مقامات_الحريري

148
1 ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ ﺍﳊﺮﻳﺮﻱ- ﺍﳊﺮﻳﺮﻱ ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ ﺍﳊﺮﻳﺮﻱ ﺍﳊﺮﻳﺮﻱTo PDF: www.al-mostafa.com

Upload: linas-kondratas

Post on 29-Oct-2014

25 views

Category:

Documents


10 download

DESCRIPTION

مقامات_الحريري

TRANSCRIPT

Page 1: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 1

مقامات احلريري

احلريري

To PDF: www.al-mostafa.com

Page 2: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 2

ةمدقملا

بسم اهللا الرمحن الرحيم

. كما حنمدك على ما أسبغت من العطاء. وألهمت من التبيان. اللهم إنا حنمدك على ما علمت من البيان

وفضوح . كما نعوذ بك من معرة اللكن. وفضول اهلذر. شرة اللسنونعوذ بك من . وأسبلت من الغطاءكما نستكفي بك االنتصاب إلزراء . وإغضاء املسامح. ونستكفي بك االفتتان بإطراء املادح. احلصركما نستغفرك من نقل . وق الشبهاتاىل س. ونستغفرك من سوق الشهوات. وهتك الفاضح. القادح

ولسانا . وقلبا متقلبا مع احلق. ونستوهب منك توفيقا قائدا اىل الرشد. اىل خطط اخلطيئات. اخلطواتوبصرية ندرك . قاهرة هوى النفسوعزمية . وإصابة ذائدة عن الزيغ. ونطقا مؤيدا باحلجة. متحليا بالصدق. وتعصمنا من الغواية. على اإلبانة. وتعضدنا باإلعانة. اىل الدراية. وأن تسعدنا باهلداية. ا عرفان القدر

فال . ونكفى غوائل الزخرفة. ةحىت تأمن حصائد األلسن. يف الفكاهة. وتصرفنا عن السفاهة. يف الروايةاللهم . وال نلجأ اىل معذرة عن بادرة. وال نرهق بتبعة وال معتبة. وال نقف موقف مندمة. نرد مورد مأثمة

فقد . وال جتعلنا مضغة للماضغ. ك السابغوال تضحنا عن ظل. وأنلنا هذه البغية. فحقق لنا هذه املنية. وفضلك الذي عم. واستنزلنا كرمك اجلم. وخبعنا باالستكانة لك واملسكنة. مددنا إليك يد املسألة

الذي ختمت به . املشفع يف احملشروالشفيع. بالتوسل مبحمد سيد البشر. وبضاعة األمل. بضراعة الطلبنيبيالن .نييف علي هدرجت ه يف كتابك املبني. وأعليتفتصالقائلني. وو قأصد وأنت فقلت : لناكسوما أر

إال رمحة للعالمني .ل عليه وعلى آله اهلادينفص مين. اللهيه . وأصحابه الذين شادوا الدلنا هلدعواجبعنيمت ديهموه .عنيمأج تهمته وحمبنا مبحبفعوان .ك على كل شيء قديرإن .ديروباإلجابة ج . هفإن دوبع

هر رحييف هذا العص تب الذي ركدة األدديض أنعى ببجر قد .همصابيح تاملقامات اليت . وخب ذكرتمانابالز ديعها بة مهذان. دعاهللا تعاىل. وعالم هها. رحمأتنش ريدح اإلسكنزا اىل أيب الفتواىل . وع

وطاعته . فأشار من إشارته حكم! ونكرة ال تتعرف. وكالهما جمهول ال يعرف. عيسى بن هشام روايتهامق. غنشئ مديعاىل أن أنالب لو فيها تلوليع. امات أتالض شأو رك الظالعدوإن مل ي . نمبا قيل فيم هتفذاكر

. ويفرط الوهم. واستقلت من هذا املقام الذي فيه يحار الفهم. ونظم بيتا أو بيتني. ألف بني كلمتني

أو جالب . ويضطر صاحبه اىل أن يكون كحاطب ليل. ين فيمة املرء يف الفضلوتتب. ويسبر غور العقللبيت . وال أعفى من املقالة. فلما مل يسعف باإلقالة. أو أقيل له عثار. وقلما سلم مكثار. رجل وخيل

Page 3: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 3

وفطنة . وأنشأت على ما أعانيه من قرحية جامدة. يف مطاوعته جهد املستطيعوبذلت . دعوته تلبية املطيع. ورقيق اللفظ وجزله. مخسني مقامة حتتوي على جد القول وهزله. وهموم ناصبة. وروية ناضبة. خامدة

ورصعته . ومحاسن الكنايات. اىل ما وشحتها به من اآليات. ونوادرهوملح األدب . وغرر البني ودرره. والرسائل املبتكرة. والفتاوى اللغوية. واألحاجي النحوية. واللطائف األدبية. فيها من األمثال العربية

. مما أمليت مجيعه على لسان أيب زيد السروجي. ك امللهيةواألضاحي. واملواعظ املبكية. واخلطب املحبرة

ريام البصماىل احلارث بن ه هروايت تدنماض فيه. وأسباإلح تدشيط قارئيه. وما قصإال تن . وتكثري يتني ومل أودعه من األشعار األجنبية إال ب. سواد طالبيه

وما عدا . وآخرين توأمني ضمنتهما خواتم املقامة الكرجية. فذين أسست عليهما بنية املقامة احللوانية. ياتهذا مع اعترايف بأن البديع رحمه اهللا سباق غا. ومقتضب حلوه ومره. ذلك فخاطري أبو عذره

وال . ال يغترف إال من فضالته. ولو أويت بالغة قدامة. وأن املتصدي بعده إلنشاء مقامة. وصاحب آيات : ولله در القائل. يسري ذلك املسرى إال بداللته

بابة فلوت صكاها بكيبل مقبل التن قب دى شفيت النفسعمبسد

كا ولكنلي الب جلي فهيم بكت قبل للمتقدكاها فقلت الفضب

هتدرجو أن ال أكون يف هذا اهلذر الذي أووأر .هتدرد الذي تورفه بظلفه. واملوحت كالباحث عن .

وهم حيسبون أنهم . الذين ضل سعيهم يف احلياة الدنيافأحلق باألخسرين أعماال. واجلادع مارن أنفه بكفهال أكاد أخلص من . على أين وإن أغمض يل الفطن املتغايب ونضح عني املحب املحايب. يحسنون صنعا

ومن نقد األشياء . نه من مناهي الشرعويندد بأ. يضع مين هلذا الوضع. أو ذي غمر متجاهل. غمر جاهلوسلكها مسلك . يف سلك اإلفادات. نظم هذه املقامات. وأنعم النظر يف مباين األصول. بعني املعقولأو أثم رواتها يف . ياتومل يسمع مبن نبا مسعه عن تلك احلكا. عن العجماوات واجلمادات. املوضوعات

فأي حرج على من أنشأ . وا انعقاد العقود الدينيات. مث إذا كانت األعمال بالنيات. وقت من األوقات من انتدب ال األكاذيب؟ وهل هو يف ذلك إال مبرتلة. ونحا به منحى التهذيب. ال للتمويه. ملحا للتنبيه

أو هدى اىل صراط مستقيم؟ . لتعليم

منه ال علي وال ليا وأخلص على أنني راض بأن أحمل الهوى

ضدتوبالله أع .مدتفيما أع .صمتوأع .ا يصممم .شدرتوأس .شدره. اىل ما يإال إلي عانة وال االستع. فما املفز .وهو نعم املعني. وبه نستعني. عليه توكلت وإليه أنيب. وال املوئل إال هو. وال التوفيق إال منه. إال به

Page 4: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 4

المقامة الصنعانية

طوحت يب طوائح . وأنأتين املتربة عن األتراب. ملا اقتعدت غارب االغتراب: حدث احلارث بن همام قالوال أجد يف جرايب . ال أملك بلغة. بادي اإلنفاض. فدخلتها خاوي الوفاض. اىل صنعاء اليمن. الزمن. وأرود يف مسارح ملحايت. وأجول يف حوماتها جوالن احلائم. فطفقت أجوب طرقاتها مثل اهلائم. مضغة

. أو أديبا تفرج رؤيته غميت. وأبوح إليه حباجيت. كرميا أخلق له ديباجيت. ومسايح غدوايت وروحايت

محتو على زحام . اىل ناد رحيب. وهدتين فاتحة األلطاف. حىت أدتين خاتمة املطاف. وتروي روايته غليتعليه . شخصا شخت اخللقة. فرأيت يف بهرة احللقة. ألسبر مجلبة الدمع. غابة اجلمعفولجت. ونحيب

وقد . ويقرع األسماع بزواجر وعظه. وهو يطبع األسجاع جبواهر لفظه. وله رنة النياحة. أهبة السياحةوألتقط . فدلفت إليه ألقتبس من فوائده. واألكمام بالثمر. إحاطة اهلالة بالقمر. الزمرأحاطت به أخالط

. أيها السادر يف غلوائه. وهدرت شقاشق ارتجاله. فسمعته يقول حني خب يف جماله. بعض فرائده

وتستمرئ مرعى . إالم تستمر على غيك. اجلانح اىل خزعبالته. امح يف جهاالتهاجل. السادل ثوب خيالئهى يف زهوكناهتت امت؟ وحيكبغ .تكعصيمب بارز؟ تهي عن لهوكتنوال ت .تكناصي ح ! مالكبقب رئوجتت

وتستخفي من مملوكك وما ! وأنت مبرأى رقيبك. وارى عن قريبكوتت! على عالم سريرتك. سريتكليككة على مفى خافيخت !حالك كفعنأن ست ظنأت .مالك قذكن؟ أو يإذا آن ارتحالك . توبقك حني

كمند كين عنغ؟ أو يأعمالك .طف؟ أو يعكمقد إذا زلتكرمعش ك؟ هال . عليكرشحم كميض يومة اهتدائكجحم تجهانت .عاجلة دائكم لتوعج .باة اعتدائكش وفللت . أكرب فهي كنفس تعوقد

ك؟ أما احلمام ميعادأعدائك .ك؟ وباملشيب إنذاركفما إعداد .؟ ويف اللحكفما أعذارقيلكفما . د مكصري؟ وإىل الله مقيلك .تسناعفت هرالد قظك؟ طاملا أيكن نصريفم .تسقاعظ فتالوع كوجذب ! وجتلت

تيعامفت رالعب لك .تيفتمار احلق لك صحصوح .يتناسفت املوت كؤاسي فما . وأذكرأن ت كوأمكنتفلسا توعيه! آسي ؤثرعيه. تليه. على ذكر تعرا تقص ختاروليه. وتديه. على بر تهتسهاد ت نع غبروت .

أعلق بقلبك من . يواقيت الصالت. على ثواب تشتريه. وتغلب حب ثوب تشتهيه. اىل زاد تستهديهأشهى إليك من . وصحاف األلوان. آثر عندك من مواالة الصدقات. ومغاالة الصدقات. ةمواقيت الصال

وتحمي عن . تأمر بالعرف وتنتهك حماه! آنس لك من تالوة القرآن. ودعابة األقران. صحائف األديانتحاماهكر وال تزح! النوتشاهعن الظلم مث تغ زح .أن ختشاه واهللا أحق ى الناسوختش !دشمث أن :

Page 5: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 5

ثنى إليها انصبابه لطالب دنيا تبا

بها وفرط صبابه يستفيق غراما ما

ولو رى لكفاهمما د هبابص رومي

هتجاجع دلب همث إن . ضوغيهجاجتم .هتشكو دضتواع .هتط هراوة اىل حتفزه. وتأبت اجلماعا رنفلم .

اصرف هذا : وقال. فأفعم له سجال من سيبه. أدخل كل منهم يده يف جيبه. ورأت تأهبه ملزايلة مركزهيف نفقتك .فقتكعلى ر قهغضيا. أو فرم ممنه ثنيا. فقبلهم مهثىن عنوان .هعشيي نم عل يودفى . وجعخلي

هعيهه معلي .هعبيت من بسروي .هعبل مرهجي ام. لكيمه عياين: قال احلارث بن هواريا عنم هتبعفات .

حيث ال ي من هأثر تة. راينوقفوغارهى اىل متى انة. حتفيها على غرار سابفان . ه ريثما خلعلتهفأموقبالتهما . وجدي حنيذ. على خبز سميذ. فوجدته مشافنا لتلميذ. مث هجمت عليه. وغسل رجليه. نعليه

. وكاد يتميز من الغيظ. وهذا مخبرك؟ فزفر زفرة القيظ. خربكيا هذا أيكون ذاك: فقلت له. خابية نبيذ

: أنشد. وتوارى أواره. فلما أن خبت ناره. حتى خفت أن يسطو علي. ومل يزل حيملق إيل

شصي في كل شيصه وأنشبت الخميصة أبغي الخبيصه لبست

أحبولة رتوصي ظيه وعبها والقنيص أريغ القنيص

بلطف احتيالي على الليث عيصه الدهر حتى ولجت وألجأني

وال نبضت لي منه فريصه أنني لم أهب صرفه على

عرضي نفس حريصه يدنس شرعت بي على مورد وال

ملك الحكم أهل النقيصه لما في حكمهأنصف الدهر ولو

عزمت عليك مبن تستدفع به : فالتفت اىل تلميذه وقلت. وإن شئت فقم وقل. ادن فكل: مث قال يلفانصرفت من حيث . وتاج األدباء. هذا أبو زيد السروجي سراج الغرباء: فقال. لتخربني من ذا. األذىأتيت .تا رأيمم بالعج تيوقض.

ةلوانيالمقامة الح

بأن أغشى معان . ونيطت يب العمائم. كلفت مذ ميطت عين التمائم: حكى احلارث بن همام قالوكنت . ومزنة عند األوام. زينة بني األنامألعلق منه بما يكون يل. وأنضي إليه ركاب الطلب. األدب

. وأستسقي الوبل والطل. أباحث كل من جل وقل. والطمع يف تقمص لباسه. لفرط اللهج باقتباسه

Page 6: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 6

. وخبرت ما شان وزان. ألوزانوسبرت ا. وقد بلوت اإلخوان. فلما حللت حلوان. وأتعلل بعسى ولعل

فيدعي تارة أنه . وخيبط يف أساليب االكتساب. ألفيت ا أبا زيد السروجي يتقلب يف قوالب االنتساب. بر الكبراءويلبس حينا ك. ويبرز طورا يف شعار الشعراء. ويعتزي مرة اىل أقيال غسان. من آل ساسان

وبديهة . وبالغة رائعة. ومدراة ودراية. يتحلى برواء ورواية. وتبين محاله. بيد أنه مع تلون حاله. ة روايتهولسع. يلبس على عالته. فكان حملاسن آالته. وقدم ألعالم العلوم فارعة. وآداب بارعة. مطاوعة

. فتعلقت بأهدابه. يسعف مبراده. ولعذوبة إيراده. يرغب عن معارضته. وخلالبة عارضته. يصىب اىل رؤيته

.لنفائس صفاته. ونافست يف مصافاته. خلصائص آدابه

لوجه ملتمع الضيازماني طلق ا به أجلو همومي وأجتلي فكنت

ريا ومحياه لي حيا ورؤيته قربه قربى ومغناه غنية أرى

. اىل أن جدحت له يد اإلمالق. ويدرأ عن قليب شبهة. ينشئ يل كل يوم نزهة. ولبثنا على ذلك برهة

ونظمه يف . اىل مفاوز اآلفاق. ولفظته معاوز اإلرفاق. بتطليق العراق. العراقوأغراه عدم . كأس الفراق .وظعن يقتاد القلب بأزمته. فشحذ للرحلة غرار عزمته. خفوق راية اإلخفاق. سلك الرفاق

ي من ساقني لوصالهوال شاقن راقني من القني بعد بعده فما

ذو خالل حاز مثل خالله وال الح لي مذ ند ند لفضله وال

. اىل منبت شعبيت. فلما أبت من غربيت. وال أجد عنه مبينا. ال أعرف له عرينا. واستسر عين حينا

. فدخل ذو لحية كثة. وملتقى القاطنني منهم واملتغربني. تأدبنيحضرت دار كتبها اليت هي منتدى امل

ويعجب احلاضرين . مث أخذ يبدي ما يف وطابه. وجلس يف أخريات الناس. فسلم على اجلالس. وهيئة رثة. املشهود له باإلجادة. ديوان أيب عبادة: فيه؟ فقالما الكتاب الذي تنظر : فقال ملن يليه. بفصل خطابه

: نعم قوله: على بديع استملحته؟ قال. هل عثرت له فيما حملته: فقال

منضد أو برد أو أقاح تبسم عن لؤلؤ كأنما

. لقد استسمنت يا هذا ذا ورم! ولضيعة األدب. جبيا للع: فقال له. املودع فيه. فإنه أبدع يف التشبيه

: اجلامع مشبهات الثغر؟ وأنشد. أين أنت من البيت الندر! ونفخت يف غري ضرم

شنب ناهيك من شنب وزانه الفداء لثغر راق مبسمه نفسي

دعن لؤلؤ رطب وعن يفترب بروعن أقاح وعن طلع وعن حب

Page 7: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 7

الهحتر واسحض نم هجادفاست .الهتمواس همن هعادئل. واستوس :هذا البيت ؟ . ملنتأو مي قائله وهل حيفكأن : قال. لنجيكم مذ اليوم. إنه يا قوم! وللصدق حقيق بأن يستمع. أيم اهللا للحق أحق أن يتبع: فقال

وفطن لما بطن من . فتوجس ما هجس يف أفكارهم. وأبت تصديق دعوته. اجلماعة ارتابت بعزوتهكارهماستن .ه ذمط إليأن يفر وحاذر .موص قهلحفقرأ. أو ي :إثم الظن ضواة : مث قال. إن بعيا ر

وقد قيل . ويد احلق تصدع رداء الشك. إن خالصة اجلوهر تظهر بالسبك. وأساة القول املريض. القريضوعرضت . وها أنا قد عرضت خبيئيت لالختبار. يكرم الرجل أو يهان. عند االمتحان: فيما غبر من الزمان

وال مسحت قرحية . أعرف بيتا مل ينسج على منواله: وقال. أحد من حضر. فابتدر. بيت على االعتبارحقي : وأنشد. فانظم على هذا األسلوب. فإن آثرت اختالب القلوب. مبثاله

عناب بالبردوردا وعضت على ال فأمطرت لؤلؤا من نرجس وسقت

بأقر ور أو هصح البإال كلم ب. فلم يكنفأغر دشحىت أن :

قاني وأيداع سمعي أطيب الخبر سألتها حين زارت نضو برقعها ال

لؤلؤا من خاتم عطر وساقطت فزحزحت شفقا غشى سنا قمر

احلاضرون لب تهفحارته. داهزاهفوا بنربكالمه. واعت مهاستئناس سا آنب إكرامه. فلماىل شع مهوانصباب .

: وأنشد. ودونكم بيتني آخرين: مث قال. أطرق كطرفة العني

تعض بنان النادم الحصر سود يومجد البين في حلل وأقبلت

ما فالحح أقلهبل على صر ليربالد ت البلورسوضر نغص

هتقيم مىن القوسئذ استفحين .هتروا دميزغواست .هترلوا عشموأج .هتلوا قشرة. ومجذه احلكاي برقال املخ :

فإذا هو . وسرحت الطرف يف ميسمه. أمعنت النظر يف توسمه.وتألق جلوته. فلما رأيت تلهب جذوتهروجينا السشيخ .وجيجليله الد رأقم ورده. وقدنفسي مب أتتالم يده. فهناس تروابتد .له ما : وقلت

كالذي أحال صفت .كتحلي بشيء شي ؟ وأيكمعرفت ؟ فأنشأ يقول. حىت جهلتكتحلي تكرحىت أن :

وقع بالشوائب شي هروالد بالناس قلب

غد يتغلب ففي إن دان يوما لشخص

برقه فهو خلب من تثق بوميض فال

الخطوب وألب بك واصبر إذا هو أضرى

Page 8: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 8

حين يقلبالنار في على التبر عار فما

هفارقا موضعم ض مث .همع حبا القلوبصستوم.

يناريةالمقامة الد

وال ذكت نار . وال كبا قدح زناد. مل خيب فيه مناد. نظمين وأخدانا يل ناد: روى احلارث بن همام قالويف . إذ وقف بنا شخص عليه مسل. ونتوارد طرف األسانيد. يدفبينما حنن نتجاذب أطراف األناش. عناد

وانظروا اىل من . وأنعموا اصطباحا. عموا صباحا. وبشائر العشائر. يا أخاير الذخائر: فقال. مشيته قزلوحروب . فما زال به قطوب اخلطوب. وقرىومقار . وعقار وقرى. وجدة وجدا. كان ذا ندي وندى

. وغار املنبع. وقرعت الساحة. حىت صفرت الراحة. وانتياب النوب السود. وشرر شر احلسود. الكروب

عببا املرون .عموأقوى ا .عجاملض حالت احلال. وأقضل العيا. واستولت املرابط. لوأعوخ . حموراىل . والفقر املدقع. وآل بنا الدهر املوقع. ورثى لنا احلاسد والشامت. وأودى الناطق والصامت. الغابط

. تحلنا السهادواك. وطوينا األحشاء على الطوى. واستبطنا اجلوى. واغتذدينا الشجا. أن احتذينا الوجى

ا الوهادوطنواستوطأن القتاد. واست .املتاح طأنا اليومبفهل . وتناسينا األقتاد، واستطبنا احلني احملتاج واستقال . ال أملك بيت ليله. لقد أمسيت أخا عيله. أو مسح مؤاس؟ فوالذي استخرجين من قيله. من حر آس

إن مدحته : وقلت له اختبارا. فأبرزت دينارا. ولوطت اىل استنباط فقره. فأويت ملفاقره: رث بن مهاماحلا : من غري انتحال. فانبرى ينشد يف احلال. فهو لك حتما. نظما

أكرم تهفرراقت ص به أصفر ابت جوآفاق ترامتهفرس

قد أودعت سر الغنى أسرته سمعته وشهرته مأثورة

الى األنام غرته وحببت وقارنت نجح المساعي خطرته

تهالقلوب نقر به كأنما من تهرص تهحو نيصول م

تهتفانت أو توانت عتر ذا يا وإنحبتهرونض هنضار

آمر به استتبت إمرته كم مغناته ونصرته وحبذا

وجيش هم هزمته كرته لواله دمت حسرته ومترف

تتلظى جمرته ومستشيط تم أنزلته بدرته وبدر

رأس تهفالنت شر واهأسي نج وكمتهأسر تهلمر أس

أنقذه تهوحق حتى صفت مسر تهفطر تهعلى أبدمو

Page 9: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 9

التقى لقلت جلت قدرته لوال

هط يدمث بس .هشدما أنوقال. بعد :دما وع رح زجأن .دعخال إذ ر حه. وسإلي ينارالد ذتفنب .وقلت :

ذههخمأسوف علي يف فيه. غري عهفيه: وقال. فوض مثناء! بارك اللهلالن ة الثناء. مث مشرتوفي دبع . فنشأتهل لك يف أن : فجردت دينارا آخر وقلت له. سهلت علي ائتناف اغترام. يل من فكاهته نشوة غرام

ه؟ فأنش. تذمهمجالمث تضرتم دا عجال. دوش :

أصفر ذي وجهين كالمنافق له من خادع مماذق تبا

معشوق ولون عاشق زينة يبدو بوصفين لعين الرامق

هبقائق وحذوي الح خط الخالق عندعو الى ارتكاب سيد

بدت مظلمة من فاسق وال رقلواله لم تقطع يمين سا

شكا الممطول مطل العائق وال اشمأز باخل من طارق وال

ما فيه من الخالئق وشر استعيذ من حسود راشق وال

إذا فر فرار اآلبق إال أن ليس يغني عنك في المضايق

إذا ناجاه نجوى الوامق ومن لقلمن يقذفه من حا واها

رأي في وصلك لي ففارق ال له قول المحق الصادق قال

فألقاه . عوذهما باملثاين: وقلت له. فنفحته بالدينار الثاين. والشرط أملك: فقال! ما أغزر وبلك: فقلت لهفناجاين قليب بأنه : قال احلارث بن مهام. وميدح النادي ونداه. انكفأ حيمد مغداهو. وقرنه بتوأمه. يف فمهإن كنت : فقال. فاستقم يف مشيك. قد عرفت بوشيك: فاستعدته وقلت له. وأن تعارجه لكيد. أبو زيد

: فكيف حالك واحلوادث؟ فقال. أنا احلارث: فقلت! كراموحييت بني. فحييت بإكرام. ابن همام

كيف ادعيت القزل؟ وما مثلك : فقلت. وأنقلب مع الرحيني زعزع ورخاء. أتقلب يف احلالني بؤس ورخاء : مث أنشد حني ولى. فاستسر بشره الذي كان جتلى. من هزل

تعارجة في العرغبت ال رج جالفر باب عألقر ولكن

مسلك من قد مرج وأسلك وألقي حبلي على غاربي

فليس على أعرج من حرج فإن المني القوم قلت اعذروا

ةمياطيالمقامة الد

Page 10: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 10

موموق . وأنا يومئذ مرموق الرخاء. م هياط ومياطعا. ظعنت اىل دمياط: أخبر احلارث بن همام قال. فرافقت صحبا قد شقوا عصا الشقاق. وأجتلي معارف السراء. أسحب مطارف الثراء. اإلخاء

. يف التئام األهواءوكالنفس الواحدة. حىت الحوا كأسنان املشط يف االستواء. وارتضعوا أفاويق الوفاق

. اختلسنا اللبث. أو وردنا منهال. وإذا نزلنا مرتال. وال نرحل إال كل هوجاء. وكنا مع ذلك نسري النجاء

اىل أن نضا الليل فأسرينا. غدافية اإلهاب. يف ليلة فتية الشباب. فعن لنا إعمال الركاب. ومل نطل املكثهبابش .هخضاب بحالص ى. وسلترمللنا الس با. وملنا اىل الكرى. فحنيلة الرخضضا مفنا أرعتلة . صادمت مسع. وهدا ا األطيط والغطيط. فلما حلها اخلليط. ومحطا للتعريس. فتخيرناها مناخا للعيس. الصبا

أرعى : مع جيلك وجريتك؟ فقال. كيف حكم سريتك: يقول لسمريه يف الرحال. صيتا من الرجالاجلار .جار صال. وأبذل الوصال. ولو مل اخلليط. ملنتخليط. وأحدى التأب ولو .احلميم ولو . وأود

ين احلميمعجر .فيقل الشقيق. وأفضشري. على الششري. وأيف للعكافئ بالعقل اجلزيل. وإن مل يوأست .

. وأودع معاريف. حمل رئيسي. وأحل أنيسي. مرتلة أمريي. وأنزل سمريي. باجلميل. وأغمر الزميل. للنزيل

. وأرضى من الوفاء. عن السايل. وأدمي تسآيل.للقايل. وألني مقايل. مرافقي. وأويل مرافقي. عواريف

فقال له . ولو لدغين األرقم. وال أنقم. حني أظلم. وال أتظلم. بأقل األجزاء. وأقنع من الجزاء. باللفاء. وال أسم العايت. غري املؤايت. لكن أنا ال آيت. وينافس يف الثمني. ويك يا بين إنما يضن بالضنني: صاحبه

وال . من يخيب آمايل. وال أمايل. من يلغي األواخي. وال أواخي. من يأىب إنصايف. وال أصايف. مبراعايت وال أبذل. من يخفر ذمامي. وال أعطي زمامي. من جهل مقداري. وال أداري. أبايل مبن صرم حبايل

وال أمسح . يف أرض األعادي. وال أغرس األيادي. للمعادي. وال أدع إيعادي. ألضدادي. وداديوال . إال أحبائي. وال أخص حببائي. اىل من يشمت بوفايت. وال أرى التفايت. ملن يفرح مبساءايت. مبواسايت

وال . ملن يتمني منييت. وال أصفي نييت. من ال يسد خليت. ليتوال أملك خ. غري أودائي. أستطب لدائي. ومن حكم بأن أبذل وختزن. على من يفرغ إنائي. وال أفرغ ثنائي. ملن ال يفعم وعائي. أخلص دعائي

نوختش وألني .دوجتم وأذوب .؟ ال واهللا بل نتدن يف املقالوأذكو وختمن املثقال. وازتحاذى يف . وزون. وأقلك وتستقلين. وإال فلم أعلك وتعلين. ونكفى التضاغن. حىت نأن التغابن. حذو النعال. الفعال

أنى تشرق مشس مع و. وأسرح إليك وتسرحين؟ وكيف يجتلب إنصاف بضيم. وأجترح لك وجترحين : وأي حر رضي خبطة خسف؟ وهللا أبوك حيث يقول. غيم؟ ومىت أصحب ود بعسف

من يبني على أسه جزاء من أعلق بي وده جزيت

Page 11: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 11

وفاء الكيل أو بخسه على للخل كما كال لي وكلت

وشر هرأخس رىولمالو نسه مأم من رأخس هميو

له إال جنى غرسه فما من يطلب عندي جنى وكل

المغبون في حسه بصفقة ال أبتغي الغبن وال أنثني

يوجب الحق على نفسه ال بالموجب حقا لمن ولست

بوى خالني ورذاق الهم قهدسه أصعلى لب دالو

أقضي غريمي الدين من جنسه درى من جهله أنني وما

كالملحود في رمسه وهبه فاهجر من استغباك هجر القلى

سة والبله لبسفي وص نلم أنسه لباس عن غبري نم

محتاج الى فلسه أنك ترج الود ممن يرى وال

وأحلف . فلما الح ابن ذكاء. تقت اىل أن أعرف عينهما. فلما وعيت ما دار بينهما: قال احلارث بن مهام. وجعلت أستقري صوب الصوت الليلي. وال اغتداء الغراب. غدوت قبل استقالل الركاب. اجلو الضياء

فعلمت أنهما جنيا . وعليهما بردان رثان. اىل أن حملت أبا زيد وابنه يتحادثان. وسم الوجوه بالنظراجلليوأت. وأبحتهما التحول اىل رحلي. راث لرثاثتهما. فقصدتهما قصد كلف بدماثتهما. ومعتزى رواييت. ليليت

يف كثري وقليوالت ما. حكملهارة فضيالس بني رأسي ة هلما. وطفقتاملثمر واداألع زاىل أن غمرا . وأهفلما رأى أبو زيد . ونتنور نريان القرى. وكنا مبعرس نتبين منه بنيان القرى. واتخذا من اخلالن. بالنحالن

أفتأذن يل يف قصد قرية . ودرين قد رسخ. إن بدين قد اتسخ: قال يل. واجنالء بوسه. الء كيسهامتحمألست .؟ فقلتهذا املهم وأقضي :هعرة السرعفالس إذا شئت .هعجة الرجعمطلعي : فقال! والر ستجد

كتداد ط. عليمن ار عأسركإلي فكمار. راستنان اجلواد يف املض ننه. مث استدار: وقال البدار بومل خنل ! بغر هأن .املفر ياد. وطلبة األعرقب هاد. فلبثنا نرقبوبالطالئع والر هطلعونست .هارالن رماىل أن ه . وكاد

هاراليوم ين فراالنتظار.ج دا طال أميف األطمار. فلم ت الشمسحايب. والحألص نا يف : قلتيناهقد توال تلووا على . فتأهبوا للظعن. وبان أن الرجل قد مان. اىل أن أضعنا الزمان. ومتادينا يف الرحلة. املهلة

: على القتب. فوجدت أبا زيد قد كتب. وأحتمل لرحليت. يتونهضت ألحدج راحل. خضراء الدمن

دون البشر ومساعدا يا من غدا لي ساعدا

Page 12: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 12

تك عن مالل أو أشر تحسبن أني نأي ال

إذا طعم انتشر ممن مذ لم أزل لكنني

ومل . مث إنا ظعنا. وتعوذوا من آفته. فأعجبوا خبرافته. ره من كان عتبليعذ. فأقرأت اجلماعة القتب: قال .ندر من اعتاض عنا

ةالمقامة الكوفي

مع رفقة . وقمرها كتعويذ من لجني. مسرت بالكوفة يف ليلة أدميها ذو لونني: حكى احلارث بن مهام قالويميل . ما فيهم إال من يحفظ عنه وال يتحفظ منه. وسحبوا على سحبان ذيل النسيان. ن البيانغذوا بلبا

ميل عنهإليه وال ي فيقالر .رموانا السهفاست .رالقم باىل أن غر .رهالس وغلب .هيمل الباللي قا روفلم .

يف الليل . من امللم: فقلنا. مث تلتها صكة مستفتح. مسعنا من الباب نبأة مستنبح. لتهوميومل يبق إال ا : املدلهم؟ فقال

لقيتم ما بقيتم ضرا وال يا أهل ذا المغنى وقيتم شرا

ا قدرالليل الذي اكفه شعثا الى دفع اذراكمرغبم

انثنى محقوقفا مصفرا حتى سفار طال واسبطرا أخا

عرا فناءكم معترا وقد هالل األفق حين افترا مثل

كما وأماألنام طر غي دونا يبستقروم ى منكمقر

ا فدونكمرفا قنوعا حيض لوى بما احضايررلى وما أم

عنكم ينث البرا وينثني

وتلقيناه . ابتدرنا فتح الباب. وعلمنا ما وراء برقه. فلما خلبنا بعذوبة نطقه: قال احلارث بن همام. ال تلمظت بقراكم. حلين ذراكموالذي أ: فقال الضيف! وهلم ما تهيا. هيا هيا: وقلنا للغالم. بالترحاب

خذوين كالنوا يل أن ال تتمضلي أكال. أو تموا ألجت اآلكل. وال جتشأكلة هاض بمآكل. فر هتموحر .

كليفالت سام نياف ماألض روش .سام. وآذى املضيفباألج لقتصوصا أذى يعفضي . خقاموياىل األس .

هسائر وما قيل يف املثل الذي سار :هوافرشاء سالع ي. خريشعل التجعأكل الليل الذي . إال لي بنتجويفرمى عن قوس . فكأنه اطلع على إرادتنا: قال. وتحول دون اهلجوع. اللهم إال أن تقد نار اجلوع. يعشي

تناعط. قيدربالتزام الش ناهسا آنم أنرط. ال جبلقه السينا على خوأثن .ما راج المالغ رضوأذكى . وملا أح

Page 13: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 13

راجنا السيب. بينحلص د فقلتأبو زي فإذا هو هلتتأم :الوارد يفالض أكمنهلي .البارد منبل املغ . فإن يكنفسرت حميا املسرة . أو استسر بدر النثرة فقد تبلج بدر النثر. فل قمر الشعرى فقد طلع قمر الشعرأ

فيهم .مآقيهم ة عننت السها. وطارووةاليت كانوا نعفضوا الده. وروما طودة بعر الفكاهوا اىل نشاوثاب .

. أطرفنا بغريبة من غرائب أسمارك: قلت له. حىت إذا استرفع ما لديه. وأبو زيد مكب على إعمال يديه

جائب أسفاركع ة منجيباؤون: فقال. أو عالر هجائب ما مل يرالع من تبلو اوون. لقدالر وإن . وال رواهيف مسرح . فاستخبرناه عن طرفة مرآه. ومصريي اىل بابكم. ها ما عاينته الليلة قبيل انتيابكممن أعجب

راهة: فقال. مسربالغ رامية. إن مبرين اىل هذه التى. لفظتة وبوسجاعوأنا ذو م . وجراب كفؤاد أمفساقين حادي . أو أقتاد رغيفا. ألرتاد مضيفا. على ما يب من الوجى. ا الدجىفنهضت حني سج. موسى : فقلت على بدار. اىل أن وقفت على باب دار. والقضاء املكنى أبا العجب. السغب

ييتميا أهل هذا المنزل ح في خفض عيش خضل وعشتم

سرى خابط ليل أليل نضو يل مرملعندكم البن سب ما

ذاق مذ يومان طعم مأكل ما جوي الحشى على الطوى مشتمل

دجا جنح الظالم المسبل وقد له في أرضكم من موئل وال

ول وهة في تملميرالح ل منالمنه بع عذبذا الرفهل به

ببشر وقرى معجل وابشر ألق عصاك وادخل: لي ليقو

: وقال. عليه شوذر. فربز إيل جوذر: قال

وأسس المحجوج في أم القرى الشيخ الذي سن القرى وحرمة

سوى الحديث والمناخ في الذرى عندنا لطارق إذا عرا ما

برى أعظمه لما انبرى طوى ي من نفى عنه الكرىيقر وكيف

ترى فيما ذكرت ما ترى فما

مبرتل قفر: فقلت عنما أص .كيا فىت ما امس رتل حلف فقر؟ ولكن؟ فقال. ومكمين فهنفت فقد :دامسي زي .

دنشإي فية أ. ومرهذه املد ردتسووس. مين عبب وايل منأخ مع .له فقلت :تين إيضاحا عشزد .

تعشة: فقال! ونري بين أمتة. أخربمها بركاس ة مباوان. وهيالغار عام تها نكحراة . أنال من سرجفما . وهلم جرا. ن عنها سراظع. وكان باقعة على ما يقال. فلما آنس منها اإلثقال. سروج وغسان

قعتوفي هو يأح فرعد. ي؟ قال أبو زيلقعالب داللح ه ولدي: أم أودعالمات أنة العبصح تفعلم .

Page 14: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 14

عتم يا أويل فهل مس. ودموع مفضوضة. ففصلت عنه بكبد مرضوضة. وصدفين عن التعرف إليه صفر يدي. أثبتوها يف عجائب االتفاق: فقال. ال ومن عنده علم الكتاب: بأعجب من هذا العجاب؟ فقلنا. األلباب

ورقشنا احلكاية على ما . فأحضرنا الدواة وأساودها. فما سير مثلها يف اآلفاق. وخلدوها بطون األوراقهاسرد .تآهرم عن اهطنبتمث اس .مام فتاهين: فقال. يف استضدين. إذا ثقل رأن أكفل اب علي ففقلنا. خ :

وهل حيتقر قدره . وكيف ال يقنعين نصاب: فقال. ألفناه لك يف احلال. إن كان يكفيك نصاب من املالواستنفد . فشكر عند ذلك الصنع. وكتب له به قطا. فالتزم منه كل منا قسطا: الراويإال مصاب؟ قال

عسل. يف الثناء الوطلنا القوتنا اسل. حىت إنقللنا الطور. واستمي السوش من رنش هر. مث إنى باحلبرما أز .

وكمل . اىل أن شابت ذوائبها. فقضيناها ليلة غابت شوائبها. وجشر الصبح املنري. يراىل أن أظل التنو. انهض بنا لنقبض الصبات: وقال. طمر طمور الغزالة. وملا ذر قرن الغزالة. اىل أن انفطر عودها. سعودها

حىت سنيت . فوصلت جناحه. من احلنني اىل ولدي. استطارت صدوع كبديفقد . ونستنض اإلحاالتهجاحته. نيف صر نيالع زرأح ته. فحنيمسر أسارير قتوقال يل. فر :يكمطا قدخ ريا عنخ زيتواهللا . ج

كليفيت عليخ .فقلت : ألشاهد كبعأن أت أريدجيبك النولد .جيبي لكي ة اخلادع . وأنافثهإيل نظر فنظر : وأنشد. وضحك حىت تغرغرت مقلتاه بالدموع. اىل املخدوع

ماء رابيظنى الس نا يا مت لميت الذي رويرو

يخيل الذي عنيت وأن خلت أن يستسر مكري ما

لي ابن به اكتنيت وال ما برة بعرسي اهللاو

فيها وما اقتديت أبدعت لي فنون سحر وإنما

فيما لم عيكها األصميت يححكى وال حاكها الكم

تجنيه كفي متى اشتهيت وصلة الى ما تخذتها

تعافيتها لحالت ولو تحالي ولميو ما حوأح

إن كنت أجرمت أو جنيت العذر أو فسامح فمهد

.وأودع قليب مجر الغضا. مث إنه ودعين ومضى

ةراغيالمقامة الم

ع من حضر فأمج. وقد جرى به ذكر البالغة. حضرت ديوان النظر باملراغة: روى احلارث بن همام قال

Page 15: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 15

وال . ويتصرف فيه كيف شاء. على أنه مل يبق من ينقح اإلنشاء. وأرباب البراعة. من فرسان اليراعةلف. خلفالس داء. بعطريقة غر دعيبت نرسالة عذراء. م رعاب هذا األوان. أو يفتمن كت وأن املفلق .

وكان بالس كهل . ولو ملك فصاحة سحبان وائل. كالعيال على األوائل. تمكن من أزمة البياناملونشروا العجوة والنجوة من . فكان كلما شط القوم يف شوطهم. عند مواقف احلاشية. جالس يف احلاشية

طهمنو .رخازبئ تنفهيأنفه. طر خوتشام .باعنلي بقنرخم هأن .الباع دمسي زمرجبال. ومري النيب ونابض .

وسكنت . وكف املنازع. وركدت الزعازع. وفاءت السكائن. فلما نثلت الكنائن. ورابض يبغي النضالماجروا. الز جوراملز وسكتاجرة وقال. لزل على اجلماعا: أقبئا إدشي مجئت ا. لقدد جدعن القص متروج .

فاتالر العظام مفات، وغمصتم جيلكم الذين فيهم لكم اللذت، معهم . وعظمت نل اىل ميف املي متوافتاتت املودقدق. انعهابذة النيا ج مسيتقد. دأنوابذة احلل والعالقرائح. وم طوارف هتزرفيه . ما أب زوبر

واألساجيع . والرسائل املوشحة. واالستعارات املستعذبة. من العبارات املهدبة. اجلذع على القارحظرالن مماء إذا أنعة؟ وهل للقدلحماملست .نمراملعاين املطروقة املوارد. حض وارد. غريقولة الشة . املعاملأثور

. حبر. وإذا عبر. وشى. ال لتقدم الصادر على الوارد؟ وإين ألعرف اآلن من إذا أنشا. عنهم لتقادم املوالد

بوإن أسه .بأذه .زجوإذا أو .زجوإن. أعهدب .هشد .عرتومىت اخ .عيوان. خرة الدناظور فقال له .

وقرين . إنه قرن مجالك: وقريع هذه الصفات؟ فقال. من قارع هذه الصفاة: وعني أولئك األعيانجيبا. جدالكن ضفر ذاك جيبا. وإذا شئتم عجيبا. وادرى علت .غاث بأرضنا ال : فقال لهذا إن البيا هسرنستي .رسة والقضة متيالفض نا بنيعند مييزضال. والتللن فهدضال. وقل من استاء العالد من فخلص .

ال تعرض عن نصاحة و. فال تعرض عرضك للمفاضح. فلم يقذ باالمتهان. أو استسار نقع االمتحانفتناجت اجلماعة فيما يسبر به . وسيتفرى الليل عن صبحه. كل امرئ أعرف بوسم قدحه: فقال. الناصح

هبقلي .هفيه تقليب دمعوي .مهيت: فقال أحديف حص وهيت. ذرر قصجحب هميها . ألرقدفإنلة العضع . كومح. اعلم أين أوايل: فأقبل على الكهل وقال. تقليد اخلوارج أبا نعامة. فقلدوه يف هذا األمر الزعامة. املنتقد

مع . ذات يديبسعة. يف بلدي. وكنت أستعني على تقومي أودي. بالبيان احلايل. وأرقح حايل. هذا الوايل. ودعوته إلعادة روائي وإروائي. برجائي. أممته من أرجائي. ونفد رذاذي. فلما ثقل حاذي. قلة عددي

ة وراحللوفاد شفه .ة وراحيف املراح. وغدا باإلفاد هتا استأذنقال. على كاهل املراح. اىل املراح. فلم :قد

. رسالة تودعها شرح حالك. أو تنشئ يل أمام ارتحالك. وال أجمع لك شتاتا. أزمعت أن ال أزودك بتاتا

فما . وقد استأنيت بياين حوال. وحروف األخرى مل يعجمن قط. حروف إحدى كلمتيها يعمها النقط. فكل منهم قطب وتاب. واستعنت بقاطبة الكتاب. فما ازداد إال سنة. نبهت فكري سنةو. أحار قوال

. لقد استسعيت يعبوبا: فقال له. فأت بآية إن كنت من الصادقني. فإن كنت صدعت عن وصفك باليقني

Page 16: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 16

مث فكر . أسكنت الدار ثانيها. يت القوس باريهاوأعط. واستسقيت أسكوبا

هتقرحي مجتريثما اس .هتلقح ردوقال. واست :بواقر كواتألق د .بواكت كذ أداتاهللا : وخ تثب مالكرزيني عودكس شجي .شنيي سودكح فنج هرالد غض واللؤم .ثيبي عوواألر .خيبي ورواحلالحل . واملع

ضيفي .خيفذي. واملاحل يغي حمقذي. والسي كوالعطاء ينجي واملطال يشجي، والدعاء يفي . واملحوما ضن . بغيومحرمة بين اآلمال . واطراح ذي احلرمة غي. واإللطاط يخزي. واملدح ينقي واحلر يجزي

إال غبني .ننيإال ض وال غبن .قين إال شوال خز .تقي هراح ضفي. وال قبك يوما فتئ وعد . وآراؤك. وسؤددك يقين. وحسامك يفين. وأعداؤك تثين. وآالؤك تغين. وحلمك يغضي. وهاللك يضي. تشفي

. وردك يغيض. ودرك يفيض. ومساؤك تغيث. ومساحك يغيث. حك يقتينوماد. ومواصلك جيتين

. مهورها جتب. ومدحك بنخب. أمك بظن حرصه يثب. ومل يبق له شيء. ومؤملك شيخ حكاه فيء

خيف هراموم .تشف هوأواصر .ذبتجي ومال. وإطراؤهبنجتي هم .ففض اءهوور .شظف مهسم .

فجن مهوحص .فقش مهوعم .جيبع ييف دم وهو .ذيبووله ي .فضيت موه .فد نيملأمول . وكمبخي .بمال شيوإه .بين وعدو .بتغي ودوه .بضفيغ هومل يزغ ود .هث عودبوال خبقضوال . في

فضنفي هرنفث صد .ضغبفي لهوص زمه. وال نشرذ حنب كمضي كرفيف ألمه. وما يقتخبت لهأم ضفبي .

موصوال . ومراعاة يفن. ومداواة شجن. وإعطاء نشب. بقيت إلماطة شجب. ينث محدك بني عالمه. فلما فرغ من إمالء رسالته. والسالم. أو خشي وهم غيب. ما غشي معهد غين. وسرور غض. خبفض

مث سئل من أي . وأوسعته حفاوة وطوال. أرضته اجلماعة فعال وقوال. وجلى يف هيجاء البالغة عن بسالته : ويف أي الشعاب وجاره؟ فقال. رهالشعوب نجا

هميمالص تيأسر انغس روجوس هتي القديمبتر

ومنزلة جسيمه راقا فالبيت مثل الشمس إش

عبس مط والرودة كالفربي هة وقيمهنزوم

فيها ولذآت عميمه واها لعيش كان لي

أيفي امطرم بحأس هزيمفي روضها ماضي الع

وأجتلي النعم الوسيمه ب أختال في برد الشبا

وال حوادثه المليمه ن أتقي نوب الزما ال

تلف فلوبا مكر ان هقيمبي المكر لتلفت من

مهجتي الكريمه لفدته يفتدى عيش مضى أو

Page 17: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 17

عيشه عيش البهيمه من خير للفتى فالموت

هغا تقتادة الصرب هة والهضيمر الى العظيم

الضباع المستضيمه أيدي السباع تنوشها ويرى

والذئب ام لوال لألي هشيم تنب ها لمشؤم

فيها مستقيمه أحوال لاستقامت كانت ا ولو

فأحسبه . ويلي ديوان إنشائه. وسامه أن ينضوي اىل أحشائه. فمأل فاه بالآليل. مث إن خبره نما اىل الوايل وكدت أنبه .قبل إيناع مثرته. وكنت عرفت عود شجرته: قال الراوي. وظلفه عن الوالية اإلباء. احلباء

فلما خرج . أن ال أجرد عضبه من جفنه. فأوحى إيل بإمياض جفنه. قبل استنارة بدره. على علو قدره فأعرض. والحيا له على رفض الوالية. شيعته قاضيا حق الرعاية. وفصل فائزا بالفلج. بطني اخلرج

: وأنشد مترنما. متبسما

بولج هبترالم البالد مع بأح هتبالمر من إلي

يا لها معتبه ومعتبة ألن الوالة لهم نبوة

من يشيد ما رتبه وال من يرب الصنيع ومافيهم

تأت أمرا إذا ما اشتبهوال فال يخدعنك لموع السراب

فكم هلمح هحالم سر كهوأدر ها انتبلم عوالر

ةعيديقرالمقامة الب

فكرهت الرحلة عن . وقد شمت برق عيد. أزمعت الشخوص من برقعيد: حكى احلارث بن همام قالاتبعت السنة يف لبس . وأجلب خبيله ورجله. فلما أظل بفرضه ونفله. يوم الزينةأو أشهد ا. تلك املدينة

طلع شيخ يف . وأخذ الزحام بالكظم. وحني التأم مجع املصلى وانتظم. وبرزت مع من برزللتعييد. اجلديد. فوقف وقفة متهافت. واستقاد لعجوز كالسعالة. وقد اعتضد شبه املخالة. ملقلتينحمجوب ا. مشلتني

. فأبرز منه رقاعا قد كتنب بألوان األصباغ. أجال خمسه يف وعائه. وملا فرغ من دعائه. وحيا حتية خافت

ألقت ورقة . فمن آنست ندى يديه. وأمرها بأن تتوسم الزبون. اولهن عجوزه احليزبونفن. يف أوان الفراغ : رقعة فيها مكتوب. فأتاح يل القدر املعتوب. منهن لديه

ت موقوذا لقدحجال أصببأوجاع وأو

Page 18: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 18

تالومغ ومحتال بمختال وممنوا

قال لي إلقاللي ن من اإلخوا وخوان

ل في تضليع أعمالي من العما وإعمال

لي بإذحال فكمحال أصحال وإموتر

في بال وكم في بال وال أخطر أخطر

أطفا لي أطفالي ر الدهر لما جا فليت

لي وأعالليأغال لي أن أشبا فلوال

آل وال والي الى جهزت آمالي لما

مسحب إذاللي على وال جررت أذيالي

رابيى بي فمحرأح ماليى لي وأسمأس

أثقالي بمثقال ف فهل حر يرى تخفي

وسروال بسربال حر بلبالي ويطفي

فناجاين . وراقم علمها. استعرضت حلة األبيات تقت اىل معرفة ملحمهافلما : قال احلارث بن همامجوزه العلة إليصبأن الو الفكر .جوزف يلوان املعرفا . وأفتاين بأن حص فوفقري الصتست ها وهيتدصفر

فلما أكدى . وال يرشح على يدها إناء. ن ينجح له عناءوما إ. وتستوكف األكف كفا كفا. صفاوأنساها الشيطان ذكر . ومالت اىل إرجاع الرقاع. عاذت باالسترجاع. وكدها مطافها. استعطافها

وأفوض . إنا هللا: فقال. مل الزمانشاكية حتا. وآلت اىل الشيخ باكية للحرمان. فلم تعج اىل بقعيت. رقعيت : مث أنشد. وال حول وال قوة إال باهللا. أمري اىل اهللا

صاف لمق صاف وال موال يب عينوال م عينم

أمين وال ثمين فال وفي المساوي بدا التساوي

فوجدت يد . ملا استعدتها. لقد عددتها: فقالت. قاع وعديهاواجمعي الر. مني النفس وعديها: مث قال هلاوالقبس . أنحرم ويحك القنص واحلبالة! تعسا لك يا لكاع: فقال. قد غالت إحدى الرقاع. الضياع

. فلما دانتين قرنت بالرقعة. وتنشد مدرجها. فانصاعت تقتص مدرجها! والذبالة؟ إنها لضغث على إبالة

وإن . فبوحي بالسر املبهم. وأشرت اىل الدرهم. إن رغبت يف املشوف املعلم: وقلت هلا. درهما وقطعة

Page 19: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 19

دع : وقالت. واألبلج اهلم. ر التمفمالت اىل استخالص البد. فخذي القطعة واسرحي. أبيت أن تشرحيجدالك .دا لكا بل عمته. وسلديخ وبالش ها طلعتطلعته. فاستدرر وناسج بعوالش .من : فقالت إن الشيخ

روجأهل س .املنسوج عرى الشالذي وش طفة الباشق. وهوخ همرطفت الدم . مث خهالس روقم قتومر. وآثرت أن أفاجيه وأناجيه. وتأجج كريب ملصابه بناظريه. فخالج قليب أن أبا زيد هو املشار إليه. الراشق

وعفت أن . الشرعاملنهي عنه يف . وما كنت ألصل إليه إال بتخطي رقاب اجلمع. ألعجم عود فراسيت فيهميتأذى يب قو .مري إيل لوكاين. أو يسمب دكتعياين. فس دقي هصشخ ة. وجعلتت اخلطبقضاىل أن ان .

فراسة وفراسيت . فإذا أملعييت أملعية ابن عباس. وتوسمته على التحام جفنيه. فخففت إليه. وحقت الوثبةولبى . فهش لعارفيت وعرفاين. وأهبت به اىل قرصي. وآثرته بأحد قمصي. فعرفته حينئذ شخصي. إياس

والرقيب الذي ال يخفى عليه . والعجوز ثالثة األثايف. وظلي إمامه. وانطلق ويدي زمامه. دعوة رغفاينليس إال : أمعنا ثالث؟ فقلت. يا حارث: قال يل. وأحضرته عجالة مكنيت. ستحلس وكنيتفلما ا. خايف

جوزقال. الع :جوزحم ها سره. ما دونيتكرمي حيه. مث فتتأمأ بتوهه يقدان. ورأرما . فإذا سراجا وجهكأنحىت . وال طاوعين اصطبار. ومل يلقين قرار. وعجبت من غرائب سيره. ة بصرهفابتهجت بسالم. الفرقدان

هعامي: سألتاىل الت عاكيف املعامي. ما د سريك املوامي. مع بكة. وجوباللكن رظاهيف املرامي؟ فت وإيغالك .

: وأنشد. أتأر إيل نظره. طرهحىت إذا قضى و. وتشاغل باللهنة

الرشد في أنحائه ومقاصده عن تعامى الدهر وهو أبو الورى ولما

وال غرو أن يحذو الفتى حذو والده حى قيل إني أخو عمى تعاميت

. ويعطر النكهة. وينعم البشرة. نقي الكفوي. انهض اىل املخدع فأتين بغسول يروق الطرف: مث قال يل

حيسبه الالمس . ناعم السحق. فيت الدق. أريج العرف. وليكن نظيف الظرف. ويقوي املعدة. ويشد اللثةمدعاة اىل . أنيقة الشكل. حمبوبة الوصل. صلواقرن به خاللة نقية األ. ويخاله الناشق كافورا. ذرورا. فنهضت فيما أمر: قال. ولدونة الغصن الرطب. وآلة احلرب. وصقالة العضب. هلا نحافة الصب. األكل

رمالغ هأ عنرألد .عدخأن ي دقص هاىل أن خايل املخ. ومل أهمبإدعسول. دالر من سخر هأن تييف . وال تظن. وجدت اجلو قد خال. يف أقرب من رجع النفس. فلما عدت بامللتمس. استدعاء اخلاللة والغسول

ان كمن قمس يف فك. وأوغلت يف إثره طلبا. فاستشطت من مكره غضبا. والشيخ والشيخة قد أجفال .أو عرج به اىل عنان السماء. املاء

ةيرالمقامة المع

Page 20: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 20

. اىل قاضي معرة النعمان. أن تقدم خصمان. رأيت من أعاجيب الزمان: أخرب احلارث بن همام قال

كما أيد به . أيد اهللا القاضي: فقال الشيخ. نواآلخر كأنه قضيب البا. أحدهما قد ذهب منه األطيباناملتقاضي .شقة القدلوكة رميل م تكان هإن .أسيلة اخلد .على الكد بورد. صهيانا كالنأح ختب . وترقد

. وفم بال أسنان. وكف ببنان. نانوحد وس. ذات عقل وعنان. وجتد يف متوز مس البرد. أطوارا يف املهد

. وتسقى ولكن من غري حياض. وتجلى يف سواد وبياض. وترفل يف ذيل فضفاض. تلدغ بلسان نضناض

ومىت . عت وصلتإذا قط. ومطواعة يف الضيق والسعة. مطبوعة على املنفعة. خبأة طلعة. ناصحة خدعةلتانفص كها عنلتفص .لتفجم كتموطالما خد .لتوملم تفآلم كعلي تما جنوإن هذا الفىت . ورب

فأولج فيها . وال يكلفها إال وسعه. على أن جيتين نفعها. فأخدمته إياها بال عوض. استخدمنيها لغرضأما : فقال احلدث. وبذل عنها قيمة ال أرضاها. مث أعادها إيل وقد أفضاها. وأطال ا استمتاعه. اعهمت

مملوكا يل . عن أرش ما أوهنته. وقد رهنته. وأما اإلفضاء ففرط عن خطا. الشيخ فأصدق من القطا. يفشي اإلحسان. يقارن حمله سواد العني. نقيا من الدرن والشني. با اىل القنيمنتس. متناسب الطرفني

وإذا زود وهب . أو وسم أجاد. إن سود جاد. ويتحامى اللسان. ويغذي اإلنسان. وينشي االستحسانادالز .زاد زيدتىت اسوم .قرىنال يستغثىن. مبإال م وجوده. وقلما ينكحخو مبجوده. يس مو عندويس .

إما : فقال هلما القاضي. وإن مل يطمع يف لينته. ويستمتع بزينته. وإن مل تكن من طينته. وينقاد مع قرينته : فابتدر الغالم وقال.وإال فينا. أن تبينا

عفاها البلى وسودها را إبرة ألرفو أطما نيأعار

لما جذبت مقودها مني على خطإ في يدي فانخرمت

ني فلمسامحشها ير الشيخ أن يها بإردإذ رأى تأو

قيمة بعد أن تجودها أو قال هات إبرة تماثلها بل

هيك به سبة تزودها يه وناميلي رهنا لد واعتاق

نه ويدي فالعينهى لرهرم رها تقصدمرو أن تفك عن

لمن لم يكن تعودها وارث فاسبر بذا الشرح غور مسكنتي

: فقال! بغري متويه. إيه: فأقبل القاضي على الشيخ وقال

ضم من الناسكين خيف منى منأقسمت بالمشعر الحرام و

ني لوير لم امفتني األيرتهنا ساعنا مهالذي ر ميله

Page 21: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 21

إبرة غالها وال ثمنا من تصديت أبتغي بدال وال

شقني لكنالخطوب تر سميات قوصنا بمنا وههاه من

رر حالته وخبحالي كخب اضنى رة وضوبؤسا وغرب

في الشقاء وهو أنا نظيره عدل الدهر بيننا فأنا قد

غدا في يدي مرتهنا لما ال هو يسطيع فك مروده

فيه اتساع للعفو حين جنى مجالي لضيق ذات يدي وال

نا ولناإلينا وبين فانظر قصتي وقصته فهذه

وقال . أبرز هلما دينارا من حتت مصاله. وتبين خصاصتهما وختصصهما. فلما وعى القاضي قصصهماوقال . واستخلصه على وجه اجلد ال العبث. فتلقفه الشيخ دون احلدث. اقطعا به اخلصام وافصاله: هلما

. فقم وخذ امليل. ولست عن احلق أميل. وسهمك يل عن أرش إبريت. ه يل بسهم مبريتنصف: للحدث

ث ملا حدث اكتئابرا احلدفع .حابمائه سعلى س رالقاضي. واكفه له مينار . وجعلى الد فهأس جوهيوادرآ . اجتنبا املعامالت: وقال هلما. بدريهمات رضخ ا له. إال أنه جبر بال الفتى وبلباله. املاضي

. فرحني برفده. فنهضا من عنده. فما عندي كيس الغرامات. وال حتضراين يف املحاكمات. املخاصمات

حىت إذا . مذ رشح جلمده. صل كمدهوال ين. مذ بض حجره. والقاضي ما خيبو ضجره. مفصحني حبمدهال . أما صاحبا دهاء. ونبزين حدسي. قد أشرب حسي: وقال. أقبل على غاشيته. أفاق من غشيته

إنه : هوشرارة جمرت. واستنباط سرهما؟ فقال له نحرير زمرته. فكيف السبيل اىل سربهما. خصما ادعاءاصدقاين : قال هلما. فلما مثال بني يديه. فقفاهما عونا يرجعهما إليه. إال ما. لن يتم استخراج خبئهما

: وأقدم الشيخ وقال. فأحجم احلدث واستقال. ولكما األمان من تبعة مكركما. سن بكركما

في المخبر مثل األسد والشبل جي وهذا ولديالسرو أنا

إبرة يوما وال في مرود في تعدت يده وال يدي وما

بنا حتى غدونا نجتدي مال الدهر المسيء المعتدي وإنما

جعد الكف مغلول اليد وكل ندي الراحة عذب المورد كل

إن أجدى وإال بالدد بالجد فن وبكل مقصد لبك

العمر بعيش أنكد وننفد لنجلب الرشح الى الحظ الصدي

Page 22: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 22

لم يفاج اليوم فاجى في غد إن من بعد لنا بالمرصد والموت

. وإين لك ملن املنذرين! واها لك لوال خداع فيكو. هللا درك فما أعذب نفثات فيك: فقال له القاضي

احلذرين من كوعلي .ها احلاكمنيدبع ماكرفال ت .ة املتحكمنيطوق سقيل. واتطر يسيوال كل . فما كل م. وفصل عن جهته. ع عن تلبيس صورتهواالرتدا. فعاهده الشيخ على اتباع مشورته. أوان يسمع القيل

وال قرأت مثله . فلم أر أعجب منها يف تصاريف األسفار: قال احلارث بن مهام. واخلتر يلمع من جبهته .يف تصانيف األسفار

ةالمقامة اإلسكندري

. وغانة. اىل أن جبت ما بني فرغانة. ى االكتسابوهو. طحا يب مرح الشباب: قال احلارث بن همام

الغمار أخوض .ين الثمارألج .طاراألخ حموأقت .طاراألو أدرك لماء. لكيأفواه الع من لقفت وكنت .

. أن يستميل قاضيه. لغريبإذا دخل البلد ا. أنه يلزم األديب األريب. وثقفت من وصايا احلكماء

هراضيم لصخاخلصام. ويست عند هظهر دتاحلكام. ليش روة جربيف الغ نإماما. ويأم بهذا األد خذتفات .

. املاء بالراحإال وامتزجت حباكمها امتزاج. وال ولجت عرينة. فما دخلت مدينة. وجعلته ملصاحلي زماما

وقد أحضر . يف عشية عرية. فبينما أنا عند حاكم اإلسكندرية. وتقويت بعنايته تقوي األجساد باألرواح أيد اهللا: فقالت. تعتله امرأة مصبية. إذ دخل شيخ عفرية. ليفضه على ذوي الفاقات. مال الصدقات

راضي. القاضيبه الت ة. وأدامرثومم جر أرومة. إين امرأة من أكرة. وأطهمومؤولة وعف خمي . وأشرميس. وكان أيب إذا خطبين بناة اد. وبيين وبني جارايت بون. وخلقي نعم العون. وشيميت اهلون. الصون

اجلد بابمسك. وأرهم وبكتهت .هموصلت مهصلتو لفة. وعافعاىل حباهللا ت دعاه هبأن أن ال . واحتج. فأقسم بني رهطه. أن حضر هذا اخلدعة نادي أيب. ووصيب. فقيض القدر لنصيب. يصاهر غري ذي حرفة

وزوجنيه . فاغتر أيب بزخرفة محاله. فباعهما ببدرة. نظم درة اىل درةوادعى أنه طالما . أنه وفق شرطهوحصلين حتت . ونقلين اىل كسره. ورحلين عن أناسي. فلما استخرجين من كناسي. قبل اختبار حاله

فما برح يبيعه . وأثاث وري. وكنت صحبته برياش وزي. ة نومةوألفيته ضجع. وجدته قعدة جثمة. أسرهفلما . وأنفق مايل يف عسره. اىل أن مزق ما يل بأسره. والقضم. ويتلف مثنه يف اخلضم. يف سوق اهلضم

وال عطر بعد . يا هذا إنه ال خمبأ بعد بوس: قلت له. وغادر بييت أنقى من الراحة. أنساين طعم الراحةلما . فزعم أن صناعته قد رميت بالكساد. واجنين مثرة براعتك. فاض لالكتساب بصناعتك. عروس

وال ترقأ له من . ال معه شبعةوكالنا ما ين. كأنه خاللة. ويل منه ساللة. ظهر يف األرض من الفساد

Page 23: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 23

فأقبل . وحتكم بيننا بما أراك اهللا. لتعجم عود دعواه. وأحضرته لديك. وقد قدته إليك. الطوى دمعةه وقال لهالقاضي علي :سكعر صقص تيقد وع .هن اآلن عن نفسكعن . فرب فتوإال كشسكلب .

سكحبب توان. وأمراألفع إطراق قوان. فأطرب العللحر وقال. مث مشر :

عماس بعج ديثي فإنهح كضحي بنتحمن شرحه وي

وال في فخاره ريب عيب امرؤ ليس في خصائصه أنا

روجت بها سواألصل داري التي ولد انغسأنتسب حين

في ال وشغلي روالتبح رسعلم الد ذا الطلبطالبي وحب

الكالم الذي ورأس رمالي سح منه والخطب صاغ القريضي

الآللي منها وأنتخب تار أغوص في لجة البيان فأخ

يحتطبوغيري للعود قول اليانع الجني من ال وأجتني

صغته قيل إنه ذهب ما اللفظ فضة فإذا وآخذ

المقتنى وأحتلب باألدب من قبل أمتري نشبا وكنت

ليس فوقها رتب مراتبا أخمصي لرمته ويمتطي

ربعي فلم أرض كل من يهب زفت الصالت الى وطالما

أكسد شيء في سوقه األدب من يعلق الرجاء به يومفال

فيهم إل وال نسب يرقب عرض أبنائه يصان وال ال

مف كأنهجي في عراصهم دعبي تنبجنتنها وي من

نيت به فحاري لما ملب من بفها عجالليالي وصر

الهموم والكرب وساورتني ذرعي لضيق ذات يدي قوضا

ما يستشينه الحسب سلوك وقادني دهري المليم الى

بتات إليه أنقلب وال حتى لم يبق لي سبد فبعت

دين من دونه العطب بحمل حتى أثقلت سالفتي وادنت

شا ثميت الحسا على سغبطوخم غبني السضفلما أم

Page 24: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 24

ضا لمها عرإال جهاز أجول أر طربفي بيعه وأض

عبرى والقلب مكتئب والعين فيه والنفس كارهة فجلت

التراضي فيحدث الغضب حد تجاوزت إذ عبثت به وما

ها فإنمغاظها توه يكن أن بناني بالنظم تكتسب

قولي لينجح األرب زخرفت أنني إذ عزمت خطبتها أو

تستحثها النجب كعبته سارت الرفاق الى فوالذي

وال شعاري التمويه والكذب المكر بالمحصنات من خلقي ما

ليراع والكتبمواضي ا إال يدي مذ نشأت نيط بها وال

في وشعري المنظوم ال السخب فكرتي تنظم القالئد ال كف بل

كنت أحوي بها وأجتلب ما فهذه الحرفة المشار الى

حي كما أذنت لها فأذنوال لشر بما يجب واحكم تراقب

أما : وقال. بعد أن شعف باألبيات. عطف القاضي اىل الفتاة. وأكمل إنشاده. فلما أحكم ما شاده: قالوإين إلخال . وميل األيام اىل اللئام. انقراض جيل الكرام. ووالة األحكام. إنه قد ثبت عند مجيع احلكام

وبين . وصرح عن املحض. لك بالقرضوها هو قد اعترف. بريا من املالم. بعلك صدوقا يف الكالموكتمان الفقر . وحبس املعسر مألمة. وإعنات املعذر مألمة. وتبين أنه معروق العظم. مصداق النظم

. ونهنهي عن غربك. واعذري أبا عذرك. فارجعي اىل خدرك. وانتظار الفرج بالصرب عبادة. زهادة

: وقال هلما. وناولهما من دراهمهما قبصة. مث إنه فرض هلما يف الصدقات حصة. وسلمي لقضاء ربك

أو أمر فعسى اهللا أن يأيت بالفتح. واصبرا على كيد الزمان وكده. وتنديا ذه الباللة. تعلال ذه العاللةوكنت عرفت : قال الراوي. وهزة املوسر بعد اإلعسار. فنهضا وللشيخ فرحة املطلق من اإلسار. من عنده

همشس أبو زيد ساعة بزغت أنه .هعرس عن افتنانه. ونزغت أفصح تمن . وأثمار أفنانه. وكد مث أشفقتفأحجمت عن . أن يرشحه إلحسانه. فال يرى عند عرفانه. وتزويق لسانه. قاضي على بهتانهعثور ال

ووصل اىل ما . إال أين قلت بعدما فصل. وطويت ذكره كطي السجل للكتاب. القول إحجام املرتاب. فأتبعه القاضي أحد أمنائه. وبما ينشر من حبره. تانا بفص خبرهأل. لو أن لنا من ينطلق يف أثره: وصل

يا أبا . مهيم: فقال له القاضي. وقهقر مقهقها. فما لبث أن رجع متدهدها. وأمره بالتجسس عن أنبائهمل : وما الذي وعيت؟ قال. ماذا رأيت: فقال له. يل طرباومسعت ما أنشأ. لقد عاينت عجبا: مريم؟ فقال

: ويقول. ويغرد مبلء شدقيه. وخيالف بني رجليه. يزل الشيخ مذ خرج يصفق بيديه

Page 25: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 25

من وقاح شمريه أصلى ببليه كدت

اإلسكندريه حاكم وأزور السجن لوال

هتيدن تالقاضي حىت هو فضحك .هتسكين تقار. وذوا فاء اىل الوفار. فلمراب باالستغاالستغ وعقب .

فانطلق مجدا . علي به: مث قال لذلك األمني. حرم حبسي على املتأدبني. اللهم حبرمة عبادك املقربني: قالمث ألوليته ما هو به . لكفي احلذر. أما إنه لو حضر: فقال له القاضي. خمبرا بنأيه. د أليهمث عاد بع. بطلبهوفوت . فلما رأيت صغو القاضي إليه: قال احلارث بن مهام. وألريته أن اآلخرة خري له من األوىل. أوىل

.والكسعي ملا استبان النهار. تين ندامة الفرزدق حني أبان النوارغشي. مثرة التنبيه عليه

ةحبيالمقامة الر

. فلبيته ممتطيا شملة. اىل رحبة مالك بن طوق. هتف يب داعي الشوق: حكى احلارث بن همام قال

. وبرزت من احلمام بعد سبت راسي. وشددت أمراسي. ألقيت به املراشيفلما . ومنتضيا عزمة مشمعلة

يدعي أنه . وقد اعتلق شيخ بردنه. وألبس من احلسن حلة الكمال. رأيت غالما أفرغ يف قالب اجلمالوالزحام عليهما جيمع بني . واخلصام بينهما متطاير الشرار. ويكبر قرفته. والغالم ينكر عرفته. فتك بابنه

. وكان ممن يزن باهلنات. بالتنافر اىل وايل البلد. اىل أن تراضيا بعد اشتطاط اللدد. األخيار واألشرار

جدد الشيخ . فلما حضراه. يك يف عدوتهكالسل. فأسرعا اىل ندوته. ويغلب حب البنني على البناتواهدع .واهعى عددته. واستمبحاسن غر هنفت وقد المالغ نطقته. فاستفيف طربتص عقله ه : فقال. وطرإن

إن شهد لك : يل للشيخفقال الوا. على من ليس مبغتال. وعضيهة محتال! عل غري سفاك. أفيكة أفاكفأنى يل . وأفاح دمه خاليا. إنه جدله خسيا: فقال الشيخ. وإال فاستوف منه اليمني. عدالن من املسلمني

شاهد .منيالي هولين تلقين ؟ ولكنشاهدم ثم ومل يكن .؟ فقال لهمنيأم ي قدأيص لك بنيلي :املالك أنت والعيون . قل والذي زين اجلباه بالطرر: فقال الشيخ للغالم. على ابنك اهلالك. مع وجدك املتهالك. لذلك. واخلدود باللهب. واألنوف بالشمم. واجلفون بالسقم. واملباسم بالفلج. واحلواجب بالبلج. باحلور

وال جعلت . إنين ما قتلت ابنك سهوا وال عمدا. واخلصور باهليف. والبنان بالترف. الشنبوالثغور ب. وطلعي بالبلح. وطريت باجللح. وخدي بالنمش. وإال فرمى اهللا جفين بالعمش. هامته لسيفي غمدا

ودوايت . وشعاعي باإلظالم. وفضيت باالحتراق. وبدري باملحاق. خارومسكيت بالب. وورديت بالبهار

Page 26: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 26

وال احللف مبا مل حيلف به . واالنقياد للقود. وال اإليالء ذه األلية. االصطالء بالبلية: فقال الغالم. باألقالماليت. أحد منيالي هإال جتريع هاوأىب الشيخعها. اخترعرج له قروأم .عرما يستهالحي بينل التومل يز .

راضي تعرة التحجيه. ومن تأبيف ضم الميه. والغالوايل بتلو قلب يه. خيلبيف أن يلب هطمعاىل أن ران . ويأن يخلص الغالم . والطمع الذي توهمه. تيمهفسول له الوجد الذي. وألب بلبه. هواه على قلبه

هويستخلص .هنصمن حبالة الشيخ مث يقت نقذهباألقوى: فقال للشيخ. وأن ي قألي فيما هو هل لك . بوأقروتقتصر منه . عن القيل والقالأرى أن تقصر: فقال. وال أقف لك فيه. إمل تشري ألقتفيه: للتقوى؟ فقالفال يكن . ما مين خالف: فقال الشيخ. وأجتيب الباقي لك عرضا. ألحتمل منها بعضا. على مئة مثقالالفإخ لوعدك .الوايل عشرين هفنقد .ته تكملة مخسنيععلى وز عاألصيل. ووز بثو وانق. ورق طع

اىل أن ينض . وعلي يف غد أن أتوصل. ودع عنك اللجاج. خذ ما راج: فقال. ألجله صوب التحصيلحىت إذا أعفى . ويرعاه إنسان مقليت. أقبل منك على أن أالزمه ليليت: فقال الشيخ. لك الباقي ويتحصل

وبرئ براءة الذئب من دم ابن . ختلصت قائبة من قوب. قي من مال الصلحبما ب. بعد إسفار الصبحقوبالوايل. يع ططا: فقال لهش تسفم طا. ما أراكفر تممهام. وال ر قال احلارث بن : ا رأيتفلم

وانتثرت . فلبثت اىل أن زهرت نجوم الظالم. روجيةعلمت أنه علم الس. حجج الشيخ كاحلجج السرجييةأي ومحل : فنشدته اهللا أهو أبو زيد؟ فقال. فإذا الشيخ للفىت كايل. مث قصدت فناء الوايل. عقود الزحام

ويف . ب فرخيهو يف النس: الذي هفت له األحالم؟ قال. من هذا الغالم: فقلت. الصيد

لو مل تربز : وكفيت الوايل االفتتان بطرته؟ فقال. فهال اكتفيت مبحاسن فطرته: قلت! املكتسب فخينيالس هتهجب .اخلمسني تفشاجلوى: مث قال. لما قن طفئ نارديل اهلوى. بت الليلة عندي لنمن . ون

فقضيت الليلة معه يف : قال! وأصلي قلب الوايل نار حسرة. قد أجمعت على أن أنسل بسحرةف. النوى. وآن انبالج الفجر وحان. حىت إذا ألأل األفق ذنب السرحان. وخميلة شجر. آنق من حديقة زهر. مسر

: وقال. رقعة محكمة اإللصاق. وسلم إيل ساعة الفراق. ايل عذاب احلريقوأذاق الو. ركب متن الطريق

. من مثل صحيفة املتلمس. ففضضتها فعل املتملس. وحتقق منا الفرار. ادفعها اىل الوايل إذا سلب القرار

فإذا فيها مكتوب :

نادما يعض اليدين سادما لوال غادرته بعد بيني قل

سلب وفتاه ن الشيخ مالهتيرطلى لظى حسفاص هلب

جاد أعمى هواه بالعين حين فانثنى بال عينين عينه

طالب اآلثار من بعد عين دي الحزن يا معنى فما يج خفض

Page 27: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 27

كما ج ولئن راكل ما عسين ل جالح ءزر سلمينلدى الم

األريب يبغي ذين واللبيب اعتضت منه فهما وحزما فقد

صيد الظباء ليس بهين أن من بعدها المطامع واعلم فاعص

كان محدقا باللجين ولو وال كل طائر يلج الفخ ال

طادصسعى لي نم طيولكمفاص نين دخفي ح ولك يلق غير

برق فيه صواعق حين رب فتبصر وال تشم كل برق

فيه ثوب ذل وشين تكتسي واغضض الطرف تسترح من غرام

الءى النف فبهو العين س الفتى اتباع وى طموحاله وبذر

.ومل أبل أعذل أم عذر. قعته شذر مذرفمزقت ر: قال الراوي

ةاويالمقامة الس

يف . فأخذت باخلبر املأثور. حني حللت ساوة. آنست من قليب القساوة: حدث احلارث بن مهام قال. رأيت مجعا على قبر يحفر. لرفاتوكفات ا. فلما صرت اىل حملة األموات. مداواتها بزيارة القبور

رقبنوز يمتفكرا يف املآل. وجم همإلي تزحاآلل. فان من درج نمتذكرا م .تل . فلما أحلدوا امليقو وفاتتة. ليباومن ر شيخ ة. أشرفراو راه بردائه. متخصوجه لفع وقد .صهائهونكر شخلد ملثل : فقال. ه

ما ! وأحسنوا النظر أيه املتبصرون. ومشروا أيها املقصرون. فادكروا أيها الغافلون. هذا فليعمل العاملون تستعدون وال. وال يهولكم هيل التراب؟ وال تعبأون بنوازل األحداث. لكم ال يحزنكم دفن األتراب

عمني تدبرون لعداث؟ وال تستعزول األجلن .فقدتاعون إللف ي؟ وال ترعسمي يعربون بنوال . وال تعتوفكره يف . ويشهد مواراة نسيبه. وقلبه تلقاء البيت. تلتاعون ملناحة تعقد؟ يشيع أحدكم نعش امليت

. طالما أسيتم على انثالم احلبة. مث خيلو مبزماره وعوده. ويخلي بني ودوده ودوده. تخالص نصيبهاس

. وضحكتم عند الدفن. واستهنتم بانقراض األسرة. واستكنتم العتراض العسرة. وتناسيتم اخترام األحبة

وأعرضتم عن تعديد . وال تبختركم يوم قبض اجلوائز. وتبخترتم خلف اجلنائز. م ساعة الزفنوال ضحككوال . ال تبالون مبن هو بال. اىل التأنق يف املآكل. وعن حترق الثواكل. اىل إعداد املآدب. النوادب

. على أمان. أو حصلتم من الزمان. بذمام. حىت كأنكم قد علقتم من احلمام. ببالتخطرون ذكر املوت

Page 28: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 28

! مث كال سوف تعلمون. كال ساء ما تتوهمون. أو حتققتم مسالمة هادم اللذات. أو وثقتم بسالمة الذات

مث أنشد :

م يا أخا الوهمك الى من يدعي الفهم أيا

الخطأ الجم وتخطي الذنب والذم تعبي

أما أنذرك الشيب بان لك العيب أما

سمعك قد صم وال في نصحه ريب وما

أسمعك الصوت أما نادى بك الموت أما

فتحتاط وتهتم تخشى من الفوت أما

فكم رتسدووتختال في السه ومن الزه

الى اللهو بوتنص كأن مالموت ما ع

تالفيك وإبطاء تجافيك وحتام

شملها انضم عيوبا جمعت فيك طباعا

تقلق من ذاك فما أسخطت موالك إذا

وإن تلظيت أخفق مسعاك الهم من

وإن لك النقشالح األصفر تهتش من

وال غم تغاممت مر بك النعش وإن

وتزور وتعتاص الناصح البر تعاصي

وتنقاد غر نلم ومن نم ومن مان

وى النفسوتسعى في ه تال على الفلسوتح

تذكر ما ثم وال ظلمة الرمس وتنسى

لما طاح بك اللحظ ك الحظولو الحظ

األحزان تغتم جال كنت إذا الوعظ وال

عاينت ال جمع إذا الدم ال الدمع ستذري

خال وال عم وال في عرصة الجمع يقي

Page 29: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 29

اللحد وتنغط الى بك تنحط كأني

أضيق من سم الى أسلمك الرهط وقد

الدود ليستأكله لجسم ممدودا هناك

العظم قد رم ويمسي أن ينخر العود الى

ومن دفال ب دبع من ض إذا اعتدالعر

النار لمن أم على جسره مد صراط

رشد ضل فكممن م ذي عزة ذل ومن

الخطب قد طم وقال من عالم زل وكم

يحلو به المر لما أيها الغمر رفباد

أقلعت عن ذم وما كاد يهي العمر فقد

الن وإن سر وإن تركن الى الدهر وال

تنفث السم بأفعى كمن اغتر فتلفى

وخفض تراقيك من فإن الموت القيك

ينكل إن هم وما في تراقيك وسار

ص وجانبالخد رإذا ع الجد كساعد

موز ند فما اللفظ إن زم نم دأسع

إذا نث عن أخي البث ونفس قهوصد

مل الرث ورفقد العم رم نم أفلح

انحص ن ريشهبما ورش م وما خص عم

تحرص على اللم وال تأس على النقص وال

كفك البذل وعود ق الرذلالخل وعاد

عن الضم ونزهها تستمع العذل وال

دوزو الخير كنفس يرالض عقبما ي ودع

Page 30: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 30

يرالس ئ مركبوخف وهي ة اليملج من

بذا أوصيت يا صاح ن باححت كموقد ب

فطوبى لفتى راح بآدابي يأتم

يف معرض . متعرضا لالستماحة. قد شد عليه جبائر املكر ال الكسر. نه عن ساعد شديد األسرمث حسر رد: قال الراوي. جذال باحلبوة. مث احندر من الربوة. حىت أترع كمه ومال. فاختلب به أولئك املال. الوقاحة

. فإذا هو شيخنا أبو زيد بعينه. وواجهين مسلما. فالتفت إيل مستسلما. ة ردائهحاشي. فجاذبته من ورائه

: فقلت له. ومينه

في الكيد أفانينك كم يا أبا زيد الى

الصيد نحاش لكوال لي ذم نبا بمتع

: وقال. وال ارتياء. فأجاب من غري استحياء

رودع تبصماللو وقل لي هل ترى اليوم

القوم رمتى فتى ال يقم تم ستهما د

له ار: فقلتالن عدا لك يا شيختك! وزاملة العار. بة عالنييف طالو ثلكتك. فما مبث نيإال مثل . وخوناوحت مهب . ذات اليمني وانطلق ذات الشمالمث تفرقنا فانطلقت . أو كنيف مبيض. روث مفضض

.اجلنوب وناوح مهب الشمال

ةمشقيالمقامة الد

. وجدة مغبوطة. وأنا ذو جرد مربوطة. شخصت من العراق اىل الغوطة: حكى احلارث بن مهام قال

ألفيتها كما . وإنضاء العنس. فلما بلغتها بعد شق النفس. الضرعويزدهيين حفول. يلهيين خلو الذرعنتصفها األلس .نوتلذ األعي هي األنفسوى. وفيها ما تشتالن يد تطلقا مع اهلوى. فشكر تيوجر .

وقد استفقت من . فر يف اإلعراقاىل أن شرع س. وأجتين قطوف اللذات. وطفقت أفض ختوم الشهوات. وأسرجت جواد األوبة. فقوضت خيام الغيبة. واحلنني اىل العطن. فعادين عيد من تذكار الوطن. اإلغراق

فاقت الربوملا تأه .فاقاالت املسري. واستتب نا منحاب اخلفري. ألحدون استص .دكل قبيلةفر من ناه .

فأعوز وجدانه يف األحياء، حىت خلنا أنه ليس من األحياء خمارت لعوزه . وأعملنا يف حتصيله ألف حيلةاىل أن نفد . وشزر وسحل. فما زالوا بني عقد وحل. وانتدوا بباب جيرون لالستشارة. عزوم السيارة

Page 31: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 31

وبيده سبحة . ولبوسه لبوس الرهبان. وكان حذتهم شخص ميسمه ميسم الشبان. الراجيوقنط. التناجيفلما أىن . وأرهف أذنه الستراق السمع. وقد قيد حلظه باجلمع. ويف عينه ترمجة النشوان. النسوان

مكفاؤهان .مفاؤهخ له وقد برح .قال هلم :كمبكر فرخلي يا قوم .كمبسر نأمرو . وليمبا يس كمفرفسأخكمعرو .كماوي. ويبدو طوعة: قال الراخلفار طلع طلعنا منهفارة. فاستاجلعالة عن الس ينا لهنم . وأسفزع

ويقلب طرفيه بني . فجعل بعضنا يومض اىل بعض. ا من كيد األنامليحترس. أنها كلمات لقنها يف املنامحلظ وغض .رفنا اخلبعضا استأن له نوتبي .رنا اخلورعشي عبثا: فقال. واستجد مخذتات ما بالكم . موجعلت

فغنيت ا عن مصاحبة . ووجلت مقاحم األخطار. ألقطارتربي خبثا؟ ولطالما واهللا جبت مخاوف ا. بأن أوافقكم يف البداوة. وأستسل احلذر الذي نابكم. مث إين سأنفي ما رابكم. واستصحاب جفري. خفري

فمزقوا . وإن كذبكم فمي. دوا جديوأسع. فأجدوا سعدي. فإن صدقكم وعدي. وأرافقكم يف السماوة. فرتعنا عن مجادلته. وحتقيق ما رواه. فألهمنا تصديق رؤياه: قال احلارث بن همام. وأريقوا دمي. أدمي

. وملا عكمت الرحال. ثوألغينا اتقاء العابث والعائ. وفصمنا بقوله عرى الربائث. واستهمنا على معادلته

كلما . ليقرأ كل منكم أم القرآن: فقال. لنجعلها الواقية الباقية. استرتلنا كلماته الراقية. وأزف الترحالويا واقي . اآلفاتويا دافع. اللهم يا محيي الرفات: وصوت خاشع. مث ليقل بلسان خاضع. أظل امللوان

. صل على حممد خاتم أنبيائك. ويا ويل العفو واملعافاة. ويا موئل العفاة. ويا كرمي املكافاة. املخافات

صرته. وعلى مصابيح أسرته. ومبلغ أنبائكغات الشياطني. ومفاتيح ننز الطني. وأعذين منزوات السون .

. وسلب السالبني. وغلب الغالبني. وعدوان املعادين. ومعاداة العادين. ومعاناة الطاغني. الباغنيوإعنات

تالنيل املحوحي .تالنيل املغوغي .ر املجاورينوج من مين اللهوأجر .ة اجلائرينرجاووم . عين أكف وكفائمنيوأ. الضظلمات الظاملني ين منخرج .الحنيالص يف عبادك تكمخلين برحيت. وأدبرطين يف تح مالله .

. واحفظين يف نفسي. ومنقليب. وتقليب. ومنصريف. وتصريف. ورجعيت. ونجعيت. وأوبيت. وغيبيت. وغربيت

. ومآيل. وملي. وحايل. وحويل. ومسكين. وسكين. وعددي.وعددي. وعرضي. وعرضي. ونفائسي

. اللهم احرسين بعينك. واجعل يل من لدنك سلطانا نصريا. وال تسلط علي مغريا. وال تلحق يب تغيريا

وعونك .ين بأمنكصصواخ .كومن .وخريك كالءة غريكوال تكلين اىل . وتولين باختيارك.

. واكنفين بغواشي اآلالء. واكفين مخاشي الألواء. وارزقين رفاهية غري واهية. وهب يل عافية غري عافية

قد : حىت قلنا. وال يحري لفظا. مث أطرق ال يدير حلظا. إنك مسيع الدعاء. وال تظفر يب أظفار األعداء. أقسم بالسماء ذات األبراج: وقال. وصعد أنفاسه. مث أقنع رأسه. أو أخرسته غشية. بلسته خشيةأ

إنها لمن أمين . واهلواء والعجاج. والبحر العجاج. والسراج الوهاج. واملاء الثجاج. واألرض ذات الفجاج

Page 32: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 32

ومن . مل يشفق من خطب اىل الشفق. من درسها عند ابتسام الفلق. من البسي اخلوذوأغىن عنكم. العوذمث . وتدارسناها لكي ال ننساها. فتلقناها حىت أتقناها: قال. أمن ليلته من السرق. ناجى ا طليعة الغسقوصاحبنا . بالكلمات ال بالكماة. وحنمي احلموالت. ت ال باحلداةبالدعوا. سرنا نزجي احلموالت! اإلعانة اإلعانة: قال لنا. حىت إذا عاينا أطالل عانة. وال يستنجز منا العدات. يتعهدنا بالعشي والغداة

واملكتوم لوماملع ناهرضت. فأحواملخ كوماملع ناهيوأروم .قاض: وقلنا له اقض ما أنت . فينا غري فما جتدوناء مبا . فاحتمل منهما وقره. وال حلي بعينه غري احللي والعني. فما استخفه سوى اخلف والزين. راض

هفقر دار. يسة الطرخالسنا ما. مث خالس ا انصالتمن صلتاروانلفر .نا فراقهشفأوح .نا امتراقهشهوأد .

. ما زايل احلانة. إنه مذ دخل عانة: اىل أن قيل. ونستخبر عنه كل مغو وهاد. ومل نزل ننشده بكل ناد

يف هيئة . اىل الدسكرةفادلجت . واالنسالك فيما لست من سلكه. فأغراين خبث هذا القول بسبكه. وشموع تزهر وآس وعبهر. وحوله سقاة تبهر. بني دنان ومعصرة. فإذا الشيخ يف حلة ممصرة. منكرة

رهومز مارنان. ومززل الدبتارة يست العيدان. وهو نطقرا يستحا. وطويالر فعة يستنشقى . نودوأخرأأنسيت يوم . أوىل لك يا ملعون: قلت. وتفاوت يومه من أمسه. فلما عثرت على لبسه. يغازل الغزالن

: مث أنشد مطربا. جيرون؟ فضحك مستغربا

النفار ألجني الفرح وعفت السفار وجبت القفار لزمت

ذيول الصبى والمرح لجر السيول ورضت الخيولوخضت

العقار ورشف القدح لحسو الوقار وبعت العقار ومطت

كان باح فمي بالملح لما الطماح الى شرب راح ولوال

العراق بحمل السبح ألرض كان ساق دهائي الرفاق وال

تعتبن فعذري وضح وال بن وال تصخبنتغض فال

أغن ودن طفح بمغنى تعجبن لشيخ أبن وال

فإن ي العظامتقو داموتشفي الم حوتنفي التر قامالس

قوررور إذا ما الوفى السأماط وأص حيا واطرالح تورس

اكتتام الهوى وافتضح أزال هامالغرام إذا المست وأحلى

حفب شاكح دوبر واكبه حقد به قد أساك ندفز

الكروم التي تقترح ببنت الكلوم وسل الهموم وداو

Page 33: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 33

الغبوق بساق يسوق وخص الءب حشوق إذا ما طمالم

بصوت تميد شيدالحديد جبال وشاد يحصد إن له

المليح إذا ما سمح وصال النصيح الذي ال يبيح وعاص

ما يقال وخذ ما صلح ودع في المحال ولو بالمحال وجل

الشباك وصد من سنح ومد أباك إذا ما أباك وفارق

المنحالجميل ووال وأول الخليل وناف البخيل وصاف

دق باب كريم فتح فمن بالمتاب أمام الذهاب ولذ

له فقلت :خ بخ لروايتكب .تكوايلغ فوت وأف !كاألعياص عيص أي ؟ . فباهللا منكويصلين عأعض فقد : ولكن سأكني. ما أحب أن أفصح عني: فقال

وأعجوبة األمم ن اأطروفة الزم أنا

ل الذي احووأنا الح مب والعجرتال في الع

ة غيرحاج أني ابن ههاض مفاهتض هرالد

لحم على وضم مثل صبية بدوا وأبو

إذا احتال لم يلم ل العيلة المعي وأخو

. وساءين عظم مترده. ومسود وجه الشيب. و زيد ذو الريب والعيبفعرفت حينئذ أنه أب: قال الراوي

أن تقلع عن اخلنا؟ فتضجر . أمل يأن لك يا شيخنا: وإدالل املعرفة. فقلت له بلسان األنفة. وقبح توردهرجوزم .وفكر ها ليلة مرا: مث قال. وتنكرالحإنب راح ال كفاح. ح ال ترة شزهدا. ونا بعم داىل أن . فع

على نقلي خطى . وبت ليليت البسا حداد الندم. ال تعلقا بعدته. ففارقته فرقا من عربدته. نتالقى غداولو أعطيت . حانه وتعاىل أن ال أحضر بعدها حانة نباذوعاهدت اهللا سب. اىل ابنة الكرم ال الكرم. القدم

وقت . مث إننا رحلنا العيس. ولو رد علي عصر الشباب. وأن ال أشهد معصرة الشراب. ملك بغداذ .وخلينا بني الشيخني أيب زيد وإبليس. التغليس

المقامة البغدادية

وال . ال يعلق هلم مبار بغبار. مع مشيخة من الشعراء. ندوت بضواحي الزوراء: بن مهام قالروى احلارث

Page 34: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 34

فلما غاض در . اىل أن نصفنا النهار. فأفضنا يف حديث يفضح األزهار. جيري معهم ممار يف مضماروقد استتلت . وتحضر إحضار اجلرد. حملنا عجوزا تقبل من البعد. اروصبت النفوس اىل األوك. األفكار

. حىت إذا ما حضرتنا. أن عرتنا. فما كذبت إذ رأتنا. وأضعف من اجلوازل. صبية أحنف من املغازل

أني من سروات . وثمال األرامل. ا مآل اآلملإعلموا ي. وإن مل يكن معارف. حيا اهللا املعارف: قالتويولون . ويمطون الظهر. ويسريون القلب. مل يزل أهلي وبعلي حيلون الصدر. وسريات العقائل. القبائل

دالي .ضاداألع هرى الددا أرفلم .باجلوارح األكباد را. وفجعظه طنوانقلبلب .اظربا النفا . نوجاحلاجب .ت العنياحة. وذهبت الروفقد .دنالز وصلد .منينت اليهوو .سارالي وضاع .ت املرافقوبان .

ة وال نابلنا ثني قومل يب .راألخض العيش ذ اغربفم .األصفر احملبوب رومي ا. وازيو داسوألبيض . ضوابيددي األسوفو .قاألزر حىت رثى يل العدو .راألمح ذا املوتفحب !هفرار هن عينوتر نوتلوي م . همانجوتر

هفرارة. اصدثر ة أحدهموى بغية. قصردته بنيى أموقصار .أن ال أبذل احلر آليت إال لل. وكنترح . ولورالض من تة. أين مين القرونتة. وقد ناجاملعون كمعند دباء. بأن توجة احلوين فراستوآذن . ينابيع كمبأن

قال . ويقذيها اجلود. ونظر إيل بعني يقذيها اجلمود. وصدق توسمي. فنضر اهللا امرأ أبر قسمي. احلباءفكيف إحلامك؟ . قد فتن كالمك: وقلنا هلا. وملح استعارتها. فهمنا لبراعة عبارتها: ارث بن هماماحل

فقالت :رخالص رأفج .رواتك: فقلنا! وال فخر ل مبؤاساتك. إن جعلتنا منخال : فقالت. مل نبأو كمنألريوأنشأت . وبرزت برزة عجوز دردبيس. فأبرزت ردن درع دريس. ينكم أشعاريمث ألرو. شعاري

: تقول

ريب الزمان المتعدي البغيض الى اهللا اشتكاء المريض أشكو

دهرا وجفن الدهر عنهم غضيض قوم إني من أناس غنوا يا

مهداف فخار له ليسع موصيته ستفيضرى مالو بين

السنة الشهباء روضا أريض في إذا ما نجعة أعوزت كانوا

تشب منيرانه ارينطعمون للسوي ما غريضيف لحالض

لروع قال حال الجريض وال بات جار لهم ساغبا ما

حار جود لم نخلها تغيضب منهم صروف الردى فغيضت

التحامي وأساة المريض أسد منهم بطون الثرى وأودعت

بعد اليفاع الحضيض وموطني بعد المطايا المطا فمحملي

له في كل يوم وميض بؤسا ما تأتلي تشتكي وأفرخي

Page 35: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 35

ه بدمع يفيضمواله نادو دعا القانت في ليله إذا

وجابر العظم الكسير المهيض رازق النعاب في عشه يا

أتح هعرض نم ملنا الله من رحيض نقي دنس الذم

من حارز أو مخيض بمذقة نار الجوع عنا ولو يطفئ

طويل العريضويغنم الشكر ال فتى يكشف ما نابهم فهل

وجوه الجمع سود وبيض يوم تعنو النواصي له فوالذي

مة لوالهلي صفح دتب وال لم ت لنظم القريضيتصد

حىت ماحها من دينه . واستخرجت خبايا اجليوب. فواهللا لقد صدعت بأبياتها أعشار القلوب: قال الراويتولت يتلوها . وأوالها كل منا برا. فلما افعوعم جيبها تبرا. وارتاح لرفدها من مل خنله يرتاح. متناحاال

األصاغر .كر فاغرها. وفوها بالشرمم دت اجلماعة بعأبرها. فاشبر مواقع لوبرها لتاىل سب . هلم فكفلت. مختصة بالزحام. حىت انتهت اىل سوق مغتصة باألنام. وضت أقفو أثر العجوز. باستنباط السر املرموز

فأماطت . اىل مسجد خال. مث عاجت خبلو بال. واملست من الصبية األغمار. فانغمست يف الغمارقا. اجللبابت النونضصاص الباب. بخ ها منجاب. وأنا أملحالع دي منبما ست وأرقب . تا انسرفلم

فاسلنقى . ألعنفه على ما أجرى إليه. فهممت أن أهجم عليه. رأيت محيا أيب زيد قد سفر. أهبة اخلفردينقاء املتمراسلن .دينقرية املغرع مث رفع .نشدي واندفع :

أحاط علما بقدري ليت شعري أدهري يا

في الخدع أم ليس يدري دري كنه غوري وهل

نيه كمت برقم كري قدبحيلتي وبم

ف وكمرت بعوبنكر عليهم برز

طادظ أصعما بوقو ر وآخرينبشع

ر عقال لبخ وأستفزقال بخموع

أخت صخر وتارة أنا صخر وتارة

بيال ولومري مألوفة سلكت سطول ع

حي لخابحي وقدقد ري ودامري وخسسع

Page 36: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 36

فدونك عذري عذري لمن الم هذا فقل

. وما زخرف يف شعره من عذره. وبديعة أمره. فلما ظهرت على جلية أمره: قال احلارث بن همام

املريد هأن شيطان تعلم .فنيدالت عال يسم .ريدل إال ما ياىل أصحايب عناين. وال يفع تيما . فثن مهوأبثثت .زوتعاهدوا على حمرمة العجائ. فوجموا لضيعة اجلوائز. أثبته عياين

ةيالمقامة المك

. فلما قضيت بعون اهللا التفث. حلجة اإلسالم. ضت من مدينة السالم: حكى احلارث بن همام قال

بما يقي حر . فاستظهرت للضرورة. معمعان الصيف. صادف موسم اخليف. واستبحت الطيب والرفث. وأعشى اهلجري عني احلرباء. وقد حمي وطيس احلصباء. مع رفقة ظراف. بينما أنا حتت طرافف. الظهرية

سععستم نا شيخعلي مإذ هج .عرعرى متفت لوهأديب أريب. يت ليمتس الشيخ ة . فسلمرحاوم روحاووكيف . ما أنت: وقلنا له. وعجبنا من انبساطه قبل بسطه. ر من سمطهفأعجبنا مبا نث. قريب ال غريب

والنظر إيل شفيع يل . وسر ضري غري خاف. وطالب إسعاف. أما أنا فعاف: ولجت وما استأذنت؟ فقال. إذ ما على الكرماء من حجاب. جابفما هو بع. الذي علق به االرتياب. وأما االنسياب. كاف

نا: فسألناهى إليدتى اهنا؟ فقال. أنل عليداست وبم :هبه نفحات منرا تم نشاىل روضه . إن للكر شدروتهحاتفو .فكمرج عبتأر للتدرفكم. فاستعلى تبلج ع !رندكم عين تضوروبش . ن املنقلب منسحبكال : فقلنا له. ولفتاي مطلبا. إن يل مأربا: فقال. لنتكفل بإعانته. فاستخبرناه حينئذ عن لبانته! عندكم

مث وثب . لغبرأجل ومن دحا السبع ا: فقال. ولكن الكرب الكبر. وكالكما سوف يرضى. املرامني سيقضى : وأنشد. كاملنشط من العقال. للمقال

بعد الوجى والتعب امرؤ أبدع بي إني

عنها خببي يقصر شاسعة وشقتي

مطبوعة من ذهب معي خردلة وما

وحيرتي تلعب بي منسدة فحيلتي

دواعي العطب تخف ارتحلت راجال إن

ف وإنبي قة تخلفت عن الرضاق مذه

في صبب وعبرتي في صعد فزفرتي

Page 37: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 37

ا وأنتمالر عنتجى الطلب ممجي ومر

لة لهاكمب وال منهحانهالل الس

كمم وجارفي حر كمفرب ووفي حر

بكم تاعرب فخاف ما الذ مالنو ناب

فما حبي حباءكم استدر آمل وال

منقلبي وأحسنوا في قصتي فانعطفوا

عيشتي فلو تمبي بلوشرفي مطعمي وم

ي الذي لساءكمرني ضب أسلمللكر

بي ولوحس تمربي خببي ونسومذه

وم الخبالعل من وما حوت معرفتي

أن دائي أدبي في اعترتكم شبهة لما

ثدي األدب أرضعت أني لم أكن فليت

فيه أبي وعقني فقد دهاني شؤمه

فما . وسنمطيك ما يوصلك اىل بلدك. وعطب ناقتك. أما أنت فقد صرحت أبياتك بفاقتك: فقلنا لهفنهض نهوض البطل . وفه مبا يف نفسك ال فض فوك. قم يا بين كما قام أبوك: مأربة ولدك؟ فقال له

: وأنشأ يقول. وأصلت لسانا كالعضب اجلراز. للبراز

مبان مشيده لهم سادة في المعالي يا

نوم خطب قاموا إذا ناب هفع المكيدبد

الكنوز العتيده بذل يهون عليهم ومن

أريد شواء قا منكمدوجر هوعصيد

قاق فإنغال فر هى الشهيدبه توار

من ثريده فشبعة لم يكن ذا وال ذا أو

ا فإنطر نتعذر هة ونهيدوفعج

من قديدهشظى ولو ما تسنى فأحضروا

Page 38: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 38

جوهلما فنفسي ورو هريدم يروج

ادوالز منه دال ب هعيدلة لي بلرح

ط وأنتمره رخي نوتدع عند الشديده

لها كل يوم أيديكم هديدأياد ج

كمواصالت وراح هفيدالت المل الصشم

ما ترفدون زهيده يفي مطاو وبغيتي

ى وفيقبوع رتنفيس أج هميدبي حكر

كل قصيده يفضحن ولي نتائج فكر

فقابال الصنع بشكر نشر . أرحلنا الوالد وزودنا الولد. فلما رأينا الشبل يشبه األسد: قال احلارث بن همامهتأردي.هتيا به ديطالق. وأدما على االنطاق. وملا عزالن كبحلة حقدا للريخ. وعللش قلت : تهل ضاه

بل جل معروفكم . حاش هللا وكال: أو هل بقيت حاجة يف نفس يعقوب؟ فقال. عدتنا عدة عرقوبفقد ملكتنا فيك احلرية؟ فتنفس . أين الدويرة. وأفدنا كما أفدناك. كفدنا كما دنا: فقلت له. وجلى

هأوطان كرمن اد ه. تنفسلسان يلعثم هيقوالش وأنشد :

روجس ها داري ولكنبيل إليكيف الس

ها بها أناخ األعادي وقدا عليوأخنو

حط الذنوب لديها يسرت أبغ فوالتي

مذ غبت عن طرفيها راق طرفي شيء ما

فقطع . ومل ميلك أن يكفكفها. فكره أن يستوكفها. وآذنت مدامعه باهلموع. مث اغرورقت عيناه بالدموع .وأوجز يف الوداع وولى. إنشاده املستحلى

ةضيرالفالمقامة

وال أرق صب طرد عن . هامية الرباب. أرقت ذات ليلة حالكة اجللباب: أخرب احلارث بن همام قال. حىت متنيت. ويجلن يف الوساوس وهمي. فلم تزل األفكار يهجن مهي. ومين بصد األحباب. الباب

ض ما عانملضتالء. يالفض مريا منس قزالء. أن أرطول ليليت اللي رقصيت. لينيم توال . فما انقض

Page 39: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 39

. لعل غرس التمين قد أمثر: فقلت يف نفسي. له صوت خاشع. حىت قرع الباب قارع. أغمضت مقليت

رل احلظ قد أقمالن. وليجه عإلي تضفنه .اآلن؟ فقال: وقلت ن الطارقالليل: م هنأج غريب . هوغشيونم عنوانه بسر . فلما دل شعاعه على مشسه: قال. وإذا أسحر قدم السري. ويبتغي اإليواء ال غري. السيلفدخل . ادخلوها بسالم: وقلت. ففتحت الباب بابتسام.ومساهرته نعم. علمت أن مسامرته غنم. طرسه

هتدعص هرقد حىن الد شخص .هتردب ب. وبلل القطرا بلسان عضييان عذب. فحة . وبعلى تلبي مث شكرفألفيته شيخنا أبا . وتأملته تأمل املنتقد. فدانيته باملصباح املتقد. واعتذر من الطروق يف غري وقته. صوته

اىل . ونقلين من وقذ الكرب. فأحللته حمل من أظفرين بقصوى الطلب. وال رجم غيب. زيد بال ريب. فقد أتعبين طريقي. يأبلعين ريق: وأخذت يف كيف وأين؟ فقال. مث أخذ يشكو األين. روح الطرب

. يف الليل الداجي. فأحضرته ما يحضر للضيف املفاجي. متكاسال هلذا السبب. فظننته مستبطنا للسغب

حىت . عهوأحفظين حؤول طبا. فسؤت ظنا بامتناعه. وأعرض إعراض البشم. فانقبض انقباض املحتشميا : فقال. ما خامر خاطري. فتبين من ملحات ناظري. وألسعه حبمة املالم. كدت أغلظ له يف الكالم

! يا أخا الترهات. هات: فقلت! واستمع إيل ال أبا لك. عد عما أخطرته بالك. بأهل املقة. ضعيف الثقة

. وغور الصبح شهبه. فلما قضى الليل حنبه. ونجي وسواس. لم أين بت البارحة حليف إفالساع: فقال

فلحظت ا مترا قد . أو حر يسمح. متصديا لصيد يسنح. اىل بعض األسواق. غدوت وقت اإلشراقفيفهتص نسح .ه مإلي نوأحسحقيق. صيفهعلى الت حيق. فجمعفاء الروقنوء العقيق. ص . أ قد برزلب هوقبالت

. ويصوب رأي مشتريه. بلسان تناهيه. فهو يثين على طاهيه. واجنلى يف اللون املزعفر. كاإلبريز األصفر

. فبقيت أحير من ضب. وأسلمتين العيمة اىل سلطانها. ة بأشطانهافأسرتين الشهو. ولو نقد حبة القلب فيه

بل من صل املراد. وأذهيوصلين اىل ني دجدراد. ال وين على الذهاب. ولذة االزطاوعت ممع . وال قدوأقتنع من الورد . على أن أنتجع كل أرض. وفورتهوالسغب . لكن حداين القرم وسورته. حرقة االلتهاب

اىل . وال جتلب نقع غلة. وهي ال ترجع ببلة. أديل دلوي اىل األنهار. فلم أزل سحابة ذلك النهار. ببرضوانثنيت أقدم رجال . بكبد حرىفرحت. وضعفت النفس من اللغوب. أن صغت الشمس للغروب

. وعيناه مالن. إذ قابلين شيخ يتأوه أهة الثكالن. وأهب وأركد. وبينما أنا أسعى وأقعد. وأؤخر أخرى

: فقلت له. مخاتلتهوالطمع يف. عن تعاطي مداخلته. واخلوى املذيب. فما شغلين ما أنا فيه من داء الذيب

فإنك ستجد . واتخذين من نصحائك. فأطلعين على برحائك. ووراء حترقك لشرا. يا هذا إن لبكائك سراراض وال من دهر افتات بل النق. واهللا ما تأوهي من عيش فات: فقال. أو عونا مؤاسيا. مين طبا آسيا

حىت هاجت لك . وقضية استعجمت. وأي حادثة جنمت: فقلت. وأفول أقماره وشموسه. العلم ودروسهفه. األسكم ة منقعر زر؟ فأبسلف على فقد من . موأقس

Page 40: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 40

. واستنطق لها أحبار املحابر. الدوارسفما امتازوا عن األعالم. لقد أنزلها بأعالم املدارس. بأبيه وأمه

فرب رمية . ما أبعدت يف املرام: فقال. فلعلي أغين فيها. أرنيها: فقلت. فخرسوا وال خرس سكان املقابر : فإذا املكتوب فيها. مث ناولنيها. من غري رام

كاء فما له من شبيهذ ق العالم الفقيه الذي فا أيها

قاض وحار كل فقيه كل في قضية حاد عنها أفتنا

تقي من أمه وأبيه ر مات عن أخ مسلم ح رجل

وله ها الحبة لها أيجزو بال تمويه ر أخ خالص

تبقى باإلرث دون أخيه ما فرضها وحاز أخوها فحوت

فهو نص ال خلف يوجد فيه بالجواب عما سألنا فاشفنا

إال أين . وعند ابن جبدتها حططت. على اخلبري ا سقطت: قلت له. وحملت سرها. فلما قرأت شعرها. لقد أنصفت يف االشتراط: فقال.مث استمع فتواي. فأكرم مثواي. مضطر اىل العشاء. مضطرم األحشاء

فصاحبته اىل : قال. وتنقلب كما ينبغي. لتظفر مبا تبتغي. اىل مربعي. فصر معي. وجتافيت عن االشتطاطاهللا. ذراه ابوت. كما حكممن الت لين بيتا أحرجبيت العنكبوت. فأدخ من نهوأو .رجب هإال أن ضيق أريد أزهى راكب على أشهى : فقلت. ومطايب ما يشترى. فحكمين يف القرى. بتوسعة ذرعه. ربعه

مع لباء . لعلك تعين بنت نخيلة: مث قال. فأفكر ساعة طويلة. وأنفع صاحب مع أضر مصحوب. مركوباعلم أصلحك : وقال. مث ربض مستشيطا. فنهض نشيطا. وألجلهما تعنيت. إياهما عنيت: فقلت. سخيلة

على أن . وحلية األولياء. فال حيملنك اجلوع الذي هو شعار األنبياء. والكذب عاهة. اهللا أن الصدق نباهةوتأىب الدنية ولو . فقد جتوع احلرة وال تأكل بثدييها. اإلميانوتتخلق باخللق الذي يجانب. تلحق مبن مانوها أنا قد أنذرتك قبل أن ينهتك . وال أغضي على صفقة مغبون. مث إني لست لك بزبون. اضطرت إليها

رتالس .رنا الوتفيما بين قدوينع .اإلن رلغ تدبذار. ذارفال تة حاملكاذب ذار منوح .له فقلت : موالذي حروحتمد بذل اللبإ . وستخبر حقيقة األمر. وال دليتك بغرور. ما فهت بزور. وأحل أكل اللبا. أكل الربا

. فما كان بأسرع من أن أقبل ما يدلح. وانطلق مغذا اىل السوق. فهش هشاشة املصدوق. والتمر

عب يكلحالت من ههووج .ما لديهعفوض .علي نتاملم عش: وقال. وضباجلي شاجلي حتظ بلذة . اضربويود من . احلنقوهو يلحظين كما يلحظ. ومحلت محلة الفيل امللتهم. فحسرت عن ساعد النهم. العيش

نقظ لو أختوعني. الغيالن تعني. حىت إذا هلقم دما أثرا بعهتيات. وغادرة يف إظالل البرحي تدأقر .

فأمل . قد مألت اجلراب: وقال. وأحضر الدواة واألقالم. فما لبث أن قام. وفكرة يف جواب األبيات

Page 41: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 41

اجلواب .أ إن نكلتوإال فتهي .له! الغترام ما أكلت فقلت :حقيقوباهللا . ما عندي إال الت ب اجلوابفاكتفيقالتو :

كاشف سرها الذي تخفيه لمن يلغز المسائل إني قل

إن الشر مت الذي قدأخا عرسه على ابن أبيه ذا المي ع

له وال غرو فيه بحماة وج ابنه عن رضاهز رجل

ثم علقت من وقد ذويه مات ابنه رفجاءت بابن يس ه

عرسه بال تمويه وأخو ابن ابنه بغير مراء فهو

وابن نى الى الجأد ريحاالبن الص أخيه د ثه منلى بإروأو

ثمن التراث تستوفيه جة مات أوجب للزوحين فلذا

في األص ابنه الذي هو ها باقيه ل وحوى ابنأم أخوها من

وقلنا يكفيك أن تبكيه ث األخ الشقيق من اإلر وتخلى

تذيها هاكقاض يقضي وكل فقيه كل مني الفتيا التي يح

! وبادر السيل. فشمر الذيل. أهلك والليل: قال يل. واستثبت منه الصواب. ت اجلوابفلما أثب: قال

ة: فقلتة. إين بدار غربل قربالظالم. ويف إيوائي أفض حنج فما وقد أغدمام. ال سييف الغ عدالر حوسب .

: مع خلو ذراك؟ قال. ومل ذاك: فقلت. وال تطمع يف أن تبيت. اغرب عافاك اهللا اىل حيث شيت: فقال

النظر تمألين أنع .رما حض يف التقامك .ق ومل تذربحىت مل ت .تكيف مصلح ك ال تنظرراعي . فرأيتوال تتكحفظ صح .تفيما أمعن نأمع نوم .تما تبطن دنفةمل يك. وتبطنكظة م من خيلص ة . دضأو هي

فلما ! م لك عندي مبيت. فوالذي يحيي ويميت. واخرج عين ما دمت معافى. فدعين باهللا كفافا. متلفةهتألي تمسع .هتبلي تغم. وبلوبيته بالر من تخرج .مد الغوتزو .ين السالظلماء. ماءجتود وختبط يب .

ين الكالبحنبوت .األبواب يب القضاء. وتتقاذف لطف يضاء. حىت ساقين إليكده البكرا ليفش .له فقلت :

اىل أن عطس . ياتهويشمط مضحكاته مببك. مث أخذ يفتن حبكاياته! اىل قليب املرتاح. أحبب بلقائك املتاح. فعقته عن االنبعاث. مث عطف اىل وداعي. فتأهب إلجابة الداعي. وهتف داعي الفالح. أنف الصباح

يافة ثالث: وقلتالض !جوحر دفناش .جاملخر مث أم .جإذ عر وأنشد :

تزده عليهيوم وال غير ال تزر من تحب في كل شهر

Page 42: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 42

تالءفاج ر يومالهالل في الشه ه ثمإلي يونالع ال تنظر

.ووددت لو أن ليليت بطيئة الصبح. فودعته بقلب دامي القرح: قال احلارث بن همام

ةالمقامة المغربي

. فلما أديتها بفضلها. يف بعض مساجد املغرب. شهدت صالة املغرب: حكى احلارث بن همام قال

. وهم يتعاطون كأس املنافثة. وامتازوا صفوة صافية. أخذ طريف رفقة قد انتبذوا ناحية. وشفعتها بنفلها

سعي . فسعيت إليهم. و أدب يستزادأ. فرغبت يف محادثتهم لكلمة تستفاد. ويقتدحون زناد املباحثةهماملتطفل علي .هلم مار: وقلتجىن األس زيال يطلبلون نة الثمار. أتقباحلوار. ال جن لحغي مال . ويبأو نغبة طائر . اطففلم أجلس إال حملة بارق خ. مرحبا مرحبا: وقالوا. فحلوا يل احلىب. ملحاء احلرار

يا : مث قال. وحيا املسجد بالتسليمتني. فحيانا بالكلمتني. على عاتقه جراب. حىت غشينا جواب. خائف. تنفيس الكربات؟ وأمتن أسباب النجاة. أما تعلمون أن أنفس القربات. والفضل اللباب. أويل األلباب

وبريد صبية . لشريد حمل قاص. وأتاح يل استماحتكم. ة ذوي احلاجات؟ وإين ومن أحلين ساحتكممؤاساومل يبق إال . يا هذا إنك حضرت بعد العشاء: من يفثأ حميا املجاعة؟ فقالوا له. فهل يف اجلماعة. خماص

. ليقنع بلفظات املوائد. إن أخا الشدائد: فقال. فما جتد فينا منوعا. قنوعافإن كنت ا . فضالت العشاء

وجلس يرقب ما . فأعجبه الصنع وشكر عليه. أن يزوده ما عنده. فأمر كل منهم عبده. ونفاضات املزاوداىل أن جلنا فيما ال . واستنباط معينه من عيونه. رة ملح األدب وعيونهوثبنا حنن اىل استثا. يحمل إليه

. ونفترع منه األبكار. فتداعينا اىل أن نستنتج له األفكار. كقولك ساكب كاس. يستحيل باالنعكاس

. فريبع ذو ميمنته يف نظمه. درج الزيادات من بعدهمث تت. على أن ينظم البادئ ثالث جمانات يف عقده

وتألفنا ألفة . وكنا قد انتظمنا عدة أصابع الكف: قال الراوي. ويسبع صاحب ميسرته على رغمهكبر رجاء أجر : وقال ميامنه. لم أخا مل: وقال. صاحب ميمنيت. فابتدر لعظم حمنيت. أصحاب الكهف

كوقال الذي يليه. رب :مين إذا بر بري من .وقال اآلخر :من لك تكس كل من ة . سكتوبت النوأفض ويف ضمن. ويثري ويعسر. فلم يزل فكري يصوغ ويكسر. وقد تعين نظم السمط السباعي علي. إيل

طعمذلك أست .طعمي من فال أجد .سيمالن اىل أن ركد .سليمالت صححايب. وحصألص فقلت : رلو حضهذا املقام روجيالس .قاماء العفى الدهذه بإياس: فقالوا. لش لتعلى ياس. لو نز كسألم . فيضوجعلنا ن

ويؤلف الدرر وحنن ال . يلحظنا حلظ املزدري. وذلك الزور املعتري. هاواستغالق باب. يف استصعابها. استيالد العقيم. يا قوم إن من العناء العظيم: قال. ونضوب ضحضاحنا. فلما عثر على افتضاحنا. ندري

Page 43: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 43

. وأكفيك ما نابك. سأنوب منابك: علي وقالمث أقبل . وفوق كل ذي علم عليم. واالستشفاء بالسقيم

أن تنثر فإن شئت .ل. وال تعثرخالب ذم خاطبا ملنالعذل. فقل م ل إذا مل وملك بذل: وأكثرلذ بكل مؤم .

أن تنظم توإن أحبب .عظمفقل للذي ت :

ء أساوارع إذا المر أس أرمال إذا عرا

ندة أسنسا أخا نباهد إخاء أبن

إن جلسا مشاغب أسل جناب غاشم

رمرا أس م إذا هبسا واربه إذا ر

يسعف وقت نكسا أسكن تقو فعسى

مث مشر . نحناه اىل أن استكفىوم. مدحناه حىت استعفى. وحسرنا ببعد غاياته. فلما سحرنا بآياته: قالهثياب .هجراب فروازد .نشدي ضو :

صدق المقال مقاوال در عصابة هللا

وفواضال مأثورة األنام فضائال فاقوا

دت سحتهم فوجباقال بانا حاور هملدي

ا سائالجود فلقيت فيهم سائال وحللت

حيا لكانوا وابال م لو كان الكرا أقسمت

إن . وكنز من سلب املال. يا عز من عدم اآلل: وقال. وعاد مستعيذا من احلني. مث خطا قيد رحمنيوقب قد الغاسق .ة قد انتقباحملج هووج .ي ليل دامسكن ين وبنيو. وبيطامس مصباح . طريق فهل من

ين العثارمن؟ قال. يؤيل اآلثار نبيس: ويما جيء بامللتس. فلمضوء القب وجلى الوجوه . صاحب رأيت. وإن استمطر صاب. هذا الذي أشرت اىل أنه إذا نطق أصاب: فقلت ألصحايب. هو أبو زيدنا. صيدنا

حبا : فقال. على أن جيبروا عيلته. وسألوه أن يسامرهم ليلته. وأحدقوا به األحداق. ا حنوه األعناقفأتلعومتبلما أحب .متبإذا رح با بكمحاجلوع. ور رون منوأطفايل يتضو كمأين قصدت ك . غريعون يل بوشويد

. فدعوين ألذهب فأسد مخمصتهم. ومل يصف هلم العيش. خامرهم الطيشوإن استراثوين. الرجوع

مهتعلى األثر. وأسيغ غص إليكم ر. مث أنقلبمبا للسر. متأهحة. اىل الساىل فئته: فقلنا ألحد الغلم هبعات .

مث عاد الغالم . فأبطأ بطأ جاوز حده. ومحثحثا إيابه. عه مضطبنا جرابهفانطلق م. ليكون أسرع لفيئته

Page 44: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 44

همن احلديث: فقلنا له. وحد كة: عن اخلبيث؟ فقال. ما عندتعبق مة. أخذ يب يف طربل متشعبحىت . وس: وقال. واختلج مين جرابه. مث استفتح بابه. وكر أفراخيو. هاهنا مناخي: فقال. أفضينا اىل دويرة خربة

ومغارس . فهاك نصيحة هي من نفائس النصائح. واستوجبت احلسىن مين. لعمري لقد خففت عين : وأنشد. املصالح

تقربنها الى قابل فال ما حويت جنى نخلة إذا

من السنبل الحاصل فحوصل على بيدرسقطت وإما

في كفة الحابل فتنشب وال تلبثن إذا ما لقطت

السالمة في الساحل فإن وال توغلن إذا ما سبحت

آجال منك بالعاجل وبع وخاطب بهات وجاوب بسوف

ى الواصلمل قط سو فما وال تكثرن على صاحب

فإذا بلغتهم فأبلغهم . يف كالءة ربك. وبادر اىل صحبك. واقتد به يف أمورك. اخزنها يف تأمورك: مث قالولست ألغي . لمن أعظم اآلفات. إن السهر يف اخلرافات: وقل هلم عني. واتل عليهم وصييت. حتييت

واطلعنا على نكره . فلما وقفنا على فحوى شعره: قال الراوي. وال أجلب اهلوس اىل راسي.احتراسي .وصفقة خاسرة. مث تفرقنا بوجوه باسرة. واالغترار بإفكه. تالومنا على تركه. ومكره

ةريهقالمقامة الق

. فتية عليهم سيما احلجى. ومطامح العني. يف بعض مطارح البنيحلظت: حدث احلارث بن مهام قال

فهزين لقصدهم هوى . ومباراة مشتطة األلهوب. وهم يف مماراة مشتدة اهلبوب. وطالوة نجوم الدجىأأنت ممن يبلى : قالوا. نتظمت يف سمطهموا. فلما التحقت برهطهم. واستحالء جىن املناظرة. املحاضرةفأضربوا . ال من أبناء الطعن والضرب. بل أنا من نظارة احلرب: ويلقي دلوه يف الدالء؟ فقلت. يف اهليجاء

. خ قد برته اهلمومشي. وإكليل رفقتهم. وكان يف حببوحة حلقتهم. وأفاضوا يف التحاجي. عن حجاجي

مومالس هتححل. ولوأن جلم. حىت عاد قلم وأقحل من من .جاببدي العكان ي إال أنه .إذا أجاب .

وما زال يفضح . والتربيز على تلك العصابة. فأعجبت مبا أويت من اإلصابة. كلما أبان. وينسي سحبانفلما رأى إنفاض . ونفد السؤال واجلواب. اىل أن خلت اجلعاب. ويصمي يف كل مرمى. كل معمى

ومن لنا بذا؟ . حبذا: فقالوا له. واستأذن يف املفاتحة. عرض باملطارحة. واضطرارهم اىل الصوم. القوم

Page 45: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 45

وصلت . وجتلت يف لونني. مساؤها؟ نسجت على منوالنيوصبحها . أتعرفون رسالة أرضها مساؤها: فقالفيا . وإن طلعت من مغربها. فناهيك برونقها. إن بزغت من مشرقها. وبدت ذات وجهني. اىل جهتني

وال . نبس منهم إنسانفما . أو حقت عليهم كلمة اإلنصات. فكأن القوم رموا بالصمات: قال! لعجبها. قد أجلتكم أجل العدة: قال هلم. وصموتا كاألصنام. فحني رآهم بكما كاألنعام. فاه ألحدهم لسان

وإن . فإن مسحت خواطركم مدحنا. وموقف الفصل. مث هاهنا جممع الشمل. وأرخيت لكم طول املدةفأرح . وال يف ساحله مسرح. واهللا ما لنا يف لجة هذا البحر مسبح: فقالوا له. لدت زنادكم قدحناص

الكد نا منقد. أفكارة بالنئ العطيوهن .تخذنا إخوانا يثبون إذا وثبوات .تثبثيبون مىت استوي . قفأطر. ورب اجلميل. صنيعة اإلحسان. اإلنسان: وانقلوا عين. فاستملوا مين! لكم وطاعةمسعا: مث قال. ساعة

. تباشري البشر. وعنوان الكرم. استثمار السعادة. وكسب الشكر. ذخرية احلمد. وشيمة احلر. فعل الندب

وفصاحة . حلية اللسان. وصدق احلديث. وعقد احملبة يقتضي النصح. واستعمال املداراة يوجب املصافاةيباين . وسوء الطمع. شني اخلالئق. وملل اخلالئق. آفة النفوس. وشرك اهلوى. سحر األلباب. املنطقعة. الوراحلزام ة. والتزامالمالس املثال. زمام املعايب. بوتطلب العثرات. شر عات. وتتباملود حضدي .

. وتيقن املعونة. يسهل اخللف. وتكلف الكلف. مثن السؤال. ونئة النوال. خالصة العطية. وخلوص النية

ومهر . بث املنائح. وجزاء املدائح. مقت السعاة. وزينة الرعاة. سعة الصدر. وفضل الصدر. يسني املؤونةيحبط . وتعدي األدب. يكل احلد. وجتاوز احلد. استغراق الغاية. وجملبة الغواية. تشفيع املسائل. الوسائلبوتناسي احلقوق. القر .قوقنشئ العب. ييا. وحتاشي الر يرفعبتاألخطار. لر باقتحام . وارتفاع

تنقيح . وإطالة الفكرة. يف تقصري اآلمال. وشرف األعمال. مبؤاتاة األقدار. وتنوه األقدار. األخطار. الرجالتتفاضل. وعند األوجال. تلغى احلاجة. ومع اللجاجة. ذب السياسة. ورأس الرئاسة. احلكمة

ومبوجب . تتبين األهوال. وخبلل األحوال. يهن التدبري. وبتزيد السفري. تتفاوت القيم. وبتفاضل اهلمموصفاء . كفاء املحافظة. ووجوب املالحظة. حبسب االجتهاد. واستحقاق اإلحماد. مثرة النصر. الصربودفع . بتخفيف األحزان. واختبار اإلخوان. حبفظ األمانات. وحتلي املروءات. بتعهد املوايل. املوايل

.بكف األوداء. األعداء

وقبح . ينشر السمعة. واتقاء الشنعة. يؤمن املعاطب. وتبصر العواقب. مبقارنة اجلهالء. وامتحان العقالء. حتتوي على أدب وعظة. هذه مئتا لفظة: مث قال. عند األسرار. وجوهر األحرار. ينايف الوفاء. اجلفاء

ساقها هذا املساق نفم .قالبها. فال مراء وال شقاق عكس رام ها على عقبها. ومنقل. وأن يردفلي :

راراألح. األس فاء. رارعندالو معة. ينايف اجلفاء. وجوهرالس حة. وقبنعالش رب . ينشمث على هذا املسح

Page 46: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 46

قال . صنيعة اإلنسان. ورب اإلحسان: وآخرة دررها. حىت تكون خاتمة فقرها. وال يرهبها. فليسحبهاوأن الفضل بيد اهللا . علمنا كيف يتفاضل اإلنشاء. وحته املفيدةوأمل. فلما صدع برسالته الفريدة: الراوي

لست أرزأ : وقال. فأىب قبول فلذيت. وفلذ له فلذة من نيله. مث اعتلق كل منا بذيله. يؤتيه من يشاءأنا هو على نحويل : فقال. ضوب ماء وجنتكون. كن أبا زيد على شحوب سحنتك: فقلت له. تالمذيتمث أنشد من قلب . فحولق واسترجع. على تشريقه وتغريبه. فأخذت يف تثريبه. وقشف محويل. وقحويل : موجع

هبعض علي مانل الزس هبغر دني وأحروعلي

وأسال غربهه مراغما من جفني كرا واستل

وي شرقه وأجوب غربه وأجالني في األفق أط

كل يوم لي وغربه في جو طلعة فبكل

هشخص بغروكذا الم بمتغر هبغر ونواه

. مل نلبث أن حللنا احلىبمث. ومتهافت عليه. وحنن بني متلفت إليه. وخيطر بيديه. مث ولى جير عطفيه

.وتفرقنا أيادي سبا

ةجارينالمقامة الس

ورفقة . يف ركب من بين نمري. أحنو مدينة السالم. قفلت ذات مرة من الشام: حكى احلارث بن مهام قالواملشار إليه . وأعجوبة الزمان. سلوة الثكالنو. ومعنا أبو زيد السروجي عقلة العجالن. أويل خري ومري

من أهل . فدعا إىل مأدبته اجلفلى. أن أولم ا أحد التجار. فصادف نزولنا سنجار. يف البيان. بالبنانوحللنا . فلما أجبنا مناديه. والنافلةومجع فيها بني الفريضة . حىت سرت دعوته اىل القافلة. احلضارة والفال

هن. نادييدة اليد واليأطعم من رني. أحضبالع ليال يف الفم وحمن اهلواء. ما ح دمما ججاما كأن ممث قد .

وضمخ . قد أودع لفائف النعيمو. أو قشر من الدرة البيضاء. أو صيغ من نور الفضاء. أو جمع من اهلباءفلما اضطرمت . وأرج نسيم. وسفر عن مرأى وسيم. وسيق إليه شرب من تسنيم. بالطيب العميم

واتهره الشضمبح .واتره اللهاىل خمب توقرم .به الغاراتعلى سر نشأن ت فى ع. وشارناديهوي ند :

وأن ال . فراودناه على أن يعود. وتباعد عنه تباعد الضب من النون. نشز أبو زيد كانون! يا للثاراتجام: فقال. يكون كقدار يف مثودالر من واتاألم نشردون رفع اجلام. والذي ي تدال ع . ا مندب جند فلم

Page 47: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 47

وخلص من . فلما فاء اىل جمثمه. والدموع عليه سائلة. فأشلناه والعقول معه شائلة. وإبرار حلفه. هتألفأن ال . وإين آليت مذ أعوام. إن الزجاج نمام: وألي معنى استرفع اجلام؟ فقال. سألناه مل قام. مأثمه

إنه كان يل جار لسانه : وأليتك احلرى؟ فقال. وما سبب يمينك الصرى: فقلنا له. مقاميضمين ومنومابيتقر .بعقر هوقلب .ينقع شهد ولفظه .منقع سم ؤهبته. وخملجاور ته. فملتحاوراىل م . تررواغت

فمازجته وعندي . مبنامسته. وأغرتين خدعة مسته. ملنادمته. وتين خضرة دمنتهواسته. يف معاشرته. مبكاشرتهكاسرم جار هأن .كاسر قابع هفبان أن .مؤانس حب على أنه هتسوأن .مؤالس بابح أنه فظهر . هوماحلت

وكانت عندي . ممن يطرب ملفره. وعاقرته ومل أدر أنه بعد فره. يفرح بفقدهممن. وال أعلم أنه عند نقدهوإن بسمت . وصليت القلوب بالنريان. إن سفرت خجل النيران. ال يوجد هلا يف اجلمال مجارية. جارية

وإن نطقت عقلت . وحققت سحر بابل. وإن رنت هيجت البالبل. باان. وبيع املرجان. أزرت باجلمانوخلتها أوتيت من . وأحيت املوؤود. وإن قرأت شفت املفؤود. واستنزلت العصم من املعاقل. لب العاقل

زامري آل داوددا. مهلا عب دظل معب تدا: وقيل. وإن غنعوب قحقا إلسحس ! نامأضحى ز توإن زمر. وإن رقصت أمالت العمائم عن الرؤوس. وباإلطراب زعيما. بعد أن كان جليله زعيما. عندها زنيما

وأحجب . النعموأحلي بتمليها جيد. فكنت أزدري معه حمر النعم. وأنستك رقص احلبب يف الكؤوسمن أن تسري برياها . وأنا مع ذلك أليح. وأذود ذكراها عن شرائع السمر. مرآها عن الشمس والقمر

ريح .طيحا س نكهأو ي .ليحم قها برعلي خوس. أو ينمل احلظ املبلوش فقحوس. فاتونكد الطالع املن .

فأحسست اخلبال . بعد أن صرد السهم. مث ثاب الفهم. عند اجلار النمام. أنطقتين بوصفها حميا املدامأنوأن حيفظ السر ولو . بيد أين عاهدته على عكم ما لفظته. وضيعة ما أودع ذلك الغربال. والوبالهأحفظت .مفزعن األسرارخيز أنه .ينارالد ن اللئيمكما خيز .تاراألس ال يهتك وأنه . ألن يلج ضرولو ع

مان. النارالز على ذلك رأو يومان. فما إن غب ة. إال يومراملد دا اىل أمري تلكرة. حىت بوواليها ذي املقد .

باب أن يقصد

ليقدمها بني يدي . وارتاد أن تصحبه تحفة تالئم هواه. ومستمطرا عارض نيله. ددا عرض خيلهجم. قيلهاده. جنواهراده. وجعل يبذل اجلعائل لرومب هظفري ملن ي املراغبسنذوله. وياىل ب اراخلت اجلار ذلك ففأس .

فما راعين إال . وأبثه ما كنت أسررته إليه. فأتى الوايل ناشرا أذنيه. ادراغ العار عذل عذولهوعصى يف. على أن أحتكم عليه يف القيمة. يسومين إيثاره بالدرة اليتيمة. وانثيال حفدته علي. انسياب صاغيته إيل

وأستشفع إليه . ومل أزل أدافع عنها وال يغين الدفاع. ما غشي فرعون وجنوده من اليم. هلمفغشيين من افاعدي االستشجتياص. وال ياالع ي ازدياداملناص. وكلما رأى من وارتياد .موتضر مجتر . علي قوحر

ماألر . حال تسم ذلك ريونفسي معقة بدفارصدري. مب قليب من إيقاعا. وال بأن أنزع عيدحىت آل الو .

Page 48: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 48

ومل حيظ الواشي بغري . بصفرة العني. اىل أن قضته سواد العني. فقادين اإلشفاق من احلني. والتقريع قراعاوالزجاج خمصوص ذه . أن ال أحاضر مناما من بعد. فعاهدت اهللا تعاىل مذ ذلك العهد. اإلثم والشني

ولذلكم السبب مل متتد إليه . فقد جرى عليه سيل مييين. وبه يضرب املثل يف النميمة. الطباع الذميمة : يميين

طائفعلى أن حرمتم بي اقتطاف الق تعذلوني بعدما قد شرحته فال

فتقي من تليدي وطارفي سأرتق بان عذري في صنيعي وإنني فقد

ألذ من الحلوى لدى كل عارف على أن ما زودتكم من فكاهة

حىت انتشر . لبشرقدما وقذت النميمة خري ا: وقلنا له. وقبلنا عذاره. فقبلنا اعتذاره: قال احلارث بن مهامرالة احلطب ما انتشمح عن .اتالقت هث جارعما أحد مث سألناه .املفتات للهخل . ودنب له أن راش بعد

. واالستشفاع إيل بذوي املكانة. أخذ يف االستخداء واالستكانة: فقال. وجذم حبل الرعاية. السعاية

على نفسيوكنت جتسي. حرأن هجعرسي. أن ال يستجع إيل أمأو ير .مين سوى الرد له يكن فلم .

درار على الصه. واإلصجالن من ئبال يكت وقاحة الوجه. وهو من ئبسائل. وال يتلط بالويف . بل ي لحويواخلاطر . إال أبيات نفث ا الصدر املوتور. وال أبعد عليه نيل مرامه.فما أنقذين من إبرامه. املسائلتورة لشيطانه. املبرحدم ها كانتيف أوطانه. فإن ة لهناحلبور. ومسج طالق انتشارها بت عا . وعندود

فناشدناه أن ينشدنا . كم يئس الكفار من أصحاب القبور. ويئس من نشر وصلي املقبور. بالويل والثبور : وال يثنيه وجل. مث أنشد ال يزويه خجل. خلق اإلنسان من عجل. أجل: فقال. وينشقنا رياها. إياها

توهمته صديقا حميما إذ محضته صدق ودي ونديم

أوليته قطيعة قالثم ميما حينديدا حص ألفيته

إلفا خلته بيجر جلفا ذميما قبل أن ذا ذمام فبان

تهرسى وتخيكليما فأم كليما منه ناهقلبي بما ج

تهحيما وتظنيعينا رم نتهجيما فتبيلعينا ر

تهيريدا فجلى وتراءم ريدا لئيماعنهم كي لهبس

أن يهب إال سموما فأبى أن يهب نسيما وتوسمت

سليما وبات مني سليما قي بت من لسعه الذي أعجز الرا

Page 49: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 49

مستقيما والجسم مني سقيما نهجه غداة افترقنا وبدا

رائعا خصيبا ولكن رائ كان لم يكن عا لي خصيمابالشر

عديما ولم يكن لي نديما ن لما بلوته ليته كا قلت

الى قل بغض نم حين حبلفى نموما بي الصي باحالص ألن

سواد الدجى رقيبا كتوما ن الى هوى الليل إذ كا ودعاني

دبالص فاه شي ولوي نولوماأثاما فيما ق وكفى م أتاه

وصدره على . بوأه مهاد كرامته. واستملح تقريظه وسبعه. فلما مسع رب البيت قريضه وسجعه: قالال يستوي أصحاب : وقال له. فيها حلواء القند والضرب. مث استحضر عشر صحاف من الغرب. تكرمته

يف صون . وهذه اآلنية تترتل مرتلة األبرار. وال يسع أن يجعل البريء كذي الظنة. ب اجلنةالنار وأصحا. ليحكم فيها مبا يهواه. مث أمر خادمه بنقلها اىل مثواه. وال تلحق هودا بعاد. فال تولها اإلبعاد. األسرار

وسنى . فقد جرب اهللا ثكلكم. وأبشروا باندمال القرح. اقرأوا سورة الفتح: قالفأقبل علينا أبو زيد وأكلكم .يف ظل احللواء مشلكم ومجع .لكم خري هوا شيئا وهوى أن تكرباالنصراف. وعس مال . وملا هم

كالهما لك : فقال. مساحة املهدي بالظرف. الظرفإن من دالئل : فقال لآلدب. اىل استهداء الصحافلموالغ .الم. فاحذف الكالمبس ضيف اجلواب. وا حاب. فوثبوض للسالر كرش هنا أبو . وشكرمث اقتاد

لست : مث قال. لى عددهويفض عددها ع. وجعل يقلب األواين بيده. وحكمنا يف حلوائه. زيد اىل حوائهأم أشكر اممة. أدري أأشكو ذلك الناجلرمي لفوإن كان أس ؟ فإنهاليت فعلها أم أذكر هلتى فعوأتناس . مومنن

. اىل أشبايلأن أرجع. وقد خطر ببايل. وبسيفه احنازت هذه الغنيمة. فمن غيمه الت هذه الدمية. النميمة

وأستودعكم خري . وأنا أودعكم وداع محافظ. وأن ال أتعب نفسي وال أجمايل. وأقنع مبا تسنى يل. فغادرنا بعد أن وخدت عنسه. والويا اىل زافرته. راجعا يف حافرته. مث استوى على راحلته. حافظ

سلنا أنوزايه .هصدر ت غابسكد .هرأو ليل أفل بد.

ةصيبيالمقامة الن

وحتدث الركبان بريف . إلخالف أنواء الغيم. أمحل العراق ذات العويم: روى احلارث بن مهام قالصيبنين .ة أهلها املخصبنينيلها. وبريهم تدعفاقت .تقلترياواعهاىل أرض. مس تلفظين أرض توسر .

وضربت يف مرعاها . فلما أخنت مبغناها اخلصيب. حىت بلغتها نقضا على نقض. وجيذبين رفع من خفض

Page 50: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 50

د أرض قومي وتتعه. اىل أن حتيا السنة اجلماد. وأتخذ أهلها جرياين. نويت أن ألقي ا جراين. بنصيبمها. العهادقليت بنوم تضمليت عن يومها. فواهللا ما متضلي تضوال متخ . روجيأبا زيد الس تدون أن ألفي

صيبنيجيول يف أرجاء ن .واملصيبني ط املصابنيا خب وخيبط .ررفيه الد من ينثر ه . وهوبكفي وحيتلبالدرما. رغنم قد حاز ا جهادي تأما. فوجدالفذ قد صار تو حيث. وقدعما انبأين ظله عبومل أزل أت .

. حىت كاد يسلبه ثوب املحيا. وعرقته مداه. اىل أن عراه مرض امتد مداه. وألتقط لفظه كلما نفث

واملرضع عند . ما جيده املبعد عن مرامه. وانقطاع سقياه. وجدت لفوت لقياهف. ويسلمه اىل أيب يحىيوانثالوا . فقلق صحبه إلرجاف املرجفني. ومخلب احلمام به قد علق. مث أرجف بأن رهنه قد غلق. فطامه

وجفنيته مقواىل ع :

كأنهم ارتضعوا الخندريسا بهم شجوهميميد حيارى

وصكوا الخدود وشجوا الرؤوسا الغروب وعطوا الجيوب أسالوا

يودون نونالم تهسالم والنفوسا وغالت لو مهنفائس

. وتصدينا الستنشاء أنبائه. فنائهفلما انتهينا اىل. وأغذ اىل بابه. وكنت يف من التف بأصحابه: قال الراوي

نا فتاهإلي برز .اهة شفتفتركاته. مالشيخ يف ش طلع طلعناهكاته. فاستقوى حر هكان يف : فقال. وكن قدفأفاق . تعاىل بتقوية ذمائهمث من اهللا. واستشفه التلف. اىل أن شفه الدنف. وعركة الوعكة. قبضة املرضة

فأعظمنا . وساقاكم الراح. فكأن قد غدا وراح. وانضوا انزعاجكم. فارجعوا أدراجكم. من إغمائهراهشب .راهنا أن نحل مؤذنا بنا. واقترج آذنا لنا. فدخلقى. مث خر هنا . ولسانا طلقا. فلقينا منوجلس

: وأنشد. اجتلوها بنت الساعة: مث قال. فقلب طرفه يف اجلماعة. حمدقني اىل أساريره. محدقني بسريره

عافاني اهللا وشكرا له فيني منعلة كادت تع

ومن ء على أنهرريني ال بالببحتف سي من دب

ى تقضي األكل ينسينيال يتناساني ولكنه ما

وال إن ميمغن حي لم مى حميني حميح ب منهكلي

أم أخر الحين الى حين أبالي أدنا يومه وم

الباليا ثم تبليني فيها فأي فخر في حياة أرى

كال بل البثوا : فقال. التقاء اإلبرام. داعينا اىل القياممث ت. وارتداد الوجل. فدعونا له بامتداد األجل: قالفتحرينا . ومغناطيس أنسي. فإن مناجاتكم قوت نفسي. لتشفوا باملفاكهة وجدي. بياض يومكم عندي

Page 51: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 51

هضاتمر .هعاصاتنا ميوحتام .هدبز ضلنا على احلديث منخوأقب .هونداملقيل. لغي زب اىل أن حان وقت .

إن النعاس قد أمال : فقال. يانع احلديقة. وكان يوما حامي الوديقة. وكلت األلسن من القال والقيلناقاألع .اآلماق وراود .ألد موهو خص .درال ي لولة. وخطببالقي لهفصلوا حب .دوا فيه باآلثار واقتحى . وأفرغ السنة يف األجفان. فضرب اهللا على اآلذان. وقلنا وقال. فاتبعنا ما قال: قال الراوي. املنقولة

واليوم قد . فما استيقظنا إال واحلر قد باخ. عن السجود. وصرفنا باهلجود. خرجنا من حكم الوجودينف. شاخماوجالة العنا لصعين. تكرالد ل مننا ما حيتحال. وأدثنا لالرحال. مث حتثحلقى الراىل م .

قد أضرم يف أحشائهم . إين إلخال أبا عمرة: وقال. وكان على شاكلته وشكله. فالتفت أبو زيد اىل شبلهمث عزز بأيب . الصابر على كل ضيم. وأردفه بأيب نعيم. فإنه بشرى كل جائع. معفاستدع أبا جا. اجلمرة. فحبذا هو من أليف. وأهب بأيب ثقيف. املقلب بني إحراق وتعذيب. املحبب اىل كل لبيب. حبيب

. وحي هل بأم القرى. جلمل أي جتميل. استحضرت أبا مجيلولو . فما مثله من عون. وهلمم بأيب عون

واختم . مث افتك ا وال حرج. وناد أم الفرج. فكم هلا من ذاكر. وال تتناس أم جابر. املذكرة بكسرىوإياك واستدناء . ح امسك من البخالءمت. وإن تقرن به أبا العالء. فهو مسالة كل حزين. بأيب رزينفأطف عليهم أبا . وصافحوا أبا إياس. وإذا نزع القوم عن املراس. قبل استقالل حمول البني. املرجفني

. فطاف علينا بالطيبات والطيب. هبلطافة متييز. ففقه ابنه لطائف رموزه: قال. فإنه عنوان السرو. السرو

أمل تر اىل هذا اليوم البديع؟ كيف بدا : قلنا له. فلما أجمعنا على التوديع. اىل أن آذنت الشمس باملغيب : مث رفع رأسه وقال. ومسيه مستنريا؟ فسجد حىت أطال. صبحه قمطريرا

فرجة تجلو الكرب من ن عند النوبتيأس ال

ث فلكم موم هبس م وانقلب ى نسيمجر

شا فاضمحل وما سكب مكروه تن وسحاب

خان خطب خيف منود بله له فما استبان ه

وعلى تفيئته غرب طلع األسى ولطالما

برإذا ما ن فاصرو اب ع بأبو العج مانفالز

جح اإلل وترور من بتسه لطائفا ال تح

.مغمورين ببره. وودعناه مسرورين ببرئه. ووالينا هللا تعاىل الشكر. فاستملينا منه أبياته الغر: قال

Page 52: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 52

ةالمقامة الفارقي

وال يدرون ما . ال يمارون يف املناجاة. مع رفقة موافقني. ميمت ميافارقني: حكى احلارث بن همام قالفلما أخننا ا مطايا . وال ظعن عن أليفه وجاره. فكنت م كمن مل يرم عن وجاره. طعم املداجاة

. وتناهينا عن التقاطع يف الغربة. تواصينا بتذكار الصحبة.اىل األوكار. وانتقلنا عن األكوار. التسيار

وقد . فبينما حنن به يف بعض األيام. ونتهادى فيه طرف األخبار. واتخذنا ناديا نعتمره طرفي النهارقناص . فحيا حتية نفاث يف العقد. س جهوريوجر. وقف علينا ذو مقول جري. انتظمنا يف سلك االلتئام

: مث قال. والنقد. لألسد

عندي جيبحديث ع فيه يا قوم للبيب األريب تباراع

له حد الحسام القضيب بأس في ريعان عمري أخا رأيت

من ك إقدامرعفي الم قدمي بالف يوقنتريبتك وال يس

فرجاته فييق بكرحتى الض حيبنكا ررى ما كان ضي

عن موقف الطعن برمح خضيب بارز األقران إال انثنى ما

الباب منيعا مهيب مستغلق سما يفتح مستصعبا وال

مو لهيس إال ونودي حين راهللا نص منقريب وفتح

في برد الشباب القشيب يميس وكم من ليلة باتها هذا

لدى الكل المفدى الحبيب وهو الغيد ويرشفنه يرتشف

هدهر هل يبتزما فلم يز ليببطش وعود ص فيه من

قريبيعافه من كان منه أصارته الليالي لقى حتى

من الداء وأعيا الطبيب به قد أعجز الراقي تحليل ما

موصار نهموصار من البيض جيبالم جابالم بعد ما كان

كالمنكوس في خلقه وآض نوم شيبلق دواهي المعش يي

نى فمجسم اليوم ووها ه غبت غر يرفي تكفين مييب

يا نجعة : قال. وانفثأت لوعته. وملا رقأت دمعته. وبكى بكاء املحب على احلبيب. مث إنه أعلن بالنحيب. ولو كان يف عصاي سير. وال أخبرتكم إال عن عيان. واهللا ما نطقت ببهتان. وقدوة األجواد. الرواد

Page 53: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 53

. ولكن كيف الطريان بال جناح. وملا وقفت موقف الدال عليه. الستأثرت مبا دعوتكم إليه. يرولغيمي مط

يف ما . ويتخافتون. يف ما يأمرون. فطفق القوم يأتمرون: وهل على من ال جيد من جناح؟ قال الراوي. يا يالمع القاع: ففرط منه أن قال. أو مطالبته ببرهان. رفه حبرمانفتوهم أم يتمالؤون على ص. يأتون

. أو استوهبتم بلدة. ال شقة. الذي يأباه احلياء؟ حىت كأنكم كلفتم مشقة. ما هذا االرتياء. ويرامع البقاع

فلما ! وال ترشح حصاته. ال لتكفني امليت؟ أف ملن ال تندى صفاته. أو هززتم لكسوة البيت. ال بردةقال احلارث بن . واحتمل طله خوف سيله. رفأه كل منهم بنيله. ومرارة مذاقته. بصرت اجلماعة بذالقته

وحق علي . فلما أرضاه القوم بسيبهم. محتجبا بظهري عن طريفو. وكان هذا السائل واقفا خلفي: مهامم يأسمي من خنصري. التخات تري. خلجإليه بص ة. ولفتبال فري روجينا السشيخ وال . فإذا هو

. وصنت شغاه عن فره. طويته على غرهإال أنين. وأحبولة نصبها. فأيقنت أنها أكذوبة تكذبها. مرية

مث ! وأكرم فعلتك. فما أضرم شعلتك. واها لك: فقال. أرصده لنفقة املأتم: وقلت. فحصبته باخلاتمفقرعت . حان دعوى محيتهوامت. فرتعت اىل عرفان ميته. ويهرول هرولته قدما. انطلق يسعى قدما

وعقته عن . فأخذت جبمع أردانه. واجتليته يف خلوة. حىت أدركته على غلوة. وألهبت ألهويب. ظنبويب. سراويلهفكشف عن! أو تريين ميتك املسجى. واهللا ما لك مني ملجأ وال منجى: وقلت له. سنن ميدانه

مث عدت اىل أصحايب ! وأحيلك على اللهى. قاتلك اهللا فما ألعبك بالنهى: فقلت له. وأشار اىل غرمولهأهله ائد الذي ال يكذبالر دعو .قوله رقشبوال ي .بالذي رأيت مهترفأخب .وال رأيت يتوما ور .

تكي قهوا منفقهتوكي .تاملي نوا ذلكولع.

ةازيالمقامة الر

بأن أصغي اىل . وعرفت قبيلي من دبريي. عنيت مذ أحكمت تدبريي: حكى احلارث بن مهام قالوما زلت آخذ . قوأختلى مما يسم باإلخال. ألحتلى مبحاسن األخالق. وألغي الكلم املحفظات. العظات

فلما . والتكلف له هوى مطاعا. حىت صار التطبع فيه طباعا. وأخمد به مجرة الغضب. نفسي ذا األدبيبالر حللت .يحىب الغ وقد حللت .اللي من احلي فتكرة. وعرب به ذات ة. رأيتمرمرة يف إثر زز .

ويحلون ابن سمعون . ومتواصفون واعظا يقصدونه. ومستنون استنان اجلياد. وهم منتشرون انتشار اجلرادهين الستماع املواعظ. دونيتكاءد الالغط. واختبار الواعظ. فلم اغط. أن أقاسيوأحتمل الض . تحبفأص

ويف وسط . حىت أفضينا اىل ناد حشد النبيه واملغمور. واخنرطت يف سلك اجلماعة. عةإصحاب املطوا. وهو يصدع بوعظ يشفي الصدور. وتقلنس وتطلس. شيخ قد تقوس واقعنسس. ووسط أهلته. هالته

Page 54: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 54

خورالص لنييقول. وي هتفسمع .تنتقولوقد افتك: به العرمبا يغ ما أغراك آدم ك. إبنرمبا يض راكوأض !

طغيكمبا ي وألهجك .طريكي مبن كجوأ !يكنعىن مبا يعت .نيكمل ما يعو .يكس تعديف قو وترتع .

ديكرالذي ي صدي احلرتوتر !نعاحلرا. ال بالكفاف تقت وال مننعم متت .مععيد . وال للعظات تستوال بالودعتواء! تراأله مع أن تتقلب كواء. دأبشط العيف االحتراث! وختبط خب أن تدأب راث . ومهكالت عوجتم

وال تبايل ألك أم . ريكوتسعى أبدا لغا. وال تذكر ما بني يديك. يعجبك التكاثر مبا لديك! للوراثى! عليكدس كترأن ست ى. أتظنشل الريقب أن املوت بغدا؟ أم حتس بحاسبني . وأن ال ت زميأو ي

! سوى العمل املبرور. وال ينفع أهل القبور! مال وال بنون. األسد والرشا؟ كال واهللا لن يدفع املنون

وأن ليس ! وعلم أن الفائز من ارعوى. وى النفس عن اهلوى! وحقق ما ادعى. فطوىب ملن سمع ووعى : بصوت زجل. مث أنشد إنشاد وجل. وأن سعيه سوف يرى. لإلنسان إال ما سعى

كمرغاني وال الغنى لعإذا ما تغني الم ثري الثرالم ى بهسكنى وثو

دراضي اهللا بالمال راضيا فجأجره وثوابه بما في م تقتني من

وبادر مان فإنهف الزاألشغى يغول ونابه بمخلبه به صر

فكم خامل أخنى عليه ونابه تأمن الدهر الخؤون ومكره وال

وعاص هوى النفس الذي ما أطاعضلة إال هوى من عقابه أخو ه

مما يتقى من عقابه لتنجو على تقوى اإلله وخوفه وحافظ

يضاهي المزن حال مصابه بدمع تله عن تذكار ذنبك وابكه وال

ملقاه ومطعم صابه وروعة لعينيك الحمام ووقعه ومثل

ةقصا وإنفرح ال عن قبابه سينزلها رى منزل الحيستنزم

التالفي قبل إغالق بابه وأبدى لعبد ساءه سوء فعله فواها

فلما . والفريضة تعول. حىت كادت الشمس تزول. وتوبة يظهرونها. فظل القوم بني عبرة يذرونها: قال. وبرز الواعظ يتهادى بني رفقته. والعبارات. واستكنت العبرات. والتأم اإلنصات. األصواتخشعت

وفطن لتقلب . فلما استشف ما أخفيه. وأريه ملحا باصرا. واعتقبته أخطو متقاصرا. ويتباهى بفوز صفقته : مث اقترب مين وأنشد. ليليك من أرشدخري د: قال. طريف فيه

ملوك فكه منافث حدث الذي تعرفه يا حارث أنا

ثالث أطربالم را عابث ما ال تطربوطو را أخو جدطو

Page 55: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 55

وال التحى عودي خطب كارث ما غيرتني بعدك الحوادث

ناب يد ضابث بل فارثوال فرى حدمخلبي بكل صي

كأني لألنام وارث حتى سرح فيه ذئبي عائث وكل

مهويافث سام مهوحام

فهش هشاشة . ولقد قمت هللا وال عمرو بن عبيد. تاهللا إنك ألبو زيد: فقلت له: قال احلارث بن مهام : مث أنشأ يقول. امسع يا ابن أم: وقال. مالكرمي إذا أ

كعلي أنه ق ولودبالص قكأحر عيددق بنار الوالص

من أسخط المولى وأرضى العبيد رضى اهللا فأغبى الورى وابغ

هأخدان عه ودمث إن .هدانأر بيسح بال. وانطلق دبع من ناهفطلبير .دارج الطيم من هنا خربرشنواست .

هقرار فعر نفما فينا م .هاجلراد عار رى أيوال د.

ةراتيالمقامة الف

فلقيت ا كتابا أبرع من بين . اىل سقي الفرات. أويت يف بعض الفترات: حكى احلارث بن مهام قالال . وكاثرتهم ألدبهم. وال لذهبهم. فأطفت م لتهذبهم. عذب أخالقا من املاء الفراتوأ. الفراتر. ملآدبهموقاع بن شقع رابأض ممنه تر. فجالساىل الكو م ر. ووصلتاحلو بعد . مهحىت إن

. واتخذوين ابن أنسهم عند الوالية والعزل. وأحلوين حمل األنملة من اإلصبع.أشركوين يف املرتع واملربع

فاختاروا . الستقراء مزارع الرزداقات. فاتفق أن ندبوا يف بعض األوقات. وخازن سرهم يف اجلد واهلزلوتنساب يف احلباب . تحسبها جامدة وهي متر مر السحاب. ة الشياتجارية حالك. من اجلواري املنشآت

وتبطنا الولية . فلما توركنا على املطية الدهماء. فلبيت بلسان املوافقة. مث دعوين اىل املرافقة. كاحلبابوعنفت من . فعافت اجلماعة محضره. وسب بال. سحق سربالألفينا ا شيخا عليه. املاشية على املاء

هرفينة. أحضالس رازه منبإب ة. ومهتكينالس ها منإلي ا استثقال ظله. لوال ما ثابمن ا ملحفلم . رادواستب. فأخرد ينظر فيما آلت حاله إليه. عطس فما شمتومحدل بعد أن . فصمت. تعرض للمنافثة. طله

اىل أن اعترض ذكر الكتابتني . من جد ومجون. وجلنا حنن يف شجون. وينتظر نصرة املبغي عليه. ومال مائل اىل تفصيل احلساب. لكتابإن كتبة اإلنشاء أنبل ا: فقال قائل. وتبيان أفضلهما. وفضلهما

Page 56: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 56

احلجاج واحتد .اللجاج وامتد .حطرللجدال م قحىت إذا مل يب .حوال للمراء مسر .قال الشيخ : لقدوال تستفتوا . فارتضوا بنقدي. وإن جلية احلكم عندي. وأثرتم الصواب والغلط. أكثرتم يا قوم اللغط

وقلم . وقلم املكاتبة خاطب. وصناعة احلساب أنفع. اعلموا أن صناعة اإلنشاء أرفع. أحدا بعدية حاطبباملحاس .سردلت خنسالغة تالب وأساطري .سدروت خنسبانات تاحلس ة . ودساتريينهواملنشئ ج

ولقمان . وفارس اجلولة. وقلمه لسان الدولة. وكبري الندماء. ونجي العظماء. وحقيبة األسرار. خباراألوتملك . به تستخلص الصياصي. والشفيع والسفري. وهو البشري والنذير. وترجمان اهلمة. احلكمةمقرظ بني . آمن كيد السعاة. وصاحبه بريء من التبعات. ويستدىن القاصي. صيويقتاد العا. النواصي

حلظ من ملحات القوم أنه . اىل هذا الفصل. فلما انتهى يف الفصل. غري معرض لنظم اجلماعات. اجلماعاتإال أن صناعة احلساب موضوعة : فعقب كالمه بأن قال. ضاوأرضى بعضا وأحفظ بع. ازدرع حبا وبغضا

وبني إتاوة . وقلم املنشئ خابط. وقلم احلاسب ضابط. وصناعة اإلنشاء مبنية على التلفيق. على التحقيقإذ اإلتاوة متأل . وال يعتوره التباس. ياسبون ال يدركه ق. وتالوة طوامري السجالت. توظيف املعامالت

األكياس .اسغ الرة تفرالووالت .اظرين النغاألوارج ي راجوخ .ي الناظرنعاملدارج ي راجمث إن . واستخ. واالنتصاف. وأعالم اإلنصاف. رة الثقاتوالسف. والنقلة األثبات. ومحلة األثقال. احلسبة حفظة األموال

. وقسطاس األعمل. وقطب الديوان. ومنهم املستويف الذي هو يد السلطان. والشهود املقانع يف االختالف

وبه مناط الضر . ل واخلرجوعليه املدار يف الدخ. وإليه املآب يف السلم واهلرج. والهيمن على العمالوالتصل التغابن اىل . ألودت مثرة االكتساب. ولوال قلم احلساب. ويف يده رباط اإلعطاء واملنع. والنفع

وسيف . مغلوالوجيد التناصف. وجرح الظالمات مطلوال. ولكان نظام املعامالت محلوال. يوم احلساب على . التظالم مسلوال

ولكليهما حمة . واملنشئ أبو براقش. واملحاسب مناقش. ويراع احلساب متأول. أن يراع اإلنشاء متقولذين آمنوا وعملوا إال ال. ويرشى. حىت يغشى. وإعنات فيما ينشا. اىل أن يلقى ويرقى. حني يرقى

مالحات وقليل ما همهام. الص قال احلارث بن :ماعاألس عتا أمفلم .وراع مبا راق .رابتفاس ناهبسناست .

ى االنتسابوأب .سابسابا الننم دوج ة. ولوسه على غملب من لتة. فحصأم دبع تكرفقل. حىت ادت :

اروالد الفلك روالذي سخ .اريالس أيب زيد. والفلك ريح د. إين ألجدواء وأيذا ر هأعهد وإن كنت .

هذا الذي ال يفرى : فقلت ألصحايب. أنا هو على استحالة حايل وحويل: وقال. فتبسم ضاحكا من قويلهفري .هى عبقريبارفخ. وال يدالو هطبوا من .دجالو عن األلفة. وبذلوا له غبفة. فرحيف الت غبومل ير .

فما أراكم إال بالعني . إلخالق سربايل. وكسفتم بايل. ألجل سحقي. أما بعد أن سحقتم حقي: وقال : أنشدمث . وال لكم مين إال صحبة السفينة. السخينة

Page 57: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 57

عناصح إسم ة منوصي ح منه بغشه أخيالنص ضمح ما شاب

في مدح من لم تبله أو خدشه تعجلن بقضية مبتوتة ال

في حالي رضاه وبطشه وصفيه القضية فيه حتى تجتلي وقف

بينقه ويصد قه منبر للشا خلبطشه ئمين من لهووب

ناكفواره فه شينما ي تر ما إنفأفشه كر زينما ي تر وإن

استحط فحطه في حشه ومن استحق اإلرتقاء فرقه ومن

ق الثرى واعلمفي عر التبر شه خاف بأنبنب ستثاري الى أن

حكه ال من مالحة نقشه من ظهر سرهاوفضيلة الدينار ي

ملبسه ورونق رقشه لصقال ومن الغباوة أن تعظم جاهال

بزته ورثة فرشه لدروس أن تهين مهذبا في نفسه أو

له ولكملفض ين هيبرف أخي طمش ومفولفح ين عيبدرهالب

إال مراقي عرشه أسماله الفتى لم يغش عارا لم تكن وإذا

وال البازي حقارة عشه خلقا إن يضر العضب كون قرابه ما

املالح قفأن استو ممث ما عت .فينة وساحالس من ط يف ذاته. وصعدا على ما فركل من وأغضى. فندم

.وأن ال نزدري سيفا خمبوءا يف غمده. وتعاهدنا على أن ال حنتقر شخصا لرثاثة برده. جفنه على قذاته

ةعريالمقامة الش

فأرقت . وخوف غشي. خلطب خشي. يف شرخ الزمن. نبا يب مألف الوطن: حكى احلارث بن مهام قالوال اهتدت إليها . وجبت يف سيري وعورا مل تدمثها اخلطى. ونصصت ركاب السرى. كأس الكرى

. فسروت إجياس الروع واستشعاره. واحلرم العاصم من املخافة. حىت وردت حمى اخلالفة. القطا

هن وشعاراألم لباس لتبنيهاوق. وتسرمهي على لذة أجت ترليها. صتة أجلحما اىل احلرمي . وميو تزفربقصري . وشيخ طويل اللسان. ورجال منثالون. فإذا فرسان متتالون. وأجيل يف طرقه طريف. ألروض طريف

. حىت وافينا باب اإلمارة. فركضت يف إثر النظارة. ابخلق اجللب. قد لبب فتى جديد الشباب. الطيلسان

وجعل كعبه . أعز اهللا الوايل: فقال له الشيخ. ومروعا بسمته. وهناك صاحب املعونة مربعا يف دسته

Page 58: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 58

جرد سيف العدوان . فلما مهر وبهر. آله تعليمامث مل. وربيته يتيما. إين كفلت هذا الغالم فطيما. العايلرهوش .قحويت وي علييلت لهومل إخ .قحوي مين ويلتيرت الفىت. حني مين: فقال له تعثر المع . رحىت تنش

كبر هوج تراهللا ما ستعين؟ فو يس. هذا اخلز حجاب كتوال هتركت .صا أمركع وال . وال شققتكركة شتالو تيألغ .الشيخ فقال له :بكير زى منب أخير وأي لك؟ . ويعيبك من شأفح وهل عيب

هقتلحري واستسح عيتعراء. وقد ادالش عر عندالش ؟ واستراقهقترري واستشع لتأف. وانتح من ظع: فقال الوايل للشيخ. كغريتهم على البنات األبكار. وغريتهم على بنات األفكار. سرقة البيضاء والصفراء

أم مسخ سلخ قسر ؟ فقال. وهل حنيخب: أم نسديوان العر رعب. والذي جعل الشمان األدجرما . وترث سوى أن بتدحهأححه. مشل شررس على ثلثي وأغار .تها: فقال لهبرم كأبيات شدما . أن ضحليت : فأنشد. احتازه من جملتها

الردى وقرارة األكدار شرك يا خاطب الدنيا الدنية إنها

حكت في يومها داركت متى ما أضأب دا لها منعدارغدا ب

منه صدى لجهامه الغرار أظل سحابها لم ينتقع وإذا

يفتدى بجالئل األخطار ال ما تنقضي وأسيرها غاراتها

دا كمى بغرورها حتى بهدزدا مرالمقدار متم تجاوزم

خذ الثارالمدى ونزت أل فيه له ظهر المجن وأولغت قلبت

سدى من غير ما استظهار فيها بعمرك أن يمر مضيعا فاربأ

ها وطالبها واقطعبرار عالئق حة األسفاهدى ورتلق اله

قبإذا ما سالمت من كيدها وار بار حرالغد دى وتوثبالع

لمواع ها تفجا ولوخطوب رى األقدار بأننت سطال المدى وو

فحذف . على أبيايت السداسية األجزاء. أقدم للؤمه يف اجلزاء: صنع هذا؟ فقال. مث ماذا: فقال له الوايلأين ومن . بين ما أخذ: فقال له. حىت صار الرزء فيها رزءين. ونقص من أوزانها وزنني. منها جزءينوتقدر قدر اجترامه . حىت تتبين كيف أصلت علي. وأخل للتفهم عين ذرعك. أرعين مسعك: فلذ؟ فقال

: وأنفاسه تتصعد. مث أنشد. إيل

إنها شرك الردى ة خاطب الدنيا الدني يا

يومها أبكت غدا في دار متى ما أضحكت

Page 59: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 59

ينتقع منه صدى لم أظل سحابها وإذا

ال يفتدى وأسيرها ما تنقضي غاراتها

بدا متمردا حتى كم مزدهى بغرورها

وأولغت فيه المدى ن له ظهر المج قلبت

فيها سدى مضيعا بعمرك أن يمر فاربأ

الهدى تلق طالبهاواقطع عالئق حبها و

قبدى من إذا ما سالمت وارالع بكيدها حر

لمها واعخطوب طال المدى تفجا بأن ولو

برئت من األدب : فقال الفىت! وتلميذ سارق. تبا لك من خريج مارق: فالتفت الوايل اىل الغالم وقالوإنما . قبل أن ألفت نظمي. إن كانت أبياته منت اىل علمي. ويقوض مبانيه. ن يناويهوحلقت مب. وبنيه

فندم على بادرة . فكأن الوايل جوز صدق زعمه: قال. كما قد يقع احلافر على احلافر. اتفق توارد اخلواطر. فلم ير إال أخذهما باملناضلة. من املائق. ومييز به الفائق. ف له عن احلقائقفظل يفكر يف ما يكش. ذمه

فتراسال يف . واتضاح احلق من الباطل. إن أردتما افتضاح العاطل: فقال هلما. ولزهما يف قرن املساجلةفقاال . وحييا من حي عن بينة. ليهلك من هلك عن بينة. إلجازة وجتارياوتجاوال يف حلبة ا. النظم وتبارياإين مولع من أنواع البالغة : فقال. فمرنا بأمرك. قد رضينا بسبرك: وجواب متوارد. بلسان واحد

وضمناها . وترصعانها حبليه. ات تلحمانها بوشيهفانظما اآلن عشرة أبي. وأراه هلا كالرئيس. بالتجنيس. مغرى بتناسي العهد. كثري التيه والتجني. مليح التثني. أملى الشفة. مع إلف يل بديع الصفة. شرح حايل

دد. وإطالة الصالف الوعد. وإخبكالع ا: قال. وأنا له زليافربجم ليا. لشيخصالفىت م تا . وتالهيا بيوجتار : وهي. اىل أن كمل نظم األبيات واتسق. فبيتا على هذا النسق

إلف السهاد بغدره وغادرني حوى رقي برقة ثغره وأحوى

قلبي بأسرهأسره مذ حاز لفي لقتلي بالصدود وإنني تصدى

وأرضى استماع الهجر خشية هجره منه الزور خوف ازوراره أصدق

ذبوكلما وأستع منه ذيبالتع ده أجبر ببي ح دعذابي ج

قلبي وهو حافظ سره وأحفظ ذمامي والتناسي مذمة تناسى

Page 60: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 60

ما فيه التباهي بع ببهوأعجج هبكبره وأكبر أفوه أن عن

له هنشر الذي طاب حالمد د نشره ولي منيمن بع الود طي منه

نى ولوكان عدال ما تجنى وقد ج وغيري يجتني رشف ثغره علي

الى من أجتلي نور بدره بدارا تثنيه ثنيت أعنتي ولوال

المر حلوا في انقيادي ألمره أرى على تصريف أمري وأمره إنيو

وكزندين . أشهد باهللا أنكم فرقدا مساء: وقال. بهت لذكاءيهما املتعادلني. فلما أنشداها الوايل متراسلني. فتب أيها الشيخ من اتهامه. ين بوجده عمن سواهويستغ. وأن هذا احلدث لينفق مما آتاه اهللا. يف وعاء

. وقد بلوت كفرانه للصنيع! أو تعلق به ثقيت. هيهات أن تراجعه مقيت: فقال الشيخ. وثب اىل إكرامه

. وحتقيق الظنة إمث. واحلنق لؤم. ج شؤميا هذا إن اللجا: فاعترضه الفىت وقال. ومنيت منه بالعقوق الشنيع

ريء ظلمالب ناتريرة. وإعج فتين اقتربكبرية. وه تحرأو اجت .ين لنفسكتدما أنش ا تذكران . أميف إبأنسك :

إذا خلط سامح أخاك ة بالغلط منهاإلصاب

يوما أو قسطزاغ إن عن تعنيفه وتجاف

شكر الصنيعة أم غمط صنيعك عنده واحفظ

هوأطع نى وهعاص ط إنإذا شح نواد زع إن

أخ واقن ولو فاءط الوطت وما شرل بما اشتر

لمواع إن طلب مت الشطط ت بأنكمهذبا ر

نى فقط ط ذا الذي ما ساء ق منسالح له ومن

لزا في نمط مكروه ترى المحبوب وال أوما

مع الجني الملتقط ن يبدو في الغصو كالشوك

يشوبها نغص الشمط ل العمر الطوي ولذاذة

وجدت أكثرهم سقط ن ولو انتقدت بني الزما

والشجاعة والخطط عة ة والبراالبالغ رضت

سبر العلوم معا فقط أحسن ما يرى فوجدت

Page 61: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 61

والذي زين السماء : مث قال. ويحملق محلقة البازي املطل. فجعل الشيخ ينضنض نضنضة الصل: قالفإن هذا الفىت اعتاد أن . إال لتوقي االفتضاح. ن االصطالحما روغي ع. وأنزل املاء من السحب. بالشهب

هأمون .هؤونش وأراعي .حيس وقد كان الدهر .حأش أكن فلم .بوسع ا اآلن فالوقتش . فأمالعي ووحشة. بوسيت هذه عارة. حى إن بزبه فار طوريت ال تملق: قال. وبي قالوايلفر ر . الهما قلبوأوى هلما من غي

وكنت متشوفا اىل : قال الراوي. وأمر النظارة باالنصراف. وصبا اىل اختصاصهما باإلسعاف. الليايلهعلم أى الشيخ لعلي أعلممر .همسو تإذا عاين .هعن يسفر حاميل فأ. ومل يكن الز جفروال يمنه دنو .

فوفت الصضفلما تقو .وأجفل الوقوف .فإذا هو أبو زيد والفىت فتاه هتميف ما . توس زاهحينئذ مغ فتفعرعليه. أتاه أنقض تإليه. وكد رففه. ألستعين بإمياض طرروقفين بإمياء كفه. فزجموقفي. واست تفلزم .

رمنص ترفقال الوايل. يفوأخ :كراموقال. ما م الشيخ هر؟ فابتدكقامأنيسي: وألي سبب م إنه .

. مث أفاض عليهما خلعتني. ورخص يف جلوسي. فتسمح عند هذا القول بتأنيسي. وصاحب ملبوسي

فنهضا من . إظالل اليوم املخوفاىل . واستعهدهما أن يتعاشرا باملعروف. ووصلهما بنصاب من العني. فلما أجزنا حمى الوايل. وأتزود من جنواهما. وتبعتهما ألعرف مثواهما. منشدين بشكر أياديه. ناديه

ما أظنه: فقلت أليب زيد. مهيبا يب اىل حوزته. أدركين أحد جالوزته. وأفضينا اىل الفضاء اخلايل

. وتلعايب بلبه. بين له غباوة قلبه: ويف أي واد معه أجول؟ فقال. فماذا أقول. إال ليستخبرين. استحضرين

أو . فيلفحك هلبه. أخاف أن يتقد غضبه: فقلت. وجدوله صادف تيارا. ليعلم أن رحيه القت إعصاراشطي ريشيسته .هبطش إليك هى: فقال. فيسريل اآلن اىل الرا . إين أرحى؟ فلمهيل والسهقي سى يلتوأن

هال جملسالوايل وقد خ تحضر .هسواجنلى تعب .أبا زيد وفضله أخذ يصف .له الدهر مث قال. ويذم :

ما أنا بصاحب ذلك . ال والذي أحلك يف هذا الدست: فقلتنشدتك اهللا ألست الذي أعاره الدست؟واهللا ما أعجزين قط : وقال. وامحرت وجنتاه. فازورت مقلتاه. بل أنت الذي مت عليه الدست. الدست

فبهذا مت له . وتقلس. سبعدما تطل. ولكن ما مسعت بأن شيخا دلس. وال تكشيف معيب. فضح مريبسأن لب .سكع ري أيند؟ قلت. أفتي طوره: ذلك اللكعدعلت كمن فوره. أشفق من دغدبغ عن نفظع .

. وال ذقت أمر من مكره. فما زاولت أشد من نكره. وال كأله أين ثوى. ال قرب اهللا له نوى: فقال

وإين ألكره أن تشيع فعلته مبدينة . اىل أن يقع يف يدي فأوقع به. ألوغلت يف طلبه. ولوال حرمة أدبهفعاهدين على . وأصري ضحكة بني اخلاص والعام. وحتبط مكانيت عند اإلمام. فأفتضح بني األنام. السالم

ممبا اعت أن ال أفوهذا البلد. د حال تممهام. ما د ل: قال احلارث بنال يتأو ة منعاهدم هتفعاهد .

.ووفيت له كما وىف السموأل

Page 62: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 62

ةطيعيالمقامة الق

. ن أنوارهفتية وجوههم أبلج م. يف إبان الربيع. عاشرت بقطيعة الربيع: حكى احلارث بن همام قال

فاجتليت منهم ما يزري على الربيع . وألفاظهم أرق من نسيم أسحاره. وأخالقهم أج من أزهارهوأن ال يتفرد أحدنا . وحظر االستبداد. وكنا تقاسمنا على حفظ الوداد. ويغين عن رنات املزاهر. الزاهرعلى . وحكم باالصطباح مزنه. ونما حسنه. فأجمعنا يف يوم سما دجنه. ال يستأثر ولو برذاذو. بالتذاذ

بشيم . ونصقل اخلواطر. يف الرياض النواضر. لنسرح النواظر. اىل بعض املروج. أن نلتهي باخلروج. اىل حديقة أخذت زخرفها وازينت. وكندماني جذمية مودة. ر عدةفربزنا وحنن كالشهو. املواطر

تنها وتلوأزاهري عتوتنو .موسالش يتنا الكمومع .موسقاة الشوالس . امعالس طربادي الذي يوالش. وغل علينا ذمر. ودارت علينا الكؤوس. جللوسفلما اطمأن بنا ا. ويقري كل مسع ما يشتهيه. ويلهيه

رعليه طم .يبالغيد الش مجته ناهمهفتج .يومنا قد شيب نا صفودم. ووجأويل الفه تسليم سلم إال أنه .

اىل أن غنى شادينا . لطي بساطهوننبري. وحنن ننزوي من انبساطه. وجلس يفض لطائم النثر والنظمرباملغ .نا املطربدغروم :

لي إالمبح ال تصلين عادا أالقي وال سلي مم تأوين

وكادت تبلغ الروح التراقي عليك حتى عيل صبري صبرت

ساقيفيه خلي ما ي أساقي وها أنا قد عزمت على انتصاف

ل فإنصال ألذ به فوصو كالطالق وإن مما فصررص

لقد نطق مبا . لم نصب الوصل األول ورفع الثاين؟ فأقسم بتربة أبويه. فاسفهمنا العابث باملثاين: قال. رفعهما هو الصواب: فقالت فرقة. لنصب والرفعيف جتويز ا. فتشعبت حينئذ آراء اجلمع. اختاره سيبويه

. واستعر بينهم االصطخاب. واستبهم على آخرين اجلواب. ال جيوز فيهما إال االنتصاب: وقالت طائفة

وصمت املزجور . الزماجرحىت إذا سكنت . وإن مل يفه ببنت شفة. وذلك الواغل يبدي ابتسام ذي معرفةاجربتأويله: قال. والز ئكمبأنا أن ليله. يا قومع ل منالقو حيحص زلني . وأميالوص رفع جوزلي إنه

ا وتقدير احملذوف يف هذ. وذلك حبسب اختالف اإلضمار. واملغايرة يف اإلعراب بينهما. ونصبهما. أما إذا دعوتم نزال: فقال. واخنراط اىل مباراته. ففرط من اجلماعة إفراط يف مماراته: قال. املضمار

أو اسم لما فيه حرف حلوب؟ وأي اسم يتردد . فما كلمة هي إن شئتم حرف حمبوب. وتلببتم للنضال

Page 63: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 63

وأطلقت املعتقل؟ وأين تدخل السني . ومجع مالزم؟ وأية هاء إذا التحقت أماطت الثقل.بني فرد حازمال خيفضه سوى حرف؟ وأي مضاف . من غري أن تجامل؟ وما منصوب أبدا على الظرف. فتعزل العامل

. ف حكمه بني مساء وغدوة؟ وما العامل الذي يتصل آخره بأولهواختل. أخل من عرى اإلضافة بعروة

وأكثر هللا تعاىل ذكرا؟ ويف . وأعظم مكرا. ويعمل معكوسه مثل عمله؟ وأي عمل نائبه أرحب منه وكرابعمائم الرجال؟ وأين جيب حفظ . بات احلجالوتربز ر. براقع النسوان. أي موطن تلبس الذكران

أو االقتصار منه على . على املضروب والضارب؟ وما اسم ال يعرف إال باستضافة كلمتني. املراتب. نقص صاحبه يف العيون. ويف الثاين إلزام؟ وما وصف إذا أردف بالنون. ويف وضعه األول التزام. حرفني

. وزنة لددكم. وتعرض للهون؟ فهذه ثنتا عشرة مسألة وفق عددكم. وخرج من الزبون. وقوم بالدون

ملا . يت هالتفورد علينا من أحاجيه الال: قال املخرب ذه احلكاية. وإن عدتم عدنا. ولو زدتم زدناهالتان .وحالت األفكار له تيف حبره. ما حار مونا العا أعجزره. فلمنا لسحمائمت تلملنا . واستسعد

ة عنهوايزال الراىل استن ة لهؤيمن استثقال الر .م به اىل ابتغاء التعلم منهربي التغب ل : فقال. ومنوالذي نزوال شفيت لكم . ال أنلتكم مراما. وحجبه عن بصائر الطغام. مرتلة امللح يف الطعام. النحو يف الكالم

يه ونبذ إل. فلم يبق يف اجلماعة إال من أذعن حلكمه. وخيتصين كل منكم بيد. أو تخولين كل يد. غراماوبدائع . فكشف حينئذ عن أسرار ألغازه. أضرم شعلة ذكائه. فلما حصلت حتت وكائه. خبأة كمه

. وعجبنا. حني فهمنا. فهمنا: قال الراوي. وجلى مطلعه بنور البرهان. ما جال به صدأ األذهان. إعجازه

. ونعرض عليه ارتضاع الكاس. وأخذنا نعتذر إليه اعتذار األكياس. على ما ند منا. ناوندم. إذ أجبنا

فشمخ بأنفه . ووالينا معاودته. فأطلنا مراودته. ومشرب مل يبق له عندي حالوة. مأرب ال حفاوة: فقال : شدوأن. ونأى جبانبه أنفا. صلفا

فكيف أجمع بين الراح والراح نهاني الشيب عما فيه أفراحي

أنار مشيب الرأس إصباحي وقد يجوز اصطباحي من معتقة وهل

روحي بجسمي وألفاظي بإفصاحي ال خامرتني الخمر ما علقت آليت

قداحي بين أقداحأجلت وال اكتست لي بكاسات السالف يد وال

وال رحت مرتاحا الى راح همي وال صرفت الى صرف مشعشعة

شملي وال اخترت ندمانا سوى الصاحي نظمت على مشمولة أبدا وال

فأبغض به من كاتب ماح رأسي المشيب مراحي حين خط على محا

Page 64: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 64

ي ا والحى على جرالىيلح من الئح الح لعنان قا لهحى فسمله

لخبا ولو دي شائبت وفووله باحي بينمص انالمصابيح من غس

فهم قوميض قيرتو مجاياهس يا صاح والشيب قيرضيف له التو

وبدر األدب الذي جيتاب . مت أنه سراج سروجفعل. وأجفل إجفال الغيم. مث إنه انساب انسياب األيمروجعده. البلب قحربعده. وكان قصارانا الت من قفروالت.

تفسير ما أودع هذه المقامة

من النكت العربية واألحاجي النحوية

تصديق األخبار أو فهي نعم إن أردت ا : أما الكلمة اليت هي حرف حمبوب أو اسم ملا فيه حرف حلوبالعدة عند السؤال فهي حرف، وإن عنيت ا اإلبل فهي اسم، والنعم تذكر وتؤنث وتطلق على اإلبل

وعلى كل ماشية فيها إبل، ويف اإلبل احلرف وهي الناقة الضامة، مسيت حرفا تشبيها هلا حبرف السيف، .وقيل إنه الضخمة تشبيها هلا حبرف اجلبل

هو واحد ومجعه سراويالت، : فهي سراويل، قال بعضهم: د بني فرد حازم ومجع مالزموأما االسم املردبل هو مجع واحده سروال : وقال آخرون. وكىن عن ضمه اخلصر بأنه حازم. فعلى هذا القول هو فرد

ومعىن قوله مالزم أي ال ينصرف، وإنم . مثل مشالل ومشاليل وسربال وسرابيل، فهو على هذا القول مجعينصرف هذا النوع من اجلمع وهو كل مجع ثالثه ألف وبعدها حرف مشدد أو حرفان أو ثالثة مل

وقد كىن يف هذه . أوسطها ساكن لثقله وتفرده دون غريه من اجلموع بأن ال نظري له يف األمساء اآلحاد .األحجية عما ال ينصرف باملالزم كما كىن يف اليت قبلها عما ينصرف بالالزم

: هي اهلاء الالحقة باجلمع املقدم ذكره كقولك: ليت إذا التحقت أماطت الثقل وأطلقت املعتقلوأما اهلاء ا

صيارفة وصياقلة، فينصرف هذا اجلمع عند التحاق اهلاء ا ألا قد أصارته اىل أمثال اآلحاد حنو رفاهية نصرف باملعتقل كما وقد كىن يف هذه األحجية عما ال ي. وكراهية، فخف ذا السبب وصرف هلذه العلة

.كىن يف اليت قبلها عما ال ينصرف باملالزم

فهي اليت تدخل على الفعل املستقبل وتفصل بينه وبني أن : وأما السني اليت تعزل العامل من غري أن جتاملاليت كانت قبل دخوهلا من أدوات النصب فريتفع حينئذ الفعل وتنتقل أن عن كوا الناصبة للفعل اىل أن

.علم أنه سيكون: علم أن سيكون منكم مرضى، وتقديره: املخففة من الثقيلة، وذلك كقوله تعاىلتصري

فهو عند إذ ال جيره غري من خاصة، وقول : وأما املنصوب على الظرف الذي ال خيفضه سوى حرف

Page 65: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 65

.العامة ذهبت اىل عنده حلن

فهو لدن، ولدن من : ء وغدوةوأما املضاف الذي أخل من عرى اإلضافة بعروة واختلف حكمه بني مسااألمساء املالزمة لإلضافة وكل ما يأيت بعدها جمرور به إال غدوة فإن العرب نصبتها بلدن لكثرة استعماهلم

وعند . إياها يف الكالم مث نونتها أيضا ليتبني بذلك أا منصوبة ال أا من نوع ارورات اليت ال تنصرف، والصحيح أن بينهما فرقا لطيفا وهو أن عند يشتمل معناها على ما هو بعض النحويني أن لدن مبعىن عند

.يف ملكك ومكنتك مما دنا منك وبعد عنك، ولدن خيتص معناها مبا حضرك وقرب منك

فهو يا، ومعكوسه أي، وكلتامها من : وأما العامل الذي يتصل آخره بأوله ويعمل معكوسه مثل عملهاملنادى سيان وإن كانت يا أجول يف الكالم وأكثر يف االستعمال، وقد حروف النداء وعملهم يف االسم

.اختار بعضهم أن ينادى بأي القريب فقط كاهلمزة

فهو باء القسم، وهذه الباء : وأما العامل الذي نائبه أرحب منه وكرا وأعظم مكرا وأكثر هللا تعاىل ذكراأقسم باهللا، ولدخوهلا أيضا على : ل القسم يف قولكهي أصل حروف القسم بداللة استعماهلا مع ظهور فع

بك ألفعلن، وإمنا أبدلت الواو منها يف القسم ألما مجيعا من حروف الشفة مث لتقارب : املضمر كقولكمعنييهم ألن الواو تفيد اجلمع والباء تفيد اإللصاق وكالمها متفق واملعنيان متقاربان، مث صارت الواو

مث إن الواو أكثر موطنا . أدور يف الكالم وأعلق باألقسام وهلذا ألغز بأنه أكثر هللا تعاىل ذكرااملبدلة من الباء من الباء ألن الباء ال تدخل إال على االسم وال تعمل غري اجلر، والواو تدخل على االسم والفعل واحلرف

العطف فلهذا وصفها وجتر تارة بالقسم وتارة بإضمار رب وتنتظم أيضا مع نواصب الفعل وأدوات .برحب الوكر وعظم املكر

فهو أول : وأما املوطن الذي يلبس فيه الذكران براقع النسوان وتربز فيه ربات احلجال بعمائم الرجالمراتب العدد املضاف وذلك ما بني الثالثة اىل العشرة فإنه يكون مع املذكر باهلاء ومع املؤنث حبذفها،

: ع ليال ومثانية أيام، واهلاء يف هذا املوطن من خصائص املؤنث كقولكسخره عليهم سب: كقوله تعاىل

قائم وقائمة وعامل وعاملة، فقد رأيت كيف انعكس يف هذا املوطن حكم املذكر واملؤنث حىت انقلب كل .منهما يف ضد قالبه وبرز يف بزة صاحبه

يث يشتبه الفاعل باملفعول فهو ح: وأما املوضع الذي جيب فيه حفظ املراتب على املضروب والضاربلتعذر ظهور عالمة اإلعراب فيهما أو يف أحدمها، وذلك إذا كانا مقصورين مثل موسى وعيسى، أو من

أمساء اإلشرة حنو ذاك وهذا، فيجب حينئذ إلزالة اللبس إقرار كل منهما يف رتبته ليعرف الفاعل منهما .بتقدمه واملفعول بتأخره

Page 66: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 66

: فهو مهما، وفيها قوالن: إال باستضافة كلمتني أو االقتصار منه على حرفنيوأما االسم الذي ال يفهم

أحدمها أا مركبة من مه اليت هي مبعىن اكفف ومن ما، والقول الثاين، وهو الصحيح، إن األصل فيها م فزيدت عليها ما أخرى كما تزاد على أن، فصار لفظها ما ما فثقل عليهم توايل كلمتني بلفظ واحد

ومهما من أدوات الشرط واجلزاء ومىت لفظت ا مل يتم . دلوا من ألف ما األوىل هاء فصارتا مهمافأب. مهما تفعل افعل، وتكون حينئذ ملتزما للفعل: الكالم وال عقل املعىن إال بإيراد كلمتني بعدها كقولك

. من خاطبته أن يكفوإن اقتصرت منها على حرفني ومها مه اليت مبعىن اكفف فهم املعىن وكنت ملزما

وأما الوصف الذي إذا أردف بالنون نقص صاحبه يف العيون وقوم بالدون وخرج من الزبون وتعرض فهو ضيف إذا حلقته النون استحال اىل ضيفن، وهو الذي يتبع الضيف، ويرتل يف النقد مرتلة : للهون .الزيف

ةجيرالمقامة الك

. فبلوت من شتائها الكالح. وأرب أقضيه. بالكرج لدين أقتضيهشتوت: حكى احلارث بن مهام قال

وال مستوقد . فلم أكن أزايل وجاري. وعكف يب على االصطالء. ما عرفين جهد البالء. وصرها النافحودجنه . فاضطررت يف يوم جوه مزمهر. هأو إقامة مجاعة أحافظ علي. إال لضرورة أدفع إليها. ناري

كناين. مكفهر من تزناين. اىل أن برع ة. ملهمعاري اجللد ة. فإذا شيخطة. بادي اجلرديبر موقد اعت .

: وهو ينشد وال يحاشي. وحواليه مجع كثيف احلواشي. واستثفر بفويطة

من عريي أوان القر أصدق قوم ال ينبئكم عن فقرييا

حالي وخفي أمري باطن بما بدا من ضري فاعتبروا

كنت نبيه القدر فإنني انقالب سلم الدهر وحاذروا

صفري وتبيد سمري تفيد الى وفر وحد يفري آوي

الدهر سيوف الغدر فجرد غداة أقريكومي وتشتكي

ر وشنزايا الغبغارات الر ري ولمبتني ويحل يسيز

وبار سعري في الورى وشعري عفت داري وغاض دري حتى

المطا مجردا من قشري عاري نضو فاقة وعسر وصرت

دفء لي في الصن والصنبر ال ريالمغزل في التع كأنني

Page 67: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 67

خضم ذو رداء غمر فهل غير التضحي واصطالء الجمر

طالب وجه اهللا ال لشكري بمطرف أو طمر يسترني

فإن الدنيا . استطاع أن يرفق فليرفقومن . من أويت خريا فلينفق. الرافلني يف الفراء. يا أرباب الثراء: مث قالغدور .ثورع ف. والدهرة طيورة زة صيف. واملكنزنة متاء بكافاته. والفرصالش وإين واهللا لطالما تلقيت .

وحفنيت . ديت برديتوجل. ساعدي وساديت. وها أنا اليوم يا ساديت. وأعددت األهب له قبل موافاته: فقيل له. واستعد ملسراه. فإن السعيد من التعظ بسواه. وليبادر صرف الليايل. فليعتبر العاقل حبايل. جفنيت

كعلينا أدب تقد جلو .كل لنا نسبخر: فقال. فاجا ملفتظم خنر. تببا! بع رما الفخقىإنب . لتواألد : مث أنشد. املنتقى

كمريومه لع إال ابن أمسه ما اإلنسان ال ابن هعلى ما تجلى يوم

فخار الذي يبغي الفخار بنفسه الفخر بالعظم الرميم وإنما وما

صل على حممد . وأمر بسؤاله. غمر بنوالهاللهم يا من: وقال. واجرنثم مقفقفا. مث إنه جلس محقوقفا: قال الراوي. ويؤاسي ولو بقصاصة. وأتح يل حرا يؤثر من خصاصة. وأعني على البرد وأهواله. وآله

. مي حلظي ترجمهومرا. جعلت مالمح عيين تعجمه. وامللح األصمعية. فلما جلى عن النفس العصامية

. ومل يأمن أن يهتكه. وملح هو أن عرفاين قد أدركه. وأن تعريه أحبولة صيد. حىت استبنت أنه أبو زيد

. روءة أدميهوأشرب ماء امل. إنه لن يسترين إال من طاب خيمه. والزهر والزهر. أقسم بالسمر والقمر: فقال

ناهما ع فعقلت .ناهمع ر القومة. وإن مل يدعدالر عانيه منة. وساءين ما يرار اجللدوة . واقشعلفر تدفعم وعيين. فما كذب أن افتراها. اقبلها مين: وقلت له. فنضوتها عين. ويف الليل فراشي. هي بالنهار رياشي

: مث أنشد. تراها

أضحت من الرعدة لي جنه من ألبسني فروة هللا

والجنه شر اإلنس وقي ألبسنيها واقيا مهجتي

سيكسى سندس الجنه غد سيكتسي اليوم ثنائي وفي

ما آده . واجلباب املوشاة. لقوا عليه من الفراء املغشاةأ. بافتنانه يف البراعة. فلما فتن قلوب اجلماعة: قالثقله .قلهي بشرا بالفرج. ومل يكدستم ج. فانطلقسقيا للكرستة. مقيت التاىل حيث ارتفع هتت . وتبعوبد

سرعة . ويك ليس من العدل: فقال! عر من بعدفال تت. لشد ما قرسك الربد: فقلت له. السماء نقيةلو . وطيب تربة طيبة. فوالذي نور الشيبة. وال تقف ما ليس لك به علم. فال تعجل بلوم هو ظلم! العذل

أما تعلم أن شنشنيت : وقال. ربقع باالكفهراروت. مث نزع اىل الفرار. وصفر العيبة. مل أتعر لرحت باخليبة

Page 68: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 68

وأفتين أضعاف ما . واالنعطاف من عمرو اىل زيد؟ وأراك قد عقتين وعققتين. االنتقال من صيد اىل صيدوجعجعت به . ه جبذ التلعابةفجبذت. واسدد دوين باب جدك وهلوك. فأعفين عافاك اهللا من لغوك. أفدتين

وال انقلبت أكسى من . ملما وصلت اىل صلة. وأغط على عوارك. واهللا لو مل أوارك: وقلت له. للدعابة كافات أو تعرفين. بإن تسمح يل برد الفروة. وستري لك وعليك. فجازين عن إحساين إليك. بصلة

أما رد الفروة فأبعد من رد أمس : مث قال. وازمهر ازمهرار املتغضب. فنظر إيل نظر املتعجب. الشتوةحىت . وأوهى وعاء خزنك. وأما كافات الشتوة فسبحان من طبع على ذهنك. وامليت الغابر. الدابر

: البن سكرة. شدتك بالدسكرةأنسيت ما أن

سبع إذا القطر عن حاجاتنا حبسا الشتاء وعندي من حوائجه جاء

طال كن وكاس وكانون وكيس دوكسا بع الكباب وكف ناعم

ففارقته وقد ذهبت فرويت . فاكتف مبا وعيت وانكفي. خري من جلباب يديف. لجواب يشفي: مث قال .وحصلت على الرعدة طول شتويت. لشقويت

طاءقالمقامة الر

. أكابد شدة. فلبثت فيها مدة. البسا حلة اإلعواز. حللت سوقي األهواز: حدث احلارث بن مهام قال

وفارقتها . فرمقتها بعني القايل. من عوادي االنتقام. يت تمادي املقاماىل أن رأ. وأزجي أياما مسودةحىت إذا سرت منها . راكضا اىل املياه الغزار. كميش اإلزار. فظعنت عن وشلها. مفارقة الطلل البايل

. آتيهما لعلي أنقع صدى: فقلت. ونار مشبوبة. وبةتراءت يل خيمة مضر. وبعدت سرى ليلتني. مرحلتني

وشيخا عليه بزة . وشارة مرموقة. فلما انتهيت اىل ظل اخليمة رأيت غلمة روقة. أو أجد على النار هدىأال جتلس اىل من : وقال. وأحسن الرد علي. فضحك إيل. مث حتاميته. فحييته. ولديه فاكهة جنية. سنية

هتفاكه روقته. تحاضرالغتنام م ت؟ فجلسهفاكهتم شوقته. وترعن . ال اللتهام ما حبض سفر فحنيوحفت يب فرحتان . ارفنا حينئذفتع. وقبح قلحه. عرفت أنه أبو زيد حبسن ملحه. وكشر عن أنيابه. آدابه

. من دجنة أسفاره؟ أم خبصب رحاله. أبإسفاره: وأوىف مرحا. ومل أدر بأيهما أنا أضفى فرحا. ساعتئذ

واىل أين . ن إيابكمن أي: فقلت له. وأبطن داعية يسره. بعد إحماله؟ وتاقت نفسي اىل أن أفض ختم سرهكك؟ فقال. انسيابعياب امتألت وبم :طوس فمن ما املقدوس. أمفإىل الس ة اليت . وأما املقصدوأما اجلد

رب دون مرامك ح: فقال. ويسرد علي رسالته. فسألته أن يفرشين دخلته. أصبتها فمن رسالة اقتضبتهاوهو يعلين كاسات . وعكفت عليه ا شهرا. فصاحبته إليها قهرا. أو تصحبين اىل السوس. البسوس

Page 69: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 69

وال يل . إنه مل يبق لك علة: قلت له. وعيل صبري. حىت إذا حرج صدري. ويجرين أعنة التأميل. التعليلأو . حاشا هللا أن أخلفك: فقال. وأرحل عنك خبفي حنني. يف غد أزجر غراب البنيو. يف املقام تعلة

أخالفك .ثكأن أحد جأتوما أر .ثكيت. إال أللببعد تقد استرب السوء . وإذا كنت ظن وأغراكهات فما أطول : فقلت له. فها اىل أخبار الفرج بعد الشدةوأض. فأصخ لقصص سرييت املمتدة. مبباعديت

لكطي .لكل حيوفقال! وأه :بوسالع رأن الده لماع .ألقاين اىل طوس .قريو ئذ فقريال فتيل يل . وأنا يومقريين. وال ندالي ين. فأجلأين صفرق بالداىل التطو .فاقفادلسوء االت تالق. ناألخ سرع هو نمم .

. والزمين مستحقه. فما أفقت حىت ظين دين لزمين حقه. فتوسعت يف اإلنفاق. وتوهمت تسني النفاق

بل جد يف . رهاقيوال نزع عن إ. فلم يصدق إمالقي. وأطلعت غرميي على عسري. فحرت يف أمريورغبته . واستنزلت منه رفق الكرام. وكلما خضعت له يف الكالم. ولج يف اقتيادي اىل القاضي. التقاضي

فوحقك ما . واحتجان النضار. ال تطمع يف اإلنظار: قال. أو ينظرين اىل ميسرة. يف أن ينظر يل مبياسرة. وأن ال مناص يل من يده. فلما رأيت احتداد لدده! أو تريين سبائك اخلالص. مسالك اخلالصترى

هتشاغب .هتين اىل وايل اجلرائم. مث واثبرافعإفضال الوايل . ال اىل احلاكم يف املظامل. لي ين منلما كان بلغفاستدعيت . آنست أن ال بأس وال بوس. فلما حضرنا باب أمري طوس. ضي وبخلهوتشدد القا. وفضله

: وهي. وأنشأت رسالة رقطاء. دواة وبيضاء

بحدنا تسي أخالق .لبته يقووبع .فحت هوقرب .تلف هونأي .بنس هلتوخ .بنص هتوغ. وقطيعذلق هبر .

لقتأت هبهزان. وش جه بان. وظلفه وقومي .بوجر قلب هوذهن .بوغر قشر هتونع :

دسي بربوق مس قلب يوف فطنزوف عع غربم

فاضل ذكي أنوف نابه متلف أغر فريد مخلف

أبان فلق إنإذا نام خوف طبم وجل خطب هياج ب

لففه تأتشر ناظمم .حبائه يكف ؤبوبوش .ه فاضيونائل يد .قلبه غاض حوش .حتلبخائه يس وخلف .

برحتعيابه ي بوذه .وغلب فلج لفه لف نم .وخلب بابه جلب وتاجر . كفريم بهض عن . رئوبس غويمن دن .بعز هن ليانوقر .ب كزمذه عن ونكب .رة شزهن ثاب عندبو ليس .رعفة ب بل يعف :

به فلبابه خالب شغفا يحب ويستحق عفافه فلذا

فوقهترف و غر إذا فوق أخالقهغالب ناضلته

حجفا سه خل يهش وذو تالف إن تابربحقه ي سفلي

يعتر برز ال يليه باب باخل بل باذل خرق إذا ال

Page 70: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 70

فانحت منه ناب بمنابه إن عض أزل فل غرب عضاضه

وفطن لب نمب ديروج .وشطن بن. وقرلقريع زم نن. أن أذعلبانه. وجابر زم يثد ذ رضعم . صخوقرظ إذ هز . أتعب من سيلي. وفاء حبق أبلج. ونافر فأزعج. وضافر فأبهج. نعش وفرج. بإفاضة تانه

ليصفاته. وب جفاته. وتوع بحب :

ظل خصبه يمتد بهجةخال ذا فال

فإنه نبم ربه بشه ءضو آنس

فه زانزايا ظرس مه بلبخوف رب

لتوج تأثلت فاخرمب ها فوزندن سيهفلي .ومنت متت بصنائع هتته. وفوحضر بقر الئمث رقه حبظ . ويغوظوح ب. تهمنند ليدت ب. فإنهجد ريدوش .ب أثرتنو ريحوج .ترتسي قالئد ة . وناظمخلطب إذا جاش

. هذا مث شربه برض. وخلت رياضا قد منت. فإن حبر قلت حبر ننمت. مث قس مث باقل. فال يوجد قائل

ضقر هوقوت .قغس وفلقه .خلق هغر غرمي غاشم. وجلبابلتو قلق الزم. وقد حبق حثهنا . يستسيد فإن من. ترفد شائم برقه. ال خلت سجايا خلقه. وباء بأجر فكي من وثاق. توشح مبجد فاق .بات كفه. بكفه

أوعز يف احلال بقضاء . وملح السر املودع فيها. فلما استشف األمري آلليها: قال. حي أبدي. مبن رب أزيلفلبثت بضع سنني أنعم يف . واختصين بأثرته. مث استخلصين ملكاثرته. وفصل بني خصمي وبيين. ديين

على ما . تلطفت يف االرتحال. وأطال ذيلي ذهبه. ين مواهبهحىت إذا غمرت. وأرتع يف ريف رافته. ضيافتهوأنقذك به من ضغطة . فقلت له شكرا ملن أتاح لك لقيان السمح الكرمي: قال. ترى من حسن احلال

أيما أحب إليك أن أحذيك : مث قال. لدواخللوص من اخلصم األ. احلمد هللا على سعادة اجلد: فقال! الغرمي. وهو وحقك أف علي: فقال! إمالء الرسالة أحب إيل: أم أحتفك بالرسالة الرقطاء؟ فقلت. من العطاء

فجمع يل بني . أنف واستحيامث كأنه. أهون من نحلة ما خيرج من األردان. فإن نحلة ما يلج يف اآلذانبما حزت من . وأبت اىل وطين قرير العني. وفصلت عنه بغنمني. ففزت منه بسهمني. الرسالة واحلذيا .الرسالة والعني

ةريبالمقامة الو

آلخذ إخذ نفوسهم . اىل مجاورة أهل الوبر. برملت يف ريق زماين الذي غ: حكى احلارث بن مهام قالاىل . وجعلت أضرب يف األرض غورا ونجدا. فشمرت تشمري من ال يألو جهدا. وألسنتهم العربية. األبية

Page 71: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 71

فأوطنوين . وأبناء أقوال. اىل عرب أرداف أقيالمث أويت . وثلة من الثاغية. أن اقتنيت هجمة من الراغيةاىل أن أضللت يف . وال قرع صفايت سهم. فما تأوبين عندهم هم. وفلوا عني حد كل ناب. أمنع جناب

فتدثرت فرسا . لقاء حبلها على غاربهاوإ. فلم أطب نفسا بإلغاء طلبها. لقحة غزيرة الدر. ليلة منرية البدراىل أن . وأقتري كل شجراء ومرداء. أجوب البيداء. وسريت ليليت مجعاء. واعتقلت لدنا خطارا. محضارا

مث حلت يف . اء املكتوبةألد. فرتلت عن متن الركوبة. وحيعل الداعي اىل صالته. نشر الصبح راياته. وال واديا إال جزعته. وال نشزا إال علوته. وسرت ال أرى أثرا إال قفوته. وفررت عن شحوتها. صهوتها

هتطلعرا. وال راكبا إال استهد بيذه ي مع ذلكرا. وجدصد هدور وال جيد .اىل أن حانيمكة عص ت .

يم الن عنذهل غيجري يه ل من ظل القناة. ولفحما أطوع املقالت. وكان يودم من رأين . وأح تفأيقنحة كثيفة فعجت اىل سر. وعلقت يب شعوب. أدنفين اللغوب. وأستجم بالرقدة. إن مل أستكن من الوقدة

حىت . وال استراح فرسي. فواهللا ما استروح نفسي. ألغور حتتها اىل املغريبان. وريقة األفنان. األغصان. فكرهت انعياجه اىل معاجي. ويشتد اىل بقعيت. وهو ينتجع نجعيت. يف هيئة سائح. نظرت اىل سانح

فاجيفاستعكل م شر باهللا من نشدا. ذتى مأن يتصد تيرشدا. مث ترجى مأو يتبد . من با اقترفلمفآنسين إذ . ومضطغنا أهبة تجوابه. ألفيته شيخنا السروجي متشحا جبرابثه. وكاد حيل بساحيت. سرحيت

ورد .دساين ما شروأن.هأثر أين من هتحضوديها. مث استب د؟ فأنشهرجوب هرجع قل إيها. وكيفومل ي :

عندي كرامة وعزازه لك لمستطلع دخيلة أمري قل

في مفازة فمفازه وسرى ما بين جوب أرض فأرض أنا

الجراب والعكازه وجهازي زادي الصيد والمطية نعلي

الخان والنديم جزاره غرفة ما هبطت مصرا فبيتي فإذا

أح ليس فات أو إن لي ما أساء نز هابتزاز مانحاول الز إن

ونفسي عن األسى منحازه م غير أني أبيت خلوا من اله

قدفني وقلبيالليل مل أرج ء بارد هزازرارة وحح من

ت وال ما حالوة من مزازه ال أبالي من أي كأس تفوق

ل مجازا الى تسني إجازه ال وال أستجيز أن أجعل الذ

فبعدا لمن يروم نجازه ر وإذا مطلب كسا حلة العا

عاف طبعي طباعه واهتزازه اءة نكساهتز للدن ومتى

Page 72: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 72

رنايا وخينايا وال الدفالم هالجناز كوبكوب الخنا رمن ر

فهإيل طر وقال. مث رفع :أنفه قصري عر ما جدارحة. ألمناقيت الس خرب هتريف يومي . فأخب هتيوما عانولو أنه واد . وال تأس على ما ذهب. اىل ما طاح. والطماح. اىل ما فات. ع االلتفاتد: فقال. والبارحة. أو شقيق روحك. ولو كان ابن بوحك. وأضرم نار تبارحيك. وال تستمل من مال عن رحيك. من ذهب

ولن . واهلاجرة ذات هلب. ؟ فإن األبدان أنضاء تعبوتتحامى القال والقيل. هل لك يف أن تقيل: مث قالقل اخلاطريص .ط الفاترنشناجر. كقائلة اهلواجر. وي يرصوصا يف شهوخ .فقلت :كإلي ذاك . وما أريدكعلي قأن أش .عطجواض برالت شرع. فافتهج أن قد روار. وأظهسعلى أن أحر فقتت .سعوال أن .

وال السروجي وال . والنجم قد تبلج. فلم أفق إال والليل قد تولج. إذ زمت األلسنة. فأخذتين السنةجة. املسربليلة نابغي ة. فبتعقوبيزان يوأح .جومالو أساور .جومالن ليتأف. وأساهرجة يف رتار كر .

فألمعت إليه . راكب خيد يف الدو. يف وجه اجلو. اىل أن وضح يل عند افترار ثغر الضو. وأخرى يف رجعيتأصماين و. بل سار على هينته. وال أوى اللتياعي. فلم يعبأ بإلماعي. ورجوت أن يعرج اىل صويب. بثويب

وأجلت فيه مسرح . فلما أدركته بعد األين. وأحتمل تغطرفه. فأوفضت إليه ألستردفه. بسهم إهانته. وجاذبته طرف زمامها. فما كذبت أن أذريته عن سنامها. وضاليت لقطته. وجدت ناقيت مطيته. العني

فأخذ يلدغ . فتتعب وتتعب. فال تكن كأشعب. ويل رسلها ونسلها. أنا صاحبها ومضلها: ت لهوقلإذ غشينا أبو زيد البسا جلد . ويستأسد ويستكني. وبينا هو ينزو ويلني. ويتقح وال يستحيي. ويصئي

فأحلق . وبدره مثل مشسه. فخفت واهللا أن يكون يومه كأمسه. سيل املنهمروهاجما هجوم ال. النمر. وناشدته اهللا. والفعلة اإلمسية. فلم أر إال أن أذكرته العهود املنسية. وأصري خبرا بعد عني. بالقارظني

بل ! أو أصل حروري بسمومي. معاذ اهللا أن أجهز على مكلومي: فقال. اليفأم لما فيه إت. أوافى للتاليفحالك هكن ربألخ كتوافي .مينا لشمالكذلك جاشي. وأكون ي عند استيحاشي. فسكن جابوان .

مث أشرع قبله . اىل الفريسة. يه نظر ليث العريسةفنظر إل. وتبرقع صاحيب بالقحة. وأطلعته طلع اللقحةحمالر .حالصب أنار نمب له مى الذباب. وأقسجنم جمل ين ة باإلياب. لئننيمالغ من ضوير . هن سنانليوردهريدو .هديدوو هليدبه و نعفجذ ز. وليفنبالنآقة وحاص مام .صاصح وله فقال يل أبو زيد. وأفلت :

فحرت بني لوم : قال احلارث بن مهام. وويل أهون من ويلني. فإنها إحدى احلسنيني. تسلمها وتسنمهافقابلين بوجه . و تكهن ما خامر سريأ. فكأنه نوجي بذات صدري. وزنة نفعه بضره. أيب زيد وشكره

: وأنشد بلسان ذليق. طليق

Page 73: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 73

إخواني وقومي دون يا أخي الحامل ضيمي

سي إنأم ساءك يكن مي فلقديو كسر

واطرح شكري ولومي فاغتفر ذاك لهذا

فما . ويركض طرفه أيما ركض. ؟ وولى يفري أدمي األرضفكيف نتفق. وأنت مئق. أنا تئق: مث قال .بعد اللتيا واليت. حىت وصلت اىل حليت. وعدت لطييت. عدوت أن اقتعدت مطييت

ةنديقرمالمقامة الس

وكنت يومئذ قومي . وقصدت مسرقند. استبضعت يف بعض أسفاري القند: أخرب احلارث بن مهام قالعلى مالمح . وأستعني مباء الشباب. اىل غرض األفراح. أرمي عن قوس املراح. جموم النشاط. الشطاطفلما . اىل أن حصل البيت. فسعيت وما ونيت. بعد أن كابدت الصعوبة. ة عروبةفوافيتها بكر. السراب

وأخذت . فأمطت عين وعثاء السفر. عجت اىل احلمام على األثر. وملكت قول عندي. نقلت إليه قندي. أللحق مبن يقرب من اإلمام. اىل مسجدها اجلامع. هيئة اخلاشعمث بادرت يف . يف غسل اجلمعة باألثر

ومل يزل الناس . وختيرت املركز الستماع اخلطبة. فحظيت بأن جليت يف احللبة. ويقرب أفضل األنعاموأظل تساوي . حىت إذا اكتظ اجلامع حبفله. ويردون فرادى وأزواجا. يدخلون يف دين اهللا أفواجا

اىل أن مثل . فارتقى يف منبر الدعوة. متهاديا خلف عصبته. برز اخلطيب يف أهبته. الشخص وظله. احلمد هللا املمدوح األسماء: لمث قام وقا. مث جلس حىت ختم نظم التأذين. فسلم مشريا باليمني. بالذروة

. وأهل السماح والكرم. ومصور الرمم. مالك األمم. املدعو حلسم الألواء. الواسع العطاء. احملمود اآلالء

مهلك عاد وإروم .كل سر علمه كرأد .هصر حلمكل م سعوو .كل عالم طو موعكل مارد . له وهدسلم. حولهد محمو دمح هدلم. أمحل مسعاء مؤمد وأدعوه .داألح الواحد إال هو اهللا ال إله العادل . وهو

دمله وال والد. الص ساعد. ال ولده وال مء معدا. وال ردهالم ممدا لإلسل حمموألدلة . ة موطداوللمل. أرسورسم . ووسم احلالل واحلرام. وعلم األحكام. وصل األرحام. ولألسود واألحمر مسددا. الرسل مؤكدا

رامالل واإلحاإلح .لهاهللا حم مكر .له المالة والسل الصماء. وكمالكر آله ورحم .الر ماءوأهلهح . ما مهركامر .مامح روهد .وامس حوسر .سامطا حلحاء. وسل الصاهللا عم كمحملوا رماع . حوا ملعادكمواكد

. وادرعوا حلل الورع. وأعدوا للرحلة إعداد السعداء. واردعوا أهواءكم ردع األعداء. كدح األصحاء

. وصوروا ألوهامكم حؤول األحوال. وعاصوا وساوس األمل. وسووا أود العمل. ا علل الطمعوداوو

Page 74: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 74

والرمس . وادكروا احلمام وسكرة مصرعه. ومصارمة املال واآلل. ومسورة األعالل. وحلول األهوالوسوء . واملحوا الدهر ولؤم كره. وامللك وروعة سؤاله ومطلعه. ة مودعهواللحد ووحد. وهول مطلعه. مهه سك املسامع. ودمر ملكا مكرما. وطحطح عرمرما. وأمر مطعما. كم طمس معلما. محاله ومكره

. واملسود واملطاع. عم حكمه امللوك والرعاع. إرداء املسمع والسامعو. وإكداء املطامع. وسح املدامع

ادواحلس واحملسود .واآلساد ل إال مال. واألساوداآلمل. ما مو ل إال وصال. وعكسوما وص . وكلم! رعاكم اهللا. اهللا اهللا. وروع األوداء. داءوال أصح إال ولد ال. ولؤم وأساء. وال سر إال وساء. األوصال

ومعاصاة إله . ومحل اآلصار؟ واطراح كالم احلكماء. ومواصلة السهو؟ وطول اإلصرار. إالم مداومة اللهوكمحصاد ما اهلرماء؟ أمالس .كممهاد ردركك! واملدم ا احلمامأمم .سلككمراط مة ! والصا الساعأم

ككمموعد .كمة! والساهرة مورددرصم ة لكموال الطاما أهة. أمدة املؤصصاة احلطمالع ا دارأم !

مالك مهحارس .حالك مورواؤه .مومالس مهوطعام .مومالس موهواؤه .مهال مال أسعدوال . وال ولدددوال ع مماهح دعد .واهه أ ملكراهللا ام حمأال ر .داهه مسالك وأم .الهة موطاع كموأح . حوكد

أواهوح ملر . وعمل ما دام

. وحصر الكالم. همه عدم املراموإال د. والسالمة حاصلة. والصحة كاملة. والدهر موادعا. العمر مطاوعا

وأمدها . آها هلا حسرة ألمها مؤكد. ومراس األرماس. وهدو احلواس. وحموم احلمام. وإملام اآلالمدمرس .دكمها ممارسوم !لهه حاسمما لو .دمه راحموال لس .عاصم راها عمم أ! وال له داهللا أمح كمملهوهو أمسح . وأسأله الرحمة لكم وألهل ملة اإلسالم! وأحلكم دار السالم. ورداكم رداء اإلكرام. اإللهام. بغري نقطوعروسا. فلما رأيت اخلطبة نخبة بال سقط: قال احلارث بن مهام. واملسلم والسالم. الكرام

وأقلب الطرف فيه . فأخذت أتوسمه جدا. اىل استجالء وجه اخلطيب. دعاين اإلعجاب بنمطها العجيبيف . ومل يكن بد من الصمت. أنه شيخنا صاحب املقامات. اىل أن وضح يل بصدق العالمات. مجدا

وابتدرت . مث واجهت تلقاءه. وحل االنتشار يف األرض. ت حىت حتلل من الفرضفأمسك. ذلك الوقتيف القيام. لقاءه فى يف اإلكرام. فلما حلظين خفين اىل داره. وأحبحصراره. مث استأس ين خصائصعدوأو .

أتحسوها : فقلت. معكومة بالفدام. أحضر أباريق املدام. موحان ميقات املنا. وحني انتشر جناح الظالمواهللا ما أدري أأعجب : فقلت! وبالليل أطيب. مه أنا بالنهار خطيب: وأنت إمام القوم؟ فقال. أمام النوم

أناسك عن ليكمن تس .ومسقط راسك .مع أدناسك تكخطاب بوجهه .أم من ؟ فأشاحدار كاسكوم : مث قال امسع مين. عين

ودر مع الدهر كيفما دارا تبك إلفا نأى وال دارا ال

Page 75: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 75

ومثل األرض كلها دارا الناس كلهم سكنا واتخذ

برواص هتعاشر ندارى على خلق م من وداره فاللبيب

أيوما تعيش أم دارا تدري ة السرور فماتضع فرص وال

أدارت على الورى دارا وقد واعلم بأن المنون جائلة

ما كر عصرا المحيا وما دارا ال تزال قانصة وأقسمت

ينج منه كسرى وال دارا لم ترجى النجاة من شرك فكيف

. على أن أحفظ عليه الناموس. جرعين اليمني الغموس. وطربت النفوس. ورتنا الكؤوسففلما اعت: قال

هرامم تبعفات .هذمام تل. ورعيياملإل مرتلة الفض بني هلتل. ونزالذي لتل. وسدخازي الليومل . على م .ومسر حسو اخلندريس. فودعته وهو مصر على التدليس. يأ إيايباىل أن. يزل ذلك دأبه ودايب

المقامة الواسطية

فقصدتها وأنا ال . اىل أن أنتجع أرض واسط. ألجأين حكم دهر قاسط: حكى احلارث بن مهام قالوالشعرة البيضاء يف اللمة . حللتها حلول احلوت بالبيداءوملا. وال أملك فيها مسكنا. أعرف ا سكنا

وهو لنظافة . وأخالط الرفاق. اىل خان يرتله شذاذ اآلفاق. واجلد الناكص. قادين احلظ الناقص. السوداءومل أنافس . فاستفردت منه حبجرة. يه هوى أوطانهوينس. يرغب الغريب يف إيطانه. وظرافة سكانه. مكانه

يقول لنزيله يف . حىت مسعت جاري بيت بيت. أو خط حرف. فما كان إال كلمح طرف. يف أجرةواألصل . واللون الدري.واستصحب ذا الوجه البدري. وال قام ضدك. قم يا بين ال قعد جدك: البيتقيالن .قيم الشواجلس .شرون الذي قبض .هروش جنوس .وفطم قيوس .ما لطمدبع ارخل النمث . وأد

املعني . املفرحاملكمد. املفسد املصلح. فقايض به الالقح امللقح. ركض املشوق. اركض به اىل السوقحفري املحرق. املروتع. واللفظ املقنع. واجلنني املشرق. ذا الزل املميوالن .الذي إذا طرق .قوبر درع .

برز فتى . درومل يبق إال صدر الصا. فلما قرت شقشقة اهلادر: قال. ونفث يف اخلرق. وباح باحلرقميسي .أنيس هقول. وما معبالع بلة تلعضها عخول. فرأيتري بالدغيف أثر . يف الفضول. وت فانطلقتحىت انتهى عند . ويتفقد نضائد احلوانيت. فلم يزل يسعى سعي العفاريت. ألخبر فحوى الكالم. الغالمفعجبت من فطانة املرسل . وتناول منه حجرا لطيفا. فناول بائعها رغيفا. ىل حجارة القداحا. الرواح

Page 76: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 76

ألنظر كنه . منطلق العنان. وما كذبت أن بادرت اىل اخلان. وعلمت أنها سروجية وإن مل أسأل. واملرسلفتهادينا . وأبو زيد بوصيد اخلان جالس. فإذا أنا يف الفراسة فارس. يف التكهن سهميوهل قرطس. فهمي

. دهر ه: حىت زايلت جنابك؟ فقلت. ما الذي نابك: مث قال. وتقارضنا حتية األصدقاء. بشرى االلتقاء

فاض روفقال! وج : من ل املطرماموالذي أنزمن األكمام. الغ الثمر جمان. وأخرالز دفس لقد . وعماتخذت الليل : وعلى أي وصفيك أجفلت؟ فقلت. فكيف أفلت. واهللا املستعان. وعدم املعوان. العدوانمث اهز هزة . ر يف ارتياد القرض والفرضويفك. فأطرق ينكت يف األرض. وأدلجت فيه خميصا. قميصا

صقن هأكثب نم .صفر له توقال. أو بد :كيأسو جراح من صاهربقليب أن ت قد علق .كناحج ريشوي .

غل وقل: فقلت يب عأمج ل؟ فقال. وكيفل بن ضيف ض غبأنا امل: ومن الذي يركوإلي بك شري .

كوعلي الكسري. والوكيل لك رم جبالقو أن دين األسري. مع شري. وفكالع املشري. واحترام صاحواستن .

مأده بن راهيمإب همإلي خطب لو مم. إال أهاألي لة بنم. أو جبهسمائة درمإال على خ جوهاقتداء .ملا زو وال . على أنك لن تطالب بصداق. وعقد به أنكحة بناته. زوجاته. صلى اهللا عليه وسلم. مبا مهر الرسولوال خطب . خطبة مل تفتق رتق مسع. وجممع حشدك. مث إين سأخطب يف موقف عقدك. تلجأ اىل طالق

: حىت قلت له. دون اخلطبة املجلوة. فازدهاين بوصف اخلطبة املتلوة: قال احلارث بن مهام. ا يف مجعمبثله

هذا اخلطب كإلي كلتقد و .حب ملن طب من بريتد هروال. فدبرهم هلال. فنهضمت وقال. مث عاد : شرأبمث أخذ يف مواعدة أهل . وكأن قد. وأكفلت النقد. فقد وليت العقد! واحتالب الدر. دهربإعتاب ال

أال : أذن يف اجلماعة. وأغلق كل ذي باب بابه. فلما مد الليل أطنابه. وإعداد حلواء اخلوان. اخلان لم يبق ف! احضروا يف هذه الساعة

هى صوتلب إال من فيهم .هتبي ضره. وحيطفوا لدا اصه. فلمعلي هودواملش الشاهد عواجتم . فعجعل يرهعويض البطراألص .عهويد قوميظ التويلح .مالقو ساىل أن نع .ومالن وغشي .له ذا ضع : فقلتيا ه

وأقسم . مث انتشط من عقلة الوجوم. فنظر نظرة يف النجوم. وخلص الناس من النعاس. الراسالفاس يفمث إنه جثا . ولينتشرن ذكره اىل يوم النشور. لينكشفن سر هذا األمر املستور. والكتاب املسطور. بالطور

كبته. تهعلى رخلطب ماععى األسرهللا امللك احملمود: وقال. واست دود. احلمدلود. املالك الور كل مووصم .

وعالم األسرار . ومسهل األوطار. ومرسل األمطار. وموطد األطواد. ساطح املهد. ومآل كل مطرودعم سماحه . ومورد األمور ومصدرها. ومكور الدهور ومكررها. األمالك ومهلكهاومدمر . ومدركها

. أحمده محدا ممدودا مداه. وأوسع املرمل واألرمل. وطاوع السؤل واألمل. وهطل ركامه ومهل. وكمل

اهاألو هدكما وح هدحو. وأوم سواهلألم ال إله الاله هو .اهووس لهلما عد دا علما . وال صادعل حممسأر. وحكم وأحكم. أعلم وعلم. ومعطال أحكام ود وسواع. ومسددا للرعاع. وإماما للحكام. لإلسالم

Page 77: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 77

دل األصول ومهوأص .عوأو الوعود وأكدد .اإلكرام ل اهللا لهالم. واصالس دار هروح عدوأو . آله حمورالكرام لهآل. وأه رال. ما ملع هالل. وملع إهالل. وطلع معمال. وساألع اهللا أصلح لوا رعاكممإع .

. وصلوا األرحام وراعوها. وا أمر اهللا وعوهواسمع. واطرحوا احلرام ودعوه. واسلكوا مسالك احلالل

ومصاهركم . وصارموا رهط اللهو والطمع. وصاهروا لحم الصالح والورع. وعاصوا األهواء واردعوهاوحل . أمكموها هو. وأصحهم موعدا. وأحالهم موردا. وأسراهم سوددا. أطهر األحرار مولدا

مكممة. حراملكر كمروسلكا عمة. مسلم سول أمالر روماهرا هلا كما مه . ر أودعصه مأكر وهوالداألو .أراد نم لكوم .هموال و لكهمها موما س .صموال و هالصمم كسوال و . مادإح أل اهللا لكمأس

. واملدح لرسوله حممد. وله احلمد السرمد. وألهم كال إصالح حاله واإلعداد ملعاده. وصاله ودوام إسعاده

بالرفاء: وقال يل. عقد العقد على اخلمس املئني. العرية من اإلعجام. فلما فرغ من خطبته البديعة النظام

ننيها. والباحللواء اليت كان أعد ها. مث أحضرة عنددى اآلبدها. وأبة عليإقبال اجلماع فأقبلت . توكد. فواهللا ما كان بأسرع من تصافح األجفان. وأنهضين للمناولة. فزجرين عن املؤاكلة. أهوي بيدي إليها

علمت أنها إلحدى . أو كصرعى بنت خابية. فلما رأيتهم كأعجاز خنل خاوية. ذقانحىت خر القوم لألمل أعد : أم بلوى؟ فقال. أعددت للقوم حلوى! وعبيد فلسه. يا عدي نفسه: فقلت له. وأم العبر. الكبر

لقد جئت شيئا . وهدى ا السارين طرا. أقسم مبن أطلعه زهرا: فقلت! يف صحاف اخللنج. خبيص البنجحىت طارت . وخيفة من عدوى عره. مث حرت فكرة يف صيور أمه. وأبقيت لك يف املخزيات ذكرا. نكرا

ما هذا الفكر : قال. واستشاطة قلقي. ا رأى استطارة فرقيفلم. وأرعدت فرائصي ارتياعا. نفسي شعاعامضلي. املرك يف أجفكر ؟ فإن يكناملومض عولي. والرأج من .وأطفر عة . فأنا اآلن أرتقعوأقوي هذه الب

مين وأقفر .تصفر ها وهيقتمثلها فار نظرا. وكم وإن يكنلنفسك .حبسك ل فضالة . وحذرا منفتناووإال فاملفر . ويتمهد لك املقام بعدي. حىت تأمن املستعدي واملعدي. وطب نفس عن القميص. اخلبيص

ل أن . املفرقب

رجوت بحسراج ما يف البيوت. تالستخ داألكياس. مث عم خوتمنة كل . والتخالص لصخوجعل يستفلما مهن ما . كعظم استخرج مخه. حىت غادر ما ألغاه فخه. ونخبة كل مذروع وموزون. خمزون

مورز طفاهاص .مه وحتزيذراع عن فاقة. ومشرالص لبس إقبال من ل عليداق. أقبالص وقال. ةوخلع : هل لكومل جيعله . ألزوجك بأخرى مليحة؟ فأقسمت له بالذي جعله مباركا أينما كان. يف املصاحبة اىل البطيحة

الكائل . اعهمث قلت له قول املتطبع بطب. ومعاشرة ضرتني. إنه ال قبل يل بنكاح حرتني. ممن خان يف خانفلويت عنه . ودلف اللتزامي. فتبسم من كالمي. فاطلب آخر لألخرى. قد كفتين األوىل فخرا: له بصاعه

: أنشد. وجتلى له إعراضي. فلما بصر بانقباضي. وأبديت له ازوراري. عذاري

Page 78: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 78

صروفوالزمان له دة صارفا عني المو يا

تعنيف العسوف جاورت في فضح من ومعنفي

فإنني بهم عروف ت تلحني فيما أتي ال

ولقد فلم م نزلت بهمهيوف أرالض راعوني

متهوبلو متهيوف فوجدز مكتها سبلم

إن تمكن أو مخوف ف فيهم إال مخي ما

وال الحفي وال العطوف في وال الوفيبالص ال

ذئب الضري على الخروف فيهم وثبة ال فوثبت

معى كأنه وتركتهصر توف مالح قوا كأسس

يدي وهم رغم األنوف ه في ما اقتنو وتحكمت

غنم ثمت بملو انثنيجاني والقطوف حالم

الحشى خلفي يطوف لوم خلفت مك طالماول

والدرانك والسجوف ئك أرباب األرا ووترت

يوف ما بلغت بحيلتي ولكمبلغ بالسي ليس

األسد فيه من الوقوف ع ووقفت في هول ترا

هتكت حمى أنوف وكم ولكم سفكت وكم فتكت

في الذنوب وكم خفوف لي ارتكاض موبق موك

الظن بالمولى الرؤوف ن أعددت حس لكنني

. حىت استمال هوى قليب املنحرف. وألظ باالستغفار. فلما انتهى اىل هذا البيت جل يف االستعبار: قال

ترف املعقتجى للمرما ي له تول. رفورجهاملن هعدم ضغي هل. مث إنسوان هط جرابوقال البنه. وتأب :

وانتهاء الداء اىل . فلما رأيت انسياب احلية واحليية: قال املخبر ذه احلكاية. واهللا الواقي. احتمل الباقيوبت ليليت . ومجعت للرحلة ذيلي. فضممت رحيلي. بة للهوانمجل. علمت أن تربثي باخلان. الكية

.وأحتسب اهللا على اخلطيب. أسري اىل الطيب

ةوريالمقامة الص

Page 79: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 79

فلما حصلت به ذا رفعة . اىل بلدة صور. ارتحلت من مدينة املنصور: حكى احلارث بن مهام قالفرفضت . والكرمي اىل املؤاساة. تقت اىل مصر توقان السقيم اىل األساة. ومالك رفع وخفض. وخفض

. وأجفلت حنوها إجفال النعامة. واعروريت ظهر ابن النعامة. ونفضت عوائق اإلقامة. عالئق االستقامة

واحليران بتنفس . كلفت به كلف لنشوان باالصطباح. ومداناة احلين. األينفلما دخلته بعد معاناة عصبة كمصابيح . إذ رأيت على جرد من اخليل. وحتيت فرس قطوف. فبينما أنا يوم به أطوف. الصباح

وأما املقصد فإمالك . أما القوم فشهود: فقيل. وجهةعن العصبة وال. فسألت النتجاع النزهة. الليلشاط. مشهودة النيعين متاط. فحدالفر مع تة اللقاط. على أن سرماط. ألفوز حبالولواء السح وأحوز .

فلما نزلنا عن . تشهد لبانيها بالثراء والسناء.وسيعة الفناء. اىل دار رفيعة البناء. فأفضينا بعد مكابدة العناء. ومكلال مبخارف معلقة. رأيت دهليزها مجلال بأطمار مخرقة. وقدمنا األقدام للدخول. صهوات اخليول

ودعاين التطير . ذه الطريفةومرأى ه. فرابين عنوان الصحيفة. فوق دكة لطيفة. وهناك شخص على قطيفة. ليعرفين من رب هذه الدار. فعزمت عليه مبصرف األقدار. اىل أن عمدت لذلك اجلالس. بتلك املناحس

ووليجة املشقشقني . نإنما هي مصطبة املقيفني واملدروزي. وال صاحب مبين. ليس هلا مالك معين: فقاللوزينيف نفسي. والج عى: فقلتا هللا على ضلة املسعى. إنحال املرعى. وإمجيف احلال بالر تي . ومهملكن

كما يلج العصفور. فوجلت الدار متجرعا الغصص. والقهقرة دون غريي. استهجنت العود من فوري

ة. القفصمنقوش ردته. فإذا فيه أرائكيف ب ميسي لكل املمته. وقد أقببني حفد سنهبويت . فحني جلسال . وقدوة الشحاذين. وحرمة ساسان أستاذ األستاذين: نادى مناد من قبل األحماء. كأنه ابن ماء السماء

! وشب يف الكدية وشاب. إال الذي جال وجاب. يف هذا اليوم األغر احملجل. بجلعقد هذا العقد امل

فربز حينئذ شيخ قد أمال امللوان . وأذنوا يف إحضار املنصوص عليه. فأعجب رهط الصهر ما أشاروا إليههقامت .هيان ثغامتالفت رت اجلما. ونواىل استقباله. عة بإقبالهفتباشر ترته. وتبادبيرا جلس على زفلم .

. احلمد هللا املبتدئ باإلفضال: مث قال. ومسح سبلته بيده. ازدلف اىل مسنده. وسكنت الضوضاء هليبته

وزجر عن ر . الذي شرع الزكاة يف األموال. لتحقيق اآلمالاملؤمل . املقرب إليه بالسؤال. املبتدع للنوالاىل مواساة املضطر بالسؤال وند .رتبإطعام القانع واملع وأمر .بنياملقر هعباد فيف كتابه املبني. ووص .

القائلني قأصد فقال وهو :معلوم حق ة . ئل واحلرومللسا. والذين يف أموالهمطعم من قعلى ما رز هدأمحوأشهد أن ال إله إال اهللا وحده ال شريك له إهلا يجزي . وأعوذ به من استماع دعوة بال نية. هنية

. ورسوله الكرمي. يموأشهد أن حممدا عبده الرح. وميحق الربا ويريب الصدقات. املتصدقني واملتصدقات

. فرفق، صلى اهللا عليه وسلم، باملسكني. وينتصف للفقراء من األغنياء. ابتعثه لينسخ الظلمة بالضياء

Page 80: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 80

صلى . وبين ما جيب للمقلني على املكثرين. وفرض احلقوق يف أموال املثرين. وخفض جناحه للمستكني. أما بعد فإن اهللا تعاىل شرع النكاح لتتعففوا. وعلى أصفيائه أهل الصفة. هللا عليه صالة تحظيه بالزلفةا

يا أيها الناس إنا خلقناكم من ذكر وأنثى وجعلناكم : فقال سبحانه لتعرفوا. وسن التناسل لكي تتضاعفوا ذو . والج بن خراج. وهذا أبو الدراج. ئل لتعارفواشعوبا وقبا

وشريطة . خيطب سليطة أهلها. واإلبرام واإللحاح. واهلرير والصياح. واإلفك الصراح. الوجه الوقاحعلى . وانكماشها. يف إسفافها. وإسرافه. بإلحافها. لما بلغه من التحافها. بنت أيب العنبس. قنبس. بعله

فأنكحوه . وصقاعا وكزازا. وقد بذل هلا من الصداق شالقا وعكازا. عند هراشها. وانتعاشها. معاشهاأقول قويل وأستغفر اهللا . هوإن خفتم عيلة فسوف يغنيكم اهللا من فضل. وصلوا حبلكم حببله. إنكاح مثله

يل ولكم العظيم .لكميف املصاطب نس كثرأن ي وأسأله .املعاطب مشلكم من سروحي . من غ الشيخا فرفلممث . غرى الشحيح باإليثاروأ. ما استغرق حد اإلكثار. تساقط من النثار. وأبرم للختن عقد خطبته. خطبته

ذالذله بيسح الشيخ ض .أراذله مقدمهام. وي م: قال احلارث بنة القوجرع ألنظر هتجة . فتبع وأكمل. شخص يف ربضتهفحني ربع كل. وتناصفت يف احلسن جهاته. فعاج م اىل سماط زينته طهاته. اليوم

ونظرة . فحانت من الشيخ لفتة إيل. وفررت من الزحف. انسللت من الصف. وطفق يرتع يف روضتهعلي فهم به طرفقال. هج :مريا ب ؟ فقلت. اىل أينن فيه كرمة معاشرم تروالذي خلقها : هال عاش

ومن أين مهب . أو تخبرين أين مدب صباك. وال لست رقاقا. ال ذقت لماقا. ها إشراقاوطبق. طباقا: وقال يل. استنصت اجلمع. حىت إذا استنزف الدمع. وأرسل البكاء مدرارا. صباك؟ فتنفس الصعداء مرارا

عمعين السأر :

كنت أموج وبها سروجالرأس مسقط

شيء ويروج كل يوجد فيها بلدة

مروج وصحاريها من سلسبيل وردها

هم نجوم وبروج ومغاني وبنوها

ومرآها البهيج ها نفحة ريا حبذا

باها وأزاهيرر حين الثلوج تنجاب

سى منجنة رآها قال مر الدروجنيا س

نعنها ولم ينزاح زفرات ونشيج

حذ زني مثل ما القيت محز لوجعنها الع

Page 81: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 81

قر يهيج كلما تهمي وشجو عبرة

مومها كل يوم وهخطب ريجم خطب

قاصرات الخطو عوج في الترجي ومساع

م لي منها الخروجح ليت يومي حم لما

. وإن كان اهلرم قد أوثقه بقيد. أيقنت أنه عالمتنا أبو زيد. ووعيت ما أنشده. فلما بين بلده: قال

.وظلت مدة مقامي مبصر أعشو اىل شواظه. واغتنمت مؤاكلته من صحفته. فبادرت اىل مصافحته

.ففارقته مفارقة اجلفن للعني. اىل أن نعب بيننا غراب البني. وأحشو صدفتي من درر ألفاظه

ةليمالمقامة الر

. أقلي االكتنان بالغاب. وريعان العيش اللباب. كنت يف عنفوان الشباب: حكى احلارث بن مهام قال

. تعقر الفطن. ومعاقرة الوطن. وينتج الظفر. لعلمي أن السفر ينفج السفر. ندالق من القرابوأهوى اال

قطن نم ة. وحتقراالستشار قداح لتة. فأجاالستخار زناد تحواقتد . من تجأشا أثب تشمث استجصادفت ا . وألقيت ا عصا الرحلة. فلما خيمت بالرملة. ت اىل ساحل الشام للتجارةوأصعد. احلجارة

واهتاج يل شوق اىل البيت . فعصفت يب ريح الغرام. ورحاال تشد اىل أم القرى. ركابا تعد للسرى . وعالقيتونبذت علقي. فزممت ناقيت. احلرام

المقام على المقام سأختار لالئمي أقصر فإني وقلت

بالحطيم عن الحطام وأسلو وأنفق ما جمعت بأرض جمع

إدالج فلم نزل بني. واىل اخلري جري اخليل. هلم يف السري جرية السيل. مث انتظمت مع رفقة كنجوم الليلفحللناها متأهبني . يف إيصالنا اىل اجلحفة. اىل أن حبتنا أيدي املطايا بالتحفة. وإجياف وتقريب. وتأويبحىت طلع علينا . وحططنا احلقائب. فلم يك إال أن أنخنا ا الركائب. متباشرين بإدراك املرام. لإلحرام

! هلم اىل ما ينجي يوم التنادي. يا أهل ذا النادي: وهو ينادي. شخص ضاحي اإلهاب. ني اهلضابمن ب

تسنم . واستعظامهم قوله. فلما رأى تأثفهم حوله. واحتفوا به وأنصتوا. فانخرط إليه احلجيج وانصلتواأتعقلون ما . الناسلني من الفجاج. يا معشر احلجاج: وقال. مستفتحا للكالممث تنحنح. إحدى اإلكام

وعالم تقدمون؟ أتخالون أن احلج هو اختيار . واىل من تتوجهون؟ أم تدرون على من تقدمون. تواجهون

Page 82: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 82

وإنضاء . وإيقار الزوامل؟ أم تظنون أن النسك هو نضو األردان. واتخاذ املحامل. وقطع املراحل. الرواحل. قبل اجتالب املطية. والتنائي عن البلدان؟ كال واهللا بل هو اجتناب اخلطية. ومفارقة الولدان. األبدان

أمام . وإصالح املعامالت. عند وجدان االستطاعة. اعةوإمحاض الط. يف قصد تلك البنية. وإخالص النيةما ينقي االغتسال . وأرشد السالك يف الليل احلالك. فوالذي شرع املناسك للناسك. إعمال اليعمالت

. وال تغين لبسة اإلحرام. بية األجرامبتع. وال تعدل تعرية األجسام! من االنغماس يف الذنوب. بالذنوب

مع . وال يجدي التقرب باحللق. مع االضطالع باألوزار. وال ينفع االضطباع باإلزار. عن املتلبس باحلرامغري . وال يسعد بعرفة. قصريدرن التمسك بالت. وال يرحض التنسك يف التقصري. التقلب يف ظلم اخللق

وال يحظى بقبول . إال من استقام. وال يشهد املقام. من يرغب يف احليف. وال يزكو باخليف. أهل املعرفةقبل شروعه . الرضىوورد شريعة. قبل مسعاه اىل الصفا. فرحم اهللا امرأ صفا. من زاغ عن احملجة. احلجة

مث رفع عقريته . قبل اإلفاضة من تعريفه. وفاض مبعروفه. قبل نزع ملبوسه. ونزع عن تلبيسه. على األضامالص عمبصوت أس .ماجلبال الش زعزعي وكاد .وأنشد :

امك أجماال وأحداجااعتي وال الحج سيرك تأويبا وإدالجا ما

جعلى ألح البيت الحرام أن تقصد ريدكال تقضي به حاجا تج جالح

الهوى هاديا والحق منهاجا ردع كاهل اإلنصاف متخذا وتمتطي

ة وأنرقدما أوتيت م تؤاسي نتاجا محم واككفا الى جد مد

خال الحج منها كان إخداجا وإن تها حجة كملتإن حو فهذه

بسوا حسغر منا أنهغب رائينعاجا وما الما وإزجنوا ولقوا كد

مة وأنهدمحرا ومرموا أجموا حهاجى وألح أو هم من عابعرض

ب أخيقر غ بما تبديه منفاب هيمن وجهاجاالموالجا وخر

ة فليسن خافيحمفي الطاعات أو داجى تخفى على الر العبد أخلص إن

ينهنه داعي الموت إن فاجا فما الموت بالحسنى تقدمها وبادر

واقن خلقا ال تزايله عالتواض التاجا عنك سنكألب الليالي ولو

تراءى هتون السكب ثجاجا ولو شم كل خال الح بارقهوال ت

صاخ لهناجى كم ما كل داع بأهل أن ي من بنعي بعض مقد أص

Page 83: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 83

تدرج األيام إدراجا ببلغة وما اللبيب سوى من بات مقتنعا

ى لين وإن هاجاناز ال وكل كثر الى قل مغبته فكل

وماد يب االرتياح إليه أي . استروحت ريح أيب زيد. بسحر الكالم. فلما ألقح عقم ا ألفهام: قال الراوي .مث دلفت إليه ألتصفح صفحات محياه. واحندر من أكمته. فمكثت حىت استوعب نث حكمته. ميد

حاله رجوه ها. واستشفدالة اليت أنشالض ها. فإذا هوالقالئد الاليت أنشد الالم . وناظم عناق هقتفعانآليت يف حجيت : وقال. أو يزاملين فنبا. وسألته أن يالزمين فأىب. ونزلته مرتلة البرء عند الدنف. لأللف

مث . وال أوافق من ينافق. وال أرافق. وال أرتفق. وال أكتسب وال أنتسب. أحتقب وال أعتقبهذه أن ال حىت توقل أحد . وأود لو ميشي على ناظري. فلم أزل أقريه نظري. وغادرين أولول. ذهب يهرول

واندفع . وقع بالبنان على البنان. يف الكثبان. ا شاهد إيضاع الركبانفلم. ووقف للجيج باملرصاد. األطوادنشدي :

راكبا ليس زار من ممثل ساع على القد

كعاص من الخدم ع وال خادم أطا ال

بان ومن هدم سعي يا قوم يستوي كيف

قيمطو سيفرالم غدا مأ نمالند تم

طوبى لمن خدم ب الذي تقر ويقول

عند ذي القدم صالحا يا نفس قدمي ويك

فوجدانه عدم ة وازدري زخرف الحيا

إذا خطبه صدم م واذكري مصرع الحما

وسحي له بدم ح واندبي فعلك القبي

أن يحلم األدم قبل ةبتوب وادبغيه

السعير الذي احتدم ك اهللا أن يقي فعسى

ة تقا يومل ال عثر مدالس وال ينفع

أتفقده . ومعرس نتوسده. فما زلت يف كل مورد نرده. وانطلق لشانه. مث إنه أغمض عضب لسانههفأفقد .نوأستهفال جيد هدنشي نمب جد .هطفتاخت أن اجلن حىت خلت .هاقتطفت يف . أو األرض تدفما كاب .مبثلها من زفرة. وال منيت يف سفرة. كهذه الكربة. الغربة

Page 84: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 84

ةبييالمقامة الط

أن أقصد . وأقمت وظائف العج والثج. ناسك احلجأمجعت حني قضيت م: حكى احلارث بن مهام قالفأرجف بأن . وأخرج من قبيل من حج وجفا. ألزور قرب النيب املصطفى. مع رفقة من بين شيبة. طيبة

اىل أن ألقي يف . وأشواق تنشطين. فحرت بني إشفاق يشبطين. وعرب احلرمني متشاجرة. املسالك شاغرةالماالستس عيور .المه السة قربه عليزيار ة. وتغليبدالقع تمتة. فاعدالع تفقة ال . وأعددوالر توسرفأزمعنا أن . ن حربوقد آبوا م. حىت وافينا بين حرب. وال نين يف تأويب وال دلجة. نلوي على عرجة. إذ رأيناهم يركضون. ونرود الورد النقاخ. وبينما حنن نتخير املناخ. يف حلة القوم. نقضي ظل اليوم

. بما بالهم؟ فقيل قد حضر ناديهم فقيه العر: وسألنا. فرابنا انثيالهم. كأنهم اىل نصب يوفضون

لقد أسمعت : لنتبين الرشد من الغي؟ فقالوا. ألن نشهد مجمع احلي: فقلت لرفقيت. فإهراعهم هلذا السببتوإذ دع .توما ألو تحاهلادي. ونص بعنا نتض مث .اديالن ه. ونؤمفنا . حىت إذا أظللنا عليرشواست. واشتمل الصماء. وقد اعتم القفداء. والفواقر والفقر. ألفيته أبا زيد ذا الشقر والبقر. هود إليهالفقيه املن

. سلوين عن املعضالت: وهو يقول. وأخالطهم عليه ملتفون. وأعيان احلي به محتفون. وقعد القرفصاء

وأعلم . إين لفقيه العرب العرباء. وعلم آدم األسماء. فوالذي فطر السماء. ين املشكالتواستوضحوا محىت . إين حاضرت فقهاء الدنيا: وقال. جري اجلنان. فصمد له فتى فتيق اللسان. من حتت اجلرباء

لتقابل . فاستمع وأجب. ويرغب منا يف مير. ن يرغب عن بنات غريفإن كنت مم. انتخلت منهم مئة فتيافقال. مبا جيب :اهللا أكرب .رباملخ بنيسي .راملضم وينكشف .رمبا تؤم عدأ : قال. فاصتوض نقول يف مما ت

يجدد الوضوء من : فإن توضأ مث أتكأه البرد؟ قال: قال. انتقض وضوءه بفعله: مث ملس ظهر نعله؟ قالده؟ قال: قال. بعيئ أنثيضاملتو حسمه: أيإلي دبه. قد نعلي بقال. ومل يوج : ا يقذفهضوء ممالو أجيوز

: قال. نعم ويجتنب ماء البصري: رير؟ قالأيستباح ماء الض: وهل أنظف منه للعربان؟ قال: الثعبان؟ قال

ال ولو : أجيب الغسل على من أمىن؟ قال: قال. يكره ذاك للحدث الشنيع: أيحل التطوف يف الربيع؟ قاله غسل صحيفته؟ أجيب علي: قال. أجل وغسل إبرته: فهل جيب على اجلنب غسل فروته؟ قال: قال. ثنىأجيوز : قال. هو كما لو ألغى غسل رأسه: فإن أخل بغسل فأسه؟ قال: قال. نعم كغسل شفته: قال

بطل : فما تقول يف من تيمم مث رأى روضا؟ قال: قال. هو كالغسل يف اجلباب: الغسل يف اجلراب؟ قالوضتفلي همة؟ قال: قال. اتيمذرجل يف العالر دجأن يس ة: أجيوزجانب القذرولي قال. نعم : فهل له

ال بأس : فإن سجد على شماله؟ قال: قال. ال وال على أحد األطراف: السجود على اخلالف؟ قال

Page 85: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 85

أيصلي على رأس الكلب؟ : قال. ون الذراعنعم د: فهل جيوز السجود على الكراع؟ قال: قال. بفعالهما : قال. ال وال محلها يف املالحف: أجيوز للدارس محل املصاحف؟ قال: قال. نعم كسائر اهلضب: قال

ولو صلى يعيد: فإن صلى وعليه صوم؟ قال: قال. صالته جائزة: تقول يف من صلى وعانته بارزة؟ قالأتصح صالة حامل القروة؟ : قال. هو كما لو محل باقلى: فإن محل جروا وصلى؟ قال: قال. مائة يوم

. ميضي يف صالته وال غرو: فإن قطر على ثوب املصلي جنو؟ قال: قال. ال ولو صلى فوق املروة: قال

: فإن أمهم من يف يده وقف؟ قال: قال. نعم ويؤمهم مدرع: م الرجال مقنع؟ قالأيجوز أن يؤ: قال

مهأن عيدون ولوي

ة؟ قال: قال. ألفبادي ذهفخ من مهة: فإن أمم ماضيهوصالت ه؟ قال: قال. صالتماألج الثور مهفإن أم :

ذم الكالة الشاهد؟ قال: قال.صل وخيف ص رل القصاهد: أيدخعذور : قال. ال والغائب الشللم جوزأينعم مبلئ : فهل للمعرس أن يأكل فيه؟ قال: قال. ما رخص إال للصبيان: أن يفطر يف شهر رمضان؟ قال

هو : فإن أكل الصائم بعدما أصبح؟ قال: قال. ر عليهم الوالةال تنك: فإن أفطر فيه العراة؟ قال: قال. فيهوأصلح ط لهال؟ قال: قال. أحوألن أكل لي دال: فإن عمللقضاء ذي رشمى : قال. ليوارل أن تتفإن أكل قب

أله : قال. أفطر ومن أحل الصيد: ئم الكيد؟ قالفإن استثار الصا: قال. يلزمه واهللا القضاء: البيضاء؟ قالبطل : فإن ضحكت املرأة يف صومها؟ قال: قال. نعم ال بطاهي املطابخ: أن يفطر بإحلاح الطابخ؟ قال

ما جيب يف مئة : قال. اتفطر إن آذن مبضرته: فإن ظهر اجلدري على ضرتها؟ قال: قال. صوم يومهافإن : قال. يخرج شاتني وال يشاجر: فإن ملك عشر خناجر؟ قال: قال. حقتان يا صاح: مصباح؟ قال

نعم :أيستحق محلة األوزار من الزكاة جزا؟ قال: قال! يا بشرى له يوم قيامته: مسح للساعي حبميمته؟ قالفهل له أن يقتل الشجاع؟ : قال. ال وال أن خيتمر: أيجوز للحاج أن يعتمر؟ قال: قال. إذا كانوا غزى

فإن رمى ساق : قال. عليه بدنة من النعم: فإن قتل زمارة يف احلرم؟ قال: قال. نعم كما يقتل السباع: قال. يتصدق بقبضة من طعام: فإن قتل أم عوف بعد اإلحرام؟ قال: قال. يخرج شاة بدله: قالحر فجدله؟

ما تقول يف احلرام بعد : قال. نعم ليسوقهم اىل املشارب: أجيب على احلاج استصحاب القارب؟ قال: قال: قال. حرام كبيع امليت: ما تقول يف بيع الكميت؟ قال: قال. قد حل يف ذلك الوقت: السبت؟ قال

: قال. ال وال بيع السبية: أيحل بيع اهلدية؟ قال: قال. وال بلحم احلمل: أيجوز بيع اخلل بلحم اجلمل؟ قال

ال وال : على الراعي؟ قال. أيجوز بيع الداعي: لقا. حمظور على احلقيقة: ما تقول يف بيع العقيقة؟ قالأيشتري املسلم سلب : قال. ال ومالك اخللق واألمر: أيباع الصقر بالتمر؟ قال: قال. على الساعي

. وازه من دافعما لج: قال. فهل جيوز أن يبتاع الشافع: قال. نعم ويورث عنه إذا مات: املسلمات؟ قال

ال : أيجوز أن يبيع الرجل صيفيه؟ قال: قال. يكره كبيع املغفر: أيباع اإلبريق على بين األصفر؟ قال: قال

Page 86: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 86

هفيص بعلي ؟ قال: قال. ولكنه جراحدا فبان بأمرى عبناح: فإن اشتج ه منقال. ما يف رد :ثبة أتفعالش تإن : أيحل أن يحمى ماء البئر واخلال؟ قال: قال. ال وال للشريك يف الصفراء: للشريك يف الصحراء؟ قال

أجيوز أن يضحى : قال. حل للمقيم واملسافر: ما تقول يف ميتة الكافر؟ قال: قال. كان يف الفال فالفإن : قال. نعم ويقرى منها الطارق: فهل يضحى بالطالق؟ قال: قال. هو أجدر بالقبول:باحلول؟ قال

هو كالقمار بال : أحيل التكسب بالطرق؟ قال: قال. شاة حلم بال محالة: ضحى قبل ظهور الغزالة؟ قال: أينام العاقل حتت الرقيع؟ قال: قال. حمظور فيما بني األباعد: عد؟ قالأيسلم القائم على القا: قال. فرق

أجيوز : قال. معارضته يف العجوز ال تجوز: أيمنع الذمي من قتل العجوز؟ قال: قال. أحبب به يف البقيعهو مفتاح : ما تقول يف التهود؟ قال: قال. خلامل وال نبيهما جوز: أن ينتقل الرجل عن عمارة أبيه؟ قال

نعم : أيحل ضرب السفري؟ قال: قال. أعظم به منع خطية: ما تقول يف صبر البلية؟ قال: قال. التزهد ما تقول يف : قال. بر وال يأباهيفعله ال: أيعزز الرجل أباه؟ قال: قال. واحلمل على املستشري

فإن أصلى : قال! يا حسن ما اعتمده: فإن أعرى ولده؟ قال: قال! حبذا ما توخاه: من أفقر أخاه؟ قال. أحد فعلهاما حظر : أيجوز للمرأة أن تصرم بعلها؟ قال: قال. ال إثم عليه وال عار: مملوكه النار؟ قال

أثم ولو أذن : ما تقول يف من حنت أثلة أخيه؟ قال: قال. أجل: فهل تؤدب املرأة على اخلجل؟ قال: قالفهل له أن يضرب : قال. نعم ليأمن غائلة اجلور: أيحجر احلاكم على صاحب الثور؟ قال: قال. له فيه

تيم؟ قالعلى يد الي :قيمستاىل أن ي ضا؟ قال: قال. نعمرب خذ لهأن يت ى: فهل جيوزرض كان له ال ولو .

نعم إذا : فهل جيوز أن يبتاع له حشا؟ قال: قال. حني يرى له احلظ فيه: فمىت يبيع بدن السفيه؟ قال: قالأيستقضى من ليست : قال. نعم إذا كان عالما: ون احلاكم ظالما؟ قالأجيوز أن يك: قال. مل يكن مغشى: قال. ذاك عنوان الفضل: فإن تعرى من العقل؟ قال: قال. نعم إذا حسنت منه السرية: له بصرية؟ قال

نعم إذا : جيوز أن يكون الشاهد مريبا؟ قالأ: قال. ال إنكار عليه وال إكبار: فإن كان له زهو جبار؟ قالترد : فإن عثر على أنه غربل؟ قال: قال. هو كما لو خاط: فإن بان أنه الط؟ قال: قال. كان أريبا

د احلق؟ ما جيب على عاب: قال. هو له وصف زائن: فإن وضح أنه مائن؟ قال: قال. شهادته وال تقبلفإن : قال. تفقأ عينه قوال واحدا: ما تقول يف من فقأ عني بلبل عامدا؟ قال: قال. يحلف بإله اخللق: قال

: فإن ألقت احلامل حشيشا من ضربه؟ قال: قال. النفس بالنفس إذا فاتت: جرح قطاة امرأة فماتت؟ قال

بهليذن تاق عنباإلع ع؟ قال: قال. كفررفي يف الشعلى املخت ع: ما جيبدة الرإلقام فما : قال. القطعلال : فإن سرق ثمينا من ذهب؟ قال: قال. يقطع إن ساوين ربع دينار: يصنع مبن سرق أساود الدار؟ قال

بكما لو غص ؟ قال: قال. قطعقرفإن بان على املرأة الس :قها وال فرعلي جقال. ال حر : نكاح قدأينعمث ردت يف . ما تقول يف عروس باتت بليلة حرة: قال. ال واخلالق الباري: مل يشهده القواري؟ قال

Page 87: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 87

هللا درك من . فقال له السائل. لزمها عدة الطالقوال ت. جيب هلا نصف الصداق: حافرتها بسحرة؟ قالاملاتح هغضضغر ال يحب .املادح هحر ال يبلغ مدوحب !احليي إطراق قمث أطر .ييالع مامإر مأبو . وأر فقال له

. وال بعد إشراق صبحك مماراة. كنانيت مرماةمل يبق يف: فإىل مىت وإىل مىت؟ فقال له! إيه يا فىت: زيد

ض أنتابن أر فباهللا أي .تنما أب بلسان ذلق. فما أحسن دلق. فأنشصوصوت صه :

العلم قبله وألهل في العالم مثله أنا

أني كل يوم غير بين ريس ورحلهتع

ل بطوبى لم تطب له الدار لو ح بوالغري

فساق إليه القوم ذودا مع . فاجعلهم ممن يهتدي ويهدي. اللهم كما جعلتنا ممن هدي ويهدي: مث قالقال احلارث بن . ألمة والذودويزجي ا. فنهض يمنيهم العود. وسألوه أن يزورهم الفينة بعد الفينة. قينة : مث أنشد يقول. فمىت صرت فقيها؟ فظل هنيهة يجول. فاعترضته وقلت له عهدي بك سفيها: مهام

والبست صرفيه نعمى وبوسى لكل زمان لبوسا لبست

يساألروق الجل يالئمه كل جليس بما وعاشرت

فعند الكالم واة أديرالر الكؤوسا وبين قاة أديرالس

بلهوي أسر النفوسا وطورا بوعظي أسيل الدموع وطورا

يقود الحرون الشموسا بيانا المسامع إما نطقت وأقري

راعف كفي اليشئت أرع لي الط وإنحا يرروسافساقط د

فصرن بكشفي شموسا خفاء مشكالت حكين السهى وكم

في كل قلب رسيسا وأسأرن وكم ملح لي خلبن العقول

ت بها فانثنى وعذراءبيسا عليها فهطليقا ح الثناء

وال كيد فرعون موسى بكيد أنني من زمان خصصت على

يسرلي كل يوم وغى ع طيسا أطامنطيسا ولظاها و

القوى ويشبن الرؤوسا يذبن بالخطوب التي ويطرقني

عني القريب األنيسا ويبعد إلي البعيد البغيض ويدني

كان حظي منه خسيسا لما خساسة أخالقه ولوال

Page 88: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 88

. اىل مذهب ابن إدريس. واشكر ملن نقلك عن مذهب إبليس. وال تلم الزمان. األحزانخفض : فقلت له

. فعسى أن نرحض باملزار. اىل مسجد يثرب. واض بنا لنضرب! وال تك األستار. دع اهلتار: فقال

وطلبت إذ طلبت . تاهللا لقد أوجبت ذمما: فقال! أو أفقه التفسري. هيهات أن أسري: فقلت. درن األوزارشددنا . وكشف عني الغمى. فلما أوضح يل املعمى: قال. وينفي اللبس. فهاك ما يشفي النفس. أمما

األكوار .وسار تته. وسرسامرم ل منسا. ومل أزدة متهماملشقة. ير مساين طعيف ما أن . دعب معه توودد .وغرب وشرقت. أشأم وأعرقت. وفزنا من الزيارة بالسول. حىت إذا دخلنا مدينة الرسول. الشقة

ةليسيفالمقامة الت

فكنت مع . أن ال أؤخر الصالة ما استطعت. تعاهدت اهللا تعالى مذ يفع: حكى احلارث بن مهام قال. وإذا رافقت يف رحلة. وأحاذر من مأثم الفوات. أراعي أوقات الصالة. وهلو اخللوات. جوب الفلوات

أن . اتفق حني دخلت تفليسف. واقتديت مبن يحافظ عليها. مرحبت بصوت الداعي إليها. أو حللت حبلةفاليسة مرمز مع الة. صليتنا الصا قضيفلم .نا االنفالتعمة. وأزبادي اللقو شيخ ة . برزبايل الكسو

واستمع . بثةإال ما تكلف يل ل. وتفوق در العصبية. عزمت على من خلق من طينة احلرية: فقال. والقوةفلما آنس . ورسوا أمثال الرىب. فعقد له القوم احلبى. وبيده البذل والرد. مث له اخليار من بعد. مين نفثة

صاتهمإن نسح .صاتهمة حزانامقة: قال. ورصار الرائقة. يا أويل األبصائر الروالب .ا ير أمين عن اخلبغولقد كنت واهللا . والباطن فاضح. وداء واضح. ووهن فادح. وينبئ عن النار الدخان؟ شيب الئح. العيان

. والنوائب تنحت. فلم تزل اجلوائح تسحت. ووصل وصال. ورفد وأنال. وويل وآل. ممن ملك ومال

ويتمنون . والصبية يتضاغون من الطوى. والعيش مر. والشعار ضر. والكف صفر. وكر قفرحىت الوشبت مما . إال بعدما شقيت ولقيت. وأكشف لكم الدفائن. ومل أقم هذا املقام الشائن. مصاصة النوى

ق. لقيتب ين مل أكنفليتاألسيف. يت هتأو هعيف. مث تأوبصوت ض وأنشد :

الدهر وعدوانه تقلب الى الرحمن سبحانه أشكو

مجدي وبنيانه وقوضت قرعت مروتي وحادثات

ت عودي ويا ويل منرتصواه تهتصر األحداث أغصانه

ربعي الممحل جرذانه من ربعي حتى جلت وأمحلت

أكابد الفقر وأشجانه حائرا بائرا وغادرتني

Page 89: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 89

ة مند ما كنت أخا ثروبع بيسح دانهة أرمفي النع

السارون نيرانه ويحمد العافون أوراقه يختبط

فأصبح يكن لم كأن اليوم أعانه الدالذي عانه هر

روزائرا واز له كان نوعاف م فانهف عررعافي الع

ضر شيخ دهره خانه من فتى يحزنه ما يرى فهل

فرجفي هالذي هم ماله صلحوي الذي شانه الشان

قد عرفنا : فقالت له. وتستنفض حقيبته. تنجش خبأتهلتس. فصبت اجلماعة اىل أن تستثبته: قال الراويتبتكر رقد .تكزنم رنا دورأي .تكعبحة شفنا دوفعر .تكنسب عن سر اللثامواح . ينم من راضإع ضرفأع. مث أنشد بلفظ صادع. ف من تغيض املروءاتويتأف. وجعل يلعن الضرورات. أو بشر بالبنات. باإلعنات

: وجرس خادع

اللذيذ على أصله جناه لعمرك ما كل فرع يدل

وال تسأل الشهد عن نحله ما حال حين تؤتى به فكل

ت الكرومإذا ما اعتصر زالفة وميخله س من ركعص

كال شرى مثله وتشري تغلي وترخص عن خبرةل

فعار خول على الفطن اللوذعية في عقله دالغميز

وخفايا . حىت مجعوا له خبايا اخلبن. واختلبهم حبسن أدائه مع دائه. فازدهى القوم بذكائه ودهائه: قالوهبها ال . فخذ هذه الصبابة. وتعرضت خللية خلية. يا هذا إنك حمت على ركية بكية: لوا لهوقا. الثبن

. وينهب باخلبط طرقه. مث تولى جير شقه. ووصل قبوله بالشكر. فرتل قلهم مرتلة الكثر. خطأ وال إصابة

وأقفو . فنهضت أنهج منهاجه. متصنع يف مشيته. فصور يل أنه محيل حلليته. خبر ذه احلكايةقال املهرا. أدراجزظين شيلح را. وهوين هجويوسع .ال الطريقحىت إذا خ .قيقحالت كنوأم . من إيل نظر نظر

وبش ب. هش ضوماحما غشدة: وقال. عأخا غرب ة. إين إلخالكحبص ورائد . رفقفيق ييف ر فهل لكرفقوي بك .له ؟ فقلتنفقك ويعلي نفقوي :فيقلو أتاين هذا الر .فيقوفقال يل. لواتاين الت : تدوج قد

فإذا هو شيخنا السروجي ال قلبة . ومتثل يل بشرا سويا.مث ضحك مليا. واستكرمت فارتبط. فاغتبط

Page 90: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 90

فشحا . على سوء مقامته. ومهمت مبالمته. وكذب لقوته. ففرحت بلقيته. وال شبهة يف وسمه. جبسمهفاه .قبل أن ألحاه وأنشد :

ر يزجي الزمان المزجىفقي برت لكيما يقال ظهرت

نال قلبي به ما ترجى فكم للناس أن قد فلجت وأظهرت

ولوال التفالج لم ألق فلجا الرثاثة لم يرث لي ولوال

فسرنا . الطريق الطريقف. فإن كنت الرفيق. وال يف أهلها مطمع. إنه مل يبق يل ذه األرض مرتع: مث قال .فأىب الدهر املشت. وكنت على أن أصحبه ما عشت. ورافقته عامني أجردين. منها متجردين

ةبيديالمقامة الز

. بلغ أشدهصحبين غالم قد كنت ربيته اىل أن. اىل زبيد. ملا جبت البيد: أخرب احلارث بن مهام قال

هدشل رحىت أكم هالقي. وثقفتبأخ وفاقي. وكان قد أنس جمالب ررامي. وخبطى ميتخ يكن وال . فلم. فألوى به الدهر املبيد. وأخلصته حلضري وسفري. ال جرم أن قربه التاطت بصفري. يخطئ يف املرامي

حىت . وال أريغ غالما. ال أسيغ طعاما. بقيت عاما. وسكنت نأمته. فلما شالت نعامته. زبيدحني ضمتنا وأرتاد من هو سداد من . اىل أن أعتاض عن الدر اخلرز. ومتاعب القومة والقعدة. أجلأتين شوائب الوحدة

. ويحمد إذا جرب. أريد غالما يعجب إذا قلب: فقلت. بسوق زبيد. بيع العبيدفقصدت من ي. عوز

األكياس هجخر نمم كنولي .وق اإلفالساىل الس هجوأخر .ملطليب ووثب مكل منه فاهتز . وبذل حتصيلهوال سح هلا . وما جنز من وعودهم وعد. بت كورها وحورهاوتقل. مث دارت األهلة دورها. عن كثب

درع .خاسنيالن ا رأيتفلم .ناسنيتأو م فري. ناسنيي خلق كل من أن ليس تجلدي . علم كحي وأن لن. فإين ألستعرض الغلمان. بيضوبرزت اىل السوق بالصفر وال. فرفضت مذهب التفويض. مثل ظفري

: وقال. وقبض على زند غالم. إذ عارضين رجل قد اختطم بلثام. وأستعرف األثمان

في خلقه وخلقه قد برعا يشتري مني غالما صنعا من

إن قال وإن قلت وعى يشفيك بكل ما نطت به مضطلعا

قل لعا وإنة يثرع كعى تصبفي النار س يعالس همتس وإن

تقنعه بظلف قنعا وإن تصاحبه ولو يوما رعى وإن

وعا وهس الذي قد جمعى ما على الكيقط كاذبا ال اد فاه

أودعااستجاز نث سر وال أجاب مطمعا حين دعا وال

Page 91: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 91

وفاق في النثر وفي النظم معا وطالما أبدع في ما صنعا

أضحوا عراة جوعا وصبية لوال ضنك عيش صدعا واهللا

ما بعته بملك كسرى أجمعا

ما هذا بشرا إن هذا : وقلت. دان جنة النعيمخلته من ول. وحسنه الصميم. فلما تأملت خلقه القومي: قالكرمي مه! إال ملكعن اس هطقتنة يف علمه. مث استغبته. ال لرباحمن ص هتفصاح أين بل ألنظر . وكيف

وقلت . فضربت عنه صفحا. وال حرةوال فاه فوهة ابن أمة. فلم ينطق حبلوة وال مرة. هلجته من جته : مث أنغض رأسه إيل وأنشد. فغار يف الضحك وأنجد! قبحا لعيك وشقحا: له

له ما هكذا من ينصف باسمي من تلهب غيظه إذ لم أبح يا

إن إال كشفه رضيكفأصخ كان ال ي أنا ي فلهف أنا يوسوس

الغطاء فإن تكن فت وما إخالك تعرف فطنا ولقد كشفت لكعر

. وأنسيت قصة يوسف الصديق. حىت شدهت عن التحقيق. واستىب لبي بسحره. فسرى عتيب بشعره: قال

وكنت أحسب أنه سينظر شزرا . طالع طلع الثمن ألوفيهواست. ومل يكن يل هم إال مساومة مواله فيهوالتحف عليه . تربك به مواله. وخفت مؤنه. إن الغالم إذا نزر مثنه: بل قال. ويغلي السيمة علي. إيل

هواه .كالم إليهذا الغ حتبيب وإين ألوثر .مثن ففبأن أخكعلي ه .م إن شيتهدر ييل . فزن مائت كرواشييتاملبلغ يف احلال! ما ح هتخيص احلالل. فنقديف الر نقديل ببال. كما ي ص غال. ومل خيطررخأن كل م .

مث أقبل على صاحبه . دمع الغماموال همول. مهلت عينا الغالم. وحقت الفرقة. فلما حتققت الصفقة : وقال

لحاك باعما اهللا هل مثلي يلكي الكرش الجياع عتشب

خطة ال تستطاع أكلف في شرعة اإلنصاف أني وهل

روع وأن ع بعدولى برومثلي أب راعلى ال يبي حين

نصائح لم يمازجها خداع منيجربتني فخبرت أما

د وكميكا لصتني شردصت أردفع باعالس بائليوفي ح

وكان بها امتناع مطاوعة ونطت بي المصاعب فاستقادت

ل فيها وأية لم أبوغنم كريه لي فيه باع يكن لم

Page 92: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 92

في مصارمتي القناع فيكشف رماأبدت لي األيام ج وما

عيب يكتم أو يذاع على تعثر بحمد اهللا مني ولم

نبذت برايتها الصناع كما ساغ عندك نبذ عهدي فأنى

تهاني ولمبام ت قرونكحسم وأن شرى المتاعأشرى كما ي

جد بنا الوداع حديثك وهال صنت عرضي عنه صوني

سكاب فما يعار وال يباع لمن يساوم في هذا وقلت

ف لكنالطر ذاك فما أنا دون كطباع الطباع فوقها تلك

أضاعوني وأي فتى أضاعوا أني سأنشد عند بيعي على

إين : مث قال يل. وبكى حىت أبكى البعداء. تنفس الصعداء. اغاتهوعقل من. فلما وعى الشيخ أبياته: قالملا درج عن . وخبو مصباحي. ولوال خلو مراحي. وال أميزه عن أفالذ كبدي. أحل هذا الغالم حمل ولدي

فهل لك يف تسلية . واملؤمن هني لني. لبنيوقد رأيت ما نزل به من لوعة ا. اىل أن يشيع نعشي. عشيوأن ال تستثقلين إذا ثقلت؟ ففي اآلثار . بأن تعاهدين على اإلقالة فيه مىت استقلت. وتسرية كربه. قلبه

فوعدته وعدا أبرزه : قال احلارث بن مهام. عثرتهأقاله اهللا. من أقال نادما بيعته: املروية عن الثقات. املنتقاة : وأنشد والدمع يرفض من جفنيه. وقبل ما بين عينيه. فاستدىن حينئذ الغالم إليه. ويف القلب أشياء. احلياء

قبرحاء الوجد واإلشفا من خفض فدتك النفس ما تالقي

تني ركائب التالقي وال تطول مدة الفراق فما

عون القادر الخالق بحسن

ىل: مث قال لهاملو منع هو من كوولى. أستودع ذيله ويل. ومشرفري وعيف ز الممدى . فلبث الغ ريثما يقطعأظن فراق : وعالم عولت؟ فقلت. أتدري مل أعولت: قال. راقوكفكف دمعه امله. فلما استفاق. ميل

الكمو .كاكك لفي واد وأنا يف واد: فقال! هو الذي أبراد. إنريد ومم بني ولكم .مث أنشد :

لم حك واهللا على إلف نزوال أب حت نعيم وفرعلى فو

غبي لحظه حين طمح على حمدمع أجفاني سف وإنما

طهور حنى وافتضحتى نع عوضي حضالو المنقوشة البيض

كوي لحالم هاتيك تكا ناجأم حبي عي لميوب ربأنني ح

Page 93: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 93

حف معنى قد وضإذ كان في يوس

. وتربأ من طينة الرق. فتصلب تصلب املحق. ومعرض املالعب. فتمثلت مقاله يف مرآة املداعب: قال

وتلونا عليه . فلما أوضحنا للقاضي الصورة. وأفضت اىل محاكمة. اتصلت مبالكمة. فجلنا يف مخاصمةوإن فيما شرحتماه . ومن بصر فما قصر. بشرومن حذر كمن. أال إن من أنذر فقد أعذر: قال. السورة

تيوعفما ار كهقد نب المليال على أن هذا الغلد .تيفما وع لك حونص .همواكت داء بلهك رفاست . ولمهوال تلم كذار من اعتالقه. نفسقاقه. وحع يف استروالطم .رح قومي. األدميفإنهض للترمع كان . غري وقد

فقلت . وأن ال وارث له سواه. واعترف بأنه فرعه الذي أنشاه. قبيل أفول الشمس. أبوه أحضره أمسوعند كل قاض له . باروهل يجهل أبو زيد الذي جرحه ج: أخزاه اهللا؟ فقال. أوتعرف أباه: للقاضي

لقتئذ وحوحين قت؟ فتحرباروإخ أخبار .الوقت فات حني ولكن وأفقت ! ككان شر هأن لثام توأيقنتأوه خلسر ومل أزل أ. وآليت أن ال أعامل ملثما ما بقيت. فنكس طريف ما لقيت. وبيت قصيدته. مكيدتهيا هذا ما : وتبين حر ارتماضي. حني رأى امتعاضي. فقال يل القاضي. وافتضاحي بني رفقيت. صفقيت

ما وعظك مالك من بذه .أيقظك نم كإلي مروال أج .كعظ بما نابفات .كما أصاب كحابأص وكاتم .

كأبدا ما دهم وتذكر .كالذكرى دراهم قيلت .رفصب ليلق من ابتخب وختلق .رتبفاع رالعب له قال . وجتلتونويت مكاشفة أيب زيد . ساحبا ذيلي الغبن والغبن. فودعته البسا ثوب اخلجل واحلزن: احلارث بن مهام

. اىل أن غشيين يف طريق ضيق. وأجتنب أن أراه. فجعلت أتنكب عن ذراه. يد الدهرومصارمته . باهلجر

على إلفك؟ . ما بالك مسخت بأنفك: فقال. وما نبست. فما زدت على أن عبست. فحياين حتية شيقفقلت :لتوخت احتلت كأن سيتأن .فع لتهازياوفعتط يب مر؟ فأضلتاليت فع كالفيا. لتتم دمث أنش :

موحش وتجهم د من بدا منه صدو يا

من دونهن األسهم يريش مالوما وغدا

كما يباع األدهم ع هل حر يبا ويقول

أقصر عا فما أنا فيه بد مهمثلما تتو

يوسفا وهم هم لي باعت األسباط قب قد

إليها المتهم يسري وأقسم بالتي هذا

والطائفين مث بها وهشع مهالنواصي س

وعندي درهم مخزي ما قمت ذاك الموقف ال

Page 94: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 94

ذرفاع وكف عن أخاك ه مفهال ي نم المم

. وازورارك عين. فإن كان اقشعرارك مين. وأما دراهمك فقد طاحت. أما معذريت فقد الحت: مث قال

ط شفقتكلفر .ر نفقتكني. على غبتمر عيلس نمم تني. فلستويوطئ على مجر . تيطو وإن كنتكحكش .كحش تس. وأطعراكيلتبأش قذ ما علقنواكي. تالب ك على عقلكبمهام. فلت قال احلارث بن :

وإن . ونبذت فعلته ظهريا. وبه حفيا. اىل أن عدت له صفيا. وسحره الغالب. فاضطرين بلفظه اخلالب .كانت شيئا فريا

ةيرازيالمقامة الش

. ولو كان على أوفاز. علي ناد يستوقف املجتاز. مررت يف تطوايف بشرياز: كى احلارث بن مهام قالح

وأنظر كيف مثره من . فعجت إليه ألسبك سر جوهره. وال خطت قدمي يف ختطيه. فلم أستطع تعديهوأطيب من حلب . وبينما حنن يف فكاهة أطرب من األغاريد. والعائج إليهم مفاد. فإذا أهله أفراد. زهره

مث احتىب . وأبان إبانة منطيق. فحيا بلسان طليق. قد كاد يناهز العمرين. إذ احتف بنا ذو طمرين. العناقيددينة املنتبووقال. ح :اللهديناملهت لنا منعاج ه. ميرلطم القوم راهده. فازيرسوا أن املرء بأصغذوا . ونوأخ

اىل أن . وال يبني عن سمة. وهو ال يفيص بكلمة. ويعتدون عوده من األحطاب. يتداعون فصل اخلطابمهقرائح رور. سب مشائله روخبمهاجح .مهدفائن جراستخ فحني .مهثل كنائننقال. واست : لو يا قوم

مث فجر من ينابيع ! وقلتم ما له من خالق. لما احتقرتم ذا أخالق. صفو املدام. علمتم أن وراء الفدامفلما خلب كل . واستوجب أن يكتب بذوب الذهب. العجبما جلب به بدائع. األدب والنكت النخب

وعاقت مسرب . فعلقت اجلماعة بذيله. ليذهب. وتأهب. ليرحل. حتلحل. وقلب إليه كل قلب. خلبمث . فصمت صموت من أفحم. ضك ومحكفخبرنا عن قي. قد أريتنا وسم قدحك: وقالت له. سيله

حمل حىت روقال الراوي. أع :هبوأيب زيد ور بشو فلما رأيت .هبووص املألوف هوأسلوب . الشيخ لتتأماهيحة مهومعلى س .اههوكة ريوس .اهإي الداء ا. فإذا هو مكتكما ي هسر تمخيلفكتلد . همكر تروستمث طفق . رمقين بعني مضحاك. وقد عرف عثوري على حاله. حىت إذا نزع عن إعواله. وإن مل يكن يخيل : ينشد بلسان متباك

أستغفر نو لهاهللا وأع من هريطات أثقلت ظهفر

ممدوحة األوصاف في األنديه نسقوم كم من عاتق عا يا

Page 95: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 95

مني قودا أو ديه يطلب ال أتقي وارثا قتلتها

بالذنب على األقضيه أحلت استذنبت في قتلها وكلما

ها ولمل نفسي في غيوقتلها تز هستشريم األبكار

مفرقي عن تلكم المعصيهفي حتى نهاني الشيب لما بدا

دي دما فلمفو ذ شابأرق م هبيصعاتق يوما وال م من

ومن حرفتي المكديه مني أنا اآلن على ما يرى وها

بها أرنيسها بكرا طال تعبوحج هحتى عن األهوي

ية وهعلى التعنيس مخطوب كخطبهغنية المة الغاني

على الرضى بالدون إال ميه وليس يكفيني لتجهيزها

دم واليهال توكي على در هحيصما موالس قفر واألرض

بالقينة الملهيه مصحوبة معين لي على نقلها فهل

اره المضنيهمن أفك والقلب الهم بصابونه فيغسل

رياه مع األدعيه تضوع مني الثناء الذي ويقتني

وكملت . فلما جنحت بغيته. وانباع إليه عرفه. فلم يبق يف اجلماعة إال من نديت له كفه: قال الراويهبصالح. مئت همثين عليأخذ ي .عن رره. ساق سارحويشمة خدبيبر رفعألست هتبعل يف . فتقت ومن

: افقه عين: وقال. فازدلف مين. مثل له مرامي. فكأن وشك قيامي. حدثان أمره

قتلي بلهذم أو حسام ليس مثلي يا صاح مزج المدام قتل

ال البكر من بنات الكرام كرم نت الوالتي عنست هي البكر ب

قيامي الذي ترى ومقامي س الى الكاس والطا ولتجهيزها

مفتفه كموتح الم ما قلتهشئت أو في الم في التغاضي إن

.وزودين نظرة من ذي علق. انطلقمث ودعين و. وبيننا بون بعيد. وأنت رعديد. أنا عربيد: مث قال

ةيطلالمقامة الم

Page 96: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 96

مذ . فجعلت هجرياي. وحقيبيت مألى من العني. أنخت مبلطية مطية البني: أخرب احلارث بن مهام قالا عصاي تح. ألقياملر موارد دامللح. أن أتور شوارد دوأتصي .فلمعوال مسم ا منظر ينفتال . يوال خ

عوال مرت بمين ملع .بيل فيها مأر قحىت إذا مل يب .غبرا م فاق الذهب. وال يف الثواءإلن تديف . عم. سبأوا قهوةرأيت تسعة رهط قد . ويأ الظعن منها أو كاد. فلما أكملت اإلعداد. ابتياع األهب

. ال ملدامتهم. فنحوتهم طلبا ملنادمتهم. وفكاهتهم حلوة األلفاظ. ودماثتهم قيد األحلاظ. وارتبأوا ربوة

تهمجاجال بز تهمجمازفا مبعوش .مهعاشر تا انتظمفلم .همعاشرم تيأب. وأضح مهالتألفيتناء ع .

حىت الحوا . وساوت بينهم يف الرتب. قد ألفت مشلهم ألفة النسب. إال أن لحمة األدب. وقذائف فلوات الذي وأمحدت الطالع. فأبهجين االهتداء إليهم. وبدوا كاجلملة املتناسبة األجزاء. مثل كواكب اجلوزاء

همين عليأطلع .قداحهم حي معبقد أفيض وطفقت .ال براحهم في برياحهمشتجون . وأسنا شتحىت أدفأنشأنا جنلو . ما مثل النوم فات. كقولك إذا عنيت به الكرامات. اىل التحاجي باملقايضة. املفاوضة

ى والقمرهوجن. السروالثم كوث. ين الشوالر القشيب رشنن نا حننث. وبيوالغ منيل السشنا . وننوغل عليهروسب هحرب بقد ذه شيخ .هربوس هربخ وبقي .وينظر عيسم ثول منفمثل م .ثرقط ما نناىل أن . ويلت

ت األكياسفضن . صحوحصبال القرائح. الياسا رأى إجوإكداء املاتح واملائح. فلم .أذياله عووالنا . مجة: وقال. قذالهداء مترة. ما كل سوباء مخرواد. وال كل صهباء باألعاحلر لقنا به اعتالقتنا دون . فاعوضرب

فال تطمع يف أن جترح . وإال فالقصاص القصاص. اء الشق أن يحاصإن دو: وقلنا له. وجهته باألسدادحوتطر .حروتس قالفت نهرراجعا! وت هى عنانكانه راصعا. فلومب موين : وقال. مث جثمتثرا إذا استأمأن وضع . والشمول الذهبية. ي الشمائل األدبيةاعلموا يا ذو. فألحكم حكم سليمان يف احلرث. بالبحثوألفاظ . وشرطها أن تكون ذات مماثلة حقيقية. واستخراج اخلبية اخلفية. المتحان األملعية. األحجية

ومل أركم حافظتم . تدخل السفطومل. ضاهت السقط. فمىت نافت هذا النمط. ولطيفة أدبية. معنوية. فكل لنا من لبابك. وباحلق نطقت. صدقت: فقلنا له. وال مزتم بني املقبول واملردود. على هذه احلدود

بابكع نا منعلي املبطلون: فقال. وأفض تابل لئال يرالظنون. أفع وا يبة القوم وقال. ويظنمث قابل ناظور :

في الفضل واري الزناد من سما بذكاء يا

جوع أمد بزاد يماثل قولي ماذا

اىل الثاين وأنشد مث ضحك :

ولم يدنسه شين ذا الذي فاق فضال يا

أصابته عين ظهر ما مثل قول المحاجي

Page 97: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 97

: الثالث وأنشأ يقولمث حلظ

النقود الجائزه مثل يا من نتائج فكره

حاجيت صادف جائزه مثل قولك للذي ما

: مث أتلع اىل الرابع وقال

ض من لغز وإضمار مستنبط الغام أيا

تناول ألف دينار اكشف لي ما مثل أال

ببصره وقالمث ر مى اخلامس :

ي أخو الذكاء المنجلي أيهذا األلمع يا

هديت وعجل بين مثل أهمل حلية ما

: مث التفت لفت السادس وقال

خطى مجاريه وتضعف ه من تقصر عن مدا يا

فأضحى يحاجيك اكفف اكف مثل قولك للذي ما

: مث خلج السابع حباجبه وقال

ورتبة في الذكاء جلت من له فطنة تجلت يا

نيان بيما مثل قولي الشقيق أفلت فما زلت ذا ب

وأنشد الثامن تصمث استن :

األزهار غضه مطلولة من حدائق فضله يا

ي ذي الحجى ما اختار فضهج مثل قولك للمحا ما

: مث حدج التاسع ببصره وقال

الذكي وفي البراعه قلب من يشار إليه في ال يا

أوضح لنا ما مثل قو هجماع سحاجي دللم لك

: وقال. هز منكبي. فلما انتهى إيل: قال الراوي

الخصوم بها وينكتيشجي من له النكت التي يا

مثل قولي خالي اسكت ما المبين فقل لنا أنت

Page 98: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 98

اىل استسقاء . فألجأنا هلب الغلل: قال. وإن شئتم أن أعلكم عللتكم. قد أنهلتكم وأمهلتكم: مث قال : مث كر على األول وقال. مسنه يف أدميهوال ممن. لست كمن يستأثر على ندميه: فقال. العلل

أفكاره الدقيقه جلته من إذا أشكل المعمى يا

تلك ما مثله حقيقه خذ إن قال يوما لك المحاجي

: مث ثىن جيده اىل الثاين وقال

دا بيانهب يا من نا عنبيفضله م

حمار وحش زينا مثال قولهم ماذا

: مث أوحى اىل الثالث بلحظه وقال

كاألصمعي وذكائه يا من غدا في فضله

أنفق تقمع حاجاك مثل قولك للذي ما

ابع وأنشداىل الر مث محلق :

ويصإذا ما ع دجا يا من هظالم أنار

مدامهريح إستنش يماثل قولي ماذا

: مث أومض اىل اخلامس وقال

أن يروي أو يشكا عن من تنزه فهمه يا

أضحى يحاجي غط هلكى مثل قولك للذي ما

ل السادس وأنشدمث أقبل قب :

فيها كماله بان يا أخا الفطنة التي

ة ساردبالليل م أي شيء مثاله

: مث نحا بصره اىل السابع وقال

في الناس سوقه أقام من تحلى بفهم يا

لك نفبي يانالب فروقه ببما مثل أح

الثامن وأنشد دقص مث قصد :

في المجد فاقت كل ذروه من تبوأ ذروة يا

عروهيلوح بغير ريقا مثل قولك أعط إذ ما

Page 99: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 99

: مث ابتسم اىل التاسع وقال

والبيان بغير شك ية من حوى حسن الدرا يا

جي ذي الذكاء الثور ملكي مثل قولك للمحا ما

: مث قبض جبمعه على ردين وقال

في المشكالت ونور كوكبه من سما بثقوب فطنته يا

تبيانا ينم به بينه ل صفير جحفلةمثا ماذا

. لسنا من خيل هذا امليدان: قلنا له. وطالبنا مكاشفة معناه. فلما أطربنا مبا مسعناه: قال احلارث بن مهام

ويقلب . فظل يشاور نفسيه.غممت. وإن كتمت. مننت. فإن أبنت. وال لنا حبل هذه العقد يدانسأعلمكم . يا أل البالغة والبراعة: وقال. فأقبل حينئذ على اجلماعة. حىت هان بذل املاعون عليه. قدحيه

مث أخذ يف . األنديةوروضوا به. فأوكوا عليه األوعية. وال ظننتم أنكم تعلمون. ما مل تكونوا تعلمونواألكمام كأن مل . حىت آضت األفهام أنور من الشمس. واستفرغ معه األرذان. تفسري صقل به األذهان

: وأنشأ يقول. فتنفس كم تتنفس الثكول. سئل عن املقر. وملا هم باملفر. تغن باألمس

ربعي رحب وبه بشعب لي شع كل

روج غيرأني بس ستهامم بالقلب ص

و الذي فيه المهب هي أرضي البكر والج

دون الروض أصبو ء والى روضتها الغنا

وال اعذوذب عذب و ما حال لي بعدها حل

وأخذت أصف هلم . الذي أدىن ملحه األحاجي. وجيفقلت ألصحايب هذا أبو زيد السر: قال الراويومل . فعجبنا مما صنع إذ وقع. وناء مبا قمر. مث التفت فإذا به قد طمر. وانقياد الكالم ملشيته. حسن توشيته

قعوص سكع نر أيند.

تفسير األحاجي المودعة هذه المقامة

وأما صادف جائزة، فمثله . وأما ظهر إصابته عني، فمثله مطاعني. فمثله طوامري. ع أمد بزادأما جووأما اكفف اكفف، فمثله . وأما أمهل حلية، فمثله الغاشية. وأما تناول ألف دينار، فمثله هادية. الفاصلة

ن الرقة من أمساء الفضة وقد فمثله أبارقة، أل. وأما ما اختار فضة. وأما الشقيق افلت، فمثله أخطار. مهمه

Page 100: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 100

وأما خايل . وأما دس مجاعة، فمثله طافية. نطق ا النيب، صلى اهللا عليه وسلم، فقال يف الرقة ربع العشراسكت، فمثله خالصة، ألنك إذا ناديت مضافا اىل نفسك جاز لك حذف الياء وإثباا ساكنة ومتحركة،

وأما خذ تلك، فمثله . األحجية، وصه مبعىن اسكتوقد حذف ههنا حرف النداء كما حذفه يف أصلكل الصيد يف : هاتيك، وأما محار وحش زينا، فمثله فرازين، ألن الفرا محار الوحش، ومنه احلديث

وأما . ومضارع وقمت تقم. وأما قوله انفق تقمع، فمثله منتقم، ألن األمر من مان ميون من. جوف الفراوأما غط هلكى، فمثله صنبور، . ح، ألن األمر من استدعاء الرائحة رحاستنش ريح مدامة، فمثله رحرا

وأما احبب . وأما سار بالليل مدة، فمثله سراحني. وكنتم قوما بورا: ألن البور هم اهللكى، ويف القرآنفروقة، فمثله مقالع، ألن األمر من ومق ميق مق، والالع اجلبان، يقال فالن هاع الع إذا كان جبانا

وأما اعط إبريقا يلوح بغري عروة، فمثله اسكوب، ألن األوس اإلعطاء واألمر اس، والكوب . جزعاوأما صفري . اإلبريق بغري عروة، وأما الثور ملكي، فمثله الآليل، ألن الألى على وزن القنا هو ثور الوحش

م عند البيت إال مكاء وما كان صال: قال اهللا تعاىل. جحفلة، فمثله مكاشفة، ألن املكاء الصفريوكال . وتصدية؛ واألصل يف املكاء املد ولكنه قصره يف هذه األحجية كما حذف مهزة الفراء يف أحجيته

.األمرين من قصر املمدود وحذف مهزة املهموز جائز

ةديعالمقامة الص

واشتداد يبدر بنات . الصعدةوأنا ذو شطاط حيكي. أصعدت اىل صعدة: حكى احلارث بن مهام قالومعادن . عمن حتويه من السراة. سألت نحارير الرواة. ورعيت خضرتها. فلما رأيت نضرتها. صعدة

يب خص. فنعت يل قاض ا رحيب الباع. ونجدة يف الظالمات. ألتخذه جذوة يف الظلمات. اخليراتحىت صرت صدى . وأتنفق عليه باإلجمام. فلم أزل أتقرب إليه باإللمام. تميمي النسب والطباع. الرباعوأسفر بني . أشهد مشاجر اخلصوم. وانتشاق رنده. وكنت مع اشتيار شهده. وسلمان بيته. صوته

إذ دخل شيخ بايل . يف يوم احملفل واالحتفال. فبينما القاضي جالس لإلسجال. منهم واملوصوماملعصوم فلم يكن إال كضوء . مث زعم أن له خصما غري منقاد. فتبصر احلفل تبصر نقاد. بادي االرتعاش. الرياشوعصمه من . أيد اهللا القاضي: فقال الشيخ. كأنه ضرغام. حضر غالمحىت أ. أو وحي إشار. شرارة

ويرضع أخالف . جيهل أوصاف اإلنصاف. والسيف الصدي. إن ابين هذا كالقلم الردي. التغاضيمع أني كفلته . ومىت شويت رمد. وإن أذكيت أخمد. وإذا أعربت أعجم. إن أقدمت أحجم. اخلالفبذ دم .اىل أن شب .بى وررب نم ألطف له ه. وكنتكا إليالقاضي ما ش رفأكب . به من فوأطر

Page 101: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 101

د أمعضه هذا وق. فقال الغالم. ولرب عقم أقر للعني. أشهد أن العقوق أحد الثكلني: مث قال. حواليهل: الكالمالقضاة للعد بل. والذي نصل والفصة الفضأعن موملكه .تنعا قط إال أمه ما دعى . إنوال اد

تنإال آم .تمرى إال أحوال لب .تمرى إال أضروق. وال أواألن ضغي بييب نكم أنه دران. بيالطي ويطلب

. ومني باإلمحال. إنه مذ صفر من املال: وامتحن طاعتك؟ قال. وبم أعنتك: فقال له القاضي! من النوق

وينجرب من حاله ما . ليفيض شربه الذي غاض. وأستمطر سحب النوال. يسومين أن أتلمظ بالسؤالهاضان .سوقد كان حنيرفس. أخذين بالدالن بين أدة. وعلمبتعم صقليب أن احلر برأش . عوالطم : وحنت قوافيه. مث أنشدين من فلق فيه. واملسألة مألمة. والشره متخمة. معتبة

ضه إرعلي بأدنى العيش واشكر شكر لد من القل كثيرهي

قدر المتراقي إليه يحط وجانب الحرص الذي لم يزل

يحامي الليث عن لبدتيه كما عن عرضك واستبقه وحام

صبر أولي العزم وأغمض عليه واصبر على ما ناب من فاقة

ما في يديهالمسؤول خولك ترق ماء المحيا ولو وال

رفالح ت عينهقذي إن نأخفى م هيه عن ناظرفنيقذى ج

نوم هإذا أخلق ديباج لم هتيخلق ديباجي أن ير

! رقيا من هو الشجى والش. صه يا عقق: وقال له. واندرأ على ابنه وهر. فعبس الشيخ واكفهر: قال

البضاع كأم لمعأت كباألفعى. وي بحتككت العقر ؟ لقدضاعاإلر كت الفصال حىت . وظئرنواستوخفض له . فرنا إليه بعني عاطف. وحدته املقة على تالفيه. مث كأنه ندم على ما فرط من فيه! القرعى

وأولو . هم أرباب البضاعة. وزجر عن الضراعة. ويك يا بين إن من أمر بالقناعة: ل لهوقا. جناح مالطفومل . وهبك جهلت هذا التأويل. فقد استثين م يف املحظورات. فأما ذوو الضرورات. املكسبة بالصناعة

: يف ما قال وما حاباه. ي عارض أباهألست الذ. يبلغك ما قيل

لكي يقال عزيز النفس مصطبر تقعدن على ضر ومسغبة ال

عطلة وانظرم هل أرض بعينك من رالنبات كأرض حفها الشج

فأي فضل لعود ما له ثمر فعد عما تشير األغبياء به

لوارع ظمئت به حعن رب كالى ركاب همي به المطرناب الذي يالج

Page 102: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 102

حاب فإنالس رمن د يلت واستنزل الرب الظفر هنكبه فلي داكي

ة وإننقصم دددت فما في الرر عليك موسى قبل والخضر دقد ر

: وقال. نظر إليه بعني غضىب. وحتليه مبا ليس من أهله. قول الفىت وفعلهفلما أن رأى القاضي تنايف: قال

والذي : فقال الغالم! ويتلون كما تتلون الغول. أتميميا مرة وقيسيا أخرى؟ أف ملن ينقض ما يقولقمفتاحا للح اخللق. جعلك احا بنيأ. وفت لقدذ أسيتم نسيت .ديتذ صين مدئ ذهوص . أين هعلى أن

حالفت باللهى. الباب عيترب من ؟ وهل بقيحرطاء السالقاضي. والع يقول ها؟ فقال له طعموإذا است :هم !

صائب ماخلواطئ سه عفم .ق خالبإذا ش. وما كل بر روقز البفميتم .تإال مبا علم دها . وال تشفلمويظهر . علم أنه سينصر كلمته. وأعظم تبخيل مجيع األنام. تبين للشيخ أن القاضي قد غضب للكرام

هتأكروم .هشبكت بأن نص فما كذب .هى يف احلريق مسكتشأ يقول. وشووأن :

أرسخ من رضوى وحلمه لقاضي الذي علمهأيها ا يا

ليس في الدنيا أخو جدوى أن قد ادعى هذا على جهله

كالمن والسلوى عطاؤهم درى أنك من معشر وما

دستخزيا فجثنيه معوى مما بم يافترى من كذب الد

يت من جدوى ومن عدوىأول جذالن أثني بما وأنثني

وقال . وقد نصل له أسهم املالم. مث لفت وجهه اىل الغالم. وأجزل له من طوله. فهش القاضي لقوله: قالله :مكطل زعب تأرأي .ها بذمل بعدعج؟ فال تمكم. وخطأ وهعودا قبل عج تحوال تن . اكوإي

وتأبيك .ة أبيكعطاوعن م !قهتع دتإن ع كفإن .مين ما تستحقه بك قط الفىت يف يده. حاقوالذ . فس : وتبعه الشيخ ينشد. مث ض يحفد. حبقو والده

من هدهر هأو ضار هضام هدعفي ص قصد القاضيفلي

هاحسم نرى بمأزقبله لهوعد هدبع نم بأتع

ولو اىل . فناجيت النفس باتباعه. اىل أن احرورف ملسريه. فحرت بني تعريف الشيخ وتنكريه: قال الراويومل يزل . حيث انطلقوانطلقت . فنبذت العلق. وأعرف شجرة ناره. لعلي أظهر على أسراره. رباعه

قبتخيطو وأع .ربوأقت دعصان. ويبخراءى الشعلى اخللصان. اىل أن ت فعارالت ئذ . وحقدى حينفأبتشاشااله .االرتعاش وقال. ورفع :فال عاش أخاه كاذب حالة! منبال م روجيالس أنه ذلك عند فتفعر .

. دونك ابن أخيك البر: فقال. وأستعرف سانحه وبارحه. فأسرعت إليه ألصافحه. حؤول حالةوال

ركين وموتر .رى أن افتالفت ديع فلم .كما فر ما. مث فرهعين تنبوقد است تدما. فعه أين ولكن.

Page 103: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 103

ةيورالمقامة الم

واالقتباس . أن أتخذ األدب شرعة. ونفث قلمي. حبب إيل مذ سعت قدمي: احلارث بن مهام قالحكى . وجذوة املقتبس. فإذا ألفيت منهم بغية امللتمس. وخزنة أسراره. فكنت أنقب عن أخباره. منه نجعة

ردي بغي تدكاة كرته. زهشدز منه رتلتب. واستحة السيف غزار روجيكالس ي مل ألقع . على أنووض. وكنت هلوى مالقاته. وأسرع من القمر يف النقل. إال أنه كان أسير من املثل. اهلناء مواضع النقب

فلما تطوحت اىل . وأستعذب السفر الذي هو قطعة من العذاب. االغترابأرغب يف. واستحسان مقاماتهومر .والطري. وال غر رزج لقاهين مبراخلري. بش ريدب يف احملافل. والفأل الذي هو هدل أنشأز فلم . وعند

وانزوى التأميل . حىت غلب اليأس الطمع. رى له أثرا وال عثيراوال أ. فال أجد عنه مخبرا. تلقي القوافلعقموان .وة وايل مرريوم حبض فإين لذات .ورل والسالفض عمج ند يف خلق . وكان ممأبو زي إذ طلع. وكفيت اهلم. اعلم وقيت الذم: مث قال له. التاجإذا لقي رب. فحيا حتية املحتاج. وخلق مالق. ممالق

وأن . رفعت إليه احلاجات. ومن رفعت له الدرجات. أعلقت به األمال. أن من عذقت به األعمالرإذا قد من عيدالس .رالقد م. وواتاهعى زكاة الني . أدمكما يؤدعم. زكاة النل احلرأله موالتز . ملتزما ي

. تزجى الركائب اىل حرمك. وعماد عصرك. وقد أصبحت حبمد اهللا عميد مصرك. لألهل واحلرم

مككر من غائبجى الرروت .تكبساح رتل املطالبت. وتراح احة منل الرزنستوتوكان فضل اهللا . ك. وعدم اإلعشاب حني شاب. مث إين شيخ ترب بعد اإلتراب. وإحسانه لديك عميما. عليك عظيما

والتأميل أفضل وسائل . ومن جاهك رفعة. آمل من حبرك دفعة. وحالة رازحة. قصدتك من حملة نازحة. وإياك أن تلوي عذارك. وأحسن كما أحسن اهللا إليك. فأوجب يل ما جيب عليك. ونائل النائل. السائل

راكدن ازعم .كدار وأم .كراح أو تقبض .كتاحن امعم .كماحس تاروام .دمج نم داهللا ما جموال . فودحش من دبل ال. رشجاد دإذا وج نم لبيب .ة عاددأ بعائدوإن ب .بالذه وهبإذا است من مل . والكرميبأن يه بسه. يهأكل غر قبير كسة نفسه. مث أممطيب دصوير .مثد هطفتهل ن لمالوايل أن يع بوأح .

دته مدأم لقرحي .ير قدهفأطرني يف استرياء زده. وفاف فرنته. واستشتمص على أيب زيد سر سبوالت .

: وأنشد مقتضبا. فتوغر غضبا. وإرجاء صلته

بدا خلق السربال سروتا ألن تحقرن أبيت اللعن ذا أدب ال

ذا لسن أم كان سكيتا أكان تضع ألخي التأميل حرمته وال

مختبطا وانفح وافاك من فكرش بعنكوتا وانعمن ألفيت م ثكبغو

Page 104: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 104

فخير له أو صيتا ذكرا مال الفتى مال أشاد كبانالر تناقله

ولو كان ما أعطاه ياقوتا غبن على المشتري حمدا بموهبة وما

اشرأب الى ما جاوز القوتا إذا المروءة ضاق العذر عن فطنلوال

لكنه ومن د جدتناء المجالب بلى ليتا حالع ماح ثنى نحوالس

إال وأزرى بنشر المسك مفتوتا تنشق نشر الشكر ذو كرم وما

اجتماعهما والحمد قضا وذا حوتالق حتى والبخل لم يبخيل ذا ض د

محوالس خالئقه في الناس محبوب قوتا والجامدمم الكف ما ينفك

أبدا ذما وتبكيتا يوسعنه على أمواله علل وللشحيح

دمن نشب فج عت كفاكبهوتا بما جمم دواكتدي ججى مرحتى ي

من الزمان تريك العود منحوتا نه قبل رائعةوخذ نصيبك م

رهبه فالد من أن تستمر الحال أم شيتا حال أنكد ت تلكهتكر

: وأنشد وهو مغض. فأي ولد الرجل أنت؟ فنظر إليه عن عرض. تاهللا لقد أحسنت: فقال له الوايل

ءأل المرال تسزور أبوه نم رم خاللهأو فاص صله ثم

كونها ابنة الحصرم مذاقها يشين السالف حين حال فما

. ما آذن بطول ذيله. مث فرض له من سيوب نيله. حىت أحله مقعد اخلاتن. فقربه الوايل لبيانه الفاتن: قال

حىت إذا خرج من . وقافيا خطوه. وتبعته حاذيا حذوه. وقلب جذالن. فنهض عنه بردن مآلن. هوقصر ليلوواىل شكرا . فأسفر وجهه وتالال! ومليت بما أوليت. هنئت بما أوتيت: قلت له. وفصل عن غابه. بابه

: وأنشد ارتجاال. ر اختياالمث خط. هللا تعاىل

ظا منماقة حنال بالح لطيب األصول يكن هما قدرأو س

ارتفعت ال بقيولي وبقولي انتفعت ال بفضولي فبفضلي

.عين اللهبوأود. مث ودعين وذهب! وطوىب ملن جد فيه ودأب. تعسا ملن جدب األدب: مث قال

ةمانيالمقامة الع

Page 105: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 105

وعلى ظهور . بأن أجوب البراري. وبقل عذاري. هلجت مذ اخضر إزاري: حدث احلارث بن مهام قالوأدميت . ناهلوبلوت املنازل وامل. حىت فليت املعالم وااهل. وأسلك تارة غورا. أنجد طورا. املهاري

واملناسم نابكالس .واسموالر وابقالس تيضوأن .حاراإلص ا مللتفلم .حاربص بيل أر حوقد سن . ملتت مث ركب. واستصحبت زادي ومزاودي. فنقلت إليه أساودي. واختيار الفلك السيار. اىل اجتياز التيار

مسعنا من . ورفعنا الشرع للسرعة. فلما شرعنا يف القلعة. عاذل لنفسه عاذر. فيه ركوب حاذر ناذر. املزجى يف البحر العظيم. يا أهل ذا الفلك القومي: هاتفا يقول. حني دجا الليل وأغسى. شاطئ املرسى

. أقبسنا نارك أيها الدليل: هل أدلكم على تجارة تنجيكم من عذاب أليم؟ فقلنا له. العليمبتقدير العزيز

وما . وظله غري ثقيل. زاده يف زبيل. أتستصحبون ابن سبيل: فقال. وأرشدنا كما يرشد اخلليل اخلليل: قال. فلما استوى على الفلك. وأن ال نبخل باملاعون عليه. جلنوح إليهيبغي سوى مقيل؟ فأجمعنا على ا

أن اهللا تعاىل ما . املنقولة عن األحبار. إنا روينا يف األخبار: مث قال! من مسالك اهللك. أعوذ مبالك امللك. عن األنبياء مأخوذة. وإن معي لعوذة. لعلماء أن يعلمواحىت أخذ على ا. أخذ على اجلهال أن يتعلموا

فتدبروا القول . وال من خيمي احلرمان. وما وسعين الكتمان. براهينها صحيحة. وعندي لكم نصيحةدرون ما هي؟ هي واهللا حرز أت: وقال. مث صاح صيحة املباهي. واعملوا مبا تعلمون وعلموا. وتفهموا

. وا استعصم نوح من الطوفان. إذا جاش موج اليم. واجلنة من الغم. عند مسريهم يف البحر. السفر

. جالهاوزخارف. مث قرأ بعض أساطري تالها. على ما صدعت به آي القرآن. ونجا ومن معه من احليوان

أما : وقال. أو عباد اهللا املكرمني. مث تنفس تنفس املغرمني. اركبوا فيها باسم اهللا مجراها ومرساها: وقالاملبلغني قامفيكم م قمت أنا فقد .املبالغني حصن لكم تحونص .اشدينة الرجحم بكم د . وسلكتهفاش

الشاهدين خري وأنت ممهام. الله ة: قال احلارث بنالبادي الطالو هنا بيانبجنا . فأعأصوات له توعجألست . بالذي سخر البحر اللجي: فقلت له. معرفة عني مشسه. وآنس قليب من جرسه. بالتالوة

. وسفرت عن نفسي إذ سفر. يخفى ابن جال؟ فأحمدت حينئذ السفروهل . بلى: السروجي؟ فقال يل

وره والبحر ل نسريومل نز .وصح واجلو .فوص والعيش .مان هلوللقيانه. والز املثري . وأنا أجد دوجونسي السفر ما . وعسفت اجلنوب. أن عصفت اجلنوباىل. فرح الغريق مبنجاته. وأفرح مبناجاته. بعقيانه

ريثما . لنريح ونستريح. اىل إحدى اجلزائر. فملنا هلذا احلدث الثائر. وجاءهم املوج من كل مكان. كانيحؤايت الراملسري. ت تياصى اعمادسري. فتالي غري ادالز ىن العود : فقال يل أبو زيد.حىت نفدج زحري لن إنه

. وأطوع من نعلك. إين ألتبع لك من ظلك: فهل لك يف استثارة السعود بالصعود؟ فقلت له. بالقعود

وال يهتدي فيها . ك فتيالوكالنا ال ميل. لنركض يف امتراء املرية. على ضعف املريرة. فنهدنا اىل اجلزيرة

Page 106: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 106

ودونه زمرة . له باب من حديد. حىت أفضينا اىل قصر مشيد. ونتفيأ ظاللها. فأقبلنا نجوس خاللها. سبيالحىت . كئيبا حسريافألفينا كال منهم . وأرشية لالستقاء. فناسمناهم لنتخذهم سلما اىل االرتقاء. من عبيد

وال فاهوا ببيضاء وال . ما هذي الغمة؟ فلم يجيبوا النداء. أيتها الغلمة: فقلنا. خلناه كسريا أو أسريا وخربهم كسراب . فلما رأينا نارهم نار احلباحب. سوداء

. وعرته عبرة. فابتدر خادم قد علته كبرة! كع ومن يرجوهوقبح الل. شاهت الوجوه: قلنا. السباسب

فقال . وشغل عن احلديث شاغل. فإنا لفي حزن شامل. وال توجعونا عتبا. يا قوم ال توسعونا سبا: وقالووصافا . فإنك ستجد مين عرافا كافيا. فثوانفث إن قدرت على الن. نفس خناق البث: له أبو زيد

إال أنه مل خيل من . وشاه هذه الرقعة. اعلم أن رب هذا القصر هو قطب هذه البقعة: فقال له. شافيا. اىل أن بشر حبمل عقيلضة. ش النفائسويتخير من املفار. ومل يزل يستكرم املغارس. خللوه من ولد. كمد

وصيغ الطوق . وملا حان النتاج. وأحصيت األيام والشهور. فندرت له النذور. وآذنت رقلته بفسيلةاجع. والتالوض خماض رع. عسل والفرعلى األص قرا. حىت خيف يعرف نرافما فينا م . ومالن موال يطع

. اسكن يا هذا واستبشر: فقال له أبو زيد. وردد االسترجاع وطول. مث أجهش بالبكاء وأعول. إال غرارا

رج وبشبالفر شرزمية الطلق! وابها يف اخللق. فعندي ععمس رة اىل . اليت انتشت الغلمرفتبادمالهمو .

مبانكشاف بلواه تباشرينه. مبنا إلي مهلم نم إال كال وال حىت برز يكن ه. فلمومثلنا . فلما دخلنا عليوزبدا . فاستحضر قلما مبريا. ومل يفل فالك. إن صدق مقالك. ليهنك منالك: قال أليب زيد. بني يديه

فسجد أبو . حىت أحضر ما التمس. فما إن رجع النفس. يف ماء ورد نظيف. وزعفرانا قد ديف. رياحبزيد وعفر .فرغواست حوسب .ونفر احلاضرين دعوأب .فرنحواس فر. مث أخذ القلمعد باملزبعلى الز وكتب :

والنصح من شروط الدين لك نصيحالجنين إني أيهذا

من السكون مكين وقرار مستعصم بكن كنين أنت

ف مداج وال عدو مبين ما ترى فيه ما يروعك من إل

الى منزل األذى والهون ت فمتى ما برزت منه تحول

فتبكي له بدمع هتون قى لك الشقاء الذي تل وتراءى

فاستدم وحاذر غيدالر حقوق بالمظنون أن عيشكالم تبيع

ليلقيك في العذاب المهين ك واحترس من مخادع لك يرقي

نصيح مشبه بظنين كم لقد نصحت ولكن ولعمري

Page 107: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 107

. بعدما ضمخها بعبري. وشد الزبد يف خرقة حرير. وتفل عليه مئة تفلة. مث إنه طمس املكتوب على غفلة

أو فواق . فلم يكن إال كذواق شارب. وأن ال تعلق ا يد حائض. وأمر بتعليقها على فخذ املاخضواستطري . فامتأل القصر حبورا. درة الواحد الصمدبق. خلصيصى الزبد. حىت اندلق شخص الولد. حالب

حىت . وتتربك مبساس طمريه. وتقبل يديه. وأحاطت اجلماعة بأيب زيد تثين عليه. عميده وعبيده سروراسيين أوالقر هل إيل أنيخ .يسبد ديثال . أو األسوائز املجازاةمث انج ه منالت. عليما . ووصائل الص

. اىل أن أعطي البحر األمان. مذ نتج السخل. ومل يزل ينتابه الدخل. وبيض وجه املىن. قيض له الغىن

بعد جتربة . فلم يسمح الوايل حبركته. وتأهب للرحلة. فاكتفى أبو زيد بالنحلة. وتسنى اإلتمام اىل عمان. فلما رأيته قد مال: قال احلارث بن مهام. وأن تطلق يده يف خزانته. بل أوعز بضمه اىل حزانته. بركته

. فقال إليك عين. املألف واألليفوهجنت له مفارقة. أنحيت عليه بالتعنيف. اىل حيث يكتسب املال

: واسمع مني

تضام وتمتهن فيه تصبون الى وطن ال

الوهاد على القنن تعلي عن الدار التي وارحل

برقي واهي الى كن ولو ننا حضحض انه

رنبحيث يغشاك الد م بنفسك أن تقي واربأ

فاختره وطن أرضاك البالد فأيها وجب

هد والحنين الى السكن التذكر للمعا ودع

لمفي واع رالح أوطانه بأن نلقى الغبي

ستزداف يفي األص ررى كالد نفي الثم خسبوي

. كن عذيري: وقلت له. فأوضحت له معاذيري! أنت لو اتبعتوحبذا . حسبك ما استمعت: مث قال

ذرواعت فعذر .حىت مل يذر داألقارب. وزو ييعين تشعيف القارب. مث شي تكو . اىل أن ركبوأنا أش هتعفودهوأذم الفراق .هوأم اجلنني كان هلك لو دوأو.

ةة التبريزيالمقام

وخلت من املجري . حني نبت بالذليل والعزيز. أزمعت التربيز من تربيز: أخرب احلارث بن مهام قالفا ومحت. ألفيت ا أبا زيد السروجي ملتفا بكساء. وارتياد الصحبة. فبينا أنا يف إعداد األهبة. واملجيز

Page 108: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 108

. ظاهرة النفور. وإىل أين يسرب مع سربه؟ فأومأ اىل امرأة منهن باهرة السفور. فسألته عن خطبه. بنساء

متطلين . فلقيت منها عرق القربة. وترحض عين قشف العزبة. تزوجت هذه لتؤنسين يف الغربة: وقالوها حنن قد تساعينا اىل . وحلف شجو وشجى. فأنا منها نضو وجى. كلفين فوق طوقيوت. حبقي

فملت اىل أن : قال. وإال فالطالق واالنطالق. فإن انتظم بيننا الوفاق. ليضرب على يد الظالم. احلاكمملن الغلب ربأخ .يكون املنقلب أذين. وكيف ربلي دغش ال أغين. فجعلت ما وإن كنتها . وصحبتفلم

أيد اهللا : وقال. جثا أبو زيد بني يديه. ويضن بنفاثة السواك. حضر القاضي وكان ممن يرى فضل اإلمساكوأحىن عليها . مع أين أطوع هلا من بنانها. لشرادكثرية ا. إن مطييت هذه أبية القياد. القاضي وأحسن إليه

: ويوجب الضرب؟ فقالت. أما علمت أن النشوز يغضب الرب! ويحك: فقال هلا القاضي. من جنانها

وتستفرخ . ر يف السباخأتبذ! تبا لك: فقال له القاضي. ويأخذ اجلار باجلار. إنه ممن يدور خلف الدارعوفك عمعين ال ن بز؟ اعحيث ال إفراخ .خوفك ياح: فقال أبو زيد! وال أمنرسل الرا ومإ . ألكذب

حني مخرق . ألكذب من أيب ثمامة. وجنح النعامة. بل هو ومن طوق احلمامة: فقالت! من سجاحةباليواظ. مامالش فريأبو زيد ز تاظ. فزفرشاط استشاطة املغتفار يا فجار: وقال هلا. واسلك يا ديا . وي

وتبدين يف احلفلة تكذييب؟ وقد علمت أين حني بنيت . أتعمدين يف اخللوة لتعذييب! غصة البعل واجلاروأثقل . وأنتن من جيفة. وأخشن من ليفة. وأيبس من قدة. ألفيتك أقبح من قردة. ليكورنوت إ. عليك

! وأوسع من دجلة. وأمحق من رجلة. وأبرد من قرة. وأبرز من قشرة. وأقذر من حيضة. من هيضة

. وبلقيس بعرشها. وزبيدة مبالها. على أنه لو حبتك شريين جبمالها. كومل أبد عار. فسترت عوارك

ألنفت . واخلنساء بشعرها يف صخرها. وخندف بفخرها. ورابعة بنسكها. والزباء مبلكها. وبوران بفرشها. وحسرت عن ساعدها ومشرت. تذمرت املرأة وتنمرتف: قال! وطروقة فحلي. أن تكوين قعيدة رحلي

له مادر: وقالت من قاشر. يا أألم من أمصافر. وأش من نبطامر. وأج من شوأطي !ناركميين بشرأت .

. وأفضح من حبقة. غلة أيب دالمةوأعيب من ب. وتفري عرضي بشفارك؟ وأنت تعلم أنك أحقر من قالمة

واخلليل يف . والشعيب يف علمه وحفظه. وهبك احلسن يف وعظه ولفظه! يف حقة. وأحير من بقة. يف حلقة. وعبد احلميد يف بالغته وكتابته. وقسا يف فصاحته وخطابته. وجريرا يف غزله وهجوه. عروضه وحنوه

وحساما . أتظنين أرضاك إماما ملحرايب. وابن قريب يف روايته عن أعرابه. وأبا عمرو يف قراءته وإعرابه. وحدأة وبندقة. نا وطبقةأراكما ش: فقال هلما القاضي! وال عصا جلرايب. لقرايب؟ ال واهللا وال بوابا لبايب

دل اللدجها الرأي كرفات .داجلد ركيف سي لكسبابه. واس ت فكفي عنا أنوأم . من يتي إذا أتى البوقرفحلف . دون إشباعي.وال أرفع له شراعي. إال إذا كساين. واهللا ما أسجن عنه لساين: فقالت املرأة. بابه

. فنظر القاضي يف قصصهما نظر األملعي. أنه ال ميلك سوى أطماره الرثاث. أبو زيد باملحرجات الثالث

Page 109: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 109

ة اللوذعيفكر مث أقبل . وأفكر

هه قد قطبهما بوجعلي .هقد قلب نيكفكما ا: وقال. ومج يف جملس احلكمألم سافهعلى هذا . لت واإلقدامومل . اىل خبث املخادعة؟ وايم اهللا لقد أخطأت استكما احلفرة. حىت تراقيتما من فحش املقاذعة. اجلرم

ال ألقضي . نصبين ألقضي بني اخلصماء. نأعز اهللا ببقائه الدي. فإن أمري املؤمنني. يصب سهمكما الثغرة. لئن مل توضحا يل جلية خطبكما. وملكتين العقد واحلل. وحق نعمته اليت أحلتين هذا املحل. دين الغرماء

فأطرق أبو زيد إطراق ! األبصاروألجعلنكما عربة ألويل. ألنددن بكما يف األمصار. وخبيئة خبكما : سماع سماع: مث قال له. الشجاع

كفؤ البدر غير الشمس وليس السروجي وهذي عرسي أنا

تناءى ديرها عن قسي وال تنافى أنسها وأنسي وما

لكننا منذ ليال خمس عدت سقياي أرض غرسي وال

سي نصبحي في ثوب الطوى ونمسغ وال التحضال نعرف الم

موتى نشروا من رمس أشباح كأنا لخفوت النفس حتى

ي فحينوالتأس برالص وشفنا عز سالم األليم رالض

المقام الجتالب فلس هذا لسعد الجد أو للنحس قمنا

سي والفقرري حين رلحي الحس الى يلي في لباس اللبالتح

فانظر الى يومي وسل عن أمسي حالي وهذا درسي فهذه

رسي وأمتشا أو حب بري إنتي ونكسي بجصح كيففي يد

فثارت . وتوفر عطيتك. أن تغفر خطيتكفقد حق لك. ولتطب نفسك. ليثب أنسك: فقال له القاضيطالتذلك واست ة عندوجالز .وقالت اىل احلاضرين توأشار :

على الحكام تبريزا أوفى أهل تبريز لكم حاكم يا

الندى قسمته ضيزى يوم فيه من عيب سوى أنه ما

تهدغ قصنىوالشيخ نبزوزا عود ي جما زال مه له

حرفس الشيخ وقد نال من واهدييزا جتخصيصا وتم

خفا في شهر تموزا برقا وردني أخيب من شائم

ر أني التي كأنهيد ذا الشيخ األراجيزا لقنت لم

Page 110: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 110

ريزاأضحوكة في أهل تب إن شئت غادرته وأنني

والداهية . علم أنه قد مين منهما بالداء العياء. وانصالت لسانهما. فلما رأى القاضي اجتراء جنانهما: قالأو . كان كمن قضى الدين بالدين. وصرف اآلخر صفر اليدين. وأنه مىت منح أحد الزوجني. الدهياء

ومتلمل . مث التفت يمنة وشامة. ومههم وغمغم. واخرنطم وبرطم. فطلسم وطرسم. ب ركعتنيصلى املغرمث تنفس كما . ويفند طالبه وخاطبه. ويعد شوائبه ونوائبه. وأخذ يذم القضاء ومتاعبه. كآبة وندامة

احلريب يتنفس.حيبالن هحيفض حىت كاد بحوقال. وانت :ء عجيبييف موقف . إن هذا لش قشأأر. ومن أين ومن أين؟ مث عطف اىل حاجبه. أأطيق أن أرضي اخلصمني. أألزم يف قضية مبغرمني. بسهمين

هذا . هذا يوم االغترام. هذا يوم االعتمام! وفصل وإمضاء. وقضاءما هذا يوم حكم: وقال. املنفذ ملآربهفأرحين من هذين ! هذا يوم نصاب فيه وال نصيب. هذا يوم عصيب! هذا يوم اخلسران. يوم البحران

وأن . وأشع أنه يوم مذموم. البابوأغلق . مث فرق األصحاب. واقطع لسانهما بدينارين. املهذارينمومفيه مه القاضي .صومين خرضعائه: قال! لئال حيعلى د احلاجب نكائه. فأمباكى لبأبا زيد . وت مث نقد

واجتنبا فيها فحش . لكن احترما جمالس احلكام. أشهد أنكما ألحيل الثقلني: وقال. وعرسه املثقالنيوشكرك . مثلك من حجب: فقاال له. وال كل وقت تسمع األراجيز. فما كل قاض قاضي تربيز. الكالم

بوج ين. قدحظيا بدينار ضا وقدين. والقاضي نار ليا قلبوأص.

ةيسينالمقامة الت

وأذنا . فلم أزل زيرا للغيد. يف غلواء شبايب. أطعت دواعي التصايب: حدث احلارث بن مهام قالوندمت على ما فرطت يف . فقرمت اىل رشد االنتباه. وولى العيش النضري. اىل أن وافى النذير. لألغاريد. فملت عن مغاداة الغادات. اليف اهلفوات قبل الفواتوت. مث أخذت يف كسع اهلنات باحلسنات. جنب اهللا

وآليت أن ال أصحب إال من نزع عن . اىل مداناة أهل الديانات. وعن مقاناة القينات. اىل مالقاة التقاةيالغ .اىل الطي هرن. وفاء منشسالر ليعخ هو من تن.وإن ألفيالوس ديدداري عن داره. م تأيأن .

. رأيت به ذا حلقة ملتحمة. وأحلتين مسجدها األنيس. فلما ألقتين الغربة بتنيس. وفررت عن عره وعاره

ركن من الدنيا اىل . نيمسكني ابن آدم وأي مسك: وهو يقول جبأش مكينو ولسن مبني. ونظارة مزدحمةويكلب عليها . يكلف ا لغباوته. وذبح من حبها بغري سكني. واستعصم منها بغري مكسن. غري ركنيورفع قدر . رينونور القم. أقسم مبن مرج البحرين. وال يتزود منها آلخرته. ويعتد فيها ملفاخرته. لشقاوتهالستدرك ما . ولو ذكر املكافاة. لبكى الدم. ولو فكر يف ما قدم. ملا نادم. لو عقل ابن آدم. احلجرين

Page 111: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 111

يف املآل. فات نظر مال. ولول األعقب نب. حلسبا كل العجب. يا عجالله ذات حميقت ز يف اكتنا. ملنوتؤذن مشسك . أن يعظك وخط املشيب. مث من البدع العجيب. لذوي النسب. وخزن النشب. الذهب : إنشاد من يرشد. مث اندفع ينشد. وذب املعيب. ولست ترى أن تنيب. باملغيب

منكمشعلى غي الصبا وهو ويح من أنذره شيبه يا

أصبح من ضعف القوى يرتعش الى نار الهوى بعدما يعشو

ما يفترش المفترش أوطأ اللهو ويعتده ويمتطي

ذو اللب إال دهش نجومه يهب الشيب الذي ما رأى لم

وال بالى بعرض خدش عنه وال انتهى عما نهاه النهى

فذاك قا لهحمات فس يعش وإن إن لم كأن ديعش ع

ميت بعد عشر نبش كنشر خير في محيا امرئ نشره ال

حسنا مثل برد رقش يروق من عرضه طيب وحبذا

هذنب ن قد شاكهأو تنتقش هلكت فقل لم يا مسكين

الخطايا السود ما قد نقش من التوبة تطمس بها خلصفأ

من طاش ومن لم يطش ودار الناس بخلق رضى وعاشر

ال كان من لم يرش زمانه جناح الحر إن حصه ورش

ظلما فإن تورت وأنجد الموعن إنجاده فاستجش عجز

في الحشر به تنتعش عساك ا ناداك ذو كبوةإذ وانعش

دوج بح فاشرالنص كأس لة وهاكعطش بفض نالكأس على م

يا ذوي : وقال. وأعرى البدن. ض صيب قد شدن. وقضى إنشاد أبياته. فلما فرغ من مبكياته: قالويصلح . فمن نوى منكم أن يقبل. وفقهتم اإلرشاد. قد وعيتم اإلنشاد. صاةواإلنصات اىل الو. احلصاة

إن سري . ويغفر اإلصرار. فوالذي يعلم األسرار. وال يعدل عين بعطيته. فليبن ببري عن نيته. املستقبلفأخذ الشيخ يف ما يعطف عليه : قال. فأعينوين رزقتم العون. ونوإن وجهي ليستوجب الص. لكما ترون

القلوب .املطلوب ي لهنسوي .هفرط حبحىت أن .هقفر بوششواع .الكيس ا أن ترعفلم .مييس لتانص .

يستن دوحيم .ل للشيخ املقامال. ومل حيالغ صاعما اندبععاء. مدي بالداألي فعراالنكفاء. فاست حا حنومث ن .

Page 112: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 112

. وال يفتق رتق صمته. فتبعته وهو يشتد يف مسته. وأحل مترجمه. فارتحت اىل أن أعجمه: قال الراوي

املفاجي ا أمنناجي. فلمالت إيل. وأمكن هجيد ال. لفت ليمتس وسلمة عليشاشمث قال. ب : ذكاء ذاك أراقكدن؟ فقلتيويمن: الشقال! إي واملؤمن امله :روجيفىت الس إنه .ياللج من رخرج الدوم !فقلت : دأشه. ل لك يف ابتدار البيته: مث قال. واستحسن إبانيت. فصدق كهانيت. وشواظ شررته. إنك لشجرة مثرته

له يت؟ فقلتالكم كأس عتنازضاحك: لنتم افترار ر؟ فافتكمن أنفسونسوت بالبر رون الناسأتأم كحوي .

: احفظها عين وعلي: وقال. مث بدا له أن تراجع إيل. ومر غري مماحك

اح عنكف الررف بصرح األسىإصورو وال تكتئب القلب

عنك الهم قدك اتئب تدفع لمن المك في ما به وقل

فلست . وال تالئم من يطرب. وإذا كنت ال تصحب. اىل حيث أصطبح وأغتبق. أما أنا فسأنطلق: مث قال. مث ولى مدبرا ومل يعقب. وال تنقر عين وال تنقب. بيلي ونكبفخل س. وال طريقك يل بطريق. يل برفيق

.ووددت لو مل أالقه. فالتهبت وجدا عند انطالقه: قال احلارث بن مهام

ةيجرانالمقامة الن

وأخا . اىل أن صرت ابن كل تربة. وىومساري اهل. ترامت يب مرامي النوى: حكى احلارث بن مهام قالاملغلي . إال القتباس األدب املسلي عن األشجان. وال أشهد ناديا. إال أين مل أكن أقطع واديا. كل غربة

ق يب من اهلوى ببين وصارت أعل. وتناقلتها عين األلسنة. حىت عرفت يل هذه الشنشنة. قيمة اإلنسانختذت . واصطفيت ا اخلالن واجلريان. فلما ألقيت اجلران بنجران. والشجاعة بآل أيب صفرة. عذرة

. وأظهر فيها على ما سر وساء. فكنت أتعهدها صباح مساء. وموسم فكاهيت ومسري. أنديتها معتمري

ينشودفبهود. ما أنا يف ناد حمفل مشوحم .نا هميلد إذ جثم .مة ملق. عليه هدا حتييمث . بلسان ذلق. فح. فماذا ترون. وناب العيان مناب عدلني. قد بين الصبح لذي عينني. وحبور النوافل. يا بدور املحافل: قال

نيف ما تروحسنون العن؟ أتن. ون؟ فقالوا. أم تنأوودعإذ ت :غظت تاهللا لقد .تنبط فغضأن ت تمور .

مهاذا صداهللا عم مهدفناش .مهرد بوجل باأللغاز: فقالوا. حىت استناضا نتالبراز. كن ل يومناضتكما ي .

ووخزوه بأسنة . فلسنته لسن القوم. وألحق هذا الفضل بنمط الفضول. ن املنضولفما متالك أن شعث موملبون داعي . وهم مضبون على مؤاخذته. ويتندم على فوهته. وأخذ هو يتنصل من هفوته. اللوم

مث هلم اىل أن . فعدوا عن اللذع والقذع. إن االحتمال من كرم الطبعيا قوم : اىل أن قال هلم. منابذته

Page 113: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 113

لغزن .زاملرب حكمون .مهذلك توقد عند فسكن .همقدع واحنلت .موله ط عليهمضوا مبا شرحوا . وررواقتملهأن يكون أو .شس عقدثما يري سكفأمع .عنس دشمث قال. أو ي :الطيش مقيتعوا وامس .شالعي مليتوم .

: وأنشد ملغزا يف مروحة اخليش

على إثر المسير قفولها ولكن وجارية في سيرها مشمعلة

أنه في اإلحتثاث رسيلها على سائق من جنسها يستحثها لها

إذا ولى المصيف قحولها ويبدو في أوان القيظ تنظف بالندىترى

: وأنشد ملغزا يف حابول النخل. ومراكز العقل. وهاكم يا أويل الفضل: مث قال

أصله منها تنشا الى أم ومنتسب

برهة عنها نفته وقد كانت يعانقها

وال يلحى وال ينهى ل الجانييتوص به

: وأنشد ملغزا يف القلم. املعتكرة الظلم. ودونكم اخلفية العلم: مث قال

باهت بصحبته الكرام كما به عرف اإلمام ومأموم

صاد له شانإذ يرتوي طي ويسكن األوام روهيع حين

كما يروق اإلبتسام يرقن ين يستسعى دموعاويذري ح

: وأنشد ملغزا يف امليل. الفاضحة ما قيل. وعليكم بالواضحة الدليل: مث قال

عليه في النكاح سبيل وليس ناكح أختين جهرا وخفية وما

بعل لم تجده يميلمال وإن متى يغش هذي يغش في الحال هذه

وهذا في البعول قليل وبرا عند المشيب تعهدا يزيدهما

: وأنشد ملغزا يف الدوالب. معيار اآلداب. وهذه يا أويل األلباب: مث قال

ليس بالجافي وصول وهو موصول وجاف

بجفاع غريق بارز راس له ب طافمن

حضوم يسمه موعمتالف د مضه ضمويه

قلبه صاف ولكن منه حدته وتخشى

مث رأيكم . واعقدوا عليها اخلمس. يا قوم تدبروا هذه اخلمس: قال. باخلمس اليت نسق. فلما رشق: قال

Page 114: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 114

. على ما أشربوا من البالدة. فاستفزت القوم شهوة الزيادة: قال! ذا الكيلأو االزدياد من ه. وضم الذيل

فقالوا له :كقوفنا دون حدإن و .دكنا عن استرياء زنفحملي .دكفاف فرنواستش . را فمنعش متمفإن أتعندك .هسهم فلج من اهتزاز وا. فاهتزهمل خصلة. خنزسمبالب طقح النتلة. مث افتملغزا يف املزم وأنشد :

هي تدري ما السرور وال الغم وما مغمومة طول دهرها ومسرورة

ولد لواله طلقت األم وكم تقرب أحيانا ألجل جنينها

دهاأحيانا وما حال ع وتبعهد وإبعاد ه ظلمستحل عهدمن لم ي

وإن طال فاإلعراض عن وصلها غنم قصر الليل استلذ وصالها إذا

بما يزدرى لكن لما يزدرى الحكم ملبس باد أنيق مبطن لها

: وأنشد ملغزا يف الظفر. مث كشر عن أنيابه الصفر

يرعى وال يشرب وما الشبا نام وبومره

ر فاسمع وصفه واعجب في العشر دون النح يرى

: وأنشد ملغزا يف طاقة الكربيت. مث ختازر ختازر العفريت

منها إذا فكرت بد وما محقورة تدنى وتقصى وما

منهما ألخيه ضد وكل رأسان مشتبهان جدا لها

عدما الخضاب وال تعد إذا تعذب إن هما خضبا وتلغى

: وأنشد يف حلب الكرم. مث ختمط ختمط القرم

تحول غيه رشدا شيء إذا فسدا وما

الشر حيث بدا أثار وإن هو راق أوصافا

كيز العرق والده ما ولدا ولكن بئس

: وأنشد ملغزا يف الطيار. مث اعتضد عصا التسيار

عابه بهما عاقل وما طيشة شقه مائل وذي

يعتلي الملك العادل كما أبدا فوق علية يرى

صا والنضاره الحيى لدطليستوي الحق والبا وما تساو

بجت وأعنظر الفاضل أوصافه إن سالكي كما ينظر

عرفوا أنه مائل وقد الخصوم به حاكما تراضي

Page 115: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 115

وحصحص . اىل أن طال األمد. وتجول جوالن املستهام. فظلت األفكار تهيم يف أودية األوهام: قالديزندو. الكم ما رآهنافلمباملىن. ن وال س هارتنظرون: قال. ويقضون الن يا قوم إالم . نظرون؟ ألمت اموحت

اخليب راجاستخ ؟ فقالوا. يأن لكميبالغ أو استسالم :تصوأع تاهللا لقد .تصفقن كرالش تبونص . كمفتحشيت كيف .يتوالص منز الغوح .ضاففرى فرمعكل م عن ا. ضضن ممنه هح األقفال. واستخلصمث فت .

فاستنسب قبل . ال لبسة بعد اليوم: وقال له. فاعتلق به مدره القوم. وحاول اإلجفال. ورسم األغفال : أنشد والدمع مجيبمث. فأطرق حىت قلنا مريب. وهبها متعة الطالق. االنطالق

روجسي سشم مطلع عوي وأنسي وربله

ت نعيمي لكنرمولذة نفسي بها ح

يومي وأمسي أمر واعتضت عنها اغترابا

قرار لعنسي وال ما لي مقر بأرض

بالشأم أضحي وأمسي بنجد ويوما يوما

مستخس منغص لزمان بقوتا أزجي

فلس ومن لي بفلس أبيت وعندي وال

يعش مثل عيشي ومن الحياة ببخس باع

ضة النالصن خبتاخ هضاربا يف األرض. مث إن وندر .أن يعود ناهفناشد .الوعود نا لهينما . وأس فال وأبيكرغي. رجعوال التجنع له ب.

ةيكرالمقامة الب

وتفرق فيها . اىل أرض يضل ا اخلريت. والسري املربح. هفا يب البني املطوح: حكى احلارث بن مهام قالاملصاليت .الوحيد احلائر ما جيد دتفوج .منه أحيد ما كنت ورأيت .املز قليب تعإال أين شجؤود .

هودا وينض ني. ونسأتحارب بقدالض سري تني. وسرسلم للحد وذميل. املستوخ ل بنيومل أز .

واقتحام . فارتعت إلظالل الظالم. والضياء حيتجب. اىل أن كادت الشمس جتب. وإجازة ميل بعد ميلوأمتخض . أم أعتمد الليل وأختبط؟ وبينا أنا أقلب العزم. ر أأكفت الذيل وأرتبطومل أد. جيش حام

مل. احلزمج حراءى يل شبل. تذر جببستريح. مة مدقع هيتجشيح. فترم دقص هتة. وقصدكهان فإذا الظن .

Page 116: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 116

. حىت هب من نعاسه. فجلست عند راسه. واكتحل برقاده. د ازدمل ببجادهواملريح ق. والقعدة عريانة

سراجاه رهدا ازفلم .فاجاه نمب سوأح .املريب كما ينفر وقال. نفر :؟ فقلتأم الذيب بل خابط : أخوكل املسلكل ضلي .لك حفقال. فأضئ أقد :سليمهك عنك ر .كأم همل تلد أخ لك بفر . ى عندسرفان

فهل ترى كما أرى؟ . عند الصباح حيمد القوم السرى: فقال. وسرى الوسن اىل آماقي. ذلك إشفاقيفقلت :حذائك من عألطو إين لك .من غذائك فقيت. وأومبحب عدفص .حبص خبيتوخبلنا . بممث احت

ورفع الفجر . اىل أن بلغ الليل غايته. ونعاصي الكرى. ومل نزل نعاين السرى. وارتحلنا مدلجين. مجدينهرايت .الفاضح فرا أسفلم .إال واضح قرحليت. ومل يب رفيق متليليت. توس مريأبو زيد. وس فإذا هو

وتناثثنا . مث تباثثنا األسرار. إذا التقينا بعد البين. فتهادينا حتية املحبني. ومعلم الراشد. مطلب الناشدبارالكالل. األخ عريي ينحط منال. وبالر فيفز تزف هأمرها. وراحلت تدادين اشبجصربها. فأع وامتداد.

. مليح السياقة. خبرا حلو املذاقة. إن هلذه الناقة: فقال. وأسأله من أين ختيرها. فأخذت أستشف جوهرها

فأنخ هاستماع تفإن أحبب .صخوي. وإن مل تشأ فال تلقوله نض تخروي. فأنملا ي عمالس فتوأهد .

. وم زلت أجوب عليها البلدان. وكابدت يف حتصيلها املوت. استعرضتها حبضرموتاعلم أين: فقال

. وال تواهقها وجناء. ال يلحقها العناء. وعدة قرار. اىل أن وجدتها عبر أسفار. وأطس بأخفافها الظران

وما يل . فاتفق أن ندت مذ مدة. وأحللتها حمل البر السر. والشرفأرصدتها للخري. وال تدري ما اهلناءمث أخذت يف استقراء . ونسيت كل رزء سلف. واستشرفت التلف. فاستشعرت األسف. سواها قعدة

وكلما ادكرت . وال أستغشي يأسا مرحيا. ها رحياوأنا ال أستنشي من. وتفقد املسارح واملبارك. املسالكفبينما أنا يف حواء بعض . واستهوتين األفكار. العين االدكار. وانبراءها ملباراة الطري. مضاءها يف السري

جلدها قد . رمية وطيةحض. من ضلت له مطية: وصوت متجرد. األحياء إذ مسعت من شخص متبعدسمو .سمها قد حروع .فرها قد ضوزمام .برمث ج ها كأن قد كسرة. وظهراملاشي زينة. تاشيالن عنيوت .

تحوج اىل وال. وال يعترضها الوجى. ال يعتورها الوىن. وتظل أبدا لك مدانية. وتقطع املسافة النائيةفلما . وبشرين بدرك الفائت. فجذبين الصوت اىل الصائت: قال أبو زيد. وال تعصي يف من عصى. العصا

غفرت خطيتك؟ . وما مطيتك: فقال. وتسلم العطية. سلم املطية: قلت له. وسلمت عليه. أفضيت إليهإذ حللت . وكنت أعطيت ا عشرين. وجلبها ملء العلبة. وذروته كالقبة. ة جثتها كاهلضبةناق: قلت له

ربينالذي أعطى. ي تدزطا. فاستأخ أنه تصفيت: قال. ودري مسع عين حني ضرفأع.

وهو . ومهمت بتمزيق جالبيبه. رت على تكذيبهوأصر. فأخذت بتالبيبه! لست بصاحب لقطيت: وقالوإال فقاضين اىل حكم هذا . وعد عن سبك. فاكفف عين من غربك. يا هذا ما مطييت بطلبك: يقول

Page 117: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 117

احلي .يريء من الغالب .فتسلم ها لكفإن أوجب .فال تتكلم كواها عنواء . وإن زد أر يتفلموال . قصيؤنس منه . أنيق العصبة. فانخرطنا اىل شيخ ركني النصبة. ولو لكم. إال أن آيت احلكم. مساغ غصيت. حىت إذا نثلت كنانيت. وصاحيب مرم ال يترمرم. فاندرأت أتظلم وأتألم. وأن ليس باجلائر. سكون الطائر

يتوقضص لبانمن القص تن. ية الوززينال رنع زن. أبرة ملسلك احلزذوحوقال. م :فتوإياها . هذه اليت عرفتوص .ا عشرين هي اليت أعطي فإن كانت .من املبصرين وها هو .واهيف دع كذب ما . فقد روكب

راهافت .مإال أن ي ماللهقذاله د .ما قاله مصداق نيبوي .غفرا: فقال احلكم مل بطنا . اللهعالن وجعل يقلبوافعل اخلري حبسب . فاض لتسلم ناقتك. وأما مطيتك ففي رحلي. أما هذه النعل فنعلي: مث قال. وظهراوقلت. طاقتك تفقم :

ب أقسممرتيق ذي الحالبيت الع مرفي الح العاكفين والطائفين

حتكمه يإلي من مإنك نع قاض في األعاريب حكم وخير

فاسلم مالنعام والنع مدو مود

: وقال. وال عقد نية. فأجاب من غري روية

عم خيرا يا ابن زيت عن شكركإذ ج ملتزشكرا ي لست أستوجب

شر إذا استقضي ظلم األنام من ثم مرالح عير عي فلمن استرم

والكلب سواء في الفيم فذان

ييد نفذ بني اقة إيل. مث إنهسلم الن من .علي نتب. ومل مياألر جيحن تحفر .ذي ربأجوأقول. ل الطر :

فناشدتك اهللا هل ألفيت . وهرفت مبا عرفت. فقلت له تاهللا لقد أطرفت: قال احلارث بن مهام! يا للعجب. همتحني أت. كنت عزمت. فاستمع وانعم. اللهم نعم: وأحسن للفظ صياغة؟ فقال. أسحر منك بالغة

أفكرت فكر . وكاد األمر يستتب. فحني تعين اخلطب امللب. لتكون يل معينة. على أن أتخذ ظعينة. وأقلب العزم املذبذب. وبت ليليت أناجي القلب املعذب. املتأمل كيف مسقط السهم. املتحرز من الوهم

وولت الشهب . فلما قوضت الظلمة أطنابها. وأشاور أول من أبصر. ن أمجعت على أن أسحراىل أفتيمنت مبنظره . يف وجهه شافع. فانبرى يل يافع. وابتكرت ابتكار املتعيف. غدوت غدو املتعرف. أذنابهافقد . اختر يل ما ترى: أم بكرا تعاىن؟ فقلت. أوتبغيها غوانا: فقال. حت رأيه يف الترويجواستقد. البهيج

أما البكر . بعد دفن أعاديك. فامسع أنا أفديك. وعليك التعيني. إيل التبيني: فقال. ألقيت إليك العرىوالطوق الذي مثن . والروضة األنف. والسالفة اهلنية. والباكورة اجلنية. كنونةوالبيضة امل. فالدرة املخزونة

Page 118: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 118

فوشر .ها المسسندمل ي .شاها البسغها عابث. وال تسها طامث. وال مارسوال وكس . وهلا الوجهاحليي .اخلفي فوالطر .ييوالق. واللسان العقيالن ة. لبة املالعبيمالد ة. مث هية املداعببزالة . واللعوالغ

وأما الثيب فاملطية . والضجيع الذي يشب وال يشيب. والوشاح الطاهر القشيب. وامللحة الكاملة. املغازلةوالصناع . واخلليلة املتقربة. والقرينة املتحببة. والطبة املعللة. ية املسهلةوالبغ. واللهنة املعجلة. املذللة. ونهزة املبارز. وقعدة العاجز. وأنشوطة اخلاطب. مث إنها عجالة الراكب. والفطنة املختبرة. املدبرة

وجلوت . وأقسم لقد صدقت يف النعتني. وخدمتها مزينة. ودخلتها متبينة. وعقلتها هينة. عريكتها لينةإال أين قلت . وتدمى منها املحاجم. فرأيته جندلة يتقيها املراجم: فبأيتهما هام قلبك؟ قال أبو زيد. املهاتني

ويحك ! ولكن كم قول آذى. لعمري قد قيل هذا: فقال. وأقل خبا. البكر أشد حباكنت مسعت أن: له! والقلعة املستصعبة االفتتاح. والزندة املتعسرة االقتداح! واملطية البطية اإلذعان. أما هي املهرة األبية العنان

. وفتنتها صماء. ويدها خرقاء. ودالتها مكلفة. وعشرتها صلفة. ومعونتها يسرية. نتها كثريةمث إن مؤو

وفركت . وطاملا أخزت املنازل! وعلى خربتها غشاء. ويف رياضتها عناء. وليلتها ليالء. وعريكتها خشناءفأطلب من يطلق . أنا ألبس وأجلس: مث إنها اليت تقول. وأضرعت الفنيق البازل. زلوأحنقت اهلا. املغازلوحيبس !له ب: فقلتب؟ فقال. فما ترى يف الثييف فضالة املآكل: يا أبا الطي أترغب كحوثمالة . وي

. واخلراجة املتصرفة؟ والوقاح املتسلطة. ستعمل؟ والذواقة املتطرفةوالوعاء امل. املناهل؟ واللباس املستبذل

توصر ها كنتتطة؟ مث كلمة املتسخكرواملحت .تصرفن علي غيس. وطالما بان بني اليوم وأموشت . وأينواجلرح الذي ال . فهي الغل القمل. والطماحة اهللوك. كالقمر من الشمس؟ وإن كانت احلنانة البرو

. عند زلة املتأدب. وأسلك هذا املذهب؟ فانتهرين انتهار املؤدب. فهل ترى أن أترهب: فقلت له! يندمل

أتراك ما ! وتبآ لك وألولئك. ولوهن رائك. لكواحلق قد استبان؟ أف . ويلك أتقتدي بالرهبان: مث قال تمسع

أو ما حدثت مبناكح نبيك عليه أزكى السالم؟ مث أما تعلم أن القرينة الصاحلة . بأن ال رهبانية يف اإلسالمكبيت برت .كي صوتلبوت .فكطر ضوتغ .؟ ورفكع بوتطية عينكى قرا تر .ة أنفكحانحة . وريوفر

قلبك .ذكرك لدوخ .وغدك وتعلة يومك .لنية املرسنس عن تغبر فكيف .لنية املتأهتعة . ومعوشرننيصاملح .ساءين فيك نني؟ واهللا لقدة املال والبلبجوم .من فيك تب.ما مسعاملغض راضإع ضرمث أع .

. أظنك تدعي احلرية: وتدعين متحيرا؟ فقال. قاتلك اهللا أتنطلق متبخترا: فقلت له. ونزا نزوان العنظب

وتبت من . اخلزيانمث رحت عنه مراح ! وال أشب قرنك. قبح اهللا ظنك: فقلت له! لتستغين عن املهيرةفأغرب . أن اجلدل منك وإليك. فقلت له أقسم مبن أنبت األيك: قال احلارث بن مهام. مشاورة الصبيان

. فأخذت أسهب يف مدح األدب! وال تسل. العق العسل: مث قال. يف الضحك وطرب طربة املنهمك

Page 119: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 119

فلما أفرطت . ويغضي عين إغضاء املتمهل. وهو ينظر إيل نظر املستجهل. أفضل ربه على ذي النشبو : وامسع مين وافقه. صه: قال يل. للعصبة األدبية. يف العصبية

مال الفتى يقولونج إن راسخ وزينته بأد

ومن طود سودده شامخ مكثرينوما إن يزين سوى ال

من األدب القرص والكامخ الفقير فخير له فأما

قال وأيي أن مال لهج أو ناسخ أديب يعلم

حىت أدانا .وال نستفيق جهدا. وسرنا ال نألو جهدا. واستنارة حجيت. سيتضح لك صدق هلجيت: مث قالالسري .عنها اخلري بة عزتياد. اىل قرياد. فدخلناها لالرالز من فضط. وكالنا مننا املحفما إن بلغ . واملناخ

. ة املفهموسأله وقف. فحياه أبو زيد حتية املسلم. وعلى عاتقه ضغث. أو لقينا غالم مل يبلغ احلنث. املختط

بامللح؟ . وال البلح: قال! ال واهللا: باخلطب؟ قال. أيباع هاهنا الرطب: وعم تسأل وفقك اهللا؟ قال: فقالاسكت : بالقصائد؟ قال. وال العصائد: قال! هيهات واهللا: بالسمر؟ قال. وال الثمر: قال. كال واهللا: قال

باملعىن الدقيق؟ . وال الدقيق: أين يذهب بك أرشدك اهللا؟ قال: بالفرائد؟ قال. وال الثرائد: قال!عافاك اهللا. والتكايل من هذا اجلراب. واستحلى أبو زيد تراجع السؤال واجلواب! عد عن هذا أصلحك اهللا: قال

طنيوط بأن الش المالغ وملح .يطنيوس فقال له. والشيخ :كفن فتقد عر يا شيخ كحسب .كأن تنواستب .

وال . وال النثر بنثارة. أما ذا املكان فال يشترى الشعر بشعرية: واكتف به خربة. فخذ اجلواب صربةوأما جيل هذا . وال أخبار املالحم بلحمة. م لقمان بلقمةوال حك. وال الرسالة بغسالة. القصص بقصاصة

ميحي نم ممان فما منهالز .املديح إذا صيغ له .جيزي نوال م .األراجيز له غيث. إذا أنشدي إذا . وال منإن مل جتد الربع . كالربع اجلديب. ثل األديبوعندهم أن م. ولو أنه أمري. وال من يمري. أطربه احلديث

وخزنه . فدرسه نصب. إن مل يعضده نشب. وكذا األدب. وال دانته بهيمة. مل تكن له قيمة. دميةبدو. حصيع رددو. مث انسقد با: فقال يل أبو زيد. وولى حي بأن األد تلمأعر . هأنصار وولت

وخض يف . دعنا اآلن من املصاع: فقال. وسلمت حبكم الضرورة. األدبار؟ فبؤت له حبسن البصريةويطفئ احلرق؟ . فما التدبري يف ما يمسك الرمق. ال تشبع من جاع. واعلم أن األسجاع. حديث القصاع

األ: فقلتكإلي مر .كبيدي مامفقال. والز :سيفك نهأرى أن تر .وضيفك جوفك شبعلت .فناولنيه وأقم .

قممبا تلت إليك ألنقلب .به الظن تفأحسن .نهوالر السيف هالناقة. وقلدت فما لبث أن ركب . ورفض

Page 120: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 120

ومل ألقه وال . فكنت كمن ضيع اللبن يف الصيف. مث ضت أتعقبه. ا أترقبهفمكثت ملي. الصدق والصداقةيفالس.

ةويتالمقامة الش

وتخبر . اىل نار تضرم على علم. فاحمة اللمم. عشوت يف ليلة داجية الظلم: حكى احلارث بن مهام قالوأنا فيها أصرد . وغيمها مركوم. وجنمها مغموم. وجيبها مزرور. كانت ليلة جوها مقرورو. عن كرم

اىل أن تبصر املوقد ! طوىب لك ولنفسي: وأقول. فلم أزل أنص عنسي. والعنز اجلرباء. من عني احلرباء : وينشد مرتجزا. احندر يعدو اجلمزىف. وتبين إرقايل. وتبين إرقايل. آيل

بل أهداه ضوء النار هداه من خابط ليل ساري حييت

بالطارق الممتار مرحب رحيب الباع رحب الدار الى

حابينار ترد الكف بالدار جعوعن الز روزبم ليس

اقشعرت ترب األقطار إذا رى مئخاربمعتام الق وال

فهو على بؤس الزمان الضاري األنواء باألمطار وضنت

ف الشفار جمماد مرهالر يخل في ليل وال نهار لم

نحر وار واقتداح واري من

ييا ححيمث تلقاين مب .ة أريين براحوصافححي .ختور هين اىل بيت عشارواقتاد .تفور هشاروأع . هووالئدمتور .تدور هم جاليب. وموائدهجلب قد يافتاء. وقلبوا يف قاليب. وبأكساره أضنون فاكهة الشجيت موه .

وملا أن . ت م وجد الثمل بالطالءووجد. فأخذت مأخذهم يف االصطالء. وميرحون مرح ذوي الفتاءررى احلصس .ررى اخلصسرا. وانوكاهلاالت د وائدرا. أتينا مبوضات نوالئم. والرة الوبأطعم حنوقد ش .

حىت إذا اكتلنا . الفطنةورأينا اإلمعان فيها من. فرفضنا ما قيل يف البطنة. وحمني من العائب والالئموأخذ كل واحد . مث تبوأنا مقاعد السمر. تعاورنا مشوش الغمر. وأشفينا على خطر التخم. بصاع احلطم

. إنه ربض حجرةف. مخلولقا برداه. ما عدا شيخا مشتهبا فوداه. وينشر ما يف صوانه. منا يشول بلسانه

وخشينا يف املسألة . إال أنا ألنا له القول. املعذور فيه مؤنبه. امللتبس موجبه. فغاظنا جتنبه. وأوسعنا هجرة: وتال. األرذلنيأعرض إعراض العلية عن. أو يفيض يف ما أفضنا. وكلما رمنا أن يفيض كما فضنا. العول

Page 121: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 121

لنياألو إن هذا إال أساطري .هتة هاجمث كأن احلمي .هتة ناجاألبي فسوالن .لفدواز فدلف .لفالص وخلع .

الىف ما سلفامر. وبذل أن يتالس ععى مسيل اهلامر. مث استركالس وقال. واندفع :

العيان فكنوني أبا العجب عن ها بال كذبعندي أعاجيب أروي

العجوز وما أعني ابنة العنب بول يا قوم أقواما غذاؤهم رأيت

سنتينوم مراب قوتهاألع غب منأن يشتووا خرقة تغني من الس

مهنعمتى ما ساء ص أو وقادرين روا فيه قالوا الذنبللحطبقص

وكاتبين مأوا ما خط في الكتب وما خطت أناملهفا وال قرحر

قابا في مسيرهم وتابعينلب على عض والييهم في البيتكم

نتدينوم مت لهل بدب ذوي نبا منها الى الهرنبيلة فانثنو

حجت جثيا بال شك على الركب وقدلم تر البيت العتيق وعصبة

صبحن كاظمة من غير ما تعب بعدما أدلجن من حلب ونسوة

دلجينة وما من أرض كاظموحوا سرفي حلب فأصب بحالص الح حين

وله نسل من العقب شاهدته لم يالمس قط غانية ويافعا

البدو وهو فتي السن لم يشب في غير مخف للمشيب بدا وشائبا

في شجار بين السبب رأيته بلبان لم يفه فمه ومرضعا

غبيراء يهواها أخو الطرب صارت ذرة حتى إذا حصدت وزارعا

ل أيضا وما ينفك عن خببقد غ وراكبا وهو مغلول على فرس

وهو مأسور أخو كرب مستعجال يد طلق يقتاد راحلة وذا

وما في الذي أوردت من ريب به ماشيا تهوي مطيته وجالسا

فإن عجبتم فكم في الخلق من عجب أجذم الكفين ذا خرس وحائكا

بمنى يشكو من الحدب صادفته الرمح قامتهشطاط كصدر وذا

مأثما كالظلم والكذب إفراحهم في مسرات األنام يرى وساعيا

له في حديث الخلق من أرب وما بمناجاة الرجال له ومغرما

لعربذمام له في مذهب ا وال ذمام وفت بالعهد ذمته وذا

Page 122: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 122

مستبين غير محتجب ولينه قوى ما استبانت قط لينته وذا

بل يراه أفضل القرب بماأتى فوق فحل غير مكترث وساجدا

التلطف والمعذور في صخب مع مؤلما من ظل يعذره وعاذرا

يجري عليها جري منسرب لماءوا ما بها ماء لمغترف وبلدة

عشيهم من خلسة السلب بديلم دون أفحوص القطا شحنت وقرية

حتى يرى في أمنع الحجب إنسان يتوارى عند رؤيته ال وكوكبا

خطر ت ماال لهمثة قوورو صاحبها بالمال لم تطب ونفس

بعد المكاس بقيراط من الذهب ضار خالص شريتمن ن وصحفة

من أعاديه فلم يخب أظله بخشخاش ليدفع ما ومستجيشا

ولكنه ثور بال ذنب ثور مر بي كلب وفي فمه وطالما

وقد تورك فوق الرحل والقتب وكم رأى ناظير فيال على جمل

اشتكى قط في جد وفي لعب وما عرض البيد مشتكيالقيت ب وكم

ينظر من عينين كالشهب بالدو وكنت أبصرت كرازا لراعية

من الغرب والعينان في حلب يجري رأت مقلتي عينين ماؤهما وكم

ال ولم يثبيوما برمح كفاه بالقنا من غير أن علقت وصادعا

يوم رأيت البسر في القلب وبعد نزلت بأرض ال نخيل بها وكم

يطير في الجو منصبا الى صبب رأيت بأقطار الفال طبقا وكم

ومن ينجو من العطب مخلدين مشايخ في الدنيا رأيتهم وكم

ذلق أمضى من القضب نطقبم بدا لي وحش يشتكي سغبا وكم

أخل وال أخللت باألدب وما دعاني مستنج فحادثني وكم

تظل ما شئت من عجم ومن عرب أنخت قلوصي تحت جنبذة وكم

ودمعه مستهل القطر كالسحب نظرت الى منع سر ساعته وكم

حتى انثنى واهي األعضاء والعصب صاحبهرأيت قميصا ضر وكم

Page 123: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 123

وكم أتلفه الدهر ان ضطرب لجف إزار لوثيث السير مح دلب

ومن ملح تلهي ومن نخب عندي وكم من أفانين معجبة هذا

فإن ل بان لكمللحن القو قي فطنتمطبي صدطلعي على ر ودلكم

فيه على وإن العار فإن العود والخشب شدهتم بين زيمال ي من

. وهو يلهو بنا هلو اخللي بالشجي. وتأويل معاريضه. فطفقنا خنبط يف تقليب قريضه: قال احلارث بن مهام

وخطبنا منه . فألقينا إليه املقادة. حكم االرجتاجواست. اىل أن تعسر النتاج. ليس بعشك فادرجي: ويقول. فعلمنا أنه ممن يرغب يف الشكم! اإليناسف قبل اإلبساس: وقال. فوقفنا بني املطمع والياس. اإلفادة

فأحضر صاحب املرتل ناقة . غمأو نخيب بالر. وساء أبا مثوانا أن نعرض للغرم. ويرتشي يف احلكم. أشهد أا شنشنة أخزمية: فقال. وال ترزأ أضيايف زباال. خذهما حالال: وقال له. وحلة سعيدية. عيدية

والنعاس . ل قد اجلوذيا قوم إن اللي: وقال. ونضرته ترف. مث قابلنا بوجه بشره يشف. وأريحية حاتمية. فتعوا ما أفسر. وتبعثوا نشاطا. لتشربوا نشاطا. واغتنموا راحة الراقد. فافزعوا اىل املراقد. قد استحوذ

راملتعس ل لكمويتسه .كل ما رآه بصوتفاس .ة كراهد وسادفان. وتوست األجنا وسوأغفت .فلم : وقال مخاطبا هلا. مث ارتحلها ورحلها. وثب اىل الناقة فرحلها. الضيفان

وأوبي وأسئدي وأدلجي سروج يا ناق فسيري وخدي

حينئذ وتسعدي فتنعمي تطا خفاك مرعاها الندي حتى

النوق جدي واجهديإيه فدتك أن تتهمي وتنجدي وتأمني

بالنشح عند المورد واقتنعي أديم فدفد ففدفد وافري

حلفت حلفة المجتهد فقد وال تحطي دون ذاك المقصد

إن أحللتني في بلدي إنك البيت الرفيع العمد بحرمة

مني بمحل الولد حللت

وهب . وملا انبلج صباح اليوم. وإذا مأل الصاع انصاع. فعلمت أنه السروجي الذي إذا باع انباع: قلفأخذهم . وركب الناقة وفات. طلقهم البتات. أعلمتهم أن الشيخ حني أغشاهم السبات. النوام من النومدوما ح مث. ثما قدبما خب منه سوا ما طابب. ونعنا يف كل مشبعكل كوكب. مث انش نا حتتوذهب.

ةمليالمقامة الر

Page 124: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 124

فلم أزل . أن السفر مرآة األعاجيب. كنت أخذت عن أويل التجاريب: حكى احلارث بن مهام قالوأغرب ما . فمن أحسن ما حملته. حىت اجتلبت كل أطروفة. ةوأقتحم كل مخوف. أجوب كل تنوفة

هتلحمملة. استالر قاضي ترولة. أن حضولة والصأرباب الد ه بال يف بال. وكان منإلي رافعوقد ت .

وخسأته عن . فمنعته الفتاة من اإلفصاح. وتبيان املرام. فهم الشيخ بالكالم. وذات جمال يف أسمال : وأنشدت بلسان السليطة الوقاح. مث نضت عنها فضلة الوشاح. النباح

في يده التمرة والجمره قاضي الرملة يا ذا الذي يا

كلي الذي إليبع رأشكو جو لم هج البيت سوى مريحج

وخف ظهرا إذ رمى الجمره لما قضى نسكه ليتهو

صلة الحجة بالعمره في كان على رأي أبي يوسف

لم أعص له أمره إليه هذا على أني مذ ضمني

هرة فملوا ألفة حإم هرا فرقة مضي وإمتر

من بثو أخلع ياقبل أنفي الح هة الشيخ أبي مرطاع

. وتعرك. وحاذر أن تفرك. فجانب ما عرك. وتوعدتك عليه. قد مسعت مبا عزتك إليه: فقال له القاضي

: وقال. وفجر ينبوع نفثاته. فجثا الشيخ على ثفناته

في ما رابها عذره يوضح إسمع عداك الذم قول امرئ

هوى قلبي قضى نذره وال ما أعرضت عنها قلى واهللا

فابتزنا الدرة والذره الدهر عدا صرفه وإنما

من الجزعة والشذره عطل قفر كما جيدها فمنزلي

ذرهرأي بني ع ودينه وكنت من قبل أرى في الهوى

هجران عف آخذ حذره نبا الدهر هجرت الدمى فمذ

ولكن أتقي بذره عنه عن حرثي ال رغبة وملت

هذه حاله نم واعطف فال تلم هذره واحتمل هعلي

يا من هو ال طعام . ويلك يا مرقعان: وقالت له. وانتضت احلجج جلداله. فالتظت املرأة من مقاله: قال. وسفهت نفسك. وأخطأ سهمك. ولكل أكولة مرعى؟ لقد ضل فهمك. أتضيق بالولد ذرعا! وال طعان

Page 125: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 125

كبك عرس تساء: فقال هلا القاضي. وشقيلت اخلنجاد ا أنت فلوعنك خ. أم تساءالنثنفإن . ر وأما هووال . فأطرقت تنظر ازورارا. ما يشغله عن ذبذبه. فله يف هم قبقبه. ودعوى عدمه. كان صدق يف زعمه

أو . تعسا لك إن زخرفت: فقال هلا الشيخ. أو حاق ا الظفر. قد راجعها اخلفر: حىت قلنا. ترجع حواراأو بقي لنا على سر ختم؟ وما فينا إال من . ويحك وهل بعد املنافرة كتم: فقالت! كتمت ما عرفت

قصد .إذ نطق هنصو كوهت .كمنا البنا القيفليت .احلكم بوشاحها. ومل نلق تمث التفع . وتباكتمث أحضر من الورق . ويلوم هلما الدهر ويؤنب. يعجب من خطبهما ويعجبوجعل القاضي. الفتضاحها

وانطلقا . فشكراه على حسن السراح. وعاصيا النازغ بني اإللفني. أرضيا ما األجوفني: وقال. ألفنيهل من : ويقول. يثين على أدبهما. وتنائي شبحهما. ماوطفق القاضي بعد مسرحه. وهما كاملاء والراح

وأما املرأة . أما الشيخ فالسروجي املشهود بفضله: وخالصة خلصانه. عارف ما؟ فقال له عني أعوانهوتلهب . فأحفظ القاضي ما مسع! هوأحبولة من حبائل ختل. وأما حتكمهما فمكيدة من فعله. فقعيدة رحلهدعخ ما. كيف ما: مث قال للواشيهدفر ما. قمهما وصدهه. مث اقصديمذرو ينفض فنهض . مث عاد

ت ما زل: فقال. وال تخف عنا ما استخبثت. أظهرنا على ما نبثت: فقال له القاضي! يضرب أصدريهققري الطرأست .لقالغ فتحين. وأستحرصما مهكتن. اىل أن أدرالبي ا مطيلل. وقد زمما يف العهفرغبت .

بل : وقالت هي! الفرار بقراب أكيس: وقال. فأشرب قلب الشيخ أن ييأس. وكفلت هلما بنيل األملدأمح دوا. العودكمرائها. لفروقة ي سفه ن الشيخا تبياجترائها. فلم رذالذلها. وغر مث أنشأ يقول . أمسك

: هلا

دونك لهبحي فاقتفي سنص ملهواغني عن التفصيل بالج

وطلقيها بتة بتله متى نقرت عن نخلة طيري

ناطورها األبله سبلها العود إليها ولو وحاذري

رى فخيرال ي أن قعة ما للصبب لهمع فيها له

: وقل ملرسلك إن شئت. فارجع من حيث جئت. يف ما وليت. لقد عنيت: مث قال يل

فتضحي وشمل المال والحمد منصدع رويدك ال تعقب جميلك باألذى

هو في صوغ اللسان بمبتدع فما تتغضب من تزيد سائل وال

ة وإنمني خديع قد ساءتك تك فقبلك قد خدع ينشيخ األشعري

ة من وصر. مث إنه أصحب رائده بفردين! وأملح فنونه. قاتله اهللا فما أحسن شجونه: فقال له القاضي

Page 126: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 126

وبين . فبل يديهما ذا احلباء. اىل أن ترى الشيخ والفتاة. سر سري من ال يرى االلتفات: وقال له. العنيوال مسعت مبثله ممن جال . كهذا العجاب. فلم أر يف االغتراب: قال الراوي. هلما اخنداعي لألدباء

وجاب.

ةلبيالمقامة الح

وكنت يومئذ خفيف ! وطلب يا له من طلب. شوق غلب. نزع يب اىل حلب: روى احلارث بن مهام قال. ومل أزل مذ حللت ربوعها. وخففت حنوها خفوف الطري. فأخذت أهبة السري. حثيث النفاذ. احلاذ

. اىل أن أقصر القلب عن ولوعه. ويروي األوام. يف ما يشفي الغرام. أليامأفاين ا. وارتبعت ربيعها

ألصطاف . بأن أقصد حمص. واملرح احللو. فأغراين البال اخللو. واستطار غراب البني بعد وقوعه. فحني خيمت برسومها. إذا انقض للرجم. يها إسراع النجمأفرعت إل. وأسبر رقاعة أهل رقعتها. ببقعتها

صنوان وغري . وعنده عشرة صبيان. وأدبر غريره. ملح طريف شيخا قد أقبل هريره. ووجدت روح نسيمها. وحيا بأحسن مما حييته. فبش يب حني وافيته. صألخبر به أدباء حم. فطاوعت يف قصده احلرص. صنوان

: وقال له. اىل كبر أصيبيته. فما لبث أن أشار بعصيته. وأكتنه كنه حمقه. فجلست إليه ألبلو جىن نطقه

: وأنشد من غري ريث. ثفجثا جثوة لي. واحذر أن تماطل. أنشد األبيات العواطل

ددأع الحالس حد ادكسلح ردوأو ماحالس دور

الكوم وسمر الرماح وأعمل اللهو ووصل المها وصارم

عما واسل سراك محإلد راع المراحال الد هعماد

الحمد رود رداحمراد وال ما السؤدد حسو الطال واهللا

هواسع صدر رواها لح هوهم الحل الصأه رما س

هلسؤاله مورد لوح وماله طاحم ما سألوه

والمطل لؤم صراح ماطله ما أسمع اآلمل ردا وال

كسا راحا له كأس راح وال أطاع اللهو لما دعا وال

هدسو هسر هالحإص هعدور والطماح واءهأه

هعلم له حل المدوحص حاحالص هورم العور هرما م

Page 127: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 127

فقال له :يرديا ب نتير. أحسالد وه. مث قال لتلوه! يا رأسبه بصنة: املشتيروة. ادن يا نيروالد رنا! يا قمفد

فبرى القلم . وإن مل يكن نفائس. اجل األبيات العرائس: فقال له. حىت حل منه مقعد املعاطى. ومل يتباطا : مث احتجر اللوح وخط. وقط

يفتن غب تجني بتجن فجننتني تجني فتنتني

قتضي تغيض جفنيغنج ي شغفتني بجفن ظبي غضيض

بزي يشف بين تثني ني بزينتين فشفت غشيتني

بنفث يشفي فخيب ظني ني تجتبيني فتجزي فتظنيت

خبيث يبغي تشفي ضغن ن في غش جيب بتزيي ثبتت

نبنشيج يشجي بفن فف ني في تجني فثنت فنزت

هراىل ما حب الشيخ ا نظرفلم .هرما زب طال: قال له. وتصفح من فيك يف ال وال. بورك مث . كما بوركفهت :باقر .بية. يا قطرجد كي جنمى حيفت منه برمية. فاقتثال دأو تم .فقال له : ياتقم األبار

يافب اخل. األخوجتنالف .ورقم فأخذ القلم :

ينماح زث السفب حمف وال إسيآمال تض تخب

أم في السوال خفف فنن وال تجز رد ذي سؤال

ضنين ولو تقشف مال تظن الدهور تبقي وال

غضي واحلمالكرام ي طاء نفنف فجفنفي الع همدروص

وال تبغ ما تزيف ثبت وال تخن عهد ذي وداد

فلباه غالم كدرة ! يا عطر منشم. يا عشمشم: مث نادى. وال كلت مداك. ال شلت يداك: فقال له. فتناول القلم املثقف. ئيموال تكن من املشا. اكتب األبيات املتائيم: فقال له. أو جؤذر قناص. غواص

ومل يتوقف وكتب :

وياله نهد يهد وتاله زينب بقد يقد زينت

تاعس بحد يحد ناعس جندها جيدها وظرف وطرف

واغتدت بخد يخد واعتدت قد زها وتاهت وباهت قدرها

وسطت ثم نم وجد وجد قتني وشطتفأر فارقتني

Page 128: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 128

مغضيا يود يود مغضبا فديت وحنت وحيت فدنت

هل ما سطريتأم الشيخ فطفق .هفيه نظر ويقلب .خطه نا استحسفلم .طهضب حصواست .ل : قال لهال شكعشر .كرخبث نشانمث أ. وال استى فتبفت ستان. هابأزهار ب عن يسفر .يتني : فقال لهأنشد الب

. امسع ال وقر مسعك: فقال له. وأمنا أن يعززا بثالث. اللذين أسكتا كل نافث. املشتبهي الطرفني. املطرفني

كمجع زمث. وال هغري تلب من ثوال تر. وأنشدي :

ها سمآثار نسة تحسم هسمسم أعطى ولو لمن واشكر

ت ال تأته والمكرما استطعلتقتني مه همكروالم دؤدالس

غلول: فقال لهيا ز تلول. أجدى. يا أبا الغمث ناد :ني. أوضح يا ياسنيشكل من ذوات السما ي . فنهض : وأنشد بصوت أغن. يتأنومل

تة نقسثبسغ الكف مواة ورما الدرسا سيناهد ما خطا وإنه إن

والسفح والبخس واقسر واقتبس قبسا السين في قسب وباسقة وهكذا

وشموس واتخذ جرسا مسيطر تقسست بالليل الكالم وفي وفي

مني وكن للعلم مقتبسا صواب رد قارس فخذ القريس وب وفي

فقال له :يشغيا ن تش. أحسناجة اجلية: مث قال. يا صنسنبيا ع ة. ثببسادات امللتن الصة . وبيوثب فوثب : مث أنشد من غري عثار. شبل مثار

وأصخ لتستمع الخبر بأناملي مايكتب قد قبصت دراه بالصاد

والقص وهو الصدر واقتص األثر أبصق والصماخ وصنجة وبصقت

أرعدت منه الفريصة للخور قد وبخصت مقلته وهذي فرصة

تظرفصح النصارى وهو عيد من هندا أي حبست وقد دنا وقصرت

تهصة إذا وقرقارص رحذت والخم ستطروكل هذا م اللسان

وأمره بأن . ونعشة كالسوذق. مث استنهض ذا جثة كالبيذق. فلقد أقررت عيين. رعيا لك يا بين: فقال له : مث أنشد مشريا بيديه. فنهض يسحب برديه. ويسرد ما جيري على السني والصاد. يقف باملرصاد

إن نهما أبي ين فاكتبشئت بالس كتتبادات يبالص وتشأ فه وإن

لسموم سطاروم وفقس غسوسالغ م قبوسراط الحق والس

ويق ومسوالس امغان وسقروالس الق وعن كل هذا تفصحالكتب

Page 129: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 129

يف . فلباه فتى أحسن من بيضة. يا أبا زنفل. يا دغفل: مث نادى. يا عني بقة. أحسنت يا حبقة: فقال لهوال . اسمع ال صم صداك: اليت أخرها حرف اعتالل؟ فقال. ما عقد هجاء األفعال: فقال له. روضة

عداك تمث! مسعأنشد .درشوما است :

به تاء الخطاب وال تقف فألحق الفعل يوما غم عنك هجاؤه إذا

فإن هفكتب ل التاء ياءقب باأللف بياء تر كتبي ووإال فه

تعداه والمهموز في ذاك يختلف تحسب الفعل الثالثي والذي وال

الشيخ فطرباهملا أد .اهوفد ذهمث قال. مث عو :قاعيا قع ة البقاع. هلمنار . يا باقع من نى أحسل فتفأقبفاهتز . لتصدع به أكباد األضداد. اصدع بتمييز الظاء من الضاد: فقال له. يف عني ابن السرى. القرى

شله واهتلقو .دمث أنششبصوت أج :

لكيال تضله األلفاظ ء السائلي عن الضاد والظا أيها

فاسمع إن غنيكاستيقاظ ها حفظ الظاءات ي امرئ له استماع

واإلظ هي والمظالم ياءظم ى واللحاظ الموالظب والظلم

والظل واللظى والشواظ ظم والظليم والظبي والشي والعظا

والقيظ والظما واللماظ ريظ واللفظ والنظم والتق والتظني

حظ والناظرون واأليقاظ والنظير والظئر والجا والحظا

والظهر والشظا والشظاظ بوب والتشظي والظلف والعظم والظن

واألظافير والمظفروالمح فاظ ظورواإلح والحافظون

والكاظمون والمغتاظ ة والمظنة والظن والحظيرات

واإلنتظار واإللظاظ ة والمواظب والكظ والوظيفات

والفظ واإلغالظ وظهير وظالع وعظيم ووظيف

م الفظيع والوعاظث هر ونظيف والظرف والظلف الظا

والقارظان واألوشاظ ظل والظعن والمظ والحن وعكاظ

ان والشظف البا وظراباظ هظ الظرووالج ظريوالجع

والظرابين نوالع ناظبوالح عاظ ظبواألر انالظي ثم

Page 130: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 130

ظاب والعنظوان والجنعاظ بوالدلظ والظأب والظ والشناظي

والتعاظل والعظ والشناظير واإلنعاظ لم دبع ظروالب

فاظ هذي سوى النوادر فاحفظ هيالح كها لتقفو آثار

في أصله كقيظ وقاظوا ضيه واقض في ما صرفت منها كما تق

الشيخ ال: فقال له تأحسنفوك فض .جيفوك من روال ب .ضبا الغالص مع كاهللا إنفو . فظ منألحفاذكروين . وثقفتكم تثقيف العوايل. ولقد أوردتك ورفقتك زاليل. وأمجع من يوم العرض. األرض

. معجونة برقاعة. بت ملا أبدى من براعةفعج: قال احلارث بن مهام. أذكركم واشكروا يل وال تكفرون

وكنت كمن . وينقر عنه وينقب. ومل يزل بصري يصعد فيه ويصوب. ممزوجة حبماقة. وأظهر من حذاقةمل يبق : وقال. يل وتبسممحلق إ. واستبان تدلهي. فلما استراث تنبهي. أو يسري يف ماء. ينظر يف ظلماء

ميتوس نوى كالمه. ملفح تهابتسامه. فب أبا زيد عند هتدكى. ووجوة النقعر بعلى تدي هألوم فأخذت .

: إال أنه أنشد وما تمادى. أو أشرب سوادا. فكأن وجهه أسف رمادا. وختير حرفة احلمقى

حظوة أهل الرقاعه ألرزق خيرت حمص وهذي الصناعهت

يوطن المال إال بقاعه وال فما يصطفي الدهر غير الرقيع

ما لعير ربيط بقاعه سوى ألخي اللب من دهره وال

. وربه ذو إمرة مطاعة. وأفضل براعة. وأجنع شفاعة. وأربح بضاعة. أما إن التعليم أشرف صناعة: مث قال

ويتشبه . ويتحكم حتكم قدير. ويرتب ترتيب وزير. يتسيطر تسيطر أمري. ورعية مطواعة. وهيبة مشاعةوال ينبئك مثل . ويتقلب بعقل صغري. هريويتسم حبمق ش. إال أنه خيرف يف أمد يسري. بذي ملك كبري

. املذلل له سبل الكالم. والساحر الالعب باألفهام. وعلم األعالم. تاهللا إنك البن األيام: فقلت له. خبري

ففارقته . ونابت األحداث الغبر. األيام الغراىل أن غابت. ومغترفا من سيل واديه. مث مل أزل معتكفا بناديهربين العيولع.

ةيرجالمقامة الح

. فأرشدت اىل شيخ حيجم بلطافة. وأنا حبجر اليمامة. احتجت اىل احلجامة: حكى احلارث بن مهام قال

حىت خلته قد . فأبطأ بعدما انطلق. وأرصدت نفسي النتظاره. ارهفبعثت غالمي إلحض. ويسفر عن نظافةقق. أبطب قا عنطب أو ركب .عاهاملخفق مس دعو مث عاد .الهالكل على مو .له د: فقلتطء فنأب ويلك .

Page 131: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 131

حل من ذات النغأش م أن الشيخعند؟ فزز لودنوصيني. ينب حرشى اىل . ويف حرب كحاملم فعفت. فلما شهدت موسمه. على من يأيت الكنيف. مث رأيت أن ال تعنيف. وحرت بني إقدام وإحجام. حجام

همميس تظيفة. وشاهدن هخا هيئتشي فيفة. رأيتخ هوحركت .ظارالن ه منوعليحام . ة أطواقالز ومنة. طباقصاممى كالصه فتيدي ة. وبنيللحجام هدفستيقول له. م والشيخ :كراس تزقد أبر قبل . أراك

كطاسقر ربزأن ت .ين قذالكليتوو .ين. ومل تقل يل ذا لكنقدا بد يبيع نمم أ. ولست وال يطلب ثرا بعدوخزن الفلس يف . وإن كنت ترى الشح أوىل. حجمت يف األخدعني. فإن أنت رضخت بالعني. عني

كما حرم صيد . والذي حرم صوغ املني: فقال الفتى. واغرب عين وإال. فاقرأ عبس وتولى. النفس أحلىويحك إن مثل : فقال له الشيخ. وأنظرين اىل سعيت. فثق بسيل تلعيت. من ابن يومنيإين ألفلس . احلرمنيفما يدريين أيحصل من عودك . أو يدرك منه الرطب. هو بني أن يدركه العطب! كغرس العود. الوعود

. ستفي مبا تعد؟ وقد صار الغدر كالتحجيل. الثقة بأنك حني تبتعدأم أحصل منه على ضنى؟ مث ما. جنى

وقد . فاستوى الغالم إليه. وارحل اىل حيث يعوي الذيب. فأرحين باهللا من التعذيب. يف حلية هذا اجليلإال الوضيع . وال يرد غدير الغدر. غري اخلسيس الوغد. واهللا ما يخيس بالعهد: وقال. استوىل اخلجل عليه

وما . وحيث وجب أن تسجد بلت. لكنك جهلت فقلت. ملا أمسعتين اخلنا. ولو عرفت من أنا. القدر : وأحسن قول من قال. أقبح الغربة واإلقالل

الطويل الذي إن الغريبنقوت فكيف ل ممته حال غريب ما له

ة لكنهموجع رالح ما تشين فتوت فالمسكم ق والكافورسحي

انطفى الجمر والياقوت ياقوت ثم وطالما أصلي الياقوت جمر غضى

الشيخ فقال له :يا ويلة أبيك .لة أهليكيف موق! وعو تأأنرظهر يف فخ .رشهب يأم موقف جلد . وحسحجم قذالك؟ ال واهللا ولو أن . أيحصل بذلك. كما ادعيت. وقفا يشرط؟ وهب أن لك البيت. يكشط

أناف ناف. أباكد مدان. على عب املدان. أو خلالك ديد بار. عبديف ح ربدفال تض . تما لس وال تطلب. ال برفاتك. وبصفاتك. ال بأصولك. ومبحصولك. ال حبدودك. وباه إذا باهيت مبوجودك. له بواجد

القكوبأع .راقكال بأع .ذلكفي عطع الطموال ت .ضلكبع اهلوى فيوهللا القائل البنه. وال تت :

نيا بروقهتنمي ع ودفالع ى قويما ستقمإذا ما التوى التو ويغشاه

التهبت أحشاؤه بالطوى طوى إذا تطع الحرص المذل وكن فتى وال

النجم لما أن أطاع الهوى هوى إلى الهوى المردي فكم من محلق وعاص

Page 132: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 132

من إلى الحر اللباب انضوى ضوى على أن يرىذوي القربى فيقبح وأسعف

زمان ومن يرعى إذا ما النوى نوى على من ال يخون إذا نبا وحافظ

في امرئ وإن فال خير فحفاص بالشوى شوى إذا تقتدر هاعتلقت أظفار

اكى وإيذا نه تر ارعوى عوىشكا بل أخو الجهل الذي ما والشكوى فلم

. ولفظ كالصهباء! واست يف املاء. أنف يف السماء! والطرفة الغريبة. يا للعجيبة: فقال الغالم للنظارة

. أف لك من صواغ باللسان: وقال. وغيظ مستشيط. مث أقبل على الشيخ بلسان سليط! وفعل كاحلصباء

فرماها اهللا . نفاق صنعتك. فإن يكن سبب تعنتك. وتعق عقوق اهلر. تأمر بالبر! حسانرواغ عن اإلفقال له . وأضيق رزقا من سم اخلياط. حىت ترى أفرغ من حجام ساباط. وإفساد احلساد. بالكساد

الف: الشيخ ثرب كم. مبل سلط اهللا عليغ الدتطاط. وتبيام عظيم االشلجأ اىل حجتراط. حىت تثقيل االش .

ويراود استفتاح . فلما تبين الفىت أنه يشكو اىل غير مصمت: قال. كثري املخاط والضراط. كليل املشراطفجنح . مبا أمسع الغالم. وعلم الشيخ أنه قد أالم. للقيامواحتفز. أضرب عن رجع الكالم. باب مصمت

واهلرب من . وأىب الغالم إال املشي بدائه. وال يبغي أجرا على حجمه. وبذل أن يذعن حلكمه. اىل سلمهوتال ردنه سورة . ج الفىت من الشقاقاىل أن ض. ولزاز وجذاب. وما زاال يف حجاج وسباب. لقائه

ويغيض . وأخذ الشيخ يعتذر من فرطاته. وانعطاط عرضه وطمره. فأعول حينئذ لوفارة خسره. االنشقاقوعداك ما . فداك عمك: ال لهاىل أن ق. وال يقصر عن استعباره. وهو ال يصغي اىل اعتذاره. من عبراته

كموال! يغاإلع أماالحتمال. أما تس أقال. أما تعرف نمب تا مسعقال. أم وأخذ بقول من :

من نار غيظك واصفح إن جنى جان أخمد بحلمك ما يذكيه ذو سفه

به فالحلم اللبيب دانل ما ازنى جانواأل أفضلى ما جفو أحخذ بالع

ولكن هان على . لعذرت يف دمعي املنهمر. أما إنك لو ظهرت على عيشي املنكدر: فقال له الغالمبرياء. األملس ما القى الداىل االستح عنز هكاء. مث كأنعن الب عواء. فأقلعلشيخوقال ل. وفاء اىل االر : قدتيهاىل ما اشت تصر .يتهما أو قعفقال. فار :دوايشعايب ج شغلت هاتهي .سواي بارق فشم . مث إنه

فوفقري الصيست ض .قوفدي الوجويست .يطوف ن ما هويف ضم نشدوي :

المحرمهإليه الزمر تهوي أقسم بالبيت الحرام الذي

عندي قوت يوم لما لو أن مهدي المشراط والمحجت يمس

الى المجد بهذي السمه تسمو ارتضت نفسي التي لم تزل وال

Page 133: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 133

وال شاكته مني حمه مني اشتكى هذا الفتى غلظة وال

نني لكنرهر غادروف الدفي كخابط صهظلمالليلة الم

من دونه خوض اللظى المضرمه واضطرني الفقر الى موقف

أو تعطفه مرحمه علي فهل فتى تدركه رقة

نا ولو ال كا: وقلت. فنفحته بدرهمني. ورق لشكواه. فكنت أول من أوى لبلواه: قال احلارث بن مهامحىت آل . وتنثال لديه. ومل تزل الدراهم تنهال عليه. وتفاءل ما لغناه. فابتهج بباكورة جناه! كان ذا مين

هذا ريع : وقال للغالم. وهنأ نفسه مبا هنالك. فازدهاه الفرح عند ذلك. وحقيبة جبراء. ذا عيشة خضراءهذرب أنت .هشطر لك وحلب .سمقتلن فهلم .شمة. وال حنتاألبلم ما شقهبين ماهفقي . فتقاستضا مو

ونقلت إليك . قد تبوغ دمي: قلت له. وهم الشيخ بالرواح. وملا انتظم بينهما عقد االصطالح. الكلمة : مث ازدلف إيل وأنشد. وتكفكف ما دهمين؟ فصوب طرفه وصعد. حتجمينفهل لك أن. قدمي

جرى بيني وبين سخلي وما رأيت خدعتي وختلي كيف

أرعى رياض الخصب بعد المحل انثنيت فائزا بالخصل حتى

قط مثليأبصرت عيناك هل يا مهجة قلبي قل لي باهللا

ة كل قفل يفتحقيويستبي بالر حلقل عر كبالس

بالج ويعجن لهاء المدز قيكن اإلسكن إن ريديلب

لطلل ال لوابلل والفضل لوبام الدو أمد يبق فالطل

. واالتحاق باألرذال. فقرعته على االبتذال. وأرتين أنه شيخنا املشار إليه.فنبهتين أرجوزته عليه: قال

ا مسععم رضفأع .عل بما قربوقال. ومل ي :قعذي احلايف الوتقاصاة املهان. كل احلذاء حيمث قاصاين م .

.وانطلق هو وابنه كفرسي رهان

ةراميحالمقامة ال

وارتحلت عن عرسي . ما زلت مذ رحلت عنسي: روى احلارث بن مهام عن أيب زيد السروجي قالوأصحاب . لما أمجع عليه أرباب الدراية. حنني املظلوم اىل النصرة. أحن إىل عيان البصرة. وغرسيألفوز . وأسأل اهللا أن يوطئين ثراها. ومآثر مشاهدها وشهدائها. املها وعلمائهامن خصائص مع. الروايةرأيت ا ما ميأل . وسرح يل فيها اللحظ. فلما أحلنيها احلظ. ألقتري قراها. وأن يمطيين قراها. مبرآها

وهتف . حني نصل خضاب الظالم. فغلست يف بعض األيام.ويسلي عن األوطان كل غريب. العني قرة

Page 134: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 134

. فأداين االختراق يف مسالكها. وأقضي الوطر من توسطها. ألخطو يف خططها. أبو املنذر بالنوام

. ذات مساجد مشهودة. منسوبة اىل بين حرام. اىل حملة موسومة باالحترام. واالنصالت يف سككها

: ومزايا كثرية. وخصائص أثرية. ومغان أنيقة. ومبان وثيقة. وحياض مورودة

يتنافوا في المعان وجيران يان دين ودنما شئت م بها

يانثبرنات الم ومفتون يانثبآيات الم فمشغوف

طلعضي المعانبتلخيص وم طلعانيص عالى تخل وم

قارئ فيه وكم ا ارا وقمنرفون وبالج أضانفبالج

لم للعل وكمعم ايهم فمن لو الميانجوناد للندى ح

يانالغواني واألغ أغاريد يهن فغال تزال ت ومغنى

ليفصل إن شئت فيها مصي ا نن وإمالد من انشئت فادن

ة األكياس فيه ودونكحبانالكاسات منطلق العن أو اص

مسجدا . وإظالل الرواح. إذ حملت عند دلوك براح. وأستشف رونقها. فبينما أنا أنفض طرقها: قالفعجت . وجروا يف حلبة اجلدل. وقد أجرى أهله ذكر حروف البدل. هرا بطوائفهمزد. مشتهرا بطرائفه

مهحنو .مهنو مطرألست .مهحنو بسالن. ال ألقتجة العسإال كقب يك باألذان. فلم واتت األصحىت ارتفع .

عن استمداد . وشغلنا بالقنوت. وحلت احلىب للقيام. غمدت ظىب الكالمفأ. مث ردف التأذين بروز اإلمامكهل . انبرى من اجلماعة. وكاد اجلمع ينفض. وملا قضي الفرض. عن استنزال اجلود. وبالسجود. القوت

الذين اصطفيتهم . يا جرييت: وقال. وفصاحة احلسن. نذالقة اللس. له من السمت احلسن. حلو البراعةوأعددتهم ملحضري . واتخذتهم كرشي وعيبيت. وجعلت خطتهم دار هجريت. على أغصان شجريت

ا أهون من فضوح اآلخرة؟ وأن فضوح الدني. أما تعلمون أن لبوس الصدق أبهى املالبس الفاخرة. وغيبيتواملسترشد . واإلرشاد عنوان العقيدة الصحيحة؟ وأن املستشار مؤتمن. وأن الدين إمحاض النصيحة

الذي عذلك هو ؟ وأن أخاكصح قمنبالن .صدقك من ؟ وصديقكك؟ فقال . ال الذي عذرقكصد نال موما . وما شرح خطابك املوجز. ما سر كالمك امللغز. واخلدن املودود. أيها اخلل الودود: حلاضرونله ا

تكبانا مبحبالذي ح؟ فوزجنا ليغيه منالذي تب .تكة أحبصفو حا. وجعلنا منصن ما نألوك . خروال ند. وال يصدر عنهم تلبيس. فإنكم ممن ال يشقى م جليس. ووقيتم ضريا. م خرياجزيت: فقال. عنك نضحا

وأستفتيكم يف ما عيل . وسأبثكم ما حاك يف صدري. وال يطوى دونهم مكنون. وال يخيب فيهم مظنون

Page 135: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 135

وأعطيته صفقة . أخلصت مع اهللا نية العقد. وصدود اجلد. داعلموا أين كنت عند صلود الزن. فيه صبريفسولت يل النفس . وال أكتسي نشوة. وال أحتسي قهوة. وال أعاقر ندامي. على أن ال أسبأ مداما. العهد. وارتضعت العقار. وأضعت الوقار. وعاطيت األرطال. بطالأن نادمت األ. والشهوة املذلة املزلة. املضلة

حىت . يف طاعة أيب مرة. مث مل أقنع اتيكم املرة. وتناسيت التوبة تناسي امليت. وامتطيت مطا الكميت. وها أنا بادي الكآبة. يف الليلة الغراء. باءوبت صريع الصه. يف يوم اخلميس. عكفت على اخلندريس

يف عب . معترف باإلسراف. من نقض امليثاق. شديد اإلشفاق. لوصل املدامة. نامي الندامة. لرفض اإلنابة : السالف

بيتباعد من ذنبي وتدني الى ر اهفيا قوم هل كفارة تعرفون

هذه نهزة . ناجتين نفسي يا أبا زيد. وقضى الوطر من اشتكاء بثه. فلما حل أنشوطة نفثه: قال أبو زيد. واخنرطت من الصف اخنراط السهم. فانتهضت من مجثمي انتهاض الشهم. فشمر عن يد وأيد. صيد

وقلت :

ؤددادا وسمج فاق ذيوع الا األرأيه

داه غو بلينج د ارشيبتغي ال والذي

معندي ع إن م بت االج منهسداه

ددالم يغادرتن يبةجع افاستمعه

ذوي الدين والهدى ج رومن ساكني س أنا

وداسم اومطاع اهروة بذا ث كنت

دىومالي لهم س ف يومألف الض مربعي

العرض بالجدا وأقي ىالحمد بالله أشتري

طاح في البذل والندى سفنمال أبالي ب

داإذا النكس أخم ع ايفالار بأوقد الن

داصمالذا ومق ن ولؤمالم وبراني

بارق لم يشمى فانثنى دي صديشتكي الص

دالقدح زندي فأص سابوال رام ق ال

Page 136: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 136

دافأصبحت مسع ن ازمساعد ال طالما

وداان عا كم ر ي أن يغاهللا فقضى

داولن تضغ بعد انروم أرضال بوأ

تباحوا حفاسم ريمف نصادم وهحداو

داا ببها لي وم ر سكل ما است وحووا

رداشريدا مط د البفي ال فتطوحت

من قبل مجتدى كنت ادمالناس بع أجتدي

ردىا الهأتمنى ل اصةبي خص وترى

ددابي تأنس لشم هذي بالء البوال

تباءنت إسروها يتي الابدىتفلت أس

ي يدارتالى نص د ي ومتنفاستبن مح

دىفقد جار واعت ن ازممن ال وأجرني

ابنتي من يد العدى ك اكى فعل وأعني

آمي الحفبذا تنم ع ثمتم دامنر

دازهن تمبة م ال اإلنبقه توب

وة لكف وهارمتدى ند ما اهبع زاغ من

ولئن داشنقمت م فلقد ت مدارشفه

دىية واشكر لمن ه داهفاقبل النصح وال

دامحتل يتسنى ذيالاآلن ب واسمح

ورغبه . أغراه القرم اىل الكرم مبؤاسايت. وأوهم املسؤول صدق كلميت. فلما أتممت هذرميت: قال أبو زيد. فانقلبت اىل وكري. ونضخ يل بالعدة الوافرة. فرضخ يل على احلافرة. الكلف حبمل الكلف يف مقاسايت

اىل . ووصلت من حوك القصيدة. على سوغ الثريدة. وقد حصلت من صوغ املكيدة. بنجح مكريفرحا ! وأخبث بدعك. فما أعظم خدعك. فقلت له سبحان من أبدعك: قال احلارث بن مهام. لوك العصيدة

: رتبكمث أنشد غري م. فاستغرب يف الضحك

هيشبنوه كأسد ب دهر يت فبالخداع فأن عش

Page 137: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 137

قناة الم ى تر حكوأدر عيشهحى المر تديرتس

هصيدها فاقنع بريش ر ذعالنسور فإن ت وصد

ك فرض نفسك بالحشيشه تفالثمار فإن ت واجن

ف وأرحنؤاد إن ابك رده طيشهالفكر الم من

هباستحالة كل عيش ذن داث يؤاألح ايرغفت

ةاسانيالمقامة الس

. أحضر ابنه. وابتزه قيد اهلرم النهضة. بلغين أن أبا زيد حني ناهز القبضة: حكى احلارث بن مهام قال

وأنت حبمد . واكتحايل مبرود الفناء. يا بين إنه قد دنا ارتحايل من الفناء: وقال له. استجاش ذهنهبعدما . وال ينبه بطرق احلصى. ومثلك ال تقرع له العصا. وكبش الكتيبة الساسانية من بعدي. اهللا ويل عهدي

وال . وإين أوصيك مبا مل يوص به شيث األنباط. وجعل صيقال لألفكار. اإلذكارولكن قد ندب اىل فإنك إن استرشدت . وافقه أمثايل. واحذ مثايل. وجانب معصييت. فاحفظ وصييت. يعقوب األسباط

. ونبذت مشوريت. وإن تناسيت سوريت. انكوارتفع دخ. أمرع خانك. واستصبحت بصبحي. بنصحي

أثافيك قل رماد .فيك طكوره أهلك هداألمور. وز حقائق تبإين جر ينهور. يا بالد تصاريف توبلو .

. أن املعايش إمارةوكنت مسعت. ال عن حسبه. والفحص عن مكسبه. ال بنسبه. فرأيت املرء بنشبه

وال . فما أحمدت منها معيشة. ألنظر أيها أوفق وأنفع. فمارست هذه األربع. وصناعة. وزراعة. وجتارةوالفيء املنتسخ . فكأضغاث األحالم. وخلس اإلمارات. أما فرص الواليات. استرغدت فيها عيشة

وما . وطعمة للغارات. فعرضة للمخاطرات. وأما بضائع التجارات. وناهيك غصة مبرارة الفطام. الظالمبوقيود عائقة عن . فمنهكة لألعراض. والتصدي لالزدراع. وأما اتخاذ الضياع. أشبهها بالطيور الطيارات

فغير فاضلة عن . وأما حرف أويل الصناعات. أو رزق روح بال. ا خال ربها عن إذاللوقلم. االرتكاضلذيذ . ومل أر ما هو بارد املغنم. ومعظمها معصوب بشبيبة احلياة. وال نافقة يف جميع األوقات. األقواتوأضرم يف . ونوع أجناسها. إال احلرفة اليت وضع ساسن أساسها. ملشربصايف ا. وايف املكسب. املطعم

إذ . واخترت سيماها يل ميسما. فشهدت وقائعها معلما. وأوضح لبين غبراء منارها. اخلافقين نارهابورالذي ال ي رجت املتكان .ل الذي ال يغورواملنه.ه اجلمهورشو إليالذي يع باحبه . واملص بحويستص

والعور يمقبيل. الع زجيل. وكان أهلها أع دف. وأسعحي مس مقههرف. ال يل سيس مقلقهوال . وال ي

Page 138: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 138

. وال حيفلون مبن قام وقعد. ق ورعدوال يرهبون ممن بر. وال يدينون لدان وال شاسع. خيشون حمة السع

وحيثما . لقطوا. أينما سقطوا. وأوقاتهم حمجلة. وطعمهم معجلة. وقلوبهم مرفهة. أنديتهم مرتهة. وتروح بطانا. اصاوال ميتازون عما تغدو خم. وال يتقون سلطانا. ال يتخذون أوطانا. خرطوا. اخنرطوا

هابن فقال له :قتصد ت لقديا أب .يف ما نطقت .قتك رتولكن .قتوما فت .طفأقت يل كيف نفبي . ومنوالقحة . والفطنة مصباحها. والنشاط جلبابها. يا بين إن االرتكاض بابها: أين تؤكل الكتف؟ فقال

. وأسلط من ذئب متنمر. وأنشط من ظبي مقمر. وأسرى من جندب. فكن أجول من قطرب. اسالحه

كجبد كجد دنز حواقد .يكبسع يكرع باب عواقر .كل فج بوج .كل لج ض. ولجكل رو جعوانت .

فقد كان مكتوبا على عصا شيخنا . وال متل الدأب. أم الطلبوال تس. وألق دلوك اىل كل حوض. ولبوس ذوي البوس. وإياك والكسل فإنه عنوان النحوس. نال. ومن جال. جلب. من طلب: ساسان

من اختار . وما اشتار العسل. كلة التكلةوشنشنة الو. وشيمة العجزة اجلهلة. ولقاح املتعبة. ومفتاح املتربة. فإن جراءة اجلنان. ولو على الضرغام. وعليك باإلقدام. من استوطأ الراحة. وال مأل الراحة. الكسل

وسبب . خلور صنو الكسلكما أن ا. وتملك الثروة. وا تدرك احلظوة. وتطلق العنان. تنطق اللسان .الفشل

مث ابرز يا بين يف . خاب. ومن هاب. أيسر. من جسر: وهلذا قيل يف املثل. ومخيبة لألمل. ومبطأة للعملونشاط أيب . يب عقبةوحرص أ. وختل أيب جعدة. وحزامة أيب قرة. وجراءة أيب احلارث. بكور أيب زاجر

ودهاء . وحيلة قصري. وتلون أيب براقش. وتلطف أيب غزوان. وصبر أيب أيوب. ومكر أيب احلصني. وثابوعارضة أيب . وطمع أشعب. ومجانة أيب نواس. وفطنة إياس. واحتمال األحنف. ولطف الشعيب. عمرو

وامتر الضرع قبل . وارتد السوق قبل اجللب. واخدع بسحر البيان. واخلب بصوغ اللسان. اءالعيوأنعم نظرك . واشحذ بصريتك للعيافة. ودمث جلنبك قبل املضطجع. وسائل الركبان قبل املنتجع. احللبوكن يا بين خفيف . أبطأت فريسته. ومن أخطأت فراسته. طال تبسمه. توسمهفإن من صدق . للقيافةوال . واشكر على النقري. وعظم وقع احلقري. قانعا من الوبل بالطل. راغبا عن العل. قليل الدل. الكل

دالر ط عندل. تقنالص حرش بعددوال تست . موح الل إال القور من أسال يي وح اهللا إنهر من أسوال تيفإن . وفضل اليوم على الغد. فمل اىل لنقد. ودرة موعودة. وإذا خيرت بني ذرة منقودة. الكافرون

وعليك . ا وبني النجاز عقبات وأي عقباتوبينه. وللعدات معقبات. وللعزائم بدوات. للتأخري آفات. وقيد الدرهم بالربط. وختلق باخللق السبط. وجانب خرق املشتط. ورفق ذوي احلزم. بصبر أويل العزم

أو . ومىت نبا بك بلد. البسطوال جتعل يدك مغلولة اىل عنقك وال تبسطها كل. وشب البذل بالضبط

Page 139: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 139

دفيه كم كناب .أملك منه تفب .لكمج منه حرواس .لكالبالد ما مج رحلة. فخيالر ثقلنوال . وال تست. الطراوة سفتجةو. أجمعوا على أن احلركة بركة. وأشياخ عشريتنا. فإن أعالم شريعتنا. تكرهن النقلة

ورضي باحلشف . هي تعلة من اقتنع بالرذيلة: وقالوا. مثلة. والنقلة. كربة. وزروا على من زعم أن الغربةمن قبل أن . فتخير الرفيق املسعد. وأعددت له العصا واجلراب. وإذا أزمعت على االغتراب. وسوء الكيلة

صعدت .ار. فإن اجلارقبل الد .فيققبل الطريق. والر :

دي أحيوصها قبل لم يةيك وصإل اخذه

دالمعاني والزب صات الاوية خغراء ح

محض النصيحة واجتهد نيح مقنت نقحتها

اللبيب أخي الرشد عمل هتلثبما م فاعمل

الشبل من ذاك األسد ذا اس هنول اليق حتى

واهللا خليفيت ! وإن اعتديت فآها منك. فإن اقتديت فواها لك. واستقصيت. يا بين قد أوصيت: مث قالعلي: .ي فيكظن لفخجو أن ال تفقال. وأرهابن له :كشعر ضعت ال ويا أب .كشنع فعوال ر . فلقد

فألتأدبن . ال ذقت فقدك. ولئن أمهلت بعدك. وحنلت ما مل ينحل والد ولدا. وعلمت رشدا. قلت سددافاهتز . والغادية بالرائحة. ما أشبه الليلة بالبارحة: يقالحىت. وألقتدين بآثارك الواضحة. بآدابك الصالحة

مد جلوابه وابتسوقال. أبو زي :فما ظلم أباه هأشب مهام. من ين ساسان: قال احلارث بنأن ب تفأخبر .

حىت . وحفظوها كما تحفظ أم القرآن.فضلوها على وصايا لقمان. حني سمعوا هذي الوصايا احلسان .وأنفع هلم من نحلة العقيان. أوىل ما لقنوه الصبيان. إنهم ليرونها اىل اآلن

ةريصالمقامة الب

وكنت . رهوالح علي شعا. أشعرت يف بعض األيام مها برح يب استعاره: حكى احلارث بن مهام قالإال قصد اجلامع . فلم أر إلطفاء ما يب من اجلمرة. يسرو غواشي الفكر. مسعت أن غشيان جمالس الذكر

ويسمع يف . يجتىن من رياضه أزاهري الكالم. مشفوه املوارد. وكان إذ ذاك مأهول املساند. بالبصرة. واستشرفت أقصاه. فلما وطئت حصاه. وال الو على شان. فانطلقت إليه غري وان. ه صرير األقالمأرجائ

وال ينادى . وقد عصيت به عصب ال يحصى عديدهم. فوق صخرة عالية. تراءى يل ذو أطمار باليةمهليدو .هدقص تدفابت .هدور تدوتور .هشفائي عند أن أجد تول أتنقل يف املراكز. ورجومل أز .

Page 140: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 140

فإذا هو شيخنا السروجي ال ريب . حبيث أمنت اشتباهه. اىل أن جلست تجاهه. وأغضي لالكز والواكزيا أهل : قال. وبصر مبكاين. وحني رآين. رفضت كتيبة غميوا. فانسرى مبرآه مهي. وال لبس يخفيه. فيه

اهللا ووقاكم ة رعاكمالبصر .قاكمى توقو .اكمري عوفما أض .زاياكمفى البالد ! وأفضل مأو كمبلدوأكثرها را . وأوسعها دجلة. بلةوأقومها ق. وأمرعها نجعة. وأفسحه رقعة. وأزكاها فطرة. طهرةواملصر . وأحد جناحي الدنيا. وقبالة الباب واملقام. دهليز البلد احلرام. وأحسنها تفصيال وجملة. ونخلة

سجد على أدميه لغري وال. وال طيف فيه باألوثان. مل يتدنس ببيوت النريان. املؤسس على التقوى. واآلثار احملمودة. واملقابر املزورة. واملعالم املشهورة. واملساجد املقصودة. ذو املشاهد املشهودة. الرحمن

. والقانص والفالح.واحلادي واملالح. واحليتان والضباب. به تلتقي الفلك والركاب. واخلطط احملدودة

امحوالر والناشب .ابحوالس ارحالفائض. والس آية املد ر الغائض. ولهيف . واجلز ال خيتلف نفمم وأما أنتمدكم وزاه. وأشكرهم إلحسان. دهماؤكم أطوع رعية لسلطان. وال ينكرها ذو شنآن. خصائصهم اثنان

. واحلجة البالغة يف كل أوان. وعالمكم عالمة كل زمان. وأحسنهم طريقة على احلقيقة. أورع اخلليقة

هعو ووضحالن ط علممن استنب ومنكم .هعر واخترعميزان الش عفيه . والذي ابتد ر إال ولكمفخ وما من. مث إنكم أكثر أهل مصر مؤذنني. وال صيت إال وأنتم أحق به وأوىل. والقدح املعلى. لطوىلاليد ا

سك قواننييف الن مهنعريف. وأحسيف الت دياقت ريف. وبكمهر الشيف الش سحريالت رفإذا . وع ولكمت املضاجعقر .اهلاجع عوهج .تائميوقظ الن ذكار .القائم فجر. ويؤنس رثغ موما ابتس . هغ نوروال بزد وال حرحار. يف برباألس يح يف البحار. إال ولتأذينكمالر كدوي قل. دويالن عنكم عوبهذا صد . وأخرب

فشرفا لكم ببشارة . كدوي النحل يف القفار. م باألسحاروبين أن دويك. النيب، عليه السالم، من قبلحىت . وخطم بيانه. مث إنه خزن لسانه. ومل يبق منه إال شفا. وواها ملصركم وإن كان قد عفا. املصطفى

أو ضبثت به براثن . تنفس من قيد لقودفتنفس . ووسم باالستقصار. وقرف باإلقصار. حدج باألبصاروأما أنا فمن . ومن له املعرفة واملعروف. أما أنتم يا أهل البصرة فما منكم إال العلم املعروف: مث قال. أسد

فين فأنا ذاكعر .آذاك املعارف من وشر .دفيت فسأصعر ثبتمل ي صفيتومن قه .موأ أنا الذي أجند . نوأميوأشأم .روأحب حروأص .رحوأس لجوأد .روجبس روج. نشأتعلى الس بيتور .املضايق تمث ولج .

املغالق توفتح .املعارك توشهد .رائكالع توألن .وامسالش تدواقت .املعاطس تغموأر. توأذب اجلوامد .اجلالمد تعوأم . لوا عين املشارقس

واملغارب .واربوالغ بار. والقبائل والقنابل. واملحافل واجلحافل. واملناسمنقلة األخ ضحوين منوواست .

ومهلكة . وحجاب هتكت. موا كم فج سلكتلتعل. وحذاق الكهان. وحداة الركبان. ورواة األسمارتحماقت .تمة ألحملحوم .تعألباب خد وكم .تعدع ابتوبد .تص اختلسوفر .تسد افتروأس .

Page 141: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 141

ستنبطت زالله وا. وحجر شحذته حىت انصدع. وكامن استخرجته بالرقى. وكم حملق غادرته لقىفأما اآلن وقد . وبرد الشباب قشيب. والفود غربيب. ولكن فرط ما فرط والغصن رطيب. باخلدع

األدمي ناستش .القومي دوتأو .هيمالليل الب نارواست .إن نفع مدإال الن سق الذي قد ا. فلياخلر قيعوترعست .

وأن سالح . أن لكم من اهللا تعاىل يف كل يوم نظرة. واآلثار املعتمدة. وكنت رويت من األخبار املسندةالناس كلهم احلديد .حيدوة والتعياألد كمواحل. وسالحضي الرأن كمتدحىت . وأطوي املراحل. فقص

ولست . وال تعبت إال لراحيت. إذ ما سعيت إال يف حاجيت. وال من يل عليكم. ذا املقام لديكمقمت هكمتغي أعطيأب .كمعي أدعيتدبل أست .أموالكم ألكموال أس .ؤالكمفيقي . بل أسترتل سعوا اىل اهللا بتوفاد

وهو الذي يقبل التوبة عن عباده . مجيب الدعوات. فإنه رفيع الدرجات. واإلعداد للمآب. للمتاب : مث أنشد. ويعفو عن السيئات

ذن ماهللا أستغفر طت فيه وبنأفرواع تتنيد

ديتفي الغي واغت ورحت كم خضت بحر الضالل جهال

وى اغتأ وكمت الهتواغتلت وافت واختلت راراطعير

رك وكم ت العذارعاصي وم الى اضخلعتا ونالمي

ت في التخ وكميتهالخطايا وما انت الى يطتناهي

يتنا جولم أجن م نسيا ذال هبت قنفليتني ك

يتعمن المساعي التي س يرين خرمجفالموت لل

يتصعني وإن ع للعفو لت أهأنرب عفوا ف يا

وبدا . اىل أن دمعت أجفانه. وهو يقلب وجهه يف السماء. فطفقت اجلماعة تمده بالدعاء: قال الراويهجفانر .فصاح :ةاهللا أكربة االستجابأمار تة. بانة االسترابغشاو تجابة. وانريصيا أهل الب مزيتفج .

. فقبل عفو برهم. ورضخ له مبيسوره. فلم يبق من القوم إال من سر لسروره. جزاء من هدى من احلرية

كرهميف ش رقغةمث ا. وأقبل يخرالص من رة. حندصرشاطئ الب نا. يؤماىل حيث ختالي هتقبتا . واعوأمنأقسم بعالم : فما رأيك يف التوبة؟ فقال. لقد أغربت يف هذه النوبة: فقلت له. التجسس والتحسس علينا

زادك اهللا . زدين إفصاحا: فقلت. وإن دعاء قومك لمجاب. جابإن شأين لع. وغفار اخلطيات. اخلفياتفطوىب ! مث انقلبت منهم بقلب املنيب اخلاشع. وأبيك لقد قمت فيهم مقام املريب اخلادع: فقال! صالحا

فلم أزل أعاين . وأودعين القلق. مث ودعين وانطلق! وويل ملن باتوا يدعون عليه. ملن صغت قلوبهم إليه

Page 142: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 142

له الفكرألج .ة ما ذكراىل خرب فكبان. وأتشوالر من هخرب تينشلدان. وكلما استة البابووج . كنتركبا قافلني . وتراقي الكمد. ألمداىل أن لقيت بعد تراخي ا. أو نادى صخرة صماء. كمن حاور عجماء

. وأعجب من نظر الزرقاء. إن عندنا خلربا أغرب من العنقاء: هل من مغربة خبر؟ فقالوا: فقلت. من سفر

فرأوا . أن فارقها العلوجبعد. فحكوا أم أملوا بسروج. وأن يكيلوا مبا اكتالوا. فسألتهم إيضاح ما قالواروفدها املعأبا زي .وفالص قد لبس .فوفالص وأم .املوصوف اهدا الز وصار .نون ذا : فقلتأتع

فارتحلت رحلة. ورأيتها فرصة ال تضاع. فحفزين إليه النزاع! إنه اآلن ذو الكرامات: املقامات؟ فقالوا

املعد .املجد سري هحنو تجده. وسرمبس ده. حىت حللتة متعبحابه. وقرارة أصحبذ صقد نب فإذا هو .

وألفيته ممن . فهبته مهابة من ولج على األسود. ومشلة موصولة. وهو ذو عباءة خملولة. وانتصب يف محرابهجودسيماهأثر الس من جوههميف و حته. مبس غ منته. وملا فرحسباين مبحبديث. حي مغري أن نغ وال . من

وأغبط من يهدي اهللا من . وتركين أعجب من اجتهاده. مث أقبل على أوراده. استخرب عن قدمي وال حديث. اىل أن أكمل إقامة اخلمس. وإخبات وخضوع. وسجود وركوع. يف قنوت وخشوعومل يزل . عباده

وختلى مبناجاة . مث ض اىل مصاله. وأسهمين يف قرصه وزيته. فحينئذ انكفأ يب اىل بيته. وصار اليوم أمسالهمو .الفجر عحىت إذا التم .جتهللم وحقربيح. د األجسبالت هدج ة املستريح. عقبعضج عمث اضطج .

: وجعل يرجع بصوت فصيح

عبرتالم والمعهد عار األربادك خل

ه ودعنع دوع ودعمال نوالظاع

بمانا س واندت افلزدف سوحافيه الص

عنالقبيح الش على افكتولم تزل مع

ل كمعمآثم اهتيلة أودا أبعاهتد

عمرقد ومضج في اهتعأط لشهوة

ثت في اهتخطى حثث وكمدة أحياهخز

عرتوم بعلمل اهتثكن وتوبة

أت عتج وكمىلر ل ربوات العمىالس

يصدقت في ما تدع ه والبراقت مول

وكم غمت بصهر كت مأمن وكمهر

Page 143: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 143

عرقمالحذا ال نبذ رهذت أمبن موك

ت في اللعبركض ت وكمدا بالك وفهعمذب

عبتمعهده ال من با يج مراعت مول

سالعش فالب دمنار الآبش واسكب ميبد

رعصسوء الم وقبل دمقزوال ال لقب

رفتقمالذ الم ولذ واخضع خضوع المعترف

علانحراف المق عنه رفهواك وانح واعص

ينر فالعم ومعظم ينو وتهست مإال

دعرتمالت بولس ينتما يضر المق في

طفي الرأس خط وخط طيب وخترى الش أما

وخط الش ومن يلحنقف ودهبف طم يعد

صلارتياد المخ على ييا نفس احرص ويحك

يالنصح وع واستمعي يصلوأخ وطاوعي

مواعتبري بم ىضالقرون وانق من ىضن

فاجاة الق واخشيتخ وحاذري اضم عأنيد

ردىك الوش وادكري دىهال لسب وانتهجي

داواك غثم وأن ر لحعقلد بفي قع

الخالقفر ال والمنزل ىلبيت اله بآها ل

عبتمال قوالالح ىر األلفالس ومورد

هودعتضمه واس قد هن أودعيرى م بيت

دالفضاء وال بعسعه عث قيدالث أذر

هلأو أب يةداه هلرق أن يحف ال

عبك تلمك ملك هن لر أو ممعس أو

Page 144: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 144

هدال وبعالع ضوي ذيروال يح ييالحذيب

يرعى ومن رع ومن ذيتحوالم والمبتدي

يد وقد قعب وربح يقتماز المف فيا

لوه قوبالحساب الم سوءعفيوم ال وز

ىغدى وطتع ومن ىغن بار مويا خس

الن وشب غيرانىو طعطأو م ملمعم

لزاد ما بي من وج قد لكتممن عليه ال يا

يعضمفي عمري ال لن زلاجترحت م لما

فاغفر بدلعتج مرم محنس وارالم كاهجبم

يو دعدعير موخ من رحى مأول فأنت

كما . حىت بكيت لبكاء عينيه. ويصلها بزفري وشهيق. فلم يزل يرددها بصوت رقيق: قال احلارث بن مهاموصليت مع من صلى . فانطلقت ردفه. بوضوء جده. سجدهمث برز اىل م. كنت من قبل أبكي عليه

خلفه .رحض نم وملا انفض .ربغ رقوا شغسه. وتفرربد ينمهسه. أخذ ييف قالب أم هيوم بكويف . ويسوأشرب قلبه . استبنت أنه التحق باألفرادحىت. ويبكي وال بكاء يعقوب. ضمن ذلك يرن إرنان الرقوب

أو . فكأنه تفرس ما نويت. وختليته والتخلي بتلك احلال. فأخطرت بقليب عزمة االرتحال. هوى االنفرادتفيمبا أخ اه. كوشفاألو فريز فتوكل على اهللا: مث قرأ. فزفر تمق . فإذا عزبصد ذلك عند لتجفأس

ثنياملحد .ثنيدة حمأن يف األم توأيقن .نو املصافحه كما يدإلي تومث دن .وقلت : دصين أيها العبأواصحفقال. الن :عينك بصن ل املوتاجع .بيين وبينك ن م. وهذا فراقررايت يتحدوعب هتعاملآقيفود ن .

.وكانت هذه خاتمة التالقي. وزفرايت يتصعدن من التراقي

خاتمة

هعجضاهللا م دبر علي بن د القاسمأبو حمم ئيسالر قال الشيخ :

اىل أن أرصدتها وقد أجلئت. وأمليتها بلسان االضطرار. هذا آخر املقامات اليت أنشأتها باالغترارومما يستوجب أن . هذا مع معرفيت بأا من سقط املتاع. وناديت عليها يف سوق االعتراض. لالستعراض

تاعبوال ي باعوفيق. يالت ين نورغشي فيق. ولوالش لنفسي نظر تل . ونظرواري الذي مل يزع تترلس. وأنا أسغفر اهللا تعالى مما أودعتها من أباطيل اللغو. لكن كان ذلك يف الكتاب مسطوراو. مستورا

Page 145: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 145

. إنه هو أهل التقوى وأهل املغفرة. ويحظي بالعفو. وأسترشده اىل ما يعصم من السهو. وأضاليل اللهو

.واآلخرةوويل اخليرات يف الدنيا

Page 146: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 146

الفهرس

2............................................................................................املقدمة

4...................................................................................املقامة الصنعانية

5....................................................................................املقامة احللوانية

8....................................................................................املقامة الدينارية

9...................................................................................املقامة الدمياطية

12...................................................................................املقامة الكوفية

14...................................................................................املقامة املراغية

17................................................................................املقامة البرقعيدية

19....................................................................................املقامة املعرية

22..............................................................................قامة اإلسكندريةامل

25...................................................................................املقامة الرحبية

27..................................................................................املقامة الساوية

مشقي30.................................................................................ةاملقامة الد

33.................................................................................املقامة البغدادية

36....................................................................................املقامة املكية

38..................................................................................املقامة الفرضية

42...................................................................................املقامة املغربية

44..................................................................................املقامة القهقرية

46................................................................................ السنجاريةاملقامة

49..................................................................................املقامة النصيبية

52...................................................................................املقامة الفارقية

53....................................................................................املقامة الرازية

55...................................................................................املقامة الفراتية

57..................................................................................املقامة الشعرية

Page 147: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 147

62..................................................................................املقامة القطيعية

64..................................................................تفسري ما أودع هذه املقامة

64.......................................................من النكت العربية واألحاجي النحوية

66..................................................................................املقامة الكرجية

68...................................................................................املقامة الرقطاء

70...................................................................................املقامة الوبرية

73...............................................................................املقامة السمرقندية

75.................................................................................املقامة الواسطية

78..................................................................................املقامة الصورية

81...................................................................................املقامة الرملية

84...................................................................................املقامة الطيبية

88.................................................................................التفليسيةاملقامة

90..................................................................................املقامة الزبيدية

94.................................................................................املقامة الشريازية

95....................................................................................ةاملقامة امللطي

99..........................................................تفسري األحاجي املودعة هذه املقامة

100.................................................................................املقامة الصعدية

103...................................................................................املقامة املروية

104.................................................................................املقامة العمانية

107.................................................................................املقامة التربيزية

110.................................................................................مة التنيسيةاملقا

112................................................................................املقامة النجرانية

115..................................................................................املقامة البكرية

ةاملقامة الشوي120..................................................................................ت

123..................................................................................املقامة الرملية

126...................................................................................املقامة احللبية

130.................................................................................املقامة احلجرية

Page 148: مقامات_الحريري

احلريري-مقامات احلريري 148

133.................................................................................املقامة احلرامية

137...............................................................................املقامة الساسانية

139.................................................................................املقامة البصرية

144..........................................................................................خامتة

146........................................................................................الفهرس

To PDF: www.al-mostafa.com