5462064 1008 s1 seite 1 montag, 8. april 2002 2:30 14polski 5462064_1008-13_s4-46 seite 6 montag, 8....

•

•

•

5462064_1008_S1 Seite 1 Montag, 8. April 2002 2:30 14

Braun Infoline

Türkiye’deki Tüketici Danısma Servisi:0 800 261 19 53

TREnglish 4, 5, 38

Polski 6, 7, 38

âesk˘ 9, 10, 38

Slovenski 11, 12, 38

Magyar 13, 14, 38

Hrvatski 15, 16, 38

Slovensk˘ 17, 18, 38

Türkçe 19, 38

êÛÒÒÍËÈ 21, 22, 38

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ 24, 25, 38

Latvie‰u 27, 28, 38

Eesti 29, 30, 38

Lietuvi˜ 31, 32, 38

33, 34

37, 35, 38

Internet:www.braun.com

5-462-064/00/IV-02GB/PL/CZ/SK/H//HR/SLO/TR/RUS/UA/LV/EST/LT/PRC/Arab


230 V115 V

8

3

5

6

7

2

1

long

hair t

rim

mer•

•

off

••

on

•

4

•

596

ba

g h

c d

i

e1008

f


4

Our products are engineered to meet the highest standards of quality, func-tionality and design. We hope you thoroughly enjoy your new Braun appliance.

ImportantKeep the shaver and the mains lead dry at all times. Do not handle with wet hands. Do not store in a damp environment. To avoid damage do not wind the mains lead around the appliance. It is important to check the mains lead for damage periodically particularly at each end where the mains lead enters the plug.

Description1 Socket for the mains lead with

voltage selector2 «on/off» switch3 Longhair trimmer switch4 Pop-out longhair trimmer5 Cutter block6 Shaving foil frame7 Foil protection cap8 Cleaning brush

Connection115 V (110 V … 120 V)230 V (220 V … 240 V)Set the voltage correctly (115 V or 230 V) at the bottom of the shaver 1 (a). Only connect to ac (~).

ShavingRemove the foil protection cap 7 (b). Push «on/off» switch 2 up to «on».

Hold the shaver at right angles to your skin. Stretch your skin with your free hand (c). Guide the shaver smoothly against the direction of beard growth, applying only gentle pressure.

Longhair trimmingTo use pop-out longhair trimmer 4, push switch 3 all the way up to setting «longhair trimmer».

The longhair trimmer allows easy and exact trimming of the side burns (d). The longhair trimmer can be switched on and off during shaving.

Switching the shaver offPush the «on/off» switch 2 back all the way to setting «off».

Important: After every shave replace the foil protection cap 7 on the foil frame 6.

Cleaning and maintenanceAfter every shave, remove the foil frame 6 (e) and tap out lightly. Brush out the cutter block 5 with the clean-ing brush 8 (f). Do not clean the shaving foil 6 with the cleaning brush to avoid damaging it. Approxi-mately every four weeks clean the space between the longhair trimmer 4 and the shaver with the cleaning brush 8.

Clean the cutter block 5 with Braun cleaning spray to maintain your shaver’s top shaving performance and to keep it hygienic.

After every cleaning replace the foil protection cap 7 on the foil frame 6.

Changing the shaving partsThe shaving foil frame 6 should be held at the two grooved surfaces and pulled off (e).

The cutter block 5 can be removed (e.g. for cleaning) by turning it at right angles to the shaver and lifting it off (g).

English

5462064_1008-13_S4-46 Seite 4 Montag, 8. April 2002 2:28 14

5

To replace the cutter block, snap it onto the holding studs (h).

Replace the new foil frame in the right direction (e) until it locks in place.

ImportantBuy only original Braun spare parts, especially when replacing the mains lead or the shaving foil frame 6. When buying a new shaving foil frame look for the brand and the correct identification number 596 (i).

Only this way you can be assured of a safe, close and efficient shave.

When looking to purchase a new Braun foil frame, ensure that you buy the right colour: a grey or black coloured frame.

Subject to change without notice.

GuaranteeWe grant 1 year guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate, free of charge, any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose.

This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance. The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre.

For UK only:This guarantee in no way affects your rights under statutory law.


6

Wyroby firmy Braun spe∏niajà najwy˝sze wymagania jakoÊciowe, wzornictwa i funkcjonalnoÊci. Gratulujemy Paƒstwu udanego zakupu i ˝yczymy du˝o zadowolenia przy korzystaniu z naszego urzàdzenia.

Uwaga!Golark´ i przewód zasilajàcy nale˝y przechowywaç w suchym miejscu. Nie dotykaç mokrymi r´koma. Nie nale˝y owijaç przewodu sieciowego wokó∏ urzàdzenia. Zaleca si´ okreso-we sprawdzanie przewodu zasilajà-cego szczególnie w miejscach gdzie ∏àczy si´ on z wtyczkà.

Opis golarki1 Gniazdo przewodu zasilajàcego z

prze∏àcznikiem napićia zasilania2 W∏àcznik/wy∏àcznik («on/off»)3 W∏àcznik przystrzygacza d∏ugich

w∏osów4 Wysuwany przystrzygacz d∏ugich

w∏osów5 Zespó∏ no˝y tnàcych6 Folia golàca7 Os∏ona folii8 Szczoteczka

Zakresy napićia (ustawiane rćznie):115 V (110 V ... 120 V)230 V (220 V ... 240 V)Przed rozpoczćiem eksploatacji nale˝y ustawiç w∏aÊciwe napićie zasilania (115 V lub 230 V) prze∏àcznikiem umieszczonym na spodzie urzàdzenia 1 (a). Golarka jest przeznaczona do zasilania wy∏àcznie pràdem zmiennym (~).

GolenieZdjàç os∏on´ folii 7 (b). W∏àczyç urzàdzenie przesuwajàc w∏àcznik (on/off) 2 do pozycji (on).

Podczas golenia trzymaç golark´ prostopadle do konturów twarzy, wolnà r´kà naciàgajàc skór´ (c). Prowadziç golark´ pod w∏os delikatnie dociskajàc.

PrzystrzyganieAby u˝yç przystrzygacza 4 nale˝y przesunàç w∏àcznik 3 do pozycji («longhair trimmer»).

Przystrzygacz pozwala na ∏atwe i dok∏adne przystrzyganie baków (d). Mo˝e byç wysuwany i chowany podczas golenia.

Wy∏àczanie golarkiPrzesunàç w∏àcznik («on/off») 2 z powrotem do pozycji («off»).

Uwaga: Po ka˝dym goleniu nale˝y za∏o˝yç os∏on´ 7 na foli´ tnàcà 6.

Czyszczenie i konserwacja urzàdzeniaPo ka˝dym goleniu, zdjàç foli´ golàcà 6 (e) i oczyÊciç lekko nià stukajàc. Zespó∏ no˝y tnàcych 5 nale˝y czyÊciç szczoteczkà 8 (f). Nie wolno czyÊciç folii golàcej 6 szczoteczkà, aby uniknàç jej uszkodzenia. Co oko∏o cztery tygodnie nale˝y czyÊciç szczoteczkà 8 przestrzeƒ pomi´dzy przystrzygaczem 4 a korpusem golarki.

Aby zachowaç najwy˝szy stopieƒ sprawnoÊci golarki i utrzymaç higien´, nale˝y zespó∏ no˝y tnàcych 5 czyÊciç preparatem czyszczàcym Braun.

Po ka˝dym czyszczeniu nale˝y za∏o˝yç os∏on´ 7 na foli´ tnàcà 6.

Wymiana cz´Êci tnàcychAby zdjàç foli´ golàcà 6 nale˝y jà

Polski


7

chwyciç po obu stronach za ˝ebro-wane powierzchnie i pociàgnàç (e).

Przed zdjćiem zespo∏u no˝y tnàcych 5 (np. do czyszczenia) nale˝y przekrćiç go prostopadle do korpusu golarki i pociàgnàç do góry (g). Przy zak∏adaniu zespo∏u no˝y tnàcych nale˝y upewniç si´ czy zatrzasn´∏y si´ zapadki (h).

Foli´ golàcà za∏o˝yç w∏aÊciwà stronà na korpus golarki (e), wciskajàc jà do zaskoczenia zapadki.

Uwaga!Nale˝y kupowaç tylko oryginalne cz´Êci zamienne , szczególnie przy wymianie przewodu zasilajàcego i folii golàcej.

Kupujàc nowà foli´ golàcà nale˝y zwróciç uwag´ na mark´ i w∏aÊciwy numer identyfikacyjny 596 (i). Tylko w ten sposób mo˝na byç pewnym bezpieczeƒstwa, dok∏adnoÊci i skute-cznoÊci golenia. Podczas zakupu folii golàcej nale˝y pami´taç jaki kolor ma golarka: szary czy czarny.

Zastrzega si´ mo˝liwoÊç dokony-wania zmian.

Warunki gwarancji1. Sprzedajàcy gwarantuje sprawne

dzia∏anie sprz´tu w okresie 12 miesićy od daty wydania. Ujawnione w tym okresie wady b´dà usuwane bezp∏atnie, przez wymieniony przez firm´ Braun autoryzowany warsztat serwisowy, w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprz´tu do warsztatu serwisowego.

2. Reklamujàcy mo˝e wys∏aç sprz´t do naprawy do najbli˝ej znajdujà-cego si´ autoryzowanego punktu serwisowego wymienionego przez firm´ Braun.Op∏aty transportowe zostanà mu bezzw∏ocznie zwrócone po uznaniu zasadnoÊci reklamacji. Na ˝yczenie reklamujàcego sklep, który sprzeda∏ reklamowany towar dostarczy za reklamujàcego sprz´t do warsztatu serwisowego. Termin naprawy, w wypadku dostarczenia przez sklep, wysy∏kà pocztowà lub za innym poÊrednictwem ulegnie przed∏u˝eniu o czas niezb´dny do dostarczenia i odbioru sprz´tu. Reklamujàcy powinien dostarczyç sprz´t do sklepu w oryginalnym opakowaniu fabrycznym dodat-kowo zabezpieczonym przed uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem wysy∏ki sprz´tu nie podlegajà naprawom gwarancyjnym. Reklamujàcy nie mo˝e ˝àdaç gratyfikacji, je˝eli niew∏aÊciwie oznakuje lub nieprawid∏owo ubezpieczy wysy∏k´ sprz´tu.

3. Okres gwarancji wyd∏u˝a si´ o czas naprawy sprz´tu.

4. Naprawa gwarancyjna nie obej-muje czynnoÊci przewidzianych w instrukcji, do których wykonania


8

zobowiàzany jest u˝ytkownik we w∏asnym zakresie i na w∏asny koszt.

5. Ewentualne oczyszczenie sprz´tu dokonywane jest na koszt u˝ytkownika wed∏ug cennika danego warsztatu serwisowego i nie b´dzie traktowane jako us∏uga gwarancyjna.

6. Gwarancjà nie sà obj´te:a) mechaniczne uszkodzenia

sprz´tu spowodowane przez u˝ytkownika lub poÊrednika dostarczajàcego sprz´t do warsztatu serwisowego,

b) uszkodzenia i wady wynik∏e na skutek:– niew∏aÊciwego lub niezgodne-

go z instrukcjà u˝ytkowania, konserwacji lub przechowy-wania;

– niew∏aÊciwej lub niezgodnej z instrukcjà instalacji;

– u˝ywania niew∏aÊciwych materia∏ów eksploatacyjnych;

– samowolnych dokonywanych przez u˝ytkownika lub inne nieuprawnione osoby napraw;

– przeróbek lub zmian konstruk-cyjnych;

c) cz´Êci szklane, ˝arówki oÊwiet-lenia.

7. Braun przestrzega przed doko-nywaniem napraw gwarancyjnych w nieautoryzowanych zak∏adach serwisowych. Stwierdzenie takiej naprawy lub samowolnego otworzenia sprz´tu pociàga za sobà utrat´ gwarancji.

8. W sprawach nieuregulowanych niniejszà kartà gwarancyjnà majà zastosowanie przepisy Kodeksu Cywilnego.


9

Na‰e v˘robky jsou vyrobeny tak, aby splÀovaly nejvy‰‰í nároky na kvalitu, funkãnost a design. Doufáme, Ïe budete se sv˘m nov˘m holicím strojkem Braun plnû spokojeni.

DÛleÏitéDrÏte holicí strojek a síÈov˘ pfiívod vÏdy v suchu. Nemanipulujte jimi vlhk˘ma rukama. Neukládejte je do vlhkého prostfiedí. Abyste pfiede‰li moÏnému po‰kození, neomotávejte síÈov˘ pfiívod kolem strojku. Je dÛleÏité pravidelnû kontrolovat, zda není síÈov˘ pfiívod po‰kozen, zvlá‰tû na jeho obou koncích v místech, kde kabel vstupuje do vidlice.

Popis1 Zástrãka pro síÈov˘ pfiívod s

voliãem napûtí2 Spínaã zapnutí/vypnutí («on/off»)3 Spínaã zastfiihovaãe dlouh˘ch

vousÛ 4 V˘suvn˘ zastfiihovaã dlouh˘ch

vousÛ5 Bfiitov˘ blok6 Rámeãek holicí planÏety7 Ochrann˘ kryt planÏety8 Kartáãek na ãi‰tûní

Pfiipojení115 V (110 V ... 120 V)230 V (220 V ... 240 V)Nastavte správnû napájecí napûtí (115 V nebo 230 V) na spodní stranû holicího strojku 1 (a). Pfiipojujte pouze k síti o stfiídavém napûtí (~)

HoleníSejmûte ochrann˘ kryt planÏety 7 (b). Pfiepnûte spínaã «on/off» do polohy «on» (zapnuto).

DrÏte holicí strojek v pravém úhlu k pokoÏce. Druhou rukou napnûte

pokoÏku (c). Veìte holicí strojek plynule proti smûru rÛstu vousÛ, na strojek pfiíli‰ netlaãte.

Zastfiihovaã dlouh˘ch vousÛChcete-li pouÏít v˘suvn˘ zastfiihovaã dlouh˘ch vousÛ 4, pfiepnûte spínaã 3 úplnû nahoru do polohy „longhair trimmer“.

Tento zastfiihovaã umoÏÀuje snadno a pfiesnû zastfiihovat kotlety (d). Zastfiihovaã dlouh˘ch vousÛ mÛÏete zapnout a vypnout i v prÛbûhu holení.

Vypnutí holicího strojkuPfiepnûte spínaã «on/off» 2 zcela zpût do polohy «off» (vypnuto).

DÛleÏité: Po kaÏdém holení nasaìte na holicí planÏetu 6 ochrann˘ kryt 7.

âi‰tûní a údrÏbaPo kaÏdém holení sejmûte holicí planÏetu 6 (e) a jemnû ji vyklepejte. âistícím kartáãkem 8 (f) vyãistûte bfiitov˘ blok 5. Holicí planÏetu 6 kartáãkem neãistûte, mohla by se po‰kodit. Jednou za ãtyfii t˘dny vyãistûte prostor mezi zastfiihovaãem dlouh˘ch vousÛ 4 a holicím strojkem pomocí ãistícího kartáãku 8.

Abyste strojek udrÏovali ve ‰piãkové formû a hygienicky ãist˘, ãistûte bfiitov˘ blok 5 ãistícím sprejem Braun.

Po kaÏdém ãi‰tûní nasaìte na holicí planÏetu 6 ochrann˘ kryt 7.

V˘mûna holicích dílÛRámeãek holicí planÏety 6 uchopte za obû dráÏkované plo‰ky a vytáhnûte jej (e).

Bfiitov˘ blok 5 mÛÏete vyjmout (napfi.

âesk˘


10

pro vyãi‰tûní) tak, Ïe jej otoãíte napfiíã k holicímu strojku a vytáhnete jej (g). Pfii opûtovném nasazování bfiitového bloku namáãknûte bfiitov˘ blok do západek drÏáku.

Nasaìte nov˘ rámeãek s holicí planÏetou ve správném smûru (e), aÏ zaklapne na svém místû.

DÛleÏitéKupujte pouze originální náhradní díly Braun, zvlá‰tû kdyÏ vymûÀujete síÈov˘ pfiívod nebo holicí planÏetu 6. Pfii nákupu nové holicí planÏety zkon-trolujte, zda je oznaãena znaãkou

a správn˘m identifikaãním ãíslem 596 (i).

Pouze tak si budete moci b˘t jisti, Ïe holení bude bezpeãné, hladké a efektivní.

Pfii nákupu nové holicí planÏety Braun se také ujistûte, Ïe kupujete správnou barvu: ‰ed˘ nebo ãern˘ rámeãek.

Zmûny jsou vyhrazeny bez pfiedcho-zího upozornûní.

ZárukaNa tento v˘robek poskytujeme záruku po dobu 1 roku od data prodeje spotfiebiteli. Bûhem této záruãní doby bezplatnû odstraníme závady na v˘robku, zpÛsobené vadami materiálu nebo chybou v˘roby, a to

dle na‰eho rozhodnutí buì opravou nebo v˘mûnou celého v˘robku.Tato záruka platí pro v‰echny zemû, kam je tento v˘robek dodáván firmou Braun nebo jejím autorizovan˘m distributorem.

Tato záruka se nevztahuje: na po‰kození vzniklá nesprávn˘m uÏíváním a údrÏbou, na bûÏné opotfiebení, jakoÏ i na defekty, mající zanedbateln˘ vliv na hodnotu a pouÏitelnost pfiístroje. Záruka pozb˘vá platnosti, pokud byl v˘robek mechanicky po‰kozen nebo pokud jsou opravy provedeny neautori-zovan˘mi osobami nebo pokud nejsou pouÏity originální díly Braun. Pfiístroj je urãen v˘hradnû pro domácí pouÏití. Pfii pouÏití jin˘m zpÛsobem nelze uplatnit záruku.

Záruka platí jen tehdy, je-li záruãní list fiádnû vyplnûn (datum prodeje, razítko prodejny a podpis prodavaãe) a je-li souãasnû s ním pfiedloÏen prodejní doklad.

Chcete-li vyuÏít servisních sluÏeb v záruãní dobû, pfiedejte nebo po‰lete kompletní pfiístroj spolu s doklady o koupi do autorizovaného servisního stfiediska Braun. Aktualizovan˘ seznam servisních stfiedisek je k dispozici v prodejnách v˘robkÛ Braun.

Volejte 0800 11 33 22 pro informaci o nejbliÏ‰ím servisním stfiedisku Braun.

O pfiípadné v˘mûnû pfiístroje nebo zru‰ení kupní smlouvy platí pfiíslu‰ná zákonná ustanovení. Záruãní doba se prodluÏuje o dobu, po kterou byl v˘robek podle záznamu z opravny v záruãní opravû.


11

Na‰e v˘robky sú vyrobené tak, aby splÀovali najvy‰‰ie nároky na kvalitu, funkãnosÈ a dizajn. Dúfame, Ïe budete s va‰im nov˘m holiacim strojãekom Braun úplne spokojní.

DôleÏitéHoliaci strojãek a sieÈov˘ prívod uchovávajte vÏdy na suchom mieste. Nemanipulujte s nimi ak máte vlhké ruky. Neuchovávajte ich vo vlhkom prostredí. Aby ste predi‰li moÏnému po‰kodeniu, neomotávajte sieÈov˘ prívod okolo strojãeka. Je dôleÏité pravidelne kontrolovaÈ sieÈov˘ prívod ãi nie je po‰koden˘, hlavne na oboch jeho koncoch v miestach, kde kábel vstupuje do vidlice.

Popis1 Zásuvka na sieÈov˘ prívod s

voliãom napätia2 Spínaã zapnutia/vypnutia

(«on/off»)3 Spínaã strihaãa dlh˘ch fúzov 4 V˘suvn˘ strihaã dlh˘ch fúzov5 Blok britiev6 Rámãek holiacej planÏety7 Ochrann˘ kryt planÏety8 Kefka na ãistenie

Pripojenie115 V (110 V ... 120 V)230 V (220 V ... 240 V)Nastavte správne napájacie napätie (115 V alebo 230 V) na spodnej strane holiaceho strojãeka 1 (a). Zapojte iba do siete striedavého napätia (~).

HolenieOdstráÀte ochrann˘ kryt planÏety 7 (b). Spínaã «on/off» 2 prepnite do polohy «on» (zapnuté).

Holiaci strojãek drÏte v pravom uhle k pokoÏke. Druhou rukou napnite

pokoÏku (c). Holiaci strojãek veìte plynulo proti smeru rastu fúzov, na strojãek príli‰ netlaãte.

Strihaã dlh˘ch fúzovAk chcete pouÏiÈ v˘suvn˘ strihaã dlh˘ch fúzov 4, prepnite spínaã 3 úplne nahor do polohy „longhair trimmer“.

Tento strihaã umoÏÀuje ºahko a presne zastrihnúÈ bokombrady (d). Strihaã dlh˘ch fúzov môÏete zapnúÈ a vypnúÈ aj v priebehu holenia.

Vypnutie holiaceho strojãekaSpínaã «on/off» 2 prepnite spätne do polohy «off» (vypnuté).

DôleÏité: Po kaÏdom holení nasaìte na holiacu planÏetu 6 ochrann˘ kryt 7.

âistenie a údrÏbaPo kaÏdom holení vyberte holiacu planÏetu 6 (e) a jemne ju vyklepte. âistiacou kefkou 8 (f) vyãistite blok britiev 5. Holiacu planÏetu 6 neãistite kefkou, mohla by sa po‰kodiÈ. Pomocou ãistiacej kefky 8 vyãistite raz za ‰tyri t˘Ïdne priestor medzi strihaãom dlh˘ch fúzov 4 a holiacim strojãekom.

Aby ste strojãek udrÏovali v ‰piãkovej forme a hygienicky ãist˘, ãistite blok britiev 5 ãistiacim sprejom Braun.

Po kaÏdom ãistení nasaìte na holiacu planÏetu 6 ochrann˘ kryt 7.

V˘mena holiacich dielovRámãek holiacej planÏety 6 uchopte za obe dráÏkové plô‰ky a vytiahnite ich (e).

Slovensk˘


12

Blok britiev 5 môÏete vybraÈ (napr. poãas ãistenia) tak, Ïe ho otoãíte smerom proti holiacemu strojãeku a vytiahnete ho (g). Pri opätovnom nasadzovaní bloku britiev ho zatlaãte do západky drÏiaka.

Nasaìte nov˘ rámãek s holiacou planÏetou správnym smerom (e) tak, aby zapadol na svoje miesto.

DôleÏitéKupujte iba originálne náhradné diely Braun hlavne keì meníte sieÈov˘ prívod alebo holiacu planÏetu 6. Pri nákupe novej holiacej planÏety skontrolujte, ãi je oznaãená znaãkou

a správnym identifikaãn˘m ãíslom 596 (i).

Iba tak si budete môcÈ byÈ istí, Ïe holenie bude bezpeãné, hladké a efektívne.

Pri nákupe novej holiacej planÏety Braun sa tieÏ uistite, Ïe kupujete správnu farbu: ‰ed˘ alebo ãierny rámãek.

Zmeny sú vyhradené bez predchádzajúceho upozornenia.

ZárukaNa tento v˘robok poskytujeme záruku po dobu 1 roka odo dÀa predaja spotrebiteºovi. Poãas tejto záruãnej doby bezplatne odstránime závady na v˘robku, spôsobené vadami materiálu alebo chybou v˘roby a to podºa ná‰ho rozhodnutia buì opravou alebo v˘menou celého v˘robku.

Táto záruka platí pre v‰etky krajiny, kde tento v˘robok dodáva firma Braun alebo jej autorizovan˘ distribútor.

Táto záruka sa nevzÈahuje: na po‰kodenia, ktoré vzniknú nesprávnym pouÏívaním a údrÏbou, na beÏné opotrebenie ako aj na defekty, ktoré majú zanedbateºn˘ vplyv na hodnotu a pouÏitie prístroja. Záruka stráca platnosÈ v prípade, Ïe v˘robok bol mechanicky po‰koden˘ alebo sa uskutoãnili opravy neauto-rizovan˘mi osobami alebo sa nepouÏili originálne diely Braun. Prístroj je v˘hradne urãen˘ na domáce pouÏitie. Pri pouÏití in˘m spôsobom nie je moÏné záruku uplatniÈ.

Záruka platí iba vtedy, ak je záruãn˘ list riadne vyplnen˘ (dátum predaja, peãiatka predajne a podpis predavaãa) a zároveÀ s ním je predloÏen˘ doklad o predaji.

Ak chcete vyuÏiÈ servisné sluÏby v záruãnej dobe, kompletn˘ prístroj spolu s dokladmi o zakúpení odovzdajte alebo za‰lite do autorizo-vaného servisného strediska Braun. Aktualizovan˘ zoznam servisn˘ch stredísk je k dispozícii v predajniach v˘robkov Braun.

Volajte 0800 11 33 22 a získate informácie o najbliÏ‰om servisnom stredisku Braun.

Vzhºadom na prípadnú v˘menu prístroja alebo na zru‰enie kúpnej zmluvy platia príslu‰né zákonné ustanovenia. Záruãná doba sa predlÏuje o dobu, poãas ktorej bol v˘robok podºa záznamu z opravovne v záruãnej oprave.


13

Termékeink minõsége, mıködése és formája a legmagasabb igényeket is maradéktalanul kielégíti. Sok örömet kívánunk Önnek új Braun készülé-kéhez.

Fontos figyelmeztetés!A villanyborotvát zuhany alatt, fürdõkádban, vagy vízzel telt mosdókagyló fölött nem szabad használni.Idõnként ellenõrizni kell, hogy a csatlakozóvezeték nem sérült-e. Hibás csatlakozóvezetékkel a készüléket bekapcsolni tilos!A csatlakozóvezetéket soha ne tekerje a készülék köré!

A készülék leírása(az idegen nyelvı használati utasításban szereplõ rajz alapján)1 Csatlakozónyílás

feszültségátkapcsolóval2 Be-/kikapcsoló («on/of»)3 Kapcsoló a kihajtható

hosszúhajvágó mıködtetéséhez4 Kihajtható hosszúhajvágó

(«longhair trimmer»)5 Borotva kés6 Borotva szita7 VédŒsapka8 Tisztítókefe

Csatlakoztatás115 V (110 V ... 120 V)120 V (220 V ... 240 V)A hálózati feszültséget (115 vagy 230 V) a készülék alján 1 be kell állítani (a). A készülék csak váltakozó feszültségõ hálózatra csatlakoztatható.

BorotválkozásHúzzuk le a védõsapkát 7 (b).Toljuk fel a kapcsolót 2 «on» állásba.

A készüléket derékszögben tartsuk az arcunkhoz. Szabad kezünkkel feszítsük ki az arcbõrt és a borotvát enyhe nyomással vezessük a szakáll növekedési irányával szemben (c).

Kihajtható hosszúhajvágóA kihajtható hosszúhajvágó 4 használatakor a jobboldali kapcsoló 3 «longhair trimmer» állásba kell tolni. A hosszúhajvágó az oldalszakáll (d), vagy a bajusz nyirására szolgál, borotválkozás közben be- ill. kikapcsolható.

A készülék kikapcsolásaA be-/kikapcsolót 2 visszatoljuk «off» állásba.Fontos: A védŒsapkát 7 minden borotválkozás után helyezzük vissza a készülékre.

Tisztítás és gondozásKapcsoljuk ki a készüléket. Minden borotválkozás után vegyük le a szitakeretet 6 óvatosan ütögessük ki a bent maradt szõrszálakat. A szitakeret egy kézzel könnyen lehúzható a készülékrõl (e). A szitát megsérülésének elkerülése érdekében soha ne tisztitsuk a kefével.A kést 5 tisztítsuk meg a kefével 8 (f). Havonta tisztítsuk meg a hosszúhajvágó 4 és a borotva közötti részt a kefével 8. Kb. 4 hetente tisztítsuk meg a kést 5 Braun tisztítófolyadékkal, így megõrizhetjük a készülék teljesítŒképességét és higiéniáját. A védõsapkát 7 minden tisztítás után helyezzük vissza a készülékre.

Az alkatrészek cseréjeA szitát 6 a sérülések elkerülése érdekében mindig a következõkép-

Magyar


14

pen vegyük le a készülékrõl: hüvelykujjunkat a szitán lévõ bordázatra helyezve, azt húzzuk le a borotváról (e). Az új szitakeretet oldalhelyesen helyezzük vissza, anélkül, hogy összenyomnánk. A szita helyére kerülését kattanó hang jelzi.

A kés 5 levételéhez fordítsuk azt a készülékre merõleges helyzetbe, majd vegyük le (g). Visszahelyezésnél a kést illesszük bele a késtartóba (h).

Alkatrész utánpótlásKészülékéhez csak eredeti Braun alkatrészeket vásároljon, különösen ha a hálózati kábelt, a kést, vagy a szitát cseréli ki. Az új nyíróalkatrészek vásárlásánál ügyeljen arra, hogy az eredeti Braun alkatrészekben a Braun felirat és az 596-os szám megtalálható (lásd az (i) ábrát).

A biztonságos és optimális borot-válkozás csak akkor biztosítható, ha kizárólag eredeti Braun alkatrészeket használ.Új szita vásárlásánál ügyeljen a helyes színre is: ez lehet szürke, vagy fekete.

A gyártó a változtatások jogát fenntartja.

GaranciaA garancia hatálya alól kivételt képeznek azok a meghibásodások, amelyek a készülék szakszerıtlen, vagy nem rendeltetésszerı használatára vezethetŒk vissza valamint azok az apróbb hibák, amelyek a készülék értékét, vagy használhatóságát jelentŒsen nem befolyásolják.

A garancia érvényét veszti, ha a készülék a Braun által kijelölt szervizeken kívül kerül javításra.Részletes tájékoztató és a Braun által kijelölt szervizek címjegyzéke a készülékhez melléket garancia-levélben található.Gillette Group Hungary Kereskedelmi KftFrankel Leó u. 30-34, 1023 Budapest,1-345-3800


15

Na‰i proizvodi su izra∂eni kako bi zadovoljili najvi‰e standarde kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da uÏivate prilikom kori‰tenja Va‰eg novog Braun brijaçeg aparata.

VaÏnoDrÏite brijaçi aparat i elektriãni kabal na suhom cijelo vrijeme. Ne rukujte njime vlaÏnim rukama. Ne odlaÏite ga na vlaÏna mjesta. Kako bi izbjegli o‰teçenja ne omatajte elektriãni kabal oko aparata. VaÏno je povremeno provjeriti da li je elektriãni kabal o‰teçen, osobito na krajevima gdje elektriãni kabal ulazi u utikaã.

Opis1 Utiãnica elektriãnog kabla s

prilago∂ivaãem napona2 Prekidaã «on/off»3 Prekidaã za trimer dugih dlaãica4 Trimer dugih dlaãica5 Blok noÏa6 MreÏica brijaçeg aparata7 Za‰titni poklopac8 âetkica za ãi‰çenje

Prikljuãak115 V (110 V ... 120 V)230 V (220 V ... 240 V)Namjestite napon pravilno (115 V ili 230 V) na dnu brijaçeg aparata 1(a) samo prikljuãiti na (~).

BrijanjeUklonite za‰titni poklopac 7 (b).Namjestite prekidaã 2 na «ukljuãeno».

Prislonite brijaçi aparat pod pravim kutem na koÏu lica. Zategnite koÏu lica slobodnom rukom (c). Pomiãite brijaçi aparat suprotno od smjera rasta brade, samo lagano pritiskajuçi.

Trimer dugih dlaãicaZa uporabu trimera dugih dlaãica 4, namjestite prekidaã 3 na poloÏaj «trimer dugih dlaãica».

Trimer dugih dlaãica omoguçava lagano i precizno uklanjanje zalizaka. (d). Trimer dugih dlaãica moÏe se ukljuãiti i iskljuãiti za vrijeme brijanja.

Iskljuãivanje brijaçeg aparataNamjestite prekidaã 2 na poloÏaj «iskljuãeno».

VaÏno: Nakon svakog brijanja ponovo stavite za‰titni poklopac 7 na mreÏicu 6.

âi‰çenje i odrÏavanjeNakon svakog brijanja uklonite mreÏicu brijaçeg aparata 6 (e) i lagan ju otresite. âetkicom za ãi‰çenje 8 (f) oãistite blok noÏeva 5.MreÏicu ne ãistite ãetkicom kako bi izbjegli o‰teçenja. Otprilike svaka ãetiri tjedna ãetkicom za ãi‰çenje 8 oãistite prostor izme∂u trimera dugih dlaãica 4 i brijaçeg aparata.

âistite blok noÏeva 5 s Braun sprejem za ãi‰çenje kako bi zadrÏali vrhunsku izvedbu va‰eg brijaçeg aparata, te ga odrÏali higijenskim.

Nakon svakog ãi‰çenja ponovo stavite za‰titni poklopac 7 na mreÏicu 6.

Zamjena rezervnih dijelova MreÏice brijaçeg aparat 6 prihvatite sa strane za naborane dijelove i povucite (e).

Blok noÏeva 5 moÏe se ukloniti (npr. prilikom ãi‰çenja) okreçuçi ga pod pravim kutem i podiÏuçi (g).

Hrvatski


16

Namjestite novu mreÏicu u ispravnom smjeru (e) dok se ne uãvrsti na mjestu.

VaÏnoKupujte iskljuãivo rezrevne dijelove, pogotovo kad zajmenjujete elektriãni kabel ili mreÏicu brijaçeg aparata 6. Prilikom kupnje obratite paÏnju na tip i ispravan identifikacijski broj 596 (i).

Samo na taj naãin bit çete sigurni da çe brijanje biti sigurno, potpuno i efikasno.

Prilikom kupnje nove Braun mreÏice, budite sigurni u odabir ispravne boje: siva ili crna mreÏica.

ZadrÏano pravo na izmjene.

JamstvoJamstvo vrijedi godinu dana od datuma kupnje. U tom razdoblju besplatno çemo otkloniti sve nedostatke koji bi nastali zbog gre‰aka u materijalu ili izradi, na naãin da aparat popravimo ili zamjenimo novim.Ovo jamstvo vrijedi u svakoj zemlji gdje su proizvodi distribuirani od strane Brauna ili sluÏbenog distributera.

Jamstvo ne vrijedi za o‰teçenja nastala neispravnom uporabom, noramlnu istro‰enost i nedostatke koji samo neznatno utjeãu na vrijednost ili valjanost uporabe aparata. Jamstvo prestaje kod popravka od strane neovla‰tene osobe ili uporabe neoriginalnih dijelova umjesto Braun rezervnih dijelova.

Jamstvo vrijedi samo uz predoãenje raãuna i pravilno ispunjenog jamstvenog lista.

Braunov servis moÏete kontaktirati na broj telefona 00 385 1 377 26 44.


17

Brivnik je izdelan v najvi‰jem razredu kvalitete, funkcionalnosti in oblike. Namenjen je za suho britje. Aparat lahko prikljuãite na izmeniãno (~) napetost.

Tehniãni podatki so odtisnjeni na aparatu!

Opozorila:Aparata ne uporabljajte v bliÏini z vodo napolnjenih kopalnih kadi, prh in umivalnikov.Ne prijemajte ga z mokrimi rokami.Brivnika ne hranite v vlaÏnih prostorih.Obãasno preglejte prikljuãno vrvico in jo v primeru po‰kodb takoj zamenjajte.Prikljuãne vrvice nikoli ne navijajte okoli aparata!Kupujte le originalne BRAUN-ove nadomestne dele (mreÏica, okvir glave, prikljuãna vrvica).Pri menjavi mreÏice bodite pozorni na ‰tevilko («596»), ki je odtisnjena na notranji strani (sl. I).Ne uporabljajte aparata, ãe je po‰kodovan. Odnesite ga v poobla‰ãeni servis.

Opis1 Preklopnik2 Stikalo (vklop/izklop) «on/off»3 Stikalo za vklop noÏa za rezanje

dolgih dlak4 NoÏ za rezanje dolgih dlak5 NoÏ6 Rezilna glava 7 Za‰ãitna kapa8 ·ãetka

PrikljuãitevNajprej preverite, ãe se omreÏna napetost ujema z nastavljeno napetostjo na aparatu. Napetostni preklopnik 1 se nahaja na spodnji

strani aparata. âe napetost ni pravilno izbrana, s pomoãjo kovanca preklopnik obrnite v smeri urinega kazalca v Ïeleni poloÏaj (sl. a).

BritjeSnemite za‰ãitno kapo 7 (sl. b). Potisnite vklopno stikalo 2 navzgor, v poloÏaj «on». Brivnik drÏite pravokotno na va‰o koÏo, s prosto roko pa koÏo rahlo napnite (sl. c). Brivnik vodite po koÏi, z rahlim pritiskom v nasprotni smeri rasti dlak.

NoÏ za rezanje dolgih dlak 4Za aktiviranje tega noÏa potisnite stikalo 3 v poloÏaj «longhair trimmer». NoÏ za rezanje dolgih dlak lahko uporabljate za odstranjevanje posameznih dlak ali za oblikovanje brkov in zalizcev (sl. d).

Izklapljanje brivnikaPotisnite stikalo 2 nazaj v poloÏaj «off». Po vsakem konãanem britju namestite za‰ãitno kapo 7 nazaj na brivnik.

Snemanje rezilne glave in noÏa

Rezilna glava 6Rezilna glava skupaj z mreÏico ni razdruÏljiva. Rezilno glavo odstranite, ko je brivnik izkljuãen. Primite jo s strani za nazobãani del in potegnite navzgor (sl. e). Pri tem pazite, dajo ne stisnete premoãno in s tem po‰kodujete. Pri sestavljanju pazite, da je rezilna glava pravilno obrnjena. Pritisnite jo navzdol, da se na obeh straneh zaskoãi.

Rezilni noÏ 5Rezilni noÏ snamete tako, da ga zasuãete pravokotno na brivnik in dvignete (sl. g).

Slovenski


18

Pri name‰ãanju, ga s pritiskom navzdol, zataknite na nosilec noÏa (sl. h).

âi‰ãenje in vzdrÏevanjeBrivnik naj bo izklopljen. Po vsakem britju snamete rezilno glavo 6 (sl. e), pri tem pa pazite, da jo ne po‰kodujete. Rezilno glavo oãistite tako, da jo z rahlim udarcem ob trdo podlago iztresite, nato pa jo ‰e izpihajte. MreÏice nikoli ne ãistite s ‰ãetko! S ‰ãetko oãistite rezilni noÏ 5 (sl. f). Pri natanãnej‰em ãi‰ãenju snemite noÏ 5 (sl. g) in oãistite s ‰ãetko tudi notranjost noÏa in nosilec.

Da je britje bolj higiensko, vsak mesec enkrat rezilni noÏ 5 oãistite z -ovim ãistilnim sredstvom (ãi‰ãenje z alkoholom ni priporoãljivo).

Navodila se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

GarancijaZa izdelek velja enoletna garancija, ki zaãne veljati z datumom nakupa. V ãasu trajanja garancije bomo brezplaãno odpravili vse napake, ki so posledica slabega materiala ali izdelave, bodisi s popravilom bodisi z zamenjavo celega izdelka.

Ta garancija velja v vsaki drÏavi, kjer je izdelek dobavljen od BRAUN ali njegovega poobla‰ãenega distributerja.

Garancija ne pokriva po‰kodb, ki so posledica nepravilne uporabe, normalne obrabe ali uporabe in tudi ne napak, ki v zanemarljivi meri vplivajo na vrednost ali delovanje aparata. Garancija preneha veljati, ãe popravilo izvr‰i nepoobla‰ãena oseba oziroma, ãe pri popravilu niso uporabljeni originalni Braunovi nadomestni deli.

Za popravilo v garancijskem roku izroãite ali po‰ljite kompleten izdelek z raãunom poobla‰ãenemu Braunovemu servisu.

Za informacije pokliãite poobla‰ãeni servis ISKRA PRINS tel. + 386 1 476 98 00.


19

Ürünlerimiz, en üstün kalite, iµlev ve dizayn standartlarına cevap verecek µekilde imal edilmiµtir. Yeni Braun cihazınız zevkle kullanmanız diliyoruz.

Cihazın tanımlanması1 Ceyran µebeke gerilimini

deπiµtirme µalteri içeren ceyran prizi kutusu

2 Açma / kapama µalteri (Açık = «on» / Kapalı = «off»)

3 Uzun kıl kesicisinin de («longhair trimmer») devreye alıması için µalter

4 Dıµarıya doπru açılabilir uzun kıl kesici

5 Jilet bloku6 Bıçak yapraπı magazini7 Koruyucu kapak8 Temizleme fırçaları

BaπlamaGerilimi:115 V (110 V … 120 V)230 V (220 V … 240 V)Doπru gerilimi (115 V veya 230 V) cihazın alt tarafında ayarlayın 1 (a). Sadece deπiµken gerilime baπlayın.

Traµ olmakUzun kıl kesicisinin koruma kapaπını 7 sökün (b). Açma/kapama µalterini 2 «on» konumuna doπru yukarıya sürün.Cihazı dikey açıda cilde tutun ve boµ elinizle cildinizi gerin (c). Traµ makinasını hafifçe cilde bastırarak, sakalın aksi yönüne doπru muntaza-man sürün.

Dıµarıya doπru açılabilir uzun kıl kesiciDısarıya doπru açılan uzun kıl kesici-sini de 4 birlikte çalıµtırmak için, µalteri 3 «longhair trimmer» pozisyonuna doπru yukarı itin.

Uzun kıl kesicisi, kontrollü kontür kesimlerini mümkün kılar (d). Uzun kıl kesicisi, normal traµ esnasında açılır veya kapanabilir.

Cihazın kapatılmasıAçma / kapama µalterini 2 aµaπıya doπru «off» konumuna sürün.

Önemli: Koruma kapaπını 7 her traµtan sonra tekrar bıçak yapraπı magazinine 6 takın.

Temizleme ve bakımHer traµtan sonra bıçak yapraπı magazinini 6 söküp (e), bir cisme vurarak temizleyin. Bunu müteakip jilet blokunu 5, fırça 8 ile temizlemeyin (f). Bıçak yapraπı magazinini 6 fırça ile fırçalamayın, zira ona hasar vermiµ olursunuz. Takriben her 4 haftada bir uzun kıl kesicisi 4 ile traµ makinası arasındaki ara alanı, fırça 8 ile temizleyin.

Jilet blokunu 5 Braun termizleyici maddeleri ile termizleyerek, traµ makinasının bütün gücünü ve hijyeninin korunmasını saπlayabilirsiniz.

Her temizleme iµleminden sonra, koruyucu kapaπi 7 bıçak yapraπı magazinine 6 takın.

Kesici parçaların deπiµtirilmesiBıçak yapraπı magazinini 6 taraklı her iki tarafından tutup yukarıya doπru çekerek sökün (e). Yeni bıçak yapraπı magazinini doπru taraftan traµ makinasına takın (e) ve yerine yerleµmesini saπlayın.

Bıçak yapraπı magazinini dikkatle elleyin, aksi halde ona hasar verebilir-siniz.

Türkçe


20

Jilet blokunu 5 çıkarmak için (örneπin temizlemek için), çapraz konuma getirip yukarıya çekin (g). Tekrar yerine takmak için, jilet blokunu, jilet bloku yataπına yerleµtirin (h). Tekrar monte etmek için, bıçak yapraπı magazinini doπru taraftan traµ makinasına takın ve yerine yerleµmesini saπlayın (e).

ÖnemliSadece orijinal Braun yedek parçaları satın alın, özellikle ceyran kablosunu veya bıçak yapraπı magazinini 6 yenilemek istediπinizde. Bıçak yapraπı magazini satın alırken yazı türüne ve «596» olan doπru numaraya dikkat edin (i). Sadece bu µekilde daima güvenli ve optimal traµ elde etmiµ olacaksınız. Yeni bir Braun bıçak yapraπı magazini satın alırken doπru renge dikkat ediniz: ya gri, ya da siyah.

Deπiµiklikler mahfuzdur.


21

ç‡¯Ë ËÁ‰ÂÎËfl ÒÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ì˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓ˜‡È¯ËÏË ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ÏË Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ÙÛÌÍˆËÓ-Ì‡Î¸ÌÓÒÚË Ë ‰ËÁ‡ÈÌ‡. å˚ Ì‡‰ÂÂÏÒfl, ˜ÚÓ Ç˚ ·Û‰ÂÚÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‰Ó‚ÓÎ¸Ì˚ Ò‚ÓËÏ ÌÓ‚˚Ï ÔË·ÓÓÏ ÓÚ ÙËÏ˚ BRAUN.

Ç‡ÊÌÓèÓÒÚÓflÌÌÓ ÒÓ‰ÂÊËÚÂ ·ËÚ‚Û Ë ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ ¯ÌÛ ÒÛıËÏË. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÏË ‚Î‡ÊÌ˚ÏË Û-Í‡ÏË. çÂ ı‡ÌËÚÂ ‚Ó ‚Î‡ÊÌÓÈ ÒÂ‰Â. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ-‰ÂÌËÈ ÌÂ Ó·Ï‡Ú˚‚‡ÈÚÂ ÔË·Ó ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ¯ÌÛÓÏ. çÂÓ·ıÓ-‰ËÏÓ ÔÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ÔÓ‚ÂflÚ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ ¯ÌÛ Ì‡ ÔÂ‰ÏÂÚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ Ó·ÓËı ÍÓÌˆ‡ı, Ú‡Ï, „‰Â ¯ÌÛ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÓÁÂÚÍÛ Ë ‚ fl˜ÂÈÍÛ Ì‡ ·ËÚ‚Â.

éÔËÒ‡ÌËÂ1 ü˜ÂÈÍ‡ ‰Îfl ˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛ‡ Ò

Â„ÛÎflÚÓÓÏ ‚ÓÎ¸Ú‡ÊÌ‡2 Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ «on/off»3 èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔÓ‰ÂÁ‡ÌËfl

‰ÎËÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÒ4 èÓ‰ÂÁ‡ÚÂÎ¸ ‰ÎËÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÒ5 êÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ6 ÅËÚ‚ÂÌÌ‡fl ÒÂÚÍ‡7 á‡˘ËÚÌ‡fl Í˚¯Í‡ ·ËÚ‚ÂÌÌÓÈ

ÒÂÚÍË8 óËÒÚfl˘‡fl ˘fiÚÓ˜Í‡

ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂèÂÂÍÎ˛˜ËÚÂ ·ËÚ‚Û Ì‡ Ô‡‚ËÎ¸-Ì˚È ‚ÓÎ¸Ú‡Ê (115 ‚ÓÎ¸Ú ËÎË 230 ‚ÓÎ¸Ú) ‚ÌËÁÛ ·ËÚ˚ 1 (a). ëÓÂ‰ËÌflÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

ÅËÚ¸fiëÌËÏËÚÂ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ ·ËÚ-‚ÂÌÌÓÈ ÒÂÚÍË 7 (b). èÂÂ‚Â‰ËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ 2 ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «Ón».

ÑÂÊËÚÂ ·ËÚ‚Û ÔÓ‰ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚Ï Û„ÎÓÏ Í ÍÓÊÂ. ç‡ÚflÌËÚÂ ÍÓÊÛ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ (c). BÂ‰ËÚÂ ·ËÚ‚Û ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÚË‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ÓÒÚ‡ ·ÓÓ‰˚, ÎË¯¸ ÒÎÂ„Í‡fl Ì‡ÊËÏ‡fl Ì‡ ÌÂfi.

èÓ‰ÂÁ‡ÌËÂ ‰ÎËÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÒÑÎfl Ì‡˜‡Î‡ ÔËÏÂÌÂÌËfl ÔÓ‰Â-Á‡ÚÂÎfl ‰ÎËÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÒ 4 ÔÂÂ‚Â-‰ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ 3 ‚ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «longhair trimmer» («ÔÓ‰ÂÁ‡ÚÂÎ¸ ‰ÎËÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÒ»). èÓ‰ÂÁ‡ÚÂÎ¸ ‰ÎËÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÒ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Îfi„ÍÓÂ Ë ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓÂ ÔÓ‰ÂÁ‡ÌËÂ ·‡˜ÍÓ‚ (d). èÓ‰ÂÁ‡ÚÂÎ¸ ‰ÎËÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÒ ÏÓÊÌÓ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ·ËÚ¸fl.

óËÒÚÍ‡ Ë ÔÓ‰‰ÂÊ‡ÌËÂ ‚ ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËËèÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ·ËÚ¸fl ÒÌËÏËÚÂ ·ËÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÒÂÚÍÛ 6 Ë ÒÎÂ„Í‡ ÔÓÒÚÛ˜ËÚÂ ÔÓ ÌÂÈ (e). Ç˚˜ËÒÚËÚÂ ˘ÂÚÓ˜ÍÓÈ ÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ 5. çÂ ˜ËÒÚËÚÂ ·ËÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÒÂÚÍÛ ˘ÂÚÓ˜-ÍÓÈ 8, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ·ËÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒÂÚÍÂ 6. èË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ Í‡Ê‰˚Â ˜ÂÚ˚Â ÌÂ‰ÂÎË ÔÓ˜Ë˘‡ÈÚÂ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ÏÂÊ‰Û ÔÓ‰ÂÁ‡ÚÂÎÂÏ ‰ÎËÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÒ 4 Ë ·ËÚ‚ÓÈ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ˜ËÒÚfl˘ÂÈ ˘ÂÚÓ˜ÍË 8.

é˜Ë˘‡ÈÚÂ ÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ 5 ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ˜ËÒÚfl˘Â„Ó ÒÔÂfl BRAUN ‚ ˆÂÎflı ÔÓ‰‰ÂÊ‡ÌËfl Ì‡Ë‚˚Ò¯ÂÈ ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Ç‡¯ÂÈ ·ËÚ‚˚ Ë ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËfl ÂÂ ‚ Ì‡ËÎÛ˜¯Ëı „Ë„ËÂÌË˜ÂÒÍËı ÛÒÎÓ‚Ëflı.

èÓÒÎÂ Í‡Ê‰ÓÈ Ó˜ËÒÚÍË, ‚ÂÌËÚÂ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ ·ËÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒÂÚÍË 7 Ì‡ ·ËÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÒÂÚÍÛ 6.

êÛÒÒÍËÈ


22

á‡ÏÂÌ‡ ·Â˛˘Ëı ˜‡ÒÚÂÈÅËÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÒÂÚÍÛ 6 ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‰ÂÊ‡Ú¸ Á‡ ‚Ô‡‰ËÌÍË Ë ‚ÂÒÚË ‚‚Âı. (e).

êÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ 5 ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÏÂ˘ÂÌ (Ì‡ÔËÏÂ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË) ÔÓ‚ÓÓÚ ‚Ô‡‚Ó Í ·ËÚ‚Â Ë Á‡ÚÂÏ ‚‚Âı (g). ÑÎfl ÒÏÂÌ˚ ÂÊÛ˘Â„Ó ·ÎÓÍ‡ Ûı‚‡ÚËÚÂ Â„Ó Á‡ ‚˚‰‡˛˘ËÂÒfl ¯ÚËÙÚ˚ (h).

ëÚ‡‚¸ÚÂ ÌÓ‚Û˛ ·ËÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÒÂÚÍÛ ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË (e) ‰Ó ÔÓÎÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË Ì‡ ÏÂÒÚÂ.

Ç‡ÊÌÓèÓÍÛÔ‡ÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â Á‡Ô˜‡ÒÚË BRAUN, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ¯ÌÛ Ë ·ËÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÒÂÚÍÛ 6. äÓ„‰‡ Ç˚ ÔÓÍÛÔ‡ÂÚÂ ÌÓ‚Û˛ ·ËÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÒÂÚÍÛ, Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌ‡ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ‡

Ë Ì‡ ÌÂÈ ËÏÂÂÚÒfl Ë‰ÂÌÚËÙË-Í‡ˆËÓÌÌ˚È ÌÓÏÂ «596» (i).èÓÍÛÔ‡fl ÌÓ‚Û˛ ·ËÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÒÂÚÍÛ, Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚË ˆ‚ÂÚ‡ – ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÎË·Ó ÒÂ˚Ï, ÎË·Ó ˜ÂÌ˚Ï.íÓÎ¸ÍÓ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‡Ò˜ËÚ˚‚‡Ú¸ Ì‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÂ Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÂ ·ËÚ¸Â.

Ñ‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ-‚ÛÂÚ ‚ÒÂÏ ÚÂ·ÛÂÏ˚Ï Â‚Ó-ÔÂÈÒÍËÏ Ë ÓÒÒËÈÒÍËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë „Ë„ËÂÌ˚.

ëÂÚÂ‚‡fl ·ËÚ‚‡,ë‰ÂÎ‡ÌÓ ‚ äËÚ‡Â,ÅêÄìç ùÎÂÍÚËÍ äÓ.,BRAUN Electric (Shanghai) Co.,Ltd, Lu Chun Road 475-495,Minhang, Shanghai 200240.P.R. of China

É‡‡ÌÚËÈÌ˚Â Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ ÙËÏ˚ BRAUNÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚË˛ Ì‡ Ó‰ËÌ „Ó‰, Ì‡˜ËÌ‡fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl.Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚ ·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡, Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl Î˛·˚Â Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜Â-ÒÚ‚ÓÏ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË.Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚ÓÂ ËÎË ‡Ì‡ÎÓ-„Ë˜ÌÓÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò á‡ÍÓÌÓÏ Ó Á‡˘ËÚÂ Ô‡‚ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ. É‡‡ÌÚËfl Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ‰‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡ÂÚÒfl ÔÂ˜‡Ú¸˛ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰ËÎÂ‡ (Ï‡„‡ÁËÌ‡) Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË BRAUN, ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ.ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ ‚ Î˛·ÓÈ ÒÚ‡ÌÂ ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÙËÏÓÈ BRAUN ËÎË Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ Ë „‰Â ÌËÍ‡ÍËÂ Ó„‡ÌË˜ÂÌËfl ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË ‰Û„ËÂ Ô‡‚Ó‚˚Â ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÌÂ ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛Ú ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË˛ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËÂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÌÂ ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ‰‡ÚÛ ËÒÚÂ˜ÂÌËfl ÒÓÍ‡ „‡‡ÌÚËË. É‡‡ÌÚËfl Ì‡ Á‡ÏÂÌÂÌÌ˚Â ˜‡ÒÚË ËÒÚÂÍ‡ÂÚ ‚ ÏÓÏÂÌÚ ËÒÚÂ˜ÂÌËfl „‡‡ÌÚËË Ì‡ ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ.É‡‡ÌÚËfl ÌÂ ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚Â-Ê‰ÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ (ÒÏ. Ú‡ÍÊÂ ÒÔËÒÓÍ ÌËÊÂ) ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ËÁÌÓÒ ·ËÚ‚ÂÌÌ˚ı ÒÂÚÓÍ Ë ÌÓÊÂÈ, ‰ÂÙÂÍÚ˚, ÓÍ‡Á˚‚‡˛-˘ËÂ ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡.ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ÚÂflÂÚ ÒËÎÛ ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl ÌÂ ÛÔÓÎÌÓÏÓ-˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÚÓ ÎËˆÓÏ Ë ÂÒÎË ËÒÔÓÎ¸-ÁÓ‚‡Ì˚ ÌÂ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ÙËÏ˚ BRAUN.


23

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÂ‰˙fl‚ÎÂÌËfl ÂÍÎ‡Ï‡ˆËË ÔÓ ÛÒÎÓ‚ËflÏ ‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË, ÔÂÂ‰‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ Î˛·ÓÈ ËÁ ˆÂÌÚÓ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÙËÏ˚ BRAUN.ÇÒÂ ‰Û„ËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËfl, ‚ÍÎ˛˜‡fl ÚÂ·Ó‚‡ÌËfl ‚ÓÁÏÂ˘ÂÌËfl Û·˚ÚÍÓ‚, ËÒÍÎ˛˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË Ì‡¯‡ ÓÚ‚ÂÚ-ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.êÂÍÎ‡Ï‡ˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏÏÂ-˜ÂÒÍËÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÌÂ ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰ ˝ÚÛ „‡‡ÌÚË˛.Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-1 ÓÚ 7.02.1992 „. «é á‡˘ËÚÂ Ô‡‚ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ» Ë ÔËÌflÚ˚Ï ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í Á‡ÍÓÌÛ êî ÓÚ 9.01.1996 „. «é ‚ÌÂÒÂÌËË ËÁÏÂÌÂÌËÈ» Ë ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÈ ‚ Á‡ÍÓÌ «é á‡˘ËÚÂ Ô‡‚ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ» Ë «äÓ‰ÂÍÒ êëîëê Ó· ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚ı Ô‡‚ÓÌ‡Û¯ÂÌËflı», ÙËÏ‡ BRAUN ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Ì‡ Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËfl ‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ „Ó‰‡Ï Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË ‰‡ÚÛ ÔÓ‰‡ÊË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.àÁ‰ÂÎËfl ÙËÏ˚ BRAUN ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓÍËÏË ÚÂ·Ó-‚‡ÌËflÏË Â‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. èË ·ÂÂÊÌÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ-‚‡ÌËË Ë ÔË ÒÓ·Î˛‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ ÔÓ ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓÂ Ç‡ÏË ËÁ‰ÂÎËÂ ÙËÏ˚ BRAUN, ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ·ÓÎ¸¯ËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ ÒÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò êÓÒÒËÈÒÍËÏ Á‡ÍÓÌÓÏ.

ëÎÛ˜‡Ë, Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â „‡‡ÌÚËfl ÌÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÙÓÒ-

Ï‡ÊÓÌ˚ÏË Ó·ÒÚÓflÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ÏË;– ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓ-

Ì‡Î¸Ì˚ı ˆÂÎflı;– Ì‡Û¯ÂÌËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ

ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;

– ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡fl ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡ÔflÊÂÌËfl ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË (ÂÒÎË ˝ÚÓ ÚÂ·ÛÂÚÒfl);

– ‚ÌÂÒÂÌËÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂ-ÌËÈ;

– ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl;– ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl ÔÓ ‚ËÌÂ ÊË‚ÓÚÌ˚ı,

„˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ ÒÎÛ˜‡Ë Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËfl „˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ÌÛÚË ÔË·ÓÓ‚);

– ‰Îfl ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ, – ‡·ÓÚ‡ Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ-‰fl˘ËÏË ËÎË ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË, Î˛·˚Â ÔÓ‚ÂÊ‰Â-ÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË (ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂ‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂÍ‡ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË);

– ‰Îfl ·ËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË ÔÓ‚‡Ì-Ì‡fl ÒÂÚÍ‡.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! éË„ËÌ‡Î¸Ì˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚È í‡ÎÓÌ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÁ˙flÚË˛ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‰Îfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡. èÓÒÎÂ ÔÓ‚Â‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ É‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï í‡ÎÓÌÓÏ ·Û‰ÂÚ fl‚ÎflÚ¸Òfl Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÓË„ËÌ‡Î ãËÒÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ ¯Ú‡ÏÔÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ÂÏÓÌÚ‡. íÂ·ÛÈÚÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‰‡Ú˚ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡, ÒÓÍ „‡‡ÌÚËË ÔÓ‰ÎÂ‚‡ÂÚÒfl Ì‡ ‚ÂÏfl Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË ÔÓÒÎÂ„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÔÓÒ¸·‡ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚ àÌÙÓ-Ï‡ˆËÓÌÌÛ˛ ëÎÛÊ·Û ëÂ‚ËÒ‡ ÙËÏ˚ BRAUN ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ (095) 258 62 70.


24

�� -�� , �� . �� ! ��", � �� # �� Braun.

��$��#�� #�� . � �� %� ��&� � �� . � � ��&�� %� � ��&�� . '�� &�� # �� #�� ". (�#�� )� � � �� #�� # ��, �� , � �� #�� ´!��!�� .

��1 +�´! �� -

�� 2 , � ��) (�� ./(� ��.

(«on/off»)3 , � ��) �� &&

�� («longhair trimmer»)4 (�� &&

��5 +�#�)�� 6 +� �� &��7 $�� )� ��8 /�� )��

� �´��"�� &�:115 ( (110 ( ... 120 ()230 ( (220 ( ... 240 ().(�� &� (115 ( � 230 () �� 1 (�).,��´!�� #� � ��& �� .

�� $�� )� ��)�� 7 (b). , � � �� ) �� ./�� . 2 � ��# �� «on».

8�� % ��. 9 & �� &�� " ��" (�). �´�� " �� ))�, � & �� ")� �� .

�� (�� && �� 4, � � �� ) 3 �&�� , � ��# �� «longhair trimmer».8�� && �� )� ��)� �� )� ��&�� (d). 8�� && �� # �� )�� &��.

�� , � � �� ) �� ./�� . 2 �� # �� «off».

(�#�� : ,�� #�& &�� &�� -)� 7 �� 6.

�� :�� #�& &��. '�� & �� 6 ( ), � & �� %% ��")�. (�)�� #�)�� 5 ��" 8 (f). � )�� &�� 6 ��" �� )�� &�� ". ,�� #�� )�� #�� )�� # �� && �� 4 �� " �� &" �� )�� 8.:�� #�)�� 5 �� - &" ��& � �� Braun �� -� � �) � �� )��. ,�� #�% )�� &�� )� �� 7 �� 6.

��


25

�� !��" #��+� �� &�� 6 � -�� ( ).

+�#�)�� 5 # �� (��, �� )��) �� & �� &�� (g). '�� #�)& �� & �� )�� (h).

(��"�� ( ), �� .

�� ;�� )�-�� Braun, �� "!� �� &�� 6. ,�� % �� &��, �� , � �� -�� 596 (�).

:�� )�� )�� , &�� )� &��.

,�� )�� % �� Braun, � �� : �� )�� .

$ �� .

�� $� !��´�!�� % �� Braun'�� ! &��" �� , �)��")� � �� .

,��& &��& � �� ! �� , �� & �� -�� , �� " ��" �� .

> �� #�� &�� # �� &�)�� $�� #��)��.

?�� ! �� , �� #�!�� -)��" �� ( �&�-��) �� &�� &��-� � �� Braun � �� -�� &��% ��% � ��% Braun, �� # # �� &�� .

@� &�� -�� %��, � �� -��!�� " Braun � ��-) �� "� � , �� #�� # �� -�� # �� #�"�� " &��& ��&��-��.

$�� &��& ��&-�� ! �� ) �� &��%. ?�� )�� -��)�!�� ) �� &��% �� .

?�� ! ��-# ��, ��


26

�� (��. ��# � � �� #) ) �� "�� #�� &��, � � �-��, � � ��)�� )�� "�� .

@� &�� )�! ��, �� "!�� -# �" �� & �" ��, �� "�� &�� Braun.

> �� -��% �� % &��%, � � -�� &��-�� & ��&�� Braun.

(�� &�, �� &� � �� , � ��, �� )�� .

��, �� !��'��(�� :− � � ��, �� - �-

#�� ;− �� "

�";− �� & ��% �

��%;− � �� &�

� #� #�� (�� &�!��);

− �� )�� ;− ��)�� # ��;− �� , � ��""��

�� − �� -�� , ��-�� # ��, �� ")� � �� );

− �� − �� ’�� &�.

> �� &��& � ��&��& ��&�� & � �� Braun � >��%��.


27

Msu izstrÇdÇjumi tiek raÏoti atvilsto‰i kvalitÇtes, funkcionÇlÇs atbilst¥bas un dizaina standartu visaugstÇkajÇm pras¥bÇm. Mïs ceram, ka nopirktÇ firmas Braun sadz¥ves ier¥ce sagÇdÇs jums patiesu baudu.

Svar¥gi:UzglabÇjiet bÇrdas skujamo aparÇtu sausu. Nekad nelietojiet aparÇtu ar slapjÇm rokÇm. IzsargÇjieties glabÇt aparÇtu mitrumÇ. Lai izvar¥tos no bojÇjumien neuztiniet vadu uz aparÇta korpusa. Nepiecie‰ams periodiski pÇrbaud¥t kontaktvadu, vai nav bojÇjumu, it sevi‰˙i tÇ abos kontaktgalos.

Apraksts:1 Kontaktligzda, kontaktvada ar

selektoru, pieslïg‰anai.2 lesl./lzsl. «on/off»3 Slïdzis matu l¥dzinÇtÇja

ieslïg‰anai.4 Garo matu l¥dzinÇtÇjs (trimmers).5 Griezïjbloks.6 Sieti¿a rÇm¥tis.7 Sieti¿a aizsarguzmava.8 Birst¥te.

IestÇdÇmais spriegums:115 V (110 V – 120 V)230 V (220 V – 240 V)Ar selektoru bÇrdas skujamÇ aparÇta apak‰ïjÇ da∫Ç (a) iestÇdiet pareizu spriegumu (115 V vai 230 V). Ieslïgt tikai mai¿strÇvas tiklÇ.

Sk‰anÇs procedra.No¿emiet sieti¿a aizsarguzmavu 7 (b). PÇrslïdziet slïdzi 2 stÇvokli «on».

Turiet bÇrdas skujamo aparÇtu taisnÇ le¿˙¥ pret Çdas virsmu. Ar br¥vo roku nedaudz nostiepiet Çdu (c). Viegli

piespieÏot, pÇrvietojiet bÇrdas skujamo aparÇtu matu aug‰anai pretïjÇ virzienÇ.

Garo matu l¥dzinÇtÇjs – trimmers.Lai varïtu lietot trimmeri 4 pÇrslïdziet slïdzi 3 uz «longhair trimmer». Trimmers ∫auj viegli piel¥dzinÇt vaigu bÇrdu (d). To var viegli ieslïgt un izslïgt sk‰anÇs laikÇ.

Bardas skujamÇ aparÇta izslïg‰ana.PÇrvietojiet slïdzi 2 uz «off».

Uzmanibu: pïc katras sk‰anÇs procedras uzliekiet sieti¿a aizsarguzmavu 7 uz sieti¿a rÇm¥‰a 6.

T¥r¥‰ana un tehniskÇ apkope.Pïc katras sk‰anÇs no¿emiet sieti¿a rÇm¥ti 6 kÇ parÇd¥ts (e) un viegli, uzsitot, izbirdiniet atliku‰os matu atgriezumus. Lai izvair¥tos no sieti¿a bojÇ‰anÇs net¥riet to ar birst¥ti 8. Ar birst¥ti t¥riet griezïjbloku 5 (f). Apmïram reizi ãetrÇs nedï∫Çs izt¥riet ar birst¥tes 8 pal¥dzibu atstarpi starp trimmeri 4 un sk‰anas elementu. Lai uzturïtu bÇrdas skujamo aparÇtu labÇ tehniskÇ un higiïniskÇ stÇvokl¥ t¥riet griezïjbloku 5 ar speciÇlo firmas Braun t¥r¥‰anas l¥dzekli aerosola iesai¿ojumÇ. Pïc katras t¥r¥‰anas uzliekiet sieti¿a aizsarguzmavu 7 uz sieti¿a rÇm¥‰a 6.

Skujo‰o da∫u nomai¿a.Aiz divÇm rievÇm uz sieti¿a rÇm¥‰a 6 no¿emiet to kÇ parÇdits (e).

Griezïjbloku 5 var no¿emt (piemïram t¥r¥‰anai) pagrieÏot to taisnÇ le¿˙¥ pret aparÇta virsmu un pavelkot uz aug‰u (g).

Latvie‰u


28

Lai to nomain¥tu uzmauciet griezïjbloku uz turïtÇja (h). Pareizi nomainiet sieti¿a rÇm¥ti, ievïrojot virzienu (e), l¥dz tÇ fiksÇcijai.

Uzman¥bu:IegÇdÇjieties tikai firmas Braun oriÆinÇlÇs rezerves da∫as, it sevi‰˙i nomainot kontaktvadu vai sieti¿a rÇm¥ti 6. Pïrkot jaunu sieti¿a rÇm¥ti bÇrdas skujamam aparÇtam, pievïrsiet uzman¥bu firmas tirdzniec¥bas z¥mei un identifikÇcijas numura «596» pareiz¥bai (i).

Pïrkot jaunu firmas Braun sieti¿a rÇm¥ti, pÇrliecinieties, ka esat izvïlïju‰ies pareizo krÇsu – pelïku vai melnu. Tikai ievïrojot ‰¥s instrukcijas noteikumus js varat bt pÇrliecinÇti par dro‰¥bu, pat¥kamu un t¥ru sk‰anos.

Firma ir ties¥ga bez br¥dnÇjuma izdar¥t izmai¿as.

Garantija·im mïraparÇtam ir 1 gada garantija, sÇkot no pirk‰anas datuma, attiec¥bÇ pret materiÇlu vai izgatavo‰anas defektiem. ·ie defekti tiek novïrsti, vai nu labojot produktu, vai to nomainot, atkar¥bÇ no Braun pie¿emtÇ lïmuma.·¥ garantija neattiecas uz cita veida pras¥jumiem, tajÇ skaitÇ uz zaudïjumu atl¥dz¥bu. Garantijas apkalpo‰ana neietekmï garantijas beigu datumu. Pras¥bas tiek apmierinÇtas tikai valst¥s, kurÇs produkts tiek oficiÇli tirgots, un tikai tad, ja tiek piestÇd¥ts apz¥mogots garantijas talons, uz kura ir norÇd¥ts datums.DotÇ garantija neietekmï pras¥jumus, kas rodas saist¥bÇ ar pÇrdo‰anas l¥gumu ar produkcijas pÇrdevïju.

DotÇ garantija nekÇdÇ veidÇ neietekmï jsu ties¥bas, kas izriet no spïkÇ eso‰Çs likumdo‰anas.


29

Meie tooted vastavad kõige kõrgematele kvaliteedi-, funktsionaal-sus- ja disaininõuetele. Loodame, et Brauni uuest tootest on Teile palju abi.

Pane tähele!Pardel ja selle võrgujuhe ei tohi märjaks saada. Seadet ei tohi kasutada märgade kätega, samuti ei tohi seda hoida niiskes kohas.Ärge kerige ühendusjuhet pardli ümber, nii väldite juhtme vigastamist. Aeg-ajalt kontrollige juhtme ja eriti selle pistikupoolse osa korrasolekut.

Seadme osad1 Võrguhuhtme ühenduspistik koos

võrgupinge lülitiga.2 Sisse-väljalüliti3 Piirli lüliti4 Väljalükatav piirel5 Lõiketera6 Võrgukasett7 Võrgukate8 Puhastushari

Võrku ühendamine115 V (110 V … 120 V)230 V (220 V … 240 V)Enne võrku ühendamist tuleb lüliti 1 abil valida õige toitepinge (115 V või 230 V) (a). Pardlit võib ühendada ainult vahelduvvooluvõrku (~).

HabemeajamineEemaldage võrgukate 7 (b). Lükake lüliti 2 sisselülitusasendisse «on».

Hoidke pardlit nahapinna suhtes õige nurga all ning tõmmake nahk vaba käega kergelt pingule (c). Liigutage pardlit sellele kergelt surudes aeglaselt vastukarva.

PiirelVäljalükatavat piirlit 4 saab kasutada, kui lükkate lüliti 3 asendisse «longhair trimmer».

Nii lükkub piirel välja ja juuksepiiri (d) on kerge pügada. Piirlit saab raseerimisajal sisse ja välja lülitada.

Pardli väljalülitamineLükake lüliti 2 asendisse «off».

NB! Pärast igat habemeajamist pange võrgukassetile 6 kate 7 peale.

Puhastamine ja hooldusPärast igat habemeajamist eemaldage võrgukasset 6 (e) ning koputage seda vastu tasapinda. Puhastage lõiketera 5 harjaga 8 (f). Ärge puhastage harjaga võrku 6, et vältida selle vigastamist. Umbes kord kuus puhastage harjaga 8 piirli 4 ja pardli vahekohta.

Puhastage lõiketera 5 Brauni puhastusaerosooliga, et pardel töötaks hästi ja oleks hügieeniline. Pärast puhastamist pange võrgukassetile 6 võrgukate 7 peale.

Lõikeosade vahetamineSoonilistest otstest kinni hoides eemaldage lõikevõrgukasett 6 (e).

Lõiketera 5 saab eemaldada (nt puhastamiseks) pöörates selle risti pardliga ning tõmmates pealt ära (g). Lõiketera tagasipanekuks vajutage see kinnituspessa (h).Uus võrgukasett asetage otse pardlile ja vajutage, kuni see kinni klõpsatab (e).

Eesti


30

NB!Ostke ainult Brauni originaalvaruosi, eriti kui vahetate välja ühendusjuhtme või võrgukasseti 6. Jälgige, et võrgu-kassetil oleks kaubamärk ja õige number «596» (i) ja et see oleks halli või musta värvi. Ainult nii tagate endale kvaliteetse habemeajamise.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

GarantiiKäesoleva aparaadi suhtes kehtib 1-aastane garantii alates ostmise kuupäevast materjalide ja tootmisdefektide suhtes. Need kas parandatakse või vahetatakse aparaat välja meie valikul. Kõik muud nõuded, kaasa arvates kahjustused, pole selle garantiiga kaetud. Teenindus garantiiaja jooksul ei mõjuta garantii kehtivusaega. Nõuded kehtivad ainult maades, kus aparaat on ametlikult müügil ja kui on olemas templi ja müügikuupäevaga garantiitalong.Nõuded, mis tulenevad müügile-pingust edasimüüjaga, pole selle garantiiga kaetud.

Käesolev garantii ei mõjuta mingil moel teie seaduslikke õigusi.


31

Ms˜ produktai pagaminti taip, kad atitinka auksãiausius kokybés, funkcionavimo ir dizaino standartus. Mes tikimés, kad jums patiks naujas Braun firmos aparatas.

SvarbuVisada laikykite sausus skustuvà ir pagrindin∞ laidà. Nedirbkite ‰lapiomis rankomis. Nelaikykite drégnoje aplinkoje. Tam, kad laidas ne∞trukt˜ nevyniokite jo aplink aparatà. Periodi‰kai reikt˜ patikrinti laidà abiejuose galuose prie ki‰tuk˜, ar ne∞trk´s.

Apra‰ymas1 Lizdas pagrindiniam laidui su

∞tampos selektoriumi.2 Øjungimo/i‰junimo jungiklis.3 Ilg˜ plauk˜ pakirpimo ∞taiso

jungiklis.4 Øtaisas ilg˜ plauk˜ pakirpimui.5 Kirpimo blokas.6 Skutimosi peiliuko ròmelis.7 Peiliuko apsauginis dangtelis.8 Valymo ‰epetòlis.

Pajungimas115 V (110 V … 120 V)230 V (220 V … 240 V)Parinkite teisingai ∞tampà (115 V ar 230 V) skustuvo apatinòje dalyje 1 (a). Prijunkite tik prie (~) ∞tampos.

SkutimasisNuimkite peiliuko apsaugin∞ dangtel∞ 7 (b). Nuspauskite jungtukà 2 «on/off» ∞ padòt∞ «on» – ∞jungta.

Laikykite skustuvà staãiu kampu prie js˜ odos. Laisva ranka patempkite odà (c).·velniai braukite skustuvu js˜ barzdos augimo kryptimi, truputòl∞ paspausdami.

Ilg˜ plauk˜ pakirpimasKad veikt˜ ilg˜ plauk˜ pakirpimo ∞taisas 4, nuspauskite jungtukà 3 iki pat galo ∞ padòt∞ «longhair trimmerilg˜ plauk˜ pakirpimas». ·io ∞taiso pagalba js lengvai galòsite pakirpti Ïandenas (d). Øtaisas gali bti ∞jungtas ir i‰jungtas skutimosi metu.

Skutimosi i‰jungimasNuspauskite jungtukà «on/off» 2 iki pat galo atgal ∞ padòt∞ «off-i‰jungta».

Svarbu: po kiekvieno skutimosi nepamir‰kite uÏdòti peiliuko apsaugin∞ dangtel∞ 7 ant ròmelio 6.

Valymas ir saugojimasPo kiekvieno skutimosi nuimkite skutimosi peiliuko ròmà 6 (e) ir ‰velniai patap‰nokite. Nuvalykite pjovimo blokà 5 valymo ‰epetòliu 8 (f). Nevalykite skutimosi peiliuko 6 su valymo ‰epetòliu, kad nepakenktumòte. MaÏdaug kartà per mònes∞ i‰valykite terp´ tarp ∞taiso ilg˜ plauk˜ pakirpimui 4 ir skustuvo valymo ‰epetòliu 8.I‰valykite pjovimo blokà 5 su Braun firmos preparatu valymui, kad js˜ skustuvas visada bt˜ ‰varus ir galòt˜ efektyviai veikti.Po kiekvieno i‰valymo uÏdòkite atgal peiliuko atsargin∞ dangtel∞ 7 ant peiliuko ròmelio 6.

Skutimosi dali‰ pakeitimasSkutimosi peiliuko ròmel∞ 6 galima i‰imti laikant uÏ dviej˜ rantuot˜ pavir‰i˜ ir truktelòjus ∞ vir‰˜ (e).

Pjovimo blokà 5 galima i‰imti (pvz. tam kad i‰valyti) pasukus ∞j staãiu kampu ∞ skustuvà ir truktelòjus ∞ vir‰˜ (g).Dòdami atgal uÏmaukite pjovimo blokà ant jam skirt˜ sàsag˜ (h).

Lietuvi˜


32

Tiesiai uÏdòkite naujà skutimosi peiliuko ròmel∞ (e) tol kol jis uÏfiksuos tam skirtoje vietoje.

SvarbuPirkite tik Braun firmos atsargines dalis, ypaã keidami pagrindin∞ laidà ar skutimosi peiliuko ròmel∞ 6. Perkat naujà skutimosi peiliuko ròmel∞ ie‰kokite firmos Ïenklo ir teisingo identifikavimo numerio «596» (l).

Tik taip js uÏtikrinsite saug˜, kokybi‰kà ir efektyv˜ skutimàsi.Ie‰kant nusipirkti naujà Braun firmos peiliuko ròmel∞, atkreipkite dòmes∞ ∞ spalvà, tai taip pat svarbu: juoda ar pilka.

Garantija·iam produktui suteikiama 1 met˜ garantija nuo pirkimo dienos dòl gamybos ar medÏiag˜ broko. Brokuotà prietaisà mes sutaisysime arba pakeisime j∞ kitu. Garantija netaikoma jokioms kitoms pretenzijoms, pvz. sugadinimui. Dòl garantini˜ paslaug˜ nesikeiãia garantijos galiojimo data. Pretenzijos priimamos tik ‰alyse, kur produktas yra oficialiai parduodamas ir tik pateikus garantin∞ talonà su antspaudu.

·i garantija neapima pretenzij˜, kylanãi˜ i‰ prekybos sutarties su pardavòju.

·i garantija neturi jokios ∞takos Js˜ ‰alyje galiojantiems ∞statymams.


33


34


35

Country of origin: China _Ôña Ë TÂØô

Year of manufacture: To determine the year ofmanufacture, refer to the 3-digit production codelocated at the lower side part of the handle. Thefirst digit of the production code refers to the lastdigit of the year of manufacture. The next twodigits refer to the calendar week in the year of themanufacture.

Example: “915” – The product was manufacturedin week15of1999.

Ãµr ña eUíRña rãÎ ,EØÔña mAâ ÎëRÂ‡ :EØÔña mAâ

@øA[a …Ã[a ñâ dUíU‡au mAárä 2 Nµ Fñ‹Ç‡a gAÅøºa

ãî©I gAÅøºa Ãµr Nµ luªa äRña .?ŒÁ‡a Nµ LËèªa

nAªRña ãÎ©I A¥ØIœ EØÔña mAâ Ë ãî<ªa äRña ña

.EØÔña mAâ Ë øÎÂ‡a eUŒèªa ña nA-ÚñAÅña

13 eUŒèªa Ë GÅØ‡a EØô MÅ – «915» :lA-Ùµ

.1555 mAâ Nµ


36


37


38

Guarantee and Service Centers

Punkty serwisowe

Pozáruãní a servisní centra

Pozáruãné a servisné centrá

Szervíz

Jamstveni i servis centri

Garanti bürolari ve merkezi servis yerleri

��$�*� � ��*� +��*

�� $� �� +��

Garantija un Servisa centri

Garantii- ja teeninduskeskused

Garantiniai ir aptarnavimo centrai

DeutschlandBraun GmbH, Kundendienst, Westerbachstr. 23 H, 61476 Kronberg, “ 00 800 / 27 28 64 63

Argentina Central Reparadora de Afeitadoras S.A., Av. Santa Fe 5270,1425 Capital Federal,“ 0800 44 44 553

AustraliaGillette Australia Pty. Ltd.,Private Bag 10, Scoresby,Melbourne, Victoria 3179,“ 1 800 641 820

AustriaGillette Gruppe Österreich,IZ-NÖ Süd, Straße 2, Objekt M21,2355 Wiener Neudorf,“ 00800-27 28 64 63

BahrainYaquby Stores,18 Bab ALBahrain, P.O. Box 158,Manama, “ 02-28 88 7

BarbadosDacosta Mannings Inc., P.O. Box 176, Pier Head, Bridgetown, “ 431-8700

BelarusElectro Service & Co Ltd.,Chernyshevskogo str. 10 A,220015 Minsk, “ 2 85 69 23

BelgiumGillette Group Belgium N.V.,J. E. Mommaertslaan 18 a, 1831 Diegem,“ 02/71 19 211

BermudaStuart’s Ltd., Reid Street,P.O. Box HM 2705, Hamilton OR,“ 2 95 54 96

BrasilPicolli Service,Rua Túlio Teodoro de Campos, 209,São Paulo – SP, “ 0800 16 26 27

BulgariaStambouli Ltd.,12, Hrist Botev Str.,Sofia, Bulgaria“ + 359 2 528 988

CanadaGillette Canada Company4 Robert Speck Parkway,Mississauga L4Z 4C5, Ontario, “ (905) 566-5000

âeská RepublikaPH SERVIS sro.,V Mezihori 2, 18000 Praha 8, “ (02) 663 105 74

ChileViseelec,Braun Service Center ChileAv. Concha y Toro #4399,Puente Alto,Santiago,“ 2 288 25 18


39

ChinaGillette (Shanghai) Sales Co. Ltd. 550 Sanlin Road, Pudong,Shanghai 200124,“ 800 820 13 57

ColombiaGillette de Colombia S.A.,Calle 100 No. 9A - 39 Piso 3.Bogotá, D.C.,“ 9800-5-27286

CroatiaIskra elektronika d.o.o.,Bozidara Magovca 63,10020 Zagreb,“ 1- 6 60 17 77

CyprusKyriakos Papavasiliou Trading 70, Kennedy Ave., o1663 Nicosia, “ 3572 314111

DanmarkGillette Group Danmark A/S,Teglholm Allé 15,2450 Kobenhavn SV, “ 70 15 00 13

Djibouti (Republique de)Ets. Nouraddine, Magasin de la Seine,12 Place du 27 Juin, B.P. 2500,Djibouti, “ 35 19 91

EgyptUnited SonsInternational Trading25 Makram Ebied StreetP.O. Box 7607Cairo “ 02-2740652

EspañaBraun Espanola S.A.,Braun Service, Enrique Granados, 46,08950 Esplugues de Llobregat(Barcelona), “ 901 11 61 84

EstoniaServest Ltd.,Raua 55, 10152 Tallinn, “ 627 87 39

FranceGroupe Gillette France - Division Braun,9, Place Marie Jeanne Bassot,92693 Levallois Perret Cédex,“ (1) 4748 70 00,Minitel 3615 code Braun.

Great BritainGillette Group UK Ltd.,Braun Consumer Service,Great West Road,Isleworth TW7 5NP;Middlesex,“ 0800 783 70 10

GreeceBerson S.A.,47, Agamemnonos,17675 Athens,“ 1-9 47 87 00

GuadeloupeZone IndustrielleEts. André Haan S.A.,B.P. 335, 97161 Pointe-à-Pitre, “ 26 68 48

Hong KongAudio Supplies Company,Room 506,St. George’s Building, 2 ICE House Street,Hong Kong, “ 25 24-93 77

HungaryKisgep KFT,Pannonia u. 23,1136 Budapest, “ 13 494 955

IcelandVerzlunin Pfaff h. f., Grensasvegur 13,Box 714, 121 Reykjavik, “ 5 33 22 22

IndiaBraun Division, c/o Gillette Div. Op. Pvt. Ltd.,34, Okhla Industrial Estate,New Delhi 110 020,“ 11 68 30 218

IranTehran Bouran Company Irtuc Building, No 874 Enghelab Ave.,P.O. Box 15815-1391, Tehran 11318, “ 021 67 03 50

Ireland (Republic of)Gavins Shaver Centre,83/84, Lower Camden Street,Dublin 2, “ 1800 509 448

IsraelS. Schestowitz Ltd.,8 Shacham Str., Tel-Aviv, 49517, “ 1 800 335 959


40

ItaliaServizio Consumatori Braun Gillette Group Italy S.p.A.,Via G.B. Pirelli, 18,20124 Milano, “ 02 / 6678623

JordanA. Dajani & Sons Co.,Shamaisani/Sherif Jamil Bin Naser, P.O. Box 926976, Amman 11110, “ 962-6552 5545

KenyaRadbone-Clark Power Technics Ltd.,P.O. Box 49197,Nairobi-Mombasa Road, Nairobi, “ 2 82 36 60

KoreaSTC Industries Corp. Braun Division,32, Mullae-Dong 3-KA,Youngdeungpo-Ku,Seoul 150-090, “ 080 258 25 89

KuwaitUnion Trading Co.,Braun Service CenterP.O. Box 28 Safat,Safat Code 13001, Kuwait, “ 04 83 32 74

LatviaLatintertehserviss Co.,72 Bullu Street, House 2,Riga 1067, “ 2 40 39 11

LebanonMagnet SAL - Fattal HLDG,P.O. Box 110-773,Beirut, “ 1 51 20 02

LibyaAl-Muddy Joint-Stock Co.,Istanbul Street 6, P.O. Box 4996, Tripoli,“ 21 333 3421

LithuaniaElektronas AB,Kareiviu 6,2600 Vilnius, “ 277 76 17

LuxembourgSogel S.A.,1 Dernier Sol, BP 1941,1019 Bonnevoie, “ 4 00 50 51

MalaysiaGillette Malaysia Sdn. Bhd., Braun Customer Service,11 A Persiaran Selangor, 40200 Shah Alam, “ 3 55 19 23 10

MaltaKind’s, 287, Republic Street, Valletta VLT04, “ 24 71 18

MarocIndimar S.A.,86, rue de Chaouia (ex. rue Colbert),Casablanca, 20 000,“ 2 26 86 31

MartiniqueDecius Absalon, 23 Rue du Vieux-Chemin,97201 Fort-de-France,“ 73 43 15

MauritiusJ. Kalachand & Co. Ltd.,Bld DBM Industrial Estate, Stage 11,Plaine Lauzun, “ 2 12 84 13

MexicoBraun de México y Cia. de C.V., Calle Cuatro No.4,Fracc. Industrial Alce Blanco,Naucalpan de Juárez 53370, Estado de México, “ 01(55) 53 87 19 37

NederlandGillette Groep Nederland BV,Visseringlaan 20-22,2288 ER Rijswijk, “ 070-4 13 16 58

Netherlands AntillesBoolchand’s Ltd,Heerenstraat 4 B, P.O. Box 36,Curacao, 00802, Netherlands Antilles“ 9 61 22 62

New ZealandKey Service Ltd., c/o Gillette NZ,59-63 Druces Rd., Manakau City, Auckland, “ 9-262 58 38

NipponBraun Gillette Japan Inc., Siber Hegner Bldg., 7th Floor, 89-1 Yamashita-cho, Naka-ku, P.O. Box 247, Yokohama 231-0023, “ 045-6817591


41

NorgeGillette Group Norge AS,Nils Hansensvei 4,P.O.Box 79 Bryn,0667 Oslo,“ 022-72 88 10

Oman (Sultanate of)Naranjee Hirjee & Co. LLC.,10 Ruwi High, P.O. Box 9, Muscat 113,“ 703 660

PakistanGillette Pakistan Ltd.,Dr. Ziauddin Ahmend Road,Karachi 74200, “ 21 56 88 930

ParaguayParaguay Trading S.A.,Avda. Artigas y Cacique Cara Cara,Asunción, “ 21203350/48/46

PhilippinesGillette Philippines Inc., Braun Service CentreVillongco Road, Sucat, Paranaque City,“ 2 8 42 31 54

PolandGillette Poland S.A.,Budynek Orion,ul. Domaniewska 41,02-672 Warszawa, “ 22 548 89 74

PortugalGillette Portuguesa, Ltd.,Braun Service,Rua Tomás da Fonseca,Torre G-9ºB,1600-209 Lisboa, “ 080 82 000 33

QatarAl-Baker Trading Co.,P.O. Box 9, Doha, “ 04 15 0 57

RéunionDindar Confort,58, rue Maréchal Leclerc,P.O. Box 12,97400 St. Denis, “ 40 12 02

RomaniaGillette Romania srl. Calea Floreasca nr. 133-137 et 1, sect 1, 71401 Bucuresti“ 01-2319656

RussiaRTC SovinserviceRusakovskaya 7107140 Moscow, “ (095) 264 96 02

Saudi ArabiaSalem M. Bakhashwain SonsP.O. Box 743,Tabuk Street21421 Jeddah, “ 657 31 11

Schweiz/Suisse/SvizzeraTelion AG, Rütistrasse 26,8952 Schlieren, “ 0844-88 40 10

Singapore (Republic of)Beste (S) Pte. Ltd.,6 Tagore Drive, # 03-04 Tagore Industrial Building, Singapore 787623, “ 4 552 24 22

SlovakiaTechno Servis Bratislava spol. s.r.o., Bajzova 11/A,82108 Bratislava, “ (02) 555 68 161

SloveniaComing d.d., Slovenceva 024,1000 Ljubljana,“ 386-01-560-40-00

South Africa (Republic of)Fixnet After Sales Service, 17B Allandale Park, P.O. Box 5716, Cnr Le Roux and Morkels Close, Johannesburg 1685, Midrand, Gauteng “ 11 315 9260/1

St. MaartenAshoka, P.O. Box 79, Philipsburg,Netherlands Antilles, “ 52 29 31

St.ThomasBoolchand’s Ltd.,31 Main Street, P.O. Box 5667, 00803 St. Thomas, US Virgin Islands, “ 340 776 0302

Suomi Gillette Group Finland Oy/Braun,P.O. Box 9Niittykatu 8, PL 9, 02200 Espoo,“09-45 28 71


42

SverigeGillette Group Sverige AB,Division Braun, Box 1056,172 22 Sundbyberg,“ 020-21 33 21

Syriac/o Khalil DaoudAmro Ibn Kalthoum Str.Unisyria, P.O. Box 35002, Damascus, “ 11 622 28 81

Taiwan, R.O.C.Audio & Electr. Supplies Ltd.,Brothers Bdlg., 10th Floor,85 Chung Shan N Rd., Sec. 1,Taipei (104), “ 0 80 221 630

ThailandGillette Thailand Limited, 109 Moo 4, Chalongkrung Rd., Lamplatew Ladkrabang, Bangkok 10520,“ 645-0800 22 16 30

TunesieGenerale d’Equipement Industr.,34 rue du Golfe Arabe, Tunis, 2000,“ 00216 171 68 80

TurkeyGillette Sanayi ve Ticaret A.S.,Polaris Is Merkezi, Ahi Evran Cad., No:1,80670 Maslak, Istanbul“ 0212-473 75 85

United Arab EmiratesThe New Store,P.O. Box 3029, Al Suog Street No-10Dubai, “ 43 53 45 06

UruguayDriva S.A.,Marcelilno Sosa 2064,11800 Montevideo, “ 2 924 95 76

USAThe Gillette Company - SBMC Braun Consumer Service,1, Gillette Park 4k-16, Boston, MA 02127-1096, “ 1-800-272-8611

VenezuelaGillette de Venezuela S.A.,Av. Blandin, Centro San IgnacioTorre Copérnico, Piso 5La Castellana, Caracas “ 0800-4455388

Yemen (Republic of)Saba Stores for Trading,26th September Street, P.O. Box 5278, Taiz, “ 967 4-25 23 80

YugoslaviaBG Elektronik,Bulevar revolucije 34, 11000 Beograd,“ 11 3240 030


5462064 1008 s1 seite 1 montag, 8. april 2002 2:30 14polski 5462064_1008-13_s4-46 seite 6 montag, 8....

Documents