£ E A T P I K AT E T P A ¢ I A£ E A T P I K AT E T P A ¢ I A4747

O EÚÚ›Îo˜ ÿ„ÂÓÎ·È oÈ BÚÈÎfiϷΘO EÚÚ›Îo˜ ÿ„ÂÓ

Î·È oÈ BÚÈÎfiϷΘ

1

O EÚÚ›Îo˜ ÿ„ÂÓ Î·È oÈ BÚÈÎfiϷΘ

ÃÚoÓoÏfiÁÈo ÿ„ÂÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

¡π∫O™ ÃOÀƒªOÀ∑π∞¢∏™ÿ„ÂÓ o ÙÚ·ÁÈÎfi˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

§EøN KOYKOY§A™To ı¤·ÙÚo Ùo˘ ÿ„ÂÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

°EøP°IO™ BIZYHNO™EÚÚ›Îo˜ ÿ‚ÛÂÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

¡π∫∏ºOƒO™ ¶∞¶∞¡¢ƒ∂OÀH ÚÒÙË ÂÏÏËÓÈ΋ ·Ú¿ÛÙ·ÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

°PH°OPIO™ •ENO¶OY§O™OÈ BÚÈÎfiϷΘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

ºøTO™ ¶O§ITH™°È· Ùo˘˜ BÚÈÎfiϷΘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

SVEN ÅKE HEEDO ÿ„ÂÓ ÎˆÌÈÎfi˜; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

°π∞¡¡∏™ ªO™ÃO™OÈ µÚÈÎfiϷΘ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÛÎËÓ‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

OÈ ÊˆÙoÁڷʛ˜ ·fi ÙȘ ‰oÎÈ̤˜ (¯ˆÚ›˜ ÛÎËÓÈο Î·È ÎoÛÙo‡ÌÈ·) Ùo˘ ¤ÚÁo˘ ÛÙËÓ ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋ ™ÎËÓ‹Ù˘ «T¤¯Ó˘» Â›Ó·È Ùo˘ ¶·Ó·ÁÈÒÙË Ko˘ÙÚ¿ÎË.

To ·ÚfiÓ Ù‡¯o˜ Â›Ó·È Ùo ‰Â‡ÙÂÚo ·ÊȤڈ̷ ÙˆÓ £Â·ÙÚÈÎÒÓ TÂÙÚ·‰›ˆÓ ÛÙoÓ ÿ„ÂÓ, ¤ÂÈÙ· ·fi ÂΛÓo Ùo˘Ù‡¯o˘˜ 17 (I·Óo˘¿ÚÈo˜ 1989), ·fi oÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÂÍ·ÓÙÏË̤Óo. A˘Ù‹ ÙË ÊoÚ¿ ·oÊ·Û›Û·Ì ӷ ÂÚÈ-Ï¿‚o˘Ì ΢ڛˆ˜ ÂÏÏËÓÈο ΛÌÂÓ· ÁÈ· ÙoÓ Û˘ÁÁڷʤ·, o˘ ·oÙ˘ÒÓo˘Ó ÙËÓ ÚfiÛÏË„‹ Ùo˘ ÛÙËÓ EÏÏ¿-‰·. K›ÌÂÓ·, Ì ÂÍ·›ÚÂÛË Ùo ‰oΛÌÈo Ùo˘ N›Îo˘ Xo˘ÚÌo˘˙È¿‰Ë, ‹‰Ë ‰ËÌoÛÈÂ˘Ì¤Ó·, ·ÏÏ¿ ‰˘Û‡ÚÂÙ·.

¶EIPAMATIKH ™KHNHTH™ «TEXNH™»

£ E A T P I K A£ E A T P I K AT E T P A ¢ I AT E T P A ¢ I A¶ E P I O ¢ I K H E K ¢ O ™ H

47

¢IEY£YNTH™

NÈÎËÊfiÚÔ˜ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘

™YNTAKTIKH E¶IME§EIA

∫ÔÚ›Ó· ÷ڛÙÔ˘

KA§§ITEXNIKH E¶IME§EIA

°ÈÒÚÁÔ˜ K·ÛÙÔ‡Ú·˜

EKTY¶ø™H

University Studio PressTËÏ. 2310.208.731

info@universitystudiopress.gr

KENTPIKH ¢IA£E™H

¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋ ™ÎËÓ‹ Ù˘ «T¤¯Ó˘»£¤·ÙÚÔ «AÌ·Ï›·»

AÌ·Ï›·˜ 71546 40 £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË

TËÏ. 2310.821.483Fax 2310.860.708

pirskini@otenet.gr

AÚÈıÌfi˜ Ù‡¯Ô˘˜ 47

¡O∂ªµƒπO™ 2006

TÈÌ‹ Ù‡¯Ô˘˜ 6 ∂˘ÚÒ

2

Ã∂¡ƒπ∫ πæ∂¡

BÚÈÎfiϷΘ

™ÙȘ 14 ¡oÂÌ‚Ú›o˘ 2006, Ë ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋™ÎËÓ‹ Ù˘ «∆¤¯Ó˘», Û˘ÌÌÂÙ¤¯oÓÙ·˜ ÛÙ·Ì·ã «¢ËÌ‹ÙÚÈ·» Ùo˘ ¢‹Ìo˘ £ÂÛÛ·ÏoÓ›-΢, ·Ó¤‚·Û ÛÙo ı¤·ÙÚo «∞Ì·Ï›·» Ùo¤ÚÁo Ùo˘ ÿ„ÂÓ BÚÈÎfiϷΘ.

∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Â›Ó·È Ù˘ ª·ÚÁ·Ú›Ù·˜ª¤ÏÌÂÚÁÎ, Ë ÛÎËÓoıÂÛ›· Ùo˘ ¡›Îo˘Ão˘ÚÌo˘˙È¿‰Ë, Ù· ÛÎËÓÈο Î·È Ù·ÎoÛÙo‡ÌÈ· Ù˘ πˆ¿ÓÓ·˜ ª·ÓˆÏ‰¿ÎË, oÈʈÙÈÛÌo› Ùo˘ ™ÙÚ¿Ùo˘ Ko˘ÙÚ¿ÎË. µoË-ıfi˜ ÛÎËÓoı¤ÙË Ë ¢‹ÌËÙÚ· Ão˘Ì¤ÙË,‚oËıo› ÛÎËÓoÁÚ¿Êo˘ oÈ ∞ı·Ó¿ÛÈo˜∫oÏ·Ï¿˜ Î·È ¶¤Ó˘ °È·ÓÓ¿ÎË. OÚÁ¿Óˆ-ÛË ·Ú·ÁˆÁ‹˜: B·Û›Ï˘ T˙·Ê¤Ú˘.

¶‹Ú·Ó ̤Úo˜ oÈ ËıooÈo› (Ì ÙË ÛÂÈ-Ú¿ o˘ ÂÌÊ·Ó›˙oÓÙ·È): ÕÓÓ· ∫˘ÚÈ·-Λ‰o˘ (ƒÂÁΛӷ), ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¡·˙›Ú˘(ŒÁÎÛÙÚ·ÓÙ), ¡›Îo˜ §‡ÙÚ·˜ (¶¿ÛÙoÚ·˜ª¿ÓÙÂÚ˜), ŒÊË ™Ù·Ìo‡ÏË (∫˘Ú›·ÕÏ‚ÈÓÁÎ), ÃÚ‹ÛÙo˜ ¶··‰ËÌËÙÚ›o˘/¶Úfi‰ÚoÌo˜ ∆ÛÈÓÈÎfiÚ˘ (ŸÛ‚·ÏÓÙ).

XÂÈÚÈÛÌfi˜ ‹¯ˆÓ: µ·Û›Ï˘ ∆˙·Ê¤Ú˘.ÃÂÈÚÈÛÌfi˜ ʈÙÈÛÌÒÓ: ÃÚ‹ÛÙo˜ ¶Ú·ÓÙÛ›-‰Ë˜. ∆¯ÓÈ΋ ˘oÛÙ‹ÚÈÍË: ¢ËÌ‹ÙÚ˘ Zˆ-ÛÈÌ›‰Ë˜. ºˆÙoÁڷʛ˜: ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘∫o˘ÙÚ¿Î˘.

OÈ µÚÈÎfiϷΘ ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó Ùo 1881. ∏¤Î‰oÛ‹ Ùo˘˜ ÙËÓ ›‰È· ¯ÚoÓÈ¿ ‰ËÌÈo˘ÚÁ›

ÙÂÚ¿ÛÙÈo ÛοӉ·Ïo. ™ÙȘ ÛηӉÈÓ·‚ÈΤ˜¯ÒÚ˜ Ù· ‚È‚ÏÈoˆÏ›· ÂÈÛÙÚ¤Êo˘Ó ·-ÓÙ›Ù˘· Ùo˘ ¤ÚÁo˘ ÛÙoÓ ÂΉfiÙË Î·È Î·Ó¤-Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂Óo ı¤·ÙÚo ‰Â ‰¤¯ÂÙ·È Ó·Ùo ·Ó‚¿ÛÂÈ. ∏ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÚÂÌȤڷ,ÛÙË ÓoÚ‚ËÁÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, Á›ÓÂÙ·È ÛÙo ™È-οÁo, ÛÙȘ 20 ª·˝o˘ 1882, Û ÎoÈÓfi·oÙÂÏo‡ÌÂÓo ·fi ÓoÚ‚ËÁo‡˜ ÌÂÙ·Ó¿-ÛÙ˜. ™ÙȘ 22 ∞˘Áo‡ÛÙo˘ 1883 Á›ÓÂÙ·È ËÚÒÙË Â˘Úˆ·˚΋ ÚÂÌȤڷ Ùo˘ ¤ÚÁo˘,ÛÙo Hälsingborg, ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ·Ú·Ïȷ΋fiÏË Ù˘ ™o˘Ë‰›·˜. ∏ ÛÎËÓoıÂÛ›· ‹Ù·ÓÙo˘ ∞‡Áo˘ÛÙo˘ §›ÓÙÌÂÚÁÎ, o oo›o˜ ¤-·ÈÍÂ Î·È Ùo ÚfiÏo Ùo˘ ŸÛ‚·ÏÓÙ. OÈ µÚÈ-ÎfiϷΘ Û˘Ó‰¤o˘Ó Ùo fiÓoÌ¿ Ùo˘˜ Ì ÙËÁ¤ÓÓËÛË Ùo˘ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙo˘ ı¿ÙÚo˘ ÛÙËÓ∂˘ÚÒË, ηıÒ˜ ÙfiÛo Ë Freie Bühne Ùo˘ŸÙÙo ªÚ·Ì ÛÙo µÂÚoÏ›Óo (1889) fiÛoÎ·È Ùo Independent Theatre Ùo˘G.T.Grein ÛÙo §oÓ‰›Óo (1891) ÂÈ-ϤÁo˘Ó Ùo Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Óo ¤ÚÁo ˆ˜ ÂÓ·Ú-ÎÙ‹ÚÈo. ∂›Û˘ Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ÚÒÙ·¤ÚÁ· o˘ ·Ó‚¿˙ÂÈ o ∞ÓÙÚ¤ ∞ÓÙo˘¿Ó ÌÂÙo Théâtre Libre ÛÙo ¶·Ú›ÛÈ (1890).

™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ùo ¤ÚÁo ·Úo˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂÁÈ· ÚÒÙË ÊoÚ¿ ÛÙo £¤·ÙÚo ÙˆÓ ∫ˆÌˆ-‰ÈÒÓ, ÛÙȘ 29 OÎÙˆ‚Ú›o˘ 1894, ·fi Ùoı›·Ûo Ùo˘ ∂˘Ù‡¯Èo˘ µoÓ·Û¤Ú·, oo›o˜˘o‰‡ıËΠÙoÓ ŸÛ‚·ÏÓÙ. Œ·ÈÍ·Ó Â›-Û˘ oÈ ËıooÈo›: ∂˘¿ÁÁÂÏo˜ ¶·-ÓÙfio˘Ïo˜ (¶¿ÛÙoÚ·˜ ª¿ÓÙÂÚ˜), ∂ϤÓË

∞ÚÓȈٿÎË (΢ڛ· ÕÏ‚ÈÓÁÎ), ¶. ∫ˆÓ-ÛÙ·ÓÙÈÓfio˘Ïo˜ (ŒÁÎÛÙÚ·ÓÙ), ∫È΋ ∞Ú-ÓȈٿÎË (ƒÂÁÁ›Ó·).

∆Ë ı·ÙÚÈ΋ ÂÚ›o‰o 1988-89, Ë ¶ÂÈ-Ú·Ì·ÙÈ΋ ™ÎËÓ‹ Ù˘ «∆¤¯Ó˘» ·Ó¤‚·Û‰‡o ¤ÚÁ· Ùo˘ ÓoÚ‚ËÁo‡ ‰Ú·Ì·Ùo˘ÚÁo‡,o˘ ·›˙oÓÙ·Ó ·Ú¿ÏÏËÏ· Û ÂÓ·ÏÏ·Û-ÛfiÌÂÓo ÚfiÁÚ·ÌÌ·: ÙË ¡fiÚ· (ÚÒÙË ·-Ú¿ÛÙ·ÛË: 23 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›o˘ 1988) Î·È ÙËÓŒÓÙ· °Î¿ÌÏÂÚ (ÚÒÙË ·Ú¿ÛÙ·ÛË: 19π·Óo˘·Ú›o˘ 1989), Î·È Ù· ‰‡o Û ÌÂÙ¿-ÊÚ·ÛË °. ¡. ¶oÏ›ÙË, ÛÎËÓoıÂÛ›· ¡›Îo˘Ão˘ÚÌo˘˙È¿‰Ë Î·È ÛÎËÓÈο-ÎoÛÙo‡ÌÈ·πˆ¿ÓÓ·˜ ª·ÓˆÏ‰¿ÎË. ∆· ¤ÚÁ· ·›¯ÙË-Î·Ó Ì ‰ÈÏ‹ ‰È·ÓoÌ‹ ÛÙo˘˜ ÚfiÏo˘˜ Ù˘¡fiÚ·˜, Ù˘ ŒÓÙ·˜, Ùo˘ §¤‚ÌoÚÁΠηÈÙ˘ ª¤ÚÙ·˜. ™ÙË ¡fiÚ· ¤·ÈÍ·Ó oÈ: £¿-ÏÂÈ· ™Î·ÚÏ¿Ùo˘/¢ÒÚ· ™Î·ÚÏ¿Ùo˘ (¡fi-Ú·), °È¿ÓÓ˘ ¶·Ï·ÌÈÒÙ˘ (äÏÌÂÚ), ª¤-ÓË ∫˘ÚÈ¿ÎoÁÏo˘ (ÕÓÓ·-ª·Ú›·), ∂ϤÓË¢ËÌoo‡Ïo˘ (∫˘Ú›· §›ÓÙÂ), ∞Ó‰Ú¤·˜¡¿ÙÛÈo˜ (∫ÚfiÁÎÛÙ·Ù), ¡›Îo˜ ∫o˘Ì·ÚÈ¿˜(°È·ÙÚfi˜ ƒ·ÓÎ). ™ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË Ù˘ŒÓÙ·˜ °Î¿ÌÏÂÚ ‹Ú·Ó ̤Úo˜ oÈ: §¤Ó·™·‚‚›‰o˘/ŒÊË ™Ù·Ìo‡ÏË (ŒÓÙ· °Î¿-ÌÏÂÚ Î·È ª¤ÚÙ·), ª¤ÓË ∫˘ÚÈ¿ÎoÁÏo˘(£Â›· °Èo‡ÏÂ), ™Ù¤ÏÈo˜ ¶ÂÓÙÂÚ›‰Ë˜ (∆¤-ÛÌ·Ó), ¢ÒÚ· ™Î·ÚÏ¿Ùo˘ (∆¤·), ÃÚ‹-ÛÙo˜ ∞ÚÓoÌ¿ÏÏ˘ (ªÚ·Î), ∞Ó‰Ú¤·˜¡¿ÙÛÈo˜/¡›Îo˜ ∫o˘Ì·ÚÈ¿˜ (§¤‚-ÌoÚÁÎ).

Henrik Ibsen1828-1906

1828 °Èo˜ Ùo˘ ÂÌfiÚo˘ ∫Óo˘Ù ÿ„ÂÓ Î·È Ù˘ ª¿-ÚÈÛÂÓ ÕÏÙÂÓÌo˘ÚÁÎ, o ∂ÚÚ›Îo˜ ÿ„ÂÓ ÁÂÓÓ‹ıË-ΠÛÙo ™ËÓ, ÌÈÎÚfi ÏÈÌ¿ÓÈ Ù˘ ¡oÚ‚ËÁ›·˜, ÛÙȘ 20ª·ÚÙ›o˘.1835 ÃÚÂoÎo›· Ùo˘ ·Ù¤Ú·. ∏ oÈÎoÁ¤ÓÂÈ· Ùo˘ÿ„ÂÓ ·Ó·Áο˙ÂÙ·È Ó· ÌÂÙ·ÎoÌ›ÛÂÈ Û ¤Ó· ÌÈÎÚfiÛ›ÙÈ, Ï›Á· ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ¤Íˆ ·fi Ùo ™ËÓ.1843 ºÂ‡ÁÂÈ ·fi Ùo ™ËÓ. ¶ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙo °Ú›Ì-ÛÙ·ÓÙ, fio˘ Ì·›ÓÂÈ Ì·ıËÙ¢fiÌÂÓo˜ Û’ ¤Ó· Ê·Ú-̷Λo. ¶ÂÚ›o‰o˜ ÌoÓ·ÍÈ¿˜ Î·È ·Ó¤¯ÂÈ·˜. ¢È·-‚¿˙ÂÈ ∫›ÚÎÂÁηÚÓÙ, ™·›ÍËÚ, ™›ÏÏÂÚ, ∫ÈΤڈ-Ó·. ªÂ ÂÍ·›ÚÂÛË ÌÈ· Û‡ÓÙoÌË Â›Û΄Ë, ‰ÂÓ Â-ÈÛÙÚ¤ÊÂÈ oÙ¤ ÛÙË ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ¿ Ùo˘.1846 ™Ù· ‰ÂηoÎÙÒ Ùo˘ ¯ÚfiÓÈ· ·oÎÙ¿ ¤Ó· ÁÈoÌ ÙËÓ ŒÏÛ· ™oÊ›· °¤ÓÛÙ·ÙÂÚ, ÌÈ· ·fi ÙȘ ˘-ËÚ¤ÙÚȘ Ùo˘ ·ÊÂÓÙÈÎo‡ Ùo˘. ∞Ó Î·È oÙ¤ ‰ÂÓÙoÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛÂ, Ï‹ÚˆÓ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛ‹Ùo˘. 1848 °Ú¿ÊÂÈ ÛÙ›¯o˘˜ o˘ ˘oÛÙËÚ›˙o˘Ó Ù· ·-Ó·ÛÙ·ÙÈο ÎÈÓ‹Ì·Ù· Ù· oo›· ÍÂÛo‡Ó Û fiÏËÙËÓ ∂˘ÚÒË.1849 °Ú¿ÊÂÈ, Û ¤ÌÌÂÙÚo ÏfiÁo, Ùo ÚÒÙo Ùo˘¤ÚÁo, ÙoÓ ∫·ÙÈϛӷ, ¯ÚËÛÈÌooÈÒÓÙ·˜ Ùo „¢‰Ò-Ó˘Ìo ªÚ¿ÓÁÈoÏÊ ªÁÈ¿ÚÌÂ. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ·-Û¯oÏÂ›Ù·È Ì ÙËÓ o›ËÛË. ™¯Â‰È¿˙ÂÈ ÙoÓ ∆¿ÊoÙo˘ oÏÂÌÈÛÙ‹, ›Û˘ ¤ÌÌÂÙÚo.1850 ªÂÙ·ÎoÌ›˙ÂÈ ÛÙË ÃÚÈÛÙÈ·Ó›·, Ùo ÛËÌÂÚÈÓfiŸÛÏo. ¶ÂÚÓ¿ÂÈ ÙȘ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ Î·È ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙo·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈo. ∞Û¯oÏÂ›Ù·È Ì Ùo ÁÚ¿„ÈÌo. ∆˘-ÒÓÂÈ ÙoÓ ∫·ÙÈϛӷ Î·È ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ÙoÓ ∆¿Êo Ùo˘oÏÂÌÈÛÙ‹. ∆o ‰Â‡ÙÂÚo ·Ó‚·›ÓÂÈ ÛÙË ÃÚÈÛÙÈ·-Ó›· ÙËÓ ›‰È· ¯ÚoÓÈ¿. ¢o˘Ï‡ÂÈ ˆ˜ ‰ËÌoÛÈo-ÁÚ¿Êo˜ ÛÙo ÂÚÈo‰ÈÎfi Andhimner. °Ú¿ÊÂÈ ÙoÚÒÙo ۯ‰›·ÛÌ· Ùo˘ ŸÏ·Ê §›ÏÈÂÎÚ·Ó˜. 1851 °Ú¿ÊÂÈ ÙË ¡fiÚÌ·, ÌÈ· oÏÈÙÈ΋ Û¿ÙÈÚ·,·Úˆ‰›· Ù˘ fiÂÚ·˜ Ùo˘ ªÂÏ›ÓÈ. ¢ÈoÚ›˙ÂÙ·ÈÛÙo ÓÂo˚‰Ú˘ı¤Ó ı¤·ÙÚo Ùo˘ ª¤ÚÁÎÂÓ ˆ˜ ‰Ú·-Ì·Ùo˘ÚÁfi˜, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÚfiÙ·ÛË Ùo˘ ‰ÈÂıÓo‡˜Ê‹Ì˘ ÓoÚ‚ËÁo‡ ‚ÈoÏÈÛÙ‹ O‡Ï ªo˘Ï. °ÓˆÚ›-˙ÂÙ·È Ì ÙoÓ oÈËÙ‹ Î·È ı·ÙÚÈÎfi Û˘ÁÁڷʤ·ªÈoÚÓÛÙ¤ÚÓ ªÈfiÚÓÛoÓ.1852 ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi Ù·Í›‰È. ∂ÈÛΤÙÂÙ·È Ù· ı¤-·ÙÚ· Ùo˘ ∞Ì‚o‡ÚÁo˘, Ù˘ ∫oÂÁ¯¿Á˘ Î·È Ù˘¢Ú¤Û‰Ë˜ Î·È ·Ú·ÎoÏo˘ı› ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ¤Ú-ÁˆÓ Ùo˘ ™·›ÍËÚ. °ÓˆÚ›˙ÂÈ ÙoÓ Ã·Ó˜ ∫Ú›ÛÙÈ·ÓÕÓÙÂÚÛÂÓ. EÈÛÙÚ¤ÊoÓÙ·˜, ‰ÈoÚ›˙ÂÙ·È ÛÎËÓoı¤-Ù˘ ÛÙo ı¤·ÙÚo Ùo˘ M¤ÚÁÎÂÓ (ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ

Û’ ·˘Ù‹ ÙË ı¤ÛË ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ·). °Ú¿ÊÂÈ ÙË ÚoÌ·-ÓÙÈ΋ Έ̈‰›· ¡‡¯Ù· Ùo˘ ÕÁÈo˘ πˆ¿ÓÓË Î·È˘oÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈ· ÚÒÙË ÊoÚ¿ Ì Ùo Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙo˘ fiÓoÌ·.1853 ∞Ó‚·›ÓÂÈ, ÛÙo ı¤·ÙÚo Ùo˘ ª¤ÚÁÎÂÓ, Ë¡‡¯Ù· Ùo˘ ∞Á›o˘ πˆ¿ÓÓË, ¯ˆÚ›˜ fï˜ ÂÈÙ˘¯›·.™¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ŒÚÚÈη ÃoÏÛÙ. O ‰ÂÛÌfi˜Ùo˘˜ ‰È·Ï‡ÂÙ·È fiÙ·Ó o ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ ·ÚÓÂ›Ù·È Ó·‰ÒÛÂÈ Ùo ¯¤ÚÈ Ù˘ ÎfiÚ˘ Ùo˘ ÛÙoÓ ÿ„ÂÓ.1854 ∞Ó‚·›ÓÂÈ, ÛÙo ª¤ÚÁÎÂÓ ·˘Ù‹ ÙË ÊoÚ¿,¯ˆÚ›˜ ÂÈÙ˘¯›· Î·È ¿ÏÈ, O Ù¿Êo˜ Ùo˘ oÏÂÌÈ-ÛÙ‹. °Ú¿ÊÂÈ, Û Úfi˙·, Ùo ÈÛÙoÚÈÎfi ‰Ú¿Ì· ∏ ΢-Ú›· ÿÓÁÎÂÚ ·fi Ùo ŒÛÙÚoÙ.1855 ∞oÙ˘¯Ë̤ÓË ·Ú¿ÛÙ·ÛË Ùo˘ ¤ÚÁo˘ ∏ ΢-Ú›· ÿÓÁÎÂÚ ·fi Ùo ŒÛÙÚoÙ. °Ú¿ÊÂÈ Ùo ÌÂÏfi‰Ú·-Ì·, Û ¤ÌÌÂÙÚo Î·È Â˙fi ÏfiÁo, °ÈoÚÙ‹ ÛÙo™oϯ¿o˘ÁÎ. ™ÎËÓoıÂÙ› ÁÈ· ÌoÓ·‰È΋ ÊoÚ¿ ÛÙË˙ˆ‹ Ùo˘ Û·ÈÍËÚÈÎfi ¤ÚÁo, Ùo Ÿˆ˜ Û·˜ ·Ú¤ÛÂÈ.¢›ÓÂÈ ÌÈ· ‰È¿ÏÂÍË Ì ı¤Ì· ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË Ùo˘™·›ÍËÚ ÛÙË ÓoÚ‚ËÁÈ΋ ÏoÁoÙ¯ӛ·.1856 °ÓˆÚ›˙ÂÈ ÙË Ì¤ÏÏo˘Û· Û‡˙˘Áfi Ùo˘ ™o˘˙¿-Ó· ∆o‡ÚÂÛÂÓ. H °ÈoÚÙ‹ ÛÙo ™oϯ¿o˘ÁÎ ·Ó‚¿-˙ÂÙ·È Ì ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÙ˘¯›· ÛÙo ª¤ÚÁÎÂÓ.1857 ∏ ·Ú¿ÛÙ·ÛË Ùo˘ ŸÏ·Ê §›ÏÈÂÎÚ·Ó˜ ÛË-ÌÂÈÒÓÂÈ Ì¤ÙÚÈ· ÂÈÙ˘¯›·. ∂ÁηٷÏ›ÂÈ ‡ÛÙÂÚ·

Ÿ,ÙÈ ¤¯ˆ ÁÚ¿„ÂÈ Â›Ó·ÈÏÂÙÔÌÂÚÒ˜Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ Ì fi,ÙÈ ¤¯ˆ˙‹ÛÂÈ, ‹ Î·È ¤¯ˆÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ ›ڷ:οı ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ¤ÚÁÔ¤¯ÂÈ ÙÔ ÛÎÔfi Ó·ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ˆ˜ ÌÈ·‰È·‰Èηۛ· ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜Î¿ı·ÚÛ˘ ηȷÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘: ÁÈ·Ù› Ôοı ¿ÓıÚˆÔ˜ ¤¯ÂÈÌÂÚ›‰ÈÔ ·fi ÙËÓ Â˘ı‡ÓËÎ·È ÙËÓ ÂÓÔ¯‹ Ù˘ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÛÙËÓ ÔÔ›··Ó‹ÎÂÈ. °È’ ·˘Ùfi οÔÙ¤ÁÚ·„· Û ¤Ó· ·ÓÙ›Ù˘Ô‚È‚Ï›Ô˘ ÌÔ˘ ÙËÓ·ÎfiÏÔ˘ıË ·ÊȤڈÛË: «¡·˙ÂȘ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó· ÔÏÂÌ¿˜Ì ٤ڷٷ ÛÙËÓ „˘¯‹ ηÈÙËÓ Î·Ú‰È¿. ¡· ÁÚ¿ÊÂȘ,ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó· ÎÚ›ÓÂȘ ÙÔÓ·˘Ùfi ÛÔ˘».

HENRIK IBSEN

3

·fi ÂÍ‹ÌÈÛÈ ¯ÚfiÓÈ· Ùo ª¤ÚÁÎÂÓ Î·È ·Ó·Ï·Ì-‚¿ÓÂÈ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi˜ ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÛÙo ¡oÚ‚ËÁÈÎfi£¤·ÙÚo Ù˘ ÃÚÈÛÙÈ·Ó›·˜. ¢o˘Ï‡ÂÈ Û Â˙fiÏfiÁo ÙËÓ ÈÛÙoÚÈ΋ ÙÚ·Áˆ‰›· ∆· ·ÏÈοÚÈ· ÛÙoäÏÁÎÂÏ·ÓÙ.1858 ¶·ÓÙÚ‡ÂÙ·È ÙË ™o˘˙¿Ó· To‡ÚÂÛÂÓ. ∆·¶·ÏÈοÚÈ· ÛÙo äÏÁÎÂÏ·ÓÙ ·Ó‚·›Óo˘Ó Ì ÌÂ-Á¿ÏË ÂÈÙ˘¯›· ÛÙo ¡oÚ‚ËÁÈÎfi £¤·ÙÚo (24¡oÂÌ‚Ú›o˘). ™ËÌÂÈÒÛÂȘ ÁÈ· Ùo˘˜ ªÓËÛÙ‹Ú˜Ùo˘ ıÚfiÓo˘ Î·È ÚÒÙË ÁÚ·Ê‹ Ù˘ ∫ˆÌˆ‰›·˜ Ùo˘¤ÚˆÙ·.1859 °ÂÓÓÈ¤Ù·È o ÁÈo˜ Ùo˘ ™›ÁÎo˘ÚÓÙ. ∆˘ÒÓÂÈÙ· oÈ‹Ì·Ù¿ Ùo˘.1860 ¢¤¯ÂÙ·È Ù˘ ÚÒÙ˜ ÂÈı¤ÛÂȘ ÁÈ· Ùo ¤ÚÁoÙo˘. 1861 OÈ ÂÈı¤ÛÂȘ ÂÓÙ›ÓoÓÙ·È Î·È ·ÊoÚo‡Ó, fi¯ÈÌfiÓo ÙË ‰Ú·Ì·Ùo˘ÚÁ›· Ùo˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÙË ‰o˘ÏÂÈ¿ÛÙo ¡oÚ‚ËÁÈÎfi £¤·ÙÚo.1862 ∆o ¡oÚ‚ËÁÈÎfi £¤·ÙÚo ÎÏ›ÓÂÈ, ÂͤÏÈÍËo˘ ‰ËÌÈo˘ÚÁ› o͇ٷٷ oÈÎoÓoÌÈο Úo‚Ï‹Ì·-Ù· ÛÙoÓ ÿ„ÂÓ. ªÂÙ¿ ·fi ·ÚÎÂÙ¤˜ ٷϷȈڛ˜,ηٷʤÚÓÂÈ Ó· ¿ÚÂÈ ¤Ó· ÎÚ·ÙÈÎfi ›‰oÌ·ÚoÎÂÈ̤Óo˘ Ó· ·Û¯oÏËı› Ì ÙË Û˘ÏÏoÁ‹‰ËÌoÙÈÎÒÓ ÙÚ·Áo˘‰ÈÒÓ Î·È Ï·˚ÎÒÓ ÈÛÙoÚÈÒÓ Ù˘‰˘ÙÈ΋˜ ¡oÚ‚ËÁ›·˜. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ·Û˘ÁÁÚ·ÊÈ΋˜ ÛȈ‹˜ Ù˘ÒÓÂÈ ÙËÓ ∫ˆÌˆ‰›· Ùo˘¤ÚˆÙ·, o˘ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ˆÛÙfiÛo ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÂÈÙ˘¯›·Î·È Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈΛÌÂÓo ¤ÓÙoÓ˘ ÎÚÈÙÈ΋˜. 1863 ¢ÈoÚ›˙ÂÙ·È, Ì oχ ¯·ÌËÏfi ÌÈÛıfi, Û‡Ì-‚o˘Ïo˜ ÛÙo ÓÂoÛ‡ÛÙ·Ùo £¤·ÙÚo Ù˘ ÃÚÈÛÙÈ·-Ó›·˜. ∆˘ÒÓoÓÙ·È oÈ MÓËÛÙ‹Ú˜ Ùo˘ ıÚfiÓo˘.1864 ¶·›ÚÓÂÈ Ó¤o ›‰oÌ· ÁÈ· Ù·Í›‰È ÛÙo Â͈ÙÂ-ÚÈÎfi. ∂Áηı›ÛÙ·Ù·È ÛÙË ƒÒÌË Î·È ·Ú·Ì¤ÓÂÈÛÙo Â͈ÙÂÚÈÎfi ›ÎoÛÈ ÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ·. OÈ MÓËÛÙ‹-Ú˜ Ùo˘ ıÚfiÓo˘ ·›˙oÓÙ·È ÛÙË ÃÚÈÛÙÈ·Ó›· Ì ÌÂ-Á¿ÏË ÂÈÙ˘¯›·. ∞Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÛËÌÂÈÒÛÂȘÁÈ· ÙoÓ πo˘ÏÈ·Ófi ÙoÓ ·oÛÙ¿ÙË Î·È ÙoÓ ªÚ·ÓÙ.1865 ¢o˘Ï‡ÂÈ Ùo ÂÈÎfi oÈËÙÈÎfi ‰Ú¿Ì· ªÚ·-ÓÙ.1866 ∏ ¤Î‰oÛË Ùo˘ ªÚ·ÓÙ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙÈ·ÂÈÙ˘¯›· Î·È Î·ıÈÂÚÒÓÂÈ ÙoÓ ÿ„ÂÓ ˆ˜ ÂıÓÈÎfioÈËÙ‹ ‰›Ï· ÛÙoÓ ªÈfiÚÓÛoÓ.1867 °Ú¿ÊÂÈ Î·È Ù˘ÒÓÂÈ, ÛÙoÓ ¤Á΢Úo ÂΉoÙÈÎfio›Îo °Î‡ÓÙÂÏÓÙ·Ï Ù˘ ∫oÂÁ¯¿Á˘, ÙoÓ ¶¤Âڰ΢ÓÙ o˘ Á›ÓÂÙ·È Â›Û˘ ÌÂÁ¿ÏË ÂΉoÙÈ΋ ÂÈ-Ù˘¯›·.1868 ¶ËÁ·›ÓÂÈ ·fi ÙË ƒÒÌË ÛÙË ¢Ú¤Û‰Ë. °Ú¿-ÊÂÈ Ùo ™‡Ó‰ÂÛÌo ÙˆÓ Ó¤ˆÓ, Έ̈‰›· Û Â˙fi, Â-ËÚ·Ṳ̂Óo˜, fiˆ˜ Î·È o ›‰Èo˜ ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È, ·-fi Ùo ‰oΛÌÈo ™o˘‰¤˜ ·ÈÛıËÙÈ΋˜ Ùo˘ ‰·Óo‡ÎÚÈÙÈÎo‡ °Î¤oÚÁÎ ªÚ¿ÓÙ˜.1869 ¶·Ú·ÛËÌoÊoÚÂ›Ù·È ·fi ÙË Ûo˘Ë‰È΋ ΢-

‚¤ÚÓËÛË. ™Ù¤ÏÓÂÙ·È ˆ˜ ·ÓÙÈÚfiÛˆo˜ Ù˘¡oÚ‚ËÁ›·˜ ÛÙ· ÂÁη›ÓÈ· Ù˘ ‰ÈÒÚ˘Á·˜ Ùo˘™o˘¤˙. O ™‡Ó‰ÂÛÌo˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Á›ÓÂÙ·È ÂΉoÙÈ΋ÂÈÙ˘¯›·. ∞Ó¿ÏoÁË ÂÈÙ˘¯›· ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Î·È Ë ·-Ú¿ÛÙ·ÛË Ùo˘ ¤ÚÁo˘, ·Ó Î·È ‰ÂÓ ¤ÏÂÈ„·Ó oÈ ÂÈ-ÎÚ›ÛÂȘ. ¶·Ú·ÛËÌoÊoÚÂ›Ù·È ·fi Ùo ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘™o˘Ë‰›·˜. ¶ÚÒÙo ۯ‰›·ÛÌ· Ùo˘ ∞˘ÙoÎÚ¿ÙoÚ·˜Î·È °·ÏÈÏ·›o˜. •ÂÎÈÓ¿ÂÈ Ë ÊÈÏ›· Ùo˘ Ì ÙoÓªÚ¿ÓÙ˜.1871 ¶·Ú·ÛËÌoÊoÚÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛËÙ˘ ¢·Ó›·˜. ∂Ή›‰ÂÈ Ùo Û‡ÓoÏo ÙˆÓ oÈËÌ¿ÙˆÓÙo˘ Ì Ùo Ù›ÙÏo ¶oÈ‹Ì·Ù·.1872 ¢È·‚¿˙ÂÈ ÙËÓ ¶oÈËÙÈ΋ Ù¤¯ÓË Ùo˘ OÚ¿ÙÈo˘,ÙË £Â›· Έ̈‰›· Ùo˘ ¢¿ÓÙË, ΛÌÂÓ· Ùo˘ª¿˘ÚoÓ Î·È Ùo˘ °Î·›ÙÂ. •·Ó·‰o˘Ï‡ÂÈ ÙoÓπo˘ÏÈ·Ófi ÙoÓ ·oÛÙ¿ÙË.1873 ∂ÎÚoۈ› ÙË ¡oÚ‚ËÁ›· Î·È ÙË ¢·Ó›·ÛÙË ¢ÈÂıÓ‹ ŒÎıÂÛË Ù˘ µÈ¤ÓÓ˘. ¶·Ú·-ÛËÌoÊoÚÂ›Ù·È ·fi ÙË ÓoÚ‚ËÁÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË.OÏoÎÏËÚÒÓÂÈ Î·È ÂΉ›‰ÂÈ Ùo ÙÂÏÂ˘Ù·›o Ùo˘ È-ÛÙoÚÈÎfi ‰Ú¿Ì·, ∞˘ÙoÎÚ¿ÙoÚ·˜ Î·È °·ÏÈÏ·›o˜,Ùo oo›o Î·È ı· ıˆÚ›, ̤¯ÚÈ Ùo Ù¤Ïo˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜Ùo˘, ˆ˜ Ùo ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚo ¤ÚÁo Ùo˘.1874 ∂ÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÁÈ· Ï›Áo ÛÙË ¡oÚ‚ËÁ›· ‡ÛÙÂÚ··fi ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· ·o˘Û›·˜. OÈ ÊoÈÙËÙ¤˜ ÙoÓ˘o‰¤¯oÓÙ·È ıÂÚÌ¿ ÛÙo˘˜ ‰ÚfiÌo˘˜ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜·Ó·Ì̤Ó˜ ‰¿‰Â˜.1875 ªÂÙ·ÎoÌ›˙ÂÈ oÈÎoÁÂÓÂÈ·ÎÒ˜ ·fi ÙË ¢Ú¤Û-‰Ë ÛÙo ªfiÓ·¯o. ¢o˘Ï‡ÂÈ Ù· ™ÙËÚ›ÁÌ·Ù· Ù˘ÎoÈÓˆÓ›·˜. ªÂ Ùo ¤ÚÁo ·˘Ùfi ÂÁηÈÓÈ¿˙ÂÙ·È ËÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ Î·ÙÂÍo¯‹Ó ÎoÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰Ú·Ì¿ÙˆÓ Ùo˘ÿ„ÂÓ. 1876 OÈ ªÓËÛÙ‹Ú˜ Ùo˘ ıÚfiÓo˘ ·Ó‚·›Óo˘Ó ÛÙË°ÂÚÌ·Ó›·. ªÂÙ¿ ÙËÓ ÚÂÌȤڷ o ÿ„ÂÓ ‰¤¯ÂÙ·È·Ú¿ÛËÌo ·fi ÙoÓ ¢o‡Î· Ùo˘ ª¿ÈÓÈÓÁÎÂÓ. O¶¤ÂÚ °Î˘ÓÙ ·›˙ÂÙ·È, Ì Ìo˘ÛÈ΋ Ùo˘ ŒÓÙ‚·ÚÓÙ°ÎÚËÁÎ, ÁÈ· ÙÚÈ¿ÓÙ· ÂÙ¿ Û˘Ó¯›˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘÛÙo £¤·ÙÚo Ù˘ ÃÚÈÛÙÈ·Ó›·˜, Ì ÂÓıo˘ÛÈÒ‰ÂȘÂΉËÏÒÛÂȘ ·fi Ùo ÎoÈÓfi.1877 ¶·Ú·ÛËÌoÊoÚÂ›Ù·È ÛÙËÓ O˘„¿Ï·. £ÚÈ·Ì-‚¢ÙÈ΋ ˘o‰o¯‹ Ù˘ ¤Î‰oÛ˘ Ùo˘ ¤ÚÁo˘ Ù· T·ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù· Ù˘ ÎoÈÓˆÓ›·˜. ∆o ¤ÚÁo ·Ó‚·›ÓÂÈ ÌÂÂÈÙ˘¯›· ÁÈ· ÚÒÙË ÊoÚ¿ ÛÙËÓ ∫oÂÁ¯¿ÁË (12¡oÂÌ‚Ú›o˘). O ÿ„ÂÓ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ηıÈÂÚˆı› ˆ˜ÎoÚ˘Ê·›o˜ ı·ÙÚÈÎfi˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜. ∆fiÛo Ù· ‚È-‚Ï›· Ùo˘ fiÛo Î·È oÈ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ, ·ÎfiÌË Î·È ÙˆÓÏÈÁfiÙÂÚo ‰ËÌoÊÈÏÒÓ ¤ÚÁˆÓ Ùo˘, ÛËÌÂÈÒÓo˘Ó ÌÂ-Á¿ÏË ÂÈÙ˘¯›·. 1878 ¶¤ÓÙ ı¤·ÙÚ· ÛÙo µÂÚoÏ›Óo ·›˙o˘Ó Ù·™ÙËÚ›ÁÌ·Ù· Ù˘ ÎoÈÓˆÓ›·˜ Ì ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈ΋ ÂÈ-Ù˘¯›·. ¶ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙË ƒÒÌË. ™¯Â‰È¿˙ÂÈ ¤Ó· Ó¤o¤ÚÁo o˘ Ùo ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÙȘ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ Ùo˘ «ˆ˜

4

™ÙËÓ ÓÙÚÔ‹ ÁÈ· ÙËÓÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹

Î·È ÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfiÍÂÂÛÌfi ÙÔ˘ ·Ù¤Ú·

‹Úı ӷ ÚÔÛÙÂı› ηȤӷ ¿ÏÏÔ Ï‹ÁÌ· Ô˘¿ÊËÛ ‚·ıÈ¿ ÛËÌ¿‰È·ÛÙË „˘¯‹ ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡

äÓÚÈÎ ÿ„ÂÓ.∫˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡ÛÂ Ë Ê‹ÌË

ˆ˜ ÛÙËÓÚ·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô

ÌÈÎÚfi˜ äÓÚÈÎ ‰ÂÓ ‹Ù·ÓÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∫ÓÔ˘ÓÙ ÿ„ÂÓ

·ÏÏ¿ ÂÓfi˜ ·ÏÈÔ‡ı·˘Ì·ÛÙ‹ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜

ÙÔ˘, Ô˘ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó∆fiÚÌÔÓÙ ∫ÓÔ‡ÙÛÂÓ… ∫·ÈÌ¿ÏÈÛÙ· ˆ˜ ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ

ÙÔ˘˜ Û˘Ó¯›ÛÙËÎ·Ó Î·ÈÌÂÙ¿ ÙÔ Á¿ÌÔ Ù˘

ª¿ÚÈÛÂÓ Î·È ˆ˜ Ô∫ÓÔ‡ÙÛÂÓ ‰ÈÂΉÈÎÔ‡ÛÂ

·ÓÔȯٿ ÙËÓ ·ÙÚfiÙËÙ·ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ ÿ„ÂÓ. ¢ÂÓ ı·

Ì¿ıÔ˘Ì ÔÙ¤ ·Ó ÔÈʋ̘ ·˘Ù¤˜

¤ÎÚ˘‚·Ó ÌÈ· ‰fiÛË·Ï‹ıÂÈ·˜… °ÂÁÔÓfi˜ ›ӷÈ

fiÙÈ Ë ¯ÚÂÔÎÔ›· Î·È ËÓfiı· ηٷÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ›ӷÈ

‰‡Ô ı¤Ì·Ù· Ô˘ÛÙÔȯÂÈÒÓÔ˘Ó Ù· ¤ÚÁ·

ÙÔ˘. ™¯Â‰fiÓ Û fiÏ·˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ ÓfiıÔ ‹

˘ÔÙÈı¤ÌÂÓÔ ÓfiıÔ ·È‰›:·fi ÙÔÓ Ã¿·ÎÔÓ Î·È ÙÔÓ

¶¤ÙÂÚ ÛÙÔ˘˜ ªÓËÛÙ‹Ú˜ÙÔ˘ ıÚfiÓÔ˘ Î·È ÙË

ƒÂÁÁ›Ó· ÛÙÔ˘˜µÚÈÎfiϷΘ ˆ˜ ÙËÓ

ŒÓÙ‚ÈÓÁÎ ÛÙËÓ∞ÁÚÈfi·È· Î·È Ù˃‚¤Î· µÂÛÙ ÛÙÔ

ƒfiÛÌÂÚÛ¯ÔÏÌ.

MICHAEL MEYER

ÙÚ·Áˆ‰›· Ù˘ Û‡Á¯ÚoÓ˘ Âo¯‹˜» (Ùo ∫o˘ÎÏfi-ÛÈÙo;).1879 ™ÙË ƒÒÌË Î·È Ùo ∞Ì¿ÏÊÈ ÁÚ¿ÊÂÈ Ùo ∫o˘-ÎÏfiÛÈÙo. ∆o ¤ÚÁo ÚoηÏ› ·›ÛıËÛË ÛÙË¡oÚ‚ËÁ›·, ÙË °ÂÚÌ·Ó›· Î·È ÙËÓ ∞ÁÁÏ›·.ÀoÛÙËÚ›˙ÂÈ Ùo ‰Èη›ˆÌ· Ù˘ Á˘Ó·ÈΛ·˜ „‹Êo˘ÛÙËÓ ™Î·Ó‰ÈÓ·‚È΋ §¤Û¯Ë Ù˘ ƒÒÌ˘. ∂ÈÛÙÚ¤-ÊÂÈ ÛÙo ªfiÓ·¯o.1880 ∂ÈÛÙÚoÊ‹ ÛÙË ƒÒÌË. ∞Ú¯›˙ÂÈ Ó· ‰o˘Ï‡-ÂÈ ÙoÓ ∂¯ıÚfi Ùo˘ Ï·o‡. ∆· ™ÙËÚ›ÁÌ·Ù· Ù˘ ÎoÈ-ÓˆÓ›·˜ ·Ó‚·›Óo˘Ó ÁÈ· ÚÒÙË ÊoÚ¿ ÛÙo§oÓ‰›Óo.1881 OÏoÎÏËÚÒÓÂÈ Î·È ÂΉ›‰ÂÈ Ùo ‰¤Î·Ùo ı·-ÙÚÈÎfi Ùo˘ ¤ÚÁo, Ùo˘˜ µÚÈÎfiϷΘ. OÈÊÈÏoÏoÁÈÎo› Î·È ı·ÙÚÈÎo› ·ÎÏoÈ ÛoοÚoÓÙ·È.∆o ¤ÚÁo ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÎoÈÓfi Î·È ÎÚÈ-ÙÈÎo‡˜ ·Ó‹ıÈÎo. ªfiÓo o ªÚ¿ÓÙ˜ ˘oÛÙËÚ›˙ÂÈÙoÓ ÿ„ÂÓ Î·È ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Ùo ¤ÚÁo ˆ˜ ÙËÓ Èo¢ÁÂÓÈ΋ Ú¿ÍË Ùo˘ Û˘ÁÁڷʤ·. 1882 ∞·ÓÙ¿ÂÈ ÛÙo˘˜ ÂÈÎÚÈÙ¤˜ Ùo˘ Ì Ùo oÏÈ-ÙÈÎfi ¤ÚÁo O ∂¯ıÚfi˜ Ùo˘ Ï·o‡. O ÎfiÛÌo˜ ‰È¯¿-˙ÂÙ·È. ™˘Ó·ÓÙ¿ÂÈ ÙoÓ ªÈfiÚÓÛoÓ ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ›·,ÙoÓ oo›oÓ ¤¯ÂÈ Ó· ‰ÂÈ 20 ¯ÚfiÓÈ·. ∫Ú·Ù¿ ÛËÌÂÈ-ÒÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ∞ÁÚÈfi·È·. ¶·ÁÎfiÛÌÈ· ÚÂÌȤ-Ú·, ÛÙË ÓoÚ‚ËÁÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, ÙˆÓ µÚÈÎoϿΈÓÛÙo ™ÈοÁo.1883 O E¯ıÚfi˜ Ùo˘ Ï·o‡ οÓÂÈ ÚÂÌȤڷ ÙoÓπ·Óo˘¿ÚÈo ÛÙË ÃÚÈÛÙÈ·Ó›·. OÈ µÚÈÎfiϷΘ·›˙oÓÙ·È ÁÈ· ÚÒÙË ÊoÚ¿ ÛÙËÓ ™Î·Ó‰ÈÓ·‚›·,·Ú¯Èο ÛÙo äÏÛÈÌoÚÁÎ Ù˘™o˘Ë‰›·˜ Î·È Î·ÙfiÈÓ ÛÙË ÃÚÈ-ÛÙÈ·Ó›·.1884 ∂Ή›‰ÂÙ·È Ë ∞ÁÚÈfi·È·Î·È ÚoηÏÂ›Ù·È ÁÈ· Ì›· ·ÎfiÌËÊoÚ¿ Û‡Á¯˘ÛË.1885 ¶ÚÂÌȤڷ Ù˘ ∞ÁÚÈfi·-È·˜ ÙoÓ π·Óo˘¿ÚÈo ÛÙo ª¤Ú-ÁÎÂÓ. ª¤Û· ÛÙoÓ ›‰Èo Ì‹Ó· ·ÓÂ-‚·›ÓÂÈ ÛÙË ÃÚÈÛÙÈ·Ó›·, Ùo ∂Ï-Û›ÓÎÈ Î·È ÙË ™ÙoίfiÏÌË. ¶ËÁ·›-ÓÂÈ ÁÈ· Ùo ηÏoη›ÚÈ ÛÙË ¡oÚ‚Ë-Á›·. °ÓˆÚ›˙ÂÈ ÙoÓ ∫·ÚÏ ™Óo˝Ï-ÛÎÈ, o˘ ·oÙ¤ÏÂÛ Èı·ÓfiٷٷÙo ÚfiÙ˘o Ùo˘ ƒfiÛÌÂÚ. ∞Ú¯›˙ÂÈÓ· ‰o˘Ï‡ÂÈ Ùo ¤ÚÁo ÕÛÚ·¿ÏoÁ· (ƒfiÛÌÂÚÛ¯oÏÌ). ∂ÈÛÙÚ¤-ÊÂÈ ÛÙo ªfiÓ·¯o.1886 ∂Ή›‰ÂÙ·È Ùo ƒfiÛÌÂÚ-Û¯oÏÌ. ªÂÙ¿ Ùo˘˜ µÚÈÎfiϷΘ›ӷÈ, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ¤ÚÁ· Ùo˘,·˘Ùfi o˘ ·›ÚÓÂÈ ÙȘ ¯ÂÈÚfiÙÂÚ˜ÎÚÈÙÈΤ˜. ™Ùo §oÓ‰›Óo, o ª¤Ú-

Ó·Ú ™ˆ Î·È Ë ÎfiÚË Ùo˘ ∫·ÚÏ ª·ÚÍ, ŒÏÈÓoÚ,‰È·‚¿˙o˘Ó Ùo ∫o˘ÎÏfiÛÈÙo ÌÚoÛÙ¿ Û ÎoÈÓfi. 1887 ¶ÚÂÌȤڷ Ùo˘ ƒfiÛÌÂÚÛ¯oÏÌ ÛÙo ª¤Ú-ÁÎÂÓ (17 π·Óo˘·Ú›o˘). ∆o ηÏoη›ÚÈ ÂÈÛΤÙÂ-Ù·È ÙË ¢·Ó›· Î·È ÙË ™o˘Ë‰›·. ∫Ú·Ù¿ ÛËÌÂÈÒÛÂȘÁÈ· ÙËÓ ∫˘Ú¿ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜. O ∞ÓÙo˘¿Ó ȉڇÂÈÛÙo ¶·Ú›ÛÈ Ùo Théâtre Libre (EχıÂÚo £¤·-ÙÚo), ¤Ó· ·fi Ù· ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ı¤·ÙÚ· o˘ ÛÙ‹ÚÈÍ·ÓÙËÓ È„ÂÓÈ΋ ‰Ú·Ì·Ùo˘ÚÁ›·.1888 ∞Ó‚·›Óo˘Ó oÈ µÚÈÎfiϷΘ ÛÙo ªfiÓ·¯o ·-fi Ùo ı›·Ûo Ùo˘ ª¿ÈÓÈÓÁÎÂÓ.1989 ¶ÚÂÌȤڷ Ù˘ ∫˘Ú¿˜ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ ÛÙoª¤ÚÁÎÂÓ (12 ºÂ‚Úo˘·Ú›o˘). ∆o ∫o˘ÎÏfiÛÈÙo·›˙ÂÙ·È ÛÙo §oÓ‰›Óo Î·È ÙȘ µÚ˘Í¤ÏϘ. ∏ ∂-ÏÂoÓfiÚ· ¡Ùo‡˙ ıÚȷ̂‡ÂÈ ÛÙËÓ ¶ÂÙÚo‡oÏËÌ Ùo ›‰Èo ¤ÚÁo. ™Ùo µÂÚoÏ›Óo, Ë Freie Bühne(EχıÂÚË ™ÎËÓ‹) ÙˆÓ ŸÙÙo ªÚ·Ì Î·È ¶oϙϤÓÙÂÚ ·Óo›ÁÂÈ Ì ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈo ¤ÚÁo Ùo˘˜ µÚÈ-ÎfiϷΘ. ∆o ηÏoη›ÚÈ ÛÙo ∆˘ÚfiÏo o ÿ„ÂÓÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙË ‰Âηo¯Ù¿¯ÚoÓË µÈÂÓÓ¤˙· ŒÌÈÏ˘ª¿ÚÓÙ·¯. ∏ ›‰Ú·ÛË ÙˆÓ Û˘˙ËÙ‹ÛÂˆÓ Ì·˙›Ù˘ ·oÙ˘ÒÓÂÙ·È ÛÙo ηÈÓo‡ÚÁÈo ¤ÚÁo, ŒÓÙ·°Î¿ÌÏÂÚ, o˘ ۯ‰ȿ˙ÂÈ.1890 ∂Ή›‰ÂÙ·È Ë ŒÓÙ· °Î¿ÌÏÂÚ. ∆o ‚È‚Ï›o¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È «·Ó‹ıÈÎo». ™Ùo ¶·Ú›ÛÈ ·Ó‚·›-ÓÂÈ ÁÈ· ÚÒÙË ÊoÚ¿ ¤ÚÁo Ùo˘: o ∞ÓÙÚ¤ ∞ÓÙo˘¿Ó·Ó‚¿˙ÂÈ Ùo˘˜ µÚÈÎfiϷΘ ÛÙo EχıÂÚo £¤·-ÙÚo.1891 ™Ùo §oÓ‰›Óo, Ë Ì›· Î·È ÌoÓ·‰È΋ ·Ú¿-

MÔÏÔÓfiÙÈ ¤˙ËÛ ηȉËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ̷ÎÚÈ¿ ·fiÙË ¡ÔÚ‚ËÁ›· Î·È ¤ÁÈÓÂ«Â˘Úˆ·›Ô˜», Ô ÿ„ÂÓ¿ÓÙ· ÎÔ˘‚·ÏÔ‡Û Ù˯ÒÚ· Ô˘ ÂÁη٤ÏÂÈ„ÂÙÔ 1864 Î·È ÛÙËÓ ÔÔ›·Â¤ÛÙÚ„ ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˜Î·È ‰È¿ÛËÌÔ˜. ¢ÂÓ ÙÔ˘‹Ù·Ó ‡ÎÔÏÔ Ó·ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ. ∆· ÔÏÏ¿¯ÚfiÓÈ· ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ηÈË Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË ¿ÏË ÁÈ··Ó·ÁÓÒÚÈÛË Â›¯·Ó·Ê‹ÛÂÈ ·ÓÂÍ›ÙËÏ· Ù·ÛËÌ¿‰È· ÙÔ˘˜. ¶ÚÔ˜ ÙÔÙ¤ÏÔ˜ ‰‹ÏˆÓ ˆ˜Ú·ÁÌ·ÙÈο ‰ÂÓ ‹Ù·ÓÂ˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ Ì ÙËÊ·ÓÙ·Û›ˆÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜Ô˘ ›¯Â ˙‹ÛÂÈ. ŒÓȈı¿·ÙÚȘ –·ÎfiÌË Î·È̤۷ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘.

BJORN HEMMER

5

™Î›ÙÛÔ ÙÔ˘ ÿ„ÂÓ ·fi ÙÔÓŒÓÙ‚·ÚÓÙ ªÔ˘Ó¯.

ÛÙ·ÛË ÙˆÓ µÚÈÎoÏ¿ÎˆÓ ÛÙo IndependentTheatre ÚoηÏ› ÌÈ·Ó ·fi ÙȘ ÂÓÙoÓfiÙÂÚ˜ ‰È·-Ì¿¯Â˜ ÛÙËÓ ÈÛÙoÚ›· Ùo˘ ‚ÚÂÙ·ÓÈÎo‡ ı¿ÙÚo˘. ∞-·ÁoÚ‡ÂÙ·È Ë ‰ËÌfiÛÈ· ·Úo˘Û›·ÛË Ùo˘ ¤ÚÁo˘,̤ÙÚo o˘ ı· ·Úı› ÌfiÏȘ Ùo 1914. ∞Ó‚·›Óo˘Ó,›Û˘ ÛÙo §oÓ‰›Óo, Ùo ƒfiÛÌÂÚÛ¯oÏÌ, Ë ŒÓÙ·°Î¿ÌÏÂÚ Î·È Ë K˘Ú¿ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜. O ÿ„ÂÓ Â-ÁηٷÏ›ÂÈ Ùo ªfiÓ·¯o Î·È ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ, ÁÈ· Ìfi-ÓÈÌË ÂÁηٿÛÙ·ÛË, ÛÙË ÃÚÈÛÙÈ·Ó›·. °ÓˆÚ›˙ÂÙ·ÈÌ ÙË Ó·ڋ È·Ó›ÛÙ· ÛÏÓÙo˘Ú ÕÓÙÂÚÛÂÓ, Èı·-Ófi ÚfiÙ˘o Ù˘ ÛÏÓÙÂ, Ù˘ Ó·ڋ˜ ËÚˆ›‰·˜ Ùo˘AÚ¯ÈÌ¿ÛÙoÚ· ™fiÏÓ˜. ∞Ú¯›˙ÂÈ Ó· ‰o˘Ï‡ÂÈ ÙoÓ™fiÏÓ˜, o˘ ı· ÙoÓ oÏoÎÏËÚÒÛÂÈ ÙËÓ ÂfiÌÂÓ˯ÚoÓÈ¿. ∂Ή›‰ÂÙ·È ∏ ÂÌÙo˘Û›· Ùo˘ π„ÂÓÈÛÌo‡Ùo˘ ™ˆ.1892 OÏoÎÏËÚÒÓÂÈ ÙoÓ ∞Ú¯ÈÌ¿ÛÙoÚ· ™fiÏÓ˜.¶·ÓÙÚ‡ÂÙ·È o ÁÈo˜ Ùo˘ ™›ÁÎo˘ÚÓÙ Ì ÙËÓ ÎfiÚËÙo˘ ªÈfiÚÓÛoÓ. O §˘ÓȤ-¶o ·Ó‚¿˙ÂÈ ÛÙoThéâtre de l’Oeuvre ÙËÓ ∫˘Ú¿ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜.1893 O ∞Ú¯ÈÌ¿ÛÙoÚ·˜ ™fiÏÓ˜ οÓÂÈ ÚÂÌȤڷÛÙo Deutsches Theater Ùo˘ µÂÚoÏ›Óo˘ Î·È ÛÙo∆ÚfiÓÙ¯·˚Ì Ù˘ ¡oÚ‚ËÁ›·˜. ∆o ¤ÚÁo ·Ó‚·›ÓÂÈ,ÙoÓ ›‰Èo ¯ÚfiÓo, ÛÙo §oÓ‰›Óo, ÙË ÃÚÈÛÙÈ·Ó›· ηÈÙËÓ ∫oÂÁ¯¿ÁË. °ÂÓÓÈ¤Ù·È o ÂÁÁoÓfi˜ Ùo˘, ∆¿Ó-ÎÚÂÓÙ.1894 ∆ÂÏÂÈÒÓÂÈ, ̤۷ ÛÙo ηÏoη›ÚÈ, ÙoÓ ªÈÎÚfiŒÁÈoÏÊ. OÈ µÚÈÎfiϷΘ ·Ó‚·›Óo˘Ó ÛÙËÓ Aı‹-Ó·, ÛÙo £¤·ÙÚo ÙˆÓ ∫ˆÌˆ‰ÈÒÓ, ·fi Ùo ı›·ÛoÙo˘ ∂˘Ù‡¯Èo˘ µoÓ·Û¤Ú·.1895 ¶ÚÂÌȤڷ Ùo˘ ªÈÎÚo‡ ŒÁÈoÏÊ ÛÙo Deut-

sches Theater Ùo˘ µÂÚo-Ï›Óo˘. ∞ÎoÏo˘ıo‡Ó ·Ú·-ÛÙ¿ÛÂȘ Ùo˘ ¤ÚÁo˘ ÛÙoª¤ÚÁÎÂÓ, ÙË ÃÚÈÛÙÈ·Ó›·,ÙË µÈ¤ÓÓË, Ùo ªÈÏ¿Óo, Ùo§oÓ‰›Óo Î·È Ùo ¶·Ú›ÛÈ. Oÿ„ÂÓ o˙¿ÚÂÈ ÁÈ· oÚÙÚ¤-Ùo Û ‰È¿ÛËÌo˘˜ ÓoÚ‚Ë-Áo‡˜ ˙ˆÁÚ¿Êo˘˜.1896 ∞fi ÙoÓ ∞Ú›ÏÈo Ò˜ÙoÓ OÎÙÒ‚ÚÈo ÁÚ¿ÊÂÈ ÙoÓπˆ¿ÓÓË °·‚ÚÈ‹Ï ªfiÚ-ÎÌ·Ó. ™ÙË §ÂÈ„›· ·Ó‚·›-ÓÂÈ ÁÈ· ÚÒÙË ÊoÚ¿ Ùo ¤Ú-Áo Ùo˘ O ∞˘ÙoÎÚ¿ÙoÚ·˜Î·È o °·ÏÈÏ·›o˜.1997 ¶ÚÂÌȤڷ Ùo˘ πˆ¿Ó-ÓË °·‚ÚÈ‹Ï ªfiÚÎÌ·ÓÙ·˘Ùfi¯ÚoÓ· Û ‰‡o ı¤·-ÙÚ· ÛÙo ∂ÏÛ›ÓÎÈ.∞ÎoÏo˘ıo‡Ó ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘÙo˘ ¤ÚÁo˘ ÛÙo ¡ÙÚ¿ÌÂÓ, ÙË

ÃÚÈÛÙÈ·Ó›·, ÙË ™ÙoίfiÏÌË, ÙËÓ ∫oÂÁ¯¿ÁË, Ùo§oÓ‰›-Óo Î·È Ùo ¶·Ú›ÛÈ.1898 °ÈoÚÙ¿˙oÓÙ·È Ì ȉȷ›ÙÂÚ˜ ÙÈ̤˜, ÛÙoŸÛÏo, Ù· ‚‰oÌËÓÙ¿¯ÚoÓ¿ Ùo˘. ∞Ú¯›˙ÂÈ Ë ¤Î-‰oÛË ÙˆÓ ∞¿ÓÙˆÓ Ùo˘.1899 OÏoÎÏËÚÒÓÂÈ Ùo ÙÂÏÂ˘Ù·›o Ùo˘ ¤ÚÁo, ŸÙ·Ó͢ӋÛo˘Ì ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙo˘˜ ÓÂÎÚo‡˜, o˘ Ùo‰o‡Ï¢ ·fi ÙËÓ ÚoËÁo‡ÌÂÓË ¯ÚoÓÈ¿. ™ÙË ªfi-Û¯·, Ùo £¤·ÙÚo ∆¤¯Ó˘ ·Ó‚¿˙ÂÈ ŒÓÙ· °Î¿-ÌÏÂÚ, Ì §¤‚ÌoÚÁÎ ÙoÓ ™Ù·ÓÈÛÏ¿ÊÛÎÈ. ™ÙËÓ∂ÏÏ¿‰·, ÛÙȘ 23 π·Óo˘·Ú›o˘, Ë ∂ÏÂoÓfiÚ· ¡Ùo‡-˙ ·›˙ÂÈ ÙËÓ ŒÓÙ· °Î¿ÌÏÂÚ ÛÙo ¢ËÌoÙÈÎfi £¤-·ÙÚo ∞ıËÓÒÓ. ™ÙȘ 20 πo˘Ï›o˘ o ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈo˜¢Ú·Ì·ÙÈÎfi˜ £›·Ûo˜ ·Ó‚¿˙ÂÈ Ùo ∫o˘ÎÏfiÛÈÙoÛÙo £¤·ÙÚoÓ ¡Â·fiψ˜.1900 ∆o ŸÙ·Ó ͢ӋÛo˘Ì ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙo˘˜ ÓÂ-ÎÚo‡˜ οÓÂÈ ÚÂÌȤڷ ÛÙË ™Ùo˘ÙÁ¿Ú‰Ë Î·È ÙoÓÂfiÌÂÓo Ì‹Ó· ·Ó‚·›ÓÂÈ Û ∫oÂÁ¯¿ÁË, ∂ÏÛ›Ó-ÎÈ, ÃÚÈÛÙÈ·Ó›·, ™ÙoίfiÏÌË, µÂÚoÏ›Óo, ºÚ·Ó-ÎÊo‡ÚÙË, §ÂÈ„›·, ∑˘Ú›¯Ë, ªÈÏ¿Óo, ªfiÛ¯·. O™Ù·ÓÈÛÏ¿ÊÛÎÈ ·Ó‚¿˙ÂÈ ÛÙo £¤·ÙÚo ∆¤¯Ó˘ Ùo¤ÚÁo ŒÓ·˜ ¯ıÚfi˜ Ùo˘ Ï·o‡. O ÿ„ÂÓ ·ı·›ÓÂÈÙo ÚÒÙo ÂÁÎÂÊ·ÏÈÎfi ÂÂÈÛfi‰Èo.1901 ¢Â‡ÙÂÚo ÂÁÎÂÊ·ÏÈÎfi ÂÂÈÛfi‰Èo o˘ ÙoÓ ·-Ê‹ÓÂÈ Û¯Â‰fiÓ ·Ú¿Ï˘Ùo. °ÂÓÓÈ¤Ù·È Ë ÂÁÁoÓ‹ Ùo˘πÚ¤ÓÂ, o˘ ·›ÚÓÂÈ Ùo fiÓoÌ· Ù‹˜ ËÚˆ›‰·˜ Ùo˘ ÙÂ-ÏÂ˘Ù·›o˘ Ùo˘ ¤ÚÁo˘. ™ÙȘ 4 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›o˘, ÛÙo ı¤-·ÙÚo µ·ÚÈÂÙ¤ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ·›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÚÒÙËÊoÚ¿ Ë ∞ÁÚÈfi·È· ·fi ÙË ¡¤· ™ÎËÓ‹ Ùo˘∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Óo˘ ÃÚËÛÙoÌ¿Óo˘ Ì ŒÓÙ‚ÈÁ ÙË Ó·-Ú‹ ∫˘‚¤ÏË.1902 ™ÙȘ 14 π·Óo˘·Ú›o˘ o £ˆÌ¿˜ OÈÎoÓfiÌo˘·Ó‚¿˙ÂÈ, ÁÈ· ÚÒÙË ÊoÚ¿ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ù·™ÙËÚ›ÁÌ·Ù· Ù˘ ÎoÈÓˆÓ›·˜ ÛÙo µ·ÛÈÏÈÎfi £¤·-ÙÚo Î·È ÛÙȘ 24 π·Óo˘·Ú›o˘ Ë ¡¤· ™ÎËÓ‹ Ùo˘ÃÚËÛÙoÌ¿Óo˘ Ùo ŒÓ·˜ ¯ıÚfi˜ Ùo˘ Ï·o‡ ÛÙo¢ËÌoÙÈÎfi £¤·ÙÚo ∞ıËÓÒÓ.1903 ∏ ˘Á›· Ùo˘ ¯ÂÈÚoÙÂÚ‡ÂÈ Î·È ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ Â-ÓÙÂÏÒ˜ ÙȘ ÂÍfi‰o˘˜. ™ÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÛÙȘ 12 πo˘-Ó›o˘, o ÃÚËÛÙoÌ¿Óo˜ ·Ó‚¿˙ÂÈ ŒÓÙ· °Î¿ÌÏÂÚÌ ÙËÓ ∂ÈÌ·Ṳ́ÓË •·Óı¿ÎË ÛÙo ÚfiÏo Ù˘ ŒÓÙ·˜Î·È ÙËÓ ∫˘‚¤ÏË ÛÙo ÚfiÏo Ù˘ ∆¤·˜. 1906 °ÂÓÓÈ¤Ù·È Ùo ÙÚ›Ùo Ùo˘ ÂÁÁfiÓÈ, Ë ∂ÏÂoÓfiÚ·,o˘ ·›ÚÓÂÈ Ùo fiÓoÌ¿ Ù˘ ·fi ÙË ¡fiÚ· Ùo˘ ∫o˘-ÎÏfiÛÈÙo˘. O ÿ„ÂÓ Âı·›ÓÂÈ ÛÙȘ 23 ª·˝o˘, ÛÂËÏÈΛ· 78 ÂÙÒÓ. ™ÙËÓ Îˉ›· Ùo˘ ·Ú¢ڛ-ÛÎoÓÙ·È ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÎfiÛÌo˘.

™Ù· 1900 ›‰· ÁÈ·ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ ÙÔÓ Œ.ÿ„ÂÓ ÛÙËÓ ÃÚÈÛÙÈ·Ó›·…ŒÂÈÙ· ·fi ÌÈ· ÎÚ›ÛË

·ÔÏËÍ›·˜ ‰ÂÓÌÔÚÔ‡Û ȷ Ó·

‰Ô˘Ï¤„ÂÈ. ∫È fï˜ ÙÔÓ‡̷ ÙÔ˘ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ

‰È·˘Á¤˜Ø ÌÈ· ÁÏ˘Î‡ÙËٷ›¯Â ¿ÚÂÈ ÙË ı¤ÛË Ù˘

·ÏÏÔÙÈÓ‹˜ ·˘ÛÙËÚfiÙËÙ·˜,Ë ÂÁηډÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘

ÌÂÁ¿ÏˆÛÂ, Ë Â˘Á¤ÓÂÈ··Ú¤ÌÂÈÓÂ Ë ›‰È·. ŸÏË

ÙÔ˘ Ë fi„Ë, ·ÚfiÏ· ·˘Ù¿¤‰ÈÓ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘

·‰˘Ó·Ì›·˜. ∞fi ÙfiÙ ‰ÂÓ¤·„ ӷ Êı›ÓÂÈ. ¶fiÛÔı· ˘¤ÊÂÚ ·˘Ùfi˜ Ô˘ÚÈÓ ÂÈÎÔÛȤÓÙ ¯ÚfiÓÈ·

¤‚·˙ ÙÔÓ ŸÛ‚·ÏÓ٠ӷϤÂÈ: «¶ÔÙ¤ È· Ó· ÌË

ÌÔÚ¤Ûˆ Ó· ‰Ô˘Ï¤„ˆ!¶ÔÙ¤ È·! ¡· ’Ì·È

˙ˆÓÙ·Ófi˜ ÓÂÎÚfi˜!»

GEORG BRANDES

6

ÿÛˆ˜ ηӤӷ ¿ÏÏo ·fi Ù· ¤ÚÁ· Ùo˘ÿ„ÂÓ ‰ÂÓ ·Ú·¤ÌÂÈ Ì ÙfiÛË Û·Ê‹-ÓÂÈ· Î·È ·ÌÂÛfiÙËÙ· Û ·Ú¯·›· ÙÚ·Áˆ-‰›· fiÛo oÈ µÚÈÎfiϷΘ —Î·È Ì¿ÏÈÛÙ·fi¯È ÌfiÓo ˆ˜ Úo˜ ÙË Û‡ÏÏË„Ë Ùo˘ ̇ıo˘Î·È ÙË Û˘ÁÎÚfiÙËÛË Î¿oÈˆÓ ·fi Ù· ÎÂ-ÓÙÚÈο ÚfiÛˆ¿ Ùo˘ ·ÏÏ¿ Î·È ˆ˜ Úo˜Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ‰Ú·Ì·Ùo˘ÚÁÈΤ˜ ηȉoÌÈΤ˜ ÂÈÏoÁ¤˜ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ¿ÙÂ˘Û‹Ùo˘. ∂˘ı¤ˆ˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌ· ›ӷÈ, η-Ù·Ú¯¿˜, οoÈ· ÌoÚÊoÏoÁÈο ÛÙoȯ›·—·˜ o‡ÌÂ, ÛÙo ¤ÚÁo ÙËÚo‡ÓÙ·È ·˘ÛÙË-Ú¿ Î·È oÈ ÙÚÂȘ ÂÚÈ‚fiËÙ˜ "ÂÓfiÙËÙ˜":Ùo˘ ¯ÒÚo˘, Ùo˘ ¯ÚfiÓo˘ Î·È Ù˘ ‰Ú¿Û˘.™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÚÒÙË, Ù· ÚfiÛˆ·ÎÈÓo‡ÓÙ·È ÌfiÓÈÌ· Û ¤Ó· ‰ˆÌ¿ÙÈo ·-ÛÊ˘ÎÙÈο ÁÂÌ¿Ùo ·fi ¤ÈÏ·, fiˆ˜Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È Û ¿ÏÏ· ¤ÚÁ· Ùo˘ ÿ„ÂÓ.™ËÌÂȈ٤oÓ fiÙÈ ·fi ÙoÓ ∞ÚÈÛÙoÙ¤ÏËÛÙËÓ ¶oÈËÙÈ΋ Ùo˘, fio˘ ·Ó·Ê¤ÚoÓÙ·È,¿ÌÂÛ· ‹ ¤ÌÌÂÛ·, oÈ ¿ÏϘ ‰‡o "ÂÓfiÙË-Ù˜", ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È o‡Ù ˘·ÈÓÈ-ÎÙÈο, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ·Ó·Î¿Ï˘„·Ó, ΢ڛˆ˜Ì ‚¿ÛË ÙËÓ Ú·ÎÙÈ΋ ÙˆÓ ‰‡o ÓÂfiÙÂ-ÚˆÓ ÙÚ·ÁÈÎÒÓ, οoÈoÈ ∂˘Úˆ·›oÈ Ïfi-ÁÈoÈ Î·È ÙËÓ ÂÊ¿ÚÌoÛ·Ó ·˘ÛÙËÚ¿ ·Ú-ÎÂÙo› ı·ÙÚoÁÚ¿ÊoÈ, ‹‰Ë ·fi ÙËÓ ÂÏÈ-Û·‚ÂÙÈ·Ó‹ Âo¯‹ —ÂÎÙfi˜, ÂÓÓo›ٷÈ, ·-fi ÙoÓ ™·›ÍËÚ. øÛÙfiÛo, ÛÙËÓ ÙÚ·Áˆ-‰›· ‰ÂÓ ·Ú·¤ÌÂÈ ·ÏÒ˜ Ë ¤ÓÙ·ÍËÙ˘ ÛÎËÓÈ΋˜ ‰Ú¿Û˘ Û ¤Ó·Ó Î·È ÌfiÓoÙfio ·ÏÏ¿, oχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚo, Ë ‰Ú·-Ì·Ùoo›ËÛË Ùo˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Óo˘ ¯ÒÚo˘·˘Ùo‡ ηı’ ·˘ÙfiÓ. ∏ ¤ÌÊ·ÛË Ì ÙËÓoo›· o Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙoÓ ¯ÚËÛÈÌooÈ›,ÌÂ Û˘¯Ó¤˜ ·Ó·ÊoÚ¤˜, ˆ˜ ‰È·¯ÚoÓÈ΋ηÙoÈΛ· ÙˆÓ "‚ÚÈÎoϿΈÓ" o˘ ηٷ-‰ÈÒÎo˘Ó Ùo˘˜ ÂÓo›Îo˘˜ Ùo˘, ı˘Ì›˙ÂÈÙfiÛo ¤ÓÙoÓ· ÂÚÈÙÒÛÂȘ fiˆ˜ o ÛÙoÈ-

¯ÂȈ̤Óo˜ ·fi ÙȘ ∂ÚÈӇ˜ ÙˆÓ ·-‰ÈÎoÛÎoÙˆÌ¤ÓˆÓ o›Îo˜ ÙˆÓ ∞ÙÚÂȉÒÓÛÙËÓ ·ÈÛ¯‡ÏÂÈ· OÚ¤ÛÙÂÈ·, ÒÛÙ ӷ·oÎÏ›ÂÙ·È Ë Û‡ÌÙˆÛË. ∂Í¿ÏÏo˘, ηÈÛÙo˘˜ µÚÈÎfiϷΘ, fiˆ˜ Û˘¯Ó¿ ÛÙËÓÙÚ·Áˆ‰›·, ˘o‚¿ÏÏÂÙ·È ÌÈ· Úo¤ÎÙ·ÛËÙo˘ Ùfio˘ Ù˘ ÛÎËÓÈ΋˜ ‰Ú¿Û˘ Û ¤Ó·ÓÌË oÚ·Ùfi, ·ÏÏ¿ ·ÚÎÒ˜ ÚoÛ‰ÈoÚÈ-Ṳ̂Óo, ¯ÒÚo, fio˘ ı· Û˘Ì‚Â› ¤Ó· Ùo˘-Ï¿¯ÈÛÙoÓ, ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ oÚ›· Ùo˘Ì‡ıo˘, ÁÂÁoÓfi˜.

∏ ‰Â‡ÙÂÚË ÂÓfiÙËÙ·, o˘ ÂÚÈoÚ›˙ÂÈÙË ‰Ú¿ÛË Û ̛·Ó ÂÚ›Ô‰ÔÓ ìÏ›Ô˘, ηٿÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË Ùo˘ AÚÈÛÙoÙ¤ÏË, ÂÈ‚Â-‚·ÈÒÓÂÙ·È ÛÙo ¤ÚÁo ·fi Ù· ‰‡o fiÚÈ·Ùo˘ ¯ÚfiÓo˘, o˘ ÂÓÙ¿ÛÛoÓÙ·È ÛÙËÓ ›‰È·Ë̤ڷ, ÂÚ›o˘ ·fi Ùo ÌÂÛË̤ÚÈ ˆ˜oχ ·ÚÁ¿ Ùo ‚Ú¿‰˘ Úo˜ Ùo ÍË̤ڈ-Ì·, Ù¯ÓÈ΋ o˘ ›Û˘ ·ÎoÏo˘ı› Û˘-¯Ó¿ o ÿ„ÂÓ. ªÈ· ÂӉȷʤÚo˘Û· ·ÓÙÈ-ÛÙÚoÊ‹ ˆ˜ Úo˜ ÙoÓ ‰Ú·Ì·ÙÈÎfi Û˘Ì-‚oÏÈÛÌfi Ùo˘ ¯ÚfiÓo˘ ·Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈ-ı›: ™Â oÚÈṲ̂Ó˜ ÙÚ·Áˆ‰›Â˜ Ë ¤Ó·ÚÍËÙo˘ ‰Ú¿Ì·Ùo˜ Û˘Ì›ÙÂÈ Ì ÙËÓ ·Ó·ÙoÏ‹Ùo˘ ‹ÏÈo˘, Ë oo›· ÂÓ›oÙ ¯·ÈÚÂÙ›˙ÂÙ·ÈıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈο, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ì ¤Ó· Ï˘ÚÈ-Îfi ̤Úo˜, ÁÈ· Ó· ·Ó·Ùڷ› ÛÙË Û˘Ó¤-¯ÂÈ· ·fi o‰˘ÓËÚ¿ ÁÂÁoÓfiÙ·, o˘·o‰ÂÈÎÓ‡o˘Ó Ùo Û˘Ì‚oÏÈÛÌfi Ù˘ ·-Ú·Ï·ÓËÙÈÎfi. ™Ùo˘˜ µÚÈÎfiϷΘ o ‹-ÏÈo˜ —Ë, ›Û˘ Û˘Ì‚oÏÈ΋, ·o˘Û›·Ùo˘ oo›o˘ ·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·Èȉ›ˆ˜ ·fi ¤Ó· ÚfiÛˆo— ÌfiÏȘ ·Ó·-Ù¤ÏÏÂÈ ÁÈ· Ó· ÛËÌ·Ùo‰oÙ‹ÛÂÈ Ùo ÙÚ·ÁÈ-Îfi Ù¤Ïo˜. ∞ÎfiÌË ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚo,oÏÏ¿ —ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ µÚÈÎoÏ¿-ÎˆÓ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·— ηıoÚÈÛÙÈο, ˆ˜Úo˜ ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙˆÓ ÚoÛÒˆÓ Î·È ÙËÓoÚ›· Ù˘ ‰Ú¿Û˘, ÁÂÁoÓfiÙ· ·Ó‹Îo˘Ó,

fiˆ˜ ›Û˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ÙÚ·Áˆ‰›·,ÛÙo ·ÚÂÏıfiÓ, ·ÏÏ¿ ·Ó·Î·Ï‡ÙoÓÙ·È‹ ·oηχÙoÓÙ·È ‚·ıÌÈ·›·, Ì ·oÙ¤-ÏÂÛÌ· ‰Ú·Ì·ÙÈΤ˜ ·Ó·ÙÚo¤˜ ˆ˜ ÙËÓÙÂÏÈ΋ ηٷÛÙÚoÊ‹. ø˜ Úo˜ ÙËÓ, ·-fiÙoÎË Ù˘ ÚoËÁo‡ÌÂÓ˘, ÂÓfiÙËÙ· Ù˘ڿ͈˜ —Ùo˘ ·ÚÈÛÙoÙÂÏÈÎo‡ fiÚo˘o˘ Û‹ÌÂÚ· ¤¯ÂÈ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ Ë"‰Ú¿ÛË"—, ÛÙËÓ oo›· ‰›ÓÂÙ·È È‰È·›-ÙÂÚË ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ ¶oÈËÙÈ΋, Â‰Ò ·-ÏÒ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È Ë Û¯Â‰fiÓ oÚıoÏoÁÈ-΋ ·ÈÙÈfiÙËÙ· Ì ÙËÓ oo›· Û˘Ó‰¤oÓÙ·ÈÙ· ÂÈ̤Úo˘˜ ÁÂÁoÓfiÙ· Û ÌÈ· ·ÏÏËÏo˘-¯›· fio˘ Ùo ¤Ó· Úo·ÙÂÈ ·fi Ùo ¿ÏÏoηٿ Ùe ÂåÎe˜ ηd Ùe àÓ·ÁηÖÔÓ, fiˆ˜ ı·¤ÏÂÁ o ÊÈÏfiÛoÊo˜ ÛÙ· Û¯ÂÙÈο Û˘Ì-ÊÚ·˙fiÌÂÓ·.

™ÙËÓ oÚÁ¿ÓˆÛË Ùo˘ ‰È·ÏfiÁo˘, ›-Û˘, o ÿ„ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙËÓ Ù¿ÛË, ÂȉÈο ÛÙo¤ÚÁo ·˘Ùfi, Ó· ηٷӤÌÂÈ Ùo ÏfiÁo ·Ó¿-ÌÂÛ· Û ‰‡o, Û·ÓÈfiٷٷ Û ÙÚ›·, Úfi-Ûˆ·, Û·Ó Ó· ÂÚÈoÚÈ˙fiÙ·Ó ·fi Ùo ·-ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ˘oÎÚÈÙÒÓ. ª¿ÏÈÛÙ·,Û oÚÈṲ̂Ó˜ ÛÎËÓ¤˜, οoÈo ·fi Ù·ÚfiÛˆ·, ÂÓ›oÙ ڈٷÁˆÓÈÛÙÈÎfi, ·-ڷ̤ÓÂÈ ÁÈ· ·ÚÎÂÙ‹Ó ÒÚ· ÛȈËÏfi, Û·ÓÏËÛÌoÓË̤Óo. ¢ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È fï˜ ÁÈ·ÛȈ¤˜ ÊoÚÙÈṲ̂Ó˜, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈÛ ¿ÏÏo˘˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ o˘ ÂÓÙ¿Û-ÛoÓÙ·È ÛÙo ›‰Èo Ì ÙoÓ ÿ„ÂÓ Ï·›ÛÈo, Ùo"Ó·Ùo˘Ú·ÏÈÛÙÈÎfi", ÙoÓ ∆Û¤¯ˆÊ Ï.¯., Ùo˘oo›o˘ oÈ ÛȈ¤˜ ÏÂÈÙo˘ÚÁo‡Ó ÂÓ›oÙ Â-Í›Ûo˘ ‡ÁψÙÙ· Ì Ùo ÏfiÁo. ∂ȉÈοÛÙo˘˜ µÚÈÎfiϷΘ, Û˘¯Ó¿ ¤¯o˘Ì ÙËÓ·›ÛıËÛË fiÙÈ o ‰È¿ÏoÁo˜ ÂÚÈoÚ›˙ÂÙ·È,·fi οoÈo ÛËÌ›o Î·È ÌÂÙ¿ ÁÈ· ·ÚÎÂ-Ùfi ‰È¿ÛÙËÌ·, ÌÂٷ͇ ‰‡o ÌfiÓo ÚoÛÒ-ˆÓ, ·ÚfiÏo o˘ Â›Ó·È ·ÚfiÓ ¤Ó·ÙÚ›Ùo, ÂÍ›Ûo˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ì ٷ ‰È·ÏÂÁfi-

7

ÿ„ÂÓ Ô ÙÚ·ÁÈÎfi˜∆· ÚfiÛˆ· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Â›Ó·È Ï·Ṳ̂ӷ ·fi ¤Ó· ˘ÏÈÎfi ·Ï‹ıÂÈ·˜ Ô˘ ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ ·fi ÙȘ

Ì·ÚÈÔÓ¤Ù˜ ÙÔ˘ ÌÂÏÔ‰Ú¿Ì·ÙÔ˜. ∫·È ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔÓ È‰ÈÔÊ˘‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi ÙÔ˘˜ Ë ÛÔÊ›· Ì ÙËÓ ÔÔ›· Ù··ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‚·ıÌÈ·›·, ϤÍË-ϤÍË ÛÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘˜, ‚‹Ì·-‚‹Ì· ÛÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜, ˆ˜ ÙÔ

‚·ıÌfi ÒÛÙÂ, ·Ú¿ Ù· ·‰Úfiٷٷ ÂÚÈÁÚ¿ÌÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜, Ó· ηٷÛÙÔ‡Ó Û·Ê‹ Î·È ÔÈΛ·, Ï‹ÚË,ηٿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, ˘fi ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· fiÙÈ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ Ï›ÂÈ Ù›ÔÙ ·fi ·˘Ùfi Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· Ó·

ηٷÓÔËı› ÙÔ ‰Ú¿Ì· ÙÔ˘˜.

ÌÂÓ· ‰‡o, ÂÂȉ‹ ·˘Ù¿ ÌfiÓo ÂӉȷ-ʤÚo˘Ó ÙoÓ Û˘ÁÁڷʤ· ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ-̤ÓË Ê¿ÛË Ù˘ ‰Ú¿Û˘. Œ¯o˘Ì ÙfiÙÂÙËÓ ·›ÛıËÛË fiÙÈ Ùo ÛȈËÏfi ÚfiÛˆÔÙ·˘Ù›˙ÂÙ·È, ηٿ οoÈoÓ ÙÚfio, Ì ÙoÓı·ً ÂÓÙ›ÓoÓÙ·˜ ÙËÓ ÚoÛo¯‹ Î·È˘o‚¿ÏÏoÓÙ·˜ ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ o˘ ·-·ÈÙo‡Ó Ù· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ › ÛÎËÓ‹˜‰ÚÒÌÂÓ·. ∂Í¿ÏÏo˘, ˆ˜ Úo˜ ÙË Û˘ÁÎÚfi-ÙËÛË Ùo˘ ÏfiÁo˘, ·ÍÈoÛËÌ›ˆÙË Â›Ó·È ÌÈ·ÎÏ·ÛÈ΋ ‰È·‡ÁÂÈ· ÛΤ„˘ ηÈ, ۯ‰fiÓÚËÙoÚÈ΋˜, ‰È·Ù‡ˆÛ˘, ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ-ο o˘ ‰ÂÓ ı· ·Ó·Ì¤ÓoÓÙ·Ó Û ¤Ó·‰Ú¿Ì· ÁÂÌ¿Ùo ·fi ÛÎoÙÂÈÓ¿ Ì˘ÛÙÈο,ÂÚ›ÏoΘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ Û¯¤ÛÂȘ ηÈÛ˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈΤ˜ ·ÏÈÓ‰ÚoÌ‹ÛÂȘ, ηÏ-ÏÈÙ¯ÓÈο ÂÓÙ·Á̤Óo, ˘oÙ›ıÂÙ·È, ÛÙoÏ·›ÛÈo Ùo˘ "Ó·Ùo˘Ú·ÏÈÛÌo‡", fio˘ oÏfiÁo˜ oÊ›ÏÂÈ, ηÓoÓÈο, Ó· ·Ó··Ú¿-ÁÂÈ ÙËÓ ·oÛ·ÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Ù· ÎÂ-Ó¿ Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ÂÈÎoÈÓˆÓ›·˜.

∞fi ıÂÌ·ÙÈ΋ ¿o„Ë, ÎÂÓÙÚÈÎfi ÛÙoϤÁÌ· ÙˆÓ ÁÂÁoÓfiÙˆÓ ·oÙÂÏ› ¤Ó·Úfi‚ÏËÌ· ÎÏËÚoÓoÌÈÎfi, ÌoÈÚ·›o ÁÈ·ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙˆÓ ÎÂÓÙÚÈÎÒÓ ÚoÛÒˆÓ, Ùooo›o Ï‹ÙÙÂÈ ÙoÓ ‰È¿‰o¯o Ùo˘ o›Îo˘,ÚoÛÙ·ÙÂ˘Ì¤ÓoÓ ·fi ÙË ÌËÙ¤Ú· Ùo˘ ÌÂÙËÓ ·fiÎÚ˘„Ë ÂÓfi˜ Ì˘ÛÙÈÎo‡ Û¯ÂÙÈοÌ ÙoÓ ·Ù¤Ú· Ùo˘. ø˜ Úo˜ Ù· ¤ÚÈÍÚfiÛˆ·, ¤Ó· ·fi Ùo ¤ÌÌÂÛo ÂÚÈ‚¿Ï-ÏoÓ, o˘ Úoˆı› Ù· Û˘ÌʤÚoÓÙ· Ùo˘o›Îo˘, ¤¯ÂÈ ·›ÍÂÈ ÛÙo ·ÚÂÏıfiÓ ÚfiÏoηٷÛÙÚoÊÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛË Ù˘oÈÎoÁ¤ÓÂÈ·˜, ÂÓÒ ¤Ó· ¿ÏÏo, ηÙÒÙÂÚ˘ÎoÈÓˆÓÈ΋˜ Ù¿Í˘, ›Û˘ ÎÚ·Ù¿ ÎÚ˘ÊfiοoÈo Ì˘ÛÙÈÎfi Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·ÙÚfi-ÙËÙ· ÂÓfi˜ ·Ú¿ÓoÌo˘ ‚Ú¤Êo˘˜. ∆¤Ïo˜,ÙËÓ ‡ÛÙ·ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ·oÙÚ¤ÂÙ·È ÌÈ·Ú¿ÍË ·ÈÌoÌÈÍ›·˜ ·ÏÏ¿ fi¯È Î·È Ë ·Ó·-fiÙÚÂÙË Î·Ù·ÛÙÚoÊ‹. ∫·È ÌfiÓo ·˘Ù‹Ë ·‰Ú‹ ··Ú›ıÌËÛË, o˘ ı˘Ì›˙ÂÈ Â‡Ïo-Á· ÙËÓ ˘fiıÂÛË Ùo˘ Oȉ›o‰· ∆˘Ú¿Ó-Óo˘, ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ ÙËÓ ÏËÚoÊoÚ›· fiÙÈo ÿ„ÂÓ Â›¯Â ·ÊÈÂÚÒÛÂÈ ·ÚÎÂÙfi ¯ÚfiÓoÛÙË ÌÂϤÙË ÙˆÓ ÂÏÏ‹ÓˆÓ ÙÚ·ÁÈÎÒÓ Î·ÈfiÙÈ ı·‡Ì·˙ ȉȷ›ÙÂÚ· ÙoÓ ™oÊoÎÏ‹.

øÛÙfiÛo, ¤Ú· ·fi ÙË ÛÙÚoÊ‹ Ùo˘Úo˜ Ù· ÎÏ·ÛÈο ÚfiÙ˘·, Â›Ó·È Ì¿Ï-ÏoÓ Â˘ÂÍ‹ÁËÙo Ùo fiÙÈ o ÿ„ÂÓ ‰¤¯ıËΠÂ-ȉڿÛÂȘ ·fi oÈΛϘ Ù¿ÛÂȘ Ù˘ÏoÁoÙ¯ÓÈ΋˜, Î·È fi¯È ÌfiÓo, ·Ú¿‰oÛ˘̤۷ ÛÙËÓ oo›· ‰ËÌÈo‡ÚÁËÛÂ. OfiÙÂ

‰ÂÓ Ì·˜ ÂÎÏ‹ÛÛÂÈ Ùo ÁÂÁoÓfi˜ fiÙÈ ËÚÒÙË ‡ÏË, ·fi ÙËÓ oo›· Ï¿ıÂÙ·È ȯıo˜ Ùo˘ ¤ÚÁo˘, ÂÚȤ¯ÂÈ Û·ÊÒ˜ÌÂÏo‰Ú·Ì·ÙÈο Û˘ÛÙ·ÙÈο, Ù· oo›·Î·ıfiÏo˘ ‰ÂÓ Êo‚fiÙ·Ó Ó· ÂÓۈ̷ÙÒÛÂÈÛÙ· ¤ÚÁ· Ùo˘ o ÿ„ÂÓ, fiˆ˜ Î·È ¿ÏÏoÈÌÂÁ¿ÏoÈ ÚÈÓ ·fi ·˘ÙfiÓ, Ï.¯. o ∂˘ÚÈ›-‰Ë˜, o ™·›ÍËÚ Î·È o ¡ÙoÛÙoÁ¤ÊÛÎÈ.π‰o‡ Ù· ÂÌÊ·Ó¤ÛÙÂÚ· ·fi ·˘Ù¿: o ·-Ó·ÁηÛÙÈÎfi˜ Á¿Ìo˜, ÏfiÁˆ oÈÎoÓoÌÈ-ÎÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ, o˘ Ú¤ÂÈ Ó·˘oÛÙ› ÌÈ· Ó¤· Îo¤Ï·, ·Ó Î·È Â›Ó·È Â-ÚˆÙÂ˘Ì¤ÓË Ì ¤Ó·Ó ¿ÏÏoÓ ¿ÓÙÚ·, Â-ÓÙ·Á̤ÓoÓ fï˜ Û ÎoÈÓˆÓÈÎfi ¯ÒÚo ·-ÛÊ˘ÎÙÈο ηıoÚÈ˙fiÌÂÓo ·fi Û˘Óı‹ÎÂ˜Î·È Û˘Ì‚¿ÛÂȘ ·ÚfiÛÊoÚ˜ ÁÈ· ÙË Û˘-Ó¤¯ÂÈ· Ù˘ Û¯¤ÛË˜Ø o ÚÒÈÌo˜, ÏfiÁˆ ·-Û‡‰oÙo˘ ‚›o˘, ÂÎÊ˘ÏÈÛÌfi˜ Ùo˘ ÓfiÌÈÌo˘Û˘˙‡Áo˘, Ë ÚoÛÊ˘Á‹ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÁÈ·‚o‹ıÂÈ· ÛÙoÓ ·Á·Ë̤Óo Ù˘ Î·È Ë ¿Ú-ÓËÛ‹ Ùo˘ Ó· ÙËÓ ÚoÛʤÚÂÈØ Ë Î·Ù·Ê˘-Á‹ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÛÙo „‡‰o˜ Î·È ÙËÓ˘oÎÚÈÛ›·, ÚoÎÂÈ̤Óo˘ Ó· ‰È·ÙËÚËı›Ùo ÎoÈÓˆÓÈÎfi Úoۈ›o Ùo˘ oÈÎoÁÂ-ÓÂÈ·Îo‡ Áo‹ÙÚo˘Ø Ë ·oÌ¿ÎÚ˘ÓÛË Ùo˘·È‰Èo‡, ÁÈ· Ó· ·oÊ¢¯ı› Ë ÌfiÏ˘ÓÛË·fi ÙËÓ ·ÙÚÈ΋ ›‰Ú·ÛËØ Ë ‡·ÚÍË Â-ÚˆÙÈ΋˜ Û¯¤Û˘ Ùo˘ Û˘˙‡Áo˘ Ì ̤Ïo˜Ùo˘ ˘ËÚÂÙÈÎo‡ ÚoÛˆÈÎo‡ Î·È Ë ·fi-ÎÙËÛË ÂÓfi˜ Ófiıo˘ ·È‰Èo‡Ø Ë ·Ó¿ÏË„ËÙ˘ ·ÙÚfiÙËÙ·˜ ·fi ¤Ó· ÚfiÛˆo η-ÙÒÙÂÚ˘ Ù¿Í˘ ¤Ó·ÓÙÈ oÈÎoÓoÌÈ΋˜

·oÏ·‚‹˜ Î·È Ë Û‡Ó·„Ë Á¿Ìo˘ Ì ÙËÌËÙ¤Ú· Î.¿.., —o˘ ı˘Ì›˙o˘Ó, ˆ˜ ¤Ó·ÛËÌ›o, Î·È ÙËÏÂoÙÈÎfi Û›ÚÈ·Ï.

¶ÚoÎÂÈ̤Óo˘ fï˜ ÁÈ· ¤Ó·Ó ‰Ú·-Ì·Ùo˘ÚÁfi fiˆ˜ o ÿ„ÂÓ, Ë ˘·ÁˆÁ‹ ·˘-ÙÒÓ ÙˆÓ "‰·Ó›ˆÓ" Û ¤Ó·Ó ÛÙfi¯o ÁÓ‹-ÛÈo˘ ÎoÈÓˆÓÈÎo‡ Î·È „˘¯oÁÚ·ÊÈÎo‡Úo‚ÏËÌ·ÙÈÛÌo‡, ·ÊÂÓfi˜, Î·È Ùo ÁÂÓÈ-ÎfiÙÂÚo ‡Êo˜ Ù˘ Ú·ÁÌ¿ÙÂ˘Û‹˜ Ùo˘˜, ·-ÊÂÙ¤Úo˘, ·Î˘ÚÒÓo˘Ó ‹ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·-Ù›˙o˘Ó ÛÙo ÙÂÏÈÎfi Úo˚fiÓ Î¿ı ›¯Óo˜ÌÂÏo‰Ú·Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ∂›Ó·È ·ÈÛıËÙ‹Î·È ÛÙo ¤ÚÁo Ùo˘ ·˘Ùfi Ë ·oÊ˘Á‹Ï‹ıo˘˜ ÌoÚÊoÏoÁÈÎÒÓ ÛÙoȯ›ˆÓ, Ù˘-ÈÎÒÓ ÛÙË ÌÂÏo‰Ú·Ì·ÙÈ΋ ‰Ú·Ì·Ùo˘Ú-Á›·, fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ë ¯Ú‹ÛËÌoÓoÏfiÁˆÓ, o˘ ›ÙÂ, ·ÏÒ˜ ÏËÚo-ÊoÚȷο, ηٷÙo›˙o˘Ó Ùo ÎoÈÓfi ÁÈ·‰È¿ÊoÚ· ÁÂÁoÓfiÙ·, ΢ڛˆ˜ Ùo˘ ·ÚÂÏ-ıfiÓÙo˜, ›Ù ÂÚÈÁÚ¿Êo˘Ó ·ÓoÌoÏfiÁË-Ù˜ „˘¯ÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ. ™ËÌ·ÓÙÈ΋ΛÓËÛË Úo˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË·oÙ¤ÏÂÛÂ Ë ·fiÊ·ÛË Ùo˘ ÿ„ÂÓ, ·ÊÂ-Ófi˜, Ó· ˘oÙ¿ÍÂÈ ÙË ‰Ú¿ÛË Ùo˘ ÛÂ Û˘-ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜, Î·È Î·ıoÚÈÛÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙËÓÂͤÏÈÍË Ùo˘ ̇ıo˘, ÎoÈÓˆÓÈΤ˜ Û˘Óı‹-Θ ηÈ, ·ÊÂÙ¤Úo˘, Ó· ÙËÓ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ Ì¤-Ûˆ ˘·ÚÎÙÒÓ Î·È ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈ̈Ó, Ùo˘-Ï¿¯ÈÛÙoÓ ÛÙËÓ ÎoÈÓˆÓ›· fio˘ ˙o‡ÛÂ,Úo‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÚoÛÒˆÓ —Î·È fi¯È,fiˆ˜ Û˘¯Ó¿ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙ· ÌÂÏo‰Ú¿Ì·-Ù·, Ó· Û˘ÚÚ¿„ÂÈ ÂÙÂÚfiÎÏËÙ· ÛÙoȯ›·

8

O ı›·Ûo˜: ÕÓÓ· ∫˘ÚȷΛ‰o˘, ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¡·˙›Ú˘, ¶Úfi‰ÚoÌo˜ ∆ÛÈÓÈÎfiÚ˘, ŒÊË ™Ù·Ìo‡ÏË, ¡›Îo˜§‡ÙÚ·˜, ÃÚ‹ÛÙo˜ ¶··‰ËÌËÙÚ›o˘.

9

Î·È Ó· ηٷÛ΢¿ÛÂÈ ¤Ó· Úo˚fiÓ ¿-Û¯ÂÙo Úo˜ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ∫·-Ù·Ú¯¿˜, o ¢ڇÙÂÚo˜ ÎoÈÓˆÓÈÎfi˜ ¯ÒÚo˜o˘ ÂÈϤÁÂÈ ÁÈ· ÙË ‰Ú¿ÛË Ùo˘ —¤Ó·ÌÈÎÚfi ¯ˆÚÈfi ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÚfiÛÊoÚo ÛÂÓˆÙÂÚÈΤ˜ ÚˆÙo‚o˘Ï›Â˜, ·Ó·ÙÚo¤˜Î·È ÚoÛ·ÚÌoÁ¤˜— Û˘ÁÎÚoÙÂ›Ù·È ·fiȉ¤Â˜ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊoÚ¤˜ o˘ ·Ê·ÈÚo‡Ó·fi Ù· ÚfiÛˆ· ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· Â-ÈÏoÁÒÓ, Ì ·oÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘Ù¿ Ó· ·Ú-Óo‡ÓÙ·È ‹ Ó· ·oÎÚ‡Ùo˘Ó ÙË Ê‡ÛËÙo˘˜ Î·È Ó· ˘ÈoıÂÙo‡Ó ·Óo›ÎÂÈo˘˜, ηÈÙÂÏÈο ηٷÛÙÚoÊÈÎo‡˜, ÙÚfio˘˜ ˙ˆ‹˜.∞ÏÏ¿ Î·È Ë Úo¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ¤ÌÌÂÛ˘, Û˘-Ó‹ıˆ˜ ·ÚÂÏıoÓÙÈ΋˜, ‰Ú¿Û˘ Û ¿Ï-Ïo˘˜ ¯ÒÚo˘˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯·›·: ÛÙËÓ"fiÏË" o ¿ÛÙoÚ·˜ Ùo˘ ¤ÚÁo˘ Â›Ó·È Â-ÁÎψ‚ÈṲ̂Óo˜ ÛÙo, ÂÍ›Ûo˘ Ì Ùo ¯ˆÚÈfi,Û˘ÓÙËÚËÙÈο ÌÈÎÚoÓo˚Îfi ÂÚÈ‚¿ÏÏoÓÙ˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜, Ì Ùo˘˜ ÈÂÚ›˜ Î·È Ùo˘˜ÈÛÙo‡˜ Ù˘ ÂÓoÚ›·˜Ø ÛÙo ¶·Ú›ÛÈ o Ó¤o˜Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˘ ·Ó·Û·›ÓÂÈ ¤Ó·Ó ·¤Ú· Â-Ï¢ıÂÚ›·˜ Û ÌÈ· ˙ˆ‹, ˆÛÙfiÛo, o˘ ›-Ó·È Î·Ù·‰ÈηṲ̂Óo˜ Ó· ÌË Û˘Ó¯›ÛÂÈ —ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙoÓ ÌoÈÚ·›o¯ÒÚo Ùo˘ ı·Ó¿Ùo˘, ÂΛ fio˘, ¯ˆÚ›˜ Ó·Ùo ÁÓˆÚ›˙ÂÈ, ·Ó‹ÎÂÈ.

∆· ÚfiÛˆ· Ùo˘ ¤ÚÁo˘ Â›Ó·È Ï·-Ṳ̂ӷ ·fi ¤Ó· ˘ÏÈÎfi ·Ï‹ıÂÈ·˜ o˘·o˘ÛÈ¿˙ÂÈ ·fi ÙȘ Ì·ÚÈoÓ¤Ù˜ Ùo˘ÌÂÏo‰Ú¿Ì·Ùo˜. ∫·È ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙoÓ È‰Èo-Ê˘‹ ‰ËÌÈo˘ÚÁfi Ùo˘˜ Ë ÛoÊ›· Ì ÙËÓ

oo›· Ù· ·Úo˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‚·ıÌÈ·›·, ϤÍË-ϤÍË ÛÙo ÏfiÁo Ùo˘˜, ‚‹Ì·-‚‹Ì· ÛÙËÛ˘ÌÂÚÈÊoÚ¿ Ùo˘˜, ˆ˜ Ùo ‚·ıÌfi ÒÛÙÂ,·Ú¿ Ù· ·‰Úfiٷٷ ÂÚÈÁÚ¿ÌÌ·Ù¿ Ùo˘˜,Ó· ηٷÛÙo‡Ó Û·Ê‹ Î·È oÈΛ·, Ï‹ÚË,ηٿ οoÈoÓ ÙÚfio, ˘fi ÙËÓ ¤ÓÓoÈ· fi-ÙÈ ‰ÂÓ Ùo˘˜ Ï›ÂÈ Ù›oÙ ·fi ·˘Ùfi o˘··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ηٷÓoËı› Ùo ‰Ú¿Ì·Ùo˘˜. °È’ ·˘Ùfi ·o˘ÛÈ¿˙o˘Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ oÈÂÚÈÙÙ¤˜ Ó·Ùo˘Ú·ÏÈÛÙÈΤ˜ ÏÂÙo̤ÚÂÈ-˜, ·Ú¿ ÌfiÓoÓ fiÙ·Ó Û˘Ì‚¿ÏÏo˘Ó ÛÙËÓÚoÒıËÛË Ù˘ ‰Ú¿Û˘: Ï.¯. ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·ÈÁÓˆÛÙfi ·Ó ‹ fiÛo fiÌoÚÊË Â›Ó·È Ë ÎÂ-ÓÙÚÈ΋ ËÚˆ›‰·, ·Ó ‹ fiÛo ÂÚˆÙÂ˘Ì¤Óo˜˘‹ÚÍ ̷˙› Ù˘ o ¿ÛÙoÚ·˜ —¿Û¯ÂÙoÙÈ ·fi ·˘Ù¿ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ¤ÌÌÂÛ·. ∫·È fi-̈˜, ·Ú¿ Ùo ÁÂÁoÓfi˜ fiÙÈ Ù· ÚfiÛˆ·Â›Ó·È, ·fi ÌÈ·, ÎoÈÓˆÓÈ΋ ηȄ˘¯oÏoÁÈ΋, ¿o„Ë, ·ÓÙÈÚoÛˆÂ˘ÙÈ-ο Î·È ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌ· ηÈ, ·Ú¿ ÙËÓoÈÎoÓoÌ›· Î·È ÙËÓ ·‰ÚfiÙËÙ· Ù˘ ·Úo˘-Û›·Û‹˜ Ùo˘˜, ‰ÂÓ ÌÂÙ·ÙÚ¤oÓÙ·È ÛÂ"Ù‡o˘˜" ·ÏÏ¿ ·Úo˘ÛÈ¿˙oÓÙ·È ˆ˜¿ÙoÌ· Û˘Ó·ÚÙË̤ӷ Ì ÌÈ· ˙ˆÓÙ·Ó‹Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·.

ÕÏÏo ¤Ó· ÛÙoȯ›o ÛÙo˘˜ µÚÈÎfiÏ·-Θ ·Ú·ÂÌÙÈÎfi ÛÙËÓ ÙÚ·Áˆ‰›· ·Ï-Ï¿, Ù·˘Ùfi¯ÚoÓ·, ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi Ù˘ ÂÈÏÈÎÚ›-ÓÂÈ·˜ Î·È Ù˘ Ûo‚·ÚfiÙËÙ·˜ Ùo˘ ÎoÈÓˆ-ÓÈÎo‡ Úo‚ÏËÌ·ÙÈÛÌo‡ o˘ ÎÈÓËÙooÈ›ÙȘ ıÂÌ·ÙÈΤ˜ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂȘ Ùo˘ ÿ„ÂÓ,·oÙÂÏ› Ë ÛËÌ·Û›· o˘ ·o‰›‰ÂÙ·È

ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Û‡ÓıÂÛË Ùo˘ ·ÓıÚÒ-ÈÓo˘ Û˘ÓfiÏo˘, Ùo oo›o Û˘ÁÎÚoÙ›ٷȷfi ÚfiÛˆ· Ù¤ÙoÈ·˜ oÈÎÈÏ›·˜, ÒÛÙÂηӤӷ Ó· ÌËÓ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ùo ¿ÏÏoØÎ·È ·˘Ùfi ÂÂȉ‹, ÛÙo Ï·›ÛÈo Ùo˘ ¤Ú-Áo˘, Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÊoÚ›˜ ‰È·ÊoÚÂÙÈ-ÎÒÓ ÌÂٷ͇ Ùo˘˜ Úo‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, o˘ Ë·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹ Ùo˘˜ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ·-Ó¿ÏoÁË, ‰È·ÊoÚÂÙÈ΋ ·fi ÂÚ›ÙˆÛËÛ ÂÚ›ÙˆÛË, ÛÙ¿ÛË Î·È Û˘ÌÂÚÈÊoÚ¿,¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È, ηٿοoÈoÓ ÙÚfio, ÌÈ· ÌÈÎÚoÁÚ·Ê›· ÎoÈ-ÓˆÓ›·˜. π‰È·›ÙÂÚ· ÛÙo ¯·Ú·ÎÙËÚoÏoÁÈ-Îfi ›‰o Ì·˜ ÂÎÏ‹ÛÛÂÈ Ë ÙfiÏÌË ÌÂÙËÓ oo›· o ÿ„ÂÓ ‰ÂÓ ‰ÈÛÙ¿˙ÂÈ, ·ÎfiÌËÎ·È Û ÛÙÈÁ̤˜ ‰Ú·Ì·ÙÈ΋˜ ¤ÓÙ·Û˘, Ó··ÚÂÌ‚¿ÏÂÈ, Û·Ó ÌÈ· ·Ó·Îo˘ÊÈÛÙÈ΋ڈÁÌ‹ ÛÙoÓ ·ÛÊ˘ÎÙÈÎfi ÎÏoÈfi, ΈÌÈοÛÙoȯ›·, o˘ ·Ó·‰‡oÓÙ·È ·fi ÙË Û˘-ÌÂÚÈÊoÚ¿ ÂÓfi˜ ΢ڛˆ˜ ·fi Ù· ‰Â˘ÙÂ-Ú‡oÓÙ· ÚfiÛˆ· —Ì ÙÚfio o˘ ·-Ú·¤Ìo˘Ó ÛÙoÓ º‡Ï·Î· Ù˘ ∞ÓÙÈÁfi-Ó˘ Ùo˘ ™oÊoÎÏ‹.

∂›Û˘, ˙ˆ‹ Î·È ·Ï‹ıÂÈ· ÛÙo ¤ÚÁo Â-Í·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ Î·È Ë ÂÛÙ›·ÛË Ùo˘ ÿ„ÂÓ ÛÂÚo‚Ï‹Ì·Ù· ˙ˆÙÈ΋˜ ÁÈ· ÙËÓ Âo¯‹ Ùo˘—·ÏÏ¿ fi¯È ÌfiÓo— ÛËÌ·Û›·˜, fiˆ˜ ›-Ó·È: Ë ·‰˘Ó·Ì›· ÂÈÏoÁ‹˜ ÙÚfio˘ ˙ˆ-‹˜ ‰È·ÊoÚÂÙÈÎo‡ ·fi ·˘ÙfiÓ o˘ ÂÈ-‚¿ÏÏÂÈ ¤Ó· ÎoÈÓˆÓÈο ηı˘ÛÙÂÚË̤ÓoÂÚÈ‚¿ÏÏoÓØ Ùo ‰Èη›ˆÌ· Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ÁÈ· ÙËÓ Â›Ûo‰fi Ù˘ Û ÂÚÈo¯¤˜·oÎÏÂÈÛÙÈο ·Ó‰ÚÈΤ˜ Î·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙË-Ù· Ù˘ ‰ÈÂΉ›ÎËÛ‹˜ Ùo˘˜, fiˆ˜ Ï.¯. Ë ·-‚›·ÛÙË ÂÈÏoÁ‹ Û˘˙‡Áo˘ ‹ Ë ÂχıÂÚËÚfiÛ‚·ÛË Û ËÁ¤˜ ÌfiÚʈÛË˜Ø Ë ¿ÎÚ·Û˘ÓÙËÚËÙÈÎfiÙËÙ· Ùo˘ ÎÏ‹Úo˘ Î·È oÈ ¿-ÌÂÛ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ Ù˘ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·Ó-ıÚÒˆÓØ Ë ÎÏËÚoÓoÌÈÎfiÙËÙ·, ÂÓÙoÈ-Ṳ̂ÓË Î˘Ú›ˆ˜ Û ·Ûı¤ÓÂȘ ·Ó›·Ù˜ ηÈı·Ó¿ÛÈÌÂ˜Ø oÈ Ù‡¯Â˜ ÙˆÓ ÓfiıˆÓ ·È-‰ÈÒÓ. ∏ Û˘ÓÈÛٷ̤ÓË, ¿ÓÙˆ˜, ÙˆÓ ÂÈ-̤Úo˘˜ Úo‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·ÈÛÙËÓ ÚoÛ¿ıÂÈ· fiÏˆÓ Û¯Â‰fiÓ ÙˆÓÚoÛÒˆÓ Ó· ·ÂÌÏ·Îo‡Ó ·fi Û˘Ó-ı‹Î˜ o˘ ‰ÂÓ ‰¤¯oÓÙ·È ˆ˜ Ê˘ÛÈΤ˜ ÁÈ’·˘Ù¿, Ó· Úo¯ˆÚ‹Ûo˘Ó Úo˜ ÌÈ·oÏoÎÏ‹ÚˆÛË, Ó· ·Ó·Óˆıo‡Ó, ÌÂÙ·-‚·›ÓoÓÙ·˜ οo˘ ·ÏÏo‡ ·fi ÂΛ fio˘Â›¯·Ó ˆ˜ ÙÒÚ· ηٷ‰ÈηÛı› Ó· ÎÈÓo‡-ÓÙ·È —·˘Ù¿ ÈÛ¯‡o˘Ó ÁÈ· fiÏo˘˜ ÂÎÙfi˜,‚¤‚·È·, ·fi ÙoÓ Â·Ó··˘Ì¤Óo ÛÙoÓ

O ¡›ÎÔ˜ ÃÔ˘ÚÌÔ˘˙È¿‰Ë˜ Ì ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ŸÛ‚·ÏÓÙ: ÃÚ‹ÛÙÔ ¶··‰ËÌËÙÚ›Ô˘ Î·È ¶Úfi‰ÚÔÌÔ ∆ÛÈÓÈÎfiÚË.

Û˘Ì‚·ÙÈÎfi Ùo˘ ¯ÒÚo ¿ÛÙoÚ·, fiÛo Î·È·Ó Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ o˘ ¤¯ÂÈ Î·ıoÚ›ÛÂÈ ÛÙo·ÚÂÏıfiÓ ‹ ı· ηıoÚ›ÛÂÈ ÛÙo ̤ÏÏoÓÙË Ìo›Ú· ¿ÏψÓ.

ø˜ Úo˜ ÙËÓ oÚÁ¿ÓˆÛË Ùo˘ ‰Ú¿Ì·-Ùo˜, Ë oÚ›· Ù˘ ‰Ú¿Û˘, ÂÓÒ Ê·ÈÓoÌÂ-ÓÈο ·Ó¿ÁÂÙ·È ·ÏÒ˜ ÛÙËÓ ·Ú¿‰oÛËÙo˘ ÏÂÁfiÌÂÓo˘ "ηÏoÊÙÈ·Á̤Óo˘ ¤Ú-Áo˘" (Ù˘ "Û¯oÏ‹˜" Scribe, Sardou),

¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÌÈ· ·˘ÛÙËÚ¿ Áˆ-ÌÂÙÚÈ΋, ۯ‰fiÓ ÎÏ·ÛÈ΋ ÈÛoÚÚo›·.¢ÂÓ Â›Ó·È, ›Ûˆ˜, Û˘Ìو̷ÙÈÎfi Ùo fiÙÈ Ùo¤ÚÁo ·Ú¯›˙ÂÈ Î·È ÎÏ›ÓÂÈ Ì ‰‡o ÚfiÛˆ-·, ÁoÓ¤· Î·È ·È‰›, Ùo ÚÒÙo ˙‡Áo˜Î·ÙÒÙÂÚ˘ ÎoÈÓˆÓÈ΋˜ Ù¿Í˘, Ùo ‰Â‡-ÙÂÚo ·ÓÒÙÂÚ˘, Î·È Ì ϋÚË ·ÓÙÈ-ÛÙÚoÊ‹ ÙˆÓ Ê‡ÏˆÓØ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ·Ó·ıÂ-Ì·Ù›˙ÂÙ·È Ë ‚Úo¯‹, ÛÙo Ù¤Ïo˜ ·Ó·˙ËÙ›-

Ù·È o ‹ÏÈo˜. OÈ ÙÚÂȘ Ú¿ÍÂȘ Ù¤ÌÓoÓÙ·ÈÌÂٷ͇ Ùo˘˜ ·fi ‰‡o, ÂÎÙfi˜ ÛÎËÓ‹˜,ÁÂÁoÓfiÙ·, Ùo ¤Ó· ·Îo˘ÛÙÈÎfi, Ùo ¿ÏÏooÙÈÎfi, o‰˘ÓËÚ‹˜ ¤ÎÏË͢: ÛÙo Ù¤Ïo˜Ù˘ ÚÒÙ˘ Ú¿Í˘ ÂÌÊ·Ó›˙oÓÙ·È oÈ"‚ÚÈÎfiϷΘ" ÛÙ· ÚfiÛˆ· ÙˆÓ ‰‡o·È‰ÈÒÓ Ù˘ ·Ú¯‹˜ Î·È Ùo˘ Ù¤Ïo˘˜Ø ÛÙoÙ¤Ïo˜ Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ Ë ˘Úη˚¿ ·Ê·Ó›˙ÂÈÙo Ì·˘ÛˆÏ›o Ùo˘ ÓÂÎÚo‡ o˘ ¤¯ÂÈ

10

∞fi ÙȘ ‰ÔÎÈ̤˜ (¯ˆÚ›˜ ÛÎËÓÈο ηÈÎÔÛÙÔ‡ÌÈ·) ÙˆÓ µÚÈÎÔÏ¿ÎˆÓ ÛÙËÓ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋ ™ÎËÓ‹ Ù˘ «∆¤¯Ó˘».∞ÚÈÛÙÂÚ¿: ŒÊË ™Ù·ÌÔ‡ÏË,¶Úfi‰ÚÔÌÔ˜ ∆ÛÈÓÈÎfiÚ˘, ¡›ÎÔ˜§‡ÙÚ·˜.∞ÚÈÛÙÂÚ¿ ̤ÛË: ÃÚ‹ÛÙÔ˜¶··‰ËÌËÙÚ›Ô˘, ŒÊË ™Ù·ÌÔ‡ÏË.∞ÚÈÛÙÂÚ¿ οو: ¡›ÎÔ˜ §‡ÙÚ·˜,ŒÊË ™Ù·ÌÔ‡ÏË, ÃÚ‹ÛÙÔ˜¶··‰ËÌËÙÚ›Ô˘.¢ÂÍÈ¿ οو: ¡›ÎÔ˜ §‡ÙÚ·˜, ÕÓÓ·∫˘ÚȷΛ‰Ô˘.

‚ÚÈÎoÏ·ÎÈ¿ÛÂÈ. OÈ ‰‡o ÚÒÙ˜ Ú¿ÍÂȘoÚÁ·ÓÒÓoÓÙ·È Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ·oÎ¿Ï˘-„Ë ÂÓfi˜ ÙÚ·ÁÈÎo‡ Ì˘ÛÙÈÎo‡ Ì ÎoÈÓfiÎ·È ÛÙȘ ‰‡o ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÚfiÛˆo ÙËÓÌËÙ¤Ú·, ÛÙo ÚÒÙo ˆ˜ oÌfi, ÛÙo ‰Â‡-ÙÂÚo ˆ˜ ‰¤ÎÙË. ∏ ÙÚ›ÙË, ·Ú¿ ÙË Û˘-ÓÙoÌ›· Ù˘, ÂÚȤ¯ÂÈ Î¿oȘ ·Ó·-ÙÚo¤˜, ÎÏ›ÓoÓÙ·˜ ‚È·ÛÙÈο ÂÎÎÚÂÌfi-ÙËÙ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ·oηχÙoÓÙ·˜ ‰ÂÈÏ›Â˜Î·È Û˘Ì‚È‚·ÛÌo‡˜ ·fi ÙoÓ ¿ÛÙoÚ·Ùo˘ ¤ÚÁo˘, ·ÚoÛ‰fiÎËÙ˜, ·ÏÏ¿ ÌfiÓoÊ·ÈÓoÌÂÓÈΤ˜, ¢Á¤ÓÂȘ Î·È ÌÂÁ·Ïoı˘-̛˜ ·fi ÙoÓ ·ÁÚo›Îo ͢Ïo˘ÚÁfi, ·‰È-ηÈoÏfiÁËÙo˘˜ ΢ÓÈÛÌo‡˜ ·fi ÌÈ· Ó¤·

Îo¤Ï·, ¿ÏÏo ¤Ó· ·È‰› o˘ ʤÚÂÈ ÁoÓ›-‰È· ÓoÛËÚ¿, ÎÏËÚo‰oÙË̤ӷ ·fi ÌÈ·ÌËÙ¤Ú· o˘ ı˘Ì‹ıËΠÙoÓ Ù·Ï·›ˆÚo¯ˆÏfi ÂÚ·ÛÙ‹ ÌfiÓo fiÙ·Ó ÙoÓ ¯ÚÂÈ¿ÛıË-ÎÂ, fiˆ˜ Î·È Ë ÎfiÚË Ù˘ ÙÒÚ· ÂÁηٷ-Ï›ÂÈ ÙoÓ ‰ÈÎfi Ù˘, fiÙ·Ó ·˘Ùfi˜ ÙËÓ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È.

ÕÏÏ· ‰‡o ‚·ÛÈο ÛÙoȯ›· ÛÙË Û‡Ó-ıÂÛË ÙˆÓ µÚÈÎoÏ¿ÎˆÓ ı· ÌoÚo‡Û·ÓÓ· ·Ó·¯ıo‡Ó ÛÙËÓ ÙÚ·Áˆ‰›·: o ˘Ú‹-Ó·˜ Á‡Úˆ ·fi ÙoÓ oo›o ÎÈÓÂ›Ù·È ȯıo˜ Î·È Ë ‰È·ÁÚ·Ê‹ Ùo˘ ÎÂÓÙÚÈÎo‡¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. O ̇ıo˜ Û˘ÁÎÚoÙÂ›Ù·È Û·-ʤÛٷٷ Á‡Úˆ ·fi Ùo ·Ó·fiÙÚÂÙo Ù˘

Ìo›Ú·˜, o˘ ηٷ‰Èο˙ÂÈ Ù· ÚfiÛˆ·ÛÂ Ê˘ÛÈ΋ ‹ ÎoÈÓˆÓÈ΋ ÂÍfiÓÙˆÛËØ ÛÙËÛ˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË, ÂÓÙo›˙ÂÙ·ÈÛÙȘ ÂÎÊ˘ÏÈÛÙÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ÌÈ·˜ ·-Ó›·Ù˘ ÓfiÛo˘, o˘ ¤¯ÂÈ ÎÏËÚo‰oÙ‹ÛÂÈ ¤-Ó·˜ ·ÎfiÏ·ÛÙo˜ ·Ù¤Ú·˜ ÛÙo ÁÈo Ùo˘(·Ú¿ ÙËÓ ·Û¿ÊÂÈ· o˘ ÙËÓ ÂÚÈ‚¿Ï-ÏÂÈ, Ì¿ÏÏoÓ ÏfiÁˆ ÙˆÓ oÚ›ˆÓ Ù˘ ÁÓÒ-Û˘, o˘ ‰ÂÓ Â¤ÙÚÂ·Ó ·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚoÚoÛ‰ÈoÚÈÛÌfi, ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Û‡ÊÈÏË),fiˆ˜ ηٷ‰ÈοÛÙËΠ۠˘o¯ÚˆÙÈ΋·ÙÂÎÓ›· o §¿Èo˜, o ÚÒÙo˜, ηٿ ÌÈ··Ú·ÏÏ·Á‹ Ùo˘ ̇ıo˘, ·È‰ÂÚ·ÛÙ‹˜,Ô˘ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ú¿‚·Û‹ ÙÔ˘ ηٷ‰›Î·-ÛÂ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÔÓ ÁÈÔ ÙÔ˘ ÙÔÓ Oȉ›Ô‰· Û·ÙÚÔÎÙÔÓ›· Î·È Î·ÙfiÈÓ Û ·ÈÌÔÌÈÍ›·.™ÙËÓ ÙÚ·ÁÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ ÂÓ˘-¿Ú¯ÂÈ Ë ¿ÁÓoÈ· ÙˆÓ ËÚÒˆÓ ˆ˜ Úo˜·˘Ùfi Ùo ·Ó·fiÙÚÂÙo ηÈ, Âo̤ӈ˜, Ë¿ÏË Ùo˘˜ Ó· ÛÙo¯Â‡o˘Ó Û ÌÈ·ÚooÙÈ΋ Ú¿ÍÂˆÓ Î·È ‚›o˘ ÂÎ ÚooÈ-Ì›o˘ ·Ó¤ÊÈÎÙË, fiˆ˜ Ë ·fiÊ·ÛË Ùo˘Oȉ›o‰· Ó· ηı¿ÚÂÈ ÙËÓ fiÏË ·fi ÙoÌ›·ÛÌ·, ·ÁÓoÒÓÙ·˜ fiÙÈ ÊoÚ¤·˜ Ùo˘ ‹-Ù·Ó o ›‰Èo˜. ∂‰Ò Ë ÌËÙ¤Ú· Ùo˘ ¿ÚÚˆ-ÛÙo˘ Ó¤o˘, ÈÛÙ‡oÓÙ·˜ fiÙÈ ÎÏ›ÓÂÈ ÙȘÂÎÎÚÂÌfiÙËÙ˜ ·fi Ùo ·ÚÂÏıfiÓ Ì ÙËÓoÚÈÛÙÈ΋, ¤ÛÙˆ Î·È ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙoÓ, ÂÎÌË-‰¤ÓÈÛË Ùo˘ ¿ÓÙÚ· Ù˘ ̤۷ ÛÙo Ì·˘Ûˆ-Ï›o o˘ Ùo˘ ›‰Ú˘ÛÂ, oÚ·Ì·Ù›˙ÂÙ·È Î·ÈoÚÁ·ÓÒÓÂÈ ¤Ó· ʈÙÂÈÓfi ̤ÏÏoÓ ÁÈ· ÙoÓÁÈo Ù˘, ·ÁÓoÒÓÙ·˜ fiÙÈ ·˘Ùfi˜ ·Ó··-Ú¿ÁÂÈ ı·Ó¿ÛÈÌ· Ùo Ì›·ÛÌ· —›Ûˆ˜ ηÈÙo ›‰Èo Ùo ÚfiÛˆo— Ùo˘ ·Ù¤Ú· Ùo˘.∞ÎfiÌË ÙÚ·ÁÈÎfiÙÂÚË Â›Ó·È Ë Û˘ÓÂÈ-‰ËÙoo›ËÛË fiÙÈ Ë ›‰È· Ë ÌËÙ¤Ú·, Ì ÌÈ·Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÈÏoÁ‹ ˙ˆ‹˜, Â›Ó·È o˘-ÛÈ·ÛÙÈο ˘Â‡ı˘ÓË ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·‰›ÎËÙo˘ ·È‰Èo‡ o˘ Ï·ÙÚ‡ÂÈ.

∆o ‰Â‡ÙÂÚo ÙÚ·ÁÈÎfi ÛÙoȯ›o Ùo˘ ¤Ú-Áo˘ ÂÓÙo›˙ÂÙ·È ÛÙo ›‰o˜ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜o˘ ¤Ï·Û Ì ÙË ÌËÙ¤Ú· o ÿ„ÂÓ. ∏ Î.ÕÏ‚ÈÓÁÎ ÙˆÓ µÚÈÎoÏ¿ÎˆÓ Â›Ó·È, ηٿÙËÓ ÎÚ›ÛË Ìo˘, ¤Ó· ·fi Ù· Èo Û‡ÓıÂÙ·—Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ‰˘ÛÂÚÌ‹ÓÂ˘Ù·— ÚfiÛˆ-· Ùo˘ ÓÂfiÙÂÚo˘ ‰Ú·Ì·ÙoÏoÁ›o˘ ηÈ, Â-›Û˘, ÂΛÓo o˘ Ì ·Ú·¤ÌÂÈ ·ÌÂ-ÛfiÙÂÚ· ·fi ooÈo‰‹oÙ ¿ÏÏo ÛÙËÓÙÚ·Áˆ‰›·. O ÙÚ·ÁÈÎfi˜ ‹Úˆ·˜, ·Ú¿ Ù·Û·ÊÒ˜ ·ÓıÚÒÈÓ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ùo˘(¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆo "ÌÂÛfiÙËÙ·˜", Ì ̤ÙÚÈ·¿ıË, ηϿ Î·È Î·Î¿, ıˆÚ› ȉ·ÓÈÎfi o

11

∞fi ÙȘ ‰ÔÎÈ̤˜ (¯ˆÚ›˜ ÛÎËÓÈο Î·È ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ·) ÙˆÓ µÚÈÎÔÏ¿ÎˆÓ ÛÙËÓ ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋ ™ÎËÓ‹ Ù˘«∆¤¯Ó˘». ∂¿Óˆ: ŒÊË ™Ù·ÌÔ‡ÏË, ¡›ÎÔ˜ §‡ÙÚ·˜.∫¿Ùˆ: ŒÊË ™Ù·ÌÔ‡ÏË, ¶Úfi‰ÚÔÌÔ˜ ∆ÛÈÓÈÎfiÚ˘.

∞ÚÈÛÙoÙ¤Ï˘) ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó· ÂÎÙfiÈÛÌ·‰‡Ó·Ì˘ Î·È ÙfiÏÌ˘ o˘ ÙoÓ ÌÂÁÂı‡-ÓÂÈØ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ùo ·ıËÙÈÎfi oÓ o˘ ·-Ú·‰›‰ÂÙ·È ·Ì·¯ËÙ›Ø oÙ¤ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·-ÏÒ˜ ı‡Ì·Ø ·Ï‡ÂÈ ÁÈ· Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈØοoÙ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· ·˘ÙoÓfiËÙ· fiÚÈ·—ÁÈ’ ·˘Ùfi o ·ÁÒÓ·˜ Ùo˘ ÂÚȤ¯ÂÈ ¤Ó·ÌÂÁ·Ï›o Î·È Ë ÙÂÏÈ΋ ‹ÙÙ· Ùo˘ oÏÏ‹Óo‰‡ÓË. ∞fi Ù¤ÙoÈo ˘ÏÈÎfi Â›Ó·È Ï·Ṳ̂-ÓË Ë ÌËÙ¤Ú· Ùo˘ ηٷ‰ÈηṲ̂Óo˘ Ó¤o˘:‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÈ· Ù˘¯·›· Á˘Ó·›Î·, ·ÚfiÏoo˘ οoÙ ·Ó·ÁοÛıËΠӷ Û˘Ì‚È‚·-Ûı› ̤۷ ÛÙoÓ Û˘Ì‚·ÙÈÎfi Á¿Ìo Ù˘ ηÈÛÙo Û˘ÓÙËÚËÙÈÎfi ÎoÈÓˆÓÈÎfi ÂÚÈ‚¿Ï-ÏoÓ, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ÌfiÓo ÁÈ· ¯¿ÚË Ùo˘ ·È-‰Èo‡ ÙË˜Ø Û‹ÎˆÛ Ì ٷ ¯¤ÚÈ· Ù˘, ÛÙËÓ΢ÚÈoÏÂÍ›·, ÙoÓ ÂṲ̂Óo ¿ÓÙÚ· ÙË˜Ø ı˘-Û›·Û ¤Ó·Ó ¤ÚˆÙ·, ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ Ùo·Úo˜ Ùo˘ oÈÎoÁÂÓÂÈ·Îo‡ Áo‹ÙÚo˘Ø·˘ÙoÙÚ·˘Ì·Ù›ÛıËΠ̠ÙËÓ ÂÎo‡ÛÈ·

·oÌ¿ÎÚ˘ÓÛË Ùo˘ ·È‰Èo‡ Ù˘, ÚoÎÂÈ-̤Óo˘ Ó· Ùo ÛÒÛÂÈØ ÂÈÓfiËÛÂ Î·È ‰È·Ù‹-ÚËÛÂ, Ì ·Ê¿ÓÙ·ÛÙo Ìfi¯ıo Î·È o‰‡ÓË,› ¯ÚfiÓÈ· ¤Ó· ̇ıo ÁÈ· ÙoÓ ¿ÓÙÚ· o˘ÙËÓ ÂÍfiÓÙˆÛÂ, ÒÛÙ ӷ ÙÚoÊo‰oÙ‹ÛÂÈÙo ÁÈo Ùo˘˜ Ì οoÈ· ȉ·ÓÈÎ¿Ø Î·Ù·-Û··Û ¤Ó· fiÚ·Ì· ÂÚ‹ÌËÓ Ù˘ ηٷ-ÛÙÚoÊ‹˜ o˘ ηڷ‰oÎo‡ÛÂØ ‹Ù·Ó ¤ÙoÈ-ÌË Ó· ˘Âڂ› ·ÎfiÌ· Î·È Ù· fiÚÈ· Ù˘ʇÛ˘, ÂÈÙÚ¤oÓÙ·˜ ÁÈ· Ùo ÁÈo Ù˘ ·-ÎfiÌË Î·È ÌÈ· ·ÈÌoÌÈÍ›·, ÁÈ· Ó· Ùo˘ÚoÛʤÚÂÈ ·Ó·Îo‡ÊÈÛË ÙȘ ÒÚ˜ Ùo˘ Â-ÂÚ¯fiÌÂÓo˘ ·ÚÁo‡ ı·Ó¿Ùo˘. øÛÙfiÛo,˘¤ÂÛÂ Î·È Ë ›‰È· Û ¤Ó· ÙÚ·ÁÈÎfiÏ¿ıo˜, ÛÙËÚ›˙oÓÙ·˜ ÌÈ· Û˘Ó¤¯ÂÈ· ˙ˆ‹˜¿Óˆ Û ¤Ó· „‡‰o˜, o˘ ›ÛÙ¢ fiÙÈı· ÂÍ·Ê¿ÓÈ˙ Ùo ÈÎÚfi ·ÚÂÏıfiÓ, Ùo ›-‰Èo „‡‰o˜ o˘ ›¯Â Ë ›‰È· ÂÈÓo‹ÛÂÈ,¤¯oÓÙ·˜ Úo‰ÒÛÂÈ ÙË Ê‡ÛË Î·È ÙËÓ Â-Ï¢ıÂÚ›· Ù˘. Ÿˆ˜ ˘¤ÂÛÂ Î·È ÛÂ

Ì›·, ·ÎfiÌË ÙÚ·ÁÈÎfiÙÂÚË, Ï¿ÓË, È-ÛÙ‡oÓÙ·˜ fiÙÈ o ÁÈo˜ Ù˘ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó Ë‰È΋ Ù˘ Úo¤ÎÙ·ÛË, ÂÓÒ ·o‰Â›¯ıËÎÂÌÈ· ÈÛÙ‹ ÂÓÛ¿ÚΈÛË Ùo˘ ·Ù¤Ú· Ùo˘, o‚ÚÈÎfiϷο˜ Ùo˘. ŒÙÛÈ ÛÙo Ù¤Ïo˜ Ùo˘‰Ú¿Ì·Ùo˜, oÏoÌfiÓ·¯oÈ Ì¤Û· ÛÙË Ó‡¯Ù·,̤Óo˘Ó oÈ ‰˘o Ùo˘˜, o ·Ó›·Ù· ·ÛıÂÓ‹˜Ó¤o˜, ·ÓÙÂÏÒ˜ ·Ó·ÛÊ¿ÏÈÛÙo˜, fiˆ˜ Ùo·oÙÂÊڈ̤Óo ›‰Ú˘Ì·, ·Î˘ÚˆÌ¤Óo˜Ì¤Û· ÛÙo ‚o‡ÚÎo o˘ Ùo˘ ÎÏËÚo‰fiÙËÛÂo ·Ù¤Ú·˜ Ùo˘, Î·È Ë ÌËÙ¤Ú· Ùo˘,˘o¯ÚˆÙÈ΋ È· Û‡ÓÙÚoÊo˜ ‚ÚÈÎoÏ¿-ΈÓ, ›Û˘ ·Î˘ÚˆÌ¤ÓË, ·Êo‡, ·ÎfiÌËÎ·È ·˘Ù‹ Ë ·Î·Ù¿‚ÏËÙË ËÚˆ›‰·, ‰ÂÓ ¤-¯ÂÈ È· fiÏ· o‡Ù ‰‡Ó·ÌË Ó· oÏÂÌ‹ÛÂÈÙoÓ ÌfiÓo ·‹ÙÙËÙo ¯ıÚfi: ÙoÓ ı¿Ó·Ùo.

NIKO™ XOYPMOYZIA¢H™

12

∞fi ÙȘ ‰ÔÎÈ̤˜ (¯ˆÚ›˜ ÛÎËÓÈο Î·È ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ·) ÙˆÓ µÚÈÎÔÏ¿ÎˆÓ ÛÙËÓ ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋ ™ÎËÓ‹ Ù˘ «∆¤¯Ó˘». ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¡·˙›Ú˘, ÕÓÓ· ∫˘ÚȷΛ‰Ô˘.

[...] ŸÏoÈ Û¯Â‰fiÓ oÈ ÈÛÙoÚÈÎo› Î·È ÎÚÈ-ÙÈÎo› Ùo˘ Û‡Á¯ÚoÓo˘ ı¿ÙÚo˘ ¯ˆÚ›˙o˘ÓÙË ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ Ùo˘ ∂ÚÚ›Îo˘ÿ„ÂÓ Û ‰‡o ÂÚÈfi‰o˘˜: ÛÙËÓ oÈËÙÈÎ‹Î·È ÛÙËÓ ÎoÈÓˆÓÈ΋. ŸoÈo˜ fï˜ ÂÍÂ-Ù¿ÛÂÈ ÚoÛ¯ÙÈÎfiÙÂÚ·, ‰ÂÓ ı· ‰˘-ÛÎoÏ¢Ù› Ó· Û˘ÌÂÚ¿ÓÂÈ ˆ˜ Ë ·Ú·-¿Óˆ ‰È¿ÎÚÈÛË ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙË ÌoÚÊ‹Î·È ÛÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ΢ڛˆ˜ ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ Ùo˘¡oÚ‚ËÁo‡ ‰È‰·ÛοÏo˘ ÎÈ fi¯È ÛÙo o˘-ÛÈ·ÛÙÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓfi Ùo˘˜ Î·È ÛÙȘ Â-ÛˆÙÂÚÈΤ˜ ‰È·ı¤ÛÂȘ Ùo˘ oÈËÙ‹. °È·Ù›Ï¤ÓÂ Û˘Ó‹ıˆ˜ oÈËÙÈ΋ ÙËÓ ÂÚ›o‰o Â-ΛÓË Ùo˘ ÿ„ÂÓ, fio˘ o oÈËÙ‹˜ ¤Áڷʈ˜ › Ùo Ï›ÛÙoÓ Ù· ¤ÚÁ· Ùo˘ ÛÂÛÙ›¯o˘˜, fiˆ˜ ÙoÓ ∫·ÙÈϛӷ, ÙoÓ ªÚ·-ÓÙ, ÙoÓ ¶¤ÂÚ °Î˘ÓÙ Î·È ÙËÓ ∫ˆÌˆ‰›·Ùo˘ Á¿Ìo˘ [KˆÌˆ‰›· Ùo˘ ¤ÚˆÙ·] ‹fio˘ ‰È¿ÏÂÁ ı¤Ì·Ù· ÈÛÙoÚÈο, fiˆ˜ÁÈ· ÙË °ÈoÚÙ‹ ÛÙo ™fiϯ·o˘ÁÎ, ÙËÓ ∫˘Ú¿ÿÁÎÂÚ ·’ Ùo ŒÛÙÚoÙ, Ù· ¶·ÏÈοÚÈ·ÛÙo äÏÁÎÂÏ·ÓÙ, Ùo˘˜ ªÓËÛÙ‹Ú˜ Ùo˘ıÚfiÓo˘, Î·È ÙËÓ ÂÚ›ÊËÌË ‰Ú·Ì·ÙÈ΋‰ÈÏoÁ›· Ùo˘ O ∞˘ÙoÎÚ¿ÙoÚ·˜ ÎÈ o °·ÏÈ-Ï·›o˜. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ· ıˆÚo‡Ó oÈËÙÈ-΋ ÙËÓ ÂÚ›o‰o ÂΛÓË fio˘ o ÿ„ÂÓ ‰Â‰È¿ÏÂÁ ı¤Ì·Ù· ·fi ÙË Û‡Á¯ÚoÓË ˙ˆ‹Î·È ÙËÓ ÙÚ¤¯o˘Û· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ηȉ ʷÈÓfiÙ·Ó ˆ˜ ÂӉȷʤÚÂÙ·È ¿ÌÂÛ·ÁÈ· Ù· ÊϤÁoÓÙ· ÎoÈÓˆÓÈο Úo‚Ï‹Ì·-Ù· Ùo˘ ηÈÚo‡ Ùo˘.

øÛÙfiÛo Ë ‰È¿ÎÚÈÛË o˘ οÓo˘Ó fiÏoÈۯ‰fiÓ oÈ ÈÛÙoÚÈÎo› Î·È ÎÚÈÙÈÎo› Ùo˘ ıÂ-¿ÙÚo˘ Â›Ó·È ÛÊ·ÏÂÚ‹.

¶ÚÒÙ·-ÚÒÙ· ‰ÂÓ Â›Ó·È o‡Ù o ¤ÌÌÂ-ÙÚo˜ ÏfiÁo˜ Î·È Ë Â͈ÙÂÚÈ΋ ÌoÚÊ‹ ÂÓfi˜¤ÚÁo˘, o‡Ù Ùo ı¤Ì· Ùo˘ ·˘Ù¿ o˘ÚoÛ‰ÈoÚ›˙o˘Ó ÙËÓ oÈËÙÈ΋ ·Í›· Ùo˘.[...]

ŒÂÈÙ· o ÿ„ÂÓ, Î·È Û’ ·˘Ù‹ ÙËÏÂÁo̤ÓË oÈËÙÈ΋ Ùo˘ ÂÚ›o‰o, ¤¯ÂÈÛÙÚ·Ì̤ÓË ÙËÓ ÚoÛo¯‹ Ùo˘ ÛÙ·ÊϤÁoÓÙ· oÏÈÙÈο Î·È ÎoÈÓˆÓÈοÚo‚Ï‹Ì·Ù· Ùo˘ ηÈÚo‡ Ùo˘, o˘ Ù· ı›-ÁÂÈ ¤ÌÌÂÛ· Î·È ˘·ÈÓÈÎÙÈο, ηıÒ˜Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙo˘˜ ªÓËÛÙ‹Ú˜ Ùo˘ıÚfiÓo˘, fio˘, ·Úo˘ÛÈ¿˙oÓÙ·˜ ÙË Û‡-ÁÎÚo˘ÛË Ã¿ÎˆÓ· Î·È ™Îo‡ÏÂ, η˘ÙË-ÚÈ¿˙ÂÈ ÙË ‰È¯oÁӈ̛· o˘ ÂΉËÏÒıËÎÂ

ÛÙȘ ÛηӉÈÓ·‚ÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ ÂÍ ·ÊoÚÌ‹˜Ùo˘ ‰·ÓoÁÂÚÌ·ÓÈÎo‡ oϤÌo˘. ∂Í¿Ï-Ïo˘ οoÙÂ Ë oÈËÙÈ΋ ÌoÚÊ‹ ÂÓfi˜ ¤Ú-Áo˘ Ùo˘, ηıÒ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ∫ˆÌˆ-‰›· Ùo˘ Á¿Ìo˘, ‰ÂÓ ÙoÓ ÂÌo‰›˙ÂÈ Î·-ıfiÏo˘ Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢ı› ÎÈ ¤Ó· Û‡Á-¯ÚoÓo, ¤Ó· fi¯È ÈÛÙoÚÈÎfi ‹ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfiı¤Ì·. ∆¤Ïo˜ Î·È Û’ ·˘Ù¿ Ù· ¤ÚÁ· Ù˘ÏÂÁo̤Ó˘ oÈËÙÈ΋˜ ÂÚÈfi‰o˘ Ùo˘ÿ„ÂÓ, Ù· ÂËÚ·Ṳ̂ӷ ·fi Ùo ™›ÏÏÂÚÎ·È ÙoÓ ∞ÈÏÂÓÛÏ·›ÁÎÂÚ ÎÈ ·’ ·˘ÙfiÓ ·-ÎfiÌ· Ùo ™ÎÚÈÌ, ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÓ Û¤ÚÌ·ÙÈÙo ÓÂÒÙÂÚo ·ÛÙÈÎfi ı¤·ÙÚo Ì fiϘ ÙȘÙoÏÌËÚ¤˜ ÁÈ· ÙËÓ Âo¯‹ ÂΛÓËηÈÓoÙơ˜ Ù˘ Ù¯ÓÈ΋˜ Ùo˘ ‰È·ÏfiÁo˘Î·È Ù˘ „˘¯oÏoÁÈ΋˜ ·Ó¿Ï˘Û˘ ÙˆÓ ıÂ-·ÙÚÈÎÒÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ. [...] ∏ ‰È·ÁÚ·Ê‹ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ ÙˆÓ oÈËÙÈÎÒÓ Î·È È-

ÛÙoÚÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ Ùo˘ ÿ„ÂÓ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ‚·-ÛÈο ·fi ÙË ‰È·ÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓÙo˘ Û·ÈÍËÚÈÎo‡ Î·È Ùo˘ Óˆ٤Úo˘ÚoÌ·ÓÙÈÎo‡ ı¿ÙÚo˘. ™Ùo ı¤·ÙÚo ·˘ÙfioÈ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ Ì·˜ ·Úo˘ÛÈ¿˙oÓÙ·È Û·‰Â‰o̤ÓoÈ ÂÎ ÙˆÓ ÚoÙ¤ÚˆÓ Î·ÈoÏoÎÏËڈ̤ÓoÈ Ì ·‰Ú¤˜ ÁÚ·Ì̤˜. ∞-ÎfiÌ· Ì·˜ ·Úo˘ÛÈ¿˙oÓÙ·È ÛÙȘ ·ÚÈÂ˜Î·È Èo ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈΤ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘÙo˘˜, ÛÙȘ Ú¿ÍÂȘ Ùo˘˜ ÂΛӘ o˘Ùo˘˜ ‰ÈηÈÒÓo˘Ó oÚÈÛÙÈο Î·È ÙÂÏÂȈÙÈ-ο. ∞ÓÙ›ıÂÙ· oÈ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ ÙˆÓ oÈËÙÈ-ÎÒÓ Î·È ÈÛÙoÚÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ Ùo˘ ÿ„ÂÓ Ì·˜·Úo˘ÛÈ¿˙oÓÙ·È ÂÓ Ùˆ Á›ÁÓÂÛı·È, ÛÙËÓÂͤÏÈÍË Ùo˘ „˘¯ÈÎo‡ ‚›o˘ Ùo˘˜, ¤ÙÛÈ o˘Ó· Ùo˘˜ ·Ú·ÎoÏo˘ıo‡ÌÂ Î·È ÛÙȘ Èo·Û‹Ì·ÓÙ˜ Ê·ÈÓoÌÂÓÈο ÂΉËÏÒÛÂȘÙo˘˜. [...] O ÿ„ÂÓ ·Úo˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙȘ È-ÛÙoÚÈΤ˜ Ê˘ÛÈoÁӈ̛˜ Ùo˘ Ïo˘Ṳ̂Ó˜̤۷ Û’ ¤Ó· ·Ì›ÏÈÎÙo ʈ˜. ∏ oÈËÙÈ΋ʷÓÙ·Û›· Ùo˘ ‰ÂÓ ·ÏÏoÈÒÓÂÈ Ù· ÚfiÛˆ-¿ Ùo˘ Û ÙÚfio o˘ Ó· ¯¿Óo˘Ó ÙËÓ Â-·Ê‹ Ùo˘˜ Ì ÙË ˙ˆ‹ Î·È Ó· ÌË ‚Ú›-ÛÎo˘Ó ÌÈ·Ó ·ÓıÚÒÈÓË ‰Èη›ˆÛË. [...]

O ÿ„ÂÓ ÏoÈfiÓ Î¿ÓÂÈ Î·È ÛÙ· oÈËÙÈ-ο ¤ÚÁ· Ùo˘ „˘¯oÏoÁ›· Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ·-Ó·Ï˘ÙÈ΋. ¢›ÓoÓÙ·˜ ÛËÌ·Û›· ÛÙȘ ¯·Ú·-ÎÙËÚÈÛÙÈΤ˜ ÏÂÙo̤ÚÂȘ, ÌoÚ› η-Ó›˜ Ó· ÂÈ ˆ˜ ÂÁηÈÓÈ¿˙ÂÈ ÙË ÏÂÁfiÌÂ-ÓË Ù¤¯ÓË Ùo˘ ÂÏ·¯›ÛÙo˘ o˘ Â›Ó·È ÎÈ ·˘-Ù‹ ¤Ó· ·fi Ù· Èo ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÁÓˆ-Ú›ÛÌ·Ù· Ùo˘ Û‡Á¯ÚoÓo˘ Ú·ÏÈÛÌo‡.

™˘ÓÂÒ˜ Ë ‰È¿ÎÚÈÛË o˘ οÓo˘Ó oÈÈÛÙoÚÈÎo› Î·È oÈ ÎÚÈÙÈÎo› Ùo˘ ı¿ÙÚo˘ ¤-¯ÂÈ oÏfiÙÂÏ· ÂÈÎoÓÈ΋ ÛËÌ·Û›·. O ÿ„ÂÓ·fi Ù· ÚÒÙ· Ùo˘ ‰ËÌÈo˘ÚÁÈο ‚‹Ì·Ù·‚·‰›˙ÂÈ ı·ÚÚÂÙ¿ Úo˜ Ùo Û‡Á¯ÚoÓo ÚÂ-·ÏÈÛÙÈÎfi ı¤·ÙÚo, ÂÈÛ¿ÁoÓÙ·˜ ÛÙË ‰Ú·-Ì·ÙÈ΋ Ù¤¯ÓË Ù· ηÈÓ¿ ÁÈ· ÙËÓ Âo¯‹ Â-ΛÓË ‰·ÈÌfiÓÈ· o˘ Ì¿Û·Ó ÛÙo Û‡Á-¯ÚoÓo ¤o˜, o‰ËÁË̤ÓoÈ ·fi Ùo ·Ú¿-‰ÂÈÁÌ· Ùo˘ ª·Ï˙¿Î, o ºÏˆÌ¤Ú ÎÈ o∆oÏÛÙfiÈ.

�

∞˜ ¤Úıo˘Ì ÙÒÚ· ÛÙo ÏÂÁfiÌÂÓo ÎoÈÓˆ-ÓÈÎfi ı¤·ÙÚo Ùo˘ ÿ„ÂÓ, ·˘Ùfi o˘ÚoÛ‰ÈoÚ›˙ÂÈ Û·Ê¤ÛÙÂÚ· ÙËÓ ÈÛÙoÚÈ΋

13

∆Ô ı¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ ÿ„ÂÓªÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ÔÏÏÒÓ ¤ÚÁˆÓ ÙÔ˘ÿ„ÂÓ ÛÙÔÓ MÂÛÔfiÏÂÌÔ, ÔÈËÙ‹˜Î·È ı·ÙÚÈÎfi˜ ÎÚÈÙÈÎfi˜, Ô §¤ˆÓ

∫Ô˘ÎԇϷ˜ ¤ÁÚ·„Â Û˘¯Ó¿ ÁÈ· ÙÔÓÿ„ÂÓ, ΢ڛˆ˜ ÚÔÏfiÁÔ˘˜ ÛÙȘ

ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘.™ÙȘ 9 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 1943, Âȯ›ÚËÛÂ

ÌÈ· Û˘ÓÔÏÈ΋ ÎÚÈÙÈ΋ ·ÚÔ˘Û›·ÛËÙ˘ È„ÂÓÈ΋˜ ‰Ú·Ì·ÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙË

ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ «¢È·Ï¤ÍÂˆÓ ÙÔ˘ı¿ÙÚÔ˘ ∫˘‚¤Ï˘». ™ÙËÓ ›‰È·

ÛÂÈÚ¿ ›¯Â ÌÈÏ‹ÛÂÈ Ô ªÂÏ¿˜ ÁÈ·ÙÔÓ ¶·Ï·Ì¿, Ô ª˘ÚÈ‚‹Ï˘ ÁÈ· ÙÔÓ°Ú˘¿ÚË, Ô •ÂÓfiÔ˘ÏÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ

ª·Ï·Î¿ÛË.∏ ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘ ∫Ô˘ÎԇϷ

΢ÎÏÔÊfiÚËÛ ̤۷ ÛÙÔ 1943 Û‰˘Û‡ÚÂÙÔ Û‹ÌÂÚ· Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ 30

ÛÂÏ›‰ˆÓ (ÂΉ. «¶·ÚıÂÓÒÓ»). ∞fiÙÔ Î›ÌÂÓÔ ·˘Ùfi ‰ËÌÔÛȇԢÌÂ

ÂÎÙÂÓ‹ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·.

14

ı¤ÛË Ùo˘ ÛÙË Û‡Á¯ÚoÓË ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ Ù¤-¯ÓË. [...] O ∂ÚÚ›Îo˜ ÿ„ÂÓ ÂÁηÈÓÈ¿˙ÂÈÌ ÙoÓ ™‡Ó‰ÂÛÌo ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Ùo ·ÛÙÈÎfi ‹ÎoÈÓˆÓÈÎfi ı¤·ÙÚo Ì fiϘ ÙȘ oÏ˘ÒÓ˘-̘ ‰È·ÎÏ·‰ÒÛÂȘ Ùo˘. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ‰Ë-Ï·‰‹ Û· Û‡Á¯ÚoÓo˜ ‰Ú·Ì·ÙÈÎfi˜ oÈË-Ù‹˜, o˘, ·‰È·ÊoÚÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙoÚ›·Î·È ÙËÓ ·Ú¿‰oÛË, ÚoÛËÏÒÓÂÈ È· fiÏËÙo˘ ÙËÓ ÚoÛo¯‹ ÛÙË Á‡Úˆ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi-ÙËÙ·. ŸÏ· Ù· ¤ÚÁ· Ùo˘ ÿ„ÂÓ o˘·ÎoÏo˘ıo‡Ó ȉÂoÏoÁÈο ÙoÓ ™‡Ó‰ÂÛÌoÙˆÓ Ó¤ˆÓ (1869), ·fi Ù· ™ÙËÚ›ÁÌ·Ù·Ù˘ ÎoÈÓˆÓ›·˜ ˆ˜ Ùo ·ÎÓÂÈo ÙÚ·Áo‡‰ÈÙo˘, ÙoÓ ‰Ú·Ì·ÙÈÎfi ›ÏoÁfi Ùo˘ ŸÙ·ÓÂÌ›˜ oÈ ÓÂÎÚo› ͢ӋÛo˘Ì [ŸÙ·Ó ͢-Ó‹ÛÔ˘Ì ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜],ÁÚ·Ì̤ӷ ̤۷ ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÈÎoÛÈ-ÂÓÙ·ÂÙ›· Ùo˘ ÂÚ·Ṳ̂Óo˘ ·ÈÒÓ·,·Úo˘ÛÈ¿˙o˘ÓÂ Û˘ÓıÂÙÈÎo‡˜ ›Ó·Î˜Ù˘ Û‡Á¯ÚoÓ˘ ˙ˆ‹˜ ÎÈ ·Ó·ÎÈÓo‡ÓÚo‚Ï‹Ì·Ù· o˘ ¤‰ˆÛ·Ó ·ÊoÚÌ‹ ÛÂÛÎÏËÚo‡˜ ·ÁÒÓ˜ ÂÈÎÚ·Ù‹Ûˆ˜. ºÙ¿-ÓÂÈ Ó· ÌÓËÌoÓ‡Ûo˘Ì ÙȘ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘo˘ ÚoηϤ۷Ó Ùo ∫o˘ÎÏfiÛÈÙo ηÈoÈ µÚÈÎfiϷΘ Û¯ÂÙÈο Ì Ùo ˙‹ÙËÌ·Ùo˘ Á¿Ìo˘ Î·È Ù˘ ÎÏËÚoÓoÌÈÎfiÙËÙ·˜ ÎÈ

o ∂¯ıÚfi˜ Ùo˘ Ï·o‡ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ı¤ÛËÙo˘ ·ÙfiÌo˘ ̤۷ ÛÙËÓ ÎoÈÓˆÓ›·.

ŒÓ·˜ Ê·Ó·ÙÈÎfi˜ ÌÂÏÂÙËÙ‹˜ ηÈÚoÛˆÈÎfi˜ Ê›Ïo˜ Ùo˘ ÿ„ÂÓ, o ¢·Ófi˜ÎÚÈÙÈÎfi˜ °Î¤oÚÁÎ ªÚ¿ÓÙ˜, ͯˆÚ›˙ÂÈÙo ÎoÈÓˆÓÈÎfi Ùo˘ ı¤·ÙÚo Û ‰˘o Û˘ÁÎÂ-ÎÚÈ̤Ó˜ ηÙËÁoڛ˜: ÛÙo oÏÂÌÈÎfi ηÈÛÙo ηı·Ú¿ „˘¯oÏoÁÈÎfi. ∞ÛÊ·ÏÒ˜ ÎÈ·˘Ù‹ Â‰Ò Ë ‰È¿ÎÚÈÛË Â›Ó·È oÏfiÙÂÏ·ÂÈÎoÓÈ΋, ÁÈ·Ù›, ηıÒ˜ Ùo oÈËÙÈÎfi ηÈÈÛÙoÚÈÎfi, ¤ÙÛÈ Î·È Ùo oÏÂÌÈÎfi ı¤·ÙÚoÙo˘ ÿ„ÂÓ ‰ÂÓ ·‡ÂÈ Ó¿ ’Ó·È Î·È„˘¯oÏoÁÈÎfi. øÛÙfiÛo ı· ÙË ‰Â¯ıo‡ÌÂÁÈ· ÏfiÁo˘˜ Ú·ÎÙÈÎo‡˜, ÂÂȉ‹ ηıÈÛÙ¿ÌÂıo‰ÈÎfiÙÂÚË ÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó¿ Ì·˜.

¶oÏÂÌÈÎfi ÏoÈfiÓ ·oηÏ› o ªÚ¿-ÓÙ˜ Ùo ı¤·ÙÚo ÂΛÓo Ùo˘ ÿ„ÂÓ o˘ ı¤-ÙÂÈ ÛÙo ı·ً ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Î·È Úo‚Ï‹Ì·-Ù· Î·È Ù›ÓÂÈ, ›Ù ʷÓÂÚ¿ ›Ù ¤ÌÌÂÛ·,ÛÙoÓ ¤ÏÂÁ¯o Î·È ÛÙËÓ ·Ó·ıÂÒÚËÛË oÚÈ-ÛÌ¤ÓˆÓ ÎoÈÓˆÓÈÎÒÓ Î·È ËıÈÎÒÓ ·ÍÈÒÓ.¶oÏÂÌÈÎfi Â›Ó·È ‰ËÏ·‰‹ ηٿ ÙË ÁÓÒÌËÙo˘ Ùo ¿Ïψ˜ ·oηÏo‡ÌÂÓo «ı¤·ÙÚo È-‰ÂÒÓ», o˘ fiÏoÈ Û¯Â‰fiÓ oÈ ÈÛÙoÚÈÎo›Ùo˘ ı¿ÙÚo˘ ·o‰›‰o˘Ó ÙËÓ ·ÙÚfiÙËÙ¿Ùo˘ ÛÙoÓ ∂ÚÚ›Îo ÿ„ÂÓ.

∂›Ó·È ÁÂÁoÓfi˜ ˆ˜ oÏÏo› ·ÍÈfiÏoÁoÈ°ÂÚÌ·Óo› ÎÚÈÙÈÎo› ·oηÏo‡Ó ÙoÓÿ„ÂÓ «Problemdichter», oÈËÙ‹ Úo-‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, oÈËÙ‹ Ì ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ· o˘ ·-Ó·ÎÈÓ› Ì ٷ ¤ÚÁ· Ùo˘ Úo‚Ï‹Ì·Ù· Ë-ıÈο, ÎoÈÓˆÓÈο ‹ „˘¯oÏoÁÈο. ª· fi-ˆ˜ ¤ÁÈÓ ÌÈ· ·Ó·Áη›· ‰È·ÊoÚoo›Ë-ÛË ÁÈ· Ùo oÈËÙÈÎfi Î·È Ùo ÈÛÙoÚÈÎfi ı¤·-ÙÚo Ùo˘ ÿ„ÂÓ, ¤ÙÛÈ Î·È ÚoÎÂÈ̤Óo˘ ÁÈ·Ùo oÏÂÌÈÎfi Ùo˘, ÁÈ· Ùo ı¤·ÙÚo ȉÂÒÓ,·Ó¿ÁÎË Ó· Á›ÓÂÈ Â˘ı‡˜ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÈ· ‰È-¢ÎÚ›ÓÈÛË. ∆o ı¤·ÙÚo ȉÂÒÓ, ηıÒ˜ ÂÌ-Ê·Ó›˙ÂÙ·È Û ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜, Â›Ó·È ÙȘ Â-ÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊoÚ¤˜ ̤Ûo ÎÈ fi¯È ÛÎofi˜,̤Ûo ÁÈ· ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË ÌÈ·˜ ıˆڛ·˜ ‹ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·oϤÌËÛË ÌÈ·˜ ¿ÏÏ˘, ÎÈ·oÙÂÏ› ·Ï‹Ó ÂΉ‹ÏˆÛË Ù˘ ÏÂÁo̤-Ó˘ ÛÎfiÈÌ˘ ÏoÁoÙ¯ӛ·˜, fiˆ˜ Ë ‰È-‰·ÎÙÈ΋ Î·È ·ÙÚȈÙÈ΋ o›ËÛË, Ë ·È-‰·ÁˆÁÈ΋ Ì˘ıoÁÚ·Ê›·, Ùo Úo·Á·Ó‰È-ÛÙÈÎfi ı¤·ÙÚo, o˘ ÂÈÎÚ·Ù› Û Â-ÚÈfi‰o˘˜ oÏÈÙÈÎÒÓ Î·È ÎoÈÓˆÓÈÎÒÓ ÌÂ-Ù·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂˆÓ Î·È ÌÂÙ·‚oÏÒÓ, Î·È ¿Ï-Ï· Û˘ÁÁÂÓÈο ‹ ·ÚfiÌoÈ· ÓÂ˘Ì·ÙÈοʷÓÂÚÒÌ·Ù·. ŸÌˆ˜ Ùo oÏÂÌÈÎfi ı¤·-ÙÚo Ùo˘ ÿ„ÂÓ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ù›oÙ· Ùo ÎoÈÓfi

™¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ ŒÓÙ‚·ÚÓÙ ªÔ˘Ó¯ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ µÚÈÎÔÏ¿ÎˆÓ ÙÔ˘ ƒ¿ÈÓ¯·ÚÓÙ ÛÙÔ Kammerspiele, µÂÚÔÏ›ÓÔ 1906.

Ì Ùo Ù¤ÙoÈo ı¤·ÙÚo ȉÂÒÓ. °È·Ù› oÿ„ÂÓ ‰ÂÓ ¤Î·Ó oÙ¤ ÛÎfiÈÌË Ù¤¯ÓË.¢ÂÓ Â‰›ˆÍ Ӓ ·o‰Â›ÍÂÈ oÚÈṲ̂Ó˜ı¤ÛÂȘ Û·Ó ÎoÈÓˆÓÈÎfi˜ ·Ó·ÌoÚʈً˜ ‹·fi ηı¤‰Ú·˜ ËıÈÎo‰È‰¿ÛηÏo˜.ªfiÓoÓ ¿ÓıÚˆoÈ ¿Á¢ÛÙoÈ ·fi ·ÏËıÈ-Ófi ı¤·ÙÚo, ‚ϤoÓÙ·˜ Ù· ™ÙËÚ›ÁÌ·Ù·Ù˘ ÎoÈÓˆÓ›·˜, Ùo ∫o˘ÎÏfiÛÈÙo, Ùo˘˜µÚÈÎfiϷΘ, ÙoÓ ∂¯ıÚfi Ùo˘ Ï·o‡, ÙËÓ∞ÁÚÈfi·È· Î·È Ùo ƒfiÛÌÂÚÛ¯oÏÌ, Ù· ¤-ÍÈ oÏÂÌÈο ηٿ ÙoÓ ªÚ¿ÓÙ˜ ¤ÚÁ·Ùo˘, ı· ÈÛÙ‡·Ó Ùo ·ÓÙ›ıÂÙo. ∫·ÈÌfiÓoÓ ·˘Ùo› ÌÚoÛÙ¿ ÛÙȘ ȉ¤Â˜ Î·È Ù·Úo‚Ï‹Ì·Ù· o˘ ·Ó·ÎÈÓo‡Ó, ı· ÍÂ-¯Óo‡Û·Ó ÙËÓ oÈËÙÈ΋ Óo‹, ÙË ‰Ú·Ì·-ÙÈÎfiÙËÙ·, ÙËÓ „˘¯È΋ ˘ÎÓfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ¿Êı·ÛÙË Ù¯ÓÈ΋ Ùo˘˜. [...]

°È· Ó· ηٷ‰Âȯı› ˆ˜ Ë ·Í›· ÙˆÓÏÂÁoÌ¤ÓˆÓ oÏÂÌÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ Ùo˘ ÿ„ÂÓ‰ÂÓ ¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙËÓ ·o‰ÂÈÎÙÈ΋ Ùo˘˜ È-ηÓfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿ ÛÙo ηı·ÚÒ˜ ·oÎ·Ï˘-ÙÈÎfi ÛÙoȯ›o Ùo˘˜, ·Ó·Ê¤Úˆ ÁÈ· ·-Ú¿‰ÂÈÁÌ· ‰‡o ·fi Ù· ÁÓˆÛÙfiÙÂÚ·oÏÂÌÈο ¤ÚÁ· Ùo˘, Ùo˘˜ µÚÈÎfiÏ·ÎÂ˜Î·È ÙËÓ ∞ÁÚÈfi·È·.

™Ùo ÚÒÙo ϤÓ oÈ ÂÈÎÚÈÙ¤˜ Ùo˘ÿ„ÂÓ ˆ˜ o ¡oÚ‚ËÁfi˜ oÈËÙ‹˜ ı¤ÏËÛÂÓ’ ·o‰Â›ÍÂÈ Ù· oϤıÚÈ· ·oÙÂϤÛÌ·Ù·Ùo˘ Á¿Ìo˘, fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈ-ÏÈÎÚ›ÓÂÈ·, ηıÒ˜ ›Û˘ Î·È ÙËÓ ·Ì›ÏÈ-ÎÙË ‰‡Ó·ÌË Ùo˘ ÎÏËÚoÓoÌÈÎo‡ ÓfiÌo˘.µÏ¤o˘Ì ‰ËÏ·‰‹ ÛÙo˘˜ µÚÈÎfiϷΘ ¤-Ó·Ó ÈÂÚo΋ڢη ‹ ¤Ó·Ó ˘·›ıÚÈoÚ‹ÙoÚ·, o˘ Úo·Á·Ó‰›˙ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ·-Ó¿ÁÎË Ù˘ Â͢Á›·ÓÛ˘ Ùo˘ ıÂÛÌo‡ Ùo˘Á¿Ìo˘ Î·È Î·˘ÙËÚÈ¿˙ÂÈ Ùo˘˜ ·Ó-ıÚÒo˘˜ ÂΛÓo˘˜ o˘, ηıÒ˜ o Ïo¯·-Áfi˜ ÕÏ‚ÈÓÁÎ, ʤÚÓo˘Ó ÛÙoÓ ÎfiÛÌo·È‰È¿ ¯ˆÚ›˜ ηÌÈ¿ Û˘Ó·›ÛıËÛË Ù˘ ¢-ı‡Ó˘ Ùo˘˜ Î·È ÁÈ· Ó· ÏËÚÒÛo˘Ó ÌÂÙËÓ Â˘Ù˘¯›· Î·È ÙË ˙ˆ‹ Ùo˘˜ Ù· ‰ÈοÙo˘˜ ÛÊ¿ÏÌ·Ù· Î·È ÙȘ ‰ÈΤ˜ Ùo˘˜ ·Ì·Ú-ٛ˜.

∂ÍÂÙ¿˙oÓÙ·˜ fï˜ ‰ÂoÓÙoÏoÁÈοÙo˘˜ µÚÈÎfiϷΘ, ÂÍÂÙ¿˙oÓÙ·˜ Ùo˘˜ Ì‚¿ÛË ÎoÈÓˆÓÈο ÎÈ fi¯È ·ÈÛıËÙÈο ÎÚÈÙ‹-ÚÈ·, Û·Ó ÙoÓ OÛ› §o˘ÚȤ, Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎfiÓ· ·Ú·ÁÓˆÚ›˙o˘Ó ÙËÓ oÈËÙÈ΋ ·Í›·Ùo˘˜, o˘ ¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙË ÛÙÂÚ‹ ‰È·ÁÚ·-Ê‹ ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ Ùo˘˜ Î·È ÛÙË ‰Ú·-Ì·ÙÈ΋ Ùo˘˜ ˘ÎÓfiÙËÙ·. ∂›Ó·È Ê˘ÛÈÎfiÓ· Ùo˘˜ ıˆÚo‡ÓÂ Û·Ó ÙËÓ ÙÚ·Áˆ‰›·

Ù˘ ÎÏËÚoÓoÌÈÎfiÙËÙ·˜ ‹ Ùo˘Á¿Ìo˘ Î·È Ó· ÌËÓ Ùo˘˜ ‚Ϥo˘ÓηıÒ˜ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο, Û·ÓÙo Û·Ú·ÎÙÈÎfi ‰Ú¿Ì· ÌÈ·˜ Ì¿-Ó·˜ o˘ ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓÂ˘Ù˘¯›· Ùo˘ ·È‰Èo‡ Ù˘ ÎÈ·oÊ·Û›˙ÂÈ Ó· οÓÂÈ Î¿ı ı˘-Û›· ÁÈ· ¯¿ÚË Ùo˘, ·ÎfiÌ· Î·È Ó·Ùo ÛÎoÙÒÛÂÈ, ÂÂȉ‹ Û ÌÈ·ÛÙÈÁÌ‹Ó ËıÈ΋˜ ·Ê‡ÓÈÛ‹˜ ÙË˜Û˘Ó·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ÙËÓ ÚoÛˆÈ-΋ ¢ı‡ÓË Ù˘ ÁÈ· ÙËÓ ‰˘ÛÙ˘-¯›· Ùo˘, o˘ ÙËÓ ·ÓÙÈÎÚ‡˙ÂÈÈ· Û·Ó ÙoÓ ÌoÈÚ·›o ηÚfiÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ Ù˘ ÛÊ·ÏÌ¿ÙˆÓ.∂›Ó·È Ù¤Ïo˜ Ê˘ÛÈÎfi, ÎÚ›Óo-ÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Ùo˘˜ µÚÈÎfiϷΘ oÈoϤÌÈoÈ Ùo˘ ÿ„ÂÓ, Ó· Ì˂Ϥo˘Ó ے ·˘Ùo‡˜ ÙËÓ ·Îfi-Ì· Û·Ú·ÎÙÈÎfiÙÂÚË ÙÚ·Áˆ-‰›· ÂÓfi˜ Ó¤o˘ ·ÓıÚÒo˘o˘ ‰È„¿ ÁÈ· ÙË ¯·Ú¿ Ù˘˙ˆ‹˜ Î·È Ùo˘ ÙËÓ ·ÚÓȤٷÈÌÈ· ·‰˘ÛÒËÙË ÂÈÌ·Ṳ́ÓË.[...]

°È· ÙËÓ ∞ÁÚÈfi·È· ¿-ÏÈ, fiÛoÈ ÙËÓ ÎÚ›Óo˘ÓÙooıÂÙË̤ÓoÈ Û ÎoÈÓˆÓÈ-Τ˜ ÛÎoȤ˜, ¤¯o˘Ó ӷ Ϥ-Ó ˆ˜ Ì Ùo ¤ÚÁo ·˘Ùfi oÿ„ÂÓ, ¤Ó·˜ ‰È·Ú‡ÛÈo˜ ̤-¯ÚÈ Ù˘ ÛÙÈÁÌ‹˜ ÂΛӢ ΋-ڢη˜ Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜, ¤Ú¯Â-Ù·È Ó· ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ ÙȘ ÚÒ-Ù˜ ·ÌÊÈ‚oϛ˜ Ùo˘ ÁÈ· ÙËÓ¢ÂÚÁÂÙÈ΋ ›‰Ú·ÛË Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜ ηÈÓ· ÎËÚ‡ÍÂÈ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ùo˘ ÏÂÁo̤Óo˘˙ˆÙÈÎo‡ „‡‰o˘˜, Ùo˘ „‡‰o˘˜ ÂΛÓo˘o˘ ‰ËÌÈo˘ÚÁ› Î·È ÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙo˘˜ ·Ó›-Û¯˘Úo˘˜ ·ÓıÚÒo˘˜ ÙȘ ·˘Ù·¿Ù˜ o˘‰›¯ˆ˜ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ÌoÚo‡Ó ӷ Û˘ÁÎÚ·-ÙËıo‡Ó ÛÙoÓ Î·Ù‹ÊoÚo Ù˘ ˙ˆ‹˜.

øÛÙfiÛo Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ùo˘-Ï¿¯ÈÛÙoÓ ÂÈfiÏ·ÈË. ∏ ∞ÁÚÈfi·È· ›-Ó·È ·fi Ù· ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚ· Î·È Èo ÚoÛˆ-Èο ‰Ú¿Ì·Ù· Ùo˘ ÿ„ÂÓ, Î·È Ì Ùo ‰›ÎÈoÙo˘ ›ÛÙ¢ ÎÈ o ›‰Èo˜ ˆ˜ ¿ÓoÈÁ Ӥo˘˜‰ÚfiÌo˘˜ ÛÙË Û‡Á¯ÚoÓË ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ Ù¤-¯ÓË. ∆o ı¤·ÙÚo ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ Ùo˘ ∆Û¤-¯ˆÊ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È oÏfiÎÏËÚo ̤۷ ÛÙËÓ ∞-ÁÚÈfi·È·. ∂›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ ·ÛÙ›o Ó· Â-ÍÂÙ¿˙ÂÈ Î·Ó›˜ ÙȘ ȉ¤Â˜ ÙˆÓ ÚoÛÒˆÓ

Ù˘ ÎÈ fi¯È Ùo ‰Ú¿Ì· Ùo˘˜, Ùo ‰Ú¿Ì·ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÙˆÓ ÙÚ·˘Ì·ÙÈṲ̂ӈӷfi Ù· Ï‹ÁÌ·Ù· Ù˘ Ìo›Ú·˜ ‹ ηÈÙˆÓ ·‰˘Ó·ÌÈÒÓ Ùo˘˜, o˘ ÍÂÁÂÏo‡Ó

›ÙÂ Û˘ÓÂȉËÙ¿ ›Ù ·Û‡ÓÂȉ· ÙoÓ·˘Ùfi Ùo˘˜, ÂÂȉ‹ ‰È·ÊoÚÂÙÈο

‰ÂÓ Ùo˘˜ ·o̤ÓÂÈ Ù›oÙ’ ¿ÏÏo·Ú¿ o ¯·Ìfi˜ Î·È o ı¿Ó·Ùo˜.

∆o fiÙÈ Ì¤Û· ÛÙoÓ oÏ˘Úfi-ÛˆoÓ ·˘Ùfi ›Ó·Î· ÎÈÓo‡ÓÙ·È ¿Ó-ıÚˆoÈ Û·Ó ÙoÓ °Ú¤ÁÂÚ˜ µ¤ÚÏÂÎ·È Û·Ó ÙoÓ ÁÈ·ÙÚfi ƒ¤ÏÏÈÁÎ o˘ÎËÚ‡ÛÛo˘Ó ȉ¤Â˜, ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÛË-

Ì·›ÓÂÈ ˆ˜ oÈ È‰¤Â˜ ·˘Ù¤˜ ›ӷÈȉ¤Â˜ Ùo˘ Û˘ÁÁڷʤ· o‡Ùˆ˜ Ì·›Óo˘Ó ÛÎfiÈÌ· ̘ÛÙo ¤ÚÁo ÁÈ· Ó· ÛÙËÚ›Ío˘ÓÂÌÈ·Ó ·o‰ÂÈÎÙÈÎ‹Ó ÂȯÂÈÚË-Ì·ÙoÏoÁ›·. ™ËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ oÈ˙ˆÓÙ·Óo› ¿ÓıÚˆoÈ ‰ÂÓ ¤¯o˘-Ó ÌfiÓo ·ÈÛı‹Ì·Ù·, ·‰˘Ó·-̛˜ Î·È ¿ıË, ·ÏÏ¿ Î·È È‰¤Â˜o˘ ·ÁˆÓ›˙oÓÙ·È Î·È˘oʤÚo˘Ó ÁÈ’ ·˘Ù¤˜ Î·È o˘oÏϤ˜ ÊoÚ¤˜ Á›ÓoÓÙ·È oÛÎofi˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È Ùo ÚÈ˙ÈÎfiÙo˘˜. [...] ∏ ∞ÁÚÈfi·È·, ·ÓÂ-Í¿ÚÙËÙ· ·fi ÙȘ ȉ¤Â˜ o˘ ·-Ó·ÎÈÓ›, Â›Ó·È ÌÈ· ÈÏ·ÚoÙÚ·-Áˆ‰›·, ¤Ó· ΈÌÈÎfi‰Ú·Ì·, ÌÈ·ÌÂÁ·ÏfiÓ¢ÛÙË comédie

larmoyante, ÙfiÛo ‚·ıÈ¿ ÎÈ ·Ó-ıÚÒÈÓË, ÙfiÛoÓ oÈÎo˘ÌÂÓÈ΋ ÎÈ·ÈÒÓÈ·, ÒÛÙ o ‹Úˆ¿˜ Ù˘, o ·-ÓÂΉȋÁËÙo˜ °È¿ÏÌ·Ú ŒÎ‰·Ï, o

ÂÓı›Ìˆ˜ ΈÌÈÎfi˜ ·˘Ùfi˜ Ù‡o˜ Ùo˘ ·˘-Ù··ÙˆÌ¤Óo˘ Î·È ·˘Ùoı·˘Ì·˙o̤Óo˘·ÓıÚÒo˘, Ó· ÌoÚ› ¿Êo‚· Ó· ¯·Ú·-ÎÙËÚÈÛÙ› ˆ˜ Ùo ΈÌÈÎfi pendant Ùo˘Û·ÈÍËÚÈÎo‡ ∞ÌϤÙo˘. [...]

�

∆Ë ‰Â‡ÙÂÚË Î·ÙËÁoÚ›· Ùo˘ ÎoÈÓˆÓÈÎo‡ı¿ÙÚo˘ Ùo˘ ÿ„ÂÓ Û˘ÓÈÛÙ¿, ηٿ ÙoӰΤoÚÁÎ ªÚ¿ÓÙ˜, Ùo ηı·Ú¿„˘¯oÏoÁÈÎfi ‰Ú¿Ì· Ùo˘. O ¢·Ófi˜ ÎÚÈÙÈ-Îfi˜ ˘oÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙË ÁÓÒÌË ˆ˜ Ù· ¤ÚÁ·o˘ ·ÎoÏo˘ı‹Û·Ó Ùo ƒfiÛÌÂÚÛ¯oÏÌ,‰ËÏ·‰‹ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÍÈ ‰Ú¿Ì·Ù· Ùo˘ÿ„ÂÓ Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Ë ∫˘Ú¿ Ù˘ ı¿-Ï·ÛÛ·˜, Ë ŒÓÙ· °Î¿ÌÏÂÚ, o ∞Ú¯ÈÙ¤-

15

ÎÙˆÓ ™fiÏÓ˜, o ªÈÎÚfi˜ ŒÁÈoÏÊ, o °È¿Ó-Ó˘ °·‚ÚÈ‹Ï ªfiÚÎÌ·Ó Î·È Ùo ŸÙ·Ó Â-Ì›˜ oÈ ÓÂÎÚo› ͢ӋÛo˘ÌÂ, Â›Ó·È ¤ÚÁ·Î·ı·ÚÒ˜ „˘¯oÏoÁÈο.

∫·ıÒ˜ ›·Ì fï˜ ·Ú·¿Óˆ, ˉȷ›ÚÂÛË ·˘Ù‹ Ùo˘ ªÚ¿ÓÙ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È·fiÏ˘Ù· oÚı‹, ÁÈ·Ù› „˘¯oÏoÁÈÎfi ›ӷÈfiÏo ÁÂÓÈο Ùo ı¤·ÙÚo Ùo˘ ÿ„ÂÓ, fi¯ÈÌfiÓo Ù˘ ÏÂÁo̤Ó˘ ÎoÈÓˆÓÈ΋˜ Â-ÚÈfi‰o˘ Ùo˘ ·ÏÏ¿ ÎÈ ·˘Ùfi ·ÎfiÌ· Ù˘oÈËÙÈ΋˜ Î·È ÈÛÙoÚÈ΋˜. [...]

O ªÚ¿ÓÙ˜ ¤¯ÂÈ ˆÛÙfiÛo ‰›ÎÈo ·fiÙËÓ ÂÍ‹˜ ÏÂ˘Ú¿: ˆ˜ ÛÙ· ¤ÍÈ ‰ËÏ·‰‹ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰Ú·Ì·ÙÈο ¤ÚÁ· Ùo˘ o¡oÚ‚ËÁfi˜ oÈËÙ‹˜ ‰ÂÓ ÂӉȷʤÚÂÙ·ÈÈ· ÁÈ· Úo‚Ï‹Ì·Ù· ÎoÈÓˆÓÈο, ‹ Ì¿Ï-ÏoÓ ÁÈ· ‹ÚˆÂ˜ o˘ o „˘¯ÈÎfi˜ ‚›o˜ Ùo˘˜ÂËÚ¿˙ÂÙ·È ·fi Û˘Óı‹Î˜ ÎoÈÓˆÓÈΤ˜,·ÏÏ¿ Ï¿ıÂÈ ·ÓıÚÒo˘˜ o˘ Ë Î‡ÚÈ·‰Ú·Ì·ÙÈ΋ Ùo˘˜ Û‡ÁÎÚo˘ÛË Û˘ÓÙÂÏ›ٷÈ̤۷ Ùo˘˜, Û ÌÈ·Ó ·ÂÁÓˆṲ̂ÓË ¿ÏËÌ ÙË Û˘Ó›‰ËÛ‹ Ùo˘˜, Ì ÙoÓ ›‰Èo ÙoÓ Â-·˘Ùfi Ùo˘˜. [...]

⁄ÛÙÂÚ’ ·fi ÙË ‰È¢ÎÚ›ÓÈÛË Ùo‡ÙË,ÌoÚ› ηÓ›˜ Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ ¿Êo‚·ˆ˜ Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Î·È Èo ‚·Ú˘Û‹Ì·-ÓÙË Û˘Ì‚oÏ‹ Ùo˘ ∂ÚÚ›Îo˘ ÿ„ÂÓ ÛÙoÛ‡Á¯ÚoÓo ·ÛÙÈÎfi ı¤·ÙÚo oÊ›ÏÂÙ·È Î˘-Ú›ˆ˜ ÛÙo˘˜ ÙoÏÌËÚo‡˜ ‰ÚfiÌo˘˜ o˘¿ÓoÈÍ ÛÙoÓ Ùo̤· Ù˘ ·ÙoÌÈ΋˜„˘¯oÏoÁ›·˜. ™’ ·˘ÙfiÓ ÙoÓ Ùo̤· o ∂Ú-

16

∏ ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ··Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘£Â¿ÙÚÔ˘ ∆¤¯Ó˘ ÙÔ1942. ∞ÁÚÈfi·È·:∫¿ÚÔÏÔ˜ ∫Ô˘Ó(°ÎÚ¤ÁÎÂÚ˜) ηȧ˘ÎÔ‡ÚÁÔ˜∫·ÏϤÚÁ˘(ƒ¤ÏÏÈÓÁÎ).

O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÃÔÚÓÛÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘·Ú¯ÈÌ¿ÛÙÔÚ·

™fiÏÓ˜. ™ÎËÓÔıÂÛ›·∞ϤÍË ™ÔÏÔÌÔ‡,

£¤·ÙÚÔ «¢ÈÔÓ‡ÛÈ·»,1983-84.

Ú›Îo˜ ÿ„ÂÓ ·›ÚÓÂÈ ı¤ÛË ·Ì¤Ûˆ˜ Ï¿ÈÛÙoÓ ¡ÙoÛÙoÁȤÊÛÎÈ. ∆o ‰˘Ó·Ùfi ʈ˜o˘ ¤ÚÈÍÂ Î·È ÛÙȘ Èo ·fiÎÚ˘Ê˜ Ù˘-¯¤˜ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ „˘¯‹˜, ·˘Ùfi ηÈ

ÌfiÓo ÊÙ¿ÓÂÈ Ó’ ·o‰Â›ÍÂÈ ÙËÓ oÈËÙÈ΋‰‡Ó·ÌË Î·È ÙËÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ È-‰ÈoÊ˘˝· Ùo˘.

¶oÏÏo› Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ÌÈÌËı‹Î·Ó ÙoÓ

ÿ„ÂÓ, o ÿo˘ÙÌ·Ó, o ª¤ÚÓ·Ú ™ˆ, o™Ó›ÙÛÏÂÚ, o ™o‡ÓÙÂÚÌ·Ó Î·È ¿ÏÏoÈ ·Îfi-ÌË ÓÂfiÙÂÚoÈ Î·È ÓÂfiÙ·ÙoÈ, ˆÛÙfiÛo η-Ó›˜, ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂÈ Ùo˘ ∆Û¤¯ˆÊ, ‰ÂÓ ÙoÓ ÍÂ-¤Ú·Û ÛÙËÓ ·oÎ·Ï˘ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ù˘„˘¯oÏoÁÈ΋˜ ·Ó·ÙoÌ›·˜ Ùo˘. ∫·ÓÂÓfi˜ Ë·Ú·Ù‹ÚËÛË Î·È Î·ÓÂÓfi˜ Ë ÚoÛˆÈ΋›ڷ, ÂÓÈÛ¯˘Ì¤ÓË ·fi Ùo ‰ËÌÈo˘ÚÁÈÎfi¤ÓÛÙÈÎÙo, ‰ÂÓ ÚfiÛıÂÛ ÙfiÛ· ˙ˆÓÙ·Ó¿ fi-Û· o ÿ„ÂÓ Ï¿ÛÌ·Ù· ÛÙo ËÚˆÈÎfi ¿ÓıÂoÙ˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·˜. O ŸÛ-‚·ÏÙ ÕÏ‚ÈÓÁÎ, Ë ÙÚ·ÁÈ΋ ÌËÙ¤Ú· Ùo˘, o°È¿ÏÌ·Ú ŒÎ‰·Ï, o ƒfiÛÌÂÚ, o ªÚ¤ÓÙÂÏ,Ë ƒÂ‚‚¤Î· µÂÛÙ, Ë ∂Ï›ÓÙ· µ¿ÁÎÂÏ, ËŒÓÙ· °Î¿ÌÏÂÚ, o §¤‚ÌoÚÁÎ, o oÈÎo-‰fiÌo˜ ™fiÏÓ˜, Ë ƒ›Ù· ÕÏÏÌÂÚ˜, o °È¿Ó-Ó˘ °·‚ÚÈ‹Ï ªfiÚÎÌ·Ó, o ƒo‡ÌÂΠ›-Ó·È ı·ÙÚÈΤ˜ ÌoÚʤ˜ o˘ Ë „˘¯È΋ ˘-ÎÓfiÙËÙ¿ Ùo˘˜ ı˘Ì›˙ÂÈ Ùo˘˜ ƒ·ÛÎfiÏÓÈΈÊ,Ùo˘˜ ∫·Ú·Ì¿˙ˆÊ Î·È Ù· ÌÂÁ¿Ï· ‰Ë-ÌÈo˘ÚÁÈο ‚ÈÒÌ·Ù· Ùo˘ ¡ÙoÛÙoÁȤÊÛÎÈ.

ªÂ Ùo „˘¯oÏoÁÈÎfi ı¤·ÙÚo Ùo˘ ÿ„ÂÓÛ˘Ó‰¤oÓÙ·È ÎÈ ¤Ó· ÛˆÚfi ¿ÏÏ·, Û˘Ó·Ê‹˙ËÙ‹Ì·Ù·, ÁÓˆÛÙ¿ ÛÙËÓ ·ÈÛıËÙÈ΋ ¤Ú¢-Ó· Ùo˘ Û˘Á¯ÚfiÓo˘ ı¿ÙÚo˘ Ì oÏ˘Ò-Ó˘Ì˜ ηÙËÁoڛ˜ Î·È Â›‰Ë, ηıÒ˜ ›ӷÈÙo ı¤·ÙÚo ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ ‹ Ùo ı¤·ÙÚoÛȈ‹˜ Î·È ¿ÏÏ· o˘ Â›Ó·È ÁÈ· Ì·˜oχ Û˘¯Ó¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù· ·Ï‹˜ Ù¯ÓÈ΋˜.°È·Ù› ÂΛӷ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ù· ÛÙoȯ›· o˘‰ÒÛ·Ó Ϸ‚‹ Û ٤ÙoÈo˘ ›‰o˘˜ ·Ó·Ï‡-ÛÂȘ Î·È ÚoÂÎÙ¿ÛÂȘ, Û¯ÂÙÈο Ì Ùo„˘¯oÏoÁÈÎfi ı¤·ÙÚo Ùo˘ ÿ„ÂÓ, ·Ó·-ʤÚoÓÙ·È ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊoÚ¤˜ ÛÙËÓÙ¯ÓÈ΋ Ùo˘ ‰È·ÏfiÁo˘ Ùo˘ Î·È Ù˘ ·Ó¿-Ù˘Í˘ Ùo˘ ‰Ú·Ì·ÙÈÎo‡ ̇ıo˘ Ùo˘.ŸÏoÈ ı¿ ’¯o˘Ó ÚoÛ¤ÍÂÈ, ·ÛÊ·ÏÒ˜, ˆ˜oÈ ‹ÚˆÂ˜ Ùo˘ ÿ„ÂÓ ¤¯o˘Ó, ·Ï‹ıÂÈ·,oχ Û¿ÓȘ ÛÙÈÁ̤˜ ÂÍ¿ÚÛÂˆÓ ÎÈ Â-ÎÚ‹ÍÂˆÓ Î·È ˆ˜ oÈ Èo ‰˘Ó·Ù¤˜ ‰Ú·-Ì·ÙÈΤ˜ Û˘ÁÎÚo‡ÛÂȘ Ùo˘˜ ÂΉË-ÏÒÓoÓÙ·È Û ÛÙÈÁ̤˜ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ¿Ï˘,Ì ÌÈ·Ó ·Ï‹ ϤÍË Î·È oχ Û˘¯ÓfiÙÂÚ·Ì ÌÈ·Ó ÂÓ·ÁÒÓÈ· ÛȈ‹. ∫È Â›Ó·È Ùo‡ÙoηÚfi˜ ÌÈ·˜ ‰ÈÏ‹˜ ӛ΢ —ÌÈ·˜ ·fi-Ï˘Ù˘ ‰ËÌÈo˘ÚÁÈ΋˜ ·ÊoÌo›ˆÛ˘ Ùo˘ı¤Ì·Ùo˜ Î·È ÌÈ·˜ Ù¤ÏÂÈ·˜ Ù¯ÓÈ΋˜. ∫·ÈÌoÚ› ηÓ›˜ Ó· ÈÛ¯˘ÚÈÛı› ˆ˜ Û’ ·˘-Ùfi Ùo ÎÂÊ¿Ï·Èo o ÿ„ÂÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌ· ηÈÛ‹ÌÂÚ· ·Í¤ڷÛÙo˜, ÁÈ·Ù› ηÓ›˜ Â-ÎÙfi˜ ·fi ÙoÓ ∆Û¤¯ˆÊ, Ùo ÙoÓ›˙ˆ ηȿÏÈ, ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ˘ÎÓÒÛÂÈ ÙËÓ Â-

17

¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¡·˙›Ú˘ (¢Ú. ƒ·ÓÎ), §˘‰›· ºˆÙÔÔ‡ÏÔ˘ (¡fiÚ·), ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ∫·Ù·ÏÂÈÊfi˜ (äÏÌÂÚ) ÛÙË¡fiÚ· ·fi ÙÔ ∫.£.µ.∂. Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· ¡Èη›Ù˘ ∫ÔÓÙÔ‡ÚË, 2000-2001.

ªÂϛӷ µ·Ì‚·Î¿ (ª¤ÚÙ·), ºÈÏ·Ú¤ÙË ∫ÔÌÓËÓÔ‡ (ŒÓÙ·), ÃÚ‡Û· ™ËÏÈÒÙË (∫˘Ú›· ŒÏ‚ÛÙÂÓÙ) ÛÙËÓŒÓÙ· °Î¿ÌÏÂÚ ·fi ÙÔ ∂ıÓÈÎfi £¤·ÙÚÔ Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· ¡Èη›Ù˘ ∫ÔÓÙÔ‡ÚË, 2004-05.

ÛˆÙÂÚÈ΋ ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ ËÚÒˆÓ Ùo˘ ÛÂÙ¤ÙoÈo ÛËÌ›o, ÒÛÙ ӷ ÊÙ¿ÓÂÈ ÌÈ· ·Ï‹Ï¤ÍË, ÌÈ· ·Ï‹ ΛÓËÛË ‹ Î·È ÌÈ· ·‡ÛË,ÌÈ· ÛȈ‹, ÁÈ· Ó’ ·oηχ„ÂÈ ÙËÓ „˘¯È-΋ ÙÚÈÎ˘Ì›· o˘ oÈ oÈËÙ¤˜ Ùo˘ ·ÏÈo‡ÚoÌ·ÓÙÈÎo‡ ı¿ÙÚo˘ ı· ÙËÓ ÂÎÊÚ¿˙·ÓÂÛ ·Ù¤ÏÂȈÙ˜ ÙÈÚ¿ÓÙ˜ ÁfiˆÓ ηÈoÏoÊ˘ÚÌÒÓ.

�

£· ı›Ío˘Ì ÙÒÚ· —Î·È ‹Ù·Ó ·Ï‹ıÂȷηÈÚfi˜— ÌÈ·Ó ¿ÏÏË ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ÏÂ˘Ú¿ Ùo˘ È„ÂÓÈÎo‡ ı¿ÙÚo˘. ∞Ê‹Û·-Ì ÛÎfiÈÌ· ÙËÓ Âͤٷۋ Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·,ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÌfiÓo ÛÙo ÏÂÁfi-ÌÂÓo ÎoÈÓˆÓÈÎfi, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙo oÈËÙÈÎfiÎ·È ÈÛÙoÚÈÎfi ı¤·ÙÚo Ùo˘ ¡oÚ‚ËÁo‡ ‰È-‰·ÛοÏo˘.

¶oÏÏo›, ¿Ú· oÏÏo› ÈÛÙoÚÈÎo› ηÈÎÚÈÙÈÎo› Ùo˘ Û˘Á¯ÚfiÓo˘ ı¿ÙÚo˘ ¯·Ú·-ÎÙËÚ›˙o˘Ó ÙoÓ ÿ„ÂÓ Û·Ó ÂÎÚfiÛˆoÙo˘ ÏÂÁo̤Óo˘ Û˘Ì‚oÏÈÎo‡ ‰Ú¿Ì·Ùo˜.∞ÎfiÌ· Î·È ÁÈ· ÙoÓ oχ ÎfiÛÌo o ÿ„ÂÓÂ›Ó·È Û˘Ì‚oÏÈÛÙ‹˜. ŸÌˆ˜ ÎÈ Â‰Ò Úfi-ÎÂÈÙ·È, ¯ˆÚ›˜ ·ÌÊÈ‚oÏ›·, ÁÈ· ÌÈ· ‚È·-ÛÙÈ΋ Î·È Úfi¯ÂÈÚËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË. ™˘Ì-‚oÏÈÛÙ‹˜ Ì ÙËÓ Î·ıÈÂڈ̤ÓË ¤ÓÓoÈ·Ùo˘ fiÚo˘, Û˘Ì‚oÏÈÛÙ‹˜ ηıÒ˜ Óo›ٷÈÁÂÓÈο o Á·ÏÏÈÎfi˜ Û˘Ì‚oÏÈÛÌfi˜ ÛÙËÓÙ¤¯ÓË, fio˘ Ë Ìo˘ÛÈ΋ ·Û¿ÊÂÈ· ·ÓÙÈη-ıÈÛÙ¿ ۯ‰fiÓ oÏfiÙÂÏ· οı ÏoÁÈÎfiÛ¯‹Ì·, Ù¤ÙoÈo˜ Û˘Ì‚oÏÈÛÙ‹˜ o ÿ„ÂÓ ‰ÂÓ›ӷÈ. ∫È ÂΛ ·ÎfiÌ· o˘ Ì·˜ ÌÈÏ›, ‹Ì¿ÏÏoÓ o˘ Ì·˜ ÌÈÏ¿Ó oÈ ‹ÚˆÂ˜ Ùo˘,ÁÈ· ·¤ÚÈÓ˜ Ê¿Ï·ÁÁ˜ o˘ Ù·Íȉ‡o˘ÓÂ̤۷ ÛÙo ‰È¿ÛÙËÌ·, ηıÒ˜ ÛÙ· ¶·ÏÈ-οÚÈ· ÛÙo äÏÁÎÂÏ·ÓÙ ‹ ÁÈ· Ì·ÎÚÈÓ¤˜ÎÈ ·fiÎoÛ̘ ʈӤ˜, ηıÒ˜ ÛÙoÓªÚ·ÓÙ, ÎÈ ÂΛ ·ÎfiÌ· o ÿ„ÂÓ Â›Ó·È ¤-Ó·˜ Ú·ÏÈÛÙ‹˜ oÈËÙ‹˜ o˘ ηٷʇÁÂÈ·ÏÒ˜ ÛÂ Û˘Ì‚oÏÈο ̤۷ ÁÈ· Ó·˘oÁÚ·ÌÌ›ÛÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· Î·È Ó· oÏoÎÏË-ÚÒÛÂÈ Èo ¤ÓÙoÓ· ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Ùo˘. [...]

O Û˘Ì‚oÏÈÛÌfi˜ Ùo˘ ÿ„ÂÓ Â›Ó·È o ˘-ÁÈ‹˜ oÈËÙÈÎfi˜ Û˘Ì‚oÏÈÛÌfi˜ o˘ ¯·Ú·-ÎÙËÚ›˙ÂÈ Î¿ı ÌÂÁ¿ÏË Î·È ·ÏËıÈÓ‹ Ù¤-¯ÓË. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ ÏoÈfiÓ Ó’ ·Ó·˙ËÙËı›ÛÙȘ ·Ú·ÎÚo‡ÛÂȘ Î·È ÙȘ Ê·ÓÙ·ÛÈÒ-ÛÂȘ oÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Ù‡ˆÓ Ùo˘ o˘ ·Îo‡Ó·Ó‡·ÚÎÙ˜ η̿Ó˜ ‹ ηϷÛÌo‡˜·ÏfiÁˆÓ ÛÙoÓ ·¤Ú·, ‹ o˘ ΢ÓËÁÒÓÙ·˜

Îo˘Ó¤ÏÈ· Û ÌÈ· Ûoʛٷ ÓoÌ›˙o˘Ó ˆ˜Î˘ÓËÁo‡Ó ·ÚÎo‡‰Â˜ ̤۷ ÛÙo˘˜ ¿-ÁÚÈo˘˜ ‰Ú˘Ìo‡˜. O Û˘Ì‚oÏÈÛÌfi˜ Ùo˘ÿ„ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙËÓ ˘ÎÓfiÙËÙ· Ùo˘ „˘-¯ÈÎo‡, Ùo˘ ·ÓıÚÒÈÓo˘ ÂÚȯo̤Óo˘ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ Ùo˘ Î·È ÛÙËÓ Î·ıoÏÈÎfiÙËÙ·ÙˆÓ Ï·ÛÙÈÎÒÓ Û˘ÏÏ‹„ÂÒÓ Ùo˘, o˘ ÙȘοÓÂÈ Û‡Ì‚oÏ· ˙ˆÓÙ·Ó¿, o˘ ÙȘ·oÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ ·fi ÙËÓ ÂÚÈo¯‹ Ù˘ÌÂÌoӈ̤Ó˘ ÂÚ›ÙˆÛ˘ Î·È Ùo˘ ÂÈ-‰ÈÎo‡ ÁÂÁoÓfiÙo˜, ÁÈ· Ó· ÙȘ ·Ó˘„ÒÛÂÈÛÙËÓ ÂÚÈo¯‹ Ùo˘ ÁÂÓÈÎo‡, Ùo˘ ·ÓÙÈ-ÚoÛˆÂ˘ÙÈÎo‡ Î·È Ùo˘ oÈÎo˘ÌÂÓÈÎo‡.[...]

∞fi ÙËÓ ¿o„Ë ·˘Ù‹, ÛÙo˘˜ µÚÈÎfi-ϷΘ, ÁÈ· Ó· ¿Úˆ ¤Ó· ¤ÚÁo ·Û›ÁÓˆ-ÛÙo, Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚo ۇ̂oÏo o ‹ÏÈo˜o˘ Ï·¯Ù·Ú¿ o ŸÛ‚·ÏÙ ÙËÓ ÒÚ· Ù˘ ·-ÁˆÓ›·˜ Ùo˘ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚo ۇ̂oÏo o›‰Èo˜ o ŸÛ‚·ÏÙ, ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi˜ ÂÚÈÛÛfi-ÙÂÚo ·fi ÌÈ· ÓoÛËÚ‹ ηٿÛÙ·ÛË Û˘Ì-‚oÏ›˙ÂÈ ÙËÓ ÙÚ·Áˆ‰›· ÁÂÓÈο Ùo˘ ·Ó-ıÚÒo˘, o˘ ›Ù ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ Â›Ù ÁÈ· ÙoÓ¿ÏÏo ÏfiÁo ‰ÂÓ ÌoÚ› Ó· ¯·Ú› ÙË ˙ˆ‹,o˘ ¤¯ÂÈ Î¿ı ‰Èη›ˆÌ· ¿Óˆ ÛÙËÓ Â˘-Ù˘¯›· Ù˘. µÏ¤o˘Ì ‰ËÏ·‰‹ ÛÙo˘˜ µÚÈ-ÎfiϷΘ Ò˜ ¤Ó·˜ ·ÏËıÈÓfi˜ oÈËÙ‹˜,ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÌÈ·Ó ÂȉÈ΋ ÂÚ›ÙˆÛË,„˘¯oÏoÁÈ΋ ‹ ¿ÏÏË, ηÙoÚıÒÓÂÈ Ó· ÁÂ-ÓÈΤ„ÂÈ Î·È Ó· oÈÎo˘ÌÂÓÈÎooÈ‹ÛÂÈ ÙËÓÏ·ÛÙÈ΋ Ùo˘ Û‡ÏÏË„Ë, οÓoÓÙ¿˜ ÙËÓۇ̂oÏo ηıoÏÈÎfi ÎÈ ·ÈÒÓÈo.

∞ӷʤڈ ·ÎfiÌ· ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ŒÓÙ·˜ °Î¿ÌÏÂÚ, ÂÓfi˜ ¤ÚÁo˘ o˘ oÈÂÚÈÛÛfiÙÂÚoÈ ÎÚÈÙÈÎo› Ùo ¯·Ú·ÎÙËÚ›Û·-Ó ÁÈ· Û˘Ì‚oÏÈÎfi. øÛÙfiÛo o Û˘Ì‚oÏÈ-ÛÌfi˜ Ù˘ °Î¿ÌÏÂÚ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Î·È ¿-ÏÈ Ó’ ·Ó·˙ËÙËı› o‡Ù ÛÙ· ÈÛÙfiÏÈ· o˘ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· Ó· ÛÎoÙÒÓÂÈ ÙËÓ ·-Ó›·ÙË Ï‹ÍË Ù˘, o‡Ù ÛÙo ο„ÈÌo ÙˆÓ¯ÂÈÚoÁÚ¿ÊˆÓ Ùo˘ §¤‚ÌoÚÁÎ, Û ÌÈ·Ú¿ÍË Ù˘ ‰ËÏ·‰‹ ˘·ÁoÚÂ˘Ì¤ÓË ·fiÂÁˆÎÂÓÙÚÈÛÌfi Î·È ÊıfiÓo, o‡Ù ÛÙ·‰ÈoÓ˘Ûȷο ÎÏ‹Ì·Ù· o˘ oÓÂÈÚ¢fiÙ·ÓÂÓ· ÛÙÂÊ·ÓÒÓo˘Ó ÙËÓ ÒÚ· Ùo˘ ı·Ó¿Ùo˘Ùo˘ ÙoÓ ¿ÓıÚˆo o˘ ·Á·o‡ÛÂ. ∆·Û‡Ì‚oÏ· ·˘Ù¿, ·Ó Ú¤ÂÈ Ó· Ù· oÓoÌ¿-ÛÂÈ Î·Ó›˜ ¤ÙÛÈ, Â›Ó·È ¿ÏψÛÙ ‡ÎoÏ·Î·È Ú˯¿ ÎÈ ¤¯o˘Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÛËÌ·Û›·.™‡Ì‚oÏo Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi Ì ÙËÓ ¤ÓÓoÈ· o˘·Ó¤Ù˘Í· ·Ú·¿Óˆ Â›Ó·È Ë ›‰È· ËŒÓÙ· °Î¿ÌÏÂÚ, fi¯È Û·Ó ·ÓÙÈÚoÛˆ-

¢ÙÈÎfi˜ Ù‡o˜ ÌÈ·˜ ÓÂ˘ÚˆÙÈ΋˜ ·ÏÒ˜Á˘Ó·›Î·˜, Ì· Û·Ó ·ÓÙÈÚoÛˆÂ˘ÙÈÎfi˜Ù‡o˜ Ùo˘ ·ÓıÚÒo˘ o˘ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ ÙÈ ·-ÎÚÈ‚Ò˜ ı¤ÏÂÈ Î·È o˘ fi,ÙÈ ¤¯ÂÈ ‹ fi,ÙÈηÙoÚıÒÓÂÈ, ÈÛÙ‡ÂÈ ˆ˜ Â›Ó·È ¿ÏÏo ·-fi ΛÓo o˘ ¤ÚÂÂ Î·È o˘ Ùo˘ ¿ÍÈ˙Â.µÏ¤o˘Ì ‰ËÏ·‰‹ Î·È ÛÙËÓ ŒÓÙ· °Î¿-ÌÏÂÚ, ηıÒ˜ Î·È ÛÙo˘˜ µÚÈÎfiϷΘ,ˆ˜ o ÿ„ÂÓ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ Î·È ¿ÏÈ ·fiÌÈ·Ó ÂȉÈ΋ „˘¯o·ıoÏoÁÈ΋ ÂÚ›Ùˆ-ÛË, ηÙoÚıÒÓÂÈ Ó· ÂÂÎÙ›ÓÂÈ ÙËÓ Ï·-ÛÙÈ΋ Ùo˘ Û‡ÏÏË„Ë Û ‚·ıÌfi o˘ ӷοÓÂÈ ÙËÓ ËÚˆ›‰· Ùo˘ ۇ̂oÏo ηıoÏÈ-Îfi Ùo˘ Ìo‚·ÚÈÛÌo‡ o˘ ÛËÌ·‰Â‡ÂÈ ÙoÓ„˘¯ÈÎfi ‚›o oÏÏÒÓ, ¿Ú· oÏÏÒÓ Û˘-Ó·ÓıÚÒˆÓ Ì·˜. [...]

�

¶¿ÓÙˆ˜ Î·È ÛÙȘ ÙÚÂȘ ·˘Ù¤˜ ‚·Ú˘Û‹Ì·-ÓÙ˜ Ï¢ڤ˜ Ùo˘ Û˘Á¯ÚfiÓo˘ ·ÛÙÈÎo‡ı¿ÙÚo˘ o˘ ÂÍÂÙ¿Û·ÌÂ Î·È o˘ ·Ó·-ʤÚoÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ‰ËÌÈo˘Ú-ÁÈ΋ ÂÚ›o‰o Ùo˘ ÿ„ÂÓ, o ¡oÚ‚ËÁfi˜oÈËÙ‹˜ Ì¿˜ ·Úo˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ¿ÏÏoÙ ۷ÓıÂÌÂÏȈً˜ ÎÈ ¿ÏÏoÙÂ Û·Ó Úfi‰ÚoÌo˜,¿ÓÙ· fï˜ ÚoÛˆÈÎfi˜, ȉÈfiÙ˘o˜ ηȂ·ı‡˜, ¤Ó·˜ ‰Ú·Ì·ÙÈÎfi˜ oÈËÙ‹˜ÚÒÙo˘ ÌÂÁ¤ıo˘˜ o˘, ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ÙoÓ ÙÂÏÂÈfiÙÂÚo ÙÚfio ÁÈ· Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈÙoÓ Â·˘Ùfi Ùo˘, ¤Ú·Û ·fi ‰ÚfiÌo˘˜o˘ Á›Ó·Ó ÛÙ·ıÌo› ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙ·ÙoÈÛÙËÓ ÈÛÙoÚ›· Ùo˘ Óˆ٤Úo˘ ı¿ÙÚo˘.°È·Ù› ÙoÏÌÒ Ó· ˆ ˆ˜ fi¯È ÌfiÓo Ùo ı¤-·ÙÚo Ùo˘ ∆Û¤¯ˆÊ Î·È Ùo˘ ª¤ÚÓ·ÚÚ™ˆ, fi¯È ÌfiÓo Ùo ÛηӉÈÓ·‚ÈÎfi Î·È ÙoÁÂÚÌ·ÓÈÎfi Ú·ÏÈÛÙÈÎfi ı¤·ÙÚo, fi¯È ÌfiÓoÙo ÛȈËÏfi ‰Ú¿Ì· Ùo˘ ª·›ÙÂÚÏÈÓÎ, ·Ï-Ï¿ ÎÈ ·˘Ù‹ Ë Û‡Á¯ÚoÓË ı·ÙÚÈ΋ڈÙooÚ›· Ùo˘ §ÂÓoÚÌ¿Ó Î·È Ùo˘ µÈÏ-ÓÙÚ¿Î, ÎÈ ·˘Ùfi Ùo ÂÁÎÂÊ·ÏÈÎfi ı¤·ÙÚoÙo˘ ¶ÈÚ·ÓÙ¤ÏÏo Î·È Ùo˘ ªÂÓ·‚¤ÓÙÂ,Û˘Ó‰¤oÓÙ·È Ì ¿ÂÈÚ· Ó‹Ì·Ù·, fiÛo ÎÈ·Ó Â›Ó·È Î¿oÙ ÏÂÙ¿ Î·È ·ı¤·Ù·, ÌÂÙË ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ Ù¤¯ÓË Ùo˘ ∂ÚÚ›Îo˘ ÿ„ÂÓ.∆· Ó‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ Ê·›ÓoÓÙ·È ‰Â ηı·Úfi-ÙÂÚ·, fiÙ·Ó Û˘Ó‰¤oÓÙ·È Ì ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋Ùo˘ ÿ„ÂÓ o˘ ÌoÚ› ηÓ›˜ Ó· ÂÈ ¯ˆ-Ú›˜ ‰ÈÛÙ·ÁÌfi ˆ˜ ‰ÂÓ ÍÂÂÚ¿ÛÙËΠ·fiÎ·Ó¤Ó·Ó ˆ˜ Û‹ÌÂÚ·.

§EøN KOYKOY§A™

18

19

∂›Ó·È o ̤ÁÈÛÙo˜ Ù˘ ·ÙÚ›‰o˜ Ùo˘ oÈË-Ù‹˜. ∂›Ó·È, ·Ó ·Á·¿ÙÂ, o ̤ÁÈÛÙo˜ ‰Ú·-Ì·ÙoÁÚ¿Êo˜ ηı’ ¿·Û·Ó ÙËÓ ‚fiÚÂÈoÓ∂˘ÚÒËÓ —Î·È fï˜ Â¿Ó ÙoÓ È‰‹Ù ı·ÛÙoȯËÌ·Ù›ÛËÙ fiÙÈ Â›Ó·È Ó·‡ÎÏËÚo˜Ì¿ÏÏoÓ ‹ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˘. ∏ Ê˘ÛÈoÁӈ̛·Ùo˘ o˘‰¤Ó· ÙˆÓ ÂÍfi¯ˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ ÂÓı˘Ì›-˙ÂÈ. Œ¯ÂÈ ÙoÓ ÛηӉÈÓ·‚ÈÎfiÓ Ù‡oÓ ÌÂÙ· Ì‹Ï· ÙˆÓ ·ÚÂÈÒÓ Âͤ¯oÓÙ· Î·È ÌÂÏ·Ù›·˜ ÛÈ·ÁfiÓ·˜. µÚ·¯Â›·Ó Ú›Ó· ηÈ̤Á· ÛÙfiÌ· Û˘ÓÂÛÊÈÁ̤ÓoÓ o‡Ùˆ˜, Ò-ÛÙ ӷ ÓoÌ›˙ÂÙ fiÙÈ Ùo˘ Ï›o˘Ó Ù· ¯Â›-ÏË. Œ¯ÂÈ ÙÂÊÚfi¯Úo˘˜ oÊı·ÏÌo‡˜, o͇‰ÂÚÎo̤Óo˘˜ fiÈÛıÂÓ ÙˆÓ ‰ÈfiÙÚˆÓ,Î·È ÂÚ› Ù· ‚Ϥʷڷ Ùo ÌÈÎÚfiÓ ÂΛÓoÛ‡ÌÏÂÁÌ· ÙˆÓ Ú˘Ù›‰ˆÓ, ·È oo›·È Ì·Ú-Ù˘Úo‡ÛÈ ÙËÓ ·ÂÈÎÈÓËÛ›·Ó ‚ϤÌÌ·Ùo˜ Â-ÍÂÙ¿Û·ÓÙo˜ ‹‰Ë ·ÂÈÚ›·Ó Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ.º¤ÚÂÈ ÏÂ˘Î¿˜ ·Ú·ÁÓ·ı›‰·˜, oÌo›ˆ˜Úo˜ Ù·˜ ÙˆÓ Ó·˘ÙÈÎÒÓ ÎÂηṲ́ӷ˜,Î·È ÎfiÌËÓ oÏÈfiÙÚȯoÓ Î·È ‰·Û›·Ó, ˆ˜˘ÎÓfiÎÏ·‰oÓ ı·ÌÓÒÓ·, ‹ Ì¿ÏÏoÓ ˆ˜·Úı¤ÓoÓ ·ÎfiÌË ‰¿Ûo˜. ∂› Ùo˘ ¢-Ú¤o˜ ·˘Ùo‡ ÌÂÙÒo˘ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙÂÏ›oÓ· ‚o‡ÏËÛÈÓ ‹ o͇ÓoÈ·ÓØ Ë ‰Â ÛÙ¿-ÛȘ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ ·˘Ùo‡ ÙËÓ Î¿ÌÓÂÈ Ó·oÌoÈ¿˙Ë Úo˜ ÎÂÊ·Ï‹Ó Î·Ù·ÎÙËÙo‡,Úo˜ ÎÂÊ·Ï‹Ó ·Ú¯·›o˘ ‚›ÎÈÁÎ, ‹ÙoÈ ı·-Ï·ÛÛÈÓo‡ Ù˘ ¡oÚÌ·Ó›·˜ ‹Úˆo˜, ÁÂÓÓË-ı¤ÓÙo˜ › ‚Ú·¯Ò‰o˘˜ ·ÎÙ‹˜ ÂÎ ÚoÁfi-ÓˆÓ ÂÏ·ÁoÌ¿¯ˆÓ. […]

∆ËÓ ÎÂÓÙÚÈÎ‹Ó È‰¤·Ó Ùo˘ ‰Ú¿Ì·Ùo˜Ùo‡Ùo˘ [Ù˘ KˆÌˆ‰›·˜ Ùo˘ ¤ÚˆÙo˜]·oÙÂÏ› o ıÂÛÌfi˜ Ùo˘ Û˘ÓoÈÎÂÛ›o˘ ·-fi Ùo˘ oo›o˘, ηıÒ˜ Û˘Ó¿ÙÂÙ·È Û‹-ÌÂÚoÓ, ÂÏÏ›ÂÈ Ë ÂÏ¢ıÂÚ›·, o ¤Úˆ˜Î·È Ë Â˘Ù˘¯›·. ∞ÌÂÈÏ›ÎÙˆ˜ ‰Â η˘ÙËÚÈ¿-˙ÂÈ o ÿ‚ÛÂÓ ÂÓ Ù·È˜ ÛÎËÓ·›˜ ·˘Ùo‡ Ùo„‡‰o˜ Î·È ÙËÓ ˘o¯ÚˆÙÈÎ‹Ó ÚoÛ-o›ËÛÈÓ ·Á·ıÒÓ ¿Ïψ˜ ·ÓıÚÒˆÓ, o›ÙÈ-Ó˜, ˘o·„·ÓÙ˜ ¿·Í ÂȘ ÙoÓ ˙˘ÁfiÓÙo˘ ηْ ¤ıo˜ Á¿Ìo˘, ˘oÎÚ›ÓoÓÙ·È Î·-ÙfiÈÓ Â˘Ù˘¯›·Ó, ËÓ ·¤‚·ÏoÓ ‹‰Ë ηı’ËÓ ÛÙÈÁÌ‹Ó ÂÒÏo˘Ó ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›·Ó ·˘-ÙÒÓ ÂȘ Ùo Û˘ÌʤÚoÓ. […]

O ÿ‚ÛÂÓ Ùo oÈËÙÈÎfiÓ ·˘Ùo‡ ÛÙ¿‰ÈoÓÙo ÂÓÂη›ÓÈÛ ‰È¿ Ù˘ ηÏÏÈÂÚÁ›·˜ Ùo˘Î·Ù’ ȉ¤·Ó ηÏo‡ ÂÓ ÙË Ù¤¯ÓË. ¶Úo˚fi-ÓÙo˜ fï˜ Ùo˘ ¯ÚfiÓo˘ Û˘Ó‰¤ıË ÙfiÛoÓ

ÛÙÂÓÒ˜ Úo˜ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÒÛÙÂÙ· ÓÂÒÙÂÚ¿ Ùo˘ ¤ÚÁ· ·ÓÙÈÚoۈ‡o˘-ÛÈÓ ·oÎÏÂÈÛÙÈÎÒ˜ ÌfiÓoÓ ÙËÓ Î·Ù¿ ʇ-ÛÈÓ ·Ï‹ıÂÈ·Ó. ∫·Ù·Ï‹ÙÙÂÈ ÂÓ ÙoȘ ‰Ú¿-Ì·ÛÈÓ ·˘Ùo‡ Ùo ·Ïo‡Ó Î·È oÌoÈ¿ÏËıÂ˜Î·È Ê˘ÛÈÎfiÓ ¿ÓÙˆÓ ÙˆÓ ÛÙoȯ›ˆÓ. OÈ‹Úˆ¤˜ Ùo˘ Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÈÂÚ›˜, ·Ú-¯È·Îo› ۇ̂o˘ÏoÈ, Á˘Ó·›Î˜ oÈÎoÓfiÌoÈ,¯ˆÚÈÎo› Î·È ·ÁÚfiÙ·È, ÂÚÈoÚÈṲ̂ÓoӉȿÁoÓÙ˜ ‚›oÓ Î·È Ï·Ïo‡ÓÙ˜ ¤Î·ÛÙo˜ÙËÓ ÁÏÒÛÛ·Ó Ù‹˜ ÂȘ ËÓ ·Ó‹ÎÂÈ Ù¿Íˆ˜,¯ˆÚ›˜ Ó· ÛÎoÙ›˙ÂÙ·È oχ ÂÚ› Ùo˘

‰ËÌoÛ›o˘. º·›ÓoÓÙ·È Ì¿ÏÈÛÙ· fiÙÈ ÏË-ÛÌoÓo‡ÛÈ ÙËÓ ·Úo˘Û›·Ó ÙˆÓ ı·ÙÒÓÎ·È ‰ÂÓ ÛΤÙoÓÙ·È Ó· ηٷÛ΢¿Ûo˘ÓϤÍÂȘ, ‰È’ ˆÓ Ó· Ùo˘˜ ı·Ì‚ÒÛo˘Ó ‹ Ó·Ùo˘˜ ÎÈÓ‹Ûo˘Ó ÂȘ Á¤ÏˆÙ·. ∞fi ÙˆÓÛÎËÓÒÓ Ùo˘ ¡oÚ‚ËÁo‡ ‰Ú·Ì·ÙoÁÚ¿Êo˘ÂÏÏ›ÂÈ ·Ó Ùo ›ϷÛÙoÓ Î·È Â„ÈÌ-Ì˘ıȈ̤ÓoÓ. ∏ ÂÍo¯ˆÙ¤Ú· ηٿ Ùo¿ıo˜ ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ Ú¿ÍȘ Û˘ÓÂÍÂÏ›ÛÛÂ-Ù·È Úo ÙˆÓ oÊı·ÏÌÒÓ Û·˜ oÈoÓ› Û˘-Ó˘Ê·Ṳ̂ÓË ÌÂÙ¿ ÙˆÓ ÛÙÂÚÂoÙ‡ˆÓ‚ÈoÙÈÎÒÓ ÌÈÎÚoÏoÁËÌ¿ÙˆÓ. ŸÛˉ‹oÙÂÎ·È ·Ó Â›Ó·È Ë ÂÍ ·˘Ù‹˜ Û˘ÁΛÓËÛȘ ‹ ÙoÂӉȷʤÚoÓ, Ë oÚ›· Ù˘ o˘‰fiψ˜ Â-Ìo‰›˙ÂÈ Ù· ‰ÚÒÓÙ· ÚfiÛˆ· Ó· ›ˆÛÈÙo Ù¤ÈoÓ, ‹ Ó· ηı›ÛˆÛÈÓ ÂȘ ‰Â›ÓoÓ Â-ÈÛÙ¿Û˘ Ù˘ ÙÂÙ·Á̤Ó˘ ÒÚ·˜. […]

O‡Ùˆ ÎÏ›o˘ÛÈÓ ·È ÛÎËÓ·› ÙˆÓ ‰Ú·-Ì¿ÙˆÓ Ùo˘ ÿ‚ÛÂÓ: ∏ ÊÚÈΛ·ÛȘ, Ë ·Áˆ-Ó›·, Ë Î·Ù¿ÏËÍȘ ÂÓ Ì¤Ûˆ ÎoÈÓÒÓÚ·ÁÌ¿ÙˆÓ —ȉo‡ ΢ڛˆ˜ Ë ÂÓÙ‡ˆÛȘËÓ ·Ú¿ÁÂÈ Ùo ı¤·ÙÚfiÓ Ùo˘. ∫·È ÂÓ Ùo‡-Ùˆ ÎÂ›Ù·È Ë ··Ú¿ÌÈÏÏo˜ Ùo˘ ¡oÚ‚ËÁo‡ÚˆÙoÙ˘›·.

ø˜ Úo˜ ÙËÓ ‰È·Û΢‹Ó ÙˆÓÛÎËÓÒÓ, ·‡ÙË o˘‰¤oÙ ·ÚÈÛÙ¿ ÂÈ-‚ÏËÙÈο˜ ÛÎËÓoÁÚ·Ê›·˜. KoÈÓ·› oÈΛ·È,ÂÓ ·È˜ ÏÂÈÙo˘ÚÁ› ·ÚoÛÎfiÙˆ˜ o Ê˘ÛÈ-Îfi˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ‚›o˜, ·ÏËı¤˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎfiÓÙ˘ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ K¿Ùˆ XˆÚÒÓ —ȉo‡ ·ÈÛÎËÓ·› Ùo˘. ZˆÁÚ·ÊÒÓ ·˘Ùfi˜ fi,ÙÈ ‚Ϥ-ÂÈ Î·Ù¿ ÙoÓ ÙÚfioÓ Ùo˘ M·Ùo‡˜, ·ÓÂ-‚›‚·ÛÂÓ Â› Ù˘ ÛÎËÓ‹˜ ÂÈÎfiÓ·˜ ÂÊ·-Ì›ÏÏo˘˜ Úo˜ Ù·˜ ÙˆÓ ·Ï·ÈÒÓ ‰È‰·-ÛÎ¿ÏˆÓ Ù˘ ºÏ·Ì·Ó‰›·˜.

Ÿ,ÙÈ fï˜ ‚ϤÂÈ o ÿ‚ÛÂÓ, Ùo ‚ϤÂÈoχ ‰È·ÊfiÚˆ˜ ÙˆÓ ÛËÌÂÚÈÓÒÓ ‰Ú·-Ì·ÙoÁڿʈÓ. ø˜ ¿ÏÏo˜ ™·ÈÎÛ‹Úo˜ Â-Ù¿˙ÂÈ ÙËÓ ˙ˆ‹Ó ·Ê’ ˘„ËÏ‹˜ ÂÚȈ‹˜Î·ı’ fiÏËÓ ·˘Ù‹˜ ÙËÓ ÂͤÏÈÍÈÓ ·fi Ùo˘Ï›ÎÓo˘ ̤¯ÚÈ Ùo˘ ÊÂÚ¤ÙÚo˘, Ùo˘ı’ fiÂÚÂÂÓ‰‡ÂÈ Ù· ‰Ú¿Ì·Ù¿ Ùo˘ Ì oχÓÊÈÏoÛoÊÈÎfiÓ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. O˘‰Â›˜ ‰ÈÂÈ-Û¤‰˘ÛÂÓ ÂȘ Ùo˘˜ ÓÂÊÚo‡˜ Î·È ÙËÓ Î·Ú-‰›·Ó Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙo˜ ÙfiÛoÓ ‚·ı¤ˆ˜·fi oÏÏo‡, ·fi Ï›·Ó oÏÏo‡ ¯ÚfiÓo˘.

°EøP°IO™ BIZYHNO™

EÚÚ›ÎÔ˜ ÿ‚ÛÂÓTÔ ÚÒÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÌÂϤÙËÌ· ÁÈ·ÙÔÓ ÿ„ÂÓ, Ô˘ ‰ËÌÔÛȇÙËΠ‰‡Ô

¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ ·È¯Ù› ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜¤ÚÁÔ ÙÔ˘ NÔÚ‚ËÁÔ‡

‰Ú·Ì·ÙÔ˘ÚÁÔ‡, ʤÚÂÈ ÙËÓ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ °ÂÒÚÁÈÔ˘ BÈ˙˘ËÓÔ‡.

¢ËÌÔÛȇÙËΠÙÔ 1892, Û ‰‡ÔÛ˘Ó¤¯ÂȘ, ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfiEÈÎÔÓÔÁÚ·ÊË̤ÓË EÛÙ›·,

Ì ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ «EÚÚ›ÎÔ˜ ÿ‚ÛÂÓ».Afi ÙÔ ‚·ı˘ÛÙfi¯·ÛÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi·˘Ùfi ΛÌÂÓÔ, ·Ó·‰ËÌÔÛȇԢÌÂ

ÌÂÚÈο ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·.

∏ ÚÒÙË ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ µÚÈÎoϿΈӉ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÛÙȘ 29 OÎÙˆ‚Ú›o˘1894. ¢ËÏ·‰‹, ·ÚÎÂÙ¿ ÓˆÚ›˜ (Ùo ¤ÚÁo,Ù˘ˆÌ¤Óo Ùo 1881, ÚˆÙo·›¯ÙËΠÛÙË¡oÚ‚ËÁ›· Ùo 1883 Î·È ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· Ùo1886). ∞˜ ÌË Û˘ÁÎÚ›Óo˘Ì Ì ÙË Ïo-ÁoÙ¯ӛ·, fio˘ Ù· ͤӷ Ú‡̷ٷ ÌÂÙ·-Ê˘Ù‡oÓÙ·È Î¿oÙ oχ ÁÚ‹ÁoÚ·. ™Ùoı¤·ÙÚo, ÁÈ· ÏfiÁo˘˜ o˘ Û¯ÂÙ›˙oÓÙ·È ÌÂÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È ÙËÓ ·Ó¿-ÁÎË ·o‰o¯‹˜ ·fi Ùo ÎoÈÓfi, hic etnunc, ÙˆÓ ·Ú·ÛÙ¿ÛˆÓ, oÈ ·ÏÏ·Á¤˜ Â-È‚¿ÏÏoÓÙ·È Ì ‚Ú·‰‡ÙÂÚo˘˜ Ú˘ıÌo‡˜.

ÕÏψÛÙÂ, oÈ µÚÈÎfiϷΘ ·›˙oÓÙ·ÈÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ù¤ÛÛÂÚ· ÌfiÓo ¯ÚfiÓÈ· ÌÂ-Ù¿ ÙËÓ ·ÚÈÛÈÓ‹ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÛÙo ∂χ-ıÂÚo £¤·ÙÚo Ùo˘ ∞ÓÙo˘¿Ó (29 ª·˝o˘1890). ∫·È Â›Ó·È ‚¤‚·È· Ë Á·ÏÏÈ΋ ÚÂ-ÌȤڷ o˘ ÌÂÙÚ¿ÂÈ: ÂΛӷ Ù· ¯ÚfiÓÈ·(·ÏÏ¿ Î·È Ù· ηÙoÈÓ¿) Ùo ı¤·ÙÚfi Ì·˜·ÎoÏo˘ı› ηٿ fi‰·˜, ÁÈ· Ùo ηÏfi Î·È—Û˘¯ÓfiÙÂÚ·— ÁÈ· Ùo ηÎfi, Ùo˘˜ Û˘Ú-Ìo‡˜ Ùo˘ ı·ÙÚÈÎo‡ ¶·ÚÈÛÈo‡. O •Â-Ófio˘-Ïo˜, ÚoÏoÁ›˙oÓÙ·˜ ÙËÓ ÚÒÙË·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ µÚÈÎoϿΈÓ, Ùo ‰È·È-ÛÙÒÓÂÈ Ì ÈÎÚ›·: ÛÙoÓ Ùo̤· ÙˆÓ ÁÚ·Ì-Ì¿ÙˆÓ, Ë ∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È «Â·Ú¯›· Ù˘°·ÏÏ›·˜». ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ·ÎfiÌ· Î·È ÁÈ· Ù·ÌË Á·ÏÏÈο ¤ÚÁ· ıˆÚÂ›Ù·È ‰È·ÊËÌÈÛÙÈ-Îfi ÛÙoȯ›o Ùo ÁÂÁoÓfi˜ fiÙÈ ·›¯ÙËηÓÛÙo ¶·Ú›ÛÈ —Û ÌÂÚÈο ÌoÓfiÊ˘ÏÏ·ÚoÁÚ¿ÌÌ·Ù· ·Ú·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ¤ÚÁˆÓ Ùo˘ÿ„ÂÓ, ‰È·‚¿˙o˘Ì οو ·fi ÙoÓ ÂÏÏË-ÓÈÎfi Ù›ÙÏo, Û ·Ú¤ÓıÂÛË, ÙoÓ Ù›ÙÏo˘oÙ›ıÂÙ·È Ùo˘ ÚˆÙoÙ‡o˘, o˘ ‰ÂÓ Â›-Ó·È ¿ÏÏo˜ ·fi ÙoÓ Á·ÏÏÈÎfi!

∞ÏÏ¿ ·˜ ¤Úıo˘Ì ÛÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛËÙo˘ 1894. O ∂˘Ù‡¯Èo˜ µoÓ·Û¤Ú·˜, Ó¤o˜Î·È Ûo‚·Úfi˜ ËıooÈfi˜, ÁÈo˜ Ù˘ «ÙÚ·-Áˆ‰o‡» ¶È›Ó·˜ µoÓ·Û¤Ú·, Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈı›·Ûo ÁÈ· Ó’ ·Ó‚¿ÛÂÈ Ùo˘˜ µÚÈÎfiÏ·-Θ. ÿÛˆ˜ ›‰Â Ùo ¤ÚÁo ÛÙo Â͈ÙÂÚÈÎfi,·Êo‡ «Úo oÏ›Áo˘» ›¯Â Á˘Ú›ÛÂÈ ·fiÙËÓ ∂˘ÚÒË, ÎÈ ·Ó¤ıÂÛ ÛÙoÓ ªÈ¯·‹Ï°È·ÓÓo˘Î¿ÎË Ó· Ùo ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ— ·fiÙ· Á·ÏÏÈο. º›Ïo˜ Ùo˘ •ÂÓfio˘Ïo˘ ηÈÛ˘ÓÂÚÁ¿Ù˘ ÛÙË ¢È¿Ï·ÛÈ Ì Ùo „¢‰Ò-Ó˘Ìo ∞›Ûˆo˜, o °È·ÓÓo˘Î¿Î˘ ›¯Â ‹-

‰Ë ‰oÎÈÌ·ÛÙ› ÛÙo ı¤·ÙÚo Ì ÙË ÌÂÙ¿-ÊÚ·ÛË Ù˘ ™ÈÌfiÓ˘ Ùo˘ §ÂÌ·›ÙÚ (1893)Î·È ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÂÓËÌÂڈ̤Óo˜ ¿ÓˆÛÙo ı¤·ÙÚo Ùo˘ ÿ„ÂÓ. O ›‰Èo˜ ı· ÌÂÙ·-ÊÚ¿ÛÂÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· Î·È Ùo ™›ÙÈ Ù˘ Îo‡-ÎÏ·˜.

°È·Ù› fï˜ o µoÓ·Û¤Ú·˜ ‰È·Ï¤ÁÂÈÙo˘˜ µÚÈÎfiϷΘ; O ™È‰¤Ú˘ («O ÿ„ÂÓÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, N¤· EÛÙ›·, ·Ú.705,15.11.1956) Û˘Û¯ÂÙ›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÎÏoÁ‹ Ùo˘¤ÚÁo˘ Ì Ùo ÁÂÁoÓfi˜ fiÙÈ Ï›Áo ÓˆÚ›ÙÂÚ·,ÛÙȘ 6 ª·˝o˘ 1894, Ùo ∂χıÂÚo £¤·-ÙÚo Ùo˘ ∞ÓÙo˘¿Ó ·Úo˘Û›·Û Ùo ¤ÚÁoÛÙËÓ ¶fiÏË, fio˘ ı· Ùo ›‰·Ó oÈ Ëıo-oÈo› οoÈo˘ ÂÏÏËÓÈÎo‡ ıÈ¿Ûo˘ o˘‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÂΛ Û ÂÚÈo‰Â›· Î·È ı· Û˘-˙‹ÙËÛ·Ó ÁÈ ·˘Ùfi Á˘Ú›˙oÓÙ·˜ ÛÙËÓ ∞ı‹-Ó·. ∞ÏÏ¿ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ·˘Ù‹ Ë fi„ÈÌËÏËÚoÊfiÚËÛË; ∆o ¤ÚÁo Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi,fiˆ˜ ›‰·ÌÂ, ˆ˜ «ÂÚÈÏ¿ÏËÙoÓ» ‹‰Ë ˘-fi Ùo 1889, oÈ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ Ùo˘ ÛÙoµÂÚoÏ›Óo, Ùo §oÓ‰›Óo ηÈ, ΢ڛˆ˜, Ùo¶·Ú›ÛÈ ¤¯o˘Ó ÚoηϤÛÂÈ ÌÂÁ¿Ïo ıfi-Ú˘‚o, ›ӷÈ, Ì·˙› Ì Ùo ™›ÙÈ Ù˘ Îo‡-ÎÏ·˜, Ùo «ÂÌoÚÈÎfiÙÂÚo» ¤ÚÁo Ùo˘ÿ„ÂÓ, Ùo Û˘Óo‰Â‡ÂÈ Ë Ê‹ÌË Ùo˘ ÛηÓ-‰¿Ïo˘.

°È’ ·˘Ùfi ¿ÏψÛÙ o µoÓ·Û¤Ú·˜Êo‚¿Ù·È ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ Ùo˘ ÎoÈÓo‡ ηÈÙ˘ ÎÚÈÙÈ΋˜ Î·È ÁÈ· Ó· ÂÙoÈÌ¿ÛÂÈ Ùo ¤-‰·Êo˜ ˙ËÙ¿ÂÈ ·fi ÙoÓ •ÂÓfio˘Ïo ӷοÓÂÈ ·fi ÛÎËÓ‹˜ ÌÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁÈ΋ oÌÈ-Ï›· Ùo ‚Ú¿‰˘ Ù˘ ÚÂÌȤڷ˜. ∂›Ó·È ·-ÍÈoÛËÌ›ˆÙo fiÙÈ ÂÓÓ¤· ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂ-Ú·, fiÙ·Ó Ù˘ÒÓÂÙ·È ÛÙo˘ º¤ÍË Ë ÌÂÙ¿-ÊÚ·ÛË Ùo˘ °È·ÓÓo˘Î¿ÎË, o ¡. π. §¿-ÛηÚ˘ ıˆÚ› fiÙÈ ÂÍ·ÎoÏo˘ı› Ó· ˘-¿Ú¯ÂÈ Ùo Úfi‚ÏËÌ· Î·È Û˘ÓÈÛÙ¿ Ó·‰È·‚·ÛÙ› ÚÈÓ ·fi Ùo ¤ÚÁo Ùo ΛÌÂÓoÙo˘ •ÂÓfio˘Ïo˘, ÁÈ·Ù› o ÿ„ÂÓ —«·-ڷ̤ÓÂÈ ¿ÓÙoÙ ÛÎoÙÂÈÓfi˜ Î·È Û˘Ì-‚oÏÈÎfi˜» Î·È «‰‡ÛÎoÏoÓ Â›Ó·È Ó· ÙoÓ·Ú·ÎoÏo˘ı‹Ûo˘Ó oÈ oÏÏo›, ·Ó ÌËÚoËÁo˘Ì¤Óˆ˜ ‡Úo˘Ó ÙËÓ o‰fiÓ Î·ı·-ÚÈṲ̂ÓËÓ ‰È· Ù˘ ÌÂϤÙ˘ ÙˆÓ oÏ›ÁˆÓ»

ªÂ oχ ÙÚ·Î o Ó·Úfi˜ •ÂÓfio˘Ïo˜(Â›Ó·È ÙfiÙ 27 ¯ÚoÓÒÓ) ÚoÏoÁ›˙ÂÈ ÙËÓ·Ú¿ÛÙ·ÛË, ÂΛÓo Ùo ÈÛÙoÚÈÎfi ‚Ú¿‰˘

Ù˘ 29˘ OÎÙˆ‚Ú›o˘ 1894, ÛÙo ÓÂfiÎÙÈ-ÛÙo (1891) £¤·ÙÚo ÙˆÓ ∫ˆÌˆ‰ÈÒÓ. ∞Ï-Ï¿ ·˘Ù¿ o˘ ϤÂÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ıfiÏo˘ ‰È-ÛÙ·ÎÙÈο. ªÂ ÌÂÁ¿ÏË ÙfiÏÌË ÎËÚ‡ÛÛÂÈÙo ı¿Ó·Ùo Ùo˘ ηÙÂÛÙË̤Óo˘ ı¿ÙÚo˘Î·È ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÌÈ·˜ ηÈÓo‡ÚÁÈ·˜Âo¯‹˜. […]

∞Ú¯›˙oÓÙ·˜, Î·È ·Êo‡ ·oηϤÛÂÈÙoÓ ÿ„ÂÓ «·ÂÙfiÓ» Î·È «‰Ú·Ì·Ùo˘ÚÁÈ-Î‹Ó ÌÂÁ·ÏoÊ˘˝·Ó Ùo˘ ·ÈÒÓo˜», o •Â-Ófio˘Ïo˜ ‰ÈηÈoÏoÁ› ÙË «‚Ú·‰‡ÙËÙ·»Ì ÙËÓ oo›· ¤ÊÙ·Û o ÿ„ÂÓ ÛÙËÓ ∂Ï-Ï¿‰·, ÚoʤÚoÓÙ·˜ ÙË ÊÚ¿ÛË o˘ ¿ÊË-Û Âo¯‹: «ºÈÏoÏoÁÈÎÒ˜ ·oÙÂÏo‡ÌÂÓÌ›·Ó ·گ›·Ó Ù˘ °·ÏÏ›·˜». ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ,Û˘Ó¯›˙ÂÈ, «ÌfiÓoÓ ·Ê’ o‡ ÂȘ ÙËÓ Úˆ-Ù‡o˘Û¿Ó Ì·˜ ÙËÓ ÊÈÏoÏoÁÈÎ‹Ó ¤ÁÂÈÓÂÓÙfiÛo˜ ıfiÚ˘‚o˜ ÂÚ› Ù· ¤ÚÁ· Ùo˘ ÿ„ÂÓ,¢ڤıËÌÂÓ ÂȘ ı¤ÛÈÓ Ó· ÙoÓ ÁÓˆÚ›Ûˆ-ÌÂÓ Î·È ËÌ›˜ oÈ ÌÈÎÚo› ·گÈÒÙ·È». À-¿Ú¯o˘Ó ¿ÏψÛÙÂ, ÙoÓ›˙ÂÈ, Î·È ¿ÏÏoÈ‚fiÚÂÈoÈ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜, fiˆ˜ o ∆oÏÛÙfiÈÎ·È o ÿo˘ÙÌ·Ó, ¿·È¯ÙoÈ ·ÎfiÌ· ÙfiÙÂÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, o˘ ¤¯o˘Ó ÁÚ¿„ÂÈ «¤ÚÁ·‰Ú·Ì·ÙÈο ·Û˘ÁÎÚ›Ùˆ˜ ·ÓÒÙÂÚ· ·fiÙ· ¤ÚÁ· Ùo˘ OÓ¤ Î·È Ùo˘ ™·Ú‰o‡, Ù·oo›· Ê·›ÓoÓÙ·È ÂȘ ÙËÓ Ì˘ˆ›·Ó Ì·˜ˆ˜ ·È ˘„ËÏfiÙ·Ù·È ÌoÚÊ·› Ù˘ ‰Ú·Ì·ÙÈ-΋˜ Ù¤¯Ó˘».

∆o Ûo˘‰·ÈfiÙÂÚo: o •ÂÓfio˘Ïo˜Úo‚ϤÂÈ fiÙÈ Ë ÁÓˆÚÈÌ›· Ì ÙoÓ ÿ„ÂÓÎ·È Ùo˘˜ ¿ÏÏo˘˜ Ú·ÏÈÛÙ¤˜ ‰Ú·Ì·Ùo˘Ú-Áo‡˜ ı· Ì·˜ οÓÂÈ «Ó· ‚‰ÂÏ˘ÙÙÒÌÂı·Ù· Û˘ÓıËÌ·ÙÈο [= Ù· ηٿ Û˘Óı‹ÎËÓ,Ù· Û˘Ì‚·ÙÈο] „‡‰Ë Ù˘ ÛÎËÓ‹˜, Ù·˜‚·Ó·‡Ûo˘˜ ÙÚ·ÁÈÎfiÙËÙ·˜, Ù·˜ ·È-ı¿Óo˘˜ ÂÚÈÂÙ›·˜, Ùo˘˜ È¿Ì‚o˘˜ ηÈÙȘ ÂÏÏËÓÈÎo‡Ú˜, fiˆ˜ Ùo˘˜ ÊfiÓo˘˜Î·È Ùo˘˜ ÛÙÚ·ÁÁ·ÏÈÛÌo‡˜». O ˘·ÈÓÈÁ-Ìfi˜ Â›Ó·È Û·Ê‹˜ Î·È oχ ÙoÏÌËÚfi˜, ·ÓÌ¿ÏÈÛÙ· Ï¿‚o˘Ì ˘fi„Ë fiÙÈ o ›‰Èo˜ oµÂÚÓ·Ú‰¿Î˘, o˘ ‰ÂÓ Â›¯Â Á˘Ú›ÛÂÈ ·-ÎfiÌ· ÛÙË ª˘ÙÈÏ‹ÓË ÌÂÙ¿ Ùo ıÚ›·Ì‚oÙ˘ º·‡ÛÙ·˜, ‹Ù·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙo˘˜ ı·-Ù¤˜. O •ÂÓfio˘Ïo˜ ‰È·Ó‡ÂÈ ÙfiÙ ÙËÓ ÈoÚÈ˙oÛ·ÛÙÈ΋ Ùo˘ ÂÚ›o‰o —·ÚÁfiÙÂÚ·ı· οÓÂÈ ÙËÓ ·˘ÙoÎÚÈÙÈ΋ Ùo˘.

¶oÏÏo‡˜ ÂÓfi¯ÏËÛ ·˘Ù‹ Ë ÂÈÎoÓo-

20

∏ ÚÒÙË ÂÏÏËÓÈ΋ ·Ú¿ÛÙ·ÛË (1894)

ÎÏ·ÛÙÈ΋ oÌÈÏ›· Ì ÙȘ «·Û‚›˜» ·È¯-̤˜. O ∞ÁËۛϷo˜ °È·ÓÓfio˘Ïo˜ ∏ÂÈ-ÚÒÙ˘, o˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Â›Û˘ ̤۷ÛÙËÓ ·›ıo˘Û·, ı· ÂÈÙÂı› ÙËÓ Âo̤ÓË,Ì' ¤Ó· ·Ó˘fiÁÚ·Êo Û¯fiÏÈo, ·fi ÙȘÛًϘ Ù˘ ∂ÊËÌÂÚ›‰o˜ Ùo˘ ∫oÚoÌËÏ¿,Ù˘ oo›·˜ Â›Ó·È ·Ú¯ÈÛ˘ÓÙ¿ÎÙ˘: «∂Ó ÙˉȷϤÍÂÈ ‰ÂÓ ¤ÏÂÈ„·Ó Î·È ·È ‡‚ÚÂȘ η-Ù¿ ¿ÓÙˆÓ ·ÓÂÍ·ÈÚ¤Ùˆ˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÒÓÙo˘ ÂÏÏËÓÈÎo‡ ı¿ÙÚo˘, Î·È È‰›ˆ˜ ÂÓ·-ÓÙ›oÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ oÈ oo›oÈ ‰ÂÓ ·Ó‹Îo˘ÓÂȘ ÙËÓ Á·ÏÏÈÎ‹Ó Â·Ú¯›·Ó Ù˘ ÂÏÏËÓÈ-΋˜ ÊÈÏoÏoÁ›·˜». ∆· ÂÚ› ·گ›·˜ Ù˘°·ÏÏ›·˜ ÚoηÏo‡Ó Ùo Û·ÚηÛÌfi Ùo˘∞.°.∏., ÂÂȉ‹ o •ÂÓfio˘Ïo˜ Ù· Á·ÏÏÈ-ο ΢ڛˆ˜ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ·Ú·ÎoÏo˘ıo‡ÛÂÎ·È Ì¿ÏÏoÓ Û' ·˘Ù¿ ¯ÚˆÛÙo‡Û ÙËÓ ÂÓË-̤ڈۋ Ùo˘ ¿Óˆ ÛÙoÓ ÿ„ÂÓ: «∂ÓÓo›-Ù·È fiÙÈ o ÎÚÈÙÈÎfi˜ ˆÌ›ÏÂÈ ÂÍ oÓfiÌ·Ùo˜Ù˘ Û¯oÏ‹˜ ÂȘ ËÓ ·Ó‹ÎÂÈ, ·oÙÂÏo˘Ì¤-ÓËÓ Ùˆ fiÓÙÈ ·fi °¿ÏÏo˘˜ ·گÈÒÙ·˜Ù˘ ÊÈÏoÏoÁ›·˜. ∏ ·Ó¿Ù˘ÍȘ Ù˘ÊÈÏoÛoÊ›·˜ Ùo˘ 'π„ÂÓ Â·Ú¯È·Î‹ ·‹-¯ËÛȘ Á·ÏÏÈÎÒÓ ·Ó·ÁÓˆÛÌ¿ÙˆÓ». […]

∂›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ùo Úfi‚ÏËÌ· ‰ÂÓÂ›Ó·È o ÿ„ÂÓ ÌfiÓo. ∏ ÒÚ· Ùo˘ ÿ„ÂÓ Û˘-Ì›ÙÂÈ Ì ¤Ó· ÁÂÓÈÎfiÙÂÚo ·›ÙËÌ· ·Ï-Ï·Á‹˜ —Î·È Ùo ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ. ªÂ ÙËÓ ·-Ú¿ÛÙ·ÛË Î·È ÙËÓ oÌÈÏ›· ÂΛӢ Ù˘‚Ú·‰È¿˜ ·Ú¯›˙ÂÈ ¤Ó· ηÈÓo‡ÚÁÈo ÎÂÊ¿-Ï·Èo ÛÙËÓ ÈÛÙoÚ›· Ùo˘ ı¿ÙÚo˘ Ì·˜, ο-Ùˆ ·fi ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË Ùo˘ ÿ„ÂÓ Î·È Ùo˘Ó·Ùo˘Ú·ÏÈÛÙÈÎo‡ ÎÈÓ‹Ì·Ùo˜. O •Â-Ófio˘Ïo˜ Ùo Úo‚ϤÂÈ, Î·È ˘·ÈÓ›ÛÛÂ-Ù·È Û›Áo˘Ú· ÙoÓ Â·˘Ùfi Ùo˘ (‹ Î·È ÙoÓ Â-·˘Ùfi Ùo˘) fiÙ·Ó ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· Ù· «·ÏËı‹, Ù·˘ÁÈ¿ ÊÈÏoÏoÁÈο ¤ÚÁ·, Ù· oo›· ı· Ì·˜‰ÒÛo˘Ó ‚¤‚·È· oÈ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ Ùo˘ ̤Ï-ÏoÓÙo˜». ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÙoÓ ÂfiÌÂÓo ¯ÚfiÓoı· ·È¯Ù› o æ˘¯o·Ù¤Ú·˜ Ùo˘, Î·È Ï›ÁoÌÂÙ¿ ı· ÂΉoıo‡Ó Ù· ÚÒÙ· ¤ÚÁ· Ùo˘∫·Ì‡ÛË. ∏ ·Ú¯·˝˙o˘Û· ÙÚ·Áˆ‰›· ‰Âı· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ¿ÏÏË ÌÂÁ¿ÏË ÛÙÈÁÌ‹ ÌÂÙ¿ÙË º·‡ÛÙ·, Ùo ΈÌÂȉ‡ÏÏÈo ÂÍ·ÓÙÏ› Ù·fiÚÈ¿ Ùo˘ oχ ÁÚ‹ÁoÚ·, ¤¯ÂÈ ÊÙ¿ÛÂÈ ËÒÚ· Ùo˘ ·ÛÙÈÎo‡ ‰Ú¿Ì·Ùo˜.

∏ ÚÒÙË ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ µÚÈÎoÏ¿-ΈÓ, Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚoÓ· ÚÒÙË È„ÂÓÈ΋·Ú¿ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, ‰fiıËΠÏoÈ-fiÓ Ùo 1894, ·fi Ùo ı›·Ûo Ùo˘ ∂˘Ù‡¯Èo˘µoÓ·Û¤Ú·. ÕÙ˘o˜ ÛÎËÓoı¤Ù˘ o ıÈ·-ۿگ˘, o˘ ˘o‰‡ıËÎÂ Î·È ÙoÓ

OÛ‚¿Ï‰o. ™Ùo ÚfiÏo Ùo˘ ¶¿ÛÙoÚ· ª¿-ÓÙÂÚ˜ o ÌÂÁ¿Ïo˜ ΈÌÈÎfi˜ ËıooÈfi˜ ∂˘-¿ÁÁÂÏo˜ ¶·ÓÙfio˘Ïo˜, Î·È Ù˘ ΢ڛ·˜∞Ï‚ÈÓÁÎ Ë ∂ϤÓË ∞ÚÓȈٿÎË. ∆Ë ‰È·-ÓoÌ‹ Û˘ÌÏ‹ÚˆÓ·Ó oÈ ¶. ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈ-Ófio˘Ïo˜ (ŒÁÎÛÙÚ·ÓÙ) Î·È ∫È΋ ∞Ú-ÓȈٿÎË (ƒÂÁÁ›Ó·). ∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ùo˘ªÈ¯. ¢. °È·ÓÓo˘Î¿ÎË Û ‰ÈÛÙ·ÎÙÈ΋‰ËÌoÙÈ΋, oˆÛ‰‹oÙ ÙoÏÌËÚ‹ ÁÈ· ÙËÓÂo¯‹.

¢ÂÓ ¤¯o˘Ì oÏϤ˜ ·ÎÚȂ›˜ ÏËÚo-Êoڛ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÈÛıËÙÈ΋ ÁÚ·ÌÌ‹ Ù˘·Ú¿ÛÙ·Û˘, ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÌËÓ›· ÙˆÓËıooÈÒÓ ÎÏ. ∏ ÌÂÁ¿ÏË ‰˘ÛÎoÏ›· ÙˆÓı·ÙÚoÏoÁÈÎÒÓ ÂÚ¢ÓÒÓ Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜·˘Ù‹, ÚoÎÂÈ̤Óo˘ ÁÈ· ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘÙo˘ ·ÚÂÏıfiÓÙo˜: oÈ ·˘ÙfiÙ˜ Ì¿ÚÙ˘-Ú˜, oÈ ÎÚÈÙÈÎo›, ÌÈÏo‡Ó ÁÈ· fiÏ· ÂÎÙfi˜ ·-fi ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË (Û ÌÂÁ¿Ïo ‚·ıÌfiÙo ›‰Èo Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È ÛÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜).¢È·‚¿-˙oÓÙ·˜ Ù· ÎÚÈÙÈο ÛËÌÂÈÒÌ·Ù·ÙˆÓ ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ ÁÈ· ÙȘ È„ÂÓÈΤ˜ ·Ú·-ÛÙ¿ÛÂȘ, ‚Ú›ÛÎo˘Ì ÁÓÒ̘ ÁÈ· ÙoÓÿ„ÂÓ, ÂÎÙÂÓ‹ ·Ó¿Ï˘ÛË Ùo˘ ¤ÚÁo˘, ·-ÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ —Û˘Ó‹ıˆ˜ ËıÈÎoÏoÁÈΤ˜—ÁÈ· ÙȘ ȉ¤Â˜ o˘ ·o‰›‰oÓÙ·È ÛÙo Û˘Á-Áڷʤ·, Î·È ÛÙo Ù¤Ïo˜, Û·Ó Û ˘ÛÙÂÚfi-ÁÚ·Êo, Ì·ı·›Óo˘Ì ·Ó ›¯·Ó ÂÈÙ˘¯›·oÈ ËıooÈo› —Û ‡Êo˜ ÎoÛÌÈ΋˜ ÛÙ‹-Ï˘.

∆o ›‰Èo Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È Ì Ùo˘˜ µÚÈÎfi-ϷΘ Ùo˘ 1894. ∆· ‰ËÌoÛȇ̷ٷ Ì·˜ÏËÚoÊoÚo‡Ó Û¯ÂÙÈο Ì Ùo ·Ó ¿ÚÂÛ ˷ڿÛÙ·ÛË ÛÙo Û˘ÓÙ¿ÎÙË, ‰ÂÓ Ì·˜ÏËÚoÊoÚo‡Ó ÁÈ· Ùo ‡Êo˜ Ù˘, ‰ÂÓ Ì·˜ÂÈÙÚ¤o˘Ó Ó· ÙË Ê·ÓÙ·ÛÙo‡ÌÂ. ∫˘Ú›ˆ˜,‰ÂÓ ÂÚÈÁÚ¿Êo˘Ó ÙËÓ ÂÚÌËÓ›· ÙˆÓËıooÈÒÓ. °›ÓÂÙ·È ÏfiÁo˜ ÂÚ› «Ù˘ η-Ù·ÏËÍ¿Û˘ ÂÈÙ˘¯›·˜ ÙˆÓ ËıooÈÒÓ»(¡¤· ∂ÊËÌÂÚ›˜, 12.11.1894), ·ÏÏ¿ ¯ˆÚ›˜Î·ÌÈ¿ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ·Ó·ÊoÚ¿ ÛÙo ·›-ÍÈÌfi Ùo˘˜. ∂›Ó·È ¿ÓÙˆ˜ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙofiÙÈ Î·È fiÛoÈ ÂÍoÚÁ›ÛÙËÎ·Ó ·fi Ùo ¤ÚÁo,ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ·fi ÙË Ûo‚·ÚfiÙËÙ·Ù˘ ÂÎÙ¤ÏÂÛ˘: «˘¤ÚÙÂÚ· ¿Û˘ÚoÛ‰oΛ·˜Ø ÂÓ Ùˆ Û˘Ófiψ Ù˘ ¿ÌÂÌÙo˜(...) ÂÍ fiÏ˘ Ù˘ ÂÛÂÚ›‰o˜ ·˘Ùfi ̤ÓÂÈ: Ëηϋ Ùo˘ ‰Ú¿Ì·Ùo˜ ÂÎÙ¤ÏÂÛȘ» (∂ÊËÌÂ-Ú›˜, 30.10.1894). […]

™¯ÂÙÈο Ì ÙË ÛÎËÓoıÂÙÈ΋ ÁÚ·ÌÌ‹Ù˘ ·Ú¿ÛÙ·Û˘ Ùo˘ µoÓ·Û¤Ú·, ‰ÂÓ ˘-¿Ú¯o˘Ó ηıfiÏo˘ ÏËÚoÊoڛ˜. ∞ÏÏ¿

·˘Ùfi Ê·›ÓÂÙ·È Èo Ê˘ÛÈÎfi. ∞Ó Ì ÙoÓfiÚo ÛÎËÓoıÂÛ›· ‰ÂÓ ÂÓÓoo‡Ì ·ÏÒ˜ÙË Ï‡ÛË ÙˆÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ Úo‚ÏËÌ¿ÙˆÓo˘ ı¤ÙÂÈ Ùo ·Ó¤‚·ÛÌ· ÂÓfi˜ ¤ÚÁo˘, ·Ï-Ï¿ ÌÈ· Û˘ÁÎÚoÙË̤ÓË ¿o„Ë, ÌÈ· «·Ó¿-ÁÓˆÛË» Ùo˘ ¤ÚÁo˘, Î·È ÙËÓ ÚoÛ¿ıÂÈ·Ó· ˘ÏooÈËı› ·˘Ù‹ Ë ¿o„Ë ·fi Ùo˘˜ËıooÈo‡˜, ÙfiÙÂ Â›Ó·È ·ÌÊ›‚oÏo ·ÓÌoÚo‡Ì ӷ ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· ÛÎËÓoıÂÛ›·ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÚÈÓ ·fi ÙoÓ 20fi ·ÈÒÓ·.ŒÙÛÈ, Â›Ó·È ıÂÌÈÙ‹, ·Ó Î·È ·ÙÂÎÌËÚ›ˆ-ÙË, Ë ÂÈηۛ· Ùo˘ ™È‰¤ÚË fiÙÈ Ë ·ÙÌfi-ÛÊ·ÈÚ· Ùo˘ ¤ÚÁo˘ ‹Ù·Ó «ÚoÌ·ÓÙÈÎo-ÌÂÏo‰Ú·Ì·ÙÈ΋», Ë ÂÚÈÚÚ¤o˘Û· ı·-ÙÚÈ΋ ·ÈÛıËÙÈ΋ ÂΛ ı· o‰ËÁo‡ÛÂ. ∞Ï-Ï¿ Î·È Ë Â·Ê‹ Ùo˘ µoÓ·Û¤Ú· Ì ÙoͤÓo ı¤·ÙÚo ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¯ˆÚ›˜ ÛËÌ·Û›·,·Ó ÈÛÙ¤„o˘Ì Ùo Û˘ÓÙ¿ÎÙË Ù˘ ¡¤·˜ ∂-ÊËÌÂÚ›‰o˜ (31.10.1894) o˘ ›‰Â ÛÙËÓ·Ú¿ÛÙ·ÛË «ÂÌÓ¢Ṳ̂ÓËÓ Î·Ù·ÓfiË-ÛÈÓ Ùo˘ ÚfiÏo˘ Ù˘ ˘oÎÚ›Ûˆ˜, ÌÂÙ¿˙ˆÓÙ·Ó‹˜ ‰fiÛˆ˜ ÓˆÙÂÚÈÛÙÈÎo‡ Ó‡-Ì·Ùo˜ ÂȘ Ù· Ù˘ ËıooÈ›·˜ ·Ú’ Ë̛ӻ.

¶¿ÓÙˆ˜, Ë ·Ó¿ÁÓˆÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ÎÚÈ-ÙÈÎÒÓ ÛËÌÂÈˆÌ¿ÙˆÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ‰È·È-ÛÙÒÛo˘Ì ̛· Ùo˘Ï¿¯ÈÛÙoÓ ÛÎËÓoıÂÙÈ-΋ ÂÈÏoÁ‹: ÎÂÓÙÚÈÎfi ÚfiÛˆo Ùo˘ ¤Ú-Áo˘ ıˆÚÂ›Ù·È o ŸÛ‚·ÏÓÙ Î·È fi¯È, fi-ˆ˜ ı· ‹Ù·Ó ÛˆÛÙfiÙÂÚo, Ë ÌËÙ¤Ú· Ùo˘,Ë oo›· Â›Ó·È ·Â›Úˆ˜ oÏ˘ÏoÎfiÙÂÚo˜¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Î·È ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ‰ÈÏ‹Ì-Ì·Ù· oÚȷο o‰ËÁÒÓÙ·˜ ÛÙËÓ Îoڇʈ-Û‹ Ù˘ ÙË Û˘ÁΛÓËÛË Ùo˘ ı·ً.

OˆÛ‰‹oÙÂ, ·˘Ùfi o˘ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·-Û›· ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙoÚ›· Ùo˘ ı¿ÙÚo˘ Ì·˜‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛo Ë oÈfiÙËÙ· Ù˘ ÛÎËÓoıÂ-Û›·˜, fiÛo Ùo ÁÂÁoÓfi˜ fiÙÈ ·Úo˘ÛÈ¿ÛÙË-Π¤Ó· Ù¤ÙoÈo ¤ÚÁo, o˘ ·o‰Â›¯ÙËÎÂÌ¿ÏÈÛÙ· oχ «ÂÌoÚÈÎfi» Î·È ·Ó‚¿-ÛÙËΠ¿ÌoÏϘ ÊoÚ¤˜. ™Ù· ¯ÚfiÓÈ·o˘ ·ÎoÏo‡ıËÛ·Ó ÙËÓ ÚÒÙË ·Ú¿ÛÙ·-ÛË, o ∂ÏÏËÓÈÎfi˜ ¢Ú·Ì·ÙÈÎfi˜ £›·Ûo˜Ùo˘ ∂˘Ù‡¯Èo˘ µoÓ·Û¤Ú· ·ӤϷ‚Â Û˘-¯Ó¿ Ùo˘˜ µÚÈÎfiϷΘ, ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÛÙoÓ¶ÂÈÚ·È¿, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ Â·Ú¯›·, Ì·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙË ‰È·ÓoÌ‹ (ÙËÓ Î. ÕÏ‚ÈÓÁÎ ¤-·ÈÍ·Ó ‰È·‰o¯Èο: Ë ¶È›Ó· µoÓ·Û¤Ú·,Ë ∂ϤÓË Ã¤ÏÌË, Ë ∞ÈÌÈÏ›· ª·Ú›Îo˘, ËÕÓÓ· µÒÎo˘, Ë Ã·Ú›ÎÏÂÈ· ∆·‚o˘Ï¿-ÚË). ™Ù· ÌoÓfiÊ˘ÏÏ· ÚoÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ÙofiÓoÌ· Ùo˘ ÿ„ÂÓ Û˘Óo‰Â‡ÂÙ·È ÙÒÚ· ·fi¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌo‡˜ fiˆ˜: «Ùo˘ ÌÂÁ¿Ïo˘

21

22

Ù˘ ¡oÚ‚ËÁ›·˜ ‰È‰·ÛοÏo˘», ‹ «Ùo˘ÂÍo¯ˆÙ¤Úo˘ ÙˆÓ ‰Ú·Ì·ÙÈÎÒÓ oÈËÙÒÓÙo˘ ·ÈÒÓo˜». ™˘¯Ó¿ ˘oÁÚ·ÌÌ›˙ÂÙ·È fi-ÙÈ «ÙoÓ ‰˘Û¯ÂÚ¤ÛÙ·ÙoÓ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ùo˘OÛ‚¿Ï‰o˘ ‰È‰¿ÍË o ÚÒÙo˜ Î·È ÌfiÓo˜ÂÓ ∂ÏÏ¿‰È ‰È·Ï¿Û·˜ ·˘ÙfiÓ: ∂˘Ù‡¯Èo˜µoÓ·Û¤Ú·˜». [...]

∏ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ıˆڋıËΠÁÂÓÈο«ÊÈÏoÏoÁÈÎfiÓ ÁÂÁoÓfi˜» Î·È Ë ÚoÛ¤-Ï¢ÛË ÙˆÓ ı·ÙÒÓ ‹Ù·Ó ·ÚoÛ‰fiÎËÙ·ÌÂÁ¿ÏË. ∏ Ê‹ÌË Ùo˘ ÿ„ÂÓ Â›¯Â, fiˆ˜Â›‰·ÌÂ, ÚoËÁËı› —Ùo ›‰Èo ηÈοoÈ· ÎÏÈÛ¤ Û¯ÂÙÈο Ì Ùo ¤ÚÁo Ùo˘:Â›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi fiÙÈ Ë ∂ÛÙ›· Ù˘29˘ OÎÙˆ‚Ú›o˘ ÁÚ¿ÊÂÈ fiÙÈ o o˘Ú·Ófi˜‹Ù·Ó ÂΛÓË ÙË Ì¤Ú· «Ê·Èfi˜», fiˆ˜«·ÚÌfi˙ÂÈ ÂȘ ÂÓ ¤ÚÁoÓ Ùo˘ ÿ„ÂÓ, ¤Ó ¤Ú-ÁoÓ Ùo˘ µoÚÚ¿ oÌȯÏ҉˜». ∂›Ù ÂÂÈ-‰‹ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÂÓ‰fiÌ˘¯· ÙËÓ ·Ó¿ÁÎËÙo˘ ηÈÓo‡ÚÁÈo˘, ›Ù ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ùo˘ıoÚ‡‚o˘ o˘ ¤ÁÈÓ ÛÙoÓ Ù‡o, Ùo ÎoÈÓfi¤‰ÂÈÍ ÌÂÁ¿Ïo ÂӉȷʤÚoÓ ÁÈ· ÙËÓ ·-Ú¿ÛÙ·ÛË, o˘ ·›¯ÙËΠ¤ÓÙ ÊoÚ¤˜ —·ÚÈıÌfi˜ ·ÏËÛ›·ÛÙo˜ ÙfiÙ ÁÈ· Ûo‚·Úfi¤ÚÁo. […]

∆· ηı·˘Ùfi ÎÚÈÙÈο ÛËÌÂÈÒÌ·Ù· ›-Ó·È Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¯ıÚÈο, Ì ÂÎÊÚ¿-ÛÂȘ ÌÂÁ¿Ï˘ o͇ÙËÙ·˜. OÈ ·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ,΢ڛˆ˜ ȉÂoÏoÁÈΤ˜: ·˘Ùfi o˘ ÂÓo¯Ï›ÛÙo ¤ÚÁo Â›Ó·È Ë Û·Ê‹˜ ÚfiıÂÛË ÎoÈÓˆ-ÓÈ΋˜ ÎÚÈÙÈ΋˜. ∏ ∂ÊËÌÂÚ›˜ (30.10.1894)¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Ùo˘˜ µÚÈÎfiϷΘ «Úo˚fiÓoÏÈÙÈÛÌo‡ Ï›·Ó ̂ Ú›Ìo˘, ‚·›ÓoÓÙo˜ Úo˜ÙËÓ Û‹„ÈÓ» Î·È Î·Ù·ÁÁ¤ÏÏÂÈ: «∞È ÚoÏ‹-„ÂȘ Ù·˜ oo›·˜ ηٷoÏÂÌ› o ÿ„ÂӉȷ ÙˆÓ ˘fi ˘ÛÙÂÚÈÛÌo‡ ÂÌÓÂfiÌÂÓˆÓ¤ÚÁˆÓ Ùo˘, ‰È· Ú·ÁÌ·ÙÂÈÒÓ ·Ú·‰o-ÍoÏoÁÈÎÒÓ ˘fi Ù‡oÓ ÛÎËÓÈÎÒÓ ‰È·Ïfi-ÁˆÓ, ·È ÚoÏ‹„ÂȘ ·‡Ù·È ÂȘ ÙoÓ ÙfioÓÌ·˜ ·oÙÂÏo‡ÛÈ Ù· ıÂ̤ÏÈ· Ù˘ ÎoÈÓˆ-Ó›·˜, ÙˆÓ oo›ˆÓ o˘‰Â›˜ ‰‡Ó·Ù·È Ó· ˙Ë-Ù‹ÛË ÙËÓ ·Ó·ÙÚo‹Ó». OÈ ∫·ÈÚo›(31.10.1894) Û˘Û¯ÂÙ›˙o˘Ó Ùo ¤ÚÁo Ì ٷ«·Ó‹ıÈη» Ó·Ùo˘Ú·ÏÈÛÙÈο Ì˘ıÈÛÙoÚ‹-Ì·Ù· Î·È ‚‚·ÈÒÓo˘Ó fiÙÈ o Û˘ÁÁڷʤ·˜·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ «·fi ÛÎËÓ‹˜ fiÏ· Ù· ÂȉÂ-¯ı‹, fiÛ· ÂÚÈÁÚ¿Êo˘ÛÈÓ ÂÓ ÙoȘ Ì˘ıÈ-ÛÙoÚ‹Ì·ÛÈÓ ·˘ÙÒÓ o ∆oÏÛÙfiÈ Î·È o∑oÏ¿˜». ∫·È Ë ¡¤· ∂ÊËÌÂÚ›˜(12.11.1894) ‰ËÌoÛȇÂÈ ÂÎÙÂÓ¤˜ ¿ÚıÚoÙo˘ ¢. ∞Ó·ÛÙ·Ûfio˘Ïo˘ Ì ÙoÓ Ù›ÙÏo«∆Ș o ÛÎofi˜ Ùo˘ Û˘Ì‚oÏÈÎo‡ ‰Ú¿-

Ì·Ùo˜», fio˘ ·Ó·Ï‡ÂÙ·È o «·Ó·ÙÚÂÙÈ-Îfi˜» ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Ùo˘ ¤ÚÁo˘: «ÙËÓ ·Ó·-ÙÚo‹Ó Î·È ÌfiÓËÓ ÙËÓ ·Ó·ÙÚo‹Ó ÛÎo›Ùo ‰Ú·Ì·ÙoÏfiÁÈoÓ Ùo˘ ÿ„ÂÓØ ÙËÓ ·Ó·-ÙÚo‹Ó ¿Û˘ ·Ú¯‹˜, ·ÓÙfi˜ ÓfiÌo˘, ¿-Û˘ ȉ¤·˜, ÙËÓ ·Ó·ÙÚo‹Ó oÏoÎÏ‹Úo˘Ùo˘ ·ÚÂÏıfiÓÙo˜. ∞ÏÏ¿ Ùo ÙoÈo‡Ùo ‰‡-Ó·Ù·È Ó· ÂÈÙ¢¯ı‹; ‰‡Ó·Ù·È Ó· ·Ó·ÙÚ·-‹ ÂÎ ‚¿ıÚˆÓ o˘ ÌfiÓoÓ oÏfiÎÏËÚoÓ ÙoÎoÈÓˆÓÈÎfiÓ oÈÎo‰fiÌËÌ·, ·ÏÏ¿ Î·È ·ÓËıÈÎfiÓ Î·È ÓoÌÈÎfiÓ ı¤ÌÂıÏoÓ ÂÊ’ o‡ ‚·-Û›˙oÓÙ·È ·È ȉ¤·È Î·È ·È ·Ú¯·› ·˜ ˙ËÙ›ӷ oÏÂÌ‹ÛË o ÿ„ÂÓ; oÏÏo‡ Á ηȉÂÈ». O ·ÚıÚoÁÚ¿Êo˜ ÌÈÏ¿ÂÈ Ì Û‚·-ÛÌfi ÁÈ· ÙoÓ ÿ„ÂÓ ˆ˜ ÛÙo¯·ÛÙ‹, ·ÏÏ¿Ùo˘ ÚoÛ¿ÙÂÈ fiÙÈ Ì ٷ «È‰Â҉˻ Ùo˘ Ù·«·Ó¤ÊÈÎÙ·» Â›Ó·È ÂÈΛӉ˘Óo˜ ÁÈ· ÙËÓÎoÈÓˆÓÈ΋ ÈÛoÚÚo›·. ∞Ó·ÚˆÙÈ¤Ù·È ÏoÈ-fiÓ ·Ó Â›Ó·È ÊÚfiÓÈÌo Ó· ·Úo˘ÛÈ¿-˙oÓÙ·È ÛÙo ÎoÈÓfi ·˘Ù¿ Ù· «È‰Â҉˻,Ù· oo›· «ÚfiÍÂÓ· o˘ÛÈÒ‰o˘˜ ‚Ï¿-‚˘ ·Ú¿ ÙoȘ ·Ïo˘ÛÙ¤ÚoȘ ‰‡Ó·ÓÙ·ÈÓ· Á›ӈÛÈÓ».

∞ÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ ·ÈÛıËÙÈÎo‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˘¿Ú¯o˘Ó, ·ÏÏ’ ·˘Ù¤˜ ‰È·Ù˘ÒÓoÓÙ·ÈÌ ÌÂÁ¿ÏË Û˘ÓÙoÌ›·, ·ÚÂÓıÂÙÈο ηٿοoÈo ÙÚfio: o ÿ„ÂÓ Â›Ó·È «ÍËÚfi˜»,Ùo˘ Ï›ÂÈ Ùo «·›ÛıËÌ·», «‰ÂÓ Ì·˜ Û˘-ÁÎÈÓ›» (¡¤· ∂ÊËÌÂÚ›˜, 12.11.1894), Ùo¤ÚÁo Ùo˘ ·oÙÂÏ› «·Ó·›ÚÂÛÈÓ ÙˆÓ Î·-ÓfiÓˆÓ Ù˘ Ù¤¯Ó˘» Î·È Â›Ó·È «‰‡ÛÂ-ÙoÓ ‰È· ÙoÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÓ ÛÙfiÌ·¯oÓ Ùo˘ÂÏÏËÓÈÎo‡ ÎoÈÓo‡» (∂ÊËÌÂÚ›˜,30.10.1894), oÈ ‰Ú·Ì·ÙÈÎo› ηÓfiÓ˜«Ï¿Ìo˘ÛÈ ‰È¿ Ù˘ ·o˘Û›·˜ ÙˆÓ»(∫·ÈÚo›, 31.10.1894). ∆o ·ÚÈo ‚¿Úo˜Ù˘ ÎÚÈÙÈ΋˜ ÙooıÂÙÂ›Ù·È fï˜ ÛÙo Â-ÚȯfiÌÂÓo, ÛÙËÓ «·Ó·ÙÚo‹» Ù˘ ÎoÈ-ÓˆÓÈ΋˜ ËıÈ΋˜ o˘ «ÛÎo›» o Û˘Á-Áڷʤ·˜.

ŸÙÈ ·Ó·ÙÚÂÙÈÎfi ÛÙoȯ›o Â›Ó·È Î·ÈË ı·ÙÚÈ΋ ·ÈÛıËÙÈ΋, fiÙÈ Ë ‰Ú·-Ì·Ùo˘ÚÁÈ΋ Ù¯ÓÈ΋ Ùo˘ ÿ„ÂÓ ‰È·„‡-‰ÂÈ ÙȘ ·oÏÈıˆÌ¤Ó˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÁÈ· ÙoÙ› Â›Ó·È ı¤·ÙÚo, Ï›ÁoÈ Ùo ‰È·ÈÛÙÒÓo˘Ó.∂ÎÙfi˜ ·fi ÙoÓ •ÂÓfio˘Ïo Î·È ÙoÓ Ó·-ÚfiÙ·Ùo ¡. ∂ÈÛÎofio˘Ïo o˘ ÁÚ¿ÊÂÈÛÙo ÕÛÙ˘, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙ·ıo‡Ì ÛÙoӵϿÛË °·‚ÚÈËÏ›‰Ë: Ë ÎÚÈÙÈ΋ Ù˘ ∞-ÎÚofiψ˜ (31.10.1894) ··ÍÈÒÓÂÈ Ó’·Û¯oÏËı› Ì Ùo ÂÚȯfiÌÂÓo Î·È Ù·ÎoÈÓˆÓÈο ÌËӇ̷ٷ Ùo˘ ¤ÚÁo˘ Î·È Â-

ÚÈoÚ›˙ÂÙ·È Ó· ¯·ÈÚÂÙ›ÛÂÈ Ùo ı·ÙÚÈÎfi«Ì¤ÁÈÛÙoÓ Ì¿ıËÌ·», Ì oÏÏ‹ ÚËÙoÚÈ΋¤ÌÊ·ÛË Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·. «∂› Ù¤Ïo˘˜ ·-ÓÂÓ‡۷ÌÂÓ! ›‰oÌÂÓ ¿·Í Ùo ʈ˜ Ùo·ÏËıÈÓfiÓ», Â›Ó·È oÈ ÚÒÙ˜ ÊÚ¿ÛÂȘÙo˘ ¿ÚıÚo˘, o˘ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ò˜ Ùo Ù¤Ïo˜Û’ ·˘ÙfiÓ ÙoÓ ÙfiÓo. ∞Ó Ùo ÎoÈÓfi ÌfiÚÂÛÂÂÈÙ¤Ïo˘˜ «Ó· ηı·Úı‹», Ó· Ïo˘ÛÙ›«ÂÓÙfi˜ ˆÎ·Óo‡ ·ÈÛıËÙÈ΋˜ ·oÏ·‡ÛÂ-ˆ˜», Â›Ó·È ÁÈ·Ù› oÈ µÚÈÎfiϷΘ «Ù¤ÌÓo˘-ÛÈ Ó¤·Ó o‰fiÓ, ÂÌËÁÓ‡o˘ÛÈ ÎoÏoÛÛÈ-·›oÓ ÊÚ·ÁÌfiÓ ÂȘ Ù·˜ Û˘Ó‹ıÂȘ ı·ÙÚÈ-ο˜ ·Ú·ÁˆÁ¿˜».

∂›Ó·È ۷ʤ˜ fiÙÈ o ·ÚıÚoÁÚ¿Êo˜ ¯ÚË-ÛÈÌooÈ› ÙoÓ ÿ„ÂÓ fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Î·È o•ÂÓfio˘Ïo˜: ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÂÈ fiÛo ¯·ÌËÏ¿‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ÓÙfiÈ· ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ ·Ú·Áˆ-Á‹. °È’ ·˘Ùfi ıˆÚ› Ùo˘˜ µÚ˘ÎfiϷΘ«ÁÚfiÓıoÓ», «Ï‹ÁÌ·» Î·È «Ï¿ÎÙÈÛÌ·»o˘ ı· Ùo ·ÈÛı¿ÓıËÎ·Ó «fiÏoÈ oÈ ÌÈÎÚo›Ì·˜ ‰Ú·Ì·Ùo˘ÚÁo›», ı· ·ÈÛı¿ÓıËηӉËÏ·‰‹ «ÙoÓ ÁÚfiÓıoÓ Ù˘ ı¿˜ ÙÚ·-Áˆ‰›·˜». ŒÙÛÈ, Ùo ÙÂÏÂ˘Ù·›o ̤Úo˜ Ùo˘¿ÚıÚo˘ ‰ÂÓ ·Û¯oÏÂ›Ù·È Î·ıfiÏo˘ Ì ÙËÓ·Ú¿ÛÙ·ÛË ‹ Ì ÙoÓ ÿ„ÂÓ. ªoÓ·‰ÈÎfi˜ÛÙfi¯o˜ Â›Ó·È «Ùo ÁÂÓÓ·›oÓ ÛÌ‹Óo˜ ÙˆÓΈÌÂȉ˘ÏÏÈoÁڿʈÓ, […] ÙˆÓ ÊÏ˘·Îo-ÁڿʈÓ, ÙˆÓ ÈÏ·ÚoÙÚ·Áˆ‰ÒÓ», o˘ η-ÏÂ›Ù·È Ó· Û‡ÛÂÈ ÛÙo £¤·ÙÚo ÙˆÓ ∫ˆ-̈‰ÈÒÓ ÁÈ· Ó· ‰È‰·¯ı› ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ ı¤·-ÙÚo: «ŒÏıÂÙÂ, ·Îo‡Û·ÙÂ, ÚoÊ‹Û·ÙÂ, ηÈηÙfiÈÓ ˘¿ÁÂÙ ӷ η‡ÛÂÙ fi,ÙÈ ¤¯ÂÙÂÁÚ¿„ÂÈ».

¢ÂÓ ÂÈÛ·Îo‡ÛÙËΠ‚¤‚·È· o °·‚ÚÈË-Ï›‰Ë˜, ‰ÂÓ ÂÎÙo›ÛÙËΠ·fi ÙË ÌÈ· ̤ڷÛÙËÓ ¿ÏÏË Ùo ·ÏÈfi ı¤·ÙÚo. ∞ÏÏ¿oˆÛ‰‹oÙÂ Ë ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ µÚÈÎo-Ï¿ÎˆÓ ·oÙÂÏ› ÙoÌ‹. ∫¿ÙÈ ¿Ú¯ÈÛ Ӓ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÛÙ· ı·ÙÚÈο Ì·˜ Ú¿ÁÌ·Ù·«ÙËÓ ‚Ú·‰È¿Ó ÂΛÓËÓ ÙËÓ ˘ÂÚÙÚ·ÁÈ-΋Ó, o˘ o µoÓ·Û¤Ú·˜ ÂÓÂÛ¿ÚΈÛ ÙoÓOÛ‚¿Ï‰oÓ».

¡π∫∏ºOƒO™ ¶∞¶∞¡¢ƒ∂OÀAoÛ¿ÛÌ·Ù· ·fi Ùo ‚È‚Ï›o

O ÿ„ÂÓ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·. Afi ÙËÓ ÚÒÙË ÁÓˆÚÈ-Ì›· ÛÙËÓ Î·ıȤڈÛË (1890-1910),

Aı‹Ó·, ÂΉ. K¤‰Úo˜, 1983.

O‡Ù fiıo˜ Âȉ›Íˆ˜ ·Î·›Úo˘, o‡ÙÂfiÚÂÍȘ oÏ˘ÙÂÏ›·˜ ÂÚÈÙÙ‹˜ —ÈÛÙ‡-Û·Ù¤ Ùo ΢ڛ·È Î·È Î‡ÚÈoÈ— ·ÏÏ’ ·˘Ù‹ Ë∞Ó¿ÁÎË, Ë ÛÎÏËÚ¿ Î·È ·‰˘ÛÒËÙo˜, ˘-·ÁoÚ‡ÂÈ ÙËÓ ‰È¿ÏÂÍÈÓ ·‡ÙËÓ Úo Ù˘·Ú·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙˆÓ µÚÈÎoϿΈÓ. ∏Û˘-¯¿Û·ÙÂ, ‰ÂÓ ˙ËÙo‡ÌÂÓ ÚoÓfiÌÈoÓ ÂÊ¢-Ú¤Ûˆ˜ ‰È· ÙËÓ Î·ÈÓoÙoÌ›·Ó! ŒÁÈÓ ηÈÁ›ÓÂÙ·È ·ÏÏo‡ ÙfiÛˆ Û˘¯Ó¿, ÒÛÙ ‰˘ÛÎfi-ψ˜ ı’ ·Îo‡ÛÂÙ ·Ú¿ÛÙ·ÛÈÓ ÊÈÏo-ÏoÁÈÎo‡ οˆ˜ ÂӉȷʤÚoÓÙo˜, ¯ˆÚ›˜‰È¿ÏÂÍÈÓ, Ì›·Ó Î·È ‰‡o oÏÏ¿ÎȘ. ªÂÙËÓ ‰È·ÊoÚ¿Ó fï˜ ÙËÓ o˘ÛÈÒ‰Ë, fiÙÈ Â-Λ ÚÈÓ ·fi Ùo˘˜ ËıooÈo‡˜ ·Úo˘-ÛÈ¿˙oÓÙ·È Úo Ùo˘ ÎoÈÓo‡ ÎÚÈÙÈÎo› ÌÂ-Á¿Ï˘ ·Í›·˜ Î·È Ê‹ÌË˜Ø ÂÓÒ Â‰Ò... ∞ÏÏ’·‰È¿ÊoÚoÓ! ∂ÁÒ oÊ›ψ Ó· ¢¯·ÚÈÛÙ‹-Ûˆ ÙËÓ ·Á·ı‹Ó ªo›Ú·Ó, Ë oo›· Ìo˘ Â-ÂʇϷÛÛ ÙËÓ ˘„ËÏ‹Ó ÙÈÌ‹Ó Ó··Úo˘ÛÈ¿Ûˆ ÚÒÙo˜ ÂȘ Ùo ÂÏÏËÓÈÎfiÓ‰ËÌfiÛÈoÓ ÙoÓ ÿ„ÂÓ, ÙËÓ ‰Ú·Ì·ÙÈÎ‹Ó ÌÂ-Á·ÏoÊ˘˝·Ó Ùo˘ ·ÈÒÓo˜, ÙËÓ Ì¤¯ÚÈ Ù˘ ·-ÍÈoÌÓËÌoÓ‡Ùo˘ Ù·‡Ù˘ ÂÛ¤Ú·˜ ηْfiÓoÌ· ÌfiÓoÓ ÁÓˆÛÙ‹Ó.

∫·È fï˜ ÌË ÓoÌ›ÛËÙ fiÙÈ o ÿ„ÂÓ Â›-Ó·È Î·Ó¤Ó·˜ ·ÂÙȉ‡˜ ÙÒÚ· ÌfiÏȘ Ù·-Ó‡ˆÓ Ù¤Ú˘Á·˜ Ó¤·˜ Úo˜ Ù· ‡„Ë Ù˘٤¯Ó˘ Î·È Ù˘ ‰fi͢. Ÿ¯È! o ·ÂÙfi˜ Ì·˜Â›Ó·È Û‹ÌÂÚoÓ ÂÍ‹ÎoÓÙ· Î·È ¤ÓÙ Â-ÙÒÓ. ∞ÏÏ¿ fiÙ Ëı¤Ï·Ù ӷ ÙoÓ ÁÓˆÚ›-ÛˆÌÂÓ; ŸÙ·Ó Ù· ‰Ú¿Ì·Ù¿ Ùo˘ Â-·›˙oÓÙo ÓoÚ‚ËÁÈÛÙ› ÂȘ ÙËÓ ÃÚÈÛÙÈ·-Ó›·Ó Î·È Ûo˘Ë‰ÈÛÙ› ÂȘ ÙËÓ ™ÙoίfiÏÌËÓÎ·È ‰·ÓÈÛÙ› ÂȘ ÙËÓ ∫oÂÁ¯¿ÁËÓ, ‹ fiٷӤηÌÓ·Ó ÙoÓ Á‡ÚoÓ ÙˆÓ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÒÓ ıÂ-¿ÙÚˆÓ, ·fi Ùo˘ ªoÓ¿¯o˘ ̤¯ÚÈ Ùo˘™·ÍoÓÈÎo‡ ª¿ÈÓÈÁÎÂÓ, Ù˘ Ó¤·˜ ·˘Ù‹˜µÂ˚Ì¿Ú˘; ¢ÈfiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È oÏÏ¿ ¤ÙËo˘ Ë ·‡Ío˘Û· ‰ËÌoÙÈÎfiÙ˘ Ùo˘ÓoÚ‚ËÁo‡, ·fi ÙˆÓ ˘ÂÚ‚oÚ›ˆÓ, ÙˆÓ·ÚoÛ›ÙˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ ¯ˆÚÒÓ, ÂÙÚ¿ËÚo˜ Ù· ÌÂÛËÌ‚ÚÈÓÒÙÂÚ·, Î·È Ù· ¤ÚÁ·Ùo˘ ÌÂÙÂÊÚ¿ÛıËÛ·Ó ÂȘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÁÓˆ-ÚÈ̈٤ڷ˜ Î·È Â·›¯ıËÛ·Ó ÂȘ ı¤·ÙÚ·Á·ÏÏÈο Î·È ÈÙ·ÏÈο. ºÈÏoÏoÁÈÎÒ˜·oÙÂÏo‡ÌÂÓ Ì›·Ó ·گ›·Ó Ù˘ °·Ï-Ï›·˜. ¢‡ÛÎoÏ· ËÌoÚo‡ÌÂÓ Ó· ÁÓˆÚ›-ÛˆÌÂÓ Ú¿ÁÌ· ͤÓoÓ, Ùo oo›oÓ ‰ÂÓ Â-ÁÓÒÚÈÛ·Ó ÚÒÙ· ÂȘ Ùo ¶·Ú›ÛÈØ ‰È·

Ùo‡Ùo, ÌfiÓoÓ ·Êo‡ ÂȘ ÙËÓ ÚˆÙ‡o˘-Û¿Ó Ì·˜ ÙËÓ ÊÈÏoÏoÁÈÎ‹Ó ¤ÁÈÓ ÙfiÛo˜ıfiÚ˘‚o˜ ÂÚ› Ù· ¤ÚÁ· Ùo˘ ÿ„ÂÓ, ¢ڤ-ıËÌÂÓ ÂȘ ı¤ÛÈÓ Ó· ÙoÓ ÁÓˆÚ›ÛˆÌÂÓ Î·ÈËÌ›˜ oÈ ÌÈÎÚo› ·گÈÒÙ·È.

flÛÙÂ, ‚ϤÂÙÂ, Ë ‚Ú·‰‡Ù˘ ‰ÂÓ Â˘-ı‡ÓÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ ËÌ¿˜... ∞ÏÏ¿ ÙÈ Ì Ùo‡Ùo;∆o ÂÏÏËÓÈÎfiÓ ı¤·ÙÚoÓ ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎËÓÛo˘‰‹˜, ‰È¿ Ó· Ï˘ÙÚˆı› ·fi Ù·˜ ·-οÓı·˜ Î·È Ùo˘˜ ÙÚÈ‚fiÏo˘˜ o˘·oÊÚ¿ÙÙo˘Ó ÙËÓ o‰fiÓ Ù˘ Úofi‰o˘Ùo˘. ª‹ˆ˜ o ÿ„ÂÓ Â›Ó·È o ÌfiÓo˜ ÙoÓoo›oÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÁÓˆÚ›ÛˆÌÂÓ; ∂›Ó·ÈÙfiÛoÈ ¿ÏÏoÈ ·ÎfiÌË! O ∂ÙÛÂÁ·Ú¿È, o∆oÏÛÙfiÈ, o ª¤ÙÂÚÏÈÁÎ, o ÿo˘ÙÌ·Ó,ÁÚ¿Êo˘Ó Û‹ÌÂÚoÓ ¤ÚÁ· ‰Ú·Ì·ÙÈο ·-Û˘ÁÎÚ›Ùˆ˜ ·ÓÒÙÂÚ· ·fi Ù· ¤ÚÁ· Ùo˘OÓ¤ Î·È Ùo˘ ™·Ú‰o‡, Ù· oo›· Ê·›-ÓoÓÙ·È ÂȘ ÙËÓ Ì˘ˆ›·Ó Ì·˜ ˆ˜ ·È ˘„Ë-ÏfiÙ·Ù·È ÎoÚ˘Ê·› Ù˘ Û˘Á¯ÚfiÓo˘ ‰Ú·-Ì·ÙÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘. ªfiÓoÓ fiÙ·Ó ÁÓˆÚ›Ûˆ-ÌÂÓ Î·È ÂÎÂ›ÓˆÓ Ù· ¤ÚÁ·, ÌfiÓoÓ fiÙ·ÓÌ¿ıˆÌÂÓ fiÙÈ ˘¿Ú¯o˘Ó ·oÏ·‡ÛÂȘ ·-ÓÒÙÂÚ·È ·fi ·˘Ù¿˜ o˘ Ì·˜ ·Ú¤¯ÂÈ ÙoÛ‡ÓËı˜ ηÎoÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ÓoÓ Á·ÏÏÈÎfiÓÎ·È ÈÙ·ÏÈÎfiÓ ‰Ú·Ì·ÙoÏfiÁÈoÓ, ÌfiÓoÓ fi-Ù·Ó Û˘ÓËı›ÛˆÌÂÓ Ó· ‚‰ÂÏ˘ÙÙÒÌÂı· Ù·Û˘ÓıËÌ·ÙÈο „‡‰Ë Ù˘ ÛÎËÓ‹˜, Ù·˜ ‚·-Ó·‡Ûo˘˜ ÙÚ·ÁÈÎfiÙËÙ·˜, Ù·˜ ·Èı¿Óo˘˜ÂÚÈÂÙ›·˜, Ùo˘˜ È¿Ì‚o˘˜ Î·È ÙȘ ÂÏÏË-

ÓÈÎo‡Ú˜, fiˆ˜ Ùo˘˜ ÊfiÓo˘˜ Î·È Ùo˘˜ÛÙÚ·ÁÁ·ÏÈÛÌo‡˜, ÙfiÙ ÌfiÓoÓ ı· Ë-ÌoÚ¤ÛˆÌÂÓ Ó· ÌoÚʈıÒÌÂÓ Î·È ËÌ›˜ÂȘ ÎoÈÓfiÓ ÁÓˆÚ›˙oÓ Ó· ˘o‰¤¯ÂÙ·È fi-ˆ˜ Ú¤ÂÈ ÙfiÛoÓ Ù· ÙÂÚ·Ùo˘ÚÁ‹Ì·Ù·,Ù· Ûo‚·Ú¿ Î·È ·ÛÙ›·, Ù· oo›·, ÌÈÌË-Ù·› ˆ˜ › Ùo Ï›ÛÙoÓ ·ÓÙ¿ÍÈoÈ ÙˆÓÚoÙ‡ˆÓ, Ì·˜ ‰›‰o˘Ó ·ÏÏ¿ÏÏËÏ· oÈÛËÌÂÚÈÓo› ‰Ú·Ì·ÙÈÎo› Ì·˜ ÌÈÎÚo‚ÈoÌ‹-¯·ÓoÈ, fiÛoÓ Î·È Ù· ·ÏËı‹, Ù· ˘ÁÈ¿ÊÈÏoÏoÁÈο ¤ÚÁ·, Ù· oo›· ı· Ì·˜‰ÒÛo˘Ó ‚‚·›ˆ˜ oÈ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ Ùo˘Ì¤ÏÏoÓÙo˜.

∞ÏÏ’ ·˜ ·ӤÏıˆÌÂÓ ÂȘ ÙoÓ oÈË-Ù‹Ó Ì·˜.

O ∂ÚÚ›Îo˜ ÿ„ÂÓ ÂÁÂÓÓ‹ıË ÂÓ ™Î›ÂÓÙ˘ ¡oÚ‚ËÁ›·˜ Ùˆ 1828. ∫·Ù’ ·Ú¯¿˜ Â-‰fiıË ÂȘ ÙËÓ Ûo˘‰‹Ó Ù˘ È·ÙÚÈ΋˜,ÙËÓ oo›·Ó ‰È¿ Ó· ÂÍ·ÎoÏo˘ı‹ÛË, ÂÂÈ-‰‹ ÂÓ Ùˆ ÌÂٷ͇ ÂÙÒ¯˘ÓÂÓ Ë oÈÎoÁ¤-ÓÂÈ¿ Ùo˘ Î·È ‰ÂÓ Â›¯Â Ù· ̤۷, ÂÈÛ‹ÏıÂÓÂȘ ÂÓ Ê·Ú̷ΛoÓ ˆ˜ ‚oËıfi˜. ∞ÏϿηÙfiÈ Ù· ÂÁη٤ÏÂÈ„ÂÓ fiÏ· Î·È ·ÊÈÂ-ÚÒıË ÂȘ ÙËÓ ÊÈÏoÏoÁ›·Ó, Â‰Ò ¯ÚË-ÛÈÌooÈ‹Û·˜ fiÏ·˜ Ùo˘, Î·È ·˘Ù¿˜ ·Îfi-ÌË Ù·˜ È·ÙÚÈο˜ Î·È Ê·Ú̷΢ÙÈο˜ÁÓÒÛÂȘ. ºoÈÙËÙ‹˜ ·ÎfiÌË ÂÓ ÃÚÈÛÙÈ·-Ó›· ›‰Ú˘Û ÌÂÙ¿ ÙÈÓˆÓ Û˘ÌÊoÈÙËÙÒÓ Ùo˘Ì›·Ó ÂÊËÌÂÚ›‰· ÊÈÏoÏoÁÈ΋Ó, ÂȘ ÙËÓoo›·Ó ‰ËÌoÛ›Â˘Û Ùo˘˜ ÚÒÙo˘˜ Ùo˘ÛÙ›¯o˘˜, Û·ÙÈÚÈÎo‡˜ ·Ó ·Á·¿ÙÂ. ∆o ‰ÂÚÒÙoÓ Ùo˘ ‰Ú¿Ì·, ¿Ó¢ ¿ÏÏ˘ ·Í›·˜ÂÈÌ‹ fiÙÈ Ê¤ÚÂÙ·È ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ Ùo˘ ‰Ú·-Ì·ÙoÏoÁ›o˘ Ùo˘ ÿ„ÂÓ, ÂÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ∫·-ÙÈϛӷ˜. ∂› ÙÈÓ· ¯ÚfiÓoÓ o ÿ„ÂÓ ‰Èˇ-ı˘Ó Ùo ı¤·ÙÚoÓ Ù˘ µ¤ÚÁ˘ Î·È Î·ÙfiÈÙo Ù˘ ÃÚÈÛÙÈ·Ó›·˜. ∞ÏÏ¿ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÒ-ÛÈÓ Ùo˘ ı¿ÙÚo˘ Ùo‡Ùo˘, ·‹ÏıÂÓ ÂΡoÚ‚ËÁ›·˜ Î·È ¤˙ËÛÂÓ Â› Ì·ÎÚfiÓ ÂȘÙËÓ ƒÒÌËÓ, ÂȘ ÙËÓ ¢Ú¤Û‰ËÓ Î·È ÂȘ ÙoªfiÓ·¯oÓ. ªfiÓoÓ ·Êo‡ ·Ú‹Á·Á ηȤ‚·ÏÂÓ ÂȘ ÙoÓ ÎfiÛÌoÓ ÙËÓ ÏËı‡ÓÙˆÓ ‰Ú·Ì¿ÙˆÓ Ùo˘, ·Êo‡ ÙËÓ oÏÈ¿ÓÙo˘ ÎÂÊ·Ï‹Ó ¤ÛÙ„ÂÓ o ·Ì¿Ú·ÓÙo˜ Ù˘‰fi͢ Û٤ʷÓo˜, ·ӋÏıÂÓ ÂȘ ÙËÓ ·-ÙÚ›‰· Ùo˘ Î·È ·oηÙÂÛÙ¿ıË oÚÈÛÙÈÎÒ˜ÂÓ ÃÚÈÛÙÈ·Ó›·, Ïo‡ÛÈo˜, ‹Û˘¯o˜, ·Á·-ÒÌÂÓo˜ —ı· ÚoÛ¤ıÂÙ· ‰Â «Î·È Â˘Ù˘-¯‹˜», ·Ó ‰ÂÓ ‹Í¢ڷ fiÙÈ Ë Â˘Ù˘¯›· oÏ›-

23

OÈ BÚÈÎfiϷΘ ÙÔ˘ •ÂÓfiÔ˘ÏÔ˘TÔ ‚Ú¿‰˘ Ù˘ 29˘ OÎÙˆ‚Ú›Ô˘

1894, ÛÙÔ £¤·ÙÚÔ ÙˆÓ KˆÌˆ‰ÈÒÓ,ÛÙËÓ Aı‹Ó·, ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠÁÈ·ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ¤ÚÁÔ

ÙÔ˘ ÿ„ÂÓ, ÔÈ BÚÈÎfiϷΘ. OÓ·Úfi˜ ÙfiÙ °ÚËÁfiÚÈÔ˜

•ÂÓfiÔ˘ÏÔ˜ ÚÔÏfiÁÈÛ ÙËÓ·Ú¿ÛÙ·ÛË Ì ÙËÓ ÔÌÈÏ›· Ô˘

·ÎÔÏÔ˘ı› Î·È Ô˘ ‰ËÌÔÛȇÙËÎÂÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· EÛÙ›·, Û ÙÚÂȘ

Û˘Ó¤¯ÂȘ, ÛÙȘ 30 & 31 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘Î·È 1 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 1894.

ÁˆÓ ıÓËÙÒÓ Â›Ó·È o ÎÏ‹Úo˜, Û·ÓÈÒÙ·-Ù· ‰Â ÙˆÓ ÌÂÁ·ÏoÊ˘ÒÓ. ∂Λ ÏoÈfiÓ ÙÒ-Ú· ˙Ë ÌÂÙ¿ Ù˘ Û˘˙‡Áo˘ Ùo˘, ÏËÛ›oÓÙo˘ ˘Èo‡ Ùo˘, Ù˘ Ó‡ÌÊ˘ Ùo˘ Î·È Ùo˘ ÌÈ-ÎÚo‡ Ï·ÙÚ¢Ùo‡ Ùo˘ ÂÁÁfiÓo˘, Ûo˘‰¿-˙ˆÓ Î·È ·˘Ùfi˜, fiˆ˜ ÂȘ ¿ÏÏo˜ ̤Á·˜oÈËÙ‹˜ ÂÚ›ÊËÌo˜ ‰È· ÙËÓ Úo˜ Ù· ÂÁ-ÁfiÓÈ· Ùo˘ ·Á¿ËÓ, ÙËÓ ÙÚ˘ÊÂÚ¿Ó «Ù¤-¯ÓËÓ Ùo˘ Ó· Â›Ó·È ÙȘ ¿o˜».

∞ÏÏ’ o ÙfiÛoÓ ÁÏ˘Î‡˜ ηْ o›ÎoÓ Î·ÈÚoÛËÓ‹˜, ¤Íˆ, ÂȘ ÙoÓ ÎfiÛÌoÓ, ‰ÂÓ Â-ÌÓ¤ÂÈ Ùo ›‰ÈoÓ ı¿ÚÚo˜. ∞˘ÛÙËÚfi˜, ·Á¤-Ï·ÛÙo˜, ÛÙ˘ÁÓfi˜, Ì ٷ˜ ηٷχÎo˘˜Ê·‚oÚ›Ù·˜ Î·È ÙËÓ ¯ÈoÓÒ‰Ë, ÙËÓ ˘ÎÓ‹ÓÎfiÌËÓ, ˆ˜ £Âo‡ ÙÈÓfi˜ Ù˘ ‚oÚ›o˘Ì˘ıoÏoÁ›·˜, ÌË ÂÈÙÚ¤ˆÓ ÂȘ ·˘ÙfiÓ¿ÏÏo ÎfiÛÌËÌ· ÂÎÙfi˜ Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜ Ùo˘·Ú·Û‹Ìo˘ ÂȘ ÙËÓ ÎoÌ‚Èo‰fi¯ËÓ Ù˘Ûo‚·Ú¿˜ Ùo˘ Ú‰ÈÁÎfiÙ·˜, ‰ÂÓ ÏËÛÈ¿-˙ÂÈ Î·Ó¤Ó·, ‰ÂÓ oÌÈÏ› Ì ηӤӷ, ›ÙÂÂȘ Ùo ηÊÂÓ›oÓ, ›Ù ÂȘ ÙoÓ ÂÚ›-·ÙoÓ, ·ÓÙo‡ ÂÈ˙ËÙÒÓ ÙËÓ ÌfiÓˆÛÈÓÎ·È ÙËÓ Ú¤Ì‚ËÓ. «O ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚo˜ ¿Ó-ıÚˆo˜ Â›Ó·È ÂΛÓo˜ o oo›o˜ ‰È¿ÁÂÈÌfiÓo˜», ϤÁÂÈ o ›‰Èo˜ ‰È¿ Ùo˘ ÛÙfiÌ·Ùo˜ÂÓfi˜ ÙˆÓ ËÚÒˆÓ Ùo˘. ∫·È Ú¤ÂÈ ÙˆfiÓÙÈÓ· Â›Ó·È oχ ÈÛ¯˘Úfi˜ o ÌoÓ‹Ú˘ ·˘Ùfi˜,o ÎËڇͷ˜ ·Ì›ÏÈÎÙoÓ fiÏÂÌoÓ Î·Ù¿Ù˘ ÎoÈÓˆÓ›·˜ —Ù˘ ÎoÈÓˆÓ›·˜ fiˆ˜ ˘-Ê›ÛÙ·Ù·È Î·È ÏÂÈÙo˘ÚÁ› Û‹ÌÂÚoÓ— ooÓÂÈÚ¢ı›˜ ÙËÓ ¯ÂÈڷʤÙËÛÈÓ Ùo˘ ·-ÙfiÌo˘ ÂÎ ÙˆÓ ‰ÂÛÌÒÓ Ù˘, o ÂÎÛÊÂÓ-‰oÓ›Û·˜ ηْ ·˘Ù‹˜ Ù· ·ӷÛÙ·ÙÈοÙo˘ ‰Ú¿Ì·Ù·, ‚fiÌ‚·˜ ·È oo›·È, fiÙ·Ó Â-ÎÚ‹ÁÓ˘ÓÙ·È, ‰ÂÓ ÊoÓ‡o˘Ó, fiˆ˜ ·È ÙˆÓ·Ó·Ú¯ÈÎÒÓ, ·ÓıÚÒo˘˜, o˘‰¤ ·Ó·ÙÈ-Ó¿˙o˘Ó oÈΛ·˜, ·ÏÏ¿ ÚoÛ‚¿ÏÏo˘Ó ȉ¤-·˜, ·ÏÏ¿ ηٷÚÚ›Ùo˘Ó ÚoÏ‹„ÂȘ!...

∏ Έ̈‰›· Ùo˘ ¤ÚˆÙo˜ - O µÚ·Ó‰ -O ¯ıÚfi˜ Ùo˘ Ï·o‡ - OÈ ˘oÛÙËÚÈÎÙ·›Ù˘ ÎoÈÓˆÓ›·˜ - ∆o Û›ÙÈ Ù˘ Îo‡ÎÏ·˜ -OÈ µÚÈÎfiϷΘ - ∆o ƒfiÛÌÂÚÛ¯oÏÌ -∞˘ÙoÎÚ¿ÙˆÚ Î·È °·ÏÈÏ·›o˜ - ∏ ∞ÁÚÈfi-·È· - ÿς·Ú ™fiÏÓ˜ —ȉo‡ Ò˜oÓoÌ¿˙oÓÙ·È ·È ΢ÚÈÒÙÂÚ·È ·fi Ù·˜‚fiÌ‚·˜ ·˘Ù¿˜. ∂Âı‡Ìo˘Ó, ΢ڛ·È ηÈ·ÚÈoÈ, Ó· ˉ˘Ó¿ÌËÓ Ó· Û·˜ ‰ÈËÁËıÒÙËÓ ˘fiıÂÛÈÓ Î·È Ó· Û·˜ ·oηχ„ˆÙËÓ Î˘Ú›·Ó Ùo˘Ï¿¯ÈÛÙoÓ È‰¤·Ó ÂÓfi˜ Â-οÛÙo˘ ÙˆÓ ‰Ú·Ì¿ÙˆÓ Ùo˘ ÿ„ÂÓ. ∆fiÙÂÌfiÓoÓ ı· ÂÛ¯ËÌ·Ù›˙·Ù ȉ¤·Ó fiˆ˜ o˘Ó·ÎÚÈ‚‹ ÂÚ› Ù˘ fiψ˜ ÚˆÙoÙ‡o˘ È-

‰ÈoÊ˘˝·˜ Ùo˘ ‰Ú·Ì·ÙÈÎo‡ Î·È Ù˘ ÎoÈ-ÓˆÓÈ΋˜ Ùo˘ ÊÈÏoÛoÊ›·˜.

∞ÏÏ’ ·fi„ ڤÂÈ Î·Ù’ ·Ó¿ÁÎËÓ Ó·ÂÚÈoÚÈÛıÒÌÂÓ ÂȘ Ùo˘˜ µÚÈÎfiϷη˜.∞˜ ÌË Û·˜ ÙÚoÌ¿˙Ë o Ù›ÙÏo˜. ∞fi Ù˘ÛÎËÓ‹˜ ‰ÂÓ ı· ·ÚÂÏ¿Ûo˘Ó Ê·ÓÙ¿ÛÌ·-Ù· Êڛ΢ Î·È ÙÚfiÌo˘, ·ÏÏ¿ ¡oÚ‚ËÁo›·Ïo›, ¿ÓıÚˆoÈ Ì oÛÙ¿ Î·È Û¿Úη,Ìˉ¤Ó ¤¯oÓÙ˜ Ùo ˘ÂÚÊ˘ÛÈÎfiÓ, o‡ÙÂÎ·Ó oÌÈÏo‡ÓÙ˜ ÂÌ̤ÙÚˆ˜. O ÿ„ÂÓ Â›-Ó·È Û˘Ì‚oÏÈÛÙ‹˜, o Ù›ÙÏo˜ Â›Ó·È Û˘Ì‚o-ÏÈÎfi˜. ∆o ‰Ú¿Ì· ‚·Û›˙ÂÙ·È Â› Ù˘ ÎÏË-ÚoÓoÌÈÎfiÙËÙo˜, ‚ÚÈÎfiϷΘ ‰Â oÓoÌ¿-˙oÓÙ·È ÂÓ ·˘ÙÒ fiÏ· fiÛ· ·Ó·˙ÒÛÈ Î·È Â-·Ó¤Ú¯oÓÙ·È ‰È’ ·˘Ù‹˜, ›Ù ¿ÓıÚˆoÈ›ӷÈ, ›Ù ȉ¤·È.

∞ÏÏ’ ·˜ ‰ÈËÁËıÒ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙËÓ ˘fi-ıÂÛÈÓ. ¶ÚoÎÂÈ̤Óo˘ ÂÚ› ¤ÚÁo˘ Ùo˘ÿ„ÂÓ, Ùo‡Ùo ‰ÂÓ Â›Ó·È ÎÈÓ‰˘Ó҉˜. ∏-ÌoÚ›Ù Ӓ ·Îo‡ÛÂÙ ÙËÓ ˘fiıÂÛÈÓ Î·ÈηÙfiÈ Ó’ ·Îo‡ÛÂÙ Ùo ‰Ú¿Ì·, ‰È˜ ηÈÙÚȘ, ÌÂÙ’ ·‡ÍoÓÙo˜ ¿ÓÙoÙ ÂӉȷ-ʤÚoÓÙo˜. ∆o ÁfiËÙÚfiÓ Ùo˘ ‰ÂÓ ·oÙÂÏ›o ̇ıo˜, ·ÏÏ’ o ÙÚfio˜ Ù˘ ÂÍÂÏ›ÍÂÒ˜Ùo˘ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ë ‰È’ ·˘Ùo‡ ‰È‹Îo˘Û· È-‰¤·. §oÈfiÓ:

∏ ËÚˆ›˜ oÓoÌ¿˙ÂÙ·È ∂ϤÓË ÕÏ‚ÂÓ.¡oÚ‚ËÁ‹ ÎfiÚË, Ó·ڿ ·ÎfiÌË Î·È ¿-ÂÈÚo˜, ›¯Â Ó˘ÌÊ¢ı› ÙoÓ ÎoÓ ÕÏ‚ÂÓ,Ïo¯·ÁfiÓ Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ·Ú¯Èı·Ï·ÌË-fiÏoÓ Ùo˘ µ·ÛÈϤˆ˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÈÛı¿-ÓÂÙ·È Úo˜ ·˘ÙfiÓ Î·Ì›·Ó ÎÏ›ÛÈÓ. OÈÛ˘ÁÁÂÓ›˜ Ù˘ Û˘ÓˆÌoÏfiÁËÛ·Ó, ¯ˆÚ›˜Ó· ÙËÓ ÂÚˆÙ‹Ûo˘Ó, ÙoÓ Á¿ÌoÓ. ◊ÚÎÂÈ fi-ÙÈ o Á·Ì‚Úfi˜ ηÙ›¯Â Ïo‡ÙoÓ Î·È ı¤ÛÈÓ˘„ËÏ‹ÓØ Ù· ¿ÏÏ· —fiˆ˜ Á›ÓÂÙ·È Û˘Ó‹-ıˆ˜— ‰ÂÓ Ù· oÏ˘ÂÍ‹Ù·Û·Ó. ∏ ÎfiÚËÏoÈfiÓ Â‰¤ËÛ ӷ ηٷӛÍË Ùo ÙÚ˘ÊÂ-ÚfiÓ ·›ÛıËÌ· Ùo oo›oÓ ¤ÙÚÂÊ ÙfiÙÂÚo˜ Ó·ÚfiÓ ÙÈÓ· ¿ÛÙoÚ· —¿ÛÙˆÚÂΛ ϤÁÂÙ·È o ÈÂÚ‡˜— ÙoÓ ª¿Ó‰ÂÚ˜Î·È Ó’ ·ÎoÏo˘ı‹ÛË ÙoÓ Û‡˙˘ÁfiÓ Ù˘ ÂȘ¤·˘Ï›Ó ÙÈÓ· ÂÍo¯ÈÎ‹Ó Â› Ù˘ ·ÎÙ‹˜ Â-Ófi˜ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÎfiÏˆÓ Ù˘ ·ÚÎÙÒ·˜¡oÚ‚ËÁ›·˜. ∞ÏÏ’ o ÕÏ‚ÂÓ ‰ÂÓ ‹Ùo o Û‡-˙˘Áo˜ ÙoÓ oo›oÓ ˆÓÂÈÚ‡ÂÙo Ë ∂ϤÓË.¢È‹Á ‚›oÓ ¿ÛˆÙoÓ, ·Ú·Ï˘Ì¤ÓoÓ, ËÛ˘˙˘ÁÈ΋ ‰Â ·ÈÛÙ›· ‰ÂÓ ‹Ùo Ùo ¤ÁÎÏË-Ì· Ùo oo›oÓ ·¤Ê¢Á ÂÚÈÛÛfiÙÂÚoÓ o‰ÈÂÊı·Ṳ́Óo˜ ·˘Ùfi˜. ÕÌ· Ùo ÂÓÓfiËÛÂÓË Î˘Ú›· ÕÏ‚ÂÓ, ÂÓ ¤Ùo˜ ÌfiÏȘ ÌÂÙ¿ ÙoÓÁ¿ÌoÓ Ù˘, ÂÁη٤ÏÂÈ„Â ÙËÓ Û˘˙˘ÁÈ΋Ó

ÂÛÙ›·Ó, Î·È ·‹ÏıÂÓ ÂȘ Ùo˘ ¿ÛÙoÚo˜ª¿Ó‰ÂÚ˜, Ùo˘ oÈÎoÁÂÓÂÈ·Îo‡ Ê›Ïo˘ ηȷϷÈo‡ ÂÚ·ÛÙo‡, ·Ú·oÓo˘Ì¤ÓË Î·È˙ËÙo‡Û· ·Ú’ ·˘ÙÒ ÚoÛÙ·Û›·Ó Î·È Î·-ٷʇÁÈoÓ. ∞ÏÏ’ o ª¿Ó‰ÂÚ˜, o ¢·ÁÁÂÏÈ-Îfi˜ ª¿Ó‰ÂÚ˜, ‹Ùo ¿ÓıÚˆo˜ Ùo˘ÏÂÁo̤Óo˘ ηı‹ÎoÓÙo˜. øÌ›ÏËÛ Úo˜ÙËÓ ÕÏ‚ÂÓ ÂÓ oÓfiÌ·ÙÈ Ùo˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›o˘,ÙË ˘¤‰ÂÈÍÂÓ fiÙÈ Ë Û‡˙˘Áo˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Ùo‰Èη›ˆÌ· Ó· Úo‚¿ÏÏÂÈ ‰ÈηÛÙ‹˜ Ùo˘Û˘˙‡Áo˘ Ù˘, oÈoÛ‰‹oÙÂ Î·È ·Ó ‹Ùo —Î·È ÌoÏoÓfiÙÈ ÂÁÓÒÚÈ˙ ÙoÓ Úo˜ ·˘ÙfiÓ¤ÚˆÙ¿ Ù˘ Î·È ÌoÏoÓfiÙÈ ÙËÓ ËÁ¿· ›Ûˆ˜Î·È ·˘Ùfi˜, ÙËÓ ¤ÂÈÛ ӷ ÂÈÛÙÚ¤„Ë·˘ÙoÛÙÈÁÌ› ÂȘ ÙËÓ o‰fiÓ Ùo˘ η-ı‹ÎoÓÙo˜, ÙËÓ ¿Áo˘Û·Ó ηÙ¢ı›·ÓÚo˜ ÙËÓ oÈΛ·Ó Ùo˘ ·›ÛÙo˘ Û˘˙‡Áo˘.O‡Ùˆ Ùo ÛοӉ·ÏoÓ ·ÂÛo‚‹ıË. ∞ÏÏ’‹Ùo, Ê·›ÓÂÙ·È, oχ ÚoÙÈÌÒÙÂÚoÓ Ó· Â-ÎÚ·Á‹ Î·È Ó· ‰È·Ï˘ı‹ fiÛoÓ ‹Ùo ηÈÚfi˜o Á¿Ìo˜ ÂΛÓo˜, o oo›o˜ ÙfiÛ· ¤ÌÂÏÏÂÓ· ¤¯Ë ‰ÂÈÓ¿ ·ÎfiÏo˘ı·. ¢ÈfiÙÈ,ÌoÏoÓfiÙÈ Î·Ó›˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Ì¿ıÂÈ oÙ¤Ù›oÙÂ, o‡Ù ·˘Ùfi˜ o ª¿Ó‰ÂÚ˜ ϤoÓ, ËoÈÎoÁÂÓÂȷ΋ ÛÙ¤ÁË ·¤ÎÚ˘Ù ٷ˜Ï¤oÓ ‚‰ÂÏ˘Ú¿˜ Î·È ··ÈÛ›·˜ ÛÎËÓ¿˜.

O ÕÏ‚ÂÓ Â›¯Â ηٷÓÙ‹ÛÂÈ ÂÚˆÙoÌ·-Ó‹˜, Ù¤Ú·˜ ·ÛÂÏÁ›·˜ Î·È ‰È·ÊıoÚ¿˜ØÌË ·ÚÎo‡ÌÂÓo˜ ‰Â ÂȘ Ù· ¤Íˆ Ù˘ oÈΛ·˜¿ıÏ·, Ë¿ÙËÛ ۯ‰fiÓ ˘’ ·˘Ù¿ Ù· fiÌ-Ì·Ù· Ù˘ Û˘˙‡Áo˘ Ùo˘, ÙËÓ ˘ËÚ¤ÙÚÈ¿ÓÙ˘ πˆ¿ÓÓ·Ó. ∆o ÛοӉ·ÏoÓ Î·È ¿ÏÈÓ·ÂÛo‚‹ıË, ¯¿ÚȘ ÂȘ ÙËÓ Î˘Ú›·ÓÕÏ‚ÂÓ, Ë oo›· ÂÓfiÌÈ˙ÂÓ ·ÎfiÌË fiÙÈ ·˘-Ùfi ‹Ùo Ùo ηı‹ÎoÓ Ù˘. ∏ÚΤÛıË Ó’·o¤Ì„Ë ÙËÓ πˆ¿ÓÓ·Ó Ì Ùo ¯ÚËÌ·ÙÈ-ÎfiÓ oÛfiÓ Ùo oo›oÓ ·ÓÙ› Ù˘ ÙÈÌ‹˜ Ù˘ÂÏ‹ÚˆÛÂÓ o ÕÏ‚ÂÓ, ÂÊÚfiÓÙÈÛ ‰Â Ó’·oÌ·ÎÚ‡ÓË Ù˘ ·ÙÚÈ΋˜ oÈΛ·˜ ÙoÓÌoÓoÁÂÓ‹ Ù˘ ˘ÈfiÓ OÛ‚¿Ï‰oÓ, ÂÙ·ÂÙ‹ÙfiÙ ·ÎfiÌË, ÂÎ Êfi‚o˘ Ì‹ˆ˜ ‹ıÂÏÂÌoÏ˘Óı‹ ÂȘ ÙËÓ ·ÙÌoÛÊ·›Ú·Ó ÂΛÓËÓÙ˘ ·ÈÛ¯ÚfiÙËÙo˜. ∫·È ÙËÓ ÌÂÓ πˆ¿ÓÓ·Ó,Ï¿Û·Û·Ó ÂΛ ¤Ó· ̇ıoÓ ÂÚ› ÂÓfi˜Ïo˘Û›o˘ ÕÁÁÏo˘, ‰‹ıÂÓ ‰È·ÊıoÚ¤ˆ˜Ù˘, ÂÓ˘ÌʇıË ‰È· Ù· ¯Ú‹Ì·Ù¿ Ù˘ o͢Ïo˘ÚÁfi˜ ŒÓÛÙÚ·Ó —¤Ó·˜ ·Ó‹ıÈÎo˜,¤Ó·˜ ̤ı˘Ûo˜, ¤Ó·˜ ∆·ÚÙo‡Êo˜, ooo›o˜ ÌfiÓoÓ ÂȘ ÙoÓ ·Á·ıfiÓ Î·È ·ÊÂÏ‹¿ÛÙoÚ· ª¿Ó‰ÂÚ˜ ηÙoÚıÒÓÂÈ Ó··Úo˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ¿ÓÙoÙ ˆ˜ o ÂÓ·ÚÂÙÒ-Ù·Ùo˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ— ·Úo˘Û›·Û ‰Â

24

ˆ˜ ȉÈÎ‹Ó Ùo˘ ÂÓ ÁÓÒÛÂÈ Î·È ÙËÓÌÈÎÚ¿Ó ƒÂ˙›Ó·Ó, ÙËÓ ÓfiıoÓ ı˘Á·-Ù¤Ú· Ù˘ πˆ¿ÓÓ·˜, ηÚfiÓ Ù˘ÌÂÙ¿ Ùo˘ ÕÏ‚ÂÓ ·Ú·ÓoÌ›·˜.

∂Ó Ùo‡ÙoȘ o Ïo¯·Áfi˜ ÕÏ‚ÂÓ·¤ı·ÓÂÓ fiˆ˜ ¤˙ËÛÂÓ oÈÎÙÚÒ˜,ÂÓ Ùˆ ̤ۈ ÙˆÓ oÚÁ›ˆÓ Ùo˘, ·¤-ı·Ó ‰Â ÙËÓ È‰›·Ó ÂÚ›o˘Âo¯‹Ó Î·È Ë πˆ¿ÓÓ·, Ùo ı‡Ì·Ùo˘, ·ÚÎÂÙ¿ ‚·Û·ÓÈÛı›۷ ˘fiÙo˘ ηÎo‡ ŒÓÛÙÚ·Ó, ÂÓÒ ÙËÓ ÌÈ-ÎÚ¿Ó ƒÂ˙›Ó·Ó ·Ú¤Ï·‚ÂÓ ¤ÎÙoÙÂÂȘ ÙoÓ o›ÎoÓ Ù˘ ˆ˜ ˘ËÚ¤ÙÚÈ·Ó,‹ Ì¿ÏÏoÓ „˘¯oÎfiÚËÓ, Ë ¯‹Ú·ÕÏ‚ÂÓ. ∂Ó Ùˆ ÌÂٷ͇ o OÛ‚¿Ï-‰o˜ ÕÏ‚ÂÓ ·ÓÂÙÚ¤ÊÂÙo ÂÓ ¶·ÚÈ-Û›oȘ Î·È ÂÓ ƒÒÌË, fio˘ ÂÛo‡-‰·˙ÂÓ ÙËÓ ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋Ó, ÂȘ ÙËÓoo›·Ó ÂÓˆÚ›˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ‰ÈÂÎÚ›-ıË. ∏ Ì‹ÙËÚ Ùo˘ —ÓoÌ›˙o˘Û·¿ÏÈÓ Î·È Ùo‡Ùo ηı‹ÎoÓ Ù˘—Â˙ˆÁÚ¿ÊÈ˙ÂÓ ÂȘ Ù·˜ Úo˜ ·˘ÙfiÓÂÈÛÙoÏ¿˜ Ù˘ ÙoÓ ·Ù¤Ú· Ùo˘ ÌÂÙ· ˆÚ·ÈfiÙÂÚ· ¯ÚÒÌ·Ù·. O Ó¤o˜ÕÏ‚ÂÓ, Ïo‡ÛÈo˜, ‹Û˘¯o˜, Ì oÈÎoÁÂÓÂÈ-·ÎfiÓ fiÓoÌ·, Ì ٿϷÓÙoÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ-ÎfiÓ, ‰ÂÓ ı· ›¯Â ηӤӷ ÏfiÁoÓ Ó· ›ӷȉ˘ÛÙ˘¯‹˜, Â¿Ó ‰ÂÓ ÂÁÂÓÓ¿Ùo ÂȘ ÙoÓ Îfi-ÛÌoÓ ‰È¿ Ó· ÏËÚÒÛË Ù·˜ ·Ì·ÚÙ›·˜ Ùo˘·ÙÚfi˜ Ùo˘. ∏ ÎÏËÚoÓoÌÈÎfiÙ˘, Ë ·Ì›-ÏÈÎÙo˜ ÙÈ̈Úfi˜ ÙˆÓ ·ıÒˆÓ, ÌÂÙ¤‰ˆÎÂÓÂȘ ÙoÓ Ó·ÚfiÓ oÚÁ·ÓÈÛÌfiÓ Ùo˘ fiÏËÓ Â-ΛÓËÓ ÙËÓ ÂÍ¿ÓÙÏËÛÈÓ, ÙËÓ ÂÍ·Ûı¤ÓË-ÛÈÓ, ÙËÓ oo›·Ó Û˘ÓÂÛÒÚÂ˘Û·Ó Úo˜‚Ï¿‚ËÓ Ù˘ ÁÂÓ¿˜ ·È ·ÙÚÈη› ηٷ-¯Ú‹ÛÂȘ, o‡Ùˆ ‰Â o Ó¤o˜ ·Úo˘Û›·ÛÂÓÂÓˆÚ›˜ Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Ù˘ ̷Ϸ·ÓÛÂ-ˆ˜ Ùo˘ ÂÁÎÂÊ¿Ïo˘.

∏ ÚÒÙË ÚoÛ‚oÏ‹ Ùˆ ‹ÏıÂÓ ÂÓ¶·ÚÈÛ›oȘ, o ‰Â È·ÙÚfi˜, Ì›· ·ÚÈÛÈÓ‹ÂÍo¯fiÙ˘, Ùˆ ÂÊ·Ó¤ÚˆÛÂÓ fiÙÈ Ë ·Ûı¤-ÓÂÈ¿ Ùo˘ ‹Ùo ÎÏËÚoÓoÌÈ΋. ∞ÏÏ’ o Ó¤o˜‰ÂÓ Ùo ›ÛÙ¢ÛÂÓØ ·È ÂÈÛÙoÏ·› Ù˘ ÌË-ÙÚfi˜ Ùo˘, ˆ˜ ›oÌÂÓ, ÙoÓ ¤Ì·ı·Ó Ó·Ï·ÙÚÂ‡Ë ÙËÓ ÌÓ‹ÌËÓ Ùo˘ ·ÙÚfi˜ Ùo˘, ˆ˜Ùo˘ ·ÁÓoÙ¤Úo˘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, Î·È ·˘-Ùfi˜ o È·ÙÚfi˜ ˆÌoÏfiÁËÛÂÓ fiÙÈ ¤Î·Ì η-Î‹Ó ‰È¿ÁÓˆÛÈÓ, ¿Ì· Ù·˜ ›‰ÂÓ. O‡ÙˆÏoÈfiÓ o OÛ‚¿Ï‰o˜ ›¯Â ÙËÓ Ù‡„ÈÓ fiÙÈÌfiÓo˜ ÂÚoοÏÂÛ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚoÊ‹Ó Â-·˘Ùo‡, ‰È· Ùo˘ ·Ù¿ÎÙo˘, Ùo˘ ηÏÏÈÙÂ-¯ÓÈÎo‡ ‚›o˘ ÙoÓ oo›oÓ Â›¯Â ˙‹ÛÂÈ, Â-

ÎÙfi˜ ‰Â Ùo‡Ùo˘ o È·ÙÚfi˜ Ùˆ ›¯ÂÓ·oηχ„ÂÈ fiÙÈ ÂÓ ÂÚÈÙÒÛÂÈ ‰Â˘Ù¤-Ú·˜ ÚoÛ‚oÏ‹˜, ‰ÈfiÏo˘ ·Èı¿Óo˘, ÙoηÎfiÓ ı· ‹Ùo ·ıÂÚ¿Â˘ÙoÓ.

ªÂ ÙoÓ ‰ÈÏo‡Ó Ùo‡ÙoÓ fiÓoÓ, oOÛ‚¿Ï‰o˜ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÏËÛ›oÓ Ù˘ ÌË-ÙÚfi˜ Ùo˘. ™˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ¤Ú¯ÂÙ·È ÂÎ Ù˘ fi-ψ˜ Î·È o ¿ÛÙˆÚ ª¿Ó‰ÂÚ˜, ‰È¿ Ó· Â-ÁηÈÓ›ÛË ÂÓ OÚÊ·ÓoÙÚoÊ›oÓ, Ùo oo›-oÓ ‹ÁÂÈÚÂÓ Ë ¯‹Ú· ÕÏ‚ÂÓ ÂȘ Ùo ¯ˆÚ›oÓ› ÙË ÌÓ‹ÌË Ùo˘ Ïo¯·Áo‡, ·ÊÂÓfi˜ ÌÂӉȿ Ó· ÎÏ›ÛË Ù· ÛÙfiÌ·Ù· Ùo˘ ÎfiÛÌo˘, ooo›o˜ οÙÈ Â„Èı‡ÚÈ˙Â, Î·È Ó· ‰Â›ÍË fiÙÈÏ·ÙÚ‡ÂÈ ÙËÓ ÌÓ‹ÌËÓ Ùo˘ Û˘˙‡Áo˘ Ù˘,·ÊÂÙ¤Úo˘ ‰Â ‰È¿ Ó’ ·oÍÂÓÒÛË Â˘Û¯‹-̈˜ ÙoÓ OÛ‚¿Ï‰oÓ Ù˘ ·ÙÚÈ΋˜ Â-ÚÈo˘Û›·˜, ÙËÓ oo›·Ó ÂıÂÒÚÂÈ, Î·È ·˘-Ù‹Ó ·ÎfiÌË, ˆ˜ ÌfiÏ˘ÛÌ· ‰È· ÙoÓ ˘ÈfiÓÙ˘. OÌo›ˆ˜ Î·È o ŒÓÛÙÚ·Ó, o ıÂÙfi˜·Ù‹Ú Ù˘ ƒÂ˙›Ó·˜, ‰È·ÙÚ›‚ÂÈ ÂȘ Ùo ¯ˆ-Ú›oÓ, ·Ó·Ï·‚ÒÓ Í˘Ïo˘ÚÁÈÎ‹Ó ÂÚÁ·Û›·ÓÂȘ Ùo OÚÊ·ÓoÙÚoÊ›oÓ Î·È oÓÂÈÚ¢fi-ÌÂÓo˜ Ó· ›ÛË Î·È Ó· ·Ú·Ï¿‚Ë ÙËÓ ˆ-Ú·›·Ó ƒÂ˙›Ó·Ó ÂȘ Ùo «ÕÛ˘ÏoÓ ÙˆÓ¡·˘ÙÈÎÒÓ», ˆ˜ oÓoÌ¿˙ÂÈ Â› Ùo ¢ÊË-ÌfiÙÂÚoÓ ÂÓ Î·Ù·ÁÒÁÈoÓ, Ùo oo›oÓÛÎo‡ÂÈ Ó· ȉڇÛË Úo˜ ·ÈÛ¯ÚfiÓ ¯ÚË-Ì·ÙÈÛÌfiÓ. O‡Ùˆ˜ fiÏ· Ù· ÚfiÛˆ· —

¤ÓÙ ‰ËÏ·‰‹ ÌfiÓoÓ— Û˘Ó·ÓÙÒ-ÓÙ·È ˘fi ÙËÓ ·˘Ù‹Ó ÛÙ¤ÁËÓ ‰È· Ó·ÂÍÂÏȯı‹ ÂÓÙfi˜ oÏ›ÁˆÓ ˆÚÒÓ ÂÓÙˆÓ Êo‚ÂÚoÙ¤ÚˆÓ ‰Ú·Ì¿ÙˆÓ Ù·oo›· ›‰Â oÙ¤ Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi-Ù˘ ‹ ‰ËÌÈo‡ÚÁËÛÂÓ Ë Ê·ÓÙ·Û›·oÈËÙo‡.

¢ÈfiÙÈ ·fi Ù˘ ÛÙÈÁÌ‹˜ Ù·‡Ù˘·Ú¯›˙ÂÈ Ùo ‰Ú¿Ì·. ªÂÙ’ oÏ›ÁoÓ ·ÈÛÎËÓ·› Ùo˘ ı· ÂÍÂÏȯıo‡Ó ÂÓÒ-ÈfiÓ Û·˜ ηı·ÚÒٷٷÈ, ·Êo‡ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ٷ ÚoËÁo‡ÌÂÓ· ·˘-Ù¿, ÒÛÙ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ó¿ÁÎË Ó· Â-ÎÙ·ıÒ Â’ ·˘ÙÒÓ.

∂Ó Û˘ÓÙfï ÏoÈfiÓ, ȉo‡ ËηٷÛÙÚoÊ‹: ∏ ΢ڛ· ÕÏ‚ÂÓ ·-ӷηχÙÂÈ ÌÂÙ¿ Êڛ΢ Û¯¤ÛÂȘÂÚˆÙÈο˜ ÌÂٷ͇ Ùo˘ OÛ‚¿Ï‰o˘Î·È Ù˘ ƒÂ˙›Ó·˜, Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ·-‰ÂÏÊ‹˜ Ùo˘, ·Ó·Áο˙ÂÙ·È ‰Â Ó·ÂÍoÌoÏoÁËı‹ Ùo Ì˘ÛÙ‹ÚÈoÓ Ù˘ÁÂÓÓ‹ÛÂÒ˜ Ù˘ Úo˜ ÙoÓ ˘ÈfiÓ Ù˘,›ıo˘Û· ·˘ÙfiÓ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ —‰ÈfiÙÈ ÂÓ Ùˆ ÌÂٷ͇ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÈ È-

‰¤·˜ ÂÚ› ηı‹ÎoÓÙo˜ Î·È ı˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ùoȉ·ÓÈÎfiÓ ÂȘ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·Ó— fiÙÈ o ·-Ù‹Ú Ùo˘ o ·ÎfiÏ·ÛÙo˜ ‹Ùo o ÌfiÓo˜ ·›ÙÈo˜Ù˘ ·ÛıÂÓ›·˜ Ùo˘. ∏ ƒÂ˙›Ó·, Ì·Ó-ı¿Óo˘Û· fiÙÈ Â›Ó·È ·‰ÂÏÊ‹ Ùo˘ OÛ‚¿Ï-‰o˘, ʇÁÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÂÎ Ù˘ oÈΛ·˜ ÂΛ-Ó˘ Î·È ËÁ·›ÓÂÈ Ó· ‡ÚË ÙoÓ ·Ù¤Ú·Ù˘, ‰È· Ó· ÂÈÛ¤ÏıË ÂȘ Ùo ÌÂÏÂÙÒÌÂÓoÓ«ÕÛ˘ÏoÓ ÙˆÓ ¡·˘ÙÈÎÒÓ», ÙËÓ Ì¤ÏÏo˘-Û·Ó ·ÒÏÂÈ¿Ó Ù˘. O OÛ‚¿Ï‰o˜ ̤ÓÂÈÌfiÓo˜ ÏËÛ›oÓ Ù˘ ΢ڛ·˜ ÕÏ‚ÂÓ. ∆Ë·oηχÙÂÈ fiÙÈ ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÙËÓ ‰Â˘Ù¤-Ú·Ó ·Ó·ÓfiÚıˆÙoÓ ÚoÛ‚oÏ‹Ó Ù˘ÓfiÛo˘ Î·È ÙËÓ ÂÍoÚΛ˙ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈ-ÌooÈ‹ÛË Ùo ‰ËÏËÙ‹ÚÈoÓ, Ùo oo›oÓ Ê¤-ÚÂÈ ¿ÓÙoÙ ÌÂı’ ·˘Ùo‡, ‰È· Ó· Ùˆ ‰Ò-ÛË ÙoÓ ı¿Ó·ÙoÓ, fiÙ·Ó Ë ÙÂÏ›· ηٷ-ÛÙÚoÊ‹ Ùo˘ ÂÁÎÂÊ¿Ïo˘ ı· Ùˆ ·Ê‹ÚÂÈ¿Û·Ó Û˘Ó·›ÛıËÛÈÓ Î·È ı· Ùˆ ηı›ÛÙ·ÙoÓ ‚›oÓ ·‚›ˆÙoÓ.

ªÂÙ¿ ÙoÓ ÚÒÙoÓ ‰ÈÛÙ·ÁÌfiÓ, Ë Î˘-Ú›· ÕÏ‚ÂÓ Ùo˘ Ùo ˘fiÛ¯ÂÙ·È. ø˜ ‰Â ·ÓÙo‡Ùo ÂÚȤÌÂÓÂ Ë ÂÌʈχo˘Û·ÓfiÛo˜, ¤گÂÙ·È ˆ˜ Ùo ÙÂÏÂ˘Ù·›oÓ ÙˆÓ‰ÂÈÓÒÓ Ù˘ ··ÈÛ›·˜ ÂΛӢ Ë̤ڷ˜,Î·È Ùo ÏoÁÈÎfiÓ Ùo˘ OÛ‚¿Ï‰o˘ ·Ê›Ù·-Ù·È. ∫·È ÙfiÙÂ Ë Ì‹ÙËÚ —ÂÏ¢ı¤Ú·ÚoÏ‹„ÂˆÓ Ï¤oÓ— ‰È¿ Ù˘ ȉ›·˜ Ù˘

25

™Î›ÙÛÔ ÙÔ˘ Alfred Schmidt: O ÿ„ÂÓ ‚Á¿˙ÂÈ Û·Ó Ù·¯˘‰·ÎÙ˘ÏÔ˘ÚÁfi˜ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ Î·¤ÏÔ ÙÔ˘.

¯ÂÈÚfi˜ Ùˆ ‰›‰ÂÈ, Ùˆ ¯·Ú›˙ÂÈ ÙoÓ ÛˆÙ‹-ÚÈoÓ ı¿Ó·ÙoÓ.

∫˘Ú›·È Î·È Î‡ÚÈoÈ, ÂÚ› Ùo˘ ÿ„ÂÓÎ·È Ù˘ ÊÈÏoÛoÊ›·˜ Ùo˘ ¤¯o˘Ó ÁÚ·Ê‹ÙfiÌoÈ oÏfiÎÏËÚoÈ, oÏÏ·› ‰Â ÂÛ¤Ú·È ı·Ìo˘ ¯ÚÂÈ¿˙oÓÙo, ·Ó ‹ıÂÏ· Ó’ ·Ó·Ï‡ÛˆÂȘ fiÏ· Ù· ÛËÌ›· Ùo˘˜ µÚÈÎfiϷη˜. £·Û·˜ ‰ÒÛˆ ÌfiÓoÓ Ùo ÎÏÂȉ›, ‰È· Ó· ÂÍ·-Á¿ÁÂÙÂ, ·Ó ı¤ÏÂÙÂ, Ù· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·ÌfiÓoÈ Û·˜. ™·˜ Ùo ›·: O ÿ„ÂÓ Â›Ó·È Â-·Ó·ÛÙ¿Ù˘. OÓÂÈÚ‡ÂÙ·È ÙËÓ ·Ó·-ÙÚo‹Ó Ù˘ ÎoÈÓˆÓ›·˜ ¿Ú‰ËÓ Î·È ÙËÓ ıÂ-ÌÂÏ›ˆÛÈÓ ·˘Ù‹˜ › Ó¤ˆÓ ‚¿ÛˆÓ. ¢È¿Ùo‡Ùo ·È ·Ï·È·›, ‰ËÏ·‰‹ ·È ÛËÌÂÚÈÓ·›,‰ÂÓ Ùo˘ ·Ú¤Ûo˘Ó Î·È Ù·˜ ÎÙ˘¿Ø ‰‡oÚo¿ÓÙˆÓ, Ù·˜ ΢ÚȈ٤ڷ˜: ÙoÓ Á¿ÌoÓÎ·È ÙËÓ oÈÎoÁ¤ÓÂÈ·ÓØ fi¯È ÙoÓ Á¿ÌoÓ Î·ÈÙËÓ oÈÎoÁ¤ÓÂÈ·Ó ·oχو˜, ·ÏÏ’ fiˆ˜˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È Û‹ÌÂÚoÓ. ¢ÈfiÙÈ o ÿ„ÂÓ ‰ÂÓÚoÛ‚¿ÏÏÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ Ù·˜ ȉ¤·˜, ·ÏÏ¿ ÙoÓÙÚfioÓ Ù˘ Ú·ÎÙÈ΋˜ ·˘ÙÒÓ ÂÊ·Ú-ÌoÁ‹˜. ∂Ș Ùo ™›ÙÈ Ù˘ ∫o‡ÎÏ·˜, ÙËÓÛ˘ÌÏ‹ÚˆÛÈÓ, Ùo pendant o‡Ùˆ˜ ÂÈ›ÓÙˆÓ µÚÈÎoϿΈÓ, Ë ¡fiÚ· ¿Ì· ÂÓÓo› fi-ÙÈ o Û‡˙˘Áfi˜ Ù˘ Â›Ó·È ·Ó¿ÍÈo˜ ·˘Ù‹˜,ÙoÓ ·Ê‹ÓÂÈ Î·È Ê‡ÁÂÈ. ∆o ›‰ÈoÓ ı¤ÏÂÈÓ· οÌË ÂȘ Ùo˘˜ µÚÈÎfiϷη˜ Î·È Ë Î˘-Ú›· ÕÏ‚ÂÓ, ·ÏÏ¿ ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ o ª¿Ó-‰ÂÚ˜ ηÈ, ÂÓ oÓfiÌ·ÙÈ Ùo˘ ηıÂÛÙÒÙo˜,ÙËÓ ÂÌo‰›˙ÂÈ. Œ¯oÌÂÓ ÏoÈfiÓ ·Ì¤Ûˆ˜ÂÓ ¿ÙoÌoÓ Ùo oo›oÓ ‰ÂÛ̇ÂÈ Ë ÎoÈÓˆ-Ó›·, Ì Ùo˘˜ ÓfiÌo˘˜ Ù˘, Ì ٷ˜ ··ÈÙ‹-ÛÂȘ Ù˘, Î·È ‰ÂÓ Ùo ·Ê‹ÓÂÈ Ó· ÂÓÂÚÁ‹-ÛË Î·Ù¿ ÙËÓ Âo›ıËÛ›Ó Ùo˘, Úo˜ Ûˆ-ÙËÚ›·Ó Ùo˘. ∂Î Ùo‡Ùo˘ Úo¤Ú¯oÓÙ·È fiÏ·Ù· ηο. ŸÏË Ë ·ÓÙ›ıÂÛȘ, fiÏË Ë ¿ÏË,Â›Ó·È ÌÂٷ͇ Ù˘ ΢ڛ·˜ ÕÏ‚ÂÓ Î·È Ùo˘ª¿Ó‰ÂÚ˜. O ª¿Ó‰ÂÚ˜ ÂÎÚoۈ› ÙoÊÈÏfiÓoÌoÓ Ó‡̷ Ù˘ ٿ͈˜, Ùo˘ η-ı‹ÎoÓÙo˜, Ùo˘ Û‚·ÛÌo‡ Úo˜ Ù· ηıÂ-ÛÙÒÙ· ·ÓÂÍÂÙ¿ÛÙˆ˜, ÙËÓ ÎoÈÓˆÓ›·Ó ÌÂÙ·˜ ÚoÏ‹„ÂȘ Ù˘ Î·È Ì Ùo˘˜ ‰ÂÛÌo‡˜Ù˘. ∏ ΢ڛ· ÕÏ‚ÂÓ ·ÂÓ·ÓÙ›·˜ ÂÎ-Úoۈ› Ùo ÊÈÏfiÛoÊoÓ Ó‡̷ Ù˘ Â-·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ηٿ ÙˆÓ ‰ÂÛÌÒÓ ·˘ÙÒÓÎ·È ÙˆÓ ÚoÏ‹„ˆÓ. O ª¿Ó‰ÂÚ˜ ‰›‰ÂÈÌ›·Ó Û˘Ì‚o˘Ï‹Ó, Ë Î˘Ú›· ÕÏ‚ÂÓ ˘o-¯ˆÚo‡Û· ÙËÓ ·ÎoÏo˘ı› Î·È Ë Î·Ù·-ÛÙÚoÊ‹ ¤گÂÙ·È Ú·Á‰·›·, ηٿ Ù··Ú·‰Â‰ÂÁ̤ӷ, ηٿ Ùo˘˜ ÎoÈÓˆ-ÓÈÎo‡˜ Ù‡o˘˜, ¯ˆÚ›˜ η̛· ÙˆÓ Â˘·Á-ÁÂÏÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ Ó’ ·ıÂÙËı‹. ∏ ΢ڛ·

ÕÏ‚ÂÓ Â›Ó·È ¿Ó·Ó‰Úo˜, ηٿ ÙËÓ È‰›·ÓÙ˘ ÊÚ¿ÛÈÓ, ÂÍ ÂÁˆÈÛÌo‡, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙËÓ‰‡Ó·ÌÈÓ Ó· ¯ÂÈÚ·ÊÂÙËı‹, Ó’ ·ÓÙÈÙ·¯ı‹Î·Ù¿ Ùo˘ ηıÂÛÙÒÙo˜, ηٿ Ù˘ ÚoÏ‹-„ˆ˜Ø Î·È fiÙ·Ó ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓË Ùo ÎÚ¿Ùo˜Ù˘, ÂȘ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·Ó ÛÎËÓ‹Ó, ›ӷÈϤoÓ ·ÚÁ¿. ∆›oÙ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÈηÓfiÓ Ó’·oÙÚ¤„Ë ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚoÊ‹Ó. ∫·È ‰ÂÓ ¤-¯ÂÈ ÌÂÓ Ï¤oÓ Ù˘Ú¿ÓÓo˘˜, ÚoÏ‹„ÂÈ˜Î·È ‚ÚÈÎfiϷη˜ Ë Î˘Ú›· ÕÏ‚ÂÓ, ·ÏÏ¿‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ï¤oÓ o‡Ù ˘ÈfiÓ. ŸÙ·Ó ¤¯ÂÙ·˘Ù¿ ˘fi„Ë Û·˜, ı· ÂÓÓo‹ÛÂÙ fiÏo˘˜Ùo˘˜ ÌÂٷ͇ ÕÏ‚ÂÓ Î·È ª¿Ó‰ÂÚ˜ ‰È·-ÏfiÁo˘˜, Ùo˘˜ ÎÚ‡ÙoÓÙ·˜ ˘fi ·Ïo˘-ÛÙ¿ÙËÓ ÌoÚÊ‹Ó ‚·ı‡Ù·Ù· ÊÈÏoÛoÊÈο‰È‰¿ÁÌ·Ù·. π‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓı˘-Ì›Ûı fiÙÈ o ¿ÛÙˆÚ ¤ÊÙÂÈ ¤Íˆ ¿ÓÙ·,Î·È ÌfiÓoÓ Ë Î˘Ú›· ÕÏ‚ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰›Î·ÈoÓ.

O OÛ‚¿Ï‰o˜ Î·È Ë ƒÂ˙›Ó·, oÈ Î˘Ú›ˆ˜‚ÚÈÎfiϷΘ, oÈ Û˘Ì‚oÏ›˙oÓÙ˜, ηı›˜˘fi ¿ÏÏËÓ ¤o„ÈÓ, ÙËÓ È‰¤·Ó Ù˘ÎÏËÚoÓoÌÈÎfiÙËÙo˜ —o OÛ‚¿Ï‰o˜ ›ӷÈo ‚ÚÈÎfiÏ·Í Ùo˘ ÕÏ‚ÂÓ Î·È Ë ƒÂ˙›Ó· Ù˘πˆ¿ÓÓ·˜— ›Ùo˘Ó ı‡Ì·Ù· ÂÍÈÏ·ÛÙ‹-ÚÈ· Ù˘ ÎoÈÓˆÓÈ΋˜ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜. ∞Ó oª¿Ó‰ÂÚ˜ ‰ÂÓ ÂÛ˘Ì‚o‡Ï¢ÂÓ o‡Ùˆ, ·Ó Ë΢ڛ· ÕÏ‚ÂÓ ‹Ùo ÂÍ ·Ú¯‹˜ oÏÈÁÒÙÂÚoÓ¿Ó·Ó‰Úo˜, ‰ÂÓ ı· Úo‹ÁoÓÙo ÂȘ ÙoÓÎfiÛÌoÓ Ï¿ÛÌ·Ù· ÙfiÛoÓ ‰˘ÛÙ˘¯‹ ηÈÂÎ ÁÂÓÂÙ‹˜ ÚooÚÈṲ̂ӷ ‰È· ÙËÓ Î·Ù·-ÛÙÚoÊ‹Ó. ∂Ó Ùˆ ̤ۈ Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ Ù·‡-Ù˘ ‰˘ÛÙ˘¯›·˜ ÌfiÓo˜ o ŒÓÛÙÚ·Ó o˘oÎÚÈÙ‹˜, o ŒÓÛÙÚ·Ó o ηÎfi˜ ıÚÈ·Ì-‚‡ÂÈ, Â˘Ù˘¯Â›, ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÈ fi,ÙÈ ı¤ÏÂÈ.∂›Ó·È Î·È ·˘Ùfi˜ Ùo ۇ̂oÏoÓ Ùo˘Î·Îo‡, ÂÎÚoÛˆÒÓ ÙËÓ Ù¿ÍÈÓ ÙˆÓÊ·‡ÏˆÓ Î·È ÙˆÓ ·Û˘ÓÂȉ‹ÙˆÓ, oÈ oo›oÈÁÓˆÚ›˙o˘Ó Ó· ˆÊÂÏÒÓÙ·È Ù˘ ÛËÌÂÚÈ-Ó‹˜ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ‰È· Ó· Úoo‰Â‡o˘ÓÎ·È Ó· ıÚȷ̂‡o˘Ó ÂȘ ÙËÓ ÎoÈÓˆÓ›·Ó·˘Ù‹Ó, Ù˘ oo›·˜ ÙfiÛoÓ Û·ıÚ¿ ·Úo˘-ÛÈ¿˙ÂÈ o ÿ„ÂÓ Ù· ıÂ̤ÏÈ·. ∫·È Ù· ·-Úo˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ì ÙfiÛËÓ ÂÓ¿ÚÁÂÈ·Ó Î·È Â›Ó·ÈÙfiÛoÓ Û·Ù·ÓÈÎÒ˜ ÂÈÛÙÈÎfiÓ Ùo ¤ÚÁoÓÙo˘, ÒÛÙÂ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙoÓ Ó· Ùo ÚoÛ¤-ÍÂÙ ηϿ Î·È Ó· ÌË ·Ú¯›ÛÂÙ ӷ ÛΤ-ÙÂÛı ‰È·ÊoÚÂÙÈο ÂÚ› Ù˘ ÎoÈÓˆ-Ó›·˜.

ŸÙ·Ó ÂȘ Ù· ı¤·ÙÚ· Ùo˘ µoÚÚ¿·›˙oÓÙ·È oÈ µÚÈÎfiϷΘ Î·È Ù· ¿ÏÏ·‰Ú¿Ì·Ù· Ùo˘ ÿ„ÂÓ, Ë ÂÓÙ‡ˆÛȘ › Ùo˘·ÎÚo·ÙËÚ›o˘ ÙˆÓ „˘¯ÚÒÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ ·Ó-

ıÚÒˆÓ, ÙˆÓ ™Î·Ó‰ÈÓ·‚ÒÓ Î·È ÙˆÓ ∞Á-ÁÏoÛ·ÍfiÓˆÓ, Â›Ó·È Î·Ù·ÏËÎÙÈ΋. ¢ÂÓ¯ÂÈÚoÎÚoÙo‡Ó, ‰ÂÓ ÎÈÓo‡ÓÙ·È, ÎÚ·Ùo‡ÓÎ·È ÙËÓ ·Ó·Óo‹Ó ÙˆÓ ·ÎfiÌË. ªfiÓoÓ ·-fi ηÈÚo‡ ÂȘ ηÈÚfiÓ, „›ı˘Úo˜, ‚fiÌ‚o˜Ì˘ÛÙËÚÈ҉˘ ‰È·ÙÚ¤¯ÂÈ ÙËÓ Ì¿˙·Ó ÙˆÓıÚËÛ΢ÙÈÎÒ˜ ÚoÛËÏˆÌ¤ÓˆÓ ·ÎÚo·-ÙÒÓØ Î·È ÂȘ Ù· ‰È·Ï›ÌÌ·Ù· Û¯fiÏÈ· ¯·-ÌËÏfiʈӷ Î·È Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ Úo-¿ÓÙˆÓ ÚÂÌ‚·ÛÌfi˜ Î·È ÛΤ„Ș...

∫·È Ë͇ÚÂÙ ‰È·Ù›; ¢ÈfiÙÈ o ÿ„ÂÓ Â›-Ó·È ·Ó·Ìo¯ÏÂ˘Ù‹˜ ÙˆÓ Û˘ÓÂȉ‹ÛÂˆÓ Î·ÈÙ· ˙ËÙ‹Ì·Ù·, Ù· oo›· Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È,Â›Ó·È Ù· ÊϤÁoÓÙ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÚoËÁ-Ì¤ÓˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÎoÈÓˆÓÈÒÓ.

∂‰Ò ‚‚·›ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ oÏfiÁo˜ ‰È· ÙoÓ oo›oÓ o ÿ„ÂÓ ı· Ì·˜Î¿ÌÂÈ ÂÓÙ‡ˆÛÈÓ, o‡ÙÂ Ë ÂÓÙ‡ˆÛ›˜ Ì·˜ı· ÂΉËψı‹ ηٿ ÙoÓ ·˘ÙfiÓ ÙÚfioÓ.∂›ÌÂı· ÌÂÛËÌ‚ÚÈÓo›, ˙ˆËÚo› Î·È ·Ó˘-fiÌoÓoÈ. °ÂÏÒÌÂÓ Î·È ‰·ÎÚ‡oÌÂÓ‡ÎoÏ·Ø Úo¿ÓÙˆÓ ‰Â ¯ÂÈÚoÎÚoÙo‡-ÌÂÓ. ∏ Û˘Ó›‰ËÛ›˜ Ì·˜ ‰ÂÓ ·Ó·Ìo¯Ï‡-ÂÙ·È oχ ‡ÎoÏ· Î·È ÂÚ› ÙˆÓ ÎoÈÓˆÓÈ-ÎÒÓ ·˘ÙÒÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ ‰ÂÓ ÂÛ˘ÓËı›Û·-ÌÂÓ Ó· oÏ˘ÛÎoÙ›˙ˆÌÂÓ Ùo ÎÂÊ¿ÏÈÌ·˜... ∞ÏÏ¿ Î·È ·Ó ‰ÂÓ ı· ÂÌ‚·ı‡ÓˆÌÂÓÙfiÛoÓ ÂȘ ÙËÓ o˘Û›·Ó ÙˆÓ µÚÈÎoϿΈÓ,‰ÂÓ ı· Ì·˜ ÂÏ·ÛË Ë ¤Î·ÁÏo˜ ·˘ÙÒÓηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ÌoÚÊ‹ Î·È ‰ÂÓ ı· ı·˘Ì¿-ÛˆÌÂÓ ÙoÓ ÙÚfioÓ ‰È· Ùo˘ oo›o˘ oÿ„ÂÓ, o ˘fi ¿Û·Ó ¤o„ÈÓ Ù¤ÏÂÈo˜, Â-ÓÂÛ¿ÚΈÛ ٷ ÎoÈÓˆÓÈο Ùo˘ ȉ·ÓÈο,ÂȘ Ù· ÎoÈÓ¿ ·ÏÏ¿ ÙfiÛoÓ ÌÂÁ¿Ï· Ùo˘ÚfiÛˆ·; ø, Â›Ì·È ‚¤‚·Èo˜ fiÙÈ ˘fi ÙËÓ¤o„ÈÓ Ù·‡ÙËÓ ‰ÂÓ ı· Ì›ÓË Î·Ó›˜ o˘Ó· ÌËÓ ÂÓÓo‹ÛË Î·È Ó· ÌË ı·˘Ì¿ÛË ÙoÓÿ„ÂÓ. ∫·ı’ fiÏËÓ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ·Ó Ùo˘‰Ú¿Ì·Ùo˜, Ë ‚Úo¯‹ ÂÍ·ÎoÏo˘ı› ›-Ùo˘Û· ›ÌoÓo˜, ÛÎoÙÂÈÓfi˜ ‰Â Î·È oÌÈ-¯Ï҉˘ › Ë̤ڷ˜ Â›Ó·È o ÓoÚ‚ËÁÈÎfi˜ÂΛÓo˜ ÎfiÏo˜, fio˘ ˆ˜ Ê¿ÛÌ·Ù·ÛÎfiÙo˘˜ ·ÏËı‹ ·Ó·ÛÙÚ¤ÊoÓÙ·È oÈ µÚÈ-ÎfiϷΘ. ªfiÓoÓ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·Ó ÛÙÈÁ-Ì‹Ó Ù· Ó¤ÊË ‰È·Ï‡oÓÙ·È Î·È Úo‚¿ÏÏÂÈo ‹ÏÈo˜ Ù˘ Úˆ›·˜ ¯Ú˘Û¿ÎÙÈÓo˜ Î·È È-Ï·Úfi˜. O ‹ÏÈo˜ ·˘Ùfi˜ o Û˘Ì‚oÏÈÎfi˜, ı·ÂÍ·oÛÙ›ÏË Ù·˜ ·ÎÙ›Ó·˜ Ùo˘ ̤¯ÚÈ Ùo˘‚¿ıo˘˜ ÙˆÓ „˘¯ÒÓ Û·˜. ∂›Ó·È o ‹ÏÈo˜Ùo˘ ÿ„ÂÓ, o ‹ÏÈo˜ Ù˘ ÌÂÁ·ÏoÊ˘˝·˜!

°PH°OPIO™ •ENO¶OY§O™

26

BÚÈÎfiϷΘ

O ÛÙo¯·ÛÙÈÎfi˜ ÎÈ ·Á·ËÙfi˜ ı·ÙÚÈÎfi˜ÎÚÈÙÈÎfi˜ Ù˘ ¶Úˆ›·˜ Î. §¤ˆÓ ∫o˘Îo‡-Ï·˜ Ùooı¤ÙËÛ ÛÙo ηٿÏÏËÏo ʈ˜ Ùo«˙‹ÙËÌ· ÿ„ÂÓ». ¶Ú·ÁÌ·ÙÈο, ‰‡o ÂÈ-‰ÒÓ ı·Ó¿ÛÈÌo˘˜ ¯ıÚo‡˜ ·ÓÙ›ÎÚÈÛ ÎÈ·ÓÙÈÎÚ›˙ÂÈ ¿ÓÙ· o ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚo˜ ‰Ú·-Ì·ÙÈÎfi˜ oÈËÙ‹˜ Ùo˘ ÂÚ·Ṳ̂Óo˘ ·ÈÒ-Ó·: Ùo˘˜ ºÈÏÈÛÙ·›o˘˜ Ù˘ ÎoÈÓˆÓ›·˜ ηÈÙo˘˜ ÛÓoÌ Ù˘ Ù¤¯Ó˘. OÈ ÚÒÙoÈ ÙoÓ΢ӋÁËÛ·Ó Ì χÛÛ· ÛÙËÓ Âo¯‹ Ù˘‰Ú¿Ûˆ˜ Ùo˘, ÁÈ·Ù› Ùo Ú·ÁÌ·ÙÈο ÊÈ-ÏÂχıÂÚo Î·È ÊˆÙÂÈÓfi Ó‡̷ Ùo˘·oÎ¿Ï˘Ù ·Ï‡ËÙ· ÙË Û·›Ï· o˘Ùo˘˜ Ì¿Á¢Â. OÈ ‰Â‡ÙÂÚoÈ ÙoÓ ıˆÚo‡ÓÙÒÚ· «ÍÂÂÚ·Ṳ̂ÓoÓ» oÈËÙ‹, ÂÂȉ‹‚Ϥo˘Ó ÌfiÓoÓ ÂÈfiÏ·È· ÙȘ «ı¤ÛÂȘ»ÙˆÓ ÎoÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰Ú·Ì¿ÙˆÓ Ùo˘ (oÈ ‰ÈÎo›Ì·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÓoÌ ÙȘ ‚Ϥo˘Ó ̤۷ ·-fi Ù· Ì·ÙoÁ˘¿ÏÈ· Í¤ÓˆÓ ÎÚÈÙÈÎÒÓ, o˘˙o˘Ó Û’ ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È¿ÊoÚ˜ ·fi Ì·˜ ÎoÈ-ÓˆÓÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜) ÎÈ Â›Ó·È ÂÍ¿ÏÏo˘ ·-ӛηÓoÈ Ó· ¯·Úo‡Ó Î·È Ó· ı·˘Ì¿Ûo˘ÓÙoÓ «Ï¿ÛÙË ·ÓıÚÒˆÓ», ÙoÓ oÈËÙ‹.[…]

OÈ µÚÈÎfiϷΘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌoÓ¿¯· ¤Ú-Áo ‚·ı‡Ù·Ù· ·ÓıÚÒÈÓo, ·ÏÏ¿ Î·È Ùo ·-ÚÈÛÙo‡ÚÁËÌ· ·ÛÊ·ÏÒ˜ Ùo˘ ·ÁÎfiÛÌÈo˘ÎoÈÓˆÓÈÎo‡ ı¿ÙÚo˘. °È· Ùo‡Ùo ‰ÂÓ ÂÈ-ÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ÌËÓ Ùo Û˘ÁηٷڛıÌËÛÂÈ ·-fi Ù· ÚÒÙ· ÛÙo ‰Ú·Ì·ÙoÏfiÁÈo Ùo˘ ¤Ó·ı¤·ÙÚo ÂıÓÈÎfi, o˘ ·o-‚ϤÂÈ ÛÙËÓ·ÈÛıËÙÈ΋ ‰È··È‰·ÁÒÁËÛË Ùo˘ ÎoÈÓo‡Ùo˘. ŒÂÈÙ· Ë «ÙÚ·Áˆ‰›· ·˘Ù‹ Ù˘ ÌË-Ù¤Ú·˜», Ë ÙÚ·Áˆ‰›· Ù˘ ÌËÙÚÈ΋˜ÛÙoÚÁ‹˜ ¤¯ÂÈ Î·Îo¿ıÂÈ oχ —fiˆ˜·Ú·ÙËÚ› oÚıfiٷٷ o Î.∫o˘Îo‡Ï·˜—fi¯È ÌoÓ¿¯· ‰Ò, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ∂˘ÚÒ-Ë, ·fi ηΤ˜ ÂÚÌËÓ›˜, ‹ ÛˆÛÙfiÙÂÚ·,·fi ¿ÎÚÈÙË ÌÂÙ·ÙfiÈÛË Ùo˘ ΤÓÙÚo˘Ùo˘ ‚¿Úo˘˜ Ù˘. ¢È¿ÊoÚoÈ oÓoÌ·ÛÙo›ËıooÈo›, ·Ó·Î·Ï‡ÙoÓÙ·˜ ̤۷ ÛÙoÚfiÛˆo Ùo˘ ŸÛ‚·ÏÓÙ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·ˆÌo‡ Ó·Ùo˘Ú·ÏÈÛÙÈÎo‡ ·È̷͛Ùo˜, ı¤-ÏËÛ·Ó Ó· ‚Ϥo˘Ó ÛÙo˘˜ µÚÈÎfiϷΘ Ùo‰Ú¿Ì· ÌfiÓo Ù˘ ÎÏËÚoÓoÌÈ΋˜ ·ÚÚÒ-ÛÙÈ·˜. À¿Ú¯ÂÈ, ‚¤‚·È·, Î·È Ùo ‰Ú¿Ì··˘Ùfi, ·ÏÏ¿ Ùo ¤ÚÁo oÏfiÎÏËÚo ÎÈÓ›ٷÈ

̤۷ Û ηı·Ú‹ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·ÙÌfiÛÊ·È-Ú· ÎÈ Ë o˘Û›· Ùo˘ Â›Ó·È ÁÂÓÈÎÒ˜ ·ÓıÚÒ-ÈÓË. ∞˘Ùfi ÌoÚo‡Ì ӷ Ùo ÎÚ›Óo˘Ì ·-ÎfiÌË Î·Ï‡ÙÂÚ·, fiÙ·Ó ¿Úo˘Ì ¤Ó·Ó-¤-Ó·Ó Ùo˘˜ Ù‡o˘˜ Ùo˘ Î·È Ùo˘˜ ÂÍÂÙ¿Ûo˘-Ì ·fi ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÏÂ˘Ú¿ Ùo˘˜. £’·oÎ·Ï˘Êı› ÙfiÙÂ Ë ‚·ı‡ÙÂÚË ÙÚ·Áˆ-‰›· Ùo˘ ηıÂÓfi˜, Ë ÂÛÒÙÂÚË ‰˘ÛÙ˘¯›·Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ.

π‰o‡, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, o ¿ÛÙˆÚª¿ÓÙÂÚ˜. ŒÓ·˜ ˆÚ·›o˜ ÂÍËÓÙ¿Ú˘. O¿ÓıÚˆo˜ o ÈηÓooÈË̤Óo˜ ·fiÏ˘Ù·Ì ÙoÓ Â·˘Ùfi Ùo˘, o˘ ·Îo‡ÂÈ ÙËÓ Ë¯ËڋʈӋ Ùo˘ Ó’ ·ÓÙÈÏ·Ï› ÛÙo˘˜ ıfiÏo˘˜ÙˆÓ ÂÎÎÏËÛÈÒÓ. Œ¯ÂÈ ¿ÂÈÚo˘˜ ı·˘Ì·-ÛÙ¤˜ Î·È ı·˘Ì¿ÛÙÚȘ. ∂›Ó·È ۇ̂o˘Ïo˜

ÛÂ Û˘ÏÏfiÁo˘˜, ÌÂÙ¤¯ÂÈ Û ϋıo˜ ÂÈ-ÙÚo¤˜. ŒÓ· ›‰o˜ ÌÈÎÚo‡ ‹Úˆo˜ Ù˘ÎoÈÓˆÓ›·˜, ÎÈ o ηْ ÂÍo¯‹Ó ÂÎÚfi-Ûˆo˜ Ù˘ ›ÛËÌ˘, Ù˘ Ê·ÈÓoÌÂÓÈ΋˜ËıÈ΋˜ Ù˘. Èڛ˜ Ó· Ùo˘ Ùo ··ÈÙ‹ÛÂÈÙo ‰fiÁÌ· Ùo˘, ¤¯ÂÈ Î¿ÌÂÈ ÙoÓ fiÚÎo Ù˘·ÁÓ›·˜, ÌoÏoÓfiÙÈ Ùo Ì¿ÙÈ Ùo˘ ¤ÊÙÂÈ‚·Ú‡ ·¿Óˆ ÛÙ· ıËÏ˘Î¿. ∫È oÈ Á˘Ó·›-Θ ‰ÂÓ ÍÂÁÂÏÈo‡ÓÙ·È oÙ¤ ˆ˜ Úo˜ ÙËÛËÌ·Û›· Ùo˘ ‚ϤÌÌ·Ùo˜ ·˘Ùo‡. ™Ê¿Ï-ÏoÓÙ·˜ fï˜, fiÙ·Ó Ê·ÓÙ¿˙oÓÙ·È ˆ˜ÌoÚ› «Î¿ÙÈ Ó· ‚ÁÂÈ» ·’ fiÏ· Ùo‡Ù·.°È·Ù› Ë Â͈ÙÂÚÈ΋ ÂΛÓË ·ÁÓfiÙËÙ·ÎÚ‡‚ÂÈ Ì¤Û· Ù˘ ÌoÓ·‰È΋ ·Ó·Ó‰Ú›·. O‰‹ıÂÓ o‰ËÁfi˜ ·˘Ùfi˜ Ù˘ ÎoÈÓˆÓ›·˜ ›-Ó·È, ηٿ ‚¿ıo˜, Ùo oÈÎÙÚfiÙÂÚo «ÂÓÂÚ-Áo‡ÌÂÓfiÓ» Ù˘. À¿Ú¯ÂÈ, ÛÙËÓ ÚÒÙË›Ûo‰o Ùo˘ ª¿ÓÙÂÚ˜, ÌÈ· ÛÎËÓ‹ Ì Ù˃ÂÁÁ›Ó·, o˘ ›ӷÈ, Û ÌÈÎÚfi, Ë ›‰È· ËÂÈÎfiÓ· Ù˘ ·ÏÈ¿˜ ÈÛÙoÚ›·˜ Ùo˘ ¿-ÛÙoÚo˜ Ì ÙËÓ Î˘Ú›· ÕÏ‚ÈÓÁÎ. ∏ Ó·ڋÎÈ ·ÊÚ¿ÙË ƒÂÁÁ›Ó· ÓÈÒıÂÈ Ùo ‚ϤÌÌ·Ùo˘ ÈÂڈ̤Óo˘ Ó· ÂÚ·Ù¿ ·¿Óˆ Û’oÏfiÎÏËÚo Ùo ÎoÚÌ› Ù˘: «•¤ÚÂȘ οÙÈ,ÎfiÚË Ìo˘, ... ı·ÚÚÒ ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ· ˆ˜„‹ÏˆÛ˜, ·fi ÙfiÙ o˘ ¤¯ˆ Ó· Û ȉһ.∏ ƒÂÁÁ›Ó· ÙoÓ ÏËÚoÊoÚ›, fiÙÈ ¿¯˘ÓÂ,ηٿ ÙË ÁÓÒÌË Ùo˘Ï¿¯ÈÛÙoÓ Ù˘ ΢ڛ·˜Ù˘. «¶¿¯˘Ó˜; ªÌ, ›Ûˆ˜, ÏÈÁ¿ÎÈ... ÌÈ· È-‰¤·». ªÈÎÚ¿ ÛȈ‹. ™ÙÂÓfi¯ˆÚË ÛȈ‹,o˘ ÙËÓ Îfi‚ÂÈ Ùo Á˘Ó·ÈΛÛÈo ¤ÓÛÙÈÎÙoÙ˘ ƒÂÁÁ›Ó·˜: «£¤ÏÂÙ ӷ ʈӿ͈ ÙËÓ΢ڛ·;» ∫È o ª¿ÓÙÂÚ˜: «Ÿ¯È, ‰ÂÓ Â›Ó·È‚›·, ·È‰¿ÎÈ Ìo˘...». ∏ ƒÂÁÁ›Ó· ‰Â ÁÂ-ÏȤٷÈ. ¶·›ÚÓÂÈ ı¿ÚÚo˜. ∆o˘ ÂÎÌ˘ÛÙË-Ú‡ÂÙ·È, ˆ˜ ı· ‹ıÂÏ ӷ ¤‚ÚÈÛΠ˘Ë-ÚÂÛ›· «Û’ ¤Ó· ηÏfi Û›ÙÈ, Û ηӤӷÓ·ÚÈo ·ÏËıÈÓ¿ ηıÒ˜ Ú¤ÂÈ», o˘ ı·ÌoÚ¤ÛÂÈ Ó· Ùo˘ ·ÊoÛȈı›, «Ó· ÙoÓÎoÈÙ¿˙ÂÈ ÛÙ· Ì¿ÙÈ·», o˘ «Ó· ÙËÓ ¤¯ÂÈÛ·Ó ÎfiÚË Ùo˘». ∞ÏÏ¿ ·˘Ùfi Â›Ó·È Ùo Û‡Ó-ıËÌ·, ÁÈ· Ó· Ùڷ› o ¿ÛÙˆÚ ·Ù¿ÎÙˆ˜ÂȘ Ê˘Á‹Ó: «ªo˘ οÓÂȘ, Û ·Ú·Î·ÏÒ,ÙË ¯¿ÚË Ó· ʈӿÍÂȘ ÙËÓ Î˘Ú›· Ûo˘;»...OÈ ¿ÓıÚˆoÈ Ùo˘ Ù‡o˘ Ùo˘ ª¿ÓÙÂÚ˜ÙÚ¤Ìo˘Ó οı ÌoÓ·ÍÈ¿ ·ÎfiÌË Î·È ÙËÓÌoÓ·ÍÈ¿ ÙˆÓ ·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ Ùo˘˜. ∞Ó·-˙ËÙo‡Ó ÙËÓ Â¢ÊËÌ›· ‹ ÙËÓ ¤Î‰ËÏËÓ Â-ȉoÎÈÌ·Û›· Ù˘ ÎoÈÓˆÓ›·˜ Û’ fiÏ· Ù· ÎÈ-

27

O ºÒÙo˜ ¶oÏ›Ù˘ ÁÈ· Ùo˘˜ BÚÈÎfiϷΘO ÿ„ÂÓ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·fi Ùo˘˜Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ o˘ ÂÎÙÈÌo‡ÛÂȉȷ›ÙÂÚ· o ºÒÙo˜ ¶oÏ›Ù˘.

¢ËÌoÛ›Â˘Û oÏϤ˜ ÂÈÊ˘ÏÏ›‰Â˜ ÁÈ’·˘ÙfiÓ, ·fi Ùo 1915 ˆ˜ Ùo 1934,ÛÙȘ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ Ì ÙȘ oo›Â˜

Û˘ÓÂÚÁ·˙fiÙ·Ó, Û˘Ó‹ıˆ˜ Ì·ÊoÚÌ‹ Ùo ·Ó¤‚·ÛÌ· ÂÓfi˜

È„ÂÓÈÎo‡ ¤ÚÁo˘. ¢ËÌoÛȇo˘ÌÂÂ‰Ò ‰‡o ·fi ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜,

ÁÚ·Ì̤Ó˜ ÙË ¯ÚoÓÈ¿ Ùo˘ ı·Ó¿Ùo˘Ùo˘, oÈ oo›Â˜ ·Ó·Ê¤ÚoÓÙ·È ÛÙo˘˜BÚÈÎfiÏ·ÎÂ˜Ø ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó Ì ÙËÓ¢ηÈÚ›· Ù˘ ·Ú¿ÛÙ·Û˘ Ùo˘

EıÓÈÎo‡ Ì ÙËÓ ¶·ÍÈÓo‡ Î·È ÙoÓMÈÓˆÙ‹ Î·È ‰ËÌoÛȇÙËÎ·Ó ÛÙËÓ¶Úˆ›·, ÛÙȘ 2 Î·È 9 ºÂ‚Úo˘·Ú›o˘

1934 (·Ó·‰ËÌoÛ›Â˘ÛË ·fi ÙËӤΉoÛË: ºÒÙo˘ ¶oÏ›ÙË, ∂ÈÏoÁ‹

ÎÚÈÙÈÎÒÓ ¿ÚıÚˆÓ, Ù. Bã,ÊÈÏoÏoÁÈ΋ ÂÈ̤ÏÂÈ· ¡›Îo˘¶oÏ›ÙË, Aı‹Ó·, ÂΉ. ÿηÚo˜,

1984).

Ó‹Ì·Ù¿ Ùo˘˜. ŒÙÛÈ, ¤ÛÊ·ÏÂ Ë Î˘Ú›· ∞Ï-‚ÈÓÁÎ, fiÙ·Ó ¤Ó· ¯ÚfiÓo ˘ÛÙ¤Ú· ·fi ÙoÁ¿Ìo Ù˘ «ÍÂfiÚÙÈÛ» ·fi Ùo Û›ÙÈ Ùo˘·Ó‰Úfi˜ Ù˘ Î·È Î·Ù¤Ê˘Á ÛÙoÓ ÓÂ˘Ì·-ÙÈÎfi Ù˘. ¢ÂÓ Î·Ù¿Ï·‚ ˆ˜ «Ï›Áo ¤ÏÂÈ-„ ӷ ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ ˘fiÏË„Ë» Ùo˘ª¿ÓÙÂÚ˜, ÎÈ Ë ˘fiÏË„Ë Ùo˘ —Ë ÁÓÒÌˉËÏ·‰‹ Ù˘ ÎoÈÓˆÓ›·˜ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ— ‚¿-Ú·ÈÓ ÛÙȘ ·oÊ¿ÛÂȘ Î·È ÛÙȘ ÛΤ„ÂȘÙo˘ oχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚo ·fi Ù· ·ÈÛı‹Ì·-Ù¿ Ùo˘. ∆· ·ÈÛı‹Ì·Ù· ÂΛӷ Ù· ‹ÍÂÚÂË Î˘Ú›· ∞Ï‚ÈÓÁÎ, ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ fï˜ ·Îfi-ÌË ÙË ‚·ıÈ¿Ó ·Ó·Ó‰Ú›· Ùo˘ «oÈÎoÁÂÓÂÈ-·Îo‡» Ù˘ Ê›Ïo˘. ∆¤ÙoÈo˜, o ¿ÓıÚˆo˜·˘Ùfi˜, ÊÙ¿ÓÂÈ ÙÒÚ· ÛÙo ƒfi˙ÂÓ‚oÏÙ ÁÈ·Ó· ϤÍÂÈ ÙoÓ ·ÓËÁ˘ÚÈÎfi Ùo˘ Ïo¯·Áo‡ÕÏ‚ÈÓÁÎ ÂÍ ·ÊoÚÌ‹˜ ÙˆÓ ÂÁηÈÓ›ˆÓ Ùo˘·È‰ÈÎo‡ ·Û‡Ïo˘ o˘ ȉڇÂÙ·È «ÂȘÌÓ‹ÌËÓ Ùo˘». ∂›Ó·È Â˘Ù˘¯ÈṲ̂Óo˜ Ì ÙoÊfiÚÙo ÙˆÓ ÚoÏ‹„ÂˆÓ o˘ Îo˘‚·Ï¿¿ÓÙ· ÛÙË Ú¿¯Ë Ùo˘. ∂›¯Â ÂÓ·ÓÙȈı›¿ÏÏoÙ ÛÙËÓ È‰¤· Ùo˘ ŸÛ‚·ÏÓÙ Ó· Á›ÓÂÈ˙ˆÁÚ¿Êo˜. °È·Ù›; ª‹ˆ˜ Ùo ͤÚÂÈ Î·-Ï¿-ηϿ ÎÈ o ›‰Èo˜; OÈ Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜, ÛÙ·Ì¿ÙÈ· ÙˆÓ ÓoÈÎo·ÚˉˆÓ, Â›Ó·È «Ìo-¤Ì» ÎÈ o ÌoÓ·‰ÈÎfi˜ ÁfiÓo˜ ÌÈ·˜ Ïo‡-ÛÈ·˜ ÎÈ ·ÚÈÛÙoÎÚ·ÙÈ΋˜ oÈÎoÁ¤ÓÂÈ·˜‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· Á›ÓÂÈ «Ìo¤Ì». ∏ È-‰¤· Ùo˘ ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎo‡ «ÌoÂÌÈÛÌo‡»ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È ÁÈ· ÙoÓ ª¿ÓÙÂÚ˜, fiÙ·Ó Ì·-ı·›ÓÂÈ ˆ˜ oÈ ˙ˆÁÚ¿ÊoÈ ÛÙo ¶·Ú›ÛÈ˙o˘Ó Ì «ÙȘ ÌËÙ¤Ú˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓÙo˘˜», ‰ËÏ·‰‹ Ì ÙȘ «ÚfiÛÙ˘¯Â˜, ÙȘ ·-ÛÙÂÊ¿ÓˆÙ˜». ∫È ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ·ÊoÚÌ‹ÁÈ· Ó’ ·Ú¯›ÛÂÈ ÙËÓ Î·Ù‹¯ËÛË Ùo˘ ÛÙËÓ΢ڛ· ÕÏ‚ÈÓÁÎ. Œ¯ÂÈ «ÏfiÁo˘ ‡ÚoÈ·Ó».∏ ÚËÙoÚÈ΋ Ùo˘ Î˘Ï¿ ı·˘Ì¿ÛÈ·, Û· ‚·-ı‡˜ oÙ·Ìfi˜. ¶·›ÚÓÂÈ ·fi Û˘Ó‹ıÂÈ· ÙȘÛÙ¿ÛÂȘ Ùo˘ ÈÂÚo΋ڢÎo˜, Î·È ÒÚ·oÏÏ‹ ‰ÂÓ ·Îo‡ÂÈ ·Ú¿ ÌfiÓo ÙoÓ Â·˘ÙfiÙo˘. ∫‹ÓÛˆÚ ÙˆÓ ¿ÏψÓ, Ì ÌfiÓË ‚¿ÛË

Ù· ÎoÈÓˆÓÈο ÚoÛ¯‹Ì·Ù·,ÙËÓ Â›ÛËÌË ÎoÈ-

ÓˆÓÈ΋ ËıÈ΋o˘ ÙË ‰¤¯ÙË-Π·fi ·Ó·Ó-‰Ú›· Î·È o˘

ÙËÓ ÈÛÙ‡ÂÈ ·fi ÌÈ-ÎÚo„˘¯›·, ·Ó·Ï·‚·›ÓÂÈ Ó·

ηٷÎÂÚ·˘-Óo‚oÏ‹ÛÂÈ «¿Ê’ ˘-„ËÏo‡» ÙËÓ Î˘Ú›· ÕÏ‚ÈÓÁÎ, fi¯ÈÌfiÓoÓ Û· Û‡˙˘Áo, ·ÏÏ¿ Î·È Û·

ÌËÙ¤Ú·. ∆· ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù¿ Ùo˘ ›ӷȷṲ́ӷ ÌfiÓo ·fi Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ·.ÕÏψÛÙÂ, Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ›ÛÙ„ ¿-ÓÙ·, ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋, ÙËÓ ÂÈÊ·ÓÂȷ΋Ófi„Ë Ù˘ ˙ˆ‹˜. O Ïo¯·Áfi˜ ÕÏ‚ÈÓÁÎ ‹Ù·ÓÁÈ· fiÏoÓ ÙoÓ ÎfiÛÌo ¤Ó·˜ ı·˘Ì¿ÛÈo˜ ¿Ó-ıÚˆo˜. ∏ ÂÈfiÏ·È· ˙ˆ‹ Ùo˘ ÁÏÂÓÙ˙¤·Óı˘oÏo¯·Áo‡, o˘ ¤Î·Ó ÛÙ· ÓÈ¿Ù·Ùo˘, ¿ÏÏ·Í ÚÈ˙Èο, fiÙ·Ó Ë «ÍÂoÚÙÈ-Ṳ̂ÓË» Á˘Ó·›Î· Ùo˘ Í·Ó·Á‡ÚÈÛ ۛÙÈÙo˘. O ÕÏ‚ÈÓÁÎ ¤ÁÈÓ ˘·ÛÈÛÙ‹˜ ÛÙo·Ï¿ÙÈ —›ÛËÌË ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ ·-Í›·˜ Ùo˘— ÎÈ ¤˙ËÛ Ì ÙË Á˘Ó·›Î· Ùo˘ÙÈÌË̤ӷ, ·Ê‹ÓoÓÙ·˜ ÚÒÙ˘ ٿ͈˜fiÓoÌ· ÛÙo ÁÈo Ùo˘. ¶Ò˜ ÏoÈfiÓ Ó· ÌËÓ·ÚÎÈÛÛ‡ÂÙ·È o ¿ÛÙˆÚ ª¿ÓÙÂÚ˜, Ò˜Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ ÁÈ· ÌÂÁ¿Ïo ηÙfiÚıˆÌ· ÙËÓ·Ú·›ÓÂÛË o˘ ¤‰ˆÛ ÛÙËÓ Î˘Ú›·ÕÏ‚ÈÓÁÎ, Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ ÛÙo Û›ÙÈ Ùo‡ ·Ó-‰Úfi˜ Ù˘; ŸÏ· Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÙoÓ ‰ÈηÈ-ÒÓo˘Ó...

∞ÏÏ’ ¿Í·ÊÓ·, ÍÂÛ¿ Ë ‰È΋ Ùo˘ ÂÛˆ-ÙÂÚÈ΋ ÙÚ·Áˆ‰›·. ∏ ΢ڛ· ÕÏ‚ÈÓÁηoÊ·Û›˙ÂÈ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ. ¡· Ùo˘ ÂÈ ÙËÓ·Ï‹ıÂÈ·, ÙË Êo‚ÂÚ‹Ó ·Ï‹ıÂÈ·, o˘ ÎÚ˘-‚fiÙ·Ó Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈÎ‹Ó ·›ÁÏË.∫È Ë ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È ˆ˜ «o ¿ÓÙÚ·˜ Ù˘ ¤-˙ËÛÂ Î·È ¤ı·Ó ̤۷ ÛÙËÓ ·Ú·Ï˘-Û›·». ∆o˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÁÂÁoÓfiÙ·, Ùo ¤Ó·¿Óˆ ÛÙo ¿ÏÏo. ∫È o ª¿ÓÙÂÚ˜ ·o̤ÓÂÈÎÂÚ·˘ÓfiÏËÎÙo˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ùo «ÂÂÈÛfi-‰Èo ÕÏ‚ÈÓÎÁ» o˘ ÙoÓ ·Ó·ÛÙ·ÙÒÓÂÈÙfiÛo oχ, ·ÏÏ¿ Ë ·fiÙoÌË ·Ó·ÙÚo‹fiÏ˘ Ù˘ ˆ˜ Ù· ÙÒÚ· ›ÛÙÂÒ˜ Ùo˘. ™Ù¿-ıËΠ¿ÓÙ· ˘fi‰o˘Ïo˜, ˘ËÚ¤Ù˘ ÙˆÓÎoÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰oÍ·ÛÈÒÓ Î·È ÂoÈı‹ÛÂ-ˆÓ. ∞¿Óˆ Û’ ·˘Ù¤˜ Ú‡ıÌÈÛ ÙËÓ ‡·Ú-ÍË Ùo˘. ∫·È ÙÒÚ· ¤Ó· ÂÂÈÛfi‰Èo, Ùo «Â-ÂÈÛfi‰Èo ÕÏ‚ÈÓÁλ, Ùo˘ ‰Â›¯ÓÂÈ Ì ÙoÓÈo ηÙËÁoÚËÌ·ÙÈÎfi ÙÚfio fiÙÈ fiÏ· ·˘-Ù¿ Ù· Â͈ÙÂÚÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ‰ÂÓ ¤¯o˘ÓηÌÈ¿ ‚¿ÛË, o‡ÙÂ Î·Ó ·¿Óˆ ÛÙË ‰È΋Ùo˘ ÓooÙÚo›·. ∏ ΢ڛ· ÕÏ‚ÈÓÁÎ, Û˘ÓÂ-·Ṳ́ÓË ·fi ÙË ÌËÙÚÈ΋ ÛÙoÚÁ‹, ı· ‰È-ηÈÒÛÂÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÙoÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘, ı· È-‰Â› ̤۷ ÛÙ· ÊÂÚ̷ۛٿ Ùo˘ ÙoÓ Â-ÎÙÚo¯È·ÛÌfi ÌÈ·˜ ËÁ·›·˜ ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ·˜,ı· ȉ› ˆ˜ «fi,ÙÈ Î·Ïfi ›¯Â ̤۷ Ùo˘ o¿ÓÙÚ·˜ Ù˘, ͤ۷Û Û ηÎfi», Ú¿ÁÌ·o˘ o ÁÈo˜ Ù˘ Êo‚Â›Ù·È Î·È ÁÈ· ÙoÓ Â-·˘Ùfi Ùo˘. ∞ÏÏ¿ o ¿ÛÙˆÚ ª¿ÓÙÂÚ˜ ‰ÂÓÂ›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ‰ÒÛÂÈ Ù¤ÙoȘ ÂÍËÁ‹-

ÛÂȘ. °È’ ·˘ÙfiÓ, Ùo ηÏfi Î·È Ùo ηÎfi, Ùo‰›ÎÈo Î·È Ùo ¿‰ÈÎo, ¤¯o˘Ó ·˘ÛÙËÚ¿ Â-ÚÈÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ηıoÚÈṲ̂ӷ ·fi ÙËÓ ÎoÈ-ÓˆÓ›·, ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ o £Âfi˜ ‰ÂÓ ·Ó·Ù¤ÏÏÂÈÙoÓ ‹ÏÈoÓ ·˘Ùo‡ › oÓËÚo‡˜ Î·È ·-Á·ıo‡˜, o‡Ù ‚Ú¤¯ÂÈ Â› ‰Èη›o˘˜ Î·È ·-‰›Îo˘˜. ∫È ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ‚·ı‡ÙÂÚË ÙÚ·-Áˆ‰›· Ùo˘, Ùo ‰Ú¿Ì· Ù˘ ·Ó·Ó‰Ú›·˜ ηÈÙ˘ ÌÈÎÚo„˘¯›·˜. ∂ÏÂÂÈÓfi˜ Î·È ·ÍÈoχ-ËÙo˜ ÙÒÚ· o ª¿ÓÙÂÚ˜, Ì¿¯ÂÙ·È Ó·ÎÚ·ÙËı› ·ÎfiÌ· Ï›Áo ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·,·Ú¿˙oÓÙ·˜ ÙËÓ Èo Û¿È· Û·Ó›‰· Ûˆ-ÙËÚ›·˜: ÙoÓ ‡o˘Ïo, ·ÌfiÓËÚo ηÈÙ·ÚÙo˘ÊÈÎfi Ì·Ú·ÁÎfiÓ ŒÁÎÛÙÚ·ÓÙ, Ùoӄ‡ÙÈÎo ·Ù¤Ú· Ù˘ ƒÂÁÁ›Ó·˜. ∫È oŒÁÎÛÙÚ·ÓÙ ·›˙ÂÈ ÛÙo Ù¤Ïo˜ Ì·˙› Ùo˘Û·Ó ÙË Á¿Ù· Ì Ùo oÓÙ›ÎÈ, ·Ó·Áο-˙oÓÙ·˜ ÙoÓ ¿ÛÙoÚ· Ó· Á›ÓÂÈ o ›ÛË-Ìo˜ ˘oÛÙËÚÈÎÙ‹˜ Ùo˘ o›Îo˘ ·Óo¯‹˜o˘ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ȉڇÛÂÈ ÁÈ· Ùo˘˜ ı·-Ï·ÛÛÈÓo‡˜. O ηÁ¯·ÛÌfi˜ Ùo˘ ÿ„ÂÓ Â›-Ó·È ÙÚoÌÂÚfi˜Ø Ú·Á›˙ÂÈ Ù· ›‰È· Ù· ıÂ̤-ÏÈ· Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ Ù·ÚÙo‡ÊÈ΢ ÎoÈÓˆ-Ó›·˜. °È·Ù› o ª¿ÓÙÂÚ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤Ó·˜,Â›Ó·È ÂηÙoÌ̇ÚÈ·.

¶Úˆ›·, 2.2.1934

M¿Ó· Î·È ÁÈo˜

£· ‹ıÂÏ· Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛˆ ÙËÓ ·Ó¿Ï˘-ÛË ÙˆÓ µÚÈÎoÏ¿ÎˆÓ Ùo˘ ÿ„ÂÓ. [...] µ·-ÛÈχÂÈ Ù¤ÙoÈ· ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·Ó·Ú¯›·ÛÙoÓ Ùfio Ì·˜, ÒÛÙÂ Ë ··Û¯fiÏËÛË ÌÂÙ· ¤ÚÁ· ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ oÈËÙÒÓ Â›Ó·È Û‹-ÌÂÚ·, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚo ·fi οı ¿ÏÏËÊoÚ¿, ÂÈÙ·ÎÙÈ΋ ·Ó¿ÁÎË.

ª›ÏËÛ· ÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË ÊoÚ¿ ÁÈ·ÙoÓ ¿ÛÙoÚ· ª¿ÓÙÂÚ˜ Î·È ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ-΋ ÙÚ·Áˆ‰›· Ùo˘. ∞ÏÏ¿ ÂÍ›Ûo˘ ÙÚoÌÂÚ‹Â›Ó·È ÎÈ Ë ÙÚ·Áˆ‰›· Ùo˘ ŸÛ‚·ÏÓÙ. OÌoÓ·¯oÁÈfi˜ Ù˘ ΢ڛ·˜ ÕÏ‚ÈÓÁÎ Á˘Ú›˙ÂÈÛÙoÓ Ùfio Ùo˘ fiÙ·Ó ÂoÚÙ¿˙ÂÙ·È Ë ÌÓ‹ÌËÙo˘ ·Ù¤Ú· Ùo˘. ∂›Ó·È ̤۷ Ùo˘ Û¿Èo˜Î·È Ùo ͤÚÂÈ. ∞ÏÏ¿, ·ÓÙ›ıÂÙ· Úo˜ ÙËÓ·ÚÚÒÛÙÈ·, o˘ ÙoÓ ÙÚÒÂÈ Û·Ó Ùo Û·Ú¿-ÎÈ ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿, Ë „˘¯È΋ ˙ˆÙÈÎfiÙ˘ Ùo˘Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋, ÙfiÛo o˘ Ó· ÂÈ‰Ú¿Î·È ÛÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ Ùo˘ Ê˘ÛÈ΋ ÂÌÊ¿ÓÈ-ÛË. ∫·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ ˘oÙ‡ÂÙ·È ˆ˜ ›ӷȿÚÚˆÛÙo˜. ∏ ÌËÙ¤Ú· Ùo˘, fiÏo ¯·Ú¿, ÙoӉ›¯ÓÂÈ ÛÙoÓ ¿ÛÙoÚ·, fiˆ˜ ı¿ ’‰ÂȯÓÂ

28

Ë ∫oÚÓËÏ›· Ùo˘˜ ‚Ï·ÛÙo‡˜ Ù˘: «§oÈ-fiÓ... ¶Ò˜ ÙoÓ ‚Ú›ÛÎÂÙÂ, ·ÚÈ ¿-ÛÙoÚ;», ÚˆÙ¿ Ì ‰›Î·ÈË ÌËÙÚÈ΋ ˘ÂÚË-Ê¿ÓÂÈ·. ∫È ·ÛÙÚ¿ÊÙoÓÙ·˜ ·fi ¯·Ú¿,ÚoÛı¤ÙÂÈ: «•¤Úˆ οoÈoÓ, o˘ ¤ÌÂÈÓ·ÁÓfi˜ Î·È ÛÙËÓ „˘¯‹ Î·È ÛÙo ÛÒÌ· Ùo˘.¡¿Ùo˜, ‰Â›Ù ÙoÓ, ·ÚÈ ¿ÛÙoÚ». ∫È fi-Ù·Ó o ª¿ÓÙÂÚ˜ ÙËÓ Î·ÙËÁoÚ› o˘ ÙoÓ¿ÊËÛ ӷ ÍÂÓÈÙ¢Ù› oχ ÌÈÎÚfi˜, Ë ÌË-Ù¤Ú· ·oÎÚ›ÓÂÙ·È: «∞˘Ùfi, ηÏfi ÌoÓ¿¯·ÌoÚ› Ó· οÌÂÈ Û’ ¤Ó· ÁÂÚfi ·ÏÈοÚÈÎ·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÌoÓ·¯o·›‰È». ∏ ÌÂÁ¿ÏË˙ˆÙÈÎfiÙ˘ Ùo˘ ÙoÓ ¤Î·Ì ӷ ¯oÚÙ¿ÛÂÈÛÙo ¶·Ú›ÛÈ Î·È ÛÙË ƒÒÌË «ÙËÓ Í¤ÓoÈ·-ÛÙË Î·È ¯·Úo‡ÌÂÓË ˙ˆ‹ Ù‹˜ ÓÈfiÙ˘» ÌÂÛ˘ÓÙÚoÊȤ˜ ηÏÒÓ Û˘Ó·‰¤ÏÊˆÓ Î·È Ê›-ψÓ. ∫È ˆÛÙfiÛo «oÙ¤ Ùo˘ ‰ÂÓ ¤Î·ÌÂηÌÈ¿ ηٿ¯ÚËÛË». ∆· ÁϤÓÙÈ· Ùo˘ ‹-Ù·Ó ¤Ó· ·˘ıfiÚÌËÙo ͯ›ÏÈÛÌ· Ù˘ ˙ˆ-ÙÈÎfiÙËÙ¿˜ Ùo˘. ∑ˆÁÚ¿Êo˜ ·ÍÈfiÏoÁo˜,Ì oχ ̤ÏÏoÓ, ·¤‰È‰Â ÛÙo˘˜ ›Ó·Î¤˜Ùo˘ ÙË ¯·Ú¿ Ù˘ ˙ˆ‹˜. «∂Λ —Û fi,ÙÈ ¤-¯ÂÈ ˙ˆÁÚ·Ê›ÛÂÈ— Â›Ó·È oÏo¤Ó· ʈ˜, ‹-ÏÈo˜, ·‰È¿ÎoË ÁÈoÚÙ‹... Î·È Ù· ÚfiÛˆ-· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ·ÛÙÚ¿ÊÙo˘Ó ·fi ¯·-Ú¿». •¤ÚÂÈ ˆ˜ ÌoÚ› Ó· οÌÂÈ «¤Ó·Î¿Úo Ú¿ÁÌ·Ù· Â‰Ò ÛÙoÓ ÎfiÛÌo», ‚Ú›-ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ËÏÈΛ· o˘ Ë ‰ËÌÈo˘ÚÁÈ΋oÚÌ‹ ·‡ÂÈ È· Ó· Â›Ó·È ÛÎoÙÂÈÓ‹ ηÈÁ›ÓÂÙ·È Û˘Ó›‰ËÛË Î·È ÛÎofi˜. £·˘Ì¿-˙ÂÈ ÙoÓ ·Ù¤Ú· Ùo˘, ÁÈ·Ù›, ÌoÏoÓfiÙÈ ¤-ı·Ó oχ Ó¤o˜, ¤Î·Ì ˆÛÙfiÛo Ï‹ıo˜Î·Ï¿ ÎÈ ˆÊ¤ÏÈÌ· Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙoÓ ÙfioÙo˘. ∆oÓ ı·˘Ì¿˙ÂÈ ÌfiÓo ·fi ÙË ‰Ú¿ÛËÙo˘, ÂÂȉ‹ oÙ¤ ‰ÂÓ ÙoÓ ÁÓÒÚÈÛ ηϿ,Î·È Ì¤Û· ·fi ÙË ‰Ú¿ÛË ÂΛÓË ·ÏÒÓÂ-Ù·È È‰·ÓÈ΋ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ Ùo˘ ·Ù¤Ú· Ùo˘ ËÌoÚÊ‹.

∏ ÙÚ·Áˆ‰›· Ùo˘ ŸÛ‚·ÏÓÙ Â›Ó·È ·-Ó¿ÏoÁË Ì ÙËÓ ÙÚ·Áˆ‰›· Ùo˘ OÈ-‰›o‰o˜. ŒÓ·˜ oÏo˙ÒÓÙ·Óo˜ ¿ÓıÚˆo˜Ù۷Λ˙ÂÙ·È ·fi ÙË ÛÙ˘ÁÓ‹ ‚o˘Ï‹ ÌÈ·˜ªo›Ú·˜, ÌÈ·˜ ‰˘Ó¿Ìˆ˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ˘·fi ÙË ı¤ÏËÛ‹ Ùo˘. O Oȉ›o˘˜ Ì¿¯ÂÙ·ÈÌ’ fiϘ ÙȘ ÌoÓ·‰ÈΤ˜ Ùo˘ ÈηÓfiÙËÙ˜, Â-Ó·ÓÙ›oÓ Ù˘ ·ÂÏÈÛÙÈ΋˜ ı¤Ûˆ˜ fio˘Ë ȉ›· Ùo˘ Ë ˙ˆÙÈÎfiÙ˘ ÙoÓ ÒıËÛÂ. ∆o ›-‰Èo ÎÈ Ë Î·Ù·ÛÙÚÂÙÈ΋ Ìo›Ú· Ùo˘ŸÛ‚·ÏÓÙ, Ë ·ÚÚÒÛÙÈ· o˘ Ùo˘ ÙÚÒÂÈ ÙoÌ˘·Ïfi, ÂΉËÏÒÓÂÙ·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙË ÛÙÈÁÌ‹Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ Ùo˘ ‰ËÌÈo˘ÚÁÈ΋˜ ÂÓÙ¿ÛÂ-ˆ˜, fiÙ·Ó «¿Ú¯ÈÛ·Ó ÎÈ oÈ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ Ó·

ÌÈÏo‡Ó Û˘¯Ó¿ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ» Î·È ÁÈ· Ùo ¤Ú-Áo Ùo˘. ∏ ηٷ‰›ÎË ˘¿Ú¯ÂÈ Ì¤Û· Ùo˘,fiˆ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î·È Ì¤Û· ÛÙËÓ ›‰È· ÙËÓ‡·ÚÍË Ùo˘ Oȉ›o‰o˜. ¢ÂÓ ÌoÚo‡ÓÓ· ÙËÓ ÍÂʇÁo˘Ó, o‡Ù o ¤Ó·˜, o‡Ù o¿ÏÏo˜. O Oȉ›o˘˜ ¤¯ÂÈ ÛÎoÙÒÛÂÈ ÎÈfi-Ï·˜ ÙoÓ ·Ù¤Ú· Ùo˘ ÎÈ ¤¯ÂÈ ÙÂÎÓooÈ‹-ÛÂÈ Ì ÙË Ì¿Ó· Ùo˘, fiÙ·Ó ·oÊ·Û›˙ÂÈ Ó·‚ÚÂÈ Ùo˘˜ ÊoÓÈ¿‰Â˜ Ùo˘ §·˝o˘. OŸÛ‚·ÏÓÙ ¤¯ÂÈ Ì¤Û· Ùo˘ ÙËÓ ÎÏËÚoÓoÌÈ-΋ ·ÚÚÒÛÙÈ·, fiÙ·Ó ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Ó’ ·-ÛÙÚ¿ÊÙÂÈ Á‡Úˆ Ùo˘ Ë ˙ˆ‹ Î·È Ó· ÏË-ı·›Óo˘Ó oÈ ‰ËÌÈo˘ÚÁÈΤ˜ Ùo˘ ÈηÓfiÙË-Ù˜. ∆o˘˜ ·Ú·ÎoÏo˘ıo‡ÌÂ Î·È Ùo˘˜‰˘o Ó· Ì¿¯oÓÙ·È ·ÂÏÈÛÙÈο ÂÓ·ÓÙ›oÓÌÈ·˜ ·‰˘ÛÒËÙ˘ ıÂÏ‹Ûˆ˜. ∫È ·˘Ù‹ ›-Ó·È Ë ÙÚ·ÁÈ΋ Ùo˘˜ o˘Û›·. ¶oÏÏo›ËıooÈo›, ‰ÈÎo› Ì·˜ Î·È Í¤ÓoÈ, ÂÓÂÊ¿ÓÈ-˙·Ó ÙoÓ ŸÛ‚·ÏÓÙ Û· ۈ̷ÙÈÎfi Î·È „˘-¯ÈÎfi Ú¿Îo˜. ¶ÚoÛÎoÏÏË̤ÓoÈ Û’ ¤Ó·ÓÎo‡ÊÈo ÎÈ ·ÓfiËÙo Ó·Ùo˘Ú·ÏÈÛÌfi, ¿ÊË-Ó·Ó ¤ÙÛÈ Ó· ‰È·Ï‡ÂÙ·È Û·Ó Î·Ófi˜ ÙoÙÚ·ÁÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓo Ùo˘ ÚfiÏo˘. º·-ÓÙ·ÛÙ›Ù ¤Ó·Ó Oȉ›o‰· o˘ ηٷÙÚ‡-¯ÂÙ·È ·fi Ù‡„ÂȘ ÁÈ· ¤Ó·Ó ÊfiÓo o˘ ¤-ηÌ «ÂÓ ÙÚÈÏ·›˜ ·Ì·ÍÈÙo›˜», Î·È o˘‰ÂÓ ÙoÏÌ¿ ÁÈ· Ùo‡Ùo Ó’ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ Ùo˘˜ÊoÓ›˜ Ùo˘ §·˝o˘, Ì‹ˆ˜ Î·È ‚ÚÂı› o›‰Èo˜ ηÙËÁoÚo‡ÌÂÓo˜! ŸÏË Ë ÙÚ·ÁÈ΋o˘Û›· Ùo˘ ÚfiÏo˘ ı· ‹Á·ÈÓ ÙfiÙ ¯·Ì¤-ÓË. ŒÙÛÈ ÎÈ o ŸÛ‚·ÏÓÙ, ¤¯ÂÈ ÙËÓ fi„Ë ˘-ÁÈo‡˜ ·ÓıÚÒo˘. ∏ ÌÂÁ¿ÏË ÂÛˆÙÂÚÈ΋˙ˆÙÈÎfiÙ˘ Ùo˘ Ú¤ÂÈ Ó· ¿ÚÂÈ ¤ÎÊÚ·-ÛË ı·ÙÚÈ΋. ∞˘Ùfi Ùo ͤÚÂÈ Î·Ï¿ o

ÿ„ÂÓ, ·Ê‹ÓoÓÙ·˜ Ó· ÈÛÙ‡ÂÙ·È ·’ fi-Ï· Ù· ÚfiÛˆ· Ùo˘ ¤ÚÁo˘ ˆ˜ oŸÛ‚·ÏÓÙ Â›Ó·È ˘ÁȤÛÙ·Ùo˜. ÕÏψÛÙÂ, ÎÈo ›‰Èo˜, ÌfiÓo «Îo‡Ú·ÛË» ·ÈÛı¿ÓÂÙ·Èοo˘ οo˘, Î·È ÌfiÓo ·‰˘Ó·Ì›· Ó·Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ Ùo Ì˘·Ïfi Ùo˘ ÁÈ· Ó· ‰o˘-Ϥ„ÂÈ. øÛÙfiÛo, Ë ÂÏ›‰· ‰ÂÓ Ùo˘·oÏ›ÂÈ oÙ¤, ÎÈ oÌoÏoÁ› ÛÙË Ì¿Ó·Ùo˘ ˆ˜ ¿Ì· ›‰Â ÙË ƒÂÁÁ›Ó·, «ÙËÓ ·-ÊÚ¿ÙË ·˘Ù‹ Îo¤Ï·, fiÌoÚÊË, Úo‰oÎfiÎ-ÎÈÓË... Ó· ÙoÓ ÚoṲ̂ÓÂÈ Ì’ ·Óoȯ٤˜ ·-ÁοϘ, ÌoÓoÌÈ¿˜ ¿ÛÙÚ·„ ÛÙo Óo˘ Ùo˘ˆ˜ ÂΛÓË Â›Ó·È Ë ÛˆÙËÚ›· Ùo˘, ÁÈ·Ù› Û’ÂΛÓËÓ ¤‚Ï ÙË ¯·Ú¿ Ù˘ ˙ˆ‹˜».∆Ú·ÁÈ΋ ÂÈÚˆÓ›·. ∏ ƒÂÁÁ›Ó· Â›Ó·È ÁÈ·ÙoÓ ŸÛ‚·ÏÓÙ fi,ÙÈ o £ÂÚ¿ˆÓ §·˝o˘ÁÈ· ÙoÓ Oȉ›o‰·. ∆o‡Ùo˜, o˘ ÙoÓ ·Ó·-̤ÓÂÈ o ÙÚ·ÁÈÎfi˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ £‹‚·˜ÁÈ· ‡ÛÙ·ÙË ÛˆÙËÚ›· Ùo˘, ı· Ùo˘ ·oη-χ„ÂÈ Ùo Êo‚ÂÚfi Ì˘ÛÙÈÎfi Ù˘ ʇÙÚ·˜Ùo˘, ÎÈ Ë ƒÂÁÁ›Ó·, Ë ÛÙÂÚÓ‹ ÛˆÙËÚ›· Ùo˘ŸÛ‚·ÏÓÙ, ı· Â›Ó·È Ë ·oÎ¿Ï˘„Ë Ùo˘ Â-ÛˆÙÂÚÈÎo‡ Ùo˘, ·Ó›·Ùo˘ Ì·Ú·ÛÌo‡...

∞ÏÏ¿ Ùo ÙÚ·ÁÈÎfiÙÂÚo ÚfiÛˆo ÙˆÓµÚÈÎoÏ¿ÎˆÓ Â›Ó·È ‹ ΢ڛ· ÕÏ‚ÈÓÁÎ, ÁÈ·Ùo‡Ùo Î·È Ùo ¤ÚÁo ·˘Ùfi oÓoÌ¿ÛÙËΠ«ËÙÚ·Áˆ‰›· Ù˘ Ì¿Ó·˜». ∏ ΢ڛ· ∞Ï‚ÈÓÁΤ¯ÂÈ ·fiÏ˘ÙË Âo›ıËÛË ÛÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙË˜Î·È ÛÙË ‰ÈηÈoÛ‡ÓË Ù˘. ∆oÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘ÙoÓ Î·Ù·‰›Î·Û ·Ó¤ÎÎÏËÙ·. O ·Ú·Ï˘-̤Óo˜ ·˘Ùfi˜ ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜, o˘ ÌfiÓo ̯·Ûo̤Úˉ˜ Î·È Ì ÌÂÎÚ‹‰Â˜ ‹ÍÂÚÂÓ· οÓÂÈ ·Ú¤·, o˘ ÂÚÓo‡Û ¿ÓÂÚÁo˜ÒÚ˜ oÏfiÎÏËÚ˜ ÍÂÊ˘ÏÏ›˙oÓÙ·˜ ÌÈ· ·-ÏÈ¿ ÂÂÙËÚ›‰· ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ Î·È o˘ ‰ÂÓÓÙÚÂfiÙ·Ó Ó· ÂÚˆÙoÙÚo› Î·È Ì ÙȘ ˘-ËÚ¤ÙÚȘ ·ÎfiÌ· Ùo˘ ÛÈÙÈo‡ Ùo˘, oÙÈoÙ¤ÓÈo˜ Î·È ¯·Ì¤Óo˜ ·˘Ùfi˜ ¿Ó-ıÚˆo˜, ÙfiÛo ηÙÒÙÂÚo˜ Û ‰È·ÓfiËÛËÎ·È Û ı¤ÏËÛË ·fi ÙË Á˘Ó·›Î· Ùo˘, ‹Ù·ÓÁÈ· ÙËÓ Î˘Ú›· ÕÏ‚ÈÓÁÎ Û‡˙˘Áo˜ ·Ó¿-ÍÈo˜. ÕÚ·Í ÏoÈfiÓ ·˘Ù‹ Ù· ÁΤÌÈ·ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ù˘, ÂÍfiÚÈÛ Ùo ÁÈo Ù˘ Ûٷͤӷ ÁÈ· Ó· ÌË ‚ϤÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÓÙÈ· Ùo˘·Ù¤Ú· Ùo˘ Î·È ¿Û¯ÈÛ ӷ ÎÚ‡„ÂÈ ·fiÙoÓ ÎfiÛÌo ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ η-Ù¿ÛÙ·ÛË Ùo˘ ÛÈÙÈÎo‡ Ù˘. ∆o ηٿÊÂ-ÚÂ. ∏ ηϋ ‰Èo›ÎËÛË ÙˆÓ ÎÙËÌ¿ÙˆÓ ·fi̤Úo˘˜ Ù˘ ·‡ÍËÛ ÙËÓ ·Ú¯È΋ ÂÚÈo˘-Û›·, o ÕÏ‚ÈÓÁÎ ÎÏÂȉˆÌ¤Óo˜ ̘ ÛÙoÛ›ÙÈ ·oÎÙo‡Û ÌÂÁ¿ÏË ÂÎÙ›ÌËÛË ÛÙ’·Ó›‰Â· Ì¿ÙÈ· Ùo˘ ÎfiÛÌo˘, Ùo˘ ‰fiıËÎÂ

29

Ì¿ÏÈÛÙ· ÎÈ o ÙÈÌËÙÈÎfi˜ Ù›ÙÏo˜ ‚·ÛÈÏÈÎo‡˘·ÛÈÛÙo‡. ªÂ ÙËÓ ÂÚÈo˘Û›· o˘ ›-¯Â o ÕÏ‚ÈÓÁÎ —Á·ÌÚfi˜ ÂÚÈ˙‹ÙËÙo˜—fiÙ·Ó ·ÓÙÚ‡ÙËÎÂ, Ë Á˘Ó·›Î· Ùo˘ ÙÒÚ·,‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ Ùo ı¿Ó·Ùfi Ùo˘, ¯Ù›˙ÂȤӷ ·È‰ÈÎfi ¿Û˘Ïo «ÂȘ ÌÓ‹ÌËÓ Ùo˘»,o˘ ı’ ·Ï·ÊÚÒÛÂÈ ÙËÓ ÎoÈÓfiÙËÙ· ·fiÙ· ‚¿ÚË Ù˘ ÎoÈÓˆÓÈ΋˜ ÚoÓo›·˜. ∆o¿Û˘Ïo ·˘Ùfi ÛÙÂÚÂÒÓÂÈ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfi-ÙÂÚo ÙË Ï·ÌÚ‹ Ê‹ÌË Ùo‡ ÕÏ‚ÈÓÁÎ, ηÈÙoÓ ·Ó˘„ÒÓÂÈ Èo oχ ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛËÙo˘ ÁÈo˘ Ùo˘. ∞ÏÏ¿ Ë Î˘Ú›· ÕÏ‚ÈÓÁÎ, Â-ÓÂÚÁÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ, Ú·ÁÌ·ÙooÈ› Ì›·Ûo‚·ÚfiÙÂÚË ÚfiıÂÛ‹ Ù˘: ¢Â ı¤ÏÂÈ Ó·ÎÏËÚoÓoÌ‹ÛÂÈ o ÁÈo˜ Ù˘ o‡Ù ÂÓÙ¿Ú··fi ÙËÓ ÂÚÈo˘Û›· Ùo‡ ·Ù¤Ú· Ùo˘, fi,ÙÈı· ’¯ÂÈ, «ı¤ÏÂÈ Ó· Ùo ’¯ÂÈ ·’ ·˘Ù‹Ó ηÈÌfiÓo ·’ ·˘Ù‹Ó». ªÂ Ù· ÂÁη›ÓÈ· Ùo˘ ·-Û‡Ïo˘ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ «Ë ·Ó˘fiÊoÚË, Ë ·Ù¤-ÏÂȈÙË ·˘Ù‹ Έ̈‰›·» o˘ ¤·ÈÍÂ Ë È-‰›· Á‡Úˆ ·fi Ùo ÚfiÛˆo Ùo˘ ·ÓÙÚfi˜Ù˘. «∞fi ÌÂı·‡ÚÈo» —ϤÂÈ ÛÙoÓ ¿-ÛÙoÚ·— «·fi ÌÂı·‡ÚÈo ı· Â›Ó·È Áȷ̤ӷ Û· Ó· ÌËÓ ¤˙ËÛ oÙ¤ ̤۷ Û’ ·˘-Ùfi Ùo Û›ÙÈ o Âı·Ì¤Óo˜. ∫·Ó¤Ó·˜ ¿Ï-Ïo˜ ‰ÂÓ ı· ˘¿Ú¯ÂÈ Â‰Ò Ì¤Û·, ·Ú¿ oÁÈo˜ Ìo˘ ÎÈ Ë Ì¿Ó· Ùo˘».

∞ÏÏ¿ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÂΛÓË ·Ú¯›˙ÂÈ Ë ÙÚ·-Áˆ‰›· Ù˘. O Âı·Ì¤Óo˜ ‚ÚÈÎoÏ·ÎÈ¿-˙ÂÈ. ∞fi ÙËÓ ÙÚ·Â˙·Ú›· ·Îo‡ÁÂÙ·È ËʈӋ Ù˘ ƒÂÁÁ›Ó·˜: «ŸÛ‚·ÏÓÙ! ª·ÙÚÂÏ¿ıËΘ; ÕÛ Ì ‹Û˘¯Ë!». ∆· ›‰È·ÂÚ›o˘ ÏfiÁÈ· o˘ Â›Â Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘,ÚÈÓ ·fi ›ÎoÛÈ ¯Úfi-ÓÈ·, ÛÙo Ïo¯·Áfi ÕÏ‚ÈÓ-ÁÎ. «∆o ˙¢Á¿ÚÈ Ù˘ Û¤-Ú·˜ ‚ÚÈÎoÏ¿ÎÈ·ÛÂ!»¶oÙ¤ Ì¿Ó· ‰Â ‚Ú¤ıËÎÂÛ Èo ÂÚ›ÏoÎË ı¤-ÛË. ∞Ó oÌoÏoÁ‹ÛÂÈÛÙoÓ ŸÛ‚·ÏÓÙ ÙËÓ ·Ï‹-ıÂÈ·, ı· Û¿ÛÂÈ Ì¤Û·ÛÙËÓ „˘¯‹ Ùo˘ ÁÈo˘ Ù˘¤Ó· ȉ·ÓÈÎfi: ÙoÓ ·Ù¤-Ú· Ùo˘. ∞Ó ‰ÂÓ Ùo˘ ÂÈÙ›oÙ·, ı· Á›ÓÂÈ Û˘-Ó¤Óo¯Ë ÌÈ·˜ ··›ÛÈ·˜·ÈÌoÌÈÍ›·˜. ∆o ÊÈÏÂ-χıÂÚo Ó‡̷ Ù˘̿¯ÂÙ·È Ó· Ï˘ÙÚˆı› ·-fi οı ÚfiÏË„Ë. £Â-ˆÚ› ÙoÓ Â·˘Ùfi Ù˘ ¿-

Ó·Ó‰Úo, o˘ ‰ÂÓ ÌoÚ› Ó· ÂÈ Ùo˘ŸÛ‚·ÏÓÙ: «O ·Ù¤Ú·˜ Ûo˘ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜¯·Ì¤Óo˜», ‹ «·ÓÙÚ¤„o˘ ÙËÓ». ŸÏ˜ oÈȉ¤Â˜ ÁÈ· oÈÎoÁ¤ÓÂÈ·, ÁÈ· ÓoÌÈο ηÈıÚËÛ΢ÙÈο «ÎˆÏ‡Ì·Ù· Á¿Ìo˘», ·Ó·-‰Â‡o˘Ó ̤۷ Ù˘ Û ·‰È¿ÎooÓ Îo¯Ï·-ÛÌfi. ∞¿Óˆ Û’ fiÏ· ·˘Ù¿, ¤Ú¯ÂÙ·È Î·È ËoÌoÏoÁ›· Ùo˘ ÁÈo˘ Ù˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÚÒ-ÛÙÈ· Ùo˘. ∫·È Ù˘ ϤÂÈ o ŸÛ‚·ÏÓÙ: «¡·‹Ù·Ó Ùo˘Ï¿¯ÈÛÙo οÙÈ ÎÏËÚoÓoÌÈÎfi, ο-ÙÈ o˘ ‰ÂÓ ÌoÚÒ Ó· Ùo ÍÂʇÁˆ...». ∫È Ë΢ڛ· ÕÏ‚ÈÓÁÎ Ó›ÁÂÙ·È. ¢ÂÓ ÌoÚ› Ó·ÌÈÏ‹ÛÂÈ. ∞’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Êo‚ÂÚ‹ ηٿ-ÛÙ·ÛË ÙË ‚Á¿˙ÂÈ Ù¤Ïo˜ Ùo ·‰È¿Îo· ͇-ÓÈo, Ùo ·‰È¿Îo· ÂχıÂÚo Ì˘·Ïfi Ù˘,Ùo Ï˘Ùڈ̤Óo ·fi οı ÚfiÏË„Ë, η-ıÒ˜ ÎÈ Ë ÌoÓ·‰È΋ Ù˘ ÌËÙÚÈ΋ ÛÙoÚÁ‹.O ÁÈo˜ Ù˘ Ù‹˜ ÂÍËÁ›, ˆ˜ Êo‚¿Ù·È Ó·Ì›ÓÂÈ ÛÙoÓ Ùfio Ùo˘, «Êo‚¿Ù·È Ì‹ˆ˜fi,ÙÈ Î·Ïfi ¤¯ÂÈ Ì¤Û· Ùo˘ ÍÂÊ˘ÏÏÈÛÙ› Â-Λ ¤Ú· —ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· Ùo˘— Û η-Îfi». ∫·È ÚoÛı¤ÙÂÈ: «∫·È ÙËÓ ›‰È· ˙ˆ‹o˘ οÓo˘Ó fi͈» —ÙËÓ ÂχıÂÚË,¯·Úo‡ÌÂÓË ˙ˆ‹— «Ó· οÓÂȘ Â‰Ò ¤-Ú·, ¿ÏÈ ‰Â ı¿ ’Ó·È Ë ›‰È· ˙ˆ‹». ∆Òڷ͉ȷχÓo˘Ó fiÏ· ÁÈ· ÙËÓ Î˘Ú›· ÕÏ‚ÈÓ-ÁÎ. ¡ÈÒıÂÈ ÙÒÚ· ÙoÓ ÂÈÚÌfi, ÓÈÒıÂÈ ÙË‚·ı‡ÙÂÚË Û¯¤ÛË Ùo˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Úo˜ Ùo˘·Ó‰Úfi˜ Ù˘ Ì Ùo ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ùo˘ ÁÈo˘Ù˘. ∫·È ÌoÚ› ÙÒÚ· Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ. ∆oÌoÚ›, ÂÂȉ‹ Â›Ó·È È· Û ı¤ÛË Ó· Ù··oηχ„ÂÈ fiÏ· «¯ˆÚ›˜ Ó· ÁÎÚÂÌ›ÛÂÈηӤӷ ȉ·ÓÈÎfi», ηÙËÁoÚÒÓÙ·˜ ÌfiÓo

ÙoÓ Â·˘Ùfi Ù˘. ŸÏË Ë ˙ˆ‹Ù˘ ʤÁÁÂÈ ÙÒÚ· ̤۷ Û¿ÏÏo ʈ˜. ªoÚ› Ó· ‰È-ηÈÒÛÂÈ ÙoÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘:

«ŒÚ ӷ ›¯Â˜ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙoÓ ·Ù¤Ú· Ûo˘,'ŸÛ‚·ÏÓÙ, ÙoÓ Î·ÈÚfi o˘‹Ù·Ó ·Óı˘oÏo¯·Áfi˜,ÓÈfi‚Á·ÏÙo ·ÎfiÌ· ·ÏÈ-οÚÈ. ∏ ¯·Ú¿ Ù˘ ˙ˆ‹˜Í¯›ÏÈ˙ ·fi ̤۷ Ùo˘...÷ڿ £Âo‡ ‹Ù·Ó Ó· ÙoӂϤÂȘ. ∫·È... ÙÈ ·ÎÚ¿ÙË-ÙË ‰‡Ó·ÌË ‹Ù·Ó ÂΛÓË, ÙÈÏo‡Ùo˜ ˙ˆ‹˜!... ∂, ÏoÈ-fiÓ Ùo ·ÓoȯÙfiηډo ·˘-Ùfi ·È‰› —ÁÈ·Ù› ·È‰› ‹-Ù·Ó ÙoÓ Î·ÈÚfi ÂΛÓo— ‹-Ù·Ó ˘o¯Úˆ̤Óo Ó· Â-

Ú¿ÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹ Ùo˘ Â‰Ò ÛÙËÓ Â·Ú¯›·,o˘ ‰ÂÓ ÌoÚo‡Û ӷ Ùo˘ ÚoÛʤÚÂÈηÌÈ¿ ¯·Ú¿, ·Ú¿ ÌoÓ¿¯· ÌÈÎÚfiÁÏÂ-ÓÙ¿ÎÈ·... O ηË̤Óo˜ o ·Ù¤Ú·˜ Ûo˘‰ÂÓ Â›¯Â o‡ Ó· ͯ‡ÛÂÈ fiÏË ·˘Ù‹ ÙË ¯·-Ú¿ Ù˘ ˙ˆ‹˜ o˘ ¤ÓȈı ̤۷ Ùo˘. ∫·ÈÌ‹Ù ÂÁÒ ÌfiÚÂÛ· Ó· Ùo˘ Í·Óo›Íˆ ÙoÛ›ÙÈ... ªo˘ ›¯·Ó ÁÂÌ›ÛÂÈ Ùo ÎÂÊ¿ÏÈ Ì‰ȿÊoÚ˜ ËıÈÎoÏoÁ›Â˜, Î·È ÁÈ· oχηÈÚfi ‹Ìo˘Ó· oÙÈṲ̂ÓË Ì’ ·˘Ù¤˜. ŸÏ·ÛÙo ¯Ú¤o˜... Î·È oÈo Â›Ó·È Ùo ¯Ú¤o˜Ìo˘, Î·È oÈo Â›Ó·È Ùo ¯Ú¤o˜ Ûo˘, ηÈ...¶oχ Êo‚o‡Ì·È, ŸÛ‚·ÏÓÙ, ˆ˜ Ùo˘Î·Ë̤Óo˘ Ùo˘ ·Ù¤Ú· Ûo˘ Ùo‡ ’ηӷ ·-Ó˘fiÊoÚË ÙË ˙ˆ‹ ̤۷ ÛÙo Û›ÙÈ...».

∫·È Ù’ ·oηχÙÂÈ fiÏ·. µÏ¤oÓÙ·˜ÙËÓ ›‰È· Ù˘ ÙË ˙ˆ‹ ÓÈÁ̤ÓË Ì¤Û· ÛÙËÚo˘Ù›Ó·, ·Ó‚¿˙oÓÙ·˜, ·fi ÌËÙÚÈ΋ÛÙoÚÁ‹, Û ËıÈÎfi ›‰o ÂΛÓoÓ o˘ÙoÓ ›ÛÙ¢ ˆ˜ ÙÒÚ· ·Ú·Ï˘Ì¤ÓoÓ, ÂÏ-›˙ÂÈ ˆ˜ ı· ¯·Ú›ÛÂÈ ÛÙo ÁÈo Ù˘ ÙËÓ Ë-Û˘¯›· o˘ oı›, ˆ˜ ı· Ùo˘ ‚Á¿ÏÂÈ ÙËÓ¤ÁÓoÈ· fiÙÈ Ë ·ÚÚÒÛÙÈ· Ùo˘ Úo¤Ú¯ÂÙ·È·fi ·ÙoÌÈο Ùo˘ ŸÛ‚·ÏÓÙ ·Ú·ÛÙÚ·-Ù‹Ì·Ù·. «O ·Ù¤Ú·˜ Ûo˘ ‹Ù·Ó ÍÂÁÚ·Ì-̤Óo˜ ¿ÓıÚˆo˜, ÚÈÓ ·ÎfiÌ· ÁÂÓÓËı›˜ÂÛ‡... ∫È Ë ƒÂÁÁ›Ó· ›¯Â Ù· ›‰È· ‰ÈηÈÒ-Ì·Ù· ̤۷ Û Ùo‡Ùo Ùo Û›ÙÈ... fiˆ˜ ηÈÙo ‰ÈÎfi Ìo˘ Ùo ·È‰›». ∞ÏÏ¿ Ë ·oο-Ï˘„Ë ‰Â ÛÒ˙ÂÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·. ∂›Ó·È È··ÚÁ¿. OÈ ·ÏÏ¿ÏÏËϘ Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂȘ¯ÂÈÚoÙÂÚ‡o˘Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ùo˘ŸÛ‚·ÏÓÙ. ∫·È Ùo ÌoÈÚ·›o ¤گÂÙ·È.∞ÓÒÊÂÏË ÎÈ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ı˘Û›· Ù˘ Ì¿-Ó·˜ ÁÈ· Ùo ÁÈo Ù˘: Ë Î·ÙËÁfiÚÈ· Ùo˘ È-‰›o˘ Ùo˘ ·˘Ùo‡ Ù˘ ÌÚoÛÙ¿ Ùo˘. OŸÛ‚·ÏÓÙ ÎÏËÚoÓfiÌËÛ ÂÛˆÙÂÚÈο ÙoÓ·Ù¤Ú· Ùo˘. ∆o Ì˘·Ïfi Ùo˘ ‰ÂÓ ·ÓÙ¤¯ÂÈÈ·. ∏ ·ÚÚÒÛÙÈ·, o˘ Ùo‡ ’Ï·¯ÂÎÏËÚoÓoÌÈ¿, Î·È o˘ ʈÏÈ¿˙ÂÈ Ì¤Û·ÛÙo ÎÚ·Ó›o Ùo˘, ÍÂÛ¿ ÁÈ· ‡ÛÙ·ÙËÊoÚ¿. ∫È Ë Ì¿Ó·, ›‰È· ÂÈÎfiÓ· Ùo˘ fiÓo˘Î·È Ùo˘ Û·Ú·ÁÌo‡, ÛˆÚÈ¿˙ÂÙ·È ‰›Ï·ÛÙo ͷӷ̈ڷ̤Óo ·È‰› Ù˘, ·Ó›Î·ÓËÓ· Ùo˘ ‰ÒÛÂÈ Ì ٷ ¯¤ÚÈ· Ù˘ Ùo ı¿-Ó·Ùo...

¶Úˆ›·, 9.2.1934

ºøTO™ ¶O§ITH™

30

ŸÙ·Ó o ¶‹ÙÂÚ ªÚo˘Î ·Ó¤‚·Û Ùo1981, ÛÙo ı¤·ÙÚfi Ùo˘ ÛÙo ¶·Ú›ÛÈ, Ùoµ˘ÛÛÈÓfiÎËo Ùo˘ ∆Û¤¯ˆÊ, ¤Ó·˜ ·fiÙo˘˜ ÏfiÁo˘˜ o˘ oÈ ÎÚÈÙÈÎo› ÂӉȷʤÚ-ıËηÓ, ·oχو˜ ‰ÈηÈoÏoÁË̤ӷ, ÛÂÙ¤ÙoÈo ‚·ıÌfi ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË,Â›Ó·È fiÙÈ o ‚ÚÂÙ·Ófi˜ ÛÎËÓoı¤Ù˘, ÌÂÏÂ-ÙÒÓÙ·˜ Ùo ΛÌÂÓo, ¤ÛÙÚ„ ÛÙËÓ Ë-Á‹ Î·È ·Ó·ÚˆÙ‹ıËΠÁÈ·Ù› Ù· ¤ÚÁ· Ùo˘∆Û¤¯ˆÊ, ·Ó Î·È ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙oÓÙ·È ·fiÙoÓ ›‰Èo Ùo Û˘ÁÁڷʤ· ˆ˜ «ÎˆÌˆ‰›Â˜»,·Ó‚·›Óo˘Ó ¿ÓÙoÙ Ì ¤Ó·Ó ÙfiÛo ÌÂ-Ï·Á¯oÏÈÎfi, ÁÈ· Ó· ÌËÓ o‡Ì ÌÂÏo‰Ú·-Ì·ÙÈÎfi, ‹, Ùo˘Ï¿¯ÈÛÙoÓ, ηÙËÁoÚËÌ·ÙÈ-ο ÌË-ΈÌÈÎfi ÙÚfio. ∑‹ÙËÛÂ, ÏoÈfiÓ,‚o‹ıÂÈ· ·fi ÙËÓ, ÚˆÛÈ΋˜ ηٷÁˆÁ‹˜,ÂıÂÚ¿ Ùo˘ (ÙË ÌËÙ¤Ú· Ù˘ ËıooÈo‡Natasha Parry) Î·È ÂΛÓË ÙoÓ ‚o‹ıËÛÂÓ· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ Ùo ·˘ıÂÓÙÈÎfi ΛÌÂÓo,o˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÎÚ˘Ì̤Óo οو ·fi ÙȘϛÁo ‹ oχ ÈÛÙ¤˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ Î·È ÙȘ·Ú·ÛÙ·ÛȷΤ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ Ùo˘ ‰˘-ÙÈÎoÂ˘Úˆ·˚Îo‡ ı¿ÙÚo˘. ∞˘Ùfi o˘ ·-Ó·Î¿Ï˘„Â, ÏoÈfiÓ, ‹Ù·Ó ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fiÌÈÎÚ¤˜ ÏÂÙo̤ÚÂȘ, o˘, Û˘ÁÎÂÓÙÚˆ-̤Ó˜ fiϘ Ì·˙›, ÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ÌÈ· ΈÌÈ΋‰˘Ó·ÌÈ΋. ŒÎÙoÙÂ, fiˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi,Ù· ¤ÚÁ· Ùo˘ ∆Û¤¯oÊ ÁÓÒÚÈÛ·ÓηÈÓo‡ÚÁȘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÛÙȘ ÂÚÈÛ-ÛfiÙÂÚ˜ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ÁÏÒÛÛ˜ Î·È ·ÓÂ-‚·›Óo˘Ó Û‹ÌÂÚ·, Û˘Ó‹ıˆ˜, Ì ÙÚfioo˘ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ù· ΈÌÈο ÛÙoȯ›·o˘, ¤ÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜, ˘¿Ú¯o˘Ó ÛÙo Λ-ÌÂÓo, Ì ÙÂÏÂ˘Ù·›o ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙË™o˘Ë‰›·, ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ∆ÚÈÒÓ ·-‰ÂÏÊÒÓ Ùo˘ Robert Wilson ÛÙo ¢ËÌoÙÈ-Îfi £¤·ÙÚo Ù˘ ™ÙoίfiÏÌ˘ Ùo 2001.

™ÙËÓ ›‰È· ÏoÁÈ΋ ˘‹ÚÍ·Ó ·ÚÎÂÙ¤˜·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ, Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·, ηȤÚÁˆÓ Ùo˘ ™ÙÚ›ÓÙÌÂÚÁÎ, o˘ Ê·›ÓÂÙ·ÈÓ· ÙoÓ›˙o˘Ó Ù· ΈÌÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈοÎÂÈÌ¤ÓˆÓ o˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰ÂÓ ıˆÚo‡ÓٷȫΈ̈‰›Â˜». ∞ӷηÏÒ ÙȘ ·Ú·ÛÙ¿-ÛÂȘ Ùo˘ Matthias Langhoff, ÙË ¢ÂÛoÈ-Ó›‰· ∆˙o‡ÏÈ· ÛÙË §ˆ˙¿ÓË Ùo 1989 ηÈÙo ÃoÚfi Ùo˘ ı·Ó¿Ùo˘ ÛÙËÓ ∫oÌÂÓÙ›ºÚ·ÓÛ·›˙ Ùo 1996 —Ùo ‰Â‡ÙÂÚo Ì¿ÏÈ-ÛÙ· ·Ó¤‚ËÎÂ Û·Ó Ê¿ÚÛ·, ¯·Ú·ÎÙËÚÈ-ÛÌfi˜ o˘ ‰ÂÓ ¤Ú¯ÂÙ·È ÚÒÙo˜ ÛÙo Óo˘

Ì·˜ fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·Ó·ÊÂÚıo‡ÌÂÛ ¤ÚÁo Ùo˘ ™ÙÚ›ÓÙÌÂÚÁÎ. µÂ‚·›ˆ˜, ÙoOÓÂÈÚfi‰Ú·Ì· Ùo˘ Robert Wilson ÛÙË™ÙoίfiÏÌË, Ùo 1998, Â›Ó·È Ùo ηχÙÂÚo·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÚoÛ¤ÁÁÈÛ˘ ÂÓfi˜ ‰Ú·Ì·-ÙÈÎo‡ ¤ÚÁo˘ ̤۷ ·fi ÙËÓ ÂÈÚˆÓ›· ηÈÙ˘ ·Úˆ‰›·, ‰‡o oχ ÁÓˆÛÙ¿ ¯·Ú·-ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ÌÂÙ·ÌoÓÙ¤ÚÓ·˜ ‰Ú·-Ì·Ùo˘ÚÁ›·˜.

•ÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰È·ÈÛÙÒ-ÛÂȘ, ·Ó·ÚˆÙ‹ıËη ·Ó Ë Ù¿ÛË ·˘Ù‹‰È·ÌoÚÊÒÓÂÙ·È Î·È Û ۯ¤ÛË Î·È Ì ٷȄÂÓÈο ‰Ú¿Ì·Ù·. […] °È·Ù› ‰ÂÓ Ú¤ÂÈÓ· ·Ú·‚Ϥo˘Ì fiÙÈ, ÛÙo Á‡ÚÈÛÌ· Ùo˘ÂÚ·Ṳ̂Óo˘ ·ÈÒÓ·, Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË ÎˆÌÈ-ÎÒÓ ÛÙoȯ›ˆÓ ÛÙo ‰Ú¿Ì· Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÌÂÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· Ù˘ ÌÂÙ·ÌoÓÙ¤ÚÓ·˜ ÛÎË-Ó‹˜ Ó· ·›ÍÂÈ ÙÚ·Áˆ‰›·. Ÿˆ˜ o ¡Ù‡Ú-ÚÂÓÌ·Ù Ùo ¤ıÂÛ ‹‰Ë ·fi ÙË ‰ÂηÂÙ›·Ùo˘ ’60, Ò˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ·ÓÂ-‚¿Ûo˘Ì ÙÚ·Áˆ‰›· ÌÂÙ¿ ÙË ‚fiÌ‚· Ù˘

ÃÈÚo̷ۛ; ∫·È Û‹ÌÂÚ· ı· ÚfiÛıÂÙ·:ÌÂÙ¿ ÙËÓ 11Ë ™ÂÙÂÌ‚Ú›o˘; ∞˘Ùfi ¤¯ÂÈÁ›ÓÂÈ oχ ÍÂοı·Úo ÛÙo ·Ó¤‚·ÛÌ·ÙˆÓ ÙÚ·Áˆ‰ÈÒÓ Ùo˘ ƒ·Î›Ó· ÁÈ· ·Ú¿-‰ÂÈÁÌ·, ÛÙË °·ÏÏ›·, ·fi ÙoÓ KlausMichael Gruber Î·È ÙoÓ Daniel Mes-guich, ‹ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· ÛÙȘ ·Ú·ÛÙ¿-ÛÂȘ ÙˆÓ Peter Stein Î·È AlexanderLang, fio˘ ÂÈÚˆÓ›· Î·È ·Úˆ‰›· ‹Ù·Óo o‰ËÁfi˜ ÁÈ· Ùo ·Ó¤‚·ÛÌ· ÙˆÓ ÙÚ·ÁÈ-ÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ.

O ÛÙfi¯o˜ Ù˘ ¤ÚÂ˘Ó¿˜ Ìo˘ Â›Ó·È ‰È-Ïfi˜. ∞Ú¯Èο, ı· ‹ıÂÏ· Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ˆÛ oÈ· ¤ÎÙ·ÛË Ù· ¤ÚÁ· Ùo˘ ÿ„ÂÓ, ηÈÌÈÏ¿ˆ ÁÈ· Ù· ÎoÈÓˆÓÈο ‰Ú¿Ì·Ù· ÙˆÓoo›ˆÓ Ë ‰Ú¿ÛË ÙooıÂÙÂ›Ù·È ÛÙË Û‡Á-¯ÚoÓ‹ Ùo˘ Âo¯‹, ÂÌÂÚȤ¯o˘Ó ΈÌÈοÛÙoȯ›·, ÙfiÛo ÛÙË ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ ‰oÌ‹,fiÛo Î·È ÛÙo˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ Î·È ÙË ‰Ú·-Ì·ÙÈ΋ Ùo˘˜ ÁÏÒÛÛ·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ı·‹ıÂÏ· Ó· ÂÍÂÙ¿Ûˆ ÙoÓ ÙÚfio Ì ÙoÓoo›o, Û ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi Û‡Á¯ÚoÓ˜ ·-Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ, ·˘Ù¿ Ù· ÛÙoȯ›· ·ÍÈooÈ‹-ıËÎ·Ó ÛÙo ›‰o Ù˘ ÛÎËÓoıÂÛ›·˜, fi-ˆ˜ ·˘Ù‹ ·oÙ˘ÒÓÂÙ·È ÛÙ· ‰È·ÊoÚÂÙÈ-ο ÛËÌ·ÛÈoÏoÁÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ·-Ú·ÛÙ¿ÛˆÓ. […]

¶ÚÒÙo ·ÓÙÈΛÌÂÓo Ù˘ ¤ÚÂ˘Ó¿˜ Ìo˘,Î·È Âo̤ӈ˜ ı¤Ì· ·˘Ù‹˜ Â‰Ò Ù˘ ·-Ó·Îo›ÓˆÛ˘, Â›Ó·È oÈ µÚÈÎfiϷΘ Ùo˘ÿ„ÂÓ, Ùo ›‰Èo Ùo ΛÌÂÓo Ùo˘ ¤ÚÁo˘ Ì·ӷÊoÚ¿ ÛÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË o˘ ·Ó¤‚·-Û Ùo 2002, ÛÙo ∂ıÓÈÎfi £¤·ÙÚo Ù˘™ÙoίfiÏÌ˘ (Dramaten), o ÿÓÁÎÌ·Úª¤ÚÁÎÌ·Ó.

∞Ú¯Èο, ı· ‹ıÂÏ· Ó· ÂÈÎÂÓÙÚˆıÒÛ oÚÈṲ̂ӷ ÛËÌ›· Ùo˘ È„ÂÓÈÎo‡ ÎÂÈ-̤Óo˘ Ù· oo›·, ηٿ ÙË ÁÓÒÌË Ìo˘,‰ÂÓ ¤¯o˘Ó Û˘˙ËÙËı› ·ÚÎÒ˜ ÛÙË Ì¤-¯ÚÈ ÙÒÚ· ¤Ú¢ӷ Á‡Úˆ ·fi ÙoÓ ÿ„ÂÓ.∞Ó ÎoÈÙ¿Ío˘Ì ÙËÓ ÚÒÙË Ú¿ÍË Î·È·˘Ùfi o˘, Û˘Ó‹ıˆ˜, ·oηÏÂ›Ù·È ¤ÎıÂ-ÛË Ùo˘ ‰Ú¿Ì·Ùo˜, oÈ ÙÚÂȘ ÚÒÙoÈ ¯·Ú·-ÎÙ‹Ú˜ o˘ Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ Â›Ó·È Ë ƒÂÁΛӷ,o ŒÁÎÛÙÚ·ÓÙ Î·È o ¶¿ÛÙoÚ·˜ ª¿-ÓÙÂÚ˜, ÙÚ›· ·fi Ù· ¤ÓÙ ÚfiÛˆ· Ùo˘¤ÚÁo˘, o˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ¤ÙÛÈ Î·È ·Ï-ÏÈÒ˜ ¤Ó·Ó oχ ÂÚÈoÚÈṲ̂Óo ·ÚÈıÌfi¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ, ·fi Ùo˘˜ oo›o˘˜ o

31

TÔÓ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2002, ÙÔ¡ÔÚ‚ËÁÈÎfi πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ∞ıËÓÒÓ

Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ2Ô ¢ÈÂıÓ¤˜ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ÿ„ÂÓ ÌÂ

ı¤Ì·: ÿ„ÂÓ, Ë ÙÚ·Áˆ‰›· Î·È ÙÔÙÚ·ÁÈÎfi. ∆Ô ∫¤ÓÙÚÔ π„ÂÓÈÎÒÓ™Ô˘‰ÒÓ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘

ÙÔ˘ ŸÛÏÔ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ ÌÂÚÈΤ˜·fi ÙȘ ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂȘ ÙÔ˘

Û˘Ó‰ڛԢ ÛÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ActaIbseniana II (ÂÈÌ. Astrid

Saether, ŸÛÏÔ, πÔ‡ÏÈÔ˜ 2003),·fi fiÔ˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È Î·È ÙÔΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ Sven Åke Heed,

ηıËÁËÙ‹ ÙÔ˘ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜£Â·ÙÚÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ ÛÙÔ

¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ ™ÙÔίfiÏÌ˘,Ô˘ ‰ËÌÔÛȇԢÌ ‰Ò.

O ÿ„ÂÓ ÎˆÌÈÎfi˜;

ŸÛ‚·ÏÓÙ Â›Ó·È o ÙÂÏÂ˘Ù·›o˜ o˘ ÂÌÊ·-Ó›˙ÂÙ·È. µ‹Ì·-‚‹Ì· ÏËÛÈ¿˙o˘Ì ے ·˘-Ùfi o˘ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·oÙÂϤÛÂÈ Ùo ‚·-ÛÈÎfi ‰›‰˘Ìo Ùo˘ ¤ÚÁo˘, ÙËÓ Î˘Ú›·ÕÏ‚ÈÓÁÎ Î·È ÙoÓ ŸÛ‚·ÏÓÙ —Ì’ ·˘Ùo‡˜Ì¤Óo˘Ì ÌfiÓoÈ ÛÙo Ù¤Ïo˜ Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜Ú¿Í˘ Î·È Ùo ‰ÈÎfi Ùo˘˜ ‰Ú¿Ì· ÚfiÎÂÈ-Ù·È Ó· ÂÍÂÏȯı› ÛÙ·‰È·Î¿ ÌÚoÛÙ¿ ÛÙ·Ì¿ÙÈ· Ì·˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È, ‚‚·›ˆ˜, ÁÈ· ÌÈ·ÎÏ·ÛÈ΋ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ o˘ ·ÎoÏo˘ı› È-ÛÙ¿ Ùo˘˜ ηÓfiÓ˜ Ù˘ ÎÏ·ÛÈ΋˜ ‰Ú·-Ì·Ùo˘ÚÁ›·˜. ∞Ó ‚¤‚·È· ·Ú·ÙËÚ‹Ûo˘-Ì ηχÙÂÚ· ÙËÓ ÚÒÙË Ú¿ÍË, ı· ‰È·-ÈÛÙÒÛo˘Ì fiÙÈ oÈ ÙÚÂȘ ‹ÚˆÂ˜ o˘ ÂÌ-Ê·Ó›˙oÓÙ·È ÚÒÙoÈ Â›Ó·È oχ ‰È·ÊoÚÂ-ÙÈÎo› ·fi Ùo˘˜ ¿ÏÏo˘˜ ‰‡o. Ÿ¯È ÌfiÓo‰ÂÓ Â›Ó·È Ì¤ÏË Ù˘ oÈÎoÁ¤ÓÂÈ·˜ ÕÏ‚ÈÓÁΗÙo ÁÂÁoÓfi˜ fiÙÈ Ë ƒÂÁΛӷ Â›Ó·È ÛÙËÓÚ·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÎfiÚË Ùo˘ ΢ڛo˘ÕÏ‚ÈÓÁÎ ı· ·oÎ·Ï˘Êı› ·ÚÁfiÙÂÚ·—,·ÏÏ¿ Â›Ó·È ·ÎfiÌË, ·fi ‰Ú·Ì·Ùo˘ÚÁÈ΋¿o„Ë, ÂÎÚfiÛˆoÈ ÌÈ·˜ ¿ÏÏ˘ η-ÙËÁoÚ›·˜ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ ·fi ·˘Ù‹Ó o˘ÂÚÈ̤Óo˘Ì ӷ Û˘Ó·ÓÙ‹Ûo˘Ì Û ÌÈ·ÙÚ·Áˆ‰›· ‹ Û’ ¤Ó· «oÈÎoÁÂÓÂÈ·Îfi ‰Ú¿-Ì·», fiˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Ùo ¤ÚÁo oÿ„ÂÓ. OÈ ÙÚÂȘ ·˘Ùo› ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜, o˘ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Ì·˜ Ì˘‹Ûo˘Ó Û fi,ÙÈ ÚoË-Á‹ıËÎÂ, Â›Ó·È ÛÙÂÚÂfiÙ˘oÈ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜‹ Ù‡oÈ o˘ Úo¤Ú¯oÓÙ·È ·fi oχ‰È·ÊoÚÂÙÈΤ˜ ÌÂٷ͇ Ùo˘˜ ‰Ú·Ì·ÙÈΤ˜·Ú·‰fiÛÂȘ. ∏ ƒÂÁΛӷ ηْ ·Ú¯¿˜,ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÛÙo Û›ÙÈ ÙˆÓ ÕÏ‚ÈÓÁÎ ÌÈ· ı¤-ÛË ÚoÓoÌÈo‡¯·˜ ˘ËÚ¤ÙÚÈ·˜. ∆ËÓ ¤¯ÂÈ·Ó·ıÚ¤„ÂÈ Ë Î˘Ú›· ÕÏ‚ÈÓÁÎ Î·È Â-Í·ÎoÏo˘ı› Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ˘fi ÙËÓÚoÛÙ·Û›· Ù˘, ·ÏÏ¿ o ÚfiÏo˜ Ù˘ ÛÙoÛ›ÙÈ Â›Ó·È ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ·˘Ùfi˜ Ùo˘ÎoÚÈÙÛÈo‡ o˘ ˘ËÚÂÙ›: oÙ›˙ÂÈ Ù·Ïo˘Ïo‡‰È· ÛÙËÓ ÚÒÙË Ú¿ÍË, ʤÚÓÂÈ̤۷ ÙË Ï¿Ì· Î·È Ùo Ìo˘Î¿ÏÈ Ù˘ Û·-Ì¿ÓÈ·˜ Ì ٷ ÙÚ›· oÙ‹ÚÈ· ÛÙË ‰Â‡ÙÂ-ÚË Ú¿ÍË, Î·È ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Ù˘ ‰ÒÛo˘ÓÌÈ· ı¤ÛË ÛÙo oÚÊ·ÓoÙÚoÊ›o o˘ ¤¯ÙÈ-ÛÂ Ë Î˘Ú›· ÕÏ‚ÈÓÁÎ. ¢È·ı¤ÙÂÈ, ˆÛÙfiÛo,Î·È ¿ÏÏ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, o˘ÚoÛ‰›‰o˘Ó ÛÙo ÚfiÏo Ù˘, ÛÙo Û›ÙÈ Î·ÈÙo ¤ÚÁo, ¿ÏϘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ: ¤Î·Ó ̷ı‹-Ì·Ù· Á·ÏÏÈÎÒÓ, Î·È Ùo ¤ÚÁo ÂÎÌÂÙ·Ï-χÂÙ·È ÙoÓ ÙÚfio o˘ ¯ÚËÛÈÌooÈ› ÙȘÁÓÒÛÂȘ Ù˘ ÛÙȘ ͤÓ˜ ÁÏÒÛÛ˜ ÁÈ· Ó·¯Ù›ÛÂÈ ÙoÓ ÎˆÌÈÎfi Ù˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ÛÂ

Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Î·È Ì ÙoÓ ÙÚfio o˘ ¯ÚË-ÛÈÌooÈ› ÙË ÌËÙÚÈ΋ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·, Ù·ÓoÚ‚ËÁÈο, ÙȘ ÁÂÌ¿Ù˜ Ì ϛÁo ‹ oχ¯˘‰·›Â˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ ·Ù¿Î˜ Ù˘ —·Îfi-ÌË, Ùo ÁÂÁoÓfi˜ fiÙÈ ‰È·ÙËÚ› ÂÚˆÙÈÎfi ‰Â-ÛÌfi Ì ÙoÓ ŸÛ‚·ÏÓÙ, Ùo ÁÈo Ùo˘ ÛÈ-ÙÈo‡, Î·È ÙȘ Û˘¯Ó¤˜ Ó‡ÍÂȘ ÁÈ· ÙË ÌËÙ¤-Ú· Ù˘, o˘ ÂÚÁ·˙fiÙ·Ó Î·È ÂΛÓË ÛÙoÛ›ÙÈ ÙoÓ Î·ÈÚfi Ùo˘ ΢ڛo˘ ÕÏ‚ÈÓÁΠηȉȷÙËÚo‡Û ‰ÂÛÌfi ÎÈ ÂΛÓË Ì Ùo ·ÊÂ-ÓÙÈÎfi Ù˘. O ·Ú·ÏÏËÏÈÛÌfi˜ ·Ó¿ÌÂÛ·ÛÙËÓ ÎÏËÚoÓoÌÈ¿ Ùo˘ ŸÛ‚·ÏÓÙ ·fi ÙoÓ·Ù¤Ú· Ùo˘ Î·È ·˘Ù‹Ó Ù˘ ƒÂÁΛӷ˜ ·fiÙË ÌËÙ¤Ú· Ù˘ Á›ÓÂÙ·È ¤ÙÛÈ ·oχو˜ ÍÂ-οı·Úo˜. ∞˘Ù¤˜ oÈ Ï¢ڤ˜ Ù˘ ƒÂÁΛ-Ó·˜ ÙËÓ Î·ıÈÛÙo‡Ó ΈÌÈÎfi ÚfiÛˆo,ÌÈ· Ûo˘ÌÚ¤Ù· —Ó· ÛËÌÂȈı›, ›Û˘,fiÙÈ ‰ÂÓ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ÛÎËÓ‹Ùo˘ ¤ÚÁo˘, ·ÏÏ¿ ·o¯ˆÚ› ÓˆÚ›ÙÂÚ· ÌÂÌÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ΈÌÈ΋ ·Ù¿Î· («∫·-ıfiÏo˘. Adieu»), ÌÈ· ˘¤Úo¯Ë ·Ù¿Î· Áȷοı ΈÌÈ΋ ËıooÈfi, ÎÈ ·˜ Â›Ó·È ÙÚ·-ÁÈ΋ Ë Ìo›Ú· o˘ Úo‚Ϥo˘Ì ӷ ÙËÓÂÚÈ̤ÓÂÈ.

O ‰Â‡ÙÂÚo˜ ‹Úˆ·˜ o˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·ÈÛÙo ¤ÚÁo, o Ì·Ú·ÁÎfi˜ ŒÁÎÛÙÚ·ÓÙ, ›-Ó·È Â›Û˘ ÛÙȘ ·‰Ú¤˜ Ùo˘ ÁÚ·Ì̤˜ ¤Ó·ÎˆÌÈÎfi ÚfiÛˆo —·Ù¤Ú·˜ Ù˘ ƒÂÁΛ-Ó·˜, Ì oχ ȉȷ›ÙÂÚË ÁÏÒÛÛ·, ÌÈ· Ì›-ÍË, fiˆ˜ Î·È fiÏo˜ o ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜, ÌÂ-ÎÚ‹ Î·È ÈÂÚo΋ڢη. £ÚËÛ΢ÙÈÎo› ˘-·ÈÓÈÁÌo› ÂÓÙo›˙oÓÙ·È Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·ÛÙo ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ùo˘, Ùo ÁÂÁoÓfi˜ .¯. fiÙÈÂ›Ó·È Ì·Ú·ÁÎfi˜ Î·È ÂÈϤoÓ ·Ó¿-ËÚo˜. £· Ú¤ÂÈ, ›Û˘, Ó· Ùo˘˜ ‰o‡-ÌÂ, Ì·˙› Ì ÙoÓ ¶¿ÛÙoÚ· ª¿ÓÙÂÚ˜, ˆ˜ÂÎÚfiÛˆo˘˜ ‰˘o fi„ÂˆÓ Ùo˘ ›‰Èo˘ÓoÌ›ÛÌ·Ùo˜: ·Ó o ŒÁÎÛÙÚ·ÓÙ Â›Ó·È o¤ÎÙˆÙo˜ ¿ÁÁÂÏo˜, ÌÈ· ÌoÚÊ‹ ‰È·‚oÏÈ-΋, o ¶¿ÛÙoÚ·˜ ª¿ÓÙÂÚ˜ Â›Ó·È Ë Î·ÚÈ-ηÙo‡Ú· ÂÓfi˜ ηْ ÂÈÎfiÓ· ıÂo‡ ·Ó-ıÚÒo˘, ¤Ó·˜ ˘oÎÚÈÙ‹˜, ¤Ó· ›‰o˜∆·ÚÙo‡Êo˘ — Î·È oÈ ‰‡o ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ÏÂÈÙo˘ÚÁo‡Ó ÛÙË ÏoÁÈ΋ Ù˘ ·Úˆ‰›·˜.ªÂ ÙËÓ ·Úo˘Û›·, Âo̤ӈ˜, Ù˘ Ûo˘-ÌÚ¤Ù·˜ ƒÂÁΛӷ˜, Î·È Ì ÙȘ ‰‡o ·˘Ù¤˜Î·ÚÈηÙo‡Ú˜, ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ·Ó·Ì-Ê›‚oÏ· ÛÙo ‰›o Ù˘ Έ̈‰›·˜ Î·È fi¯ÈÙ˘ ÙÚ·Áˆ‰›·˜.

H ·Úˆ‰›·, ÛÙo È„ÂÓÈÎfi ΛÌÂÓo,ÏÂÈÙo˘ÚÁ› Û ‰‡o Ùo˘Ï¿¯ÈÛÙoÓ Â›Â-‰·. ∞Ó Â›Ó·È ÂÌÊ·Ó‹˜ ÛÙo˘˜ ‹ÚˆÂ˜ ηÈ

ÛÙoÓ ÙÚfio o˘ Û˘Ì‚¿ÏÏo˘Ó ÛÙË ‰Ú·-Ì·ÙÈ΋ oÚÁ¿ÓˆÛË, Â›Ó·È Â›Û˘ ·Úo‡-Û· ÛÙË ÏÂÈÙo˘ÚÁ›· Ùo˘ ‰È·ÏfiÁo˘, ȉȷ›-ÙÂÚ· ÛÙË ‰ÈÏ‹ ÁÏÒÛÛ· o˘ ¯ÚË-ÛÈÌooÈo‡Ó ÙfiÛo Ë ƒÂÁΛӷ fiÛo Î·È oŒÁÎÛÙÚ·ÓÙ, fiˆ˜ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ·Ó·Ê¤ÚÂÈ oJohn Northam (Ibsen. A Critical Study,Cambridge, 1973, Û. 76-78).

∞˘Ù¤˜ oÈ ‰‡o ÌoÚʤ˜ ·Úˆ‰›·˜ Û˘-ÓÙÂÏo‡Ó Û ·˘Ùfi o˘ ı· oÓfiÌ·˙· ·-Úˆ‰›· Ùo˘ ›‰o˘˜, ηıÒ˜ o ÿ„ÂÓ ¯ÚË-ÛÈÌooÈ› ÛÙoȯ›· Ù˘ ÎÏ·ÛÈ΋˜ ‰Ú·-Ì·Ùo˘ÚÁ›·˜ Ì ÛÙfi¯o Ó· ηٷÛ΢¿ÛÂÈÌÈ· „¢‰oÙÚ·Áˆ‰›·, ‹ Ì¿ÏÏoÓ ÙÚ·ÁÈ΋ʿÚÛ·. ŒÓ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Â›Ó·È Ë ·ÏÏË-Ï›‰Ú·ÛË ‹ ηχÙÂÚ· Ùo ·Ó·Î¿ÙˆÌ·ÙˆÓ ËÚÒˆÓ ÛÙËÓ ÚÒÙË Ú¿ÍË, Ë oo›·ÍÂÎÈÓ¿ Ì ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Ùo˘ ŒÁÎÛÙÚ·-ÓÙ, ÂÈÛ¿ÁÂÈ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙË ƒÂÁΛӷ,o˘ ̤ÓÂÈ ÛÙË ÛÎËÓ‹ fiÙ·Ó o ŒÁÎÛÙÚ·ÓÙÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È, Ì ÛÙfi¯o o ÙÂÏÂ˘Ù·›o˜ Ó··Ê‹ÛÂÈ Ùo ¤‰·Êo˜ ÂχıÂÚo ÛÙoÓ ¶¿-ÛÙoÚ· ª¿ÓÙÂÚ˜, o˘ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ùo˘,‰ËÌÈo˘ÚÁ› ÌÈ· Û‡Ó‰ÂÛË ÁÈ· ÙËÓ Â›Ûo‰oÙ˘ ΢ڛ·˜ ÕÏ‚ÈÓÁÎ. ∞˘Ùfi Ùo ›‰o˜ ·Ï˘-ÛȉˆÙ‹˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ÙˆÓ ‰Ú·Ì·ÙÈÎÒÓÚoÛÒˆÓ ˘‹ÚÍ ÁÓˆÛÙfi ÎÏÈÛ¤ Ù˘ ·-ÛÙÈ΋˜ Έ̈‰›·˜ Î·È Ê¿ÚÛ·˜ Ùo˘ 19o˘·ÈÒÓ·, Ùo Û˘Ó·ÓÙ¿Ì ÛÙo ŒÓ· η¤Ïo·fi „¿ı· πÙ·Ï›·˜ Ùo˘ ∂˘Á¤ÓÈo˘ §·-Ì›˜, ÁÈ· Ó· ·Ó·Ê¤Úˆ ¤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·,¤ÚÁo o˘ ·Ó¤‚·Û o ÿ„ÂÓ Ùo 1855 ÛÙoª¤ÚÁÎÂÓ. ∆o ÁÂÁoÓfi˜ fiÙÈ o ÕÚıo˘Ú™Ó›ÙÛÏÂÚ ı· ¯ÚËÛÈÌooÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ ›‰È·Ù¯ÓÈ΋ ÛÙo °·˚Ù·Ó¿ÎÈ, ÂÚ›o˘ ‰Âη-¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ·, Ì ÛÙfi¯o ӷʈٛÛÂÈ ÙËÓ ÂͿψÛË Ù˘ ›‰È·˜ ·Ûı¤-ÓÂÈ·˜ ÛÙËÓ oo›· ÂÛÙÈ¿˙o˘Ó oÈ µÚÈÎfi-ϷΘ, ÌoÈ¿˙ÂÈ Ó· Â›Ó·È Î¿ÙÈ ·Ú·¿Óˆ·fi Û‡ÌÙˆÛË.

ªÈ· ·ÎfiÌË ¤ÓÓoÈ· o˘ ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·ÈÛ˘¯Ó¿ Ì·˙› Ì ·˘Ù‹Ó Ù˘ ·Úˆ‰›·˜, ›-Ó·È Ë ÂÈÚˆÓ›·. ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÂÈ-Ì›ӈ ÛÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÂÈÚˆÓ›·˜ ÛÙËÓ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈ΋ ÙÚ·Áˆ‰›· —Ë ÙÚ·ÁÈ΋ÂÈÚˆÓ›· ‹ Ë ÂÈÚˆÓ›· Ù˘ Ìo›Ú·˜ Û˘Ó-‰¤ÂÙ·È ¿ÌÂÛ· Ì ÙËÓ o˘Û›· Ù˘ ÙÚ·Áˆ-‰›·˜. OÈ Û˘Û¯ÂÙÈÛÌo› Ùo˘ ¤ÚÁo˘ Ùo˘ÿ„ÂÓ Ì ÙoÓ Oȉ›o‰· Ù‡Ú·ÓÓo Ùo˘™oÊoÎÏ‹ ¤¯o˘Ó Á›ÓÂÈ ·fi oÏÏo‡˜Û¯oÏÈ·ÛÙ¤˜. ∫·È Ë ÙÚ·ÁÈ΋ ÂÈÚˆÓ›· ›-Ó·È ‰oÌÈÎfi ÛÙoȯ›o ÛÙo˘˜ µÚÈÎfiϷΘ,

32

fiˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ o Asbjørn Aarseth(Ibsens samtidsskuespill, ŸÛÏo 1999, Û.89-93): Ùo ÁÂÁoÓfi˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÛÊ·ÏÈ-ÛÙ› Ùo ηÈÓo‡ÚÁÈo ÎÙ›ÚÈo Ùo˘oÚÊ·ÓoÙÚoÊ›o˘ o˘ η›ÁÂÙ·È, Ùo ›‰ÈoÙo fiÓoÌ· o˘ Ùo˘ ‰›ÓÂÙ·È («EȘ ÌÓ‹ÌËÓ§o¯·Áo‡ ÕÏ‚ÈÓÁλ) Î·È ÂÈϤoÓ ÙofiÓoÌ· ÁÈ· Ùo Û›ÙÈ Ùo˘ Ó·‡ÙË o˘ Û¯Â-‰È¿˙ÂÈ o ŒÁÎÛÙÚ·ÓÙ («™Ù¤ÁË §o¯·Áo‡ÕÏ‚ÈÓÁλ), fiˆ˜ Ê˘ÛÈο Î·È ÙoÁÂÁoÓfi˜ fiÙÈ o ŸÛ‚·ÏÓÙ ı· Âı¿ÓÂÈ ÙÂ-ÏÈο ·fi ÙËÓ ÎÏËÚoÓoÌÈ΋ ·Ûı¤ÓÂÈ·,ÌoÏoÓfiÙÈ Ë Î˘Ú›· ÕÏ‚ÈÓÁÎ ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ

Ù· ¿ÓÙ· ÁÈ· Ó· ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ fiÏË ÙËÓÎÏËÚoÓoÌÈ¿, Û ˘ÏÈÎfi ›‰o, Ùo˘ŸÛ‚·ÏÓÙ ·fi ÙoÓ ·Ù¤Ú· Ùo˘, ηÈÙ¤Ïo˜, Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÎËÓ‹ Ì ÙËÓ ÌÂ-Ù·ÊoÚ¿ ÂÓfi˜ ‹ÏÈo˘ o˘ ·Ó·Ù¤ÏÏÂÈ ÙËÛÙÈÁÌ‹ Ùo˘ ı·Ó¿Ùo˘ Ùo˘ ŸÛ‚·ÏÓÙ. «∆o¤ÚÁo ·ÁÁ›˙ÂÈ ÙËÓ ·Úˆ‰›·», ÁÚ¿ÊÂÈ ËJoan Templeton (Ibsen’s Women,Cambridge 1997, Û. 89-93), ηıÒ˜ oÿ„ÂÓ ·Û¯oÏÂ›Ù·È Û’ ·˘Ùfi Ì Ùo ‡„ÈÛÙooÈÎoÁÂÓÂÈ·Îfi Ù·Ìo‡, ÙËÓ ·ÈÌoÌÈÍ›·, oÛ˘ÊÈÏȉÈÎfi˜ ÁÈo˜ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙo Û›ÙÈÙo˘ Î·È ‚ϤÂÈ ÙË Ï‡ÙÚˆÛ‹ Ùo˘ ÛÙo ÛÒ-

Ì· Ù˘ ÂÙÂÚoı·Ïo‡˜ ·‰ÂÏÊ‹˜ Ùo˘, Ë ÌË-Ù¤Ú·, ·ÂÏÈṲ̂ÓË È·, Î·È ¤ÙoÈÌË Ó·Ùo˘ ‰ÒÛÂÈ Ù· ¿ÓÙ·, Â›Ó·È Úfiı˘ÌË Ó·ÙoÓ ·Ê‹ÛÂÈ Ó· ÙËÓ Î¿ÓÂÈ ‰È΋ Ùo˘. […]

™˘Ó‹ıˆ˜, ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È fiÙÈ o ÿ„ÂÓ ¤-ÁÚ·„ Ùo˘˜ µÚÈÎfiϷΘ ˆ˜ Èı·Ó‹ ¤-΂·ÛË Ù˘ ÈÛÙoÚ›·˜ Ù˘ ¡fiÚ·˜, ·Ó ÂΛ-ÓË ‰ÂÓ ¿ÊËÓ ÙoÓ Ã¤ÏÌÂÚ Î·È ‰ÂÓ ÂÁη-Ù¤ÏÂÈ Ùo Û›ÙÈ Ù˘, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈÛÙo ¤ÚÁo. ∏ ΢ڛ· ÕÏ‚ÈÓÁÎ, ·fi ·˘Ù‹ÓÙËÓ ¿o„Ë, ÌÂÙ·ÌoÚÊÒÓÂÙ·È Û’ ¤Ó·oÚÙÚ¤Ùo Ù˘ ¡fiÚ·˜, fiˆ˜ ı· ‹Ù·Ó›ÎoÛÈ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿, ·Ó ›¯Â ·Ú·Ì›ÓÂÈ

33

µÚÈÎfiϷΘ: JoanasMalmsjö (ŸÛ‚·ÏÓÙ), PernillaAugust (∫˘Ú›· ÕÏ‚ÈÓÁÎ), JanMalmsjö (¶¿ÛÙÔÚ·˜ª¿ÓÙÂÚ˜), Dramaten 2002.

∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ·Ú¿ÛÙ·Û˘ ÙˆÓµÚÈÎÔÏ¿ÎˆÓ ÙÔ˘ ª¤ÚÁÎÌ·Ó, Ô˘·Ó··Ú¿ÁÂÈ ÙÔ ÂÍÒÊ˘ÏÏÔ Ù˘ ÚÒÙ˘¤Î‰ÔÛ˘ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘.

∏ Pernilla Augoust(¡fiÚ·) ÛÙËÓ

·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘∫Ô˘ÎÏfiÛÈÙÔ˘ Ô˘

ÛÎËÓÔı¤ÙËÛ Ԫ¤ÚÁÎÌ·Ó ÙÔ

1989.

ÛÙo Û›ÙÈ Ì Ùo Û‡˙˘Áfi Ù˘. ∞˘Ùfi ¤Î·ÓÂo ÿÓÁÎÌ·Ú ª¤ÚÁÎÌ·Ó, fiÙ·Ó ¯ÚË-ÛÈÌoo›ËÛ ÙËÓ Pernilla August ÛÙoÚfiÏo Ù˘ ΢ڛ·˜ ÕÏ‚ÈÓÁÎ, ÙËÓ ›‰È· ‰Ë-Ï·‰‹ ËıooÈfi o˘ ›¯Â ¯ÚËÛÈÌooÈ‹ÛÂÈÛÙo ÚfiÏo Ù˘ ¡fiÚ·˜ ÛÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛËÙo˘ ∫o˘ÎÏfiÛÈÙo˘ ‰ÂηÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· Óˆ-Ú›ÙÂÚ·, Ùo 1989. TfiÙÂ, fiÙ·Ó ÚˆÙ‹ıËÎÂÁÈ·Ù› ·Ó‚¿˙ÂÈ Ùo Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Óo ¤ÚÁo,›¯Â ÂÈ: «∞Ó‚¿˙ÂȘ Ùo ∫o˘ÎÏfiÛÈÙo fi-Ù·Ó ¤¯ÂȘ ÌÈ· ¡fiÚ· ÛÙo Û›ÙÈ».

∏ ›‰È· ÛΤ„Ë ÏÂÈÙo‡ÚÁËÛ ˆ˜ ·ÊÂ-ÙËÚ›· Î·È ÁÈ· Ùo˘˜ µÚÈÎfiϷΘ o˘ ·-Ó¤‚·Û o ª¤ÚÁÎÌ·Ó Ùo 2002, fio˘ ÍÂ-οı·Ú· Ë Î˘Ú›· ÕÏ‚ÈÓÁÎ Á›ÓÂÙ·È o ÎÂ-ÓÙÚÈÎfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜, ‹ ηχÙÂÚ· Ùo ı¤-Ì· Ùo˘ ¤ÚÁo˘. ™ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÛÎËÓ‹ Ì ÙoÓ¶¿ÛÙoÚ· ª¿ÓÙÂÚ˜ ÛÙo ̤ÛoÓ Ù˘ ·-Ú¿ÛÙ·Û˘, Ë ËıooÈfi˜ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÈ ÙoÓ·˘Ùfi Ù˘ ۯ‰fiÓ Û ηÚÈηÙo‡Ú·, Û˘-ÌÂÚÈÊoÚ¿ o˘ ‰È·ÎfiÙÂÙ·È ÌfiÓo ·fiÙË ÛÎËÓ‹ ÙˆÓ ‚ÚÈÎoÏ¿ÎˆÓ Î·È Ùo ‰È¿-ÏÂÈÌÌ· Á›ÓÂÙ·È ÛÙ· ÌÈÛ¿ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÛÎË-Ó‹˜, Ë oo›·, ÛÙË ‰È·Û΢‹ Ùo˘ ª¤Ú-ÁÎÌ·Ó, Â›Ó·È ¤Ó· ÎoÏ¿˙ ·oÙÂÏo‡ÌÂÓo·fi ÙËÓ Ì·ÎÚ¿ Û˘˙‹ÙËÛË Ù˘ ÚÒÙ˘ڿ͢ Î·È ÙË Û˘Ó¤¯ÈÛ‹ Ù˘ ÛÙË ‰Â‡ÙÂ-ÚË. H ÛÎËÓ‹ ·˘Ù‹ ·Úo˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Û ÌÂ-ÙˆÈÎfi ÛÙ‹ÛÈÌo, Ì ÙËÓ Î˘Ú›· ÕÏ‚ÈÓÁÎÎ·È ÙoÓ ¶¿ÛÙoÚ· ª¿ÓÙÂÚ˜ Ó· οıoÓÙ·ÈÛ’ ¤Ó·Ó ηӷ¤ ·Ú¿ÏÏËÏo Ì ÙoÚoÛ΋ÓÈo Î·È Ì ÚfiÛˆ· ÛÙÚ·Ì̤ӷÛÙo˘˜ ı·٤˜. ∂›Ó·È ÌÈ· ÛÎËÓ‹ fio˘ ËÚoÛo¯‹ Ùo˘ ı·ً ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ¿-Ú· oχ ÛÙo˘˜ ËıooÈo‡˜ Î·È Ù· Úfi-Ûˆ¿ Ùo˘˜ Î·È ÌoÈ¿˙ÂÈ, ¤ÙÛÈ, Ì ·˘Ùfio˘ ÛÙËÓ ÎÈÓËÌ·ÙoÁÚ·ÊÈ΋ ÁÏÒÛÛ·oÓoÌ¿˙o˘Ì ÎoÓÙÈÓfi Ï¿Óo. ∂›Ó·È ËÛÎËÓ‹ fio˘ ·oηχÙÂÙ·È Ë ÙÂÚ·ÙÒ-‰Ë˜ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ΢ڛ·˜ ÕÏ‚ÈÓÁÎ. AÓ·-ÊoÚÈο Ì ÙË ‰o˘ÏÂÈ¿ Ùo˘ ª¤ÚÁÎÌ·Ó,Á›ÓÂÙ·È Â‰Ò ¤Ó·˜ ·Ú·ÏÏËÏÈÛÌfi˜ Ì ÙoÁ‡̷ ÙˆÓ Ê·ÓÙ·ÛÌ¿ÙˆÓ ÛÙË ™oÓ¿Ù·ÙˆÓ Ê·ÓÙ·ÛÌ¿ÙˆÓ Ùo˘ ™ÙÚ›ÓÙÌÂÚÁÎ,·Ú¿ÛÙ·ÛË o˘ ÚoËÁ‹ıËΠوӵÚÈÎoÏ¿ÎˆÓ ÛÙo Dramaten.

∏ ΢ڛ· ÕÏ‚ÈÓÁÎ Á›ÓÂÙ·È, Ú¿ÁÌ·ÙÈ,Ùo ı¤Ì· Ù˘ ·Ú¿ÛÙ·Û˘, ·Êo‡ ΢ÚÈ·Ú-¯Â› ÛÙo ¯ÒÚo ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÛÎËÓ‹ ˆ˜ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· —Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÎËÓ‹ ›-Ó·È ¤Ó· ·ÓÙ›ÁÚ·Êo Ùo˘ ÙÚfio˘ Ì ÙoÓoo›o ÍÂÎÈÓ¿ Ë ·Ú¿ÛÙ·ÛË, Ì ÙËÓ Î˘-

Ú›· ÕÏ‚ÈÓÁÎ Ó· ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÌfiÓË Ù˘, ÛÙoΤÓÙÚo Ù˘ ÛÎËÓ‹˜, Ì Ùo ÎÂÊ¿ÏÈ ÛÙÚ·Ì-̤Óo ÛÙo˘˜ ı·٤˜. ∞fi ÂΛ Úo¯ˆÚ¿-ÂÈ, ÛÙËÓ ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ· ¿ÓÙoÙ ÛÎËÓ‹, ÛÂÌÈ· oÏ˘ıÚfiÓ·, fio˘ οıÂÙ·È Î·È ‰È·-‚¿˙ÂÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿Ïo ‚È‚Ï›o, ÂÓÒ oŸÛ‚·ÏÓÙ ÎoÈÌ¿Ù·È ÛÙoÓ Î·Ó·¤ ÛÙo‚¿ıo˜, ·fiÚ·Ùo˜ ·fi Ùo˘˜ ı·٤˜. ∏ ƒÂ-ÁΛӷ Á˘·Ï›˙ÂÈ ÌÈ· ·ÛË̤ÓÈ· ηӿٷÙo˘ ηʤ ηıÒ˜ o Ì·Ú·ÁÎfi˜ ŒÁÎÛÙÚ·-ÓÙ Ì·›ÓÂÈ Ì¤Û·. ™ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÎËÓ‹,ÚÈÓ ÛËΈı› Î·È Úo¯ˆÚ‹ÛÂÈ Úo˜ ÙoÚoÛ΋ÓÈo, Ë Î˘Ú›· ÕÏ‚ÈÓÁΠοıÂÙ·ÈÛÙo ¿ÙˆÌ· Ì Ùo ÎÂÊ¿ÏÈ Ùo˘ ŸÛ‚·ÏÓÙÛÙo ÌËÚfi Ù˘, Û ÛÙ¿ÛË ¶ÈÂÙ¿, Ù·˝-˙oÓÙ·˜ ÙoÓ Ù· ¯¿È· ÌoÚÊ›Ó˘, o˘ ·-ӷʤÚoÓÙ·È Î·È ÛÙo ΛÌÂÓo Ùo˘ ÿ„ÂÓ,·oηχÙoÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙË ·¿ÓıÚˆËÏÂ˘Ú¿ Ùo˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘, ÙËÓ ÙÂÚ·-ÙÒ‰Ë ÌËÙ¤Ú·, Û ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ o˘ ÌoÈ¿˙ÂÈÂÚÈÛÛfiÙÂÚo Ì ·Úˆ‰›· Ù˘ ÂÚ›ÊË-Ì˘ ¶ÈÂÙ¿ Ùo˘ ªÈÎÂÏ¿ÓÙ˙ÂÏo. ŸÙ·Ó ÛË-ÎÒÓÂÙ·È Î·È ÎoÈÙ¿ÂÈ Ì ÛÙ·ıÂÚfi ‚ϤÌ-Ì· ÌÚoÛÙ¿ Ù˘, ηıÒ˜ Ë ·˘Ï·›· ÎÏ›-ÓÂÈ, ÌoÈ¿˙ÂÈ ÛÎÏËÚ‹ ̤۷ ÛÙËÓ ·oÊ·-ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘, Ï›Á· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ·-ÊfiÙo˘ ‚o‹ıËÛ Ùo ÁÈo Ù˘ Ó· Âı¿ÓÂÈ.

O ª¤ÚÁÎÌ·Ó, ÛÙËÓ Î˘ÚÈoÏÂÍ›·, Í·-Ó·¤ÁÚ·„ Ùo ΛÌÂÓo Ùo˘ ÿ„ÂÓ. ∫·È fi-¯È ÌfiÓo ı˘Û›·Û ÙË ‰Ú·Ì·Ùo˘ÚÁÈ΋ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋, ÛÙËÓ oo›· ·Ó·Ê¤ÚıËηÚoËÁo˘Ì¤Óˆ˜, ÁÈ· ¯¿ÚË Ù˘ ΈÌÈ΋˜‰È¿ÛÙ·Û˘, ·ÏÏ¿ Í·Ó·¤ÁÚ·„ ÙȘ Â-ÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ÙȘ ·Ù¿Î˜ ÌÂÙ·-ÊÚ¿˙oÓÙ·˜ ÛÙ· Ûo˘Ë‰Èο, ·ӷ‰È·Ù‡-ˆÛÂ Î·È Â·Ó·‰fiÌËÛ Ùo ÏfiÁo. ∆fiÏ-ÌËÛÂ, ›Û˘, oÚÈṲ̂ӷ oχ ÛËÌ·ÓÙÈ-ο Îo„›Ì·Ù·: Ùo ΋ڢÁÌ· Ùo˘ M¿ÓÙÂÚ˜ÁÈ· ÙȘ ÂÍˆÛ˘˙˘ÁÈΤ˜ ‹ ÂχıÂÚ˜ ÂÚˆ-ÙÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ, ηıÒ˜ Î·È fiÏo Ùo ı¤Ì·Ù˘ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ Ùo˘ oÚÊ·ÓoÙÚoÊ›o˘o˘ οËÎÂ. ŒÙÛÈ ÏoÈfiÓ, ˘oı¤Ùˆ, fiÙÈÙo ΛÌÂÓo Ùo˘ ª¤ÚÁÎÌ·Ó ı· ÌoÚo‡-Û ӷ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙ› ÂÚ›ÙˆÛË ·Úˆ-‰›·˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙoÓ oÚÈÛÌfi Ùo˘Gérard Genette, fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È, ‰ËÏ·‰‹,ÁÈ· ¤Ó· Í·Ó·ÁÚ¿„ÈÌo Ùo˘ ÚˆÙfiÙ˘o˘ÎÂÈ̤Óo˘, Ì ‹ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ÚfiıÂÛËÁÂÏoÈoo›ËÛ‹˜ Ùo˘.

∆o ÛÎËÓÈÎfi Ù˘ ·Ú¿ÛÙ·Û˘ ¤¯ÂÈ ·Ú-ÎÂÙ¤˜ ·Ó·ÊoÚ¤˜ Û’ ·˘Ùfi Ùo˘ ∫o˘ÎÏfi-ÛÈÙo˘ o˘ ÛÎËÓoı¤ÙËÛ o ª¤ÚÁÎÌ·Ó

Ùo 1989. OÈ „ËÏo› Ùo›¯oÈ o˘ ÂÚÈ‚¿Ï-Ïo˘Ó ÙËÓ Î˘ÎÏÈ΋ ÛÎËÓ‹ Ì·˜ ı˘Ì›˙o˘ÓÙo˘˜ „ËÏo‡˜ Ùo›¯o˘˜ Ùo˘ ∫o˘ÎÏfi-ÛÈÙo˘, o˘ ¤Î·Ó·Ó Ùo Û›ÙÈ Ùo˘ äÏ-ÌÂÚ Ó· ÌoÈ¿˙ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚo Ì ·fiÚ-ıËÙo o¯˘Úfi ‹ ıËÛ·˘ÚoÊ˘Ï¿ÎÈo ÙÚ¿Â-˙·˜. ™Ùo˘˜ µÚÈÎfiϷΘ, Ùo ΢ÎÏÈÎfi Û¯‹-Ì· Ù˘ ÛÎËÓ‹˜, oÈ „ËÏo› Ùo›¯oÈ Ì ÙȘ‚·ÚȤ˜ Îo˘ÚÙ›Ó˜ o˘ ηχÙo˘Ó Ù· ·-Ú¿ı˘Ú· ¤¯o˘Ó ÙËÓ Ù¿ÛË Ó· ÂÚÈ΢-ÎÏÒÓo˘Ó Ùo ¯ÒÚo, Ú¿ÁÌ· o˘ Á›ÓÂÙ·ÈȉȷÈÙ¤Úˆ˜ ÂÌÊ·Ó¤˜ ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·ÛÎËÓ‹, fiÙ·Ó o ŸÛ‚·ÏÓÙ oÏfiÁ˘ÌÓo˜ ˙·-ÚÒÓÂÈ Û·Ó ¤Ì‚Ú˘o ÛÙo ¿ÙˆÌ· Î·È oÈÙo›¯oÈ Á‡Úˆ Ùo˘ Û·Ó Ù· Ù›¯Ë Ù˘ ÌËÙÚÈ-΋˜ Ì‹ÙÚ·˜ ÙoÓ Î·Ï‡Ùo˘Ó. E›Ó·È ¤Ó·Î·Ïfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÁÈ· Ùo Ò˜ ÏÂÈÙo˘Ú-Á› Ë ÌÓ‹ÌË ÛÙo ı¤·ÙÚo, ÌÈ· ÂÚ›ÙˆÛˉȷÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‰‡o‰È·ÊoÚÂÙÈΤ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ.

∆· ÙÚ›· ΈÌÈο ÚfiÛˆ·, fiˆ˜ Ù·ÚoÛ‰ÈoÚ›Û·Ì ÛÙo È„ÂÓÈÎfi ‰Ú¿Ì·,·Úo˘ÛÈ¿˙oÓÙ·È ÎˆÌÈο Î·È ÛÙËÓ ·-Ú¿ÛÙ·ÛË Ùo˘ ª¤ÚÁÎÌ·Ó. ™‡Ìʈӷ ̤ӷ ÌÈÎÚfi ÛËÌ›ˆÌ· ÛÙo ÚfiÁÚ·ÌÌ·Ù˘ ·Ú¿ÛÙ·Û˘, o ª¤ÚÁÎÌ·Ó ‚ϤÂÈÛÙo ¤ÚÁo Ùo˘ ÿ„ÂÓ Î·È Ùo˘˜ ‰‡o,ŒÁÎÛÙÚ·ÓÙ Î·È ¶¿ÛÙoÚ· ª¿ÓÙÂÚ˜, ˆ˜«ÎÙËÓÒ‰ÂȘ ηÚÈηÙo‡Ú˜». ™ÙËÓ ÂÚ›-ÙˆÛË Ùo˘ ŒÁÎÛÙÚ·ÓÙ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ¯Ù›˙ÂÈ¤Ó·Ó ÎˆÌÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ¯ÚË-ÛÈÌooÈ› ÁÈ· Ùo ÚfiÏo ¤Ó·Ó ΈÌÈÎfiËıooÈfi o˘, fi¯È ÌfiÓo ˘oÎÚ›ÓÂÙ·È ÌÈ·ÂÌÊ·Ó‹ ·Ó·ËÚ›·, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ˘oÁÚ·Ì-Ì›˙ÂÈ ÎÈfiÏ·˜ Ì ÙËÓ ÚoÛı‹ÎË ÌÈ·˜ ͇-ÏÈÓ˘ ÎoÚÓ›˙·˜ Ó· Û¤ÚÓÂÙ·È ÛÙo fi‰ÈÙo˘. O ¶¿ÛÙoÚ·˜ ª¿ÓÙÂÚ˜ ·fi ÙËÓ ¿Ï-ÏË, Û ·ÓÙȉȷÛÙoÏ‹ Ì ÙËÓ Î˘Ú›·ÕÏ‚ÈÓÁÎ, ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË Û˘ÓoÌÈÏ›· Ùo˘˜ÛÙË Ì¤ÛË Ù˘ ·Ú¿ÛÙ·Û˘, ·oÎÙ¿ ¯·-Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ۯ‰fiÓ ·ÓıÚÒÈÓ· —›-Ó·È ¤Ó·˜ ·ÓÈÎfi‚ÏËÙo˜ Î·È Û˘Ó·ÈÛıË-Ì·ÙÈο ‰È·Ù·Ú·Á̤Óo˜ ¿Ó‰Ú·˜, Î·È fi¯ÈÙfiÛo ÌÈ· ÁÂÏoÈoÁÚ·Ê›· Ùo˘ ÎÏ‹Úo˘, fi-ˆ˜ ı· ÌoÚo‡Û ‡ÎoÏ· Ó· ·o‰oı›,ÌoÏoÓfiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È, ‚‚·›ˆ˜, ÁÈ· ÙËÓ·oı¤ˆÛË Ù˘ ˘oÎÚÈÛ›·˜. ™ÙË ƒÂÁΛ-Ó·, Ù¤Ïo˜, ‰›‰ÂÙ·È ÌÈ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ¯˘-‰·›· ÂÈÎfiÓ·, ۯ‰fiÓ ·˘Ù‹ Ù˘ ‚·Û›ÏÈÛ-Û·˜ Ùo˘ ¯˘‰·›o˘, ÙfiÛo ÛÙoÓ ÙÚfio o˘ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙË ÛÂÍo˘·ÏÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘ ÛÂÛ¯¤ÛË Ì ÙoÓ ŸÛ‚·ÏÓÙ, fiÛo Î·È ÛÙoÓ

34

ÙÚfio o˘ ÌÈÏ¿ÂÈ.∞˘Ùfi fï˜ o˘ ›ӷÈ, ÂӉ¯o̤ӈ˜,

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚo ·ÍÈoÚfiÛÂÎÙo Û ·˘Ù‹ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË, Î·È Û›Áo˘Ú· Ë ÌÂÁ·Ï‡-ÙÂÚË ¤ÎÏËÍË, Â›Ó·È Ùo oÚÙÚ·›Ùo Ùo˘ŸÛ‚·ÏÓÙ, o˘ Û˘ÁÎÏ›ÓÂÈ Û ۯ¤ÛË ÌÂÙËÓ ÂÎÊoÚ¿ Ùo˘ ÏfiÁo˘ Ì ·˘Ùfi Ù˘ ƒÂ-ÁΛӷ˜, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì Ùo Ì·ÎÈÁÈ¿˙ Â-Ófi˜ Ï¢Îo‡ ÎÏfio˘Ó. ∆o ÚfiÛˆfi Ùo˘ ›-Ó·È Ï¢Îfi, Ù· Ì¿ÙÈ· Ùo˘ ‚·Ì̤ӷ ÎfiÎÎÈ-Ó·, Ì ÌÈ· ÎfiÎÎÈÓË ÎoÚ‰¤Ï· ÛÙo ÎÂÊ¿ÏÈÓ· Û˘ÁÎÚ·Ù› Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ùo˘. ∞Ó Ë ÎfiÎ-ÎÈÓË ÎoÚ‰¤Ï· ˘·ÈÓ›ÛÛÂÙ·È ÙËÓ ·-Ó·ÊoÚ¿ ÛÙoÓ EÛÙ·˘ÚˆÌ¤Óo, ȉȷÈÙ¤Úˆ˜ÛÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ÛÎËÓ‹ Ù˘ ¶ÈÂÙ¿, oχ Óˆ-Ú›ÙÂÚ· ÛÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË o ŸÛ‚·ÏÓÙÛ˘ÌÂÚÈʤÚÂÙ·È ÛÎo›Ìˆ˜ Û·Ó ÎÏfio˘Ó,ÁÂÏoÈooÈÒÓÙ·˜ ÙoÓ Â·˘Ùfi Ùo˘, ·Ó ηÈÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· o Ï¢Îfi˜ ÎÏfio˘ÓÂ›Ó·È ÂΛÓo˜ Ì Ùo˘˜ ÙÚ·ÁÈÎo‡˜ ˘·È-ÓÈÁÌo‡˜, o ÌÂÏ·Á¯oÏÈÎfi˜ ÎÏfio˘Ó, o ʤ-ÚˆÓ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, Ú¿ÁÌ· o˘ Û˘Ó¿‰ÂÈÌ ÙË ÏÂÈÙo˘ÚÁ›· Ùo˘ ŸÛ‚·ÏÓÙ ÛÙË ‰Ú·-Ì·ÙÈ΋ ‰oÌ‹ Ùo˘ ¤ÚÁo˘. O ÎÏfio˘Ó ›ӷÈ›Û˘ ÌÈ· ˘ÂÚ‚·ÙÈ΋ ÊÈÁo‡Ú·, ·ÎfiÌËÎ·È ÛÙËÓ ·Ú¿‰oÛË Ùo˘ ÙÛ›ÚÎo˘:ÌoÚ› Ó· Ì·ÈÓo‚Á·›ÓÂÈ ÂχıÂÚ· ÛÙ·Óo‡ÌÂÚ· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÒÓ, ËÙ·‡ÙÈÛ‹ Ùo˘ Ì ¤Ó· oÚÈṲ̂Óo ʇÏo ‰ÂÓÂ›Ó·È ¿ÓÙoÙ ·oχو˜ ηı·Ú‹, ÛÙ¤-ÎÂÙ·È ¤Íˆ ·fi ÙËÓ ÈÂÚ·Ú¯›· Ùo˘ ÙÛ›Ú-Îo˘, Û ÌÈ· Ù¿ÍË ·oÎÏÂÈÛÙÈο ‰È΋ Ùo˘ÎÙÏ. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Û ÌÂÁ¿Ïo ‚·ıÌfi ηÈo ÙÚfio˜ o˘ ÏÂÈÙo˘ÚÁ› o ŸÛ‚·ÏÓÙÛÙo ¤ÚÁo Ùo˘ ÿ„ÂÓ: Ù·Íȉ‡ÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ·ÛÙË ¡oÚ‚ËÁ›· Î·È ÙË °·ÏÏ›·, Û·Ó Î·Ï-ÏÈÙ¤¯Ó˘ o˘ Â›Ó·È ˙ÂÈ ÛÙo ÎoÈÓˆÓÈÎfiÂÚÈıÒÚÈo, ÎÈÓÂ›Ù·È Û ‰È·ÊoÚÂÙÈΤ˜Ù¿ÍÂȘ (Â›Ó·È o ÁÈo˜ Ù˘ ΢ڛ·˜ ÕÏ‚ÈÓÁÎÎ·È ¤¯ÂÈ ‰ÂÛÌfi Ì ÙËÓ ˘ËÚ¤ÙÚÈ·), ηÈÈÛoÚÚo› ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ˙ˆ‹ Î·È Ùo ı¿-Ó·Ùo, Ê¿ÓÙ·ÛÌ· ·ÏÏ¿ Î·È ¯Ù˘Ë̤Óo˜·fi ÙË ı·Ó¿ÛÈÌË ·Ûı¤ÓÂÈ·. ªoÈ¿˙ÂÈ,Âo̤ӈ˜, ÂÚÈÙÙfi Ùo fiÙÈ, Û ‰‡o ÛÙÈÁ-̤˜, o ª¤ÁÎÌ·Ó, ‚¿˙ÂÈ ÙoÓ ËıooÈfio˘ ˘o‰‡ÂÙ·È ÙoÓ ŸÛ‚·ÏÓÙ Ó· ÊoÚ¿ÂÈÌÈ· ÎfiÎÎÈÓË Ì‡ÙË ÎÏfio˘Ó, ¤Ó· ·-ÍÂÛo˘¿Ú o˘ ·Ú·‰oÛȷο Û˘Ó‰¤ÂÙ·ÈÌ ¤Ó·Ó ¿ÏÏo Ù‡o ÎÏfio˘Ó, ÙoÓ ÂÚ›-ÊËÌo A‡Áo˘ÛÙo.

∆o ÂӉȷʤÚoÓ, fiÛoÓ ·ÊoÚ¿ ÙË ‰È΋̷˜ ÚoÛ¤ÁÁÈÛË, Â›Ó·È fiÙÈ Ì ·˘ÙfiÓ ÙoÓ

ÙÚfio o ª¤ÚÁÎÌ·Ó ÂÈÛ¿ÁÂÈ ÌÈ· ·ÎfiÌËÊÈÁo‡Ú· ÛÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË, Ù˘ oo›·˜oÈ ·Ó·ÊoÚ¤˜ ÂÓÙo›˙oÓÙ·È Û’ ¤Ó· ¿ÏÏo·Ú·ÛÙ·ÛÈ·Îfi ›‰o˜, ·˘Ùfi Ùo˘ ÙÛ›ÚÎo˘.™Ùo ÙÛ›ÚÎo ·Ú·¤ÌÂÈ Î·È Ùo ÛÎËÓÈÎfiÙ˘ ·Ú¿ÛÙ·Û˘, Ùo ΢ÎÏÈÎfi Ùo˘ Û¯‹Ì·,o˘ ˘oÁÚ·ÌÌ›˙ÂÙ·È Ì¿ÏÈÛÙ· ·fi ¤Ó·Î˘ÎÏÈÎfi ʈÙÈÛÙÈÎfi ÛÙ·ÁÎfiÓÈ ÎÚÂÌ·-Ṳ̂Óo ·fi ÙËÓ oÚoÊ‹ Ù˘ ÛÎËÓ‹˜, oÈÎo˘˝ÓÙ˜ Ù˘ oo›·˜ Â›Ó·È ÊÙÈ·Á̤Ó˜·fi ‚·ÚȤ˜ Îo˘ÚÙ›Ó˜ ‹ ÎoÌÌ¿ÙÈ· ÂÓfi˜˘ÏÈÎo‡ o˘ ı˘Ì›˙ÂÈ ÙËÓ Ù¤ÓÙ· Ùo˘ ÙÛ›Ú-Îo˘. ∏ ·Ú·oÌ‹ ÛÙo ÙÛ›ÚÎo Á›ÓÂÙ·ÈoÏoÊ¿ÓÂÚË ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÛÎËÓ‹, fiÙ·Ó oŸÛ‚·ÏÓÙ Î·È Ë ƒÂÁΛӷ ÛÙ¤ÎoÓÙ·È Î·ÈÂÚÈ̤Óo˘Ó ÙËÓ ·Ù¿Î· Ùo˘˜, ÛÙȘ ‰˘oÏ¢ڤ˜ Ù˘ ÛÎËÓ‹˜, ÌÈÛoÎÚ˘Ì̤ÓoÈÛÙȘ Îo˘˝ÓÙ˜, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·Ù¿ ÙËÓ›Ûo‰o ÛÙË ÛÎËÓ‹ ‹ ÙËÓ ·Ú¤Ó· Ùo˘ ÙÛ›Ú-Îo˘. °ÓˆÚ›˙o˘Ì ·fi ÙoÓ ª¤ÚÙoÏÙªÚ¯Ù, o˘ ÌÂϤÙËÛ Ùo Ê·ÈÓfiÌÂÓoÛÙo ÚˆÙooÚÈ·Îfi ı¤·ÙÚo Ù˘ ƒˆÛ›·˜ÙË ‰ÂηÂÙ›· Ùo˘ ’20, fiÙÈ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈ-ÛÙÈο Ùo˘ ÙÛ›ÚÎo˘ ‰ËÌÈo˘ÚÁo‡Ó ¿-ÓÙoÙ ¤Ó· ·oÛÙ·ÛÈooÈËÙÈÎfi Âʤ ÛÙoı¤·ÙÚo, ηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ·‰‡Ó·ÙË ÙË Ì›ÌË-ÛË, ·Î˘ÚÒÓoÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Î¿ı ÚoÛ¿-ıÂÈ· Ú·ÏÈÛÙÈ΋˜ ‹ Ó·Ùo˘Ú·ÏÈÛÙÈ΋˜ÂÚÌËÓ›·˜. ªÂ ÙËÓ ÂÈÏoÁ‹ Ùo˘ ·˘Ù‹,ÌoÚ› Ó· ÂÈ Î·Ó›˜ fiÙÈ o ª¤ÚÁÎÌ·Ó·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙË ı·ÙÚÈÎfiÙËÙ· Ùo˘ ¤Ú-Áo˘ Ùo˘ ÿ„ÂÓ. ŒÙÛÈ Î·È ·ÏÏÈÒ˜ ·˘Ùfi‰ÂÓ ·oÙÂÏ› Î·È È‰È·›ÙÂÚË ¤ÎÏËÍË. ∞˜ÌËÓ Í¯ӿÌ fiÙÈ o ÿ„ÂÓ, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜Î·È o ª¤ÚÁÎÌ·Ó ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆo˜Ì ڷÎÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· Ùo˘ ı¿ÙÚo˘ ·fiÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ηÚȤڷ˜ Ùo˘, fiÙ·Ó ¤Ì·ıÂÙËÓ Ù¤¯ÓË ÛÙȘ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ o˘ ·Ó¤‚·-˙ ÛÙ· ı¤·ÙÚ· Ùo˘ ª¤ÚÁÎÂÓ Î·È Ù˘ÃÚÈÛÙÈ·Ó›·˜.

™Â ·˘Ùfi, ÏoÈfiÓ, Ùo ›‰o, Ë ‰Ú·-Ì·ÙÈ΋ ̤ıo‰o˜ Ùo˘ ÿ„ÂÓ ÏÂÈÙo˘ÚÁ›. ∏¯Ú‹ÛË, o˘ οÓÂÈ, ÙˆÓ ÎˆÌÈÎÒÓ ÛÙoÈ-¯Â›ˆÓ ˘oÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ ‹ ‰ËÌÈo˘ÚÁ›, ̤-Ûˆ ·ÓÙ›ÛÙÈ͢, ¤Ó· ›‰o˜ mise en abîmeÙ˘ ÙÚ·ÁÈ΋˜ ‰È¿ÛÙ·Û˘ Ùo˘ ¤ÚÁo˘ ηÈÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ. ¢ÂÓ Â›Ì·È ¤ÙoÈÌo˜ Ó·Úo¯ˆÚ‹Ûˆ ÙfiÛo ÒÛÙ ӷ ÈÛ¯˘ÚÈÛÙÒ fi-ÙÈ Ù· ÎoÈÓˆÓÈο ¤ÚÁ· Ùo˘ ÿ„ÂÓ ÁÚ¿ÊÙË-Î·Ó Û·Ó ÎˆÌˆ‰›Â˜ Î·È Âo̤ӈ˜ ı·Ú¤ÂÈ Ó· ·›˙oÓÙ·È Û·Ó Ù¤ÙoȘ. £¤ÏË-Û· ÌfiÓo Ó· ʈٛۈ oÚÈṲ̂ӷ ¯·Ú·ÎÙË-

ÚÈÛÙÈο o˘ ÂÓÙo›˙ˆ ÛÙ· ¤ÚÁ· ·˘Ù¿Î·È o˘ ·Ó‹Îo˘Ó Û ‰È·ÊoÚÂÙÈο ›‰Ëı¿ÙÚo˘ Î·È fi¯È ÛÙo ÙÚ·ÁÈÎfi.

∏ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ µÚÈÎoÏ¿ÎˆÓ Ùo˘ª¤ÚÁÎÌ·Ó Â›Ó·È Ùo ÚÒÙo ·Ú¿‰ÂÈÁ-Ì· Û ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ Û‡Á¯ÚoÓˆÓ ·Ú·ÛÙ¿-ÛÂˆÓ o˘ oÏoÊ¿ÓÂÚ· ÂȉÈÒÎo˘Ó ÙËÓÚÈÌo‰fiÙËÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ-ÎÒÓ. ∫·È ˘¿Ú¯o˘Ó, ›Û˘, ÂÚÈÙÒ-ÛÂȘ fio˘ Û‡Á¯ÚoÓoÈ ÛÎËÓoı¤Ù˜ Úo-¯ÒÚËÛ·Ó Èo Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ùo È„ÂÓÈÎfiΛÌÂÓo Ì ٷ Û‡ÌÊ˘Ù· ΈÌÈο Ùo˘ÛÙoȯ›·, Ì ÛÙfi¯o Ó· ÂÙ‡¯o˘Ó Ù· ÂʤÙ˘ ÂÈÚˆÓ›·˜ Î·È Ù˘ ·Úˆ‰›·˜, o˘Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Ù·ÈÚÈ¿˙o˘Ó ÛÙ· ÌÂÙ·Ìo-ÓÙ¤ÚÓ· Û˘ÌÊÚ·˙fiÌÂÓ·. ∆· Èo ‰ÂÏ·-ÛÙÈο, ηıÒ˜ Â›Ó·È Î·È Ù· Èo ÚoÊ·Ó‹,·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ı· ‹Ù·Ó Û›Áo˘Ú· Ë ÂÚ›-ÊËÌË ·o‰fiÌËÛË Ùo˘ πˆ¿ÓÓË °·‚ÚȋϪfiÚÎÌ·Ó ·fi ÙoÓ ‰È¿ÛËÌo ‚ÂÚoÏÈ-Ó¤˙o ÛÎËÓoı¤ÙË Frank Castorf ÛÙoDeutsches Theater Î·È Ù˘ ∫˘Ú¿˜ Ù˘ı¿Ï·ÛÛ·˜ ÛÙËÓ Volksbühne.

∫Ï›ÓoÓÙ·˜, ÏoÈfiÓ, ı· ‹ıÂÏ· Ó·ÚoÙ›ӈ, Ùo˘Ï¿¯ÈÛÙoÓ ˆ˜ ÚoηٷÚ-ÎÙÈÎfi Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·, Ùo ÁÂÁoÓfi˜ fiÙÈ Â-ÓÙo›˙o˘Ì ÛÙo ÌÂÙ·ÌoÓÙ¤ÚÓo ı¤·ÙÚo¤Ó· Úfi‚ÏËÌ· Û ۯ¤ÛË Ì Ùo ÙÚ·ÁÈÎfi›‰o˜ —oÈ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ Ùo˘ ƒ·Î›Ó··oÙÂÏo‡Ó ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁ-Ì·— Î·È fiÙÈ ·˘Ùfi Ùo Úfi‚ÏËÌ· Ì·˜ ·-Ó·Áο˙ÂÈ Ó· ·Ó·˙ËÙ‹Ûo˘Ì ηÈÓo‡Ú-ÁȘ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜, ·Ú¯Èο ÛÙo ‰Ú·Ì·ÙÈ-Îfi ΛÌÂÓo, ÚoÙo‡ Úo¯ˆÚ‹Ûo˘ÌÂÛÙËÓ ÛÎËÓÈ΋ oÙÈÎoo›ËÛ‹ Ùo˘˜. Oÿ„ÂÓ, fiˆ˜ ›‰·ÌÂ, ‰ÂÓ ·oÙÂÏ› ÂÍ·›-ÚÂÛË ÛÙoÓ Î·ÓfiÓ·. ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, Ì·˙› ÌÂÙo˘˜ Û‡Á¯ÚoÓo‡˜ Ùo˘, ™ÙÚ›ÓÙÌÂÚÁΠηÈ∆Û¤¯ˆÊ, o ÿ„ÂÓ ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÌÈ· ÎÂÓÙÚÈ΋ı¤ÛË Û ·˘Ùfi o˘ ı· oÓoÌ¿˙·Ì «Â·-Ó·ı·ÙÚoo›ËÛË» Ùo˘ ı¿ÙÚo˘ ̤۷ ·-fi ÙȘ ÌÂÙ·ÌoÓÙ¤ÚÓ˜ Ú·ÎÙÈΤ˜ o˘Û˘Ó·ÓÙ¿Ì ÛÙËÓ Âo¯‹ Ì·˜.

SVEN ÅKE HEEDªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∫oÚ›Ó· ÷ڛÙo˘

35

H ¤Ú¢ӷ ÂÓÙfiÈÛ ˆ˜ ÙÒÚ· ÙÚÈ¿ÓÙ· ¤ÓÙ ‰È·ÊoÚÂÙÈ-Τ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ, oÏϤ˜ ÌfiÓo Û ÂÚÈo‰Â›·. AÏÏ¿ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù· ·Ó‚¿ÛÌ·Ù· Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚ·,·Êo‡ ‚Ú›ÛÎo˘ÌÂ Û˘¯Ó¿ Ùo˘˜ ›‰Èo˘˜ ‚·ÛÈÎo‡˜ Ëıo-oÈo‡˜ Û ‰È·ÊoÚÂÙÈ΋˜ ÂˆÓ˘Ì›·˜ ıÈ¿Ûo˘˜. ◊ ηÈoχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·, ·Ó ‰ÂÓ ıˆڋÛo˘Ì .¯. fiÙÈ fiϘ oÈÂÌÊ·Ó›ÛÂȘ Ùo˘ £ˆÌ¿ OÈÎoÓfiÌo˘ ÛÙo ¤ÚÁo (Û ‰È¿ÛÙË-Ì· ‰Âη¤ÓÙ ÂÙÒÓ) ·oÙÂÏo‡Ó «Â·Ó·Ï‹„ÂȘ» Ù˘ ›-‰È·˜ ·Ú¿ÛÙ·Û˘. ¶ÂÚÈoÚÈ˙fiÌ·ÛÙ ÏoÈfiÓ Â‰Ò ÛÙ· ΢-ÚÈfiÙÂÚ· ·Ó‚¿ÛÌ·Ù·, ·Ê‹ÓoÓÙ·˜ ÁÈ· ÌÂÏÏoÓÙÈÎfi‰ËÌoÛ›Â˘Ì· ÙËÓ Ï‹ÚË Î·Ù·ÁÚ·Ê‹.

1. £›·Ûo˜ ∂˘Ù‡¯Èo˘ µoÓ·Û¤Ú·, 1894£¤·ÙÚo ÙˆÓ ∫ˆÌˆ‰ÈÒÓ.¶ÚÒÙË ·Ú¿ÛÙ·ÛË: 29.10.1894.ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ªÈ¯·‹Ï ¢. °È·ÓÓo˘Î¿Î˘. ∂ϤÓË∞ÚÓȈٿÎË (∫˘Ú›· ÕÏ‚ÈÓÁÎ), ∂˘Ù‡¯Èo˜ µoÓ·-Û¤Ú·˜ (ŸÛ‚·ÏÓÙ), ∂˘¿ÁÁÂÏo˜ ¶·ÓÙfio˘Ïo˜(ª¿ÓÙÂÚ˜), ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓfio˘Ïo˜(ŒÁÎÛÙÚ·ÓÙ), ∫È΋ ∞ÚÓȈٿÎË (ƒÂÁΛÓÂ).¶oÏϤ˜ ·ӷϋ„ÂȘ Ù· ÂfiÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ·. K˘Ú›·ÕÏ‚ÈÓÁÎ ‰È·‰o¯Èο: ¶È›Ó· BoÓ·Û¤Ú·, EϤÓËX¤ÏÌË, AÈÌÈÏ›· M·Ú›Îo˘. M¿ÓÙÂÚ˜: Aı·Ó¿ÛÈo˜M·Ú›Îo˜.

2. EÏÏËÓÈÎfi˜ £›·Ûo˜ «ª¤Ó·Ó‰Úo˜» ∞‰ÂÏÊÒÓ∆·‚o˘Ï¿ÚË, 1897ÕÚÙÂÌȘ ∑¿Ìo˘ (∫˘Ú›· ÕÏ‚ÈÓÁÎ), πˆ¿ÓÓ˘µoÓ·Û¤Ú·˜ (ŸÛ‚·ÏÓÙ), ¢ÈoÓ‡ÛÈo˜ µÂÓȤÚ˘(ª¿ÓÙÂÚ˜), ªÈ¯. ∆Ûo˘Î¿Ùo˜ (ŒÁÎÛÙÚ·ÓÙ),ºˆÙÂÈÓ‹ µoÓ·Û¤Ú· (ƒÂÁΛÓÂ).

3. ∂ÏÏËÓÈÎfi˜ ¢Ú·Ì·ÙÈÎfi˜ £›·Ûo˜ ∞ÈηÙÂÚ›Ó˘µÂÚÒÓË, 1899∞ÈηÙÂÚ›ÓË µÂÚÒÓË (∫˘Ú›· ÕÏ‚ÈÓÁÎ), °ÈÒÚÁo˜

µÂÚÚ‹˜ (ŸÛ‚·ÏÓÙ), ∏Ú·ÎÏ‹˜ ÷ÏÎÈfio˘Ïo˜(ª¿ÓÙÂÚ˜), ¢ËÌ‹ÙÚÈo˜ ∫·˙o‡Ú˘ (ŒÁÎÛÚ·ÓÙ),∞Á·ıoÓ›ÎË ª·ÛÙoÚoo‡Ïo˘ (ƒÂÁΛÓÂ).™Â ·ӿÏË„Ë Ùo˘ 1901: °ÂÒÚÁÈo˜ °ÂÓÓ¿‰Ë˜(ŸÛ‚·ÏÓÙ), I¿Îˆ‚o˜ EÈÙÚo¿Î˘ (M¿ÓÙÂÚ˜),¢ËÌ‹ÙÚÈo˜ ∞ÏÂÍ›o˘ (ŒÁÎÛÙÚ·ÓÙ).

4. £›·Ûo˜ £ˆÌ¿ OÈÎoÓfiÌo˘, 1909 £¤·ÙÚo ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈoÓ. ™ÎËÓoıÂÛ›·: £ˆÌ¿˜ OÈÎoÓfiÌo˘

1

. ∫·›ÙË µ¿Ú‚·(∫˘Ú›· ÕÏ‚ÈÓÁÎ), £ˆÌ¿˜ OÈÎoÓfiÌo˘ (ŸÛ‚·Ï-ÓÙ), §o˘‰o‚›Îo˜ §o‡Ë˜ (ª¿ÓÙÂÚ˜), ∞. µ·ÚÓ¿-‚·˜ (ŒÁÎÛÙÚ·ÓÙ), ª·Ú›· ºÈÏÈ›‰o˘ (ƒÂÁΛ-ÓÂ).¶oÏϤ˜ ·ӷϋ„ÂȘ, ÁÈ· ÌÈ· ‰ÂηÂÓÙ·ÂÙ›·,oÚÈṲ̂Ó˜ Ì Ùo ı›·Ûo Ù˘ K˘‚¤Ï˘ A‰ÚÈ·Óo‡.K˘Ú›· ÕÏ‚ÈÓÁÎ: ÕÓÓ· BÒÎo˘, §o˘Î›· T›‚ÂÚÈ,AÚÈ¿‰ÓË B¤ÏÌo˘, AÓı‹ MËÏÈ¿‰o˘, £ÂÒÓËAÎÚ¿Ùo˘, T·Û›· A‰¿Ì. M¿ÓÙÂÚ˜: ¶¤ÙÚo˜ §¤-ˆÓ, K. KoÓÙoÁÈ¿ÓÓ˘, N›Îo˜ B¤ÏÌo˜. ŒÁÎÛÙÚ·-ÓÙ: N¤ÛÙˆÚ ¶·Ï̇ڷ˜, °ÂÒÚÁÈo˜ ™·Ú·ÓÙ›‰Ë˜,Iˆ¿ÓÓ˘ TÂÚ˙¿Î˘. PÂÁΛÓÂ: K˘‚¤ÏË A‰ÚÈ·Óo‡,B·ÛÈÏÈ΋ ¢ËÌoo‡Ïo˘, T·ÙÈ·Ó‹ B¤ÏÌo˘.

5. £›·Ûo˜ ªÈ¯·‹Ï π·Îˆ‚›‰Ë, 1927 °·Ï¿ÙË (∫˘Ú›· ÕÏ‚ÈÓÁÎ), ª›¯Ë˜ π·Îˆ‚›‰Ë˜(ŸÛ‚·ÏÓÙ), ¶·ÙÚÈΛo˘ (ƒÂÁΛÓÂ).

6. £›·Ûo˜ ∫ÚoÓÙËÚ¿, 1930§·˚Îfi £¤·ÙÚo ¶·ÁÎÚ·Ù›o˘. MÂÙ¿ÊÚ·ÛË: §¤ˆÓ Ko˘Îo‡Ï·˜. ª·›ÚË ∫ÚoÓÙË-Ú¿ (∫˘Ú›· ÕÏ‚ÈÓÁÎ), ∆›Ùo˜ º·ÚÌ¿Î˘ (ŸÛ‚·Ï-ÓÙ), £Âfi‰ˆÚo˜ ∫·ÌÂÓ›‰Ë˜ (ª¿ÓÙÂÚ˜), °ÂÒÚ-ÁÈo˜ ™·Ú·ÓÙ›‰Ë˜ (ŒÁÎÛÙÚ·ÓÙ), ÕÓÓ· ™Ù·˘-Ú›‰o˘ (ƒÂÁΛÓÂ).E·Ó·Ï‹„ÂȘ Ù· ÂfiÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ·. ŸÛ‚·ÏÓÙ:KÒÛÙ·˜ KÚoÓÙËÚ¿˜. K˘Ú›· AÏ‚ÈÓÁÎ: º·Ó‹NÈÎoÏ·˝‰o˘, M·›ÚË PÒÌ·. M¿ÓÙÂÚ˜: B·Û›Ï˘P‹Á·˜, N¤ÛÙˆÚ Ko˘Ù¤Ï˘, XÚÈÛÙfiÊoÚo˜ KoÏ˘-‚¿˜. ŒÁÎÛÙÚ·ÓÙ: Iˆ¿ÓÓ˘ ¢o‡Î·˜, ¢ÈoÓ‡Û˘BÂÓȤÚ˘, KÒÛÙ·˜ OÈÎoÓoÌ›‰Ë˜. PÂÁΛÓÂ: Zˆ˙ÒK˘ÚȷΛ‰o˘, AÏ›ÎË ª·˘ÚoÂȉ‹, ÕÓÓ· XÚÈ-ÛÙoÊoÚ›‰o˘.

7. ∂ıÓÈÎfi £¤·ÙÚo, 1934B·ÛÈÏÈÎfi £¤·ÙÚo.¶ÚÒÙË ·Ú¿ÛÙ·ÛË 30.1.1934.ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: °. ¡. ¶oÏ›Ù˘. ™ÎËÓoıÂÛ›·: ºÒÙo˜

∞Ϥ͢ ªÈÓˆÙ‹˜ (ŸÛ‚·ÏÓÙ)Î·È ∫·Ù›Ó· ¶·ÍÈÓÔ‡(∫˘Ú›· ÕÏ‚ÈÓÁÎ) ÛÙËÓ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ∂ıÓÈÎÔ‡£Â¿ÙÚÔ˘ ÙÔ 1934.

36

OÈ BÚÈÎfiϷΘ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÛÎËÓ‹ (1894-2005)

¶oÏ›Ù˘. ™ÎËÓÈο: ∫ÏÂfi‚o˘Ïo˜ ∫ÏÒÓ˘. ∫oÛÙo‡-ÌÈ·: ∞ÓÙÒÓ˘ ºˆÎ¿˜

2

. µoËıfi˜ ÛÎËÓoı¤ÙË: ¢ËÌ‹-ÙÚ˘ ƒoÓÙ‹Ú˘

3

. ∫·Ù›Ó· ¶·ÍÈÓo‡ (∫˘Ú›· ÕÏ‚ÈÓ-ÁÎ), ∞Ϥ͢ ªÈÓˆÙ‹˜ (ŸÛ‚·ÏÓÙ), ¡›Îo˜ ¶·Ú·-Û΢¿˜ (ª¿ÓÙÂÚ˜), ∏Ï›·˜ ¢ÂÛÙo‡Ó˘ (ŒÁÎÛÙÚ·-ÓÙ), ∫·ÙÂÚ›Ó· ∞Ó‰Ú¿‰Ë (ƒÂÁΛÓÂ).E·Ó·Ï‹„ÂȘ ˆ˜ Ùo 1939. PÂÁΛÓÂ: MÈÚ¿ÓÙ·,M·Ú›· AÏη›o˘.

8. £›·Ûo˜ ¡¤ˆÓ, 1938£¤·ÙÚo ∞Ï›Î˘.ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: °. ¡. ¶oÏ›Ù˘. ™ÎËÓoıÂÛ›·:£¿Óo˜ ∫ˆÙÛfio˘Ïo˜. §˘‰›· ∫·Ï¿ÓË (∫˘Ú›·ÕÏ‚ÈÓÁÎ), º¿Ó˘ ∫·Ì¿Ó˘ (ŸÛ‚·ÏÓÙ), ª›Ì˘ºˆÙfio˘Ïo˜ (ª¿ÓÙÂÚ˜), °È¿ÓÓ˘ ∞ÚÁ‡Ú˘(ŒÁÎÛÙÚ·ÓÙ), ∂ϤÓË ∞˘ÏˆÓ›Ùo˘ (ƒÂÁΛÓÂ).

9. £¤·ÙÚo ∆¤¯Ó˘, 1943£¤·ÙÚo ∞Ï›Î˘.¶ÚÒÙË ·Ú¿ÛÙ·ÛË: 4.10.1943.ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: µ¿Ûo˜ ¢·ÛηϿ΢. ™ÎËÓoıÂÛ›·:∫¿ÚoÏo˜ ∫o˘Ó. ™ÎËÓÈο-ÎoÛÙo‡ÌÈ·: °È¿ÓÓ˘™ÙÂÊ·Ó¤ÏÏ˘. µ¿Ûˆ ªÂÙ·Í¿ (∫˘Ú›· ÕÏ‚ÈÓÁÎ),∫¿ÚoÏo˜ ∫o˘Ó (ŸÛ‚·ÏÓÙ), §˘Îo‡ÚÁo˜ ∫·Ï-ϤÚÁ˘ (ª¿ÓÙÂÚ˜), µ·Û›Ï˘ ¢È·Ì·ÓÙfio˘Ïo˜(ŒÁÎÛÙÚ·ÓÙ), ∫·ÙÂÚ›Ó· §Â‚¿ÓÙË (ƒÂÁΛÓÂ).E·Ó¿ÏË„Ë (B·ÛÈÏÈÎfi £¤·ÙÚo, £ÂÛÛ·ÏoÓ›ÎË,1945). PÂÁΛÓÂ: ∫·›ÙË §·ÌÚoo‡Ïo˘.

10. ∂ıÓÈÎfi £¤·ÙÚo, 1950µ·ÛÈÏÈÎfi £¤·ÙÚo.¶ÚÒÙË ·Ú¿ÛÙ·ÛË: 11.10.1950.ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: °. ¡. ¶oÏ›Ù˘. ™ÎËÓoıÂÛ›·:ºÒÙo˜ ¶oÏ›Ù˘. ∞Ó·‚›ˆÛË ÛÎËÓoıÂÛ›·˜: ∞Ϥ-͢ ªÈÓˆÙ‹˜. ™ÎËÓÈο: ∫ÏÂfi‚o˘Ïo˜ ∫ÏÒÓ˘.∫oÛÙo‡ÌÈ·: ∞ÓÙÒÓ˘ ºˆÎ¿˜. ∫·Ù›Ó· ¶·ÍÈÓo‡(∫˘Ú›· ÕÏ‚ÈÓÁÎ), ∞Ϥ͢ ªÈÓˆÙ‹˜ (ŸÛ‚·ÏÓÙ),¡›Îo˜ ¶·Ú·Û΢¿˜ (ª¿ÓÙÂÚ˜), ÃÚÈÛÙfiÊoÚo˜¡¤˙ÂÚ (ŒÁÎÛÙÚ·ÓÙ), ∂ϤÓË Ã·Ù˙Ë·ÚÁ‡ÚË (ƒÂ-ÁΛÓÂ).

11. ∂ıÓÈÎfi £¤·ÙÚo, 1958µ·ÛÈÏÈÎfi £¤·ÙÚo.¶ÚÒÙË ·Ú¿ÛÙ·ÛË: 27.2.1958.ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: °. ¡. ¶oÏ›Ù˘. ™ÎËÓoıÂÛ›·: ∞Ϥ-͢ ªÈÓˆÙ‹˜. ™ÎËÓÈο: ∫ÏÂfi‚o˘Ïo˜ ∫ÏÒÓ˘.∫oÛÙo‡ÌÈ·: ∞ÓÙÒÓ˘ ºˆÎ¿˜. ∫·Ù›Ó· ¶·ÍÈÓo‡(∫˘Ú›· ÕÏ‚ÈÓÁÎ), ∞Ϥ͢ ªÈÓˆÙ‹˜ (ŸÛ‚·ÏÓÙ),¡›Îo˜ ¶·Ú·Û΢¿˜ (ª¿ÓÙÂÚ˜), ÃÚÈÛÙfiÊoÚo˜¡¤˙ÂÚ (ŒÁÎÛÙÚ·ÓÙ), °Î¤Ï˘ ª·˘Úoo‡Ïo˘ (ƒÂ-ÁΛÓÂ).E·Ó·Ï‹„ÂȘ: ŒÁÎÛÙ·ÚÓÙ: ¶·ÓÙÂÏ‹˜ ZÂÚ‚fi˜.

M¿ÓÙÂÚ˜: £¿Óo˜ Kˆ-ÙÛfio˘Ïo˜. To 1965, ‰È-Ï‹ ‰È·ÓoÌ‹: ŸÛ‚·ÏÓÙ:KÒÛÙ·˜ K·ÛÙ·Ó¿˜/AϤ-͢ MÈÓˆÙ‹˜. PÂÁΛÓÂ:EϤÓË X·Ù˙Ë·ÚÁ‡ÚË/N›-Ù· ¶·ÁÒÓË.

12. £›·Ûo˜ ∞ϤÍ˪ÈÓˆÙ‹-∫·Ù›Ó·˜¶·ÍÈÓo‡, 1968¶ÚÒÙË ·Ú¿ÛÙ·ÛË:26.11.1968.£¤·ÙÚo ∞˘Ï·›·, £ÂÛÛ·ÏoÓ›ÎË. ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: °. ¡. ¶oÏ›Ù˘. ™ÎËÓoıÂ-Û›·: ∞Ϥ͢ ªÈÓˆÙ‹˜. ™ÎËÓÈο: µ·Û›Ï˘µ·ÛÈÏÂÈ¿‰Ë˜. ∫·Ù›Ó· ¶·ÍÈÓo‡ (∫˘Ú›·ÕÏ‚ÈÓÁÎ), ∫ÒÛÙ·˜ ∫·ÛÙ·Ó¿˜ (ŸÛ‚·Ï-ÓÙ), ∞Ϥ͢ ªÈÓˆÙ‹˜ (ª¿ÓÙÂÚ˜), ∫Ò-ÛÙ·˜ ™Ù˘ÏÈ¿Ú˘ (ŒÁÎÛÙÚ·ÓÙ), ¡›Ù· ¶·-ÁÒÓË (ƒÂÁΛÓÂ).

13. £›·Ûo˜ °È¿ÓÓË º¤ÚÙË, 1979£¤·ÙÚo ∞ıËÓ¿.¶ÚÒÙË ·Ú¿ÛÙ·ÛË: 2.11.1979. ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: °. ¡. ¶oÏ›Ù˘. ™ÎËÓoıÂ-Û›·: ™Ù·Ì¿Ù˘ º·Ûo˘Ï‹˜. ™ÎËÓÈο-ÎoÛÙo‡ÌÈ·: ™¿‚‚·˜ ÷ڷÙÛ›‰Ë˜. ºˆÙÈ-ÛÌo›: ∞ÚÈÛÙ›‰Ë˜ ∫·Ú‡‰Ë˜-ºo˘Í. ¢¤-ÛoÈÓ· ªẨ¤ÏË (∫˘Ú›· ÕÏ‚ÈÓÁÎ),°È¿ÓÓ˘ º¤ÚÙ˘ (ŸÛ‚·ÏÓÙ), ∞ϤÎo˜ ¶¤ÙÛo˜(ª¿ÓÙÂÚ˜), °ÈÒÚÁo˜ ªoÛ¯›‰Ë˜ (ŒÁÎÛÙÚ·ÓÙ),ª›Úη ¶··ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›Óo˘ (ƒÂÁΛÓÂ).

14. ∫Ú·ÙÈÎfi £¤·ÙÚo µoÚ›o˘ ∂ÏÏ¿‰o˜, 1985£¤·ÙÚo ∂Ù·ÈÚ›·˜ ª·Î‰oÓÈÎÒÓ ™o˘‰ÒÓ.¶ÚÒÙË ·Ú¿ÛÙ·ÛË: 14.12.1985. ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: °. ¡. ¶oÏ›Ù˘. ™ÎËÓoıÂÛ›·: °È¿Ó-Ó˘ µÂ¿Î˘. ™ÎËÓÈο-ÎoÛÙo‡ÌÈ·: ŒÏÂÓ· ¶·-ÙÚ·ÛοÓo˘-µÂ¿ÎË. ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú· §·‰ÈÎo‡ (∫˘-Ú›· ÕÏ‚ÈÓÁÎ), ¢ËÌ‹ÙÚ˘ µ¿ÁÈ·˜ (ŸÛ‚·ÏÓÙ), ∞-ϤÎo˜ O˘‰ÈÓfiÙ˘ (ª¿ÓÙÂÚ˜), ™Ù¤ÏÈo˜ ∫·-¿Ùo˜ (ŒÁÎÛÙÚ·ÓÙ),§¤Ó· ∫o˘Úo‡‰Ë (ƒÂÁΛ-ÓÂ).

15. ¶oÏÈÙÈÛÙÈÎfi˜™‡ÏÏoÁo˜ ∞ıËÓÒÓ «∏¶‡ÏË», 1988£¤·ÙÚo ¶‡ÏË.¶ÚÒÙË ·Ú¿ÛÙ·ÛË:8.1.1988.

37

∂¿Óˆ: Ô ∫¿ÚÔÏÔ˜ ∫Ô˘Ó(ŸÛ‚·ÏÓÙ) Î·È Ë µ¿ÛˆªÂÙ·Í¿ (∫˘Ú›· ÕÏ‚ÈÓÁÎ),£¤·ÙÚÔ ∆¤¯Ó˘ 1943.

ª¤ÛË: ∞Ϥ͢ ªÈÓˆÙ‹˜(ŸÛ‚·ÏÓÙ) Î·È ∫·Ù›Ó·

¶·ÍÈÓÔ‡ (∫˘Ú›· ÕÏ‚ÈÓÁÎ),∂ıÓÈÎfi £¤·ÙÚÔ 1950.

∫¿Ùˆ: ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú· §·‰ÈÎÔ‡(∫˘Ú›· ÕÏ‚ÈÓÁÎ) ηȢËÌ‹ÙÚ˘ µ¿ÁÈ·˜(ŸÛ‚·ÏÓÙ), ∫.£.µ.∂. 1985.

ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: °. ¡. ¶oÏ›Ù˘.™ÎËÓoıÂÛ›·: ªÈ¯¿Ï˘ ¶·-·ÓÈÎoÏ¿o˘. ™ÎËÓÈο-Îo-ÛÙo‡ÌÈ·: §›ÏË §oÚ¿Ó‰o˘.ªo˘ÛÈ΋ ÂÈ̤ÏÂÈ·: ∏Ϥ-ÎÙÚ· ¶··ÎÒÛÙ·. ∞Ï›ÎË¡oÚ-£Âo‰ˆÚ›‰Ë (∫˘Ú›·ÕÏ‚ÈÓÁÎ), ∫ÒÛÙ·˜ ™ÈÌÂÓfi˜(ŸÛ‚·ÏÓÙ), §¿ÌÚo˜ ∫o-ÙÛ›Ú˘ (ª¿ÓÙÂÚ˜), ¢ËÌ‹-ÙÚ˘ §È¿Áη˜ (ŒÁÎÛÙÚ·ÓÙ),ª·›ÚË µÈ‰¿ÏË (ƒÂÁΛÓÂ).

16. ∂ıÓÈÎfi £¤·ÙÚo, 1988N¤· ™ÎËÓ‹.¶ÚÒÙË ·Ú¿ÛÙ·ÛË:19.2.1988. ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ÕÓÓ· µ·Ú‚·-Ú¤Ûo˘-∆˙fiÁÈ·. ™ÎËÓoıÂÛ›·:¢ËÌ‹ÙÚ˘ ŒÍ·Ú¯o˜. ™ÎËÓÈ-ο-ÎoÛÙo‡ÌÈ·: °ÈÒÚÁo˜ ¶¿-ÙÛ·˜. µ¤Ú· ∑·‚ÈÙÛÈ¿Óo˘

(∫˘Ú›· ÕÏ‚ÈÓÁÎ), £fi‰ˆÚo˜ ∫·ÙÛ·Ê¿‰o˜(ŸÛ‚·ÏÓÙ), ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Óo˜ µo˘Ï·Ï¿˜ (ª¿-ÓÙÂÚ˜), £fi‰ˆÚo˜ ™·ÚÚ‹˜ (ŒÁÎÛÙÚ·ÓÙ), ªÂÏ›-Ó· ªoÙ¤ÏÏË (ƒÂÁΛÓÂ).

17. ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎfi £¤·ÙÚo Ù˘ ¶fiÏ˘/ª·ÚȤÙÙ·ƒÈ¿Ï‰Ë, 1994¶ÚÒÙË ·Ú¿ÛÙ·ÛË: 9.12.1994. ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: °. ¡. ¶oÏ›Ù˘. ™ÎËÓoıÂÛ›·: ª·-ÚȤÙÙ· ƒÈ¿Ï‰Ë. ∂ÈηÛÙÈ΋ ·Úo˘Û›·ÛË: ∫ÒÛÙ·˜¶·ÓÈ¿Ú·˜. ∫oÛÙo‡ÌÈ·: ª·ÓfiÓ ¶·Ó¿-∫·˝ÚË.ªo˘ÛÈ΋ ÂÈ̤ÏÂÈ·: °ÈÒÚÁo˜ ¶ËÏȯfi˜. ºˆÙÈ-ÛÌo›: °ÈÒÚÁo˜ ºÂÛÛfio˘Ïo˜-¶·Ó·ÁÈÒÙ˘∫o˘ÚÌ¿˜. ª·ÚȤÙÙ· ƒÈ¿Ï‰Ë (∫˘Ú›· ÕÏ‚ÈÓÁÎ),£ÂfiÊÈÏo˜ µ·Ó‰ÒÚo˜ (ŸÛ‚·ÏÓÙ), ƒ¤Óo˜ ª¿-ÓÙ˘ (ª¿ÓÙÂÚ˜), ªÈ¯¿Ï˘ ∞ÁÁÂÏȉ¿Î˘ (ŒÁÎ-ÛÙÚ·ÓÙ), µÂÚfiÓÈη ∞ÚÁ¤ÓÙ˙Ë (ƒÂÁΛÓÂ).

18. ∂ıÓÈÎfi £¤·ÙÚo, 1997N¤· ™ÎËÓ‹.¶ÚÒÙË ·Ú¿ÛÙ·ÛË: 28.3.1997. ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ÕÓÓ· µ·Ú‚·Ú¤Ûo˘-∆˙fiÁÈ·.™ÎËÓoıÂÛ›·: ™‡Úo˜ ∂˘·ÁÁÂÏ¿Ùo˜. ™ÎËÓÈο-ÎoÛÙo‡ÌÈ·: °ÈÒÚÁo˜ ¶¿ÙÛ·˜. ∂ϤÓË Ã·Ù˙Ë·Ú-Á‡ÚË (∫˘Ú›· ÕÏ‚ÈÓÁÎ), ¢ËÌ‹ÙÚ˘ §ÈÁÓ¿‰Ë˜(ŸÛ‚·ÏÓÙ), ÃÚ‹ÛÙo˜ ¶¿ÚÏ·˜ (ª¿ÓÙÂÚ˜), π¿-Έ‚o˜ æ·ÚÚ¿˜ (ŒÁÎÛÙÚ·ÓÙ), ª·Ú›Ó· æ¿ÏÙË(ƒÂÁΛÓÂ).

19. ¢ËÌoÙÈÎfi ¶ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi £¤·ÙÚo ∫Ú‹Ù˘,2004µÂÓÈ˙¤ÏÂÈo ø‰Â›o, ÷ÓÈ¿. ¶ÚÒÙË ·Ú¿ÛÙ·ÛË 7.12.2004. ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ÃÚ‹ÛÙo˜ ∫·Ú¯·‰¿Î˘. ™ÎËÓoıÂ-Û›·: ∫ÒÛÙ·˜ ∞Ú˙fiÁÏo˘. ™ÎËÓÈο-ÎoÛÙo‡ÌÈ·:ªÈ¯¿Ï˘ ™‰o‡ÁÎo˜. ªo˘ÛÈ΋: ¡›Îo˜ ¶ÂÚ¿Î˘.ºˆÙÈÛÌo›: ¶·ÓÙÂÏ‹˜ ¶ÂÙÚ¿Î˘. ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú·§·‰ÈÎo‡ (∫˘Ú›· ÕÏ‚ÈÓÁÎ), ª·Ú›Óo˜ ¢ÂÛ‡ÏÏ·˜(ŸÛ‚·ÏÓÙ), ª·ÓÒÏ˘ ™oÚÌ·˝Ó˘ (ª¿ÓÙÂÚ˜),¶¿Óo˜ •ÂÓ¿Î˘ (‘∂ÁÎÛÙÚ·ÓÙ), ¢¤ÛoÈÓ· æ·Ú-Úoo‡Ïo˘ (ƒÂÁΛÓÂ).

20. ∫·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi˜ OÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ º¿ÛÌ·, 2004∞Ïfi £¤·ÙÚo.¶ÚÒÙË ·Ú¿ÛÙ·ÛË 10.12.2004. ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ª·ÚÁ·Ú›Ù· ª¤ÏÌÂÚÁÎ. ™ÎË-ÓoıÂÛ›·: ∞ÓÙÒÓ˘ ∞ÓÙ‡·˜. ™ÎËÓÈο-ÎoÛÙo‡-ÌÈ·: °ÈÒÚÁo˜ ¶¿ÙÛ·˜. ªo˘ÛÈ΋: ∂ϤÓË ∫·-Ú·˝Ó‰Úo˘. ºˆÙÈÛÌo›: §Â˘Ù¤Ú˘ ¶·˘Ïfio˘Ïo˜.ƒ¿ÓÈ· OÈÎoÓoÌ›‰o˘ (∫˘Ú›· ÕÏ‚ÈÓÁÎ), O‰˘ÛÛ¤-·˜ ¶··ÛËÏÈfio˘Ïo˜ (ŸÛ‚·ÏÓÙ), ¢ËÌ‹ÙÚ˘∫·Ù·ÏÂÈÊfi˜ (ª¿ÓÙÂÚ˜), °È¿ÓÓ˘ ∫·Ú·Ù˙oÁÈ¿Ó-Ó˘ (ŒÁÎÛÙÚ·ÓÙ), ∞ÁÁÂÏÈ΋ ¶··ıÂÌÂÏ‹ (ƒÂ-ÁΛÓÂ).

21. £¤·ÙÚo ∆¯ÓÒÓ §¿ÚÈÛ·˜, 2004¶ÚÒÙË ·Ú¿ÛÙ·ÛË: 17.12.2004.ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: °. ¡. ¶oÏ›Ù˘. ™ÎËÓoıÂÛ›·: ÃÚ‹-ÛÙo˜ ∫˘ÚȷΛ‰Ë˜. ™ÎËÓÈο: §›Ó· ªfiÙÛÈo˘.∫oÛÙo‡ÌÈ·: µ¿Ó· ∫·Ù·Ú·¯È¿. ªo˘ÛÈ΋: ª¿Úˆ∫·Ú·ÙÒÏo˘. ∆·Ûo‡Ï· °ÂˆÚÁÈ¿‰o˘ (∫˘Ú›·ÕÏ‚ÈÓÁÎ), £o‰ˆÚ‹˜ ∫·Ó¿Î˘ (ŸÛ‚·ÏÓÙ), ÃÚ‹-ÛÙo˜ ÷ς·ÓÙ˙¿Ú·˜ (ª¿ÓÙÂÚ˜), ∞ÚÁ‡Ú˘°Èo˘Úo‡Î˘ (ŒÁÎÛÚ·ÓÙ), ŒÊË ∂˘·ÁÁ¤Ïo˘ (ƒÂ-ÁΛÓÂ).

22. £¤·ÙÚo £ÂÛÛ·Ïoӛ΢, 2005¶ÚÒÙË ·Ú¿ÛÙ·ÛË 11.3.2005.ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË-™ÎËÓoıÂÛ›·-™ÎËÓÈο-∫oÛÙo‡ÌÈ·-ºˆÙÈÛÌo›: ª¿Ì˘ ºoÚوًڷ˜. ªo˘ÛÈ΋: ∞-

O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ∫·Ù·ÏÂÈÊfi˜(¶¿ÛÙÔÚ·˜ ª¿ÓÙÂÚ˜) Î·È Ëƒ¿ÓÈ· OÈÎÔÓÔÌ›‰Ô˘ (∫˘Ú›·ÕÏ‚ÈÓÁÎ), ∞Ïfi £¤·ÙÚÔ2004-05.

π¿Îˆ‚Ô˜ æ·ÚÚ¿˜(ŒÁÛÙÚ·ÓÙ) Î·È ª·Ú›Ó·æ¿ÏÙË (ƒÂÁΛÓÂ), ∂ıÓÈÎfi£¤·ÙÚÔ 1997.

38

ÚÈ¿‰ÓË. ¡ÈÎoϤٷ ∫Ú·ÓÙ¿Ë (∫˘Ú›· ÕÏ‚ÈÓÁÎ),∏Ú·ÎÏ‹˜ ∫ˆÛÙ¿Î˘ (ŸÛ‚·ÏÓÙ), ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ªÈ-Ó·ÚÂÙ˙‹˜ (ª¿ÓÙÂÚ˜), ¡›Îo˜ ªo˘Ú¿˜ (ŒÁÎ-ÛÙÚ·ÓÙ), ÿÚȘ §o˘ÛÈoo‡Ïo˘ (ƒÂÁΛÓÂ).

™∆∏¡ ∫À¶ƒO

1. £›·Ûo˜ [;], 1946 £¤·ÙÚo ª·ÁÈÎfi ¶·Ï¿ÙÈ, §Â˘ÎˆÛ›·.™ÎËÓoıÂÛ›·: ∫ˆÛÙ‹˜ ªÈ¯·ËÏ›‰Ë˜. ∂Ï¢ıÂÚ›·∞¯ÈÏϤˆ˜ (∫˘Ú›· ÕÏ‚ÈÓÁÎ),. ¡›Óo˜ ¶·ÛÙÂÏÏ›-‰Ë˜ (ŸÛ‚·ÏÓÙ).

2. £Â·ÙÚÈÎfi˜ OÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ∫‡Úo˘, 1973¢ËÌoÙÈÎfi £¤·ÙÚo, §Â˘ÎˆÛ›·.¶ÚÒÙË ·Ú¿ÛÙ·ÛË: 13.1.1973.ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: µ¿Ûo˜ ¢·ÛηϿ΢. ™ÎËÓoıÂÛ›·:¡›Îo˜ ™È·ÊοÏ˘. ™ÎËÓÈο-ÎoÛÙo‡ÌÈ·: ™Ù¤-Ê·Óo˜ ∞ıË·ÈÓ›Ù˘. ¢¤ÛoÈÓ· ªẨ¤ÏË (∫˘-Ú›· ÕÏ‚ÈÓÁÎ), ¡ÂfiÊ˘Ùo˜ ¡ÂoʇÙo˘ (ŸÛ‚·ÏÓÙ),∞Ó‰Ú¤·˜ ªÈ¯·ËÏ›‰Ë˜ (ª¿ÓÙÂÚ˜), µÏ·‰›ÌËÚo˜∫·˘Î·Ú›‰Ë˜ (ŒÁÎÛÙÚ·ÓÙ), µo‡Ï· ¶ÂÏÂοÓo˘(ƒÂÁΛÓÂ).

3. £¤·ÙÚo ŒÓ· 2003£¤·ÙÚo ŒÓ·, §Â˘ÎˆÛ›·.¶ÚÒÙË ·Ú¿ÛÙ·ÛË 11.4.2003.ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË-ÛÎËÓoıÂÛ›·: ¡›Îo˜ ÷ڷϿÌo˘˜.™ÎËÓÈο-ÎoÛÙo‡ÌÈ·: ªÂϛٷ ∫o‡Ù·. ªo˘ÛÈ΋:ÕÁ˘ πˆ·ÓÓ›‰Ë˜. ºˆÙÈÛÌo›: ∞Ó‰Ú¤·˜ ÃÚÈ-ÛÙo‰o˘Ï›‰Ë˜. πÒ·ÓÓ· ∫·Ì¤Óo˘ (∫˘Ú›· ÕÏ‚ÈÓ-ÁÎ), ™ˆÙ‹Ú˘ ªÂÛÙ¿Ó·˜ (ŸÛ‚·ÏÓÙ), ∂˘Ù‡¯Èo˜¶o˘Ï·˝‰Ë˜ (ª¿ÓÙÂÚ˜), ∫›ÌˆÓ·˜ ∞oÛÙo-Ïfio˘Ïo˜ (ŒÁÎÛÙÚ·ÓÙ), ∂ÈÚ‹ÓË ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Óo˘(ƒÂÁΛÓÂ).

™∏ª∂πø™∂π™

1. H ÛÎËÓoıÂÛ›· Â›Ó·È ‚¤‚·È· Ùo˘ OÈÎoÓfiÌo˘, ÌoÏoÓfiÙÈ,fiˆ˜ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ Âo¯‹, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Û¯ÂÙÈ΋ ·Ó·-ÁÚ·Ê‹ ÛÙo ÚfiÁÚ·ÌÌ·.

2. ¢ÂÓ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÂÓ‰˘Ì·ÙoÏfiÁo˜ ÛÙo ÚfiÁÚ·ÌÌ·, fi-̈˜ ÙËÓ Âo¯‹ ÂΛÓË o ∞ÓÙÒÓ˘ ºˆÎ¿˜ ‹Ù·Ó ÌfiÓÈÌo˜ ηȷoÎÏÂÈÛÙÈÎfi˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˘ Ùo˘ ∂ıÓÈÎo‡ £Â¿ÙÚo˘ ÁÈ· Ù·ÎoÛÙo‡ÌÈ·.

3. ¢ÂÓ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙo ÚfiÁÚ·ÌÌ·, fï˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfifiÙÈ ÂΛÓË ÙËÓ Âo¯‹ Û˘ÓÂÚÁ·˙fiÙ·Ó Ì ÙoÓ ¶oÏ›ÙË, ΢ڛˆ˜ÁÈ· ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙˆÓ ËıooÈÒÓ.

4. ∏ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ‹Ù·Ó ÂÓÙ·Á̤ÓË ÛÙo «ºÂÛÙÈ‚¿Ï ÿ„ÂÓ»Ùo˘ £Â¿ÙÚo˘ ∆¤¯Ó˘, ÙËÓ ÂÚ›o‰o 1943-44, Ì·˙› Ì ÙËÓ ∞-ÁÚÈfi·È· Î·È Ùo ƒfiÛÌÂÚÛ¯oÏÌ.

5. ∏ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ Â›Ó·È ·Ó·‚›ˆÛË Ù˘ ÈÛÙoÚÈ΋˜

ÚÒÙ˘ ·Ú¿ÛÙ·Û˘ Ùo˘ ºÒÙo˘ ¶oÏ›ÙË Ùo 1934 Î·È ‰ÂÓÌoÚ› Ó· ıˆÚËı› ·ӿÏË„‹ Ù˘ ‰Âη¤ÍÈ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿.∆ËÓ «·Ó·‚›‚·ÛÈÓ Ùo˘ ¤ÚÁo˘ ÂÂÌÂÏ‹ıË» o ∞Ϥ͢ ªÈÓˆÙ‹˜—fiˆ˜ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙo ÚfiÁÚ·ÌÌ·— ÁÈ· Ó· ÙÈÌ‹ÛÂÈ Ùo∂ıÓÈÎfi £¤·ÙÚo ÙË ÌÓ‹ÌË Ùo˘ ºÒÙo˘ ¶oÏ›ÙË. ¶Ú¤ÂÈ Ì¿Ï-ÏoÓ Ó· ıˆÚËı› ÛÎËÓoıÂÛ›· Ùo˘ ªÈÓˆÙ‹, ÛÙË ÁÚ·ÌÌ‹ Ùo˘¶oÏ›ÙË.

6. ŸÙ·Ó Ùo ¤ÚÁo Í·Ó·Ó‚·›ÓÂÈ Ùo 1958 ÛÙo ∂ıÓÈÎfi, ÙËÓ·Ú¿ÛÙ·ÛË ˘oÁÚ¿ÊÂÈ È· ˆ˜ ÛÎËÓoı¤Ù˘ o ªÈÓˆÙ‹˜.

µπµ§πO°ƒ∞ºπ∞

∫‡ÚȘ ËÁ¤˜ Ù˘ ηٷÁÚ·Ê‹˜ ˘‹ÚÍ·Ó Ùo ·Ú¯Â›o ÚoÁÚ·Ì-Ì¿ÙˆÓ Ùo˘ £Â·ÙÚÈÎo‡ ªo˘Û›o˘, Ù· ·Ú¯Â›· Ùo˘ ∂ıÓÈÎo‡£Â¿ÙÚo˘ Î·È ÏËıÒÚ· ‰ËÌoÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ Ùo˘ ËÌÂÚ‹ÛÈo˘ ηÈÂÚÈo‰ÈÎo‡ Ù‡o˘. ™˘ÌÏËڈ̷ÙÈΤ˜ ËÁ¤˜:

°ÂˆÚÁoo‡Ïo˘ µ·Ú‚¿Ú·: «∏ ÚfiÛÏË„Ë Ùo˘ ÿ„ÂÓ ÛÙoÂÏÏËÓÈÎfi ı¤·ÙÚo Ùo˘ ªÂÛooϤÌo˘», ÛÙoÓ ÙfiÌo ™¯¤ÛÂȘ Ùo˘ÓÂoÂÏÏËÓÈÎo‡ ı¿ÙÚo˘ Ì Ùo Â˘Úˆ·˚Îfi, ¶Ú·ÎÙÈο Ùo˘ µ’¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈo˘ £Â·ÙÚoÏoÁÈÎo‡ ™˘Ó‰ڛo˘, ∆Ì‹Ì· £Â·ÙÚÈ-ÎÒÓ ™o˘‰ÒÓ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›o˘ ∞ıËÓÒÓ, ÂΉ. Ergo, ∞ı‹Ó·,2004.

∫·ÙÛo‡Ú˘ °È¿ÓÓ˘: ∆o £¤·ÙÚo ÛÙËÓ ∫‡Úo, Ù. µã, 1940-1959, §Â˘ÎˆÛ›·, 2005.

§Â‡ÎˆÌ·: 1917-1997 – 80 ÃÚfiÓÈ· ™.∂.∏., ·fi oÌ¿‰· ıÂ-·ÙÚoÏfiÁˆÓ, ¤Ú¢ӷ-ÂoÙ›·-Û˘ÓÙoÓÈÛÌfi˜: ÃÚ˘ÛfiıÂÌȘ™Ù·Ì·Ùoo‡Ïo˘-µ·ÛÈÏ¿Îo˘, ÂΉ. ∫.& ¶. ™Ì›ÏÈ·˜, ∞ı‹Ó·,1999.

§Â‡ÎˆÌ·: 35 ÃÚfiÓÈ· ∫Ú·ÙÈÎfiÓ £¤·ÙÚoÓ µoÚ›o˘ ∂Ï-Ï¿‰o˜, 1961-1996, ÂÈÌ. XÚ‹ÛÙo˜ ™o˘ÁÈo˘ÏÙ˙‹˜, ÂΉ. ◊‚o˜,∞ı‹Ó·, 1999.

§Â‡ÎˆÌ·: 60 ÃÚfiÓÈ· ∂ıÓÈÎfi £¤·ÙÚo, 1932-1992, ÂΉ.∫¤‰Úo˜, ∞ı‹Ó·, 1992.

§Â‡ÎˆÌ·: 100 ÃÚfiÓÈ· ∂ıÓÈÎfi £¤·ÙÚo, ÂÈÌ. µ·Û›ÏË ºˆ-Ùfio˘Ïo˘, ÂΉ. OÌ›Ïo˘ §¿ÙÛË, ∞ı‹Ó·, 2000.

§Â‡ÎˆÌ·: £¤·ÙÚo ∆¤¯Ó˘ 1942-1972, ÂΉ. ∞ıËÓ·˚Îfi ∫¤-ÓÙÚo ∂ΉfiÛˆÓ, ∞ı‹Ó·, 1972.

§Â‡ÎˆÌ·: ¶·ÍÈÓo‡-ªÈÓˆÙ‹˜, ª›ÌËÛȘ ڿ͈˜ Ûo˘-‰·›·˜ Î·È ÙÂÏ›·˜, ÂΉ. ªoÚʈÙÈÎfi ÿ‰Ú˘Ì· ∂ıÓÈ΋˜ ∆Ú·-¤˙˘, ∞ı‹Ó·, 1997.

ªo˘ÛÙÂÚ‹˜ ª.¶.: ÃÚoÓoÏoÁÈ΋ ÈÛÙoÚ›· Ùo˘ ΢ÚÈ·Îo‡ı¿ÙÚo˘. ∞fi ÙˆÓ ·Ú¯·ÈoÙ¿ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ì¤¯ÚÈ Î·È Ùo˘ 1986,§ÂÌÂÛfi˜, 1988.

¶··Ó‰Ú¤o˘ ¡ÈÎËÊfiÚo˜: O ÿ„ÂÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÂΉ. ∫¤-‰Úo˜, ∞ı‹Ó·, 1983.

£o‰ˆÚ‹˜ ¶¤ÚÛ˘, «¶·Ú·ÛÙ·ÛÈoÁÚ·Ê›· EÚÚ›Îo˜‘ÿ„ÂÓ» [Ù· ÙÚÈ¿ÓÙ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·], ÂÚ. ¢È·‚¿˙ˆ, Ù¯.181, 23.12.1987.

ƒoÓÙ‹Ú˘ ¢ËÌ‹ÙÚ˘: ™ÂÏ›‰Â˜ ·˘Ùo‚ÈoÁÚ·Ê›·˜, ÂÈ̤ÏÂÈ·¢ËÒ ∫·ÁÁÂÏ¿ÚË, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙ˘, ∞ı‹Ó·, 1999.

™È‰¤Ú˘ °È¿ÓÓ˘: «O ÿ„ÂÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·», ÂÚ. ¡¤· ∂-ÛÙ›·, Ù. 60, Ù¯. 705, 15.11.1956, ÛÂÏ.1538-52.

™È‰¤Ú˘ °È¿ÓÓ˘: «OÈ µÚ˘ÎfiϷΘ Î·È Ùo ÂÏÏËÓÈÎfi ı¤·-ÙÚo», ÚfiÁÚ·ÌÌ· ∂ıÓÈÎo‡ £Â¿ÙÚo˘ µÚ˘ÎfiϷΘ, 1950-51.

™È‰¤Ú˘ °È¿ÓÓ˘: «OÈ µÚ˘ÎfiϷΘ Î·È Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÛÎË-Ó‹», ÚfiÁÚ·ÌÌ· £.O.∫. µÚ˘ÎfiϷΘ, 1972-73.

°IANNH™ MO™XO™

39

40

¶EIPAMATIKH ™KHNH TH™ «TEXNH™»

H ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋ ™ÎËÓ‹ ȉڇıËΠÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ÙÔ 1979, ·fiÙÔÓ ı·ÙÚÔÏfiÁÔ NÈÎËÊfiÚÔ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ M·Î‰ÔÓÈ-΋˜ K·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋˜ EÙ·ÈÚ›·˜ «T¤¯ÓË». Afi ÙÔ 1986 ÛÙÂÁ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔı¤·ÙÚÔ «AÌ·Ï›·».

EÎÙfi˜ ·fi ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ¤¯ÂÈ ‰ÒÛÂÈ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ Û ÔÏϤ˜fiÏÂȘ Î·È ¯ˆÚÈ¿ Ù˘ M·Î‰ÔÓ›·˜ Î·È Ù˘ £Ú¿Î˘, ÛÙËÓ KÚ‹ÙË, ÙËPfi‰Ô, ÙË M˘ÙÈÏ‹ÓË, ÙÔÓ BfiÏÔ, ÙÔ N·‡ÏÈÔ, ÙËÓ K·Ï·Ì¿Ù·, ÙËÓ ¶¿ÙڷηıÒ˜ Î·È ÙËÓ Aı‹Ó·. Œ¯ÂÈ Â›Û˘ ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Û ͤӷ ÊÂÛÙÈ‚¿Ï,ÛÙËÓ A˘ÛÙÚ·Ï›·, ÙËÓ AÁÁÏ›·, ÙË °·ÏÏ›·, ÙËÓ IÙ·Ï›·, ÙËÓ A›Á˘ÙÔ, Ù˙Ԣˉ›·, ÙË NÔÚ‚ËÁ›·, ÙË ™ÏÔ‚ÂÓ›· Î·È ÙËÓ O˘ÁÁ·Ú›·.

Œ¯ÂÈ ·Ó‚¿ÛÂÈ ˆ˜ ÙÒÚ· ÂÓÂÓ‹ÓÙ· ¤ÚÁ· ÂÏÏ‹ÓˆÓ Î·È Í¤ÓˆÓ Û˘Á-ÁڷʤˆÓ, ÎÏ·ÛÈÎÒÓ Î·È Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜: E˘ÚÈ›-‰Ë˜, AÚÈÛÙÔÊ¿Ó˘, ™·›ÍËÚ, °ÎÔÏÓÙfiÓÈ, TÛ¤¯ÔÊ, ÿ„ÂÓ, §fiÚη,MÚ¯Ù, M¤ÎÂÙ, MÈ̷ۛ, NÙ‡Ï·Ó TfiÌ·˜, ¶›ÓÙÂÚ, IÔÓ¤ÛÎÔ, M¤Ú-ÁÎÌ·Ó, PÔ̤Ú, °Ô˘¤ÚÙÂÓÌÂ˚ÎÂÚ, K·ÙÚ›Ó AÓÓ, PÂ˙¿, K‹ÙÏ˘, M¤ÚÊ˘,ºÚ›ÂÏ, T·ÌfiÚÈ, TÔ˘Ú›ÓÈ, ºÚ¤ÈÓ, ª¤ÚÓ¯·ÚÓÙ, ª·ÎʤÚÛÔÓ, äÓÏ˘,ºfiÛÂ, ª·Î °Î›Ó˜, ªÂÏ̤Ï, K·ÂÙ·Ó¿Î˘, •ÂÓfiÔ˘ÏÔ˜, AÓ·ÁÓˆ-ÛÙ¿ÎË, K·Ì·Ó¤ÏÏ˘, §˘ÌÂÚ¿ÎË, ¶ÔÓٛη˜, ¢‹ÌÔ˘, Mȯ·ËÏ›‰Ô˘,K¯·˝‰Ë˜-X·‚È·Ú¿. T· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ¤¯ÂÈ Î·ıÈÂÚÒÛÂÈ ÙÔ Û‡ÛÙË-Ì· ÙÔ˘ ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÔ˘ ‰Ú·Ì·ÙÔÏÔÁ›Ô˘.

¶·Ú¿ÏÏËÏ· ÂΉ›‰ÂÈ ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi £Â·ÙÚÈο TÂÙÚ¿‰È·, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘¤¯Ô˘Ó ΢ÎÏÔÊÔÚ‹ÛÂÈ Ò˜ ÙÒÚ· Û·Ú¿ÓÙ· ÂÙ¿ Ù‡¯Ë.

O ı›·ÛÔ˜ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ Û¯¤ÛÂȘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ì ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ ÂÎ-·›‰Â˘Û˘, ÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·˜ ÂȉÈΤ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· Û¯ÔÏ›·, ÛÂÌÈÓ¿-ÚÈ· ı·ÙÚÈ΋˜ ÂÈÌfiÚʈÛ˘ ÁÈ· ‰·ÛοÏÔ˘˜ Î·È Î·ıËÁËÙ¤˜, ·ÓÔȯ٤˜Úfi‚˜ ÁÈ· ÊÔÈÙËÙ¤˜ Î.¿.

Œ¯ÂÈ Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӈ˜ Ï¿‚ÂÈ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙȘ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘£ÂÛÛ·ÏÔӛ΢: °ÈÔÚÙ¤˜ ∞ÓÔȯÙÔ‡ £Â¿ÙÚÔ˘ Î·È «¢ËÌ‹ÙÚÈ·».

Afi ÙÔ 1994, ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ Î¿ı ¯ÚfiÓÔ ÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ÊÂÛÙÈ‚¿Ï «£Â·-ÙÚÈ΋ ÕÓÔÈÍË».

Afi ÙÔ 1996 Â›Ó·È Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ E˘Úˆ·˚΋˜ £Â·ÙÚÈ΋˜ ™‡Ì‚·Û˘,ÌÈ·˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ, ‰ËÌÔÙÈÎÒÓ Î·È ÂȯÔÚËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ı¿-ÙÚˆÓ ·fi ›ÎÔÛÈ ¯ÒÚ˜ Ù˘ E˘ÚÒ˘.

H ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋ ™ÎËÓ‹ Ù˘ «T¤¯Ó˘» ÂȯÔÚËÁÂ›Ù·È ·fi ÙÔ YÔ˘Ú-ÁÂ›Ô ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡.

¢È‡ı˘ÓÛË: £¤·ÙÚÔ «AÌ·Ï›·», AÌ·Ï›·˜ 71, 546 40 £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. TËÏ. 2310.821.483, fax 2310.860.708.

e-mail: pirskini@otenet.gr