5 6 svanekebladet - svaneke info - start · alle bæreposerne er for-skellige, da de bliver foldet...
TRANSCRIPT
30 års jubilæumJacob Ludvigsen rister en rune over et vanvittigt jubilæum: Svaneke Torvedage fylder 30 år / 5
søren takker afEfter otte år som overtjener, dj, fest-mester og strandbar-ejer lidt syd-øst for byen er det slut. / 6
svanekebladetNUMMER 53 | jUNi 2012 | 10. ÅRGANG | WWW.SVANEKE.iNfo UDGiVET Af fællESRÅD foR foRENiNGER i AARSDAlE, ibSKER, liSTED, oG SVANEKE
bladet fylder 10Svanekebladet fylder fantastiske10 år / 2
bruun sæbeDer kan komme mange gode ting ud af en hård vinter / 4
Og huskLoppemarked og St. Fejedag i Svaneke / 4 & 7
tag udStor kalender - lige til at tage ud og hænge op / 10
mOrmOrsNu kan du købe en andel i mormors kolonihavehus / 3
jonas og vibeke:vild vingummi og
tangtanker
| 2 | svanekebladet • nUMMeR 53 • jUni 2012
svanekebladetGrundlagt 2003
UDGIVERFællesråd for Foreninger i Aarsdale, Ibsker, Listed og Svaneke.Formand Steen HansenLille Plads 73740 [email protected] 6215
ANSVARSHAVENDE REDAKTØRSussii [email protected] 22 70 26
ANNONCERSteen HansenLille Plads 73740 [email protected] 6215
NETREDAKTØRMichael Berg [email protected] 3212
LAYOUTsussi&[email protected]
TRYKBornholms Tidende
OPLAG5700 stk.
BANKKONTODanske Bank Reg.nr: 6961Kontonr: 4422109269NordeaReg.nr. 0661, Kontonr. 8477442367
SvanekeBladet bliver husstandsomdelt i postområderne 3740, 3730 og 3751. Ekstra eksemplarer kan findes på Svaneke Bibliotek, Svaneke Turistbureau, i Svaneke Brugs og i Havnekiosken i Svaneke.
næste nummerNæste nummer af Svaneke-bladet udkommer den 1. august.
deadlineDeadline for indlevering af tekster og booking af annoncer er den 14. juli 2012.
Jeg er stakåndet. Gisper. Er helt og aldeles møgforpustet. Og
det uden at røre mig ud af flækken. Jeg har såmænd bare sid-
det på min flade rumpe og læst mig igennem alle de man-
ge, fantastiske arrangementer, der finder sted i Svaneke i lø-
bet af de næste hæsblæsende sommeruger. Det er for vildt:
Torvedage, Kildefest, jazzkoncerter, klassiske koncerter,
rockkoncerter, hønseskidning, ølfest, ACAB-marked, fore-
drag, Pakhusløb, rockshow, kirkekoncerter, verdensmusik,
middelaldermusik, kunstudstillinger, film, fester, loppemar-
ked, kunsthåndværkermarked,
jazzdage, oplæsninger, teater,
Velo Solex Rally, Beach Volly
og meget, meget mere.
Hvornår skal man nå at vaske
op efter grill-festen hjemme
i haven? Har man overhove-
det tid til at holde grill-party?
Hvornår skal man nå at hæn-
ge sommerkjolen til tørre? Gå
tur med hunden? Hvornår
skal man nå at klippe hæk? Slå
græs? Sine børn? Hvornår skal
man nå at komme på sommer-
ferie uden for Svaneke? Det er
mig en gåde. Hvert eneste år.
Hvordan hulen kan der ske så meget, være så meget liv, så
mange tilbud, så mange oplevelser, så meget kunst og musik i
en bette by med kun 1200 sjæle?
Lige så forunderligt og sjældent er det, at sådan en bette by
har sin helt egen avis, som med herværende jubilæumsudgi-
velse kan fejre 10 års fødselsdag. Tillykke til SvanekeBladet og
alle dem, der gennem årene har båret og bidraget som annon-
cører, redaktører, lokalredaktører, skribenter, fotografer, gra-
fikere, annoncesælgere og kasserer.
Hav en forrygende Svaneke-sommer alle sammen:-)
Svaneke Bladet udkommer næste gang den 1. august. Kom
frisk med stort og småt – vi modtager dit indlæg med kys-
hånd. Og opfordrer alle, der måtte have tid, lyst og energi til
at bidrage med indlæg, idéer, tekst og billeder. Deadline for
indsendelse af stof og billedmateriale er 15. juli til svaneke-
Varme sommerhilsener
Sussi Hviid
soMMeRliv i svaneke
expect no mercy jubilæumskoncertFredag den 29. juni fejrer det østbornholmske rockband Expect No Mercy 25 års jubilæum med en koncert i FREM, Svaneke.
hvordan hulen kan der ske så meget, være så meget liv, så mange tilbud, så mange oplevelser, så meget kunst og musik i en bette by med kun 1200 sjæle?
Expect No Mercy startede i 1987 som en kvartet bestående af Kalle Brandt (vokal), Bjarne Hjorth Hansen (guitar), Lion Kure (bas) og Ruben Hjorth Pedersen (trom-mer). I flere perioder har bandet været udvidet med et femte medlem, og Leif Mogensen, Stefan Brandt og Kim Bak, som alle har turneret med de fire østborn-holmere, som også vil dukke op på scenen ved jubilæumskoncerten.
Expect No Mercy har i det meste af den lange karriere været kendt for at spil-le covers af rockklassikere, men har gen-nem tiden spændt over et meget bredt repertoire. I perioder har bandet også forsøgt sig med egne kompositioner. På
Østbornholm har bandet – som til dag-ligt bare går under navnet »Expect’erne« – været kult i mange år. Efter en koncert på Luftkastellet i 2002 skrev en københavnsk journalist: »Expect No Mercy er tilsyne-ladende for Bornholm hvad Sussi & Leo er for Skagen.«
Expect’erne vandt Bornholmsmester-skabet i rock i 1993 og 1994 og indspil-lede i 2001 en cd med hovedsageligt egne numre. Fredag d. 29. juni kl. 21 i Kultur-
huset FREM, Svaneke - Entre: kr. 80,- Forsalg
i Havnekiosken Svaneke og Musikexperten,
Rønne: kr. 60,- Medlemmer af Musikforeningen
NoName: kr. 40,-
niels reumert 7. juli til 5. august Malerier, keramik og tegninger. Fabulerende, heftige, spontane og fulde af fantasi. Niels Reumerts billeder er altid en overraskelse og altid en oplevelse, der ikke lige kan sættes i bås. Hans bemalede keramik er fuld af humor, og på Svanekegaarden bliver det også muligt at se et udvalg af Niels Reumerts uundværlige skitseblokke med tegninger og inspiration fra alt fra japanske ånder til folk i Istedgade. svanekegaarden. Fri entré Åbningstider:
Tirsdag til søndag kl. 13-16
svanekebladet • nUMMeR 53 • jUni 2012 | 3 |
aFgangsudstilling Fra danmarks designskole23. juni kl. 10 åbner afgangsudstillingen fra Danmarks De-signskole på Bornholms Kunstmuseum. Afgangseleverne fra skolen udstiller deres eksamensprojekter inden for glas og keramik, og det er hér, du kan møde fremtidens store navne inden for dansk glas og keramik.
høkeren i årsdale søger Flere Frivillige Har du lyst til at hjælpe med at passe Høkeren - købmandsbutikken i Årsdale? Høkeren er kommet rigtig fint fra start, men for at sikre den fortsatte succés, så søger butikken flere passere. Så har du tre timer mindst en gang om måneden, som du vil kunne bruge på at passe Høkeren, så skal du være meget velkommen. De førstewww par vagter foregår sammen med en erfaren passer. kontakt Kirsten Skovgaard på kskovgaard40@email.
com telefon: 30510763. Eller kom forbi Høkeren og bliv skrevet
op.
svanekedreng svinger pizza’er til em i bold i kongens have Der bliver varmet op til den helt store folkefest i Kongens Have, hvor DR viser alle kampe på en 40 kvadratmeter storskærm i fuld hd. Selvfølgelig skal fodbold ikke ses på tom mave, så i Haven kan du møde Gorms pizzabil, som serverer sprøde klappere, Nyhavn14 griller spareribs og laver hjemmelavede italiano-burgere og Il Senso Vinbar sørger for picnickurve og god vin i glasset.
ledig anpart i mormors kolonihavehusVi er fire mormødre, der deler kolonihave nr. 19 i Svaneke Haveforening. Grundet fraflytning, får vi en andel ledig.Kunne du tænke dig at være med i vores lille kvinde kollektiv? Du skal være haveinteresseret og kunne lide at hygge dig. Inger, Jette og Annelise. er du interesseret
i at høre mere så ring til Inger på tlf.: 56496552/51436101eller
Annelise: tlf.: 56496757/40349040
helstegt pattegris til sankt hans? skt. hans listed. Hvis du ønsker at slippe for besværet med selv at grille (under forudsætning af nok tilmeldinger) kan du købe helstegt pattegris med salat og brød. Prisen er kr. 100 for voksne og kr. 30 for børn op til syv år. Hvis du ønsker selv at grille, er idrætsforeningens grill tændt. Alle Listedboere inviteres til at binde kilde og guirlante fredag den 22. juni kl. 19.00. Husk at tage masser af blomster med til kilden. Samtidig er der opsætning af presenninger – borde og stole og alt det andet, der skal til for at få en god sankt Hans Fest. tilmelding Bindende
tilmelding til Gudny 43 52 24 14 senest lørdag den 16. juni.
bruun sæbeDet er ikke brun sæbe, men Bruuns sæbe, Birgitte Bruun laver i Fru Bruuns Sæbesyderi. At sæben fremstilles på Lehnsgaard Rapsolie skyldes en bornholmsk snestorm.
af sUssi Hvi id
Birgitte Bruun er ikke kun ver-densmester ud i flæskestegs-burgermedsprødesværsteg-ning i sin ’Stegens Burger’ på havnen.
Hun kan også koge sæbe – så det syder. Og det gør hun, så det er en lyst i ’Fru Bruuns Sæ-besyderi’ på Bykilden ved Tor-vet.
Sæberne er håndrørt på den ravgyldne rapsolie fra Lehns-gaard og tilsat en masse skønt duftende urter. Kunsten at fremstille sæbe – med Lehns-gaard Rapsolie – lærte Birgit-te sig under snestormen forri-ge vinter.
Posten kom aldrig med de smarte olier, Birgitte havde be-stilt i København, og da hun ikke orkede at vente længe-re, gik hun i krig med sin egen madolie – eller rettere Lehns-
birgitte bruun Fra bruuns sæbesyderi eFterlyserdit gamle svanekeblad, som hun Får Foldettil skønne bæreposer
En dag, Birgitte Bruun stod og skulle bestille bæreposer til at pakke sine fine sæber ned i, faldt hun over en hjemmesi-de, hvor man kunne få foldet sine egne poser. Det gik hun så og tænkte lidt over, indtil den hun fik den – synes vi her på redaktionen – helt geniale idé at få foldet sine bæreposer ud af gamle aviser. Men ikke bare hvilke som helst gamle avi-ser. Næh, det skulle selvfølge-lig være gamle eksemplarer af SvanekeBladet.
Birgitte forhørte sig om det kunne lade sig gøre, det kunne
det, så nu får Birgitte sine bæ-reposer produceret af indsatte fra Tønder arresthus, der fol-der de fineste små bæreposer af gamle eksemplarer af Svane-keBladet.
Alle bæreposerne er for-skellige, da de bliver foldet på alle sider, leder og kanter.
Ud over at bæreposerne er rigtig, rigtig fine, er der flere oplagte fordele ved det, mener Birgitte:
»Dels bliver aviserne gen-brugt, og dels får Svaneke og annoncørerne i SvanekeBladet ekstra valuta for pengene, fordi
annoncerne jo også bliver set på poserne.«
»Det ville være herligt, hvis folk kom og afleverede de-res SvanekeBlad, når de har læst det – og det gør ikke no-get, hvis der skulle være en kaf-feplet på, tværtimod,« opfor-drer Birgitte, der gerne vil have så mange gamle SvanekeBlade som muligt, så hun kan få lavet fine poser af dem.
gaards Rapsolie - hjemme på køkkenbordet.
Hun eksperimenterede og regnede på forsæbningstal, som skal være meget nøjagti-ge for at få den rette ph-vær-di – og pling – så var den der.
Lehnsgaard Rapsolie viste sig at være så perfekt til for-målet, at Birgitte glemte alt om de smarte olier fra Køben-havn, der aldrig blev leveret. Og i dag er den bornholm-ske rapsolie en fast bestanddel i alle de variationer af sæbe, som Birgitte laver.
Og der er mange velduf-tende varianter imellem: f.eks kanelsæbe, kamillesæbe, grøn the sæbe, blomsterengsæbe, limesæbe, hybensæbe, moc-casæbe og kakaosæbe, som alle bliver rørt af en flot, sort Kitchen Aid køkkenmaskine, der står i butikken i Bykilden. Formene er lavet af Birgittes
svigersøn. Ud over rapsolien er der tilført H2O, NA-HO og kokosolie.
Birgitte laver udtræk af for-trinsvis økologiske urter, og under forsæbningen opstår der naturlig glycerin, som til-fører huden naturlig fugtig-hed.
Når man bruger Birgittes delikate sæber, behøver man ikke at bruge håndcreme. Og så er det ikke engang løwn. thi deres udsendte har testet va-ren.
| 4 | svanekebladet • nUMMeR 53 • jUni 2012
SHOP FOR WINNERSStrandgade 3 · 3730 Nexø · Tlf. 56 49 10 50 · Fax 56 49 10 51
barsø’s caFe: torsdags jazz 28.6. Dam, Ringling og Mossin Rie Dam - vocal, Niels Ringling - leadguitar, Wilhelm Mossin - rytmeguitar. 5.7.
Christina Seest Orkester. 12.7. Ronald Andersen Small Festival Unit: Ronald Andersen - guitar, Ninna Baun - vocal, Torleik Mortensen - bas. 13.7. Ekstra koncert med Ronald Andersen Small Festival Unit. 19.7. Tomas Franck, svensk tenorsax, & Tao Højgaard, jazzguitarist. 26.7. Signes Quartet. Signe Kofod - vocal, Erling Bernhoff - klaver, Poul Sørensen - bas, Finn Bidstrup - trommer. 2.8. Lone Grunwald,vocal & Finn Christiansen, guitar. bestil bord
Fra kl 17.30 er der klart ved vores berømte og lækre Pizza-
langbord med diverse skønne salater m/årstidens bedste bud på
grønt, brød, dips, dressinger, pestoer, krydderolie, feta, oliven o.m.a.
Alt hjemmelavet, frisk tilberedt, hele tiden nybagte pizzaer. På
musikaftener kr. 150 pr voksen og 70 kr. for børn til og med 12 år.
Bordbestilling nødvendig. Ring altid for nærmere på 5649 2011.
nye åbningstider i høkeren Siden åbningen har Høkerens åbningstider ændret sig løbende. Dette er sket for at tilpasse åbningstiderne efter, hvornår folk har behov for at kunne handle ind. Åbningstiderne fra 1.juni 2012 lyder nu således: alle dage kl. 8.00 – 10.00 og kl. 16.00 – 19.00. Det er muligt at bestille morgenbrød til dagen efter ligesom Høkeren også har et udvag af frisk brød, som sælges efter først til mølle-princippet. Man kan også få bestilt sine blade og magasiner hjem til afhentning i Høkeren. Der er endnu ikke kommet computer og printer, men det arbejdes der stadig på at få gjort muligt. læs
mere Man kan altid læse mere om åbningstider, referater og
dagsordener fra de forskellige grupper af frivillige, eller se billeder
fra f.eks.åbningsfesten på www.aarsdalehoeker.dk
nye borde-bænkesæt i årsdale Nye borde-bænkesæt fem steder i byen. Byens hårdtarbejdende borgerforening har sat fem nye borde-bænkesæt op omkring i Årsdale. Pengene kommer fra tidligere tiders havnefester. Sættene blev samlet og sat op lørdag den 26. maj.
klar til loppemarked i svaneke idræts klub - For 22. gang8. juli Så nærmer dagen sig, hvor et af Bornholms største loppemarkeder løber af stablen. Det er Svaneke Idræts Klub kæmpe-loppemarked der søndag den 8 juli kl. 11-14 afholdes på vel nok øens hyggeligste stadion, Svaneke Stadion.
jespeR vigel
Der er auktion på de bedste ef-fekter kl. 12. Loppemarkedet er det 21.i træk, og er efterhånden landskendt, og mange folk rin-ger i løbet af året for at få da-toen, så de kan planlægge de-res sommerferie efter dette. Stemningen er altid helt spe-ciel, masser af mennesker, tra-fikkaos, og hygge. Også mange ’kendte’ fra fjernsynet, skue-spillere m.m. kommer år efter år, for at opleve den helt spe-cielle stemning der er på sta-dion. Igen i år har vi modtaget enorme mængder af effekter.
Loppebussen har været ude på ca. 150 adresser!!! - ikke kun i Svaneke, men på hele Øst-bornholm, har loppebilen væ-ret. Borgerne i Svaneke og om-egn er utrolig flinke til at støtte idrætsklubben med effekter.
Vi i loppeudvalget syntes, at der er masser af effekter og at kvaliteten af effekterne i år er noget bedre end sidste år, så hvis vejret ellers arter sig , hå-ber SIK på, at dette vil medføl-ge en omsætning omkring de 100.000 kr.
De tusindvis af ting og sa-ger der er samlet ind, køres ned på stadion i løbet af hele lørda-gen på 10 lastbiler, og sorteres og sættes på plads. Det kræver
utroligt mange hjælpere, ca. 150 personer giver et nap med både lørdag og søndag.
De bedste effekter, ca. 120 numre, tages fra og sælges på auktion. Auktionen styres igen af en altid veloplagt og hur-tig Ivan Schjønning - kan han mon omsætte for 30.000 kr.?
Ivan får ros blandt lop-pekendere, for at være en af Bornholms bedste auktiona-riuser, og der er altid garanti for en kvik og munter auktion. Medens de voksne kan gøre et-
kup i boderne, er der også for-lystelser for børnene. For bør-nene vil der være fiskedam og bamsetombola. Skulle maven knurre, kan der købes super-Åge pølser, kage og kaffe, øl og vand og is hos Idrætsklubbens Forældreforening. Så mon ikke der skulle være lidt til maven for alle gæster.
Ellers håber vi i Svaneke Idræts Klub på godt vejr, og stort rykind den 8. juli. Men kom i god tid, for selv om vi har parkeringsvagter fra Be-
redsskabet til at styre trafikken udenfor, bliver der helt sikkert trængsel ved Stadion.
Overskuddet fra loppe-markedet går ubeskåret til ungdomsspillerne i Svaneke Idrætsklub.
sæt x Sæt X….ved den 8.juli -
og kom ud på stadion og få en stor
oplevelse. Venlig hilsen Jesper Vi-
gel, Svaneke Idræts Klubs Loppe-
marked
cornelis, lulu, liva og de andre 22. juni kl. 20 Koncert med Anne Eltard, violin, Hugo Rasmusssen, bas, Lars Kra-rup, guitar, og Anders Peder-sen, perkussion Violin-Anne er næsten på hjemmebane, når hun kommer til Svaneke dagen inden sankthans med ingen ringere end bassisten Hugo
rasmussen i spidsen for et ud-søgt hold af musikere. Sound-en er akustisk og ensemblet emmer af musikalsk overskud, når de byder på en aften i sel-skab med den svenske truba-dur Cornelis Vreeswijks sange, oversat til dansk og arrangeret på ny, afvekslende med kraft-
fulde fortolkninger af san-ge fra dansk revys guldalder. Sange, som Liva Weel og Lulu Ziegler i sin tid udødeliggjor-de, bliver hér ført ind i det nye årtusind, og de vedkommende tekster viser endnu engang de-res tidsløse styrke. Ingen kan som Anne få de små nakke-
hår til rejse sig, når hun syn-ger ”Man binder os på hånd og mund” eller ’Sig de ord du ved’. svanekegaarden, 22. juni
klokken 20. Billetpris: 150 kr.
svanekebladet • nUMMeR 53 • jUni 2012 | 5 |
svaneke torv 30 år– marked med plads til pjank og palaver
af jacob lUdvigsen
At der altid har været handel på Svaneke Torv er sikkert og vist, men ingen har noteret, hvornår pladsen ophørte som marked. Til gengæld er det muligt at sætte dato på gen-fødslen: Fredag den 30. juli 1982.
I starten var meningerne delte og enkelte læserbreve sure, men gradvis overgav alle sig til det hyggelige mødested.
I dag kan man dårligt fore-stille sig en sommer i Svaneke uden torvedagene, og initiati-vet har været med til at gøre den mindste købstad større og sjovere, både for borgere og besøgende.
Selvfølgelig er der synli-ge forandringer. Nogle stader forsvinder, andre dukker op. Alligevel er der noget trygt uforanderligt ved stemnin-gen år efter år. Svaneke Torvs magnetisme hænger sammen med de rammer, som byg-ningerne med deres butikker danner.
For 20 år siden var forret-ningslokalerne tæt på omdan-nelse til beboelseslejemål, hvil-ket havde været lidt kedeligt. De to former for handel klæder hinanden. Byens tiltræknings-kraft blev styrket af torvedage-ne, og gennem den tredjedel af et århundrede, som torvedage-ne spænder over, har Svaneke kunnet glæde sig over vækst.
Ejendomspriserne er høje-re i kraft af attraktionsværdien. Det er lidt mere spændende at bo og færdes i Svaneke. Der er sket meget godt i byen, selv om den er ribbet for bank, tank og posthus.
Da Smil lukkede sin grøntbutikBaggrunden for torvet var trist. Torvets grønt- og delika-tesseforretning var noget helt særligt. Ikke nok med, at va-rerne var friske – en del blev avlet af gartneren selv – un-derholdningen var som regel i topklasse.
Firmaet blev drevet af Emil og Ulla Malmgreen-Hansen og lå ved siden af bodegaen (are-alet er nu inddraget til bode-gabillard), for Ulla besluttede at lukke biksen og gå på efter-løn. Det vakte jammer blandt de trofaste kunder og gav an-ledning til et sørgetog.
På den baggrund fik Bo-dil Randers fra Stengade (gift med forfatteren Sven Holm og med erfaring fra græsrodsbe-vægelser) og Elizabeth Lud-vigsen fra Brændesmark den tanke at etablere et grønttorv. Bent Kaas tegnede den gule torvesol.
De formelle tilladelser og en torvevedtægt var snart hjemme, takket være kommu-neingeniør Johannes Anker (Teknisk Forvaltning havde til huse i Svaneke), og det var ikke svært at finde stadeholdere og optrædende.
Kombinationen af grønt og gøgl og Grøn Tuborg gav
en vældig stemning, og i be-gyndelsen varede en torvedag frem til kl. 18. Man kunne nu også købe kildevand og frisk-malket mælk på rigtige flasker og med ægte kapsler i en bod, der blev drevet af livskunstne-ren og silderøgeren Leif An-dersen ude fra Nexø. Det kolde kildevand tappede han på bo-degaen. En kanonfotograf, en stensliber og Marit med rug-brød og persille i hatten pynte-de på asfalten.
Bright green marketplaceMorfar var den første grønt-handler og Leif Mogensen blev hans efterfølger. Uden grønt-sager går det ikke. Edda Bar-søe falbød frisk fisk i passen-de sildekoneantræk, og der blev holdt taler og spillet mu-sik fra den lille sammenklap-pelige scene, som Sparekassen havde været så venlig at for-ære torvefolket. Aja og Mo-gens Dam med Svaneke-viser af Djorn Juni understregede stemningen.
Elizabeth Løvegal begyndte at fremstille creme af sine øko-logiske lægeurter. Sue Trolle bragte et væld af planter, der ikke var set før. De lystige tor-vekoner gav torvet styr og stil. Smil, som har optrådt som
auktionarius og Christian den fjerde, producerede opforme-rede rejsevenlige figentræer og pergamentposer med stokro-sefrø. Villahaver i tusindvis har et figentræ fra Svaneke.
Lædermanden, træskæ-reren, sandalmageren, græ-skarpigen, æbleskiverne … noget blev en succes, andet forsvandt. I stedet rullede oste-vognen til byen om lørdagen, børstenbinderen, hattedamen og mange slags kunsthånd-værk og klejnkunst finder vej.
Elizabeth Ludvigsen Løve-gal, der fortsat sælger creme på torvet, var som grundlægger naturlig talskvinde og organi-sator. Omkring 1998 overtog
Grøntsags-Leif og Lene Süls-brück disse opgaver. Nu er det Dorthe Jensen, der med mild myndighed sørger for, at sta-derne står som aftalt.
Omkostningerne ved at etablere sig som torvehandler er beskedne i forhold til, hvad en butik kræver. Desuden må private gerne sælge uden moms op til et vist beløb. Ud-over indtægten er torvet også glæden ved samvær og ved at bruge sine evner til fremstil-ling og handel.
Hestesporvognen og Svaneke GuideDa torvet var i sving gik initi-ativtagerne videre med Svane-ke Hestesporvogn i 1983, der blev realiseret af Kirsten og Jens Folkmann og videreført af Torben Lov.
Den specialbyggede Lon-don-vogn har nu kaptajn Poul Andersen på bukken. Det tred-je initiativ var Svaneke Guide, som Elizabeth Ludvigsen gjor-de til en succes. Lommevennen i 50.000 eksemplarer blomstrer fortsat med Ivan Schiønning som koordinator.
Han og Finn Lov morede sig i 1990’erne med et grill-ga-dekøkken. Pølsevognen fort-sætter bespisningen. Og var det måske ikke her, at Kalle
Brandt slog igennem? Nor-ske skolehornorkestre, teater-trupper, tryllekunstnere, Kai Bredholt og violin-Anne har gæstespillet, Fritz & Co. med harmonikaen...Salig Tage Nis-sen-Petersens Velo Rally sam-ler op mod 75 kørere fra nær og fjern. Beach Volley Paraden anden lørdag i juli – vildere og vittigere sæson for sæson - er
et højdepunkt, der viser tor-vets format. Unge, der vokse-de op sammen, samles for at yde en forestilling af format og nyde byen og hinanden.
Svaneke Torv har givet et sted mellem 600 og 800 fore-stillinger, torveonsdagene skal også tælles med. Et totalteater med sælgere, købere og gøgle-re. På Svaneke træffer man nye og gamle venner og bekendte og får en palaver og måske en pilsner.
Pladsen, som man skal lade være med at trafikregulere, er på de bedste dage, og dem er der flest af, som en solfyldt dagligstue, hvor alle er vel-komne og føler sig tilpas.
På den første torvedag jub-lede købmand Erik Kristoffer-sen over sin største omsætning i 14 år. Han havde næsten ud-solgt af ost i løs vægt. Bolsje-kogeriet overtog siden hans lo-kaler.
Blomster, bryghus, choko-laderi, is, købmandshandel, guldsmed – det er formidabelt, hvad er sket på 30 år. Torvet og lillesøsteren Glastorvet, også en frugt af de stærke vibratio-ner fra det store torv, tiltræk-ker tusindvis af nysgerrige, og blomstrende handel bidrager til vækst og udvikling.
svaneke Fejrer, at svaneke torvedage Fylder 30 år
LØRDAG DEN 28/7 og
LØRDAG DEN 4/8
9-10 Morgenkaffe med brød
10-13 Herlig og festlig musik
10-13 Vil der fra mange af
de produktive handlende i
Svaneke være uddeling af
smagsprøver.
svaneke torv er et begreb og noget Fælles, der ikke bare kan eFtergøres; atmosFæren dannes i samspillet mellem torveFolket og Folk på torvet, borgere såvel som besøgende.
| 6 | svanekebladet • nUMMeR 53 • jUni 2012
syd-øst For paradisenden Begyndelsen kan der læses om andet sted i avisen. Her drejer det sig om enden.af sØRen HUlleHavn
Enden, i dette tilfælde enden på mit virke som café ejer på Syd-Øst for Paradis, Hullehavn. Vemodigt er det. Helt bestemt. Mær-keligt er det, at overdrage butikken, give nøglerne videre og køre af sted. Men alting har en ende, og den var kommet. Et tidsbe-grænset projekt er kommet til en afslutning.
Første gang jeg så Hullehavn, i vinteren 2004, syntes jeg det var et mærkeligt sted. Jeg kunne ikke rigtigt se skønheden og vid-ste ikke, at den var der. To måneder efter gik jeg forbi med min hund, Hopi, og så, at kiosken var til salg. Pessimisten i mig sagde, at sådan noget er enten solgt eller alt for dyrt. Ingen af delene var sandt. Jeg købte huset, uvidende om at mange i Svaneke grinte i skægget og sagde ’der kan man da ikke lave forretning.’
Jeg fik skældud for at ændre navnet. Jeg fik skældud for at male huset orange. But i did it my way, som en vis crooner sang så fint. Resten er historie. Syd-øst for Paradis har været omtalt i samtli-ge aviser, ugeblade, månedsmagasiner og har endda været i DR 2 tema lørdag (desværre ikke som eneste tema.) Vi kom i Femina, vi kom i Børsen, og jeg skal helt ærligt tilstå, at jeg ikke mener at Kristeligt Dagblad har skrevet noget, men jeg lever med tvivlen. I Politiken’s ’Turen går til Bornholm’ står der »Et af Bornholms bedste, hemmelige steder, chi-ringuitoen Syd-øst for Paradis.«
Hemmeligt, det er det. I hvert fald på Bornholm. I Nexø ved folk stadig ikke, at på nivende år ligger der et helt særligt sted. I Jylland, (og jeg har været der,) kender folk til stedet. I Køben-havn møder man folk på gaden med t-shirts eller hættetrøjer med logoet fra Syd-Øst.
Bornholm er en sjov ø. Det er som regel, når noget forsvin-der, ophører med at eksistere, at kendskabet bliver udbredt. Som kamik-posten i Grønland. På in-gen tid ved alle det. Nuvel, jeg håber at stedet består og bliver brugt. Ikke bare af turisterne, som kender til alle de frække, gode steder men også at flere bornholmere vil benytte sig af steder som Syd-Øst, inden de forsvinder!
Mange sjusser er drukket, tusindvis af plader har snurret på 1210’eren, lettere ukontrollable gæster har hygget sig og tusind-vis af børn har spist isvafler og forelsket sig i smagen af kapers (trods forældrene mente de er kræsne) og nu er tiden gået….for mit vedkommende.
Jeg har givet, hvad jeg kunne. Sommer efter sommer, og så-dan gik der otte år. Nu tager Julie og Kasper over og kaster en ny og anderledes magi over Hullehavn. Håber på det bedste for dem.
Jeg har kæmpet, svedt og grædt. Men jeg har først og frem-mest hygget mig. Jeg har skabt Syd-Øst fra den grimme ælling til den, (hvis ikke smukke) så kendte, svane. Et kæmpe stykke mo-dellér-voks er blevet formet, så godt jeg kunne.
Tusinde tak til sommergæster, lokale Svaneke borgere, musi-kere, ansatte, naboer (sure som søde), campingpladsen, frivillige, kærester (som blev til eks-kærester) og mine gode venner, som har hjulpet til, drukket til og været til. Skt. Hans, Beachvolley, Thomas Madvig, Universal Sound System, Mikkel Thomas. Fe-sten var enorm. Festen er forbi. Tak for denne gang. Pas uendeligt godt på hinanden. What can I say; It´s been emotional. kærligst Søren Hullehavn.
begyndelsen Alting har en ende. Derefter kommer der en begyndelse. Om enden kan der læses andet sted i avisen. Her drejer det sig om begyndelsen. Begyndelsen på en ny æra på Hullehavn. Begyndelsen på et nyt liv for de nybagte caféejere, Julie og Kasper. Begyndelsen på et nyt Syd-Øst for Paradis.
af sØRen HUlleHavn
Lykkelige er de, de nye indeha-vere af caféen Syd-Øst for Pa-radis på Hullehavn. Lykkelige og en lille smule ængstelige for den nye karriere i strandbar-branchen. Det er helt nyt og det er meget spændende.
De glæder sig til at byde vel-kommen til den første sæson. Glæder sig til at lange is, kaffe, kager og kolde øl over disken. Glæder sig til at servicere de mange glade, forventningsful-de sommergæster. Voksne som børn. Alle er velkomne.
Hvis nogle skulle frygte, at Syd-Øst for Paradis skulle æn-dre sig, kan det hermed afkræf-tes.
»Vi har tænkt os, at køre vi-dere i præcis samme stil som hidtil,« forklarer Julie og Kas-per.
»Vi er kommet på Hulle-havn i mange år og forelsket os i stedet og i høj grad den stil som forretningen har haft. Vi ønsker ikke at lave de store for-andringer« - og dermed er der
udsigt til endnu en sommer med hygge, live musik, lækker tapas, sandwiches og skønne cocktails.
»Det høje kvalitetsniveau, for en strandbar, skal vi hol-de fast i. Kvalitet og anstændi-ge priser. Eneste markante æn-dring, vil være åbningstiderne. I hvert fald om morgenen,« til-føjer Julie med et smil på læ-ben.
Af det kan jeg kun tolke, at jeg selv, som tidligere ejer, ikke var specielt morgenfrisk og åb-nede lidt senere end de mor-genfriske brød sig om.
»Vi åbner hver dag klokken 10, og som noget nyt vil der dermed være mulighed for at nyde en lækker bolle med ost til kaffen.«”
»God fornøjelse« tænker deres udsendte i skrivende stund med et andet slags smil på læben.
Hvis nogle undrer sig om hvem de er, de nye ejere, så er det muligt at de er bedre kendt som »dem med bornholmer-guiden.« Den flotte og farve-
strålende brochure med in-formation om rigtig mange af Bornholms restauranter, café-er, gallerier, kunstnere og bu-tikker. Sidste år hed guiden Bornholm 2011 og i år har de sjovt nok valgt at kalde den Bornholm 2012.
Den findes i øvrigt over hele øen, på færgen og i luft-havnen og er værd at læse, hvis man vil finde ny inspiration til de mange fine muligheder på Bornholm.
Julie er vokset op på Born-holm i Nexø, og Kasper er fra København - men er efterhån-den rigtigt godt kendt med hele Bornholm efter tusinder af kilometers kørsel rundt med guiden. Parret har fire skønne børn sammen - og mon ikke, at børnefaciliteterne alene af den grund forandrer sig til det bed-re på Hullehavn.
»Vi har jo efterhånden spurgt dig, Søren, (avisens ud-sendte), i tre år, om hvis og hvornår du ville sælge din café. Vi troede egentligt ikke det vil-le ske, men har bevaret drøm-
men alle årene. Vi ville så gerne eje det sted.«
Et lidt tilfældigt møde i det spæde forår, på parkerings-pladsen ved Brugsen afgjor-de sagen og sådan har drøm-me det med at manifestere sig. Når tiden er rigtig. Butik-ken skulle sælges og nye kræf-ter måtte til. På egne vegne og på vegne af Svaneke Bladet øn-sker vi Julie og Kasper tillykke med overtagelsen og ser frem til en skøn og varm sommer på Hullehavn med grin og latter, lækker sommerhud og på ho-vedet i vandet, kolde cocktails og spansk tapas og nye drøm-me under stjernerne, som ma-nifesterer sig i morgen…. eller om mange år.
Alt det bedste til jer. Og til alle jer andre: hop i
badebukserne eller sommer-kjolen og kom ned og oplev det nye Syd-Øst for paradis.
Den korteste vej til et tro-pisk paradis, i den danske sommer.
Festen var enorm. Festen er Forbi. tak For denne gang. pas uendeligt godt på hinanden. What can i say; it’s been emotional
søren
julie
kasper
svanekebladet • nUMMeR 53 • jUni 2012 | 7 |
A/S
Liseruten 1 · 3730 NexøTelefon 56 49 26 95Telefax 56 49 46 [email protected]
RegistreredeRevisorerFRR
KATJA MØLLER PETERSENJOHNNY POULSEN
måske Får i urmarkenKommunens naturpleje ser lige nu på muligheden for, at få naturplejefår til at afgræsse det grønne areal omkring Ur-marken 5. Det er det grønne område man krydser, når man går fra byen ud ad redningsstien mod Nexø. Fårene vil ikke være permanente beboere -det er der simpelthen ikke græs nok til- men vil skulle afgræsse naturgrunden i ca. 14 dage. Fårene vil være en mere nænsom måde at holde området farbart, men da der går stier igennem området, så skal der først findes en løsning med nogle hegn, som forbipasseren-de borgere kan komme ind og ud af. Hunde skal, som van-ligt, være i snor. / Af Else-Marie Johansen
har du set hvordan gorm træner til aok’s byens bedste takeaWay? Svanekedrengen Gorm Wisweh træner benhårdt for at vin-de titlen som ’Byens Bedste Takeaway’ på AOK. Synes du, at Gorms træning er nomineringen værd, så kan du sætte din stemme på Gorm’s pizza i Torvehallerne her.
aktive kvinder spø´r:hvor er sommerendog henne ??
den der venter... I skrivende stund er overskriften særdeles aktuel, desværre nok ! Men fordi vi alle syntes, at den sidste halvdel af marts måned, måske var den bedste optakt til en tidlig sommer, så må vi jo nok lige nu vedgå os, at den holdt ikke helt stik, men den der venter på noget godt, kan jo aldrig vente længe nok...
af jette engedaHl Hansen
Og med næsten sikkerhed hver gang, så ender det altid med, uanset hvordan sommeren til-byder sig, at den alligevel bliver brugt på alle de sjove og hygge-lige aktiviteter, den er tiltænkt, og det er bestemt kun fantasien der sætter grænsen.
Nogle af tingene drukner måske i regn og torden, men en god grillet pølse kan tilbe-redes i en carport eller lignen-de - og nydes indendøre med samme gode appetit, og i det gode rare selskab.
Naturen er jo altid klar til at tage imod os, og ingen ste-der i Danmark er der en mere afvekslende og spændende na-tur end den vi har her på øen - og den er vores. Også her kan vejret bestemme turens mål og længde, men der er jo ikke no-get der hedder dårligt vejr, kun noget der hedder dårlig på-klædning, - sandt nok, ikk´ ?
Lige nu er der blomstrende og duftende syrener og guld-regn over alt, de skønneste hvide og røde tjørnebuske, og grøfterne fyldt op af national-planten »hunna-tjaiser«, bare flot. De gule rapsmarker og de
blå purløgsmarker, og meget andet smukt for vores øje.
Og vi deler det gerne med alle dem der gæster vores ø her i sommeren, men vi ser jo også gerne, at de værner om vore mange værdier, lige fra de kendte seværdigheder, na-turen m.m., og til det private bornholmske hverdagsliv og befolkning, der jo trods alt er fundamentet for at Bornholm er vores egen solskinsø i Øster-søen.
Al denne skønne rigdom bruger Aktive Kvinder flittigt forår og sommer, da det nye, nyligt påbegyndte, sommer-program byder på udflugter ud over øen indtil september må-ned. En enkel af de planlagte ture er allerede klaret på bed-ste vis, da 25 forventningsfulde damer og en enkel dristig her-re, besøgte Radarstationen i Segen, hvor en fantastisk rund-visning og god forklaring af de rare folk på stedet, gav et rig-tig godt indblik i den maritime overvågning af vandene om-kring os, og den enorme tra-fik der foregår ad søvejen året rundt. Det herligste kaffebord, på det altid hyggelige Restau-
rant ’Bolsterbjerg’, gjorde rigtig godt derefter.
Og præcis når dette blad læses rundt omkring, går tu-ren til øens populære Rov-fugleshow, hvor man bagefter drager mod ’Kræmmerhuset’, hvor de fleste ved, der foregår mange spændende og kreative ting, så som pileflet, keramik, båndbroderi og meget andet, der frister enhver pengepung. I den gamle hyggelige have bli-ver den medbragte frokost-kurv indtaget, sikkert med en kaffetår bagefter.
Cykelturene her i nærom-råderne starter også op, når den rigtige sommer lige kom-mer forbi, og her kan man bare kontakte bestyrelsen for nær-mere tid og sted. Også her er kaffekurven et godt følgeskab.
På fredag er det Valdemars-dag, og det giver mulighed for at være med til at hylde vo-res danske flag, ved Fanefe-sten i Gudhjem Kirke om afte-nen kl.19.00. Her møder nogle af øens mange forenings- og klubfaner op, og danner allé ind til kirken, og er så derefter med inde i kirken ved fanefe-sten, hvor nye flag eller faner
bliver uddelt til eventuelle an-søgere. En meget hyggelig, og meget dansk, højtidelighed.
Og tidligere minister Bertel Haarder holder talen for Dan-nebrog i kirken, og gratis ad-gang for alle.
Den planlagte endagstur med bus til Sverige måtte des-værre aflyses, da manglende tilslutning var årsagen, men i august måned ta´r vi som al-tid den årlige bustur ”ud i det blå” her på øen, og den er der jo ingen der kender program-met på, så efter pausen i juli måned, glæder vi os rigtig me-get til en god dag sammen der.
Så med gode glade ønsker for alle, om en herlig og hyg-gelig sommer rundt omkring i det gode selskab, sender vi de bedste sommertanker til alle læsere af Svanekebladet, i 3740-, 3730- og 3751-områ-derne, fra bestyrelsespigerne i Aktive Kvinder Svaneke og Omegn + Jytte Engedahl Han-sen.
p.s. - Husk vore programmer i Sva-
neke Daglibrugs, på Svaneke Bibli-
otek, samt på hjemmesiden
www.aktivekvinderbornholm.dk.
Der var bred enighed om at gøre Svaneke til en ren by, da medlemmerne af Handels-standsforeningen mødtes til den årlige generalforsamling. Nu er tiden kommet, hvor vi sætter handling bag ordene: Søndag 17. Juni tager vi koste-ne frem og giver byen en fejen-de flot start på den nært fore-stående højsæson.
Vi mødes på torvet kl. 11.00 - stærkt udrustede med kost & skovl. Alle har på forhånd fået en lille rute + en affaldssæk - og så går det ellers løs fra By-kilden over torvet ad Postgade, Brænderigænget, Borgergade, Nansensgade, Storegade ned til Havnebryggen.
Efter en lille time mødes vi på havnen, hvor der er kaffe og
kage til alle. Handelsstands-foreningen opfordrer alle er-hvervsdrivende i Svaneke til at deltage - alle private på stræk-ningen er meget velkomne. lad os Få has på støv og snul-
ler - på skidt og skodder. Lad os få
en renere by før gæsterne kommer.
17. juni storeFejedagi svaneke
| 8 | svanekebladet • nUMMeR 53 • jUni 2012
vild vingummi: den lille vingummiFabrik i postgadeVingummi lavet på tang er den nyeste fisk i Havfruens Univers. Visionen er at producere vingummi med tang fra Svaneke.
tekst og foto: sUssi Hvi id
Den lille Vingummifabrik er et nyt eventyr - eller en ny fisk i søen i iværksætterpar-ret Vibeke Bengtsson og Jonas Bohn havfrueunivers i Post-gade. Her serveres der skøn-ne smooties, friskpresset juice, god kaffe, sprøde sandwich - og produceres håndlavet vin-gummi med tang.
Hvorfor lige vingummi?”Da vi var på dykkerferie
på Zanzibar, lå vi ved vandet og kiggede på tangprodukti-on. Det var superspændende, og da tang er fantastisk sundt, og vi er til de gode råvarer og vingummi var det eneste, der manglede i Svaneke, tænk-te vi ,det kunne være sjovt at lave vingummi af den sunde slags”, fortæller Vibeke, der er en svoren vingummispiser og stor inspirator til varianterne af vingummi i Den Lille Vin-gummifabrik.
Hele vinteren er gået med at eksperimentere ved køk-kenbordet – efter samme prin-cip som da parret i sin tid be-gyndte at lave is. De har kogt,
vibeke og jonastænker tangtankerDen store vision er selv at dyr-ke den tang, der bruges til vingummierne i Svaneke, og Vibeke og Jonas lægger i øje-blikket hovederne i blød sam-men med videnskabsmænd fra Grønt Center i Holeby, In-vivo og Teknologisk Institut, for at finde ud af, hvordan det kan lade sig gøre.
»Vi vil gerne fokusere på Havfruens Univers – hvor vo-res ’baghave’ er alle de skøn-ne bornholmske frugter og grøntsager og vores ’forhave’ er Østersøen med de 26 tang-arter, der gror i havet omkring
Bornholm. Det kunne være fantastisk, hvis vi kunne sæt-te bundgangspæle ud for Sva-neke, hvorfra vi kunne dyrke og høste vores egen tang,« for-klarer Jonas, der håber, at tang-tanken vil føre endnu mere vildt end ’bare’ vingummi med sig i fremtiden.
Mulighederne er uanede. Og er man hverken til vingum-mi eller tang, kan man i hele juli måned gå ned på Havfru-ens Univers og få sig en rigtig sun downer.
prøvesmagt, udstukket vin-gummi og har måttet læse en hulens masse fysik for at bli-ve kloge på geleringens man-ge komplicerede principper, og for at kunne improvisere over vingummitemaet til vingum-
mierne sad lige i skabet. Nu er den ved at være der i både smag, form og konsistens. Vin-gummierne fra Postgade min-der lidt om Bornholm på en dejlig varm sommerdag med smagsvarianter af rabarber,
stikkelsbær, havtorn, æble og ribs. Fremtidens vingummier-varianter lyder vilde: Hvad si-ger I til vingummi med smag af vild peberrod, Baileygummi til kaffen og whiskygelly.
svanekebladet • nUMMeR 53 • jUni 2012 | 9 |
håndrørt sæbe på bornholmsk rapsolie
Bykilden 1Svaneke
2143 2599
www.bornholmssaebesyderi.com
Camilla meisnerIbskervej 34, Nexø, 2146 3462
body self Developments system
fysiske spændinger
fysiske spændingerstress, angst, traumer
personlig udviklingøget lymfegennemstrømning
fysiske spændingerforbedret blodomløb
www.levbedre.dk
LEV BEDRE BODY-SDS
Glastorvet SvanekeTelefon 5649 [email protected]
åbent hele året.......undtagen januar
bjarno k. bliver til axel sørensenDirektør Brian Tarp oplyser, at man har opkøbt og fusi-oneret med Bjarno K. Hansen i Østermarie. I den anled-ning vil vi gerne fortælle det til vores nye kunder - Bjar-no’s gamle kunder - i Svaneke. Bjarno Kalf Hansen er således stadig aktiv - bare med et nyt navn. axels, Snelle-
mark 39, Rønne, telefon 56 95 05 69,www.axels.dk
tak til bryghuset Pensionistforeningen i Svaneke takker Bryghuset for endnu en gang at få lov til at holde nytårsfest med altid dejlig mad og hygge. Det er altid en udsøgt fornøjelse at komme i Bryghuset. Mange tak og hilsner fra Pensionisterne i Svaneke og omegn.
endnu en unik smykkekunstner i svaneke
Jimi Tosé, der til dagligt arbejder som pædagogmedhjæl-per i Mælkebøtten, har også en kunstnerisk åre. Gennem flere år har han samlet skår, som han nu har bearbejdet til de smukkeste øreringe. »Skårene som har været mange år undervejs er samlet på mine daglige ture. De er fundet langs Svanekes kyst, hvor de er bearbejdet af havet og der-efter af mig. Der er en historie, location og årstid til hvert sæt øreringe, derfor er hvert par unikt.«
Der vil kun blive lavet 100 par øreringe i år. Smykker-ne kan købes fra juni 2012. Øreringene er i forgyldt sølv og kan bestilles i 25 mm, 30 mm og 40 mm. Øreringene kan også bestilles i guld. se udvalget og kontakt Jimi
på www.svanekeskaar.com.
en ipad For et svar
Det var en noget overrasket Bente Westh, der blev kon-taktet af DiBa og fik at vide, at hun havde vundet en iPad.
- Jamen, jeg anede dårligt, hvad det var, siger hun, men var selvfølgelig klar over, at det var noget med computer...
Bente Westh havde - li-gesom 600 andre - deltaget i DiBa Banks 10 års konkur-rence om at gætte ansigter og navne på bankfolkene. Til-fældet ville, at det var hendes navn, der blev udtrukket.
- Jeg glæder mig meget til at få den i brug, og jeg har en idé om, at den vil være god til at vise fx muskelgrupper på i min klinik, siger hun.
Bente Westh yder bl.a. fysiurgisk massage og zonetera-pi, og den heldige vinder er ikke i tvivl om, at iPad’en ikke kommer til at stå og samle støv.
- Jeg skal nok lære den at kende, siger hun. Og ellers vil min datter garanteret være helt vild for at overtage den. Men det sker ikke! / Af Carl Henrik Paulsen, Diba
af Mogens nØRRegaaRd
Så har vi købt 12 Bridgema-tes, server og pc, og fra næ-ste sæson kan vi planlægge og gennemføre turneringerne på klubaftenerne elektronisk.
Der står en Bridgemate på hvert spillebord, og når et spil er afsluttet indtastes resultatet.
Bridgematen er i tråd-løs forbindelse til serveren og pc’en, hvortil resultaterne auto-matisk overføres.
Når sidste spil er indtastet, er aftenens resultat parat. Dej-ligt at kunne spare det manu-elle regnearbejde, og alle re-sultater kan overføres til vores hjemmeside.
Det vil også være muligt at planlægge forskellige tur-
neringsformer og få udskre-vet startlister og bordplancher. Der er nedsat en lille ’ekspert-gruppe’, der i løbet af somme-ren, skal sætte sig ind i syste-met, så vi er klar til sæsonstart.
Som tidligere nævnt har klubben søgt om støtte hos forskellige fonde i efteråret 2011.
Her har Nexø Bridge-klub venligst hjulpet med råd og dåd. Born-holms Brand, Spa-rekassen Bornholms Fond og Nordea-Fon-den har velvilligt støttet vores projekt.
Nyt spillestedEfter lange overvejelser er det besluttet at flytte fra Biblioteket
i B orger-gade. Pladsen blev simpelthen for trang. I stedet spiller vi fra næste sæson i Kul-
t u r h u -set Frem,
hvor der er dejligt albue-
rum. Det er ons-dag aften kl.18.30.
Første gang 12. sep-tember 2012.
Undervisning tilbydes også næste sæson. Det er
uændret i Sejlklubbens Loka-ler torsdag aften kl.19.00.
bridgeklubbenbliver digitalog Får nyt spillested
sFo til haWaiiFredag d. 11 maj tog Sydgår-dens SFO en tur til Hawaii. I hvert fald i legen. Der blev sendt indbydelser ud til alle børn i SFO’en, også var det bare at i fører sig bast skørt og Hawaii skjorter. Der var en skøn blanding af smuk-ke Hawaii piger, og turi-ster med skjorter og solbril-ler. Nogle piger havde endda rigtig bast skørt og blom-sterkranse på hovedet. Selv de voksne havde iført sig Ha-waii lign. Tøj, og blomster i håret.
Da børnene ankom, blev de budt velkommen med et ”Aloha” og en blomster-krans, og så fik de en farverig ’drinks’ i hånden. Da alle var ankommet, og havde forsy-net sig med forskellig snack
og dip, så var det tid til at be-væge sig lidt inden maden.
Alle kom ud, og så gik de i gang med hula hop ringe og Hawaii musik. Ringene snorrede og musikken gen-lød på hele legepladsen. Så var der fest.
Ved 18 tiden var det tid til lidt mad. Grill spyd med et drys karry, ris, karrysovs og grønsagsstænger. Det var en succes. Senere var der diskotek med den nye hits kidz, og der blev danset så det duggede på vinduerne. Inden alle gik hjem, blev der serveret vaniljeis med grillet ananas og jordbær. Det var glade børn og forældre der var glade for det arbejde der var gjort.
| 10 | svanekebladet • nUMMeR 53 • jUni 2012 *
svan
ekek
alen
der
Svan
eke
17. ju
ni
Åb
en
mø
lle
Dan
sk M
ølle
dag,
sønd
ag d
en 1
7. ju
ni
2012
. Læ
s mer
e. A
rran
gere
t af B
yfor
-en
inge
n Sv
anek
es V
enne
r. K
l. 11
til k
l. 16
. (Fr
i ent
ré).
Svan
eke
Stub
møl
le, M
øl-
leba
kken
13,
Sva
neke
.
22
.ju
ni
Co
rn
eli
s, lu
lu, li
va
En a
ften
med
Cor
nelis
, Lul
u, L
iva
og d
e an
dre
med
Ann
e El
tard
, Hug
o Ra
smus
-se
n og
Kla
us M
enze
r. Sv
anek
egaa
rden
, Sk
ippe
rgad
e 6,
Sva
neke
, kl.
20. (
Entr
é:
160
kr) .
27.
ju
ni
miC
ha
el
ha
rd
ing
er
, jø
rg
en
Th
or
up
& b
-jo
e.
Ons
. d. 2
7. ju
ni 2
012,
kl.
20. (
Entr
é: 1
60
kr).
Svan
ekeg
aard
en, S
kipp
erga
de 6
, Sv
anek
e.
29
. ju
ni
ex
pe
CT n
o m
er
Cy
25
års
jubi
læum
skon
cert
. Exp
ect N
o M
ercy
star
tede
i 19
87 so
m e
n kv
ar-
tet b
estå
ende
af K
alle
Bra
ndt (
voka
l),
Bjar
ne H
jort
h H
anse
n (g
uita
r), L
ion
Kure
(bas
) og
Rube
n H
jort
h Pe
ders
en
(tro
mm
er).
Band
et v
ære
t udv
idet
med
et
fem
te m
edle
m, o
g Le
if M
ogen
sen,
St
efan
Bra
ndt o
g K
im B
ak. A
rran
gere
t af
NoN
ame.
Fre.
d. 2
9. ju
ni 2
012,
kl.
21.
(Ent
ré: 8
0) .
Kultu
rhus
et F
rem
, Bræ
nde-
rigæ
nget
10,
Sva
neke
.
30
. ju
ni
ve
lo s
ole
x r
all
y
Med
star
t på
Torv
et, k
l. 10
.
5. ju
lip
ar
ad
isb
ak
ke
rn
eI P
arad
isbak
kern
e m
ed lo
kal n
atur
vej-
lede
r. I P
arad
isbak
kern
e se
s den
ægt
e bo
rnho
lmsk
e na
tur m
ed e
n fo
rund
erlig
kn
udre
t bla
ndin
g af
træ
er, s
kovs
øer,
klip
per,
og st
edna
vne
med
tilk
nytte
de
gam
le sa
gn. N
atur
ligvi
s går
ture
n og
så
forb
i Rok
kest
enen
, der
kan
rokk
e ig
en.
Arr
ange
ret a
f Nat
urBo
rnho
lm. T
or. d
. 5.
juli
2012
, kl.
15-1
7. (E
ntré
: 40
kr.)
Para
disb
akke
rne
(Oks
emyr
), P-
plad
s: O
ksem
yrev
ejen
12,
Ibsk
er, S
vane
ke.
6. Til
29
. ju
li
hv
er
da
gs
riT
ua
ler
Foto
udst
illin
g i t
eate
rfoy
eren
. DR
Kuns
t-kl
ub h
ar s
iden
som
mer
en 2
011
inds
am-
let d
ansk
erne
s H
VER
DA
GSR
ITU
ALE
R.
Det
resu
ltere
de i
næst
en 5
00 b
illed
er fr
a ov
er 5
0 da
nske
bye
r. Bi
llede
rne
er n
u bl
evet
sor
tere
t og
kur
ater
et, o
g en
bog
med
udv
algt
e bill
eder
er p
å tra
pper
ne. E
t ud
valg
af d
isse
gode
sku
d vi
l fra
juni
og
rest
en a
f 20
12 t
age
på v
andr
euds
tillin
g og
ram
mer
alts
å Sva
neke
mid
t i h
øjsæ
so-
nen.
Sva
neke
gaar
den.
Fri
entr
é. Ti
rsda
g til
sønd
ag k
l. 13
-16.
7. j
uli
Til
9.j
uli
on
e-m
an
Te
aTe
r m
ed
p
re
be
n h
ar
ris
. Lø
r. d.
7. j
uli 2
012,
kl.
20. (
Entr
é: 1
00 k
r)
Søn.
d. 8
. jul
i 201
2, k
l. 20
. (En
tré:
100
kr
). Sv
anek
egaa
rden
, Ski
pper
gade
6,
Svan
eke.
8. ju
lik
æm
pe
lo
pp
em
ar
ke
d
På S
vane
ke S
tadi
on. K
l. 11
Auk
tion
kl.
12. F
ri en
tre.
Arr
. SIK
.
9. ju
lih
ve
m l
ev
er
un
de
r
va
nd
eT i
øs
Te
rs
øe
n?
Nat
urve
jlede
ren
fra
Nat
urBo
rnho
lm
smid
er n
ogle
af l
ivsf
orm
erne
på
bord
et,
og så
kig
ger v
i næ
rmer
e efte
r! Læ
s mer
e. A
rran
gere
t af N
atur
Born
holm
. Man
. d.
9. ju
li 20
12, k
l. 15
-16.
30. (
Fri e
ntré
) Bl
å Fl
ag, S
vane
ke H
avn,
Sva
neke
.
9.j
uli
bo
rn
ho
lms
m
us
ikf
es
Tiv
al
Mat
hias
Hed
egaa
rd, t
enor
Tov
e Lø
n-sk
ov, k
lave
r. Li
eder
og
sang
e af
bl.a
. Sc
hube
rt, W
eyse
, Hei
se, F
auré
, Deb
ussy
og
Pou
lenc
. Man
. d. 9
. jul
i 201
2, k
l. 20
. (E
ntré
: Vok
sne:
Kr.
150,
Ung
e m
elle
m
12 o
g 20
år:
halv
pris
. Bør
n un
der 1
2 år
: gra
tis a
dgan
g).S
vane
kega
arde
n, S
kip-
perg
ade
6, S
vane
ke.
he
le s
om
me
re
nBy
vand
ring
i Sva
neke
med
Gui
de. H
ver
uge
tirsd
ag p
å da
nsk
i jun
i, ju
li, au
gust
ar
rang
eres
byv
andr
inge
r med
loka
l gu
ide.
Der
fort
ælle
s om
de
smuk
ke,
gam
le h
use
, om
de
firlæ
nged
e gå
rde
og
byen
s udv
iklin
g ge
nnem
tide
rne.
Læs
mer
e. A
rran
gere
t afB
yfor
enin
gen
Svan
e-ke
s Ven
ner.
Kl.
17-1
8.30
. (En
tré:
20
kr.
voks
en).
Svan
eke
Torv
, Tor
vet,
Svan
eke.
19
. ju
liC
hr
isTin
a b
jør
kø
e o
g
joh
an
ne
s s
øe
. To
r. d.
19.
juli
2012
, kl.
20. (
Entr
é: 1
60
kr).
Svan
ekeg
aard
en, S
kipp
erga
de 6
, Sv
anek
e. Bo
rnho
lms M
usik
fest
ival
. Jo-
hann
es S
øe, v
iolin
og
Chr
istin
a Bj
ørkø
e, kl
aver
. Moz
art:
Sona
te i
G-d
ur, K
oppe
l: Te
rnio
, Bee
thov
en: ”
Kre
uzer
-son
aten
”.
23
. ju
lih
ve
m l
ev
er
un
de
r
va
nd
eT i
øs
Te
rs
øe
n?
Nat
urve
jlede
ren
fra
Nat
urBo
rnho
lm
smid
er n
ogle
af l
ivsf
orm
erne
på
bord
et,
og så
kig
ger v
i næ
rmer
e eft
er! L
æs m
ere.
Arr
ange
ret a
f Nat
urBo
rnho
lm. M
an. d
. 23
. jul
i 201
2, k
l. 15
-16.
30. (
Fri e
ntré
) Bl
å Fl
ag, S
vane
ke H
avn,
Sva
neke
.
24
. ju
lio
pe
ra
ga
lla
i s
va
ne
ke
Tir.
d. 2
4. ju
li 20
12, k
l. 20
. (En
tré:
250
.00
DK
K) .
Sva
neke
Kirk
e, K
irkep
lads
en 2
, Sv
anek
e.
28
. ju
li
laT
Te
rli
ge
vis
er
& e
T g
od
T g
las
øl
Jan
Mon
rad
& Ø
yvin
d O
ugaa
rd.
Køb/
best
il bi
llet t
il de
tte a
rran
gem
ent
Lør.
d. 2
8. ju
li 20
12, k
l. 20
. (En
tré:
160
kr
). Sv
anek
egaa
rden
, Ski
pper
gade
6,
Svan
eke.
28
. ju
lis
Tor
ølf
es
T På
Sva
neke
Bry
ghus
i Sv
anev
ange
n. K
l. 13
-01.
Fri
entr
e. A
rr. S
IK./S
vane
ke B
ryg-
hus.
Kl.
13 st
arte
r åre
ts ø
lmar
atho
n-lø
b i S
vane
vang
en v
ed ø
lfest
en. A
rr.S
ÅN
/Sv
anek
e Br
yghu
s.
mu
sik
i b
ye
n
Tors
dag
28/6
kl.
18.3
0:
Mus
ik p
å G
last
orve
t
Tors
dag
5/7
kl. 1
8.30
: M
usik
på
Gla
stor
vet
Fred
ag 6
/7 k
l. 19
.30
Mus
ik p
å H
avne
n
Tors
dag
12/7
kl.
18.3
0 M
usik
på
Gla
stor
vet
Fred
ag 1
3/7
kl. 1
9.30
M
usik
på
Hav
nen
Tors
dag
19/7
kl.
18.3
0M
usik
på
Gla
stor
vet
Fred
ag 2
0/7
kl. 1
9.30
Mus
ik p
å H
avne
n
Tors
dag
26/7
kl.
18.3
0M
usik
på
Gla
stor
vet
Fred
ag 2
7/7
kl. 1
9.30
M
usik
på
Hav
nen,
Sat
in
Dol
ls
Te
rr
af
er
ma
Tor
s. d
. 1
4.,
lør
. d
. 1
6. o
g s
øn
. d
. 1
8. ju
ni
kl.
19
.45
: En
ital
iens
k fis
kerf
amili
e st
illes
ove
r fo
r sk
æbn
esva
nger
t va
lg,
da d
e til
hav
s st
øder
på
en
flåde
med
nød
sted
te, a
frik
ansk
e flyg
tnin
ge. F
isker
ne
vælg
er at
følg
e hav
ets l
ov o
g red
de fl
ygtn
inge
ne, m
en
det m
oral
ske v
alg
brin
ger f
amili
en p
å kan
t med
øen
s po
liti,
som
ikke
bill
iger
de
uvel
kom
ne g
æst
er. I
en
beta
gend
e, so
lbes
kinn
et ra
mm
e –
og m
ed h
umor
en
i høj
sæde
t – ta
ger
den
prisv
inde
nde
film
tem
pera
-tu
ren
på n
ogle
af
de p
robl
emer
, som
den
ille
gale
in
dvan
drin
g be
rede
r Ita
lien
og d
et ø
vrig
e Eu
ropa
. 8
8 m
in
no
be
ls T
es
Tam
en
Te
Tor
s. d
. 2
1.,
fr
e. d
. 2
2. o
g s
øn
. d
. 2
4. ju
ni
kl.
1
9.4
5:
Krim
inal
repo
rter
A
nnik
a Be
ngtz
on
(Mal
in C
répi
n) d
ækk
er d
en å
rlige
Nob
elfe
st f
or
Kväl
lspre
ssen
, da
hun
bliv
er ø
jenv
idne
til
opsig
ts-
vækk
ende
mor
d. D
en k
ontr
over
sielle
, isr
aelsk
e no
-be
lpris
tage
r og
Nob
elpr
iskom
itéen
s for
man
d, b
liver
sk
udt.
Ann
ika
får
ytrin
gsfo
rbud
i sa
gen,
hvi
lket
er
dybt
frus
trer
ende
, da
hun
nu st
år m
ed si
t liv
s sco
op
og ik
ke m
å sk
rive
et e
nest
e or
d. S
agen
får
topp
rio-
ritet
og
polit
iet e
r ov
erbe
vist
om
, at d
rabe
t sky
ldes
in
tern
atio
nal t
erro
rism
e. D
et e
r Ann
ika
ikke
…9
6 m
in –
T.o
.15
dik
TaTo
re
nTo
rs
. d
. 2
8.,
lør
. d
. 3
0. ju
ni
og
sø
n. d
. 1
. ju
li
kl.
1
9.4
5:
Lette
re i
rrite
ret
over
Sik
kerh
edsr
ådet
s tr
usle
r om
ind
grib
en i
Wad
iyas
abs
olut
fre
delig
e ud
vikl
ing
af a
tom
våbe
n be
slutte
r W
adiy
as e
nevæ
l-di
ge o
g hø
jt el
sked
e di
ktat
or H
affaz
Ala
deen
at t
age
til N
ew Y
ork
for a
t tal
e den
ne zi
onist
isk d
omin
ered
e ge
nera
lfors
amlin
g til
ret
te. M
en A
lade
en e
r ga
nske
bl
ind
for a
t han
skal
vog
te si
g fo
r fjen
der m
eget
tæt-
tere
på.
Han
s høj
re h
ånd
(og
hans
onk
el) T
amir
får
ham
uds
kifte
t m
ed e
n do
bbel
tgæ
nger
. Sat
irisk
ko-
med
ie m
ed S
asha
Bar
on C
ohen
. 8
4 m
in
ww
w.c
assi
opei
a-bi
o.dk
so
rTe
mu
ld
9
. ju
ni
Til
1.
juli
Tem
auds
til-
ling
med
syv
ung
e ku
nstn
ere
. Re
sten
af
juni
vise
r Sv
anek
ega-
arde
n en
tem
a-ud
still
ing,
som
sy
v un
ge k
unst
nere
fra
Kun
st-
akad
emie
t ha
r pr
oduc
eret
til
Sv
anek
egår
den.
D
e se
r de
n bo
rnho
lmsk
e je
rnal
derla
ndsb
y So
rte
Mul
d so
m e
n ud
ford
rend
e re
fleks
ions
- og
insp
iratio
nski
lde
i fo
rsøg
et p
å at
søg
e en
ide
nti-
tet
som
dan
sker
e i e
n tid
, hvo
r gl
obal
iserin
gen
brin
ger
os
i ko
nsta
nt k
onta
kt m
ed f
olke
slag
og k
ultu
rer
fra
hele
ver
den.
De
kuns
tner
iske
værk
er t
ager
båd
e de
res u
dgan
gspu
nkt i
de
fund
ne
gens
tand
e fr
a So
rte
Mul
d sa
mt
i det
land
skab
, som
ste
det e
r en
de
l af
. M
en o
gså
selv
e de
n ar
-kæ
olog
iske
proc
es e
r en
del
af u
dstil
linge
ns in
spira
tions
grun
dlag
. Uds
tillin
gen
omfa
tter
tegn
inge
r, gr
afik,
mal
erie
r, sk
ulpt
urer
og
inst
alla
tione
r. So
rte
Mul
d er
de
n m
est b
etyd
ning
sful
de b
land
t jer
nald
erla
ndsb
yer
på B
ornh
olm
. Ste
det l
ig-
ger
på e
n ba
kke
i Ibs
ker
et p
ar k
ilom
eter
fra
kyst
en v
ed S
vane
ke m
ed e
n sm
uk
udsig
t ud
over
hav
et.
Ark
æol
oger
har
lave
t udg
ravn
inge
r i S
orte
Mul
d i å
revi
s og
regn
er st
edet
for e
t vig
tigt k
ults
ted
fra
den
born
holm
ske
Jern
alde
r. M
ange
af
de fu
ndne
ark
æol
ogisk
e ge
nsta
nde
fra
udgr
avni
nger
ne o
pbev
ares
og
udst
illes
i da
g på
Bor
nhol
ms M
useu
m i
Rønn
e, bl
andt
and
et n
ogle
af d
e be
røm
te så
kald
te
Gul
dgub
ber.
De
udst
illen
de k
unst
nere
er:
Nic
hola
s Sp
arre
-Ulri
ch, s
om e
r op
-vo
kset
i Sv
anek
e, Pe
ter
Lars
en, M
agnu
s And
erse
n, S
imon
Ras
mus
sen,
And
reas
A
lbre
chts
en, M
ikke
l Pet
er A
nder
sen
og J
on E
rik N
yhol
m.
Lone
Sch
jøtz
fine
ud
still
ing
af n
atur
insp
irere
de tu
scht
egni
nger
og
akva
relle
r i t
eate
rsal
ens
foye
r: »I
nspi
rere
t af d
en v
ilde
natu
r« b
liver
forlæ
nget
i sa
mm
e tid
srum
: fra
den
9. j
uni
til d
en 1
. jul
i. s
va
ne
ke
ga
ar
de
n.
Der
er f
ri en
tré
til b
egge
uds
tillin
ger.
Åbn
ings
tider
:
Tirs
dag
til s
ønda
g kl
. 13
-16
.
hø
ns
es
kid
nin
gLø
rdag
23/
6, k
l. 13
Høn
sesk
idni
ng i
Bræ
nder
igæ
nget
. Lod
der s
ælg
es v
ed
bane
n fr
a kl
. 12.
30
Ons
dag
27/6
, kl.
19 H
ønse
skid
ning
i Br
ænd
erig
æng
et. L
odde
r sæ
lges
ved
ba
nen
fra
kl. 1
8.30
Lørd
ag 3
0/6,
kl.
13 H
ønse
skid
ning
i Br
ænd
erig
æng
et. L
odde
r sæ
lges
ved
ba
nen
fra
kl. 1
2.30
Ons
dag
4/7,
kl.
19 H
ønse
skid
ning
i Br
ænd
erig
æng
et. L
odde
r sæ
lges
ved
ba
nen
fra
kl. 1
8.30
Lørd
ag 7
/7, k
l. 13
Høn
sesk
idni
ng i
Bræ
nder
igæ
nget
. Lod
der s
ælg
es v
ed
bane
n fr
a kl
. 12.
30
Ons
dag
11/7
, kl
. 19
Høn
sesk
idni
ng
i Bræ
nder
igæ
nget
. Lod
der s
ælg
es
ved
bane
n fr
a kl
. 18.
30
Lørd
ag 1
4/7,
kl.
13 H
ønse
skid
ning
i Br
ænd
erig
æng
et. L
odde
r sæ
lges
ved
ba
nen
fra
kl. 1
2.30
Ons
dag
18/7
, kl.
19 H
ønse
skid
ning
i Br
ænd
erig
æng
et. L
odde
r sæ
lges
ved
ba
nen
fra
kl. 1
8.30
Lørd
ag 2
1/7,
kl.
13 H
ønse
skid
ning
i Br
ænd
erig
æng
et. L
odde
r sæ
lges
ved
ba
nen
fra
kl. 1
2.30
Ons
dag
25/7
, kl.
19 H
ønse
skid
ning
i Br
ænd
erig
æng
et. L
odde
r sæ
lges
ved
ba
nen
fra
kl. 1
8.30
Lørd
ag 2
8/7,
kl.
13 H
ønse
skid
ning
i Br
ænd
erig
æng
et. L
odde
r sæ
lges
ved
ba
nen
fra
kl. 1
2.30
Tag
ud
og
hæ
ng
op
svanekebladet • nUMMeR 53 • jUni 2012 | 11 |
*
svan
ekek
alen
der
Svan
eke
17. ju
ni
Åb
en
mø
lle
Dan
sk M
ølle
dag,
sønd
ag d
en 1
7. ju
ni
2012
. Læ
s mer
e. A
rran
gere
t af B
yfor
-en
inge
n Sv
anek
es V
enne
r. K
l. 11
til k
l. 16
. (Fr
i ent
ré).
Svan
eke
Stub
møl
le, M
øl-
leba
kken
13,
Sva
neke
.
22
.ju
ni
Co
rn
eli
s, lu
lu, li
va
En a
ften
med
Cor
nelis
, Lul
u, L
iva
og d
e an
dre
med
Ann
e El
tard
, Hug
o Ra
smus
-se
n og
Kla
us M
enze
r. Sv
anek
egaa
rden
, Sk
ippe
rgad
e 6,
Sva
neke
, kl.
20. (
Entr
é:
160
kr) .
27.
ju
ni
miC
ha
el
ha
rd
ing
er
, jø
rg
en
Th
or
up
& b
-jo
e.
Ons
. d. 2
7. ju
ni 2
012,
kl.
20. (
Entr
é: 1
60
kr).
Svan
ekeg
aard
en, S
kipp
erga
de 6
, Sv
anek
e.
29
. ju
ni
ex
pe
CT n
o m
er
Cy
25
års
jubi
læum
skon
cert
. Exp
ect N
o M
ercy
star
tede
i 19
87 so
m e
n kv
ar-
tet b
estå
ende
af K
alle
Bra
ndt (
voka
l),
Bjar
ne H
jort
h H
anse
n (g
uita
r), L
ion
Kure
(bas
) og
Rube
n H
jort
h Pe
ders
en
(tro
mm
er).
Band
et v
ære
t udv
idet
med
et
fem
te m
edle
m, o
g Le
if M
ogen
sen,
St
efan
Bra
ndt o
g K
im B
ak. A
rran
gere
t af
NoN
ame.
Fre.
d. 2
9. ju
ni 2
012,
kl.
21.
(Ent
ré: 8
0) .
Kultu
rhus
et F
rem
, Bræ
nde-
rigæ
nget
10,
Sva
neke
.
30
. ju
ni
ve
lo s
ole
x r
all
y
Med
star
t på
Torv
et, k
l. 10
.
5. ju
lip
ar
ad
isb
ak
ke
rn
eI P
arad
isbak
kern
e m
ed lo
kal n
atur
vej-
lede
r. I P
arad
isbak
kern
e se
s den
ægt
e bo
rnho
lmsk
e na
tur m
ed e
n fo
rund
erlig
kn
udre
t bla
ndin
g af
træ
er, s
kovs
øer,
klip
per,
og st
edna
vne
med
tilk
nytte
de
gam
le sa
gn. N
atur
ligvi
s går
ture
n og
så
forb
i Rok
kest
enen
, der
kan
rokk
e ig
en.
Arr
ange
ret a
f Nat
urBo
rnho
lm. T
or. d
. 5.
juli
2012
, kl.
15-1
7. (E
ntré
: 40
kr.)
Para
disb
akke
rne
(Oks
emyr
), P-
plad
s: O
ksem
yrev
ejen
12,
Ibsk
er, S
vane
ke.
6. Til
29
. ju
li
hv
er
da
gs
riT
ua
ler
Foto
udst
illin
g i t
eate
rfoy
eren
. DR
Kuns
t-kl
ub h
ar s
iden
som
mer
en 2
011
inds
am-
let d
ansk
erne
s H
VER
DA
GSR
ITU
ALE
R.
Det
resu
ltere
de i
næst
en 5
00 b
illed
er fr
a ov
er 5
0 da
nske
bye
r. Bi
llede
rne
er n
u bl
evet
sor
tere
t og
kur
ater
et, o
g en
bog
med
udv
algt
e bill
eder
er p
å tra
pper
ne. E
t ud
valg
af d
isse
gode
sku
d vi
l fra
juni
og
rest
en a
f 20
12 t
age
på v
andr
euds
tillin
g og
ram
mer
alts
å Sva
neke
mid
t i h
øjsæ
so-
nen.
Sva
neke
gaar
den.
Fri
entr
é. Ti
rsda
g til
sønd
ag k
l. 13
-16.
7. j
uli
Til
9.j
uli
on
e-m
an
Te
aTe
r m
ed
p
re
be
n h
ar
ris
. Lø
r. d.
7. j
uli 2
012,
kl.
20. (
Entr
é: 1
00 k
r)
Søn.
d. 8
. jul
i 201
2, k
l. 20
. (En
tré:
100
kr
). Sv
anek
egaa
rden
, Ski
pper
gade
6,
Svan
eke.
8. ju
lik
æm
pe
lo
pp
em
ar
ke
d
På S
vane
ke S
tadi
on. K
l. 11
Auk
tion
kl.
12. F
ri en
tre.
Arr
. SIK
.
9. ju
lih
ve
m l
ev
er
un
de
r
va
nd
eT i
øs
Te
rs
øe
n?
Nat
urve
jlede
ren
fra
Nat
urBo
rnho
lm
smid
er n
ogle
af l
ivsf
orm
erne
på
bord
et,
og så
kig
ger v
i næ
rmer
e efte
r! Læ
s mer
e. A
rran
gere
t af N
atur
Born
holm
. Man
. d.
9. ju
li 20
12, k
l. 15
-16.
30. (
Fri e
ntré
) Bl
å Fl
ag, S
vane
ke H
avn,
Sva
neke
.
9.j
uli
bo
rn
ho
lms
m
us
ikf
es
Tiv
al
Mat
hias
Hed
egaa
rd, t
enor
Tov
e Lø
n-sk
ov, k
lave
r. Li
eder
og
sang
e af
bl.a
. Sc
hube
rt, W
eyse
, Hei
se, F
auré
, Deb
ussy
og
Pou
lenc
. Man
. d. 9
. jul
i 201
2, k
l. 20
. (E
ntré
: Vok
sne:
Kr.
150,
Ung
e m
elle
m
12 o
g 20
år:
halv
pris
. Bør
n un
der 1
2 år
: gra
tis a
dgan
g).S
vane
kega
arde
n, S
kip-
perg
ade
6, S
vane
ke.
he
le s
om
me
re
nBy
vand
ring
i Sva
neke
med
Gui
de. H
ver
uge
tirsd
ag p
å da
nsk
i jun
i, ju
li, au
gust
ar
rang
eres
byv
andr
inge
r med
loka
l gu
ide.
Der
fort
ælle
s om
de
smuk
ke,
gam
le h
use
, om
de
firlæ
nged
e gå
rde
og
byen
s udv
iklin
g ge
nnem
tide
rne.
Læs
mer
e. A
rran
gere
t afB
yfor
enin
gen
Svan
e-ke
s Ven
ner.
Kl.
17-1
8.30
. (En
tré:
20
kr.
voks
en).
Svan
eke
Torv
, Tor
vet,
Svan
eke.
19
. ju
liC
hr
isTin
a b
jør
kø
e o
g
joh
an
ne
s s
øe
. To
r. d.
19.
juli
2012
, kl.
20. (
Entr
é: 1
60
kr).
Svan
ekeg
aard
en, S
kipp
erga
de 6
, Sv
anek
e. Bo
rnho
lms M
usik
fest
ival
. Jo-
hann
es S
øe, v
iolin
og
Chr
istin
a Bj
ørkø
e, kl
aver
. Moz
art:
Sona
te i
G-d
ur, K
oppe
l: Te
rnio
, Bee
thov
en: ”
Kre
uzer
-son
aten
”.
23
. ju
lih
ve
m l
ev
er
un
de
r
va
nd
eT i
øs
Te
rs
øe
n?
Nat
urve
jlede
ren
fra
Nat
urBo
rnho
lm
smid
er n
ogle
af l
ivsf
orm
erne
på
bord
et,
og så
kig
ger v
i næ
rmer
e eft
er! L
æs m
ere.
Arr
ange
ret a
f Nat
urBo
rnho
lm. M
an. d
. 23
. jul
i 201
2, k
l. 15
-16.
30. (
Fri e
ntré
) Bl
å Fl
ag, S
vane
ke H
avn,
Sva
neke
.
24
. ju
lio
pe
ra
ga
lla
i s
va
ne
ke
Tir.
d. 2
4. ju
li 20
12, k
l. 20
. (En
tré:
250
.00
DK
K) .
Sva
neke
Kirk
e, K
irkep
lads
en 2
, Sv
anek
e.
28
. ju
li
laT
Te
rli
ge
vis
er
& e
T g
od
T g
las
øl
Jan
Mon
rad
& Ø
yvin
d O
ugaa
rd.
Køb/
best
il bi
llet t
il de
tte a
rran
gem
ent
Lør.
d. 2
8. ju
li 20
12, k
l. 20
. (En
tré:
160
kr
). Sv
anek
egaa
rden
, Ski
pper
gade
6,
Svan
eke.
28
. ju
lis
Tor
ølf
es
T På
Sva
neke
Bry
ghus
i Sv
anev
ange
n. K
l. 13
-01.
Fri
entr
e. A
rr. S
IK./S
vane
ke B
ryg-
hus.
Kl.
13 st
arte
r åre
ts ø
lmar
atho
n-lø
b i S
vane
vang
en v
ed ø
lfest
en. A
rr.S
ÅN
/Sv
anek
e Br
yghu
s.
mu
sik
i b
ye
n
Tors
dag
28/6
kl.
18.3
0:
Mus
ik p
å G
last
orve
t
Tors
dag
5/7
kl. 1
8.30
: M
usik
på
Gla
stor
vet
Fred
ag 6
/7 k
l. 19
.30
Mus
ik p
å H
avne
n
Tors
dag
12/7
kl.
18.3
0 M
usik
på
Gla
stor
vet
Fred
ag 1
3/7
kl. 1
9.30
M
usik
på
Hav
nen
Tors
dag
19/7
kl.
18.3
0M
usik
på
Gla
stor
vet
Fred
ag 2
0/7
kl. 1
9.30
Mus
ik p
å H
avne
n
Tors
dag
26/7
kl.
18.3
0M
usik
på
Gla
stor
vet
Fred
ag 2
7/7
kl. 1
9.30
M
usik
på
Hav
nen,
Sat
in
Dol
ls
Te
rr
af
er
ma
Tor
s. d
. 1
4.,
lør
. d
. 1
6. o
g s
øn
. d
. 1
8. ju
ni
kl.
19
.45
: En
ital
iens
k fis
kerf
amili
e st
illes
ove
r fo
r sk
æbn
esva
nger
t va
lg,
da d
e til
hav
s st
øder
på
en
flåde
med
nød
sted
te, a
frik
ansk
e flyg
tnin
ge. F
isker
ne
vælg
er at
følg
e hav
ets l
ov o
g red
de fl
ygtn
inge
ne, m
en
det m
oral
ske v
alg
brin
ger f
amili
en p
å kan
t med
øen
s po
liti,
som
ikke
bill
iger
de
uvel
kom
ne g
æst
er. I
en
beta
gend
e, so
lbes
kinn
et ra
mm
e –
og m
ed h
umor
en
i høj
sæde
t – ta
ger
den
prisv
inde
nde
film
tem
pera
-tu
ren
på n
ogle
af
de p
robl
emer
, som
den
ille
gale
in
dvan
drin
g be
rede
r Ita
lien
og d
et ø
vrig
e Eu
ropa
. 8
8 m
in
no
be
ls T
es
Tam
en
Te
Tor
s. d
. 2
1.,
fr
e. d
. 2
2. o
g s
øn
. d
. 2
4. ju
ni
kl.
1
9.4
5:
Krim
inal
repo
rter
A
nnik
a Be
ngtz
on
(Mal
in C
répi
n) d
ækk
er d
en å
rlige
Nob
elfe
st f
or
Kväl
lspre
ssen
, da
hun
bliv
er ø
jenv
idne
til
opsig
ts-
vækk
ende
mor
d. D
en k
ontr
over
sielle
, isr
aelsk
e no
-be
lpris
tage
r og
Nob
elpr
iskom
itéen
s for
man
d, b
liver
sk
udt.
Ann
ika
får
ytrin
gsfo
rbud
i sa
gen,
hvi
lket
er
dybt
frus
trer
ende
, da
hun
nu st
år m
ed si
t liv
s sco
op
og ik
ke m
å sk
rive
et e
nest
e or
d. S
agen
får
topp
rio-
ritet
og
polit
iet e
r ov
erbe
vist
om
, at d
rabe
t sky
ldes
in
tern
atio
nal t
erro
rism
e. D
et e
r Ann
ika
ikke
…9
6 m
in –
T.o
.15
dik
TaTo
re
nTo
rs
. d
. 2
8.,
lør
. d
. 3
0. ju
ni
og
sø
n. d
. 1
. ju
li
kl.
1
9.4
5:
Lette
re i
rrite
ret
over
Sik
kerh
edsr
ådet
s tr
usle
r om
ind
grib
en i
Wad
iyas
abs
olut
fre
delig
e ud
vikl
ing
af a
tom
våbe
n be
slutte
r W
adiy
as e
nevæ
l-di
ge o
g hø
jt el
sked
e di
ktat
or H
affaz
Ala
deen
at t
age
til N
ew Y
ork
for a
t tal
e den
ne zi
onist
isk d
omin
ered
e ge
nera
lfors
amlin
g til
ret
te. M
en A
lade
en e
r ga
nske
bl
ind
for a
t han
skal
vog
te si
g fo
r fjen
der m
eget
tæt-
tere
på.
Han
s høj
re h
ånd
(og
hans
onk
el) T
amir
får
ham
uds
kifte
t m
ed e
n do
bbel
tgæ
nger
. Sat
irisk
ko-
med
ie m
ed S
asha
Bar
on C
ohen
. 8
4 m
in
ww
w.c
assi
opei
a-bi
o.dk
so
rTe
mu
ld
9
. ju
ni
Til
1.
juli
Tem
auds
til-
ling
med
syv
ung
e ku
nstn
ere
. Re
sten
af
juni
vise
r Sv
anek
ega-
arde
n en
tem
a-ud
still
ing,
som
sy
v un
ge k
unst
nere
fra
Kun
st-
akad
emie
t ha
r pr
oduc
eret
til
Sv
anek
egår
den.
D
e se
r de
n bo
rnho
lmsk
e je
rnal
derla
ndsb
y So
rte
Mul
d so
m e
n ud
ford
rend
e re
fleks
ions
- og
insp
iratio
nski
lde
i fo
rsøg
et p
å at
søg
e en
ide
nti-
tet
som
dan
sker
e i e
n tid
, hvo
r gl
obal
iserin
gen
brin
ger
os
i ko
nsta
nt k
onta
kt m
ed f
olke
slag
og k
ultu
rer
fra
hele
ver
den.
De
kuns
tner
iske
værk
er t
ager
båd
e de
res u
dgan
gspu
nkt i
de
fund
ne
gens
tand
e fr
a So
rte
Mul
d sa
mt
i det
land
skab
, som
ste
det e
r en
de
l af
. M
en o
gså
selv
e de
n ar
-kæ
olog
iske
proc
es e
r en
del
af u
dstil
linge
ns in
spira
tions
grun
dlag
. Uds
tillin
gen
omfa
tter
tegn
inge
r, gr
afik,
mal
erie
r, sk
ulpt
urer
og
inst
alla
tione
r. So
rte
Mul
d er
de
n m
est b
etyd
ning
sful
de b
land
t jer
nald
erla
ndsb
yer
på B
ornh
olm
. Ste
det l
ig-
ger
på e
n ba
kke
i Ibs
ker
et p
ar k
ilom
eter
fra
kyst
en v
ed S
vane
ke m
ed e
n sm
uk
udsig
t ud
over
hav
et.
Ark
æol
oger
har
lave
t udg
ravn
inge
r i S
orte
Mul
d i å
revi
s og
regn
er st
edet
for e
t vig
tigt k
ults
ted
fra
den
born
holm
ske
Jern
alde
r. M
ange
af
de fu
ndne
ark
æol
ogisk
e ge
nsta
nde
fra
udgr
avni
nger
ne o
pbev
ares
og
udst
illes
i da
g på
Bor
nhol
ms M
useu
m i
Rønn
e, bl
andt
and
et n
ogle
af d
e be
røm
te så
kald
te
Gul
dgub
ber.
De
udst
illen
de k
unst
nere
er:
Nic
hola
s Sp
arre
-Ulri
ch, s
om e
r op
-vo
kset
i Sv
anek
e, Pe
ter
Lars
en, M
agnu
s And
erse
n, S
imon
Ras
mus
sen,
And
reas
A
lbre
chts
en, M
ikke
l Pet
er A
nder
sen
og J
on E
rik N
yhol
m.
Lone
Sch
jøtz
fine
ud
still
ing
af n
atur
insp
irere
de tu
scht
egni
nger
og
akva
relle
r i t
eate
rsal
ens
foye
r: »I
nspi
rere
t af d
en v
ilde
natu
r« b
liver
forlæ
nget
i sa
mm
e tid
srum
: fra
den
9. j
uni
til d
en 1
. jul
i. s
va
ne
ke
ga
ar
de
n.
Der
er f
ri en
tré
til b
egge
uds
tillin
ger.
Åbn
ings
tider
:
Tirs
dag
til s
ønda
g kl
. 13
-16
.
hø
ns
es
kid
nin
gLø
rdag
23/
6, k
l. 13
Høn
sesk
idni
ng i
Bræ
nder
igæ
nget
. Lod
der s
ælg
es v
ed
bane
n fr
a kl
. 12.
30
Ons
dag
27/6
, kl.
19 H
ønse
skid
ning
i Br
ænd
erig
æng
et. L
odde
r sæ
lges
ved
ba
nen
fra
kl. 1
8.30
Lørd
ag 3
0/6,
kl.
13 H
ønse
skid
ning
i Br
ænd
erig
æng
et. L
odde
r sæ
lges
ved
ba
nen
fra
kl. 1
2.30
Ons
dag
4/7,
kl.
19 H
ønse
skid
ning
i Br
ænd
erig
æng
et. L
odde
r sæ
lges
ved
ba
nen
fra
kl. 1
8.30
Lørd
ag 7
/7, k
l. 13
Høn
sesk
idni
ng i
Bræ
nder
igæ
nget
. Lod
der s
ælg
es v
ed
bane
n fr
a kl
. 12.
30
Ons
dag
11/7
, kl
. 19
Høn
sesk
idni
ng
i Bræ
nder
igæ
nget
. Lod
der s
ælg
es
ved
bane
n fr
a kl
. 18.
30
Lørd
ag 1
4/7,
kl.
13 H
ønse
skid
ning
i Br
ænd
erig
æng
et. L
odde
r sæ
lges
ved
ba
nen
fra
kl. 1
2.30
Ons
dag
18/7
, kl.
19 H
ønse
skid
ning
i Br
ænd
erig
æng
et. L
odde
r sæ
lges
ved
ba
nen
fra
kl. 1
8.30
Lørd
ag 2
1/7,
kl.
13 H
ønse
skid
ning
i Br
ænd
erig
æng
et. L
odde
r sæ
lges
ved
ba
nen
fra
kl. 1
2.30
Ons
dag
25/7
, kl.
19 H
ønse
skid
ning
i Br
ænd
erig
æng
et. L
odde
r sæ
lges
ved
ba
nen
fra
kl. 1
8.30
Lørd
ag 2
8/7,
kl.
13 H
ønse
skid
ning
i Br
ænd
erig
æng
et. L
odde
r sæ
lges
ved
ba
nen
fra
kl. 1
2.30
Tag
ud
og
hæ
ng
op
| 12 | svanekebladet • nUMMeR 53 • jUni 2012
Fridoline åbner i nansensgade Snart åbner en ny modebutik i Nansensgade - over for Brygsen. Det er parret Mette Fridolf og Peter Svarre, der lukker dørene op til ’Fridoline’ - modetøj til quinder fra bl.a.Bitte Kai Rand, Esprit, TwoDanes og Olsen. Ud over tøj, forhandler Fridoline også tørklæder, skønne sommerhatte og smykker.
restaurant svanen har Fået nye ejere Nu er det Helga og Flemming Larsen, der byder velkommen, når man åbner menukortet på Svanen ved Svaneke Havn. Parret er flyttet til byen fra Nexø for at byde gæsterne på frokostbuffet, eftermiddagskaffe og hjemmebag samt en aftenmenu, der er baseret på lokale og friske råvarer. Flemming er uddannet kok, og både Helga og Flemming har arbejdet på flere af øens hoteller.
søren henriksen optaget på djh SvanekeBladets fabelagtigt dygtige journalistelev Søren Henriksen har været til optagelsesprøve på Danmarks Journalist Højskole i Århus, og er røget durk ind i første hug. Søren har - som det kan læses andetsteds på disse sider - solgt sin havbar og drager afsted for at lære mere om nyhedstrekanter, væsentlighedskriterier og rubrikker i flere dæk. Søren rejser til september - og vil - ud over at blive savnet Sydøst for Paradis - også være savnet på redaktionen. Held og lykke i Smilets By til Søren.
virelai - middelalder-musik koncert14. juli kl. 20 Gennem de gamle ballader og dansemelodier arbejder Virelai med den nordiske og mellem-europæiske musiks rødder i den folkelige middelalder. Musikkens kompositioner og lyd, spillet på de gamle instrumenter, vækker noget genkendeligt i os, noget vi har til fælles. Vi kan mødes i musikken og i dansen på tværs af alder og kulturelle skel. Det er dét, der gør, at middelalder-musikken stadig er aktuel her i det 21. århundrede. svanekegården, 14. juli. Billetpris: 80 kr.
K I L D E F E S T15.00 De norske skoleorkestre Slemmestad, Krokstad og Solberg, fører an fra Torvet mod Kildepladsen, hvor det spiller et par numre 15.30 Velkomst og præsentation af årets kildebørn v/konferencier KimTørnstrøm 15.40 Spillemandsgruppen Folk og Fæ med Mer´ spiller op til dans med Bornholms Folkedansere 16.00 Underholdning for børn og unge: Rollespilslege med Jakob Worm fra Midgård Event/ rollespil.com17.00 Svaneke Kirkekor synger for os17.20 Nexø Ungdomskoleband med lokale Svanekedrenge spiller for os
•18-19 Pause på scenen - men boderne holder fortsat åbent!•
19.00 1. sæt med Sandbye og Ralle DUO20.00 Festtale ved Per Clausen, Enhedslisten, MF og politisk ordfører. Præsentation v/ aften-konferencier Martin Steen Jørgensen20.30 2. sæt med Sandbye og Ralle DUO21.30 Slemmestad, Krokstad og Solberg Skolekorps fører fakkeltoget fra Skansen til bålpladsen 22.00 Båltale ved Morten Bach Jørgensen, Byskovrider i BRK og Svanekehorrâ
Hele dagen er der mulighed for at købe: ø l , vand, kaf fe, pølser, is & æbleskiver på fes tpladsen.
S a n k t H a n s i S v a n e k el ø r d a g d e n 2 3 . j u n i 2 0 12
P L A K A T : R E B E C C A A R T H Y
Efter bålet og indtil midnat spiller Frits og Jens fra Østersøens Perler i ølteltet på Kildepladsen
20122012LLØØRDAG DEN 28. JULIRDAG DEN 28. JULI
KL. 13:00KL. 13:00 –– 01:0001:00
KL.14.00 Live musik: David OG MARTIN • KL. 15.00KL. 17.00 Ramasjang
Boder for børn og barnlige sjæleTombola • Fiskedam • Dåsekast • Las Vegas • Hoppeborg • SømbodHelstegt Pattegris • Kaffe, Æbleskiver & Kage • Slik & Popcorn
Rundvisninger på Bryggeriet
Mystiske Mr. Mox •Live musik: • KL. 21.00 Live musik: JOHN OG KLAUS
• RODEO TYR •
møD OP TIL SJOV, BALLADEOG SMAG EN MASSE GODE ølmøD OP TIL SJOV, BALLADEOG SMAG EN MASSE GODE øl
ARRANGARRANGØØR:R: SVANEKESVANEKE IDRIDRÆÆTS KLUB &TS KLUB & SVANEKESVANEKE BRYGHUSBRYGHUS
PÅ BRYGGERIET, SVANEVANG 10, SVANEKEPÅ BRYGGERIET, SVANEVANG 10, SVANEKE
LØB ET ØL-MARATHON
LØB ET ØL-MARATHON
KL.14.00 Live musik: David OG MARTIN • KL. 15.00 Mystiske Mr. Mox •Live musik: • KL. 21.00 Live musik: JOHN OG KLAUS
• RODEO TYR •KL. 17.00 Ramasjang
Boder for børn og barnlige sjæleTombola • Fiskedam • Dåsekast • Las Vegas • Hoppeborg • SømbodHelstegt Pattegris • Kaffe, Æbleskiver & Kage • Slik & Popcorn
Rundvisninger på Bryggeriet
konger, slyngler og helte en stund i selskab med shakespeare6. - 8. juli One-man teater med Preben Harris - kom tættere på Shakespeare, verdens største dramatiker. Vi skal møde en perlerække af figurer fra hans rige persongalleri: fra den gale kong Lear til den vinglade bul-derbasse Falstaff, fra den tænk-somme Hamlet til den troldske Caliban og mange flere.
Digter, publikum og skue-spiller kommer tæt på hinan-den og dialogen fortsætter efter
forestillingen. Det er Shake-speare eksperten Niels Brun-se, der har oversat, og Thomas Bredsdorff, der står for iscene-sættelse og dramaturgi. Preben Harris vil formidle de herlige ord. Stykket har urpremiere på Svanekegaarden. svanekegården, 6. - 8. juli.
Pris med et glas bobler og læk-
kerbidder: 150 kr. 7. juli spilles der
klokken 20. og den 8. juli klokken
16. Billetprisen 90 kr.
svanekebladet • nUMMeR 53 • jUni 2012 | 13 |
Find danseskoene frem og kom til en munter og fornøjelig aften i Svaneke Hallen
Lørdag d. 19. maj 2012 kl. 18:00 Pris pr. person kun 195,- kr.
En 3-retters menu fra Siemsens Gaard, hyggemusik til maden, vin, øl og drinks til afrundede priser i baren. Og ikke mindst: Skønne 80’er rytmer leveret af
“Back to the `80” med Charlotte Vigel i front Tilmelding pr. mail: [email protected] eller i Bazement på Svaneke havn Tilmelding er gyldig - og bindende - når beløbet er indbetalt på konto i Nordea reg.nr. 0654 konto 0713-975-079 (husk at skrive navn og antal på indbetalingen) eller kontant i Bazement
Fuldt hus til åbninghøkeren i årsdale Flere hundrede glade gæster nød solen, en kold øl og god musik da Høkeren åbnede på havnen den 28.april. Dagen gik over al forventning - og Høkeren siger tak for de fine gaver og gode ønsker og byder samtidigt indenfor med åbningstider hver dag hele sommeren.
af else-MaRie joHansen
Olav Elvang er en glad mand og en stolt mand. Det kunne både høres i den åbningstale han holdt på dagen, d. 28.april, men også nu, hvor hverdagen er trådt i stedet.
»Den dag var helt enestå-ende. Folk fik set stedet og var overraskede, både over bygge-riet og over at det kunne lade sig gøre i sådan en lille by. Det hørte jeg mange gange,« siger Olav Elvang, formand for for-eningen Høkeren, der samler de frivillige kræfter bag den lil-le købmand på havnen i Års-dale.
»Musikken var også ski-de sjov, en ægte vare. Det var et musikertræf, et rigtigt spil-lemandstræf og det kom fra hjertet,« siger Olav Elvang, som syntes musikken afspejle-de resten af åbningsdagen, der helt klart var en stor succés i hans øjne.
Flere hundrede menne-sker var mødt op fra byen, an-dre kom fra Svaneke og andre igen fra helt andre steder på øen. Der var kolde øl og vand til alle, is til de varme og små mundrette snacks til de sultne.
Ud over Olav Elvang selv var der tale fra Finn Foxdal, der har stået i spidsen for byg-
geriet, fra Svend Erik Hjort Hansen, Aarsdale Borgerfor-enings formand, og Hans Jør-gen Jensen fra LAG-Born-holm.
Sidstnævnte kunne bl.a. fortælle, hvordan en gruppe observatører fra EU, udsendt for at kontrollere hvordan be-villingerne til landdistrikterne bliver brugt, havde været me-get imponerede over det store stykke arbejde for at få Høke-ren til at blive til noget.
Siden festdagen har mange mennesker været forbi Høke-ren for at få en kop kaffe og en
sludder. Andre har handlet ind og butikspasserne har knok-let for at lære det nye kasseap-perat at kende. Både, når der handles med kort og kontant, og når der skal betales pant for flasker.
»Nu er det indkøringen, der skal på skinner. Det er jo klart, at sådan noget ikke kører ad sig selv,så vi har bl.a. ned-sat en økonomistyringsgrup-pe. Når der er mange frivillige, er det nødvendigt med over-blikket, for vi har ikke en fast, daglig leder,« fortæller Olav Elvang.
verdensmusik For børn13. juli kl. 12 Celso Paco og Dynamo de Luxe. Der bliver masser af muligheder for at danse, synge og klappe med, når Dynamo de Luxe med den mozambikanske forsanger Celso Paco i spidsen spiller op i Svanekegaardens have. Bandet, der kommer fra Sverige, spiller en energisk blanding af rock- jazz- og afrorytmer, og Celso spiller på et væld af spændende rytmeinstrumenter, som han også vil fortælle børnene om. svanekegården, 13. juli. Billetpris: 50 kr. Børn u. 14
år gratis
jazzkoncert med basement jazzband optakt til allinge jazzFestival. Basement Jazzband- i Øster Marie Kirke den 8. juli kl. 20. Basement Jazzband så dagens lys i 1994. Bandets medlemmer mødtes ofte i en kulkælder, for at spille glad jazzmusik, deraf navnet Ba-sement Jazzband. Den gode kælderstemning og de swin-gende jazzrytmer skulle snart vise sig at blive populære uden for øvelokalet. Inden for en kort periode fik Base-ment Jazzband nemlig en stor skare af begejstrede fans rundt omkring i Danmark. En af grundene er den stram-me, disciplinerede og svingende dixiestil. Derudover er synergien i bandet helt unik, hvilket man som publikum tydeligt fornemmer. Besætning: Niels Christensen, trom-pet. Helge Kaj, klarinet/vokal. Jens Bodholdt, basun. Per Jakobsen, piano/vokal. Jan Duelund, banjo/vokal. Jørgen Villumsen, kontrabas og Sven Levandowsky, trommer og orkesterleder. 20. juli 2012 klokken 20: Øster Marie Kir-
ke, Svanekevej 6, Østermarie. Entré 80 kroner.
Han fremhæver et godt samarbejde med en tilsvarende købmandsforretning og sam-lingssted i Dyreborg på Fyn, som hedder Provianten.
Folkene bag Provianten har bistået med mange gode råd og tips til bl.a. vagtplanlægning og regnskabsprotokol.
«Lige nu er den største ud-fordring koordinering. Når der er så mange frivillige skal man have klare aftaler om, hvem der gør hvad. Men derudover så fungerer Høkeren allerede som det samlingssted, det er.«
»Jeg har set et par af byens lokale musikere, der sad der-nede og spillede. Og der sidder ofte folk og nyder en kop kaffe og en sludder. Så det er allerede blevet det, vi håbede på,« slut-ter Olav Elvang.
| 14 | svanekebladet • nUMMeR 53 • jUni 2012
Gør det nemt at ha´ gæster. De kan bo hos osVi klarer også vandrerkort til alle
DANHOSTELSVANEKE VANDRERHJEMReberbanevej 9 . DK-3740 Svaneke Tlf. (+45) 56 49 62 42 Fax (+45) 56 49 73 83
annoncér i svanekebladetTEGN DIN ANNONCE HOSSteen Hansen, Lille Plads 7, 3740 Svaneke, [email protected], 5649 6215
Lastvognskørsel udføres
TOM SKOVGÅRD56 49 63 00I bakkerne 18, Årsdale, 3740 Svaneke
Vigebakken 1 A • 3740 Svaneke Tlf 56 49 61 69 • Fax 56 49 66 10
Er du sulten eller blot lækkersulten? Så spørg efter en
Super Åge!Den fås i udvalgte forretninger og på Svaneke Torv på markedsdagen om
lørdagen.
JUNISøndag d. 17.06. kl. 19.30
Prædiken over bibeltekst
ved Birger Pedersen.
Onsdag d. 20.06. kl. 20.00
Alsang / Friluftsmøde
på Svaneke havn.
Efterfølgende kaffedrikning i
missionshuset.
Lørdag d. 23.06. kl. 17.30
Skt. Hans aften hos Tina og
Kim, Sortehølsvej 2, Ibsker,
3740 Svaneke.
JULISøndag d. 01.07. kl. 19.30
Prædiken over bibeltekst ved
Peter Westh Jensen.
Søndag d. 08.07. kl. 19.30
Prædiken over bibeltekst.
Søndag d. 22.07. kl. 19.30
Prædiken over bibeltekst.
Søndag d. 29.07. kl. 19.30
Prædiken over bibeltekst.
OrDetJesus siger : »Raske mennesker
har ikke brug for lægehjælp,
men det har de syge. Jeg er
kommet for at invitere syndere
til at vende om til Gud. «
Lukasevangeliet kapitel 5 vers
31-32 (fra bogen ”Bibelen på
hverdagsdansk”).
Formand: Jørn Bech, Årsdalevej
61, Svaneke tlf. 56 49 61 11
eller [email protected].
www.lm-bornholm.dk og
www.dlm.dk
luthersk mission arrangerer
kliPPehulen er for dig som er mellem 4 og 15 år.
Vi får saft & kage, hører bibelhistorie, synger, laver hobby og meget
andet. Du er velkommen, det er helt gratis! Det foregår i missions-
huset Klippegade 2, 3740 Svaneke.
Onsdag den 13.06. kl. 15.45: For børn og juniorer. Vi går i parken.
Onsdag den 20.06. kl. 15.45: For børn og juniorer. Sommerafslut-
ning hos Lotte og Jørn, Aarsdalevej 61, Grisby, 3740 Svaneke.
Kontakt: Sonja Nielsen, tlf. 56 49 64 78. Susanne Nielsen,
tlf. 56 49 61 63. Britta Nielsen, tlf. 56 49 66 40.
VE LKOM M E N TI L LUTH E RSK M ISS ION,KLI PPEGADE 2, 3740 SVAN E KE
byForeningen svanekes venner »på torvet« om lørdagen
Byforeningen Svanekes Ven-ner vil gerne gøre lidt opmærk-som på sig selv og har fået sta-deplads ’på Torvet’. Svanekes Venner har fundet en gam-mel »posttrækvogn«, som har været brugt her i byen i sin tid
og med den vil vi være at fin-de på torvedagene om lørda-gen. Man vil f.eks. kunne købe bøger som foreningen har ud-givet, melde sig ind i forenin-gen, - der vil være information om forskellige guideture som
Svanekes Venner står for - osv. Hvis der er nogen, der har vi-den om »posttrækvognen«, så er vi meget interesseret i at få kendskab til det. / Eigil Jensen.
Den gamle »posttrækvogn« fra Svaneke Postkontor, som
postbuddet har kørt op og ned af Svanekes stejle gader
med for at aflevere pakker. Foto Eigil Jensen
svanekebladet • nUMMeR 53 • jUni 2012 | 15 |
Svaneke BoligforeningBoliger med kvalitet…
Bo42 • Gartnervangen 20 • 3700 RønneTlf.: 5695 1942
E-mail: [email protected] • www.bo42.dk
SVANEKEIS
Rene råvarer og god smag Besøg SVANEKE IS i det gamle bindings-værkshus i Postgade mellem torvet og havnen. Vi serverer frisk bornholmsk flødeis og sorbet med danske frugter og bær. Vores is er hjemmelavet og sødet med honning for ekstra rund smag. Helt uden tilsætningsstoffer.
Svaneke Ismejeri & Café - Postgade 3 - T 56493740
Iskold e dan ske f r u g t e r og bæ r
Svaneke Ismejeri & Café - Torvet - T 56493740
...di
n lo
kale
Nexø Boghandel · Torvet 1 · 3730 NexøTelefon 56 49 22 11 · Telefax 56 49 21 27E-mail: [email protected]
kulturrejse til colmar - byen, der også Fik guldmedaljeByforeningen Svanekes Venner arrangerer nu i samarbejde med Jacobsens Rejser i Rønne en kulturrejse til Colmar i Frankrig - fra 1. -5. oktober 2012.
Turen er primært for forenin-gens medlemmer, men alle an-dre interesserede er også me-get velkomne. I 1975 modtog Byforeningen på Svaneke bys vegne en europæisk guldme-dalje for bybevaring. Hermed anerkendtes det mangeårige arbejde med bevaring og for-nyelse af bybilledet i denne lil-le, danske havneby, som bor-gerne i samarbejde med byens myndigheder og Nationalmu-seet har gennemført. Der blev i dette år uddelt to guldmedal-jer for bybevaring, og Colmar og Svaneke blev begge fortjent hædret for deres engagement
og passion for bybevaring. Jacobsen Rejser i Rønne og
Byforeningen Svanekes Ven-ner tilbyder unikke dage i Al-sace, regionens hovedstad på skønt, pittoresk beliggende ho-tel i Little Venice i den smukke, gamle by Colmar. Oplev den gamle by Colmar, der har det tilfælles med Svaneke, at begge byer er rige på historie, kunst og betagende, idylliske huse.
Colmar er hovedstaden for vinområdet og en skøn by med små stræder, kirker og char-merende torve. Det allerbed-ste er at slentre langs floden og nyde bykernen ’lille Venedig’
med de mange caféer, restau-ranter og forretninger indret-tet i gamle huse.
Hotellet tilbyder til mor-genmad: Fransk brød og boller, croissanter, Kougelhopf (Al-sacekage), særlige brød. Kaffe (friske slebne bønner), choko-lade, te og urtete, varm og kold mælk, appelsin- og grapefrugt-juice. Mange slags marmelade, honning og chokolade pasta, kogte æbler, friske frugter og frugtsalat. Frugt- og naturlig yoghurt, fromageblanc, Em-mental, smelteost, skinke og svinekød. Smør og hårdkog-te æg.
Under opholdet i Colmar vil I blive guidet af Niels Sive-bæk Mogensen, fransklærer, og Finn Thomassen, tidlige-re fransk konsul på Bornholm, hvis passion og kærlighed for Frankrig vil give jer en oplevel-se ud over det sædvanlige!
yderlige oplysninger og
tilmelding kan ske til forman-
den for Byforeningen Svanekes
Venner, Niels Mogensen, Storega-
de 40, 3740 Svaneke - gerne så
hurtigt som muligt.
| 16 | svanekebladet • nUMMeR 53 • jUni 2012
SvanekeTelefon 56 49 60 41 · Telefax 56 49 64 41
SVANEKE SUPERMARKED- altid den bedste service hos
Gå altid først i Dagli’BrugsenDejlig lokalt til dagli’
FRA MANDAG16.APRIL
Årsdalevej 81 | Svaneke | 56 49 72 50 | 24 82 28 77 Åbent dagligt kl. 14-17 | lørdag kl. 10-12
50%
20%30%40%
ølFest i svaneke 2012annoncér i svanekebladetTEGN DIN ANNONCE HOSSteen Hansen, Lille Plads 7, 3740 Svaneke, [email protected], 5649 6215
Svaneke Idræts Klub og Svaneke Bryghus, fortsætter det gode samarbejde, og afholder igen i år øl fest i Svaneke. Øl festen der afholdes for tredje gang, afvikles Lørdag den 28 juli kl. 13 - 01 i Svanevangen 10, ved det nye bryggeri. Sidste års øl fest, blev en stor succes. Rigtig mange lokale beboere og turister besøgte festen, og gjorde det til en go og festlig oplevelse, som også medførte rekordomsætning til idrætsforeningen
Festen udvides lidt år efter år, så arrangørerne selv kan følge med. Programmet for dagen der starter kl 13, vil indehol-de musik, trylleri, Øl maraton, rundvisninger i bryggeriet, bo-der, æbleskive bod, hoppeborg, Rodeo tyr, helstegt gris….og naturligvis masser af go øl fra Svaneke Bryghus, til rimelige priser.
Igen i år, arrangerer den lo-kale løbeklub SÅN, et øl ma-raton. Ruten son er 10,5 km…nøjagtigt ¼ kvart maraton, kan man efter frit valg løbe 1,2 el-ler 4 omgange. Der vil på den
utrolig natur-skønne rute, være 4 depoter indlagt, hvor der naturligvis er Svaneke Øl til løberne….Ar-rangørerne er spændte på om tilslutningen til dette lidt an-derledes maraton, igen i år vil leve op til forventningerne.
Musikken denne lørdag, starter med David og Maryin fra kl 14-17. Ramasjang følger efter, og spiller irsk inspireret musik fra kl. 17-21. Det er al-tid go og hyggelig musik, som passer godt til den helstegte gris som indtages kl.18. John og Klaus lukker festen med go
genkendelig danse, og popmu-sik fra kl. 21-01…så bliver der helt sikkert danset igennem i tapperi hallen.
I løbet af eftermiddagen tryller Mr. Mox for alle, lige-som der er gratis rundvisnin-ger i bryggeriet.. Der er na-turligvis også hoppeborg for børnene, samt en masse boder med gøgl og lignende.
Til de sultne er selvfølgelig, kage bod , æbleskive bod, pøl-ser, og om aftenen helstegt gris. Sidstnævnte blev et stort til-løbsstykke sidste år, derfor ste-ges der igen år to grise, så der
er nok til alle. Nu håber vi SIK og deres
100 hjælpere samt Svaneke Bryghus at det bliver tørvejr, så årets øl fest kan blive en go suc-ces og sjov oplevelse for alle.
Overskuddet fra festen går ubeskåret til ungdomsspiller-ne i Svaneke Idræts Klub. vel
mødt til Øl fest i Svaneke. Jesper
Vigel, SIK/Svaneke Bryghus
svanekebladet • nUMMeR 53 • jUni 2012 | 17 |
ALT I VVSBLIKKENSLAGEROLIEFYR SERVICE
SVANEKE VVSSvanevang 6 · 3740 SvanekeTelefon 56 49 60 56
Indenmarken 24 · 3740 Svaneke · Tlf. 56 49 63 96 · Fax 56 49 70 96
Vi udfører alt inden forMURER-, TØMRER- OGSNEDKERARBEJDE samt PROJEKTERING
ForsikringsskaderEnergiruder · Glasvægge
Spejle · Indramninger
Få et uforpligtende tilbud
Glarmester AlexandersenTlf. 2020 2142
www.ggaglas.dk · E-mail: [email protected]ørremarksvej 5, Ibsker, 3730 Nexø · CVR-nr. 29869502
ALT I GLAS
-fordi livet ikke kan tages om!
Havnen 1 · 3730 NexøTelefon 5649 4005www.photocare.dk
SPAR TID • BESTIL VENLIGST TID
JOE’s frisørsalon
56 49 67 09Lørdag lukket
Madvigsgade 2 • Svaneke
Tlf. 56 49 61 49 · Fax 56 49 61 03
www.siemsens.dk - [email protected]
kunstneren aly FoFana Fra bamako til aarsdaleTil august får Aarsdale besøg af Aly Fofana fra Bamako, hovedstaden i Mali. Aly er tekstilkunstner.
Aly Fofana arbejder med bogolanfini, en særlig teknik, hvor man maler med fermen-teret ler på bomuldstekstiler, der har gennemgået en farv-ning med naturlige pigmen-ter, først og fremmest fra plan-ter. Teknikken er især kendt fra Nigerflodens Indlandsdel-ta i Mali, hvor man bruger det fine mudder, både til at bygge fantastiske bygningsværker – og til at dekorere tekstiler med.
Besøget er kommet i stand via foreningen IK ( www.iknet.dk), som har flere medlemmer og aktive i Aarsdale, der er en-gageret i udviklingsprojekter i bl.a. Mali og på initiativ fra medlemmer af kunstnerfælles-skabet 4D.
På trods af de kaotiske og
ulykkelige tilstande, der for ti-den hersker i Mali har Aly mod på at rejse til Danmark og ar-rangere kursus og workshop i bogolanfini.
»Jeg tænker på fremtiden. Det er ikke bare et spørgsmål om at overleve fysisk. For mig er ny intellektuel stimulering mindst lige så vigtig, og den håber jeg at finde ved at arbej-de sammen med jer,« siger Aly i en af de mange samtaler som føres på SKYPE mellem Aars-dale og Bamako.
Og det er netop denne gen-sidig inspiration, der er formå-let med Alys besøg: En gruppe mennesker med udspring i 4D vil under guidning af Aly Fo-fana gennem en periode arbej-de sammen og afprøve de for-
skellige muligheder, som den traditionelle vestafrikanske bogolanteknik udfordrer til.
Der skal dels arbejdes på materialer sendt fra Mali, men også eksperimenteres med lo-kale materialer.
I 4D arbejder vi på, at dette første møde mellem kunstnere og kunsthåndværkere skal bli-ve begyndelsen på et netværk og i fremtiden skabe mulighed for flere fælles interkulturelle initiativer. Workshoppen er
for længst fuldtegnet, men der er
oprettet venteliste. Interesserede
kan kontakte arbejdsgruppen via
| 18 | svanekebladet • nUMMeR 53 • jUni 2012
kunsthånd-værkermarked15. juli kl. 11-17 Udendørs marked med kunst og kunst-håndværk. Svanekegaarden gentager succesen fra sidste år og holder midt i juli et udendørs kunsthåndværkermarked i de smukke omgivelser i haven og gården. Der bliver boder med keramik, glas, tekstil, strik, smykker, træ, foto, akvarel-ler, mindre malerier, grafik og lignende. Hér er en god mu-lighed for at se på og erhverve sig unikt kunsthåndværk og kunst fra bornholmske kunstnere. Der vil også være salg af kaffe, kage og forskellige drikkevarer. svanekegaarden.
Fri entré.
michael hardinger, jørgen thorup & b-joe 27. juni kl. 20 Unplugged rockshow. B-Joe vender ’hjem’ til Svaneke i rigtig godt selskab, nemlig med de to kendte veteraner fra den danske musikscene Michael Hardinger og Jørgen Thorup og et helt nyt forrygende, unplugged rockshow. De vil selvfølgelig synge nogle af klassikerne Shu-bi-duas storhedstid fra Hvalen Valborg, Fed Rock over Nam Nam til Walkman, men publikum får også helt nye sange fra de tre herrers respektive soloalbums. B-Joes seneste numre bliver lige nu flittigt spillet på DR, og også Jørgen Thorups album fra 2011 ’Good Company for the Dog’ har haft stor succes. svanekegaarden, 27. juni
klokken 20. Billetpris: 150 kr.
celso paco & dynamo de luxe13. juli kl. 20 Svensk-afrikansk World Music. Den mozambikanske komponist Celso Paco spiller medrivende afro-world-musik sammen med sin energiske femmands gruppe fra Sve-rige. Celso Pacos musik er inspireret af hjemlandet, Sydafrika og Zimbabwe, men han er også påvirket af den internationale rock- og jazzscene. Celso synger om person-lige oplevel-ser og reflektioner på ronga, portugisisk, engelsk og fransk, samtidig med han trakterer et stort udvalg af spændende rytmeinstrumenter. Da bandet spillede på Svanekegaarden sid-ste år, var der mange, der gerne ville have haft bedre plads til at danse. Derfor rykker vi i år koncerten ud i haven, hvis vejret ellers er til det. svanekegården, 13. juli. Billetpris: 80 kr.
litteraturForum bornholm
2012/13 Meld jer til nu! Vinterens møder med gode danske forfattere har været en kæm-pe succes med udsolgte huse, og Litteraturforum Bornholm har planlagt endnu to møde-rækker til næste vinter. Den første bliver med Henrik Nordbrandt den 30. september, Kim Leine den 28. oktober og Dorrit Willumsen den 25. november. I 2013 kommer Hanne-Ma-rie Svendsen den 27. januar, Henning Mortensen den 24. februar og Kirsten Thorup den 17. marts. tilmelding til Lone Thrane tlf. 56 91 19 65 eller på [email protected] Læs mere på
Svanekegaardens hjemmeside.
mathias hedegaard og tove lønskov
9. juli kl. 20 Klassisk koncert: Tenor og piano. Den unge opera- og liedsanger, tenoren Ma-thias Hedegaard, der har stor succes både i Danmark og udlandet, bliver akkompagneret af en af Danmarks bedste pianister Tove Lønskov ved flygelet. Duoen har udvalgt et smukt program til koncerten på Svanekegaarden: fem lieder af Franz Schubert og seks danske sange af Weyse, Heise og Lange-Müller. Anden del er helliget franske mélodies af Fauré, Duparc, Debussy og Poulenc. Dette er den første af de fine klassiske koncerter, som Svanekegaarden arrangerer sammen med Bornholms Musikfestival. svanekegården, 9. juli. Billetpris: 150 kr. Unge 12-20 år 75 kr. Børn gratis.
vandringer i byen med svanekes venner
Også denne sommer vil Svane-kes Venner kunne tilbyde by-vandringer i den gamle, smuk-ke købstad. Byvandringerne varer ca. 1½ time og starter ved Købmandshandelen på Torvet og slutter på selve Torvet.
Allerede fra 5. juni går det løs og tilbuddene løber over juni, juli, august og september måned. Tirsdage foregår det på dansk og torsdage på tysk - begge dage fra kl.17-18.30.
Turisterne har derefter mu-lighed for at gå ud at spise på byens restauranter samt gøre nogle specielle indkøb i de bu-tikker, der har aftensåbent.
I Kulturugen i september tilføjes ydermere tilbud med ’åbent hus på arkivet’ to aftener samt to byvandringer »hus og haver« i Svaneke, som vil finde sted midt på dagen. Turisterne kan efterfølgende nyde byen hele eftermiddagen. Senere på sommeren vil vi offentliggø-re to særlige oplevelsesarran-gementer, som Svanekes Ven-ner har modtaget økonomisk støtte til gennem Kulturugens pulje.m / Af Kirstine Jørgensen
Festaber: 1000 takTusind tak til alle de fantastiske festaber, der valgte at feste med os i SIK...Tak til Hotel Siemsensgård og kokkens sjak for skøn skøn mad...Tak til Claus og John for dejlig dinnermusik. Tak til Charlotte og Back to the 8-ties for forrygende dansemusik. Tak til bar- og køkkenfolket. Vi ses igen den 2. marts 2013...
svanekebladet • nUMMeR 53 • jUni 2012 | 19 |
Auto-Centret Østermarie | Almindingensvej 11 | 3751 Østermarie | Fax: 5647 0193
Tlf.: 56 47 01 40www.auto-centret.dk
AUTO-CENTRET ØSTERMARIE• Nye og brugte biler
• Salg og service
• Tilbehør og reservedele
• Reparation af alle bilmærker
Tlf. 5649 2800Avlsbrugervej 4 . 3730 Nexø
Bevar fabriksgarantien - uanset bilmærke Hos os kan du få repareret og serviceret din bil uanset bilmærke - og du bevarer naturligvis fabriksgarantien!
3års garanti påreservedele
56 49 24 04
Reparation & Service af alle bilmærkerSmallegade 7, Nexø, 3730 Nexø
Halle Lou Møllerv/ Henrik Clausen
annies lange bryllupsrejseSøndag den 13. maj var en speciel dag, for da var det 35 år siden, jeg startede min rejse fra marskandiser til designer af brude- og selskabskjoler. Det førte jo efterhånden til et helt eventyr med bryllupskjoler og selskabskjoler og 56 forhandlere.
nyt spisested på havnen i svanekei kælderen Klassisk dansk frokostkøkken på havnen
De hyggelige lokaler i kælde-ren under Hotel Østersøen på havnen i Svaneke, åbner nu snart igen som restaurant. Her vil man i skolernes sommer-ferie kunne nyde hygge og en god frokost langs de kampe-stenssatte vægge. For her åb-ner »Kælderen« med et traditi-onelt dansk smørrebrødskort, samt Svanekes øl, bornholmsk snaps samt kaffe og kage på menuen. Der vil være åbent alle dage fra kl. 12.00 til 17.00,
i perioden 2. juli til og med 12. august.
Det er Jacob B. Turman, Re-staurant Pakhuset og Jens Bo-rup, Restaurant Bryghuset, der har takket ja til muligheden for at stå for driften af stedet, der ejes af Claus Theilgaard.
Den første korte sæson er en prøve, hvor parterne skal se, om der kan komme drift i et helt simpelt koncept, hvor det klassiske danske frokostkøk-ken er på plakaten.
»Vi håber, at folk får lyst til
at droppe ind, når de slentrer hen ad Havnebryggen, og su-ger Svanekes mange indtryk til sig. Konceptet er lige så en-kelt som indretningen: Vi sæl-ger til der ikke er mere smør-rebrød på fadene. Herefter må folk nyde et glas koldt øl i de rustikke rammer,« fortæller Ja-cob Turman.
For at markere åbningen, byder værterne på et glas fadøl på åbningsdagen, den 2. juli fra kl. 11.00 til 12.00.
Efter 28 år solgte jeg virksom-heden, forelskede mig i Svane-ke og Bornholm. Nød stilhe-den og naturn og fik skrevet fire bøger, og mente jeg var færdig med at sælge kjoler.
Da Svaneke besluttede at blive ’kærlighedens by’ blev jeg inspireret til at sælge brudekjo-ler igen. Der skulle da være en ’Svaneke Brudekjoler’.
Både for at bidrage til, at bornholmerne ikke behøver at tage over - nu da vi er to bryl-lupsforretninger på øen, men mest af alt fordi det giver mig så stor en glæde at se de kom-mende brude stråle, når de fin-der drømmekjolen. Og jeg har erfaringen, som kunderne kan få glæde af.
Til bryllupsmessen viste jeg som en nyhed brudekjoler i farver. For de voksne kvinder, der måske skal giftes for 2. el-ler 3. ;) gang har mere lyst til en farve der klæder dem, end det hvide skrud. Kjolerne kan na-turligvis også bruges som sel-skabskjoler .
Nu hvor pensionsalderen har indfundet sig, har jeg over-raskende for mig selv fået lyst til at udvide. Så til pinse er bu-tikken udvidet med 20 m2 og et stort farverigt udvalg til øens dejlige kvinder. Stadig Mølle-bakken 18.
acab holder sommermarked p svaneke torv
5. august ACAB, sammen-slutningen af Bornholmske kunsthÂndvÊrkere afholder for tre år i træk marked p Sva-neke Torv. Der vil blive præ-senteret kunsthåndværk af høj kvalitet og kreativitet. Er du på udkig efter en speciel gave, el-ler bare nysgerrig og interesse-ret i, hvad der sker inden for Bornholms kunsthåndværk, er her muligheden for at op-leve et stort udvalg i smykker, glas, keramik, tekstil med me-get mere. Sæt kryds i kalende-ren og kom og oplev de skønne ting og den gode , afslappe-de stemning i hjertet af Svane-ke. På gensyn den 5. august på Svaneke Torv fra 10-16.
1.8 - 4.8trio copenhagenÅbne prøver i Svanekegaarden 1. 4. august ved Tim Frede-riksen. Schubert: Klavertrio i B-dur, Brahms: Klavertrio i c-mol.Lør. d. 4. august 2012, kl. 20. (Entré: Voksne: kr. 150,-, unge 12-20 år: halv pris, børn under 12 år: gratis entré) Svanekegaarden, Skippergade 6, Svaneke
8. august toke møldrup & yaron kohlbergOns. d. 8. august 2012, kl. 20. (Entré: 160 kr) Svanekegaar-den, Skippergade 6, Svaneke
10. august ragnarok med vigga bro og erik moseholmFre. d. 10. august 2012, kl. 20. (Entré: 130 kr). Svanekegaar-den, Skippergade 6, Svaneke
14. augusttangocatz. Tir. d. 14. august 2012, kl. 20. (Entré: 160.00 DKK) Svanekegaarden, Skippergade 6, Svaneke
18. augustvanja santos group Feat. besiakov/büloW rangementLør. d. 18. august 2012, kl. 20. (Entré: 160 kr). Svanekegaar-den, Skippergade 6, Svaneke
| 20 | svanekebladet • nUMMeR 53 • jUni 2012
14. junicathrine buchardt hansen
15. junimathias dam
15. junistig rex thomsen
20. junilaura elleby poulsen
22. junimira sommer carlsen
25. junirebecca arthy
25. junibeth barsø
26. junivaldemar douglas
27. junipeter ulrich
30. juniliselotte krogh petersen
11. julirasmus koFoed
18. juli helle Frandsen
25. juli danny groenbech pihl
tillykke