· 5 ˇ ˜ 0! * 0ˇ ˙ - 0˙˛ *0ˇ ˙ ˙ ˜2 0˜ ˇ ˙ 7 ˛ ˜˛ 6 - ˙˙ ˙ ˜2 0 ’5˝ ˇ ˜˛...
TRANSCRIPT
-
��������������������������������
��������������������������������� ��!"##$$$�������������!���#�
�%����!�������&�����&�����������
-
ÍNDICE ������������������������������������������������������� ! �"����#�$�%�&��"��'! �����#��(��&)������(&�*����+�#�,&����������-! &�.���$#����-! &�.��/$+���,��������$����,��������$���0"'���-����$������0"'���-����$/+����"-����#�+�(1���##��-.! ������$��2"��)"3������+�#���.���-�����������04����������04���������������-�-�����##�(�"�! �-���$��$��-! ���-56������(�"�! �-���$�����*�7&��.��$�/��%-���.��$��/���)�-���$#�/�(��.��$#�$��! 1���$##���3��-���$#�/�(��-���$#�$�
�7&)�-���$#����-&! ��$#�$�8-3-�&7&���$#����9���-���$#/���:�&��$��$�
-
;-�-"�-���$��+�
-.-7&�-���$��#���
-
ANTIGO TESTAMENTO
-
GÊNESIS A�B�
'�(��!����!��������)��������*������������+� �� ���� ��� ���� ,���� �� -�.��/� �� �-��� ��-�������� �� ,���� ��������0���������!�������)����!���-���������,�������12�����3�)�����)���"� �4����.���� ��-����.��5� %��� )���� 6��� �� ��.� ��� ���/� �� ,�.� ��!��������������.��������-����7���)����� �����8� ��.���0���8����-������������,���������������� 0������!�������9��������)���"� �4�����,��������������������12���0��� �4����!����������12������12�����:� ��.0� !���0� )���� �� ,��������0� �� ��!���� ���12���� 6��� ����-��� ����;�� �� ,��������� ���6��� ����-��� !�� ����� �� ,���������� �� ������,����
-
��� ����� ��!*����0� @��� ,���� 6��� ��� �� ��� ��� �������������0���������������������,����'+������0�!���0�!��.�����-�0��-���6����-�������������2��������������!*����0���1-����6���
�-��� ,���� 6��� ��� �� ��� ��� �� ���� �������0���2���� ��� ����� ��!*������ �� -��� )���� 6��� �������������'3���,���������������� 0��������������'5��������)���"� �4�� ������������ ,���������
�� �*�0� !��� ,�.���� ��!����� ����� �� ��� �� �������/� ��4��� ����� !��� ������� �� !��� ��������0� ��!�������������/�'7�����-�����������������,������������*�0�!�������������������������,����'9� )���0� !���0� ,�.� ��� ���� 2����� ��������"� �������������� !��� 2�-���� �� ��0� �� �� ������������ !��� 2�-���� �� �����/� ,�.� ����*�� ������������':� �� )���� ��� !��� ��� ,��������� �� �*�� !���������������0�'
-
��2���� ��� ����� ��!*����/� �� ���� �-�� 6��� -��0���2������ ���� ��!*������� -���)����6��� ����� ��������++������)���������������0��.���"�����,������������!������-��0� �� ��� ��� ��� 12���� ��� ����/� �������!��6�����������-���������������+3���,���������������� 0������6�������+5��� �����)���"� ���.�� �� ���� ����� -�-��������2���� ��� ����� ��!*����"� �������� ��*������0�*!����0� �� �������� ���-�2���� ��2���� ��� �������!*��������������,����+7�)���0�!���0� ,�.���������������-�2������2������� ����� ��!*����0� �� ��� �������� ��*���������2���� ��� ����� ��!*����0� �� ����� ��� *!����� ������ ��2������� ����� ��!*�������� -���)����6����������������+9� �� ����� )���"� �������� �� ����� 8� ���������2��0� ���,���� �� ������ ����� ����/� ������������������!��;�������0����������-������*�0�������������������*������0�����������������0������������*!����6������������������������+:�����0�!���0�)������ �����8����� ���2��/�8����2��� �� )���� �� ����/� ����� �� ��� �� ���������+
-
+=�)������ �������"�����6���-������ ������������� �-��� 6��� !��.��� �������0� ��� 6����� ����� ��� ����� �� ,���� �� ���� �� ���0� ���� �������������1-�������6��� 1�,����6���@��������/����-�����!���������������3?��������������������������0������������-���
���*�������������-�-�����6����������������������0� ��� �� ��� ����� ��� �-��� -���� �������������������������,����3'��� -���)���� ���� 6������ ,�.��0� �� ���� 6��� ����������������,���������������� 0��������;����
������A$B�
'� ������ ,���� �������� ��� �*��� �� �� ���0� ���������������;*������+�A�0� �-����)�������!�������������*�����������6������ ��,����0�������������������������������6���,�.����3� ��������� )���� �� �*����� ��0� �� �� �����,����/�!�6��� ����� ��������� �� ���� �� ���� ���� 6����������,�.����5� ���� ��� ��2���� ��� �*��� �� �� ���0� 6�����,�����������(��������6�����B�� ��)����,�.�������������*���7���� �-����������� ����!�����������!��������0� !���� ��� ���� �-�� �� ���!�� ��� �� ����������/� !�6��� �� B�� �� )���� ��� ��� �� ,������ �-�� ����� �� ���0� ���� �-��� ����� !�����-���������
-
9�C��-�!�0�!�*�0������������0����2�-��������,�����������:� �� ,����� �� B�� �� )���� �� ����� �� !>� �����0�����!���� ���������������,���2����-��/����� �������������������-�-������
-
':�������1-�������� ����������������������0� ����� ��� ����1�/� !�6��� ��� ��� ��� 6���
����������0��������������1���'�������+7� �� ������ ����-��� ���0� �� ����� �� ������� �/�����������-�2�� �-����
-
������A�B�
'�A�0��� ��!����� ������������������� ���������������������!�0�6�����B�� ��)������� ��,�������� ����������8���� �"�D�������6���)��������"�(����������������1-�����4���G�+�H��!����� ����� �� 8� ��!����"�)�� ,�������1-������4����!����������0�3� ���� �� ,���� �� 1-��� 6��� ���1� ��� ����� ��4���0������)���"�(�������������0�����������������0�!���6�������������5� )����� �� ��!����� 8� ��� �"� ���������� �����������7���6���)���������6������������6����������
����� ,���0� -������ �� ��� ��� ����0� �� �����������)���0���� ���������������������9� ����0� -���� ����� �� 6��� �6����� 1-��� ������� !��� ��� ����0� �� �2�1-��� ���� �� ��0� ��1-��� ���41-��� !��� �� �����������0� ������
�� ���� ,���0� �����0� �� ��� �� ��������0� �� ��������*���������:� ����� ,���� ������� ��� �� ��� �� �����0� ����� ������6�������-������/�!����6����������,�� �����,�2����0���,�.����!�������-��������
-
'?� H��!������ �� �� ����"� A�-�� �� ���� -�.� ���4��������-�����0�!�6�������-����/��������������''� )���� !�2������� �� ����"� J���� ��� �������6��� ����-��� ��G� �������� �� 1-��� �� 6��� ���������6��������������G�'+����6�����!������� ����"������ ��6������
����� !�� ���!�� ���� ������ �� 1-��0� �� ���������'3���2��������B�� ��)����8���� �"�J���*������6��� ,�.����G� H��!����� �� ��� �"� �� ��!�������2�������0������������'5� ����� �� B�� �� )���� ����� 8� ��!����"���6������ ,�.����� ����0� ������� ��1�� ��� �����������������������*������0�����������������������������!�/������������-����� ���1�0� �� !>� ����1�� ����� ��� ���� ������-����'7�����������.������������������ �0�������� �� ���� �����@����� �� �� ���� �����@����/������ ��� ,��1� �� ������0� �� ��� � �� ,��1�� �������� ���'9���8���� ������"�I����!�������2�����������
����������������/�������1��8���.�,�� ��/����� ���� ���4�� ��1� !��� �� ���� ����0� �� ���� ���
�����1��':������ ���������"���6�������������-����8�-�.���������� �0�������������1-�����6������������ �.���"� (�� ����1�� ���/� ������� *� ������!�����������/����,��2������1������������������������-����
-
'
-
5����������*�����;�����!���2@���������������-�� ��0���������2�����A�0�����������B�� ��!����������!����������,���0�7�����!����������!����������,���������������������6���������������,��������0����������� ���������������9��������B�� ��!�2������������"����6��� ��������G���!��6������1�����������������������G�:� ��-������ ��� !������� ���0� ��� ��� 1� ����-����� �� ���� ���������G� �� ��� ��� !����������0� ��!����� 4�.�8�!���0� �� ����� ��� ��1��� ����
���4�/������������������-����������
-
,�2���-����-�2������������/���6���6���6����������������������1��'7� A� B�� �0� !�*�0� � �� ����"� �������� 6��������� �� ����0� ����� -�.��� ����� ���� ���1� ��-��2������ �� !��� �� B�� �� ��� ������ ��� ����0�!��� 6��� ��� �� ,������ 6���� 6��� 6��� ��������������'9� ����� ����� ����� �� !������� �� B�� �0� �� ����������������(��0�������������D����':� ��� ����� ����� �� ���� ��� �0� �� 6������������0� �� ��� 8� ��.� �� ���6���� ����� ��,�������������0���� ��������������,�� �0����6����'
-
+7��������
������� ����������� �0����������8� ��.� ��� ,�� �0� �� 6���� !��� �� ����� �� B���/�!�6��0� ����� ���0� )���� ��� ��� ����� ,�� �� �����2��������/�!�6��������������������+9���B��������*������������,�� �0���6����!���������������������������� ���!�0�6������ �������������������-�������������B�� ���
������A�B�
'������*�����-�����2����������
���(��������6���)����������� ����0�8������ �������)������,�.��+�E���������� ���������/��������������0������� ����� !���� ����� �� ����0� ��� ��� ��� 6���,�����������3��
��-�-���������������������0���2�������,�� ��8� ���� ����� ����0� ���,���� �� ���� ���2��0� ��!���� �����������B�����5� �� ,���� ��� ���� �� �
�0� �!���� 6��� 2���� ��B���0����������������/���2����,�� �����,�� ����7�������������6����
��-�-���,������-��������������������/���������9�B����-�-���������������������0���2������������:�%�-���B���0��!����6���2����������0�����������������������/���2����,�� �����,�� ����
-
''� ����� ��� ���� �� ����� ,���� ��-�������� ������������/���������'+�J����-�-���������������0���2������I���������'3� %�-��� J���0� �!���� 6��� 2���� �� I�������0��������������6�����������0���2����,�� �����,�� ����'5� ����� ��� ���� �� J���� ,���� ��-�������� ��
�.�����/���������'7�I��������-�-������������������������0���2������������'9� %�-��� I�������0� �!���� 6��� 2���� �� ����0������������������������/���2����,�� �����,�� ����':������ ��� ���� ��I�������� ,��������������� ����-�����������������/���������'
-
+9� %�-��� I������*�0� �!���� 6��� 2���� ������6��0� ����������� �� �������� �� ���� ����/� ��2����,�� �����,�� ����+:���������������I������*��,������-�����������������������-������/���������+
-
5� (�6������ ���� ����-��� ��� ��,������ ��� ���0� ������*�� �!���0� 6����� ��� ,�� ��� �� )������� ��������� ,�� ������ �����0����6����� � ���
���� ,�� ������������,�������������-�������0���� �������������0�6��� ��-���������2M�����7� %��� �� B�� �� 6��� ��� 2���� �� ������ �� ����� ��� ���0� �� 6��� ���� �� ���2������ ���!����������� �� ���� ������ ��� �1����������������9��������!����������B�� ���� �-��,������� �����������0��������� ��!��������������:����������B�� �"�)����������,������������ �����6�������0��������� ������������������0����*!�����������-������*�/�!�6��������!����
����� �-��,������
-
'5� ��.�� !��� ��� ���� ���� �� ������ �� 2�,�"�,�1�� ���!���������� ��� ���0� �� �� �-����1�� ���������!���������!��,����'7�)��������������,�1�"������!���������������1� �� ��.������ ��-���0� �� ���� ��2��� �����6M����������������������������'9� ��1�� ��� ���� ���� 4������ �� � �� �1�� �����-����������/�����!����������!�1������������/� ,1����1�� ���� �����0� ���;�0� ��2���� ����������':���6�������6��������2������K-�������������0�!��������0�������;�����*�0���������������6��� 1� ��!����� �� -��/� ���� �� 6��� 1� ��� �����;!��1��'
-
'�)�!�����������B�� ����(�*"������������0��������������������0�!�6������ ��-�����6���*��4�����
������������������2������+�)���������������������!�����-�1�������2��������� ����0� �� ��� �� �� ���� ,@���/� ���� ��� ��������6������������!��0����0������ ��������,@���/� 3� ����*�� ��� �-��� �� �*�� ����� �� ����0���� �� �� ,@���0� !��� ��� �����-�� ��� -��� ������!*�����������,�����������������5���6��0�!������������ ��������0� ,���� � �-������� �� ����6����������� �� 6�������������0� ���;��������� �� ,���� �� ���� ����� ��� ��������6���,�.��7� �� (�*� ,�.� ��2���� ���� �� 6��� �� B�� �� � ���������9���� ��(�*������������������� ���0�6�������
��K-���-����������������:�(�*�����������������������,�� ��0�������� ���� ��� ��� ���� �� ����� ,�� ��0� !�� ������ ���12��������K-����
-
'+� �� ����� � �-�� ����� �� ���� 6������� ���� ��6���������������'3� (����� ������ ��� ������ (�*� ��� ���0� ��4�����������������������,�� ���B��0��������,*0����������*��������� ��������@����� �����������,�� ��0�'5�������������������������2������������!*���0����� �� 2��� ��2���� �� ���� ��!*���0� ���� *!����6��� ��� ������ ����� �� ���� ��2���� �� ������!*���� �� ���� �-�� ��2���� �� ���� ��!*���0�!1������������6��������'7� ������� !��� 4����� �� (�*� ��� ���0� ���� ��
���� �� ���� �� ����� ��� 6��� �-��� ��!����� ��-����'9� �� ��� 6��� ������� ���� ��� �� �� ,@���� ������������0������)����� ����� �������/�����B�� ����,�� ���������':�%��������K-��������������������6�������
���/������12����������������-������������0�������������-���!��������������'
-
���� *!���� 6��� ��� ������ ����� �� ���0� �� ���� ������++�������6������ ��,���2������!�������-����������� ������0� ���� �� 6��� �-��� ��� ���� ����0�������+3������� ,�����;��������� ����������������6��� �-��� ����� �� ,���� �� ���0� ������ �� ���������� �� 2��0� �� *!���0� �� ��� �-��� �� �*�/� �����,�����;��������������/� ,�������������(�*0������6���������������-�����������+5���!�-�����������12��������������������������6M����������
������A�B�
'�)����������������(�*0���������������������
�� ���� �� 2��0� 6��� ����-�����������������/� ��)���� ,�.� !����� ��� -����� ����� �� ���0� �� ���12�����������������������+� ��������� ��� ,������ �� ������� �� ��� 4�������
���*�0������ �-�����*��������-�/�3����12�������,�����������������������/����,��� �� ������ �� ���6M����� ���� ��������� �����2����5� (�� �*����� �@�0� ��� ��� �.������� �� �@�0��!�������������������������������1��7������12����,�������2�������*���*������@�/���� *����� �@�0� ��� !������ ��� �� �@�0��!���������������������������9� ��� ����� �� 6������� ���0� ����� (�*� �� 4������6��� �-���,�����������/�
-
:� ������� ��� ��-�� 6��0� �����0� ��� �� -����-�� ��*�6������12����������������������������
-
!��� 6��� ��� �!��.��� �������������� ������0�,���,�6��������������!��6����������������'������������������0������-�����*�0�������6��������-��������������� ����� ��� !��;��� ����/� ���� -���������� �������2�����3� ���� 6������ ��� ��-�� �� -�-�� -��� ��-�1� ������������0� ���� ����� �� �-�� -��/� ���� -������ ������
-
5�������0�!�*�0���������-��0� �����*0������������2��0�������������7� ���������� �6������ �� -����� ���2��0� �����2��� ��� -������ -���/� �� ���� ������� ���6�����/� ����� ����*�� �� ����0� ���0� ����� �� ���� �� ���� ��� �6������ �� -��� �� ������9� J���� ����� ���2��� �� ����0� !���� ����� ��1� �� ���� ���2��� �����/� !�6���)����,�.��� �����8��������2����:� I��� ->�� ,���,����0� �� �����!������-��/� !�-�����������������������0��������!������-���������
-
'5�����������1�6��0�6�������� ���;����-��������������0����!�����������������-���0�'7� ����� ��� �������� �� ���� !����0� 6��� ���1������ ���� �� ->�� �� ���� ��� -�-����� �� ���� ������/� �� ��� 12���� ��� ��� ������ ����� ���
��K-���!���������������������'9�A���������1�������-���0����� ����!���������,����������������!�����!�!*���������)�������������-�-������������������6������1�������������':� )����� )���� �� (�*� ����"� ����� *� �� ������ ��!�����6������ ������������������������������������6������1�������������'
-
+7�������"�I��������4������/���-�������-�����1��������������+9�)���������"����������4����B�� �0���)������B��/�����4��� �������!����-���+:����2���)��������,*0��� ��������,*�����������
��B��/�����4��� �������!����-���+
-
=��������!��������������������B�� �/�!����6��� ��� �."� ����� (����0� !������ ������
��������B�� ���'?� A� !����!��� �� ���� ����� ,��� �����0� ��6��0������������*0����������B�����''� )����������� ���� ����� ���� !��� �� ������� ����,�����(���-�0�H�������L0����10�'+���H*���������(���-�������1�P�����*���2��������Q��'3� I�.���� 2���� �� ����0� ������0� ������0�(�,����0�'5��������0���������P�������������,��������Q�����,������'7� ����� 2���� �� B���0� ���� !���2@����0� ��E���0�'9������4������0��������0���2�2����0�':��� �-��0����6���0��������0�'
-
+3�A��,�� �������"�C.0�E��0�F������I1���+5��,�;���2������B��1/���B��1�2�����������+7�������������������,�� ��"�������������,�������2��0�!�6����������������,����-���������/��������������������,���������+9� ����� 2���� �� ����10� B���,�0� E�.���-*0���10�+:�E���0�C���0�)����0�+
-
5�)�����������"����0���,�6������!����>����������� �� ���� ���� ��4�� ����� ��6��� ��� �*�0� ��,���������� ��� ����0� !��� 6��� ��� ��4�������!�� �����������,�����������������7� ����� ������ �� B�� �� !��� -�� �� ����� �� ������6������,�� ������ ��������,���-��/�9�������"�����6�����!�-��*������������@�������>� ���2��/��� �����*���6������������� ,�.�/��2������ �-�1� ������� !��� ���� �� 6��� ���������������,�.���:� ���0� �������0� �� ���,������� ���� �� �������2��2��0�!���6���������������������2�����������
-
'7� %�-��� B��10� �!���� 6��� 2���� �� ���0�6��������������@������/���2����,�� �����,�� ����'9� ���� -�-��� ������ �� 6����� ����0� �� 2���� ������2����':� %�-��� ���0� �!���� 6��� 2���� �� ����2��0�6�����������������������/���2����,�� �����,�� ����'
-
3'���������������������,�� �0������>�,�� ����E�0� ,�� �� �� ���� ,�� �0� �� �� B���� ���� ���0���� ��������,�� �����0�������������������C�
���������0���,�������!���������������/���-�������*�E�0������� ���������3+��������������������.������������������/���������������E����
������A�$B�
'� A�0� �� B�� �� ����� �� ���"� B������ �� �������0�������!�������0����������������!��0�!���������6������������������+���� ,������ �������2��������/��������������0� �� ��2�������� �� ���� ����/� �� ��0� �@� �����@�����3� ���������� ���� 6��� ��� ���������0� ������������� 86����� 6��� ��� ��������/� �� ��� �����������������������,���������������5������0�!�������0��������B�� ��� �������0����>�,��������������� ���������������������������6������������E���7� ���� ��-��� �����2�� �� B���0� ������� �0� �� ���>0� ,�� �� �� ���� ���0� �� ����� ��� ����� 6��� �-���� �6����0� �� ��� ������ 6��� � ������������ ��� E�/� �� ������ �� ,��� �� ���� 8�����������/���8������������� �2�����9������������!����������*�����2����B�6�*�0���*�����-�� ����I�*��(��������!������-�����������������������
-
:��!�����0�!�*�0���B�� �������0�������"�R������������������������������0�!���0���,��������������������B�� �0�6���� ���!�������
-
':�����0�!�*�0���B�� �������>������������������2�����!�2��0�!����������B���0���� ��
�������'������0�������"�J���*������6������,�.����G�!��6�����������������6����������������� �G�'=� ��� 6��� �������"������ �� ��G����������6�����������!��������� ����� ����2��0�!���0������6���������� �/����������-�������+?� �� ���>� ��� ����� ���� ����� 2����� ����!��������0����6���������!����������0������������ �0�����������6������ ����
������A��B�
'� B����0� !���0� ���� �� �2���� !��� �� (�2���0���-���� ������� �� �� ���� �� 6��� ��� �0� �� �>� ������!�� �-���+����� ��������� ���� ���2��0� ���!���� �� ��������3�(��������4��������������(�2����!��������0���*� �� ��2�� ���� ������ ����-��� �� ���� ����0����������������0�5���*�����2��������0�6������������� ,�.��/���������-������������������B�� ���7� �� ����*�� �>0� 6��� ��� ���� ���0� ��� ������ ��0�2������������9� A�0� �� ���� ��� !���� �������1����0� !��� ����� �������� 4�����/� !�6��� ��� ����� ����� ����������/�������6������!����� ������4�������
-
:������ 6��� ��-�� �������� ����� ���!���������2��� �� ���0� �� ��� !������� �� 2��� �� �>�� �������� ���!�� ��� ��������� �� ��� !��.���� �����-�����������"�A�0���� �4�����������������������0����������������!�����������������!������0�!�6���������������=���-��������� ���1� ������ ������������ ��G�H�2�����6�������!������������B���������� ��������6���0� ���� !��� �� �����/� �� ��� �� ����������� ���0��������!�������6�����'?� ����� �>� ��-������ ��� �� ��0� �� -��� ���� ��!�������� �� ��
�0� 6��� ��� ���� ���� �2���P������ �� �-�� �� B�� �� ������� B����� ��F����Q0�������������4������B�� �0���������������2���0���*�� �2����N����''� �� �>� ����� ��� !��� ��� ���� �� !�������� ����
�0� �� !����� !��� �� ������/� ������ ����!�����������������'+� E������� ���� ��� ���� �� ����0� �� �>� �������������������!�������0���,�������������������������*�� �2����B������'3� A�0� ��� ������ �� B����� ���� ����� ��2�����!���������������B�� ���'5� �� ����� �� B�� �� �� ���0� �!���� 6��� �>� ����!����� ���"� ��-����� �2��� ��� �� ��0� �� �� ��
���� �� ��2�� ���� ���1�0� !��� �� ����0� !��� �����0�!��������������!�����������/�'7�!�6����������������6���-@�0���� �����������0���8����������@����0�!������!���
-
'9���,���������������@������������!>������/�
�� ������� 6��� ��� !��� ��� ������� �� !>� �����0� ����� ����*�� !��1� ��� ������� �� ����
�����@������':� ��-�������0� !����� ����� ���0� ��� �������!������� ��������� ��2��/�!�6���������������'
-
:�)�!���� -���������-����������I��!����P6���*�����Q0���,�����������������������6�����0�������*�� ��� ������0� 6��� �����-��� ���E�.�.���������0� ,�� �� �� ���� �����0�6��� �����-�����B����0��������������0���!�������'3� ����� -���� ��� 6��� ����!��0� �� �� ������� �����0� �� ������ A�0� ����� �����-�� 4����� �����-�� �����I���0��������0���������������
�����/�������������������������'5� A�-���0� !���0� ���� 6��� ���� ���� ����-��!���0� ��-����������� �������������0��������������������0�����K��������.���������.����0���!���2�������������*�)��
-
'7�)�-������� ������ ����� �������0� ���� �� ��� �������-��0� �� ��� ,���0� !���2�������� ��*�E��10� 6���,����8���6������)��������'9�����������������.��������������0�������������.������*�����>0��������0��������������0�������*�������� ��������!�-���':� )�!���� 6��� ���� -������ �� ,��� ��J��������� �� ���� ���� 6��� ����-��� ���� ���0������� ��������������������B����0����-������B�-*�P6���*���-��������Q��'
-
������A��B�
'�)�!�����������������-������!���-����B�� �������������-���0��.���"�(�������0����/�������� �� ���� �����0� �� ���� 2���
�� ��1�2����������+� ����� ����� ���"� T� B�� �� )���0� 6��� ���
�1�0�-�����6�����������,�� ��0����� ���������� �������*���������������*.�G�3� )����� ����� ���"� �� ���� ��� ��� ����� ���,�� ��/�����6������������������� ���������1������� ������5���� 6��� � �� -���� ��!���-����B�� �0� �.���"�����������1������� ����/������6�����6�������
������������� ��0��������1������� ������7� ����� �� ��-��� !��� ,��0� �� ����"� A� �� �2���!��� �� �*�0� �� ������ ��� �������0� ��� ��� !���������/� �� ������������ �"� ������ ��1� �� ����
�����@������9��������������B�� �0�����B�� �� ��!������ ������������4��������:�)������ ������"����������B�� �0�6�������������C� ��� ������0� !��� ��� �� ����� ���� ��� �������
-
'?� ���0� !���0� � �� ���;�� ����� ������ �������0�!�������� !���� ����0� �� !��� ���� !���� ����� ���,�����������/���������-������!������''� �� ��� �-��� �� �!���� ������� ����� �����1-���/����0�!�*�0������;���-���'+� A�0� ��� !�� �� ���0� ����� ��� !�,���� ���������� ���/� �� ���� 6��� � �� ����-����� 2����!�-������������-����'3� ����� ����� �� B�� �� �� ���"� B���� ��������.��6��������������@�������1�!��2������������� ���0�����1���.���8�����-�
�0�����1��,��2���!��6���������������/�'5� ����� ����*��6��� ��� 4��2���� ���������6����������������-�/����!�������1������������������'7���0�!�*�0��1�����!�.�!��������!���/��������-�� ������1����!�������'9� (�� 6����� 2����0� !�*�0� -������ !��� �1/�!�6���������������6M��������������������1������� �����':�J�����������41�����-��!����0�����������0�������� ,�2�� ,���2����� �� ���� ��� �� �� ,�2�0� 6���!�������!��������6��������������'
-
������A��B�
'� A�0� B���0� ��� �� �� ���0� ��� � �� �-��,�� ���� ��� �� ���� ���� ��-�� �2�!���0� 6��� ���� ���-���2���+�)�����B���������"�����6�����B�� �����������!���������,�� ��/�����0�!���0������ ����-�/�!�-������ ����� ,�� ��� !�� ����� ����� �� ��-���������-�.���B�����3�������B���0���� �������0����������2�����2�!���0� ���� ��-�0� �� �� ��� !����� �� �� �������� ����0� �!���� �� ���� ��� ������� �.���������������������5���������� ��������2�0���������������/���-�������� 6��� ��������0� ,��� ���� ��� ��� ��!�.�������������� ����7� ����� ����� B���� �� ���"� B���� ��� ��4�� ���,����� 6��� ��� *� ��2��� �� ���/� !��� �� ��� ����-�� ��� ���� �2���/� -���� ���� �2��� 6�����������0� ���� ��!�.��� ���� ����� �� ��/� ��B�� ��4��2������������������9����6��������������B���"�����6��� ������-�����1� ���� ����� ���/� ,�.��� �� ����� ���� ���!��������B��������������0� �� ���� ,�2����� ����,�����:� ����� �� ��4�� �� B�� �0� �� ������ 4����� ������ ,����� ��� �����0� �� ,����� 6��� ���1� �������� ����B�0�
-
+���,������������!����������2�0����������������������!��������3����6����������!�����������������������0���)����,������ �0��.���"�5�J�����������0�����6���������!�����*������2�0�����1��!������������������/�7� ��� ����� ��1�� � ����� ���0� ���� �������1�����������/�!����!��!���������������������� ���!����/�9� ,�������� ,���,���� ����������0� �� �� ��� ,����������0����������������/�:��������������������!����������2��������������
�����@����� �!���� �� ��� ��� ����� 2������0������!�����!�!*���0�!���������!��)�����������8����������@������!�������������'+� O� ���� �� ����� ���0� ���� -��� ����� ->����1����������0�!�� ��������-������2������0������� �� ������� ��� ����� ����� �� ���!��� !��
-
�� ���� �� 6���6��� �����2���0� 6��� ��� ,�� ��������� �2����'3������,�������1�������������������������������0��������!���!�������� ���/�����������1�������!��������-���������������!�����!�!*�����'5�I����������������0�6�������������������������� �� !�!K���0� ����� ����� ��1� �;��!��� ������!�-�/�-������������!������'7� )����� )���� �� ����"� J������ �� B���0� ���0���� �0� ��� � �� � ���1�� ����� B���0� !����B�����1�������������'9� ������1������0� �� ����*�� ���� ��� ���� ���,�� �/� ���0� ������1������0� �� ���� ��1� ��� ��������/�������!�-�������������':� ��� 6��� ��� !������ ����� ���� �� ����� ������0� �� �����0� �� ����� ��� ���� �����"� �� ��� ���������������� 1������������,�� �G�)�1�8���.�B��0�6���������-���������G�'
-
+'� A� ���� !����0� !�*�0� ������������� ����L��6��0� 6��� B��� ��� �1� 8� ��.� ������ ���!��
��������0��������-�������++� ��� ������ �� ,���� ���� ����0� ������ )����
�����������+3� ��2�� ������ ����� �� ���� ,�� �� L�����0� �� ������� ��� �������� ��� ���� ����� �� �� ����� ������!����!�������� ���0� ����-�����������
�������������0���� ����������������������!�!K���0� ��6����� ������ ��0� ����� )���� � ���������+5��������� ����-���������-������0�6������ ��,����������������������!�!K���/�+7��� L�����0� ���� ,�� �0� ��� �� ��.������0�6������ ��,����������������������!�!K�����+9�(����������� ,���� ���������������� ������,�� ��L�������+:� �� ����� ��� ������ �� ���� ����0� ������ ����������� ��� ����0� ����� ��� ���!���� !��
�� ������������2���0�,������������������������
������A��B�
'�)�!���� �!������ ��B�� �� ������� 4�����������-�� �����I���0�������������������8�!����
������0��������������������+� ��-������� ����� ��� �� ��0� �� ��� �� ���� �@�� ������ �� !*� ��� ,����� ����� J����� ��� -��0������ �� !���� �� ����� ��� ���� �������0� ��!���������������0�
-
3� �� ����"� I��� B�� �0� ��� �2��� ��� �� �� ���2�������� ����� �� ��0� �2����� 6������!��������������-���5����0���2��������!�����U12��0�����-������!*������������-�������;����1-��/�7� �� ����� ��� ������ �� !�/� �,�.��� ��� -������,����0����!����!��������������/�!�6������!������� � �2������ ���� �� -����� ��-��� H��!������� �"���.����������������������9�����0�!���0��!���������������������B����������0��������� �"���������!������@��������
��,�����,��� ����,�.���������:� ��� ��2���� ����� ��� 2��0� �!�� ��� �����.��� ����� �� ���� �� ����� ��� ����0� 6��� ����!���������!�!�1�����
-
'+�B�������������������2�0��.���"�����������
������� �!���� �� �-�� ��-�� ����0� ���������*����������� ��4��-�� �G�'3���2��������B�� ��������"����6���������B��0��.���"�D�-����6�����0�6�������-�� �0�
����8���.����,�� �G�'5� E10� !�-�����0� ��2���� ������ �,����� ���B�� �G�������!����������0��������-�����0������������0���B�����1����,�� ���'7� ����� B��� ��2��0� �.���"� (�� ��� �/�!�6������ ���� ��-���������� 6��� ���� ��!����"�(��*������/�!�6������������'9� �� ��-���������� �6������ ������ ���� ���� ���� !��� �� ����� �� B����/� �� ����� �����������0�!������������� ���':����������B�� �"�A��������������������6���,���0�'
-
+'� ������� �2��0� �� -���� ��� ��� ���� �@��!���������2���������������0�6�������������� �2��/��������0����@��������++��������� �����0�-����������������������0�,�����������������B����/����������,�������������!*���������B�� ���+3� �� � �2������� ����0� ����"� )�����1������*����4�������������!��G�+5� B�� !�-������ ��-�� ���6M����� 4������ �������0� �����1�� �� ��� !��!�1�� �� ��2�� !��������������6M�����4������6�����������G�+7� ���2�� �� ��� 6��� ,����� ���� �����0� 6��������� ��4�������������!��0�������6�����4�������4�����������!��/�����4����������2��������(��,�1�4���������4��.������������G�+9�������������B�� �"�B������� �����B��������6M����� 4������ ����� �� ����0� !��!���� ����2������!��������������+:�������� ������0��.���"�����6����2���������-����,�������B�� �0������6�������!>������.���+9� B�� !�-������ �� ���6M����� 4������ ,������������0� �����1�� ���� �� ����� !�� ������ ��������G� H��!����� ���"� (�� �� �������0� ��� ����� ������6����������������+=� ���������� ����� ����� �� ,����� �0� �� ����"�B�� !�-������ ��� �� ���� ���� 6������G� I��������-�.���������"�������������6������������,�����
-
3?�)���������"�A�0������������B�� �0������������,�����B��!�-����������� �������������G�)����-����������"�(����,���0������ �������������3'�����������"�����6��������-�.���������-���� ,���� ���B�� ���B��!�-����������� ��������-����G�H��!������ �"�������������-����������
���������3+�)��������������"�A�0������������B�� �0�!���� �>� ����� ����� -�.� ,������� B�� !�-������ ����� ���� ���� �.G� ����� ��������� �� B�� �"� �������������.���������������33� �� ,������ �� B�� �0� ��2�� 6��� ������� �� ,������������/��������-������!�����������2���
������A�/B�
'�O� ���� � �2����������� ��4�����B�������>�����-�� ������� 8� !���� �� B����� �0� -������0���-��������� !��� ��� �����/� !��������� ���� �������������0�+�������"������2��0��������� ���0������0�!����-�������������-�������-�0���!������������������0��� ��-��� ��� !*�/� �� ���2��� -��� ��-�������� ������� -����� ����� ��� H��!������ ����"� (�/����������!����!������������������3����������0��>������������������������0�!����6���,��������������������������������/�������� ���
��� ��� ���6����0� �������� ��� !��� 1.����0� ���������������5�I��� ������ 6��� ��� ��������0� ��������� �������� ������ �� ����0� ����� *0� ��� ������ ��
-
B����0� ������ ��� ������ ����� ��� -�� ��0� ���0�������!�-����������������/�7� �0� � ������ �� �>0� !�2�������� �"� A����������� ������6��������������������������������G� ��.����� �1� ,��� �� �>�0� !��� 6��� ������ ��������9�������>������� ���8�!���0�,�� ��������1������0�:� �� ����"� I���� ����0� �2��-��� 6��� ���!����������!�-��������/�
-
,�� ��0� �� ����� 6������� ����� ��� ����0� �������!���,����������2�/�'3� !�6��� �>�� -����� ������ ����� ��2�0�!�6��������������������������-�������������
��B�� �0�����B�� ��������-����������������'5� ����� ����� �>0� ,����� ���� ����� 2����0� 6��� �-���� �� ����� ���� ����� ,�� ��0� �� ������ ��"���-������-��0������������2�0�!�6�����B�� �� 1�
�� ������ �� ������ I��� ���� !������ ���� �����2����������6��������-��.��������'7���������� ���������4����!���-��������>0�
�.���"���-�������0������������� �������������,�� ��� 6��� �6��� ����0� !��� 6��� ��� !������ ��������2����������'9����0�!�*�0��������-�/�!����6������ ������!�2����� ��!��������� ���0� 8� ������� �0� �� 8������� ,�� ��0� ������ �� ������������ �� B�� ���������������������!������,�����������':�J����������� ��������!���,��0���������
����"� ����!����0� ���-�� ���� -��/� ��� �� ��� !����1������0������������ ���������������!�������/�����!������1�!����������0�!���6������!�������'"� � 0� ������ ��0� ����B�� �S�'=� ���� 6��� �2��� �� ���� ��-�� ���� �� ��� 2�������� ����� �� ��0� �� ����� ��2������� �� ����������>���6������������,�.����0����-���������-��/�����������!���������!�����!����������/���� ��4�� ����� ��� �!�� �� ������ ����� ���0� �� ��������
-
+?� ���� ���� !���� �6����� ����0� !��� �� 6���� ���!����� ,�2�0� �� *� !�6������ ������� 6��� ��� �������!�� !��� �1� P!�-������ ��� *� !�6����GQ0� ��-�-�1������ ��������+'� )������ �"� J������ �� ����� ����*�� ��� ���������0� !��� ��� ���-���� �� ����� �� 6������������,�����++� �!�������0� ����!����� !��� �1/� !�6��� ����!����� ,�.�� ��6������ ��� ��-���� ���� � �2���������������� �������������������N����+3� ��� �� ����� �� ���� ����� �� ���0� 6����� �>����������N����+5� ����� �� B�� �0� �� ���� !���0� ,�.� � �-�� ���*����;�,����,�2�������B�������F������+7������-������6��������������������!�������0��������������������������0�����6����������
�������+9�I��� ����� �� �� �>� �� ��� !��� �1�� �� ,��������-���������������1�����������+:�������� ��-��������������2��0��� ,��������2����������-������!*���������B�� �/�+� �� ����� �� �������0� ��� ���-���� �6���������������6����>� ��������3?����������>���N��0��� ���������������0����������� ���� ,�� ��� ���� ���/� !�6��� ������ ������
-
���N��/��� ��������������-���0���������������
����,�� ����3'��������!���2@����������8�����"�(�����!���*� 41� -�� �0� �� ��� 1� -��� ��� ���� 6��� ����� ���>�0���2�������������������������/�3+� -��0� ����� �� ������ !��� -�� �� �� ����0� ��
����������� ���� ���0� !��� 6��� �����-����� ��
�����@�������������!����33�)���0�!���0�������!���-�� �����������6����������/� �0� ������� �� !���2@����0� ��������� ��������!��/������!�����������6�����������������0�����6����������-�������35�(�������2�������������!���2@�����8�����"�����6������������8������������������������!��/�
������ �� -�� �� �� ����� ����*�� ����� �����/� ������0� ������� ��0� �������� ���� ���0� !��� 6��������-������������@�������������!����37�������0�!���0�����������!���-�� �������������*����6����������/��0���-����������������0�
����������������/������!�����������6�����������������0�����6����������-�������39��������������,�� ������>�����������������!����3:���!���2@������������.������,�� �0���� ������ ��I����/������*���!����������������� �4���3
-
'� ������ ����� ���� !��� �� ���� �� (�2���0� �� ������� ����� ����� �� B�/� �� !��2����� ���F����+��� �-���������������B��0�������� �"�D���� �� ��/� ��-���� �������6��0� ��� �� F��0� ����������B����3�)���0�!�*�0�-�������������6��0������� ��0��������0��������� �"�����6������1��!�������!�������� �� ��� �� 6��� �������/� !�6��� ���� ����������5�A�0��������6�������������� �-���� �2��������"�!�2�����0�!���"�B�� ������1��!�-����������������������4����G�7�(�������������������"�D���� �� ��G��������������������"�����*��������/�������������
���������������������@����������� �������,�.�������9����6���)����� ����!����������� ��"������������6���������������������������,�.���������/��� ����*����� ��� ��� �� ��!������!�������������/�!�������������!���������1���/�:� �2��0� !���0� �������� �� ��� �� �� ���� ����0�!�6��� ���� *� !�,���0� �� �������1� !�� ��0� ��-�-�1�/� ��0� !�*�0� ��� � �� ���������0� ����� 6����������������1�0������������6���*������
-
=� ����� � ����� �������6��� �� ����� �� � ��!�2�����"� J��� *� 6��� ���� ,�.����G� �� ��� 6���!�6������������0�!�����.������������������������������������ ��!����G�������,�.�������6����������-��,�.���'?� ��2������ ����� �������6��� �� ����"� ����6�����������,�.���������G�''� H��!����� ����"� ��6��� !�����"����������� ��� 1� ����� �� )���� ������ ��2�/�����������!������������� ����� ���'+���*������� ����*� ������������ ��