ZWIERZĘTA W JAPOŃSKIEJKULTURZE I RELIGII

IX Dni Japonii na Uniwersytecie Warszawskim 16-18 listopada 2015

W 100 rocznicę urodzin twórcy polskiej japonistyki profesora Wiesława Kotańskiego (1915-2005)

Program

国内会議：日本の文化と動物

Konferencja krajowa: JAPOŃSKA KULTURA A ZWIERZĘTA

国際会議：日本の文化と宗教における動物

International Conference: ANIMALS IN JAPANESE CULTURE AND RELIGION

Sesja: Wokół badań Profesora Wiesława Kotańskiego ヴィエスワフ・コタンスキ教授の研究をめぐって

16.11.2015　 2015年11月16日

17.11.2015 2015年11月17日

18.11.2015 2015年11月18日

Japonistyka Wydział Orientalistyczny UW

ZWIERZĘTA W JAPOŃSKIEJKULTURZE I RELIGII

IX Dni Japonii na Uniwersytecie Warszawskim

W 100 rocznicę urodzin twórcy polskiej japonistyki profesora Wiesława Kotańskiego (1915-2005)

The IX Days of Japan at the University of Warsaw

ポーランドにおける日本学の父、

ヴィエスワフ・コタンスキ教授(1915-2005）生誕100周年記念

日本の文化と宗教における動物

第九回　ワルシャワ大学日本祭 2015年11月16-18日

ANIMALS IN JAPANESE CULTURE AND RELIGIONIn the 100th birthday of Professor Wiesław Kotański (1915-2005)

Program

Uroczyste otwarcie IX Dni Japonii z udziałem przedstawicieli władz Uniwersytetu Warszawskiego oraz Ambasady Japonii 第九回ワルシャワ大学日本祭の開会式

Jubileusz Profesora Mikołaja Melanowicza - gratulacje z okazji 80 urodzin i otrzymania Złotego Medalu za Długoletnią Służbę od prezydenta RP, Bronisława Komorowskiego.　ブロニスワフ・コモロフスキ前大統領からミコワイ・メラノヴィッチ教授への賞牌の授与を

祝って。 教授の80歳のお誕生日と同大学での長期にわたる貢献を讃えて

Odsłonięcie tabliczki pamiątkowej dla Profesora Wiesława Kotańskiego ヴィエスワフ・コタンスキ教授の記念碑の披露

Wykład inauguracyjny基調講演:Matsui Yoshikazu (Osaka International University) コタンスキ教授の「古事記」研究 (Studia Profesora Kotańskiego nad Kojiki)Przerwa 休憩 Ewa Pałasz-Rutkowska (University of Warsaw), Wspominając Profesora Wiesława Kotańskiego, twórcę japonistyki polskiej ポーランドにおける日本学の父、ヴィエスワフ・コタンスキ教授の思い出

Agnieszka Żuławska-Umeda (University of Warsaw), Rozmowy z Profesorem Kotańskim o gramatyce przekładu tekstu poetyckiegoコタンスキ教授との対話。詩的テクストの翻訳文法をめぐって

Agnieszka Kozyra (University of Warsaw) - Badania Profesora Wiesława Kotańskiego nad shintō　ヴィエスワフ・コタンスキ教授の神道研究

Przerwa obiadowa 昼食休憩

Gość specjalny 特別ゲスト:Kondō Marie, 人生がときめく片づけの魔法 (Jak magia porządków odmienia życie), wykład sponsorowany przez Mitsui & Co., Ltd., tłumaczenie symultaniczne ワルシャワ大学三井物産冠講座

Przerwa 休憩 Wykład specjalny 特別講義: Ōno Yoshito (Kazuo Ohno Dance Studio), 舞踏における自然 (Taniec a natura)Wernisaż wystawy Matsumoto Keijiego 松本圭司による展覧会の開会式

Warsztaty ikebany szkoły Ikenobō (Nowy Świat 4, sala 230 ) 池坊華道ワークショップ(会場：Nowy Świat 4, 230教室 )

09.00-09.30

09.30-10.00

10.00-10.10

10.10-10.50

10.50-11.0011.00-11.20

11.20-11.40

11.40-12.00

12.00-13.0013.00-14.30

14.30-14.4014.40-15.10

15.10-15.4016:30-18.00

Sesja: Wokół badań Profesora Wiesława Kotańskiego ヴィエスワフ・コタンスキ教授の研究をめぐって

16.11.2015　 2015年11月16日

Matsui Yoshikazu (Ōsaka International University), 古事記の中の動物 Animals in the KojikiHarajiri Hideki (Ritsumeikan University), The Large Snake Festival in Miike, Ōmuta, Japan: From the Perspective of Snake FaithsAoki Takao (Hiroshima University), 龍に関する日本の美学 Aesthetics of the Dragon in Japanese Arts and CultureMotohashi Hiromi (The University of Tokyo), 龍になる后―古代日本の怨霊と中世的展開 When an Empress Become a Dragon: A Study of Imperial Princess Inoe as OnryoDiscussionBreak

Shiina Hideki (Lecturer of Jōdo shinshū), The Japanese Buddhist Perspective of AnimalsAnna Korpalska (Polish Institut of World Art Studies), Kitsunetsuki – Fox Possession in JapanHigashikage Tomohiro (Artist), 私の作品のなかの動物 Animals in My Art WorksJakub Karpoluk (Polish-Japanese Academy of Information Technology ), Real & Supernatural. The Animals of the Nō TheatreDiscussionLunch break

Opening of Conference 開会式

Kajiwara Hazuki (Rikkyō University), Changing Ideas Concerning Animal Rights in Japan and the Role of Pets in Japanese Society Itai Hiroaki (Ochanomizu University), 日本における肉食の倫理～人間と自然の共生をめぐって Ethics of Eating Meat in Japan: the Coexistence of Humans and Animals

Session 1 日本文化における龍・蛇 Dragons & Snakes in Japanese Culture

Session 2 宗教・美学 Religion & Aesthetics

Session 3 社会 -人間と動物の共生 Human – Animal Cohabitation

09.20-09.40

09.40-10.00

10.00-10.20

10.20-10.40

10.40-10.5010.50-11.00

11.00-11.20

11.20-11.40

11.40-12.00

12.00-12.20

12.20-12.3012.30-13.30

09.00-09.20

13.30-13.50

13.50-14.10

国際会議：日本の文化と宗教における動物

International Conference: ANIMALS IN JAPANESE CULTURE AND RELIGION

17.11.2015 2015年11月17日

Katarzyna Karpowicz (University of Warsaw), Vegetarianism in Japan – Practical aspects Yamauchi Hideo (Yoga Association), 日本の水族館 The Legacy of Sea-god Palace and Aquariums in JapanDiscussion Break

Tanojiri Tetsurō (The University of Tokyo), 動物の魂とは何か？ 近代日本医療史における動物の地位の変化と福島核災害 What is the Soul of Animal? Change in the Status of the Animal in Modern Japanese Medical History and Fukushima Nuclear DisasterTakagi Makoto (Sagami Women’s University), 福島原発事件映画における動物の表象 Animals in the Fukushima Nuclear Power Plant Incident MoviesMichał Pręgowski (Warsaw University of Technology), Companion Animal Death in Japan and BeyondDiscussionBreak

Beata Kubiak Ho-Chi (University of Warsaw), Human-Nonhuman Encounters in Kawakami Hiromi’s Novels. An Affirmative Vision (Kamisama, Kamisama 2011 and Ugoromochi)Barbara Słomka, Bear’s Point of View: Non-Human Animal Position in the World Shared with Human Being in Tawada Yōko’s Yuki no renshūsei Katarzyna Sonnenberg (Jagiellonian University), Animals and Landscapes. A Reading of Natsume Sōseki’s KusamakuraDiscussion

Agnieszka Kamrowska (Pedagogical University of Krakow), Animals in Anime by Mamoru Oshii and Isao TakahataMartyna Wyleciał (Jagiellonian University), Just Like Humans: Personification of Animals in Japanese CultureDiscussion

15.10-15.30

15.30-15.50

15.50-16.10

16.10-16.2016.20-16.30

16.30-16.50

16.50-17.10

17.10-17.30

17.30-17.40

17.40-18.00

18.00-18.20

18.20-18.30

Session 4 社会 - 動物とその死 Society – Animal’s Death

Session 5 文学 Literature

Session 6 ポップカルチャー Pop Culture

14.10-14.3014.30-14.50

14.50-15.0015.00-15.10

Open Day at Kaian: 11.00-16.00, the Japanese tea room, entry every 30 min., Japanese Studies students and Urasenke Warsaw Sunshinkai Association members

Workshop of Ikebana Ikenobō school: 17.00-18.30 (Nowy Świat 4, room 230)

Mikołaj Melanowicz (UW), Symbolika zwierząt w poezji Hagiwary Sakutarō 萩原朔太郎の詩における動物の象徴 Bogna Jankowska-Sasaki (Uniwersytet Kyoto), Wielowymiarowa relacja człowiek-zwierzę w utworach Miyazawy Kenjiego宮沢賢治作品における人間と動物の多次元的な関係

Adam Bednarczyk (UMK), Owady w japońskiej literaturze i kulturze dworskiej 日本の宮廷文化と文学における虫 Iwona Kordzińska-Nawrocka (UW) Metaforyka hotaru - świetlika w japońskiej kulturze dworskiej 日本王朝文化における蛍のイメージ

Anna Zalewska (UW), Koci zeszyt (Neko no sōshi) – japońskie koty i myszy w dyskursie o prawie do życia i o zabijaniu 『猫の草子』日本の猫と鼠の生死の権利をめぐって

Dyskusja ディスカッション

Przerwa　休憩

09.40-10.00

10.00-10.20

10.20-10.40

10.40-11.00

11.00-11.20

11.20-11.3011.30-11.40

18.11.2015 2015年11月18日

国内会議：日本の文化と動物

Konferencja krajowa:

JAPOŃSKA KULTURA A ZWIERZĘTA

Małgorzata Sobczyk (UMK), Krowa we współczesnych obrzędach agrarnych ewokowania przyszłego urodzaju農耕儀礼、予祝行事における牛

Urszula Mach-Bryson (UW), Zwierzęta w buddyjskiej mandali 曼荼羅における動物

Dawid Wesołowski (UJ), Yama no kami - japońska Pani Dzikiej Zwierzyny i jej podopieczni山の神 – 日本における野生動物の女神とその恵みを受けるもの Dyskusja ディスカッション

Przerwa obiadowa　昼食休憩

11.40-12.00

12.00-12.20

12.20-12.40

12.40-12.5012.50-13.50

2 Religia i Filozofia 宗教と思想

Otwarcie konferencji 開会式

1 Literatura 文学

09.30-09.40

Ewa Kamińska (UJ), Motyw zwierząt jako ornament na wybranych przykładach porcelany japońskiej i europejskiej 日本とヨーロッパの陶器の装飾における動物のモチーフ Chie Piskorska (PJATK), Koty w ukiyoe 浮世絵における猫　

Henryk Socha (Wydawnictwo ArtJapan), Postaci zwierząt w dekoracjach japońskiej broni białej日本刀の装飾に見られる動物の姿 Katarzyna Sułek (UW), Zwierzęta w zwoju emaki Chōjū jinbutsu giga　絵巻物「鳥獣人物戯画」における動物

Sylwia Grzybek, Zwierzęta w japońskiej sztuce współczesnej. Powrót do tradycji czy poszukiwanie tożsamości?日本の現代美術における動物。伝統への回帰か、新たな姿の模索か Magdalena Furmanik-Kowalska (Polski Instytut Studiów nad Sztuką Świata),Fajniusi przyjaciele czy mityczne bestie. Zwierzęta w twórczości Takano AyiDyskusja ディスカッション

Warsztaty ikebany szkoły Ikenobō (Nowy Świat 4, sala 230 ) 池坊華道ワークショップ（会場：Nowy Świat 4, 230教室）

13.50-14.10

14.10-14.3014.30-14.50

14.50-15.10

15.10-15.30

15.30-15.50

15.50-16.00

17.30-19.30

3 Sztuki piękne 美術

Fundac j a im

.

Taka sh imy

主催：　ワルシャワ大学東洋学部日本学科 名誉後援：在ポーランド日本国大使館

Organizator: Japonistyka, Wydział Orientalistyczny, Uniwersytet WarszawskiPod honorowym patronatem Ambasady Japonii w Polsce