �#� ������� 2 ���"��#�� "�����#�� ������� � � ��$���� ,������ �# �� ������� ��� ����� ���� "���� ��� ���� "�������� �� ������� � ������ 2�� ������ ���

9������ %������ "�� ���� ������� �� %������ E. ����� � ���� �������� ������ ,� #������ ������$ "�� ��� ��� �) )����"��������� �� '����� ������� ��� ����� ������� ���"���� ����� \������ ��� ����� ������� 2 ��������� ;,<0 ( ����� "�� ��� ���/�� �� #� ���� �������� �� �# ��� ������� ���� � "� �) ������ ��� "�"����� "������ ������ �� %������ �� ��� ����� ��� (����������'�� � ����# ������� �) �$����

������ ����� 9������� ��� �� ����� ��������� �� �$��� ��� � �� �������#� ( "������ �����# ���� ��������#) � ������)� ��� ������ 5:��'� ;���� ����6 "��������������# ��� "�� /�� ? -G XEC.Y �� -> �$��

��"���� 0����� ;���� � � (������ (�������� ���������� 9�����$ %������ � "������ ��� "��������'� � �����#� �#�� �������� "�������# ()���)� �� �� %������� ������ � ���������� "�� ��� ��� ��� �� ��������� ������'�� � �$�� ���#)�$��� ���������� ����

0� ����� ���� ����� 9������ %������ ���#��� /�� ������$� �� �#� ����� ��� ����� � ���� ����� �# ���� ��'� #�������� ,� �"����� � 4���# \�������7 58�� "�� ���h]6 4���� \������ �� ������ ��� ��� ������ "����)����� � ��� ��� ������ /��� �"������ ������$���

9������ %������ ������� ��� �� /��*���# ����)����� "�� ������ � ������ 2 ���"�� ���

����� �� ��� � ������� � �� %������ 1�� "������� "������ ����� "���������#

4� �) ��� �������� ��� ������� �� %����

3� /��� ������ #��������� ��� "���'���� ��"������ ������ "�� "��������'� 5%��� ������� ���� � "������6 X5:;6 ? -GXEC.Y �� -> �$�� -.@- � Y ��"�&��� ���������������

3� ����� ���� ���)/����#� ���� ()����)� �� �� %������ ������� "�������# ���"������ 5B�����������6 X� B�����Y

( 5:;6 ����&���� ��� /�� ����� � ������#� ���$��� ������� "��������� "��������# ���"����� 5!�������6� ���������#� ��������� 2 <�*�� 4�������

8�� ��*����'�� �� ���� ���� ��� ������ ����������

<�*�� 4������� "������� ����� �����#���)������ @.. � ������ !�� C /������ � ���� ����� �� ����� "��������

8�� )������ ����� � �) ������� )��������������� �������� "��������'# � ��� ������ ��� �# "����)��� ��) 9� ������ ������� "���������

������� �� ������ <�*��� (� ��� ���4������� � � ��� ���"���� 5!�������6 ��/�� ������

B�#��� �� ���"���$ 5!�������6 "��� ������ �� ��� ����) �������� �����#� ����'�����$� ��� ���������� � ������������� "���������#� <�*���� 4������� #�

;������� ��� ������ ������ ����������� "��������� � �) ������� � � ���� *��������� �� ) ����� ��� "�� ����� �����$�������

b��� /��� ������� ��� �� �"�� ����� )� ����� �*+,-).%

����������/� � ���(������������

������������������� ��������� ���������������� ����������������������������������������� ���������������������

�������� ����!������������������"����������� �����

B����'�$ � ������ ��� "��������'� ������#� "�������# ()���)� �� �� %������� ������� 5:��'� ;���� ����6 "������������� ��� ������ ?��J���� ��� �#� ���������� ���#� ����&�#� ���"����� �����������������7

2 � �"���� � ��� "����"��� � � ����&������ � �# "�� ����� "�� ���� "� �"�����/��"�����'�� ���� I#�� #� ����� ��� ��������) ���� ����� ������� ���$��� ����#�� ����#� ����#� "���"����������� 2 ������

3� "�������� ����� ����� �� � ������������ ��� ��"�������'��� ���������� ���� ������ "����� ���������� ��������� � �������

B"�'������� ��������'��� "�� �������"�� ���� ������'����#) ������ :����� ������ ��� "�� ����#�#) ����) ���� �������������� � ������� ����)����� ������ �� "�������#) ���"���

3��� ��"����� "������ ��� ���������"��������� ����)����� "�������� ���# ������ ��� ���������� ����"�� ������ 9����)������ �� �������� ������ C ���

3�������� ��� �� ������ 9�"��������%b ��� ��������� ��� � ����� � ���"����� 5B�����������6

��������������� ����

����������������

���������������������������

B������� �� ������� � ��� ������ � ������� ���� �������"������&��� � =3B <����� ������� ������� ���������� ���$ /��������#) ��� ��� 3� #� ��)�������� ��������#� 3����� �� �������� ��� ��������� �� ���� ������"�������&���

,����� ���� ��������� ������"������&��� � �����#� �����$� ���������� "������ ���� �������'�� � �����# /���������� ��� "� �������������'����#� ������� � ����� ����� �������� ��� "������ ��$� ������ �$ �������'�$�� �������� ��������� �� ����#�� �������&���� ���� ������� ��*����'�����$ ���� ������ ��� ������ �����$

B��������� ���"��'�� ����"��� �$� ��������#� �� ���*����'��� �� ��� �� ����� ���������� ������ �������� 8���� ����� �������� � '���) "� #����� /**���� ����� ��� ����#) � ������#) ��������� "���#������$ /��"������'�$ ��� �� "�� #� ��� ������� "���������� ����"������� <��� ���� �� ��"����� ���� �� ���������) ������� �� ���������� �"�'�����#) ����)����� � �����#� ����#� �$��� � "���&�$ ����#) ����#) ������������� ������� #) ���"��'��) 9�� �������'�� ������� �"����� ��������������� ������"������&�� ����� ������ ��� �� � ������"�$���� �"�'������� "���������� ����"������� �������

�*�������� ������ �$ �������'�$ X������Y � � �)����#�����)������ \���)���� ���"��������� ������ "��� �������� ����� �������'�� � ��������� "�� # ��� ��������� �� "�����

9����� ��)������� ������� ��� "�������� 53�����"�������&�� W+6� ������$ ����� ���"����� "������� X��"������Y ������ �� ������ "� ����� ����� ������"������&������ ������� � ����� =3B <����� ^___�Q35\`�VUa �������58��������#� ������6� ������� 5���������#� ������ � ���$���������) � *��������) ��'6

����������� �$�� ��� ����������� ������

�������������������

��������������������� ����������������������������������

��� ���� �������� � (���������'��� � �����# ������ �"��� ����� � ���� ��� �#�����"����� ���7 ��� �� (���������'�$ ��� (����������'�� �� ��) I���� "���������������� �&�� ��� ���� ������ �����# �$����^������� �� �� ������ �"���������$ ������ ����� �� �������������$ ������� "������� C.. �#� ��� "� �'������� ���������� �"���� "��)���� ������#� "����� # � "������ �� ������� "���&����

� /��� �� ���� �� "���� � 9�����$ %������� � "����� ���&���� � ������� ����� �#��������� ����� ����� ����� �� �������7 �������� �������� �� ��� ����# �� �^������ ��������� ����� � "���� ������ �������� ������ � ������� ���� ������ ��� 2 ��� ������� ����� �� ���� "��������

9������ %������ ����� ���&�� "��������� ������ ,� ������� ��� ���� ����� "�� ������� "������#� �� ���������� � ���� ��"����� ����� ������ "������# �����

��� /��� �� ������ �"����������� �����&���� �� "���������� "�����

���������

Page 7: 451 номер УМ

������ ����� ������������ ������������������������

����� ����� ����������������������������������������������������������������������������������� �����

� ����� �� ��������

�������������

!����������������

- � ����� :"�� ����� <��������� "����������� ������� "����� �����#� ���� ������ "�� �����'�� ����� ,��� ��� ����"������� ��� ��&��� �$&�)� ��� � ��������#) ������ ����&��� ������ ��� ������������ ���� ������� :"�� ����� 0������ F��*������

�/� �0�D,�� ��"������� ��� ���"������ "�� ��

����'�� ����� <����� �������� @GG@ � 3� /��� "��'��� �� ������� "������ �������� ���� � ���������� ��� �� �� �������@ �� ��� -..> � ,������ ����� ����� ����� ��� �� �����#� ����� �� ����$&�� "������������ ����� ������� �� ��"�$� /�� ��������� "�� �����'�$ "������� ������� ��@ �� ��� -.@. � � ����� �&� ��� 2 �� @ �����/���� �� ����

%�� ������ �����"�� ��������� ���� ���������� "�� �����'��� ������� ������� �������� � ������ � ����'�"������� ����� ���������� �� ��) *��������#) � ����'�"�����#) ������)� �����#� � ����# � "������ ���� #����� ����)����#) ��������� � �������� ��������� ��������� ���

3�"������ -... � �#�� ������������� ��� -@D>> ����&���� ������� �� ���������'��� "� ���� ���� "�� �����'��

( -..D � � ����� "�� �����'�� �������#�� �� ��������� ����) ����&���� �#�� ������������� ��� ����� C@ �#�

���'���� "��)��� ��� ������ '��������� ��"�� ������� ������#�� ������������� ����"��� ���������� � ��� ������� ������ "������ ��� ����� � "������� "�������� "�� �����'�$ ��������� ��� !�� �������� ������ ����� ���� ����� ��"�� �������� ���#� A.x ����'�"������� ������*����� "������&��� "�� �����'��

��/���� ���� ��������� � �������� "��� �����'�� ��� � "���� ����� � ��� � � ���� ������ ��� ��"��� �� ����� "�������� ����� ��� @ ����� -.@A ���� ������ ����� �������� "�������� ����� ����� ����� ����� �������� � ���� ����� ����� ����� ���"�����

!��� ��� �� ��"�� ����� ��������# � /����� ������ "������� #��"��� ����� � �����'�"������� "� �#������ ���������

<�0'/�b� �/�/;b�0<b9� ��� 596 �������� "������� �� ���� �

����� ������� "��� �� ����$������ B���������� <��������� ��� � ���� ���� � � ��������$ ��"�# � "����������� �����#�� �����#���� ��������� �� ��������� ��) ����� "��������� �������

�� ��� �� ;����� ; %�� # >� ����������� ������ "� "�� �����'�� ;:� 5,�^���������� ��������� ������ ��)�������#� ����������������� � � ��)�������� �� ���������'��6 X/�� "���"������ ������� ����������� ������� ;:� 5:"�� ������ ����������������� � � ��)�������#6 � ;:� 5I$�� ��)�

�������� �� ��������'�� � ����#6Y� ��"��� ������� ���#�� ����� ����$��� -.x� �����

;���� "������ ��� ��^��# ������������� �� "�� �����'�$ H.x "����������� -.���� � �� �������#� �������� "������

3� ����� �����'�� � �����) ������)������� %�� ���������� ��������� ;:�5(������ � ��� �������� %����'��6 <#�������� c�%��� #� ������ "�� ������� ���@H@HC ���#) "���&����� ��� G-�Cx �� ���&��� �������� � ������ "������&��� "��� �����'�� 3�"�� ������� ���#�� ����$���� @C.. ���#) "���&���� 3� ����� ������� �� ����"����� � ���������� ������� �"�������� ���� ���� ����� -. ��� ����� 3������� "���������� ������� "���������� ������ �� "�� �����'�$ ������ ���"��� 9��� ����� ���������� -..G � ����� �#��"�� ������� ��� >DG � �����

0� ������1� ��� &��/� 2� '����� 3425� 66$�7����/� �8��'���/� &���'���(� ���'� ��'%���� �9:� ��� ��������������� �������(%� ������ ���'�� ���7��6� .� ������&������ ��7�����������9��� �'%� �7���&�6� $�� �&������ ��������'����� ����7��/� &���'���(%� �1&�� '� �������/��� ��� ������������6� #�������� ������ &�� ���������� �����������/1� ���&�������%� ���� ���&����� �:� �(�����/� ��� ��� �(���7���� ����'����% 2 ������� !����� I��������

)�G�)D/� <��)/d���eB����'�� ����������� ���� ��� ��� "���

)���� �� *��� ������������ ��� ��*���# 4 ����� �� ����� ��$&�) ��*���# � ������� �����&���� ����� ���� ���� % ���� ������ ������� � �����# ��������� �������������'�� "�� � ������ �� ��� ���������&��� �

0� � ���� �� ����������� ���;��� &��� ������9����%� ��&������ ����/�6� .�� �� �&��� ������9��(� 2<=� ��� �9��� 7����������� �����9�>%� ?��� @4� 7������% 2 ����&��� !����� I�������� 0��(� �����(� ��������/����������������%� �� �����9����� �&��� �����&���6� $��� &�� �(��&���� ��� ��������� ����/��� 7������%��� �A:'� ����(%� �����(�� (�� ������&������ ��� ���>%� ��&���� ��� �����;�>��6� B��� ���;� �� ���������� @4� 7������� 0� ?��� ��/;����8��6� ����'�� 7��� ��&(�� 7������� ��� ���;�'� ������� �(�������� �A�'%� �������'���

�(�� ��'�%� �����(�� &����� �(������/6� ���&'������������'�� �� ��'����%� �����(���'����%� �� ����� ���'�� (��� ����&������ C� ��� ����������(>� &���� �� &��/� ��� �&�� �� ����&��������� �� �� ���������6� �������� �� �������� '���� �������/� ��7�����%� ����������������%� ����������� ���&��������(>� 8��������� &����'� ������6� $�� �� &�� ��� �&�� �� �� ����������� ��&���� ��� 24� &�� 54� &��� �� &��/%���%��������%� �� ��7������ �����&����� ���&������������ �� ��������� ��� ?�� �� ����&���6 &������/��%� 7��� �������� ��������(>&�������� �����'� ����/;��6

�� ������� �9:� �������1���%� ��� ������1�� ��� �����6� �� ��� ���/��� �� ��������(%��� �� ��7��/����� ��&����� ��7���� �>�&��/� ����;��� ���(6� D�� ���/� '(� �����'� ��&����(�� ���������%� �����(�� '(� ���������%� ������(��'(� ��7���%� �� ��'������ ���������/���� �� ��'�6

<)���� <��)/d/A0<b!����� I������� �������� ������� ��

��� ��� A@ �$�� ���"�� ���� �� #� *���������#� ����� ,��� �� ���� /���� �������������� ����� "�� ������ ��������� �������������'��

0� ���/;�� �� �������1� '(� &���(� (��&����/� ��� 54� �����&���(>� &���%� 2 ��"����������������� ���� ������� :"�� ����� <����������� 0� ���7��� 34� �����&���(>� &���6� D����/%� ����� �(7���/� �(>�&�(�� &��%� '(� &����(� �&�'� ���9�������/� �� �������1� ��2C�2<� &���6� $� ������ ��� �� ���������� ������7�������� �� &��� ����6� #��'���� �%� ��� �� ������������ ��������� ���������/� ��� ������&���1� '���&�'������� �� ����'�&�������6D�� ���/� �� ��������� �� ��7����� <� &���� ���������'�� ���������� ��� �� �������1� ������ ���������/� ���>�&�'(�� &���'���(%� �����(���>�&����� �� &�� �>� 8�&����/�(>� �� ���>%� ��������7����� ���������6� )���� ?��� ����������� �&��� ��������/��%� ��� �� ���������� '����� (�/� �������;���8� ��� 2� �(�6� &�� 54�(�6� ��6� ���7��� ���������� �7��/� ����������6

��<0/)���� �� �����$ !����# I��������� �������

�������� �� ���������� <��������� ����� �#"��������� �� ������#) ������ "����� �"������ �� ���������

0 7�������� ��&�����>� ����;����

����(���� ������/� �����������%� 2 �������!����� I������� 0� E��9�1���� �� �� ��( ���� ��������� ��7��� �� �����&��� &���������� �&�7�� &���'�����%� ��� ����7���1� &���'������6� F���� ���/� �� &�� ��� 8��'(%� �����('�'���� ���/�����/��� �� �����(�� �����&���� ����������� ��� ��&����� �&��/� �� �7���&�>

,��� �� ������ 2 �������� ����� /����������� ��� 3�"������ #"���� �� 1������� ������� "�� �� ��� ������ ���&��� �X10<�Y ����� ��"������ � "������� /����������� ��� 1��� ���������� ����������� ��������� ���#� ����� "� "����� �� "���)��� ����� ����� 9��������� ��"�� ���������#� "������ �� ��������# � "�������� ��������� � � ��������'�� "� "����

0� �����'�� �������6�$�� ��� ���;�(�� �&(��� ��� �� ������/��� ���������� ��� ���&����������1� �� �������1� ����������(>� ��� ���7��6� .� ?��'� �&�� ��� (��� ��� �&�� �� ���� ����9����%� 2 ��*������ ��� !����� I��������

!����� "� �� �����$� �"��&��� "��'������ "��� ���������� "������ �� ���������� �� "���"������)� �����#� ����# �$������ ������ 0��� �$ ��*����'�$ �����"������� ����� <��������� �� '�*�� ���������� 2 /��������� ���� �� �����������*����'�� ���"�$��� 8��� �����������$ ���� ����� �� "���������

1��� ���������� �*������ ������ ������������ 4 ����� ��� �������� ����� ���� ����� ����&����� <����������'�$ "�����������#� �������

0� G�� ������� ���� �&�������9� �� �&�� (�������&���� 253@4H� �� ����������(>� &�������%2 ����&��� !����� I������� 2� .��� 0� �����7��'� ���9����� �� ��&��� ����������6� )���'(� �&�'� ������/� �����������%� ��� ���� ��������� �&�'� �����/� �� �7���&�>� �� �&�'����'��/� �7���&�� �� <� 7����� ����6

��� �<�D� �'f�/� )��/0�c/�b3�������� ;:� 5(������ � ��� ������

��� %����'��6 B ������ F������ � ����&����� ��� "� �"����� "�� �����'�� ����&������ ������� ������ �������� ��� "���$���� ����� � "�� �����'�� � )��� �����# ��"����� #��������� ��� �� �� ����� "�� �������� ��� ����� ������# ����#� � ����)��� �����) �� ����� ������� ����������������������� ����� ���� ������� �����

3������ "������� ������ �� "�� ������'�� ������ ����������#� ����������� � �"������ ��)�������� ���������'�� � �����)���)��� � ��"���� �$&�) "�� �����'��

�������� Cx �� ��&��� ����� ���&� ��������$��� "�� ������� ��� a���� ��������� ����� "�� ������� ��� ����� ������ ������� "������ 8�� �������� �# ���� ������� ������ �����

����� ��� ���'�� "���"������� �� ������#�� �#� �����"��� ����� *���� ���� ���#�� "������# ����'�"�����$ ����� �������� � ����� ������ ������ �"��� � "��� � ����� ������� ����� ���

)/<)��/0�c/�b��������# ������ �"���� � ����� ��

���"�� ������� ��� � ������� �� ���� ������� �� ����'�"�����$ ����� �������h

0� G����� �� ������������� ���&��'���������� ����1� ���'�����/% 2 ����&��� ;:�+���� +����� � 0� I��&���%� �� �����(>�&����������� '����� ���������%� '� ��� �����&��/� ��������� '�������������6� !� ��� ������� �:� ������/6� $�� ����&��� &�� ������9� ����'���� ��� ����&����6� $�� &���(�� '�'���?��� '���� �&����/� ���/��� 7����� ��&6

������������� ����������

Page 8: 451 номер УМ

������������� ������������������������������ ����� ����� ������������������ ����������� ������������������������������ ������� ����������

���������

�����������

�������� ��� ��������������������� ���� �� ������� ������������� ������

��� � ���� !"� �����#���$ �� #����#���� ����%����� ����&� �' ��#���$ ��(������& �� � �� ���� )�������#������ � )#�������� ������ *���� �����+��������$ � ��� ���,! �� �� ���#� ���� ! *�� ������ �#��- . /0 �� ��#�, ������� ������������� ��� ���$������ ����� 12�3!

4 5�������#������ ��(��� 6�������� � ���#� ��(�������$ �����# ������� � �����������#��� � ����%���� �#����#��&�#��! "� ��#������ �� �� ��#� ���� ! *�� ������ �#��-. /7 �� ��#�,!

�� ��/8 ! ���� �������� ������ � ����#' � � ��/8 ! .#��&�� ������!

4 ����� 8��( ���� ��� ��%�#� �������$ ������#�����$'��#���$ ����9����& � ���0 ! :���� �#�� �����������'��9�� � �$#���� ��%9�( �� �#����! 4 ��� ������#� *���2�/��/ !, �������$#�� ������������ �� 0;��7�� # ������� ����$� � �%�#����& ����� � ����( �#� ��&��( � 6���!

) �������� /����( ���� %#��#� ��9�� �� #��! 6� �<������&��� ������' =#� ��� ��$��� � ���&���� ��� �����&����� �9� ���� ������&�� � �����#���! ) /��� ! �� �������%�� ���#� � �#��! >� � $����$ /��� ! � ?�� ��� ���������� �����#����� ���#���$� ���$��� 7; ���! �� !' ���&� ������?�������$! @#� ������� � #���' %#� � ��� /��� ! ���������#������ ��?���#� ����� ����%�#��&�� ��#���' � 9#�#'���%�#����9�� ���� �;� %������' �� ����� �� �/ ����������#��! 6������$#�� �#������& � �����#�#��' � � ?��#�������#& �����' %#� �� ���������# 6�������$ � ���#&' $��$�-?�$�$ �� �#�������� �����!

�������������������������4 $����� /��� ! � ����#�� 4������ ��%����� � A$��� �

����%���� ���� � ������&�� � �����#���! B� ���� ?�����������-' �� �#�� ��������#����������!

6���%��� (����� �� �����' %#� ����#�# 5������ C����� (���9� �� ����#�$ � ����#��� � ���#����� �#���#��&��#��! D � �� � ��$� �� ����%�#�$ �����#� ��������� ����� ���#� � ����!

B�� ��#�� �������&' �E��$ C����� ��� ������ ���� �� ���%� . � ����#�� ����%�� ��� �����#&�$ �� #��&����������#���' �� � ������%����� �����#���� � F����� ���� ����( �#���!

������������ ������ ����������� ������ �������� �� ������ ��� . ������#����#E���C����! �� ������������ �������� ��������� ������ �� ���� ���!�"� � ������������ �#� ��������� �� ��$���� ������ ��� ��� ���� ��� ����!��� �� ���%

����� �$�� �� ����� ���� � ������ �� #���� � ���������& �!������� �� ��!���� �� ����'!���� �� ��� ���������� ���� ���� � �$$�'%� �� ��� �������� ������ ���� ����(� �#�� �������������� �� ���� ���!�"� � ����������� �� ������ �)������'� ����� ��� *�� ��� ������ ��#�� �#�������� � �������������� �� ����� �#�� ��� ��� ������ �+���"�� ����� ���%� ,�#� ��� � � ��� �)���� �� ����� ��� ������ ���#������� ��� ����%

G�� ��%����& ������ �����#���' ��#���� ��� � �������#� #�(���� �%����� �������������� �������$#�$! 4 <������� � ���#� /��� ! �-�� �������� <������' #���� � ������ . ������#�������&!

>������' � �-�� /��� ! ������ ���#����������& ����������$ �������$ 1@���3' ��#���$ ������#�$ ��������#���������� � �( ���#����� �� ����������� �����! 4 �� ���<�- ���#���� ���-%��� �; �������#�!

4������ ��%����� �E���C���� ��������� ������� ����� ����� � ������&��� 1@����3 "���#�� 4�����! 6��� ������ ����9����& ����(��' ���������� �����#�� � �?�� ������#& � ����������- ����� ����� 7 ���! ����!

H�� � ��$ �� /��� ! ��������� ������ ��������& �������!

������������ ���������������

H �������� � ����� #�����& ��&9�� �����! �� ������ =#� � ��� � �� � ���# ������� � ���! ����! @#� ���& ��������$-#�$ �� �����������- ��� ���� �#�#���( �%��#���� ��������#�� � ����#���� ���#����( ������������'��#���� �� ��������� �������� ����� %#� ��� � �9�!

:������� #�� ��������' ��(����9���$ �� =#� � � ���������� ���#�$���! 6��� ���� ��� �������( #����� �������� �#�����#&- �� �������� �� ��� ������ . ��� ���� �-#����������#& ������ #������#����� �����' =������#& ����� =���#��%��#��!

6� �������!"#$������%&!"'()%�' ����#�#��$ ������&��� � �����#��� �� ��������#��' �� ������ ���#� ���%�� �#���# ��%��#�� �������I

�� -��� �� �)���� �� ������ ��� �� ���$��� �� ������ � ���� �� ������ ��� ���� ���� ����!��%� ��.����� ��� � ��'� ��� �������� �� ��������!�"�������� ����'� ������ �� ���

�������� ���)���� �� ��� �#������%� /�� ������� ���"����� � �� ������� ��� �"���� ��� ������ ������� �#���%���������� ���� �"��� ��� �� ������ ��������� � �$$�'�$�� ��������� �� � )�"� ��� ��%� 0� ��� � ���'� !����� �������� ���������� ���'������ �� ���+*���� ���%� 1��� ��)����+*���� ���� � �$$�'� #��� ����2� ������ ��� ���� �� ��3��4%� 5�*� .��� �������� ��� ����� ��'��� �� ���������'� ������ �� ���$�� �� ���� 6��� ��� 6� ������� 7��#����� 0���������� /�$���� /���� ����� 5����� ��� 5���� ���� �� ������%� 5� �"�� �#+*�� ��������'� � ����!��� ������� 4�3��%� 8� �43�9� �%� ��� ��$�� ����� �� :33� �� �� ����!%

4 �����-?�� ��� ��������#�$ ��#���#������#& �������� <�����#���� . ����%� ��#�#��&��( ��?��#� � ����(�� ���#�?�� ������! )��%�� =#�# ������� ���?��#��$�#�$ ���%��� ������' %#� �������#�$ �� ��%��#��!

6�����#&- ��������#�$ � ����#& �%��#�� ��������! 4 #��%���� �����#� ��������� <��&#�� � D������' ��#���������$# �����#� �� �����9���� ��� �� �������%��� ��#�������' �����������#& ��%��� #��� � �����%�#& ���� (�������$ �� /7�0� ��#�� ����� ����9��( �/ ��#��!

>� ���� ��������& �-��! )� ���$ ���& #����#�$ �/0%�������! )����$$ �����#�' �� ��������- � /��� !' ��������� 2� ������#��I � ����7 �� ! �� �2;8; �� !

B�� �����# J��#����� G����%���' �� ���$ �%��& �������� �#���#& ������#�� � ����� ��#���' #�� �����$� � �#������#�� �� �#�! ���#�%���� ��������� ���� ��=#���� �����(���# �� ����������� ����������� ��������#��' � ��%�#' �������� ����������� �������� � ����������� ���#���#�#��!

�� ;"���� �$�� � ��� ����� ���� �#+������� �� ���� �������"�� ���� �� � ���"� �#���� �� �� ���� �� ��� ���������� �#�������%� 0� ��� ����� � ������'� ��� ��������� .���� �� ����"<�'� ������ ����� *����� �������� ��������� �)�� � ��� ������ ��$�� ��������� � ��� �� ��� �� ����� .����� �$�%� =� ���� ��� �" ����� �������� ���" ������� �� ����� ��� ���� ������ � ���������� ���� ������ ������%� >��� ��' ��� ��$�� ��$���� ��� ������ �#� �������%

��������� ���

����������� ������������������������������� � ������� ��� ������ ������������ !" ������ ��#�� �$��� ��������� ���% ������������� ��� � ����� ��������&���� ���!

�'��(��) �� ����� ����������������� &��� ������� ����� � �#������ � ���� � ��� ������ �� ��� � ����!

������������ ��������������������� ���������������������

1H+3 ���� ��#' %#� �#���� #����#������ ��� ����� �������� � ����� 16��������3 ����� �%�#�#& ���$������! >� =#� ������ ����& �������� / ���!

G����& �#�����#�$ ���$#���' � %� � =#� ���� 4��������%�����' ����$?���$ ������� ����%�#���#& (��� �� �������&�� 9� �� ������' ���#���� �� �������#& ������&�� ������#��� �������� � ����� �� ����������' � ����#���!)��$ �� �����' �� ������ ������&��� �� ��! 4��& ��$ #� �'%#� � �����$#& ���#���#�# ������#��� �� ��������� ������' �� ����� ����#& #� �' �#� �� ����#�$ � ������(! >����� ����#& #� �' �#� ����# ���# �� �#� � �-�&�� � ����� �����#� � ?�� $�� (�#& � -���#��' (�#& � ��%����!

G�� � ����#�� 4������ ��%����� ��9�� ��������#�E��$ C�����' �����9� ��$ (���9�� ���������� ������������ F�����!

�����������������

Page 9: 451 номер УМ

������ ����� ����� ���������� �����������������������������������������������������������������������������������

������������� ������������������������

��������

��� �����

��%*%&�$��$ ��"'"&%� �"� +#� � , ���������� -�������.��/

5�����#�"&$�#��� ����0�I1>� �� ���$9��� ���& ����� ������ �����#�� 16����#��$3 $��$�#�$' �������' ����

������� 1C������&�3!+� �#���� � � � 7 �� �# �����' �$��� � ����� :���%���!���#�%����=#� ���# ��������#��� � ���������� ��&9� �� #��! %������!

1C������&�3 ��(���#�$ ��� �����' �� �� ������ � �� � ����' ����$����� �6��� ������ ��������� ����� ���! G��� ��������� (���9�$ ���� �' ���?�� ��#� ����� ���9��#!

>� �� �#������ ���& � 16����#���3 �������� �������������� ������#�� ���#$�������#&- 7 ��' ���#$��� =���#��%����� ��#�' ��� ���� ��#�������� ��������! :����� � �����%��� ����������� � �������#��&���� =���#��%������ ��?���#$�� ���� :���%���!

4 1C������&�3 �#���#�$ ��#���� ���! K ��������#��� ���# ���#����� 9����' ������#��&��� ������' ��#�����! 6��� ��� �#���#& ������&!

B� �� �� ����#����� � ��������� ����� � �����#�' ��� �������$ �#����#��&�� #� �'����$#�$ �� �������$! G�� ���� �������$ ��� ���&�����!

4���$ �������' %#� �� �� ���� ������&��� ��#&! C-�� ���# ��#& � 1C������&�3I ������ ���%�� ��$�� � ������' �� ��� ���' � ��&9��� #����#���$��' ��#& �� �������#&�$'�� ��$#&! 6�� =#�� ���� � ������#��� ��#� ����' %�� � 6���3!

���1����������.������ � ����14 �����9�� ; ��# ���9��� � ��� 6��� ���#�� ���%9�#�$' ���#���&��� ����� ��

��# ���#������ � ���$#&�$ �# %��#��� ��#�����' ��#���$ �� ��� �� �����# �(!6����� ��� �' $ ����- � F����(' ��#���� ��(��$#�$ �� ����- �#����� �# ��! 6�9����!

4��& %��#��� ���#��' ��#���� ��(���#�$ �� �#���� �# ��������#�� � ��! B������� �� ���������#�� � ��! ����9����' �����# ��� ����! >� � � ���#� ��$�$#�$ ����������� ��� �=#������ ����! D %��#& � ��( ���# ���#����� ��9�� ���������!

H���� 6�9���� ���� ���#�$ � � �� �����#�$! @#� ���# ����������� ��&����' ��#����� ��%����#�$ �# K������#����� ! 6���! ���&��� ���# ��#� ����#& �� ��! ����9����!K�#��� ��&��� �������� . ��� ���������' � �� ���#�� .9�����$ �����$ ��� � �����&$��!

>��� �#��#�#&' %#� �� ����$ ����������� ��#����� ���� ����%��# ����- �� ��#���&. �� �#���# ��! B�-%���$' ��#���$ #$��#�$ � ��������$( ���� )������� � 6�9����! @#� ���##��#&$ ��������&' 9������ 7 ������! "�� ������# %��� ���& ���������� � ����# ����(' ��:������- 6��$��! G���� � ����' ���� ����� ��# �� � ����� ����������� �� :������-6��$��!

@#�# ���������� �� ����%�#����� ��#���#& %�#& ��&9� %�� � ; ��#! ��$ �#���#��&��#�� ����� � ���� � ���� �� 0;8 ����#�� ��� �#��� �������#���$3!

������������� ��� �������������������

2����3� �4���������������1)����-?�� ��&9�� �����# 16����#��$3 . ���������� �� ��! 8+��#�' � ������ ���

�$#���� %���� ��&���! G�� #���� ��������#��� ���� %��#�� � ���#��� � ����������������� ����$ �# �/ �� /� =#���� � ������������ ������ ��! 4 ���( ����( ���# �����?�#&�$ ��#���� ����I ��$ ��( �#����� ������ =#��!

6����# ���������� =#� � ����������� ��� �� ������� � �#�������! 5�#���#�$ �� �%�$�������#���$!

L��#��� ���#�� ���# ��%��#& � � K� �����! 6����� ��� �' � #����#���� � ������(���� G�������&���� � F�(��������! ���#�%���� =#� ���#� K� �����! >� ���#� �#���( ������$���( ����� �� ��������� �����#� ����������� ����#��� ����������' ��#���� �#��%�����9�#�$ � �� �������� ������! F���9���� �� �#���#��&�#�� ����� � ���� ��� ����%���!

6����� ����( �����' ���& ���# �������� ��#��� �� 0;� ���#' �"B � �#���#��� ��%����� ���#�!

6����� (���� ���# �������� ��! K�#����� � ������ 56:! 4 �����9�� ����$ #�� ���$�$#�$ ; ��9�( ����� ���������� =#�����#�' ����9���� �� �( �#���#��&�#�� ����%���3!

�!%�'"��$� �"� +#� � ,5

���������

������ ����

������������� ����

�����

���� ��� �����

Page 10: 451 номер УМ

������������� ������������������������������ ����� ����� ������������������ ����������� ������������������������������ ������� ����������

� �� ���� ��

��� �����

�!%�'"��$ ��"'"&%� �"� +#� � ,3� 6 4���7��������4��

14�� #�' � %�� $ ���%�� ��������' �������� #��&�� �� ����$ ����������� ��#������! D �%��& (���9�' %#� ���� ��%�� =#�������#&! 6��� ��������#� �#��� �(���#&�# (��#�%���#� � �#����� ���������� � ����������� � ����#�$!

M��&' %#� �� ������#�� ����#��� �����#���� ��� ��9��� (���' ��������#������� �?� � �#���� 5�������! >�������' ��#���� 6���� ��#��$� ��� �������$ ��� �#��(�. �� ���$ #�� �����$# ��� �=#����� ����!

�� ��( ��� �� �#�#����� � �� ���������� ���$��� �� ������$ )���! 6�����������&'%#� �# ���������� � ���#� � �� ��%�� ���# ��&9�$ ��� ���%��$ ���' � � ������ ��!C� ������ . ��&9�� ����������#��� ��!G����& �� =#��� ���#� ���(���# ��#�������'��#���� �� ����� ���� ������ �� ���(����#& �� ��! )�������!

4�# =#� �9� ��6��� ��� ���� �� �� ��������#! >� ��� � �$�' ��� ��������� �������� ��������' �� �� ������ �#���� ��� ��$�� $ � �� ��� ��������' �������$-?�������! @#� ����$ ����� ����%����&! G����&����� ������ . �� �����9�#& ����� �9� ���3!

������������� ���� �������������������������

1M��&� ��9���#& �� ���# . ��� ���#������#&! G����� � A��#����� ������$ �����! >����#� (�#& ���� #����' ��#���� ��9�����#! 4� �� �����#� � � �� ����� ������#����#���$' �� ����� �����9�����( #������!

)#�����#& ������#�� � ��#�� ���&$ ������# �����#&�$' ���� ����9��#�$ �#������#& ��! K �� ��������� � �-�� �� �;N!D �?� �#��&�� �� � �?�-# � ���#$ ��! @#����������� �����#�$ �� �#���#��&��� �#������' ��#��� %#� � �� �� ������9& �� ������%' �� �����#! K ���� �����# ���������'��%�#' � ����� �#�� �#�� ������!D ��9������(���3!

��0����� -��������/14 =#�� ��� �� ������ � =������#���-

��������� � %�#���( �����' ��#���� ����9���& ���#�����#& � � �����#��9�-�$ ��������- 16�����&�3! D ��%#� #��$%� � �����#�( ���&?���� ����#��� ����%��� �0�!"�#��&��� ����%�# ���&� � OP ����#��� ����� �� ��! B�������)��������!+� �( ���� ���� ��9���' �� ���� � �?���$ ����������' (�#$ � ������� ��� =#�� � �#��!

) #� � �����#�' ��� �� �$�� ��������������' ���9�� / ���! G����&' �������' �����#�$' %�� ��$ 16����#��$3 �#��� =#� ����!

���� ������

��� ����� ��� ��������� �������� ������� ������� ������ ������� �� ����� ���������� �

������� ������ �������� ���� ��������� ��� �����!�����!��"

#����� �������� �������� ����� �$��� ��� ����� �� ��������� �%&����"� '�� � '����� �������������(����%�� ���� �� �%���� ��� �����"

����������������

"�� �#��� ����#�����' ��#���� �� ����������� � ��#���� ��� �������' ����������&���! @#� ��� ����� %#� �-��' ��#�������# � ���! :�%�� ��� =#� ����-#Q L#� �����%�#& ������&�#���' %#� � ����#&I 1>���#� �� =#�� ���9��� �� ��' � �� �� �����&3!

G�� � � 16����#����3! +� ������' %#��������� � ���#���! D � ��� ����%����&!

����� #� �' 16����#���3 �����%���$ �������( � ���9#� �(! >� �� ���$9��� ���&�� ��9�( � A��#�( ����#� � �� ����$�%������ �� �#��# �;�� %������! 4 /��� ! �� ������ � =������#���- ��&9� ��� #��! ��! ����&$!

6���$#� ����������#��� ��9���� . ���(����#& �����9�� ������#�� � ��#���#&�$ ����� #��! ��! � � ��! 6� � A��#����� ���%����� � =#�� ��� � ��� ����%��#�$ ���#& ������ 8� #��! ��! �! :�#� � �����-?�� �� ����#������ �� ��� #��!

+� ����$���& �� ����- �#����& � #����&��#����$ �� ��� ������#&�$! D ���� ���&�9� ������&' %#� 16�����&�3 ��� ��������� �����#��' #� #����& �������#�$' %#���� ��� ����#�����#���� 16����#��$3'��#���� ����� � � �� ����- �� �#�! 4 =#������� ��&9�� ��������!

4 ��������� ����$ $ �#�� �������#&�$I� ����� �� ��� #����& ������� � ��#�(Q

D ���9�� � ������' %#� �� �����! F������� 16����#��$3 ���(���#�$ ����� �-������� �� �� �! 4�������(' �� �� �#��� �� ���( � ��� � �����! D' ����#���(' �� ����� � �� ��������!

D�#���$ � 16�����&��3' ��#���$ ��� �( ���������' �� ���� ���- ���&! "�� ��������' %#� �� �#��%��� �� #��&�� � ���� ���&�'�� � � ���&� #�(' �#� � �����#���$!

B� �� �� ��� ���(��$# � ����#����' #� ����$#I 1>�� �� �����' %#� �� �����#� ���

�� ���$� ���� � �?���� � �����! 4���� #�'%#� �� � � ���#���#� . �� � =#�� �������!K���$� �� ���������3!

�����# #��' %#� �� ����� ����� �#�$# �������( ����I ������ ������� ����' � �#����. ��� �� �� ��������! " � ���� ���#������! G��&�� � ��9�� ����#��� �������������������! K �� %���� ����������� ���$# ����#$��� � ������� ����#��!

4�� ����#���' ��#���� 16����#���3 �����# � =#�� ���' ��� �������! K �� ���&�' ���#���� ���# �����#&�$' ��%���$ � /��0 !' �#��$# �%����� � ����-?�(!

6� ���#�$��- �� ����� �-�$ ��#����$ ��%����$�� �����-?�$I

C������&� . /�8 %������!H�! B�����$�G�� �����$ . 0;� %������!H�! D������� . �08 %������!H�! 8 ���#� . 7// %�������!H�! 6�9���� *F����, . �0// %�������!H�! K�#����� . ��� %������!R���# . �;� %������!H�! G�������&���$ . �/�7 %������!H�! G������$�:������$ . �7�� %������!)� ���$9�$$ ���%�' ��#���$ �#��# ���

��� 16����#����3' . �� �������#& ����(�� $!+� ����������� ������ ���� �� ��%���#�� �#����� ����#��' � =#� ����������� #����� �� $ ����������#!

4 �����9�� ��� ������� ������#��$���#��$%��� ����#���' ��#���$ ���#�������9�� ���������! ��#��$%��$ ����#��� ���� ���#�!

)����� �#���#����� ������������16����#����)�����3' ��#���� ������#�$� ����������� �����! )#�����#& #���<�� ���� ����' �� ��������- � #��' %#� ���# �����#���� +H6�3!

?�����1����'� @8;AB15

� �����

�������������� ���� �����������������������������������������������

��������������������������������� � ��������� ��������

���� �������������������������� �

����������� ���� ������ �� ������ �� ������ �� ���������� ���� �� ������

���� ���������������� ���� � ����� ������ ��� ����!��� �

�����������������������! �� ������ ��� ����

���� �� �����

Page 11: 451 номер УМ

������ ����� ����� ���������� �����������������������������������������������������������������������������������

������������� ������������������������

�� ���� ��

���������������

�8�9��.���������>���������' %#� � �#�#&� ��� ?����& �

���=#����� ����' ��#���� �������$ 16�� ����#������%��3 ������# �� ��!K�#�����' ��������� � /;�0� � �# ������� %��#�!

6������- =�����#�� 1H+3 � � ���#� ������#���#��&�#��' =#� ����# �� �#���� �����#&�$ �� ���&���9�� ����#�� �����! ������#&' #�������#��� ��#�� ��%�#��&�� �����'���(�������$ K�#����� �����#��# � ���������$#&�$! J� ����� ���� ���9��$#&' � #�#'��� ���#' 1��� ���3! @�����#� �%�#�-#' %#���� �=#���� ����� ��� ������#& %�#&���&9�! G�� ���� #����#���$ �����$�#!

� �� ��#� �� <��� 1H���� +���������3���9�� ���&�� � H��������$ ��(�#��#���� �����#���#��&�#�� K������#����� ! 6����! �������# � ���$������ ������� 1��3�������� G�#&$��� M������' ����#�#������%��&���� H��������$!

)�#& ���&�� �����#�$ � #���' %#� � ���#���#�#��� � 5������&��� ������ ! 6��� ���#����� � �� ��! K�#����� $��$�#�$ ���� ��������� � ��%���$' #�������#�����9�(������! D %#� � ���#��#�#��� �� )����� �#����#��&��( ���� � ������ *)6 7/!�000�!/���,19����� ���� � ������� � ��%���$ � �������( ����$( ���#���$�# /��0; �3! J��� ���%��#&' %#� � ���#�$?�� ����$9����� �������( ����� �� ��! K�#����� ���#���$�# 7� �'#� 1������$ ��! K�#����� � ��$� �� �#����#��&�#��� ���� � ���� �� �����9��3!

�7�1�����.���� ������1H+3 �� ���������& ���#� )>�6 � ���

���������#& ������!) ���������� ����#�#�����' %#� ��<��'

����������� � �<�����&��� �������#� G��#&$��� M������' ����#�#���� ��%��&����H��������$ ��(�#��#��� � �����#���#��&��#��' �� ������ ���#��#�#��-# ����#��#��&����#�!

6����� ��� �' 9����� ���� � ������� ���%���$ � ������( ����$(!

����� )>�6 7/!�000�!/��� 15�����#����#��&�#��! 6��������� � ��#����� �������(� ���&���( ���������3 *������ �� �� � �������#�$ G�#&$��M����� � ����� ���&��,' �#�������� �����S �� 1G�������# � ���%����������$ ��#&3' ��(���� �#�! 07' �����%����� � #� ���� S 8' � %�#���' %#� 9��������� � ���� � ������( ����$( ��������#�$��$ �� ��#���&��( ���� *� #�� %���� ���� ������� � ��%���$, �# 7� �� 8� �!

1H+3 ��� � ������ � )#���#��&��( ������( � �������( ������ �� 9����� ����� �#/� �� 0; �' �� ��#���� ������#�$ G�#&$��M�����! >� #�� � �� ��9��!

@#� ������!J�#& � �#����!4 ���&�� � ������&- G�#&$��M������

������' %#� � ���#��#�#��� ��� � #�� ��)>�6�� �� ���� �( ������� � ��%���$'#�������#�����9�(����(' � ����� ��#������ 1��$ �������$ ��9�(���� ��#�����-#�$#��#����9������ �# �'; �� /'/; �3!

"�$#& �����#��#�#��� ����#��#��&���#�!"#������� )>�6' �#�! 00' #� ����S 8!

L�#���I 1R����� ��9�(����� %��#� #��#����� �� ���� �( ������� � ��%���$ #��������#�����9�(����( . /'/; �3!

>� ������ $���' �#���� G�#&$�� M����� ���# �'; �!

+���# �#&' ��� ��#��# ����� �������� � ��%���$ � ������ ���#�� � ��%���$Q

1H+3 ������ � ��������� #��' %#� � �<������&��� ���&�� K������#����� ! 6���#���$ ��#�����!

���9������B#��#� ����# �����#&I �����#&' %� � ��

��������#��& � M������ ��� ����(�#��; ��Q :�#� ��� (���9�� %������!

>� ���� �����#& . � K������#����� ! 6��� ����#��#��&�� �� �#��# ��� � (����9�( �-���! D ��� �#��$# ��$ ��� (���9�� ����' � ���#��#�#��� � ������! )�#����$ ���! K�#����� . $���� #��� ������!

D#��' ��&��� #� 7� �' ��#���� ��������$ �������#����$ �#���� ��$ ��! K�#�����!L#� � ���� ����� �����#&Q

)��$ �� �����' K������#����$ ! 6����� ����� � #��' %#� =#� �� ��#���& ���� ����9��$#& � / �� 7 �����! @#� ��� (������#&��� ������!

>� �����- ������ �� )>�6� ���� �#��#&0'; �! D#� � ����%��#�$ �7 �!6�-� �� ��#���� ��� ' ��#���� ���������#�$ ���� �� � ��%���(!

K �?� #��#���� � ������ �#����� . ���������� /'/; ������!

D#� � � ��� ����%��#�$ /�'; � . =#� ������ ��� (������! B�� ����$# ���������#�'�#��� � �� ��9�!

>��� #���� �����#& � #��' %#� �� ��!K�#����� (���# � ?��#������ #�������#! 4#�� %���� ��#� ���! 6��(���9��� ��$ � ?���#����� � #�������#� ����� ����#& ��#����

��������� ���

��������� ���������������������������������� �� �����

�� ���������� ����� � ��������� ����� �������� !�"��� #��$���$� % &' !(()* �� &+ ���� &+,& �*�

��%��� ������� . =#� �?� 0'; � ������ �#������!

D#� � . /�';!6�-� �� ������� ������������ ���� ���

#���#& ������������#�� ���! @#� ���& ���&�9� ���������� � ���������- ������������ ��<��&#' � #����& ���$��' %#� ����� ���������&��� �������#& � ���!

6���%��#�$ ��� ������� /�'; �!K �?� ����$#' %#� �������$ ����� ��

��# ���#��#&�$ ����� ��%9�' ���� ����������� ��#���#& ������#��&��- �����- �������! T�#$ � ��#�� ��� ��� ��#�!

K �?� � ��������#�( �����( ����$#���#���$#& ���#� ��� �����������! D 56: .���� � ����� �( ���# � 6���' ��#���� $���$�#�$ �������! G� ��#& ���& ��# (����� ��������' ���' ��������' �� :������� 6��$���! 6�=#��� ���& ��� � �����(� �������#& ������������ ��������!

K ��� �� ���#� ����#& �-��� �� �����������' ���� ������ �� �������� � #��' ����� ���# ���#&Q

>��� #���� �������#&' %#� � ���#��#��#��� � �����#��� �������#�����' � ��� ��=#����� ����' ��#���� ������#�$ ���%�� ����! K�#�����' ��������#���� 7 �������#���#����( ����?���$ �� ������ =#���! D ����������#���� �������� ��������!

4 ��$� � =#�� �%��& ����# �#�#&�$' %#���#��� ���' ������-?�� � �������#��#������ ����?���$' ���# �#�$#& �� � �%��� �������#& ����$#�#��$ ��$ ������� � ��#���!

����������������������1H+3 ����������� �� �������#' ��%���

K������#����$ ! 6��� ������ ����������! K�#����� �� ������� ����Q

6��$#��' ���� � �#���#��&�#�� �����& ����� ��& �� ��! )������� � 4��������� � .#�� ������ �� ����9&�$' #�� ������ ���#����#� �� ��� ���#�!

>� ���& ���&�#� 56:U 6��%�� �� ������- �#����� �# K�#����� . ��� ?� %��#������! D �#���#��&��� ��������' ��#����������&�� ��# ���� ��%��� �������#& =#�����' %���� ��������& � ;���� � �# ���$ �������� %��#�! �� #�( ���' ���� �� ���9�� ��������$ 16�� ���#������%��3!

6� �����- =�����#�� 1H+3 � � ���#� �����#���#��&�#��' =#� � ����#�� . #��%��#�#&!

+���# �#&' �� -����%����� �����������! K �� �����#���#��&��� . ��%9� �� �������! F���� ���� �� �� ����9��#!

B�#�#�' �� ���-?���$ ��<�������' ����! K�#����� ��&9�� ������� ���� ��#:���%���! �����#&' =#� ����� ����#��� ����9��# �# :���%�� � �� �A��� �� ��#�������'��#���� �#���#�$ ���%�� �� ��! D�������!5����$#' %#� � �����-?�� ���' �� �� =#�#��#������� �#����#�$' �� ��! K�#����� (�����# ��&9�� ��#�� #�������#�!

4�# #� �� � K������#����� ! 6���'��������' �����#' %#� 9����� ����� ���9���� �����&��$!

4���%��' ���# ��� �����!

�������

0� �-�$ � K������#������ ! 6��� ���9�� �?����� ���&��' �� =#�# �� �������&- C-����� B���������' ����� � ����#�#���$ ����K������#����� !6���! "�� �������� ��9� ��!

6��&�� C-����� B��������� $��$�#�$ �#��#���� �#�#&- 1>���$ 9�9��3*1H+3 S /� *778, �# �0�-�$ /��/ ,' � ��#���� �������������& � �#���#��&��#�� �%������ � #�� �����<���� � ���#�� �� � �� ��!

6��(����� � 6�9����! 6� �������#��' � ��� ������ �#& � =#����' � �� =������� �����#�'��#���� ���������� �� � ���' ����%��#�$ � =#����!

C-����� B������� ��9�#' %#� �#���#��&�#�� ����$ ����#�$ � ���#��#�#��� � ������ �%#� � ��� ���# � =#����! 6� �����#�' #�� ����#��#��&�� ��������#���� �������� ��$ ��#���� ���� ����#�#���� � �� �#�-?� � ���������! B ��������-' �� ������' �� ����&�� ������� ��#��� ����! >� �#� ������' %#� =#� �������� ���# ������� �#&�$ �� ���( ���(��(=#���(!

"��� � =�����#�� 1H+3 ���������#������ =#� � #�� ��(�' %#� ��#��� ��� �#��$# �����9�' ��#��� %#� �� ���� ��� ��� �� ���?�-#�$! D %#� ������ ��� � �%��#& � =#�� %����%���� �������� ���# �������� #���$ ��' ��� � �������� �������� � #�� ���� ���#�� 16������3 . #�� #����& �� ��&��� �� ���!

@#� �� �#���������! @#� ��� � ��9& �������������! D ����$ ������# � � ���#�$#��&����#&!

6� �����- =�����#�' �� ���#� =#� � #�� �����<���� � ���#�� ���� ��� ����#& ��� ����������� ������ ' ��#��� %#� � =#�� ������ ��#��#��<�%���� �� (��#��# �#�$���! 6�$������� �� #�� �����<���� � ���#�� ��� � �# ������9�-�$ ��� ����!

Page 12: 451 номер УМ

������������� ������������������������������ ����� ����� ������������������ ����������� ������������������������������ ������� ����������

�� ���� �� �

���������� ���

���.������������ ���������1:�����6���� ���� ������ 6�#��� �?� �� ���9�� ��� ����' ��

��� =#�� ��� ����$# �������� �������#��&��( ���' ��#����� ���������� �� ����#�%���� ����#�%���� � ������!

H���#�%���� ������ �����(���# � ���������� ���&9�������#&-! D =#� �� �� � A$����� . � B����� �$#�$ �����!6�#��� %#� � � �-�$ ��%�#��&�� ����9��� ����' #���<�'9#��<�' ����9����' ����� �� ����� � #� ��! )��#��#��#�����' ��� � ����� ���$��#�$ ������� ���' � ��$ ��9� ���������$ =#� ���# ������ ���������! B����& ��#�$'%#� ����#�%����� ���#��# � A�����#�$ � ������&���! 4�#=#�# �#��( ��#���$�# �( #�� ��#&!

4�#���# ���# ����$# ������ ���& ���������$! 6��%�������� ��� � � � ����%�# �� ���#$ �&! @#� ��%�#' %#� ���� �#�������� �������� �����#�$ �� �� ��#' � �� <��� ����������� $��� � ����#� �����# ���(���#& ������ ��� � -����#��������� ���� . %��������' ����� �#����' ������� � ������������! "#�� �#����#�$ �������� B�����$���� � "����' �� �� <��� ����� $��� �� ��� �������� J����$ F����$!

+���� �#%�#���� ������#& ; ����' �� ��#���� �������#�$ ����!

6����$ ����� . %�;"��<"#%��� =&�'��>� "!?��� �� "!#�@)�+#�! D� ��������&�� ����$?�� ���� 1" ��#�� �(3! G�����& �( ���# ��� �����������9#��<� � ����9���$' �#����������$ � �9� ��!

4#����� ���# �$!%AA$�'$+!�$� %�;"��<"?��! >�����-'%#� ����� � �����( �������#���� � ���� ������#� ���K��������$ 15����3' ��#���$ ������� ��� �����������<��&��<������ �� �� ���(! 6�-� ������?�#����' ��#�������#�$��� ������$# �� <��#�� ���������� � ������$' ���(�?���� � � ���#� �� )������� B�����! G����& ��� >B"'��#���� �� �#�-# � � ?��#������������#�#��&���� � �����#�%����� �<���' ����%�$ ��� =#�� ��� ����� <��������������' ���# ��������� ����#& ����� ��& ����(� �������� ������ 1+� ����#������ � ��#�3!

G��#&$ ����� .�=��"&�+#�� �� B&%;$��! ��$ ��( � � �������� ������ �����#��� ���� 1" �����#�3!

L�#���#�$ ����� .�=�$#� � �����! )� ���$ =#� ���� ������#������ ���#� � F�����' �� ����&��$ ��� ��� �����! ��$#� � %#� � �����#� �� ���� ����' ����$# ���� 1" ��������#��#����� ������ � )�#�3! T�%� � ��#�#& ��9� ��������'%#� � F����� �����?��� VJ>:HFK' ��� ������� ��� �����#�! 6�#��� %#� ���� ����' �� �� )+D ��� ���# ������-#�� ��9���- ����' � ������ ��� �� ����' �� �� ���#� �����?�-#�$ �� ��9���- %���������!

6$#�$ ����� . =#�' ��� �� �#�����' +%)�$A$��%$� �+!=+@+#)%! 6����� ��� �' $ ���� ��%& � ����� 16���� F��#3!W �����9���� �� �( ���������' $ ��� �- ����� ���9�-

� �� ��-' ����� �� ��� ?� �����#& #�# � �����! >� ���<��#' %#� #�� ���%����' ��#���� �����9��� (��� ������ ����#����' ��(��$#�$ ��� 7 ���$�� � #-�&��' ��� =#�� ��� ����������# ��������#& �( ���������$ ��� �#����� �?� �� 2���$���X 6��%�� �� =#�� �� <��� ��� ����9��� ����#�#�����-# �%������ � ���������' ��#���� ���9���� � ������ ���� �+��������� � ���#�! K �?� �#�����-# )�� �$V����$�' ��#���� � B�?���� ������� ���� V���� �����#� �' ��� ��� � ��� �8 %������ � ��#&�� � ���?�����!

4������# ������I %�� ������#���#� �� � �����Q K �#��#�� �����(���#�! >�9� ����������� ������#�� $��$�#�$ ��������?��#�� ��#�#�#���#����� � � ������#� �#����� ���#����������' ��#��� %#� ������#�����# ������& ��� %��#&#�#���#����� ���#���! D �� �������#��&��' ��#�#�!

4 ����&#�#� ����%��#�$' %#� � ��� %���� ���� � ��� ����������' ���9����9�� ������&��� ����' ��(��$#�$ �������9��� ����#��' �� �#� ��#� �����' ��#���$' ��������'�����9��� �� ����� (��� ������ ���#���� � ������ ����#����#& ����# �#& ���� �#��9��� �; ��#�� � B6:' ��(����#�$ ��� ����#�� 7 ���$��!

4�� #�' �� � $ ����%����� � �� ���� ������#�$ ����' . =#�� ��#& ���������� � ?��#��! D��# %�#��$ � ����������������$ �#��� ������ ���#�� ����( ��#����(' ����( $���( �����( ������#����( �� ���#��!

7������8����)� ���$ ����%��#�$ �?� ���� <���# . �����#���! 6�#��

�� %#� �����#��� � B������ ��� �#��� ��%9�' %�� ��� %��������� � +L) ����#� �$#��! "�� ��� ��#���' =<<���#�����' ��� ��%9� �������� ��#����-' ��� ��%9� �� ���������! G� ��#& ��� ����� ��$#��&���#&- ������� ��=<<���#�����#& ���#����� ����#�!

6�=#��� #�# �� �������# ���$ ����$#& ���� 1" ������#���(3!

)��%�� �����#�� . =#� %#�Q 4��$ � 6�#$ ��9��� ���(�#&� B����� � ����%& �-�$�! "�� ���$#�$ �� ���- ��9���'������-# ��������' ��#�' ������#��' �������&��- ����' ��������� ���� �' ���� �#��� �����-# � +�����' � ��%�������-# � B�����' � �#�� ��(��$# 0 ���&�' ��#���� ������-#�$ � ����' � ��� � #! �!' ����-# �� ����?& � ����-#!C� � ��#�-#�$ �� ������&�� ���� � ����#��� �� �� �-# ��!

)� ���$ =#� �����#���#��' � �%��#&-' ����� �� �� �������#�$ ��9�� �������#��&�#���!

1>�#U . �����# �������#��! . @#� �����$���U3D #����&'�� ����� ��������� �����' 4��$ � 6�#$ ������ ���# ����#� -����%����� ����' ���-%�#& � ��� ���&������ �� �����' � #��&�� ����� =#� � ��� ����%�# ����� ���(�#& �� ������������&��� �����! @#� ����� ���# �#����#& � �#%�#�(' ��� �( � #! �!

>�� ����$#' ��$ %� � =#� �����! �����#&' 4��$ � 6�#$���#$# � =#� � ���� �' � %#� � ����%& �� �� ���#�#& ����� �' �� ��������� =#�# ���%�#��&��� ����!

4�� ����$#I 1���� ����� ��� �# =#� � �����U3K ��I 1@#��� � ��9�( ��#�����(U �� �� ��%� � �� �������#�U3

���9��9��������� ���@#� ��������$ ���������� ��������#�� E���� C�#��

�����!)���$ ��� . =#� �� �� ��#���#����� ����#�%����� ���

��� � � ��# ����(��� � �#���#�� ���#�#���! "� �� ������� � ��(�� �� �������#�-' �� ��� =#�� ��� � ����#' (�#$��� � � �����! @#� �� ������%����$ ���#�#���' ��� � �#&��� C���9����' �� ��� ����� � ��9���!

W #�%�� ��-' � ��#�#���' %#� ��#& �-��' ��#���� ����$#4�������� 4����������%�I 1L� � �� � ���� ����������$Q"��� �� ���#�#� #���� �� ����#��-' � ��9�� ������! 4�#������ � ;� %������ . ����#���#&' � ������( ���#��#��3!

G���� ����������$ �# ��������� ��(��$#!6�%��� �� =#� � �� �����#�$Q 6�%��� ����� ��#��#�$ �

����� ��� � �� ����(���# ����%�#��&�� � ����� �#���#�����#�#���!

>� =#� ��#& 0 ��������-?�( <��#���!

��������� ����

������������ ���������� ������ ���������� -�����$ .����� /�0$��1 2���� ������ ����� �$��������� �

�������������� �3���� �������� -�����4��$�� �������1 �$0� ������ -������� � ���0�5�� -�����

.����� /�0$�� -�������� �� ���� �����-����� � ������ #��$���$�� 5$��� -�����4��$�6�����������1 ��-��$��$�� $����� �������� ���������� �"���� #��$���$�� 7������ #��5���

6����� <��#�� . )�$C�$D%&�#�'$+!��� !%�#$!+#' ��#����� �� ���$ �� �� �����# ���#�#����! 5�� � ��� ���%�� ���=#� ��� K�� � +� �����Q +���# �#&' �����#� � (�%�#�$'�� ������� ��&�� �� ���(��!

6�-� ������9�� #���� $��$�#�$ ���� +� ����� �' ���#���� ���# ����$#' ���$ �� �����' � �����9�� ����$! @#��#���# ���������&��� ���#�����#�� �������$ ��������&���( ������� ���#�� ��������������! 4���#& �� ����#� ���#����' �%�#�� � ����������#�! ���#�#�%�� ���# #� �' %#�� � ���� �#����' ����$��� ��& �����&��$' �� ����$ 5��������$' ����� �#������#' � ��� . ����(���U

C���9���� ���� ���# �#��(�#&Q6�����&��' � )�%�! K ���� �� ��� �?�Q 4 )������� B��

��� (���9�( �#���� ��#!6��$#��' %#� 6�#�� � =#�# ������ �� ������#' �� #�� �

���# ��#�#&!K �������#���Q �� � ����- ��9�U����� #� �' =#�# ������ ��� ��#&! "� � 5������ ������'

#��&�� ��� � � �� �� ����-#! D %��������' ������' ��-#� =#��! " ��#�#� ��������' � ����� ��������#&- ��� �����# B����& �� ��#+� ����� �! 6�#��� %#� ��� ���& ��#� #��!6� ������ ����#���( =�����#��' � �� ��# ���6�#��� � ������� �������� ����� #�������� �������� ����( ���� !

G������� �������� ���#� ����#U D ��� ������ ���# ��������#�� <������� )RK' ��#���� ������#�$ �� ��&�������#���� �� �������( #��������! )� ���� � �����$ ���<������$ � ��?��#��-# � ������ �����' %#� ����#�� ���#������ ����� ����# �#& ��������! G�� ���� ��#& ���������#�! 4������#�I �� �� ��%����& ���������$ ����� �C����' ��#��� B����<� �� 7� ����! ���! ��� ���������:K>"LYU 4 #�� %���� � 9���������( ����(! :��%�#' � ��( ��� ��� ����#��!

4�# ���� � ���%��' �� ��#���� 6�#�� ��#�$ ���#� ������ ���' . ������� ���# ���9��� ������!

J�#& �?� ��� <��#��� .)�=#��D%&�#�'$+!���� E!%�%A�@'$+!��!

4 F����� ���#�# ������� ����� � � � �����������! J�����%�#& ����#& ������� �������� � �����#& ������ � D��#����#�' ������ ����$#���#&' %#� ���# �������� ���#��#�!

B���� #� �' F����$ ������ � ������ �#��� � (���9���#������ ����#�$' � #�# �?� ���#�# ��������������#& � ������������ � ������������ =��������! "#�-�� �#��(' %#� �������%�� ����%���#& ����' #� ����� �����#& �����! D ��#�� #� �� ����#�%����� ���#��# �������#�$ � =������%�����!

�������������.��� ���F���� ���# ����#�%�#&�$' ��� �$�& � ������� ������

����� ���! "� �������# � ��� ����#��- � �� >B"' � ����������#��' � �� �� ����' � �� ���#��#�-?��! >� �������- %��#� �� ����#��� ����(���#& �� �#���# � ���#����#�$��#�#&�$ � ����� ���! "� ���# �����#&�$' %#� ���#��#��������# � ���� �������� �����#���������� �����!

+� ���� ��#���#&�$ � ��� �������#�#��� . =#� �� ����� ��#���#����' �� �?� �� ���#�#���!

4�� =#� �������# � ����� ���<���#���� ����� �������� ���������' ������� � ���#��#��� ���������' �������� >B"' ������� � ��������#���� ��� ?��#���' ������� � �� �����! B��<���#���$ ��%��#�$ � ���#$ �����#$ �� � ���# #��&�� �����#�#&' ��#��� %#� ��(��� � ��� ��#! J��� �����( ���#�# ��#�����#&' � ��� �� �������-# ����' =#�����# ������#� #��&�� � ���<���#����!

K ��%�#' � F����� ���# �����#�#& ����#�%����$ ���#�� ��&���#& � ����#�%����$ ��������������#&! D =#� ���#�������-# ���& �' ��#���� ��������-# ���#& � �#����!

4 �� �# ��� � � ��# �� ��� ����! ���! 4�� ������-#' %#������ ���#� ����' ������������' ��� =#�� =�������� ���� �$ � �%��& �����# �# ���9��� ���A-��#���!

5������ ����� =#�� ����� . ���<���#���$ � ���#� ��&����#&!

?������ 1����'� @8;AB15@������� ,��!���� 4�� �"�� 43�4

Page 13: 451 номер УМ

������ ����� ����� ���������� �����������������������������������������������������������������������������������

������������� ������������������������

�� ���� ��

������� ��������� �����������

6���� #��' ��� ��%�#& �����-' "�� R������� �����%�� �� �� ������ ��9� ��������#�����- ����#&! "�� ������ ����������� ����#��$�� ���&�� ���� ���� ��#���� �>B"' �� ����$ %��� �����$ �� =#� #��� �#���� ���&�� ��#���&���!

��$ ��%��� "�� R������� �������� � ��#���� >B" . �# ����������� 6��#��� � �������#�� � � ?��#�� �� ������#��� �����#��� ����������( <�����! >� ����$ ���#������$ %��#& �������&' ����%�� ��' ��9�� � �������!

+�� �( ���9�#���� �%��& ��#���������#�' ��� <��������-#�$ >B" � F�����! "�� R������� ��������' %#� ���& � ���(��$# ��������� � ������ � ����� � ���#�� ����� � �����(������$! 4 F����� ���$ �����#��# %��#��( �� �#����#���� � -���#� >B"������ ����!

"�� R������� ������� �� ���9���$ �#��' %#� ��%�#��&��$ %��#& ����#�����(<����� � ���#�$?�� ����$ ������#��� ���-��$#��&���#& �� #����#���� F�����! >��������' ��������#�� <��� )����� �<�����&��������� ���- ��$#��&���#& � ��9�� �#������� � ��%��� ���(#��$%��(! 4���%��' 5������ )RK ��� �?� �����# ���& � ��9��>B" *%��� ���� � ���������� . � ��#�#��Z[\O],' (�#$' �� ������ "�� � R��������'

����%�#& �( �� ���$ �%��& #����� � #�(���%���� (����#��!

6�� =#�� � F����� ��$�����& ��%�#��&���� ����%��#�� �� �#�����( <����� *(�#$ ���� ��#�������� ��� %�?� ��� � � �<<9����( � �������,! H ��� �( �����-?�( �� $��� ��(�� ��#& ���� ������� <����!

"# ��#����� �� F����� � ����� "�� R������� ������ ����9�� � ��9�� � ���#�!4 6��� �� ���$ ��?��#���# ����� /���>B"! :��%�#��&��- ���- � �( %���� ���#����$-# ���� ����� �� ������� . �( ����� ;��!6��%��� #��� � ��� �� ���$ � #��' %#� ������$ ������& �<����$�#�$ ��� �#���&���-�����%����� ����' �' ���#��#�#�����' ��$��$�#��$ ����$ >B"!

4����� #���� ���$ �� �������' ������-?�(�$ ��� ������ ��������! K ��#' �������' ������?�#��( �� ������� � 6�������#�%���� ��#!

"�� R������� �%�#��#' %#� ���� � ���������%������ �� ������$�� � ��9�� � ����#� � �#�$# �� �%��& (���9�! 6� � � ������-' ��&9�$ %��#& >B" ���#��� ��#������#� �� ���$��$�#!

"�� R������� �� �� ����#� ���� ��������#��&�� � �������� � �<��� >B"! "���������' %#� � 6�������� � ���#� ��$�#��&���#& ��������%����( �� ������� ��� �����-#' ������ <������&��(' �?� � / ����#��( �����! 6��%�� �<������������ =#�/ ��#� #���� �$?��� � ����' %#� ��������#& �( �� ��( ��� �� ��������&' #�� ��� �������#� �� �� �# �#& ��������� � ��������� � ������#���� ���%�-! @#� ����� �����#� ��?��#��-#' �� ���9���$�& � ��9� ������- ���&!

B���%�� ��' "�� R������� ����$��� �� ��9����9�� ����� � ����#�����( � ���#�(! G����& >B"' ���-?�� ��� ����� <��

����� �� �����������

��������������84����� ��$��� � 9������$������� -$� ��$����� ���������&: ���� &+,& �� 8� ��� -����;�� ��$����4��$�� ���������

!<�8*1 �6 ������1 ��� � �-�����$��=��� ��$��� ���$�� ���� �>0���$�� 3��� 8��� ?�-$���

������������ � �����-?���$ ����#����'�������# ��� ��� �� ���#���&! "�����' �������- "�� � R��������' ��������%������� ������� ��� ���%�� ������$-#�$ ����#��&�� %��#� � ���#��' %#� ���&9� ������!

L#� �����#�$ #� � ������ 1����#����� �� ��#�3' ��#���� ���# �������� �� ��������-?�� ��� ����#��$ ����� >B"' #� ��� ����%�� �-�� ����-#' ��� � =#�� ���# ��#&! >��������' ��#���� � ������#�$ ���$ �����$#&�� �#����- ������� �������%�#���$ 1����#������� � ��#3 �� ���#����-' %#� � ���#���#�� =#� ����� � ��%�#�� � �����#&-!

4���%��' �� ����$ ��������� ����������' ��� �� �� ������� ��� �# � ���#&����$ 1����#������ � ��#3! >���� ���� ������ �� ���# �������#���$#�$ �� ���� ������ � �� �#����#��&��� �� �������' �#���� �� �$� ��� �( >B"! 6�=#��� 15����������� )�-3 � "�� R������� ��%�� ��� �# #����& ���(��#& ��������I ��� �� $��$�-#�$ ����#������� � ��#��� � �� �� ������#�$ �����#& �� 7 �������#��&��( �#%�#� � ��!

4 �����' �����$ "�� � R�������� ����9�� �� �� � �������������! :����%����& ������������� �� #���I ����� �� #����& �%��#�#& ���#�- 1J����$ F����$3 ����#������� ��#��!

" ?���� �������� � K������ ����������(����� � V��#���&��� ���� )�-� K��(�#��#���� F����� � ! +�����! K��������������� ������� 0 �������( ���� ��������#��%�!

6����� ��� �' ��(�#��#���� � 6�����#�������� ���# �����#�������$ � ?���#�����( � ����( �����! 5H6 +>DD61+�������#�73' ������&��� �����#���� ���#��� � $��$�#�$ K����� �����' . =#� �����?�$ �����#��$ �� ������$ � ��� � �#����' �����# �#&' � �� ���� ����! "�� ��������� ������ ���# � =#�� � ���#� � � �����# �������� ��#���#�#��! B���%����' � =#�� �� �������� ��#& %��� ���%�#&�$!

4#���� ������ . =#� �� �#� )�-� K�(��#��#����! K�������� ������� $��$�#�$ ���������#���� ��������$ ��������� �� ��������' � ��$ �� � �������� ��� ����� ������$ #���!

4 (��� ����� ��� ����%��� ������#���� �������$#�$' ��#���� ���# ���������� 6��� � �����9�� ���?��! 4 ���#$ ��������# ��� ����$ ���#���� #���%��#�� ���������( ��(�#��#����! 4 ��#$ �� ��������#��$ �%��#�� � <��#����� ��(�#��#����( ��� �# 1:��%��#���/��/3 � +�����! 6������(�#$# �����#& �� ��� ���#�����$ ��(�#���#���� ��9� � �� ����' �����#���� #����� ���� 6�������- � ���#& � �����!

B���� #� �' � ��#$ �� � 6��� ���# ����(���#& =������%����� <����! "#���&��� ����� =#� � �������$#�$ ��������#�$ ������#& �� ���� � ��(�#��#��� � �#���#��&��#��! G��� . 1K�(�#��#��� 1����������&��� � �����3! ��$ �%��#�$ � <����� ��������� ���-#�$ ������%& V��#���&��� ����������� )�-� K�(�#��#���� F����� � ���� �

K����$ ������! B���� #� �' ���# ��� ��9���� �����#���#��� )�����' H�&$������' )��������' G�� ���' F$���' G��&$##�' � #����E��� � K�(�#��#���� � � ?��#��!

6� #���?�� �� �#� )�-� K�(�#��#����� K��������� �������� � K������ �������������� ������ ��������������! 6�������# )�-� �� �� ������ �������� � #�'%#� ��� ����-# �� ����� ����! K����� ������ �� ���$#�� ������� #��' %#� � ?��������$�� � 6��� ������& ����#�����#& H���������� ��(�#��#���! 4 =#�� ���� �� � ��9���& � � ����#��� 4�����$ ��%������' � � � ������ ����(�! G�� �� �����' K���������� ��(����� �������� � #�' %#� #��������� ����#��� �����%��' �� ����9�� � ���������#��� ����&#�#!

G��#&�� #���� � (��� ��#��%� �#��� �#����#��&�#�� � 6��� ����� ����� <���������� ������#�� � ���!&$!+"�*��1�$=+%)I 1>��'

��� ��#����' %����%���� ������# . ������&��� �� =#� ������ ��� ��������&��Q+� ����#��� �#��#�#������ �-��' ��� (�%�#�$ ������#& %#��#� ���#�����! H ��� �%��& ��� ���$��( ������#��' � �� ���������� ������!D�� ������� ������ ��������� ������#' ���#���� �� � ������ �#���#��&�#�� . �� �%�������#! 6������ � ?�� ��� � ��#��&���!

>� ���������' =#�� ��#���#�#��� %��������� ��� ������' %#� ����$ ���#�$���&'����%����&' � �( �� �#���� ���# ��������#&! 14��' ���$���' ������' %#� � ��� ��#&#���� � ����#��' ��#���� �� �� ���& � ��#���� � A��#�3' . ����� K����� �����3!

6������# )�-� K�(�#��#���� ���������� ��?��#�����- � ������! )��� ����$<��������� � ������#�� � ��� ���#�$���&'�� � �����%�� ��� �� ����� �� �<���������#& �����! H �#������ ��# ���#���� � ���������$' � � ����� ������#&! )��%�� �$��� �

���?��� ���&#������ � A��#��� �������� �-#�$ ��9& �����&�� ��������9����( ������' ���� %��#�� � ���#��� � ���� �! 4����#���� ����#�#& ���&- ���?��& ����� �����$ � A��#���' � � �#�#& �� ��(�#��#��������( <��� � ��� ��� � A��#���!&$!+"�*�� 1�$=+%)I 14�� ����� =#� ���

��$ ���# ���#�����' � ���?��& ���# �������! J��� �� ��#��' #� %��� ;' %��� ����# ��� ����� �<�������#�$ �����! ����������' ��?��#��-?�� ����$ �� ��#���#�$ � #������' � ����� ��� ��#& ���%��3!

)#���#��&�#�� � ��( � A��#�� ���������#�$ ����9�#& �� �#���� ����#��� /��0 !'#� ��#& � - ���- 6���!

6���� � �������$ �������( ����������(�#��#��� ����������& �����������$� ����� �� ����� �� ��� �� ��#���&��� #���!>�������' ��� � ��������& � #�( �����('%#� ��9�-# ��(�#��#���� ��#&I ��������&���� :�����S �7' ��#���� ������$�# #���%���#��' � � 5�����#���#��&��� B������' ������ �� �� �����-?�� =#� ����� �����#����#��&�#��! )�- K�(�#��#���� F����� ����%�� ��#��#�$ ����#� � ���� �#������#���������� ������ =#�( �������#��&��( ��#��!

K�(�#��#��� #���� � ������ ���?������� �#����� � ��$� � �(�������� F������ 4G"! @#� ����# ������#� � ���&���� ����������! >�������' � ���� ��# ���$#�$ ��������� �� �����#��� �� �#�! 4���#� =#� �'�� ����� K�(�#��#������ 6���#��� �����-#�$ �����#��&�#�� �� #���%��#�� ������#���( ��(�#��#����' ����#���#���� � ���������� ��� ���#�$�9�(�$ ���������#��! K���������� �������� � #��' %#� #����& � � F����� ���# ������#&�$ ���� ��� 6���#�' � #��%���� � � 6���!

���������� �������������������� ����������� ������������������������������������������ ��������� ����������!�"���������������� ���#�����

����� ��������$�� ���������������%����������������������&����'��������(���)��������*��������������������������"��+����� '����������� ����,-��.��#���������/�

���������������������������

Page 14: 451 номер УМ

������������� ������������������������������ ����� ����� ������������������ ����������� ������������������������������ ������� ����������

� ��������� ���� �

���������� �������� ��������

����� )#����' @����� B����� � D ��&�� ��������� ����(��� � 6��� � ����!6���� ����%���$ ���#�#�#� ��� ��#����&�� �#�#& � ����' � �� ���(��� �� �������������- �����#� �� B��&���� ������#���' �(��%��� ��������#&! 6����� ���� ��20 !����(�� �����' ������ . @���! D( �$�� ���� �#� � >DDH4+' ��#���� #� �� ���������� ��9�� F�����! C�#�� ��20 ! ����(�� �D ��&! >� �����-?��� �#����� ������ ��������$ ������#��&��� #���� ����� 1 ��������� ���#��3! J � �� �$��! "� ��#������$ � >DD6GTD++KR' �� ����� �#�� #��'� ��#�� ����9�� � ����#�(' � 4��#���R�$������! 4 65H �� �#��# � ���%��!

6��� ����� D ��& �� �#�' ���$� ������� ����� � � ?���#�� �� +���' 0! ���$ �@���' ��� (�$���' ����� �� �%����� �� ����!K D ��&' ��� ������� � ��#&' �� �����#����� ��� ����$! ������� ��� ?� ��� �%��& �� ������' �' �� �����- ����9��' �%��& �#���%����& �# ��������( ���&%����! G��#&���������� ���&��� �����#� �� C�����G���' � ���?�� ����#��� ������?�#���� ���� � ����#���� 1+��������3' � #� ��#���� �� ������� >DDH4+�' ������' � ��� ����� ���9���

����9��' C��$ 6�#��9���' >��$ 6�#������' ���� F��#���' �� �#��� � #�� �� >D�DH4+� � ���� � � ?���#�� �� ����#�' ��C���� �������' 0�/�!

) :������� �� ���#�#�#� ��#������������ �������&��� ��#� ��! )� �#�����' ���� � � ��� %������ �$#�����#&�������#&! 1F�� $#� ��� �%��& ����#��! B� �� �� �(������ � ��#� �� *� �� ��� �� �(����� � ��������-- ����#�,' ��� �������� ��#����� ����#�! G�� � �����������&3' . � ��� ��� ����������# ���� �� ��������$!

���$ �������� �#��� �����#�' �� $#� ������� ����� ��� �%��� <����! @��� ������ � ���� ��#�9�%��� �� ��#�<��' � ���#���� � ��9� ���& ���9�� 5���%' B��'4������� � "�������!

^^^"������ ���$ � @��� ��� ����� �����

� �#��� � �� ��� �����%! )������ �� $# �������$ ������� ���% >������ 5��%������! "�

���9�� ��%���� ����� � � ������� ����!G�� ������ � �����������&! 6�#��>������D������% ������� ������� �� ������ �������#����' �� ��� � �������� ����#� �� ������������&!

4 ����9���#��� �������� �� %���#��������& ������ � ����������� � ��� �( 1����$������3! :������$ ������& ��#������ ���#���� ��#���#�!

16���#���' ���#��� ����#� ����&� ����� ��#���������! +���# �#&' #��&�� C��$G��� �������� =#� ���� � ������' ���������! J�� ���� ������&' %#� � ��� �����$#3!

���� � �������� � ��=#�!6���� � �� ��(��� ��9�# �#�(� G���! )�� ��R��%��' ���������� ����#�(�' �� �#�� �� 1@���#����#����#�3' �#�� � 6>DD++' � � ��9� . ���#��$?�� ��=#! "� ���� ��� � ������ ����( ��� ��( �#�(��! G��#�� � ����� ���� � ���� ������#��!

^^^@��� B����� �� ��� ���������� ���

���#����! "������ ��' $���� ������#������$���' � ��� � �- �#��&���� ����#����"#����! K ��������� ��� � � �- ���$ �����9��' ��������!"� ��9�� � #���� ���' %#�%�#& �������� �� ���9�� �� �� �����U

��������� ���&%��� ��� #�����- ����!B���� R�����$ �%��� �( ��#�#&�$ �� ���&���( �� ���������! 4 9����(��9����(' ����#����� � 9��<�' � �������( . �� �#�����'��������' �� $#� ���#�����& � ����U

4 #� ����$ �������& �� :������� 6��$��� ���#���� ���#������ ������� � (�$���#��! 4 ����� � ����#�( �����&���� ��������� �����! C������ G���� ��� ������� ��%��#�� =�����#��������&#��#� ���������#&' %#� ���# ���&���#&�$ ������� ��������� �����! "� �$� � �� ������! 4������� �����������& � #���%��#��� �������B������! >�9�� #�� �$#& � � �����%��' ���������(! :� #��� ����9��� �$#& �� � �������!

L�#��� ��� �! 6�������� ����������!F������������ %#��� G���' C�����R������'+��� � F�#�! ��� ����$ ����%��� ����� ����#�� � ��� ��!

^^^) ��22 ! � �������� �#��� ��$��$#&�$

���&�I D ��& � ���� �� ���������' C��$ �B���� R������' )����� R��%�� � +���K�#�����' K��� � F���� ��#�����' C��$ �4��$ G����! K ������ 1� ?��3 �� ����� ��� )���%�� R�����$!

J����#������ 1�%� �� ���&#���3 � #�����$ �� :������� ��� �-#��� ��<�1E���#&3! "�� ������� ����& �� ��! +���'/I �#����� ���� �� ���#��#$��' ������ ������ �! 4�� �� ��%���� ���& ����� ��� �������#&! D �&$��( �� ���' ��#��� %#� �&$����� �� ������& �����#��' � ������� ��(����+���' 0 . #�� ��� ��� �� ��#��� � ������?�!

>� %�?� ����#��� �� ������& �� �����!D�� �� �� ���� � � �� �#� �(����� �

1>���3 �� ��! �������� � . ���&����� �������#& ����' ������#&!

6�#�� � 6��� ��(��� C��$ � H<�' ������' @��� � >��$ . �+�����' C����� G��� .�>����� ����' ��#����� . � �� ��! 6��������� ��������& �( ���& �! >� ��� ��������������#� ��#��%����&' �������������&'�������������&! D #�� �� ��( ���!

^^^4 ��2� ! �� ��������� �����(��� ��B���

������ �' � � ���0���8/ ! ��������� �� :�������� . � ���$#�=#���� �� ��!+���' �8!

14�� �� � ��� ��� ���%�#��&��� �������! >� B�������� � �����$�� �� ���� ������$ � C��� B�����' ���& �����������& �@������� B������! 4�������� ��#�������%���� � <����&#�#�+5H' B����& ����������� ����#�(�' �� ������� ��$ �#��9������������ �������� ��#���#�%����� ������' �%��

����������� ��!"����

��#�� �� #��&�� ��#���#���! )���� ��#���#����& �� :�������! "� ��� ��� ���%����9� �#��9�- ��%&3!

)����$�� �� +���' �8 ��� ���&$ B�$����( *>������+�(������% �� �#�� � �����#�(�,_ >������ � )��#���� B�������' ���%�'��#������� � ���#��� ���=����#�����_ �������� �����#�� )��#���� "9����� �� �#���� �����#�� � �#���#��&��� ���#�#�#�_ ����&$ F�������(!

K������ 5�������% F��������' �%����R�$�����' ������ ������� �?�#�� ���#������- ������#���-' �#�� ����#�#���� ������#��� �� ����� � 1B��#���&��� ���3' ���#�� � � �� ����$�! " ?����& � F���������� ����! G����� F�������$ �����������$ ����9�� ��%��!

4 =#� ����$ �� :������� ���#����� ����<������' � ��� �#����� ��#���- ������&���- 9����' � ������� ������#�#�#� ��#���������& ���������! K � ���� �<���������#���� ����<��&��' ����?��� ������#�'�� ���������� ��� ����� ���#���� ���#��!

4 #� ����$ ��� � ���#������& ������#�!B���#& 6��#����� ��� ��� ����� ��� �����#�%���� ���������! T���9�� ������� ��� ���%�� �� �� ��!6�����' �7�! ��%�� (������ � ����� �����' �%����& �9����S ;0!R��� ��#&�� � ��������� �(����� � �������!G�� ��$�����& ��$��������#�� � � � �� �#������� � ��������#& ������#& ��� �!

4 ��8/ ! �� ��������� �����(��� ����! B�����#���!

1�� ��� �����������$ � :�������' ����&$( �� ����-# ��9�! B ��������-' �$����9� ��������! )��#��$ ���$#& � �9��9�(��#���#�$ � ���� ����� ��3!

������ ����� � �������� � ����� ��� � ����������� � ����� ��� ���� ��� !����"�#�����"���$�$$� ��%$�� �� &����� ���� !�!������� '� ����� ��� ����$��$� � (���$�&��� )��%���������$��� ����

*���� +���������� ��������� � ����� ��� � +�������� � ��,�� ��� !���� ����-���� � .������ � ����� ��� /� (���$�&�� ����$���� � � 0��123� 4)0��33�� 5����67�� �� �� ��8,� ��� /� � 0��5.��$����(�����6�

������������� ������������������� !� "#$�� #� %&'(� "&)'&�#$��#*

Page 15: 451 номер УМ

������ ����� ����� ���������� �����������������������������������������������������������������������������������

������������� ������������������������

+,���,��-�� ���� .

������������� �#���������$��%����

�$��C$)� C���������.!��������%�@�������433��� �� %�D��E(14 �8�7��;+�(����� G���9�� `���#����a . ��� ��%�#�

����& � *���� ���$#��� ��#���� � ��(�#��#��� �� � �� ��!�bH����� � � ��������,3!

14 ���8 . /� � 6��� ����#����� ������#�#��&���� ������� #�#������ ��#���� �����' � �� �#� ��#��� � �����- ���&� ���� G���9���! H����$�� K�9� G���9��� � ���8 ����#���#� #�#������ ��#����b���' 9����' � ���#���' ����������#�#���� � ������#�� ��$ #�#�����( ���?��! 4 �������� ��������� ����& � G���9��� ���� �� ���2 *� ���������� ��0��07,! 4 ��/0 ����& � ��� �����������������! 4���#�$?�� ����$ ��(���#�$ ��� �(����� �������#��! 4 ���/�0�' ��0;�08 � ����& � ��� @!F!G���9��3!

F*>GA� �">�A%)�'� �$��C$) *F���& E�����' ��������K������� ���� G�#���#���' � �����#�- @!F!G���9���' cddeIffdgdehijd!klfmgdnohkpfqrnqsgf/��������7f2/2�,I

1@!F!G���9�� . �������� ����#��� ���#�������#-������ ' ���������# � � ���#� ������#��&�����#���%����� ������#��� � ��#���� #-�����( � ��� ��&���( $����' $����������#-�����( ���$#����� � ����������( #-�����( $�����! ���#�� <����� �%����( ����' ���<�����' �����-?���#����� ��������#�����( $���� D��#�#�#� $�������$FK>' %����������������# K> )))F' �������� FKJ>' �����#��#��&��� %��� +������������ �������� ��<����#������' %����������������# G������ � ��� ���#�%���� � � ?���#��' ������� ����� � � ?��#��' ��������#��& F�������� �����#�#� #-����� ��' ���������� ��$#��& ����� G�#���#����' ��%�#��� �������� K������� ���� F���� ���� ��9����#��#��3!

,, 5H I55J �4 �����9�� ���������&� �� 87�� ��� ����� +����� ����%���$ ����-?���$ #-����� @� �� *@�($�,G���9�� *14��#�%��� =�������3' /��7'S/8,!

,2 5K I55K � 4 6��� �� ���-#�$ ����#� ��#���%��������$#��� *4�������� W����' 1B�������&���$ ������ � 6����3' /��;'S�8,I

1H���& � G���9���( ����� �����#! D��� ����$ ���#����$�# ��N3' . � #���� �$������� ���#����� �����#���#�����&#��� ����� =�����#�� �#�����$3!

1+� �#��� �#���#��������#& =#� �����' . ��$����� ���� �� ����� ��%�#�' . #�� ������������& ����#& ���������&��� ���&#����� ���#�! ���& � �� ���#������- ��#&'������ ���� �� (�%�# ���#� ��� ����#��%�! :����� ����9���� ����� � ���#�� � �����#���#�� ���&#���' ��� � � ���#��-#3!

IK 52 I55K +����&���� ���#�� �����#��� ����& � G����9���( *cddeIffttt!enuqgjuvhkw!klfuntxfmlidlknf�7/7�0!cdwi,

1)��� ����& � �� �� �� ������� �� � ��������#���J�H+6"' �� � � ?��#��� #�#������ ���&#��� 1W�#�9���3'. �#��#�� K! :� ���� *����#�#��& ��<#�$ J���� � ��(����� � ���������$ �����&��� 6�������� � ���#�,! . )�� ��������� @� $� G���9�� ��#���� ��#��� ���?���� ���������� �����&�����' %#� � �� ��(������ =#�# ���$#���3!

1>� �� ���$' . �� ���� :� ����' . �� ���������� ����' �� ��� ��������' (�#$# ��#�����#& ���$#��- #� ��%��! K��������� ����#� ����$# �����#������ ���$#��� #�#������� ���&#��� � � ���#�' ��#� � #�#�� 6�������� � ���#��( � ������ ������#��3!

6�������#�$' %#� �� ���#� ����& � G���9���( ���#�� �# ���#��� � <��#����' � ���� ��� ���# ����#���������� %��#���� �� ����� ���#�' ���%�� ���& � �� =#� ����� ����������!

6� ������ ����� 6�������� )� ����� ��%�#� H������� ����' 1� #���� ������������ ����� �������� ��������#������ ���#���� ����#��� �������' �������� ���#������ 1��%��3 F�<�� D �� ����! >� =#� �����&���� 6��� ����#��#���' %#� � #���� ���%�� =#� ���# ��� �� ���$#��� #��#������ ���&#���' � ��� D �� �����3!

5H 5H I55H �"# ��$������ ����& � ��#����& ��9& ������! *GFB 1>�9 ���3' cddeIffttt!enuqgjuvhkw!klfuntxfmlidlknf�;��/�!cdwi,I

16� ������ ����#�#��$ �����#�� ���&#��� 6��������� ���#� B������ :��#����� �' �������$ �������#����$ ���� �� �� $ � $�#��&�#�� ��� ��#& ����& � � ��(��������� ������9�( =�����#�� �#�����$' %#� � ��������#��� ��������#& ��� � ��� �� ���#�3!

16�� �������� ��$���( �����#� ����& � ����� ����#������#&! "����� ���%�� ��� #�#�����( ��$�� �� ���#& .��9& ��%� ����� ����# ��� �#���#�� �� ��3!

1)����� ��� �' �� �� �� ������� 16��� ���#�������%��3 �#������$ ����& � ��9�� ���� ��������� ����#����?�! ������ ������#����& � #��(�' � �# ������&��� ��& ����� %#� ��#����&3!

1H���& � G���9���( �� ��( ��� %����#�$ �����#�� ���������( ���$#�����! >� ��� � ��� ��#&' � <��#�%���� ����� ��?��#���#3!

I, 5K I5,5 �B��� ����9��� ���&#�������#���%����� ��������� ��$�� G���9���(Q *K�������� ��(��#��' cddeIffttt!jxigwuntx!klfuntx�/70��!cdwi,I

16�� ����& � ��������#���� ���#� � �����#� �������������� ���#���&��� �� ����� ��%�#� *����! 1H+3I ��#���$�#���#�$ �� ���?���� ���� V>GD,! K�(�#��#���� ����������#��#&' �� � � ��%9� ����$�#& . ��� ?�� 1Oxigwyntx3����#�#��& �����#�� ���&#��� 6�������� � ���#� B�����:��#������! . >� �� ���$9��� ���& ��(�������& #��&��%��#& ����& �! ��� �- %��#& ���� ���&��� ���$#&! 6������#' %��#��� � �����#��$ �������#���$ �� ����� � �����#&! >� ����� �� ������$ ��� ����%�#��&���� ����# �##�#������ � ?��#������#�' ��#���� ���#��$# � ������#����� ����#��������$ ����& �3!

1B �����' ���$#����� ��(�#��#��� ����& � G���9���(���� �� �� $��$���&! @#� #���%��� � ���� �������� ��(��#��#���' �#���$?���$ � � A��#�� �����$��� � ��%��#��!:����� ������&�� �� �����#��������&' ��� ���� ��?��#������ ��� ������� ���� � ��� � ��� ����#���� ����#�! 4 #�������$ ��� G���9���(' ������' �����9�� � ��� ���#���� ��('�����#���$�# ��&9�� ��#���� � ��#���%����� #�%�� ����$3!

I6 5L I5,, � 6������#��� � ���#� �� �#����& �?�#��� A��#�� ���&#���� � �������$ *�<�����&��� ���# ��������#��� 6"' cddeIffttt!ekhmenuqg!klfuntxf/��8,I

16������#���� � ���#� ��������� �������� ���������$+����#���#��� ���&#��� � ��(��� 6�������� � ���#� ��������#��&�#�� � � A��#�( ���&#���� � �������$' � (�����#���� ��$����� ����9���$ � �������� �<���! 4 ����9��

��� �������&�� � ����� 1" � A��#�( ���&#���� � ��������$ *���$#����( ��#���� � ���&#���, ������� F������������������3 +����#���#��� ���� �$#� ��# � �� ���#�$?�� � ������� �� ����������& �������� � A��#�� ���&#���� ��������$' ������������( �� #����#���� � ���#�! "(������� $�#��&�#�� �� �#��������' ���&���#��$� ��� �( � A���#�� ���&#���� � �������$ �� �<����$���&' ����' ������������� �� ����#��������� �� � ����-%���� � ����#�� ���$#������ ��#���� � ���&#��� #���� �� ����������&! 4����������#��-?��� <������&���� � �� �����&���� �������#��&��#�� � � A��#�( ���&#���� � �������$ *���$#����( ��#����� � ���&#���, ������� F��������� ���������3' ��#��������?��# ����' ������?���� � �������� ���������( ����$#����� � ��#��������$ ���#�$��$ � A��#�� ���&#���� ��������$ � ���������$ ��#���������&#����� =�����#��' ���

������� 15�������$ ����& � G����9���(3����!��������' �/ � !6���

�' $��$�9�$�$ � A���#�� ���&#���� � ��������$ �� �����&�� � ���%���$! +����#���#���'

��� ��������%����� �� ����' ��� �� � ��?���- � ��� � ��$�� � ������������� � $�����#�� �� �#���������' ���&����#��$�� � A��#�� ���&#���� � �������$ �� ���������- �(������( � $�#��&�#� �� ����������&! >� ����$#� ��� � �����#����9�� � #���?�� ��� � +����#���#�� ��<�������� ����9���� � A��#� ���&#���� � �������$ �� �����&�� ���%���$ . ���� S ;2K �� ��! H����� � � ! 6���! +�����#���#��� #���� �� ���� �#��� ��� �(���� �� 0/ � A��#����&#���� � �������$' �%�#������� � ����#�� �������#������ � ���?��#�� 6�������� � ���#�! ����� #� �' �� ���#$������ ���#��&�� � ������� ������� � F���(������&#��� ���������$���& �������#� �� �� ��#����� � A��#�� ���&#����� � �������$' ������������( �� #����#���� � ���#�' %#��������# � ����������#� �<�������$ � ����%���$ �������#�� �� ���$#���� ��#���� � ���&#���!

6� ����&#�#�� �������� �������#���� � ���#� � ����� � ����#��� 6�������� � ���#� ������� �����#������� � ��#������� ����9���� �������#��&�#�� � � A��#�( ���&�#���� � �������$!

6����#������� ��(���#�$ �� �#���� ������#����$3!

F���� ������$�� �����#�� 7��)����� �� �������� 433�� ������ GHHI(JJHK�LMINLOO%NPJQRSTHRJIGUHUTVWUJ:D�J

�������������������� ����� ������

#����� 0����� ����� �� �����1 4�� �-��$@��$� ���AB$���� � "��$���1 ����� ��4����1 �;@ ���� ��� ��� ���������� $����� C���5���6 D �$5����������� ���62�0��� ��������� ����

������� 4������� -�������� �������� 2���� ��� -� ����0$� ��-����$��� � ���4��6 ������6�

1G������3 �� ��!bB�� �9���' /7' #��� ���$#��� �����$���� � ��%��#��' #��� ������� ��9��� ��� ��#& �� �����9��� � ����#�����#& �� ����� ���#�' �$��� � ����� ������� �#���%��#��! +� �������� �����' %#� #�� � ���#!

�����

Page 16: 451 номер УМ

������������

������������������������������������������

���������������

������� ��� ������� ������� �� ������������ ��������� ���� �����

������ ����!� "� #���$���� %� �� �� &�%�� ����� � ���'��� ��������!� (�)���%*� $� ��� ���� ����*� +��� ����� ,%�%�� �����,�� ��� -���� *� -���� �*� (���% ��� � .� *� ���������� ������������ &��� �� �������� ������� $��!

��+����� ���$� ,������ �� ���+!� (�� � ��� ��%*� +���/%�,��� �0� /��%�*� �������� �� $�$����� �������� +������$��*� �� �������� �� ���*� +��� � � �������� ,����� �� �%� �-����� ��� 1� .� ��� � �-���� ��� 1� -���� ��!� (��,�����+���� ������� $��!� "����� ����� �� �*� +��� ,����� �$�&%����� ������� ��*� ,���� �+� �� ����$�!

"� #���$��� ���2��� �� ��3 �!� 4������ �� ��� (� �� 1556� $�!� "��2��� 5� ' �*� �� 7� +���� %���*� �� �� �� ��� ���+�!

"� ������ �2� ������2� % ��&�'��� ����$�$���� ����,�� �� �� ���*� +��� $��+������ ��3 � �����3���� ����%�$� %'� �����, ����� �� �� + �2� ����2����� �� 4���0�$��8$��� �$�0� �� 9�!

:� �;� +����� ��,��� $� �� �� + ��%� ����2��%� -����$�<=�� �����#���$��>� 1� ����0� ���� �0*� ����0� ,���3�0� ����0� � �%&� �0!� "����� ������+� �� �� 9�� �����%������ ��� ���%����� ��� ���� +����!� ?��,� �� � � �� ��3 � ,������� �� ��� �� ����9�*� ������ �,���!� @�3 �� ���2����� ��� 9%� �� ��A� ����$�!

B� ����0�$�0� ����� �� �� ���� �� �� ��,������ ��� �$� !� ��������$%� ��$%�� ���� � �������� ��3 �� %� ��� %3��� ��� �� �6� %�!� ?� �$�� �� %$�� �$�0� �� 9�� ��3����� ���������� A+��� !

:�$� � ���� �*� �+������ ����+����� �'��0!� C�� ������&�� �� ��� �� �$������ �� ��,����� � #� ���@� �0��$� �� ���� �� � �� �$�% �*� $������� ��$&�� �2��� �� /%�,���� �0� ���+!� B���%� $� ����&� �0� ��%&,�*� % ����� 9��� �3�0� ����$*� �� �������� ����3���*� �� $�$�� ���+��� ���� � �� $� �� ,%���� ,�����!� ?$������*� +��� +������+��$��� �� �� +%&��!� =�&�� $� �+� ��� ���2��� �� #���$��!���� ��� �� ���� � ���� �

-����� ��� �������� ,���3�� ,� ����� �� ��$����0���������*� ��$�� $����+ ��� �����&$��� � ��+�+ ��� ����� ���� ���� !� "�,%&�� ��� ���2�&�� ����$�����*� $�$���2���� ��� %& ��%� �����%!

C�� �� �� ��� ����� �� 2���$���$� �� ���+�� �� ����� �+����,������ ,������$� �� �2� $��� �!� D� ��� ������ �$�������� �� ��&0� 9���� �� $��� ��� �$����� ��� 1� ,������$-���� �� � .� !

@�� ���� ������ %� ���'��� �0� ������� � ��� �%&�!� ? ����� ���*� �+�������� �'�*� �������9�� ��� 9�� ���&��� �2� 1� ���������'�� �� �*� ��$�� 2������ �� ���%�$�!"� ��� 0� ��� � �� ��� 9�� ���&��'�� ��� 7�� ��,�$*� ��� $��3�$*� ���% �0+$��*� $���$��� � �!� �!� "���+��*� ��� ��������� ��� 9�� �%�������E� ��� �� 6� ��,�$� � ��� $�3�$!

(� ���� ��� ��������� ���� � � ���,��� �� �� #���$���*� � ��+� �� ��� �� ���������!� ��� ����������� �� �� � ,���� FA6� F7�!G/�$� �$��� ����!� (�� %�$� ��� ����%� ��� ������ ��2�&��� �� ������ ��� ����� ��� �E� �,� � ��� ���$�� ����&� � �$� ��% ��%� ���$%� �� 2���� ��� ��� ����!

8����*� �� �� �� ���+�*� ��� ���2��� ��� %������� ��� 9� ��%#���$���!� ��3�� �� � *� $�����0� ,��� �/9��� ��� ��������������� ���������!� @���� � %��,+���� ����+$� ���������� ��$������ ��� �� ��� �� ��*� �%3$*� ,�$���!�@� �,���� ,���3�0� ��$��!

��� ���+� ��3�� ��0�� ��� ��*� +���� �� ��!� 8&�� �� ��� �

��������������� ������������������������������������������������������������������������� ������������������� ����������� !"#!$

9�2� ������ ������ ��%������*� +��� ���� ������� )��� /%��,��� ��� ���� $��E� �� �9�2� �'��0� ,��� ������ �� 9������ /�� �� �',��0� $��� ��!� =���3 ����� ������ �� /���%*� � �� %��,�$� � $�+���$!

��� ������� B��,���� 1� ����0� ,���3�0� ������� 8$��� �� � ������0� ��� ���+ �� �� ���� 1� ,���� �� � ��� �� /� �� �*� %��� ���� �� A� ,���32� )$�� �!� "���%���� ����8$�� �� � �� ��3� ��� ���!� .�� �+���� ��� ������������ +���*� �� ���,�� � �� ������ ,���� �� �0�!

.�� ����� �� �@��������� ��� ��,������ ��3$��!� :%����� 1� ��� � 0� �� �� $���*� �'�� 3�� �� ��� ����$��!(�� �%�� � � /��� ��/�������� �� ����� ���������+������ ������ �����!� �������*� �� ,�� ����� ����� $���/%�,���� ��%� ��+%� ��������� �������� �����!� "��� �� %�� ��� 1� ����3�� �� �� !

"��� ,������$� �2���� �,�0� ��$� � ���$��� �� ��� ���� ��% � ��% �*� �������� �� �� ��� �9� ��� ���!� "��,��� �� �����$%3� � $����+ � �� 3�%!����� ����

:� ����� %� ��� ��3�� �� +��� ��� �+���� ��!� B� �� �2����� � ���3������ ������$���� ��+�!� "2��� �� ����� � ,���,��%���� � )��$��� �0� ���2�� �0� ������0*� ����������� $�����%'� ���� ��� � � �+��� ��� ����� $!

B���� � �@��������� 1� 9� ����� �0� ����� � #���$���!"� �� �� ��� �����%����� ���� ������� �� /%�,��� �2� ����+�0� $�%,�� �@��������� <#���$��>!� "���������� ����� �� ������� ��$� ���%$9� ����������� A5;AA� �����!� B���� � � � �$������0� ������ � � ��� �� �� 4������ $%���%� �� �9� ���� � �� ������� 8$�� �!

��+������ ��!� "�� � �� ��������!� @�� ��3�� ,������� $��� �%� -���� �!

��2������� �� ��,% �2� � ��������� ���+� ����� ��� ��������%� 1� ,���3��� �� 9�!� H%�� ��� � �� ������������� ��,������$�� $� ,������$%!� B������ ���3������ $�$E� �.�� �I� .� �I�*� ������ $�+��E� �-���� ��*� ������I�

=���� ,���3�0� ��&�� ����'*� $� ��� �� �� ��� ��� ,�������$� �+��� ���$�� $�+���E� �8$�� �I�� ��� ���� ,����3�0� ��&�� ����'� ,���� %���3���� ���� ,����� ���$�$�$E� �4����I�

-���� ��� ��� ����� ��� �+����� �E�!� B���� � ��%����� ��+�� ��� � %��*� �� ��� �� ��������*� %���� ��� ��,% ��� /��� ��/�������!

(����� ��3�� �� �������� B��,���!� ��������� �� ��� 0+��*� 9� ��� ������ ,��� ���� � �'��0!� � ��� �$� +����*� ����� ������&��� %����� � ����+���� �+���� +���� ���!� -�%����� ������2� ��,��*� ���������� � �%��$2*� %$�� 9��� � ����+� *� 3%� �� ����+���� ��,��%� .� !

@�� �3�� �� ������ ��� $�/�*� ���� �� ����$��� ������� � �� ��&2� /%�,��$�2� 1� ,������$� ��� ���3�0� -����� �!� ? � �������� ������� ���+�� ��� �������%!� :�$� � �������I� :�$� ,%���� �������*� +��� �� � ��� ��&��� ,�����% �!

@�� �� ����� 2� ������ ����� $� ��*� � � �� %������������� �� ������!� ?,��� ����� �� ����9�2*� �� ���� � ����������!

J%��� ��&�� $� ��� ������ ���� ����� �%&+ � �K�� �9� � �� � ���� �0� &����!� ?$������*� +��� �� � � /�� 9%���� � 2���$��+� � %&�� L� ���� ��%&��� ������*� ����� ��% � $��% %� �� ���*� 2���� %$�� �9� �� ������ ���/�� 9%�$*� �/�� 9%� �� �� ����� %$�� �$%'� ��+�!

��� +��,�� �%+3�� �� ����� ��% � ��% �*�K�� �%�� ����� ,����%��$� �%��$� �� ��$�!

@�� �������� ������� �� /%�,���*� �� �32� �����2*� ��,����!� ?� �$�� ��$���� �� ����� ����3��� $� ����$�� � ����0�$���%� �����������%!

�������� %���!� (���� ,���� ��� ����0!@��3�� ��� %�9�*� ��� �����+����� %����3�� ,�������

$� � �+�������� %$�� �$�� $�����9�!� @��� ��� ��$������$������ ���� ����0*� ��$� $�$� �������� ��&������� ������ 9��*� ���� $�����2� $%��� �� �� � ����� ���� ����� ������ �� $� A� +����� %���!���� ���� � ������

��*� ��� � ��� ' �� ��� %+��� ���������+����� ���#���$���!� -%���� ��� 9� ��%*� 2���� �� �����$*� �,����� �� $�/��:� $�*� ��� ����'�� �������� %$�� �$�� ���� $� �� ������ ��!

D���0� �� �� �$��� �� %*� $����%'���9� ��� �0� =� $8$�� �� ��%��+�� $� ���������!� ?,�3�� M� ,� $��� � ,��%���� �*� +��� 2���$��+� �� ��&�� �� ����� )��0� �� ���!� "�� �*� ��� ������� �������9� /�%$���� �� �� $�!������ ������ �������

-���� �� � -���� ��� ���� �A� ' �!� N'��0� �� �������� B��,���� ,���� �� � �� ,���3�!� :������*� +��� ���� &����� -���� � ���2��� ������&���� ���'� �,�� %'!� ��� ����$��$�2� ������ ��,�� ��� ������& ��� ����� �� ���� �� �$��� -���� !� -����� � ���� ���� ���� ��$�� �9�� ��� ��� 9������ ���� �%+��� 9� ���������!� K� �� �� ,������� � �� ,������$��*� �������� �� &��%!� K� ���� ��� � � -���� *� ��$�$���E� �OPQRSTUVWXYI� OPQRSTUVWXY�!� ��� 9����!

4���0�$�� ,������$� ��$� �����'��� ��,�� �� ���%�*$�$� ���� ��,�� ��9�!

�� ��� ����$��� ��� ��3�� $� ����� %*� ��� ������ �� ���,���3��� $��+������ ,������$��!� :��+������ &���'�2�������� ���+� ,���� ��0������� �� � ��� ��!� G���,%��������� ����� �2� ����0� $� ����� %*� ������ �� )��$���� ��� ���2�� ��� ������ �'�� �� $���� $��� �� ������� ,%�� � �� �%$�2� �� �����'� �:%��'� ,����� �� �ZPPY� WR[T\PR�!

=����� ����������!� ?� � � � ��� 2� ��� �� ��� �0�������� ��� �� �*� +��� $������ �� ��� � ���2���� �� ���+* �� ,��� � ��$�*� $��� 2����� ������,�����!� D� �� ������������� ��� A�� ��� A��� ����I� ��� 2� �2������ ��$%�����!

B���� � ���� ��� %��0� �� �+����E� ���� %����� � ������������!� ����9$�� ,������$� ,���� $��+������!� ? � ��$��$���� ��% � �� ������&$%� $��� ��*� �� 2� ,���� /���� ���9$�0� �,�� �0� �� ������� ���&��� 9������ �9� ��� � �/�� �!� ��� )���� /� �� �%���� ������&$� � -���� �� ���������!

B���� ��� ���%+����� �+� �� ��$�0� � ����&� �0!�@��+ �+����� �� ���� ���$� ���� �9��*� �� ��� %����� ������� ������$� � �� ��3��*� /���% �� ,���� �� �� 2� ����� �!� 4�%������ 1�E�!� B,�� ��� -���� � ��3��� �� ���0��//*� ��,% �� �$�����!� B ���� ��$�� ������ ����� ���2������� ��� ����%*� $��� 1�$%�*� �� $��� 1� ����&���� �� ��%������ ��!� .�&�� �� ���� +��� �+� /� �� �� �� ������� ,���� ��� �� �'��0!

"���� � �� �+ %'� ��� %�$%� %� ��� %&�� �� ,���*� ��$� $�$ �� 6� +����� %���� ,��� � �+� � ����� �� (� %!

�������� �� ������ �� ���� �������

�������������� ������