508.православное богослужение в переводе с греческого и...

272
â ïåðåâîäå ñ ãðå÷åñêîãî è öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêîâ Êíèãà 2 ÏÎÑËÅÄÎÂÀÍÈÅ ÒÀÈÍÑÒÂÀ ÅÂÕÀÐÈÑÒÈÈ: ËÈÒÓÐÃÈß ÑÂ. ÈÎÀÍÍÀ ÇËÀÒÎÓÑÒÀ ñ ïðèëîæåíèåì öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî òåêñòà Èçäàíèå 2-å, èñïðàâëåííîå ÑÂßÒÎ-ÔÈËÀÐÅÒÎÂÑÊÈÉ ÏÐÀÂÎÑËÀÂÍÎ-ÕÐÈÑÒÈÀÍÑÊÈÉ ÈÍÑÒÈÒÓÒ ÌÎÑÊÂÀ 2010 Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Upload: ivanov15548

Post on 13-Apr-2017

199 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

���������������������� ������������������ ������

������

������������ ���� ��� ��!�"�� ��#�� $"%�&���' ������

(�� �$� ���������)����* ������������������ +���+�

������������� ���������

��& �,-���"� �����.

�"���������,!"�� ������.���� � $

/�������010

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 2: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

���������

���2����������3���4��������� 5�6���������7�� ������������8���

�� ���������������������������������������������������������������� �����������������!����"#������������� �����������"����������������������

$�� $%&'!(%&)'*��'+'!(,-*).*/�&������������� �������������0����� 1/�$����������������������"������/�(����������� .������2��������/�!������� ����"���������������1"��0��3�������4�$������5��+��������"������3���%� ������3�)�&� 6���7�!������������������5�+������ ���������� 8�9�/� !����"#������������ �����"������"���������������������3�1:;:��8�1�1 ��

<=>?� @��"A"�@;::";:;"A

.0����� ������������ �� �������� � !����"#�������"��� � �����������"����������� � ��������� �����"���5�+���� ��������B ����������������������6�������"�B�����C��������� � ���������������"���������������������"������������� �����B�� '��� �B�����B� �� ��"�������������������������������'��� ���� �������"�����B������5����C5�C����������������������� ��"�������� �C��� ��������D��E�������E�B ������� �����E��� ���� ��������"������������� �����0������3� �������������5�5����������������B��������� B����������"���D��������������������������������5��B�

F !����"#����������������������"������������

<=>?� @��"A"�@;::";:;"A ��������3�1:;: ��

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 3: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

���������������� ����� ������ ����������������������������������������������� �������������� ����� ������������ ����� �������������������������������������������������������������������!� ��� ��!�"��������������� ��������#��������������������� ��������������� �������������!����������������������������� ����������� ��� ��������$���������������%������� ����� ������������������������������������������ �����������������������&������&���������������� �������� �������������!�� ������!������� ��������������

'��� (��)����*+�����������!,��� ��

���������������!*- ./01,

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 4: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 5: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

9

��������������������

&�� 1"C� ������ ����� G$����������� �������D��H��I��������������������0B��������������(����"���� ��� .������2��������3� �� ���D� J� ���������"�������������K�����B������0����C/�2��������9�/�.0����E����� ����� $L3� 1::�M��$����D������C��C�� ������� �����B�������� ����������� ��+���������I ��.������N������K�� �������������"������0B��M3�O������������������������� �������"5��C3��������������B�� �����3�$�����E�B�������3�����D����������B������� ���3�����������������"�����B��K������������0B��M�

'�������������������0���������������������"5���������E�B ������ �P�����������������C�"��������B �����0� �(�����������B��

$�D�� ����3� ������������� ������� �������� �������� ���3����B�������������������C������"�� ��� � ����������������� *��E� ��� ���������������E3�����P����P� ������D�B�� ����E ����5"������� 0������ ���� ������������ �� ��������"������D�����)�Q� ,�������� �� ����� ����� G&�"0���������� ��������H� ��D� ���0B���3� ���� GP��� ������������� ��� �� B���P����������3������R �"����B�D�������E�� ������B�����������S3���� ����� ���� ����������6���8� ����� ����E����������������TH� K,������� )�Q��3�����!�������������45�����������������������������

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 6: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

: ������������ �� ����� �

�����(�)���46 ���������������������������������9�3�1::���!� 1U;M�

!�����G���B������� B�������������E/�'� ���!B�����!�������Q����8�V��� ��������5��C����"��0��E��CH3� ����C5�� 0�� �E������� � ���0B�� ���� �������� ����G&�0�C�� �����������H�������"C5������0���I����������3��� 5�B������ ��"�����&������� � ������������������� ������"0�� ��� ��� ����������� ������ �0��E���� ���������0������B��P� ����/����������G���B�������" B����� ��������E���H� ���������� �� ����� �����"���3� ���������0B���� ������C��������������" B�����������������������C�!� �������B3���"���B�3� ���� �0�����3� ���D� �� �������� ������B P� ��� �����������N����!� ������B��B�����J�����0��������C��������C�5J���������������E��� ��������� � V� �� � KA;;8A;�M3� ������� ���0������������������B������������ ����0B���� ��"����C� ����0�������E���������������W<<�����K! �/� XYZ[� \��789:;9<= >?=;<?@9�� 1� ]^_� ^`�� \ab^3;@����c� ��:8����M

&����0���E������� ����0B�� ��� 5���9����"��� �������� ����8�������������������� �������"��� �� K����� �3� ��������"������������3� �����"����� �� ��������������� ����� ��M3� �� �����B�� �����������0 ��������������������V����������� �"����B��������������IE���������B���������������"��������(������������.������2��������3����������W<d ���K������������������������������C5����0��"���3������E����)��������������B3�� �/�'����9�.�A�������3������3�������4+������������������������ !$��3� ;@:@�� !� ;A@M3� ������� � C���� �������������������E3������0�����E�������� ���E���������������� ���(������������.������2���������

)���� 3��0�������P�������������C�������C"5����������������������Wd���������5��B����

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 7: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

;������������ �� ����� �

N������ ������E� V��E��� ����3� �����B�� ��0�B�������5���C�������"'� �� �������������B����� � �����D��� � � ��� Ke �/�Q ��������� %��6�������������� � +��)����B� ������C3���������������!�5������()���D� EEE�()����� ����!F 44�&�0���������� �� ������ V� ;�� ;�@U�!� U;�8U1@7���������K���M3����� ��G�����������9�3;@@@��!� 1A181�;M��6����� ������ ��������������"C5 ���� ������

&��1" ��0�������B���������B�������B���"���B�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 8: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 9: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

<

7�2�����8��

�� �������� � � � � ��

%���� � !�� +�������4 G������� �� H��)���G������� ��H�����G������� ��A����%���5����+�����I������������3�1::���K!���������M�

%���� 9��G�������!%������� ���������JE ���� �+����� ���������� �"����������� �����%� ������ � 7�9�����3� 1::��� K.0"�����B� ������������ ���������� V� �M��8�.0��������� �� ������������ �������� ;" �0��/� f]]Ygh i�jklmeanaopa�qar[Yg[pgasanp[Yga�Yonp�pgphp�`^n�r^eana�W<�tYopYrbY[Y]pag�u�f]evp^]Y[pwag�K\p[mYn^�u�cag[pZpeYn^Meag�nkYoopmg[Y�`^n�j^p[am]opwag�KiprrYn^M��\abY3�;@@��

x(������������I� B��������(����������� &���"����&������/�)������ �0�y�!� U��8U�:7�A��8AU;7(����������� .������2����������/� x)��������0�y!� U@@8A;�7�A��8A���

K������������������4�$����������&�!� z���"�������3�1::U��8�V����������� �����������3�����

��D�������������������� .������2��������/�x&��������y�!� �A8;�A�

3���������������������4��$������������������������������4�!����� �� ����� ���� ���5�%�������(��������9�3�1::��

��D��������(�������� ���� .������2���������!� ���8�@��

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 10: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

10 7�2�����8��

3���&�� ������ A�������4 2 ��L��������9����3�1::;��8�V����������� �����������3�����

��D�������� (�������� .������ 2���������!� �@8@;�

.������� K*� ���M3� �����������!�������! ������������ ����������!��������44�!����"�����������B�/�'�� ���E���������� �����������"���.��������K*� ���M�x6�������������y�1::���"D� ��������/�v[[s/44{{{�|agY[vYg�a]o�mY4np[m]o}�v[b'

9���������������D�����������������������"���.������2����������!� ;@8�U�

A��������������5���M��������4��$������������������������������� ���������������!��9�3�1::U�

(����������������.������2������������������ �0B���!� A�8@U�

A��������������5���M����������4��$������������������������������� ����������4�$��������#��� (C������������9�3�1::��

'���� 9�.�3�������A��������������3������3��������4+�����������������������!$��3�;@:@� 8V���������������3� �����������

x(������������I� B��y�!� ��8;;A7'�������E�B� ����B� �������� �� �����������0������������������.������2����������!� ���8U:A�

+�����������������!��� 5���M��������4&�;1 ���V� ;1����� ;�������������0������0�� ;@:� ��9�3�1::U�

$���������D��������������������������� ����"I���.������2���������4�x$���������9�.� '���"��y��!� �@U8U1U�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 11: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

117�2�����8��

+����������������������3� � .4N���)�$��������������3������B�����A����������5���M���������1"��0��3��������������4�!��������������5�+����������������9�3�;@@@��8�;"��0��/�9�3�;@@U�

&����B� �����B� �� ��������� $����� �����!� �A8�A7(������������.������2����������!� ��8;:��

+����������������������3� � .43������B������A���������� 5���M��������4+�����������������������������!�U"������4�$��3�������������������5��+����������������9�3�1::U��8��"�0��/�9�3�1::1�

&����B� �����B� �� ��������� $����� �����!� @;8;:17(����������� .������2����������!� ;:�8;U��

����~��%�����������2����!2�)��������������!OA��������+������JEEE����������!$��31::1�

Q����I��������������������������!� ;�8����8.0����� ������������������(����������� .���"���2�������������������G!�������� A;�H�

2���������9�/�.0����E�����!����$L3�1::���8)�� �������������0�

O������5��B������������!� �:8�@7��D�������� ��������� .������ 2�����������!� @:8;A��

2�������(����N�������4�$����� �����3��������� ����~� ��������!$��3�1::A��8�.0���� ������������ ������!��D������%�������� ��"�����

(������������.������2����������!� ;�81��

2�������������������!����������� �����4P3 ��������������!����Q�(�)���4G��

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 12: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1� 7�2�����8��

���������������������9�3�1::���8�;"��0��/�!�"���������������������3��������B����0�����B�/�&������������������0B�/�&�A �B��/�$����D����D�������GN���������������H�4�x$���)�.� +����"������3�*�.� (�������3�.�*� V��� ����3�.�&� O�E �"��y��!$��3�;��U8;����

(����������������.������2����������!� 1�U81���

RS>T@UVUWXUY<;Z9;X?X:;�[[\��1 ^`��4�f�em]Y�̀ p�=� cY"]^g[p�̂ �l� d^nwa_rwY��\abY3�1:::��8�.0������������"�����������������������;"��0��/�;@@A�

jp[m]opY�`p��pa_Yggp�q]prar[aba��c� �;8�1�

789]X^X?9RX=T;W_��?^{�=w^[^3�;@����8�)���������0�Xv^��p_pg^�jp[m]o}�aZ�=[��avg�qv]}rar[ab��c� �;8;�:�

����������� �������������������������������

�������������� !��� "#�4�$%���&��'�%������($%��

���)��*��"��+,-�� � .--���3�;��1��8�)��������0�/0 �-�� �-�������� ��1 � 2����� %����� 3 )

4567�� ��1 8������� �� x(�������� ��� .�����2��������y��$� U��8�U�

/0�-���-����������1�2�����%�����3 )4567��

��18������� ����Xv^��p_pg^�jp[m]o}�aZ�am]��Y[v^]Ybago�[v^�=Ypg[r��avg�qv]}rar[ab����Za]`3�;@@A��8V���������������3������

9-���������4/:%�; < =�- %��� 4>����+;@@A��8V���������������3���������

/0 �-�� �-�������� ��1 � 2����� %����� 3 )

4567�� ��1 8������� �� x(�������� ��� .�����2��������y��$�� 1@8;U@�

=�- %���� ; < >,��-?��-���������@A�����B��4>�C�

��� �D����� 4>����+;@@���8�)������ �0��;"��0��/;@�A�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 13: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1=7�2�����8��

/0 �-�� �-�������� ��1 � 2����� %����� 3 )

4567�� ��1 8������� �� x(�������� ��� .�����2��������y $ ;�8;�:�

� � �����D���

K�����4%���2��&����+�����3������ �������M������9�/�.0����E�����9����������$�"��������3�;@@1�

5������ ������4�$������� ����!�!� %����" ����9�3�1::A�

H������� ��� ��� ������������������������42 ���������������!�������L��������� ������������ ���������.0������������������3�1::��

����!M�����+�������43���������������� ��������4�$��� �� ��� �� ���� ����9�$� ���������2�������3�1::1�

+������� ������� 4� x���� ���� *�)� ���������3.�)� ��������y��9�3�1:::��8�V����������� ������"�����3�����

+�������43������� �������� �����������������RJJ�������������0������0���;@;A ���4�&�������� ��$� ~��������!�����$����/�!����"V��� "����!������(����3�;@@��

+����������������������3� �̀ .43������B������A����������̀ 5���M��������4+�����������������������������!�U"������4�$��3�������������������5� +����������������9�3�1::U��8��"�0��/�9�3�1::1�

$����D�����!� ;U@8;@��

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 14: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1> 7�2�����8��

+����������������������3� �̀ [4N���)�$��������������A������� ��� 3������3��������A������� ���������&a��������A����������� ������5�����4�$��3����������5��+��������"��������9�3�;@@@�

$����D�����!� ;;@8;�U�

E���� ��' ,-��� ������ �� ��������� ��������1

4>����3�;@AU��8�)��������0�/0 ��������� ��� �-��� -���CF-6�� x$�������"����������� �������5��Cy��$�� �;8A:����������� -���G� -�7��F��x������������"�B� �����By��$� �A;8AA�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 15: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

19

$���������2��������

$ ���������E

Q �E����

O ��

) ��s��� ���� ����B�� ���� �� ���8� G�����H3� �� �

��C5�������� ��������������G���H

�����B�� ���K��������������B���������M

�������D��B����� ������0���������I��0� ������

K&������B���������M

��0 �D�B����������������� K��B��������� �����

���M3������D�������� B����������E�B�������"

������E�B� ������

K$�����������B���������M���������� �����

��I�����������K��B���������������� �M�

?&���������B���������@

����3� ���������C5��� �� �B�� ������C5��� !��"

D����� �� O�������3� �0����B�� 9���������� ���"

�������3� ��� ����������C5��� �� ������B�� ������

�������D��B�� �� �����B�� �0������� �� �� ������"

I��� ����� ������E�����7

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 16: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1: � $�������� �2��������

���������������D�������������������0����3�����"������C5�������� �������������$�����D����"��������D����� ��B������������B����������

?$��������������B���������@

�������D��B�����B3������E0� B���IE�������E"�B�� �������3� ����� �� ���� ���D���� �� ���E��G0��������H3�����&���� ������ 3������� ������"�E3������� �����B������ ��7

�������D��B� ����B��0�!��D������ ����O����"����3������B3�������3������������3���0��� �������"�� �3� ������B�E����5�B3������ ���0"0���0 �"�������������� ����� ��������D�0����6�����"���������������E���������G���� ������H���G�����"���H�������������������3������B��0��������B�����0���B�����B���E�����C�����G ����H��� ����"������������� � �����3� ���� �����D��� ����"���E� �������

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 17: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 18: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 19: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 20: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 21: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

�1

+������E�����I��E���D�����������������"����3������������D����D����� ����E������� �3����� ��������������������� �E3����� � ���J3� ������E��� ��0 �D��3� ��C���� ��0�B���� BI����3���0��D����E�������������0���E��� �����E� ��� �� ��� ���5�����"������

������D������J���� �3���������������� ��3�������I��E����E����� 3�� ������� �����"I�����������B ������ �����������������������

A1B��4������*���+��

Q �����e����3�����B���

$ �����e�����������I����������/��B����������������������3�� ��E�

'�L%��)*�*!)��

Q '�L�sE�)�e�B�3�,��I���E�K���/�N�������M3Q���.e���B3���VB3��0���s�B��C5������eJ���"�����C5��3�q��s���5�� ���������D�0���$���"��E3��s�������������������K���/��M���e3������"e�����e�����e�����e��s�B3���e��e�3��������3���"I����I��

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 22: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

�� �4������ *���+��

!�V.!&�V'+'�$'�G'V*L�)%z�)*�*!)��H

Q q���������D3�e��������s�����K�� ��q��E�B�M3�e��"������ee s��B�3��� �������e�K�s�D�BM�

!�����'� ����!B�����!���� ��Q���3�B�����������������������3�� ��E��

&���������V��� �3��� ��������/�+������3�����"�����������I�3�&���B��3���������00���������"I�3�!������3����������� ���� �5����I�3���"���� ���V�����K���/����� B����0B�� �� �V��JM�

+�e����3��� �����K�s�D�BM��q����3����B��

'� ���I�)���B���������������� ��V��J3�������J��L�������V��J3�������������V��������0 �3����������7������I�����5�B���������� �������3����������� ����������I�3������ B�������������D���� ���I� 3��������������������I��3����0���E����������������K�� �����0����������0�����8��E�����M3�8

$ ����V���� �se���3���e���3���e����3x'� ����qB�����q�������Q���3y�B�����e������������������

Q % ��E��$� �������e3�+�e����3��� �������e��)�������������������������3�P��� ������� B3��I�B3�����&���B��V���s���e� /��� ������e�

q������+�e����3��� �������e3����V������ e���0� �B�����������e�������e�������e��� ��

� &����E��I 3������������3�8�q����3����B��

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 23: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

�=�4������ *���+��

�00���������I��3�������B�������es������0"0s�����0���E���e�����s�������I����VB�������I3�� B� 8� ��s��� V���7� �e� B� 8� e�0����� s��V����3���� ��V��J��s�0B�� �

.��B��������es������s�������0���� 3������"e������������s��� ���)���eE����V��3����������� 3��������0���� e��V���C������3����VB 8�e��e���s�����s�e����e�����

L����������Ws�e��/

)������� ����s�0��V�� ��������� e�3����"���3��s�e���s�5����e��sI������I��3�Ws�e���D��VB���������E�����0D���������������0��"�������se�3����B��0�����E�e�0�����!��J���s��e�����s�����$�� �� B��������s�����e���" � �V�/�VB�s���e�EC�����������eJ3�q��e�"��E���I3��s�I�I���e��e��� �s�

L��������������s��� B/

������������e������3����e������e3�����s��� �3������������!����3���00s�������s���e��sI��"I��������3��������sD�3�e����V��C��)��V�������E3�V����e��� � /������e���8��������"����+��s���3���������e�����B����D�E�

$ +�e����3���������s����V��C�e��Be��B�e������D���5��V���������s��� �������s�e���5e��D��� V�3� ���B� �� ��e�D����� �s�"e���E��s������I�B �������� �V��� ����e"�s����� Ds����s���I��� e��sI��E7� ���V����x ������3��y�e���3���e������������x����y3� ��E�

Q &�����������sE/

&��������� �V���3������CeE�e���� ���s� ��V�� ���e�s���V��J �

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 24: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

�> �2������

+�e����3��������� ������s����V���3s�����s����� ���7�s���������E� ����s��V���C�

.����������e��������e���B7es� ����8�������3

��s���E����8����sB�B���s��3�����Ee�����0B��� �e��� �

'e������3���D3����������������0� Be����e����7

��� ��De������e����������s������3����������0 �����eE��s�����V��3�+�e�����

.���0s���C�e���e����C5�������V��3������������E������3

��VB����IE����s������Ee������E�� 7��������Ee��������V���C��C��5�

� ��V��J�.���VB������e�����IE��s�������3�+�e����7

���������� 3�����5��� 3VB�����B��IE����K$��A/�";�M�

A�B��2������

$�����������se����3������C�e���s�D�B3� ��"C��e���*���������e����se������s���e����s���5J�s�0��s�D�B������C�e�������e���3�����s�/

$���Q����D3����E� ������������ �3��sI�� �3�����" ����� ���

Q $s�e�����C/

�����e����3�����B��3�e����sE�e��s�sJ �

$ �����e�����������I����������/��B�����e�����������������

Q '������eE���e����sE/

&�0�e����e����I�� ��������� �J 3�����'����"�J�� �����s�0B�e��e���3���D��C��s���B����

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 25: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

�9�2������

��7��������D����3���0��D������ ��3������"�e��3���s��������s��e��� �K.���;/;:M�

L��������������s�sE��)��������s�����������s���C�s���/

Qe��� �� V���3� +�e����3� �s�e������eE� e���C7�e�� ��V���3�+�e����3�es�0�����s�����&����" �e���B�V������0��D����VB���ee���I����s�"����V���K.���;A/�"�M�

)��������s��������������C�s���/

c���� V���� e����s���� ��� �� �e�s����� ��7�s�0� �� ���8��������eE�0������ �V��� �K$�;;�/��M�

$ 2�� �����se�� �e�������s�0���3�����e����sE/

�����e�����������I����������/��B�����e����������������3�� ��E�

)������e����sE3��������E����/

&�0�e����e�� ��I�� ��� �� ���� �J ���� K� ��BIM�

)���������s����E/

�����e��������3��0����C5�����������E�q��C���e��5�������q����3�����s������� ���� �"�B������������3���������� ��������������"��3����%�������������3������������������0B���K$��;�1/1M�

)����������s����������� �/

$����IE����3�!��E�B�3� �� ���������3��"� 8� �����3� �� ���8�������3� �� ��� ����� ��������I�3� ��� ������ � �����3� 0�� �������E3� 0���������������E3������0�B����������������"��� ����������������/��B�����e����������������3�� ��E�K$��UU/U"AM�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 26: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

�: ������*����

)���������e/

�����e��������3�����sB���s���eB���� ��e���C����e�s����� ���s�B�����E��'����������� ��3�����������3�������Be����� ������e���"���� ���K$��;�/��"�UM�

)��������s��������3��������E����/

Qe�� �� V���3� +�e�������� �/� c���� V������� K� ��BIM�

)����������E/

q��5������V���3�+�e����3��������e�����s������e���B�V������0s���C�e�����������/��B����e�����������������3�� ��E�K$��;�;/@M�

A=B�������*�����

$���Q��' B����s���/

������ B���E���������e���s���� �����������E�Ds�������V���3�+�e����3

���B���0�5��E����e� �����B���������E��e����e��V����

+�e��������0�C�����������E���� ��V������ e����e�����q���B�V����

)��������e��sI���� ����I�� �C��e��s���D���B ��D�0�E� �C3

������sB����s�����0����e���3������sB���s�����s���������� 0��� e����

� !������G�s��e��H3��� ���s������������s���8�����B�����5e����KG �����HM�����e�������s�e�����Q��W<d8Wd ����e��sI���eE��s������s�����s�B�3������e�d<<< ���D������e��J��s��e���������������s���/�����s ���"����������������e�e����s�����5�������eE�9�������s���I������G��� H��������e�������e��e�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 27: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

�;������*����

%�����D�������s����e��� ��7�0���E� ��3�+�e����3����� ����� ���

)���� ���e���������s� � �����7�� �����B��e��s�����

�������������e����C��+�e�����K$��1A/�";1M�

������eE��s��Ds������� /

��D3����E� ������������ �3��sI�� �3����� �"���� ����KVs�D�B�M

$ L����e�e��B/

VB��B��������e��0"�����s�����E��2�������s�"�� �����q��C��s��EC������se����s����D�J�"�B�������EJ ��s��0J��B�3�VB��ee s����0��������� 3�q��e���E���I3�8�e�����V��

xQ �����e����3�����B���y

$ �����e�����������I����������/��B�����e�����������������

Q�x��� Oy��% ��E�

xQ����� ������ � �D�������E�V�������z"��������B��y

1,������8���

$ 2�� ���� ���EJ � �se�� ��� G��� H� 8� ;"�� �s�"e��s/

&���e�� ������+�e��������������q��e�������"I���.�e�e��Ws�e����KVs�D�B�M

xQ +�e������� ��� e��y

$ '�s0���e�s���/

� ! ����������GO�������H�������5������/�$�����������������D����9�/�!#.3��x1:;:y��&�������

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 28: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

�C ������*����

������ �3�'����J���B�����0������3

xQ +�e������� ��� e��y

$ '�s0���e���/

��������� ����s���B���s��e�s���5� �����0"���e�3�����'�������s0����e��q�����K.��A�/�M�

xQ +�e������� ��� e��y

$ '�s0���e�s��/

$��� ����C�*����B��'����������������7

xQ +�e������� ��� e��y

$ '�s0���e��0�/

���s���*��������0��e����

xQ &�0E �3�����B���y

$ '�s0������ /

'��0 ���D��B��'���B������������K.��A�/�M�

xQ $������D����3�����B���y

$ )��s0���G��� �H��se����s�0��/

$���������� ��D����� %�� � ��D��3� ����sB��sJ�� ��� !��� +s�� �s�3� 0�� -�0�E� �s�� �e��e����K.��;/1@�M

xQ $s��0�3�����B���y

$ $s��0���G��� �H�e��������EJ /

'�����0�����������EJ ��s��0���* ��sJ�s�3��������e��0�I����s��E���������.�����I���0�e��"����Ee������3����e������e�����Ee�������K.�;@/�U"�AM�

xQ �����e����3�����B��3�e�����e�������y

.3��0��������e�����3����������e�� ����s�����e�������

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 29: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

�<������*����

�,������8���

$ &Bs0�����e�� ���0�1"��8�G����s�������H�8��s�"e��sB/

&��e�E����� ��E��s�����e��������&���B��" B���I������s��� B���&�����B�9�s��3��������������������s����s� �3�+�e����3�P���Ds"��������s��e�B��!����Ds�������

$���������e�� ��e�s�������G��� �H/

!����� ��� ��������C�V��3��0�0������'������8�����J�K$��UU/;:M�

=,������8���

&Bs0����0��"��8�G�����������H�8��s�e��sB;"C���e�� ������������J�e�������G��� �H/

x&��e�E����� ��Ey�e�������e���������s�s���3$s��������se������.�����7

1"C���e�� �/

��e���B��e����B���s�s����/�9��e����%�s���3.�������*��e�3�Q��������.ee�3�e���B���sJ����s�������Q��������s�s���3�8����e��e���B��s�s����7

�"C���e�� �/

��e���B��e����B�����e����E�B�����e������$�"s����$����3����e��e���B�����e�����7

U"C���e�� �/

��e���B���� �����I���e�������/�&�e�����&"������3�+s���s�������e�������.������2�����e"��3�%����e�������s�����x%��e���s��e���y3�)�"������9�s�����e����3�$�s�3�%��e���3�.��B3#������3� *s ����� x�� V�����y� 9�e���e���3

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 30: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

=0 ������*����

)����B�)����s��e����3�(������c�e���e����3 8���e��e���B��e�������7

A"C���e�� �/

��e����������e����3��s�� ����������s���E�"�����q������3���e���B������� �������/�Q�" ��s��3� +�s���3� #����s�� V��s���3� #����s�q�s��������3� xe���B�����B�� ��������c�ee��"e���y3 8� �� �e�� e���B�� �������7� �� e���B� ���� /�#J��B3�&�s��sB3���s������3�*���� ��3$�s�e��B3�*���s��B3�xe���B�����B�� ���� c�ee��e���y3�8����e��e���B�� ���� 7

�"C���e�� �/

�� �s������B�� �� ������e�B�� �� ��� ��I��/%������3�*��� ��3�q���B3�'���s��3�%����e��%���e����3� %������� �� #���e��� $�se���3q�s���� c����De����3� &�s���� �� W���B�e����3qs��� ��q�s���e����3� x% �s�e���'����e����3q������� %���e����y3 8� �� �e�� �s������B��� ��7����s������B�� ��s�/�$������3�#����"e��3�%��e��e���3�*��s���e��3�#�s�����3�#����"���3�*��s�e�����3�9�s���*����e���3�8����e��s������B�� ��s�7

�"C���e�� �/

��e���B���������s ���ees��s�����/���eE B���Q� �����3����s����.�����3�$������ ������*s" �����3 8����e��e���B���ees��s�����7

�"C���e�� �/

��e���B���s����B�������� ��.����� ����%��B3������B��K� ���e���B���s� �������M3�e���B�s�������e���E�B�� 9������ �� ��s����3� ����"����e�����e���3�e���B��s�������e���E�B���"������� ���0�� &����� �s�� �� ������� �������'�E��3����e��e���B�3���� ������ �����sB����"e�����e3���D7

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 31: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

=1������*����

@"C���e�� �/

�����e���B���� ����I���.�����3��s����e�������e�����������Ee����3�2�����e��3�x���/�&�e����&������3� �s����e����� �e� �s��� ��������� ��e���3yx����s��������s�����B��e��D����y�

>,������8���

&B�� ���;"C���e�� ���0�U"��8�G0�0�s�����H�8�s�e��sB�����������J����0��G��� �H/

&����� ��3� �������C���B�� &���B��3� e����"I����s���e����B�����s��s�����������������"������� �� �� �� ��I��� e����I��� ���s��s��K� �M� x�� ������������I����s�e��5���I��� K� �My3���eJ���e���e�����s���e����B�3����������s"e���se���3����Ws�e���E����e�������eE�x����ye��5������D��5��� ���7� x�s��E�3� e�e��D�5��� ��� �/�e��5�������K� ��M3��E�������K� ��M3y����e��s��E��x��ee�Jsy���I��3�����sB��VB��s�0������ q�� �� �����es��C� �� ��5��� e� V���C3�e��������&���B���

1"C���e�� �/

&����� ��3�+�e����3������s��� �C�e�s������I�K� �M����s���e����B����s���J�

&B�� ��� ��B���e�� B3� ����e��G��0�s����H/

&����� ��3�+�e����/�K� ���D��B�M�

9,������8���

&B�� �����e�� ���0�A"��8�G0����������H�8��s�"e��sB�����������J������B���B ���sD�/

'��� ���������s�5�����s����e����I�����"�s��s���������D��B��e�0������e��������� �e���x���/�e�������������e�y�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 32: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

=� ������*����

.��� �����G0��������H�s�������D��I�������e����3�e�����������3����s����3����������/

&����� ��3�+�e����/�K� ����e��I��M3�8����e�3�����D����e�se���3�-�0�������������5���e�V���C��e��I��3��s���e����B���� ������s��E�x��ee�Jsy���I��3��������C���B��+�e�����

&B�� ���5J���e�� ���0�U"���s�e��sB/

&����� ��3�+�e����3��� �J����e����e�������s�"e��� ���e�e��sI���3����E�B�������E�B�

���D�+����D��+�������E���D��

xQ �����e����3�����B��3��� ��� ��+�e������� ��� e��y

$ #� ��� �V���s���e� 3�Ws�e����D���I3����������������������7��s�������������s���"�B��!����Ds������3�����0��������e��I���

�� ���������E�&ee�������V�����Q����

xQ +�e������� ��� e��y

$ �����0�0��� �������sB����C�e������e��e/

.��s�I���0�0��3���e���������� � e�� 3����B���Q����K9� 1/@M�

xQ +�e������� ��� e���x$��s��3�����B���yy

$ ������s�B�����s�� ������sB����� �e�����e��e/

+�e���E� �se����7�'������J������� 3����J�� ���5e��� �+�e���E����s���e��/

���� ������0 �����s��3�����������e��?$se����V�������sD�J���e�����7

VB�e�5e���IE��������

&�0�BI�C��s��3�+�e����3

��0�BI�C��s�������e�e���3

��0�BI�C��s�������B�e����

)������I� ������ �����3

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 33: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

==������*����

e��E�B������� �se���3

e��������BI����+�e���E�

'��s������V�����e� ������s�B��@

Q� ��V�� �3�+�e����3��������e����e�E��������������K$� @1M�

xQ +�e������� ��� e���$��s��3�����B���y

$ ��������s������s�� ������sB����e�� �����s/

$��sB�����e��������V��J3�Ws�e�3���q��"��C�V��C����������eE�0 ���K.�� U:/�UM�

xQ +�e������� ��� e���$��s��3�����B���y

$ �������0�����K�� �����s��M������sB����� �������"����/

,�s�����e�������EC��sB��V����3�������������e�e�������s��������������3�� �s�����I��D�0�E3+�e����3��� �������e��� �s�V������e��e����I���I�3����!���������e������������C��C�

�����Ds������/

�����e�����������I3���������������I��7�e����V��8

Q ���������/��B�����e�����������������3�� ��E�KVs�D�B�M

FFF

Q '� �s���e�� B�� e���B�� ��s���� +�e����� �� �"�� e��

9'(.V&%�$.)'z*).�

$ ����/

��D3���D���I3�VB��������+���������I���x�����y� .������ N�����3� ����B�� N��� �� $�5������ ���3�!������ 3���.�������� 3������"

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 34: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

=> ������*����

����� 3� �����������C5� � �� ����5�C5� ���3�8�VB�D��������������P��������I������� �� ��� ��� ������B�� !����D��������&����� ��3� ��� !���� ��������� �� �������C"��C3�����J�I�������3�0������������������3������ ����D����B �� �������� ���� ����I�����D�����B��V������������3�8

��������5��������������������������������������� ��V��J3�x'� ����!B�����!�������Q���3y�B������������������������

Q % ��E�

$ q�����V�3�Ws�e����D3�)��D�����I�3�e����V��

Q q����3� �� �B��� +�e����3� �� ����� K�s�D�BM������e�����

'V$,qV

$ Ws�e��e3��e����B��������I3�������������������"����������q����9��s�3����e���B���� ����"I���.�����3� �s����e����� ���e�����������E"e����3� 2�����e��3� x���/� &�e����� &������3� �s����"e������e��s��� �����������e���3y� �� �e�� e���B�3� ���� �������e��eJ����e3����q���������e������"������C��C�

x&��������E/

&�����I����0� J���B��N������3�������B��������I���y

Q % ��E�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 35: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 36: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 37: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

=;

�� $"%�&��%��G��/H!

A1B����5�+�������

Q '��sB��0��e����������se���/

&��s���� �8���� ��������8���I����������3

��s�C�8�e�s�0������� ������se����8�e��'� � ���Q���

VB����B���3�Ws�e�3�eJ���������3��������B��

$�������D����e����� �$��A:�Ke ��e� ;��M�

'�L%��)*�*!)��

$ '�L�sE�)�e�B�3�,��I���E�K���/�N�������M3Q���.e���B3���VB3��0���s�B��C5������eJ���"�����C5��3�q��s���5�� ���������D�0���$���"��E3��s�������������������K���/��M���e3������"e�����e�����e�����e��s�B3���e��e�3��������3���"I����I��

q��������BI��������3�����0 �� �s3���������������������K���/������0 �� ����0�������� �*��M�

KQ��D�B�M

+�e����������s0����e��� ��3����E� �����0�e�����������V��

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 38: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

=C ��+5���� ��'� ������� (��+�5�+�

xQ &s ��+�e�������e������E��&���B��3������e�����

$ �����e�����������I����������/��B�����e�����������������

Q $� ���eE����� �3�����B���e������

$ Q�����s�����+�e���E�e���B�������

Q &����� ��� ��3�����B���e������

$ Q�������� ��������+�e���E�������� �se�����q��J ���������/��B�����e������������������

Q % ��E�y

FFF

xQ �����e����3�����B���y

$ �����e�������L�se����'� ����qB�����q������Q���3��B�����e������������������

) % ��E�

&*(.�%��*�V*).�

Q &� �s�+�e������� ��� e��

) +�e����3��� �����K�����D������I��M�

Q '� �s�e�BI�����e��e������I���I���+�e������ ��� e��

'� �s��e��� �s�3�������������e���B����"DE��� s����������������e��+�e������� �"�� e��

'������ ��� �� ����������3����s�C3��������"��� �����s��� ���DE� ������5��������3�+�"�������� ��� ���

'������ �������������� ���I �e����I ���s��s��K� �M�x���������������I ��s�e��5��"��I � ��s�������K���/��s����e���3����/���e���MK� �My3�������� ��se���se��3����Ws�e���E�"

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 39: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

=<��+5���� ���I��*�4

���e��3������eJ ����s�����s���x��DE y�+�"e������� ��� e��

'������s��� ���e�s�����I��K� �M3������eJ ��s��������e����J�+�e������� ��� e��

'��s���� �K� �M�x���/������� �K� �M3����/������"�������������y�������������s���������s���������s�C�D���5���������+��������� ��� ���

'� �������������� �����3� ��� �0������� ������0 ��������s ����� �s�B��+�e������� ��� e��

'������C5��3����Ie���C5��3�����5��3�e�s�"D��5��3����J��B�3�x0���C�J��B�������� B�3y����e��e�������+�e������� ��� e��

'���0�����������e�����e�������������3�����3x��By��������D������+�e������� ��� e��

$����D�3�e��e�3��� �������e��s������e3���D3V��C���������EC�

&�e�����C3� ���������C3� �s�����e�������C3e�����C� &���B�� �� ��I�� ����s��� �� �� &�"������� 9�s�C� e�� �e �� e���B �� �� �����3e� ���� e��3� �� �s��� �s���3� �� �eC�D�0�E� ��I�Ws�e���K������������/���0�N�����M����������� �K���/��������� M�

) V�3�+�e�����

A�B���+�8�������2����+��6����

9'(.V&%�$**Q�$*).*9$*c&'+'�%)V.#')%

$ +���������D���I3�VB3�OE�������E�������������������������D�� �3�OE�� �����E��0 �����

� %������B�5J� ������B�E����0�����B3������D������"�B�K�������BM7������������B���D�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 40: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

>0 ��+5���� ��'� ������� (��+�5�+�

�������C�������0�����3 8�VB3�&���B��3���!�� �����������C���00���������������P�������"������ ��������� ��� ���5� ������� �������"5� �C� �����E�V��C��������������

V��D������������������3����E��������"���3�'� ����qB�����q���� ��Q���3��B����e������������������

) % ��E�

$*c&���%)V.#')K$e�;:1M

) ;�����������+������3���I�� ��������e�����VB3�+�e�����

�����������+������3���I�� ��3����J3�������� �3�8�� ��������*��7

1�����������+������3���I�� ��3����0��B���������������*���

;'�����5�������00�����������3�� ������������������3

1�0������������������D�0�E����C3 �����EC���5����� �����������3

;���B5��������� ��0�����E����C7����������3�����������C����E������

?19�����E��������+�����E3����� B��0�5�5���������7

; ����B��'��9���C������!���3�B��� �.0������B �8�������!���/@

15����� ���������+�����E3���������������������E �3

?;������������������� �3�����D�����������

1)�����00������ ���I� ����������'���� 3����������� ���I� ���0����'���� 7

;��������B���������������0 �J�3���E���� �����E�*��������5� ���*��7

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 41: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

>1��+5���� ���I��*�4

1 ��������������0���������J�3�00���������I�����������'��������7

;���� �������� ����3 ������+�����E����5�����*���

1.���0����'�����������I3��� ����3����� B�8�����E�

;O�����8��������������B�����3���� ���������3��� ���C�����7

1����������� �8��������3�����0�������� �������

;)�� �����E�+��������������������������5� ���*��3

1����������������B�����B�����3������������0����*��3

������ ����0�������*����������������������

;+�����E���0������������!������������3����J���� ���L�������*���

1������������+������3����&�������*��3���E�B3������5��������*��3��� ���0������������*���

;������������+������3����&��������*��3�������*��3������5�����C�*���

1������������+������3��������*��3�������� � �������B������*���@

;�����������+������3���I�� ��3���eJ3�������� �3�8�� ��e�����*���

�����e�����VB3�+�e�����

9%(%��*�V*).�

Q q�������e������� �s�+�e������� ��� e��

?) +�e����3��� �����K�����D������I��M�

Q $����D�3�e��e�3��� �������e��s������e3���D3�V��C

��������EC�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 42: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

>� ��+5���� ��'� ������� (��+�5�+�

Q &�e�����C3����������C3��s�����e�������C3�e�����C�&��"

�B�� ����I������s��� ����&���� ����9�s�C�e���e �

e���B ���� �����3�e� ����e��3����s����s���3����eC�D�0�E

��I��Ws�e���K���/���0�N�����M�������s����� �K���/���"

������ M�

) V�3�+�e�����@

9'(.V&%�$*c*Q�$*).*9&V'c'+'�%)V.#')%

$ +�e�������D���I3�e��e����s���V�����������"e�������e����V��J3����������Ls���E�V��Ce��s���3��e������C��5����s�e������� ��V����3������0�������s�e���E����!������De������e���C3������e���E���e3����C5��e�����V��3�8

����V�������e�E���V���� �se���3���e���3��e����3�x'� ����qB�����q�������Q���3y��B�����e�����������������

) % ��E�

&V'c'��%)V.#')K$e�;UAM

) ;N�����+������3���I�� ���

&������C��+������3��������D���7�������E��������� � �� 3��������� E�

1)��������������E �D3���%�� �����B���8����J �����������/

;�B����������3�������J������0 �C����C3��������E�������������0� B��B����

1��������� �3��� ������ �5E�.���������3�E�����D���8����+������3��������������3

;���V���3�OEJ��������8��������0 ��3�� ��3�����J3����������3

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 43: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

>=��+5���� ���I��*�4

1�����������������E�����3��������� B����I������3�����5� �����J�����7

;+�����E��B�������0������������3+�����E�����0���������� � 3

1+�����E��B��� ������3�����������3+�����E�������B ������������3

;+�����E����I�E ��������3�� ������������������3�������������������B�����E�

1L��������+�����E�����3��������3���!���3�8�������������

q����3����B���*����s���B��qB����q�������"��34� VB3� �ee s��B�3� ����� ��I��� ���������������E��� ��������I����4� ��� e����������"s��� B���&�����B�9�s��34���0 �������"�������I��e�4���s�e���B�3�Ws�e����D3�! s"��C�� s�E����s��I��34�������0�q������Vs�"� B34��s�e����� B��� ��� e�'� � ���q��"�B �Q��� 3�8�e��e����e�

Q q�������e������� �s�+�e������� ��� e��

x.�����9����������3�� ���� U;�y

9'(.V&%�$*c*Q�$*).*9

Vc*V�*+'�%)V.#')%

$ VB�P�����5�����������B� �����B��� �����"���������D����� ��������� 3����������������"I� ��� ��� � �� V��J3� ����� �� �������E� ��"5��3 8�VB�D����B�����I����e����V����������E0�� �������/� ������ �� � �� �B�I� � ����0����� V���� .����B3� �� �� ����5 �-�0�E����C�������3�8

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 44: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

>> ��+5���� ��'� ������� (��+�5�+�

����VB�����������������C���B��������V"�� B���eeB�� �e����3�x'� ����qB�����q���� �Q���3y��B�����e������������������

) % ��E�

Vc*V.��%)V.#')�K9��A/�";1M

;&�� �se�����!��J ����� �������e3�+�e����3������VB��s��JIE� �se������E�

)�;1 ;���D��B���5������ 3���������E�L�������)�����

1���D��B�������5�3�����������������I�B�

)�;:;���D��B�������3����������� ���������0 �C�

1���D��B������5����D�D��5�������B3�����������������B5�B�

)��� ;���D��B� �������B3���������������� ������B�

1���D��B��3��E����� ������B�3��������������������

)��� ;���D��B� ������� B3���������B�������������B�� ����DE� ��

1���D��B����� B�0��������3���������E�L�������)�����

)��U ;���D��B��B3�������������������������E����������E

���D�������D���������������������������8��0"0��9���

1������E���������E3���������������������I�����)�����

� G���D��BH� �������E������������ ���0���������,�������V��������K�������D��� ��,�����M�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 45: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

>9��+5���� ���I��*�4

x; !�����1 .��B��y

?��+�8��������������

$*&���%)V.#')�K$��@;/1"�3�;�M

;!������+�����������������E�

$����������������������� B3���!������E3�����������K$����������D�B�������M

1!������+�����������������E3� ���V�� �3���&BI���3���� ���E3

;��0�5��E�����s��� �����E�V��C3��������E�V��C�8���������

1$����+�����E3�������I3��������B������)���

;!�����1 .��B��

&V''��%)V.#')�K$��@1/;3�AM

;+�����E� �������7�'������J������� �

$�������������������B��V����3���!������E3�����������K$����������D�B�������M

1+�����E� �������7�'������J������� 3����J�� ���5���� �+�����E�����������3

;���� ������0 ���������3��������������

1'���������V������� ��������B��Q�� ��V�� �3�+������3����������������E

��������������������

!����3����B���*��������B��!B�����K� ���� U�M�

V*V.��%)V.#')�K$��@U/;"AM

;$������������+������ ��������E3V���B������������I�����0������ 3

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 46: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

>: ��+5���� ��'� ������� (��+�5�+�

Q���B���������B��!B����D��3����������3���C5���V�/����������K$����������D�B�������M

1��������������� �����)� 3����0������������0����� �* ��

;.���+�����E�8�����������3

1������� ������ ���������L��E7

;������*���8��0��B�0 ���3

1���B����B�����8�����������*��7

;�� ���'����������3

1����I���0������������*���@

FFF

A=B�/���J��4�������������*

xQ +�e������� ��� e��y

9'(.V&%�$*c*Q�&W'Q'9

$ &���B���+�e����3���D���I3�VB��e�����������)"�e������B��������e��������������s�����������e��D����V����q���3 8�e������D3�����B�e������ ���I� ���I���e���B�����B3�� e����� ��e��D�������e�������V��C������e�E3�8

����V�����������e��e����3��e�E��������"���3�'� ����qB�����q���� ��Q���3��B����e������������������

) % ��E�

xQ �����e����3�����B��3�e�����������y

$ �����e������/

�����e����������K���/������������B������"5�M�x���e����y�����B��V��������������/��B����e������������������

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 47: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

>;��+5���� ���I��*�4

&e��s������C�e����sJ��

Q $���0B������s����*������/

$s ��s�e�E��xq��� �������������y

$��0�����B������B�������8�� ���������D"�����

&W'Q)%��$*!)�

(.V,+..�'+(%z%*9�N

) $s����3��������� e�����s����J ����Ws�e���4&�e�seI����0� Js��B��x���������0�����/�$�������"

������������s��� B����� ��3� ������������ /�Q���B����

e���B�y34�qB����D��3����e����e3���C5���V�/4���������

Q�������C���s���s�������������s�0���������� ��

xQ +�e������� ��� e��y

9'(.V&%�$*c*Q�$*).*9

Vc.q&�V'��$*!).�

$ ��D�����������������B�����B��C5��3�V��V������������EC������ B�������C�������"�� B������������3�V����J�������&�������������������VB��0���B��������B������J�����J�7VB��������������������!�� ������0��������"��C����� ������� ��V��� �����������7�VB�������5 ������JIE��� ������E�����0� 3�����"��I�C5�������0���IE3��������������� ������������������7�VB�������������3�����������������B�������V����3�����P������������E������ � �����B���������V�����D��������

� *e���Vs�e���������J�e�3������J�e�����E�����0���e�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 48: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

>C ��+5���� ��'� ������� (��+�5�+�

�����D�������������������������V�����"�����E3 8�VB�D3�&���B��3������ ���0��������3��I�B�3�V��������C����E������������������"��EC�!��C3���������� �������E�B�������E"�B�����I���3�����������I����I��������������� ������������D��E�V������������D�0�����"I�3�������������������������������� B����������B�3�����������������I����������V�3�8

����VB�����3���D���I3���V�� B�����B��" ������3�'� ����qB�����q���� ��Q���3��B����e���

xQ V���/

�����e����3�����B��3�����Vs�e��������y

$�e�������e��������B�������E������s��e��"�B ���s��� ���3���������s�sJ 3���J������e��"�5 ����s���3�����s�/

Q ��������������

) % ��E�

Vc.q&�V'*�

q���������D3�e��������s����3�e��������ee s�"�B�3��� �������e�K�s�D�BM�

!����3����B���q��������ee s��B�3��� �������e�q���������D3�e��������s����3�e��������ee s�"�B�3��� �������e�

� & ����V�������������D������N�������3����������3(�0������������3������D����!������K$�����E���M���" � ������$��������� ����J���/�&���B3����N���������"���I���3����N�������������E��%���������)��&�0���D"��������/�������V�� ��������� ��3�&���B��3������"���&��������V��J������ �

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 49: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

><��+5���� ���I��*�4

A>B�K+����

Q $����3�����B���

$ x��������������� �/y

�����e����3��������� ��+�e���������J��

Q �����e����3�����B��3���s�����se����

$ ������������������ ���/

�����e�����VB���������� ��se����L�se����V��"��3�VB3���ee��C5�������s��� ���KQ�� �/AU"AAM3���������/��B�����e������������������

Q &�� � �

$ 9�s��e �

O�x��)y .��������� ��

Q $s ��s�e�E�

O $s���� �3����e���

V��������� �����������B���������� 3������D�������B�������0�����B��8�� ���������D�����

Q $s ��s�e�E�

O .0�������Q�����e���B�����e�����������?���/.0�q���s�������e������.������K���/�$�s�M�����7����/.0�$�e��������s� ���� �K���/�����s������ 3����/�����"���� M�xe������y����e�����$���������@�

Q ��� ���� ���E�B�

�������� ������

$ 9�s����

O .��������� ��

$s�����E

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 50: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

90 ��+5���� ��'� ������� (��+�5�+�

xQ +�e������� ��� e��y

9'(.V&%$*c*Q�OV*).*9�*&%)+*(.��

$ &�0D��������� �����I��3��������C���B��&��"�B��3�V�����������0����������B�������������"�B�������I����������������0� ���������E"�����xV���y�����������&��D�������������������������� ��V��� ��0������ �3����B3�������x��y������������� ����3� B��������D�0�E���"�����C3�������������������V���� BI���������I��3�8

����VB��s�e�5�����I��������I��3�xWs�"e�y���D3���V�� B���eeB�� �e����3�x� ���e��0�����E�B �V��� �'� � ����ee���B �������� ��D������s�5� �V��� �Q��� 3y��B�����e����������"��������

) % ��E�

?Q �����e����� ��3�����B��3�8�������e������e����������e"�������������e���K� �M�

$ �����e������/

���3� ��� ������������� e������� e�������� �� �e����E����

���e�������������e���K� �M3������e����3�������e����C"5 �3� e����� e� e���C� ����C� ���� e��sI���� ������"e������0�C��������qB���q����3�+�e�������I���.�e�"e��Ws�e���

Q $s��� ���*������������������/

% ��E�@

Q &B��e��*��������0�������/

$s ��s�e�E�

� .0�����E��� ������B�E�����5����������'� ��

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 51: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

91��+5���� ���I��*�4

O %�������3���������3���������3��������

)�������������%�����������D�B�8�0��E���������D�����������

&������B��������������� 3������D��������B�����0�����B�8�� ���������D�����

&���s ����������������������s���8���D�"���*������������q�������DE���

Q !�������� ������ � �����s���������� ������ ���� � ����������/

$s ��s�e�E��q��� ��������������,e�BI� e�����*�������

$ 9�s��e �

) .��������� ��

Q '��K� �M�e�����������������������

) q�����V�3�+�e����3�e�����V��

Q ��� ���� ���E�B�

����������������

$ 9�s���3�������e����C5 ��

) q�����V�3�+�e����3�e�����V��

$s�����E

q,+,�%��*�V*).�

Q &�0���e� ��e� B�����e����I��������e�����" BI�������I�����00��J �

) +�e����3��� �����

Q +�e����3�&e�sD���E3���D��� �����I��3� �"�� �V��3��e�BIE����� �����

) +�e����3��� �����

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 52: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

9� ��+5���� ��'� ������� (��+�5�+�

Q $� �������e3���D3����������� ���e���V���3 ��� �V��3��e�BIE����� �����

) +�e����3��� �����K�s�D�B������D������I��M�

Q *5J� B� ��� e��������� �������������� ��I �e����I ����s��s��K� �M�x��������������I ��s�e��5���I � ��s������� K���/� �s����"e���3����/���e���M�K� �My��������e�����Ws�e�x�������5��y��s��E�����I���

*5J� B� ��� e���������s��� ���e�s�����I�K� �M3������eJ ���s��������e����J3����B����"�����E��� ���������C�������C�D�0�E�����eJ ������e����������������

*5J� B� ��� e�����s��E�����I���e��5������3e��5����������3��������eJ ����Ws�e���s��e����I 3�x����������K���/s����M���DE���K� ��M3�������e�3�0�eE��������5����� ���5����y�

*5J� B� ��� e�������D��B�����e������ ���" B��e����I������s��s�����s���e����B�3����e�0�������e��������� ��e���xe�����������/�e��"�����������e�y3� �����sD�������I����� �����s��E���x��eJe�s�����I��3�����������K���/�s����M��DE���K� ��M3��������e�y3�0�eE������eC���D�5����s���e����B��x����������y�

?*5J� B� ��� e���� ���e��3�D�0��3� �s3�0�s����3�e��"e���3� ��e5���3� �s�5���� �� ����5����� �s���� ���K���/������M���DE��� K� ��M3����e���s��E�� x��ee�Jsye��������� ��e���x���/�e�������������e�y�@�

� Q��� ������B�E�5J��������B�����B����I���3����� ������� ���E��������E�����B�3�������5��3���������C���0"����B���������3������������D������ ���V��D�����2��"�������������J�� ������B�E��������B�������������"C5������B� �����B�������E������������0������+����"����� ��� ���

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 53: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

9=��+5���� ���I��*�4

*5J� B� ��� e�����s���e��5�����D�s�������������C5������s������e����������e��e��������s� ��e��3������J ��s����5��e�3���C5������s�"e���5����C����3��D���C5������V�������������e��5� ��� ���e���

9'(.V&%�$c.�,q*cQ)'9Kq,+,�'9M�9'(*)..

$ +�e�������D���I3��s� ��P����es���� ����������D�����V����3����� �������e���� ��"De���� ���e���V���3�������������������V��J���� �������e ���������V�� �3��D���C5 ����V�����e��5� ��� ���e��3�8

����VB� ����e���B�����������C���B������� V�� B� ��eeB�� � e����3�'� �� �� qB��� �q���� ��Q���3��B�����e������������������

) % ��E�

?!,+,�%��2%,$'�'�)%��*�V*).��

Q $� �������e3���D3����������� ���e���V���3� ��� V��3��e�BIE����� �����

) +�e����3��� �����K�s�D�B������D������I��M�

Q *5J� B� ��� e����������������I��e��I�������K���/���"���M���DE���K� ��M������s�5����� ��e������e��sI"���3����E�����������E�����

+�e���E���������e�� �����I������� 3�����s����B���"s��C��������

9���e�����DE�3�L�se����)�e��������s�5�����s��������Ws�e��3��ee s������L�s�����������I��3����s�e� �

) $����3�+�e�����

� )�������������� ��B�K������E�BM������������B���0�������3������������3����������B����3�����!�������������� $��������� B�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 54: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

9> ��+5���� ��'� ������� (��+�5�+�

Q +�e������� ��� e��

x) +�e����3��� �����y

9'(.V&%�'��,q'$z.W

$ ��D�����������e����������3�VB�! s�E����s���3����E�������0��D���3���-�0�E� �s��V�� ����s�����3�8�VB�D3�+�"e����3����������I���e��I�������K���/������M�V�����K� "��M��� e��e���� 3��� e��������� 3��� e��������� 3������������B����������3������E�����������&e������"��I��3����������� 4C������ 3�������� 3�������" BI��� 3���������������������C���B������������3�������������3������B��D����B���������I��7��������E���VB��0��s��3��s�����V����8��s����������3������"���V��J�8��e����3�8

����VB���e�se��3���D�0�E3����������e��I������V�����K���/������M�V�����K� ��M3�Ws�e����D���I3��V�� B���eeB�� �e����3�� ���e���0�����E�B �V��� '� � ����ee���B �������� ���D������s�5� �V��� �Q�"�� 3��B������������������������

) % ��E�@

FFF

A9B��+�5�+����I��*�4

Q '���I� B3��� ����eE�+�e�����

����'���I� B��+�e����3��� �����

*�V*).��'��'+(%z%*9�W

Q &s�B3��������I� B���� ��� e�3����B�+�"e���E��� ���������3

) +�e����3��� �����K�����D������I��M�

Q ����e������e���� �.e���B3

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 55: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

99��+5���� ���I��*�4

���sB��� �*��������s���B3

e������� ��� e�� e������ q���3� �����������K���/� ��������3� e���s���M� �� ���e���Ee���Ls���EC�

q��e�3��� ����3������D����e��s������3���D3V��C���������EC�

Q '���I� B3� ����B�� ��I�� �s�� +�e���� � �s"�������

����'���I� B $s������������B/

$s��Va�a�3�+�e�����

9'(.V&%�'��'+(%z%*9�W

$ +���������D���I3����BI���������C5����������E�� �0���C5��3� VB� ����� �������� ����������������������������������!B���V��"��� �� ����3� +������� ��I���.������N�����3� 8��00���D����������V���������I� B�3�e������"I����s��V����� ����B�� e���3� �� ���e���� ��� ���s �����������������������0s�D����3��s�"5�����s��������D�B�������3�e��������e��e������V���3������������� K���/������"���3�e���s���M������e���Ee����Ls���EC���e�"�s���e�����������0�s���� ��V�� ��e����3�8

���B�������e�������e��� ���e��e��������s�s�e���� ��V��J3�x'� ����qB�����q�������Q���3y�B�����e������������������

) % ��E�

Q &e� ����I� B3� �0B������ '���I� B3� �0B"������&e�����I� B3��0B�������$�e�E�����"

� *���� ����������C�� �����5� B3� ��� 0��E� ����� �B�E�������B��� ���E�B��������� ��������������5�"

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 56: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

9: ��+5���� ��'� ������� (��+�5�+�

������� ������� �0� ����I� B�� x�� �s�e�5�" B�y��

x&e���s���5�C5�e��e����������� �������"C�� s���E�y

B�3� ��������I���� �� (�������� ��D�����5J��B�� ��"���� K� �� �� ������5�� ����/� $����������� �������D"�����������M�

� .��/�$�e�E��������0�����I� B�3��������0���3��E���s����s��3� ������ �0� ��C5��e�3� ������ �0� ���e�B�� K�� ������� B�M����s����D��e����e���B �����e��� ������� �s���5��e�3� ��� ������� e��s����� Ke�� +s���s��Q��e���M�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 57: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

9;

�� $"%�&���"�H!

A1B����5�+�������

Q &���s�B3�e�������e������� �s�+�e������� �"�� e��

) +�e����3��� �����K�����D������I��M�

Q $����D�3������3��� ������������������3���D3V��C���������EC�

$s ��s�e�E�

9'(.V&%�$*c&%��

$ V���/

��������� �V��3�+������3�����x����B�y�&�"�����3�����VB�����������������B���s�e���E�s��e���B �V��� �Ds������� �����00���E��V�� ������������C3����������5����0����I��s������s��3�����IJ��B���������C�V��"� ���s��� 3�8��s� ��D3���D3� ���������I�3e��������e���e����B ���s���e��E�V�� ����"�B3� ��������Ds��B��e�s���B�0����E���"����V��������������e3�����sB��VB���e��������P���e��D���V�3�����B���e���Q����V����

� Q���� ���������/� G$a��� s�e�sae�s���� ����a��HKe� ���� ��ea M�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 58: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

9C ��+5���� ��'� ������� (��+�5�+�

q���������e�D���������s��������3�e��e��"���Ee��� ���e����e��e�����I�3��s�0B���EV�������e�����s ��������e��� � e�3����BVB3���� ����� 3��B�� ���e�������� 3�������"����V���������e����8

+�� ��/

V��D����������e��e����3��e�E�����������3x'� ����qB�����q���� ��Q���3y��B�����e�������� �"��������

) % ��E�

&*(.�%��*�V*).�K�����5J����M

Q q�������e������� �s�+�e������� ��� e��

?) +�e����3��� �����K�����D������I��M�

Q '� �s�e�BI�����e��e������I���I���+�e������� �"�� e��

'� �s��e��� �s�3�������������e���B����DE��� s���������������e��+�e������� ��� e��

'�e���� ��� �� ��������e�3�e��s�C3����������� ��e�s��� ���DE� ������5��������3�+�e������� ��� e��

'���0�����������e�����e�������������3�����3�x��By�������D������+�e������� ��� e��

$����D�3�e��e�3��� �������e��s������e3���D3�V��C��������EC�@

$s ��s�e�E�

9'(.V&%�&V'c%�

$ &���E3������������3� B��s������ ���V�3������"�������������C���B�3����s�e� �V��3����BVB3���00s����� �������I3����e������I����"I������������e�����e��s�B�������������������

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 59: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

9<��+5���� �����4

�� ��������������e�D�������s�e�a����s��e���B �V��� �Ds������� ��Q�s����D3��D3����e � ���5� e��e��� ��������������D�0��3����s3���s�0� ����������� 3������ 3�e����e��e�s��� ����C���EC�e��D��V�3����"����������e�D�������s���5��Ee��e���B �V��"� �����e��� ���)�e�����V�����L�se�������"e����Ee�3�8

���B� B3����������EC�V��C��e�����s���" B3�V����������eeB����3�x'� ����qB�����q���� �Q���3y��B�����e������������������

) % ��E�

QE�����K�������������EM�����I�����D���e����� �$��A:�Ke ��e� ;��M�

?9'(.V&%�$c*QqV'�V*(��'�q*�*�

$ V���/

)������0�e��0���B������e�� � ���� ����� ������e��D�"��� ������e������s�e�����E����s����D��Ee����V�����e��D��E�V�3�L�sC�q���B3�����e��D���V��8�������

��e�s�I�������e� �����e�B��&������7����������VB3�������0���� �����0 s�� ��q�� ���������C��C3��"�s��D�������0 ����e����O����� ���$s��e��5�"���� ���I� 3��s���I���P�������5���e��D�������e"�s������Ds��B��s������� 3�����&���B����e��7�����VB����3�+�e�������D���I3�����B��e���IE�������� 3���������������0 �3�VB 8�����se�����s��� e�a ���e�" B�3�es��� ���+�e���E���L�sE�.0s�����3������!����������e���B�����B��C5���

$�� ���s�I��V��3������������� ��������� �C5�� ��E��� /���00s������� ��3��sI�������������������D�"

� .0�(������������&�������&�������

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 60: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

:0 ��+5���� ��'� ������� (��+�5�+�

����V�����3���e���C�q�������V�����Q������s��� ��3����J��������������EC�e��5�e���3������s�e��������s�e���B �V��� �������� ����s��e������Ds����e�������������������V���������������� ������s����

$s�������� e��C� ������3� �� V�� �s�e����C� �� �s�I�V��/������s������ ��V�������� ��������0�s���� ���0��������B�����V����3��������������3�����B����s0� ��3�sI����������e�����������D�����V����3��B����s��"e�B��V��P�����sB�3�8

����VB��s���e�5������s���e� B�3��s��� �C5����s�0���� B�3� Ws�e�� ��D� ��I3� �� V�� B� ��eeB�� e����3�� ���e���0�����E�B �V��� �'� � ����ee���B ������� ���D������s�5� �V��� �Q��� 3��B�����e�����������������

% ��E�@

A�B��4��

W*c,&.9q�%��$*q)�K&W'Q)%��$*!)��(.V,c+..�&*c)�WM

) ;"����e�E�Ws��� e�����e��

Ns��� ���������e����0��s�D�����

$ Ns��� ���������e����0��s�D����D������s�5��Vs�� Vs�e����C��e�E���e����3

�e�����B��D���e�������D� �������3

Q ���B��������E��� �L�s���������5��3����D������E�����0�� ��e��s���D�� ����

%�������3���������3����������

KV��D�B�M

� &� ��������������� �����������������/������e��� �C��I����es� ����e��e�����������

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 61: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

:1��+5���� �����4

$ ����s���/

$s�e���� ��3��s��E����eJe�sB3��sI�����

) $s�e������B���e3��������� B������

$ ,�Ds��������8���e��� ������s��/

��D3����E� ����������� �3��sI�� ��

Q V����8���e���s�e�� ����������sB������s��/

$��B �3�����B���

$ QE�����3������ �C5 �����B/

$��B ����s������I�����e���B��������e������+�e�����K$��;��/1M�

Q�������I�����&�����������e��s��������"�B �����s���I��C����� ������� �

$c'q�'9.Q.�)�*$'9.)'&*).�

Q &��������������������� ����I���K� �M3�e��"��I������s������9�e���e��������e��c�e��x����������� ��I��� �s�e��5���I��� K� �M3� ��s���"����� K���/� �s����e����3� ���/� ��e����M� K�����My3� �������� ���� +�e���E����� ��� �se�����q��J � ��������/��B�����������������������7

$ ?�s�e��5��B�� ��s��������3��s����e����������e��"���3����eE�e��5����e������ ���Ie�������3���x������y���s� s����B�3��s��E��x��ee�Jsy����������� ��e��3@

��e����e��K�����������s���/���������eM��s���"e����B��K���/�����������B�M��s�e�����������"��� ����+�e���E�������� �se�����q��J ���������/��B�����e������������������

?Q���)Q�������� ����+�e���E������se���se�������J���� �se����q��J �

$ ���E������8�����/

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 62: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

:� ��+5���� ��'� ������� (��+�5�+�

Q������� � ����+�e���E�����e��5����E�����e�������J��� �se�����q��J ����������/��B�����e��������������"����@

) % ��E�

) 1"����e�E�Ws��� e�����e��/

Q��B� �������E� �� � L�s�� ����� ��5������ K� ��� �:M�

$ V����8�������e�����sB�����se���/

Q����������B��.�e��3e����e��se����������������V��J3

���5��� ����e�������s� ��� ��������3��������3����s���� �����������D���

&��s���� �8���� ��������8���I����������3

��s�C�8�e�s�0������� ������se����8�e��'� � ���Q���

VB����B���3�N����3�eJ���������3��������B��

'3�����E�D�����e�B ������e�������������s�s�e��s���

��e�����C������s����� �se��������e�3�Ws�e�3��s���V����8

�e���������I�����e�se����

$��sB����e�����sB/

Q����������B��.�e�����

�����e�����sB/

'������ ������C�V��C�!���3���B�.������ ����������

V�����������D���B������B�V�3����DD���������0��I���������3

��������0���D�����E ����������E�V����K$��A:/1:"1;M�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 63: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

:=��+5���� �����4

?$ ���E�����/

&����� ��� ��3��s�����e�e��D���E�

Q ���s�e�����C/

Q�������� ����+�e���E������se���se�������J���� �se����q��J �

$ $� ���eE����� �3��s���e������

Q Q���q�������������J��������3��!����&BI��������e���������K(��;/�A�M

$ V���D�Q������e���e������� �����e�����D�0�����I��

Q &����� ��� ��3�����B���e������

$ Q�������� ��������+�e���E�������� �se�����q��J ���������/��B�����e������������������

Q % ��E�@

$c'q.V*(�)%��*�V*).�

Q &������� ���I�� �������+�e�����

) +�e����3��� �����K�����D������I��M�

Q '��s���e� B��e���B����s����+�e������� ��� e��

?'�e���� ��� �� ��������e�3�e��s�C3����������� ��e�s��� ���DE� ������5��������3�+�e������� ��� e��

'���0����������e�����e�������������3�����3�x��By�������D�����+�e������� ��� e��

$����D�3�e��e�3��� �������e��s������e3���D3�V��C��������EC�

Q�E���E���������e����3� �s������0�sI�����+�e�������s�e� �

) $����3�+�e�����K�����D������I��M�

Q %����� �s��8��s�������e�������3��s���������I�������I���8���+�e��������s�e� �

$s�5����������5�����s������e��sI������I�����+�"e��������s�e� �

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 64: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

:> ��+5���� ��'� ������� (��+�5�+�

Q��s���������0��������I� ���I� ��� �s�� �s����+�e�������s�e� �

'e���E����s ��D�0�����I�����D��E��� �s��������"������+�e��������s�e� �

Ws�e����e����������B�D�0�����I��8��0���0�����3���e�B����3� �s���������s��������������N����� ���q�s�I�� �!������s�e� �

&�e�����C3����������C3��s�����e�������C3�e�����C�&��"�B�� �� ��I������s��� �� ��&��������9�s�C� e�� �e �e���B ���� ����3�e� ���e��3����s����s���3����eC�D�0�E��I��Ws�e��� K���/� ��0�N�����M� ����� ������� � K���/�������� M�

) V�3�+�e�����@

9'(.V&%�$.)'z*).�

$ $����e��������e�����s�������se���/

+�e����3�����&e��D���E3� �����!�����3�VB�s��� �IE�Ds��������B�����s�0B��C5���V"����e �es� 3�8��s� ��D�����I�3��sI�B�3 ������3�����������������e���� ��V�� ��Ds�"������3�����s�����e������s���I����V����"s������Ds���������B��0����I���s������s��3����IJ��B���������C�V��� ���s��� 3�����e������e���se��� �����E��������V����3����"�B��������������V���B���Ds������I�������"�B���������������Q�������������V���������e3�����P�����s��D�5�����s���3�������eJ ���s��V��J 3�8

�������������C�����s�������V�����qB��3e�����sB �VB������e����3�� ���e���ee���B ������� ���D������s�5� �V��� �Q��� 3��B����e������������������

) % ��E�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 65: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

:9��+5���� �����4

A=B�L���������*���������������������

$ 9�s��e �

) .��������� ��

Q &�0�C��� � �s��� �s����� K.��/� ��� � �������"�����E� ����� ������ ������ � ����B �� 8� � ;�/;��M�

?9'(.V&%�$**Q�L*('&%).*9�9.%��

$ +�������x.�����N����3y���D���I3�!�0�����E�C�����������$�����E3��������� 3����� �V��"� 3��C���E�����������3�������0�C��������VB3���B3������J��B��C���EC������3� B���V�3����3�����������3�����0�����V�������3������"��������E�����B �V��� ��������� 3�8

����VB�(C���E���I����V�� B�����B�� �����3�x� �������0�����E�B �V��� �'� � ��������"�B �������� ���D��������5� �V��� �Q��� 3y��B�����������������������

) % ��E�@

$�x��)y &�0�C��C�V��3�+�e����3��s��e�E� ���+�e���E�8���s�B��� ��

���������s��D�5� �J�K$��;�/1"�M�KVs�D�B�M

$ !�e��D�5� �x��0�� ���s���y3�����������E/

� Q����������!��D�������������/

Q ������B������� Be�����e������E/) '� ����qB�����q�������Q����8�Vs�� ������e�5��C��

�s�0��E��C��� )�������������E������� Wd<< ���.0�����E��� ������B�E

����5����������'� ��

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 66: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

:: ��+5���� ��'� ������� (��+�5�+�

Ws�e��e���es�����e�

����q�e��D�5��x��0�� ������y/

.�e�E3���������

Q $�e���s�a�������� ��C������ �s�/

Q�s�3���s����

&�$s ��s�e������ ���� ��E�

q.9&'(�&*c�

$ '���������������B���0����� /

&s�C��������������3�'� �3�&e��D����3�V��s" ��������0 ��3��e������� ����������� ����

.�����������+�e�����.�e�e��Ws�e��3�qB�����DE"�� 8�����s������3����'� ��s�D�J�������sD��e���s J�3���q������q���3�������e����������������e�������3�s�D�J������8���e����sJ�����3����e�5�����'� �3�8���0�����s�����eJ�e����7

�������e3��C��3���������I���e��e����e�I�"I���e�)�e3�����������I��e�����Q����q��"�������Q�B�9�s��3�������I���O����� 7

����e��������0����e��s��$�����$�����e�� 3��e�s����I��3������s�J�����7

����e�seI���K���/���ee���I��M����s������E3���$�e���C7

� !�����������������������s��0��sB�� ���s�����s�B���C���s����s���� ������� �s�����C����e��e��"�� �/�Ws�e��e���es�����e��8���������/�.�e�E3��������x���/�N���������������8�&��������������y�

�� GQE����B���e�E�e������s����s����������B�����s ����0��"I�������������B������������B�������s���eE���sE3������B��s�IJ�����s�C5��H�K%��e���Ee�����e������������ ;;M�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 67: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

:;��+5���� �����4

����eI�I���K���/���0�JeI��e�M����)�e�3�������I�����������C���������'� �7

��e������s���5������q���3����B�e����E�D��B��� Js��B�3��� �se���C�*������������� ��

.���Q����q������3�+�e����3�D������s�5��3���'� ���e����5��3�e��'� � ���qB�� �� �����"���� ���������e����� ���3�����s��I����s0�s�s�����

&������e����C3�����������C�K���/��e��e��C3e���s��CM������e���Ee��C�Ls���E�

$s�0��C��������s5��3������s�5�����s����

'D���C���e�se���� Js��B�

��-�0�������5�������K�� ��������-�0���������"������������������ �s�M�

x)y % ��E�

FFF

A>B���'������I�����A����8���B�

Q q��� �������3�e��� ������������3���� ������ ��� ���������0��I����� ����s���"e��E/

) ���e�E��� �s�8�Ds��������B�

$ ����s���/

��������E�+�e�������I���.�e�e��Ws�e��3����C"���E��������'� �3�����5���q�������Q�����������e���e ���� ��

� �0��� KUM� 8� *���s�e���e���� �������� '�� e�e����� �0��������������Bs��������B����e��/��s��� ���K����"���� ��e�EM3� ���� �e�e� K��e�� �����M3� P�����e�e� K�s�"0B����M������s �ee��� K��������e���M�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 68: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

:C ��+5���� ��'� ������� (��+�5�+�

) .�e������ ����� �

$ &�0�������/

&�0�eJ �es� ��

) &�0���e� ����+�e�����

$ &�0�������s�� �+�e�����

) Q�e������P��3����s�����3�x������������y��

����������+6�A�D�8�� ��B

$ Q�e������ P��3� �� �s�����3� x�� ����������y� 8V�����e����E3�V��������e������E3�V������"������E3� V��� �������s��E3� V�� ��������Ee���� �e��� � e�� ����B�e���� V����3� ���� VB������0����� B�3�������D� B�3������ B�3�������B�3� e�5e���C5��� ����� �� ��D���"����3�8�VB3� ������ ����s���B��V����qB���Q���V����q������

VB� �0� ��B����� �� �B���� ��e� �s��J�3� �� ����������� ��ee������ e����3� �� ���e������ �����eJ3����������e����)�������0�J��������s������� �L�se����V��J�����5�

2���eJ�P����������s� �V��3�����������s������V�����qB�����Q����V�����q������3�0���e�����" B�������� B3����B�������B�����������3e������B��� �

�������s� �V�����0��P���x��5y����D���K�� ��������CM3�����s��VB�������������s�����E��0�s����I��3�������s��V��������s�e������Be�����s"���������� ��De����������3��s��� B���e"

� Q����������!��D�������������/���������Ee��'� ���qB��� �� q���� �� Q���3� Vs�� � ����e�5���� �� �s�0"��E����

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 69: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

:<��+5���� �����4

s��� B�Ie���sB�B3� �������3���e��s�C5������B�E��3

Q x����$y��V�����0�0�� ������0������/

$ ������C��e�E��������3������� ��3���0���I�����������K0�0�� �����������M/

e���3�e���3�e����+�e���E�q������K�� ������B�&������M7�����B��������0 ���q���B�V�����'e��"���K�� ��e��e��M����BI����������e�����+s���"5������� ��+�e������'e��������BI�����K)�s�����s���M

q�P�� �����D��B ������ ���� B3�������"�C���B��&���B��3������� � �������s� /�e������ee����VB3�����������s���B��V����qB���Q���V����q�����7�VB�e�������ee���3����s�s�e"���q�����V����

�����*�������A����*��M�MB

VB� �s� V���� ����� ��0�C���3� ���� ������� qB��q���������s������3����B��e������s�C5����)����������3����� ��-�0�E�����C�

'��D3��s��������E����� B���K�� ���� ��e�s��"��E�B�� 0� B��M� �� ��e� �e������3� �� ��� ���E3� �����s�C��B���s����3����s��q� �q����s����0�� -�0�E� �s�3� �0��� ���� �� q���� e���B� ����s���B����0��I�B�s���3���0�������s���������e�����3��e�����3��s�� ��������������e���B �q��� ������� ������e���� 3�e��0��/

G$s� ���3��������3�P���8�����9�J3�0����e��s"�� �� ��������s�5�����s���H�

) % ��E�

$ V���D�����I����e��&��s��������3�����s�/

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 70: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

;0 ��+5���� ��'� ������� (��+�5�+�

G$����0��J��e3�P���8��s��E�9��3�����E�)�"�����2����3�0����e���0�� �������0���� ��������s�5�����s���H�

) % ��E�

$ .���3���e�� �����P���*���e��e���E��C�0���"��E����eJ3�s������e�. ����������/��se�3��s��3�s���������e�se��3����)�e����e��D�"��3���������C������x���'� �y����e����3���5J���s����e������*����s�Ie���3

&�0��e������������/

V��J��0�V�����V���s���e�����������0��3

V��� ��e��� 3� V��� �����e����� 3� V���������s� 3� +�e����3� �� V�� ��� ��3� ��D��I��K)�s������s���M��

�����������AN������M�MB

*5J� B��s���e� �V��P��������������e�s��"������D��3����s�e� 3��� ��� 3���� ��� /��e��I����Q����V�����q������������e������P���s��D�5����sB�3

xQ �����e����3�����B��3�e����������y

$ ������������/

��e����������e��8�e���B ���� �Ws�e���V��"��3

� ! ����9� %ss�� ��������!�����3���0 �D���5J/�G���������� ��KP�� �M�K����e �P�� ��s����� M��������e���KP��"��MH�K*� (������������M�

�� &� ��������������� ������!��D����������������������/��s���sE�V��E�����e�3�e��e���� ��K� ��������;������5������/�$������������������D����&������,������9�3�1::@��!� 11�M�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 71: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

;1��+5���� �����4

Q x�)y��% ��E�

xQ �����e����3�����B��3�e����C���I��y

$ ������������/

����������I�e��8�e����C��s��EC�Ws�e���V����3

Q x�)y��% ��E�

xQ �����e����3�����B��3����� e��y

$ ������������/

�s��D����K�� ���s ���M�Q��� �V��� �q���B 3

Q x�)y��% ��E3�� ��E3�� ��E�

?Q &����� ��� ��3�e����������B��3��sI�����

$ Q�������� ��������+�e���E�������� �se�����q��J ���������/��B�����e������������������

Q '�����������D�� ���/

% ��E�@

$ ���B��B��������s���5�C5� e�������s0������I�����s�5�����s���3�������5����q������V�����Q��������e��D����������B�L�se����)"�e����3������s0��������s��V���C3�������e����������e�D����

!����+�J�+���A��+�D ��MM��B

*5J� B��s���e� �V��P��������������D��0�����s������I��/��s���� �3��� ��3����s��s"���3��s�s����3����e�����3��s����������3������"�e������3� �������3��e���������3������D��"����K�� ���e����M3 8���0������������s��������3���s���e���I���e��sI�e����K���/������I��M7

���e������0����e�����C3����������C3��s"�����e�������C3�e�����C�&���B�� ����I����"��s��� ����&��������9�s�C7

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 72: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

;� ��+5���� ��'� ������� (��+�5�+�

) &���s ����D�����e�����s��/

&�������������������D���C�� �����E�V�������������� �3��������D����C������������"��C3���9���E��������I���

O����� �C����BI��s��� �����������C�es�����������es��� ��3���e����������"q�����s����I�C3����e��������s��� ��8�V������� ��

$ ��0��e�������.�����3��s�s���3�$s��������s"e�����3�0��e���B��e����B�����e����E�B�����"e�����3�x0��e���B��K� ��M3�����sB���� ��E��B��e��s"I� 3y�8���0���e��e���B��V����3���� ������ ���"��sB����00s�������e3���D�

?.� 5J� ��e��� ��� �e�� ��D�� �e��I��� e� ���D���� ��

��e�se��� ����-�0��� ������ x���� K���/� �����M� V����

K� ����e��I��My3��������������� 3���������!����� �

V�����@

*5J� B��s���e� �V��P��������������D��0����C�0 �C3� 0������������C� K���/� �e��"e��C3� e���s��CM� �� ���e���Ee��C� Ls���E3� 0��s�B��C5�������e��������e�������K�� ��e�����MD�0��3� 0�� �����s��� �C� e�s���� ��I�� K� �M3�eE���s��������e���J7������ 3�+�e����3� �s���s�����3����B��� �s�������� ���������C������C�D�0�E��s������E�����eJ �������e���������������

&�e��� ��3�+�e����3��s������K� �M�x���/�e�����K� �My3�������s� �D��J �x���/�e����C �����E�e�C3��

� &����������B����0����������������������0���������B�"���� ����G&���������������H���J����G0����������H3��� �0�������@"�����������������0������K� ���������D����������;�������5������M���J��� ����

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 73: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

;=��+5���� �����4

����s���D��J y3��������e���s������e�s��B3����"s�C�D���5���������

.� es��� �s�B�� ��e��� ��3� +�e����3� ��������������������� ����I���K� �M3�e����I�����"�s��s���9�e���e������� �e��c�e�3� x�� �����������I����s�e��5���I���K� �M3� ��s��������K���/��s"

����e����3���e����M�K�����M3y�����s���� �4� ����"D��E�e�����4"B �V���4"� � s���4"� ��� �s3����� B 4"�3�������3�0�s��B 4"�3���������"e���C5� 4"�3��s����E����s����C�5� 4"��e��"���V����.e���B7

Q �� �e�� K����������C5��� 0��EM� ����E�� �� �"��J���K)�s������s��/�����������E�������J��M

$ *5J��s�e� �V��/���e��� ��3�+�e����3��e����"e�������s���e����B�3��s����E����s����C5��e�����V����.e���B3��e���se����s��3����Ws�"e���E�����������eE������e��5������D��5������

&�e��� ��3�+�e����3������C5��3����Ie���C"5��3����E�B�3�e�s�D��5��3����J��B�3�x0���C"�J��B�������� B�3y�����e��e�������

x&�e��� ��3�+�e����3�������V�����K� ���D��B�M�y

&�e��� ��3�+�e����3��s���e�5�����D�s�������������C5������s������e���B��V����� s�����0�����5��e�������B�7

��!� �����e����e� ���e���V������e��I���7

�������� ����B ���e��� �������B �es� ���e������E�����e����E��e��e���������s�s�"e���� ��V��J3�x'� ����qB�����q�������Q���3y��B����e������������������

) % ��E�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 74: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

;> ��+5���� ��'� ������� (��+�5�+�

$ )�s���/

.���������� ���e������������������q��e������I���.�e�e��Ws�e���e���e ���� ��

) .�e������ ����� �

FFF

A9B�����+���������������O���3

$'!.V*(�)%��*�V*).�K����9��������+�������M

Q &e��e���B������� �����3�e�������e������� �s+�e������� ��� e��

) +�e����3��� �����K�����D������I��M�

Q '��s��eJ��B�����e��5J��B��e���B����s����+�"e������� ��� e�3

���B��������C���B��������I3��s�����������e���������s��e�B����� ��������� B��q���Ds������3������������������������3�����0��"������e��e������� ���De�����C���������E����s�q�������Q�����$� ��� e��

?'���0�����������e�����e�������������3�����3�x��By��

�����D������+�e������� ��� e��

$����D�3�e��e�3��� �������e��s������e3���D3�V��C��������EC�

Q�E���E���������e����3� �s������0�sI�����+�e�������s�e� �

) $����3�+�e�����K�����D������I��M�

Q %����� �s��8��s�������e�������3��s���������I�������I���8���+�e��������s�e� �

$s�5����������5�����s������e��sI������I�����+�"e��������s�e� �

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 75: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

;9��+5���� �����4

Q��s���������0��������I� ���I� ��� �s�� �s����+�e�������s�e� �

'e���E����s ��D�0�����I�����D��E��� �s��������"������+�e��������s�e� �

Ws�e����e����������B�D�0�����I��8��0���0�����3���e�B����3� �s���������s��������������N����� ���q�s�I�� �!������s�e� �

*���������sB�����5����q�������Q�����e�s�e��3�e� ��e��3����s����s���3����eC�D�0�E���I��Ws�e���K���/���0N�����M������������ �K���/�������� M�

) V�3�+�e�����@

9'(.V&%�$*c*Q�$c.O%�*).*9

$ V�3��������C���B��&���B��3���s� ��eC��I��D�0�E������D�B�8����s�e� 3��� ���� 3��� ��� �V��/����e������e��s���e���Ee��V��� ��e�B �������� �����e��� 3�P����e��5����������������s���03�e���e����e��e�EC�8�������"��5������s�������s�5����e��sI���3�������"5����Q����q�����������e���������L�se���)�e����3������s0��������s��V���C3������e�����������e�D�����

.����e������e3�&���B��3�e���s0����� ��"�e�D������e �E�� �����E�V��3�)�e�������"��3�'� � ����������E�K���/��������EM/

$ � )��'� ���I�)���B���������������� ��V��J3�������J��L�������V��J3�������������V��������0 �3����������7������I�����5�B���������� �������3����������� ����������I�3������ B�������������D���� ���I� 3

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 76: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

;: ��+5���� ��'� ������� (��+�5�+�

��������������������I��3����0���E����������������K�� �����0����������0�����8��E�����M3�8

$ ����V���� �se���3���e���3���e����3x'� ����qB�����q�������Q���3y�B�����e������������������K9���/@";�M�

) % ��E�

?$ 9�s��e �

) .��������� ��

Q +���B����I���s��+�e���� ��s��������

) $s��Va�a�3�+�e�����

9'(.V&%�+(%&'$c*�('))%� �

$ �������s� �V��3���L�sE������ B�3�����VB�q������0 "s� ���e������eJ�e�0���������������C�������������q�����0���B��������B�����eJ��s��J�3�8�VB�D3�&���B��3���00s��

e�)�e�����������I����s��V�����e��������B�3�����������������������s������EC����s��EC3�����s��V���C3����0"�B ����� ��VB����s�e���5��e�s����e ��� ���������3

� 6��� ������������"��3��������3����D����������� ������"�����5�C5��������B��K� �/�XYZ[�\��789b;9@UccT?XU?dX=9e��\abY3�1:::��c��;@�M��)��P�� � �����(��������&�"������&�����������������C5��� ���������������5�����������5��C�KJ�0���C����E�B����0�����������D3�������������J������BIM/

$ &���B���+������3�'� �����������������������������I"���3��������I�������V���C�����B�����������������3���"����3��������3������3�������3������������0�����������"���������������� �����B ���� �������7�����������������D���������������E���P�� ��������B ���D������"��5� �V��� ��������� ��������5��������������5���!�������Q����

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 77: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

;;��+5���� �����4

���e��e���������D� ����D����/������C5���e��s�����3���Ie���C5� �e����e����3����E�B���e ��3�����&s����I��������I��3�8

��� ������3�������������C3����������C��C�����"s�������V�����qB��3�e�����sB �VB������e����3�� ��e���ee���B �������� ���D������s�5� �V��� �Q��� 3��B"�����e������������������

) % ��E�@

9'(.V&%K������0��I�� ���������M

$ V���/

&� ��3�+�e�����.�e�e�Ws�e�3���D���I3��0e�������D���5��!�����3����s���3����B��e��"���E���e3 8�VB3�e��'� � ����)�e���������C"5��� �� e� �� �� 0�eE� ����� �� �s�e��e���C"5��3 8�������������e��E����V����s���C��s"������E��� �����E�������������������V����������� ������s���3����s0���e�8��e ����s���V�� ��

x$ ��Q ��D3����E� ����������� �3��sI�� ���KVs�D�B�My

Q ��� ���� ���E�B�

$ &�0��e��e������/

q���B���8�e���B �

) '����!�����3������+�e���E�8�.�e�e�Ws�e��e3���e����������'� ���% ��E�

xQ c�0�s���3�����B��3�e����������y

$ c�0�s�����e����s�0��J�e��%�� ���D��3s�0�s���� B������s�0��� B�3

� &������!��D�����������������/���e������������s"e�����L�se����V�����

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 78: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

;C ��+5���� ��'� ������� (��+�5�+�

�e�������I� B���������������e������C5��3����s���5�C5��e���e��5�C5���

xQ )������3�����B��3�e�����������s�y

$ &��������e�� ��.q���e�������s�K�� �������B����e�"������Q��� �-�0���V������s��E�Ws�e���BM/

$�������K��5���M�Q����!�������

xQ % ��E�������e����3�����B��3��������y

$ �����e������/

�����e������������������B�E�V����3��B����e�������������������% ��E�

Q &��������e�������s�������/

V�������sB3������������Q��� �q���B �K�� �Q��� �-�0��M��% ��E�

Q������������� ��N!������������������������

A:B���'�����O����

9'(.V&%�$**Q�!&� Q%%9.

x$ 9��� e���eC� s���EC/y

$�x��)y &s�C3�+�e����3����e�����C3�����VB�8���"�e����Ws�e��e3�qB�������D�����3��s�I�I���� �s��sI������e��e��3��s�B���0�����sB��8���*5J��s�C3���������P���8�������������V��J3�������P�� 8������ ������s��E�V����

� Q��������B��C����������E�����������������5���������� ������/

$ '������3������E3�������3���D3�����I������I�3����E�B������E�B3��������B������ ������ 3���� ��������������3���J ����������3���� ����� BI����3�8���J��� ������3����!����������������������C��C�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 79: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

;<��+5���� �����4

$��I��D�V��/��� ����� ������s�e��� �e��sI���� ��3����E�B�������E�B3�������"�B�e���� �������� 3���������������������3�����e���� �����e�D�������s���e���Ee�����"����B �V��� �����e��� ������s�5�����s�����-�0��������3�� ��E�

&��s�������e�������V���3���qB����D��3�s���e����� � ������B���s� �3��������s��� V��� �����B�V�������B�� ������� �V������D� �������3�����.���3���3�����s�0������3��e"�����C� V��/� ���� ��� ���� �3� +�e����3� �� �se�����!��J �

$s���5���e���B �V��� �����e��� 3�+�"e����3��������� ������e����������e�D����3��������e �������I��������

�D��O���������+�D�

) $s���e��B��e�����

$ QE����3��s�e������

Q x&��3�����������C������ ���� ��L��C����������I ��y$s������ �3�����B��3������ ������e��������+�e��������������q��e�������I���.�e�e�Ws�e���

$ q��5����E������K� �M��s����J��������� �"��3���e����3����������������+�e�������������q��e�������I���.�e�e��Ws�e��������s�5"�����s���������-�0����������x% ��E�y

$ $s���5��eE�e� /

� V� ��E��s����e���K��������M���������e�������8�� �������"��D������$�J�e������s ���s���5����������s�K������"���������� M�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 80: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

C0 ��+5���� ��'� ������� (��+�5�+�

x&��3�����������C������ ���� ��L��C����������I ��yQ���� ��������e���������+�e�������������q��e�������I���.�e�e��Ws�e����s����J�e� �3��se���s��K� �M3������s�5�����s���� �"�����-�0����������x% ��E�y

Q���� �������e�������s��E�+�e�������������q��e�������I���.�e�e��Ws�e���������J��� �3��se���s��K� �M3������s�5�����s���� �"�����-�0���������

% ��E�

L������I�/

&��3�P�����e�����E��e�� ���3������������00���"���� ��3�������s���� ���� ������e����K.���/�M�

$ QE����3��s�e�����

Q &��3����s������C����ee s��� ��L�sC���������I ���$s������ �3�����B��3������ ���C��e����C��s��E�+�e��������������q��e�������I"���.�e�e��Ws�e���

$ !��D���C���DE ���E������K� �M�������J�"��������� �������e�������s��E�+�e�������������q��e�������I���.�e�e��Ws�e��������s�5����s���������-�0����������x% ��E�y

QE��������e���s���5���/

&��3�P�����e�����E��e�������3������������00���"��������3�������s�����������������e����

Qs����e��e������ �K����� B�).����%M�������"���e��e�����I�������������

�D��O�������D������ED�*�

Q &� �se�����s�������s���/

q��e�s��� ���DE� 3����s�C3�x���C���ECy��s�"e�������

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 81: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

C1��+5���� �����4

) �����e�����+����5������� ��+�e����7����8�+�e���E3�����ee����'���� ��

$ $s���5��/

O����K���/�����M���DE ��K� �M�������J�������� ������e������������s��E�+�e���������"�����q��e�������I���.�e�e��Ws�e��������s�"5�����s���������-�0����������x% ��E�y

$c.O%qV)���qV.W

) V���Ws�e������s� ���3�����e���������ee s"�������e�������K$�J�e������s ���s���5������s� �M

�������D��O����

Q ,�����&�e�se���Ws�e��3��������� e��e����" ��+�e�����.�e�e�3����� ���0�sI�� ����s"e���V�� ��������� e�3�Ws�e�3���e�����&�e"�se���V��J���J ���e���� 7�VB�8�������I3�s� �V�����������0�� ���� ��V��J��s�0B��" ��$s�����3��e��s�B3��������� e��e���� �Ws�e�����&�e�se��C3������s�I����s0��se�s���e�E��e �� �s���&e���������e�������+�e��"��3� ������ � &�e�se��� *��7�'�3� ����� ���s�e������s�s��3�! s��C�� s�E��������

q���eE� D3� e���eE3� ���B�� .s�e��� 3� ���q����� +�e������ ���� ����C� �0�I��7� �B�� ��s"De��������e��eE3�q���7���VB3���e��������s�"�� �3�s����e��&�e�se��C�c�D�J������V�����

'�N�������8�$�e������������e����I��3�$s" ��s�e�E3���DE�q�������q�����Q�������� ����"

� )��!�������� � ���J����N��������������K� ���� 1;;M�

�� )��!�������� � ���J����N��������������

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 82: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

C� ��+5���� ��'� ������� (��+�5�+�

��K���/�e��sI��M���V���s���5��Ee������s������E� �se�����V�����

$ '��s��������I��������� B�����e��e������I�/

q���������������s��EC��� �����������3�+�"e����3��e������� �����I��e��0�eE3������������"�����e���B��V�����

FFF

A;B�7���������������������O����

$ �����e���������s��3���0���C���/

q��e�3���D3���s���V����������e�������e����V��J��K$��1�/@M�

) 9B��0�����q����e����B�3�s�������Q����)�e����3

��s��� B��s���e�����C3���������E��s�0��E����Vs�� 3����'���e��e�����e��

$ �����e�����I�/

$s�BI���e3���D3���ee���E3s�e�s�e�s�������0 �J��!�����V��C�K$��A�/�M�8

'���e��e�����I�����Ds������/

x�����e�����������Iy

��������/

���������/��B������������������������

) % ��E�

� '��$������������������J����N�������������3����&�0��"���������������8�������E�&�0����C3���V��� ��C�����"��E���C���������8�!���������I�� ������EC�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 83: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

C=��+5���� �����4

Q����������e���e�����I�4������C�V�3�+�e��"��34����B��� ���e����E�q�����V��C34�����VB���e�������e������������4�e���B �V��� 3���"De����B 3��ee s��B ���D������s�5� ���"��e��� �4�q��s������e� ��V��J ��e��5���4s�0 BI���C5� ���eE� ��E� ���s����V����4%�������3���������3�����������

*�V*).�

Q q��� ���������������$s���e���I�eE���De�"���B 3�e���B 3��������B 3��ee s��B 3��"�e�B ���D������s�5� 3�e�s�I�B �Ws�e���B ����e��� 3���e��������0�������s�� �+�e�����

?) +�e����3��� �����

Q $����D�3�e��e�3��� �������e��s������e3���D3�V��C��������EC�

) +�e����3��� �����

Q Q�E���E���������e����3� �s������0�sI������s�e��3e� ���e��3����s����s���3����eC�D�0�E���I��Ws�e���K���/��0�N�����M������������ �K���/�������� M�

) V�3�+�e�����@

9'(.V&%��(%+'Q%cqV&*))%�K��e���s���5�����e�M

$ �������s� � V��3� �������C���B�� &���B��3��������E���I���I��3����������B�I������EVB����e�������e�V�������e�B�����ee s��B�����e��3 8��������D���� B ����E���I3���s���e����e����e�s���V��J 3���s������I��D�0�E3���s���e���B����I�3���� ������ ��� ����� e�����������s��� B���&�����B�9�s������e�e���B��V����3�8

� )��!�������� � ���J����N��������������

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 84: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

C> ��+5���� ��'� ������� (��+�5�+�

!���I���*������ ���s�0��se�����������" ��e� /

����VB��e��5�����I���V�� B���eeB"�� ������3�x'� ����qB�����q���� ��Q���3y��B����e������������������

) % ��E�

$ Qs���������e�/

$���J ��� �s�

) !�� � �+�e����� �

Q $����B�����0���� �/

+�e������� ��� e��

x) +�e����3��� �����y

9'(.V&%�2%%9&'))%�

$ +�e����3� �����e�����C5��� �����e������C5��V��� �� �e��5�C5��� ��� V��� ������C5����3���e����s���V�����������e�������e����V��J3���������Ls���E�V��C� e��s���3� ������� �C��"5����s�e����� �� ��V����3� �� �� ��0������ �s�"e���E����!������De�������e���C3������e"���E���e3����C5��e�����V����Q�s���� �s� �s�V�� �3� s���� � V��� 3� e��5�e���3� ������"�� ���I� ����e ����s����V�� �3 8

�����e�������������s�����e�������s�e��s"I��B����e������e�BI�8����V��3�'� ��e�"���3���V�� B���eeB�� �e����3����������s��3����������3�x'� ����qB�����q���� ��Q���3y��B����e������������������

) % ��E�

FFF

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 85: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

C9��+5���� �����4

ACB�(���3�+��6����*���+��

9'(.V&%�G&�q'q,Q'Wc%).(.�*HK��������� ����5��B����D����������s����

e�� ��s��������������������������0��M

$ ������������2��������$s�s����3�����Ws�e����D���I3

VB��e���������E����� B���'����3 8��������D�s���e�EC����e�E �es� ����I�3

�B�����e������������������x% ��E�y

) Q�������� ��+�e����������e�������8����B�����������KVs�D�B�M�

Q����B����s�0����������8�������s�����s�"e��s�

$!%('9���

V��D� �D����E�������s ���s���0B��C���3�� ������B�

) �����e������E������+�e���������e�����s �3��se������������* ������e���� ����

+�e���� ������������Ee����I�� ��3����e�BI����s�����8�����0�e���e��

&�������+�e�����e�� ��C3��� ��s��0��e��E�� ��*���� e��

&0Be�������+�e����3���'���e�BI��� ��3������e��e��s��� �����0������ ���

$�����������) ��8����s�e�����E3���� ����I������e�B����e��

&��3����������00����8���+�e���E��e�BI�����3������e��������'��e��e����

� )��!�������� � ���J����N��������������

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 86: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

C: ��+5���� ��'� ������� (��+�5�+�

'���D���������+�e����E����5��e��*���8���0����������

&��e����8���������3����������+�e���E����D������3���������������)���

����eE�+�e����3�e���B�*��3�������e����e��������5��e��*���

�����B�����5�������0�������3���5�5��+�e��������s������D�B�

���������� ������$������3�����3������I���� ��/

�������+������C���������������D��������D��E������������������E3

���B�����E��������,��D������0B����������0��

������������8��������������,������������0����������������7

�5�� ��������� ��E���� ��'���+������������5�B����������B�3

���I��*���8��� ���������(� ��D�+�������������������5���0��3

���B��������E���0 ����� ��E�������&0B��C��������B3���+�����E���BI�����3

��������������������0�������������0���+�����E��������IJ��B ���� 3

��� �����B������ �����J��9�����������������������3

�������������0���������+�����E�'��������������������3

���������0������������I������! ��E���I������C���3

���������5����������������I���.0������+�����E���I��������!����3

�������������������0����C5��������)���

$ ���������������s����������3���0 �D���������5������0B/

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 87: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

C;��+5���� �����4

�����e������+�e����������e3����*��� ���������������C��C3��B�����e��������������"����

) % ��E�

$ q�����V�3�Ws�e����D3�)��D�����I�3�e����V���

) q����3����B���+�e����3��� �����K�s�D�BM�����"��e�������

'V$,qV

$ $����B��C�8�������� ��������/

Ws�e��e3��e����B��������I3�������������������"����������q����9��s�3� e���B��e����B����e����E�B�����e�����3����e���B���� ����I��.�����3� �s����e��������e�����������Ee����32�����e��3�����B��K� ���e���B����� �������M3���e��e���B�3������ �������e��eJ����e3����q��"�������e������������C��C�

x&��������E/

&�����I����0� J���B��N������3�������B��������I���y

$��0�����B�������B 8�� ���������D����

9)'+'(*V.*�K�s��0��sB����0��eBM

) &���������e����������� ����I���K� �M3�e��"��I������s��s���9�e���e��������e��c�e�3�x�

� )��$����3���!����C��� � ��������������$������ ���P�����������J���/�N���������������0� J���B�3�! ���C� ��E�������3���������0���������/���� 3��������������3-�0�E�����������2�� ���J�����������

�� '��#� ���������������������$�������J����N����������"����K���D�BM�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 88: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

CC ��+5���� ��'� ������� (��+�5�+�

������������I���������5���I��� K� �M3� ������"�����K���/������������3����/��������M�K�����My3���"���s��� �C�e�s������I��K� �M3��s��E��x��e"e�Jsy� e������� �� �� e��� �� �e�� �s���e����B��s�e�����8�+�e����3�e��s���������� ����������

x.��/�+������3�����B������V������C5����3�������L����E3�������C�VB�������J���� �"����!��C������C�y

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 89: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 90: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 91: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

<1

входнhz мlтвы и3 nблачeніе.проскоми1діа

Хотsй сщ7eнникъ бжcтвенное совершaти тайнодёйствіе,д0лженъ є4сть пeрвэе ќбw примирeнъ бhти со всёми,и3 не и3мёти что2 на кого2, и3 сeрдце же, є3ли1ка си1ла, tлукaвыхъ блюсти2 помыслHвъ, воздержaтисz же съвeчера, и3 трезви1тисz дaже до врeмене сщ7еннодёйствіz.Врeмени же настaвшу, вх0дитъ во хрaмъ, и3 соедини1всzсо діaкономъ, творsтъ вкyпэ къ вост0ку пред8 с™hмидвeрьми поклонє1ніz три2.

Тaже глаг0летъ діaконъ: Бlгослови2, владhко.Сщ7eнникъ: Бlгословeнъ бGъ нaшъ всегдA, нhнэ и3

при1снw и3 во вёки вэкHвъ. Ґми1нь.Начинaетъ глаг0лати діaконъ: ЦRю2 нбcный: Три-

с™0е. По Џ§е нaшъ:Сщ7eнникъ: Ћкw твоE є4сть цrтво:Тaже глаг0лютъ: Поми1луй нaсъ, гDи, поми1луй нaсъ:

всsкагw бо tвёта недоумёюще, сію2 ти2 мlтву ћкwвLцэ грёшніи прин0симъ: поми1луй нaсъ.

Слaва: ГDи, поми1луй нaсъ, на тs бо ўповaхомъ,не прогнёвайсz на ны2 ѕэлw2, нижE помzни2 беззак0-ній нaшихъ: но при1зри и3 нhнэ ћкw бlгоутр0бенъ, и3и3збaви ны2 t вр†гъ нaшихъ: тh бо є3си2 бGъ нaшъ, и3

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 92: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

<� входнhz мlтвы

мы2 лю1діе твои2, вси2 дэлA рукY твоє1ю, и3 и4мz твоEпризывaемъ.

И# нhнэ: Млcрдіz двє1ри tвeрзи нaмъ, бlгословeннаzбцdе, надёющіисz на тS да не поги1бнемъ, но да и3збa-вимсz тоб0ю t бёдъ: тh бо є3си2 сп7сeніе р0да хrті-aнскагw.

Тaже tх0дzтъ ко їкHнэ хrт0вэ и3 цэлyютъ ю5,глаг0люще:

Пречcтому џбразу твоемY покланsемсz, бlгjй, про-сsще прощeніz прегрэшeній нaшихъ, хrтE б9е: в0леюбо бlговоли1лъ є3си2 пл0тію взhти на кrтъ, да и3з-бaвиши, ±же создaлъ є3си2, t раб0ты врaжіz. Тёмъбlгодaрственнw вопіeмъ ти2: рaдости и3сп0лнилъ є3си2вс‰, сп7се нaшъ, пришeдый сп7сти2 мjръ.

Тaже цэлyютъ їкHну бцdы, глаг0люще тропaрь:Млcрдіz сyщи и3ст0чникъ, млcти спод0би нaсъ, бцdе,

при1зри на лю1ди согрэши1вшыz, kви2 ћкw при1снw си1лутвою2, на тs бо ўповaюще, рaдуйсz вопіeмъ ти2, ћкwженёкогда гавріи1лъ, безпл0тныхъ ґрхістрати1гъ.

Тaже прикл0нь главY, їерEй глаг0летъ:ГDи, низпосли2 рyку твою2 съ высоты2 с™aгw жили1-

ща твоегw2, и3 ўкрэпи1 мz въ предлежaщую слyжбутвою2: да неwсуждeннw предстaну стрaшному пrт0лутвоемY, и3 безкр0вное сщ7еннодёйствіе совершY. ЋкwтвоS є4сть си1ла и3 слaва во вёки вэкHвъ. Ґми1нь.

Тaже творsтъ и3 къ ликHмъ покл0ны по є3ди1но-му: и3 тaкw tх0дzтъ въ жeртвенникъ, глаг0люще:

Вни1ду въ д0мъ тв0й, поклоню1сz ко хрaму с™0мутвоемY въ стрaсэ твоeмъ. ГDи, настaви мS прaвдою

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 93: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

<=nблачeніе

твоeю, вр†гъ мои1хъ рaди и3спрaви пред8 тоб0ю пyтьм0й. Ћкw нёсть во ўстёхъ и4хъ и4стины, сeрдце и4хъсyетно, гр0бъ tвeрстъ гортaнь и4хъ, љзы6ки свои1мильщaху. Суди2 и5мъ, б9е, да tпадyтъ t мhслей сво-и1хъ: по мн0жеству нечeстіz и4хъ и3зри1ни |, ћкw пре-wгорчи1ша тS, гDи. И# да возвеселsтсz вси2 ўповaющіина тS, во вёкъ возрaдуютсz, и3 всели1шисz въ ни1хъ: и3похвaлzтсz њ тебЁ лю1бzщіи и4мz твоE. Ћкw ты2бlгослови1ши првdника, гDи, ћкw nрyжіемъ бlгово-лeніz вэнчaлъ є3си2 нaсъ.

Вшeдше же во с™и1лище, творsтъ покл0ны три2 пред8с™0ю трапeзою, и3 цэлyютъ с™0е є3ђліе, и3 с™yю трапeзу.Тaже пріeмлютъ въ рyки сво‰ кjйждо стіхaрь св0й, и3творsтъ покл0ны три2 къ вост0ку, глаг0люще въ себЁкjйждо:

Б9е, њчи1сти мS грёшнаго и3 поми1луй мS.Тaже прих0дитъ къ сщ7eннику діaконъ, держS въ

деснёй руцЁ стіхaрь со nрарeмъ, и3 подклони1въ є3мYглавY, глаг0летъ:

Бlгослови2, владhко, стіхaрь со nрарeмъ.Сщ7eнникъ глаг0летъ: Бlгословeнъ бGъ нaшъ всегдA,

нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ.Діaконъ: Ґми1нь.Тaже tх0дитъ діaконъ во є3ди1ну странY с™и1лища,

и3 nблачи1тсz въ стіхaрь, молsсz си1це:Возрaдуетсz душA моS њ гDэ, nблечe бо мS въ

ри1зу сп7сeніz, и3 nдeждею весeліz њдёz мS: ћкwженихY возложи1 ми вэнeцъ, и3 ћкw невёсту ўкраси1мz красот0ю.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 94: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

<> nблачeніе

И# nрaрь ќбw цэловaвъ, налагaетъ на лёвое рaмо.Нарук†вницы же налагaz на рyки, на деснyю ќбw,глаг0летъ:

Десни1ца твоS, гDи, прослaвисz въ крёпости: деснazтвоS рукA, гDи, сокруши2 враги2, и3 мн0жествомъ слaвытвоеS стeрлъ є3си2 супостaты.

На лёвую же, глаг0летъ:Рyцэ твои2 сотвори1стэ мS и3 создaстэ мS: вразу-

ми1 мz, и3 научyсz зaповэдемъ твои6мъ.Тaже tшeдъ въ предложeніе, ўготовлsетъ сщ7є1н-

наz. С™hй ќбw дjскосъ поставлsетъ њ шyюю странY,поти1ръ же, є4же є4сть с™yю чaшу, њ деснyю, и3 прHчаzсъ ни1ми.

Сщ7eнникъ же си1це њблачи1тсz: пріeмъ стіхaрь вълёвую рyку, и3 поклони1всz три1жды къ вост0ку, ћко-же речeсz, назнaменуетъ, глаг0лz:

Бlгословeнъ бGъ нaшъ всегдA, нhнэ и3 при1снw и3 вовёки вэкHвъ. Ґми1нь.

Тaже њблачи1тсz, глаг0лz:Возрaдуетсz душA моS њ гDэ: До концA.Тaже пріeмъ є3пітрахи1ль и3 назнaменавъ, њблагaетсz

є4ю, глаг0лz:Бlгословeнъ бGъ и3зливazй бlгодaть свою2 на сщ7eн-

ники сво‰ ћкw мЂро на главЁ, сходsщее на брадY,брадY ґарHню, сходsщее на њмeты nдeжди є3гw2.

Тaже пріeмъ п0zсъ и3 њпоzсyzсz, глаг0летъ:Бlгословeнъ бGъ препоzсyzй мS си1лою, и3 положи2

непор0ченъ пyть м0й, совершazй н0зэ мои2 ћкw є3лe-ни, и3 на выс0кихъ поставлszй мS.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 95: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

<9проскоми1діа

Нарук†вницы же, ћкw вhше речeсz. Тaже пріeмънабeдренникъ, ѓще и4мать, и3 бlгослови1въ и5, и3 цэло-вaвъ, глаг0летъ:

Препоsши мeчь тв0й по бедрЁ твоeй, си1льне, кра-сот0ю твоeю и3 добр0тою твоeю, и3 налzцы2, и3 ўспэвaй,и3 цrтвуй, и4стины рaди и3 кр0тости и3 прaвды, и3 настa-витъ тS ди1внw десни1ца твоS, всегдA, нhнэ и3 при1снwи3 во вёки вэкHвъ. Ґми1нь.

Тaже пріeмъ фелHнь и3 бlгослови1въ, цэлyетъ,глаг0лz си1це:

Сщ7eнницы твои2, гDи, њблекyтсz въ прaвду, и3прпdбніи твои2 рaдостію возрaдуютсz, всегдA, нhнэ и3при1снw и3 во вёки вэкHвъ. Ґми1нь.

Тaже tшeдше въ предложeніе, ўмывaютъ рyки,глаг0люще:

Ўмhю въ непови1нныхъ рyцэ мои2 и3 њбhду жeрт-венникъ тв0й, гDи, є4же ўслhшати ми2 глaсъ хвалы2твоеS и3 повёдати вс‰ чудесA тво‰. ГDи, возлюби1хъбlголёпіе д0му твоегw2 и3 мёсто селeніz слaвы твоеS.Да не погуби1ши съ нечести1выми дyшу мою2 и3 съ мyжыкровeй животA моегw2: и4хже въ рукaхъ беззакHніz,десни1ца и4хъ и3сп0лнисz мзды2. Ѓзъ же неѕл0біемъмои1мъ ходи1хъ, и3збaви мS, гDи, и3 поми1луй мS. НогaмоS стA на правотЁ, въ цRквахъ бlгословлю2 тS, гDи.

Тaже поклонє1ніz три2 пред8 предложeніемъ сотв0рше,глаг0лютъ кjйждо:

Б9е, њчи1сти мS, грёшнаго, и3 поми1луй мS.И#: И#скупи1лъ ны2 є3си2 t клsтвы зак0нныz чcтн0ютвоeю кр0вію: на кrтЁ пригвозди1всz и3 копіeмъ

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 96: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

<: проскоми1діа

проб0дьсz, безсмeртіе и3сточи1лъ є3си2 человёкwмъ:сп7се нaшъ, слaва тебЁ.

Тaже глаг0летъ діaконъ: Бlгослови2, владhко.И# начинaетъ сщ7eнникъ:

Бlгословeнъ бGъ нaшъ всегдA, нhнэ и3 при1снw и3 вовёки вэкHвъ.

Діaконъ: Ґми1нь.Тaже пріeмлетъ сщ7eнникъ лёвою ќбw рук0ю прос-

форY, десн0ю же с™0е копіE, и3 знaменуz и4мъ три1ждыверхY печaти просфоры2, глаг0летъ:

Въ воспоминaніе гDа и3 бGа и3 сп7са нaшегw ї}са хrтA.Три1жды.

И# ѓбіе водружaетъ копіE въ деснyю странY печaти,и3 глаг0летъ рёжz:

Ћкw nвчA на заколeніе ведeсz.Въ лёвую же: И# ћкw ѓгнецъ непор0ченъ, прsмw

стригyщагw є3го2 безглaсенъ, тaкw не tверзaетъ ќстъсвои1хъ.

Въ г0рнюю же странY печaти: Во смирeніи є3гw2 сyдъє3гw2 взsтсz.

Въ д0льнюю же странY: Р0дъ же є3гw2 кто2 и3сповёсть;Діaконъ же, взирaz бlгоговёйнw на сицево2е тaин-

ство, глаг0летъ на є3ди1номъ к0емждо рёзаніи: ГDупом0лимсz, держS и3 nрaрь въ руцЁ. По си1хъ глаг0-летъ: Возми2, владhко.

Сщ7eнникъ же, вложи1въ с™0е копіE t к0свенныzдеснhz страны2 просфоры2, взимaетъ с™hй хлёбъ, гла-г0лz си1це:

Ћкw взeмлетсz t земли2 жив0тъ є3гw2.

а7

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 97: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

<;проскоми1діа

И# положи1въ и5 въ знaкъ на с™ёмъ дjскосэ, рeкшудіaкону: Пожри2, владhко, жрeтъ є3го2 крестови1днw,си1це глаг0лz:

Жрeтсz ѓгнецъ б9ій, взeмлzй грёхъ мjра, замірскjй жив0тъ и3 сп7сeніе.

И# њбращaетъ горЁ другyю странY, и3мyщую кrтъ.Діaконъ глаг0летъ: Прободи2, владhко.

Сщ7eнникъ же, прободaz и5 въ деснyю странY ко-піeмъ, глаг0летъ:

Е#ди1нъ t вHинъ копіeмъ рeбра є3гw2 прободE, и3 ѓбіеи3зhде кр0вь и3 водA: и3 ви1дэвый свидётельствова, и3и4стинно є4сть свидётельство є3гw2.

Діaконъ же, пріeмъ віно2 и3 в0ду, глаг0летъ косщ7eннику: Бlгослови2, владhко, с™0е соединeніе.

И# взeмъ над8 ни1ми бlгословeніе, вливaетъ во с™hйпоти1ръ t вінA вкyпэ и3 воды2.

Сщ7eнникъ, пріeмъ въ рyцэ вторyю просфорY, гла-г0летъ:

Въ чeсть и3 пaмzть пребlгословeнныz вLчцы нaшеzбцdы и3 приснодв7ы мRjи, є3sже мlтвами пріими2, гDи,жeртву сію2 въ пренбcный тв0й жeртвенникъ.

в7

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 98: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

<C проскоми1діа

И# взeмъ чaстицу, полагaетъ ю5 њдеснyю с™aгw хлё-ба, бли1зъ среды2 є3гw2, глаг0лz:

ПредстA цRи1ца њдеснyю тебє2, въ ри6зы позлащeнныњдёzна, преукрашeнна.

Тaже пріeмъ трeтію просфорY, глаг0летъ:ЧCтнaгw слaвнагw прbр0ка, п®тeчи и3 кrти1телz

їwaнна.И# взeмъ пeрвую чaстицу, полагaетъ ю5 њ шyюю странY

с™aгw хлёба, творS начaло пeрвагw чи1на.Тaже глаг0летъ:

С™hхъ слaвныхъ прbр0кwвъ: мwmсeа и3 ґарHна, и3ліи2и3 є3ліссeа, дв7да и3 їессeа: с™hхъ тріeхъ nтрокHвъ, и3даніи1ла прbр0ка, и3 всёхъ с™hхъ прbр0кwвъ.

И# взeмъ чaстицу, полагaетъ ю5 д0лэ пeрвыz бlго-чи1ннw.

Тaже пaки глаг0летъ:С™hхъ слaвныхъ и3 всехвaльныхъ ґпcлъ петрA и3 пavла,

и3 пр0чихъ всёхъ с™hхъ ґпcлwвъ.И# тaкw полагaетъ трeтію чaстицу д0лэ вторhz,

скончавaz пeрвый чи1нъ.Тaже глаг0летъ:

И%же во с™hхъ nтє1цъ нaшихъ с™и1телей: васjліавели1кагw, григ0ріа бGосл0ва и3 їwaнна златоyстагw:ґfанaсіа и3 кmрjлла, ніколaа мmрлmкjйскагw: петрA,ґлеxjа, їHны, філjппа и3 є3рмогeна, моск0вскихъ: ніки1-ты, є3пcкпа новгор0дскагw, ле0нтіа, є3пcкпа рост0в-скагw, и3 всёхъ с™hхъ с™и1телей.

И# взeмъ четвeртую чaстицу, полагaетъ ю5 бли1зъпeрвыz чaстицы, творS втор0е начaло.

г7

а7

в7

г7

а7

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 99: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

<<проскоми1діа

Тaже пaки глаг0летъ:С™aгw ґпcла, первом7чнка и3 ґрхідіaкона стефaна:

с™hхъ вели1кихъ м§нкwвъ, дими1тріа, геHргіа, fе0дwратЂрwна, fе0дwра стратилaта, и3 всёхъ с™hхъ м§нкъ: и3м§нцъ, feклы, варвaры, кmріакjи, є3vфи1міи и3 пара-скevы, є3катерjны, и3 всёхъ с™hхъ м§нцъ.

И# взeмъ пsтую чaстицу, полагaетъ ю5 д0лэ пeрвыz,сyщіz начaломъ вторaгw чи1на.

Тaже глаг0летъ:Прпdбныхъ и3 бGон0сныхъ nтє1цъ нaшихъ, ґнтHніа,

є3vfЂміа, сaввы, nнyфріа, ґfанaсіа ґfHнскагw, ґнтH-ніа и3 fеод0сіа печeрскихъ, сeргіа рaдонежскагw, варлаaмахyтынскагw, серафjма сар0вскагw, и3 всёхъ прпdбныхъnтє1цъ: и3 прпdбныхъ мaтерей, пелагjи, fеод0сіи, ґнаста-сjи, є3vпраxjи, феvрHніи, fеодyліи, є3vфросЂніи, марjиє3гЂптzныни, и3 всёхъ с™hхъ прпdбныхъ мaтерей.

И# тaкw взeмъ шестyю чaстицу, полагaетъ ю5 д0лэвторhz чaстицы, во и3сполнeніе вторaгw чи1на.

По си1хъ же глаг0летъ:С™hхъ и3 чудотв0рцєвъ, безсрeбрєникъ космы2 и3

даміaна, кЂра и3 їwaнна, пантелеи1мwна и3 є3рмолaа, и3всёхъ с™hхъ безсрeбреникwвъ.

И# взeмъ седмyю чaстицу, полагaетъ ю5 верхY, творSтрeтіе начaло, по чи1ну.

Тaже пaки глаг0летъ:С™hхъ и3 првdныхъ бGоoтє1цъ їwакjма и3 ѓнны: и3

с™aгw и4м>къ, [є3гHже є4сть хрaмъ и3 є3гHже є4сть дeнь:]с™hхъ равноапcльныхъ меf0діа и3 кmрjлла, ўчи1телейсловeнскихъ: с™hхъ равноапcльныхъ вели1кагw кнsзz

в7

г7

а7

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 100: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

100 проскоми1діа

влади1міра и3 вели1кіz кнzги1ни џльги: и3 всёхъ с™hхъ,и4хже мlтвами посэти1 ны, б9е.

И# полагaетъ nсмyю чaстицу д0лэ пeрвыz бlго-чи1ннw.

Е#щe же къ си6мъ глаг0летъ:И$же во с™hхъ nтцA нaшегw їwaнна, ґрхіепcкпа

кwнстантіноп0льскагw, златоyстагw.[Ѓще поeтсz літургjа є3гw2. Ѓще же поeтсz вели1кагw

васjліа, тог0 поминaетъ.]И# тaкw взeмъ девsтую чaстицу, полагaетъ ю5 въ

конeцъ трeтіzгw чи1на, во и3сполнeніе.Тaже пріeмъ четвeртую просфорY, глаг0летъ:Помzни2, вLко чlвэколю1бче, с™ёйшыz правосл†в-

ныz патріaрхи и3 вели1кагw господи1на и3 nтцA нaшегwс™ёйшаго патріaрха и4м>къ, господи1на нaшего преwс-щ7eннэйшаго и4м>къ, и3 всsкое є3пcкпство правослaвныхъ,чcтн0е пресвЂтерство, во хrтЁ діaконство и3 вeсь сщ7eн-ническій чи1нъ: [ѓще во nби1тели: ґрхімандрjта, и3ли2и3гyмена, и4м>къ,] брaтію и3 сослужeбники нaшz, сщ7eн-ники, діaконы, и3 всю2 брaтію нaшу, ±же призвaлъ є3си2во твоE nбщeніе, твои1мъ бlгоутр0біемъ, всебlгjй вLко.

И# взeмъ чaстицу, полагaетъ ю5 д0лэ с™aгw хлёба.Тaже поминaетъ странY нaшу, глаг0лz си1це:Помzни1, гDи, бGохрани1мую странY нaшу и3 право-

слaвныхъ людeй є3S.Тaже поминaетъ, и3 и5хже и4мать живhхъ, по и4ме-

ни, и3 на к0еждо и4мz взимaетъ чaстицу, приглаг0лz:Помzни2, гDи, и4м>къ.

в7

г7

д7

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 101: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

101проскоми1діа

И# тaкw взeмъ ч†стицы, полагaетъ | д0лэ с™aгwхлёба.

Тaже взeмъ пsтую просфорY, глаг0летъ:Њ пaмzти и3 њставлeніи грэхHвъ с™ёйшихъ патрі-

aрхwвъ правослaвныхъ и бlжeнныхъ создaтелей с™aгwхрaма сегw2 [ѓще во nби1тели: с™hz nби1тели сеS].

Тaже поминaетъ рукоположи1вшаго є3го2 ґрхіерeа: и3други1хъ, и5хже х0щетъ, ўс0пшихъ по и4мени. На к0еж-до и4мz взимaетъ чaстицу, приглаг0лz: Помzни2, гDи,и4м>къ.

И# конeчнэ глаг0летъ си1це:И# всёхъ въ надeждэ воскrніz, жи1зни вёчныz и3

твоегw2 nбщeніz ўс0пшихъ, правослaвныхъ nтє1цъ и3брaтій нaшихъ, чlвэколю1бче гDи.

И# взимaетъ чaстицу. По сeмъ глаг0летъ:Помzни2, гDи, и3 моE недост0инство, и3 прости1 ми

всsкое согрэшeніе, в0льное же и3 нев0льное.И# взимaетъ чaстицу. И# пріeмъ гyбу, собирaетъ на

дjскосъ ч†стицы д0лэ с™aгw хлёба, ћкоже бhти воўтвержeніи, и3 не и3спaднути чесомY. Тaже діaконъ,пріeмъ кади1льницу и3 fmміaмъ вложи1въ въ ню2, гла-г0летъ ко сщ7eннику:

Бlгослови2, владhко, кади1ло.И# ѓбіе сaмъ глаг0летъ: ГDу пом0лимсz.

И# сщ7eнникъ мlтву кади1ла:Кади1ло тебЁ прин0симъ, хrтE б9е нaшъ, въ воню2

бlгоухaніz дух0внагw, є4же пріeмъ въ пренбcный тв0йжeртвенникъ, возниспосли2 нaмъ бlгодaть прес™aгwтвоегw2 д¦а.

є7

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 102: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

10� проскоми1діа

Діaконъ: ГDу пом0лимсz.Сщ7eнникъ, покади1въ ѕвэзди1цу, полагaетъ верхY

с™aгw хлёба, глаг0лz:И# пришeдши ѕвэздA, стA верхY, и3дёже бЁ nтрочA.Діaконъ: ГDу пом0лимсz.Їерeй, покади1въ пeрвый покровeцъ, покрывaетъ с™hй

хлёбъ съ дjскосомъ, глаг0лz:ГDь воцRи1сz, въ лёпоту њблечeсz: њблечeсz гDь въ

си1лу и3 препоsсасz, и4бо ўтверди2 вселeнную, ћже неподви1житсz. Гот0въ пrт0лъ тв0й tт0лэ, t вёка ты2є3си2. Воздвиг0ша рёки, гDи, воздвиг0ша рёки глaсысво‰: в0змутъ рёки сотрє1ніz сво‰, t гласHвъ в0дъмн0гихъ. Ди1вны высоты6 морск‡z, ди1венъ въ выс0-кихъ гDь. СвидBніz тво‰ ўвёришасz ѕэлw2. Д0мутвоемY подобaетъ с™hнz, гDи, въ долготY днjй.

Діaконъ: ГDу пом0лимсz. Покрhй, владhко.Їерeй же, покади1въ вторhй покровeцъ, покрывaетъ

с™hй поти1ръ, глаг0лz:Покры2 нб7сA добродётель твоS, хrтE, и3 хвалы2 твоеS

и3сп0лнь землS.Діaконъ: ГDу пом0лимсz. Покрhй, владhко.Їерeй же, покади1въ покр0въ, си1рэчь воздyхъ, и3 по-

крывaz nбоS, глаг0летъ:Покрhй нaсъ кр0вомъ крил{ твоeю, tжени2 t нaсъ

всsкаго врагA и3 супостaта: ўмири2 нaшу жи1знь, гDи,поми1луй нaсъ и3 мjръ тв0й, и3 сп7си2 дyшы нaшz, ћкwбlгъ и3 чlвэколю1бецъ.

Тaже пріeмъ сщ7eнникъ кади1льницу, кади1тъ пред-ложeніе, глаг0лz три1жды:

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 103: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

10=проскоми1діа

Бlгословeнъ бGъ нaшъ, си1це бlговоли1вый, слaватебЁ.

Діaконъ же на к0емждо глаг0летъ:ВсегдA, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ. Ґми1нь.И# покланsютсz бlгоговёйнw џба, три1жды.

Тaже діaконъ глаг0летъ:Њ предложeнныхъ чcтнhхъ дарёхъ, гDу пом0лимсz.Сщ7eнникъ же, пріeмъ кади1льницу, глаг0летъ мlтву

предложeніz:Б9е, б9е нaшъ, нбcный хлёбъ, пи1щу всемY мjру, гDа

нaшего и3 бGа ї}са хrтA, послaвый сп7са и3 и3збaвителz и3бlгодётелz, бlгословsща и3 њсщ7aюща нaсъ, сaмъ бlго-слови2 предложeніе сіE и3 пріими2 є5 въ пренбcный тв0й жeр-твенникъ. Помzни2, ћкw бlгъ и3 чlвэколю1бецъ, при-нeсшихъ, и3 и4хже рaди принес0ша: и3 нaсъ неwсуждeнысохрани2 во сщ7еннодёйствіи бжcтвенныхъ твои1хъ т†инъ.

Ћкw с™и1сz и3 прослaвисz пречcтн0е и3 великолёпоеи4мz твоE, nц7A и3 сн7а и3 с™aгw д¦а, нhнэ и3 при1снw и3 вовёки вэкHвъ. Ґми1нь.

И# по сeмъ твори1тъ tпyстъ тaмw, глаг0лz си1це:Слaва тебЁ, хrтE б9е, ўповaніе нaше, слaва тебЁ.

Діaконъ: Слaва, и3 нhнэ: ГDи, поми1луй, три1жды.Бlгослови2.

Сщ7eнникъ глаг0летъ tпyстъ.Ѓще ќбw є4сть недёлz:

ВоскRсhй и3з8 мeртвыхъ:Ѓще же ни2:

Хrт0съ и4стинный бGъ нaшъ, мlтвами пречcтыz своеSм™ре, и4же во с™hхъ nтцA нaшегw їwaнна, ґрхіепcкпа

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 104: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

10> проскоми1діа

кwнстантіноп0льскагw, златоyстагw [ѓще же совершa-етсz літургjа васjліа вели1кагw, глаг0летъ: васjліа вели1-кагw, ґрхіепcкпа кесарjи каппадокjйскіz], и3 всёхъ с™hхъ,поми1луетъ и3 сп7сeтъ нaсъ, ћкw бlгъ и3 чlвэколю1бецъ.

Діaконъ: Ґми1нь.По tпyстэ же кади1тъ діaконъ с™0е предложeніе.

Тaже tх0дитъ, и3 кади1тъ с™yю трапeзу круг0мъ кресто-ви1днw, глаг0лz въ себЁ:

Во гр0бэ пл0тски, во ѓдэ же съ душeю ћкw бGъ,въ раи1 же съ разб0йникомъ, и3 на пrт0лэ бhлъ є3си2,хrтE, со nц7eмъ и3 д¦омъ, вс‰ и3сполнszй неwпи1санный.

Тaже pал0мъ }-й. И# покади1въ с™и1лище же и3 хрaмъвeсь, вх0дитъ пaки во с™hй nлтaрь, и3 покади1въ с™yютрапeзу пaки, и3 сщ7eнника, кади1льницу ќбw tлагaетъна мёсто своE, сaмъ же прих0дитъ ко їерeю. И# стaвшевкyпэ пред8 с™0ю трапeзою, покланsютсz три1жды, въсебЁ молsщесz, и3 глаг0люще:

ЦRю2 нбcный, ўтёшителю, дш7е и4стины, и4же вездЁсhй и3 вс‰ и3сполнszй, сокр0вище бlги1хъ и3 жи1зниподaтелю, пріиди2 и3 всели1сz въ ны2, и3 њчи1сти ны2 tвсsкіz сквeрны, и3 сп7си2, бlже, дyшы нaшz.

Слaва въ вhшнихъ бGу, и3 на земли2 ми1ръ, въ че-ловёцэхъ бlговолeніе. Двaжды.

ГDи, ўстнЁ мои2 tвeрзеши, и3 ўстA мо‰ возвэстsтъхвалY твою2.

Тaже цэлyютъ, сщ7eнникъ ќбw с™0е є3ђліе, діaконъже с™yю трапeзу. И# посeмъ подклони1въ діaконъ свою2главY сщ7eннику, держS и3 nрaрь треми2 пeрсты деснhzруки2, глаг0летъ:

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 105: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

109проскоми1діа

Врeмz сотвори1ти гDеви, владhко, бlгослови2.Сщ7eнникъ, знaменуz є3го2, глаг0летъ:Бlгословeнъ бGъ нaшъ всегдA, нhнэ и3 при1снw и3 во

вёки вэкHвъ.Тaже діaконъ: Помоли1сz њ мнЁ, владhко с™hй.Сщ7eнникъ: Да и3спрaвитъ гDь стwпы2 тво‰.И# пaки діaконъ: Помzни1 мz, владhко с™hй.Сщ7eнникъ: Да помzнeтъ тS гDь бGъ во цrтвіи сво-

eмъ, всегдA, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ.Діaконъ же: Ґми1нь.И# поклони1всz, и3сх0дитъ сёверными двeрьми, по-

нeже цrкіz двє1ри до вх0да не tверзaютсz. И# стaвъ наnбhчномъ мёстэ, прsмw с™hхъ двeрей, покланsетсzсо бlгоговёніемъ три1жды, глаг0лz въ себЁ:

ГDи, ўстнЁ мои2 tвeрзеши, и3 ўстA мо‰ возвэстsтъхвалY твою2.

И# посeмъ начинaетъ глаг0лати: Бlгослови2, владhко.И# начинaетъ сщ7eнникъ: Бlгословeно цrтво:Вёдати подобaетъ: ѓще без8 діaкона слyжитъ їерeй,

въ проскомjдіи діaконскихъ сл0въ, и3 на літургjи пред8є3ђліемъ, и3 на tвётъ є3гw2: Бlгослови2, владhко, и3Прободи2, владhко, и3 Врeмz сотвори1ти, да не глаг0-летъ, т0чію є3ктєніи2 и3 чин0вное предложeніе. Ѓще жесоб0ромъ слyжатъ сщ7eнніи мн0зи, дёйство проско-мjдіи є3ди1нъ їерeй т0кмw да твори1тъ и3 глаг0летъи3з8oбражє1ннаz: пр0чіи же служи1тели ничт0же проско-мjдіи nс0бнw да глаг0лютъ.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 106: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 107: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 108: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 109: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

10<

БЖCтвеннаz літургjаи4же во с™hхъ nтцA нaшегwїwА~нна златоУ~стагw

Діaкон: Бlгослови2, владhко.Їерeй: Бlгословeно цrтво nц7A и3 сн7а и3 с™aгw д¦а,

нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ.Ли1къ: Ґми1нь.Діaконъ: Ми1ромъ гDу пом0лимсz.Ли1къ: ГDи, поми1луй.Њ свhшнэмъ ми1рэ, и3 сп7сeніи дyшъ нaшихъ, гDу

пом0лимсz.Ли1къ: ГDи, поми1луй.Њ ми1рэ всегw2 мjра, бlгостоsніи с™hхъ б9іихъ

цRквeй и3 соединeніи всёхъ, гDу пом0лимсz.Ли1къ: ГDи, поми1луй.Њ с™ёмъ хрaмэ сeмъ, и3 съ вёрою, бlгоговёніемъ

и3 стрaхомъ б9іимъ входsщихъ в0нь, гDу пом0лимсz.Ли1къ: ГDи, поми1луй.Њ вели1комъ господи1нэ и3 nтцЁ нaшемъ с™ёйшемъ

патріaрхэ и4м>къ, и3 њ господи1нэ нaшемъ преwсщ7eн-нэйшемъ митрополjтэ [и3ли2 ґрхіепcкпэ, и3ли2 є3пcкпэ]и4м>къ, чcтнёмъ пресвЂтерствэ, во хrтЁ діaконствэ, њвсeмъ при1чтэ и3 лю1дехъ, гDу пом0лимсz.

Ли1къ: ГDи, поми1луй.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 110: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

110 літургjа їwaнна златоyстагw

Њ бг7охрани1мэй странЁ нaшей, властёхъ и3 в0ин-ствэ є3S, гDу пом0лимсz.

Ли1къ: ГDи, поми1луй.Њ грaдэ сeмъ [и3ли2 њ вeси сeй, и3ли2 њ с™ёй nби1тели

сeй], всsкомъ грaдэ, странЁ, и3 вёрою живyщихъ въни1хъ, гDу пом0лимсz.

Ли1къ: ГDи, поми1луй.Њ бlгорастворeніи воздyхwвъ, њ и3з8oби1ліи пло-

дHвъ земнhхъ и3 врeменэхъ ми1рныхъ, гDу пом0лимсz.Ли1къ: ГDи, поми1луй.Њ плaвающихъ, путешeствующихъ, недyгующихъ,

стрaждущихъ, плэнeнныхъ, и3 њ сп7сeніи и4хъ, гDу по-м0лимсz.

Ли1къ: ГDи, поми1луй.Њ и3збaвитисz нaмъ t всsкіz ск0рби, гнёва и3

нyжды, гDу пом0лимсz.Ли1къ: ГDи, поми1луй.Заступи2, сп7си2, поми1луй и3 сохрани2 нaсъ, б9е, твоeю

бlгодaтію.Ли1къ: ГDи, поми1луй.Прес™yю, пречcтую, пребlгословeнную, слaвную вLчцу

нaшу бцdу и3 приснодв7у мRjю, со всёми с™hми помz-нyвше, сaми себE, и3 дрyгъ дрyга, и3 вeсь жив0тъ нaшъхrтY бGу предади1мъ.

Ли1къ: ТебЁ, гDи.Сщ7eнникъ глаг0летъ тaйнw мlтву

пeрвагw ґнтіфHна:

ГDи б9е нaшъ, є3гHже держaва несказaнна и3 слaванепостижи1ма, є3гHже млcть безмёрна и3 чlвэко-

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 111: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

111літургjа њглашeнныхъ

лю1біе неизречeнно: сaмъ, вLко, по бlгоутр0бію твоемY,при1зри на ны2 и3 на с™hй хрaмъ сeй, и3 сотвори2 съ нaми,и3 молsщимисz съ нaми, бwгaтыz млcти тво‰ и3 щед-рHты тво‰.

Возглашeніе:Ћкw подобaетъ тебЁ всsкаz слaва, чeсть и3 покло-

нeніе, nц7Y и3 сн7у и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw и3 вовёки вэкHвъ.

Ли1къ: Ґми1нь.И# поeтсz пeрвый ґнтіфHнъ t пэвцє1въ. Діaконъ

же поклони1всz ўступaетъ t мёста своегw2, и3 tшeдъстои1тъ пред8 їкHною хrт0вою, держS и3 nрaрь треми2пeрсты деснhz руки2. По и3сполнeніи же ґнтіфHна, при-шeдъ діaконъ, и3 стaвъ на nбhчномъ мёстэ, и3 по-клони1всz, глаг0летъ:

Пaки и3 пaки ми1ромъ гDу пом0лимсz.Ли1къ: ГDи, поми1луй.Заступи2, сп7си2, поми1луй и3 сохрани2 нaсъ, б9е, твоeю

бlгодaтію.Ли1къ: ГDи, поми1луй.Прес™yю, пречcтую, пребlгословeнную, слaвную вLчцу

нaшу бцdу и3 приснодв7у мRjю, со всёми с™hми помz-нyвше, сaми себE, и3 дрyгъ дрyга, и3 вeсь жив0тъ нaшъхrтY бGу предади1мъ.

Ли1къ: ТебЁ, гDи.Мlтва вторaгw ґнтіфHна:

ГDи б9е нaшъ, сп7си2 лю1ди тво‰ и3 бlгослови2 достоs-ніе твоE, и3сполнeніе цRкве твоеS сохрани2, њс™и2

лю1бzщыz бlголёпіе д0му твоегw2: ты2 тёхъ возпро-

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 112: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

11� літургjа їwaнна златоyстагw

слaви бжcтвенною твоeю си1лою, и3 не њстaви нaсъ, ўпо-вaющихъ на тS.

Возглашeніе:Ћкw твоS держaва, и3 твоE є4сть цrтво, и3 си1ла, и3

слaва, nц7A и3 сн7а и3 с™aгw д¦а, нhнэ и3 при1снw и3 вовёки вэкHвъ.

Ли1къ: Ґми1нь.И# поeтсz под0бнэ t пэвцє1въ вторhй ґнтіфHнъ:

діaконъ же под0бнэ твори1тъ, ћкоже и3 въ пeрвэй мlтвэ.Тaже діaконъ: Пaки и3 пaки ми1ромъ гDу пом0лимсz.Ли1къ: ГDи, поми1луй.Заступи2, сп7си2, поми1луй и3 сохрани2 нaсъ, б9е, твоeю

бlгодaтію.Ли1къ: ГDи, поми1луй.Прес™yю, пречcтую, пребlгословeнную, слaвную вLчцу

нaшу бцdу и3 приснодв7у мRjю, со всёми с™hми помz-нyвше, сaми себE, и3 дрyгъ дрyга, и3 вeсь жив0тъ нaшъхrтY бGу предади1мъ.

Ли1къ: ТебЁ, гDи.Мlтва трeтіzгw ґнтіфHна:

И$же џбщыz сі‰ и3 согл†сныz даровaвый нaмъмlтвы, и4же и3 двэмA и3ли2 трє1мъ, согласyющымсz

њ и4мени твоeмъ, прошє1ніz подaти њбэщaвый: сaмъи3 нhнэ р†бъ твои1хъ прошє1ніz къ полeзному и3сп0л-ни, подаS нaмъ въ настоsщемъ вёцэ познaніе тво-еS и4стины, и3 въ бyдущемъ жив0тъ вёчный дaруz.

Возглашeніе:Ћкw бlгъ и3 чlвэколю1бецъ бGъ є3си2, и3 тебЁ слaву

возсылaемъ, nц7Y и3 сн7у и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снwи3 во вёки вэкHвъ.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 113: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

11=літургjа њглашeнныхъ

Ли1къ: Ґми1нь.ЗдЁ tверзaютсz двє1ри на мaлый вх0дъ.Пэвaему же трeтіему ґнтіфHну t пэвцє1въ, и3ли2

бlжeннамъ, ѓще є4сть недёлz: є3гдA пріи1дутъ на Слaву,сщ7eнникъ и3 діaконъ, стaвше пред8 с™0ю трапeзою, тво-рsтъ покл0ны три2. Тaже пріeмъ сщ7eнникъ с™0е є3ђліе,даeтъ діaкону, и3 и4дутъ t деснhz страны2 созади2 пrт0ла,и3 тaкw и3зшeдше сёверною стран0ю, пред8идyщымъ и5мълампaдамъ, творsтъ мaлый вх0дъ, и3 стaвше на nбhч-номъ мёстэ, приклонsютъ џба главы6, и3 діaкону рeк-шу: ГDу пом0лимсz, глаг0летъ сщ7eнникъ мlтву вх0датaйнw.

Мlтва вх0да:

ВLко гDи б9е нaшъ, ўстaвивый на нб7сёхъ чи1ны и3вHинства ѓгGлъ и3 ґрх†гGлъ, въ служeніе твоеS слa-

вы: сотвори2 со вх0домъ нaшимъ вх0ду с™hхъ ѓгGлwвъбhти, сослужaщихъ нaмъ и3 сославосл0вzщихъ твою2бlгость.

Ћкw подобaетъ тебЁ всsкаz слaва, чeсть и3 покло-нeніе, nц7Y и3 сн7у и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw и3 вовёки вэкHвъ. Ґми1нь.

Мlтвэ же скончaвшейсz, глаг0летъ діaконъ косщ7eннику, показyz къ вост0ку десни1цею, держS вкyпэи3 nрaрь треми2 пeрсты:

Бlгослови2, владhко, с™hй вх0дъ.Сщ7eнникъ бlгословлsz глаг0летъ:

Бlгословeнъ вх0дъ с™hхъ твои1хъ, всегдA, нhнэ и3при1снw и3 во вёки вэкHвъ.

Посeмъ діaконъ подаeтъ є3ђліе сщ7eннику, и3 целyетъсщ7eнникъ є3ђліе. И#сп0лньшусz же конeчному тропа-

Зри2.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 114: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

11> літургjа їwaнна златоyстагw

рю2, вх0дитъ діaконъ посредЁ, и3 стaвъ пред8 їерeемъ, воз-вышaетъ мaлw рyцэ, и3 показyz с™0е є3ђліе, глаг0-летъ велеглaснw:

Премyдрость, пр0сти.Тaже, сотвори1въ поклонeніе, вх0дитъ во с™hй nл-

тaрь діaконъ и3 созади2 є3гw2 сщ7eнникъ, и3 діaконъ ќбwполагaетъ с™0е є3ђліе на с™ёй трапeзэ.

Пэвцh же пою1тъ:Пріиди1те, поклони1мсz и3 припадeмъ ко хrтY. Сп7си1

ны, сн7е б9ій, во с™hхъ ди1венъ сhй, пою1щыz ти2: ґлли-лyіа. Е#ди1ножды.

Ѓще же недёлz:ВоскRсhй и3з8 мeртвыхъ, пою1щыz ти2: ґллилyіа. Е#ди1-

ножды.Тaже nбы6чныz тропари6. Сщ7eнникъ же глаг0летъ

мlтву сію2:Мlтва трис™aгw пёніz:

Б9е с™hй, и4же во с™hхъ почивazй, и4же трис™hмъглaсомъ t серафjмwвъ воспэвaемый, и3 t херу-

вjмwвъ славосл0вимый, и3 t всsкіz нбcныz си1лы по-кланsемый: и4же t небытіS во є4же бhти приведhйвсsчєскаz, создaвый человёка по џбразу твоемY и3 попод0бію, и3 всsкимъ твои1мъ даровaніемъ ўкраси1вый:даsй просsщему премyдрость и3 рaзумъ, и3 не презирazйсогрэшaющагw, но полагazй на сп7сeніе покаsніе: спо-д0бивый нaсъ, смирeнныхъ и3 недост0йныхъ р†бъ тво-и1хъ, и3 въ чaсъ сeй стaти пред8 слaвою с™aгw твоегw2 жeр-твенника и3 д0лжное тебЁ поклонeніе и3 славосл0віе при-носи1ти: сaмъ, вLко, пріими2 и3 t ќстъ нaсъ грёшныхъ

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 115: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

119літургjа њглашeнныхъ

трис™yю пёснь и3 посэти1 ны бlгостію твоeю: прости2нaмъ всsкое согрэшeніе, в0льное же и3 нев0льное, њс™и2нaшz дyшы и3 тэлесA, и3 дaждь нaмъ въ препод0біи слу-жи1ти тебЁ вс‰ дни6 животA нaшегw, мlтвами с™hzбцdы и3 всёхъ с™hхъ, t вёка тебЁ бlгоугоди1вшихъ.

Е#гдa же пэвцы2 пріи1дутъ на послёдній тропaрь,глаг0летъ діaконъ ко їерeю, прикл0нь вкyпэ главY, и3nрaрь въ руцЁ держS треми2 пeрсты:

Бlгослови2, владhко, врeмz трис™aгw.Їерeй же, знaменуz є3го2, глаг0летъ:

Ћкw с™ъ є3си2, б9е нaшъ, и3 тебЁ слaву возсылaемъ,nц7Y и3 сн7у и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw.

Скончaвшусz же тропарю2, прих0дитъ діaконъ близ8с™hхъ двeрей, и3 показyz nрарeмъ, пeрвэе ќбw коїкHнэ хrт0вэ, глаг0летъ:

ГDи, сп7си2 бlгочcти6выz: И# пою1тъ пэвцы2 по ликHмът0жде. Діaконъ: И# ўслhши ны2. И# пaки пою1тъ пэвцы2по ликHмъ т0жде.

Тaже діaконъ нав0дитъ nрарeмъ, глаг0лz ко внЁстоsщымъ велеглaснw: И# во вёки вэкHвъ.

Ли1къ: Ґми1нь.Пэвaему же трис™0му, глаг0лютъ и3 сaми, їерeй же

и3 діaконъ, трис™0е, творsще вкyпэ и3 покл0ны три2пред8 с™0ю трапeзою.

Тaже глаг0летъ діaконъ ко їерeю:Повели2, владhко.И# tх0дzтъ къ г0рнему мёсту: и3 сщ7eнникъ tходS

глаг0летъ:Бlгословeнъ грzдhй во и4мz гDне.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 116: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

11: літургjа їwaнна златоyстагw

Діaконъ: Бlгослови2, владhко, г0рній пrт0лъ.Їерeй же: Бlгословeнъ є3си2 на пrт0лэ слaвы цrтвіz

твоегw2, сэдsй на херувjмэхъ, всегдA, нhнэ и3 при1снwи3 во вёки вэкHвъ.

[Вёдательно, ћкw сщ7eннику не подобaетъ на г0рнеемёсто восходи1ти, нижE сэдёти на нeмъ: но сэдётиво странЁ г0рнzгw пrт0ла, и3з8 ю4жныz страны2.]

По и3сполнeніи трис™aгw, пришeдъ пред8 с™ы6z двє1ри,діaконъ глаг0летъ: В0нмемъ.

Їерeй же возглашaетъ: Ми1ръ всBмъ.И# чтeцъ глаг0летъ: И# дyхови твоемY.И# пaки діaконъ: Премyдрость.И# чтeцъ: прокjменъ, pал0мъ дв7довъ.Посeмъ діaконъ: Премyдрость.И# чтeцъ, надписaніе ґпcла: Дэsній с™hхъ ґпcлъ чтe-

ніе. И#ли2: Соб0рнагw послaніz їaкwвлz, и3ли2: Петр0вачтeніе. И#ли2: Къ ри1млzнwмъ, и3ли2: Къ корjнfzнwмъ,и3ли2: Къ галaтwмъ послaніz с™aгw ґпcла пavла чтeніе.

И# пaки діaконъ: В0нмемъ.Ґпcлу же чт0му, діaконъ, пріeмъ кади1льницу и3 fm-

міaмъ, прих0дитъ къ сщ7eннику, и3 пріeмъ бlгословeніеt негw2, кади1тъ с™yю трапeзу џкрестъ, и3 nлтaрь вeсь,и3 сщ7eнника.

Ґпcлу же и3сп0лньшусz, глаг0летъ сщ7eнникъ: Ми1ръ ти2.Чтeцъ: И# дyхови твоемY.Діaконъ: Премyдрость.Чтeцъ: Ґллилyіа.Сщ7eнникъ же, ст0z пред8 с™0ю трапeзою, глаг0летъ

мlтву сію2:

Зри2.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 117: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

11;літургjа њглашeнныхъ

Мlтва прeжде є3ђліа.

Возсіsй въ сердцaхъ нaшихъ, чlвэколю1бче вLко,твоегw2 бGоразyміz нетлённый свётъ, и3 мhслєн-

наz н†ша tвeрзи џчи во є3ђльскихъ твои1хъ пропо-вёданій разумёніе: вложи2 въ нaсъ и3 стрaхъ бlжeн-ныхъ твои1хъ зaповэдей, да плwтскjz п0хwти вс‰попрaвше, дух0вное жи1тельство пр0йдемъ, вс‰, ±жеко бlгоугождeнію твоемY, и3 мyдрствующе и3 дёюще.Тh бо є3си2 просвэщeніе дyшъ и3 тэлeсъ нaшихъ, хrтEб9е, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, со безначaльнымътвои1мъ nц7eмъ, и3 всес™hмъ и3 бlги1мъ и3 животво-рsщимъ твои1мъ д¦омъ, нhнэ и3 при1снw и3 во вёкивэкHвъ. Ґми1нь.

Діaконъ же, кади1ло tложи1въ на nбhчное мёсто,прих0дитъ къ сщ7eннику, и3 подклони1въ є3мY главY свою2,держS nрaрь крaйними пeрсты и3 ўказyz на с™0е є3ђліе,глаг0летъ:

Бlгослови2, владhко, бlговэсти1телz с™aгw ґпcла и3є3ђлjста и4м>къ.

Сщ7eнникъ, знaменуz є3го2, глаг0летъ:БGъ, мlтвами с™aгw слaвнагw, всехвaльнагw ґпcла

и3 є3ђлjста и4м>къ, да дaстъ тебЁ глаг0лъ бlговэствyю-щему си1лою мн0гою во и3сполнeніе є3ђліа возлю1блен-нагw сн7а своегw2, гDа нaшегw ї}са хrтA.

И# подаeтъ є3мY с™0е є3ђліе.Діaконъ же, рeкъ: Ґми1нь, и3 поклони1всz с™0му

є3ђлію, пріeмлетъ є5, и3 и3зшeдъ с™hми двeрьми, пред-ходsщымъ є3мY лампaдамъ, прих0дитъ и3 стои1тъ наґмвHнэ, и3ли2 на ўчинeнномъ мёстэ. Їерeй же, стоS

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 118: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

11C літургjа їwaнна златоyстагw

пред8 с™0ю трапeзою и3 зрS къ зaпаду, возглашaетъ:Премyдрость, пр0сти, ўслhшимъ с™aгw є3ђліа.

Тaже: Ми1ръ всBмъ.Лю1діе: И# дyхови твоемY.Діaконъ: T и4м>къ с™aгw є3ђліа чтeніе.Ли1къ: Слaва тебЁ, гDи, слaва тебЁ.Сщ7eнникъ: В0нмемъ.Ѓще же сyть двA діaкwна, то є3ди1нъ да глаг0летъ:

Премyдрость, пр0сти.Тaже и3: В0нмемъ.И# и3сп0лнившусz є3ђлію, глаг0летъ сщ7eнникъ:

Ми1ръ ти2 бlговэствyющему.Ли1къ: Слaва тебЁ, гDи, слaва тебЁ.И# tшeдъ діaконъ дaже до с™hхъ двeрей, tдаeтъ

с™0е є3ђліе сщ7eннику, и3 затворsютсz пaки с™ы6z двє1ри.Діaконъ, стaвъ на nбhчномъ мёстэ, начинaетъ си1це:

Рцeмъ вси2 t всеS души2, и3 t всегw2 помышлeніzнaшегw рцeмъ.

Ли1къ: ГDи, поми1луй.ГDи вседержи1телю, б9е nтє1цъ нaшихъ, м0лимъ

ти сz, ўслhши и3 поми1луй.Ли1къ: ГDи, поми1луй.Поми1луй нaсъ, б9е, по вели1цэй млcти твоeй, м0-

лимъ ти сz, ўслhши и3 поми1луй.Ли1къ: ГDи, поми1луй, три1жды.

Мlтва прилёжнагw молeніz:

ГDи б9е нaшъ, прилёжное сіE молeніе пріими2 tтвои1хъ р†бъ, и3 поми1луй нaсъ по мн0жеству млcти

твоеS, и3 щедрHты тво‰ низпосли2 на ны2 и3 на вс‰лю1ди тво‰, чaющыz t тебє2 богaтыz млcти.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 119: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

11<літургjа њглашeнныхъ

Діaконъ: Е#щE м0лимсz њ вели1комъ господи1нэ и3nтцЁ нaшемъ с™ёйшемъ патріaрхэ и4м>къ, и3 њ гос-поди1нэ нaшемъ преwсщ7eннэйшемъ митрополjтэ [и3ли2ґрхіепcкпэ, и3ли2 єпcкпэ] и4м>къ, и3 њ всeй во хrтЁ брaтіинaшей.

Ли1къ: ГDи, поми1луй, три1жды.Е#щE м0лимсz њ бGохрани1мэй странЁ нaшей, влас-

тeхъ и3 в0инствэ є3S, да ти1хое и3 безм0лвное житіEпоживeмъ во всsкомъ бlгочcтіи и3 чистотЁ.

Ли1къ: ГDи, поми1луй, три1жды.Е#щE м0лимсz њ брaтіzхъ нaшихъ, сщ7eнницэхъ,

сщ7енномонaсэхъ, и3 всeмъ во хrтЁ брaтствэ нaшемъ.Ли1къ: ГDи, поми1луй, три1жды.Е#щE м0лимсz њ бlжeнныхъ и3 приснопaмzтныхъ

с™ёйшихъ патріaрсэхъ правослaвныхъ, и3 создaтелехъс™aгw хрaма сегw2 [ѓще во nби1тели: с™hz nби1телисеS], и3 њ всёхъ преждепочи1вшихъ nтцёхъ и3 брaтіzхъ,здЁ лежaщихъ и3 повсю1ду, правослaвныхъ.

Ли1къ: ГDи, поми1луй, три1жды.Е#щE м0лимсz њ млcти, жи1зни, ми1рэ, здрaвіи,

сп7сeніи, посэщeніи, прощeніи и3 њставлeніи грэхHвърабHвъ б9іихъ, брaтіи с™aгw хрaма сегw2 [ѓще во nби1-тели: с™hz nби1тели сеS].

Ли1къ: ГDи, поми1луй, три1жды.Е#щE м0лимсz њ плодоносsщихъ и3 добродёющихъ

во с™ёмъ и3 всечcтнёмъ хрaмэ сeмъ, труждaющихсz,пою1щихъ и3 предстоsщихъ лю1дехъ, њжидaющихъ tтебє2 вели1кіz и3 богaтыz млcти.

Ли1къ: ГDи, поми1луй, три1жды.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 120: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1�0 літургjа їwaнна златоyстагw

Возглашeніе:Ћкw млcтивъ и3 чlвэколю1бецъ бGъ є3си2, и3 тебЁ слaву

возсылaемъ, nц7Y и3 сн7у и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снwи3 во вёки вэкHвъ.

Ли1къ: Ґми1нь.Ѓще же бyдетъ њ ўс0пшихъ приношeніе, діaконъ,

и3ли2 сщ7eнникъ глаг0летъ є3ктенію2 сію2:Поми1луй нaсъ, б9е, по вели1цэй млcти твоeй, м0-

лимъ ти сz, ўслhши и3 поми1луй.Ли1къ: ГDи, поми1луй, три1жды.Е#щE м0лимсz њ ўпокоeніи дyшъ ўс0пшихъ рабHвъ

б9іихъ и4м>къ, и3 њ є4же прости1тисz и5мъ всsкому пре-грэшeнію, в0льному же и3 нев0льному.

Ли1къ: ГDи, поми1луй, три1жды.Ћкw да гDь бGъ ўчини1тъ дyшы и4хъ, и3дёже првdніи

ўпокоsютсz.Ли1къ: ГDи, поми1луй, три1жды.Млcти б9іz, цrтва нбcнагw, и3 њставлeніz грэхHвъ

и4хъ, ў хrтA безсмeртнагw цRS и3 бGа нaшегw пр0симъ.Ли1къ: Подaй, гDи.Діaконъ: ГDу пом0лимсz.Ли1къ: ГDи, поми1луй.

Сщ7eнникъ:

Б9е духHвъ и3 всsкіz пл0ти, смeрть попрaвый, и3діaвола ўпраздни1вый, и3 жив0тъ мjру твоемY

даровaвый: сaмъ, гDи, пок0й дyшы ўс0пшихъ р†бътвои1хъ и4м>къ въ мёстэ свётлэ, въ мёстэ ѕлaчнэ,въ мёстэ пок0йнэ, tню1дуже tбэжE болёзнь, печaльи3 воздыхaніе: всsкое согрэшeніе, содёzнное и4ми

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 121: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1�1літургjа њглашeнныхъ

сл0вомъ, и3ли2 дёломъ, и3ли2 помышлeніемъ, ћкw бlгjйчlвэколю1бецъ бGъ, прости2: ћкw нёсть человёкъ, и4жежи1въ бyдетъ и3 не согрэши1тъ: тh бо є3ди1нъ т0кмwбез8 грэхA, прaвда твоS прaвда во вёки, и3 сл0во твоEи4стина.

Возглaсъ:Ћкw ты2 є3си2 воскrніе и3 жив0тъ, и3 пок0й ўс0пшихъ

р†бъ твои1хъ и4м>къ, хrтE б9е нaшъ, и3 тебЁ слaву воз-сылaемъ, со безначaльнымъ твои1мъ nц7eмъ, и3 пре-с™hмъ и3 бlги1мъ и3 животворsщимъ твои1мъ д¦омъ,нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ.

Ли1къ: Ґми1нь.Тaже діaконъ: Помоли1тесz, њглашeнніи, гDеви.Ли1къ: ГDи, поми1луй.Вёрніи, њ њглашeнныхъ пом0лимсz, да гDь по-

ми1луетъ и5хъ.Ли1къ: ГDи, поми1луй.Њгласи1тъ и5хъ сл0вомъ и4стины.Ли1къ: ГDи, поми1луй.Tкрhетъ и5мъ є3ђліе прaвды.Ли1къ: ГDи, поми1луй.Соедини1тъ и5хъ с™ёй своeй, соб0рнэй и3 ґпcльстэй

цRкви.Ли1къ: ГDи, поми1луй.Сп7си2, поми1луй, заступи2 и3 сохрани2 и5хъ, б9е, твоeю

бlгодaтію.Ли1къ: ГDи, поми1луй.Њглашeнніи, главы6 вaшz гDеви приклони1те.Ли1къ: ТебЁ, гDи.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 122: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1�� літургjа їwaнна златоyстагw

Мlтва њ њглашeнныхъ:

ГDи б9е нaшъ, и4же на выс0кихъ живhй и3 на сми-рє1нныz призирazй, и4же сп7сeніе р0ду человёчес-

кому низпослaвый, є3динор0днаго сн7а твоего2 и3 бGа,гDа нaшего ї}са хrтA: при1зри на рабы6 тво‰ њглашє1н-ныz, подкл0ньшыz тебЁ сво‰ вы6z, и3 спод0би | воврeмz бlгополyчное бaни пакибытіS, њставлeніz грэ-хHвъ и3 nдeжди нетлёніz, соедини2 и5хъ с™ёй твоeй,соб0рнэй и3 ґпcльстэй цRкви и3 сопричти2 и5хъ и3збрaн-ному твоемY стaду.

Возглашeніе:Да и3 тjи съ нaми слaвzтъ пречcтн0е и3 великолёпое

и4мz твоE, nц7A и3 сн7а и3 с™aгw д¦а, нhнэ и3 при1снw и3во вёки вэкHвъ.

Ли1къ: Ґми1нь.И# простирaетъ ґнтіми1нсъ сщ7eнникъ.Діaконъ глаг0летъ: Е#ли1цы њглашeнніи, и3зыди1те.Ѓще є4сть вторhй діaконъ, возглашaетъ и3 т0й:

Њглашeнніи, и3зыди1те.Тaже пaки пeрвый: Е#ли1цы њглашeнніи, и3зыди1те.Да никто2 t њглашeнныхъ, є3ли1цы вёрніи, пaки и3

пaки ми1ромъ гDу пом0лимсz.Ли1къ: ГDи, поми1луй.Ѓще же є3ди1нъ є4сть т0чію діaконъ, и3ли2 ѓще їерeй

слyжитъ без8 діaкона, тогдA глаг0летъ си1це:Е#ли1цы њглашeнніи, и3зыди1те: њглашeнніи, и3зы-

ди1те: є3ли1цы њглашeнніи, и3зыди1те: да никто2 t њгла-шeнныхъ, є3ли1цы вёрніи, пaки и3 пaки ми1ромъ гDупом0лимсz.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 123: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1�=літургjа вёрныхъ

Ли1къ: ГDи, поми1луй.Мlтва вёрныхъ пeрваz:

Бlгодари1мъ тS, гDи б9е си1лъ, спод0бившаго нaсъпредстaти и3 нhнэ с™0му твоемY жeртвеннику и3

припaсти ко щедр0тамъ твои6мъ њ нaшихъ грэсёхъ и3њ людски1хъ невёдэніихъ: пріими2, б9е, молeніе нaше,сотвори1 ны дост0йны бhти, є4же приноси1ти тебЁ мо-лє1ніz и3 мольбы6 и3 жє1ртвы безкрHвныz њ всёхъ лю1-дехъ твои1хъ: и3 ўдовли2 нaсъ, и5хже положи1лъ є3си2 въслyжбу твою2 сію2, си1лою д¦а твоегw2 с™aгw, неwсуж-дeннw и3 непреткновeннw, въ чи1стэмъ свидётельствэс0вэсти нaшеz, призывaти тS на всsкое врeмz и3мёсто: да послyшаz нaсъ, млcтивъ нaмъ бyдеши вомн0жествэ твоеS бlгости.

Діaконъ: Заступи2, сп7си2, поми1луй и3 сохрани2 нaсъ,б9е, твоeю бlгодaтію.

Ли1къ: ГDи, поми1луй.Діaконъ: Премyдрость.

Возглашeніе:Ћкw подобaетъ тебЁ всsкаz слaва, чeсть и3 по-

клонeніе, nц7Y и3 сн7у и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw и3во вёки вэкHвъ.

Ли1къ: Ґми1нь.Діaконъ: Пaки и3 пaки ми1ромъ гDу пом0лимсz.Ли1къ: ГDи, поми1луй.Е#гдA сщ7eнникъ є3ди1нъ слyжитъ, сі‰ не глаг0летъ:Њ свhшнэмъ ми1рэ, и3 сп7сeніи дyшъ нaшихъ, гDу

пом0лимсz.Ли1къ: ГDи, поми1луй.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 124: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1�> літургjа їwaнна златоyстагw

Њ ми1рэ всегw2 мjра, бlгостоsніи с™hхъ б9іихъцRквeй и3 соединeніи всёхъ, гDу пом0лимсz.

Ли1къ: ГDи, поми1луй.Њ с™ёмъ хрaмэ сeмъ, и3 съ вёрою, бlгоговёніемъ

и3 стрaхомъ б9іимъ входsщихъ в0нь, гDу пом0лимсz.Ли1къ: ГDи, поми1луй.Њ и3збaвитисz нaмъ t всsкіz ск0рби, гнёва и3

нyжды, гDу пом0лимсz.Ли1къ: ГDи, поми1луй.

Мlтва вёрныхъ вторaz:

Пaки, и3 мн0гажды тебЁ припaдаемъ, и3 тебЁ м0-лимсz, бlгjй и3 чlвэколю1бче, ћкw да призрёвъ

на молeніе нaше, њчи1стиши нaшz дyшы и3 тэлесA tвсsкіz сквeрны пл0ти и3 дyха, и3 дaси нaмъ непови1н-ное и3 неwсуждeнное предстоsніе с™aгw твоегw2 жeрт-венника. Дaруй же, б9е, и3 молsщымсz съ нaми пре-спёzніе житіS и3 вёры и3 рaзума дух0внагw: дaждьи5мъ всегдA со стрaхомъ и3 люб0вію служaщымъ тебЁ,непови1ннw и3 неwсуждeннw причасти1тисz с™hхъ тво-и1хъ т†инъ, и3 нбcнагw твоегw2 цrтвіz спод0битисz.

Діaконъ: Заступи2, сп7си2, поми1луй и3 сохрани2 нaсъ,б9е, твоeю бlгодaтію.

Ли1къ: ГDи, поми1луй.Діaконъ: Премyдрость.Вх0дитъ діaконъ сёверными двeрьми.

Возглашeніе:Ћкw да под8 держaвою твоeю всегдA храни1ми, тебЁ

слaву возсылaемъ, nц7Y и3 сн7у и3 с™0му д¦у, нhнэ и3при1снw и3 во вёки вэкHвъ.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 125: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1�9літургjа вёрныхъ

Ли1къ: Ґми1нь.И# tверзaютсz с™ы6z двє1ри.

Тaже, херувjмстэй пёсни пэвaемэй, діaконъ, прі-eмъ кади1льницу, и3 fmміaмъ вложи1въ, прих0дитъ косщ7eннику, и3 пріeмъ бlгословeніе t негw2, кади1тъ с™yютрапeзу o4крестъ, и3 nлтaрь весь, и3 їкwностaсъ, тaжесщ7eнника, ли1ки и3 лю1ди, глаг0летъ же н7-й pал0мъ, и3тропари6 ўмили1тєльныz, є3ли1кw и3зв0литъ.

Сщ7eнникъ же глаг0летъ тaйнw мlтву сію2:

Никт0же дост0инъ t свzзaвшихсz плотски1мипохотьми2 и3 сластьми2 приходи1ти, и3ли2 прибли1-

житисz, и3ли2 служи1ти тебЁ, цRю2 слaвы: є4же бо слу-жи1ти тебЁ, вели1ко и3 стрaшно и3 самёмъ нбcнымъси1ламъ. Но nбaче, неизречeннагw рaди и3 безмёрнагwтвоегw2 чlвэколю1біz, непрел0жнw и3 неизмённwбhлъ є3си2 чlвёкъ, и3 ґрхіерeй нaмъ бhлъ є3си2, и3 слу-жeбныz сеS и3 безкр0вныz жeртвы сщ7еннодёйствіепрeдалъ є3си2 нaмъ, ћкw вLка всёхъ: тh бо є3ди1нъ,гDи б9е нaшъ, вLчествуеши нбcными и3 земнhми,и4же на пrт0лэ херувjмстэ носи1мый, и4же серафjмwвъгDь и3 цRь ї}левъ, и4же є3ди1нъ с™ъ и3 во с™hхъ по-чивazй. ТS u5бо молю2 є3ди1наго бlгaго и3 бlгопослуш-ли1ваго: при1зри на мS, грёшнаго и3 непотрeбнаго рабAтвоего2, и3 њчи1сти мою2 дyшу и3 сeрдце t с0вэстилукaвыz, и3 ўдовли1 мz си1лою с™aгw твоегw2 д¦а,њблечeна бlгодaтію сщ7eнства, предстaти с™ёй твоeйсeй трапeзэ и3 сщ7еннодёйствовати с™0е и3 пречcтоетвоE тёло и3 чcтнyю кр0вь: къ тебё бо прихождY,прикл0нь мою2 вhю, и3 молю1 ти сz, да не tврати1ши

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 126: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1�: літургjа їwaнна златоyстагw

лицA твоегw2 t менє2, нижE tри1неши мене2 t џтрwкътвои1хъ, но спод0би принесє1нымъ тебЁ бhти, мн0югрёшнымъ и3 недост0йнымъ раб0мъ твои1мъ, дарHмъси6мъ: тh бо є3си2 приносsй и3 приноси1мый, и3 пріeмлzйи3 раздавaемый, хrтE б9е нaшъ, и3 тебЁ слaву возсы-лaемъ, со безначaльнымъ твои1мъ nц7eмъ, и3 прес™hмъи3 бlги1мъ и3 животворsщимъ твои1мъ д¦омъ, нhнэи3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ. Ґми1нь.

И#сп0лньшымсz же мlтвэ и3 каждeнію, сщ7eнникъи3 діaконъ, стaвше пред8 с™0ю трапeзою, глаг0лютъ хе-рувjмскую пёснь, три1жды: по к0емждо же скончaніи,покланsютсz по є3ди1нощи.

Сщ7eнникъ: И%же херувjмы тaйнw nбразyюще, и3животворsщей трbцэ трис™yю пёснь припэвaюще,всsкое нhнэ житeйское tложи1мъ попечeніе.

Діaконъ: Ћкw да цRS всёхъ под8и1мемъ, ѓгGльскиминеви1димw дорmноси1ма чи1нми. Ґллилyіа, ґллилyіа,ґллилyіа.

Тaже tх0дzтъ въ предложeніе, предходsщу діaкону,и3 кади1тъ їерeй с™†z, въ себЁ молsсz:

Б9е, њчи1сти мS грёшнаго.Діaконъ глаг0летъ ко сщ7eннику:Возми2, владhко.И# сщ7eнникъ, взeмъ воздyхъ, возлагaетъ на лёвое

рaмо є3гw2, глаг0лz:Возми1те рyки вaшz во с™†z, и3 бlгослови1те гDа.Тaже с™hй дjскосъ пріeмъ, поставлsетъ на главY

діaкона со всsкимъ внимaніемъ и3 бlгоговёніемъ,и3мёетъ же вкyпэ діaконъ и3 кади1льницу на є3ди1номъ

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 127: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1�;літургjа вёрныхъ

t пeрстwвъ деснhz руки2. Сaмъ же с™hй поти1ръ върyцэ пріeмлетъ, и3 и3сх0дzтъ џба сёверною стран0юмолsщесz, предходsщымъ и5мъ лампaдамъ.

Діaконъ глаг0летъ:Вели1каго господи1на и3 nтцA нaшего и4м>къ, с™ёйшаго

патріарха моск0вскаго и3 всеS руси2, и3 господи1на нa-шего, преwсщ7eннэйшаго и4м>къ, митрополjта [и3ли2ґрхіепcкпа, и3ли2 є3пcкпа, є3гHже є4сть o4бласть], да по-мzнeтъ гDь бGъ во цrтвіи своeмъ всегдA, нhнэ и3при1снw и3 во вёки вэкHвъ.

Тaже сщ7eнникъ:[Преwсщ7є1нныz митрополjты, ґрхіепcкпы и3 є3пcкпы,

и3 вeсь сщ7eнническій и3 монaшескій чи1нъ, и3 при1четъцерк0вный, брaтію с™aгw хрaма сегw2.]

Всёхъ вaсъ правослaвныхъ хrтіaнъ да помzнeтъгDь бGъ во цrтвіи своeмъ всегдA, нhнэ и3 при1снw и3 вовёки вэкHвъ.

Вшeдъ же діaконъ внyтрь с™hхъ двeрей, стои1тъњдеснyю: и3 хотsщу сщ7eннику вни1ти, глаг0летъ кънемY діaконъ:

Да помzнeтъ гDь бGъ сщ7eнство твоE во цrтвіисвоeмъ.

И# сщ7eнникъ къ немY:Да помzнeтъ гDь бGъ сщ7еннодіaконство твоE во

цrтвіи своeмъ, всегдA, нhнэ и3 при1снw и3 во вёкивэкHвъ.

И# сщ7eнникъ ќбw поставлsетъ с™hй поти1ръ на с™yютрапeзу: с™hй же дjскосъ взeмъ со главы2 діaкона, по-ставлsетъ и3 т0й на с™yю трапeзу, глаг0лz:

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 128: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1�C літургjа їwaнна златоyстагw

Бlгоoбрaзный їHсифъ, съ дрeва снeмъ пречcтое тёлотвоE, плащани1цею чи1стою њбви1въ, и3 бlгоухaньми вогр0бэ н0вэ покрhвъ положи2.

Во гр0бэ пл0тски, во ѓдэ же съ душeю ћкw бGъ,въ раи1 же съ разб0йникомъ, и3 на пrт0лэ бhлъ є3си2,хrтE, со nц7eмъ и3 д¦омъ, вс‰ и3сполнszй неwпи1-санный.

Ћкw живон0сецъ, ћкw раS краснёйшій, вои1сти-ну и3 черт0га всsкагw цaрскагw показaсz свэтлёйшій,хrтE, гр0бъ тв0й, и3ст0чникъ нaшегw воскrніz.

Тaже покрHвцы ќбw взeмъ t сщ7eннагw дjскоса и3с™aгw поти1ра, полагaетъ на є3ди1нэй странЁ с™hz тра-пeзы: воздyхъ же t діaконz рaма взeмъ, и3 пока-ди1въ, покрывaетъ и4мъ с™†z, глаг0лz:

Бlгоoбрaзный їHсифъ, съ дрeва снeмъ пречcтое тёлотвоE, плащани1цею чи1стою њбви1въ, и3 бlгоухaньми вогр0бэ н0вэ покрhвъ положи2.

И# пріeмъ кади1льницу t діaконовы руки2, кади1тъс™†z три1жды, глаг0лz:

Ўбlжи2, гDи, бlговолeніемъ твои1мъ сіHна, и3 дасози1ждутсz стёны їеrли6мскіz: тогдA бlговоли1шижeртву прaвды, возношeніе и3 всесожегaємаz, тогдAвозложaтъ на nлтaрь тв0й тельцы6.

И# tдaвъ кади1льницу, приклони1въ главY, глаг0летъдіaкону:

Помоли1сz њ мнЁ, брaте и3 сослужи1телю.И# діaконъ къ немY:

Д¦ъ с™hй нaйдетъ на тS, и3 си1ла вhшнzгw њсэ-ни1тъ тS.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 129: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1�<літургjа вёрныхъ

И# сщ7eнникъ:Т0йже д¦ъ содёйствуетъ нaмъ вс‰ дни6 животA

нaшегw.Тaже и3 діaконъ, поклони1въ и3 сaмъ главY, держS

вкyпэ и3 nрaрь треми2 пeрсты десни1цы, глаг0летъ косщ7eннику:

Помzни2 и3 мz, владhко с™hй.И# сщ7eнникъ:

Да помzнeтъ тS гDь бGъ во цrтвіи своeмъ, всегдA,нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ.

Діaконъ же, рeкъ: Ґми1нь, и3 цэловaвъ десни1цу сщ7eн-ника, и3сх0дитъ сёверными двeрьми, и3 стaвъ на nбhч-номъ мёстэ, глаг0летъ:

И#сп0лнимъ мlтву нaшу гDеви.Ли1къ: ГDи, поми1луй.Њ предложeнныхъ чcтнhхъ дарёхъ гDу пом0лимсz.Ли1къ: ГDи, поми1луй.Њ с™ёмъ хрaмэ сeмъ, и3 съ вёрою, бlгоговёніемъ

и3 стрaхомъ б9іимъ входsщихъ в0нь, гDу пом0лимсz.Ли1къ: ГDи, поми1луй.Њ и3збaвитисz нaмъ t всsкіz ск0рби, гнёва и3

нyжды, гDу пом0лимсz.Ли1къ: ГDи, поми1луй.

Мlтва приношeніz, по поставлeніибжcтвенныхъ дарHвъ на с™ёй трапeзэ:

ГDи б9е вседержи1телю, є3ди1не с™е, пріeмлzй жeртвухвалeніz t призывaющихъ тS всёмъ сeрдцемъ,

пріими2 и3 нaсъ грёшныхъ моле1ніе, и3 принеси2 ко с™0мутвоемY жeртвеннику, и3 ўдовли2 нaсъ приноси1ти тебЁ

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 130: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1=0 літургjа їwaнна златоyстагw

дaры же и3 жє1ртвы духHвныz њ нaшихъ грэсёхъ и3людски1хъ невёдэніихъ: и3 спод0би нaсъ њбрэсти2 бlго-дaть пред8 тоб0ю, є4же бhти тебЁ бlгопріsтнэй жeртвэнaшей, и3 всели1тисz д¦у бlгодaти твоеS бlг0му вънaсъ, и3 на предлежaщихъ дарёхъ си1хъ, и3 на всёхълю1дехъ твои1хъ.

Діaконъ: Заступи2, сп7си2, поми1луй и3 сохрани2 нaсъ,б9е, твоeю бlгодaтію.

Ли1къ: ГDи, поми1луй.ДнE всегw2 совершeнна, с™а, ми1рна и3 безгрёшна, ў

гDа пр0симъ.Ли1къ: Подaй, гDи.ЃгGла ми1рна, вёрна настaвника, храни1телz дyшъ и3

тэлeсъ нaшихъ, ў гDа пр0симъ.Ли1къ: Подaй, гDи.Прощeніz и3 њставлeніz грэхHвъ и3 прегрэшeній

нaшихъ, ў гDа пр0симъ.Ли1къ: Подaй, гDи.Д0брыхъ и3 полeзныхъ душaмъ нaшымъ и3 ми1ра

мjрови, ў гDа пр0симъ.Ли1къ: Подaй, гDи.Пр0чее врeмz животA нaшегw въ ми1рэ и3 покаsніи

скончaти, ў гDа пр0симъ.Ли1къ: Подaй, гDи.Хrтіaнскіz кончи1ны животA нaшегw, безболёз-

нены, непостhдны, ми1рны, и3 д0брагw tвёта на стрaш-нэмъ суди1щи хrт0вэ, пр0симъ.

Ли1къ: Подaй, гDи.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 131: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1=1літургjа вёрныхъ

Прес™yю, пречcтую, пребlгословeнную, слaвную вLчцунaшу бцdу и3 приснодв7у мRjю, со всёми с™hми помz-нyвше, сaми себE, и3 дрyгъ дрyга, и3 вeсь жив0тъ нaшъхrтY бGу предади1мъ.

Ли1къ: ТебЁ, гDи.Возглашeніе:

Щедр0тами є3динор0днагw сн7а твоегw2, съ ни1мжебlгословeнъ є3си2, со прес™hмъ и3 бlги1мъ и3 животво-рsщимъ твои1мъ д¦омъ, нhнэ и3 при1снw и3 во вёкивэкHвъ.

Ли1къ: Ґми1нь.Їерeй: Ми1ръ всBмъ.Ли1къ: И# дyхови твоемY.Діaконъ: Возлю1бимъ дрyгъ дрyга, да є3диномhсліемъ

и3сповёмы.Ли1къ: Nц7A и3 сн7а и3 с™aго д¦а, трbцу є3диносyщную и3

нераздёльную.И# сщ7eнникъ покланsетсz три1жды,

глаг0лz тaйнw:Возлюблю1 тz, гDи, крёпосте моS, гDь ўтверждeніе

моE и3 прибёжище моE. Три1жды.И# цэлyетъ с™†z си1це, ћкоже сyть покровє1на, пeрвэе

верхY с™aгw дjскоса, тaже верхY с™aгw поти1ра, и3 крaйс™hz трапeзы пред8 соб0ю. Ѓще же бyдутъ сщ7eнникwвъдвA, и3ли2 мн0жае, то2 и3 nни2 цэлyютъ с™†z вси2, и3 дрyгъдрyга въ рaмена. Настоsтель же глаг0летъ: Хrт0съ по-средЁ нaсъ. И# tвэщaетъ цэловaвый: И# є4сть, и3 бyдетъ.

Тaкожде и3 діaкони, ѓще бyдутъ двA, и3ли2 три2, цэлy-ютъ кjйждо nрaрь св0й, и3дёже кrтA џбразъ, и3 дрyгъ

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 132: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1=� літургjа їwaнна златоyстагw

дрyга въ рaмена, т0жде глаг0люще, є4же и3 сщ7eнницы.Под0бнэ же и3 діaконъ спокланsетсz, на нeмже сто-и1тъ мёстэ, и3 цэлyетъ nрaрь св0й, и3дёже є4сть кrтAџбразъ, и3 тaкw возглашaетъ:

Двє1ри, двє1ри, премyдростію в0нмемъ.Сщ7eнникъ же воздвизaетъ воздyхъ, и3 держи1тъ

над8 с™hми дарми2. Ѓще же и3нjи бyдутъ сщ7eнницыслужaщіи, тaкожде воздвизaютъ с™hй воздyхъ, и3держaтъ над8 с™hми дарми2, потрzсaюще, и3 глаг0лющевъ себЁ, ћкоже и3 лю1діе, и3сповёданіе вёры:

Вёрую во є3ди1наго бGа nц7A, вседержи1телz, творцAнб7у и3 земли2, ви6димымъ же всBмъ и3 неви6димымъ. И#во є3ди1наго гDа ї}са хrтA, сн7а б9іz, є3динор0днаго,и4же t nц7A рождeннаго прeжде всёхъ вBкъ: свёта tсвёта, бGа и4стинна t бGа и4стинна, рождeнна, несотво-рeнна, є3диносyщна nц7Y, и4мже вс‰ бhша. Нaсъ рaдичеловBкъ и3 нaшегw рaди сп7сeніz, сшeдшаго съ нб7съ, и3воплоти1вшагосz t д¦а с™а и3 мRjи дв7ы, и3 вочlвёчшасz.Распsтаго же за ны2 при понтjйстэмъ пілaтэ, и3 стра-дaвша, и3 погребeнна. И# воскrшаго въ трeтій дeнь, пописaніємъ. И# возшeдшаго на нб7сA, и3 сэдsща њдеснyюnц7A. И# пaки грzдyщаго со слaвою, суди1ти живы6мъ и3мє1ртвымъ, є3гHже цrтвію не бyдетъ концA. И# въ д¦ас™aго, гDа, животворsщаго, и4же t nц7A и3сходsщаго,и4же со nц7eмъ и3 сн7омъ спокланsема, и3 сслaвима, глаг0-лавшаго прbрHки. Во є3ди1ну с™yю, соб0рную и3 ґпcльскуюцRковь. И#сповёдую є3ди1но кRщeніе, во њставлeніе грэ-хHвъ. Чaю воскrніz мeртвыхъ: И# жи1зни бyдущагwвёка. Ґми1нь.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 133: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1==літургjа вёрныхъ

Діaконъ: Стaнемъ д0брэ, стaнемъ со стрaхомъ, в0н-мемъ, с™0е возношeніе въ ми1рэ приноси1ти.

Ли1къ: Млcть ми1ра, жeртву хвалeніz.И# сщ7eнникъ ќбw, взeмъ воздyхъ t с™hхъ и3 цэ-

ловaвъ и5, полагaетъ на є3ди1но мёсто, глаг0лz: Бlго-дaть гDа: Діaконъ же, поклони1всz, вх0дитъ во с™hйnлтaрь, и3 пріи1мъ ріпjду, вёетъ с™†z бlгоговёйнw.Ѓще же нёсть ріпjды, твори1тъ сіE со є3ди1нэмъ по-кр0вцемъ.

Возглашeніе:Бlгодaть гDа нaшегw ї}са хrтA, и3 любы2 бGа и3 nц7A,

и3 причaстіе с™aгw д¦а, бyди со всёми вaми.Ли1къ: И# со дyхомъ твои1мъ.Сщ7eнникъ: ГорЁ и3мёимъ сердцA.Ли1къ: И$мамы ко гDу.Сщ7eнникъ: Бlгодари1мъ гDа.Ли1къ: Дост0йно и3 прaведно є4сть покланsтисz nц7Y

и3 сн7у и3 с™0му д¦у, трbцэ є3диносyщнэй и3 нераздёльнэй.Сщ7eнникъ же м0литсz:

Дост0йно и3 правeдно тS пёти, тS бlгослови1ти,тS хвали1ти, тS бlгодари1ти, тебЁ покланsтисz

на всsкомъ мёстэ вLчествіz твоегw2: тh бо є3си2 бGънеизречeненъ, недовёдомь, неви1димь, непостижи1мь,при1снw сhй, тaкожде сhй, ты2, и3 є3динор0дный тв0йсн7ъ, и3 д¦ъ тв0й с™hй: ты2 t небытіS въ бытіE нaсъпривeлъ є3си2, и3 tпaдшыz возстaвилъ є3си2 пaки, и3 неtступи1лъ є3си2 вс‰ творS, д0ндеже нaсъ на нб7о возвeлъє3си2, и3 цrтво твоE даровaлъ є3си2 бyдущее. Њ си1хъ всёхъбlгодари1мъ тS, и3 є3динор0днаго твоего2 сн7а, и3 д¦а твоего2

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 134: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1=> літургjа їwaнна златоyстагw

с™aго, њ всёхъ, и5хже вёмы и3 и4хже не вёмы, kвлeн-ныхъ и3 неzвлeнныхъ бlгодэsніихъ бhвшихъ на нaсъ.Бlгодари1мъ тS и3 њ слyжбэ сeй, ю4же t рyкъ нaшихъпріsти и3зв0лилъ є3си2, ѓще и3 предстоsтъ тебЁ тhсzщыґрхaгGлwвъ и3 тьмы6 ѓгGлwвъ, херувjми и3 серафjми,шестокрилaтіи, многоoчи1тіи, возвышaющіисz пер-нaтіи.

Возглашeніе:Побёдную пёснь пою1ще, вопію1ще, взывaюще и3 гла-

г0люще.Ли1къ: С™ъ, с™ъ, с™ъ гDь саваHfъ, и3сп0лнь нб7о и3

землS слaвы твоеS: њсaнна въ вhшнихъ, бlгословeнъгрzдhй во и4мz гDне, њсaнна въ вhшнихъ.

И# здЁ пaки діaконъ, пріи1мъ с™yю ѕвэзди1цу tс™aгw дjскоса, твори1тъ кrтA џбразъ верхY є3гw2, и3 цэ-ловaвъ ю5, полагaетъ. Тaже прих0дитъ, и3 стaнетъ надеснёй странЁ: и3 взeмъ ріпjду въ рyцэ, њмaхиваетъти1хw со всsкимъ внимaніемъ и3 стрaхомъ верхY с™hхъдарHвъ, ћкw не сёсти мyхамъ, ни и3н0му чесомY та-ков0му.

Сщ7eнникъ м0литсz:

Съ си1ми и3 мы2 бlжeнными си1лами, вLко чlвэко-лю1бче, вопіeмъ и3 глаг0лемъ: с™ъ є3си2 и3 прес™ъ,

ты2, и3 є3динор0дный тв0й сн7ъ, и3 д¦ъ тв0й с™hй: с™ъє3си2 и3 прес™ъ, и3 великолёпна слaва твоS, и4же мjрътв0й тaкw возлюби1лъ є3си2, ћкоже сн7а твоего2 є3дино-р0днаго дaти, да всsкъ вёруzй въ него2 не поги1бнетъ,но и4мать жив0тъ вёчный: и4же пришeдъ, и3 всE є4же њнaсъ смотрeніе и3сп0лнивъ, въ н0щь, въ ню1же пре-

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 135: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1=9літургjа вёрныхъ

даsшесz, пaче же сaмъ себE предаsше за мірскjй жи-в0тъ, пріeмъ хлёбъ во с™ы6z сво‰ и3 пречcтыz и3 непо-рHчныz рyки, бlгодари1въ и3 бlгослови1въ, њс™и1въ, прело-ми1въ, дадE с™ы6мъ свои6мъ ў§нкHмъ и3 ґпcлwмъ, рeкъ:

Возглашeніе:Пріими1те, kди1те, сіE є4сть тёло моE, є4же за вы2

ломи1мое во њставлeніе грэхHвъ.Ли1къ: Ґми1нь.Семy же глаг0лему, показyетъ сщ7eннику діaконъ

с™hй дjскосъ, держS и3 nрaрь треми2 пeрсты десни1цы.Под0бнэ, и3 є3гдA глаг0летъ сщ7eнникъ: Пjйте t неSвси2: споказyетъ діaконъ с™hй поти1ръ.

Сщ7eнникъ тaйнw: Под0бнэ и3 чaшу по вeчери,глаг0лz:

Возглашeніе:Пjйте t неS вси2, сіS є4сть кр0вь моS н0вагw за-

вёта, ћже за вы2 и3 за мнHгіz и3зливaемаz во њстав-лeніе грэхHвъ.

Ли1къ: Ґми1нь.Сщ7eнникъ м0литсz:

Поминaюще ќбw сп7си1тельную сію2 зaповэдь, и3 вс‰,±же њ нaсъ бы6вшаz: кrтъ, гр0бъ, триднeвное

воскrніе, на нб7сA восхождeніе, њдеснyю сэдёніе, вто-р0е и3 слaвное пaки пришeствіе.

Возглашeніе:Тво‰ t твои1хъ тебЁ приносsще њ всёхъ и3 за вс‰.Семy же глаг0лему, діaконъ, прел0жь рyцэ кrто-

oбрaзнэ, и3 под8eмъ с™hй дjскосъ и3 с™hй поти1ръ, по-клони1тсz ўмилeннэ.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 136: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1=: літургjа їwaнна златоyстагw

Ли1къ: ТебE поeмъ, тебE бlгослови1мъ, тебЁ бlго-дари1мъ, гDи, и3 м0лимъ ти сz, б9е нaшъ.

Сщ7eнникъ же м0литсz:

Е#щE прин0симъ ти2 словeсную сію2 и3 безкр0внуюслyжбу, и3 пр0симъ, и3 м0лимъ, и3 ми1ли сz дёемъ,

низпосли2 д¦а твоего2 с™aго на ны2, и3 на предлежaщыzдaры сі‰.

И# діaконъ ќбw tлагaетъ ріпjду, и3 прих0дитъ бли1зъко їерeю, и3 покланsютсz џба три1жды пред8 с™0ю тра-пeзою, молsщесz въ себЁ и3 глаг0люще:

Сщ7eнникъ: ГDи, и4же прес™aго твоего2 д¦а въ трeтійчaсъ ґпcлwмъ твои6мъ низпослaвый, тогw2, бlгjй, неtими2 t нaсъ: но њбнови2 нaсъ, молsщихъ ти сz.

Діaконъ стjхъ: Сeрдце чи1сто сози1жди во мнЁ, б9е,и3 дyхъ прaвъ њбнови2 во ўтр0бэ моeй.

Пaки сщ7eнникъ: ГDи, и4же прес™aго твоего2 д¦а:Діaконъ стjхъ: Не tвeржи менE t лицA твоегw2, и3

д¦а твоегw2 с™aгw не tими2 t менє2.И# пaки сщ7eнникъ: ГDи, и4же прес™aго твоего2 д¦а:Тaже главY приклони1въ діaконъ и3 показyz nрарeмъ

с™hй хлёбъ, глаг0летъ ти1химъ глaсомъ:Бlгослови2, владhко, с™hй хлёбъ.

Сщ7eнникъ же воскл0ньсzзнaменуетъ с™hй хлёбъ, глаг0лz:

И# сотвори2 ќбw хлёбъ сeй чcтн0е тёло хrтA твоегw2.Діaконъ: Ґми1нь.И# пaки діaконъ: Бlгослови2, владhко, с™yю чaшу.

И# сщ7eнникъ бlгословлsz глаг0летъ:Ґ є4же въ чaши сeй, чcтнyю кр0вь хrтA твоегw2.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 137: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1=;літургjа вёрныхъ

Діaконъ: Ґми1нь.И# пaки діaконъ, показyz и3 nбоS с™†z, глаг0летъ:Бlгослови2, владhко, nбоS.

Сщ7eнникъ же, бlгословлsz nбоS с™†z, глаг0летъ:Преложи1въ д¦омъ твои1мъ с™hмъ.Діaконъ: Ґми1нь, ґми1нь, ґми1нь.И# главY подклони1въ діaконъ сщ7eннику, глаг0летъ:Помzни1 мz, с™hй владhко, грёшнаго.

Сщ7eнникъ же глаг0летъ:Да помzнeтъ тS гDь бGъ во цrтвіи своeмъ, всегдA,

нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ.Діaконъ же, рeкъ: Ґми1нь, прех0дитъ, на нeмже пeр-

вэе стоsше мёстэ.Сщ7eнникъ же м0литсz:

Ћкоже бhти причащaющымсz во трезвёніе души2,во њставлeніе грэхHвъ, въ пріoбщeніе с™aгw твоегw2д¦а, во и3сполнeніе цrтвіz нбcнагw, въ дерзновeніе є4жекъ тебЁ, не въ сyдъ, и3ли2 во њсуждeніе.

Е#щE прин0симъ ти2 словeсную сію2 слyжбу, њ и5же въвёрэ почи1вшихъ прaoтцэхъ, nтцёхъ, патріaрсэхъ,прbр0цэхъ, ґпcлэхъ, проповёдницэхъ, є3ђлjстэхъ,м§нцэхъ, и3сповёдницэхъ, воздeржницэхъ, и3 њ всs-комъ дyсэ првdнэмъ въ вёрэ скончaвшемсz.

И# приeмъ кади1ло, сщ7eнникъ возглашaетъ:И#зрsднw њ прес™ёй, пречcтэй, пребlгословeннэй,

слaвнэй вLчцэ нaшей бцdэ и3 приснодв7э мRjи.И# кади1тъ пред8 с™0ю трапeзою три1жды.Тaже діaконъ кади1тъ с™yю трапeзу џкрестъ и3 по-

минaетъ, ±же х0щетъ, ўс0пшыz и3 живы6z.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 138: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1=C літургjа їwaнна златоyстагw

Ли1къ поeтъ: Дост0йно є4сть ћкw вои1стину бlжи1титS бцdу, приснобlжeнную и3 пренепор0чную и3 м™рь бGанaшегw. ЧCтнёйшую херув‡мъ и3 слaвнэйшую без8сравнeніz сераф‡мъ, без8 и3стлёніz бGа сл0ва р0ждшую,сyщую бцdу тS величaемъ.

Сщ7eнникъ же м0литсz:Њ с™ёмъ їwaннэ прbр0цэ, п®тeчи и3 кrти1тели, њ

с™hхъ слaвныхъ и3 всехвaльныхъ ґпcлэхъ, њ с™ёмъи4м>къ, є3гHже и3 пaмzть совершaемъ, и3 њ всёхъ с™hхътвои1хъ, и4хже мlтвами посэти2 нaсъ, б9е.

И# помzни2 всёхъ ўс0пшихъ њ надeжди воскrніzжи1зни вёчныz.

И# поминaетъ, и5хже х0щетъ, ўс0пшихъ по и3ме-нHмъ.

И# ўпок0й и5хъ, и3дёже присэщaетъ свётъ лицAтвоегw2.

Е#щE м0лимъ тS, помzни2, гDи, всsкое є3пcкпствоправослaвныхъ, прaвw прaвzщихъ сл0во твоеS и4сти-ны, всsкое пресвЂтерство, во хrтЁ діaконство, и3 всsкійсщ7eнническій чи1нъ.

Е#щE прин0симъ ти2 словeсную сію2 слyжбу, њ вселeн-нэй, њ с™ёй соб0рнэй и3 ґпcльстэй цRкви, њ и5же въчистотЁ и3 честнёмъ жи1тельствэ пребывaющихъ: њбGохрани1мэй странЁ нaшей, властёхъ и3 в0инствэ є3S.Дaждь и5мъ, гDи, ми1рное правлeніе, да и3 мы2 въ тиши-нЁ и4хъ ти1хое и3 безм0лвное житіE поживeмъ, вовсsкомъ бlгочcтіи и3 чистотЁ.

И# по пёніи стіхA сщ7eнникъ возглашaетъ:Въ пeрвыхъ помzни2, гDи, вели1каго господи1на и3

nтцA нaшего и4м>къ, с™ёйшаго патріaрха моск0вскаго

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 139: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1=<літургjа вёрныхъ

и3 всеS руси2, и3 господи1на нaшего, преwсщ7eннэйшагои4м>къ, митрополjта [и3ли2 ґрхіепcкпа, и3ли2 є3пcкпа, є3гHжеє4сть џбласть], и5хже дaруй с™ы6мъ твои6мъ цRквамъ,въ ми1рэ, цёлыхъ, чтcныхъ, здрaвыхъ, долгодeнствую-щихъ, прaвw прaвzщихъ сл0во твоеS и4стины.

Пэвцы6 пою1тъ: И# всёхъ и3 вс‰.Сщ7eнникъ м0литсz:

Помzни2, гDи, грaдъ сeй, въ нeмже живeмъ, [и3ли2вeсь сію2, въ нeйже живeмъ, и3ли2 nби1тель сію2, въ нeйжеживeмъ,] и3 всsкій грaдъ и3 странY, и3 вёрою живyщихъвъ ни1хъ. Помzни2, гDи, плaвающихъ, путешeствую-щихъ, недyгующихъ, стрaждущихъ, плэнeнныхъ, и3сп7сeніе и4хъ. Помzни2, гDи, плодоносsщихъ и3 добро-творsщихъ во с™hхъ твои1хъ цRквахъ, и3 поминaющихъўбHгіz, и3 на вс‰ ны2 млcти тво‰ низпосли2.

И# поминaетъ по и3менHмъ, и5хже х0щетъ, живhхъ.Возглашeніе:

И# дaждь нaмъ є3ди1нэми ўсты2 и3 є3ди1нэмъ сeрдцемъслaвити и3 воспэвaти пречcтн0е и3 великолёпое и4мzтвоE, nц7A и3 сн7а и3 с™aгw д¦а, нhнэ и3 при1снw и3 вовёки вэкHвъ.

Ли1къ: Ґми1нь.Сщ7eнникъ, њбрaщьсz ко двeремъ

и3 бlгословлsz, глаг0летъ:И# да бyдутъ млcти вели1кагw бGа и3 сп7са нaшегw

ї}са хrтA со всёми вaми.Ли1къ: И# со дyхомъ твои1мъ.Діaконъ, пріeмъ врeмz t сщ7eнника, и3сх0дитъ, и3

стaвъ на nбhчномъ мёстэ, глаг0летъ:

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 140: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1>0 літургjа їwaнна златоyстагw

Вс‰ с™ы6z помzнyвше, пaки и3 пaки ми1ромъ гDупом0лимсz.

Ли1къ: ГDи, поми1луй.Њ принесeнныхъ и3 њсщ7eнныхъ чcтнhхъ дарёхъ, гDу

пом0лимсz.Ли1къ: ГDи, поми1луй.Ћкw да чlвэколю1бецъ бGъ нaшъ, пріeмъ | во с™hй

и3 пренбcный и3 мhсленный св0й жeртвенникъ, въ воню2бlгоухaніz дух0внагw, вознисп0слетъ нaмъ бжcтвен-ную бlгодaть и3 дaръ с™aгw д¦а, пом0лимсz.

Ли1къ: ГDи, поми1луй.Њ и3збaвитисz нaмъ t всsкіz ск0рби, гнёва и3

нyжды, гDу пом0лимсz.Ли1къ: ГDи, поми1луй.

Сщ7eнникъ же м0литсz:

ТебЁ предлагaемъ жив0тъ нaшъ вeсь и3 надeжду,вLко чlвэколю1бче, и3 пр0симъ, и3 м0лимъ, и3 ми1-

ли сz дёемъ: спод0би нaсъ причасти1тисz нбcныхъ тво-и1хъ и3 стрaшныхъ т†инъ, сеS сщ7eнныz и3 д¦0вныzтрапeзы, съ чи1стою с0вэстію, во њставлeніе грэхHвъ,въ прощeніе согрэшeній, во nбщeніе д¦а с™aгw, вънаслёдіе цrтвіz нбcнагw, въ дерзновeніе є4же къ тебЁ,не въ сyдъ и3ли2 во њсуждeніе.

Діaконъ: Заступи2, сп7си2, поми1луй и3 сохрани2 нaсъ,б9е, твоeю бlгодaтію.

Ли1къ: ГDи, поми1луй.ДнE всегw2 совершeнна, с™а, ми1рна и3 безгрёшна, ў

гDа пр0симъ.Ли1къ: Подaй, гDи.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 141: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1>1літургjа вёрныхъ

ЃгGла ми1рна, вёрна настaвника, храни1телz дyшъ и3тэлeсъ нaшихъ, ў гDа пр0симъ.

Ли1къ: Подaй, гDи.Прощeніz и3 њставлeніz грэхHвъ и3 прегрэшeній

нaшихъ, ў гDа пр0симъ.Ли1къ: Подaй, гDи.Д0брыхъ и3 полeзныхъ душaмъ нaшымъ и3 ми1ра

мjрови, ў гDа пр0симъ.Ли1къ: Подaй, гDи.Пр0чее врeмz животA нaшегw въ ми1рэ и3 покаsніи

скончaти, ў гDа пр0симъ.Ли1къ: Подaй, гDи.Хrтіaнскіz кончи1ны животA нaшегw, безболёз-

ненны, непостhдны, ми1рны, и3 д0брагw tвёта настрaшнэмъ суди1щи хrт0вэ, пр0симъ.

Ли1къ: Подaй, гDи.Соединeніе вёры и3 причaстіе с™aгw д¦а и3спроси1в-

ше, сaми себE, и3 дрyгъ дрyга, и3 вeсь жив0тъ нaшъхrтY бGу предади1мъ.

Ли1къ: ТебЁ, гDи.Сщ7eнникъ возглашaетъ:

И# спод0би нaсъ, вLко, со дерзновeніемъ, неwсуж-дeннw смёти призывaти тебE нбcнаго бGа nц7A, и3 гла-г0лати.

Лю1діе: Џ§е нaшъ, и4же є3си2 на нб7сёхъ! да с™и1тсzи4мz твоE: да пріи1детъ цrтвіе твоE: да бyдетъ в0лzтвоS, ћкw на нб7си2, и3 на земли2. Хлёбъ нaшъ насyщ-ный дaждь нaмъ днeсь: и3 њстaви нaмъ д0лги нaшz,ћкоже и3 мы2 њставлsемъ должникHмъ нaшымъ: и3 невведи2 нaсъ во и3скушeніе, но и3збaви нaсъ t лукaвагw.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 142: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1>� літургjа їwaнна златоyстагw

Сщ7eнникъ:Ћкw твоE є4сть цrтво, и3 си1ла, и3 слaва, nц7A и3 сн7а и3

с™aгw д¦а, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ.Ли1къ: Ґми1нь.Сщ7eнникъ: Ми1ръ всBмъ.Ли1къ: И# дyхови твоемY.Діaконъ: Главы6 вaшz гDеви приклони1те.Ли1къ: ТебЁ, гDи.

Сщ7eнникъ м0литсz:

Бlгодари1мъ тS, цRю2 неви1димый, и4же неисчeтноютвоeю си1лою вс‰ содётельствовалъ є3си2, и3 мн0-

жествомъ млcти твоеS t небытіS въ бытіE вс‰ при-вeлъ є3си1. Сaмъ, вLко, съ нб7сE при1зри на подкл0нь-шыz тебЁ главы6 сво‰: не бо2 подклони1ша пл0ти и3кр0ви, но тебЁ, стрaшному бGу. Ты2 u5бо, вLко, пред-леж†щаz всBмъ нaмъ во бlг0е и3зравнsй, по коегHждосвоeй потрeбэ: плaвающымъ сплaвай, путешeству-ющымъ спутешeствуй, недyгующыz и3сцэли2, врачYдyшъ и3 тэлeсъ.

Возглашeніе:Бlгодaтію, и3 щедр0тами, и3 чlвэколю1біемъ є3дино-

р0днагw сн7а твоегw2, съ ни1мже бlгословeнъ є3си2, сопрес™hмъ и3 бlги1мъ и3 животворsщимъ твои1мъ д¦омъ,нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ.

Ли1къ: Ґми1нь.Сщ7eнникъ же м0литсz:

Вонми2, гDи ї}се хrтE, б9е нaшъ, t с™aгw жили1щатвоегw2 и3 t пrт0ла слaвы цrтвіz твоегw2, и3 пріи-

ди2 во є4же њс™и1ти нaсъ, и4же горЁ со nц7eмъ сэдsй, и3

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 143: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1>=літургjа вёрныхъ

здЁ нaмъ неви1димw спребывazй: и3 спод0би держaвноютвоeю рук0ю преподaти нaмъ пречcтое тёло твоE и3чcтнyю кр0вь, и3 нaми всBмъ лю1демъ.

Сeй мlтвэ глаг0лемэй, діaконъ, стоsй пред8 с™hмидвeрьми, њпоzсyетсz nрарeмъ кrтови1днw. Тaже по-кланsетсz сщ7eнникъ, под0бнэ и3 діaконъ, на нeмжестои1тъ мёстэ, глаг0люще тaйнw, три1жды:

Б9е, њчи1сти мS грёшнаго и3 поми1луй мS.Е#гдa же ви1дитъ діaконъ сщ7eнника простирaюща рyцэ

и3 прикасaющасz с™0му хлёбу, во є4же сотвори1ти с™0евозношeніе, возглашaетъ:

В0нмемъ.Сщ7eнникъ же, возносS с™hй хлёбъ, возглашaетъ:С™†z с™ы6мъ.Ли1къ: Е#ди1нъ с™ъ, є3ди1нъ гDь, ї}съ хrт0съ, во слaву

бGа nц7A. Ґми1нь.И# пою1тъ ли1цы кінwнjкъ днE, и3ли2 с™aгw. Діaконъ

же вх0дитъ во с™hй nлтaрь, и3 стaвъ њдеснyю сщ7eн-ника, глаг0летъ:

Раздроби2, владhко, с™hй хлёбъ.Сщ7eнникъ же, раздроблsz и5 на четhри ч†сти со

внимaніемъ и3 бlгоговёніемъ, глаг0летъ:Раздроблsетсz и3 раздэлsетсz ѓгнецъ б9ій, раз-

дроблsемый и3 нераздэлsемый, всегдA kд0мый и3 нико-гдaже и3ждивaемый, но причащaющыzсz њсщ7azй.

Њ раздроблeніи с™aгw ѓгнца.Подобaетъ тебЁ вёдати, q їерeе, ћкw, раздроблsz

с™hй ѓгнецъ, полагaй ч†сти кrтнымъ знaменіемъ д0луко с™0му дjскосу, заклaніемъ же горЁ, ћкоже прeжде,

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 144: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1>> літургjа їwaнна златоyстагw

є3гдA закалaшесz. ЇИ&С ќбw полагaй на вhшней странЁс™aгw дjскоса, ћже є4сть на вост0цэ: Х&С же, t д0лу,є4же є4сть на зaпадэ: ґ є4же НІ, t сёверныz страны2,КА же, съ полyденныz страны2, ћкоже здЁ и3з8oбрази1сz.

ЇИ&С ќбw чaсть взeмъ, и3сполнsй с™yю чaшу. Х&Сже чaсть раздроблsй сщ7eнникwмъ и3 діaконwмъ. Ты6zже двЁ ч†сти с™ы6z, є4же НІ, и3 є4же КА, причaст-никwмъ да раздроблsеши на ч†сти м†лыz, є3ли1кwбyдетъ дов0льно по разсмотрeнію твоемY. Ґ t чaстипрес™hz бцdы, и3ли2 девzти1хъ чинHвъ с™hхъ, и3ли2и3нhхъ, є3ли1кw во с™ёмъ дjскосэ сyть, никaкожекого2 да причасти1ши, т0чію t двою2 ч†стію, њстaвшєюс™aгw ѓгнца, да причащaеши. Къ томyже тебЁ вё-домо бyдетъ и3 њ сeмъ, ћкw, є3гдA растворsеши с™hмъўкр0пцемъ бжcтвенную кр0вь вLчню, тогдA да вли-вaеши съ разсмотрeніемъ, є3ли1кw бhти дов0льновсBмъ хотsщымъ причасти1тисz. Тaкожде и3 t вінAи3 воды2, є3гдA прободaеши с™hй ѓгнецъ, тогдA да вли-вaеши толи1кw, є3ли1кw бhти дов0льно всBмъ: по-

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 145: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1>9літургjа вёрныхъ

слэди1 же никaкоже что2 да вливaеши, но т0чію tрастворeніz є3ди1ною, є4же на С™†z с™ы6мъ, и3 тaкwпричащaй всёхъ t си1хъ.

Діaконъ же, показyz nрарeмъ с™hй поти1ръ, гла-г0летъ:

И#сп0лни, владhко, с™hй поти1ръ.Сщ7eнникъ же, взeмъ горЁ лежaщую чaстицу, ћже

ЇИ&С, твори1тъ съ нeю кrтъ верхY с™aгw поти1ра, глаг0лz:И#сполнeніе д¦а с™aгw.И# тaкw влагaетъ во с™hй поти1ръ.Діaконъ: Ґми1нь.И# пріeмлz теплотY, глаг0летъ къ сщ7eннику:Бlгослови2, владhко, теплотY.

Сщ7eнникъ же бlгословлsетъ, глаг0лz:Бlгословeнна теплотA с™hхъ твои1хъ, всегдA, нhнэ

и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ. Ґми1нь.И# діaконъ вливaетъ, є3ли1кw дов0льно, кrтоoбрaзнw

внyтрь с™aгw поти1ра, глаг0лz:ТеплотA вёры и3сп0лнь д¦а с™aгw. Ґми1нь.И# tстaвивъ теплотY, стои1тъ мaлw подaлэ.Сщ7eнникъ же глаг0летъ:Діaконе, приступи2.И# пришeдъ діaконъ твори1тъ покл0нъ бlгоговёйнw,

просS прощeніz. Сщ7eнникъ же, держS с™hй хлёбъ, да-eтъ діaкону: и3 цэловaвъ діaконъ подаю1щую є3мY рyку,пріeмлетъ с™hй хлёбъ, глаг0лz:

Преподaждь ми2, владhко, чcтн0е и3 с™0е тёло гDа и3бGа и3 сп7са нaшегw ї}са хrтA.

Сщ7eнникъ же глаг0летъ:

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 146: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1>: літургjа їwaнна златоyстагw

И$м>къ, сщ7еннодіaкону, преподаeтсz чcтн0е и3 с™0е и3пречcтое тёло гDа и3 бGа и3 сп7са нaшегw ї}са хrтA, воњставлeніе грэхHвъ є3гw2 и3 въ жи1знь вёчную.

И# tх0дитъ діaконъ созади2 с™hz трапeзы, при-клони1въ главY, и3 м0литсz, ћкw и3 сщ7eнникъ, глаг0лz:

Вёрую, гDи, и3 прHчаz.Под0бнэ взeмъ и3 сщ7eнникъ є3ди1ну чaстицу с™aгw

хлёба, глаг0летъ:ЧCтн0е и3 прес™0е тёло гDа и3 бGа и3 сп7са нaшегw ї}са

хrтA преподаeтсz мнЁ, и4м>къ, сщ7eннику, во њставлeніегрэхHвъ мои1хъ и3 въ жи1знь вёчную.

И# приклони1въ главY, м0литсz, глаг0лz:Вёрую, гDи, и3 и3сповёдую, ћкw ты2 є3си2 вои1стину

хrт0съ, сн7ъ бGа живaгw, пришeдый въ мjръ грBшныzсп7сти2, t ни1хже пeрвый є4смь ѓзъ. Е#щE вёрую, ћкw сіEсaмое є4сть пречcтое тёло твоE, и3 сіS сaмаz є4сть чcтнazкр0вь твоS. Молю1сz u5бо тебЁ: поми1луй мS, и3 про-сти1 ми прегрэшє1ніz мо‰, вHльнаz и3 невHльнаz, ±жесл0вомъ, ±же дёломъ, ±же вёдэніемъ и3 невёдэні-емъ: и3 спод0би мS неwсуждeннw причасти1тисz пречc-тыхъ твои1хъ тaинствъ, во њставлeніе грэхHвъ, и3 въжи1знь вёчную. Ґми1нь.

Тaже: Вeчери твоеS тaйныz днeсь, сн7е б9ій, при-чaстника мS пріими2: не бо2 врагHмъ твои6мъ тaйну по-вёмъ, ни лобзaніz ти2 дaмъ ћкw їyда, но ћкw разб0й-никъ и3сповёдаю тS: помzни1 мz, гDи, во цrтвіи твоeмъ.

Да не въ сyдъ и3ли2 во њсуждeніе бyдетъ мнЁ при-чащeніе с™hхъ твои1хъ т†инъ, гDи, но во и3сцэлeніедуши2 и3 тёла.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 147: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1>;літургjа вёрныхъ

И# тaкw причащaютсz въ рукaхъ держи1магw со стрa-хомъ и3 всsцэмъ ўтверждeніемъ. Тaже сщ7eнникъ вос-кл0ньсz пріeмлетъ nбёма рукaма съ покр0вцемъ с™hйпоти1ръ и3 причащaетсz три1жды и3з8 негw2, глаг0лz:

ЧCтнhz и3 с™hz кр0ве гDа и бGа и3 сп7са нaшегw ї}сахrтA, причащaюсz ѓзъ, рaбъ б9ій, сщ7eнникъ и4м>къ, воњставлeніе грэхHвъ мои1хъ и3 въ жи1знь вёчную. Ґми1нь.

И# тaкw свои2 ўстнЁ и3 крaй сщ7eннагw поти1ра върукY держи1мымъ плaтомъ њтeръ, глаг0летъ:

СE прикоснyсz ўстнaмъ мои6мъ, и3 tи1метъ без-закHніz мо‰, и3 грэхи2 мо‰ њчcтитъ.

Тaже призывaетъ діaкона, глаг0лz:Діaконе, приступи2.И# діaконъ прих0дитъ и3 покланsетсz є3ди1ною, глаг0лz:СE прихождY къ безсмeртному цRю2 и3 бGу нaшему.

И#: Преподaждь ми2, владhко, чcтнyю и3 с™yю кр0вь гDаи3 бGа и3 сп7са нaшегw ї}са хrтA.

И# сщ7eнникъ глаг0летъ:Причащaетсz рaбъ б9ій, діaконъ и4м>къ, чcтнhz и3

с™hz кр0ве гDа и3 бGа и3 сп7са нaшегw ї}са хrтA, воњставлeніе грэхHвъ свои1хъ и3 въ жи1знь вёчную.

Причасти1вшусz же діaкону,глаг0летъ сщ7eнникъ:

СE прикоснyсz ўстнaмъ твои6мъ, и3 tи1метъ без-закHніz тво‰, и3 грэхи2 тво‰ њчи1ститъ.

Подобaетъ вёдати, ћкw, ѓще сyть хотsщіи прича-щaтисz с™hхъ т†инъ, раздроблsетъ сщ7eнникъ двЁч†сти с™aгw ѓгнца њстaвшыz, є4же НІ, и3 є4же КА, нам†лыz ч†стицы, ћкw бhти всBмъ причaстникwмъдов0льно: и3 тaкw влагaетъ и5хъ во с™yю чaшу.

Зри2.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 148: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1>C літургjа їwaнна златоyстагw

И# покрывaетъ с™hй поти1ръ покр0вцемъ, под0бнэи3 на с™hй дjскосъ возлагaетъ ѕвэзди1цу и3 покрHвцы.Таже глаг0летъ мlтву:

Бlгодари1мъ тS, вLко чlвэколю1бче, бlгодётелюдyшъ нaшихъ: ћкw и3 въ настоsщій дeнь спо-

д0билъ є3си2 нaсъ нбcныхъ твои1хъ и3 безсмeртныхътaинствъ. И#спрaви нaшъ пyть, ўтверди1 ны во стрaсэтвоeмъ вс‰, соблюди2 нaшъ жив0тъ, ўтверди2 нaшzстwпы2, мlтвами и3 молeньми слaвныz бцdы и3 при-снодв7ы мRjи, и3 всёхъ с™hхъ твои1хъ.

И# тaкw tверзaютъ двє1ри с™aгw nлтарS. И# діaконъ,поклони1всz є3ди1ною, пріeмлетъ поти1ръ со бlгоговёні-емъ, и3 прих0дитъ во двє1ри, и3 возносS с™hй поти1ръ,показyетъ и5 лю1демъ, глаг0лz:

Со стрaхомъ б9іимъ и3 вёрою приступи1те.Ли1къ: Бlгословeнъ грzдhй во и4мz гDне, бGъ гDь, и3

kви1сz нaмъ.Тaже приступaютъ хотsщіи причащaтисz. И# и4дутъ

є3ди1нъ по є3ди1ному, и3 покланsютсz со всsцэмъ ўми-лeніемъ и3 стрaхомъ, согбє1ннэ рyцэ къ пeрсемъ и3мyще:тaже пріeмлетъ кjйждо бжcтвенныz т†йны. Сщ7eнникъже, причащaz є3го2, глаг0летъ:

Причащaетсz рaбъ б9ій, и4м>къ, чcтнaгw и3 с™aгwтёла и3 кр0ве гDа и3 бGа и3 сп7са нaшегw ї}са хrтA, воњставлeніе грэхHвъ свои1хъ и3 въ жи1знь вёчную.

И# діaконъ њтирaетъ є3мY ўстнЁ плaтомъ, и3 цэ-лyетъ причасти1выйсz с™yю чaшу, и3 поклони1всz tх0-дитъ.

И# тaкw причащaютсz вси2.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 149: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1><літургjа вёрныхъ

По причащeніи же, вх0дитъ їерeй во с™hй nлтaрь,и3 поставлsетъ с™†z на с™ёмъ пrт0лэ.

ТогдA пріeмъ діaконъ с™hй дjскосъ верхY с™aгw по-ти1ра, и3 глаг0лz воскrныz пBсни сі‰:

Воскrніе хrт0во ви1дэвше, поклони1мсz с™0му гDуї}су, є3ди1ному безгрёшному. КrтY твоемY покланs-емсz, хrтE, и3 с™0е воскrніе твоE поeмъ и3 слaвимъ: тhбо є3си2 бGъ нaшъ, рaзвэ тебє2 и3н0го не знaемъ, и4мzтвоE и3менyемъ. Пріиди1те, вси2 вёрніи, поклони1мсzс™0му хrт0ву воскrнію: сe бо пріи1де кrт0мъ рaдостьвсемY мjру. ВсегдA бlгословsще гDа, поeмъ воскrніеє3гw2: распsтіе бо претерпёвъ, смeртію смeрть разруши2.

Свэти1сz, свэти1сz, н0вый їеrли1ме, слaва бо гDнzна тебЁ возсіS. Ликyй нhнэ и3 весели1сz, сіHне: тhже, чcтаz, красyйсz, бцdе, њ востaніи ржcтвA твоегw2.

Q пaсха вeліz и3 сщ7eннэйшаz, хrтE! q мyдросте,и3 сл0ве б9ій, и3 си1ло! подавaй нaмъ и4стэе тебє2 прича-щaтисz, въ невечeрнэмъ дни2 цrтвіz твоегw2.

Њтирaетъ с™0ю гyбою ѕэлw2 д0брэ, со внимaніемъи3 бlгоговёніемъ, глаг0лz словесA сі‰:

Tмhй, гDи, грэхи2 поминaвшихсz здЁ кр0віютвоeю чcтн0ю, мlтвами с™hхъ твои1хъ.

Сщ7eнникъ же бlгословлsетъ лю1ди, возглашaz:Сп7си2, б9е, лю1ди тво‰ и3 бlгослови2 достоsніе твоE.И# њбращaетсz сщ7eнникъ ко с™ёй трапeзэ и3 ка-

ди1тъ три1жды, глаг0лz въ себЁ:Вознеси1сz на нб7сA, б9е, и3 по всeй земли2 слaва твоS.Ли1къ же поeтъ: Ви1дэхомъ свётъ и4стинный, пріs-

хомъ д¦а нбcнаго, њбрэт0хомъ вёру и4стинную, не-раздёльнэй трbцэ покланsемсz: тa бо нaсъ сп7слA є4сть.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 150: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

190 літургjа їwaнна златоyстагw

Тaже взeмъ сщ7eнникъ с™hй дjскосъ, возлагaетъна главY діaкона: и3 діaконъ, пріeмъ и5 со бlгоговёніемъ,зрS внЁ къ двeремъ, ничт0же глаг0лz, tх0дитъ въпредложeніе, и3 поставлsетъ и5. Сщ7eнникъ же, поклони1-всz, и3 пріeмъ с™hй поти1ръ, и3 њбрaщьсz къ двeремъ,зрS на лю1ди, глаг0летъ тaйнw:

Бlгословeнъ бGъ нaшъ:И# возглaснw:

ВсегдA, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ.И# tх0дитъ ко с™0му предложeнію и3 поставлsетъ

тaмw с™†z.Ли1къ: Ґми1нь.Да и3сп0лнzтсz ўстA н†ша хвалeніz твоегw2, гDи,

ћкw да поeмъ слaву твою2, ћкw спод0билъ є3си2 нaсъпричасти1тисz с™ы6мъ твои6мъ, бжcтвєннымъ, без-смє1ртнымъ и3 животворsщымъ тaйнамъ: соблюди2 нaсъво твоeй с™hни, вeсь дeнь поучaтисz прaвдэ твоeй.Ґллилyіа, ґллилyіа, ґллилyіа.

И# и3зшeдъ діaконъ сёверною двeрію, и3 стaвъ наnбhчномъ мёстэ, глаг0летъ:

Пр0сти пріи1мше бжcтвенныхъ, с™hхъ, пречcтыхъ,безсмeртныхъ, нбcныхъ и3 животворsщихъ, стрaшныхъхrт0выхъ т†инъ, дост0йнw бlгодари1мъ гDа.

Ли1къ: ГDи, поми1луй.Заступи2, сп7си2, поми1луй и3 сохрани2 нaсъ, б9е, твоeю

бlгодaтію.Ли1къ: ГDи, поми1луй.Дeнь вeсь совершeнъ, с™ъ, ми1ренъ и3 безгрёшенъ

и3спроси1вше, сaми себE, и3 дрyгъ дрyга, и3 вeсь жив0тънaшъ хrтY бGу предади1мъ.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 151: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

191літургjа вёрныхъ

Ли1къ: ТебЁ, гDи.Їерeй же, согнyвъ ґнтіми1нсъ и3 прsмw держS є3ђліе,

твори1тъ над8 ни1мъ кrтъ.Возглашaетъ:

Ћкw ты2 є3си2 њсщ7eніе нaше, и3 тебЁ слaву возсы-лaемъ, nц7Y и3 сн7у и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw и3 вовёки вэкHвъ.

Ли1къ: Ґми1нь.Їерeй: Съ ми1ромъ и3зhдемъ.Ли1къ: Њ и4мени гDни.Діaконъ: ГDу пом0лимсz.Ли1къ: ГDи, поми1луй.

Мlтва заамвHннаz возглaснw:

Бlгословлszй бlгословsщыz тS, гDи, и3 њсщ7azйна тS ўповaющыz, сп7си2 лю1ди тво‰ и3 бlгослови2

достоsніе твоE, и3сполнeніе цRкве твоеS сохрани2, њс™и2лю1бzщыz бlголёпіе д0му твоегw2: ты2 тёхъ возпро-слaви бжcтвенною твоeю си1лою, и3 не њстaви нaсъ, ўпо-вaющихъ на тS. Ми1ръ мjрови твоемY дaруй, цRквамътвои6мъ, сщ7eнникwмъ, в0инству и3 всBмъ лю1демъ тво-и6мъ. Ћкw всsкое даsніе бlго и3 всsкъ дaръ совершeнъсвhше є4сть, сходsй t тебє2 nц7A свётwвъ: и3 тебЁслaву, и3 бlгодарeніе, и3 поклонeніе возсылaемъ, nц7Yи3 сн7у и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ.

Ли1къ: Ґми1нь.Тaже: Бyди и4мz гDне: Три1жды.И# pал0мъ lг: Бlгословлю2 гDа:Мlтвэ же глаг0лемэй, діaконъ стои1тъ на деснёй

странЁ пред8 џбразомъ вLки хrтA, держS и3 nрaрь св0й,

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 152: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

19� літургjа їwaнна златоyстагw

главY прикл0нь, до совершeніz мlтвы: сeй же скон-чaвшейсz, сщ7eнникъ ќбw вх0дитъ с™hми двeрьми, и3tшeдъ въ предложeніе, глаг0летъ настоsщую мlтву.

Мlтва, глаг0лемаz внегдA потреби1ти с™†z:

И#сполнeніе зак0на и3 прbр0кwвъ сaмъ сhй, хrтE б9енaшъ, и3сп0лнивый всE n§еское смотрeніе, и3сп0л-

ни рaдости и3 весeліz сердцA н†шz, всегдA, нhнэ и3 при1с-нw и3 во вёки вэкHвъ.

Діaконъ же, вшeдъ сёверною стран0ю, потреблsетъс™†z со стрaхомъ и3 со всsцэмъ ўтверждeніемъ.

Сщ7eнникъ же, и3зшeдъ, даeтъ лю1демъ ґнтjдwръ. Поскончaніи же pалмA и3 раздаsніи ґнтjдwра глаг0летъ:

Бlгословeніе гDне на вaсъ, тогw2 бlгодaтію и3 чlвэ-колю1біемъ, всегдA, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ.

Ли1къ: Ґми1нь.Сщ7eнникъ: Слaва тебЁ, хrтE б9е, ўповaніе нaше,

слaва тебЁ.Ли1къ: Слaва, и3 нhнэ: ГDи, поми1луй, три1жды. Бlго-

слови2.Сщ7eнникъ: Хrт0съ и4стинный бGъ нaшъ, мlтвами

пречcтыz своеS м™ре [и3 прHчаz], и4же во с™hхъ nтцAнaшего їwaнна, ґрхіепcкпа кwнстантjнz грaда, златоyс-тагw: и3 с™aгw и4м>къ, [є3гHже є4сть хрaмъ и3 є3гHжеє4сть дeнь:] и3 всёхъ с™hхъ, поми1луетъ и3 сп7сeтъ нaсъ,ћкw бlгъ и3 чlвэколю1бецъ.

Ли1къ многолётствуетъ патріaрха.Сщ7eнникъ же, вшeдъ во с™hй nлтaрь, глаг0летъ

благодaрственныz мlтвы [страни1ца 155].

Зри2.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 153: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

19=літургjа вёрныхъ

Тaже: Нhнэ tпущaеши: Трис™0е. И# по Џ§е нaшъ:Tпусти1тельный тропaрь, глaсъ }:

Ќстъ твои1хъ, ћкоже свётлость nгнS, возсіsвшибlгодaть, вселeнную просвэти2: не сребролю1біz мjровисокрHвища снискA, высотY нaмъ смиренномyдріz пока-зA: но твои1ми словесы2 наказyz, џтче їwaнне златоyс-те, моли2 сл0ва хrтA бGа, сп7сти1сz душaмъ нaшымъ.

Слaва, кондaкъ, глaсъ ѕ7.Под0бенъ: Е$же њ нaсъ:

T нб7съ пріsлъ є3си2 бжcтвенную бlгодaть, и3 твои1-ма ўстнaма вс‰ ўчи1ши покланsтисz въ трbцэ є3ди1-ному бGу, їwaнне златоyсте, всебlжeнне прпdбне, до-ст0йнw хвaлимъ тS: є3си1 бо настaвникъ, ћкw бжcтвєн-наz kвлsz.

И# нhнэ, бGор0диченъ:Предстaтельство хrтіaнъ непостhдное, ходaтайство

ко творцY непрел0жное, не прeзри грёшныхъ молeнійглaсы: но предвари2, ћкw бlгaz, на п0мощь нaсъ, вёрнwзовyщихъ ти2: ўскори2 на мlтву и3 потщи1сz на ўмо-лeніе, предстaтельствующи при1снw, бцdе, чтyщихъ тS.

И#ли2, ѓще х0щеши, рцы2 и3 дню2 тропaрь.ГDи, поми1луй, в7i. ЧCтнёйшую: Слaва, и3 нhнэ: И# тво-

ри1тъ tпyстъ, и3 совлачи1тсz сщ7eнныz nдeжды.Потреби1вшу же діaкону с™†z со всsцэмъ nпасe-

ніемъ, ћкw ничемY t ѕэлw2 др0бнэйшихъ пaсти кру-пи1цъ, и3ли2 њстaтисz, наліsвъ во с™yю чaшу t вінA и3воды2, и3 потреби1въ, и3 сопрsтавъ гyбою всю2 мокротY,тaже слагaетъ с™ы6z сосyды вкyпэ, и3 њбвzзaвъ и4хъ,

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 154: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

19> літургjа їwaнна златоyстагw

полагaетъ на nбhчномъ мёстэ, глаг0лz: Нhнэ tпу-щaеши: и3 прHчаz, ћкоже и3 сщ7eнникъ, и3 њмывaетърyки на nбhчномъ мёстэ, и3 поклони1всz вкyпэ сосщ7eнникомъ, творsтъ tпyстъ, и3 бlгодарsще бGа њвсёхъ, и3сх0дzтъ.

Конeцъ бжcтвенныz літургjи с™aгw їwaнназлатоyстагw.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 155: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

199

мlтвыпо с™ёмъ причащeніи

Е#гдA получи1ши д0брагw причащeніz животворsщихътaинственныхъ даровaній, восп0й ѓбіе, бlгодари2 вель-ми2, и3 сі‰ тeплэ t души2 бGу глаг0ли:

Слaва тебЁ, б9е. Слaва тебЁ, б9е. Слaва тебЁ,б9е.

Тaже бlгодaрственную сію2 мlтву:

Бlгодарю1 тz, гDи б9е м0й, ћкw не tри1нулъ мSє3си2 грёшнагw, но џбщника мS бhти с™hнь тво-

и1хъ спод0билъ є3си2. Бlгодарю1 тz, ћкw менE недост0й-наго причасти1тисz пречcтыхъ твои1хъ и3 нбcныхъ дарHвъспод0билъ є3си2. Но, вLко чlвэколю1бче, нaсъ рaди ўмe-рый же и3 воскр7сhй, и3 даровaвый нaмъ стр†шнаz сі‰ и3животвор‰щаz т†инства во бlгодэsніе и3 њсщ7eніедyшъ и3 тэлeсъ нaшихъ, дaждь бhти си6мъ и3 мнЁ вои3сцэлeніе души1 же и3 тёла, во tгнaніе всsкагw со-проти1внагw, въ просвэщeніе џчію сeрдца моегw2, въми1ръ душeвныхъ мои1хъ си1лъ, въ вёру непостhдну,въ люб0вь нелицемёрну, во и3сполнeніе премyдрости,въ соблюдeніе зaповэдей твои1хъ, въ приложeніебжcтвенныz твоеS бlгодaти, и3 твоегw2 цrтвіz при-своeніе: да во с™hни твоeй тёми сохранsемь, твою2

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 156: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

19: мlтвы по с™ёмъ причащeніи

бlгодaть поминaю всегдA, и3 не ктомY себЁ живY, нотебЁ нaшему вLцэ и3 бlгодётелю, и3 тaкw сегw2 житіSи3зшeдъ њ надeжди животA вёчнагw, въ присносyщныйдости1гну пок0й, и3дёже прaзднующихъ глaсъ непре-стaнный, и3 безконeчнаz слaдость зрsщихъ твоегw2лицA добр0ту неизречeнную: тh бо є3си2 и4стинноежелaніе и3 неизречeнное весeліе лю1бzщихъ тS, хrтEб9е нaшъ, и3 тS поeтъ всS твaрь во вёки. Ґми1нь.

Вели1кагw васjліа, в7:

ВLко хrтE б9е, цRю2 вэкHвъ и3 содётелю всёхъ,бlгодарю1 тz њ всёхъ, ±же ми2 є3си2 подaлъ, бlги1хъ,

и3 њ причащeніи пречcтыхъ и3 животворsщихъ твои1хътaинствъ. Молю2 ќбw тS, бlже и3 чlвэколю1бче: сохра-ни1 мz под8 кр0вомъ твои1мъ и3 въ сёни крил{ твоє1ю, и3дaруй ми2 чи1стою с0вэстію, дaже до послёднzгw моегw2и3здыхaніz, дост0йнw причащaтисz с™hнь твои1хъ воњставлeніе грэхHвъ и3 въ жи1знь вёчную. Тh бо є3си2хлёбъ жив0тный, и3ст0чникъ с™hни, подaтель бlги1хъ:и3 тебЁ слaву возсылaемъ, со nц7eмъ и3 с™hмъ д¦омъ,нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ. Ґми1нь.

Метафрaста, по стіхHмъ, G:

Дaвый пи1щу мнЁ пл0ть твою2 в0лею, џгнь сhй, и3њпалszй недостHйныz, да не њпали1ши менE, со-

дётелю м0й: пaче же пройди2 во ќды мо‰, во вс‰состaвы, во ўтр0бу, въ сeрдце. Попали2 тeрніе всёхъмои1хъ прегрэшeній: дyшу њчи1сти, њс™и2 помышлє1ніz:состaвы ўтверди2 съ костьми2 вкyпэ: чyвствъ просвэ-ти2 простyю пzтери1цу: всего2 мS спригвозди2 стрaхутвоемY. При1снw покрhй, соблюди1 же и3 сохрани1 мz t

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 157: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

19;мlтвы по с™ёмъ причащeніи

всsкагw дёла и3 сл0ва душетлённагw. Њчи1сти, и3њмhй, и3 ўкраси1 мz: ўдобри2, вразуми2 и3 просвэти1мz. Покажи1 мz твоE селeніе є3ди1нагw д¦а, и3 не ктомYселeніе грэхA: да ћкw твоегw2 д0му, вх0домъ причащe-ніz, ћкw nгнS менє2 бэжи1тъ всsкъ ѕлодёй, всsкастрaсть. Мlтвенники тебЁ приношY вс‰ с™ы6z, чино-нач†ліz же безпл0тныхъ, п®тeчу твоего2, м{дрыz ґпcлы,къ си6мъ же твою2 несквeрную чcтую м™рь, и4хже моль-бы6, бlгоутр0бне, пріими2, хrтE м0й, и3 сhномъ свётасодёлай твоего2 служи1телz. Тh бо є3ди1нъ є3си2 и3 њсщ7eніенaшихъ, бlже, дyшъ и3 свётлость, и3 тебЁ лэпопо-д0бнw, ћкw бGу и3 вLцэ, слaву вси2 возсылaемъ навсsкъ дeнь.

Мlтва и3нaz:

Тёло твоE с™0е, гDи ї}се хrтE б9е нaшъ, да бyдетъми2 въ жив0тъ вёчный, и3 кр0вь твоS чcтнaz во

њставлeніе грэхHвъ: бyди же ми2 бlгодарeніе сіE върaдость, здрaвіе и3 весeліе: въ стрaшное же и3 втор0епришeствіе твоE спод0би мS грёшнаго стaти њдеснyюслaвы твоеS, мlтвами пречcтыz твоеS м™ре и3 всёхъс™hхъ.

Мlтва и3нaz, ко прес™ёй бцdэ:

Прес™az вLчце бцdе, свёте помрачeнныz моеS души2,надeждо, покр0ве, прибёжище, ўтэшeніе, рaдо-

ваніе моE: бlгодарю1 тz, ћкw спод0била мS є3си2 недо-ст0йнаго, причaстника бhти пречcтагw тёла и3 чcтнhzкр0ве сн7а твоегw2. Но, р0ждшаz и4стинный свётъ, про-свэти2 мо‰ ќмныz џчи сeрдца: ћже и3ст0чникъ без-смeртіz р0ждшаz, њживотвори1 мz ўмерщвлeнаго

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 158: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

19C мlтвы по с™ёмъ причащeніи

грэх0мъ: ћже млcтивагw бGа любоблагоутр0бнаz м™и,поми1луй мS, и3 дaждь ми2 ўмилeніе, и3 сокрушeніе въсeрдцы моeмъ, и3 смирeніе въ мhслехъ мои1хъ, и3 воз-звaніе въ плэнeніихъ помышлeній мои1хъ: и3 спод0бимS, до послёднzгw и3здыхaніz, неwсуждeннw пріи-мaти пречcтыхъ т†инъ њсщ7eніе, во и3сцэлeніе души1же и3 тёла: и3 подaждь ми2 слeзы покаsніz и3 и3сповё-даніz, во є4же пёти и3 слaвити тS во вс‰ дни6 животAмоегw2, ћкw бlгословeнна и3 препрослaвленна є3си2 вовёки. Ґми1нь.

Конeцъ мlтвъ по с™ёмъ причащeніи.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 159: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 160: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 161: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

%����:

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 162: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 163: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1:=

����6�1

$���0��� ������3���������������3.0�����E����IJ�3������������������������������� B 3�����00���/�����������C����E������� �

$���� $� ����� ��3���D3��� ����� ���

)B���3���I�B������� �J��B�3��������C���V�3�&���B��������� � ��)�� C��0����E����)��3����E������I�3

����������/����D� ����0� 3�+������3����B������E��

��������������������

$���� $� ����� ��3���D3��� ����� ���

'3����� �3���I�� ����0��������������C��3���������� �����������Q���D� ����J0B3�+������3����B������E��

��������������������

!������VB3����0� �B�3��������B�������3����IE��� �����������'� B����D����C�D�0�E3���������E����+�����������3������E��

�����������E����������

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 164: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1:> ������ ��������J

.��B���)���������9���E���DE��'������!�����0������ ��3���I����3����������E����E����� ����0���E3��������E���������� ���������E3

����������B������E��������������������

����6�=

&�����������������B��V�3�+����������������D� ��3

��0�J�I�����������B��V����3���������3����������I������������ ���������������B���V���

$�����

���������!���I�� �!�����������B������������B3

�����������C���������C������3�������������I�B 3��� ��������B�� B �2����D�P��3���I�� ��3���������E

�������0�B�����������

$�����

&�0����C�������������3�������������������������I����3

���������D���������� �D���� ��E��� 3����� ��������I�������������$�� ����D��������B���������E

�������0�B�����������

!������,�B� �3� ������I�� �3��������I ��������� ���� B��� �3�������D���������������� ��������������J0�)B���������E�D����0 ��3���I�� ��3

������������E����0�B�����������

.��B���'�+����D���&��3��0B����!B��V��������������������� �3

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 165: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1:9������ ��������J

����3���I�B�3��������������������%�VB3�9���������3� ����� ����3

����B�����������������0�B����� ����

!*Q%(*)3�������

�0 BI��C���Q������I�� ����������C�0�B� ������/����D������������ ���� ��L��C����������0����3������B���B�3���00��E

�����������!���C�9�������B��'��3�!B����������B�

����Q���!�����3�� ����� ���

!����3����B��

�'+''Q.O*)

)B�3�����������0��� ��D���� ��������������� �D����� ���������E� �������� �3��V�3� � ��������C3�������C����0B��C/�� ���� �3�Q��3�9���E���DE��

����6�>

N�������8� �������3�������+�����E��8�����������������J���������L����E3�0B���������������0� ������D��������+������

$�����

2��E����E�I��������������B�����������D����3����������E���������������������E3��������I���������0�����E�������� �'������3��������������������3

����������L���������DE���

$�����

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 166: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1:: ������ ��������J

2�� ������������D�IE3��������������������������IE3

���������������C��IE3���������������E�����IE�V��������E���J�P��3���I�� ��3���������3������L���������DE���

!������'����0� �B����������Q��������IE� ���E��3

�������3������������3��������������J�'�����E��������������3���������������3�B�D���D���5��L���������DE���

.��B���'�+����D���������� ��$� ����� ��3���I����3

�������������������3����������� ��3���B���0������� ��E������������ ��3

����������������3�������� ��3�Q��3����L���������DE���

����6�9

'��������3� ��C3��0������D�����B ��!��� �V���

���I����������0B����C5���V������C���EC3���B�V��3�!�������DE3���0���E

��������������������3�����0� ��������������0B���C5���

$�����

&����� ��3��������B�������3�������E��������5J���B�������� ����� �D�3�����3���0��C3�� �5� 3

���������������C�B �0���� �Q�I�� �����I���3���������D������B�

$�����

O��B����� �������5��3����������� ��� ������������/

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 167: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1:;������ ��������J

�0�������� �3����I����I� �3�������0����0B�� ������������������

����������Q�I�� �����I���3�P��������D������B�

!������'�!������E3�VB��D�����������!��������I���������������B�������0�������3��IE���5J������������EC������J�

���0�B ���� �������5J��Q�I�� �����I���3�P��������D������B�

.��B���'�9���E���DE�3��� ��C�� ����������������$� �5�� ��$� ���� �3���������� �3������I�� �����I����P�������0D������D��

����6�:

-������� ���������0 �5� B ����������I���3������C������E�V��C������D�3���V���0B���/��9���� �������B�3�D�0�E� �C

�������0��������0����

$�����

-�0�E�0 ��C������D�������������������I�������������E �3

������E3� �������B��&���B��3�� ���C�V��/��������� ����0�P�������������������������� ����0� 3����B���������E����C�V��C�

$�����

��������I�������3��������.�����������E���D��������0��3

����D���������C�E������)��VB3�+������3��B���� ����0�P������������������� ����� 3����B���������E�0�������V����

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 168: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1:C ������ ��������J

!������'��������B���������&���� ���������������I���3

�������E����������������������V��� �3�����������J0B����������

�'��D3���� �������C�!�� �3��������� 3����B���0�����E����C�*���

.��B����������� ��Q���������!������� ��3�)��������3

������� ����������� ����0��3����0E ������I���� ��3�����������

���!B���V�� �3����B����� ��� 3����B���������E����C�*���

�')Q%�

Q�I�� ����2�� ������IE����� �30�� ��������IE����C��E����E���C3�����������P�� ���0����IE����D���$�����E�D��������� ��������E�������3

�����0B���/ �������B��+������3��� ����� ��3���I�����

.�'!

$� B����3���I�� ��3������E�� ������� �������!���I�� �!���V��� ��������������3��E����3���I�3���0E �������0�B�&���B�������B������E�������V�����������D���D��� ���3��0B���/+������3��� ����� ��3���I�����

����6�;

%��������B�������������D�������������������������3

������D����������������C���DE �3

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 169: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1:<������ ��������J

�������������������00���E/������������VB3���D��� �����I���

$�����

)�������3���I�� ��3���������������������������������0 �B������3��E���0�����3��� ����J�P���������IE3

������������00���/N�������D3��� ����� ��3�������������

$�����

)�������3���I�� ��3����������0�����E����� � ��J���C���������3��E��B�����IE3��������E�B��� ����B

� ���C�3������00���/N�������D3��� ����� ��3�������������

!������&����� ��3�����I�� ��3�����C�-�0�E��L�������)����3������������������B� 3���E ����I�CC���������D���8�0�B 3

����00���/N�������D3��� ����� ��3�������������

.��B���$�������3���I�� ��3�����DE��������9���������������*J3

��'��3������������$� �5�� ����C5����3���������!B��3�N����������3��'���� ����� ��3�������������

����6�C

.0���� ���VB�����������B� �����������D���������������� ����������C��������3���3�N����3���J����IE3��������E��

��������������IE3V���������0���� ��������� ���

$�����

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 170: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1;0 ������ ��������J

���� ����������E3���������0 BI��C���� ���3����������������������3��D�5�����������3

��������������B ����0�����0�B �V�������D���D���������������C�E�+������3����� �����E�����D��������B

��������KQ��D�B�M

!������&��C3�����VB�����JIE������E�D��B����������� J���B�3

���������������������� ��������/����B��� ���B�3�����B��������0E�3

��������������������5������)�����D������ ���� ��$�� ���0B��C/�+������3����� �

���������D��������B���������

.��B���'������������������� ��$�� ��P������I������ ��3������������/�������� ��������0������� ������������ ����D��������B���������

����6�<

(C�� ����0 �D�������E�����3���)������ C���0����E������B�������E����)����0�V��3�)��������3������E��C��� �!����������5J���3*���D�������3� B�������B ��!��� �

�����V����������� �

$�����

)B������5�C�E����� 3�����B3��������B3���������B�!��B3

����������������DE��������5�/���������V��� �������3����B��0������'�

����������I�� �C���������� ����

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 171: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1;1������ ��������J

$�����

)B��������������� �3����B������� B3� ��������������3�������B�����������3

�����������0���������N������B/�� ����� �����!��3����B������'�� �C���I�

���������DE���������

!������)B������ ���0����C�����3����B� ������3�����B�����3

������������������3����������3���������B3� ���5�������+�������0����E� ��3���B��� �������'���� ���������� ���� ���

.��B���'�9���E���DE�3��� ���� �3�����E������V�������C5 ���3

�������!B���!����3����B�'�3��������������������E�D��B���� J���B�3

��������� ��3������������3���������C�����������!���

% ��E�

9'(.V&%�

&���B���N�������D3!��� ����������� �� ������������

���������I����!��� ������ �� ������B��� ����I��3������� �3� ���������V���������I��I �3

���������J0B�� ������.������� �J���������������

������D��������5�������V����������������I�� �C������ �����V��������EC�8� ���������3����������������� ��������$����������!������ ��3������D� B������ �3

� $��1" ����������� ��������������� .������!������

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 172: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1;� ������ ��������J

���B���� ����0��0��B���������,� �����������������3�����C���3�� ��������J0�� �����3��0�����5������������ ��������C�Q��� ��������DJ����� ����D���������������3��0��C3�������00��E����V��������0��3��0��C3����������E�����0�� ���C������V��)��VB3�&���B���+������3�.�����N����3

��������5�� ������3������� ������������ ���������������� �3�����B����0B������V��7������� ����������E�V��C������������ ���� ��E���V��J �����0�����������V��3�VB�D������������ ���x���������������V��y3�VB�D��0B5��� ���$������ ������������5�V��J������������ �������� � ���0��������

����V�����������& ������� ������� �� ����D�������C���D�����B��V������������3����������������������������V����9����������V���������B��

% ��E�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 173: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 174: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 175: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1;9

$�������������������B���� �����I��3�+������.�����N����3���D���I3��� ����������% ��E�

'�L�sE�)�e�B������Vs�e����������'� ���I)���B��Ke ��e� 1;811M�

$s�����3��������� e�L�sC���I �������

$s�����3��������� e�����s����J ����Ws�e���8L�sC���I �������

$s�����3��������� e�����s����J �����q� � ��Ws�e���8

L�sC����������I ��

$!%('9�11

+�����E�8� ���$���B�E3������ ����D�B�/������D�����5��B�����J��'�� ��3

��������� ���������J��'�� ��3�����������I�� �C3

����������B�����B����'�� �3�8������ ���!�����

*��������0��3����� ������E3��D�� ������E3�����C���0���

VB�8���� ��C3D0��V������������V���0�5������ ���

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 176: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1;: K��� ����+�������

VB��������� ��������������� �����������3

� �������� �������� �C3�����������I�� ���

V�����������E��� �����E������D���C�� ������������D�0��� ��3

�����J��B����� �����B���E��+������ ��� ���

$!%('9�1�

+��������0 �������J3����������3������������������B�J7

'���� ����������������������J3��������������������J�

�����0���J�����������*��3���������������� � ���*���

OE��������������B3�������� �����3��������0�C�������B���������C��D������������

*���������������+�����E3���"!������E������������7

�����5���+������3������B3�5��3���D�.�����3��� ���V�����

$���� ����E3�������������3����������3���0�����E���B�E3

��L��E�����B�����J��

L��E�����B�8�������E�'����������� �������+�����E3 ������������������+�����E�

$���� ����E3�������������3����������3���0�����E���B�E3

��L��E�����B�����J��

L��E�����B�8�������E�'��

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 177: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1;;K��� ����+�������

+�����E�&������3�+�����E�!��3L��E�����B���E�'��

$!%('9�;;A

,��������3������� �����0��/�������IJ����E ��3

������������������ ������� �J /��������������D���

O ���0�� ���+������0����J3��������������'�� ��

O�I������������� ��3��� ��+����������0����

&�0��������C��+������������ ������� �*���

Q����Y����������+��������� ��E�����B���*���

'�+��������������V���3������V�������B�����B�V���7VB���0�I��������B� ���

V���������D���������B3��� ��+����������0����

&�0��������C��+������������ ������� �*��3

�������������� ��+�������3����������3�.������ �

!����3����B��

%�������3���������3���������3�e�����V�3���"D�K�s�D�B3����� ��������� �M�

V'$%.3�������

)���� ���������00������� ��3�+������3���D"�J��B�����Q�B3������������� � �J3������������ � ����������������V������������7�����"������ �������� ��V����3�VB3�� C5�����"����E��������C� �����E�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 178: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1;C K��� ����+�������

!������������ �C�E��3���������B�3�������"���E��� ����B�� �V��� ��&�E� ������ �C�E����������V�����������B �3���D���������� ��3����������0�����������3����������������D����C���I�� �C� ������I��C��'�����3+������3�����������B���I�� �C��������� ��3���!�� ���������C��C�

.��B�������������/�&������ �������I��� ���3��������� �7���V����5������D�5�3�O��"���3��������E�D�����&�00�����������E��C� �C��I����������������������!B�� �V��� �����"�� ���I� 3����B��������'�� �����5������"��������IJ����� ��C�������B3�������������������������

?&���� � ����� � � ���� P���� �������� ��J���� ����"C5��/

�����������B�������������� �������������& �̂������"�������E3��������� �����������D� � B��������C�� ������B��.���7���V��3��������������!���C�3�����������E� ��00�����B ��! ����3��C����E��B���B3�����B���"���I��������J���7���������B�������I�3������I�"���E������������������,�������&��������+������3����"���V��@

$q%('9�A:

$� ����� ��3���D3���� �������V���3������� ������������V�����0����E��00������ �J7

�� ����� ��� ���������B� ��3���������� ����������� ���

.�����0��C��E������00������� �J 3������ �������� ��C�������

$���V����3�����V��������� �������I��3�����������0����������V����7

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 179: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1;<K��� ����+�������

����3������VB�������������V��J ���0������������V��J �

&��3����00����������0�����3����������������� ��� ���E� ��7

���3�������������������� �D��IE�VB3�����������B��VB� ���� ������E�V��C�

'������ ���������� 3������������3� B��� ��3������������������7

���� ������E��������������������E�8����0����C���������3�����VB������I���

'��������0���V������������� ���3����D��C������� �C��0����E�

O���B 3���D3����������� ���� �3�����������B�������������������� ����

)��������� �������� ��V����3��Q����V�����!�����������B ��3

��0������ ��������E���������V����3��Q��� ���5��B ��������� ���

)������00�����B������ �V��� 3��������� B�������������V��

'������ ������������3��D3���D��������� ����

�������������0B�� ���������V��C�

+�������������0�������� ��3����E� �����0�������������V��

.���D���B���D��IE�VB���� ��3����DD�������������V��

-����������8������IJ��B�����7��� 3������ ������E������� �3��D3��������I��IE���VB�

'������ ������C�V��C�!���3���B�.������ ����������

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 180: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1C0 K��� ����+�������

V�����������D���B������B�V�3����DD��������0��I���������3

��������0���D�����E ����������E�V����

�����P������

����6�1

$�����3������B3������J ����E����N����������3

��0����I �� ����������I �������������!���3

������D�J��B��. ���������������������3�8�����������'��

$���� O���B 3���D3����������� ���� �3����������B�������������������� ����

N��� �-�0����������������� ������V��J�����3� ���������B�� +������3� �� ����� ��������E3� ���� �� ��� ��������0�B�� ��������� 0�"5���C�

$���� )��������� �������� ��V����3��Q����V�����!�����������B ���

'�����J��B������ �������B �3�����������3�������B�3������5����V�� �3�N����3����"����� ����������D�������������3������J�D���������� ���

$���� &�e����������s��� �3�� ������� K���/�e��e����eM�

����������/�'� �����������������������32 ��������������3� ���0�����B������0���"���I��������3��������E�B������ ���3�������� ��3������������)��3��������E�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 181: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1C1K��� ����+�������

����6�=

)���� ����B���������� ��3VB�I�����������0������ ������������� ���7����0������������ ��3����������/������������3�����������I3��������������3���� �V��3�+�������

$�����

$����� �� ������ ��J03� N����3� ��� �������B �J� ��� � ���5�C5�3� ���B3� �������������������I��E3� �� ���C� �� ������ 3� &���B��3� �����IJ����������5��C���D�����B ������ V��� �

$�����

Q�������� �3�����������C��C�V�� �3����"����������V��J�����D������������E��������"5��������I���3�����5����Q����!������3������-�0��������3��������������D���������� 8������D��� �

$�����

����������/�'����������$������N�����-�0"��3� �����������BI���I�I����� ��������CD�0�E���C5��3����������� ��3������������3�B����������� ��������E�*���8����D���E�

�����6�>

VB����IJ�����Q�B3��������3���������3���!� �+�����E����������3������������ �������������7��� �����0B��C���V�/�����������V���3

��+�������

$�����

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 182: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1C� K��� ����+�������

����������������I��E3�9���� �������B�3���0"D����VB��B�E�0Y�����3���������� ��3�0������� ���B�7���� �� ��C�V��/��� ����0����E���"��I����

$�����

,����������B���I�� ��3�+������3�������� ���������3���������3�&���B��3����B����3� ��������"���E�B�3������5������������������V��������"D��������& �̂����

$�����

����������/�$��0��������� �� �����E���D"�J������ V���C3� &���B�� �3� �� �������� ��3������C5�����V������ �5�3�����B ������"����B 3����B��3������ ���D ��D��������3���"���������

�����6�9

!����,��������E��� ������V��� 3�+������3���������������V��������D����� ����E3���3����� �V��3� B��������������0�� �

$�����

'�N������3���������D������D�� �������V��" �����������V�� �/������E���� �3�������"5��3��������3����I��C�����D�������V��J�������EC�����E�V��C�

$�����

'�!�������DE�����D3����������B��C5������E�����V����������5�� ����� ��3���" ���J�����3�������E�V����8����5�� ��������"���J����� �����I��

$�����

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 183: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1C=K��� ����+�������

����������/� 9����3� 9���E� ��DE�3� ���5�"���������E��������������9������C�V��C���"����� ��� ������ � ��0�����B 3� ���B� ������"���E��� ������B��� �!B���V�����

�����6�:

$����DJ��B�����0���������3����0B��C��������D�� �C��0���������������V����/��D3���������������� ���

$�����

'�!������E3�� 3���I������� ��������3���������� �J3����������� ��3�&���B��3�����D���"������������E�������I�B ��������� �

$�����

'�N������3����������D��E����������������������"������� ��D������������������������D�0��3��0������5�������B ��������� �V��� �

$�����

����������/�'���D3�VB3�������!�������DE3����� ��3��B���������5�������D�����B �������� �V��� 3��������3���� ������ �������V����9�����

�')Q%�3������1

'�N������3���0���E� ���B���������E����3����V��J3�����D������C�V��C�����E��'�&���B��3�����5����������B �������I�B �V��� ���"������ ����������� �3�0���������� �3������D"����3������������ ����-�0�E�����C�����"� ����C�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 184: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1C> K��� ����+�������

����6�;

2����� ������������ ���B�����������������������������E3

��������E��� ����������3�����D�B��������������������� ����7

�������������0 �������E3�����������������3��0������/�G,��B�I����������I��� �������H

$�����

'�N������3������5������ ���B �V��� ���"������ � ��� ����� ���� ��� �B�� ��������� �����8����� ���D�0�EC3����������D��������0"��������������������3���������� �̂���������D"������������������������J�� ��D���3����B���������V��3����������������������

$�����

Q��������D��E��3�����������C��C�V�� �3�����������������D�B3���� �������������������3������� 3����C���EC3������������� �������"�����B����V��� ���� ���B �����D�����B �������� 3����������� ����������E�V�/����"���������VB3�+������3���D��� �����I���

$�����

����������/�!��������N������������D�� �� �������I��3���VB3����J�������DE�������"���EC3�� ���C�V����B���3�����V���3�O����C 8�����B�/������ ��3��B��������5��������"������E����������B ��������� 3�������������"����������������������

�����6�C

����3�����E�������C���������� ������� ���������I�I��

����� ������������������I��3

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 185: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1C9K��� ����+�������

��������3���0���E�3�����+������������0��������������� ����

$�����

'�N������3����������B���� ��3��������I����3�����5��E�������B �������I�B �������B V��� � �������� 3� ������V������D��������������������& �̂���3���D3�!������E� ���

$�����

$�����������V�� �����������C3����������3��0B"��C���V����������� /���� �������E3�!����"��E3��������3����������V�� �3���V�3�8��������3� ����������E� �������V���3������I��C����V��J����EC�����E�V��C�

$���� &��������V��� �3���D���I3�������V��

V�����/�V��5��3������ �������E3������B�������E� �3�������������������������'3�����I"�����������'3�������������DE������D��3����"�� �������3������5�C�E���D������ �������������8��������������C�

����6�<

�0�����E������������!B�3�������+�����E3��������I��E����Q�B3���������� 3���B��� ���J������������E���������E

���������������3��� �� B��� �������� �C��������� �

������������ �

$�����

�����+�����E��&�������8���������7�����'�3���������� ������������ ����I������� �������D�B!���������I������������I���'� ��!�� �3����������0����Y ����3�����5��������5�C"5�����

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 186: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1C: K��� ����+�������

$�����

'�&���B��3��������������� �����I�������3���������������5J��������J����������D���5 V��� 3� � �� ��0� �����5��� ����B� � ����"���� �D���5� ���� ��V��3���������E� ��"�� �������B�3�� ������'� � ���Q��� �

$������

Q�������� �3�!������E� ��3�����V��J������"�� ���I�������E����J 3���D���C5� ��������������������C5� ��������������3������� 3����� ��������5�C5� 3����B� ��x�������y��������E�����D�����V�� ��

$�����

����������/ ���� ������������ ��� �������B�������� V����3� ��� �� ��� �����B� ������C�V��3� &���B�� �3� �� ��� B� ������B�� !��� 8���������C�3� ���� ��0� V��� ������C� �0�������� ����� �� �� &���B������C5��� �� ����"���� ��������

&'.!V.),�$'Q'�%*V

&�������������������D���C�� �����E�V�������������� �3��������D����C�����������"��C3���9���E��������I���

O����� �C����BI��s��� �����������C�es�����������es��� ��3���e����������"q�����s����I�C3����e��������s��� ��8�V������� �

!�V�������������'� ���I�)���B��K� ���� 11M�

� &�0 �D�B�������������P������������/�&�0������� ����"����E���������V����3���Q��� ���5��B ���������� ���

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 187: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1C;K��� ����+�������

V����������3����0�����3������������B��������"��3���������C5���������B�8�����������K� ��� 1181�M/

$� �������e3�+�e�������

q������+�e����3��� �������e���

.��B��������es������s����

+������3��� �����KU:���0M3�������B����D����C�

$����P�������0 �D�����5�������������������"��E����������

F�F�F

/���+������������+�*�����O����*�

!������������E�B����� 3�����������������"���E��������B ��������� /

&�����E���� ��E�&���B������3������3��������������� 3�����8�����E3���������E�����E�����3������* ����������B ��B�E3�����3�B���D����� ����E����������� ����� 3���� 3���0��3���5������������������

.�������������B/

$���� �����D��������I�������������5�IE����B3

N�����"&���B�������D��������� �3���������������� � ���������0���/

9'(.V&%�;3�!&��&%!.(.��&*(.�'+'

&���B���+������3�.�����N����3���D���I3.��������D�0�������� ����3���������� ���

� 9�D��������E����� 3������ �������O�����

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 188: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1CC K��� ����+�������

������� ������������!�0����E3������B������0�����E�B��!B���0�����E�����'� �3�VB���������I����������������������� ������"�J�����������E3��B�����������������J����D����0�����3�����������B�������0� �B�3���!�������EC������0�������������������� ���������I3�8�VB�D3������ ���B��L��E3���� �� �J3��I����3��������3����������� ������V��J��� �3������BIE������� ���

!���I����3�+������3�����I����������)�����������V��3�������������0������E�����B����!���B�V���3�����������������������E�V��C3V����0�������������������������I���V�������������)��VB3�+������3�� ����3��������"������� ���� �������3�VB������� �������"���E�� ������00������ �� �� �3����������D����� ������0���5�����VB����0��3�������"����C��C�V�� �3���0���������!����/�G)������ ������I����3��������B����������������B��D��H��)����IE�VB3�&���B��3�����B������"��������������V����3�����D��IE��������"��������3����VB����IE3�����B�����������E�������������0������.����B��N����������������������0 ������� ����P������������� �����D�0"��3�����������������������3�����������������D"���� ����0�������V��������03�8���J�D��3�����"���B�3������������0�����V��J3������ ����������C����D�B�������J��������������0��"��� ���������C���V�� ���0 ��� �������"����C�

$�� ��D��� ��3���N������3����������"�C��C�V�� �3����������� �3�������0�������3���� B������������������B��7�����0E ����D���� �������� ���3�VB3��0��I������!������ �������� ��C5������������������3����"0B��C5�����!�����D��C5���������� �J�"�B���������C5���� ������3����I�I������0���E

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 189: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1C<K��� ����+�������

��������B�3������I�B�����������C3�8������"���� ������������������B�������������7������ ���0���I��E�����5�����������V��J 3����"�B3�������B �������E���� �������� ������"�� �������E�����B�E�V����3��������5��������"�� ��V�� ����������������� ��D���5� ��� ������� �����B��C5� �V��3�� �����'�" � ���!���B �V��� �Q��� �

+�������.�����N����3���D� ��3��������"��� �����������V��� ��������B ���D����"����5� ��������� ������D���3���������������� �5�B ���I�C������ ��0"0�������������� ������5���3�������� �������������� �"����0���������D����������� ��E�����E�����B�EV�����8�������5����Q����!������3���������"�����-�0��������������������������������V���C����!���I�� �!��3����B���������� ����0"�����B ��V��� ���������������� ����B��V��"�������3������B�VB�����������������C��5��V��3�+������3�������VB�������������������

% ��E�

9'(.V&%�13�!&��.'%))%�2(%V',!V%

+������3���D� ��3�0��C3�������������������������3�����B�VB���IJ������������� ����I�� �"�3�������E�������������0��I�3��������� ������������ ���3�����B�V������������E��������)������VB����������� Y��������3����������B��"�B3����0����������E���� ������� ����.���������������VB���0��E����5���������������"���������������3���������������������������������������� �����I������������J������� �J��.������������I�����VB������������I���E�����0�� � ��� �� ��I���� �� �� �� � !� ��������DJ�����3� ���� ���������� ������ �� �� �� � ������� �����I�3������DJ���������I����

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 190: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1<0 K��� ����+�������

.�������������VB��������C� ��������� �����I�� �3� ���I�I�C� �� �������� ��I�C��� �V�3������ �������������� ��C3���I�B 3����"����5� � �� ��������C5� ��� �� V���.� ���� ������I������VB������B���������B������J3� "��C5���V��3��������I������� �������3���������B���������B�3��� �0�����������B����� ���3��������������5J�������������� ����0B�����)���������� ������E���������������V����� �� ����� ����� V���� ������ ���� ����"5����3� �� �����5���3� �� ��������� � ���"���� �����I�������3����������������D��� ��D����� ���� ����I���3� ���� ����D����������������E����E�������������3�����������������0��������0���� �����������B������B��3����� �5��������������3���������C�����0�"������V����3��������� ��D������D����"����V������������������������D���5����V��"J �L�������.����������D�����V�3�N�������"D3��������E�������B�����3���������������"���0�����C�V��C��������E3����B3��������I��E�����5����V����3���������E��� ����0��B������"���������� ��

$�� �� ���I�� V��3� &���B��/� ���� �����"���B��!������3��������� �����I�������3�� ����� 3���������B�����������������B� ��3������� ���������3����������������V��������"���� ���3�������5���V��J���0������ B ��� ��������������E� ��$� �5���� ���2�5��"���� 3�������������9����D�0�E� �C3��������"���� �����D������������V����������C�����V��C��������B ��V��� �3�8������������������0������������� ������������ V����9����3������B�� V����� ���D����� �� �������B�!��3�����������B�3�0���������V����������"����I���

% ��E�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 191: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1<1K��� ����+�������

9'(.V&%��3

!.9*')%�9*V%#%!V%

*��������B�� ����B�� �� �������B�� +������3�������0����� ������������C����������C��CVB� ����������� ��J� ��I� ���D��� ������� �����������������������������������������2�����I��V������������C�Q������DE��������"�������C��������'� ��8��3�N�����.����3$� ������E���DE�3���9��3���!�����&�������������E3�VB�������������C5��D�0�E�������"�������������8�����3����0��3����EJ�8����������� ��E3�8�� �����D��� ���������E�B������I������B����������$������ �!��� �VB������� ������������3�8��������D3���������� ����������0 BI����3��� ���0�B��� �������� ����� 0�� ��B� ������ ��� VB� ���������� ���I�������� ��!��� ��������B ���D�������B �&��"����� 3�8��������E��� ��3�����I���������3���0B���� �����E����������C��VB������B �!��"� �&�0���� ������������C�����E�����D�����������J��������� ���������C���������'�" �3 8���������D��� �����0�������������"�B �V��� ��������� �����E�� �����������" B ����������C���������V����VB�!�I���� Q����,��I���������B���V������������������" ��B �������� ���������3�8�������� ���*��� ������5 ��VB�����JIE������3�����B������E������C� ��� �����3� 8� ��0���E� �� �� ���"������E�V��������������3�!���C����!�0������ �"��3������ ������B ��V��� �3����B�������"������������������� ��������V��3� � ��� ���0�����E�B �V��� �'� � ���������B ������"�� ���D��������5� �V��� �Q��� 3��B������"������������������

% ��E�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 192: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1<� K��� ����+�������

9'(.V&%�U3�!&��.'%))%�Q%9%!�.)%

&���B��3� +�������.�����N����3���D���I3������ C5��������E����5��E��C��� �������$�!����������������������C��C3������ ��������������I���� ��3���������B������������������3����������� �������D�����������"5��E�����D�����B ��������B 3��������B ��D��������5� �V��� ��������� �8���������"��0������� �����3�������� ��D����������3����������5����������5��������0���������"5��-�0�����L������3�����0�5��B����� �5�3��������D����������������������� ������ �"�������I���3�8

����VB����� ������3�������������������"���C������V�� B�����B�� ������3�� �����'� � ���!���B �Q��� 3��B�����������������������

% ��E�

9'(.V&%�A3�!&��&%!.(.��&*(.�'+'

2��C3�+������3��������������������5�C�E��"������� �� ����V�� ���� ����� �����V��������3�����������3��� ����EC����D�������3����0������������������V����3�N������������ �����)�3�� �����������E���������������V��J3����������C���V�3����0��I �/�G&��I��C5��$���E�9�C����EC5���9�C�����E����9����"�B���3��������J H�

! �������D3�+������3���������� �� ��3��I����3���������������� ��C�������������CV�� ���.��������� ��P�������B��������� �"���������5���3� ���������5������ 0�5��B3������������������5������I�������7�������"���5������������ ������3���������������3�������������E����E�������������3������"

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 193: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1<=K��� ����+�������

��������C5����������� ���7�������0���"��������V���C����C������V�3������������"����D�0�����J�����D����3�������0���������������������� ����I����3� �������������0������3�������5����Q����!������3�������������������-�0��� ������ �� �������� ���������V���C����!���I�� �!��3���������������������D�����

9'(.V&%��3

!&��!.9*')%�)'&'+'��'+'!('&%

'�����������B�3��� �0�������� �3

����0B������������3���������J�������I�

��� �� ������3�N����� ��3�����������

�������� ���3�����������B�� B���7

���� ���������E�����0����� ��3���������3�N����� ��3

������I�8������� ��3���� ������D�������E����������E�

!���I���������������� B3�������3��0���3����������IE���VB3

���������3� ������I���� ������E

�����V���3�N������ ���3&���B���������� ����

������������VB�J3���I�I�C��������C���� �3

�������I������� ��C3���!����7������� ��� ����E

�����V��������D��E3��� �����E3�������� ���J03

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 194: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1<> K��� ����+�������

������� ��� � ���� ��B 3� �5���E�

' ��� �����0� �� �� �3��������� ���� �3���!����7

��������������I���� ��3�����5��� ���������

VB�0��IE���J�0�������E� �J30��IE����0�B� ��3

VB�����IE��������E�� ��3���0��IE������� �C3

����IE�������E3������� �����BI�IE�

)�������������V��3���D� ��3!�0����E� ��3�.�������E� ��3

����������������J0� ���3�����D�J������ ��

O�����IE��������� ��C3����������V���3

����V��3��������V���3�����������D���3�������5J����������

&0������������D��� �J3��� ����3����������������� �J3

���������� ��������� �3���D����7

���B� ��������B ���� 3����B ���������0� �

�������IJ�������I�����������E����������B �V���

��������B� ��������� 3�����B ���D��������������D������

������3�����������B ���� ���I����V������EJ��

&�E����0���VB3�&���B��� ��/G&�����3����I��C5���$���E�9�C

����C�5���9�C�����E3���9�����B���3��������J H�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 195: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1<9K��� ����+�������

%�������&���B���������� ����8����I�����������7

��E����������������D�����B ������D���C5� ������ 3

������������8�������3�����V���C3�N����� ��3

!��� ����������B 3�����5�C5� � ���

$�� �3����B��������E��� ������ �3�0�V��3���������-�0��3

�B������ ���3�D�0��� ��3�������� ��3

�������� ���3�8����������������V�3

��������IE3������0�� ��������IJ���C���I���

, ���C���������E� ��������������I���� ���

���0����D���������������E��V��� �����C5� �D�0�E

���������B ��������� 3���B����B���VB3����������V�� �3

��� ��C3����D�B��������B 3�����B����������E3

�����3�������IJ��������������V���3������������������ ��

�3��� ����3������J���B�������D���C5��������V�����

$�� ������������C���V������������V���0B��C/

������������VB�����������B�������I�I�C���V��������� �3

�������� ���� ��3����������������5��3�9�������B�3

�B���������IJ���C���I����V���������5���

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 196: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1<: K��� ����+�������

2��C��3�!������E� ��3��������������V���C�������I��3������3

���������������3������B�� �� �

)�����D�0��C��3���������D��E�����I���3

��� ��D����������������������� ������������������

�����������������C�������� ���7

��3� ����������������������������C5� ��3

VB����5�IE3��������5�IE���3�������5�IE���!���3

5��������B��������������� ����D�����V����7

��8��������������������������������������0� ��8

��������5�IE������� �3������������B �����0E� ��!��� ��

6�������� �����0�����B 3P������B���� ��3�N����� ����8

�3���J������������E���� ����V����������������� 3

������E3���������5��3�3�������������C3������5�C�E����C3

��8�����������������8������D� �����I� B�3��������C�E3

����������������������3����I�������������I���

.����3������������B ���0� � �����������B ���� 3

��������������C���I������� � ��

���������C�E3���������C3�����������C�V��3���D� ��3

�����������������B����������

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 197: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1<;K��� ����+�������

9'(.V&%��3�!&��.'%))%�2(%V',!V%

��D3��������3������E3�������� ������I��� ��3������B ������V���C�����I���������� 3������� 3������� BI��� 3����E��������"���E��3�����0� �����������0� �C3�8���J� �������3� ��� !���� ��������� �� �������C��C�.3�����������������������������V����9��"��3� ������B�� V����� ���D����� �� ����B�!��3���������������B�3�����������V�������"�������I��3� ��0���E� ������D�������������E���������������������V��J�������� ���C����E�8������� �������I�����������������"5����������������� B���� ���7�����V���� ��"����3� �� ����3� �� �����3� x'� �� �� !B��� �� !������Q���3y��B������������������������

% ��E�

9'(.V&%��3�*+'�-*

)�������� �3� &���B��� +������3� ����B� VB� ��"IJ�������������I�� ��3����������E���VB�D"��IE3�����������C��C�!�� �3�D��E���� �3�����0����� ���������C��VB�������IE3����������C�������3������B�VB�!� ���0����3������"��IE�VB�������������B �V���������C��" 3������IE�8��������5�IE��� ���J��B�� ����0� ��&�C3� ���� VB� ����I�IE� P��3� ��E� ���������VB�������� �3� �� ��0���� ���I�I�C��V�3���������I� ��� B���� ��������J�3�������� �� ��0�������3� ���0���I��� ������V��J3�����������������������I���������������� 3�����������B�3�������3���������� �����"���I�������V�3�VB���������������� �����0�!�����8���������B�������������B�������3�B�������������B�����

% ��E�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 198: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1<C K��� ����+�������

9'(.V&%�@3�*+'�-*

+������� .����� N����3� ��D� ��3� �������3�����E3��� �������������� �3���I�� �3�����"�� ������������� �������V�� �3�0����D�"���3�����I����������������� ��3���� �������I��� ����V���C� ���C������ ��� ��� �B"�I���������������3�8�������������������3����� ���������� �3�D����� ������ B��� �3������ ������ �� �� ��������� ���.�����"���� ��� ����D������ ���������E��� ������"�B � �� ��� ���B 3� D��������5� � �� ����I"�B � V��� � �������� 3� ��� ������������� ����" ���� 0�����I��V��� ������������ �� ����"����������9�����V����9����3��������"���� �0�����0������ ���D�B3� �� 0�5��B3� ��������� ���3�8��������5������������-�0"��������3���������5�����������5���3�����������3����� ����3���0���������I�������3��������������������������������D�����"����B�� ������� B����3����� �����3��������"��D���3�����������B������������������J �B���0�B�7�����V���� ������3�������3��������3����E����������3�� ������'� � ���!���B �Q�"�� 3��B������������������������

% ��E�

9'(.V&%�;:3�!&��.'%))%�Q%9%!�.)%

$��������� ����� ��V��������C3��������B����" B��������������C7����VB3�N�������D3� B���"�����������I��3�������������� ������I������0����������������������B�I��3���������� ��������B��������C����V���������� �� ��3�������5������������C5�������V�3����������� ����������������C3���E�������0����3����"���I��E��������D�B�V���3����0����������

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 199: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

1<<K��� ����+�������

�� ���3���������3��������������B������V���3���������5������������������D3�������3��0����������E���J�����V��J3��������������"�J�7������� �� ��3���������3����������������I�� ��3���D������������������ ���3������"��������������� ��������I��V��������"�B��!��7�VB�D�8������������������������

% ��E�

9'(.V&%�;;3�!&��.'%))%�2(%V',!V%

&s�C3�+�e����3����e������C3�����VB�8����e��"�� Ws�e��e3� qB�� ����� D�����3� �s�I�I��� � �s��sI������e��e��3��s�B���0�����sB��8���*5J��s�C3���������P���8��������������V��J3������P�� 8������ ������s��E�V����

$��I��D�V��/��� ����� ������s�e��� �e��sI���� ��3����E�B�������E�B3�������"�B�e���� �������� 3���������������������3�����e���� �����e�D�������s���e���Ee���"������B �V��� �����e��� ������s�5�����s"������-�0��������3�� ��E�

$���������D�����������C3������������C5�������!� ����9��������/

����5�EC������� ��B����������C��7�������� 3�V��� 3� ����������3��E�VB�8�'���E3�����������B����������3�����J�D� ��������������������B�

2�� /

&��s�������e�������V���3���qB����D��3��s�"��e����� � ��� �� �B�� �s� �3� ���� �� �s��� V��� �����B�V�������B��� ������� �V������D� �������3� ���� .���3� ��3� ���� s�0������3�e������C�V��/����� ������� �3�+�e����3��� �se�����!��J �

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 200: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

�00 K��� ����+�������

.�P��������/

,���������E�����������5�C3�����I��E3����8��������E3�����������B�����������9������������������E3�����������/����D��������3�������������� �

.�P����������/

VB����J�� ��3�N����3��C���EC����0 ���� "�����D�����B ���V����� ��� ��'�����D3����������3����J ���5�����B ������ ��������������������E������B��C5� ���V����"���D��� 3����B��3�������3���0��������������"I������V����

&������������B���V������������C�E��3��������"�B���&�E���������0������� ��������������������B�3���D����0��������� ��3�����������"�������3�������B3����0��3� ����0��������'�����D3�+������3�����������B���I�� �C�������� ��3����!�� ���������C��C�

.�P��� ������4

O������C���B�� &���B��3� +������� .����N����3���D� ��3�����������P�������B������"D���� � �3� ��� ������������� � �3� ��� ������������������5����������5�������I�����������0���������5��-�0�����L��������9�D�����I���8���������E���������3���+������������E����D������������� �J�

.�����E/

& �̂�s���Y���e�������V������

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 201: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 202: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 203: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

�0=

$ $����������������0B/

q�����V�3���D��KVs�D�B�M

9'(.V&%�;

O �������sC�V��3�+�e�������D� ��3���������"s����� ��3� �sI����3�������e����� ����s�"��5��Ee�� ��� ����B�� V����� �������sC� V��3���� ��3����e�������3����e������s���e���Ee�V��� ��������B �����e�B ���s�� ��)�3����"����C���B��&���B��3�� �sI���0����e�����e"�seI��3� �� ��s�����I��� �� � P��� e�s�I�B� �D������s�5������e������������������e��5�����I��������I��3�������3�����B������B����� ������e �������I�������3���������D�����e�"������s��������3������s�e�5��������es� � ���3� �s����I��B�� ����e��3��sB��0���"��0�����3��C�����������s���3������e����"�����s ��s�e�EC3�e���C�����0�������V��"��3������ ��D�������De�������V���������"�������V�����L�se���������D���3����B��3�e�"�s��� B��� ����V��J ��e��5���3��e������e"�� �����V��C���������E���D����D�������e"��3��������V��3���I���&���B������������"��7������B3�s�ee���I�eE�e�P����D�0�EC�����"�D�����-�0�E�����C3�����e���������������

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 204: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

�0> 7�������+������� *���+��

�����3������� ��������������sDe���C5������� �e������� s���e�E� �0���C5��� ��� ����"0����C��s�e������� ��V����3�8

����VB�8��e������D���������0����� ��e����C��5���V��3�Ws�e����D���I3��V�����e������eJ��������������

% ��E�

9'(.V&%�13�q&��&%q.(.��&*(.�'+'

&���B���Ws�e����D3�L�sE� �������q�0����E�e��3��������sC�V���0���e�������3������B�VB���� �3����e������0���s���5����������B ��D������s�5� �V��� �����e��� ��$��I��DV��3��������������������C���B�/�e��s���� "����������s��� �V��� �������e�EC��sB��V��������s���� �������e������ �����0�����e���e���e��e�EC���e�������s���5��Ee������B�� �V��"� 3������s�5�����s������-�0��������3�8

����VB�8�W���D�0��3�.e�������e����e����$�����E��������V�� B���eeB�� �e����3�� "���e��'� � ���q���B �Q��� 3��B�����e�����������������

% ��E�

9'(.V&%��3�q&��q.9*')%�9*V%#c%qV%

VB3��������!�������I��� ������5����������E�q��C3

VB�8�'���E3������C5������e����B�3��������� ��3�!�0����E� ��3����s����������e����B� ��3����e�e�e���B3��������s���e��3���es� �!�D����s����e�� ����e��sI���3��I������e��3��e�������� BI����3

�������� �����s��3���E������B�����e����s�e���3

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 205: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

�097�������+������� *���+��

�e��� ����s��������e�s��� �����V���C�&e����0�5�5��3�e���C������e��s����� ������e��������I�s��������������e������'��5��3���� B���3����e�s������ ��7��s�I��3��s�0� �������s�e�5��� �������� ���D���5 �V��� 3��������Q���3����D���D���5 ��s��3����B3����s����� ��s���e���3���� ��3

������ ��V����3������������3��D�����e����0����e���

���������e�����e�s�e�E�N������� ��0��e����s�e�����C�V�

������e��e���B�/����������E�������e�����B��&������3$s�����V����3��s ��sB�����e�����3��e��� ����V��C����s����C3���e��C�9��sE3 �����B������B�3������es��B��Ws�e�� ��3�s� �3���eB��� �q����e������q����

���e��D����3�8����VB3�������3������8��e��5����������I���I��3���e� B�V����e�����������������&���B���eeB�� �e���������e�������E�

x% ��E�y

9'(.V&%�U

V���V��J�e����3�+�e�����.�e�e�Ws�e�3���D��I3��������� ����-�0�E�����C3�������� �"�����s��E�V����8������s�5�����s�����.�P�����s�e������������ ����s���e�E3�0�s�������"e��7�����s�I���D�&��s��V��J�$s�Ie������e���� ��3��sI����3�e���E���������C��������V��3�����������������������������V����9�"�s�����e��e���B��

x% ��E�y

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 206: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

�0: 7�������+������� *���+��

9'(.V&%�A3��'�&!*q&�V'���'+'c'Q.L*

&�e������&���B�� ������s��� �3�e����� s�"�J����� �����I�3����D��3����s��3��s��D�"53���I�����s���e�E� �����������sC�V��3�������e������ ��3����e�������3��s���5��E"e���������� ������������� ������s����qB��V������VB3�s����I����e����B��q��3��s�e���������B�����es� �� ���7�VB3�.e��������e"e s���� s����I��3� �D������s�� ��3� � s5"��J������ �s�� 7�VB3� ���e�����������������"�������9��sE3��� ����� ��������� ����D�"������e��s�I�����es� � �J 3���e �s���� Be���� ���3�����0���5����0�����������"�B���� B����� �����.����e���� ��������e��"���� �����0�������e�D�������s��� ��E����"�B�C��������B������e��3������e �������I������7������� ��e�J0B��������������������"���3����B��������E������e������E�V�������e����D�0��� ��3�����VB������e����������s�"e�������������

% ��E�

)B���������IE�VB��� ��� �������V����3���������������V��J3�&���B��3

�������������� ����������V��J3������������V���C�����������������8

�������������5�����0B���������������������V�����.0�������

!�Vs�e����������'� ���I�)���B��Ke ��e� 11M�

'V$,qV.V*(�)���Vc'$%c�q&��.'%))%�2(%V',qV%3����� �

��������E3��0��e����������ee���3�����e�������3�s�e�������eC�0 �C7�����e��e������ �s��e�"

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 207: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

�0;7�������+������� *���+��

�s���5������D���������������� ��Be����e �"s��� ���s����VB�D3����3�.�����2�����e�B�3e���� ��e��� �����������e3� ����q����3�Ws�"e�������3���e��e������I���I���

q�����

�')Q%��*+'�-*3����� �

q�)�e��B��s��������De�����C���������E������ ���e�� ���e�����IE���������Ee����Vs��" � ���� �� ����3� .����� 2�����e�B�3� �e���"D��B�����s����B���9B�D���� ��e���������������� � ���3� ���� �B� 8� ��e������� x��Iy3��De�������������C5���

.��B��

�'+''Q.O*)3����� �

2������� ���s�e������0�����0�����3�W������"� ���s��V��s � ���0 ����3����������� �"������B�����e����sI�����3������e�I�3����"����3������ �5E��� 3�e��s�C��0B��C5� ���V�/���������E� D� ��� 0�e�� �����e���� �� �������"�������� �����3�����s��� �3��e����0�5�5�C"5������5���V���

.���5J��s���sE�����

+�e����3��� �����K�s�D�BM�

O����� �C����BI��s��� �����������C��"es������� ���� es��� ��3� ��e������ ����"q�����s����I�C3����e��������s��� ��8�V������� �

q����3����B���'���e��K� �������M�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 208: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 209: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 210: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 211: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

�11

$�����E�B����B����D�������!����C��� � �� ����O����3�$���������$�����5�� B�

A1B���+5������

$ �����������������I����������/��B�����������������������

) % ��E�

V'$%��$%!N.

Ws�e��e���e�se�K���/��������M��0� Js��B�34! s��C�� s�E����s��44���� 3���������s�����3-�0�E���s������K���D�BM�

A�B��*��+�� ������*��

&'!�*!)%��$*!)�3�������

,�����&�e�se���Ws�e��34��������� e��e��"�� ��+�e�����.�e�e�34����� ���0�sI�� ��4�se���V�� ��������� e�3�Ws�e�34���e����&�e�se���V��J���J ���e���� 74�VB�8������I34��s� �V�����������0�� 4���� ��V��J�s�0B�� �4�$s����3��e��s�B34��������� "e��e���� ��Ws�e�����&�e�se��C34������s�"

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 212: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

�1� ���4��6��� � ���

I����s0��se��s���e�E��e �� �s��4�&e��������e�������+�e����34������� �&�e�se��*��74�'�3����������s�e������s�s��344! s"��C�� s�E���������KV��D�B�M

A=B� ������P�����������������������������

.$%�'. �

-J�B3����I�I����9���������������34����"����� �E���������B ���������34����BI�����������/� GO��� �B� �5�3� ���� ������3� ���� J���B�4����!���&�����5 ������C5���4&������8������������E�B�����B74���I���� ������0������3�����+�����E������������ �"������ ��E34�����'��8�!B������3������C5����������������

�')Q%��$%!N.

N��������IJ��VB��������3������ ���B�34�VB��0��D������������74����������������������E3N�������D34�DJ�� " ������� � ����0��/�G�"�����E�H74����������� �V��� � �����������744���I� �D�����������������

V'$%.

&��s���� �8���� ����������8���I����������34��s�C�8�e�s�0������� ��������se����8�e��'�" � ���Q��� 4�VB����B���3�N����3���eJ������"���3��������B��

!������'3� ����E�D�����e�B ������e������s"�s�e��s���4��e�����C������s������ �se��"��4�����e�3�Ws�e�3��s���V���48��e���������"I�����e�se����

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 213: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

�1=���4��6���� ���

.��B���������3�����5J���������D������������E� &��BI����4� O�0� V��3� ��������" �3�����J����������E��0B��C5� /4�G��������"�����VB� D���DJ�� �3�������������&���B"�� ��H

+������3��� �����KU:���0M�

A>B�(���3����

q����3� �� �B��� O����� �C� ���BI� �s���" ��4� �� ������C� �es������� ���� es���" ��34���e����������"q�����s����I�C34���"�e��������s��� ��8�V�������� �

. � �+������� �����������3�����

$ $�� ������ � ����B�� �� ��� ��I��3� +������.�����N����3���D���I3��� ���������

) % ��E�

Ws�e��e� ��e�se� K���/� �������M� �0� Js��B�34! s��C�� s�E����s��44���� 3���������s�����3-�0�E���s������K���D�BM�

q����3����B���+������3��� �����K���D�BM�����"��������

$ &�e�seI����0� Js��B��Ws�e��e3��e����B�������I3�����������������������������q����9�"�s�����e��e���B�3������ �������e��eJ����e3���q���������e������������C��C�

) % ��E�

Ws�e��e� ��e�se� K���/� �������M� �0� Js��B�34! s��C�� s�E����s��44���� 3���������s�����3-�0�E� ��s������ K���D�B3� �B����3� �0� .� �� �����������M�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 214: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 215: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 216: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 217: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

�1;

��Q�R�Q�H��������/S�%��Q��

%����1

$c'�.9*)�K$e��1/113 ;M

Q������3�+�e����3� ���e�E�V���������e34���� B������ ����V���

q���c�����eE3��s����B3���+�e����$s��B ������������������E�*���

%((.(,.��K$e�;�/U�3 A;M

����8���0��C5���0�� ��������s�C5��� ����s��B7

q��� �s�e�����C5��������� �s��!���������s�5��� ���e�E��� ��0������

q�� ��Q����������� e�������������

%�����

$c'�.9*)�K$e�;;�/;U3 ;�M

+�e���E�8�e���� ������e�E34��'��8�e��e��� �J�

q���)���0��3��3�����0���'�� ��3���e s������s���� ���

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 218: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

�1C �����*��P� �����5����P � �����+��

%((.(,.��K$e�;@/13 ;:M

Q���e�BI�������+�e���E�����E���B3� �������.��������������������

q��� +�e����3�e��e�� �s����e�BIE���e�����E3������ B���00��J ���V��

%����=

$c'�.9*)�K$e�U�/�3 1M

$�����������I �3�����74�����L�sC���I �3������

q���&�e��5����s��� �3��e���s��B3��e����������������e� �s���e���

%((.(,.��K$e��:/;3 �M

)��V��3�+�e����3������C3�������e�BD�eE�������

q������E� ������ �0�5������ �������� �e��e���� ����

%����>

$c'�.9*)�K$e�;:�/1U3 ;M

&�����3���+������3�����B�V���34��J����� �������C�VB����������

q��������������+������3���I�� ���+������3���D� ��3�VB���E �������

%((.(,.��K$e�UU/A3 �M

$���I�3���������� ������30���������E3�0����������������E�

q���&�0�C�����B��s���������0��������0���

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 219: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

�1<����������� ��� ����*6� �����

%����9

$c'�.9*)�K$e�;;/�3 1M

VB3�+�e����3��������s���IE34��sDJIE�������������������

q��� +�e����3����e��.����s����������B�����E�

%((.(,.��K$e���/1"�M

9���e���V���3�+�e����3�������������E������3�0�s������s�����0�5��E��e�����V��C

��e�� �� �� ��q���.���VB����0��/�G)�����e������� ���e�EH�

)��)�e������s����VB��e�����V��C�

%����:

$c'�.9*)�K$e�1�/@3 ;M

q��e�3�+�e����3���s���V���4�������e�������e����V��J�

q�����V�3�+�e����3��0B��C/G��D� ��3����0 ����e����� ���������H

%((.(,.��K$e�@:/;"1M

VB3�������&BI���������s��� �D��JIE3����e�EC������������I�IE������3

q��� ���D��+�e����/�G'����� ��3������ ��3VB�8����� ��3������C����V���H

%����;

$c'�.9*)�K$e�1�/;;3 ;M

+�e���E���s����q�� ������e�� �5E34������� �s� ��C���!�����

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 220: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

��0 �����*��P� �����5����P � �����+��

q���&�0�����+�e����3���DE��eB�B�3��0�����+�e����� �����C��e�E�

%((.(,.��K$e�@;/1"�M

!������+�e���������������E3� ���V�� �3���&BI���3���� ���E3

q��� ��0�5��E��������� ���e�E�V��C3��������E�V��C�8���������

%����C

$c'�.9*)�K$e��A/;13 1M

Q���������B3�������������4����+������ �8�'��������I�

q���&��� ����.������3����������.0������ ��*���

%((.(,.��K$e�@U/;"1M

$������������+������ ��������E3V���B������������I�����0������ 3

q��� ��������������� �����)� 3����0������������0����� �* ��

FFF

$.O%!V*)�K$��;U�/;M �

N�������+������������3��������*�������B������

%�������3���������3����������

� $�����������������E���0����������������

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 221: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

��1

Q��/�K�H�

���������6���

$c'�.9*)3������U�K$e�;:�/U3 ;M

&��B�������� ��V��� �������IE34������ ��V��� ��8���� ���������

q��������e�����+�e����3���I�� ���+�e����3���D� ��3�VB���E �������

%((.(,.�3����e�A�K$e�;U�/13 AM

W������+������3��e�&�������*��3�������*��3��e�&���e����*���

q���$���E�� ��+�����������������3�������� �*���e����s�B��

$c.O%qV*)�K$e�;:�/UM

&��B�������� ��V��� �������IE3������ ��V��� ��8���� ���������

����+�D���

$c'�.9*)3����e���K$e���/;;3 1M

&�0�e����e���s���������+�e���4��������E���������)���

q���,e�BIE3���D3�����e� ����� ������ ���

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 222: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

��� �����*��P� �����5����P � �����+��

%((.(,.�3����e�U�K$e�@;/;�";UM

�������E �3�������B����� ��J�3��0�B�����3������������������3�8

q��� ��e�D�J��B���+�e���� ��� ��3������s�����������I������ �����

$c.O%qV*)�K$e�;;;/�"�M

&��������� ����������s������3������ ���B���������e��

��MD��5

$c'�.9*)3����e��3

$*q)���'+'c'Q.L��K(��;/U�"U�M

&���������I��9���+�e����34������������9��������3�q��e����9�J 3

q��� �����s�0s���'����� �����E�s��B�q���/���3����D���C���0�����9����0�s����������

%((.(,.�3����e���K$e�UU/;;3 ;�M

,��BIE3�Q���sE3���00���3���s�����������V��J/

q��� �����B��0���s�����������V��������

$c.O%qV*)�K$e�;;A/UM

O�I��e��e�����s�� ����� ��+�e������s�0����

���+��D

$c'�.9*)3����e���K$e�;�/A3 1M

$���e��0 ����J�����������34������ �����������8�e��������

q���!�������D�C�������C������3�����������*����5�������E�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 223: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

��=� � � * � � � �

%((.(,.�3����e�;�K$e���/�3 �M

$s�e��������e�������B�����V���3�+�e����3���e�����V��C�8���e��s�����e���B���

q���&�������3��s�e������ B����e�� �e���B���

$c.O%qV*)�K$e�;�/AM

$���e��0 ����J�����������3������ �����������8�e��������

����+�� 5

$c'�.9*)3����e���K$e�@�/A3 ;M

$s��0��e����+�e������������I��4�����������eE������D�C�����*��3

������e���������q��� +�e���E���E�L��E3�����s�5�����s��B�

%((.(,.�3����e�;�K$e���/13 ;1M

&�e��� ���������V���3����sB��������J��VB�����������

q�����D3�VB�8�L�sE���I��sD�����3���0 ��VB��e�s����e��e���

$c.O%qV*)�K$e���/;1M

��D3����0 ��VB��e�s����e��e���

��M522�+5

$c'�.9*)3����e���K$e��;/;;3 ;M

&�0�e����eE���+�e���4����0s�����eE3��s����B�

q������D��3��� ������5�B��00���������E���s������5�B�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 224: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

��> �����*��P� �����5����P � �����+��

.�� sI� 3����e���K$e�1U/;�M/Q��I����4

�����������������

%((.(,.�3����e�U�K$e���/;�3 1:M

&0B��C���s����B3���+�e���E�e�BI�����3������e��e��s��������0����������

q���9�����e��s�������s�������3������e������0���������+�e���E�

.�� sI� �K$e��U/AM/���D��B3�������0�s���VB����s�����3�+�e����3

���� ��E�����0�s������s���

$c.O%qV*)�K$e��1/;M

c�����eE3��s����B3���+�e����$s��B ������������������E�*���

.�� sI� �K$e��U/AM/���D��B3�������0�s���VB����s�����3�+�e����3

���� ��E�����0�s������s���

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 225: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

��9

�7T���Q�& H!

Q�5)2��������+�J�7������ �

$c'�.9*)3����e��3$*q)���'+'c'Q.L��K(��;/U�"U�M

&���������I��9���+�e����34������������9��������3�q��e����9�J 3

q��� �����s�0s���'����� �����E�s��B�q���/���3����D���C���0�����9����0�s����������

%((.(,.�3����e���K$e�UU/;;3 ;�M

,��BIE3�Q���sE3���00��3���s�����������V��J/

q��� �����B��0���s�����������V��������

$c.O%qV*)�K$e�;;A/UM

O�I��e��e�����s�� ����� ��+�e������s�0����

Q�5)2�����+�4���2����4�2�����+��4����

$c'�.9*)3����e�U�K$e�;:�/U3 ;M

&��B�������� ��V��� �������IE34������ ��V��� ��8���� ���������

q��������e�����+�e����3���I�� ���+�e����3���D� ��3�VB���E �������

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 226: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

��: �����*��P� �����5����P � �����+��

%((.(,.�3����e�A�K$��;U�/13 AM

W������+������3��e�&�������*��3�������*��3��e�&���e����*���

q���$���E�� ��+�����������������3�������� �*���e����s�B�

$c.O%qV*)�K$��;:�/UM

&��B�������� ��V��� �������IE3������ ��V��� ��8���� ���������

Q�5)2�����+�4���������

$c'�.9*)3����e�U�K$e�;:@/U3 ;M

GVB�8�!��5���������34�����B��9�������������E�H

q���!�����+���������+�������C� � �/G&�����E�������C�9��3

����������������������V�����������D������V�����H

%((.(,.�3����e�A�K$��@�/�7�@�/;;M

9��e����%�s���8������ �e��5�������*��3��q� ����8�������s�0B��C5���� ��*���

q���!��������s��������8����3��������E�8������3��E����� B��es� ��

$c.O%qV*)�K$��;;;/�"�M

&��������� ����������s������3������ ���B��������e��

Q�5)2�����+�4�����+����

$c'�.9*)3����e���K$��;�/A3 1M

$���e��0 ����J�����������34������ �����������8�e��������

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 227: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

��;� 2 O � � � � � � + � 4

q���!�������D�C�������C������3�����������*����5�������E�

%((.(,.�3����e�;�K$e���/�3 �M

$s�e��������e�������B�����V���3�+�e����3���e�����V��C�8���e��s�����e���B��

q���&�������3��s�e������ B����e�� �e���B��

$c.O%qV*)�K$e�;�/AM

$���e��0 ����J�����������3������ �����������8�e��������

Q�5)2�����+�+���

$c'�.9*)3����e�;�K$e�U�/U3 1M

,e��� ����0s�����s ��s�e�E34��0������es� �� ����8�0�����

q���q��I����e�3��e���s��B7��� ����e �3��e�D���5�����0 ��

%((.(,.�3����e�1�K$e���/�:"�;M

,e����s���������0s��C���s ��s�e�E3���0B�������0�5����s�����

q��� 2���������������es� ������3��������������e���B�����

$c.O%qV*)�K$e�;;;/�"�M

&��������� ����������s������3������ ���B��������e��

Q�5)2�����+�+���J

$c'�.9*)3����e���K$e�;;A/�3 �M

Q�s������������+�e������4e s�E�e���B��*���

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 228: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

��C �����*��P� �����5����P � �����+��

q���O�����0�� �+�e����0���e�������������*������ ���

%((.(,.�3����e�1�K$e�;�;/@3�x;;yM

q��5������V����������e�����s����3��e���B�V������0s���C�e���8

xq��� �������+�����E�Q�������������3��������J��������J�y�

$c.O%qV*)�K$e�;;;/�"�M

&��������� ����������s������3������ ���B��������e��

Q�5)2���������2��4��U���+�������3������4

$c'�.9*)3����e���K$e�;;A/�3 �M

Q�s�����������+�e������4e s�E��s������B��*���

q���O�����0�� �+�e����0���e�������������*������ ���

%((.(,.�3����e���K$e�;;;/;"1M

���D��3������������+���������s�����C����0�������*���

q���q��E�B ���������0 ������ ��������

$c.O%qV*)�K$e�;;;/�"�M

&��������� ����������s������3������ ���B��������e��

� &�q��D�����e�������7����0���B��e����8���I��s���"D���

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 229: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

��<� 2O � � � � � � + � 4

Q�5)2��*5�����

$c'�.9*)3����e���K$e���/;;3 1M

&�0�e����e���s���������+�e���4��������E���������)���

q���,e�BIE3���D3�����e� ����� ������ ���

%((.(,.�3����e�U�K$e�@;/;�";UM

�������E �3�������B����� ��J�3��0�B�����3������������������3�8

q��� ��e�D�J��B���+�e���� ��� ��3������s�����������I������ �����

$c.O%qV*)�K$e�;;;/�"�M

&��������� ����������s������3������ ���B��������e��

Q�5)2��*5������

$c'�.9*)3����e�U�K$e�;A/�3 �M

q���B 3�D���5� ����0 ��*��34����������B��+�����E��eC����C�q��C�������

q���&e�����������+�e������s��e���C3����'��8������� ��/�����������CeE�

%((.(,.�3����e�U�K$e���/;�3 1:M

&0B��C���s����B3���+�e���E�e�BI�����3������e��e��s��������0����������

q���9�����e��s�������s�������3������e������0���������+�e���E�

$c.O%qV*)�K$e��1/;M

c�����eE3��s����B3���+�e����$s��B ������������������E�*���

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 230: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

�=0 �����*��P� �����5����P � �����+��

Q�5)2�����O����*5�����

$c'�.9*)3����e���K$e�;U@/A3 ;M

Q�����D����C������B�������������34�������C�������D���������

q���&�������+�����������C����E3������* �����������������B��

%((.(,.�3����e�1�K$e�;�;/@3�x;;yM

q��5������V����������e�����s����3��e���B�V������0s���C�e���8

xq��� �������+�����E�Q�������������3��������J��������J�y�

$c.O%qV*)�K$e�;;;/�"�M

&��������� ����������s������3������ ���B��������e��

Q�5)2�����O����*5������

$c'�.9*)3����e���K$e�;;A/�3 �M

Q�s������������+�e������4e s�E�e���B��*���

q���O�����0�� �+�e����0���e������������*������ ���

%((.(,.�3����e�1�K$e�;�;/@3�x;;yM

q��5������V����������e�����s����3��e���B�V������0s���C�e���8

xq��� �������+�����E�Q�������������3��������J��������J�y�

� &�q��D�����e�������7����0���B��e����8���I��s���"D���

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 231: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

�=1� 2 O � � � � � � + � 4

$c.O%qV*)�K$e��1/;M

c�����eE3��s����B3���+�e����$s��B ������������������E�*���

Q�5)2���������2��*5������

$c'�.9*)3����e���K$e�;U@/A7�@�/;M

Q�����D����C����������B�������������34�������C�������D���������

q���&�������+�����������C����E3�������������������+�����E�

%((.(,.�3����e���K$e�;;;/;"1M

���D��3������������+���������s�����C����0�������*���

q���q��E�B ���������0 ������ ��������

$c.O%qV*)�K$e��1/;M

c�����eE3��s����B3���+�e����$s��B ������������������E�*���

Q�5)2�����+�4�*5��� ���������2��4�)V�

$c'�.9*)3����e�U�K$e���/��3 1�M

Q�����������e���B��q����34����.0s�����

q���&� �����B��e��s�����������e�������������8��������+�e�����.0s������

%((.(,.�3����e�;�K$e��@/13 x@yM

V�Js���������������+�e����3��'������� �����e�BI�������E� ���

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 232: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

�=� �����*��P� �����5����P � �����+��

xq��� ��D�����e������E����C�V��C3���D� ��3��0�����V�����B����es� � �J �y�

$c.O%qV*)�K$e��1/;7�;;;/�"�M

q���B�� ���� /

c�����eE3��s����B3���+�e����$s��B ������������������E�*���

$s������B��DJ�/

&��������� ����������s������3������ ���B��������e��

Q�5)2��������������

$c'�.9*)3����e���K$e�;U@/A3 ;M

Q�����D����C������B�������������34�������C�������D���������

q���&�������+�����������C����E3������* �����������������B��

%((.(,.�3����e���K$e�;;;/;3 1M

���D��3������������+���������s�����C����0�������*���

q���q��E�B ���������0 ������ ��������

$c.O%qV*)�K$e��1/;M

c�����eE3��s����B3���+�e����$s��B ������������������E�*���

Q�5)2��2��*��������

$c'�.9*)3����e�U�K$e�;A/�3 �M

q���B 3�D���5� ����0 ��*��34����������B��+�����E��eC����C�q��C�������

� &�q��D�����e�������7����0���B��e����8���I��s���"D���

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 233: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

�==� 2O � � � � � � + � 4

q���&e�����������+�e������s��e���C3����'��8������� ��/����������CeE�

%((.(,.�3����e�1�K$e�;�1/;3 x�yM

'3�����������3�������s�I�3�s��E� ���� e�������B���E�

xq��� .����� ����������+�e���E�����e��������D�0�E������y�

$c.O%qV*)�K$e��1/;M

c�����eE3��s����B3���+�e����$s��B ������������������E�*���

Q�5)2�����5���I�4

$c'�.9*)3����e���K$e�1U/;�3 ;"1M

Q��I����4�����������������

q�����V�3�+�e����3���0��I������I�� �C���D� ��3����V������C�E3���������BD��E������

%((.(,.�3����e���K$e��U/A7�1U/;�M

���D��B3�������0�s���VB����s�����3�+�e����3���� ��E�����0�s������s���

q���Q�I����������������������

$c.O%qV*)�K$e��U/AM

���D��B3�������0�s���VB����s�����3�+�e����3���� ��E�����0�s������s���

� &�q��D�����e�������7����0���B��e����8���I��s���"D���

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 234: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

�=>

�����$����Q& H�P�����������R$%����Q�7��K �/H�

�R�(�����

�1�ACB�M��+�2D�R�)���+���������+�J�7������ �

! �����D�����e����������s��� B3��� 11A�

�;�A1>B�M��+�2D�������)��������+��

��)���+����O�������+�

&9*qV'�Vc.q&�V'+'

�se���V�� ��������� e�3�&���B��3��e�����&�e�se���V��J�e���� �

$c'�.9*)3����e���K$e�@�/A3 ;M

$s��0��e����+�e������������I��4�����������eE������D�C�����*��3

������e����������q��� +�e���E���E�L��E/�����s�5�����s��B�

%((.(,.�3����e�;�K$e���/13 ;1M

&�e��� ���������V���3����sB��������J��VB�����������

q�����D3�VB�8�L�sE���I��sD�����3���0 ��VB��e�s����e��e���

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 235: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

�=9� � � � � 5 � � � � � � + � � � � � � �' � � � � � � � � � �

1>�A1B���+�2D��������������+�J�7������ �

! �����D�����e����������s��� B3��� 11A�

>�����2D��A�1����2��B������������4��*�������+�J�7������ �

! �����D�����e����������s��� B3��� 11A�

����������+�4�����+ ��

$c'�.9*)3����e�U3�$*q)��'VL'&�KQ����/1�"1�M

�����e������VB3�+�e����3���D��� �����I��34���������E������s�e�������� ��V��J������7

q��� ����eJ �VB���s�����������������e��� ��

%((.(,.�3����e�U�K$e�@�/�M

9��e����%�s�������� �e��5�������*����q� ����������s�0B��C5���� ��*��

q��� �0B��������+�e����3���'����� ���� �

$c.O%qV*)�K$e�;U�/;M

W������+�e�����e���e3�������*�������B������

.��s�����K$e��1/;M/c�����eE3��s����B3���+�e����

$s��B ������������������E�*���

;�����D��A�9�����2��BR�)���+���U���+���

&W'Q)'��qV.W�K$e�;:@/�"UM

$sD������� B���s�������V���0��s���9����

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 236: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

�=: �����*��P� �����5����P � �����+��

$�����e��+�e���E������0E J�����������0��/

GVB�8�!��5���������3�����B��9�������������E�H

&9*qV'�Vc.q&�V'+'�K+����/1�M

&e��B3����Ws�e����se���I�e�3���Ws�e����������eE��%��������

$c'�.9*)3����e���K$e��A/U3 ;"1M

&e��0 ���������������e��V���������J��V��34��������J��� ��V��J3�&��BI����

q���&�e�������������3��e������B�0 ���&�������� ��*��7

���0�����e����3���������������

%((.(,.�3����e�;�K$e�;�/1"�M

!�������D�C�������C����e�3�������s���*����5�����s�E7

q��� ��E���C��0������ ���E3���E����������������E�

'V$,qV

&��5s�s����I��e������0�J�I�������e����������I���e��e���3�Ws�e��e3��e����B��������I���

1>�A1B�����D��2��������%�������'

��+'����������������P���4���'�����������������J���J

$c'�.9*)3����e���K$e�1�/@3 ;M

q��e�3�+�e����3���s���V���4�������e�������e����V��J�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 237: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

�=;� � � � � 5 � � � � � � + � � � � � � �' � � � � � � � � � �

q�����V�3�+�e����3��0B��C/G��D� ��3����0 ����e����� ���������H

.�e������3����e�;�K$e�U�/UM/,e��� ����0s�����s ��s�e�E34

��0������es� �� ����8�0�����

%((.(,.�3����e���K$e��@/17���/�:M

&�� ����� 3�$�e�BsE�.0s�����3����5���.�e���3���������� �

q���,e����s���������0s��C���s ��s�e�E3���0B�������0�5����s�����

$c.O%qV*)

W������+�e�����e���e����K� ���� 11:M�.��s����/&��������� �������K� ���� 111M�

'V$,qV

&���eE �����E������������B�E���s�0���B ���0"D���I����������I���e��e���3�Ws�e��e3��e"����B��������I���

1<�A:B�����D�7���������'����O�����%�������

&W'Q)'��qV.W�K$e�;;�/1�"1�M

�����e�����3��������� ��+�����������J��'���� ��+�e������������e����� ���������8�+�e���E3�����ee����'���� �

&9*qV'�Vc.q&�V'+'�K+����/1�M

&e��B3����Ws�e����se���I�e�3���Ws�e����������eE��%��������

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 238: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

�=C �����*��P� �����5����P � �����+��

$c'�.9*)3����e�U

K$e�;;�/1�"1�3 1@M

�����e�����3��������� ��+�����������J��4����8�+�e���E3�����ee����'���� �

q���q���E��+�e����3�����'������3��������� ���e�E�*���

%((.(,.�3����e�U�K$e�1�/;3 �M

&�0�����+�e����3���DE��eB�B�3��0�����+�e����� �se��C��e�E�

q��� +���e�+�e�����������������C����3����e���B��s� �� ������s��3

����e�+�e�����������0���� �����

'V$,qV

&��.�s�������.�������se���Ee����0D���I���������I���e��e���3�Ws�e��e3��e����B�������I���

19�A�B�8��D���Q��+�����%�������

&W'Q)'��qV.W�K$e�@�/1M

�����+�e���E�e��e���q��J3�� ���s��� ����sB���s�����q��C�

$c'�.9*)3����e��3

$*q)���'+'c'Q.L��K(��;/U�"U�M

&���������I��9���+�e����34������������9��������3�q��e����9�J 3

q��� �����s�0s���'����� �����E�s��B�q���/���3����D���C���0�����9����0�s����������

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 239: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

�=<� � � � � 5 � � � � � � + � � � � � � �' � � � � � � � � � �

%((.(,.�3����e���K(��1/1@"�:3 �1M

)B������e��IE�VB�e� �s� �������V����3���������������V��J3�&���B��3

�������������� ���e��e���V��J3�8q��� ���������s�e�5�����0B������

��e������������V�����.0s������

$c.O%qV*)

O�I��e��e�������K� ���� 111M�

'V$,qV

&������������s��������q� �����B�E���e� B ��0D���I����������I���e��e���3�Ws�e��e3�e����B��������I���

;���D����A�9�*��+�B7�����O�����������+�J�7������ �

$c'�.9*)3����e�U�K$e�@A/13 ;M

&�0�5�����������������E4e��e����������I���

q���$����+�e���������C��e�E3�����+�e����3��e��0 ���

%((.(,.�3����e�;�K$e��;/�3 ;�M

)�0���J��'�3����������D�E����e��I��B�����3������������3��s�I�C5��0 �C�

q��������� ��*��������e������������7�sD��e��� ���s�B����� ��*���

;��3���A�>��3��BR�)���+�����'������������+��

$c'�.9*)3����e���K$e���/;;3 1M

&�0�e����e���s���������+�e���4��������E���������)���

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 240: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

�>0 �����*��P� �����5����P � �����+��

q���,e�BIE3���D3�����e� ����� ������ ���

%((.(,.�3����e�;�K(��;/��3 ��M

�����e������+�e���E3�����.0s�����3������e����'����s���q�����e����s��� ���0��������

q���.��B3�����3��s�s��� �&e�BI��������������IE�0���E���

$c.O%qV*)

&��������� �������K� ���� 111M�

1���3���A�<��3��B��'���������4����4�����+����

��+����������

! �����D���e���B�����������3��� 11�811��

1<�A:B���5M+�����2��)�����%�������

&W'Q)'��qV.W�K$e�U1/�M

+�e����3���I��� ��q���V������.e�����V��C3������������ ��

���s���������e����C���s��V��C�

$c'�.9*)3����e�U�K$e�;:�/1U3 ;M

&�����3���+�e����3�����B�V���34�eJ����s ��s����C�VB�e����s���

q��������e������+�e����3���I�� ���+�e����3���D� ��3�VB���E �������

%((.(,.�3����e���K$e���/;13 ;�M

V����8���e�3���0 ���8�V����q������D�����s��3�0��C5������������e��� ����

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 241: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

�>1� � � � � 5 � � � � � � + � � � � � � �' � � � � � � � � � �

'V$,qV

)����s�#���s��s��s�0��I��e�����q�����s�e���B ��q��� �������� �������e���� �3�Ws�"e��e3��e����B��������I���

�C�A19B���5M+�$�������������+�J�7������ �

! �����D�����e����������s��� B3��� 11A�

11�M��+�2D��A�<���5�+�B$������������������'������������+��

! �����D��� ������3��� 11@�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 242: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

�>�

�(� R�������� ��.

������J����+

�522�+��*����5�+���

! �����D���0������I��3��� 1���

�������*����5�+���

$'�.9*)3��������K$��;U�/A3 ;M

&����+�����E���I3�����E��������*��3�4��0 ��� ���0� �*���

q���%���������K.��/�N�������+�������M.����������8��������I ����E3

�������P��3���� �����������

%((.(,.�3��������K$��@U/;"1M

$������������+������ ��������E3V���B������������I�����0������ 3

q������������������� �����)� 3����0������������0����� �* ��

$.O%!V*)�K$��;U�/;M

N������+������������3�������*�������B�����7

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 243: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

�>=��� ������ ���+��J

V�������������E�8������.��������K$���1/;M/c�����eE3��s����B3���+�e����

$s��B ������������������E�*���

�522�+�������5�+���

$'�.9*)3������U�K$��;U@/A3 �M

Q�����D����C������B�������������3�4�������C�������D��������7

q��� ����B������8����������������

%((.(,.�3������1�K$��@;/;U7�@�/;1M

)���D�J��B���+������ ��� ��3�����������������I������ �����

q���������E3�������B3���+�����3������E���� ��E�����B���*���

$.O%!V*)�K$���1/;M

c�����eE3��s����B3���+�e����$s��B ������������������E�*���

������������5�+���

$'�.9*)3��������K$���A/;13 1M

Q���������B3�������������4����+������ �8�'��������I�

q���&��� ����.������3����������.0������� ��*���

%((.(,.�3��������K$��@;/1"�M

!������+�����������������E3� ���V�� �3���&BI���3���� ���E3

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 244: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

�>> �����*��P� �����5����P � �����+��

q��� ��0�5��E��������� �����E�V��C3��������E�V��C�8���������

$.O%!V*)�K$��;U�/;M

N������+������������3�������*�������B�����7

V�������������E�8������

�522�+��1,�����+�

! �����D��� ������3��� 11@�

�522�+���P�=P�>,�����+�

! �����D���������B3��� 11�811U�

�522�+��9,�����+�P��522�+�����8��+�

$'�.9*)3�������3

$*!)���'+''Q.L��K(��;/U�"U�M

&���������I��9���+������3�4������������9��������3�!�������9�J 3

q��� �������0����'����� �����E����B�!���/���3����D���C���0�����9����0������������

%((.(,.�3��������K$��;�;/�3 ;M

&������E3�+������3��������E��������V��J 3�VB���������!���B���V����

q���&����� ��3�+������3�Q����������C��������E����

$.O%!V*)�K$��;;A/UM

O�I�������������� ��

��� ��+����������0����

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 245: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

�>9��� ������ ���+��J

�522�+��:,�����+�3���������

&9*!V'�V.!&�V'+'�K+����/1�M

&���B3����N������������I���3���N��������������E��%��������

$'�.9*)3��������K$��1�/;M

+�����E�8������5��� �J���!������E� ��34����� ������E���

q��� +�����E�8�2�5������D�0��� ��3����� ������I��E���

%((.(,.�3������A�K$��@1/;M

+�����E� �������7�'������J������� 3q��� ���� ������0 ���������3��������������

$.O%!V*)�K$���/�M

.0�������3��0� �������������VB�����������������

������� ��+���P����2'�4���%�������6������5����*

&W'Q)'��qV.W�K$e�;;�/1�"1�M

�����e�����3��������� ��+�����������J��'���� ��+�e�����������e����� ���������8�+�e���E3�����ee����'���� �

$'�.9*)3������U�K$��;;�/1�"1�3 1@M

�����e�����3��������� ��+�����������J��4����8�+�e���E3�����ee����'���� �

q���q���E��+�e����3�����'������3��������� ���e�E�*���

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 246: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

�>: �����*��P� �����5����P � �����+��

%((.(,.�3����e�;�K$e�@�/;3 �M

&�e�����+�e���������C��e�E3����������e����s���+�e���E�

q���,�������e�����B�0 ��e��e����������I���

$c.O%qV*)�K$e�;;�/1�"1�M

�����e�����3��������� ��+�����������J������8�+�e���E3�����ee����'���� �

'V$,!V

)�����J����������E���0D���I����������I���������3�N������3�������B��������I���

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 247: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

�>;

�(� R�����L�� ��.

��M��+�J���������J����6����4�

)%O%('�(.V,+..

Ws�e��e� ��e�se� K���/� �������M� �0� Js��B�3! s��C�� s�E����s������ 3���������s����3-�0�E� ��s����� K�s�D�B�8� 0��E���������� ���0���������D����������M�

q��� Q����ee�����K���/���������M����3��s�e������e���s����*��3

��������������� ��*���������5��*��7

q��� �����e�0����B 3����e�0�������3

����������e������� ������3q��� ����������0�B�������DE� ��� � 3�8

���s����B������0�e���e���K$����/1"U�Mq��� &�����E3�����e����s���+�e���E/

��0���� 3���0�e�� e�����J ��K$��;;�/1U�Mq������N����������������.��B���N����������������

&W'Q)'��!V.W�K$e���/1�M

&� �����B��e��s�����������e��������������8��������+�e�����.0s������

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 248: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

�>C �����*��P� �����5����P � �����+��

&9*qV'�Vc.q&�V'+'�K+����/1�M

&���eC�e� � �/

&e��B3����Ws�e����se���I�e�3���Ws�e����������eE��%��������

$c'�.9*)3����e���K$e�;;�/1U3 1@M

&�����E3�����e����s���+�e���E/4��0���� 3���0�e��� e�����J �

q���q���E��+�e����3�����'������3��������� ���e�E�*���

%((.(,.�3����e�U�K$e�;:;/;U3 1:M

VB3���ee���3�����IE� ���e�E�q�����q��� +�e���E�e�)�e����0 �C���00s���

$c.O%qV*)

&���eC�e� � �/

V���Ws�e������s� ���3����e���������ee s�������e����

'V$,qV

Ws�e��e3� ��e�seI��� �0� Js��B�3� ! s�EC� s�E����s��I������ 3���������s�����3�-�0�E��s����I��3��e����B��������I���

���������6�������+��J�M��*� �

q �����D���e���B�����e�����3��� 11�811��

����+�D�������+��J�M��*� �

$c'�.9*)3����e��3$*q)���'+'c'Q.L��K(��;/U�"U�M

&���������I��9���+������3�4������������9��������3�!�������9�J 3

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 249: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

�><��� ������ ��+��J

q��� �������0����'����� �����E����B�!���/���3����D���C���0�����9����0������������

%((.(,.�3����e���K$e�;�;/�3 ;;M

&������E3�+�e����3��������E��������V��J 3VB���������q���B���V����

q�������e��+�e���E�Q���������e���3������s�J�e������J/

G$��� ������������D���������������J H�

��MD��5����+��J�M��*� �

$c'�.9*)3����e���K$e�UU/;�3 ;;M

!����C�� ��V��J4�� ���B ���s�����s���

q���,��BIE3�Q���sE3���00��3���s������������V��J�

%((.(,.�3����e���K(��;/U�"U�M

&���������I��9���+������3�4������������9��������3�!�������9�J 3

q��� �������0����'����� �����E����B�!���/���3����D���C���0�����9����0������������

���+��D����+��J�M��*� �

$c'�.9*)3����e���K$e�U�/�3 1M

$�����������I �3�����74�����L�sC���I �3������

q���&�e��5����s��� �3��e���s��B3��e����������������e� �s���e���

%((.(,.�3����e�U�K$e�UU/A3 �M

$���I�3���������� ������30���������E3�0�����������������E�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 250: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

�90 �����*��P� �����5����P � �����+��

q���&�0�C�����B��s���������0��������0���

����+�� 5�Q��+��J�M��*� �

q �����D���e���B�����e�����3��� 11�811��

��M522�+5����+��J�M��*� �

$c'�.9*)3����e���K$e�1�/;M

+�e���E�8��s�e�5��� �J���q��e���E� ��34����� ������Ee��

q��� +�e���E�8�2�5������D�0��� ��3����� ��e�s�I��Ee��

%((.(,.�3����e�A�K$e�@1/;M

+�e���E� �se����7�'������J������� 3����J�� ���5e��� �+�e���E����s���e��3

q��� ���� ������0 �����s���3�����������e��

��������,��������4�P���-�*�

$c'�.9*)3����e���K$e�;U�/A3 ;M

&����+�e���E���I3�����E���e����*��34��0 ��� �s�0� �*���

q���%���������K.��/�N�������+�������M.����������8��������I ����E3

�������P��3���� �����������

%((.(,.�3����e���K$e�@U/;3 �M

$������������+������ ��������E3V���B������������I�����0������ �

q���.���+�����E�8�����������3������ ������ ���������L��E�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 251: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

�91��� ������ ��+��J

$c.O%qV*)�K$e�;U�/;M

&�e����E�+������3�.s�e��� 3q���3����������������������

��M522�+5�=,J����*� ��������4�

! �����D���)������#� 3��� 1A:�

�������=,��������4�P)V�,*�������

$c'�.9*)3����e���K$e�1�/@3 ;M

q��e�3�+�e����3���s���V���4�������e�������e����V��J�

q�����V�3�+�e����3��0B��C/G��D� ��3����0 ����e����� ���������H

%((.(,.�3����e���K$e��U/13 ;;M

+�e����3�VB������������������0 ��V���3�������0�������B�����.������

q���9���e�E����e������e�s�����E3�s������� �s������B0�����E�

$c.O%qV*)

V���Ws�e������s� ������K� ���� 1U�M�.��s�����K$e�;U�/;M/W������+�e�����e���e3

�������*�������B�������

��M522�+5�>,J����*� ��������4�

! �����D���)�����"��

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 252: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

�9� �����*��P� �����5����P � �����+��

�������>,��������4�P���������2�����*

$c'�.9*)3����e�;�K$e��1/113 ;M

Q������3�+�e����3� ���e�E�V���������e34���� B������ ����V���

q���c�����eE3��s����B3���+�e����$s��B ������������������E�*���

%((.(,.�3����e�A�K$e���/1"�M

9���e���V���3�+�e����3�������������E������3�0�s������s�����0�5��E��e�����V��C

�e�� �� �� ��q���.���VB����0��/�G)������e������� ���e�EH�

)��)�e������s����VB�.e�����V��C�

$c.O%qV*)

V���Ws�e������s� ������K� ���� 1U�M�.��s����/W�������+�e�����e���e����K� ���� 11:M�

������5����������������+�����+�� �

$c'�.9*)3����e���K$e�;U�/A3 ;M

&����+�e���E���I3�����E���e����*��34��0 ��� �s�0� �*���

q���%���������K.��/�N�������+�������M.����������8��������I ����E3

�������P��3���� �����������

%((.(,.�3����e�;�K$e���/13 ;1M

&�e��� ���������V���3����sB��������J��VB�����������

q�����D3�VB�8�L�sE���I��sD�����3���0 ��VB��e�s����e��e���

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 253: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

�9=��� ������ ��+��J

$c.O%qV*)�K.���/A�M

G����$���E�9�C����I�������EJ��9�C�����E3���9�����B���3��������J H3�8���������+�e���E�

��M522�+5�>,J����*� ��������4�

! �����D���$����������

�������9,��������4�P�����*������

$s��� �����������s���8�� �����D��������s�q������e� � B3��� 1U@81A:�

$c.O%qV*)

V���Ws�e������s� ������K� ���� 1U�M�.��s����/W�������+�e�����e���e����K� ���� 11:M�

�������:,��������4�P��������*

$c'�.9*)3����e���K$e��A/;13 1M

Q���������B3�������������4����+������ �8�'��������I�

q���&��� ����.������3����������.0������ ��*���

%((.(,.�3����e���K$e�;;�/;�1";��M

&�00������ ������� ����� ��3����VB��������IE����C��5� ��. ��V��J�

q���,����������B�� ����������V��J 3��������������E� ��C������� ���00�����C�

$c.O%qV*)

V���Ws�e������s� ������K� ���� 1U�M�.��s����/W�������+�e�����e���e����K� ���� 11:M�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 254: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

�9> �����*��P� �����5����P � �����+��

������5�:,J����*� �P��+���������4�

$s��� �����������s���8�� �����D����������������������E�$�e��3��� 1U��

���+����:,J����*� �P�����������%�������

&W'Q)'��qV.W�K$e�U�/�M

&��IJ�������s����e��� �����3+�e���E��s��0�����s���� �

$c'�.9*)3����e���K$e�A�/�3 �M

$s�BI���e3���D3���ee���E34s�e�s�e�s������0 �J��q�����V��C�

q�����D3��������es� � �J3��������es� � �J�&�e��C3���e��C�V��������

%((.(,.�3����e�1�K$e�U�/�3 1M

&�eIJ�������s����e��� �����3+�e���E��s��0�����s���� �

q���&�e��5����s��� �3��e���s��B3��e����������������e� �s���e���

$c.O%qV*)�K$e�U�/�M

&��IJ�������s����e��� �����3+�e���E��s��0�����s���� �

'V$,qV

&��e������0�JeI��e�������e����)�������ee�"I�����������C����������������'� �3�Ws�e��e3�e����B��������I���

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 255: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

�99��� ������ ��+��J

�������;,��������4�P����+�4��+ ��

$c'�.9*)3����e�U3$*q)��'VL'&�KQ����/1�"1�M

�����e������VB3�+�e����3���D��� �����I��34����������E������s�e�������� ��V��J������7

q��� ����eJ �VB���s�����������������e��� ��

%((.(,.�3����e�;�K$e�U@/;3 AM

���������3�+�e���E���0�B���������3���s�0B����0 �C������e�����e��� �

���0�����/q��� G!��s������9��e���B���9���3

�e�����I�����2����e��9�����s��Ds��H�

$c.O%qV*)

W������+�e�����e���e����K� ���� 11:M�.��s�����K$e��1/;M/c�����eE3��s����B3���+�e����

$s��B ������������������E�*���

���522�+5�;,J����*� ��������4�P����+��6��53

$� ������� �e��I��3� ���� �� !������� �e�"��e���C��! �����D���0������I��3��� 1���

�������C,��������4�P��'���+�����+�� �'����6�Q��+�J� ��� �

&W'Q)'��qV.W�K$e�1:/;UM

+������3��������E�������V����9B���� ���E����������������� ���E��������� ��5��V����

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 256: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

�9: �����*��P� �����5����P � �����+��

&9*qV'�Vc.q&�V'+'�K+����/1�M

&e��B3����Ws�e����se���I�e�3���Ws�e����������eE��%��������

$c'�.9*)3����e���K$e�;�/A3 1M

$���e��0 ����J�����������34������ �����������8�e��������

q���!�������D�C������C����e�3�������s���*����5�����s�E�

%((.(,.�3����e�;�K$e��1/�3 ;�M

q���� �+�e���������D��B����e�3��QB���� ��e��*�� 8��eJ�&���e�������

q���q�)�e��0�����+�e���E3�������e��eB���������e����

$c.O%qV*)�K$e�;U1/;:M

Q���V�����������������J�� ���������B����������0���

'V$,qV

&����������B���0B�������e��e���I���e�)�e��e�������Q�������e���B��q�����������������e�����3�Ws�e��e3��e����B��������I���

�����6�Q��+����54�

&W'Q)'��qV.W

q �����D������e���$����e���� �3��� 1AA�

$c'�.9*)3����e���K$e�1�/@3 ;M

q��e�3�+�e����3���s���V���4�������e�������e����V��J�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 257: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

�9;��� ������ ��+��J

q�����V�3�+�e����3��0B��C/G��D� ��3����0 ����e����� ���������H

%((.(,.�3����e�1�K$e�A:/�3 ;�M

$� ����� ��3���D3���� ���e���V����q���)����s���� �������� ��V����3

��Q����V�����q�����������B ���

$c.O%qV*)�K$e�;U1/;:M

Q���V�����������������J�� ���������B����������0���

��M522�+5�1,J����*� �������+�����+�� �

$s��� �3��������s������s���e���8�� �����D"����������$����e���� �3��� 1A��

�������1,�������+�����+�� �P���4����+�4

$c'�.9*)3����e���K$e��A/;13 1M

Q���������B3�������������4����+������ �8�'��������I�

q���&��� ����.������3����������.0������� ��*���

.�e���B 3����e�U�K$e���/��M/Q�����������e���B��q����3

����.0s������

%((.(,.�3����e�U�K$e���/;�3 1:M

&0B��C���s����B3���+�e���E�e�BI�����3������e��e��s��������0����������

q���9�����e��s�������s�������3������e������0���������+�e���E�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 258: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

�9C �����*��P� �����5����P � �����+��

$c.O%qV*)

W������+�e�����e���e����K� ���� 11:M�.��s����/c�����eE3��s����B3���+�e�������K� ���� 11@M�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 259: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 260: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 261: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

�:1

%����1

V'$%�

�������� � �0�����������������B������4������B� ������� ��������� ���� V��J34� VB3!������E3�����������E��������34�������� ���-�0�E�4� $�� �� !��B� ����B� ������ ���V�3�$�����E�-�0��/4�G!�����&�������CV�� �3� N�����4� !����� ������C� V�� ��44!�������� B����V�� �3����������E�������"�C���B��H

%�����

V'$%�

��������� ������IJ��VB3���� ������-�0�E3 4���������� ������VB��������� ���D����7 4������D�VB���� ��I����0�������������0�J�34���!��B�����B������������/44�G-�0�����"����E3�N�������D���I3�������V��H

%����=

V'$%�

Q������������J������34��������������J�0 "��34���������������!��C������E4�����EC�!��"C�+�����E74�'���������! ���C�� ��E34��0

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 262: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

�:� ������� ����������� ��� ����*6� �����

J���B������ �����34��0�������������0��"�������44��� ������������� �����E������C�

%����>

V'$%�

!����C����E���&����������0������������4�����������I��E�������������E���������D�"���34������ B�+������34�������E3����0�������"����� /4� G$���D��� � ��E34� �������� N��"��������344� ����������� �����E������CH�

%����9

V'$%�

!������0�����E��3�����'� ���Q��34�Q��C��D�J����������I����������34������J 3���"�B3����������� ���* �34�����'����0D��������������0������������34���������E�� ��E34�����������E�� ��I��44������B �&�������" �!��� �

%����:

V'$%�

&��3�����E�������B���������V����4�8�����"���5����������3����� J���B34����������9�"������������ 34������������������������V����74�������VB���3����������I��E�����"��34���������VB�9���C3������C5���-�0�E3 84���������I����0� J���B��+������3�������V��

%����;

V'$%�

VB���0���I�������� �!��� �� ��E34�����B�������0�����������34������ ������� ��������

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 263: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

�:= ������� ����������� ��� ����*6� �����

x����������y4���� ���������0�����E�������"�� 34� ���� �������� VB3� N����� ��D34� ������ ���44� �����E������C�

%����C

V'$%�

!��B���B�����IJ��VB3����������B�34������������������J������34����B����������E����������������344���-�0�E���&����������I3�8+������3�������V��

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 264: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

�����)����

$s��e������������1 �������������������������������������������� A

������������ ��������������������������������������������������������� @

,�����B����0������ ������������������������������������������� ;A

$� � � � � � � �� � ���� � � � � � � ��� � ���

&N'Q)�*�9'(.V&��.�'�(%O*).*�$'!�'9.Q.� ��������������������������������������������������� ;@

(.V,+.�� !&� �.'%))%� 2(%V',!V%

(������������I� B� �������������������������������������� ��

(�����������B� ���������������������������������������������� A�

&N'Q)�*�9'(.V&��.�'�(%O*).*3$'!�'9.Q.���$�������������������� ���������������������������������������������������������������������� �@

(.V,+.��!&� .'%))%�2(%V',!V%�$�������������������� ��������������������������� ;:�

$����D���

<� �%)')�$'�%�))����'�+'!$'Q,)%z*9,�..!,!,�N.!V, ������������������������� ;�;

<<� O.)�$.+'V'&(*).��'�!&�V'9,�$.O%�*).~ ��������������������� ;��

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 265: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

<<<� �(%+'Q%!V&*))�*�9'(.V&� ������������� 1:;

<d� $%!N%(�)�*�O%!� ������������������������������������� 1:@

d� (.V,+.�)�*�$'�.9)�3%((.(,%..3�$.O%!V)�3&N'Q)�*�!V.N.3�'V$,!V�

&�e�se�B������� E����e�� ������������������������� 1;�

!� ���B ������������������������������������������������������ 11;

'�5������B� ������������������������������������������������ 11A

)��������e��B3����������������������� B����0�������������������������������������� 1�U

.0�Vs������������ ����������������������������������������� 1U1

.0�Vs����� ����� ����������������������������������������� 1U�

d<� V'$%.�&'!�*!)�*)%�&'!*9��+(%!'& ������������������������������������� 1A@

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 266: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

� " $ % � � � � � � % � � � � " � �

���� � 1��K�"�&���$ "��&

$����������&�������������$���������������������

$���������� ,����� � ������� � $���������������������

!�������������E�������.������2��������

$����������&����������������E��������$����"����� B�K��������������M�

.0�����B��������3��������3���������3������ �B3�0�"��B���������B/���e�se�B������� E����e��7���������e��B3������������������������ B����0"�����7��0�Vs������������7��0�Vs����� �����

�����=�� $"%�&���'�������&�������%�P�� $"%�&��"�W�����&TX��H!��"��P��� $"%�&���'����� ���������

$�����������������������������(����������� &�������&����������������$���������������� ������

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 267: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

(����������D�����5J��B�����������������$���������������������

(����������� ���������.�����

$���� �B3�����������3���������B���������B����(�"���������� &�������&������

(��������B������ �B���������������������B������ E�������

V��������������B������� E�������

�����>�"�T�������/�"���/�(����

$����������� �������� ��5���� �� ����� �0���������������B��� ������������������$���������������� ������9�����B� �� ���B�� ��E� ��� ��D�����D�5�"

���� ���� �9�������0���������� ���� �3�������C5���� �

�����E �����E������D����9�����B� �� ���������� ��E9�����B������������I���������0����B 9�����B����� ����I� B ��������� ����I���$�������������������s5���$������������������ �s��� �0���������B��������G�������������IJ��B�H'�s��B�G&��E �������H�K����s5���M9����������������s5������s�� O����s5��������������������s�����,�5��������s��������s� �����K��������

�s5���� ���� �M$�����������s���5J��� �� K�0����� �M$������������� 9�����3����s��s������������"

�����E�����3�����s�0����B���C���K�s5J�B��� �s��� �0���B�M3���s�5�C5��������s���"��������������������s������J����sD���

O����s������������$s����������� s���

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 268: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

9��������������5��� ���3�����I� ����&��"���������

.0�V������� �����������$����9����B

�����9����&���P������&T����P�7"��P��� �������������$W����L�"���

V��������������������������$����������������������)������������� 3����� ��������B�E��������"

����������0�����0�����������E��������5����� �

$�����������������

$���������������5�������������$���������������� ������

O�����������������5������D�����E���������������$���������������������

$���������� ������������������������$���������������� ������'������&�����'����B�G&��E �������H�K����������M

$����������������������������D��� ��������������$���������������������O� ��������� 5���.���E�����QE�����$�������*�������

9�������������������E�������B

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 269: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

�����:������H�� "�7H

$����������� ����5���� ���B�� ������� � $���������������� ������$����������������������5�������B3�����"

I� ����������������������$���������� ����������5�������B

9�����B� ��� ����I��� � ������� � $����������������������O����������������������� ����

(����'������9�����B� ���� ��������

O�������������� �������B$��������� �����K�� ����E��������0BM

9�����B���������������0B����������$���������������� ������9�����B�����������������BO����������� ��O�������������������0�����G�� �����H�KD����"

���������M$�����������I��������B�K������C���M

9����B����������$���������������������9���������������0B�������� �5��!������

Q�������������� ��������������������9����������������� ����� ����������5�������� ����B�� ��� &�������� �������� � ��

��������������I�����������$����������������������0����������������"

�� ������0��������������������D�9�������������)��B�����9�������������������� ������������9�������������������� �������������

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 270: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

O������������������������C5����������EO������������������������� �

�0����B� �����B����������$����������������������9����������������������� ��� 9����������������������������&��������"

����E9����������������������������������������E

$����9������������0�������������������������!��"

������ � B9�������������I������������O�������5�������� �����9��������������5�����������5�9������������� ��������D��C5��9���������������C�� �5E9�������0�������E������������D��5� ������"

����� K��� &�������&������M

�����;K�������

O��B�;"�3��"�3��"����@"�����������$����������������������

$�����������0����0���E�B�����������$���������������� ������

$�������������� �������������$���������������� ������

$�����5�� ����������3��������������������������������$���������������������

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 271: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 272: 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование

�"�����������7�%���$W������������������������

�� ������������������������

������

�������������+����+�����4����+��#��+5������'��������(��+�5�+�

�������)����*� ������������������+���+�

������������� ���������

$��������5� +��������������3��%� ������3�)�&� 6���

!&�V'"#.(%*V'&!�.�$%&'!(%&)'"N.!V.%)!�.�

.)!V.V,V

;:A:�13�9�����3�����$�������3����1@����KU@AM �1�":�"�:3��1A"��"��

l"bYpn/�pgZa�rZp�]mv[[s/44{{{�rZp�]m

.0����������������

6���������!��������(������9�����

6)����������������������%��B�Q�������

$���������������E�;;�:;�1:;:��#�� ����U�;:�4�1�'�� ��3A��������$���E������������ ������������

+�������B�fg[p�mY����][va`a��V���D��:::�P�0��2���0�� ;U��

'�����������'%'G9�D������������������������ �����H

;U�1::3����9�D����3�����9���3�@�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»