4br-28199-r8 xj600sÄîáðî ïîæàëîâàòü â ìèð ìîòîöèêëîâ ßìàõà !...

4BR-28199-R8

XJ600S

4BR-28197-R8-Cv.pmd 2003/05/22, 14:512

WhitepageL.pmd 2003/05/22, 14:541

Äîáðî ïîæàëîâàòü â ìèð ìîòîöèêëîâ ßìàõà !

Êàê âëàäåëåö ìîòîöèêëà XJ600S/XJ600N, Âû ïîëó÷èëè âîçìîæíîñòü âîñïîëüçîâàòüñÿ îã-ðîìíûì îïûòîì è íîâåéøèìè òåõíîëîãèÿìè ôèðìû ßìàõà â îáëàñòè ðàçðàáîòêè è èçãîòîâëå-íèÿ âûñîêîêà÷åñòâåííûõ èçäåëèé, áëàãîäàðÿ êîòîðûì ßìàõà èìååò ðåïóòàöèþ íàäåæíîéôèðìû.

Ïîæàëóéñòà, íàéäèòå âðåìÿ âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü ýòî Ðóêîâîäñòâî, ÷òîáû ïîëíîñòüþ èñ-ïîëüçîâàòü âîçìîæíîñòè âàøåãî ìîòîöèêëà ìîäåëè XJ600S/XJ600N. Ýòî Ðóêîâîäñòâî äëÿâëàäåëüöà íå òîëüêî ïðåäîñòàâèò Âàì èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè, îñìîòðàì è óõîäó çàÂàøèì ìîòîöèêëîì, íî è íàó÷èò Âàñ, êàê èçáåæàòü íåïðèÿòíîñòåé èëè òðàâì äëÿ Âàñ è äëÿîêðóæàþùèõ.

Êðîìå òîãî, ñîâåòû, ïðèâåäåííûå â ýòîì Ðóêîâîäñòâå, ïîìîãóò Âàì âñåãäà ñîäåðæàòü ìîòî-öèêë â íàèëó÷øåì ñîñòîÿíèè. Åñëè ó Âàñ âîçíèêàþò êàêèå-ëèáî âîïðîñû, ïîæàëóéñòà, íå ñòåñ-íÿéòåñü îáðàùàòüñÿ ê Âàøåìó äèëåðó ôèðìû ßìàõà.

Ñîòðóäíèêè ôèðìû ßìàõà æåëàþò Âàì ìíîãî áåçîïàñíûõ è ïðèÿòíûõ ïóòåøåñòâèé. Èòàê, ïîì-íèòå î áåçîïàñíîñòè !

EAU03338

ÂÂÅÄÅÍÈÅ

4BR-28197-R8-0.pmd 2003/05/22, 14:481

EAU00005

ÂÀÆÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß Â ÝÒÎÌ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÅ

Îñîáî âàæíàÿ èíôîðìàöèÿ â ýòîì Ðóêîâîäñòâå îáîçíà÷àåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:

Çíà÷îê, îòíîñÿùèéñÿ ê áåçîïàñíîñòè, îçíà÷àåò : ÂÍÈÌÀÍÈÅ ! ÁÓÄÜÒÅ ÎÑ-ÒÎÐÎÆÍÛ ! ÝÒÎ ÊÀÑÀÅÒÑß ÂÀØÅÉ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ !

Ïðåíåáðåæåíèå èíñòðóêöèÿìè ïîä çàãîëîâêàìè ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ ìîæåòâåñòè ê ñåðüåçíûì òðàâìàì èëè ê ãèáåëè âîäèòåëÿ ìîòîöèêëà, îêðóæàþùèõèëè ëèö, ïðîèçâîäÿùèõ îñìîòð èëè ðåìîíò ìîòîöèêëà.

Çàãîëîâîê ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ îáîçíà÷àåò ñïåöèàëüíûå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè,êîòîðûå íåîáõîäèìî ïðèíèìàòü äëÿ ïðåäóïðåæäåíèÿ ïîâðåæäåíèÿ ìîòîöèê-ëà.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ : Ïîä çàãîëîâêîì ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ ñîäåðæèòñÿ èíôîðìàöèÿ, îáëåã÷àþùàÿ èëèïîÿñíÿþùàÿ âûïîëíåíèå îïåðàöèé.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :8 Ýòî Ðóêîâîäñòâî ñëåäóåò ñ÷èòàòü íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ ìîòîöèêëà è äîëæ-

íî îñòàâàòüñÿ ñ íèì, äàæå åñëè â ïîñëåäñòâèè îí áóäåò ïðîäàí.8 Ôèðìà ßìàõà ïîñòîÿííî âíåäðÿåò óñîâåðøåíñòâîâàíèÿ â êîíñòðóêöèþ ìîòî-

öèêëà è ïîâûøàåò êà÷åñòâî ñâîèõ èçäåëèé. Ïîýòîìó, õîòÿ ýòî Ðóêîâîäñòâî èñîäåðæèò ñàìóþ ïîñëåäíþþ èíôîðìàöèþ îá èçäåëèè, èìåþùóþñÿ íà ìîìåíòåãî èçäàíèÿ, Âàø ìîòîöèêë ìîæåò íåçíà÷èòåëüíî îòëè÷àòüñÿ îò ïðèâåäåííûõâ Ðóêîâîäñòâå îïèñàíèé. Åñëè ó Âàñ âîçíèêàþò êàêèå-ëèáî âîïðîñû, êàñàþùèå-ñÿ ýòîãî Ðóêîâîäñòâà, ïîæàëóéñòà, îáðàùàéòåñü ê Âàøåìó äèëåðó ôèðìû ßìà-õà.

Q

4BR-28197-R8-0.pmd 2003/05/22, 14:482

ÂÀÆÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÎÁ ÝÒÎÌ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÅ

EW000002

ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ, ÂÍÈÌÀÒÅËÜÍÎ ÏÐÎ×ÈÒÀÉÒÅ ÝÒÎ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÄÎ ÊÎÍÖÀ ÏÐÅÆ-ÄÅ, ×ÅÌ ÏÐÈÑÒÓÏÈÒÜ Ê ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÝÒÎÃÎ ÌÎÒÎÖÈÊËÀ.

4BR-28197-R8-0.pmd 2003/05/22, 14:483

ÂÀÆÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÎÁ ÝÒÎÌ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÅ

EAU03337

XJ600S/XJ600NÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÄËß ÂËÀÄÅËÜÖÀ© 2001 àâòîðñêèå ïðàâà ïðèíàäëå-

æàò ôèðìå Yamaha Motor Co., Ltd.1-å Èçäàíèå Àïðåëü 2001 ã.

Âñå ïðàâà çàùèùåíû.Ëþáàÿ ïåðåïå÷àòêà èëè íåñàíêöèî-

íèðîâàííîå èñïîëüçîâàíèå áåçïèñüìåííîãî ðàçðåøåíèÿ ôèðìû

Yamaha Motor Co., Ltd. ñòðîãî çàïðå-ùåíû.

Îòïå÷àòàíî â ßïîíèè.

4BR-28197-R8-0.pmd 2003/05/22, 14:484

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÐÅÆÄÅ ÂÑÅÃÎ

EAU00009

ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ÀËÔÀÂÈÒÍÛÉ ÓÊÀÇÀÒÅËÜ

ÎÏÈÑÀÍÈÅ

ÔÓÍÊÖÈÈ ÏÐÈÁÎÐÀ È ÎÐÃÀÍÎÂ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß

ÏÐÎÂÅÐÊÈ ÏÅÐÅÄ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÅÉ

ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß È ÂÀÆÍÛÅ ÑÎÂÅÒÛ ÏÎ ÓÏÐÀÂ-ËÅÍÈÞ ÌÎÒÎÖÈÊËÎÌ

ÏÅÐÈÎÄÈ×ÅÑÊÈÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀ-ÍÈß È ÌÅËÊÈÉ ÐÅÌÎÍÒ

ÓÕÎÄ ÇÀ ÌÎÒÎÖÈÊËÎÌ È ÅÃÎ ÕÐÀÍÅÍÈÅ

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ

ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÄËß ÂËÀÄÅËÜÖÀ

4BR-28197-R8-0.pmd 2003/05/22, 14:485

WhitepageL.pmd 2003/05/22, 14:541

1

QQQQQÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÐÅÆÄÅ ÂÑÅÃÎ

ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÐÅÆÄÅ ÂÑÅÃÎ ....................................................... 1-1

4BR-28197-R8-1.pmd 2003/05/22, 14:482

1-1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

EAU00021

QQQQQÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÐÅÆÄÅ ÂÑÅÃÎ

Ìîòîöèêë ÿâëÿåòñÿ çàìå÷àòåëüíûì òðàíñïîðòíûì ñðåäñòâîì, ñïîñîáíûì äàòü Âàì íè ñ ÷åì íå ñðàâ-íèìîå îùóùåíèå ìîùíîñòè è ñâîáîäû. Îäíàêî, îí òàêæå íàëàãàåò è îïðåäåëåííûå îãðàíè÷åíèÿ, êîòî-ðûì Âû äîëæíû ïîä÷èíÿòüñÿ, ïîñêîëüêó äàæå ñàìûå ëó÷øèå ìîòîöèêëû ïîä÷èíÿþòñÿ çàêîíàì ôèçè-êè.

Ðåãóëÿðíûé óõîä è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå î÷åíü âàæíû äëÿ ñîõðàíåíèÿ äîñòîèíñòâ è ðàáîòîñïî-ñîáíîñòè Âàøåãî ìîòîöèêëà. Áîëåå òîãî, ÷òî ñïðàâåäëèâî äëÿ ìîòîöèêëà, òî òàêæå ñïðàâåäëèâî èäëÿ âîäèòåëÿ: âûñîêàÿ ðàáîòîñïîñîáíîñòü çàâèñèò îò õîðîøåé ôîðìû. Åçäà íà ìîòîöèêëå ïîä âîçäåé-ñòâèåì ëåêàðñòâ, íàðêîòèêîâ è àëêîãîëÿ, êîíå÷íî àáñîëþòíî èñêëþ÷åíà. Âîäèòåëü ìîòîöèêëà - ãî-ðàçäî â áîëüøåé ñòåïåíè, ÷åì âîäèòåëü àâòîìîáèëÿ - âñåãäà äîëæåí áûòü â íàèëó÷øåé èíòåëëåêòó-àëüíîé è ôèçè÷åñêîé ôîðìå. Ïîä âîçäåéñòâèåì äàæå íåçíà÷èòåëüíîé äîçû àëêîãîëÿ ïîÿâëÿåòñÿ òåí-äåíöèÿ ê íåîïðàâäàííîìó ðèñêó.

Çàùèòíàÿ îäåæäà òàêæå âàæíà äëÿ âîäèòåëÿ ìîòîöèêëà, êàê è ðåìíè áåçîïàñíîñòè äëÿ âîäèòåëÿàâòîìîáèëÿ è åãî ïàññàæèðîâ. Âñåãäà íàäåâàéòå ïîëíûé ìîòîöèêëåòíûé êîñòþì (èçãîòîâëåííûé èçêîæè èëè èç èçíîñîñòîéêèõ ñèíòåòè÷åñêèõ ìàòåðèàëîâ ñ çàùèòíûìè âñòàâêàìè), ïðî÷íûå áîòèíêè,ìîòîöèêëåòíûå ïåð÷àòêè è õîðîøî ïîäîãíàííûé øëåì.Îäíàêî, îïòèìàëüíàÿ çàùèòíàÿ îäåæäà íå äîëæíà ïðîâîöèðîâàòü áåçðàññóäñòâî. Õîòÿ ïîëíîñòüþçàêðûòûé øëåì è êîñòþì ñîçäàþò îùóùåíèå àáñîëþòíîé áåçîïàñíîñòè è çàùèùåííîñòè, ìîòîöèê-ëèñò âñåãäà îñòàåòñÿ óÿçâèìûì. Âîäèòåëè, ó êîòîðûõ îòñóòñòâóåò êðèòè÷åñêèé ñàìîêîíòðîëü, ñêëîí-íû ê ðèñêó âûñîêèõ ñêîðîñòåé è ê íàäåæäå íà óäà÷ó. Ýòî îñîáåííî îïàñíî â ñûðóþ ïîãîäó. Õîðîøèéìîòîöèêëèñò âñåãäà åçäèò áåçîïàñíî, ïðåäñêàçóåìî è îòâåòñòâåííî - èçáåãàÿ ëþáûõ îïàñíîñòåé, âêëþ-÷àÿ òå, êîòîðûå ïðåäñòàâëÿþò îêðóæàþùèå.

Ïðèÿòíûõ Âàì ïîåçäîê !

ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÐÅÆÄÅ ÂÑÅÃÎ

4BR-28197-R8-1.pmd 2003/05/22, 14:481

2

ÎÏÈÑÀÍÈÅ

Âèä ñëåâà (XJ600S) ................................................................................... 2-1Âèä ñïðàâà (XJ600S) ................................................................................. 2-2Îðãàíû óïðàâëåíèÿ è ïðèáîðû (XJ600S) ......................................... 2-3Âèä ñëåâà (XJ600N) ................................................................................... 2-4Âèä ñïðàâà (XJ600N) ................................................................................. 2-5Îðãàíû óïðàâëåíèÿ è ïðèáîðû (XJ600N) ......................................... 2-6

4BR-28197-R8-2.pmd 2003/05/22, 14:487

2-1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ÎÏÈÑÀÍÈÅ

1. Òîïëèâíûé êðàíèê (ñòð. 3-11)2. Äåðæàòåëü øëåìà (ñòð. 3-13)3. Êîðîáêà ïðåäîõðàíèòåëåé (ñòð. 6-29)4. Äåðæàòåëè áàãàæíîãî ðåìíÿ (ñòð. 3-15)5. Çàìîê ñèäåíüÿ (ñòð. 3-12)6. Óçåë àìîðòèçàòîðà ñ ðåãóëèðîâî÷íûì êîëüöîì ïðåäâàðèòåëü-

íîãî íàòÿãà ïðóæèíû (ñòð. 3-14)7. Ïåäàëü ïåðåêëþ÷àòåëÿ ïåðåäà÷ (ñòð. 3-8)

Âèä ñëåâà (XJ600S)

4BR-28197-R8-2.pmd 2003/05/22, 14:481

2-2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ÎÏÈÑÀÍÈÅ

8. Çàäíèé ãàáàðèòíûé ôîíàðü/Ñòîï-ñèãíàë9. Áàãàæíîå îòäåëåíèå (ñòð. 3-14)10. Ñèäåíüå (ñòð. 3-12)11. Òîïëèâíûé áàê (ñòð. 3-9)12. Ôàðà (ñòð. 6-30)13. Ïåäàëü òîðìîçà (ñòð. 3-9)

Âèä ñïðàâà (XJ600S)

4BR-28197-R8-2.pmd 2003/05/22, 14:482

2-3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ÎÏÈÑÀÍÈÅ

14. Ðû÷àã ñöåïëåíèÿ (ñòð. 3-7)15. Âûêëþ÷àòåëè íà ëåâîé ðóêîÿòêå (ñòð. 3-6)16. Ðû÷àã ïóñêîâîãî óñòðîéñòâà (âîçäóøíîé çàñëîíêè) (ñòð. 3-12)17. Ñïèäîìåòð (ñòð. 3-4)18. Òàõîìåòð (ñòð. 3-5)19. Âûêëþ÷àòåëè íà ïðàâîé ðóêîÿòêå (ñòð. 3-7)20. Ðû÷àã òîðìîçà (ñòð. 3-8)21. Ðóêîÿòêà äðîññåëüíîé çàñëîíêè (ñòð. 6-13)22. Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü/Çàìîê ðóëÿ (ñòð. 3-1)

Îðãàíû óïðàâëåíèÿ è ïðèáîðû (XJ600S)

4BR-28197-R8-2.pmd 2003/05/22, 14:483

2-4

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ÎÏÈÑÀÍÈÅ

1. Çàìîê ðóëÿ (ñòð. 3-3)2. Òîïëèâíûé êðàíèê (ñòð. 3-11)3. Äåðæàòåëü øëåìà (ñòð. 3-13)4. Êîðîáêà ïðåäîõðàíèòåëåé (ñòð. 6-29)5. Äåðæàòåëè áàãàæíîãî ðåìíÿ (ñòð. 3-15)6. Çàìîê ñèäåíüÿ (ñòð. 3-12)7. Óçåë àìîðòèçàòîðà ñ ðåãóëèðîâî÷íûì êîëüöîì ïðåäâàðèòåëü-

íîãî íàòÿãà ïðóæèíû (ñòð. 3-14)8. Ïåäàëü ïåðåêëþ÷àòåëÿ ïåðåäà÷ (ñòð. 3-8)

Âèä ñëåâà (XJ600N)

4BR-28197-R8-2.pmd 2003/05/22, 14:484

2-5

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ÎÏÈÑÀÍÈÅ

9. Çàäíèé ãàáàðèòíûé ôîíàðü/Ñòîï-ñèãíàë10. Áàãàæíîå îòäåëåíèå (ñòð. 3-13)11. Ñèäåíüå (ñòð. 3-12)12. Òîïëèâíûé áàê (ñòð. 3-9)13. Ôàðà (ñòð. 6-30)14. Ïåäàëü òîðìîçà (ñòð. 3-9)

Âèä ñïðàâà (XJ600N)

4BR-28197-R8-2.pmd 2003/05/22, 14:485

2-6

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ÎÏÈÑÀÍÈÅ

15. Ðû÷àã ñöåïëåíèÿ (ñòð. 3-7)16. Âûêëþ÷àòåëè íà ëåâîé ðóêîÿòêå (ñòð. 3-6)17. Ðû÷àæîê ïóñêîâîãî óñòðîéñòâà (âîçäóøíîé çàñëîíêè) (ñòð. 3-12)18. Ñïèäîìåòð (ñòð. 3-5)19. Òàõîìåòð (ñòð. 3-5)20. Âûêëþ÷àòåëè íà ïðàâîé ðóêîÿòêå (ñòð. 3-7)21. Ðû÷àã òîðìîçà (ñòð. 3-8)22. Ðóêîÿòêà äðîññåëüíîé çàñëîíêè (ñòð. 6-13)23. Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü (ñòð. 3-1)

Îðãàíû óïðàâëåíèÿ è ïðèáîðû (XJ600N)

4BR-28197-R8-2.pmd 2003/05/22, 14:486

WhitepageL.pmd 2003/05/22, 14:541

3-1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ÔÓÍÊÖÈÈ ÏÐÈÁÎÐÎÂ È ÎÐÃÀÍÎÂ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß

EAU00029

Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü/ÇàìîêðóëÿÃëàâíûé âûêëþ÷àòåëè/Çàìîêðóëÿ âûïîëíÿåò ôóíêöèè óïðàâ-ëåíèÿ çàæèãàíèåì è ñâåòîâûìèïðèáîðàìè è èñïîëüçóåòñÿ äëÿçàïèðàíèÿ ðóëÿ. Îïèñàíèå ðàç-íûõ ïîëîæåíèé ïðèâåäåíî íèæå.

EAU00036

ÂÊËÞ×ÅÍÎÍà âñå ýëåêòðè÷åñêèå ñèñòåìûïîäàåòñÿ ïèòàíèå è ìîæíî ïðî-èçâåñòè çàïóñê äâèãàòåëÿ.Êëþ÷ íåëüçÿ âûíóòü.

EAU00038

ÂÛÊËÞ×ÅÍÎÂñå ýëåêòðè÷åñêèå ñèñòåìû âû-êëþ÷åíû. Êëþ÷ ìîæíî âûíóòü.

EAU00040

ÇÀÏÅÐÒÎ (äëÿ ìîäåëè XJ600S)Ðóëü çàïåðò è âñå ýëåêòðè÷åñêèåñèñòåìû âûêëþ÷åíû. Êëþ÷ ìîæ-íî âûíóòü.

Êàê çàïåðåòü ðóëü1. Ïîâåðíèòå ðóëü âëåâî äî óïî-

ðà.2. Íàæìèòå íà êëþ÷ â ïîëîæå-

íèè “OFF” (“ÂÛÊËÞ×ÅÍÎ”) è,óäåðæèâàÿ åãî íàæàòûì, ïî-âåðíèòå åãî â ïîëîæåíèå“LOCK” (“ÇÀÏÅÐÒÎ”).

3. Âûíüòå êëþ÷.

Êàê îòïåðåòü ðóëüÍàæìèòå íà êëþ÷ è, óäåðæèâàÿåãî íàæàòûì, ïîâåðíèòå åãî â ïî-ëîæåíèå “OFF” (“ÂÛÊËÞ×ÅÍÎ”).

XJ600S XJ600N

4BR-28197-R8-3.pmd 2003/05/22, 14:491

3-2

1

2

3

4

5

6

7

8

9


EW000016

Íèêîãäà íå ïîâîðà÷èâàéòå êëþ÷â ïîëîæåíèå “OFF” (“ÂÛÊËÞ×Å-ÍÎ”) èëè “LOCK” (“ÇÀÏÅÐÒÎ”) âîâðåìÿ äâèæåíèÿ ìîòîöèêëà, ò. ê.ïðè ýòîì ýëåêòðè÷åñêàÿ ñèñòå-ìû âûêëþ÷àåòñÿ, à ýòî ìîæåòâåñòè ê ïîòåðå óïðàâëåíèÿ è êíåñ÷àñòíîìó ñëó÷àþ. Ìîòîöèêëäîëæåí áûòü îñòàíîâëåí ïðåæäå,÷åì óñòàíîâèòü êëþ÷ â ïîëîæå-íèå “ÂÛÊËÞ×ÅÍÎ” èëè “ÇÀÏÅÐÒ”.

1. Íàæàòü.2. Ïîâåðíóòü.

EAU01590

.....(Ñòîÿíêà)(ìîäåëü XJ600S)Ðóëü çàïåðò, çàäíèé ãàáàðèòíûéôîíàðü è äîïîëíèòåëüíûé ôî-íàðü âêëþ÷åíû, íî âñå îñòàëü-íûå ýëåêòðè÷åñêèå ñèñòåìû âû-êëþ÷åíû. Êëþ÷ ìîæíî âûíóòü.Ðóëü äîëæåí áûòü çàïåðò ïåðåäòåì, êàê êëþ÷ ìîæíî áóäåò óñ-òàíîâèòü â ïîëîæåíèå “.“.

ECA00043

Íå èñïîëüçóéòå ïîëîæåíèå “ÑÒÎ-ßÍÊÀ” â òå÷åíèå äëèòåëüíîãîâðåìåíè, ò. ê. ýòî ìîæåò âûçâàòüðàçðÿäêó àêêóìóëÿòîðíîé áàòà-ðåè.

1. Íàæàòü.2. Îòïóñòèòü.3. Ïîâåðíóòü.

EAU00055

Ð (Ñòîÿíêà) (ìîäåëü XJ600N)Çàäíèé ãàáàðèòíûé ôîíàðü è äî-ïîëíèòåëüíûé ôîíàðü âêëþ÷åíû,à âñå îñòàëüíûå ýëåêòðè÷åñêèåñèñòåìû âûêëþ÷åíû.Êëþ÷ ìîæíî âûíóòü.Íà êëþ÷ íåîáõîäèìî íàæàòü, àçàòåì îòïóñòèòü ïðåæäå, ÷åì óñ-òàíîâèòü åãî â ïîëîæåíèå “Ð”.

ECA00043

Íå èñïîëüçóéòå ïîëîæåíèå “ÑÒÎ-ßÍÊÀ” â òå÷åíèå äëèòåëüíîãîâðåìåíè, ò. ê. ýòî ìîæåò âûçâàòüðàçðÿäêó àêêóìóëÿòîðíîé áàòà-ðåè.

XJ600S XJ600N

4BR-28197-R8-3.pmd 2003/05/22, 14:492

3-3

1

2

3

4

5

6

7

8

9


1. Çàìîê ðóëÿEAU02934

Çàìîê ðóëÿ (ìîäåëü XJ600N)

Êàê çàïåðåòü ðóëü1. Ïîâåðíèòå ðóëü âïðàâî äî

óïîðà.2. Îòêðîéòå êðûøêó çàìêà ðóëÿ

è âñòàâüòå êëþ÷.3. Ïîâåðíèòå êëþ÷ íà 1/8 îáîðî-

òà ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè,íàæìèòå íà íåãî, íåìíîãî ïî-âåðíóâ ðóëü âëåâî, à çàòåìïîâåðíèòå êëþ÷ íà 1/8 îáîðî-òà ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå.

4. Ïðîâåðüòå, çàïåðò ëè ðóëü,âûíüòå êëþ÷ è çàêðîéòåêðûøêó çàìêà ðóëÿ.

Êàê îòïåðåòü ðóëü1. Îòêðîéòå êðûøêó çàìêà ðóëÿ

è âñòàâüòå êëþ÷.2. Íàæìèòå íà êëþ÷, ïîâåðíèòå

åãî íà 1/8 îáîðîòà ïðîòèâ ÷à-ñîâîé ñòðåëêè òàê, ÷òîáû îíâûäâèíóëñÿ, à çàòåì îòïóñòè-òå åãî.

3. Âûíüòå êëþ÷ è çàêðîéòåêðûøêó çàìêà ðóëÿ. 1. Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà ïîâîðîòà âëåâî “4“

2. Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà äàëüíåãî ñâåòà “&“3. Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà ïîâîðîòà âïðàâî “6 “4. Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà íåéòðàëè “N”5. Ïðåäóïðåæäàþùèé ñâåòîâîé ñèãíàë óðîâíÿ

ìàñëà “7“EAU03034

Èíäèêàòîð è ñèãíàëüíûå ëàì-ïû

EAU04121

Ñèãíàëüíûå ëàìïû “44444“ è “66666“óêàçàòåëÿ ïîâîðîòîâÏðè ïåðåâîäå ïåðåêëþ÷àòåëÿóêàçàòåëÿ ïîâîðîòîâ âïðàâî èëèâëåâî ñîîòâåòñòâóþùàÿ ñèã-íàëüíàÿ ëàìïà íà÷èíàåò ìèãàòü.

EAU00061

Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà íåéòðàëè “N”Êîãäà êîðîáêà ïåðåäà÷ íàõîäèò-ñÿ â íåéòðàëè, ýòà ñèãíàëüíàÿëàìïà ãîðèò.

XJ600S

4BR-28197-R8-3.pmd 2003/05/22, 14:493

3-4

1

2

3

4

5

6

7

8

9


1. Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà íåéòðàëè “N”2. Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà ïîâîðîòà âëåâî “4“3. Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà ïîâîðîòà âïðàâî “6“4. Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà äàëüíåãî ñâåòà “&“5. Ïðåäóïðåæäàþùèé ñâåòîâîé ñèãíàë óðîâíÿ

ìàñëà “7“EAU00063

Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà äàëüíåãî ñâå-òà “&&&&&“Ýòà ëàìïà ãîðèò, êîãäà â ôàðåâêëþ÷åíà ëàìïà äàëüíåãî ñâåòà.

EAU03201

Ïðåäóïðåæäàþùèé ñâåòîâîé ñèã-íàë óðîâíÿ ìàñëà “77777“Ýòà ïðåäóïðåæäàþùàÿ ëàìïà ãî-ðèò, êîãäà óðîâåíü ìàñëà â äâè-ãàòåëå ñëèøêîì íèçêèé.Ýëåêòðè÷åñêèå öåïè ýòîé ëàìïûìîæíî ïðîâåðèòü ñëåäóþùèì îá-ðàçîì:

1. Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëüîñòàíîâêè äâèãàòåëÿ â ïîëî-æåíèå “#“ è ïåðåâåäèòå êëþ÷â ïîëîæåíèå “ON” (“ÂÊËÞ×Å-ÍÎ”).

2. Óñòàíîâèòå êîðîáêó ïåðåäà÷íà íåéòðàëü èëè íàæìèòå íàðû÷àã ñöåïëåíèÿ.

3. Íàæìèòå íà âûêëþ÷àòåëüñòàðòåðà. Åñëè ïðè íàæàòèèíà âûêëþ÷àòåëü ñòàðòåðàñèãíàëüíàÿ ëàìïà íå çàãîðà-åòñÿ, îáðàùàéòåñü ê äèëåðóôèðìû ßìàõà ïî ïîâîäó ïðî-âåðêè ýëåêòðè÷åñêèõ öåïåé.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Äàæå åñëè óðîâåíü ìàñëà äîñòà-òî÷íûé, ïðåäóïðåæäàþùàÿ ëàì-ïà ìîæåò ìåðöàòü ïðè åçäå ïîñêëîíó èëè ïðè ðåçêèõ óñêîðåíè-ÿõ èëè çàìåäëåíèÿõ, íî ýòî íåñâèäåòåëüñòâóåò î íåèñïðàâíî-ñòè.

1. Ñïèäîìåòð2. Îäîìåòð3. Ñ÷åò÷èê äàëüíîñòè ïîåçäêè4. Êíîïêà ñáðîñà ñ÷åò÷èêà äàëüíîñòè ïîåçäêè.

EAU00094

Ñïèäîìåòð (ìîäåëü XJ600S)Â óçåë ñïèäîìåòðà âõîäÿò ñîáñò-âåííî ñïèäîìåòð, îäîìåòð è ñ÷åò-÷èê äàëüíîñòè ïîåçäêè. Ñïèäî-ìåòð ïîêàçûâàåò ñêîðîñòü äâèæå-íèÿ. Îäîìåòð ïîêàçûâàåò îáùèéïðîáåã ìîòîöèêëà. Ñ÷åò÷èê äàëü-íîñòè ïîåçäêè ïîêàçûâàåò ïðîé-äåííîå ðàññòîÿíèå ñ ìîìåíòà åãîñáðîñà íà íóëü ïðè ïîìîùè êíîï-êè ñáðîñà. Ñ÷åò÷èê äàëüíîñòèïîåçäêè ìîæíî èñïîëüçîâàòü äëÿîöåíêè ðàññòîÿíèÿ, êîòîðîå ìîæ-íî ïðîåõàòü ñ ïîëíûì áàêîì òîï-ëèâà. Ýòà èíôîðìàöèÿ ïîçâîëÿåòïëàíèðîâàòü áóäóùèå îñòàíîâêèäëÿ çàïðàâêè.

XJ600N XJ600S

4BR-28197-R8-3.pmd 2003/05/22, 14:494

3


Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü/Çàìîê ðóëÿ .................................................. 3-1Çàìîê ðóëÿ (ìîäåëü XJ600N) ............................................................... 3-3Èíäèêàòîð è ñèãíàëüíûå ëàìïû ......................................................... 3-3Ñïèäîìåòð (ìîäåëü XJ600S) ............................................................... 3-4Ñïèäîìåòð (ìîäåëü XJ600N) ............................................................... 3-5Òàõîìåòð ........................................................................................................ 3-5Âûêëþ÷àòåëè íà ðóêîÿòêàõ.................................................................. 3-6Ðû÷àã ñöåïëåíèÿ ........................................................................................ 3-7Ïåäàëü ïåðåêëþ÷àòåëÿ ïåðåäà÷ ........................................................ 3-8Ðû÷àã òîðìîçà ............................................................................................. 3-8Ïåäàëü òîðìîçà .......................................................................................... 3-9Êðûøêà òîïëèâíîãî áàêà ........................................................................ 3-9Òîïëèâî ......................................................................................................... 3-10Øëàíã ñàïóíà òîïëèâíîãî áàêà (òîëüêî äëÿ Ãåðìàíèè) ........3-11Òîïëèâíûé êðàíèê ....................................................................................3-11Ðû÷àæîê ïóñêîâîãî óñòðîéñòâà (âîçäóøíîé çàñëîíêè) ........ 3-12Ñèäåíüå ........................................................................................................ 3-12Äåðæàòåëè äëÿ øëåìîâ ........................................................................ 3-13Áàãàæíîå îòäåëåíèå .............................................................................. 3-14Ðåãóëèðîâêà àìîðòèçàòîðà................................................................. 3-14Äåðæàòåëè áàãàæíîãî ðåìíÿ ............................................................. 3-15Áîêîâàÿ ïîäñòàâêà.................................................................................. 3-15Ñèñòåìà áëîêèðîâêè çàæèãàíèÿ ...................................................... -316

4BR-28197-R8-3.pmd 2003/05/22, 14:4918

3-5

1

2

3

4

5

6

7

8

9


1. Ñïèäîìåòð2. Îäîìåòð3. Ñ÷åò÷èê äàëüíîñòè ïîåçäêè4. Ðó÷êà ñáðîñà ñ÷åò÷èêà äàëüíîñòè ïîåçäêè

EAU00095

Ñïèäîìåòð (ìîäåëü XJ600N)Â óçåë ñïèäîìåòðà âõîäÿò ñîáñò-âåííî ñïèäîìåòð, îäîìåòð è ñ÷åò-÷èê äàëüíîñòè ïîåçäêè. Ñïèäî-ìåòð ïîêàçûâàåò ñêîðîñòü äâèæå-íèÿ. Îäîìåòð ïîêàçûâàåò îáùèéïðîáåã ìîòîöèêëà. Ñ÷åò÷èê äàëü-íîñòè ïîåçäêè ïîêàçûâàåò ïðîé-äåííîå ðàññòîÿíèå ñ ìîìåíòà åãîñáðîñà íà íóëü ïðè ïîìîùè ðó÷êèñáðîñà. Ñ÷åò÷èê äàëüíîñòè äàí-íîé ïîåçäêè ìîæíî èñïîëüçîâàòüäëÿ îöåíêè ðàññòîÿíèÿ, êîòîðîåìîæíî ïðîåõàòü ñ ïîëíûì áàêîìòîïëèâà. Ýòà èíôîðìàöèÿ ïîçâî-ëÿåò ïëàíèðîâàòü áóäóùèå îñòà-íîâêè äëÿ çàïðàâêè.

1. Òàõîìåòð2. Êðàñíûé ñåêòîð òàõîìåòðà (çà èñêëþ÷åíè-

åì ÑÍ è À)3. Êðàñíûé ñåêòîð òàõîìåòðà (äëÿ ÑÍ è À)

EAU00101*

ÒàõîìåòðÝëåêòðè÷åñêèé òàõîìåòð ïîçâî-ëÿåò âîäèòåëþ êîíòðîëèðîâàòü÷àñòîòó âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ èïîääåðæèâàòü îïòèìàëüíûé óðî-âåíü ìîùíîñòè.

EC000003*

Íå ïîçâîëÿéòå äâèãàòåëþ ðàáî-òàòü ñ îáîðîòàìè, óêàçàííûìè âêðàñíîì ñåêòîðå òàõîìåòðà.Êðàñíûé ñåêòîð : 9.500 îá/ìèí èâûøå (çà èñêëþ÷åíèåì ÑÍ è À),8.500 îá/ìèí è âûøå (äëÿ ÑÍ è À)

1. Òàõîìåòð2. Êðàñíûé ñåêòîð òàõîìåòðà (çà èñêëþ÷åíè-

åì ÑÍ è À)3. Êðàñíûé ñåêòîð òàõîìåòðà (äëÿ ÑÍ è À)

XJ600N XJ600S XJ600N

4BR-28197-R8-3.pmd 2003/05/22, 14:495

3-6

1

2

3

4

5

6

7

8

9


1. Ïåðåêëþ÷àòåëü ñâåòà ôàðû “&/%“2. Âûêëþ÷àòåëü “PASS” (“ÎÁÃÎÍ”)3. Âûêëþ÷àòåëü àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè “0“4. Ïåðåêëþ÷àòåëü óêàçàòåëÿ ïîâîðîòîâ “4/

6“5. Âûêëþ÷àòåëü çâóêîâîãî ñèãíàëà “*“

EAU00118

Âûêëþ÷àòåëè íà ðóêîÿòêàõEAU00120

Âûêëþ÷àòåëü “PASS” (“ÎÁÃÎÍ”)Íàæìèòå íà ýòîò âûêëþ÷àòåëüäëÿ êðàòêîâðåìåííîãî âêëþ÷å-íèÿ ñâåòà ôàðû.

EAU03888

Ïåðåêëþ÷àòåëü ñâåòà ôàðû “&&&&&/%%%%%“Óñòàíîâèòå ýòîò ïåðåêëþ÷àòåëüâ ïîëîæåíèå “&“ äëÿ âêëþ÷åíèÿäàëüíåãî ñâåòà è â ïîëîæåíèå“% “ äëÿ âêëþ÷åíèÿ áëèæíåãîñâåòà.

EAU03826

Âûêëþ÷àòåëü àâàðèéíîé ñèãíà-ëèçàöèè “00000“Êîãäà êëþ÷ íàõîäèòñÿ â ïîëîæå-íèè “ON” (“ÂÊËÞ×ÅÍÎ”) èëè â ïî-ëîæåíèè “Ð” (“ÑÒÎßÍÊÀ”) èñ-ïîëüçóéòå ýòîò âûêëþ÷àòåëüäëÿ âêëþ÷åíèÿ àâàðèéíîé ñèã-íàëèçàöèè (îäíîâðåìåííîãî ìè-ãàíèÿ âñåõ óêàçàòåëåé ïîâîðî-òîâ).Àâàðèéíàÿ ñèãíàëèçàöèÿ èñ-ïîëüçóåòñÿ â àâàðèéíûõ ñèòóà-öèÿõ èëè äëÿ ïðåäóïðåæäåíèÿäðóãèõ âîäèòåëåé â ñëó÷àå îñòà-íîâêè ìîòîöèêëà â ìåñòàõ, ãäåîí ìîæåò ñîçäàâàòü ïîìåõó äëÿäâèæåíèÿ.

EC000006

Íå èñïîëüçóéòå àâàðèéíóþ ñèã-íàëèçàöèþ â òå÷åíèå äëèòåëü-íîãî âðåìåíè, ò. ê. ýòî ìîæåò âû-çâàòü ðàçðÿäêó àêêóìóëÿòîðíîéáàòàðåè.

EAU03889

Ïåðåêëþ÷àòåëü óêàçàòåëÿ ïîâî-ðîòîâ “44444/66666“Äëÿ èíäèêàöèè ïðàâîãî ïîâîðî-òà ïåðåâåäèòå ïåðåêëþ÷àòåëü âïîëîæåíèå “6“. Äëÿ èíäèêàöèèëåâîãî ïîâîðîòà ïåðåâåäèòå ïå-ðåêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå “4“.Ïðè îòïóñêàíèè ïåðåêëþ÷àòåëüâîçâðàùàåòñÿ â öåíòðàëüíîå ïî-ëîæåíèå. Äëÿ îòìåíû ïîäà÷èñèãíàëà ïîâîðîòà íàæìèòå íàïåðåêëþ÷àòåëü ïîñëå òîãî, êàêîí âåðíåòñÿ â öåíòðàëüíîå ïîëî-æåíèå.

EAU00129

Âûêëþ÷àòåëü çâóêîâîãî ñèãíàëà“*****“Íàæìèòå íà ýòîò âûêëþ÷àòåëüäëÿ ïîäà÷è çâóêîâîãî ñèãíàëà.

4BR-28197-R8-3.pmd 2003/05/22, 14:496

3-7

1

2

3

4

5

6

7

8

9


1. Âûêëþ÷àòåëü îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ “#/$“2. Ïåðåêëþ÷àòåëü ñâåòîâûõ ïðèáîðîâ “:/ /

8“3. Âûêëþ÷àòåëü ñòàðòåðà “,“

EAU03890

Âûêëþ÷àòåëü îñòàíîâêè äâèãà-òåëÿ “#####/$$$$$“Ïåðåä çàïóñêîì äâèãàòåëÿ óñòà-íîâèòå ýòîò âûêëþ÷àòåëü â ïî-ëîæåíèå “#“. Óñòàíàâëèâàéòåýòîò âûêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå“$“ â àâàðèéíûõ ñèòóàöèÿõ, íà-ïðèìåð, ïðè îïðîêèäûâàíèè ìî-òîöèêëà èëè ïðè çàåäàíèè òðîñàäðîññåëüíîé çàñëîíêè.

EAU03898

Ïåðåêëþ÷àòåëü ñâåòîâûõ ïðèáî-ðîâ “:::::/ /88888“Óñòàíàâëèâàéòå ýòîò ïåðåêëþ-÷àòåëü â ïîëîæåíèå “ “ äëÿâêëþ÷åíèÿ äîïîëíèòåëüíîãîôîíàðÿ, îñâåùåíèÿ ïðèáîðîâ è

çàäíåãî ãàáàðèòíîãî ôîíàðÿ. Óñ-òàíàâëèâàéòå ïåðåêëþ÷àòåëü âïîëîæåíèå “:“ äëÿ òîãî, ÷òîáûâêëþ÷èòü òàêæå è ñâåò ôàðû. Óñ-òàíàâëèâàéòå ïåðåêëþ÷àòåëü âïîëîæåíèå “8“ äëÿ òîãî, ÷òîáûâûêëþ÷èòü âñå îñâåòèòåëüíûåïðèáîðû.

EAU00143

Âûêëþ÷àòåëü ñòàðòåðà “,,,,,“Íàæìèòå íà ýòîò âûêëþ÷àòåëüäëÿ ïðîâîðà÷èâàíèÿ êîëåí÷àòî-ãî âàëà äâèãàòåëÿ ñòàðòåðîì.

EC000005

Ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèè ïî çà-ïóñêó íà ñòð. 5-1 ïðåæäå, ÷åì çà-ïóñêàòü äâèãàòåëü.

1. Ðû÷àã ñöåïëåíèÿEAU00152

Ðû÷àã ñöåïëåíèÿÐû÷àã ñöåïëåíèÿ ðàñïîëîæåí íàëåâîé ðóêîÿòêå ðóëÿ. Äëÿ âû-êëþ÷åíèÿ ñöåïëåíèÿ ïðèæìèòåðû÷àã ê ðóêîÿòêå ðóëÿ. Äëÿâêëþ÷åíèÿ ñöåïëåíèÿ îòïóñòè-òå ðû÷àã. Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ïëàâ-íîé ðàáîòû ñöåïëåíèÿ ðû÷àãñëåäóåò íàæèìàòü áûñòðî, à îò-ïóñêàòü ìåäëåííî.Ðû÷àã ñöåïëåíèÿ îáîðóäîâàíâûêëþ÷àòåëåì, êîòîðûé ÿâëÿåò-ñÿ ÷àñòüþ ñèñòåìû áëîêèðîâêèöåïåé çàæèãàíèÿ. (Îïèñàíèå ñèñ-òåìû áëîêèðîâêè öåïåé çàæèãà-íèÿ ïðèâåäåíî íà ñòð. 3-16.)

4BR-28197-R8-3.pmd 2003/05/22, 14:497

3-8

1

2

3

4

5

6

7

8

9


1. Ïåäàëü ïåðåêëþ÷àòåëÿ ïåðåäà÷EAU00157

Ïåäàëü ïåðåêëþ÷àòåëÿ ïåðå-äà÷Ïåäàëü ïåðåêëþ÷àòåëÿ ïåðåäà÷ðàñïîëîæåíà ñ ëåâîé ñòîðîíûäâèãàòåëÿ è èñïîëüçóåòñÿ â ñî-÷åòàíèè ñ ðû÷àãîì ñöåïëåíèÿäëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ 6-ñòóïåí÷à-òîé êîðîáêè ïåðåäà÷ ñ øåñòåðíÿ-ìè ïîñòîÿííîãî çàöåïëåíèÿ, èñ-ïîëüçóåìîé íà ýòîì ìîòîöèêëå.

1 Ðû÷àã òîðìîçà2. Ãàéêà ðåãóëèðîâêè ïîëîæåíèÿ ðû÷àãà òîð-

ìîçàEAU00160

Ðû÷àã òîðìîçàÐû÷àã òîðìîçà ðàñïîëîæåí íàïðàâîé ðóêîÿòêå ðóëÿ. Äëÿ âêëþ-÷åíèÿ ïåðåäíåãî òîðìîçà ïðè-æìèòå ðû÷àã ê ðóêîÿòêå ðóëÿ.

Ðû÷àã òîðìîçà îáîðóäîâàí ãàé-êîé ðåãóëèðîâêè ïîëîæåíèÿ. Äëÿòîãî, ÷òîáû îòðåãóëèðîâàòü ðàñ-ñòîÿíèå îò ðû÷àãà òîðìîçà äîðóêîÿòêè ðóëÿ, âðàùàéòå ðåãóëè-ðîâî÷íóþ ãàéêó, îòòÿãèâàÿ ðû-÷àã îò ðóêîÿòêè ðóëÿ. Çíà÷îê “ “íà ðåãóëèðîâî÷íîé ãàéêå äîëæåíáûòü ñîâìåùåí ñî çíà÷êîì “ “ íàðû÷àãå òîðìîçà.

1. Ãàéêà ðåãóëèðîâêè ïîëîæåíèÿ ðû÷àãà òîð-ìîçà

2. Ïðàâèëüíî ñîâìåùåííûå çíà÷êè.

4BR-28197-R8-3.pmd 2003/05/22, 14:498

3-9

1

2

3

4

5

6

7

8

9


1. Ïåäàëü òîðìîçàEAU00162

Ïåäàëü òîðìîçàÏåäàëü òîðìîçà ðàñïîëîæåíà íàïðàâîé ñòîðîíå ìîòîöèêëà. Äëÿòîãî, ÷òîáû âêëþ÷èòü çàäíèéòîðìîç íàæìèòå íà ïåäàëü òîð-ìîçà.

1. Ôëàæîê çàìêà êðûøêè òîïëèâíîãî áàêà2. Îòïèðàíèå

EAU02935

Êðûøêà òîïëèâíîãî áàêà

Êàê îòêðûòü êðûøêó òîïëèâíîãîáàêàÎòêèíüòå ôëàæîê çàìêà êðûøêèòîïëèâíîãî áàêà, âñòàâüòå êëþ÷â çàìîê è ïîâåðíèòå êëþ÷ ïî ÷à-ñîâîé ñòðåëêå íà 1/4 îáîðîòà.Çàìîê îòïèðàåòñÿ è êðûøêó òîï-ëèâíîãî áàêà ìîæíî îòêðûòü.

Êàê çàêðûòü êðûøêó òîïëèâíîãîáàêà1. Óñòàíîâèòå êðûøêó òîïëèâ-

íîãî áàêà íà ìåñòî, âñòàâèâêëþ÷ â åå çàìîê.

2. Ïîâåðíèòå êëþ÷ ïðîòèâ ÷àñî-âîé ñòðåëêè â åãî èñõîäíîåïîëîæåíèå, ïîñëå ÷åãî îïóñ-òèòå ôëàæîê çàìêà.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Êðûøêó òîïëèâíîãî áàêà íåëüçÿçàêðûòü, íå âñòàâèâ êëþ÷ â ååçàìîê. Êðîìå òîãî, êëþ÷ íåëüçÿâûíóòü, åñëè êðûøêà íå çàêðûòàïîëíîñòüþ è íå çàïåðòà.

EWA00025

Ïåðåä êàæäîé ïîåçäêîé ïðîâå-ðÿéòå, íàäåæíî ëè çàêðûòà êðûø-êà òîïëèâíîãî áàêà.

4BR-28197-R8-3.pmd 2003/05/22, 14:499

3-10

1

2

3

4

5

6

7

8

9


1. Íàëèâíàÿ ãîðëîâèíà òîïëèâíîãî áàêà2. Óðîâåíü òîïëèâà

EAU03753

ÒîïëèâîÏðîâåðüòå, äîñòàòî÷íîå ëè êî-ëè÷åñòâî òîïëèâà â áàêå. Çàïîë-íÿéòå òîïëèâíûé áàê äî íèæíåéêðîìêè íàëèâíîé ãîðëîâèíû, êàêïîêàçàíî íà ðèñóíêå.

EW000130

88888 Íå äîïóñêàéòå ïåðåïîëíå-íèÿ òîïëèâíîãî áàêà, èíà÷åòîïëèâî ìîæåò íà÷àòü âûëè-âàòüñÿ ïðè ðàñøèðåíèè â ðå-çóëüòàòå íàãðåâà.

88888 Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿòîïëèâà íà ãîðÿ÷èé äâèãà-òåëü.

EAU00185

Íåìåäëåííî âûòèðàéòå ïðîëè-òîå òîïëèâî ÷èñòîé ñóõîé ìÿã-êîé òêàíüþ, ïîñêîëüêó òîïëèâîìîæåò ïîâðåäèòü îêðàøåííûåïîâåðõíîñòè èëè ïëàñòìàññîâûåäåòàëè.

ECA00102

Èñïîëüçóéòå òîëüêî íåýòèëèðî-âàííûé áåíçèí. Èñïîëüçîâàíèåýòèëèðîâàííîãî áåíçèíà âûçûâà-åò ñåðüåçíûå ïîâðåæäåíèÿ òàêèõâíóòðåííèõ äåòàëåé äâèãàòåëÿ,êàê êëàïàíû, ïîðøíåâûå êîëüöà,ñèñòåìó âûõëîïà è ò. ä.

Êîíñòðóêöèÿ äâèãàòåëÿ Âàøåéßìàõè ðàññ÷èòàíà íà èñïîëüçî-âàíèå îáû÷íîãî íåýòèëèðîâàí-íîãî áåíçèíà ñ èññëåäîâàòåëü-ñêèì îêòàíîâûì ÷èñëîì 91 èëèâûøå. Ïðè âîçíèêíîâåíèè äåòî-íàöèè (ñòóêàõ â äâèãàòåëå) èñ-ïîëüçóéòå áåíçèí äðóãîé ìàðêèèëè íåýòèëèðîâàííîå òîïëèâîáîëåå âûñîêîãî êà÷åñòâà. Èñ-ïîëüçîâàíèå íåýòèëèðîâàííîãîòîïëèâà ïðîäëåâàåò ñðîê ñëóæ-áû ñâå÷åé çàæèãàíèÿ è óìåíüøà-åò ðàñõîäû íà òåõíè÷åñêîå îá-ñëóæèâàíèå.

EAU04202

Ðåêîìåíäóåìîå òîïëèâîÒÎËÜÊÎ ÎÁÛ×ÍÛÉ ÍÅÝÒÈ-ËÈÐÎÂÀÍÍÛÉ ÁÅÍÇÈÍÅìêîñòü òîïëèâíîãî áàêà :Îáùåå êîëè÷åñòâî :

17,0 ëèòðîâÐåçåðâíîå êîëè÷åñòâî :

3,5 ëèòðà

4BR-28197-R8-3.pmd 2003/05/22, 14:4910

3-11

1

2

3

4

5

6

7

8

9


1. Øëàíã ñàïóíà òîïëèâíîãî áàêàEAU00196

Øëàíã ñàïóíà òîïëèâíîãîáàêà (òîëüêî äëÿ Ãåðìàíèè)Ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèèìîòîöèêëà :8 Ïðîâåðüòå ïðèñîåäèíåíèå

øëàíãà ñàïóíà òîïëèâíîãîáàêà.

8 Ïðîâåðüòå, íåò ëè íà øëàí-ãå ñàïóíà òîïëèâíîãî áàêàòðåùèí èëè ïîâðåæäåíèé èçàìåíÿéòå åãî ïðè èõ íàëè-÷èè.

8 Ïðîâåðüòå, íå çàñîðåí ëè êî-íåö øëàíãà ñàïóíà òîïëèâ-íîãî áàêà, è ïðî÷èñòüòå åãî,åñëè íåîáõîäèìî.

1. Çíà÷îê ñòðåëêè ïîêàçûâàåò íà ïîëîæåíèå“ON” (“ÎÒÊÐÛÒ”).

EAU00207

Òîïëèâíûé êðàíèêÒîïëèâíûé êðàíèê ñëóæèò äëÿïîäà÷è òîïëèâà â êàðáþðàòîðû,à òàêæå äëÿ ôèëüòðàöèè òîïëè-âà.Ïîëîæåíèÿ ðû÷àæêà òîïëèâíîãîêðàíèêà ïîêàçàíî íà ðèñóíêàõ, àèõ îïèñàíèÿ ïðèâåäåíû íèæå.

ONÏðè óñòàíîâêå ðû÷àæêà êðàíèêàâ ýòî ïîëîæåíèå òîïëèâî ïîñòó-ïàåò â êàðáþðàòîð, êîãäà ðàáîòà-åò äâèãàòåëü. Ïðè çàïóñêå äâè-ãàòåëÿ è ïðè åçäå óñòàíàâëèâàé-òå ðû÷àæîê òîïëèâíîãî êðàíèêàâ ýòî ïîëîæåíèå.

1. Çíà÷îê ñòðåëêè ïîêàçûâàåò íà ïîëîæåíèå“RES” (“ÐÅÇÅÐÂ”).

RESÝòî îáîçíà÷àåò “Ðåçåðâ”. Ïðè óñ-òàíîâêå ðû÷àæêà òîïëèâíîãîêðàíèêà â ýòî ïîëîæåíèå ìîæíîèñïîëüçîâàòü ðåçåðâíûé çàïàñòîïëèâà. Åñëè âî âðåìÿ äâèæå-íèÿ çàêîí÷èëîñü òîïëèâî, áûñò-ðî ïåðåâåäèòå ðû÷àæîê òîïëèâ-íîãî êðàíèêà â ýòî ïîëîæåíèå,èíà÷å äâèãàòåëü ìîæåò çàãëîõ-íóòü è ïðèäåòñÿ çàïîëíÿòü êàð-áþðàòîð òîïëèâîì (ñì. ðàçäåë“PRI” (“ÇÀËÈÂÊÀ”)). Ïîñëå ïåðåâî-äà êðàíèêà â ïîëîæåíèå “RES”(“ÐÅÇÅÐÂ”), çàïðàâüòå ìîòîöèêëêàê ìîæíî ñêîðåå è íå çàáóäüòåïåðåâåñòè ðû÷àæîê êðàíèêà îá-ðàòíî â ïîëîæåíèå “ON” (“ÎÒ-ÊÐÛÒ”) !

ON: Íîðìàëüíîå ïîëîæåíèå RES: Ðåçåðâíîå ïîëîæåíèå

4BR-28197-R8-3.pmd 2003/05/22, 14:4911

3-12

1

2

3

4

5

6

7

8

9


1. Çíà÷îê ñòðåëêè ïîêàçûâàåò íà ïîëîæåíèå“PRI” (“ÇÀËÈÂÊÀ”).

PRIÝòî îáîçíà÷àåò “Çàëèâêà”. Ïðèóñòàíîâêå ðû÷àæêà òîïëèâíîãîêðàíèêà â ýòî ïîëîæåíèå ïðîèñ-õîäèò “çàëèâêà” áåíçèíà â äâè-ãàòåëü. Åñëè äâèãàòåëü èçðàñõî-äîâàë âåñü çàïàñ òîïëèâà, ïåðå-âåäèòå ðû÷àæîê òîïëèâíîãî êðà-íèêà â ýòî ïîëîæåíèå. Ïðè ýòîìòîïëèâî ïîñòóïàåò íåïîñðåäñò-âåííî â êàðáþðàòîð, ÷òî îáëåã-÷àåò çàïóñê. Ïîñëå çàïóñêà äâè-ãàòåëÿ îáÿçàòåëüíî ïåðåâåäèòåðû÷àæîê òîïëèâíîãî êðàíèêà âïîëîæåíèå “ON” (“ÎÒÊÐÛÒ”) (èëèâ ïîëîæåíèå “RES” (“ÐÅÇÅÐÂ”),åñëè Âû åùå íå çàïðàâèëè ìîòî-öèêë).

1. Ðû÷àæîê ïóñêîâîãî óñòðîéñòâà (âîçäóøíîéçàñëîíêè) “ “

EAU03839

Ðû÷àæîê ïóñêîâîãî óñòðîéñò-âà (âîçäóøíîé çàñëîíêè) “ “Äëÿ çàïóñêà õîëîäíîãî äâèãàòå-ëÿ òðåáóåòñÿ áîëåå áîãàòàÿ âîç-äóøíî-òîïëèâíàÿ ñìåñü, ÷òîîáåñïå÷èâàåòñÿ ïóñêîâûì óñò-ðîéñòâîì (âîçäóøíîé çàñëîí-êîé).Ïåðåâåäèòå ðû÷àæîê â ïîëîæå-íèå a äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ïóñêî-âîãî óñòðîéñòâà (âîçäóøíîé çà-ñëîíêè).Ïåðåâåäèòå ðû÷àæîê â ïîëîæå-íèå b äëÿ âîçâðàòà ïóñêîâîãîóñòðîéñòâà (âîçäóøíîé çàñëîí-êè) â èñõîäíîå ïîëîæåíèå.

1. ÎòïèðàíèåEAU02925

Ñèäåíüå

Êàê ñíÿòü ñèäåíüåÂñòàâüòå êëþ÷ â çàìîê ñèäåíüÿ,ïîâåðíèòå åãî ïðîòèâ ÷àñîâîéñòðåëêè, ïîñëå ÷åãî ñíèìèòå ñè-äåíüå.

PRI Ïîëîæåíèå çàëèâêè

4BR-28197-R8-3.pmd 2003/05/22, 14:4912

3-13

1

2

3

4

5

6

7

8

9


1. Âûñòóï (2 øò.)2. Äåðæàòåëü ñèäåíüÿ

Êàê óñòàíîâèòü ñèäåíüåÂñòàâüòå âûñòóïû, ðàñïîëîæåí-íûå íà ïåðåäíåé ÷àñòè ñèäåíüÿ,â äåðæàòåëü ñèäåíüÿ, íàæìèòåíà çàäíþþ ÷àñòü ñèäåíüÿ äî íà-äåæíîé ôèêñàöèè, ïîñëå ÷åãîâûíüòå êëþ÷ èç çàìêà.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Ïåðåä íà÷àëîì äâèæåíèÿ ïðî-âåðüòå, íàäåæíî ëè çàêðåïëåíîñèäåíüå.

1. Äåðæàòåëü øëåìà (2 øò.)EAU02936

Äåðæàòåëè äëÿ øëåìîâÄåðæàòåëè äëÿ øëåìîâ ðàñïîëî-æåíû ïîä ñèäåíüåì.

Êàê çàêðåïèòü øëåì íà äåðæàòå-ëå1. Ñíèìèòå ñèäåíüå. (Îïèñàíèå

îïåðàöèé ñíÿòèÿ è óñòàíîâêèñèäåíüÿ ïðèâåäåíû íà ñòð. 3-12.)

2. Çàêðåïèòå øëåì íà äåðæàòå-ëå, ïîñëå ÷åãî íàäåæíî óñòà-íîâèòå ñèäåíüå íà ìåñòî.

EWA00015

Íèêîãäà íå åçäèòå íà ìîòîöèê-ëå ñî øëåìîì, çàêðåïëåííîì íàäåðæàòåëå, ïîñêîëüêó øëåì ìî-æåò çàöåïèòüñÿ çà êàêîå-íèáóäüïðåïÿòñòâèå, ÷òî âåäåò ê ïîòåðåóïðàâëåíèÿ è ê íåñ÷àñòíîìó ñëó-÷àþ.

Êàê ñíÿòü øëåì ñ äåðæàòåëÿÑíèìèòå ñèäåíüå, ñíèìèòå øëåìñ äåðæàòåëÿ, à çàòåì óñòàíîâè-òå ñèäåíüå íà ìåñòî.

4BR-28197-R8-3.pmd 2003/05/22, 14:4913

3-14

1

2

3

4

5

6

7

8

9


1. Ðåìåíü êðåïëåíèÿ ñóìêè “U-LOCK” (2 øò.)EAU01688

Áàãàæíîå îòäåëåíèåÝòî áàãàæíîå îòäåëåíèå ïðåäíà-çíà÷åíî äëÿ êðåïëåíèÿ îðèãè-íàëüíîé áàãàæíîé ñóìêè “U-LOCK” ôèðìû ßìàõà.(Äðóãèå ñóìêè ìîãóò íå ïîäõî-äèòü.) Óñòàíàâëèâàÿ áàãàæíóþñóìêó “U-LOCK”, íàäåæíî ïðè-ñòåãíèòå åå ðåìíÿìè. Êîãäà ñóì-êà “U-LOCK” íå íàõîäèòñÿ â áà-ãàæíîì îòäåëåíèè, îáÿçàòåëüíîçàêðåïëÿéòå ðåìíè, ÷òîáû íå ïî-òåðÿòü èõ. Ïðè õðàíåíèè Ðóêîâî-äñòâà äëÿ âëàäåëüöà èëè äðóãèõäîêóìåíòîâ â áàãàæíîì îòäåëå-íèè îáÿçàòåëüíî çàâîðà÷èâàéòåèõ â ïëàñòèêîâûé ïàêåò, ÷òîáûîíè íå íàìîêëè. Ïðè ìûòüå ìî-

òîöèêëà ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáûâîäà íå ïîïàäàëà â áàãàæíîå îò-äåëåíèå.

EAU00295

Ðåãóëèðîâêà àìîðòèçàòîðàÝòîò àìîðòèçàòîð îáîðóäîâàíêîëüöîì ðåãóëèðîâêè ïðåäâàðè-òåëüíîãî íàòÿãà ïðóæèíû.

EC000015

Íè â êîåì ñëó÷àå íå ïîâîðà÷è-âàéòå ðåãóëèðîâî÷íûé ìåõàíèçìçà ïðåäåëû ìàêñèìàëüíîé èëèìèíèìàëüíîé óñòàíîâêè.

Ðåãóëèðóéòå ïðåäâàðèòåëüíûéíàòÿã ïðóæèíû ñëåäóþùèì îáðà-çîì : Äëÿ òîãî, ÷òîáû óâåëè÷èòüïðåäâàðèòåëüíûé íàòÿã ïðóæèíûè òàêèì îáðàçîì ñäåëàòü ïîä-âåñêó áîëåå æåñòêîé, ïîâîðà÷è-âàéòå ðåãóëèðîâî÷íîå êîëüöî âíàïðàâëåíèè a. Äëÿ îñëàáëåíèÿïðåäâàðèòåëüíîãî íàòÿãà ïðóæè-íû è ïîëó÷åíèÿ áîëåå ìÿãêîéïîäâåñêè âðàùàéòå ðåãóëèðî-âî÷íîå êîëüöî â íàïðàâëåíèè b.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Ñîâìåñòèòå ñîîòâåòñòâóþùóþïðîðåçü íà ðåãóëèðîâî÷íîìêîëüöå ñ èíäèêàòîðîì ïîëîæå-íèÿ íà àìîðòèçàòîðå.

1. Êîëüöî ðåãóëèðîâêè ïðåäâàðèòåëüíîãî íà-òÿãà ïðóæèíû

2. Èíäèêàòîð ïîëîæåíèÿ

1. Ñïåöèàëüíûé êëþ÷

4BR-28197-R8-3.pmd 2003/05/22, 14:4914

3-15

1

2

3

4

5

6

7

8

9


Ìèíèìàëüíàÿ(ìÿãêàÿ)

ÑòàíäàðòíàÿÌàêñèìàëüíàÿ

(æåñòêàÿ)

Óñòàíîâêà1

37

EAU00315

Ýòîò àìîðòèçàòîð ñîäåðæèò ãà-çîîáðàçíûé àçîò ïîä âûñîêèìäàâëåíèåì. Äëÿ îáåñïå÷åíèÿïðàâèëüíîãî îáðàùåíèÿ ïðî÷è-òàéòå è óñâîéòå ñëåäóþùóþ èí-ôîðìàöèþ ïåðåä âûïîëíåíèåìêàêèõ áû òî íè áûëî ðàáîò ñàìîðòèçàòîðîì.Ôèðìà-èçãîòîâèòåëü íå íåñåòíèêàêîé îòâåòñòâåííîñòè çà ïî-âðåæäåíèÿ îáîðóäîâàíèÿ èëè çàòðàâìû ëþäåé, êîòîðûå ìîãóòïðîèçîéòè â ðåçóëüòàòå íåïðà-âèëüíîãî îáðàùåíèÿ ñ àìîðòèçà-òîðîì.88888 Íå òðîãàéòå è íå ïûòàéòåñü

îòêðûòü ãàçîâûé áàëëîí.88888 Íå ïîäâåðãàéòå àìîðòèçà-

òîð âîçäåéñòâèþ îòêðûòîãîïëàìåíè èëè äðóãèõ ìîùíûõèñòî÷íèêîâ òåïëà. Îí ìîæåòâçîðâàòüñÿ â ðåçóëüòàòå

÷ðåçìåðíîãî ïîâûøåíèÿäàâëåíèÿ ãàçà.

88888 Íå äîïóñêàéòå äåôîðìàöèèèëè êàêèõ áû òî íè áûëî ïî-âðåæäåíèé ãàçîâîãî áàëëî-íà, ïîñêîëüêó ýòî âåäåòóõóäøåíèþ äåìïôèðîâàíèÿêîëåáàíèé.

88888 Âñåãäà ïîðó÷àéòå òåõíè÷å-ñêîå îáñëóæèâàíèå àìîðòè-çàòîðà äèëåðó ôèðìû ßìàõà.

1. Äåðæàòåëü áàãàæíîãî ðåìíÿ (4 øò.)EAU01398

Äåðæàòåëè áàãàæíîãî ðåìíÿÈìååòñÿ ÷åòûðå äåðæàòåëÿ äëÿáàãàæíîãî ðåìíÿ : ïî îäíîìó íàêðîíøòåéíàõ ïàññàæèðñêèõ ïîä-íîæåê è ïî îäíîìó ñ îáåèõ ñòî-ðîí ïîä ñèäåíüåì.

EAU00330

Áîêîâàÿ ïîäñòàâêàÁîêîâàÿ ïîäñòàâêà ðàñïîëîæåíàíà ëåâîé ñòîðîíå ðàìû. Ïîäíè-ìàéòå áîêîâóþ ïîäñòàâêó èëèîïóñêàéòå åå íîãîé, óäåðæèâàÿìîòîöèêë â âåðòèêàëüíîì ïîëî-æåíèè.

Ëåâûé Ïðàâûé

4BR-28197-R8-3.pmd 2003/05/22, 14:4915

3-16

1

2

3

4

5

6

7

8

9


ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Óñòàíîâëåííûé íà ïîäíîæêå âû-êëþ÷àòåëü ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþñèñòåìû áëîêèðîâêè çàæèãàíèÿ,êîòîðûé âûêëþ÷àåò çàæèãàíèå âíåêîòîðûõ ñèòóàöèÿõ. (Îïèñàíèåðàáîòû ñèñòåìû áëîêèðîâêè öå-ïåé çàæèãàíèÿ ïðèâåäåíî íèæå.)

EW000044

Íà ìîòîöèêëå íåëüçÿ åçäèòü ñîïóùåííîé èëè ñ íå ïîëíîñòüþïîäíÿòîé áîêîâîé ïîäñòàâêîé(åñëè îíà íå ôèêñèðóåòñÿ â ïîä-íÿòîì ïîëîæåíèè), â ïðîòèâíîìñëó÷àå ïîäñòàâêà ìîæåò êàñàòü-ñÿ çåìëè, ÷òî îòâëåêàåò âîäèòå-ëÿ è ìîæåò âåñòè ê ïîòåðå óïðàâ-ëåíèÿ. Ñèñòåìà áëîêèðîâêè çà-æèãàíèÿ ôèðìû ßìàõà ïðåäíà-çíà÷åíà äëÿ îáëåã÷åíèÿ âîäèòå-ëþ âûïîëíåíèÿ åãî îáÿçàííîñòèïîäíèìàòü áîêîâóþ ïîäñòàâêóïåðåä íà÷àëîì äâèæåíèÿ. Ïîýòî-ìó ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå ýòóñèñòåìó, êàê óêàçàíî íèæå, è îá-ðàùàéòåñü ê äèëåðó ôèðìû ßìà-

õà ïî ïîâîäó åå ðåìîíòà, åñëè îíàíå ðàáîòàåò äîëæíûì îáðàçîì.

EAU03741

Ñèñòåìà áëîêèðîâêè çàæèãà-íèÿÑèñòåìà áëîêèðîâêè çàæèãàíèÿ(â êîòîðóþ âõîäÿò âûêëþ÷àòåëüíà áîêîâîé ïîäñòàâêå, âûêëþ÷à-òåëü íà ñöåïëåíèè è âûêëþ÷à-òåëü íà íåéòðàëè) âûïîëíÿåòñëåäóþùèå ôóíêöèè :8 Îíà ïðåäîòâðàùàåò çàïóñê

äâèãàòåëÿ ïðè âêëþ÷åííîéïåðåäà÷å è ïîäíÿòîé áîêî-âîé ïîäñòàâêå, íî ñ îòïóùåí-íûì ðû÷àãîì ñöåïëåíèÿ.

8 Îíà ïðåäîòâðàùàåò çàïóñêäâèãàòåëÿ ïðè âêëþ÷åííîéïåðåäà÷å è íàæàòîì ðû÷àãåñöåïëåíèÿ, íî ñ îïóùåííîéáîêîâîé ïîäñòàâêîé.

8 Îíà âûçûâàåò îñòàíîâêóäâèãàòåëÿ, êîãäà ïðè âêëþ-÷åííîé ïåðåäà÷å áîêîâàÿïîäñòàâêà îïóñêàåòñÿ.

Ïåðèîäè÷åñêè ïðîâåðÿéòå ðàáî-òó ñèñòåìû áëîêèðîâêè çàæèãà-íèÿ, âûïîëíÿÿ óêàçàííûå íèæåîïåðàöèè.

EW000046

88888 Ïðè ïðîâåäåíèè ýòîé ïðî-âåðêè ìîòîöèêë äîëæåíáûòü óñòàíîâëåí íà öåí-òðàëüíóþ ïîäñòàâêó.

88888 Ïðè îáíàðóæåíèè ëþáûõ íå-èñïðàâíîñòåé îáðàùàéòåñüê äèëåðó ôèðìû ßìàõà ïî ïî-âîäó ïðîâåðêè ýòîé ñèñòåìûïðåæäå, ÷åì ïðîäîëæèòüýêñïëóàòàöèþ ìîòîöèêëà.

4BR-28197-R8-3.pmd 2003/05/22, 14:4916

3-17

1

2

3

4

5

6

7

8

9


Ïðè îñòàíîâëåííîì äâèãàòåëå :1. Îïóñòèòå áîêîâóþ ïîäñòàâêó.2. Âûêëþ÷àòåëü îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ äîëæåí íàõîäèòüñÿ

â ïîëîæåíèè “#“.3. Ïîâåðíèòå êëþ÷ â ïîëîæåíèå “ON” (“ÂÊËÞ×ÅÍÎ”).4. Óñòàíîâèòå êîðîáêó ïåðåäà÷ â íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå.5. Íàæìèòå íà âûêëþ÷àòåëü ñòàðòåðà.Çàïóñêàåòñÿ ëè äâèãàòåëü ?

Ïðè ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå :6. Ïîäíèìèòå áîêîâóþ ïîäñòàâêó.7. Äåðæèòå ðû÷àã ñöåïëåíèÿ íàæàòûì.8. Âêëþ÷èòå êàêóþ-íèáóäü ïåðåäà÷ó.9. Îïóñòèòå áîêîâóþ ïîäñòàâêó.Îñòàíîâèëñÿ ëè äâèãàòåëü ?

Ïîñëå òîãî, êàê äâèãàòåëü îñòàíîâèëñÿ :10. Ïîäíèìèòå áîêîâóþ ïîäñòàâêó.11. Äåðæèòå ðû÷àã ñöåïëåíèÿ íàæàòûì.12. Íàæìèòå íà âûêëþ÷àòåëü ñòàðòåðà.Çàïóñêàåòñÿ ëè äâèãàòåëü ?

Ìîæåò áûòü íåèñïðàâåí âûêëþ÷àòåëü íà íåéòðàëè.Íà ìîòîöèêëå íåëüçÿ åçäèòü äî òåõ ïîð, ïîêà îí íåáóäåò ïðîâåðåí äèëåðîì ôèðìû ßìàõà.

Ìîæåò áûòü íåèñïðàâåí âûêëþ÷àòåëü íà áîêîâîéïîäñòàâêå.Íà ìîòîöèêëå íåëüçÿ åçäèòü äî òåõ ïîð, ïîêà îí íåáóäåò ïðîâåðåí äèëåðîì ôèðìû ßìàõà.

Ìîæåò áûòü íåèñïðàâåí âûêëþ÷àòåëü íà ñöåïëåíèè.Íà ìîòîöèêëå íåëüçÿ åçäèòü äî òåõ ïîð, ïîêà îí íåáóäåò ïðîâåðåí äèëåðîì ôèðìû ßìàõà.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Ýòó ïðîâåðêó ëó÷øå ïðîâîäèòü íà ïðîãðå-òîì äâèãàòåëå.

Ñèñòåìà èñïðàâíà. Íà ìîòîöèêëå ìîæíî åçäèòü

ÄÀ ÄÀ ÍÅÒ

ÄÀ ÄÀ ÍÅÒ

ÄÀ ÄÀ ÍÅÒ

4BR-28197-R8-3.pmd 2003/05/22, 14:4917

4


Ïåðå÷åíü ïðîâåðîê ïåðåä ýêñïëóàòàöèåé ..................................... 4-1

4BR-28197-R8-4.pmd 2003/05/22, 14:493

4-1

1

2

3

4

5

6

7

8

9


Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîñòîÿíèå òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà ëåæèò íà âëàäåëüöå. Âàæíûå äåòàëè ìîòî-öèêëà ìîãóò íà÷àòü âûõîäèòü èç ñòðîÿ áûñòðî è íåîæèäàííî, äàæå åñëè ìîòîöèêëîì íå ïîëüçóþòñÿ(íàïðèìåð, â ðåçóëüòàòå âîçäåéñòâèÿ îêðóæàþùèõ ïîãîäíûõ óñëîâèé). Ëþáûå ïîâðåæäåíèÿ, óòå÷êèæèäêîñòåé èëè íèçêîå äàâëåíèå âîçäóõà â øèíàõ ìîãóò èìåòü ñåðüåçíûå ïîñëåäñòâèÿ. Ïîýòîìó î÷åíüâàæíî â äîïîëíåíèå ê òùàòåëüíîé âèçóàëüíîé ïðîâåðêå ïåðåä êàæäîé ïîåçäêîé ïðîâåðÿòü ñëåäóþùåå:

EAU03439

Ïåðå÷åíü ïðîâåðîê ïåðåä ýêñïëóàòàöèåé

ÓÇÅË ÏÐÎÂÅÐÊÀ ÑÒÐ.

9Ïðîâåðüòå ðàáîòó, óðîâåíü æèäêîñòè è óòå÷êè æèäêîñòè.9Äîëåéòå òîðìîçíóþ æèäêîñòü DOT 4, åñëè íåîáõîäèìî.9Ïðîâåðüòå ðàáîòó, ñîñòîÿíèå è ñâîáîäíûé õîä.9Îòðåãóëèðóéòå, åñëè íåîáõîäèìî.9Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî îíà âðàùàåòñÿ ïëàâíî.9Ïðîâåðüòå ñâîáîäíûé õîä.9Åñëè íåîáõîäèìî, ïîðó÷èòå ðåãóëèðîâêó è ñìàçûâàíèå äèëåðó ôèðìû

Yamaha.9Ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà.9Äîëåéòå ìàñëî, åñëè íåîáõîäèìî.9Ïðîâåðüòå íàòÿæåíèå è ñîñòîÿíèå öåïè.9Îòðåãóëèðóéòå, åñëè íåîáõîäèìî.9Ïðîâåðüòå äàâëåíèå â øèíàõ è óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè èçíîñà è ïî-

âðåæäåíèé.9Óáåäèòåñü â ïëàâíîñòè ïåðåìåùåíèÿ.9Ñìàæüòå, åñëè íåîáõîäèìî.9Ïðîâåðüòå ïëàâíîñòü ðàáîòû.9Ñìàæüòå, åñëè íåîáõîäèìî.9Ïðîâåðüòå ïëàâíîñòü ðàáîòû.9Ñìàæüòå, åñëè íåîáõîäèìî.9Ïðîâåðüòå ïëàâíîñòü ðàáîòû.9Ñìàæüòå, åñëè íåîáõîäèìî.

Ïåðåäíèé òîðìîçÇàäíèé òîðìîçÑöåïëåíèå

Ðóêîÿòêà ïðèâîäà äðîñ-ñåëüíîé çàñëîíêè è åå êîð-ïóñ

Ìàñëî â äâèãàòåëå

Ïðèâîäíàÿ öåïü

Êîëåñà è øèíû

Òðîñû óïðàâëåíèÿ è èçìå-ðèòåëüíûõ ïðèáîðîâÎñè ïåäàëåé òîðìîçà è ïå-ðåêëþ÷àòåëÿ ïåðåäà÷Ïðîâåðüòå îñè ðû÷àãîâ òîð-ìîçà è ñöåïëåíèÿÎñè öåíòðàëüíîé è áîêîâîéïîäñòàâîê

6-19–6-216-18–6-216-17–6-18

6-13, 6-24

6-7–6-10

6-21–6-23

6-14–6-17

6-23

6-24

6-25

6-25

4BR-28197-R8-4.pmd 2003/05/22, 14:491

4-2

1

2

3

4

5

6

7

8

9


ÓÇÅË ÏÐÎÂÅÐÊÀ ÑÒÐ.

9Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî âñå ãàéêè, áîëòû è âèíòû íàäåæíî çàòÿíóòû.9Çàòÿíèòå, åñëè íåîáõîäèìî.9Ïðîâåðüòå óðîâåíü òîïëèâà.9Äîëåéòå òîïëèâî, åñëè íåîáõîäèìî9Ïðîâåðüòå èñïðàâíîñòü.

Êðåïëåíèÿ õîäîâîé ÷àñòè

Òîïëèâî

Îñâåòèòåëüíûå è ñèãíàëü-íûå ïðèáîðû è âûêëþ÷àòå-ëè

–

3-9–3-10

–

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Ïðîâîäèòå ïðåäñòàðòîâûå ïðîâåðêè êàæäûé ðàç ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì ìîòîöèêëà. Íà ïðîâåäåíèå ýòèõïðîâåðîê òðåáóåòñÿ ñîâñåì íåìíîãî âðåìåíè, à ïîâûøåíèå áåçîïàñíîñòè, êîòîðîå îíè îáåñïå÷èâàþò,ñòîèò ýòîãî çàòðà÷åííîãî âðåìåíè.

EWA00033

Åñëè ëþáîé èç óçëîâ, ïåðå÷èñëåííûõ â ñïèñêå ïðîâåðîê, íå ðàáîòàåò äîëæíûì îáðàçîì, îñìîòðèòå åãîè îòðåìîíòèðóéòå ïðåæäå, ÷åì ïðîäîëæèòü ýêñïëóàòàöèþ ìîòîöèêëà.

4BR-28197-R8-4.pmd 2003/05/22, 14:492

WhitepageL.pmd 2003/05/22, 14:541

5

ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß È ÂÀÆÍÛÅ ÑÎÂÅÒÛ ÏÎ ÓÏÐÀÂËÅÍÈÞ ÌÎÒÎÖÈÊËÎÌ

Çàïóñê õîëîäíîãî äâèãàòåëÿ .............................................................. 5-1Çàïóñê ïðîãðåòîãî äâèãàòåëÿ ............................................................. 5-2Ïåðåêëþ÷åíèå ïåðåäà÷ ........................................................................... 5-3Ðåêîìåíäóåìûå òî÷êè ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ (òîëüêî äëÿ

Øâåéöàðèè) ................................................................................................ 5-3Ñîâåòû ïî óìåíüøåíèþ ðàñõîäà òîïëèâà ...................................... 5-4Îáêàòêà äâèãàòåëÿ .................................................................................. 5-4Ïàðêîâêà ......................................................................................................... 5-5

4BR-28197-R8-5.pmd 2003/05/22, 14:496

5-1

1

2

3

4

5

6

7

8

9


EAU00373

88888 Âíèìàòåëüíî èçó÷èòå âñåîðãàíû óïðàâëåíèÿ è èõôóíêöèè ïðåæäå, ÷åì íà÷àòüåçäèòü íà ìîòîöèêëå.Îáðàùàéòåñü ê äèëåðó ôèð-ìû ßìàõà, åñëè Âû íå ïîíè-ìàåòå ôóíêöèè êàêîãî-ëèáîèç îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ.

88888 Íèêîãäà íå çàïóñêàéòå äâè-ãàòåëü è íå äàâàéòå åìó ðà-áîòàòü â çàêðûòûõ ïîìåùå-íèÿõ äàæå â òå÷åíèå êîðîò-êîãî âðåìåíè. Âûõëîïíûåãàçû ÿâëÿþòñÿ ÿäîâèòûìè èâäûõàíèå èõ ìîæåò âåñòè êïîòåðå ñîçíàíèÿ è ê ñìåðòèâ òå÷åíèå î÷åíü êîðîòêîãîâðåìåíè. Âñåãäà îáåñïå÷è-âàéòå äîñòàòî÷íóþ âåíòè-ëÿöèþ.

88888 Ïðåæäå, ÷åì òðîãàòüñÿ ñìåñòà, ïðîâåðüòå, ïîäíÿòàëè áîêîâàÿ ïîäñòàâêà. Åñëèáîêîâàÿ ïîäñòàâêà áóäåòïîäíÿòà íå ïîëíîñòüþ, îíàìîæåò çàöåïèòüñÿ çà çåìëþ

è îòâëåêàòü âîäèòåëÿ, ÷òîìîæåò âåñòè ê ïîòåðå óïðàâ-ëåíèÿ ìîòîöèêëîì.

EAU00381*

Çàïóñê õîëîäíîãî äâèãàòåëÿÄëÿ òîãî, ÷òîáû ñèñòåìà áëîêè-ðîâêè çàæèãàíèÿ îáåñïå÷èëàâîçìîæíîñòü çàïóñêà, íåîáõîäè-ìî âûïîëíåíèå îäíîãî èç ñëå-äóþùèõ óñëîâèé :8 Êîðîáêà ïåðåäà÷ äîëæíà íà-

õîäèòüñÿ â íåéòðàëè.8 Âêëþ÷åíà ïåðåäà÷à ïðè ïðè-

æàòîì ðû÷àãå ñöåïëåíèÿ èïîäíÿòîé áîêîâîé ïîäñòàâ-êå.

EW000054

88888 Ïåðåä çàïóñêîì äâèãàòåëÿïðîâåðüòå ôóíêöèîíèðîâà-íèå ñèñòåìû áëîêèðîâêè çà-æèãàíèÿ, êàê óêàçàíî íà ñòð.3-17.

88888 Íèêîãäà íå åçäèòå íà ìîòî-öèêëå ñ îïóùåííîé áîêîâîéïîäñòàâêîé.

1. Ïåðåâåäèòå òîïëèâíûé êðà-íèê â ïîëîæåíèå “ON” (“ÎÒ-ÊÐÛÒ”).

2. Ïåðåâåäèòå êëþ÷ â ïîëîæå-íèå “ON” (“ÂÊËÞ×ÅÍÎ”) è ïðî-âåðüòå, íàõîäèòñÿ ëè âûêëþ-÷àòåëü îñòàíîâêè äâèãàòåëÿâ ïîëîæåíèè “#“.

3. Óñòàíîâèòå êîðîáêó ïåðåäà÷â íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Êîãäà âêëþ÷åíà íåéòðàëü, èíäè-êàòîð íåéòðàëè äîëæåí ãîðåòü,åñëè îí íå ãîðèò, îáðàùàéòåñü êäèëåðó ôèðìû ßìàõà ïî ïîâîäóïðîâåðêè ýëåêòðè÷åñêèõ öåïåé.

4. Âêëþ÷èòå ïóñêîâîå óñòðîé-ñòâî (âîçäóøíóþ çàñëîíêó) èïîëíîñòüþ çàêðîéòå äðîñ-ñåëüíóþ çàñëîíêó. (Îïèñàíèåäåéñòâèÿ ïóñêîâîãî óñòðîé-ñòâà (âîçäóøíîé çàñëîíêè)ïðèâåäåíî íà ñòð. 3-12.)

5. Çàïóñòèòå äâèãàòåëü, íàæàâíà âûêëþ÷àòåëü ñòàðòåðà.

4BR-28197-R8-5.pmd 2003/05/22, 14:491

5-2

1

2

3

4

5

6

7

8

9


ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Åñëè äâèãàòåëü íå çàïóñêàåòñÿ,îòïóñòèòå âûêëþ÷àòåëü ñòàðòå-ðà è ïîäîæäèòå íåñêîëüêî ñå-êóíä, à çàòåì ïîâòîðèòå ïîïûò-êó. Äëÿ ýêîíîìèè çàðÿäà àêêóìó-ëÿòîðíîé áàòàðåè êàæäàÿ ïîïûò-êà çàïóñêà äîëæíà áûòü êàê ìîæ-íî áîëåå êîðîòêîé. Íå ïðîâîðà-÷èâàéòå êîëåí÷àòûé âàë äâèãà-òåëÿ äîëüøå 10 ñåêóíä ïðè êàæ-äîé îòäåëüíîé ïîïûòêå.

EC000034

Ïðè íàæàòèè íà âûêëþ÷àòåëüñòàðòåðà äîëæíà çàãîðåòüñÿïðåäóïðåæäàþùàÿ ëàìïà óðîâíÿìàñëà è îíà äîëæíà ïîãàñíóòü,êîãäà âûêëþ÷àòåëü ñòàðòåðàáóäåò îòïóùåí. Åñëè ïðåäóïðåæ-äàþùàÿ ëàìïà óðîâíÿ ìàñëà ìåð-öàåò èëè ïðîäîëæàåò ãîðåòü ïî-ñëå çàïóñêà äâèãàòåëÿ, íåìåä-ëåííî îñòàíîâèòå äâèãàòåëü,ïîñëå ÷åãî ïðîâåðüòå óðîâåíüìàñëà â äâèãàòåëå è ïðîâåðüòå,íåò ëè ïðèçíàêîâ óòå÷êè ìàñëà,îñìîòðåâ ìîòîöèêë. Åñëè íåîá-

õîäèìî, äîëåéòå ìàñëî, à çàòåìïðîñëåäèòå çà ïðåäóïðåäèòåëü-íîé ëàìïîé åùå ðàç. Åñëè ïðåäó-ïðåäèòåëüíàÿ ëàìïà íå çàãîðà-åòñÿ ïðè íàæàòèè íà âûêëþ÷à-òåëü ñòàðòåðà èëè åñëè îíà íåãàñíåò ïîñëå çàïóñêà äâèãàòåëÿïðè äîñòàòî÷íîì óðîâíå ìàñëà,ïîðó÷èòå äèëåðó ôèðìû ßìàõàïðîâåðèòü ýëåêòðè÷åñêèå öåïè.

6. Ïîñëå çàïóñêà äâèãàòåëÿ ïå-ðåâåäèòå ðû÷àæîê ïóñêîâîãîóñòðîéñòâà (âîçäóøíîé çà-ñëîíêè) íàçàä íà ïîëîâèíóåãî õîäà.

ECA00045

Äëÿ ïðîäëåíèÿ ñðîêà ñëóæáûäâèãàòåëÿ íèêîãäà íå äîïóñêàé-òå ðåçêîãî ïîâûøåíèÿ îáîðîòîâ,ïîêà äâèãàòåëü õîëîäíûé !

7. Êîãäà äâèãàòåëü áóäåò ïðî-ãðåò, ïîëíîñòüþ âûêëþ÷èòåïóñêîâîå óñòðîéñòâî (îò-êðîéòå âîçäóøíóþ çàñëîíêó).

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Äâèãàòåëü ñ÷èòàåòñÿ ïðîãðå-òûì, êîãäà îí íîðìàëüíî ðåàãè-ðóåò íà îòêðûòèå äðîññåëüíîéçàñëîíêè ïðè âûêëþ÷åííîì ïóñ-êîâîì óñòðîéñòâå (îòêðûòîéâîçäóøíîé çàñëîíêå).

EAU01258

Çàïóñê ïðîãðåòîãî äâèãàòåëÿÂûïîëíÿéòå òå æå ñàìûå îïåðà-öèè, ÷òî è ïðè çàïóñêå õîëîäíî-ãî äâèãàòåëÿ, çà èñêëþ÷åíèåìòîãî, ÷òî èñïîëüçîâàòü ïóñêîâîåóñòðîéñòâî (âîçäóøíóþ çàñëîí-êó) íà ãîðÿ÷åì äâèãàòåëå íåíóæíî.

4BR-28197-R8-5.pmd 2003/05/22, 14:492

5-3

1

2

3

4

5

6

7

8

9


1. Ïåäàëü ïåðåêëþ÷àòåëÿ ïåðåäà÷N. Íåéòðàëü

EAU00423

Ïåðåêëþ÷åíèå ïåðåäà÷Ïåðåêëþ÷åíèå ïåðåäà÷ ïîçâîëÿ-åò Âàì êîíòðîëèðîâàòü âåëè÷è-íó ìîùíîñòè äâèãàòåëÿ, íåîáõî-äèìóþ äëÿ òðîãàíèÿ ñ ìåñòà, óñ-êîðåíèÿ, åçäû ââåðõ ïî ñêëîíó èò. ä.Ïîëîæåíèÿ ïåðåäà÷ ïîêàçàíî íàðèñóíêå.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ êîðîáêè ïå-ðåäà÷ â íåéòðàëü ìíîãîêðàòíîíàæèìàéòå íà ïåäàëü ïåðåêëþ-÷àòåëÿ ïåðåäà÷ äî òåõ ïîð, ïîêàîíà íå äîéäåò äî êîíöà ñâîåãîõîäà, à çàòåì íåìíîãî ïðèïîäíè-ìèòå åå.

EC000048

88888 Äàæå ïðè âêëþ÷åííîé íåé-òðàëè íå äâèãàéòåñü íàêà-òîì â òå÷åíèå äëèòåëüíîãîâðåìåíè ñ îñòàíîâëåííûìäâèãàòåëåì è íå áóêñèðóé-òå ìîòîöèêë íà äàëüíèåðàññòîÿíèÿ.Êîðîáêà ïåðåäà÷ ïîëó÷àåòàäåêâàòíóþ ñìàçêó òîëüêîïðè ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå.Íåäîñòàòî÷íîå êîëè÷åñòâîñìàçêè ìîæåò âåñòè ê ïîâðå-æäåíèþ êîðîáêè ïåðåäà÷.

88888 Ïðè ïåðåêëþ÷åíèè ïåðåäà÷âñåãäà èñïîëüçóéòå ñöåïëå-íèå äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïî-âðåæäåíèÿ äâèãàòåëÿ, êî-ðîáêè ïåðåäà÷ è ñèëîâîé ïå-ðåäà÷è, êîòîðûå íå ñïîñîá-íû âûäåðæèâàòü óäàðíûåíàãðóçêè, âîçíèêàþùèå ïðèñèëîâîì ïåðåêëþ÷åíèè ïå-ðåäà÷.

EAU02937

Ðåêîìåíäóåìûå òî÷êè ïåðå-êëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ (òîëüêîäëÿ Øâåéöàðèè)Ðåêîìåíäóåìûå òî÷êè ïåðåêëþ-÷åíèÿ ïåðåäà÷ ïðè óñêîðåíèè ïî-êàçàíû â ñëåäóþùåé òàáëèöå.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Ïðè ïîíèæåíèè ïåðåäà÷è ñðàçó íàäâå ñòóïåíè ñîîòâåòñòâåííîñíèæàéòå ñêîðîñòü (íàïðèìåð, äî35 êì/÷àñ ïðè ïåðåêëþ÷åíèè ñ 5-é íà 3-þ ïåðåäà÷ó).

Òî÷êà ïåðåêëþ÷åíèÿ(êì/÷àñ)

2030405060

1-ÿ k 2-ÿ2-ÿ k 3-ÿ3-ÿ k 4-ÿ4-ÿ k 5-ÿ5-ÿ k 6-ÿ

4BR-28197-R8-5.pmd 2003/05/22, 14:493

5-4

1

2

3

4

5

6

7

8

9


EAU00424

Ñîâåòû ïî óìåíüøåíèþ ðàñõî-äà òîïëèâàÐàñõîä òîïëèâà â áîëüøîé ñòå-ïåíè çàâèñèò îò âàøåãî ñòèëÿâîæäåíèÿ. Ó÷èòûâàéòå ïðèâå-äåííûå íèæå ñîâåòû äëÿ ñîêðà-ùåíèÿ ðàñõîäà òîïëèâà :8 Õîðîøî ïðîãðåâàéòå äâèãà-

òåëü.8 Âûêëþ÷àéòå ïóñêîâîå óñò-

ðîéñòâî (îòêðûâàéòå âîç-äóøíóþ çàñëîíêó) êàê ìîæ-íî ñêîðåå.

8 Ïîâûøàéòå ïåðåäà÷è áûñòðîè èçáåãàéòå âûñîêèõ îáîðî-òîâ äâèãàòåëÿ ïðè óñêîðå-íèè.

8 Íå ïîâûøàéòå îáîðîòû äâè-ãàòåëÿ ïðè ïîíèæåíèè ïåðå-äà÷ è èçáåãàéòå âûñîêèõîáîðîòîâ ïðè îòñóòñòâèè íà-ãðóçêè.

8 Îñòàíàâëèâàéòå äâèãàòåëü,à íå äàâàéòå åìó ðàáîòàòüíà õîëîñòûõ îáîðîòàõ â òå-÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè(íàïðèìåð, â òðàíñïîðòíûõïðîáêàõ, ïåðåä ñâåòîôîðàìèèëè íà ïåðåêðåñòêàõ).

EAU00436

Îáêàòêà äâèãàòåëÿÍåò áîëåå âàæíîãî ïåðèîäà âæèçíè Âàøåãî äâèãàòåëÿ, ÷åìïåðèîä ìåæäó 0 è 1.000 êì. Ïî-ýòîìó âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòåïðèâåäåííûå íèæå èíñòðóêöèè.Ïîñêîëüêó äâèãàòåëü ñîâåðøåí-íî íîâûé, íå äîïóñêàéòå ÷ðåç-ìåðíûõ íàãðóçîê íà ïåðâîé òûñÿ-÷å êèëîìåòðîâ. Ðàçëè÷íûå äåòà-ëè äâèãàòåëÿ ïðèòèðàþòñÿ äðóãê äðóãó è ïîëèðóþò äðóã äðóãà,îáåñïå÷èâàÿ íåîáõîäèìûå ðàáî-÷èå çàçîðû ìåæäó íèìè. Íà ïðî-òÿæåíèè ýòîãî ïåðèîäà íåëüçÿäîïóñêàòü äëèòåëüíîé ðàáîòûäâèãàòåëÿ íà ìàêñèìàëüíûõîáîðîòàõ è èçáåãàòü óñëîâèé,êîòîðûå ìîãóò âûçûâàòü ïåðå-ãðåâ äâèãàòåëÿ.

EAU00440*

0–150 êì8 Èçáåãàéòå äëèòåëüíîé ðà-

áîòû äâèãàòåëÿ ñ ÷àñòîòîéâðàùåíèÿ âûøå 5 000 îá/ìèí.

8 Ïîñëå êàæäîãî ÷àñà ðàáîòû,îñòàíàâëèâàéòå äâèãàòåëüè äàâàéòå åìó îñòûòü â òå-÷åíèå ïÿòè - äåñÿòè ìèíóò.

8 Âðåìÿ îò âðåìåíè èçìåíÿé-òå ÷àñòîòó âðàùåíèÿ äâèãà-òåëÿ. Íå äàâàéòå äâèãàòåëþðàáîòàòü ïðè îäíîì è òîì æåïîëîæåíèè äðîññåëüíîé çà-ñëîíêè.

150–500 êì8 Èçáåãàéòå äëèòåëüíîé ðà-

áîòû äâèãàòåëÿ ñ ÷àñòîòîéâðàùåíèÿ âûøå 6.000 îá/ìèí.

8 Ñâîáîäíî óâåëè÷èâàéòåîáîðîòû äâèãàòåëÿ íà âñåõïåðåäà÷àõ, íî íå äîâîäèòåèõ äî ìàêñèìàëüíûõ.

4BR-28197-R8-5.pmd 2003/05/22, 14:494

5-5

1

2

3

4

5

6

7

8

9


500–1.000 êì8 Èçáåãàéòå äëèòåëüíîé ðà-

áîòû äâèãàòåëÿ íà ìàêñè-ìàëüíûõ îáîðîòàõ.

8 Èçáåãàéòå äëèòåëüíîé ðà-áîòû äâèãàòåëÿ ñ ÷àñòîòîéâðàùåíèÿ âûøå 7.000 îá/ìèí.

EC000052*

Ïîñëå 1.000 êì ïðîáåãà íåîáõî-äèìî ñìåíèòü ìàñëî è ïàòðîíìàñëÿíîãî ôèëüòðà.

1.000 êì è äàëååÒåïåðü ìîæíî ýêñïëóàòèðîâàòüìîòîöèêë îáû÷íûì îáðàçîì.

EC000053

88888 Íå äîïóñêàéòå ðàáîòó äâè-ãàòåëÿ ñ îáîðîòàìè â êðàñ-íîì ñåêòîðå òàõîìåòðà.

88888 Åñëè â ïåðèîä îáêàòêè äâè-ãàòåëÿ âîçíèêàþò êàêèå-ëèáî íåèñïðàâíîñòè, íåìåä-ëåííî îáðàùàéòåñü ê äèëå-ðó ôèðìû ßìàõà ïî ïîâîäóïðîâåðêè ìîòîöèêëà.

EAU00460

ÏàðêîâêàÏðè óñòàíîâêå ìîòîöèêëà íàñòîÿíêó îñòàíîâèòå äâèãàòåëü,è âûíüòå êëþ÷ èç çàìêà.

EW000058

88888 Ïîñêîëüêó äâèãàòåëü è âû-õëîïíàÿ ñèñòåìà ìîãóò áûòüî÷åíü ãîðÿ÷èìè, îñòàâëÿéòåìîòîöèêë â òàêîì ìåñòå,ãäå ïåøåõîäû èëè äåòè íåìîãëè áû ê íåìó ïðèêîñíóòü-ñÿ.

88888 Íå îñòàâëÿéòå ìîòîöèêë íàñêëîíàõ èëè íà ìÿãêîì ãðóí-òå, ò. ê. îí ìîæåò îïðîêè-íóòüñÿ.

4BR-28197-R8-5.pmd 2003/05/22, 14:495

6

ÏÅÐÈÎÄÈ×ÅÑÊÈÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß È ÌÅËÊÈÉ ÐÅÌÎÍÒ

Êîìïëåêò èíñòðóìåíòîâ âëàäåëüöà .......... 6-1Òàáëèöà ïåðèîäè÷åñêèõ òåõíè÷åñêèõ îáñëó-

æèâàíèé è ñìàçûâàíèé ...................................6-2Ñíÿòèå è óñòàíîâêà ïàíåëè ............................6-5Ïðîâåðêà ñâå÷åé çàæèãàíèÿ ........................... 6-6Ìàñëî â äâèãàòåëå è ïàòðîí ìàñëÿíîãî

ôèëüòðà .................................................................. 6-7×èñòêà ôèëüòðóþùåãî ýëåìåíòà âîçäóøíîãî

ôèëüòðà ................................................................6-10Ðåãóëèðîâêà êàðáþðàòîðîâ ..........................6-12Ðåãóëèðîâêà õîëîñòûõ îáîðîòîâ

äâèãàòåëÿ .......................................................... 6-13Ðåãóëèðîâêà ñâîáîäíîãî õîäà òðîñà äðîñ-

ñåëüíîé çàñëîíêè........................................... 6-13Ðåãóëèðîâêà çàçîðîâ êëàïàííîãî

ìåõàíèçìà .......................................................... 6-14Øèíû ......................................................................... 6-14Êîëåñà ñ ëèòûìè äèñêàìè ............................. 6-17Ðåãóëèðîâêà ñâîáîäíîãî õîäà ðû÷àãà ñöåï-

ëåíèÿ .................................................................... 6-17Ðåãóëèðîâêà ïîëîæåíèÿ ïåäàëè òîðìîçà6-18Ðåãóëèðîâêà âûêëþ÷àòåëÿ ñòîï-ñèãíàëà

çàäíåãî òîðìîçà ............................................. 6-19Ïðîâåðêà ïåðåäíèõ è çàäíèõ òîðìîçíûõ

íàêëàäîê............................................................. 6-19Ïðîâåðêà óðîâíÿ òîðìîçíîé æèäêîñòè .. 6-20Çàìåíà òîðìîçíîé æèäêîñòè ....................... 6-21Íàòÿæåíèå ïðèâîäíîé öåïè ..........................6-21

Ñìàçûâàíèå ïðèâîäíîé öåïè ....................... 6-23Ïðîâåðêà è ñìàçûâàíèå òðîñîâ .................. 6-23Ïðîâåðêà è ñìàçûâàíèå ðóêîÿòêè è òðîñà

äðîññåëüíîé çàñëîíêè ............................... 6-24Ïðîâåðêà è ñìàçûâàíèå ïåäàëåé òîðìîçà è

ïåðåêëþ÷àòåëÿ ïåðåäà÷ ............................ 6-24Ïðîâåðêà è ñìàçûâàíèå ðû÷àãîâ òîðìîçà è

ñöåïëåíèÿ ......................................................... 6-25Ïðîâåðêà è ñìàçûâàíèå öåíòðàëüíîé è áîêî-

âîé ïîäñòàâêè ................................................. 6-25Ñìàçûâàíèå çàäíåé ïîäâåñêè .................... 6-25Ïðîâåðêà ïåðåäíåé âèëêè ............................. 6-26Ïðîâåðêà ðóëÿ .................................................... 6-26Ïðîâåðêà ïîäøèïíèêîâ êîëåñ ..................... 6-27Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ ............................. 6-27Çàìåíà ïëàâêèõ ïðåäîõðàíèòåëåé ........... 6-29Çàìåíà ëàìïû ôàðû (ìîäåëü XJ600S) ..... 6-30Çàìåíà ëàìïû ôàðû (ìîäåëü XJ600N) ...... 6-31Ïåðåäíåå êîëåñî ............................................... 6-33Çàäíåå êîëåñî .................................................... 6-35Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé ...... 6-36Êàðòà ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ

íåèñïðàâíîñòåé .............................................. 6-37

4BR-28197-R8-6.pmd 2003/05/22, 14:5038

6-1

1

2

3

4

5

6

7

8

9


EAU00464

Îòâåòñòâåííîñòü çà áåçîïàñ-íîñòü ëåæèò íà âëàäåëüöå.Ïåðèîäè÷åñêèå îñìîòðû, ðåãóëè-ðîâêè è ñìàçûâàíèÿ îáåñïå÷àòñàìîå áåçîïàñíîå è ýôôåêòèâíîåñîñòîÿíèå Âàøåãî ìîòîöèêëà.Íà ñëåäóþùèõ ñòðàíèöàõ óêàçà-íû íàèáîëåå âàæíûå òî÷êè îñ-ìîòðîâ, ðåãóëèðîâîê è ñìàçûâà-íèÿ.Èíòåðâàëû âðåìåíè, óêàçàííûå âòàáëèöå ïåðèîäè÷åñêèõ òåõíè-÷åñêèõ îáñëóæèâàíèé è ñìàçûâà-íèé ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü êàêîáùèå ðåêîìåíäàöèè äëÿ îáû÷-íûõ óñëîâèé ýêñïëóàòàöèè ìîòî-öèêëà.Îäíàêî, Â ÇÀÂÈÑÌÎÑÒÈ ÎÒ ÏÎ-ÃÎÄÛ, ÔÈÇÈ×ÅÑÊÈÕ ÎÑÎÁÅÍ-ÍÎÑÒÅÉ ÌÅÑÒÍÎÑÒÈ, ÅÅ ÃÅÎ-ÃÐÀÔÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÐÀÑÏÎËÎÆÅ-ÍÈß È ÕÀÐÀÊÒÅÐÀ ÈÑÏÎËÜÇÎ-ÂÀÍÈß ÌÎÒÎÖÈÊËÀ, ÌÎÆÅÒÎÊÀÇÀÒÜÑß ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÛÌÑÎÊÐÀÒÈÒÜ ÈÍÒÅÐÂÀËÛ ÌÅÆ-ÄÓ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÌÈ ÎÁÑËÓÆÈ-ÂÀÍÈßÌÈ.

1. Êîìïëåêò èíñòðóìåíòîâ âëàäåëüöàEW000060

Åñëè ó Âàñ íåò îïûòà òåõíè÷å-ñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ìîòîöèê-ëîâ, ïîðó÷èòå ýòó ðàáîòó äèëåðóôèðìû ßìàõà.

EAU00469

Êîìïëåêò èíñòðóìåíòîâ âëà-äåëüöàÈíôîðìàöèÿ ïî òåõíè÷åñêîìóîáñëóæèâàíèþ, ïðèâåäåííàÿ âýòîì Ðóêîâîäñòâå è èíñòðóìåí-òû, âõîäÿùèå â êîìïëåêò âëà-äåëüöà, ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ îá-ëåã÷åíèÿ ïðîâåäåíèÿ ïðîôèëàê-òè÷åñêèõ îáñëóæèâàíèé è ìåë-êîãî ðåìîíòà. Îäíàêî, äëÿ ïðà-âèëüíîãî âûïîëíåíèÿ íåêîòîðûõ

îïåðàöèé òåõíè÷åñêîãî îáñëó-æèâàíèÿ ìîãóò ïîòðåáîâàòüñÿäîïîëíèòåëüíûå èíñòðóìåíòû,íàïðèìåð, äèíàìîìåòðè÷åñêèéêëþ÷.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Åñëè ó Âàñ íåò èíñòðóìåíòîâ èëèîïûòà, íåîáõîäèìûõ äëÿ êîí-êðåòíûõ îïåðàöèé, ïîðó÷èòå èõâûïîëíåíèå äèëåðó ôèðìû ßìà-õà.

EW000063

Âíåñåíèå èçìåíåíèé, íå ñîãëàñî-âàííûõ ñ ôèðìîé ßìàõà, ìîãóòâåñòè ê óõóäøåíèþ ýêñïëóàòàöè-îííûõ êà÷åñòâ ìîòîöèêëà è ñäå-ëàòü åãî ýêñïëóàòàöèþ îïàñíîé.Ïðåæäå, ÷åì âíîñèòü êàêèå áû òîíè áûëî èçìåíåíèÿ â êîíñòðóê-öèþ ìîòîöèêëà, ïðîêîíñóëüòè-ðóéòåñü ó äèëåðà ôèðìû ßìàõà.

4BR-28197-R8-6.pmd 2003/05/22, 14:501

6-2

1

2

3

4

5

6

7

8

9


EAU03685

Òàáëèöà ïåðèîäè÷åñêèõ òåõíè÷åñêèõ îáñëóæèâàíèé è ñìàçûâàíèé

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :8 Åæåãîäíûå ïðîâåðêè íåîáõîäèìî ïðîâîäèòü êàæäûé ãîä, åñëè òîëüêî âìåñòî ýòîãî íå íóæíî ïðî-

âîäèòü òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå íà îñíîâàíèè ïðîáåãà.8 Ïîñëå ïðîáåãà 50.000 êì ïîâòîðÿéòå èíòåðâàëû òåõíè÷åñêèõ îáñëóæèâàíèé, íà÷èíàÿ ñ ïðîáåãà â

10.000 êì.8 Îïåðàöèè, îòìå÷åííûå çâåçäî÷êîé, äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ äèëåðîì ôèðìû ßìàõà, ïîñêîëüêó äëÿ

íèõ òðåáóþòñÿ ñïåöèàëüíûå èíñòðóìåíòû, äàííûå è òåõíè÷åñêèå íàâûêè.

¹ ÓÇÅË ÏÐÎÂÅÐÊÀ ÈËÈ ÎÏÅÐÀÖÈß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎ-ÃÎ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß

ÏÎÊÀÇÀÍÈß ÎÄÎÌÅÒÐÀ(Õ1.000 êì)

1 10 20 30 40

Åæåãîä-íàÿ ïðî-âåðêà

• Ïðîâåðüòå, íåò ëè íà òîïëèâíûõ øëàíãàõ è âàêó-óìíîì øëàíãå òðåùèí èëè ïîâðåæäåíèé.

• Ïðîâåðüòå ñîñòîÿ• Ïðîâåðüòå ñîñòîÿíèå.• Î÷èñòüòå è îòðåãóëèðóéòå çàçîð.• Çàìåíèòå.• Ïðîâåðüòå çàçîðû â êëàïàííîì ìåõàíèçìå.• Îòðåãóëèðóéòå.• Î÷èñòüòå.• Çàìåíèòå.• Ïðîâåðüòå ðàáîòó.• Îòðåãóëèðóéòå.• Ïðîâåðüòå ðàáîòó, óðîâåíü æèäêîñòè è óáåäèòåñü

â îòñóòñòâèè óòå÷åê.(Ñì. ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ íà ñòð. 6-4.)

• Çàìåíèòå òîðìîçíûå êîëîäêè.• Ïðîâåðüòå ðàáîòó, óðîâåíü æèäêîñòè è óáåäèòåñü

â îòñóòñòâèè óòå÷åê.(Ñì. ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ íà ñòð. 6-4.)

• Çàìåíèòå òîðìîçíûå êîëîäêè.

Òîïëèâîïðîâîä

Òîïëèâíûé ôèëüòðÑâå÷è çàæèãàíèÿ

Êëàïàíû

Ôèëüòðóþùèé ýëåìåíòâîçäóøíîãî ôèëüòðàÑöåïëåíèå

Ïåðåäíèé òîðìîç

Çàäíèé òîðìîç

1 *

2 *3

4 *

5

6

7 *

8 *

Êàæäûå 20 000 êì

Êîãäà äîñòèãíóò ïðåäåëüíîãî èçíîñà

Êîãäà äîñòèãíóò ïðåäåëüíîãî èçíîñà

4BR-28197-R8-6.pmd 2003/05/22, 14:502

6-3

1

2

3

4

5

6

7

8

9




1 10 20 30 40


• Ïðîâåðüòå, íåò ëè òðåùèí èëè ïîâðåæäåíèé.• Çàìåíèòå. (Ñì. ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ íà ñòð. 6-4.)• Ïðîâåðüòå áèåíèå è îòñóòñòâèå ïîâðåæäåíèé.• Ïðîâåðüòå ãëóáèíó ïðîòåêòîðà è îòñóòñòâèå ïî-

âðåæäåíèé.• Çàìåíèòå, åñëè íåîáõîäèìî.• Ïðîâåðüòå äàâëåíèå âîçäóõà.• Äîâåäèòå äî íîðìû, åñëè íåîáõîäèìî.• Ïðîâåðüòå, íåò ëè ó ïîäøèïíèêîâ ëþôòà èëè ïî-

âðåæäåíèé.• Ïðîâåðüòå ðàáîòó è îòñóòñòâèå ÷ðåçìåðíîãî ëþô-

òà.• Ñìàæüòå ñìàçêîé íà îñíîâå ëèòèåâîãî ìûëà.• Ïðîâåðüòå íàòÿæåíèå öåïè.• Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü ñîâìåùåíèÿ çàäíåãî

êîëåñà.• Î÷èñòüòå è ñìàæüòå.• Ïðîâåðüòå ëþôò ïîäøèïíèêîâ è ïëàâíîñòü ïåðå-

ìåùåíèÿ ðóëÿ.• Ñìàæüòå ñìàçêîé íà îñíîâå ëèòèåâîãî ìûëà.• Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî âñå ãàéêè, áîëòû è âèíòû

íàäåæíî çàòÿíóòû.• Ïðîâåðüòå ðàáîòó.• Ñìàæüòå.• Ïðîâåðüòå ðàáîòó.

• Ïðîâåðüòå ðàáîòó è îòñóòñòâèå óòå÷åê ìàñëà.• Ïðîâåðüòå ðàáîòó è îòñóòñòâèå óòå÷åê ìàñëà.• Ïðîâåðüòå ðàáîòó.• Ñìàæüòå ñìàçêîé íà îñíîâå ëèòèåâîãî ìûëà.

Òîðìîçíûå øëàíãè

ÊîëåñàØèíû

Ïîäøèïíèêè êîëåñ

Êà÷àþùèéñÿ ðû÷àã

Ïðèâîäíàÿ öåïü

Ïîäøèïíèêè ðóëÿ

Êðåïëåíèÿ õîäîâîé ÷àñ-òèÁîêîâàÿ/ÖåíòðàëüíàÿïîäñòàâêèÂûêëþ÷àòåëü íà áîêî-

âîé ïîäñòàâêåÏåðåäíÿÿ âèëêàÀìîðòèçàòîðÒî÷êè âðàùåíèÿ ïðîìå-æóòî÷íîãî è ñîåäèíè-òåëüíîãî ðû÷àãîâ çàä-íåé ïîäâåñêè

9 *

10 *11 *

12 *

13 *

14

15 *

16 *

17

18 *

19 *20 *21 *

Êàæäûå 4 ãîäà

Êàæäûå 50.000 êìÊàæäóþ 1 000 êì è ïîñëå ìîéêè ìîòîöèêëà èëèïîñëå åçäû ïîä äîæäåì

Êàæäûå 20 000 êì

4BR-28197-R8-6.pmd 2003/05/22, 14:503

6-4

1

2

3

4

5

6

7

8

9




1 10 20 30 40


22 *

23

24

25 *

26

27 *

EAU03884

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :8 Ïðè åçäå â î÷åíü ñûðûõ èëè çàïûëåííûõ ìåñòàõ âîçäóøíûé ôèëüòð íóæäàåòñÿ â áîëåå ÷àñòîì

òåõíè÷åñêîì îáñëóæèâàíèè.8 Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ãèäðàâëè÷åñêèõ òîðìîçîâ• Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå è, åñëè íåîáõîäèìî, äîâîäèòå äî íîðìû óðîâåíü òîðìîçíîé æèäêîñòè.• Êàæäûå äâà ãîäà çàìåíÿéòå âíóòðåííèå äåòàëè ãëàâíîãî òîðìîçíîãî öèëèíäðà è òîðìîçíûõ ñêîá

è çàìåíÿéòå òîðìîçíóþ æèäêîñòü.• Çàìåíÿéòå òîðìîçíûå øëàíãè êàæäûå ÷åòûðå ãîäà è â ñëó÷àå ïîÿâëåíèÿ òðåùèí èëè ïîâðåæäå-

íèé.

Êàðáþðàòîðû

Ìàñëî â äâèãàòåëå

Ïàòðîí ìàñëÿíîãîôèëüòðà äâèãàòåëÿÂûêëþ÷àòåëè íà ïåðåä-íåì è çàäíåì òîðìîçåÏîäâèæíûå äåòàëè èòðîñûÎñâåòèòåëüíûå ïðèáî-ðû, ñèãíàëû è âûêëþ÷à-òåëè

• Ïðîâåðüòå ðàáîòó ïóñêîâîãî óñòðîéñòâà (âîçäóø-íîé çàñëîíêè).

• Îòðåãóëèðóéòå õîëîñòûå îáîðîòû è ñèíõðîíèçà-öèþ äâèãàòåëÿ.

• Çàìåíèòå.• Ïðîâåðüòå óðîâåíü è îòñóòñòâèå óòå÷åê ìàñëà.• Çàìåíèòå.

• Ïðîâåðüòå ðàáîòó.

Ñìàæüòå.

• Ïðîâåðüòå ðàáîòó.• Îòðåãóëèðóéòå íàïðàâëåíèå ëó÷à ôàðû.

4BR-28197-R8-6.pmd 2003/05/22, 14:504

6-5

1

2

3

4

5

6

7

8

9


1. Ïàíåëü À

EAU01777

Ñíÿòèå è óñòàíîâêà ïàíåëèÏîêàçàííóþ íà ðèñóíêå ïàíåëüíåîáõîäèìî ñíèìàòü äëÿ âûïîë-íåíèÿ íåêîòîðûõ îïåðàöèé òåõ-íè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ, îïèñà-íèå êîòîðûõ ïðèâåäåíî â ýòîéãëàâå.Ðóêîâîäñòâóéòåñü èíñòðóêöèÿ-ìè ýòîé ãëàâû êàæäûé ðàç ïðèíåîáõîäèìîñòè ñíÿòèÿ è óñòà-íîâêè ýòîé ïàíåëè.

1. Âèíò (2 øò.)

EAU02926

Ïàíåëü À

Êàê ñíÿòü ïàíåëü1. Ñíèìèòå ñèäåíüå. (Îïèñàíèå


2. Îòâåðíèòå âèíòû è îñâîáîäè-òå ïàíåëü, ñäâèíóâ åå, êàê ïî-êàçàíî íà ðèñóíêå.

4BR-28197-R8-6.pmd 2003/05/22, 14:505

6-6

1

2

3

4

5

6

7

8

9


Êàê óñòàíîâèòü ïàíåëü1. Óñòàíîâèòå ïàíåëü íà ìåñòî

è çàâåðíèòå âèíòû2. Óñòàíîâèòå ñèäåíüå.

a. Çàçîð ìåæäó ýëåêòðîäàìè ñâå÷è çàæèãàíèÿ:

EAU01880

Ïðîâåðêà ñâå÷åé çàæèãàíèÿÑâå÷è çàæèãàíèÿ ÿâëÿþòñÿ âàæ-íûìè äåòàëÿìè äâèãàòåëÿ, êî-òîðûå íåîáõîäèìî ïåðèîäè÷åñêèïðîâåðÿòü, ïðåäïî÷òèòåëüíî,÷òîáû ýòî äåëàë äèëåð ôèðìûßìàõà. Ïîñêîëüêó íàãðåâ è îòëî-æåíèÿ íàãàðà âûçûâàþò ìåäëåí-íóþ ýðîçèþ ëþáûõ ñâå÷åé çàæè-ãàíèÿ, èõ ñëåäóåò âûâîðà÷èâàòüè ïðîâåðÿòü â ñîîòâåòñòâèè ñòàáëèöåé ïåðèîäè÷åñêèõ òåõíè-÷åñêèõ îáñëóæèâàíèé è ñìàçûâà-íèé. Êðîìå òîãî, ïî ñîñòîÿíèþñâå÷åé ìîæíî ñóäèòü î ñîñòîÿ-íèè äâèãàòåëÿ. Ôàðôîðîâûé èçî-

ëÿòîð âîêðóã öåíòðàëüíîãîýëåêòðîäà ñâå÷è çàæèãàíèÿ äîë-æåí èìåòü öâåò îò óìåðåííîãîäî ñâåòëîãî æåëòîâàòî-êîðè÷-íåâîãî (èäåàëüíûé öâåò ïðèîáû÷íîé ýêñïëóàòàöèè ìîòîöèê-ëà), è âñå ñâå÷è äâèãàòåëÿ äîëæ-íû èìåòü îäèíàêîâûé öâåò. Åñëèêàêàÿ-ëèáî èç ñâå÷åé çàìåòíîîòëè÷àåòñÿ ïî öâåòó, ýòî ìîæåòñâèäåòåëüñòâîâàòü î íåèñïðàâ-íîñòè äâèãàòåëÿ. Íå ïûòàéòåñüïðîâîäèòü òàêóþ äèàãíîñòèêóñàìîñòîÿòåëüíî. Ëó÷øå ïîðó÷è-òå äèëåðó ôèðìû ßìàõà ïðîâå-ðèòü ìîòîöèêë. Åñëè íà ñâå÷åâèäíû ïðèçíàêè ýðîçèè ýëåêòðî-äîâ è çíà÷èòåëüíûé ñëîé íàãàðàèëè äðóãèõ îòëîæåíèé, åå íåîá-õîäèìî çàìåíèòü. Ïåðåä óñòà-íîâêîé ñâå÷è çàçîð “à” ìåæäó ååýëåêòðîäàìè ñëåäóåò èçìåðèòüïðè ïîìîùè ïðîâîëî÷íîãî ùóïà è,åñëè íåîáõîäèìî, îòðåãóëèðî-âàòü åãî â ñîîòâåòñòâèè ñî ñïå-öèôèêàöèÿìè.Çàçîð ìåæäó ýëåêòðîäàìè ñâå÷èçàæèãàíèÿ

4BR-28197-R8-6.pmd 2003/05/22, 14:506

6-7

1

2

3

4

5

6

7

8

9


Òðåáóåìûå ñâå÷è çàæèãàíèÿ :CR8E (ôèðìû NGK) èëèU24ESR-N (ôèðìû DENSO)

Çàçîð ìåæäó ýëåêòðîäàìèñâå÷è çàæèãàíèÿ :0,7–0,8 ìì

Î÷èñòüòå ïîâåðõíîñòü óïëîòíè-òåëüíîãî êîëüöà ñâå÷è è ïîâåðõ-íîñòü, íà êîòîðóþ îí óñòàíàâëè-âàåòñÿ, è óäàëèòå âñå çàãðÿçíå-íèÿ ñ ðåçüáîâîé ÷àñòè ñâå÷è.

Ìîìåíò çàòÿæêè :Ñâå÷à çàæèãàíèÿ :12,5 Í·ì (1,25 êãñ·ì)

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Åñëè ïðè óñòàíîâêå ñâå÷è ó Âàñíåò äèíàìîìåòðè÷åñêîãî êëþ÷à,õîðîøèì ïðèáëèæåíèåì òðåáóå-ìîãî ìîìåíòà çàòÿæêè ÿâëÿåò-ñÿ çàòÿãèâàíèå íà 1/4...1/2 îáîðî-òà ïîñëå çàâîðà÷èâàíèÿ îò ðóêè.Îäíàêî, ñâå÷ó ñëåäóåò çàòÿíóòüñ òðåáóåìûì ìîìåíòîì ïðè ïåð-âîé âîçìîæíîñòè.

1. Ñìîòðîâîå îêíî óðîâíÿ ìàñëà â äâèãàòåëå2. Îòìåòêà ìàêñèìàëüíîãî óðîâíÿ3. Îòìåòêà ìèíèìàëüíîãî óðîâíÿ

EAU04185

Ìàñëî â äâèãàòåëå è ïàòðîíìàñëÿíîãî ôèëüòðàÓðîâåíü ìàñëà â äâèãàòåëå ñëå-äóåò ïðîâåðÿòü ïåðåä êàæäîéïîåçäêîé. Êðîìå òîãî, ñëåäóåòçàìåíÿòü ìàñëî è ïàòðîí ìàñëÿ-íîãî ôèëüòðà ÷åðåç èíòåðâàëû,óêàçàííûå â òàáëèöå ïåðèîäè÷å-ñêèõ òåõíè÷åñêèõ îáñëóæèâàíèéè ñìàçûâàíèé.

Êàê ïðîâåðèòü óðîâåíü ìàñëà âäâèãàòåëå1. Óñòàíîâèòå ìîòîöèêë íà öåí-

òðàëüíóþ ïîäñòàâêó.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Ïðè ïðîâåðêå óðîâíÿ ìàñëà ìî-òîöèêë äîëæåí áûòü óñòàíîâëåíáåç íàêëîíîâ. Äàæå íåáîëüøîéíàêëîí ìîæåò ïðèâåñòè ê îøè-áî÷íûì ðåçóëüòàòàì ïðîâåðêè.

2. Çàïóñòèòå äâèãàòåëü, ïðî-ãðåéòå åãî â òå÷åíèå íå-ñêîëüêèõ ìèíóò, à çàòåì îñ-òàíîâèòå åãî.

3. Ïîäîæäèòå íåñêîëüêî ìèíóò,÷òîáû ìàñëî îñåëî, ïîñëå÷åãî ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñ-ëà ÷åðåç ñìîòðîâîå îêíî, ðàñ-ïîëîæåííîå â íèæíåé ÷àñòèïðàâîé ñòîðîíû êàðòåðà.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Óðîâåíü ìàñëà äîëæåí íàõî-äèòüñÿ ìåæäó îòìåòêàìè ìàêñè-ìàëüíîãî è ìèíèìàëüíîãî óðîâ-íÿ.

4. Åñëè óðîâåíü ìàñëà íàõîäèò-ñÿ íèæå îòìåòêè ìèíèìàëü-íîãî óðîâíÿ, äîëåéòå ìàñëîðåêîìåíäîâàííîãî òèïà è äî-âåäèòå åãî äî òðåáóåìîãîóðîâíÿ.

4BR-28197-R8-6.pmd 2003/05/22, 14:507

6-8

1

2

3

4

5

6

7

8

9


Êàê çàìåíèòü ìàñëî â äâèãàòå-ëå (ñ çàìåíîé èëè áåç çàìåíûïàòðîíà ìàñëÿíîãî ôèëüòðà)1. Çàïóñòèòå äâèãàòåëü, ïðî-

ãðåéòå åãî â òå÷åíèå íå-ñêîëüêèõ ìèíóò, à çàòåì îñ-òàíîâèòå åãî.

2. Óñòàíîâèòå ïîä äâèãàòåëüïîääîí äëÿ ñáîðà ñëèâàåìî-ãî ìàñëà.

3. Ñëåéòå ìàñëî èç äâèãàòåëÿ,ñíÿâ êðûøêó íàëèâíîé ìàñ-ëÿíîé ãîðëîâèíû äâèãàòåëÿè âûâåðíóâ ïðîáêó ñëèâíîãîîòâåðñòèÿ.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Ïðîïóñòèòå øàãè 4-6, åñëè ïàòðîíìàñëÿíîãî ôèëüòðà íå çàìåíÿåò-ñÿ.

4. Ñíèìèòå ïàòðîí ìàñëÿíîãîôèëüòðà ïðè ïîìîùè êëþ÷àäëÿ ôèëüòðîâ.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Êëþ÷ äëÿ ìàñëÿíûõ ôèëüòðîâìîæíî ïðèîáðåñòè ó äèëåðà ôèð-ìû ßìàõà.

1. Êðûøêà íàëèâíîé ìàñëÿíîé ãîðëîâèíû äâè-ãàòåëÿ

1. Ïðîáêà ñëèâíîãî îòâåðñòèÿ 1. Ïàòðîí ìàñëÿíîãî ôèëüòðà2. Êëþ÷ äëÿ ìàñëÿíûõ ôèëüòðîâ

4BR-28197-R8-6.pmd 2003/05/22, 14:508

6-9

1

2

3

4

5

6

7

8

9


5. Ñìàæüòå óïëîòíèòåëüíîåêîëüöî íîâîãî ïàòðîíà ìàñ-ëÿíîãî ôèëüòðà òîíêèì ñëî-åì ìîòîðíîãî ìàñëà.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû óïëîòíè-òåëüíîå êîëüöî áûëî ïðàâèëüíîóñòàíîâëåíî.

6. Óñòàíîâèòå íîâûé ïàòðîíìàñëÿíîãî ôèëüòðà ïðè ïîìî-ùè êëþ÷à äëÿ ôèëüòðîâ, à çà-òåì çàòÿíèòå åãî äèíàìî-ìåòðè÷åñêèì êëþ÷îì ñ òðå-áóåìûì ìîìåíòîì.

Ìîìåíò çàòÿæêè :Ïàòðîí ìàñëÿíîãî ôèëüòðà :

17 Í·ì (1,7 êãñ·ì)

7. Óñòàíîâèòå ïðîáêó ñëèâíîãîîòâåðñòèÿ íà ìåñòî è çàòÿíè-òå åå ñ òðåáóåìûì ìîìåíòîì.

Ìîìåíò çàòÿæêè :Ïðîáêà ñëèâíîãî îòâåðñòèÿ :

43 Í·ì (4,3 êãñ·ì)

8. Çàëåéòå íåîáõîäèìîå êîëè-÷åñòâî ðåêîìåíäîâàííîãîìîòîðíîãî ìàñëà, ïîñëå ÷åãîóñòàíîâèòå è çàòÿíèòå êðûø-êó íàëèâíîé ìàñëÿíîé ãîðëî-âèíû.

Ðåêîìåíäîâàííîå ìîòîðíîåìàñëî :

Ñì. ñòð. 8-1Êîëè÷åñòâî ìàñëà :

Áåç çàìåíû ïàòðîíà ìàñëÿ-íîãî ôèëüòðà :

2,3 ëèòðàÑ çàìåíîé ïàòðîíà ìàñëÿ-íîãî ôèëüòðà :

2,6 ëèòðàÎáùåå êîëè÷åñòâî (ñóõîéäâèãàòåëü) :

3,1 ëèòðà

1. Óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî 1. Äèíàìîìåòðè÷åñêèé êëþ÷

4BR-28197-R8-6.pmd 2003/05/22, 14:509

6-10

1

2

3

4

5

6

7

8

9


EC000072

88888 Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïðî-ñêàëüçûâàíèÿ ñöåïëåíèÿ(ïîñêîëüêó ñöåïëåíèå òàê-æå ñìàçûâàåòñÿ ìîòîðíûììàñëîì) íå ñìåøèâàéòå ìàñ-ëî íè ñ êàêèìè õèìè÷åñêè-ìè äîáàâêàìè è íå èñïîëü-çóéòå ìàñëî âûøå ñîðòà“CD”. Êðîìå òîãî, íå èñïîëü-çóéòå ìàñëà ñ ìàðêèðîâêîé“ENERGY CONSERVING II” èâûøå.

88888 Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿïîñòîðîííèõ ìàòåðèàëîâ âêàðòåð äâèãàòåëÿ.

9. Çàïóñòèòå äâèãàòåëü è äàéòååìó ïîðàáîòàòü íåñêîëüêîìèíóò, ïðîâåðÿÿ, íåò ëè óòå-÷åê ìàñëà. Åñëè åñòü óòå÷êàìàñëà, íåìåäëåííî îñòàíîâè-òå äâèãàòåëü è óñòàíîâèòåïðè÷èíó óòå÷êè.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Ïîñëå çàïóñêà äâèãàòåëÿ ïðåäó-ïðåæäàþùàÿ ëàìïà óðîâíÿ ìàñ-ëà äîëæíà ïîãàñíóòü, åñëè óðî-

âåíü ìàñëà äîñòàòî÷íûé.

EC000067

Åñëè ïðåäóïðåæäàþùàÿ ëàìïàóðîâíÿ ìàñëà ìåðöàåò èëè ïðî-äîëæàåò ãîðåòü, íåìåäëåííî îñ-òàíîâèòå äâèãàòåëü è ïîðó÷èòåäèëåðó ôèðìû ßìàõà ïðîâåðèòüìîòîöèêë.

10. Îñòàíîâèòå äâèãàòåëü, ïðî-âåðüòå óðîâåíü ìàñëà è äîâå-äèòå åãî äî íîðìû, åñëè íå-îáõîäèìî.

1. ÂèíòEAU02928*

×èñòêà ôèëüòðóþùåãî ýëå-ìåíòà âîçäóøíîãî ôèëüòðàÔèëüòðóþùèé ýëåìåíò âîçäóø-íîãî ôèëüòðà ñëåäóåò î÷èùàòü÷åðåç èíòåðâàëû âðåìåíè, óêà-çàííûå â òàáëèöå ïåðèîäè÷åñêèõîáñëóæèâàíèé è ñìàçûâàíèé. _Ïðè åçäå â î÷åíü ñûðûõ èëè çà-ïûëåííûõ ìåñòàõ î÷èùàéòå âîç-äóøíûé ôèëüòð ÷àùå.1. Ñíèìèòå ñèäåíüå. (Îïèñàíèå


2. Ïåðåâåäèòå òîïëèâíûé êðà-íèê â ïîëîæåíèå “ON” (“ÎÒ-ÊÐÛÒ”), ïîñëå ÷åãî ñíèìèòåðû÷àæîê êðàíèêà, âûâåðíóââèíò.

4BR-28197-R8-6.pmd 2003/05/22, 14:5010

6-11

1

2

3

4

5

6

7

8

9


3. Ñíèìèòå øëàíãè, ïîêàçàííûåíà ðèñóíêå.

1. Âèíò (4 øò.)1. Òîïëèâíûé øëàíã2. Âàêóóìíûé øëàíã3. Äðåíàæíûé øëàíã òîïëèâíîãî áàêà 4. Ñíèìèòå òîïëèâíûé áàê, îò-

âåðíóâ áîëòû.5. Ñíèìèòå êðûøêó êîðïóñà âîç-

äóøíîãî ôèëüòðà, îòâåðíóââèíòû.

6. Âûíüòå ôèëüòðóþùèé ýëå-ìåíò âîçäóøíîãî ôèëüòðà.

4BR-28197-R8-6.pmd 2003/05/22, 14:5011

6-12

1

2

3

4

5

6

7

8

9


7. Ñëåãêà ïîñòó÷èòå ïî ôèëüò-ðóþùåìó ýëåìåíòó äëÿ òîãî,÷òîáû óäàëèòü îñíîâíóþ÷àñòü ïûëè è ãðÿçè, à çàòåìóäàëèòå îñòàâøèåñÿ çàãðÿç-íåíèÿ ïðè ïîìîùè ñæàòîãîâîçäóõà, êàê ïîêàçàíî íà ðè-ñóíêå. Åñëè ôèëüòðóþùèéýëåìåíò âîçäóøíîãî ôèëüòðàèìååò ïîâðåæäåíèÿ, çàìåíè-òå åãî.

8. Óñòàíîâèòå ôèëüòðóþùèéýëåìåíò â êîðïóñ âîçäóøíî-ãî ôèëüòðà.

EC000082*

88888 Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáûôèëüòðóþùèé ýëåìåíò áûëïðàâèëüíî óñòàíîâëåí â êîð-ïóñ.

88888 Íè â êîåì ñëó÷àå íåëüçÿýêñïëóàòèðîâàòü äâèãàòåëüáåç ôèëüòðóþùåãî ýëåìåíòàâîçäóøíîãî ôèëüòðà, ò. ê. ýòîâåäåò ê áûñòðîìó èçíîñóïîðøíåé è /èëè öèëèíäðîâ.

9. Óñòàíîâèòå êðûøêó êîðïóñàâîçäóøíîãî ôèëüòðà íà ìå-ñòî, çàâåðíóâ âèíòû åå êðåï-ëåíèÿ.

10. Óñòàíîâèòå òîïëèâíûé áàê íàìåñòî, çàâåðíóâ áîëòû.

11. Ïðèñîåäèíèòå øëàíãè.12. Óñòàíîâèòå ðû÷àæîê òîïëèâ-

íîãî êðàíèêà, çàêðåïèâ åãîâèíòîì.

13. Óñòàíîâèòå ñèäåíüå.

EAU00630

Ðåãóëèðîâêà êàðáþðàòîðîâÊàðáþðàòîðû ÿâëÿþòñÿ î÷åíüâàæíîé ÷àñòüþ äâèãàòåëÿ è íó-æäàþòñÿ â î÷åíü ñëîæíûõ ðåãó-ëèðîâêàõ. Ïîýòîìó áîëüøèíñòâîðåãóëèðîâîê ñëåäóåò ïîðó÷èòüäèëåðó ôèðìû ßìàõà, êîòîðûéîáëàäàåò íåîáõîäèìûìè ïðîôåñ-ñèîíàëüíûìè çíàíèÿìè è îïû-òîì.Îäíàêî, óêàçàííûå íèæå ðåãóëè-ðîâêè ìîãóò âûïîëíÿòüñÿ âëà-äåëüöåì ñàìîñòîÿòåëüíî â ïî-ðÿäêå ðåãóëÿðíûõ òåõíè÷åñêèõîáñëóæèâàíèé.

EC000095

Êàðáþðàòîðû áûëè îòðåãóëèðî-âàíû è âñåñòîðîííå ïðîâåðåíû íàçàâîäå ôèðìû ßìàõà. Íàðóøåíèåýòèõ çàâîäñêèõ ðåãóëèðîâîê áåçäîñòàòî÷íûõ òåõíè÷åñêèõ çíà-íèé ìîæåò âåñòè ê óõóäøåíèþýêñïëóàòàöèîííûõ õàðàêòåðè-ñòèê èëè äàæå ê ïîâðåæäåíèþäâèãàòåëÿ.

1. Ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò âîçäóøíîãî ôèëüòðà

4BR-28197-R8-6.pmd 2003/05/22, 14:5012

6-13

1

2

3

4

5

6

7

8

9


EAU00632

Ðåãóëèðîâêà õîëîñòûõ îáîðî-òîâ äâèãàòåëÿÕîëîñòûå îáîðîòû äâèãàòåëÿñëåäóåò ïðîâåðÿòü è, åñëè íåîá-õîäèìî, ðåãóëèðîâàòü ÷åðåç èí-òåðâàëû âðåìåíè, óêàçàííûå âòàáëèöå ïåðèîäè÷åñêèõ òåõíè-÷åñêèõ îáñëóæèâàíèé è ñìàçûâà-íèé.1. Çàïóñòèòå äâèãàòåëü è ïðî-

ãðåéòå åãî â òå÷åíèå íå-ñêîëüêèõ ìèíóò ïðè ÷àñòîòåâðàùåíèÿ 1.000-2.000 îá/ìèí,âðåìÿ îò âðåìåíè ïîâûøàÿîáîðîòû äî 4.000-5.000 îá/ìèí.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Äâèãàòåëü ñ÷èòàåòñÿ ïðîãðå-òûì, åñëè îí áûñòðî ðåàãèðóåò íàîòêðûâàíèå äðîññåëüíîé çà-ñëîíêè.

2. Ïðîâåðüòå âåëè÷èíó õîëî-ñòûõ îáîðîòîâ äâèãàòåëÿ è,åñëè íåîáõîäèìî, ïðèâåäèòåèõ â ñîîòâåòñòâèå ñî ñïåöè-ôèêàöèÿìè, âðàùàÿ óïîðíûéâèíò äðîññåëüíîé çàñëîíêè.Äëÿ ïîâûøåíèÿ ÷èñëà õîëî-ñòûõ îáîðîòîâ âðàùàéòå âèíòâ íàïðàâëåíèè “a”. Äëÿ ñíè-æåíèÿ ÷èñëà õîëîñòûõ îáîðî-òîâ âðàùàéòå åãî â íàïðàâëå-íèè “b”.

Õîëîñòûå îáîðîòû äâèãàòå-ëÿ :1.200-1.300 îá/ìèí

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Åñëè Âàì íå óäàåòñÿ óñòàíîâèòüòðåáóåìîå ÷èñëî îáîðîòîâ õîëî-ñòîãî õîäà, ïîðó÷èòå ýòó ðåãóëè-ðîâêó äèëåðó ôèðìû ßìàõà.

EAU00635

Ðåãóëèðîâêà ñâîáîäíîãî õîäàòðîñà äðîññåëüíîé çàñëîíêèÂåëè÷èíà ñâîáîäíîãî õîäà òðî-ñà äðîññåëüíîé çàñëîíêè, èçìå-ðåííàÿ íà ðóêîÿòêå, äîëæíà ñî-ñòàâëÿòü 3-5 ìì.Ïåðèîäè÷åñêè ïðîâåðÿéòå âåëè-÷èíó ñâîáîäíîãî õîäà òðîñàäðîññåëüíîé çàñëîíêè è, åñëèíåîáõîäèìî, ïîðó÷àéòå ýòó ðåãó-ëèðîâêó äèëåðó ôèðìû ßìàõà.

1. Óïîðíûé âèíò äðîññåëüíîé çàñëîíêè à. Ñâîáîäíûé õîä òðîñà äðîññåëüíîé çàñëîí-êè

4BR-28197-R8-6.pmd 2003/05/22, 14:5013

6-14

1

2

3

4

5

6

7

8

9


EAU00637

Ðåãóëèðîâêà çàçîðîâ êëàïàí-íîãî ìåõàíèçìàÂåëè÷èíà çàçîðîâ â êëàïàííîììåõàíèçìå èçìåíÿåòñÿ â ïðîöåñ-ñå ýêñïëóàòàöèè, ÷òî âåäåò ê èç-ìåíåíèþ ñîñòàâà âîçäóøíî-òîï-ëèâíîé ñìåñè è/èëè ê øóìíîñòèðàáîòû äâèãàòåëÿ. Äëÿ ïðåäîò-âðàùåíèÿ ýòîãî äèëåð ôèðìûßìàõà äîëæåí ïðîèçâîäèòü ýòóðåãóëèðîâêó ÷åðåç èíòåðâàëûâðåìåíè, óêàçàííûå â òàáëèöåïåðèîäè÷åñêèõ òåõíè÷åñêèõ îá-ñëóæèâàíèé è ñìàçûâàíèé.

EAU03362

ØèíûÄëÿ ñîõðàíåíèÿ îïòèìàëüíûõýêñïëóàòàöèîííûõ êà÷åñòâ, äîë-ãîâå÷íîñòè è áåçîïàñíîñòè ýêñ-ïëóàòàöèè Âàøåãî ìîòîöèêëàîáðàòèòå âíèìàíèå íà ñëåäóþ-ùèå ðåêîìåíäàöèè, îòíîñÿùèå-ñÿ ê øòàòíûì øèíàì :

Äàâëåíèå âîçäóõà â øèíàõÄàâëåíèå âîçäóõà â øèíàõ ñëå-äóåò ïðîâåðÿòü è, åñëè íåîáõî-äèìî, äîâîäèòü äî íîðìû ïåðåäêàæäîé ïîåçäêîé.

EW000082

88888 Äàâëåíèå âîçäóõà ñëåäóåòïðîâåðÿòü è äîâîäèòü äîíîðìû íà õîëîäíûõ øèíàõ (ò.å. êîãäà òåìïåðàòóðà øèíðàâíà òåìïåðàòóðå îêðóæàþ-ùåãî âîçäóõà).

88888 Äàâëåíèå âîçäóõà äîëæíîñîîòâåòñòâîâàòü ñêîðîñòèäâèæåíèÿ è ñóììàðíîé ìàñ-ñå âîäèòåëÿ, ïàññàæèðà, áà-ãàæà è âñïîìîãàòåëüíîãî

îáîðóäîâàíèÿ, ðàçðåøåííî-ãî äëÿ ýòîé ìîäåëè.

Äàâëåíèå âîçäóõà(äëÿ õîëîäíûõ øèí)

Íàãðóçêà* Ïåðåäíÿÿ Çàäíÿÿ

200 êÏà(2,00 êãñ/

ñì2,2,00 áàð)200 êÏà(2,00 êãñ/

ñì2,2,00 áàð)200 êÏà(2,00 êãñ/

ñì2,2,00 áàð)

225 êÏà(2,25 êãñ/

ñì2,2,25 áàð)250 êÏà(2,50 êãñ/

ñì2,2,50 áàð)250 êÏà(2,50 êãñ/

ñì2,2,50 áàð)

Äî 90 êã

90 êã-ìàê-ñèìóì

Åçäà ñ âû-ñ î ê è ì èñêîðîñòÿ-ìè

Ì à ê ñ è -ì à ë ü í à ÿíàãðóçêà*

* Ñóììàðíàÿ ìàññà âîäèòåëÿ, ïàññàæèðà,áàãàæà è âñïîìîãàòåëüíîãî îáîðóäîâà-íèÿ

XJ600S : 184 êãXJ600N : 187 êã

4BR-28197-R8-6.pmd 2003/05/22, 14:5014

6-15

1

2

3

4

5

6

7

8

9


EWA00012

Ïîñêîëüêó íàãðóçêà â î÷åíüáîëüøîé ñòåïåíè âëèÿåò íàóïðàâëåíèå, òîðìîæåíèå, ýêñ-ïëóàòàöèîííûå êà÷åñòâà è íàõàðàêòåðèñòèêè áåçîïàñíîñòèÂàøåãî ìîòîöèêëà, Âû äîëæíûïîìíèòü î ñëåäóþùèõ ìåðàõ ïðå-äîñòîðîæíîñòè :88888 ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÏÅÐÅÃÐÓÆÀÉ-

ÒÅ ÌÎÒÎÖÈÊË ! Ýêñïëóàòà-öèÿ ïåðåãðóæåííîãî ìîòî-öèêëà ìîæåò âåñòè ê ïîâðå-æäåíèþ øèí, ïîòåðå óïðàâ-ëåíèÿ èëè ê ñåðüåçíûìòðàâìàì. Ñóììàðíàÿ ìàññàâîäèòåëÿ, ïàññàæèðà, áàãàæàè âñïîìîãàòåëüíîãî îáîðó-äîâàíèÿ íå äîëæíà ïðåâû-øàòü óêàçàííîé íàãðóçêèäëÿ äàííîé ìîäåëè ìîòî-öèêëà.

88888 Íå ïåðåâîçèòå ïëîõî çàêðå-ïëåííûå ãðóçû, êîòîðûå ìî-ãóò ñìåùàòüñÿ ïðè äâèæå-íèè.

88888 Íàäåæíî çàêðåïëÿéòå òÿæå-ëûå ãðóçû áëèæå ê öåíòðó

ìîòîöèêëà è ðàâíîìåðíîðàñïðåäåëÿéòå ãðóç ïî îáåñòîðîíû ìîòîöèêëà.

88888 Ðåãóëèðóéòå ïîäâåñêó èäàâëåíèå âîçäóõà â øèíàõ âñîîòâåòñòâèè ñ íàãðóçêîé.

88888 Ïðîâåðÿéòå ñîñòîÿíèå øèí èäàâëåíèå âîçäóõà â íèõ ïå-ðåä êàæäîé ïîåçäêîé.

Îñìîòð øèíØèíû íåîáõîäèìî ïðîâåðÿòü ïå-ðåä êàæäîé ïîåçäêîé. Åñëè ãëó-áèíà ïðîòåêòîðà â öåíòðàëüíîé÷àñòè äîñòèãëà ïðåäåëüíîé âå-ëè÷èíû, åñëè â øèíå èìååòñÿãâîçäü èëè îñêîëêè ñòåêëà èëèåñëè íà áîêîâèíå øèíû èìåþòñÿòðåùèíû, íåìåäëåííî îáðàùàé-òåñü ê äèëåðó ôèðìû ßìàõà ïîïîâîäó åå çàìåíû.

1. Áîêîâèíà øèíûà. Ãëóáèíà ïðîòåêòîðà øèíû

Ìèíèìàëüíàÿ ãëóáèíà ïðîòåê-òîðà (ïåðåäíåé è çàäíåé øèíû)

1,6 ìì

4BR-28197-R8-6.pmd 2003/05/22, 14:5015

6-16

1

2

3

4

5

6

7

8

9


ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Ïðåäåëüíûå ðàçðåøåííûå çíà÷å-íèÿ ãëóáèíû ïðîòåêòîðà ìîãóòáûòü ðàçíûìè â ðàçíûõ ñòðàíàõ.Âñåãäà ñîáëþäàéòå óñòàíîâëåí-íûå ìåñòíûå ïðàâèëà.

EW000079

88888 Îáðàùàéòåñü ê äèëåðó ôèð-ìû ßìàõà ïî ïîâîäó çàìåíûñèëüíî èçíîøåííûõ øèí. Ïî-ìèìî òîãî, ÷òî ýòî ïðîòèâî-çàêîííî, ýêñïëóàòàöèÿ ìî-òîöèêëà ñ ñèëüíî èçíîøåí-íûìè øèíàìè ñíèæàåò óñ-òîé÷èâîñòü ìîòîöèêëà è ìî-æåò âåñòè ê ïîòåðå óïðàâëå-íèÿ.

88888 Çàìåíà âñåõ äåòàëåé, îòíî-ñÿùèõñÿ ê êîëåñàì è òîðìî-çàì, âêëþ÷àÿ øèíû, äîëæíàáûòü ïîðó÷åíà äèëåðó ôèðìûßìàõà, êîòîðûé îáëàäàåòíåîáõîäèìûìè ïðîôåññèî-íàëüíûìè çíàíèÿìè è îïû-òîì.

Èíôîðìàöèÿ î øèíàõÝòîò ìîòîöèêë îáîðóäîâàí êà-ìåðíûìè øèíàìè.

EW000078

88888 Ïåðåäíÿÿ è çàäíÿÿ øèíûäîëæíû áûòü îäíîé è òîé æåôèðìû è îäíîé è òîé æå êîí-ñòðóêöèè, èíà÷å õàðàêòåðè-ñòèêè óïðàâëÿåìîñòè ìîòî-öèêëà íå ìîãóò áûòü ãàðàí-òèðîâàíû.

88888 Ïîñëå ìíîãî÷èñëåííûõ èñ-ïûòàíèé òîëüêî ïåðå÷èñ-ëåííûå íèæå øèíû áûëè ðå-êîìåíäîâàíû ôèðìîéYamaha Motor Co., Ltd. äëÿýòîé ìîäåëè ìîòîöèêëà.

EAU00683

88888 Îáðàùàéòåñü ê äèëåðó ôèð-ìû ßìàõà ïî ïîâîäó çàìåíûñèëüíî èçíîøåííûõ øèí. Ïî-ìèìî òîãî, ÷òî ýòî ïðîòèâî-çàêîííî, ýêñïëóàòàöèÿ ìî-òîöèêëà ñ ñèëüíî èçíîøåí-íûìè øèíàìè ñíèæàåò óñ-òîé÷èâîñòü ìîòîöèêëà è ìî-æåò âåñòè ê ïîòåðå óïðàâëå-íèÿ.

88888 Çàìåíà âñåõ äåòàëåé, îòíî-ñÿùèõñÿ ê êîëåñàì è òîðìî-çàì, âêëþ÷àÿ øèíû, äîëæíàáûòü ïîðó÷åíà äèëåðó ôèð-ìû ßìàõà, êîòîðûé îáëàäà-åò íåîáõîäèìûìè ïðîôåñ-ñèîíàëüíûìè çíàíèÿìè èîïûòîì.

Ô è ð ì à -èçãîòî-âèòåëüDUNLOPDUNLOPMICHELINMICHELIN

Ðàçìåð

130/70-18 63H130/70-18 M/C 63H130/70-18 63H130/70-18 M/C 63H

Ìîäåëü

D103AD103AMACADAM 50MACADAM 50

ÇÀÄÍßß

Ô è ð ì à -èçãîòî-âèòåëüDUNLOPDUNLOPMICHELINMICHELIN

Ðàçìåð

110/80-17 57H110/80-17 M/C 57H110/80-17 57H110/80-17 M/C 57H

Ìîäåëü

D103FAD103FAMACADAM 50MACADAM 50

ÏÅÐÅÄÍßß

4BR-28197-R8-6.pmd 2003/05/22, 14:5016

6-17

1

2

3

4

5

6

7

8

9


EAU03773

Êîëåñà ñ ëèòûìè äèñêàìèÄëÿ ñîõðàíåíèÿ îïòèìàëüíûõýêñïëóàòàöèîííûõ êà÷åñòâ, äîë-ãîâå÷íîñòè è áåçîïàñíîñòè ýêñ-ïëóàòàöèè Âàøåãî ìîòîöèêëàîáðàòèòå âíèìàíèå íà ñëåäóþ-ùèå ðåêîìåíäàöèè, îòíîñÿùèå-ñÿ ê øòàòíûì øèíàì :8 Ïðîâåðÿéòå ïåðåä êàæäîé

ïîåçäêîé, íåò ëè íà äèñêàõêîëåñ òðåùèí, èçãèáîâ èëèêîðîáëåíèé. Ïðè îáíàðóæå-íèè ëþáûõ ïîâðåæäåíèé îá-ðàùàéòåñü ê äèëåðó ôèðìûßìàõà ïî ïîâîäó çàìåíûäèñêà. Íå ïûòàéòåñü ñàìî-ñòîÿòåëüíî âûïîëíÿòü äàæåìåëêèé ðåìîíò äèñêîâ. Ïðèíàëè÷èè äåôîðìàöèè èëèòðåùèí äèñê äîëæåí áûòüçàìåíåí.

8 Ïîñëå çàìåíû øèíû èëè äèñ-êà êîëåñî íåîáõîäèìî îòáà-ëàíñèðîâàòü. Íåîòáàëàíñè-ðîâàííûå êîëåñà âåäóò êóõóäøåíèþ ýêñïëóàòàöèîí-íûõ êà÷åñòâ, çàòðóäíÿþòóïðàâëåíèå ìîòîöèêëîì èñîêðàùàþò ñðîê ñëóæáû øèí.

8 Ïîñëå çàìåíû øèíû åçäèòåñ íåáîëüøèìè ñêîðîñòÿìè,ïîñêîëüêó ïîâåðõíîñòüøèíû äîëæíà “ïðèðàáîòàòü-ñÿ” äëÿ òîãî, ÷òîáû äîñòè÷üîïòèìàëüíûõ õàðàêòåðè-ñòèê.

EAU00694

Ðåãóëèðîâêà ñâîáîäíîãî õîäàðû÷àãà ñöåïëåíèÿÂåëè÷èíà ñâîáîäíîãî õîäà ðû÷à-ãà ñöåïëåíèÿ äîëæíà ñîñòàâ-ëÿòü 2-3 ìì, êàê ïîêàçàíî íà ðè-ñóíêå. Ïåðèîäè÷åñêè ïðîâåðÿéòåâåëè÷èíó ñâîáîäíîãî õîäà ðû÷à-ãà ñöåïëåíèÿ è, åñëè íåîáõîäè-

ìî, ðåãóëèðóéòå åå ñëåäóþùèìîáðàçîì :1. Îñëàáüòå êîíòðãàéêó íà ðû-

÷àãå ñöåïëåíèÿ.2. Äëÿ óâåëè÷åíèÿ ñâîáîäíîãî

õîäà ðû÷àãà ñöåïëåíèÿ âðà-ùàéòå ðåãóëèðîâî÷íûé øòó-öåð â íàïðàâëåíèè a. À äëÿåãî óìåíüøåíèÿ âðàùàéòåøòóöåð â íàïðàâëåíèè b.

3. Åñëè òðåáóåìàÿ âåëè÷èíàñâîáîäíîãî õîäà ðû÷àãà ñöå-ïëåíèÿ áûëà äîñòèãíóòà, çà-òÿíèòå êîíòðãàéêó è ïðîïóñ-òèòå îñòàëüíûå îïåðàöèè.Åñëè íåò, òî ïîñòóïàéòå ñëå-äóþùèì îáðàçîì:

1. Êîíòðãàéêà2. Øòóöåð ðåãóëèðîâêè ñâîáîäíîãî õîäà ðû÷à-

ãà ñöåïëåíèÿñ. Ñâîáîäíûé õîä ðû÷àãà ñöåïëåíèÿ

1. Òðîñ ðû÷àãà ñöåïëåíèÿ2. Ãàéêà ðåãóëèðîâêè ñâîáîäíîãî õîäà ðû÷àãà

ñöåïëåíèÿ3. Êîíòðãàéêà

4BR-28197-R8-6.pmd 2003/05/22, 14:5017

6-18

1

2

3

4

5

6

7

8

9


4. Ïîëíîñòüþ çàâåðíèòå ðåãó-ëèðîâî÷íûé øòóöåð ðû÷àãàñöåïëåíèÿ â íàïðàâëåíèè aäëÿ òîãî, ÷òîáû îñâîáîäèòüòðîñ ñöåïëåíèÿ.

5. Îñëàáüòå êîíòðãàéêó íà êàð-òåðå äâèãàòåëÿ.

6. Äëÿ òîãî, ÷òîáû óâåëè÷èòüñâîáîäíûé õîä ðû÷àãà ñöåï-ëåíèÿ, âðàùàéòå ðåãóëèðî-âî÷íóþ ãàéêó â íàïðàâëåíèèa.Äëÿ òîãî, ÷òîáû óìåíüøèòüñâîáîäíûé õîä ðû÷àãà ñöåï-ëåíèÿ, âðàùàéòå ðåãóëèðî-âî÷íóþ ãàéêó â íàïðàâëåíèèb.

7. Çàòÿíèòå êîíòðãàéêè íà ðû-÷àãå ñöåïëåíèÿ è íà êàðòåðåäâèãàòåëÿ.

à. Ðàññòîÿíèå ìåæäó ïåäàëüþ òîðìîçà è ïîä-íîæêîé.

EAU00712

Ðåãóëèðîâêà ïîëîæåíèÿ ïåäà-ëè òîðìîçàÂåðõíÿÿ ÷àñòü ïåäàëè äîëæíàíàõîäèòüñÿ ïðèìåðíî íà 40 ììíèæå âåðõíåé ÷àñòè ïîäíîæêè,êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå. Ïåðèî-äè÷åñêè ïðîâåðÿéòå ïîëîæåíèåïåäàëè òîðìîçà è, åñëè íåîáõî-äèìî, ïîðó÷àéòå äèëåðó ôèðìûßìàõà åå ðåãóëèðîâêó.

EW000109

Îùóùåíèå ìÿãêîñòè èëè âÿçêî-ñòè ïåðåìåùåíèÿ ïåäàëè òîðìî-çà ìîæåò ñâèäåòåëüñòâîâàòü îíàëè÷èè âîçäóõà â ãèäðàâëè÷å-ñêîé ñèñòåìå. Åñëè â ãèäðàâëè-÷åñêîé ñèñòåìå ïðèñóòñòâóåòâîçäóõ, ïîðó÷èòå äèëåðó ôèðìûßìàõà óäàëèòü âîçäóõ èç ñèñòå-ìû ïðåæäå, ÷åì ïðîäîëæèòü ýêñ-ïëóàòàöèþ ìîòîöèêëà. Âîçäóõ âãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìå óõóä-øàåò ýôôåêòèâíîñòü òîðìîæå-íèÿ, ÷òî ìîæåò âåñòè ê ïîòåðåóïðàâëåíèÿ è ê àâàðèè.

4BR-28197-R8-6.pmd 2003/05/22, 14:5018

6-19

1

2

3

4

5

6

7

8

9


1. Âûêëþ÷àòåëü ñòîï-ñèãíàëà çàäíåãî òîðìî-çà

2. Ðåãóëèðîâî÷íàÿ ãàéêà âûêëþ÷àòåëÿ ñòîï-ñèãíàëà çàäíåãî òîðìîçà

EAU00713

Ðåãóëèðîâêà âûêëþ÷àòåëÿñòîï-ñèãíàëà çàäíåãî òîðìî-çàÂûêëþ÷àòåëü ñòîï-ñèãíàëà çàä-íåãî òîðìîçà, êîòîðûé âêëþ÷à-åòñÿ ïðè ïåðåìåùåíèè ïåäàëèòîðìîçà, îòðåãóëèðîâàí ïðà-âèëüíî, åñëè ñòîï-ñèãíàë çàãî-ðàåòñÿ ïåðåä ñàìûì íà÷àëîìñðàáàòûâàíèÿ òîðìîçà. Åñëè íå-îáõîäèìî, îòðåãóëèðóéòå âû-êëþ÷àòåëü ñòîï-ñèãíàëà ñëå-äóþùèì îáðàçîì : Âðàùàéòå ðå-ãóëèðîâî÷íóþ ãàéêó, óäåðæèâàÿâûêëþ÷àòåëü ñòîï-ñèãíàëà íàìåñòå. Äëÿ òîãî, ÷òîáû ñòîï-

ñèãíàë çàãîðàëñÿ ðàíüøå, âðà-ùàéòå ðåãóëèðîâî÷íóþ ãàéêó âíàïðàâëåíèè a. Äëÿ òîãî, ÷òîáûîí çàãîðàëñÿ ïîçæå, âðàùàéòå ååâ íàïðàâëåíèè b.

EAU00721

Ïðîâåðêà ïåðåäíèõ è çàäíèõòîðìîçíûõ íàêëàäîêÏðîâåðêó èçíîñà ïåðåäíèõ è çàä-íèõ òîðìîçíûõ íàêëàäîê ñëåäó-åò ïðîâîäèòü ÷åðåç èíòåðâàëûâðåìåíè, óêàçàííûå â òàáëèöåïåðèîäè÷åñêèõ òåõíè÷åñêèõ îá-ñëóæèâàíèé è ñìàçûâàíèé.

1. Êàíàâêà èíäèêàöèè èçíîñà òîðìîçíîé íà-êëàäêè (2 øò.)

EAU00725

Ïåðåäíèå òîðìîçíûå íàêëàäêèÍà âñåõ ïåðåäíèõ òîðìîçíûõ íà-êëàäêàõ èìåþòñÿ êàíàâêè èíäè-êàöèè èçíîñà, êîòîðûå ïîçâîëÿ-þò îöåíèâàòü èçíîñ íàêëàäîê, íåðàçáèðàÿ òîðìîçà. Äëÿ òîãî, ÷òî-áû îïðåäåëèòü âåëè÷èíó èçíîñà,ïðîâåðüòå èíäèêàòîðíóþ êàíàâ-êó. Åñëè íàêëàäêà èçíîøåíà íà-ñòîëüêî, ÷òî èíäèêàòîðíîé êà-íàâêè ïî÷òè íå âèäíî, ïîðó÷èòåäèëåðó ôèðìû ßìàõà çàìåíèòüâåñü êîìïëåêò òîðìîçíûõ êîëî-äîê.

Ïåðåäíèå

4BR-28197-R8-6.pmd 2003/05/22, 14:5019

6-20

1

2

3

4

5

6

7

8

9


1. Èíäèêàòîð èçíîñà òîðìîçíîé íàêëàäêè (2 øò.)

EAU00728

Çàäíèå òîðìîçíûå íàêëàäêèÍà êàæäîé çàäíåé òîðìîçíîé íà-êëàäêå èìååòñÿ èíäèêàòîð èçíî-ñà, êîòîðûé ïîçâîëÿåò îöåíèâàòüåå èçíîñ, íå ðàçáèðàÿ òîðìîçà.Äëÿ òîãî, ÷òîáû îöåíèòü âåëè÷è-íó èçíîñà òîðìîçíîé íàêëàäêè,ïðîâåðüòå ïîëîæåíèå èíäèêàòî-ðà èçíîñà, íàæàâ íà òîðìîç. Åñëèíàêëàäêà èçíîøåíà íàñòîëüêî,÷òî èíäèêàòîð èçíîñà ïî÷òè êà-ñàåòñÿ òîðìîçíîãî äèñêà, ïîðó-÷èòå äèëåðó ôèðìû ßìàõà çàìå-íèòü âåñü êîìïëåêò òîðìîçíûõêîëîäîê.

EAU03776

Ïðîâåðêà óðîâíÿ òîðìîçíîéæèäêîñòèÏðè íåäîñòàòî÷íîì êîëè÷åñòâåòîðìîçíîé æèäêîñòè â òîðìîç-íóþ ñèñòåìó ìîæåò ïîïàäàòüâîçäóõ, ÷òî ìîæåò âåñòè ê ñíè-æåíèþ ýôôåêòèâíîñòè ñèñòåìû.Ïåðåä ïîåçäêîé óáåäèòåñü â òîì,÷òî óðîâåíü òîðìîçíîé æèäêî-ñòè íàõîäèòñÿ âûøå îòìåòêèìèíèìàëüíîãî óðîâíÿ, è äîëåé-òå æèäêîñòü, åñëè íåîáõîäèìî.Íèçêèé óðîâåíü òîðìîçíîé æèä-êîñòè ìîæåò óêàçûâàòü íà èçíîñòîðìîçíûõ íàêëàäîê è/èëè íàíàëè÷èå óòå÷åê â òîðìîçíîé ñèñ-òåìå Åñëè óðîâåíü òîðìîçíîé

æèäêîñòè íèçêèé, ïðîâåðüòå èç-íîñ òîðìîçíûõ íàêëàäîê è óáå-äèòåñü â îòñóòñòâèè óòå÷åê âòîðìîçíîé ñèñòåìå. Ñîáëþäàéòåñëåäóþùèå ìåðû ïðåäîñòîðîæ-íîñòè :8 Âî âðåìÿ ïðîâåðêè óðîâíÿ

æèäêîñòè âåðõíÿÿ ÷àñòüáà÷êà ñ òîðìîçíîé æèäêî-ñòüþ äîëæíà áûòü ãîðèçîí-òàëüíîé.

8 Èñïîëüçóéòå òîëüêî ðåêî-ìåíäîâàííóþ òîðìîçíóþæèäêîñòü, èíà÷å ðåçèíîâûåóïëîòíåíèÿ ìîãóò áûòü ïî-âðåæäåíû, ÷òî âåäåò ê âîç-íèêíîâåíèþ óòå÷åê è ñíèæå-íèþ ýôôåêòèâíîñòè òîðìî-æåíèÿ.

1. Îòìåòêà ìèíèìàëüíîãî óðîâíÿ 1. Îòìåòêà ìèíèìàëüíîãî óðîâíÿ

Çàäíèå Ïåðåäíèå Çàäíèå

4BR-28197-R8-6.pmd 2003/05/22, 14:5020

6-21

1

2

3

4

5

6

7

8

9


Ðåêîìåíäóåìàÿ òîðìîçíàÿæèäêîñòü : DOT 4

8 Äîëèâàéòå òîðìîçíóþ æèä-êîñòü òîãî æå ñàìîãî òèïà.Ñìåøèâàíèå ðàçíûõ æèäêî-ñòåé ìîæåò âûçûâàòü âðåä-íóþ õèìè÷åñêóþ ðåàêöèþ èâåñòè ê ñíèæåíèþ ýôôåêòèâ-íîñòè òîðìîæåíèÿ.

8 Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ïðèçàëèâêå â áà÷îê òîðìîçíîéæèäêîñòè â íåãî íå ïîïàëàâîäà. Âîäà ñóùåñòâåííî ïî-íèæàåò òî÷êó âñêèïàíèÿòîðìîçíîé æèäêîñòè è ìî-æåò âåñòè ê îáðàçîâàíèþ ïà-ðîâûõ ïðîáîê.

8 Òîðìîçíàÿ æèäêîñòü ìîæåòðàçúåäàòü îêðàøåííûå ïî-âåðõíîñòè è ïëàñòìàññîâûåäåòàëè. Âñåãäà ñðàçó æåóäàëÿéòå ïðîëèòóþ òîðìîç-íóþ æèäêîñòü.

8 Ïî ìåðå èçíîñà òîðìîçíûõíàêëàäîê ïðîèñõîäèò åñòå-ñòâåííîå ïîñòåïåííîå ïîíè-

æåíèå óðîâíÿ òîðìîçíîéæèäêîñòè. Îäíàêî, åñëè óðî-âåíü òîðìîçíîé æèäêîñòèïîíèçèëñÿ âíåçàïíî, ïîðó÷è-òå äèëåðó ôèðìû ßìàõà óñ-òàíîâèòü ïðè÷èíó.

EAU03985*

Çàìåíà òîðìîçíîé æèäêîñòèÏîðó÷àéòå äèëåðó ôèðìû ßìàõàçàìåíÿòü òîðìîçíóþ æèäêîñòü÷åðåç èíòåðâàëû âðåìåíè, óêà-çàííûå â ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈßÕ â êîíöåòàáëèöû ïåðèîäè÷åñêèõ òåõíè-÷åñêèõ îáñëóæèâàíèé è ñìàçûâà-íèé. Êðîìå òîãî, çàìåíÿéòå óï-ëîòíèòåëüíûå ìàíæåòû ãëàâíûõòîðìîçíûõ öèëèíäðîâ è òîðìîç-íûõ ñêîá, à òàêæå òîðìîçíûåøëàíãè ÷åðåç óêàçàííûå íèæåèíòåðâàëû âðåìåíè èëè ïðè îá-íàðóæåíèè íà íèõ ïðèçíàêîâ óòå-÷åê èëè ïîâðåæäåíèé.8 Ìàíæåòû : Çàìåíÿéòå êàæ-

äûå äâà ãîäà.8 Òîðìîçíûå øëàíãè: Çàìå-

íÿéòå êàæäûå ÷åòûðå ãîäà.

à. Ïðîâèñàíèå ïðèâîäíîé öåïèEAU00745

Íàòÿæåíèå ïðèâîäíîé öåïèÍàòÿæåíèå ïðèâîäíîé öåïè ñëå-äóåò ïðîâåðÿòü ïåðåä êàæäîé ïî-åçäêîé è, åñëè íåîáõîäèìî, ðåãó-ëèðîâàòü åãî.

Êàê ïðîâåðèòü íàòÿæåíèå ïðè-âîäíîé öåïè1. Óñòàíîâèòå ìîòîöèêë íà öåí-

òðàëüíóþ ïîäñòàâêó.2. Óñòàíîâèòå êîðîáêó ïåðåäà÷

â íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå.3. Ïðîâåðíèòå çàäíåå êîëåñî

íåñêîëüêî ðàç è íàéäèòå íàè-áîëåå íàòÿíóòóþ ÷àñòü ïðè-âîäíîé öåïè.

4. Èçìåðüòå íàòÿæåíèå ïðèâîä-íîé öåïè, êàê ïîêàçàíî íà ðè-ñóíêå.

4BR-28197-R8-6.pmd 2003/05/22, 14:5021

6-22

1

2

3

4

5

6

7

8

9


Ïðîâèñàíèå ïðèâîäíîé öåïè :30-40 ìì

5. Åñëè âåëè÷èíà ïðîâèñàíèÿ íåñîîòâåòñòâóåò óêàçàííîé, îò-ðåãóëèðóéòå ñëåäóþùèì îá-ðàçîì :

1. Ãàéêà îñè2. Êîíòðãàéêà3. Ãàéêà ðåãóëèðîâêè íàòÿæåíèÿ ïðèâîäíîé

öåïè4. Ìåòêè ñîâìåùåíèÿ

EAU03752

Êàê îòðåãóëèðîâàòü íàòÿæåíèåïðèâîäíîé öåïè1. Îñëàáüòå ãàéêó îñè, à çàòåì

îñëàáüòå êîíòðãàéêè íà îáî-èõ êîíöàõ êà÷àþùåãîñÿ ðû÷à-ãà.

2. Äëÿ òîãî, ÷òîáû íàòÿíóòüïðèâîäíóþ öåïü, âðàùàéòå ðå-ãóëèðîâî÷íûå ãàéêè íà îáîèõêîíöàõ êà÷àþùåãîñÿ ðû÷àãàâ íàïðàâëåíèè a. Äëÿ òîãî,÷òîáû îñëàáèòü íàòÿæåíèåöåïè, âðàùàéòå ãàéêè íà êîí-öàõ êà÷àþùåãîñÿ ðû÷àãà âíàïðàâëåíèè b, à çàòåì ïðî-

äâèíüòå çàäíåå êîëåñî âïå-ðåä.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Èñïîëüçóÿ ìåòêè ñîâìåùåíèÿ íàîáîèõ êîíöàõ êà÷àþùåãîñÿ ðû-÷àãà, óñòàíîâèòå îáå ðåãóëèðî-âî÷íûå ãàéêè â îäèíàêîâûå ïî-ëîæåíèÿ, ÷òîáû ñîõðàíèòü ïðà-âèëüíîå ïîëîæåíèå êîëåñà.

EC000096

Íåïðàâèëüíîå íàòÿæåíèå ïðè-âîäíîé öåïè âûçûâàåò ïåðåãðóç-êó äâèãàòåëÿ è äðóãèõ âàæíûõóçëîâ ìîòîöèêëà è ìîæåò âåñòèê ïðîñêàëüçûâàíèþ öåïè èëè ê ååîáðûâó. Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿýòîãî ïîääåðæèâàéòå íàòÿæåíèåöåïè â óêàçàííûõ ïðåäåëàõ.

3. Çàòÿíèòå êîíòðãàéêè, à çà-òåì çàòÿíèòå ãàéêó îñè ñ òðå-áóåìûì ìîìåíòîì.

Ìîìåíò çàòÿæêè :Ãàéêà îñè :

105 Í·ì (10,5 êãñ·ì)

4BR-28197-R8-6.pmd 2003/05/22, 14:5022

6-23

1

2

3

4

5

6

7

8

9


EAU03006

Ñìàçûâàíèå ïðèâîäíîé öåïèÏðèâîäíóþ öåïü ñëåäóåò î÷è-ùàòü è ñìàçûâàòü ÷åðåç èíòåð-âàëû âðåìåíè, óêàçàííûå â òàá-ëèöå ïåðèîäè÷åñêèõ òåõíè÷å-ñêèõ îáñëóæèâàíèé è ñìàçûâà-íèé, èíà÷å îíà áóäåò î÷åíü áû-ñòðî èçíîøåíà, îñîáåííî ïðèåçäå â çàïûëåííûõ èëè ñûðûõìåñòàõ. Îáðàáàòûâàéòå ïðèâîä-íóþ öåïü ñëåäóþùèì îáðàçîì :

EC000097

Ïðèâîäíóþ öåïü íåîáõîäèìîñìàçûâàòü ïîñëå ìîéêè ìîòî-öèêëà èëè ïîñëå ïîåçäêè ïîääîæäåì.

1. Ïðîìîéòå ïðèâîäíóþ öåïü êå-ðîñèíîì, èñïîëüçóÿ íåáîëü-øóþ ìÿãêóþ êèñòü.

ECA00053

Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîâðåæäå-íèé óïëîòíèòåëüíûõ êîëåö íåèñïîëüçóéòå äëÿ î÷èñòêè öåïèïàðîâûå î÷èñòèòåëè, âîäó ïîäâûñîêèì äàâëåíèåì èëè äðóãèåðàñòâîðèòåëè.

2. Íàñóõî ïðîòðèòå ïðèâîäíóþöåïü.

3. Òùàòåëüíî ïðîìàæüòå ïðè-âîäíóþ öåïü ñïåöèàëüíîéñìàçêîé äëÿ öåïåé ñ óïëîò-íèòåëüíûìè êîëüöàìè.

ECA00052

Íå èñïîëüçóéòå äëÿ ñìàçûâàíèÿïðèâîäíîé öåïè ìîòîðíîå ìàñëîèëè äðóãèå ñìàçî÷íûå ìàòåðèà-ëû, ïîñêîëüêó îíè ìîãóò ñîäåð-æàòü âåùåñòâà, ñïîñîáíûå ïîâðå-äèòü óïëîòíèòåëüíûå êîëüöà.

EAU02962

Ïðîâåðêà è ñìàçûâàíèå òðî-ñîâÐàáîòó è ñîñòîÿíèå âñåõ òðîñîâóïðàâëåíèÿ ñëåäóåò ïðîâåðÿòüïåðåä êàæäîé ïîåçäêîé è òðîñûè èõ íàêîíå÷íèêè íåîáõîäèìîñìàçûâàòü ïî ìåðå íåîáõîäèìî-ñòè. Åñëè êàêîé-ëèáî èç òðîñîâïîâðåæäåí èëè íå ïåðåìåùàåòñÿïëàâíî, ïîðó÷èòå äèëåðó ôèðìûßìàõà çàìåíèòü åãî.

Ðåêîìåíäóåìàÿ ñìàçêà :Ìîòîðíîå ìàñëî

EW000112

Ïîâðåæäåíèÿ íàðóæíîé îáîëî÷-êè òðîñà ìîæåò íàðóøàòü åãîíîðìàëüíóþ ðàáîòó è âûçûâàòüêîððîçèþ âíóòðåííåé æèëû. Âîèçáåæàíèå îïàñíûõ ñèòóàöèé çà-ìåíÿéòå ïîâðåæäåííûå òðîñûïðè ïåðâîé âîçìîæíîñòè.

4BR-28197-R8-6.pmd 2003/05/22, 14:5023

6-24

1

2

3

4

5

6

7

8

9


EAU04034

Ïðîâåðêà è ñìàçûâàíèå ðóêî-ÿòêè è òðîñà äðîññåëüíîé çà-ñëîíêèÐàáîòó ðóêîÿòêè ïðèâîäà äðîñ-ñåëüíîé çàñëîíêè ñëåäóåò ïðî-âåðÿòü ïåðåä êàæäîé ïîåçäêîé.Êðîìå òîãî, òðîñ ñëåäóåò ñìàçû-âàòü èëè çàìåíÿòü ÷åðåç èíòåð-âàëû âðåìåíè, óêàçàííûå â òàá-ëèöå ïåðèîäè÷åñêèõ òåõíè÷å-ñêèõ îáñëóæèâàíèé è ñìàçûâà-íèé.

EAU03370

Ïðîâåðêà è ñìàçûâàíèå ïåäà-ëåé òîðìîçà è ïåðåêëþ÷àòå-ëÿ ïåðåäà÷Ðàáîòó ïåäàëåé òîðìîçà è ïåðå-êëþ÷àòåëÿ ïåðåäà÷ íåîáõîäèìîïðîâåðÿòü ïåðåä êàæäîé ïîåçä-êîé è îñè âðàùåíèÿ ïåäàëåé ñëå-äóåò ñìàçûâàòü ïî ìåðå íåîáõî-äèìîñòè.

Ðåêîìåíäóåìàÿ ñìàçêà :Êîíñèñòåíòíàÿ ñìàçêà íàîñíîâå ëèòèåâîãî ìûëà(óíèâåðñàëüíàÿ ñìàçêà)

4BR-28197-R8-6.pmd 2003/05/22, 14:5024

6-25

1

2

3

4

5

6

7

8

9


EAU03164

Ïðîâåðêà è ñìàçûâàíèå ðû÷à-ãîâ òîðìîçà è ñöåïëåíèÿÐàáîòó ðû÷àãîâ òîðìîçà è ñöåï-ëåíèÿ íåîáõîäèìî ïðîâåðÿòüïåðåä êàæäîé ïîåçäêîé è îñèâðàùåíèÿ ðû÷àãîâ ñëåäóåò ñìà-çûâàòü ïî ìåðå íåîáõîäèìîñòè.

Ðåêîìåíäóåìàÿ ñìàçêà :Êîíñèñòåíòíàÿ ñìàçêà íàîñíîâå äèñóëüôèäà ìîëèá-äåíà

EAU03371

Ïðîâåðêà è ñìàçûâàíèå öåí-òðàëüíîé è áîêîâîé ïîäñòàâ-êèÐàáîòó öåíòðàëüíîé è áîêîâîéïîäñòàâêè ñëåäóåò ïðîâåðÿòüïåðåä êàæäîé ïîåçäêîé, à îñèâðàùåíèÿ è ìåñòà êîíòàêòà “ìå-òàëë-ïî-ìåòàëëó” ñëåäóåò ñìà-çûâàòü ïî ìåðå íåîáõîäèìîñòè.

EW000114

Åñëè öåíòðàëüíàÿ èëè áîêîâàÿïîäñòàâêà íå ïåðåìåùàåòñÿïëàâíî ââåðõ è âíèç, òî îáðàùàé-òåñü ê äèëåðó ôèðìû ßìàõà ïîïîâîäó èõ ïðîâåðêè èëè ðåìîíòà.

Ðåêîìåíäóåìàÿ ñìàçêà :Êîíñèñòåíòíàÿ ñìàçêà íàîñíîâå ëèòèåâîãî ìûëà(óíèâåðñàëüíàÿ ñìàçêà)

EAU00790

Ñìàçûâàíèå çàäíåé ïîäâåñêèÒî÷êè âðàùåíèÿ çàäíåé ïîäâåñ-êè íåîáõîäèìî ñìàçûâàòü ÷åðåçèíòåðâàëû âðåìåíè, óêàçàííûå âòàáëèöå òåõíè÷åñêèõ îáñëóæè-âàíèé è ñìàçûâàíèé.

Ðåêîìåíäóåìàÿ ñìàçêà :Êîíñèñòåíòíàÿ ñìàçêà íàîñíîâå äèñóëüôèäà ìîëèá-äåíà

4BR-28197-R8-6.pmd 2003/05/22, 14:5025

6-26

1

2

3

4

5

6

7

8

9


EAU02939

Ïðîâåðêà ïåðåäíåé âèëêèÏðîâåðêà ñîñòîÿíèÿ è ðàáîòûïåðåäíåé âèëêè äîëæíà ïðîâî-äèòüñÿ ÷åðåç èíòåðâàëû âðåìå-íè, óêàçàííûå â òàáëèöå ïåðèî-äè÷åñêèõ òåõíè÷åñêèõ îáñëóæè-âàíèé è ñìàçûâàíèé, ñëåäóþùèìîáðàçîì :

Êàê ïðîâåðèòü ñîñòîÿíèåEW000115

Íàäåæíî óñòàíîâèòå ìîòîöèêëòàê, ÷òîáû èñêëþ÷èòü îïàñíîñòüåãî ïàäåíèÿ.

Ïðîâåðüòå, íåò ëè íà âíóòðåííèõòðóáàõ öàðàïèí, ïîâðåæäåíèé èáîëüøèõ óòå÷åê ìàñëà.

Êàê ïðîâåðèòü ðàáîòó1. Óñòàíîâèòå ìîòîöèêë íà ãî-

ðèçîíòàëüíóþ ïëîùàäêó èóäåðæèâàéòå åãî â âåðòè-êàëüíîì ïîëîæåíèè.

2. Íàæàâ íà ðó÷íîé òîðìîç,ñèëüíî íàäàâèòå íà ðóêîÿò-êè ðóëÿ íåñêîëüêî ðàç è óáå-äèòåñü â òîì, ÷òî ïåðåäíÿÿâèëêà ñæèìàåòñÿ è âûäâèãà-åòñÿ îáðàòíî áåç çàåäàíèé.

EC000098

Åñëè îáíàðóæåíû êàêèå-ëèáîíåèñïðàâíîñòè èëè åñëè âèëêàíå ïåðåìåùàåòñÿ ïëàâíî, îáðà-ùàéòåñü ê äèëåðó ôèðìû ßìàõàïî ïîâîäó åå ïðîâåðêè èëè ðåìîí-òà.

EAU00794

Ïðîâåðêà ðóëÿÈçíîñ èëè ëþôò ïîäøèïíèêîâðóëÿ ìîãóò ïðåäñòàâëÿòü îïàñ-íîñòü. Ïîýòîìó ïðîâåðêó ðàáîòûðóëÿ íåîáõîäèìî ïðîâîäèòü ÷å-ðåç èíòåðâàëû âðåìåíè, óêàçàí-íûå â òàáëèöå ïåðèîäè÷åñêèõòåõíè÷åñêèõ îáñëóæèâàíèé èñìàçûâàíèé, ñëåäóþùèì îáðà-çîì :1. Óñòàíîâèòå ïîä äâèãàòåëü

îïîðó äëÿ òîãî, ÷òîáû âûâå-ñèòü ïåðåäíåå êîëåñî íàäçåìëåé.

EW000115

Íàäåæíî óñòàíîâèòå ìîòîöèêëòàê, ÷òîáû èñêëþ÷èòü îïàñíîñòüåãî ïàäåíèÿ.

4BR-28197-R8-6.pmd 2003/05/22, 14:5026

6-27

1

2

3

4

5

6

7

8

9


2. Âîçüìèòåñü çà íèæíèå êîíöûñòîåê ïåðåäíåé âèëêè è ïî-ñòàðàéòåñü ñäâèíóòü èõ âïå-ðåä è íàçàä. Åñëè îùóùàåòñÿäàæå íåçíà÷èòåëüíûé ëþôò,îáðàùàéòåñü ê äèëåðó ôèðìûßìàõà ïî ïîâîäó ïðîâåðêè èëèðåìîíòà ðóëÿ.

EAU01144

Ïðîâåðêà ïîäøèïíèêîâ êîëåñÏðîâåðêà ïîäøèïíèêîâ ïåðåäíå-ãî è çàäíåãî êîëåñà äîëæíà ïðî-âîäèòüñÿ ÷åðåç èíòåðâàëû âðå-ìåíè, óêàçàííûå â òàáëèöå ïå-ðèîäè÷åñêèõ òåõíè÷åñêèõ îá-ñëóæèâàíèé è ñìàçûâàíèé. Åñëèñòóïèöà êîëåñà èìååò ëþôò èëèåñëè êîëåñî íå âðàùàåòñÿ ïëàâ-íî, îáðàùàéòåñü ê äèëåðó ôèðìûßìàõà ïî ïîâîäó ïðîâåðêè ïîä-øèïíèêîâ êîëåñ.

EAU00800

Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿÝòîò ìîòîöèêë óêîìïëåêòîâàíãåðìåòè÷íîé àêêóìóëÿòîðíîéáàòàðååé (òèïà MF), êîòîðàÿ íåíóæäàåòñÿ íè â êàêîì îáñëóæè-âàíèè. Ïðîâåðÿòü óðîâåíü ýëåê-òðîëèòà èëè äîëèâàòü äèñòèë-ëèðîâàííóþ âîäó íåò íåîáõîäè-ìîñòè.

EC000101

Íè â êîåì ñëó÷àå íå ïûòàéòåñüâñêðûòü áàíêè áàòàðåè, ò. ê. ïî-ñëå ýòîãî åå íåëüçÿ âîññòàíî-âèòü.

EW000116

88888 Ýëåêòðîëèò ÿäîâèò è îïà-ñåí, ïîñêîëüêó ñîäåðæèòñåðíóþ êèñëîòó, êîòîðàÿâûçûâàåò òÿæåëûå îæîãè. Íåäîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ ýëåê-òðîëèòà íà êîæó, â ãëàçà èëèíà îäåæäó è âñåãäà çàùè-ùàéòå ãëàçà, ðàáîòàÿ ðÿäîìñ àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðååé.Â ñëó÷àå êîíòàêòà ñ ýëåê-

4BR-28197-R8-6.pmd 2003/05/22, 14:5027

6-28

1

2

3

4

5

6

7

8

9


òðîëèòîì ïðèíèìàéòå ñëå-äóþùèå ìåðû ÏÅÐÂÎÉ ÏÎ-ÌÎÙÈ :

• ÍÀÐÓÆÍÛÅ : Ïðîìîéòå áîëü-øèì êîëè÷åñòâîì âîäû.

• ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÅ : Âûïåéòåáîëüøîå êîëè÷åñòâî âîäûèëè ìîëîêà è íåìåäëåííîîáðàùàéòåñü ê âðà÷ó.

• ÃËÀÇÀ : Ïðîìûâàéòå âîäîé âòå÷åíèå 15 ìèíóò è îáðàùàé-òåñü çà ìåäèöèíñêîé ïîìî-ùüþ êàê ìîæíî ñêîðåå.

88888 Àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåèâûäåëÿþò âçðûâîîïàñíûéãàç - âîäîðîä. Ïîýòîìó íåïðèáëèæàéòåñü ê àêêóìóëÿ-òîðíîé áàòàðåå ñ èñòî÷íè-êàìè èñêð, îòêðûòîãî ïëà-ìåíè, çàææåííûìè ñèãàðåòà-ìè è ò. ï. è îáåñïå÷èâàéòåäîñòàòî÷íóþ âåíòèëÿöèþïðè çàðÿäêå áàòàðåè â çà-êðûòûõ ïîìåùåíèÿõ.

88888 ÕÐÀÍÈÒÅ ÝÒÓ È ËÞÁÛÅÄÐÓÃÈÅ ÀÊÊÓÌÓËßÒÎÐÍÛÅÁÀÒÀÐÅÈ Â ÌÅÑÒÀÕ, ÍÅ-ÄÎÑÒÓÏÍÛÕ ÄËß ÄÅÒÅÉ.

Êàê çàðÿæàòü àêêóìóëÿòîðíóþáàòàðåþÏîðó÷èòå äèëåðó ôèðìû ßìàõàçàðÿäèòü àêêóìóëÿòîðíóþ áàòà-ðåþ êàê ìîæíî ñêîðåå, åñëè åñòüïîäîçðåíèå, ÷òî îíà ðàçðÿæåíà.Ïîìíèòå î òîì, ÷òî àêêóìóëÿòîð-íûå áàòàðåè èìåþò òåíäåíöèþðàçðÿæàòüñÿ áûñòðåå, åñëè íàìîòîöèêëå óñòàíîâëåíî äîïîë-íèòåëüíîå ýëåêòðè÷åñêîé îáîðó-äîâàíèå.

Êàê õðàíèòü àêêóìóëÿòîðíóþáàòàðåþ1. Åñëè ìîòîöèêë íå áóäåò èñ-

ïîëüçîâàòüñÿ áîëåå îäíîãîìåñÿöà, ïîëíîñòüþ çàðÿäèòåáàòàðåþ è õðàíèòå åå â ñóõîìïðîõëàäíîì ìåñòå.

2. Åñëè áàòàðåÿ õðàíèòüñÿ áî-ëåå äâóõ ìåñÿöåâ, ïðîâåðÿé-òå åå ïî êðàéíåé ìåðå îäèíðàç â ìåñÿö è ïîäçàðÿæàéòååå ïî ìåðå íåîáõîäèìîñòè.

3. Ïîëíîñòüþ çàðÿäèòå àêêóìó-ëÿòîðíóþ áàòàðåþ ïåðåä óñ-òàíîâêîé íà ìîòîöèêë.

4. Óñòàíàâëèâàÿ àêêóìóëÿòîð-íóþ áàòàðåþ ñëåäèòå çà òåì,÷òîáû ïðîâîäà áûëè ïðàâèëü-íî ïðèñîåäèíåíû ê åå âûâî-äàì.

EC000102

88888 Âñåãäà äåðæèòå àêêóìóëÿ-òîðíóþ áàòàðåþ çàðÿæåí-íîé. Õðàíåíèå ðàçðÿæåííîéáàòàðåè ìîæåò âåñòè ê ååíåîáðàòèìûì ïîâðåæäåíè-ÿì.

88888 Äëÿ çàðÿäêè ãåðìåòè÷íûõàêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé(òèïà MF) íåîáõîäèìî ñïå-öèàëüíîå çàðÿäíîå óñòðîé-ñòâî (ñ ïîñòîÿííûì íàïðÿ-æåíèåì).Èñïîëüçîâàíèå îáû÷íûõ çà-ðÿäíûõ óñòðîéñòâ âûçûâàåòïîâðåæäåíèå àêêóìóëÿòîð-íîé áàòàðåè. Åñëè â Âàøåìðàñïîðÿæåíèè íåò ñïåöèàëü-íîãî çàðÿäíîãî óñòðîéñòâàäëÿ ãåðìåòè÷íûõ àêêóìóëÿ-òîðíûõ áàòàðåé (òèïà MF),ïîðó÷èòå çàðÿäêó áàòàðåèäèëåðó ôèðìû ßìàõà.

4BR-28197-R8-6.pmd 2003/05/22, 14:5028

6-29

1

2

3

4

5

6

7

8

9


1. Êîðîáêà ïëàâêèõ ïðåäîõðàíèòåëåéEAU01470

Çàìåíà ïëàâêèõ ïðåäîõðàíè-òåëåéÊîðîáêà ïëàâêèõ ïðåäîõðàíèòå-ëåé íàõîäèòñÿ ïîä ñèäåíüåì.(Îïèñàíèå îïåðàöèé ñíÿòèÿ èóñòàíîâêè ñèäåíüÿ ïðèâåäåíûíà ñòð. 3-12.)Åñëè ïåðåãîðåë êàêîé-ëèáî ïðå-äîõðàíèòåëü, çàìåíèòå åãî ñëå-äóþùèì îáðàçîì :1. Óñòàíîâèòå êëþ÷ â ïîëîæå-

íèå “OFF” (“ÂÛÊËÞ×ÅÍÎ”) èîòêëþ÷èòå ñîîòâåòñòâóþ-ùóþ ýëåêòðè÷åñêóþ öåïü.

2. Âûíüòå ïåðåãîðåâøèé ïëàâ-êèé ïðåäîõðàíèòåëü è óñòà-íîâèòå íîâûé ïðåäîõðàíè-òåëü ñ óêàçàííûì íîìèíàëü-íûì òîêîì ñðàáàòûâàíèÿ.

Íîìèíàëüíûå òîêè ñðàáàòû-âàíèÿ ïðåäîõðàíèòåëåé :Ãëàâíûé ïðåäîõðàíèòåëü :

30 AÏðåäîõðàíèòåëü ñèñòåìûçàæèãàíèÿ : 10 AÏðåäîõðàíèòåëü ñèñòåìûñèãíàëèçàöèè : 15 AÏðåäîõðàíèòåëü ôàðû : 15 AÏðåäîõðàíèòåëü àâàðèéíîéñèãíàëèçàöèè : 10 A

1. Ãëàâíûé ïðåäîõðàíèòåëü2. Ïðåäîõðàíèòåëü ñèñòåìû çàæèãàíèÿ3. Ïðåäîõðàíèòåëü ñèñòåìû ñèãíàëèçàöèè4. Ïðåäîõðàíèòåëü ôàðû5. Ïðåäîõðàíèòåëü àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè6. Çàïàñíîé ïðåäîõðàíèòåëü (3 øò.)

EC000103

Íå èñïîëüçóéòå ïðåäîõðàíèòåëèñ áîëåå âûñîêèì, ÷åì ðåêîìåí-äîâàíî, íîìèíàëüíûì òîêîìñðàáàòûâàíèÿ âî èçáåæàíèåáîëüøèõ ïîâðåæäåíèé âíóòðåí-íèõ ýëåêòðè÷åñêèõ êîìïîíåíòîâè âîçìîæíîãî âîçíèêíîâåíèÿ ïî-æàðà.

3. Óñòàíîâèòå êëþ÷ â ïîëîæå-íèå “ON” (“ÂÊËÞ×ÅÍÎ”) èâêëþ÷èòå ýëåêòðè÷åñêóþöåïü, çàùèùåííóþ ýòèì ïðå-äîõðàíèòåëåì, è óáåäèòåñü âèñïðàâíîñòè äàííîãî ïðèáî-ðà.

4. Åñëè ïðåäîõðàíèòåëü îïÿòüñðàçó æå ïåðåãîðàåò, ïîðó÷è-òå äèëåðó ôèðìû ßìàõà ïðî-âåðèòü ýëåêòðè÷åñêóþ ñèñ-òåìó ìîòîöèêëà.

4BR-28197-R8-6.pmd 2003/05/22, 14:5029

6-30

1

2

3

4

5

6

7

8

9


1. Ðàçúåì ëàìïû ôàðû2. Êðûøêà ëàìïû ôàðû

EAU04136

Çàìåíà ëàìïû ôàðû (ìîäåëüXJ600S)Â ôàðå ýòîãî ìîòîöèêëà èñïîëü-çóåòñÿ êâàðöåâàÿ ëàìïà. Åñëèëàìïà ôàðû ïåðåãîðåëà, çàìåíè-òå åå ñëåäóþùèì îáðàçîì :1. Îòñîåäèíèòå ðàçúåì ôàðû, à

çàòåì ñíèìèòå êðûøêó ëàìïû.

2. Îòñòåãíèòå äåðæàòåëü ëàì-ïû, à çàòåì âûíüòå íåèñïðàâ-íóþ ëàìïó.

EW000119

Ëàìïû ôàðû íàãðåâàþòñÿ î÷åíüñèëüíî. Ïîýòîìó íå äîïóñêàéòåêîíòàêòà ãîðþ÷èõ ìàòåðèàëîâ ñãîðÿùåé ëàìïîé ôàðû è íå ïðè-êàñàéòåñü ê íåé äî òåõ ïîð, ïîêàîíà íå îñòûíåò.

3. Óñòàíîâèòå íîâóþ ëàìïó âôàðó è çàêðåïèòå åå äåðæàòå-ëåì ëàìïû.

EC000105

Íå ïðèêàñàéòåñü ê ñòåêëÿííîéêîëáå ëàìïû ôàðû, ÷òîáû íå îñ-òàâëÿòü íà íåé ìàñëÿíûõ ïÿòåí,â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ïðîçðà÷-íîñòü ñòåêëà, ÿðêîñòü ñâåòà èñðîê ñëóæáû ëàìïû ñóùåñòâåííîóìåíüøàþòñÿ.Òùàòåëüíî óäàëèòå ëþáûå çà-ãðÿçíåíèÿ è îòïå÷àòêè ïàëüöåâñ ëàìïû ôàðû ïðè ïîìîùè òêàíè,ñìî÷åííîé ñïèðòîì èëè ðàñòâî-ðèòåëåì.

1. Äåðæàòåëü ëàìïû ôàðû 1. Íå ïðèêàñàéòåñü ê ýòîé ÷àñòè ëàìïû.

4BR-28197-R8-6.pmd 2003/05/22, 14:5030

6-31

1

2

3

4

5

6

7

8

9


4. Óñòàíîâèòå êðûøêó ëàìïûôàðû è ïðèñîåäèíèòå ðàçúåì.

5. Ïîðó÷èòå äèëåðó ôèðìû ßìà-õà îòðåãóëèðîâàòü íàïðàâëå-íèå ëó÷à ôàðû, åñëè íåîáõî-äèìî.

1. Âèíò (2 øò.)EAU04189

Çàìåíà ëàìïû ôàðû (ìîäåëüXJ600N)Â ôàðå ýòîãî ìîòîöèêëà èñïîëü-çóåòñÿ êâàðöåâàÿ ëàìïà. Åñëèëàìïà ôàðû ïåðåãîðåëà, çàìåíè-òå åå ñëåäóþùèì îáðàçîì :1. Ñíèìèòå áëîê ôàðû, îòâåðíóâ

âèíòû.

2. Îòñîåäèíèòå ðàçúåì ôàðû, àçàòåì ñíèìèòå êðûøêó ëàì-ïû.

1. Ðàçúåì ëàìïû ôàðû2. Êðûøêà ëàìïû ôàðû

4BR-28197-R8-6.pmd 2003/05/22, 14:5031

6-32

1

2

3

4

5

6

7

8

9


3. Îòñòåãíèòå äåðæàòåëü ëàì-ïû, à çàòåì âûíüòå íåèñïðàâ-íóþ ëàìïó.

EW000119

Ëàìïû ôàðû íàãðåâàþòñÿ î÷åíüñèëüíî. Ïîýòîìó íå äîïóñêàéòåêîíòàêòà ãîðþ÷èõ ìàòåðèàëîâ ñãîðÿùåé ëàìïîé ôàðû è íå ïðè-êàñàéòåñü ê íåé äî òåõ ïîð, ïîêàîíà íå îñòûíåò.

4. Óñòàíîâèòå íîâóþ ëàìïó âôàðó è çàêðåïèòå åå äåðæàòå-ëåì ëàìïû.

EC000105

Íå ïðèêàñàéòåñü ê ñòåêëÿííîéêîëáå ëàìïû ôàðû, ÷òîáû íå îñ-òàâëÿòü íà íåé ìàñëÿíûõ ïÿòåí,â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ïðîçðà÷-íîñòü ñòåêëà, ÿðêîñòü ñâåòà èñðîê ñëóæáû ëàìïû ñóùåñòâåííîóìåíüøàþòñÿ.Òùàòåëüíî óäàëèòå ëþáûå çà-ãðÿçíåíèÿ è îòïå÷àòêè ïàëüöåâñ ëàìïû ôàðû ïðè ïîìîùè òêàíè,ñìî÷åííîé ñïèðòîì èëè ðàñòâî-ðèòåëåì.

5. Óñòàíîâèòå êðûøêó ëàìïûôàðû è ïðèñîåäèíèòå ðàçúåì.

6. Óñòàíîâèòå áëîê ôàðû, çàòÿ-íóâ âèíòû.

7. Ïîðó÷èòå äèëåðó ôèðìû ßìà-õà îòðåãóëèðîâàòü íàïðàâëå-íèå ëó÷à ôàðû, åñëè íåîáõî-äèìî.

1. Äåðæàòåëü ëàìïû ôàðû 1. Íå ïðèêàñàéòåñü ê ýòîé ÷àñòè ëàìïû.

4BR-28197-R8-6.pmd 2003/05/22, 14:5032

6-33

1

2

3

4

5

6

7

8

9


1. Òðîñ ñïèäîìåòðàEAU00868

Ïåðåäíåå êîëåñî

Êàê ñíÿòü ïåðåäíåå êîëåñîEW000122

88888 Ðåêîìåíäóåòñÿ ïîðó÷èòüòåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèåêîëåñà äèëåðó ôèðìû ßìà-õà.

88888 Íàäåæíî óñòàíîâèòå ìîòî-öèêë òàê, ÷òîáû èñêëþ÷èòüîïàñíîñòü åãî ïàäåíèÿ.

1. Óñòàíîâèòå ìîòîöèêë íàöåíòðàëüíóþ ïîäñòàâêó.

2. Îòñîåäèíèòå òðîñ ñïèäîìåò-ðà îò ïåðåäíåãî êîëåñà.

3. Ñíèìèòå òîðìîçíûå ñêîáû,îòâåðíóâ áîëòû.

1. Îñü ïåðåäíåãî êîëåñà2. Ñòÿæíîé áîëò îñè ïåðåäíåãî êîëåñà

ECA00047

Íå íàæèìàéòå íà ðû÷àã òîðìîçàïîñëå òîãî, êàê ñêîáà òîðìîçàáûëà ñíÿòà, ò. ê. ýòî âåäåò ê ñìû-êàíèþ òîðìîçíûõ êîëîäîê.

4. Îñëàáüòå ñòÿæíîé áîëò îñèïåðåäíåãî êîëåñà.

5. Âûòÿíèòå îñü êîëåñà è ñíè-ìèòå êîëåñî.

EAU04164

Êàê óñòàíîâèòü ïåðåäíåå êîëå-ñî1. Óñòàíîâèòå ðåäóêòîð ñïèäî-

ìåòðà íà ñòóïèöó êîëåñà, ñî-âìåñòèâ åãî âûñòóïû ñ ïðîðå-çÿìè.

2. Ïîäíèìèòå êîëåñî ìåæäóñòîéêàìè âèëêè.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ïàç íà ðå-äóêòîðå ñïèäîìåòðà áûë ñîâìå-ùåí ñ ôèêñàòîðîì íà ñòîéêå âèë-êè.

3. Âñòàâüòå îñü êîëåñà.4. Ñíèìèòå ìîòîöèêë ñ öåí-

òðàëüíîé ïîäñòàâêè òàê, ÷òî-áû ïåðåäíåå êîëåñî îêàçà-ëîñü íà çåìëå.

4BR-28197-R8-6.pmd 2003/05/22, 14:5033

6-34

1

2

3

4

5

6

7

8

9


5. Óñòàíîâèòå òîðìîçíûå ñêîáûè çàêðåïèòå èõ áîëòàìè.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Îáåñïå÷üòå äîñòàòî÷íûé çàçîðìåæäó òîðìîçíûìè êîëîäêàìèïðåæäå, ÷åì óñòàíàâëèâàòü òîð-ìîçíûå ñêîáû íà òîðìîçíûå äèñ-êè.

6. Çàòÿíèòå îñü êîëåñà, çàòåìñòÿæíîé áîëò îñè ïåðåäíåãîêîëåñà è áîëòû êðåïëåíèÿòîðìîçíîé ñêîáû ñ óêàçàííû-ìè ìîìåíòàìè.

Ìîìåíòû çàòÿæêè :Îñü êîëåñà :

58 Í·ì (5,8 êãñ·ì)Ñòÿæíîé áîëò îñè ïåðåäíå-ãî êîëåñà :

40 Í·ì (4,0 êãñ·ì)Áîëòû êðåïëåíèÿ òîðìîç-íîé ñêîáû :

19 Í·ì (1,9 êãñ·ì)

7. Ïðèñîåäèíèòå òðîñ ñïèäî-ìåòðà.

8. Íàæìèòå íåñêîëüêî ðàç íàðóëü, ÷òîáû óáåäèòüñÿ â ïðà-âèëüíîé ðàáîòå âèëêè.

4BR-28197-R8-6.pmd 2003/05/22, 14:5034

6-35

1

2

3

4

5

6

7

8

9


1. Ãàéêà îñè çàäíåãî êîëåñàEAU01480

Çàäíåå êîëåñî

Êàê ñíÿòü çàäíåå êîëåñîEW000122

88888 Ðåêîìåíäóåòñÿ ïîðó÷èòüòåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèåêîëåñà äèëåðó ôèðìû ßìàõà.

88888 Íàäåæíî óñòàíîâèòå ìîòî-öèêë òàê, ÷òîáû èñêëþ÷èòüîïàñíîñòü åãî ïàäåíèÿ.

1. Óñòàíîâèòå ìîòîöèêë íà öåí-òðàëüíóþ ïîäñòàâêó.

2. Îòâåðíèòå ãàéêó îñè.

3. Îòñîåäèíèòå ðåàêòèâíóþòÿãó òîðìîçà îò êðîíøòåéíàòîðìîçíîé ñêîáû, îòâåðíóâãàéêó è âûíóâ áîëò.

4. Ïîääåðæèâàÿ êðîíøòåéí òîð-ìîçíîé ñêîáû, âûòÿíèòå îñü.

5. Ïðîòîëêíèòå êîëåñî âïåðåä èñíèìèòå ïðèâîäíóþ öåïü ñçàäíåé çâåçäî÷êè.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Ïðè ñíÿòèè è óñòàíîâêå çàäíåãîêîëåñà ðàçíèìàòü ïðèâîäíóþöåïü íå íóæíî.

6. Ñíèìèòå êîëåñî.ECA00048

Íå íàæèìàéòå íà ïåäàëü òîðìî-çà ïîñëå òîãî, êàê áóäåò ñíÿòîêîëåñî âìåñòå ñ òîðìîçíûì äèñ-êîì, ò. ê. ýòî âåäåò ê ñìûêàíèþòîðìîçíûõ êîëîäîê.

1. Áîëò ðåàêòèâíîé òÿãè òîðìîçà2. Ãàéêà

4BR-28197-R8-6.pmd 2003/05/22, 14:5035

6-36

1

2

3

4

5

6

7

8

9


EAU01468

Êàê óñòàíîâèòü çàäíåå êîëåñî1. Âñòàâüòå îñü êîëåñà ñ ïðàâîé

ñòîðîíû.2. Íàäåíüòå ïðèâîäíóþ öåïü íà

çàäíþþ çâåçäî÷êó, ïîñëå÷åãî îòðåãóëèðóéòå íàòÿæå-íèå öåïè. (Îïèñàíèå îïåðàöèèðåãóëèðîâêè íàòÿæåíèÿ öåïèïðèâåäåíî íà ñòð. 6-21.)

3. Óñòàíîâèòå ãàéêó îñè è áîëòêðåïëåíèÿ ðåàêòèâíîé òÿãèòîðìîçà íà êðîíøòåéí òîð-ìîçíîé ñêîáû.

4. Óñòàíîâèòå ñêîáó òîðìîçà èçàêðåïèòå åå áîëòàìè.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Îáåñïå÷üòå äîñòàòî÷íûé çàçîðìåæäó òîðìîçíûìè êîëîäêàìèïðåæäå, ÷åì óñòàíàâëèâàòü òîð-ìîçíóþ ñêîáó íà òîðìîçíîé äèñê.

5. Ñíèìèòå ìîòîöèêë ñ öåí-òðàëüíîé ïîäñòàâêè òàê, ÷òî-áû çàäíåå êîëåñî îêàçàëîñüíà çåìëå.

6. Çàòÿíèòå ãàéêó îñè è áîëò ðå-àêòèâíîé òÿãè òîðìîçà ñ óêà-çàííûìè ìîìåíòàìè.

Ìîìåíòû çàòÿæêè :Ãàéêà îñè :105 Í·ì (10,5 êãñ·ì)Áîëò ðåàêòèâíîé òÿãè òîð-ìîçà23 Í·ì (2,3 êãñ·ì)

EAU01008

Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâ-íîñòåéÍåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ìîòîöèêëûôèðìû ßìàõà ïðîõîäÿò òùàòåëü-íóþ ïðîâåðêó ïåðåä îòãðóçêîé ñçàâîäà, â ïðîöåññå ýêñïëóàòàöèèìîãóò âîçíèêàòü íåèñïðàâíîñòè.Ëþáûå ïðîáëåìû, ñâÿçàííûå, íà-ïðèìåð, ñ òîïëèâîì, êîìïðåññè-åé èëè ñ ñèñòåìîé çàæèãàíèÿ,ìîãóò çàòðóäíÿòü çàïóñê è âåñ-òè ê ïîòåðå ìîùíîñòè.Ïðèâåäåííàÿ íèæå êàðòà ïîèñêàè óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåéäàåò Âàì âîçìîæíîñòü áûñòðî èëåãêî ïðîâåðÿòü ýòè ñèñòåìûñàìîñòîÿòåëüíî. Îäíàêî, åñëèÂàø ìîòîöèêë íóæäàåòñÿ â êà-êîì-ëèáî ðåìîíòå, îòïðàâëÿéòååãî ê äèëåðó ôèðìû ßìàõà, ó êâà-

ëèôèöèðîâàííûõ ìåõàíèêîâ êî-òîðîãî åñòü íåîáõîäèìûå èí-ñòðóìåíòû, îïûò è íîó-õàó äëÿïðàâèëüíîãî îáñëóæèâàíèÿ ìî-òîöèêëîâ.Èñïîëüçóéòå òîëüêî îðèãèíàëü-íûå çàïàñíûå ÷àñòè ôèðìû ßìà-õà. Ïîääåëüíûå äåòàëè ìîãóòâûãëÿäåòü òàêæå, êàê è äåòàëè,èçãîòîâëåííûå ôèðìîé Yamaha,íî î÷åíü ÷àñòî îíè óñòóïàþò èìïî êà÷åñòâó, èìåþò ìåíüøèéñðîê ñëóæáû è ìîãóò âåñòè ê ïî-ëó÷åíèþ î÷åíü áîëüøèõ ñ÷åòîâçà ðåìîíò.

4BR-28197-R8-6.pmd 2003/05/22, 14:5036

6-37

1

2

3

4

5

6

7

8

9


EAU01297

Êàðòà ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåéEW000125

Íå ïðèáëèæàéòåñü ê ìîòîöèêëó ñ èñòî÷íèêàìè îòêðûòîãî ïëàìåíè è íå êóðèòå âî âðåìÿ ïðîâåðêè èëèðàáîòû ñ òîïëèâíîé ñèñòåìîé.

1. Òîïëèâî

2. Êîìïðåññèÿ

3. Çàæèãàíèå

4. Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ

Ïðîâåðüòå, åñòü ëèòîïëèâî â áàêå.

Òîïëèâà äîñòàòî÷íî

Òîïëèâà íåò

Ïåðåõîäèòå ê ïðîâåðêå êîìïðåññèè.

Çàëåéòå òîïëèâî.

Äâèãàòåëü íå çàïóñêàåòñÿ, ïåðå-õîäèòå ê ïðîâåðêå êîìïðåññèè.

Èñïîëüçóéòå ýëåê-òðè÷åñêèé ñòàðòåð

Êîìïðåññèÿ åñòü.

Êîìïðåññèè íåò

Ïåðåõîäèòå ê ïðîâåðêå çàæèãàíèÿ

Ïîðó÷èòå ïðîâåðêó äèëåðó ôèðìû “ßìàõà”.

Âûâåðíèòå ñâå÷óçàæèãàíèÿ è îñìîò-ðèòå ýëåêòðîäû.

Âëàæíûå

Ñóõèå

Ïðîòðèòå íàñóõî òêàíüþ è îò-ðåãóëèðóéòå çàçîð èëè çàìå-íèòå ñâå÷ó çàæèãàíèÿ.

Ïîðó÷èòå ïðîâåðêó äèëåðóôèðìû “ßìàõà”.

Îòêðîéòå äðîññåëüíóþ çàñëîíêóíàïîëîâèíó è çàïóñòèòå äâèãàòåëü.

Äâèãàòåëü íå çàïóñêàåòñÿ, ïåðå-õîäèòå ê ïðîâåðêå àêêóìóëÿòîð-íîé áàòàðåè.

Èñïîëüçóéòå ýëåê-òðè÷åñêèé ñòàðòåð

Äâèãàòåëü ïðîâîðà÷è-âàåòñÿ áûñòðî.

Äâèãàòåëü ïðîâîðà÷è-âàåòñÿ ìåäëåííî.

Áàòàðåÿ èñïðàâíà.

Ïðîâåðüòå ñîåäèíå-íèÿ èëè çàðÿäèòå.

Äâèãàòåëü íå çàïóñêàåòñÿ,ïîðó÷èòå ïðîâåðêó äèëåðóôèðìû “ßìàõà”.

4BR-28197-R8-6.pmd 2003/05/22, 14:5037

7


Óõîä .................................................................................................................. 7-1Õðàíåíèå ........................................................................................................ 7-4

4BR-28197-R8-7.pmd 2003/05/22, 14:506

7-1

1

2

3

4

5

6

7

8

9


ÓõîäÍàðÿäó ñ òåì, ÷òî îòêðûòàÿ êîí-ñòðóêöèÿ ìîòîöèêëà èìååò ñâîþïðèâëåêàòåëüíîñòü, îíà âåäåòòàêæå è ê åãî óÿçâèìîñòè. Ðæàâ-ëåíèå è êîððîçèÿ ìîãóò ïðîÿâ-ëÿòüñÿ, íåñìîòðÿ íà èñïîëüçîâà-íèå âûñîêîêà÷åñòâåííûõ äåòà-ëåé. Ðæàâàÿ âûõëîïíàÿ òðóáàìîæåò áûòü íåçàìåòíîé íà àâòî-ìîáèëå, íî ïîðòèò îáùèé âèä ìî-òîöèêëà. Ïîñòîÿííûé è ïðàâèëü-íûé óõîä çà ìîòîöèêëîì íåòîëüêî ñîîòâåòñòâóåò óñëîâèÿìãàðàíòèè, íî è ñîõðàíÿåò õîðî-øèé âíåøíèé âèä Âàøåãî ìîòî-öèêëà, ïðîäëåâàåò ñðîê åãîñëóæáû è îáåñïå÷èâàåò åãî îïòè-ìàëüíûå ýêñïëóàòàöèîííûå êà-÷åñòâà.

Ïåðåä ÷èñòêîé1. Ïîñëå òîãî, êàê äâèãàòåëü

îñòûíåò çàêðîéòå âûõîäíûåîòâåðñòèÿ ãëóøèòåëåé ïëà-ñòèêîâûìè ïàêåòàìè.

2. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî âñå êîë-ïà÷êè è êðûøêè, à òàêæå âñåýëåêòðè÷åñêèå ñîåäèíèòåëèè ðàçúåìû, âêëþ÷àÿ íàêîíå÷-íèêè ñâå÷åé çàæèãàíèÿ, íà-äåæíî çàêðåïëåíû.

3. Óäàëèòå îñîáî ñòîéêèå îòëî-æåíèÿ ãðÿçè, íàïðèìåð, ìàñëî,ïðèãîðåâøåå ê êàðòåðó äâèãà-òåëÿ, ïðè ïîìîùè îáåçæèðè-âàþùåãî ñîñòàâà è êèñòè, íîíå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèåýòèõ ñîñòàâîâ íà ñàëüíèêè,ïðîêëàäêè, çâåçäî÷êè, ïðè-âîäíóþ öåïü è îñè êîëåñ. Âñå-ãäà ñìûâàéòå ãðÿçü è îáåçæè-ðèâàòåëü âîäîé.

×èñòêàECA00010

88888 Íå ïðèìåíÿéòå êðåïêèå êè-ñëîòíûå î÷èñòèòåëè êîëåñ,â îñîáåííîñòè äëÿ ÷èñòêèêîëåñ ñî ñïèöàìè. Ïðè èñ-ïîëüçîâàíèè òàêèõ ñîñòàâîâäëÿ óäàëåíèÿ òðóäíî óäà-ëÿåìûõ îòëîæåíèé ãðÿçè íåîñòàâëÿéòå èõ íà îáðàáàòû-âàåìûõ ïîâåðõíîñòÿõ äîëü-øå, ÷åì óêàçàíî â èíñòðóê-öèè ïî èõ ïðèìåíåíèþ. Êðî-ìå òîãî, òùàòåëüíî ïðîìû-âàéòå ýòè ïîâåðõíîñòè âî-äîé, íåìåäëåííî âûòèðàéòåèõ è íàíîñèòå àíòèêîððîçè-îííûé ñîñòàâ.

88888 Íåïðàâèëüíàÿ ÷èñòêà âåäåòê ïîâðåæäåíèÿì âåòðîâîãîñòåêëà, êîæóõîâ, ïàíåëåé èäðóãèõ ïëàñòìàññîâûõ äåòà-ëåé. Èñïîëüçóéòå äëÿ î÷è-ñòêè ïëàñòèêîâûõ äåòàëåéòîëüêî ìÿãêóþ ÷èñòóþòêàíü èëè ãóáêó, ñìî÷åííóþìÿãêèì ìîþùèì ñðåäñòâîìè âîäîé.

4BR-28197-R8-7.pmd 2003/05/22, 14:501

7-2

1

2

3

4

5

6

7

8

9


88888 Íå íàíîñèòå íèêàêèå ñèëü-íîäåéñòâóþùèå õèìè÷å-ñêèå âåùåñòâà íà ïëàñòèêî-âûå äåòàëè. Íå èñïîëüçóéòåòêàíü èëè ãóáêó, êîòîðûåíàõîäèëèñü â êîíòàêòå ññèëüíîäåéñòâóþùèìè èëèàáðàçèâíûìè ÷èñòÿùèìèñðåäñòâàìè, ðàñòâîðèòåëÿ-ìè èëè ðàçáàâèòåëÿìè, òîï-ëèâîì (áåíçèíîì), î÷èñòè-òåëÿìè èëè èíãèáèòîðàìèðæàâ÷èíû, òîðìîçíîé æèä-êîñòüþ, àíòèôðèçîì èëèýëåêòðîëèòîì.

88888 Íå èñïîëüçóéòå ìîþùèå àã-ðåãàòû ñ ïðèìåíåíèåì âîäûèëè ïàðà ïîä âûñîêèì äàâ-ëåíèåì, ïîñêîëüêó îíè ìî-ãóò âûçûâàòü ïðîíèêíîâå-íèå âîäû âíóòðü óçëîâ ìî-òîöèêëà, âåäóùåå ê ïîâðåæ-äåíèþ ñëåäóþùèõ çîí :Ñàëüíèêè (êîëåñ è ïîäøèï-íèêîâ êà÷àþùåãîñÿ ðû÷àãà,âèëêè è òîðìîçîâ), ýëåêòðè-÷åñêèå êîìïîíåíòû (ñîåäè-íèòåëè, ðàçúåìû, èçìåðè-

òåëüíûå ïðèáîðû, âûêëþ÷à-òåëè è ôîíàðè), øëàíãè ñàïó-íà è âåíòèëÿöèîííûå ðåøåò-êè.

88888 Íà ìîòîöèêëàõ, îáîðóäîâàí-íûõ âåòðîâûì ñòåêëîì : Íåèñïîëüçóéòå êðåïêèå ðàñ-òâîðèòåëè è æåñòêèå ãóáêè,ïîñêîëüêó îíè âûçûâàþò ïî-ÿâëåíèå ïîìóòíåíèé è öàðà-ïèí. Íåêîòîðûå î÷èñòèòåëèïëàñòèêîâûõ äåòàëåé ìîãóòîñòàâëÿòü íà âåòðîâîìñòåêëå öàðàïèíû. Ïðîâåðüòåî÷èñòèòåëü íà íåáîëüøîìíåçàìåòíîì ó÷àñòêå ñòåêëà,÷òîáû áûòü óâåðåííûì, ÷òîîí íå îñòàâëÿåò íèêàêèõñëåäîâ. Åñëè íà ñòåêëå ïîÿ-âèëèñü öàðàïèíû, ïîñëå ìîé-êè ìîòîöèêëà èñïîëüçóéòåêà÷åñòâåííûé ñîñòàâ äëÿïîëèðîâêè ïëàñòèêîâ .

Ïîñëå îáû÷íîãî èñïîëüçîâàíèÿÓäàëèòå ãðÿçü òåïëîé âîäîé,ìÿãêèì ìîþùèì ñðåäñòâîì èìÿãêîé ÷èñòîé ãóáêîé, à çàòåì

òùàòåëüíî ïðîìîéòå ÷èñòîé âî-äîé. Èñïîëüçóéòå çóáíóþ ùåòêóèëè åðøèê äëÿ ìûòüÿ áóòûëîê,äëÿ ÷èñòêè òðóäíî äîñòóïíûõìåñò. Çàòâåðäåâøàÿ ãðÿçü è íà-ñåêîìûå óäàëÿþòñÿ ëåã÷å, åñëèïåðåä ÷èñòêîé íà íåñêîëüêî ìè-íóò íàêðûòü ýòî ìåñòî âëàæíîéòêàíüþ.Ïîñëå åçäû ïîä äîæäåì, ïî ìîð-ñêîìó ïîáåðåæüþ èëè ïî äîðî-ãàì, îáðàáîòàííûì ñîëåâûìèñîñòàâàìèÏîñêîëüêó ìîðñêàÿ ñîëü èëèñîëè, êîòîðûìè çèìîé ïîñûïàþòäîðîãè, îáëàäàþò ñèëüíûìèêîððîçèîííûìè ñâîéñòâàìè âïðèñóòñòâèè âîäû, âûïîëíÿéòåñëåäóþùèå îïåðàöèè ïîñëå êàæ-äîé ïîåçäêè ïîä äîæäåì, ïî ìîð-ñêîìó ïîáåðåæüþ èëè ïî äîðî-ãàì, ïîñûïàííûì ñîëüþ :

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Ñîëü, êîòîðîé ïîñûïàþò äîðîãèçèìîé, ìîæåò ñîõðàíÿòüñÿ äîïîçäíåé âåñíû.

4BR-28197-R8-7.pmd 2003/05/22, 14:502

7-3

1

2

3

4

5

6

7

8

9


1. Ïîñëå òîãî, êàê äâèãàòåëüîñòûíåò, ïðîìîéòå ìîòîöèêëõîëîäíîé âîäîé ñ ìÿãêèììîþùèì ñðåäñòâîì.

ECA00012

Íå èñïîëüçóéòå òåïëóþ âîäó, ïî-ñêîëüêó îíà óñèëèâàåò êîððîçè-îííîå äåéñòâèå ñîëè.

2. Ïîñëå òîãî, êàê ìîòîöèêë âû-ñîõíåò, íàíåñèòå ñîñòàâ äëÿçàùèòû îò êîððîçèè íà âñåìåòàëëè÷åñêèå ïîâåðõíîñòè(âêëþ÷àÿ õðîìèðîâàííûå èíèêåëèðîâàííûå).

Ïîñëå ÷èñòêè1. Âûñóøèòå ìîòîöèêë ïðè ïî-

ìîùè çàìøè èëè âïèòûâàþ-ùåé òêàíè.

2. Íåìåäëåííî ïðîòðèòå ïðè-âîäíóþ öåïü è ñìàæüòå ååäëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ îáðàçî-âàíèÿ ðæàâ÷èíû.

3. Èñïîëüçóéòå ñðåäñòâî äëÿ÷èñòêè õðîìà äëÿ ïîëèðîâêèõðîìèðîâàííûõ è àëþìèíèå-âûõ äåòàëåé è äåòàëåé èç íå-ðæàâåþùåé ñòàëè, âêëþ÷àÿâûõëîïíóþ ñèñòåìó. (Äàæåöâåòíîé íàëåò, îáðàçîâàâ-øèéñÿ â ðåçóëüòàòå òåïëîâûõïðîöåññîâ íà äåòàëÿõ âû-õëîïíîé ñèñòåìû, èçãîòîâ-ëåííûõ èç íåðæàâåþùåé ñòà-ëè, ìîæíî óäàëèòü ïîëèðîâà-íèåì.)

4. Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ êîððî-çèè ðåêîìåíäóåòñÿ íàíîñèòüàíòèêîððîçèîííûé ñîñòàâ íàâñå ìåòàëëè÷åñêèå ïîâåðõíî-ñòè (âêëþ÷àÿ õðîìèðîâàííûåè íèêåëèðîâàííûå).

5. Èñïîëüçóéòå àýðîçîëüíûåñìàçêè â êà÷åñòâå óíèâåð-ñàëüíîãî î÷èñòèòåëÿ äëÿóäàëåíèÿ âñåõ îñòàòêîâ ãðÿ-çè.

6. Îáðàáàòûâàéòå ìåëêèå ïî-âðåæäåíèÿ îêðàøåííûõ ïî-âåðõíîñòåé, âûçâàííûå êàì-íÿìè è ò. ï.

7. Îáðàáàòûâàéòå âñå îêðàøåí-íûå ïîâåðõíîñòè âîñêîâûìèñîñòàâàìè.

8. Ïîëíîñòüþ ïðîñóøèòå ìîòî-öèêë ïðåæäå, ÷åì óñòàíîâèòüåãî íà õðàíåíèå èëè íàêðûòü÷åõëîì.

EWA00001

88888 Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ìàñ-ëî èëè âîñê íå ïîïàäàëè íàòîðìîçà èëè íà øèíû. Åñëèíåîáõîäèìî, î÷èñòüòå òîð-ìîçíûå äèñêè è òîðìîçíûåíàêëàäêè îáû÷íûì î÷èñòè-òåëåì äèñêîâûõ òîðìîçîâèëè àöåòîíîì, à øèíû âû-ìîéòå òåïëîé âîäîé ñ ìÿã-êèì ìîþùèì ñðåäñòâîì.

4BR-28197-R8-7.pmd 2003/05/22, 14:503

7-4

1

2

3

4

5

6

7

8

9


88888 Ïåðåä âîçîáíîâëåíèåì ýêñ-ïëóàòàöèè ïðîâåðüòå ýôôåê-òèâíîñòü äåéñòâèÿ òîðìî-çîâ è ïîâåäåíèå ìîòîöèêëàíà ïîâîðîòàõ.

ECA00013

88888 Íàíîñèòå ìàñëî è âîñêîâûåñîñòàâû ýêîíîìíî è îáÿçà-òåëüíî óäàëÿéòå ëèøíåå.

88888 Íå íàíîñèòå ìàñëî èëè âîñêíà ðåçèíîâûå è ïëàñòèêîâûåäåòàëè, à îáðàáàòûâàéòå èõñïåöèàëüíûìè ñîñòàâàìè,ïðåäíàçíà÷åííûìè äëÿ óõî-äà çà íèìè.

88888 Èçáåãàéòå èñïîëüçîâàíèÿàáðàçèâíûõ ïîëèðîâàëüíûéñîñòàâîâ, ïîñêîëüêó îíèñòèðàþò êðàñêó.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ñ äèëåðîìôèðìû ßìàõà ïî ïîâîäó òîãî, êà-êèå ñîñòàâû ëó÷øå èñïîëüçî-âàòü.

Õðàíåíèå

Êðàòêîñðî÷íîåÂñåãäà õðàíèòå ìîòîöèêë â ñó-õîì ïðîõëàäíîì ìåñòå è, åñëèíåîáõîäèìî, çàùèùàéòå åãî îòïûëè ïîðèñòûì ÷åõëîì.

ECA00014

88888 Õðàíåíèå íåïðîñóøåííîãîìîòîöèêëà â ïëîõî ïðîâåò-ðèâàåìîì ïîìåùåíèè èëèïîä áðåçåíòîâûì ÷åõëîì âå-äåò ê ïðîñà÷èâàíèþ âîäûâíóòðü è ê îáðàçîâàíèþðæàâ÷èíû.

88888 Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ îáðà-çîâàíèÿ ðæàâ÷èíû íå õðàíè-òå ìîòîöèêë â ïîäâàëàõ,ñêîòíûõ äâîðàõ (èç-çà ïðè-ñóòñòâèÿ àììèàêà) è â ìåñ-òàõ, ãäå õðàíÿòñÿ àãðåññèâ-íûå õèìè÷åñêèå âåùåñòâà.

Äîëãîñðî÷íîåÏåðåä õðàíåíèåì Âàøåãî ìîòî-öèêëà â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ìå-ñÿöåâ :1. Âûïîëíèòå âñå èíñòðóêöèè,

ïðèâåäåííûå â ðàçäåëå“Óõîä” â ýòîé ãëàâå.

2. Ïåðåâåäèòå òîïëèâíûé êðà-íèê â ïîëîæåíèå “OFF” (“ÇÀ-ÊÐÛÒ”).

3. Ñëåéòå òîïëèâî èç ïîïëàâêî-âûõ êàìåð êàðáþðàòîðîâ, âû-âåðíóâ ñëèâíûå ïðîáêè;ýòèì ïðåäîòâðàùàåòñÿ îáðà-çîâàíèå ñìîëÿíûõ îòëîæå-íèé. Âûëåéòå ñëèòîå òîïëèâîîáðàòíî â òîïëèâíûé áàê.

4. Ïîëíîñòüþ çàëåéòå òîïëèâ-íûé áàê è äîáàâüòå â íåãîñòàáèëèçàòîð òîïëèâà (åñëèèìååòñÿ) äëÿ ïðåäîòâðàùå-íèÿ îáðàçîâàíèÿ ðæàâ÷èíû èðàçëîæåíèÿ òîïëèâà.

5. Âûïîëíèòå ñëåäóþùèå îïåðà-öèè äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ îá-ðàçîâàíèÿ ðæàâ÷èíû íà ñòåí-êàõ öèëèíäðîâ, ïîðøíåâûõêîëüöàõ è ò. ï.

4BR-28197-R8-7.pmd 2003/05/22, 14:504

7-5

1

2

3

4

5

6

7

8

9


a. Ñíèìèòå íàêîíå÷íèêè ñâå÷åéè âûâåðíèòå ñâå÷è.

b. Çàëåéòå ïî îäíîé ÷àéíîéëîæêå ìîòîðíîãî ìàñëà â êà-æäîå ñâå÷íîå îòâåðñòèå.

c. Óñòàíîâèòå íàêîíå÷íèêèñâå÷åé íà ñâå÷è è ïîëîæèòåñâå÷è íà ãîëîâêè öèëèíäðîâòàê, ÷òîáû èõ ýëåêòðîäûáûëè ñîåäèíåíû ñ ìàññîé.(Ýòèì îãðàíè÷èâàåòñÿ èñêðî-îáðàçîâàíèå ïðè âûïîëíåíèåñëåäóþùåãî øàãà.)

d. Ïðîâåðíèòå êîëåí÷àòûé âàëäâèãàòåëÿ íåñêîëüêî ðàç ïðèïîìîùè ñòàðòåðà. (Ïðè ýòîìñòåíêè öèëèíäðîâ ïîêðûâà-þòñÿ ìàñëîì.)

e. Ñíèìèòå ñî ñâå÷åé èõ íàêî-íå÷íèêè, çàâåðíèòå ñâå÷è íàìåñòî è óñòàíîâèòå íà íèõ íà-êîíå÷íèêè.

EWA00003

Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîâðåæäå-íèé èëè òðàâì, âûçâàííûõ èñêðî-îáðàçîâàíèåì ïðè ïðîâîðà÷èâà-íèè êîëåí÷àòîãî âàëà äâèãàòå-

ëÿ, îáÿçàòåëüíî çàìûêàéòåýëåêòðîäû ñâå÷åé íà ìàññó.

6. Ñìàæüòå âñå òðîñû è îñè âðà-ùåíèÿ âñåõ ðû÷àãîâ è ïåäà-ëåé, à òàêæå öåíòðàëüíîé èáîêîâîé ïîäñòàâîê.

7. Ïðîâåðüòå è, åñëè íåîáõîäè-ìî, äîâåäèòå äî íîðìû äàâ-ëåíèå â øèíàõ, à çàòåì óñòà-íîâèòå ìîòîöèêë òàê, ÷òîáûîáà åãî êîëåñà íå êàñàëèñüçåìëè. Åñëè ýòî íå ñäåëàíî,òî ïîâîðà÷èâàéòå êîëåñà íàíåáîëüøîé óãîë êàæäûé ìå-ñÿö äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿóõóäøåíèÿ ñâîéñòâ ðåçèíû âòî÷êå êîíòàêòà ñ çåìëåé.

8. Çàêðîéòå âûõîäíûå îòâåð-ñòèÿ ãëóøèòåëåé ïëàñòèêî-âûìè ïàêåòàìè äëÿ ïðåäîò-âðàùåíèÿ ïðîíèêíîâåíèÿ âíèõ âëàãè.

9. Ñíèìèòå àêêóìóëÿòîðíóþáàòàðåþ è ïîëíîñòüþ çàðÿäè-òå åå. Õðàíèòå åå â ñóõîì ïðî-õëàäíîì ìåñòå è ïîäçàðÿ-æàéòå åå êàæäûé ìåñÿö.

Íå õðàíèòå àêêóìóëÿòîðíóþáàòàðåþ â ñëèøêîì õîëîäíîìèëè â ñëèøêîì òåïëîì ìåñòå(íèæå 0°Ñ èëè âûøå 30°Ñ).Áîëåå ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿî õðàíåíèè àêêóìóëÿòîðíîéáàòàðåè ïðèâåäåíà íà ñòð. 6-27.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Ïåðåä õðàíåíèå ìîòîöèêëà ïðî-âåäèòå âñå íåîáõîäèìûå ðå-ìîíòíûå ðàáîòû.

4BR-28197-R8-7.pmd 2003/05/22, 14:505

8


ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ ......................................................................... 8-1Òàáëèöà ïåðåâîäà åäèíèö ..................................................................... 8-5

4BR-28197-R8-8.pmd 2003/05/22, 14:506

8-1


1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ìîäåëü XJ600S/XJ600NÐàçìåðû

Îáùàÿ äëèíà 2.170 ììÎáùàÿ øèðèíà 735 ììÎáùàÿ âûñîòà

XJ600S 1.205 ììXJ600N 1.090 mm

Âûñîòà ñèäåíüÿ 770 ììÊîëåñíàÿ áàçà 1.445 ììÄîðîæíûé ïðîñâåò 150 ììÌèíèìàëüíûé ðàäèóñ ïîâîðîòà 2.700 ìì

Áàçîâàÿ ìàññà (ñ ìàñëîì è ïîëíûì òîïëèâíûì áàêîì)

XJ600S 213 êãXJ600N 210 kg

ÄâèãàòåëüÒèï äâèãàòåëÿ Ñ âîçäóøíûì îõëàæ-

äåíèåì, 4-òàêòíûé, ñîñäâîåííûì âåðõíèìðàñïðåäåëèòåëüíûìâàëîì

Ðàñïîëîæåíèå öèëèíäðîâ Ïàðàëëåëüíûå ñ íà-êëîíîì âïåðåä

4-öèëèíäðîâûéÐàáî÷èé îáúåì 598 ñì3

Äèàìåòð öèëèíäðîâ õÕîä ïîðøíÿ 58,5 õ 55,7 ììÑòåïåíü ñæàòèÿ 10:1Ñèñòåìà çàïóñêà Ýëåêòðè÷åñêèé ñòàð-

òåðÑèñòåìà ñìàçêè Ìàñëî â êàðòåðå äâè-

ãàòåëÿ

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ Ìîòîðíîå ìàñëîÒèï

Ðåêîìåíäóåìûé òèï ìàñëà ïî êëàññèôèêàöèèAPI : SE, SF, SG èëè âûøå

Êîëè÷åñòâîÁåç çàìåíû ïàòðîíà ìàñëÿíîãî ôèëüòðà 2,3 ëÑ çàìåíîé ïàòðîíà ìàñëÿíîãîôèëüòðà 2,6 ëÎáùåå êîëè÷åñòâî (äëÿ ñóõîãîäâèãàòåëÿ) 3,1 ë

-20 -10 0 10 20 30 40 50 ûC

SAE 10W-30

SAE 15W-40

SAE 20W-40

SAE 20W-50

SAE 10W-40

Èñïîëüçóéòå òîëüêî ìàñëà, íå ñîäåðæàùèå àíòèôðèê-öèîííûõ ïðèñàäîê. Ìàñëà äëÿ ëåãêîâûõ àâòîìîáèëåé(÷àñòî èìåþùèå ìàðêèðîâêó “ENERGY CONSERVING II”)ñîäåðæàò àíòèôðèêöèîííûå ïðèñàäêè, êîòîðûå âûçû-âàþò ïðîáóêñîâêó ñöåïëåíèÿ è/èëè ìóôòû ñòàðòåðà,÷òî âåäåò ê ñîêðàùåíèþ ñðîêîâ ñëóæáû ýòèõ êîìïî-íåíòîâ è óõóäøåíèþ ýêñïëóàòàöèîííûõ êà÷åñòâ ìî-òîöèêëà.

4BR-28197-R8-8.pmd 2003/05/22, 14:501

8-2

1

2

3

4

5

6

7

8

9


Âîçäóøíûé ôèëüòð Ñ ýëåìåíòîì ñóõîãîòèïà

ÒîïëèâîÒèï ÒÎËÜÊÎ ÎÁÛ×ÍÛÉ

ÍÅÝÒÈËÈÐÎÂÀÍÍÛÉÁÅÍÇÈÍ

Åìêîñòü òîïëèâíîãî áàêà 17,0 ëÐåçåðâíûé çàïàñ 3,5 ë

ÊàðáþðàòîðÔèðìà-èçãîòîâèòåëü MIKUNIÌîäåëü õ Êîëè÷åñòâî BDS28 x 4

Ñâå÷è çàæèãàíèÿÌîäåëü/Ôèðìà-èçãîòîâèòåëü CR8E / NGK

U24ESR-N / DENSOÇàçîð 0,7-0,8 ìì

Òèï ñöåïëåíèÿ Ìíîãîäèñêîâîå, â ìàñ-ëÿíîé âàííå

ÒðàíñìèññèÿÑèñòåìà ïåðâè÷íîãî ïîíèæåíèÿ Öèëèíäðè÷åñêèå ïðÿ-

ìîçóáûå øåñòåðíèÏåðåäàòî÷íîå îòíîøåíèåïåðâè÷íîé ñèñòåìû 2,225Ñèñòåìà âòîðè÷íîãî ïîíèæåíèÿ Öåïíîé ïðèâîäÏåðåäàòî÷íîå îòíîøåíèåâòîðè÷íîé ñèñòåìû 3,000 (çà èñêëþ÷åíè-

åì ÑÍ è À)2,875 (äëÿ ÑÍ è À)

×èñëî çóáüåâ íà çâåçäî÷êàõöåïíîãî ïðèâîäà(çàäíÿÿ/ïåðåäíÿÿ) 48/16 (çà èñêëþ÷åíèåì

ÑÍ è À),46/16 (äëÿ ÑÍ è À)

Òèï êîðîáêè ïåðåäà÷ Ïîñòîÿííîãî çàöåïëå-íèÿ, 6-ñòóïåí÷àòàÿ

Ïåðåêëþ÷åíèå Ëåâîé íîãîéÏåðåäàòî÷íûå ñîîòíîøåíèÿ

1-ÿ 2,7332-ÿ 1,7783-ÿ 1,3334-ÿ 1,0745-ÿ 0,9136-ÿ 0,821

ØàññèÒèï ðàìû Äâîéíàÿ ñåäåëüíàÿÓãîë ïðîäîëüíîãî íàêëîíà 25°Ñíîñ ðåàêöèè 97 ìì

ØèíûÏåðåäíÿÿ

Òèï Áåñêàìåðíàÿ øèíàÐàçìåð 110/80-17 57H

110/80-17 M/C 57HÔèðìà-èçãîòîâèòåëü/Ìîäåëü MICHELIN / MACADAM

50DUNLOP / D103FA

ÇàäíÿÿÒèï Áåñêàìåðíàÿ øèíàÐàçìåð 130/70-18 63H

130/70-18 M/C 63HÔèðìà-èçãîòîâèòåëü/Ìîäåëü MICHELIN / MACADAM

50DUNLOP / D103A

4BR-28197-R8-8.pmd 2003/05/22, 14:502

8-3


1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ìàêñèìàëüíàÿ íàãðóçêà*XJ600S 184 êãXJ600N 187 êã

Äàâëåíèå âîçäóõà (èçìåðåííîå íàõîëîäíûõ øèíàõ)

Äî 90 êã*Â ïåðåäíåé 200 êÏà (2,00 êãñ/ñì2,

2,00 áàðà)Â çàäíåé 225 êÏà (2,25 êãñ/ñì2,

2,25 áàðà)90 êã - ìàêñèìóì*

Â ïåðåäíåé 200 êÏà (2,00 êãñ/ñì2,2,00 áàðà)

Â çàäíåé 250 êÏà (2,50 êãñ/ñì2,2,50 áàðà)

Äëÿ åçäû ñ âûñîêèìèñêîðîñòÿìè

Â ïåðåäíåé 200 êÏà (2,00 êãñ/ñì2,2,00 áàðà)

Â çàäíåé 250 êÏà (2,50 êãñ/ñì2,2,50 áàðà)

* Ñóììàðíàÿ ìàññà âîäèòåëÿ, ïàññàæèðà, áàãàæà è âñïîìî-ãàòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿÄèñêè

ÏåðåäíèéÒèï Ëèòîé äèñêÐàçìåð 17 õ ÌÒ2.50

ÇàäíèéÒèï Ëèòîé äèñêÐàçìåð 18 õ ÌÒ3.50

ÒîðìîçàÏåðåäíèé

Òèï Ñ äâîéíûì äèñêîìÏðèâîä Ïðàâîé ðóêîéÒîðìîçíàÿ æèäêîñòü DOT 4

ÇàäíèéÒèï Ñ îäèíàðíûì äèñêîìÏðèâîä Ïðàâîé íîãîéÒîðìîçíàÿ æèäêîñòü DOT 4

ÏîäâåñêàÏåðåäíÿÿ Òåëåñêîïè÷åñêàÿ âèë-

êàÇàäíÿÿ Êà÷àþùèéñÿ ðû÷àã

(ìîíîêðîññîâàÿ ïîä-âåñêà)

Ïðóæèíû/ÀìîðòèçàòîðûÏåðåäíèå Ñïèðàëüíûå ïðóæèíû/

Ìàñëÿíûé äåìïôåðÇàäíèé Ñïèðàëüíàÿ ïðóæèíà/

Ãàçî-ìàñëÿíûé äåìï-ôåð

Õîä êîëåñàÏåðåäíåãî 140 ììÇàäíåãî 110 ìì

Ýëåêòðè÷åñêàÿ ñèñòåìàÑèñòåìà çàæèãàíèÿ Òðàíçèñòîðíàÿ ñ êà-

òóøêîé

4BR-28197-R8-8.pmd 2003/05/22, 14:503

8-4

1

2

3

4

5

6

7

8

9


Ñèñòåìà çàðÿäêèÒèï Ìàãíåòî ïåðåìåííîãî

òîêàÑòàíäàðòíûé âûõîä 14 Â, 20 À ïðè 5 000 îá/

ìèíÀêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ

Ìîäåëü YTX9-BSÍàïðÿæåíèå, åìêîñòü 12 Â, 8 À.÷

Òèï ôàðû Ñ êâàðöåâîé (ãàëîãå-íîâîé) ëàìïîé

Íàïðÿæåíèå, ìîùíîñòü õ êîëè÷åñòâî ëàìïÔàðà 12 Â, 60/55 Âò õ 1Âñïîìîãàòåëüíûé ôîíàðü 12 Â, 4 Âò õ 1 (Çà èñêëþ-

÷åíèåì GB, IRL);12 Â, 3,4 Âò õ 1 (äëÿ GB,IRL)

Çàäíèé ãàáàðèòíûéôîíàðü/Ñòîï-ñèãíàë 12 Â, 5/21 Âò õ 1Ôîíàðè óêàçàòåëåé ïîâîðîòîâ 12 Â, 21 Âò õ 4Îñâåùåíèå ïðèáîðà

XJ600S 12 Â, 1,7 Âò õ 3XJ600N 14 Â, 3 Âò õ 2

12 Â, 1,7 Âò õ 2Ëàìïà èíäèêàòîðà íåéòðàëè 12 Â, 3,4 Âò õ 1Ëàìïà èíäèêàòîðà äàëüíåãî ñâåòà 12 Â, 3,4 Âò õ 1Ïðåäóïðåæäàþùèé ñâåòîâîé ñèãíàë óðîâíÿ ìàñëà

XJ600S 12 Â, 3,4 Âò õ 1XJ600N 14 Â, 3 Âò õ 1

Ëàìïà èíäèêàòîðà óêàçàòåëåéïîâîðîòîâ 12 Â, 3,4 Âò õ 2

Ïëàâêèå ïðåäîõðàíèòåëèÃëàâíûé ïðåäîõðàíèòåëü 30 ÀÏðåäîõðàíèòåëü çàæèãàíèÿ 10 ÀÏðåäîõðàíèòåëü ñèñòåìûñèãíàëèçàöèè 15 ÀÏðåäîõðàíèòåëü ôàðû 15 ÀÏðåäîõðàíèòåëü àâàðèéíîéñèãíàëèçàöèè 10 À

4BR-28197-R8-8.pmd 2003/05/22, 14:504

8-5

1

2

3

4

5

6

7

8

9


EAU03941

Òàáëèöà ïåðåâîäà åäèíèö

Âñå òåõíè÷åñêèå äàííûå â ýòîì Ðóêîâîäñòâåóêàçàíû â ñèñòåìå ÑÈ è â ÌÅÒÐÈ×ÅÑÊÈÕ ÅÄÈ-ÍÈÖÀÕ.

Èñïîëüçóéòå ýòó òàáëèöó äëÿ ïåðåâîäà ìåòðè-÷åñêèõ åäèíèö â ÈÌÏÅÐÑÊÈÅ åäèíèöû.

Ïðèìåð :

2 ìì 0.03937 = 0,08 äþéìà

ÌÅÒÐÈ×ÅÑÊÀßÂÅËÈ×ÈÍÀ

ÊÎÝÔÔÈÖÈÅÍÒÏÅÐÅÂÎÄÀ

ÈÌÏÅÐÑÊÀßÂÅËÈ×ÈÍÀ

Òàáëèöà ïåðåâîäà åäèíèö

Ìåòðè÷åñêèååäèíèöûêãñìêãñìêãññìêãññìêããêì/÷àñêìììñìììêóá. ñì (ñì3)

êóá. ñì (ñì3)Ë (ëèòðû)

Ë (ëèòðû)

êãñ/ììêãñ/ñì2

°Ñ

Èìïåðñêèå åäè-íèöûôóòî-ôóíòûäþéìî-ôóíòûôóòî.ôóíòûäþéìî-ôóíòûôóíòûóíöèèìèëü/÷àñìèëèôóòûÿðäûäþéìûäþéìûóíöèè (èìïåðñêèåæèäêèå)êóá. äþéìûêâàðòû (èìïåð-ñêèå æèäêèå)ãàëëîíû (èìïåð-ñêèå æèäêèå)ôóíò/äþéìôóíò/êâ. äþéì(ôóíò/äþéì2)°F

Êîýôôèöèåíòïåðåâîäà

7.23386.7940.07230.86792.2050.035270.62140.62143.2811.0940.39370.039370.03527

0.061020.8799

0.2199

55.99714.2234

1.8 + 32

Ìîìåíò çàòÿæêè

Ìàññà

ÑêîðîñòüÐàññòîÿíèå

ÎáúåìÂìåñòèìîñòü

Ðàçíûå

ÌÅÒÐÈ×ÅÑÊÀß ÑÈÑÒÅÌÀ Â ÈÌÏÅÐÑÊÓÞ ÑÈÑÒÅÌÓ

4BR-28197-R8-8.pmd 2003/05/22, 14:505

9


Èäåíòèôèêàöèîííûå íîìåðà ................................................................ 9-1Èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð êëþ÷à (ìîäåëü XJ600S) .............. 9-1Èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð êëþ÷à (ìîäåëü XJ600N) .............. 9-1Èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð ìîòîöèêëà.......................................... 9-2Òàáëè÷êà ñ îáîçíà÷åíèåì ìîäåëè .................................................... 9-2

4BR-28197-R8-9.pmd 2003/05/22, 14:513

9-1

1

2

3

4

5

6

7

8

9


EAU02944

Èäåíòèôèêàöèîííûå íîìåðàÄëÿ îáëåã÷åíèÿ çàêàçà çàïàñíûõ÷àñòåé ó äèëåðà ôèðìû ßìàõàèëè äëÿ ñïðàâîê â ñëó÷àå óãîíàìîòîöèêëà çàïèøèòå èäåíòèôè-êàöèîííûé íîìåð êëþ÷à, èäåí-òèôèêàöèîííûé íîìåð ìîòîöèê-ëà è èíôîðìàöèþ ñ òàáëè÷êè îáî-çíà÷åíèÿ ìîäåëè â ïðåäíàçíà-÷åííûå äëÿ ýòîãî ðàìêè, ïðèâå-äåííûå íèæå.1. ÈÄÅÍÒÈÔÈÊÀÖÈÎÍÍÛÉ ÍÎ-

ÌÅÐ ÊËÞ×À :

2. ÈÄÅÍÒÈÔÈÊÀÖÈÎÍÍÛÉ ÍÎ-ÌÅÐ ÌÎÒÎÖÈÊËÀ :

3. ÒÀÁËÈ×ÊÀ Ñ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÅÉÎ ÌÎÄÅËÈ :

1. Èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð êëþ÷àEAU01041

Èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåðêëþ÷à (ìîäåëü XJ600S)Èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð êëþ-÷à ïðîøòàìïîâàí íà ÿðëûêå êëþ-÷à. Çàïèøèòå ýòîò íîìåð â ñîîò-âåòñòâóþùóþ ðàìêó è èñïîëü-çóéòå åãî ïðè çàêàçå íîâîãî êëþ-÷à.

1. Èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð êëþ÷àEAU01042

Èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåðêëþ÷à (ìîäåëü XJ600N)Èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð êëþ-÷à ïðîøòàìïîâàí íà ñàìîì êëþ-÷å. Çàïèøèòå ýòîò íîìåð â ñîîò-âåòñòâóþùóþ ðàìêó è èñïîëü-çóéòå åãî ïðè çàêàçå íîâîãî êëþ-÷à.

XJ600S XJ600N

4BR-28197-R8-9.pmd 2003/05/22, 14:511

9-2

1

2

3

4

5

6

7

8

9


1. Èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð ìîäåëèEAU01043

Èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåðìîòîöèêëàÈäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð ìî-òîöèêëà ïðîøòàìïîâàí íà ãîëîâ-êå òðóáû ðóëåâîé êîëîíêè.Çàïèøèòå ýòîò íîìåð â ñîîòâåò-ñòâóþùóþ ðàìêó.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð ìî-òîöèêëà èñïîëüçóåòñÿ äëÿ îïî-çíàíèÿ Âàøåãî ìîòîöèêëà è ìî-æåò áûòü èñïîëüçîâàí ïðè ðåãè-ñòðàöèè Âàøåãî ìîòîöèêëà â ìå-ñòíûõ îðãàíàõ ó÷åòà.

1. Òàáëè÷êà ñ îáîçíà÷åíèåì ìîäåëèEAU01050

Òàáëè÷êà ñ îáîçíà÷åíèåì ìî-äåëèÒàáëè÷êà ñ îáîçíà÷åíèåì ìîäå-ëè óêðåïëåíà íà ðàìå ïîä ñè-äåíüåì. (Îïèñàíèå îïåðàöèé ñíÿ-òèÿ è óñòàíîâêè ñèäåíüÿ ïðèâå-äåíû íà ñòð. 3-12.) Çàïèøèòå èí-ôîðìàöèþ, èìåþùóþñÿ íà òàá-ëè÷êå â ñîîòâåòñòâóþùóþ ðàì-êó. Ýòà èíôîðìàöèÿ áóäåò íóæíàïðè çàêàçå äåòàëåé ó äèëåðà ôèð-ìû ßìàõà.

4BR-28197-R8-9.pmd 2003/05/22, 14:512


ÀÀêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ .............. 6-27ÁÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÐÅÆÄÅ

ÂÑÅÃÎ ....................................................... 1-1Áàãàæíîå îòäåëåíèå ......................... 3-14Áîêîâàÿ ïîäñòàâêà ............................. 3-15ÂÂèä ñëåâà (XJ600N) ............................. 2-4Âèä ñëåâà (XJ600S) .............................. 2-1Âèä ñïðàâà (XJ600N) ............................. 2-5Âèä ñïðàâà (XJ600S) ............................. 2-2Âûêëþ÷àòåëè íà ðóêîÿòêàõ ............. 3-6ÃÃëàâíûé âûêëþ÷àòåëü/

Çàìîê ðóëÿ ............................................ 3-1ÄÄåðæàòåëè áàãàæíîãî ðåìíÿ......... 3-15Äåðæàòåëè äëÿ øëåìîâ ................... 3-13ÇÇàäíåå êîëåñî ..................................... 6-35Çàìåíà ëàìïû ôàðû

(ìîäåëü XJ600N) .............................. 6-31Çàìåíà ëàìïû ôàðû

(ìîäåëü XJ600S) ............................. 6-30Çàìåíà ïëàâêèõ

ïðåäîõðàíèòåëåé ............................ 6-29Çàìåíà òîðìîçíîé æèäêîñòè ........ 6-21Çàìîê ðóëÿ (ìîäåëü XJ600N) .......... 3-3Çàïóñê ïðîãðåòîãî äâèãàòåëÿ ........ 5-2Çàïóñê õîëîäíîãî äâèãàòåëÿ .......... 5-1

ÈÈäåíòèôèêàöèîííûå íîìåðà ........... 9-1Èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð êëþ÷à

(ìîäåëü XJ600N) ................................ 9-1Èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð êëþ÷à

(ìîäåëü XJ600S) ................................ 9-1Èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð

ìîòîöèêëà ............................................. 9-2Èíäèêàòîð è ñèãíàëüíûå ëàìïû .... 3-3ÊÊàðòà ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ

íåèñïðàâíîñòåé ............................... 6-37Êîëåñà ñ ëèòûìè äèñêàìè .............. 6-17Êîìïëåêò èíñòðóìåíòîâ

âëàäåëüöà ............................................. 6-1Êðûøêà òîïëèâíîãî áàêà ................... 3-9ÌÌàñëî â äâèãàòåëå è ïàòðîí ìàñëÿíî-

ãî ôèëüòðà ............................................. 6-7ÍÍàòÿæåíèå ïðèâîäíîé öåïè ............ 6-21ÎÎáêàòêà äâèãàòåëÿ ............................. 5-4Îðãàíû óïðàâëåíèÿ è ïðèáîðû

(XJ600N) .................................................. 2-6Îðãàíû óïðàâëåíèÿ è ïðèáîðû

(XJ600S) .................................................. 2-3

ÏÏàðêîâêà .................................................... 5-5Ïåäàëü ïåðåêëþ÷àòåëÿ ïåðåäà÷ ...3-8Ïåäàëü òîðìîçà ...................................... 3-9Ïåðåäíåå êîëåñî ................................ 6-33Ïåðåêëþ÷åíèå ïåðåäà÷ ...................... 5-3Ïåðå÷åíü ïðîâåðîê ïåðåä ýêñïëóàòà-

öèåé .......................................................... 4-1Ïîèñê è óñòðàíåíèå

íåèñïðàâíîñòåé ............................... 6-36Ïðîâåðêà è ñìàçûâàíèå ïåäàëåé òîð-

ìîçà è ïåðåêëþ÷àòåëÿïåðåäà÷ ................................................ 6-24

Ïðîâåðêà è ñìàçûâàíèå ðóêîÿòêè èòðîñà äðîññåëüíîé çàñëîíêè ... 6-24

Ïðîâåðêà è ñìàçûâàíèå ðû÷àãîâ òîð-ìîçà è ñöåïëåíèÿ ............................ 6-25

Ïðîâåðêà è ñìàçûâàíèå òðîñîâ ... 6-23Ïðîâåðêà è ñìàçûâàíèå öåíòðàëüíîé

è áîêîâîé ïîäñòàâêè ..................... 6-25Ïðîâåðêà ïåðåäíåé âèëêè .............. 6-26Ïðîâåðêà ïåðåäíèõ è çàäíèõ òîðìîç-

íûõ íàêëàäîê ..................................... 6-19Ïðîâåðêà ïîäøèïíèêîâ êîëåñ ...... 6-27Ïðîâåðêà ðóëÿ ...................................... 6-26Ïðîâåðêà ñâå÷åé çàæèãàíèÿ ............ 6-6Ïðîâåðêà óðîâíÿ òîðìîçíîé

æèäêîñòè ............................................. 6-20

4BR-28197-R8-Index.pmd 2003/05/22, 14:521


ÐÐåãóëèðîâêà àìîðòèçàòîðà ............ 3-14Ðåãóëèðîâêà âûêëþ÷àòåëÿ ñòîï-ñèã-

íàëà çàäíåãî òîðìîçà ................... 6-19Ðåãóëèðîâêà çàçîðîâ êëàïàííîãî ìå-

õàíèçìà ................................................. 6-14Ðåãóëèðîâêà êàðáþðàòîðîâ ............ 6-12Ðåãóëèðîâêà ïîëîæåíèÿ ïåäàëè òîð-

ìîçà ........................................................ 6-18Ðåãóëèðîâêà ñâîáîäíîãî õîäà ðû÷àãà

ñöåïëåíèÿ ............................................ 6-17Ðåãóëèðîâêà ñâîáîäíîãî õîäà òðîñà

äðîññåëüíîé çàñëîíêè .................. 6-13Ðåãóëèðîâêà õîëîñòûõ îáîðîòîâ äâè-

ãàòåëÿ.................................................... 6-13Ðåêîìåíäóåìûå òî÷êè ïåðåêëþ÷åíèÿ

ïåðåäà÷(òîëüêî äëÿ Øâåéöàðèè) ................ 5-3

Ðû÷àã ñöåïëåíèÿ ................................... 3-7Ðû÷àã òîðìîçà ........................................ 3-8Ðû÷àæîê ïóñêîâîãî óñòðîéñòâà (âîç-

äóøíîé çàñëîíêè) ............................ 3-12ÑÑèäåíüå .................................................... 3-12Ñèñòåìà áëîêèðîâêè çàæèãàíèÿ . 3-16Ñìàçûâàíèå çàäíåé ïîäâåñêè ..... 6-25Ñìàçûâàíèå ïðèâîäíîé öåïè ........ 6-23Ñíÿòèå è óñòàíîâêà ïàíåëè ............. 6-5Ñîâåòû ïî óìåíüøåíèþ ðàñõîäà òîïëè-

âà ............................................................... 5-4Ñïèäîìåòð (ìîäåëü XJ600N) ........... 3-5Ñïèäîìåòð (ìîäåëü XJ600S) .......... 3-4

ÒÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ ..................... 8-1Òàáëèöà ïåðåâîäà åäèíèö ................ 8-5Òàáëèöà ïåðèîäè÷åñêèõ òåõíè÷åñêèõ

îáñëóæèâàíèé è ñìàçûâàíèé ....... 6-2Òàáëè÷êà ñ îáîçíà÷åíèåì

ìîäåëè .................................................... 9-2Òàõîìåòð .................................................... 3-5Òîïëèâíûé êðàíèê .............................. 3-11Òîïëèâî ................................................... 3-10ÓÓõîä .............................................................. 7-1ÕÕðàíåíèå ................................................... 7-4ØØèíû ...........................................................6-14Øëàíã ñàïóíà òîïëèâíîãî áàêà

(òîëüêî äëÿ Ãåðìàíèè) ................. 3-11××èñòêà ôèëüòðóþùåãî ýëåìåíòà âîç-

äóøíîãî ôèëüòðà ............................. 6-10

4BR-28197-R8-Index.pmd 2003/05/22, 14:522

WhitepageL.pmd 2003/05/22, 14:541

WhitepageR.pmd 2003/05/22, 14:541

2001.6 - 0.3 * 1 (R)

4BR-28197-R8-Cv.pmd 2003/05/22, 14:511

4br-28199-r8 xj600sÄîáðî ïîæàëîâàòü â ìèð ìîòîöèêëîâ ßìàõà !...

Documents