นิทานเวตาล

131
นนนนนนนนนน ผผผผผผ : ผ.ผ.ผ. ผผผผผผผผผ นนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนน ผผผผผผผผผผผผผผผผผ นนนนนนนผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผ ผ,ผผผ ผผ ผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผ ผผผ ผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผ ผผผผผผผ ผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผ ผผผผผผผผ ผ ผผ ผผผผผผผผ ผผผผผผผผผผผผผผ นนนนนนน ผผผผผผผ ผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผ ผผผ ผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผ ผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผ ผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผ ผผผผผผผผผผผผผผผผ ผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผ ผผผผผผผผผผ ผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผ ผผผผผผผผผผผผผผ ผผ ผผผผผ ผผผผผผผผผผผผผผผผผ ผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผ ผผผ ผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผ ผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผ ผผผ

Upload: poomjit-sirawongprasert

Post on 27-Jul-2015

936 views

Category:

Documents


5 download

DESCRIPTION

นิทานเวตาล โดย น.ม.ส.

TRANSCRIPT

Page 1: นิทานเวตาล

นิ�ทานิเวตาล

ผู้��แปล : น.ม.ส.

ต้�นเรื่ �อง

             พระราชาทรงนิามว�กรมาท�ตย์� ครื่องรื่าชย์�อย์��กรื่�ง อุ�ชชย์�นีิ น�บเวลาถึ�งบ�ดนี!ได�เก อบ ๒,๐๐๐ ป% พรื่ะองค�เป(นกษั�ต้รื่*ย์�ทรื่งนามเล �องล อ สามารื่ถึท�!งในทางศึ�กแลในทางปกครื่องไพรื่�ฟ้/าปรื่ะชาชนให้�อย์��เย์1นเป(นส�ข ท�!งเป(นผู้��เอ !อเฟ้3! อต้�อการื่เรื่ยี์นรื่� � มปีรื่าชญ์� ๙ คน เรื่ยี์กว�า เนาวรื่�ต้นกวคี อ กาล�ทาส เป(นต้�น แต้�งกลอนย์อพรื่ะเกีย์รื่ต้*ปรื่ากฏจนเวลานี!ว�า รื่�ชกาลพรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์�เป(นเวลาที�ว*ชารื่� �งเรื่ อง

             ปรื่ะว�ต้*ของพรื่ะรื่าชาองค�นี! มเีรื่ �องจรื่*งปะปนก�บเรื่ �องซึ่��งปรื่ะด*ษัฐ์�ข�!น กล�าวต้ามความที�เป(นค:าน:าเรื่ �องนี!ว�า เม �อพรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์�ทรื่งครื่องรื่าชสมบ�ต้*รื่� �งเรื่ องอย์��ห้ลาย์ป% จนพรื่ะชนมาย์�ได� ๓๐ พรื่รื่ษัา จ�งทรื่งพรื่ะด:ารื่*ว�า บ�านเม องต้�างปรื่ะเทศึที�ได�ทรื่งย์*นช �อ แต้�ม*ได�เคย์เห้1นน�!นมมีาก สมควรื่จะเสด1จไปด�ให้�เห้1นเสยี์ส�กครื่�!งห้น��ง รื่าชปรื่ะสงค�ค อจะเที�ย์วสอดรื่� �การื่ในบ�านเม องเห้ล�าน�!น ห้าช�องทางที�จะเอารื่วมเข�ามาเป(นเม องข�!นด�วย์ก:าล�งอาว�ธห้รื่ อก:าล�งป=ญ์ญ์า ทรื่งค*ดฉะนี!จ�งมอบรื่าชการื่บ�านเม องให้�พรื่ะอน�ชา ทรื่งนามพรื่ะ ภรรตฤราช ปกครื่องแทนพรื่ะองค� แล�วทรื่งเครื่ �องปลอมเป(นโย์ค ีมพีรื่ะรื่าชโอรื่สองค�ที� ๒ ทรื่งนาม ธรรมธว�ช

Page 2: นิทานเวตาล

ต้ามเสด1จ เที�ย์วเต้รื่1ดเต้รื่�ไปในป@าแลเม องต้�างๆ

             พรื่ะภรื่รื่ต้ฤรื่าชผู้��อน�ชาซึ่��งปกครื่องสมบ�ต้*แลรื่าชการื่เม องแทนพรื่ะรื่าชาน�!นเป(นบ�รื่�ษัมหี้ฤท�ย์ซึ่�มเซึ่าเป(นปกต้* เพรื่าะได�เสยี์นางผู้��เป(นชาย์าไปด�วย์เห้ต้�ปรื่ะห้ลาด มเีรื่ �องต้ามที�กล�าวต้�อก�นมาว�า ว�นห้น��งพรื่ะภรื่รื่ต้ฤรื่าชเสด1จออกล�าเน !อในป@า พบห้ญ์*งแม�ห้ม�าย์เข�าส��กองเพล*งซึ่��งเผู้าศึพพรื่าห้มณ์�ผู้��สาม ีห้ญ์*งน�!นแสดงความม��นใจปรื่าศึจากความสะทกสะท�าน ครื่�!นพรื่ะภรื่รื่ต้ฤรื่าชเสด1จกล�บถึ�งว�ง จ�งเล�าแก�นางผู้��เป(นชาย์าแห้�งพรื่ะองค�ว�า นางพรื่าห้มณี์มคีวามส�ต้ย์�แลความกล�าฉ�นน�!น ๆ พรื่ะชาย์าท�ลต้อบว�า เม �อผู้�วส*!นชพีไปแล�วห้ญ์*งดีย์�อมจะส*!นชวี*ต้ด�วย์เพล*งแห้�งความท�กข� ห้าต้�องต้าย์ในกองเพล*งซึ่��งเผู้าสามไีม� พรื่ะภรื่รื่ต้ฤรื่าชทรื่งฟ้=งด�งน�!นก1น*�งต้รื่�กต้รื่อง ม*ได�ต้รื่�สปรื่ะการื่ใด ครื่�!นว�นรื่� �งข�!นเสด1จออกป@าล�าเน !ออีกครื่�!งห้น��ง ไม�ช�าต้รื่�สให้�มห้าดเล1กเช*ญ์เครื่ �องทรื่งซึ่��งขาดแลเป3! อนเปรื่อะกล�บไปท�ลพรื่ะชาย์าว�าเก*ดเห้ต้�ว*บ�ต้*ในป@า พรื่ะภรื่รื่ต้ฤรื่าชส*!นพรื่ะชนม�เสยี์แล�ว พรื่ะชาย์าได�ย์*นด�งน�!น ก1ล�มลงส*!นชวี*ต้ด�วย์เพล*งแห้�งความท�กข� พรื่ะภรื่รื่ต้ฤรื่าชกล�บจากป@าก1เสยี์พรื่ะห้ฤท�ย์ห้น�กห้นา มอีาการื่ซึ่�มเซึ่ากรื่ะเดีย์ดไปข�างจะออกเป(นฤาษีัอย์��รื่ :�าไป แม�มชีาย์าองค�อ �น ๆ จ:านวนไม�น�อย์ก1ไม�ท:าให้�แช�มช �นได� (จนได�นางมาให้ม�อีกองค�ห้น��ง)

             เม �อได�รื่�บต้:าแห้น�งปกครื่องแทนองค�พรื่ะรื่าชาแล�ว พรื่ะภรื่รื่ต้ฤรื่าชก1ปฎิ*บ�ต้*รื่าชการื่โดย์ทางที�ชอบ แต้�ไม�สน�กในงานที�กรื่ะท:าจนกามเทพแผู้ลงศึรื่ดอกไม�ทะล�ห้ฤท�ย์อีกครื่�!งห้น��ง

             นางน�!นมหี้น�าเห้ม อนพรื่ะจ�นทรื่�ว�นเพ1ญ์ มผีู้มด�งเมฆสนี*ลโลห้*ต้ซึ่��งอ� �มฝนห้�อย์อย์��บนฟ้/า มผีู้*วซึ่��งเย์�ย์ดอกมะล*ให้�ได�อาย์ มตี้าเห้ม อนเน !อทรื่าย์ซึ่��งรื่ะแวงภ�ย์ รื่*มฝ%ปากเห้ม อนดอกท�บท*ม คอเห้ม อนคอนกเขา ม อเห้ม อนสแีห้�งท�องส�งข� เอวเห้ม อนเอวเส อดาว บาทเห้ม อนดอกบ�ว พรื่�อมด�วย์ล�กษัณ์ะนางงามอย์�างแขก ซึ่��งไทย์เรื่าแต้�งกาพย์�กลอนก1พลอย์เอาอย์�างมาเห้1นงามไปด�วย์ พรื่ะชาย์าองค�ให้ม�งามเช�นนี! พรื่ะภรื่รื่ต้ฤรื่าชก1ล มห้ลง แต้�นางม*ได�จงใจภ�กดีต้�อพรื่ะสวาม ีกล�บไปมใีจรื่�กใครื่�ก�บอ:ามาต้ย์�ห้น��มคนห้น��งช �อมห้*บาล ม*ช�าก1เก*ดเห้ต้�

             ในที�ใกล�พรื่ะรื่าชว�ง มพีรื่าห้มณ์�คนห้น��งก�บภรื่*ย์าเป(นคนจนย์ากแค�นแสนเข1ญ์ไม�รื่� �จะท:าอะไรื่ก1ท:าต้บะ ค ออดข�าว แลทรื่มานต้�วต้�างๆ ห้น�าห้นาวลงแช�น:!า ห้น�ารื่�อนน��งผู้*งไฟ้รื่อบต้�ว จนเทวดาเบ1ดเต้ล1ดพาก�นย์:าเกรื่งท��วไป ในที�ส�ดเทวท�ต้ลงมาจากสวรื่รื่ค� ย์ �นผู้ลไม�ให้�ผู้ลห้น��ง บอกว�าเป(นผู้ลไม�อ:ามฤต้ ถึ�าก*นแล�วจะย์ นชวี*ต้อย์��ค:!าฟ้/า

             ครื่�!นเทวท�ต้อ�นต้รื่ธานไปแล�ว พรื่าห้มณ์�ก1อ�าปากซึ่��งฟ้=นห้มดไปแล�ว เพ �อจะก�ดแลก*นผู้ลอ:ามฤต้ พอนางพรื่าห้มณี์รื่�องห้�ามว�า "ท�านเอย์ ท�านจงย์�!งช� �งใจด�ก�อน ความต้าย์น�!นเป(นท�กข�ช� �วขณ์ะเดีย์ว ความมีชวี*ต้ย์ากแค�นเช�นเรื่านี!เป(นท�กข�ย์าวนาน ท�านอย์ากจะมที�กข�เช�นนี!จนค:!าฟ้/าห้รื่ อ ความย์ากจนนี!เป(นบาปที�เรื่าท:าไว�ในห้นห้ล�ง ท�านจะย์�ดท�กข�ค อชวี*ต้ไปท:าไมเล�า ผู้ลไม�น� !นท�านอย์�าก*นเลย์"

             พรื่าห้มณ์�ได�ย์*นภรื่*ย์าท�วงด�งน�!นก1ล�งเลในใจ น��งน*�งปากอ�าต้าเพ�งอย์��ส�กครื่� �ห้น��ง จ�งกล�าวแก�ภรื่*ย์าว�า "ข�าได�รื่�บผู้ลไม�นี!ไว�จากเทวท�ต้ด�วย์ห้มาย์จะก*น เม �อเจ�าค�ดค�านฉะนี!ข�าก1สงส�ย์ในใจ เจ�าผู้��มปี=ญ์ญ์าจะเห้1นควรื่ให้�ข�าท:าอย์�างไรื่ต้�อไปเล�า" นางพรื่าห้มณี์ต้อบว�า "ท�านก�บข�าพเจ�าเวลานี!ก1แก�แล�ว ความชรื่าย์�อมกีดก�นความส�ขซึ่��งมใีนใจห้น��มแลสาว

Page 3: นิทานเวตาล

คนแก�จะอย์��ปรื่�มปรื่าอีกช�านานก1ห้าปรื่ะโย์ชน�ม*ได� ถึ�าการื่ก*นผู้ลไม�นี!กล�บให้�ความเป(นห้น��มแก�ท�าน ข�าพเจ�าก1จะม*ค�ดค�านเลย์"

             พรื่าห้มณ์�ได�ย์*นภรื่*ย์ากล�าวด�งน�!น ก1ส*!นความล�งเลในใจท*!งผู้ลไม�ลงย์�งพ !นด*น นางพรื่าห้มณี์ก1ย์*นดี แต้�ซึ่�อนความอ*�มใจไว�ม*แสดงให้�สามเีห้1น ความอ*�มใจน�!นเก*ดแต้�ความเห้1นแก�ต้นเองฝ@าย์เดีย์ว ค อนางพรื่าห้มณี์เห้1นว�า นางได�อย์��เป(นสามภีรื่*ย์าก�บพรื่าห้มณ์�มาก1ช�านานจนถึ�งความชรื่าเห้1นปานฉะนี!แล�ว ถึ�าสามีก*นผู้ลอ:ามฤต้ย์ นย์งต้�อไป ส�วนนางเองม*พ�นความต้าย์ได�ไซึ่รื่� ความเที�ย์งธรื่รื่มจะมกี1ห้าไม� ครื่�!นสามที*!งผู้ลไม�อ:ามฤต้ลงบนพ !นด*นฉะน�!นแล�ว นางก1กล�าวต้*เตี้ย์นความอาย์�ย์ นซึ่:!าเต้*มอีกจนสามเีห้1นจรื่*ง กล�บโกรื่ธเทวดาว�าน:าผู้ลอ:ามฤต้มาให้�ด�วย์ความปองรื่�าย์ ห้ย์*บผู้ลไม�น� !นจะโย์นเข�ากองไฟ้ ภรื่*ย์าห้�ามไว�แล�วกล�าวว�า"ท�านอย์�าเพ*�งท:าเรื่1วไปน�ก ผู้ลไม�นี!ม*ใช�ของห้าง�าย์ เม �อได�มาแล�วก1ควรื่ใช�ให้�เป(นปรื่ะโย์ชน� ท�านจงไปเฝ/าพรื่ะภรื่รื่ต้ฤรื่าช ถึวาย์ผู้ลไม�นี! เธอคงจะปรื่ะทานรื่างว�ลให้�สมแก�รื่าคาของ รื่างว�ลน�!นแห้ละจะปลดท�กข�ค อความจนของเรื่า ท�านท:าต้บะมาช�านานจนได�ผู้ลเช�นนี!แล�ว ท�านจงกรื่ะท:าต้ามค:าข�า เพ �อให้�ผู้ลแห้�งต้บะน�!นเป(นเครื่ �องน:ามาซึ่��งความส�ขเถึ*ด" พรื่าห้มณ์�สามไีด�ฟ้=งภรื่*ย์ากล�าวด�งน�!นก1เห้1นด�วย์ จ�งน:าผู้ลอ:ามฤต้เข�าไปเฝ/าพรื่ะภรื่รื่ต้ฤรื่าช ท�ลให้�ทรื่าบค�ณ์แห้�งผู้ลไม�น� !น แล�วท�ลว�า"พรื่ะองค�จงรื่�บผู้ลไม�นี!เป(นของซึ่��งข�าพเจ�าถึวาย์เถึ*ด พรื่ะองค�ทรื่งพรื่ะชนมาย์�ย์ นนานจะได�เป(นที�พ��งแก�ปรื่ะชารื่าษัฎิรื่�ท��วไป แลถึ�าปรื่ะทานรื่างว�ลแก�ข�าพเจ�าให้�สมแก�ค�าแห้�งผู้ลไม�นี! ความเป(นที�พ��งของพรื่ะองค�ก1ย์*�งแผู้�กว�างทวอีอกไป"

             พรื่ะภรื่รื่ต้ฤรื่าชได�ฟ้=งด�งน�!นก1ทรื่งย์*นดี รื่�บผู้ลไม�จากพรื่าห้มณ์�แล�วต้รื่�สให้�พรื่าห้มณ์�ต้ามเสด1จเข�าไปในคล�งทอง อ�นเป(นที�ซึ่��งทองทรื่าย์กองอย์��ห้ลาย์พ�อม แล�วต้รื่�สให้�พรื่าห้มณ์�ขนเอาไปเต้1มแรื่งที�จะขนได� พรื่าห้มณ์�ก1เปล !องผู้�าออกห้�อทองทรื่าบแลบรื่รื่จ�ในที�ต้�างๆ ซึ่��งจะบรื่รื่จ�ได� รื่วมท�!งในปากอ�นพ�ดคล�องแลไม�มฟี้=นน�!นด�วย์

             ครื่�!นพรื่าห้มณ์�ออกจากว�งไปแล�ว พรื่ะภรื่รื่ต้ฤรื่าชก1เสด1จไปส��ต้:าห้น�กแห้�งพรื่ะชาย์าองค�ให้ม� ปรื่ะทานผู้ลไม�แก�นางแล�วต้รื่�สว�า "เจ�าจงก*นผู้ลไม�อ:ามฤต้นี!เถึ*ด ความงามของเจ�าจะอย์��ให้�ข�าชมไปช��วกาลนาน" พรื่ะชาย์าซึ่��งมหี้น�าเห้ม อนพรื่ะจ�นทรื่�ว�นเพ1ญ์ มผีู้มด�งเมฆสนี*ลโลห้*ต้ซึ่��งอ� �มฝนห้�อย์อย์��บนฟ้/า มผีู้*วซึ่��งเย์�ย์ดอกมะล*ให้�ได�อาย์ ฯลฯ ทรื่งรื่�บผู้ลไม�อ:ามฤต้จากพรื่ะภรื่รื่ต้ฤรื่าชแล�ววางพรื่ะห้�ต้ถึ�บนอ�รื่ะพรื่ะสวาม ีจ�มพ*ต้พรื่ะเนต้รื่แลพรื่ะโอษัฐ์� พลางท�ลว�า "พรื่ะองค�จงเสวย์ผู้ลไม�นี!เถึ*ด ห้รื่ อม*ฉะน�!นแบ�งเสวย์ก�บข�าพเจ�าองค�ละครื่��งผู้ลเพ �อจะได�ย์ นชนมาย์�ไปด�วย์ก�น ความเป(นสาวอย์��เสมอน�!น ถึ�าม*ได�มชีาย์ผู้��เป(นที�รื่ �กอย์��ด�วย์แล�วปรื่ะโย์ชน�อ�นใดจะมเีล�า" พรื่ะภรื่รื่ต้ฤรื่าชทรื่งฟ้=งด�งน�!น ก1แช�มช �นในพรื่ะห้ฤท�ย์ แต้�ต้รื่�สแก�นางว�า ผู้ลอ:ามฤต้น�!นต้�องก*นคนเดีย์วห้มดผู้ลจ�งจะมคี�ณ์ด�งกล�าว ถึ�าแบ�งก*นคนละครื่��งก1ไม�มปีรื่ะโย์ชน�เลย์ รื่�บส��งเท�าน�!นแล�วก1เสด1จไปจากต้:าห้น�กนาง ท*!งผู้ลอ:ามฤต้ไว�ให้�นางเสวย์ต้ามสบาย์

             ฝ@าย์พรื่ะชาย์าผู้��มหี้น�าเห้ม อนพรื่ะจ�นทรื่�ว�นเพ1ญ์ มผีู้มเห้ม อนเมฆสนี*ลโลห้*ต้ซึ่��งอ� �มฝนห้�อย์อย์��บนฟ้/าฯลฯ ครื่�!นพรื่ะสวามเีสด1จพ�นต้:าห้น�กไปแล�ว นางก1ต้รื่�สให้�คนสน*ทไปต้ามอ:ามาต้ย์�ห้น��มผู้��เป(นที�พ��งพรื่ะห้ฤท�ย์ไปที�ต้:าห้น�ก แลปรื่ะทานผู้ลอ:ามฤต้แก�อ:ามาต้ย์�ห้น��มด�วย์ก*รื่*ย์าแลวาจาซึ่��งส:าแดงเสน�ห้าอย์�างน�อย์เสมอก�บที�ได�แสดงต้�อพรื่ะภรื่รื่ต้ฤรื่าชผู้��สวาม ีอ:ามาต้ย์�ห้น��มรื่�บผู้ลอ:ามฤต้ด�วย์ก*รื่*ย์าแลวาจาซึ่��งส:าแดงเสน�ห้าไม�ห้ย์�อนกว�าที�นางส:าแดง แล�วกล�บจากต้:าห้น�กพรื่ะชาย์า พบนางสนมรื่�ปงามคนห้น��ง ซึ่��งเป(นที�พ*ศึวาสของอ:ามาต้ย์�ห้น��ม อ:ามาต้ย์�ห้น��มก1ให้�ผู้ลอ:ามฤต้แก�นางน�!นด�วย์ก*รื่*ย์าแลวาจาซึ่��งส:าแดงเสน�ห้าไม�ห้ย์�อนกว�าที�ได�แสดงต้�อพรื่ะชาย์า ปรื่ะมาณ์ ๕ นาทีซึ่��งพ�นมาแล�ว

Page 4: นิทานเวตาล

             นางสนมรื่�ปงามได�รื่�บผู้ลไม�ส:าค�ญ์ ไม�ทรื่าบเรื่ �องแต้�เด*มมา ค*ดจะห้าความชอบต้�อพรื่ะภรื่รื่ต้ฤรื่าชโดย์ความฝ=นว�าจะได�เป(นให้ญ์� จ�งน:าผู้ลไม�ไปถึวาย์ ท�ลว�าเป(นผู้ลอ:ามฤต้ซึ่��งถึ�าเสวย์ให้�ห้มดผู้ลจะทรื่งพรื่ะชนม�ย์ นย์าวช��วก�ลปาวสาน พรื่ะภรื่รื่ต้ฤรื่าชทรื่งรื่�บผู้ลอ:ามฤต้จากนางแล�วปรื่ะทานทรื่�พย์�เป(นรื่างว�ลมากมาย์ ครื่�!นนางออกจากที�เฝ/าแล�ว ก1ทรื่งถึ อผู้ลไม�ในพรื่ะห้�ต้ถึ� พ*ศึพลางทรื่งรื่:าพ�งว�า " มาย์าค อความม��งค��ง แลมาย์าค อความรื่�กนี!มคี�ณ์ดีที�ไห้นบ�าง ความช �นบานอ�นเก*ดแต้�มาย์าท�!งสองนี!อย์��ได�ครื่� �เดีย์วก1กล�บเป(นความขมต้ลอดชาต้* ศึฤงคารื่นี!เห้ม อนเห้ล�าในถึ�วย์ของน�กเลงส�รื่า เม �อจ*บครื่�!งแรื่กมรีื่สดีเอ*บอาบไปท��วกาย์ ย์*�งด �มบ�อย์เข�าย์*�งห้ย์�อนรื่ส ในที�ส�ดเป(นท�กข�อ�นห้น�ก ชวี*ต้นี!ม*ใช�อ �นไกล ค อความห้ม�นเวยี์นแห้�งความช �นบาน ซึ่��งเป(นความห้ลงก�บความเรื่�ารื่�อนซึ่��งเป(นความจรื่*งเท�าน�!น ว�นที�จะต้ �นจากชวี*ต้ก1ค อว�นที�ส*!นส�ดแห้�งชวี*ต้น�!นเอง ทางที�สองรื่องความต้ �นจากชวี*ต้นี!ก1ค อความเป(นดาบสไว�ศึรื่�ทธาในต้บะเพ �อพรื่ะผู้��เป(นเจ�าจะได�ทรื่งกรื่�ณ์าปรื่ะทานในโลกห้น�า ความส�ขซึ่��งไม�ปรื่ะทานในโลกนี!" เรื่าได�กล�าวมาในเบ !องต้�นว�า พรื่ะภรื่รื่ต้ฤรื่าชเป(นผู้��มหี้ฤท�ย์ซึ่�มเซึ่าชวนจะเป(นฤษีัอย์��เสมอ ๆ แล�ว ถึ�อย์ค:าที�ทรื่งรื่:าพ�งนี!เป(นค:าของคนที�ใกล�จะออกป@าเป(นดาบส เรื่าท�านฟ้=งด�ไม�เห้1นได�ความเป(นเรื่ �องเป(นรื่าวอะไรื่ เพรื่าะเรื่าย์�งห้�างไกลจากความเป(นดาบสมาก แลม*ได�แสวงที�จะออกป@าเป(นฤษีัเลย์

             ส�วนพรื่ะภรื่รื่ต้ฤรื่าชน�!นเม �อทรื่งรื่:าพ�งเช�นกล�าวน�!นแล�ว ก1ต้กลงในห้ฤท�ย์ว�าจะออกป@าเป(นโย์คี แต้�ย์�งอย์ากจะสนทนาก�บพรื่ะชาย์าผู้��มหี้น�าเห้ม อนพรื่ะจ�นทรื่�ว�นเพ1ญ์ ฯลฯ อย์�� จ�งเสด1จไปต้:าห้น�กนาง ซึ่�อนผู้ลอ:ามฤต้ไปด�วย์ ครื่�!นเสด1จจ�งต้รื่�สถึามว�าผู้ลอ:ามฤต้ที�ปรื่ะทานน�!น นางเสวย์แล�วห้รื่ อ นางท�ลต้อบว�า "ไฉนพรื่ะองค�จ�งต้รื่�สถึามเช�นนี! ข�าพเจ�าได�รื่�บปรื่ะทานก1ก*นแล�วเป(นแน� พรื่ะองค�ทรื่งเห้1นข�าพเจ�าสวย์น�อย์ไปกว�าเม �อต้ะกี!นี!ห้รื่ อ" พรื่ะภรื่รื่ต้ฤรื่าชทรื่งห้ย์*บผู้ลอ:ามฤต้ออกช�ให้�นางด�แล�วมดี:ารื่�สแก�รื่าชบ�รื่�ษัอ:านวย์ว*ธตี้�ดห้�วนางอย์�างละเอีย์ด ส�วนผู้ลอ:ามฤต้น�!นมรีื่�บส��งให้�ล�างจนส*!นมลท*นที�ต้*ดจากม อคนต้�าง ๆ แล�วก1เสวย์ห้มดท�!งผู้ลแล�วท*!งรื่าชสมบ�ต้*เข�าป@าเป(นโย์ค ีคนบางพวกกล�าวว�าพรื่ะภรื่รื่ต้ฤรื่าชย์�งทรื่งโย์คะอย์��ในแถึบเขาห้*มาล�ย์ อ�นเป(นที�กว�างย์ากที�ใครื่จะไปต้ามพบ คนบางพวกกล�าวว�า เม �อจ:าเรื่*ญ์ต้บะย์*�งๆ ข�!น ก1ได�เข�ารื่วมอย์��ในภาวะแห้�งพรื่ะผู้��เป(นเจ�า อ�นเป(นที�ปรื่ะมวลคนดีท��วไป

             ส�วนรื่าชสมบ�ต้*กรื่�งอ�ชชย์*น ีซึ่��งว�างผู้��ปกครื่องน�!นก1รื่�อนถึ�งพรื่ะอ*นทรื่�ต้ามเคย์ พรื่ะอ*นทรื่�ต้รื่�สให้�อส�รื่ต้นห้น��งช �อ ปั�ถพ�บาล ลงมาป/องก�นกรื่�งอ�ชชย์*นีม*ให้�มภี�ย์มาถึ�ง ต้�อเม �อพรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์�กล�บเข�ากรื่�งเม �อใด จ�งให้�อส�รื่กล�บไปที�อย์��ได� ป=ถึพบีาลรื่�บเทวบ�ญ์ชาด�งน�!นก1มาอย์��ปรื่ะจ:าการื่ที�กรื่�งอ�ชชย์*น ีเฝ/าย์ามท�!งว�นท�!งค นม*ให้�ภ�ย์มมีาได� ฝาย์พรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์� เม �อเสด1จพาพรื่ะโอรื่สปลอมเป(นโย์คเีที�ย์วเต้รื่1ดเต้รื่�ต้ามเม องแลป@าต้�าง ๆ ปรื่ะมาณ์ป%ห้น��งก1บ�งเก*ดเบ �อห้น�าย์ เพรื่าะเส !อผู้�าเครื่ �องทรื่งไม�สบาย์ควรื่แก�รื่าช�ปโภค บางครื่าวก1ห้*ว บางครื่าวก1ต้�องต้�อส��ส�ต้ว�ป@าที�น�กว�ากษั�ต้รื่*ย์� ๒ องค�ค อเน !อ ๒ ก�อน อน��งพรื่ะรื่าชาท*!งรื่าชสมบ�ต้*ไปนานก1ค*ดเป(นห้�วง เก*ดว*ต้กต้�างๆ ท�!งได�ย์*นล อก�นว�าพรื่ะภรื่รื่ต้ฤรื่าชท*!งเม องเข�าป@าเป(นฤษีัไปเสยี์แล�ว เห้ต้�เห้ล�านี!รื่วมก�นท:าให้�พรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์�พาพรื่ะโอรื่สห้�นพรื่ะพ�กต้รื่�ส��นครื่

             สององค�ทรื่งด�วนด:าเน*นห้ลาย์ว�น ถึ�งปรื่ะต้�นครื่เวลาเที�ย์งค น พอจะเสด1จเข�าเม องก1มผีู้��มกีาย์ให้ญ์�ย์ นขวางปรื่ะต้�รื่�องถึามด�วย์เสยี์งด�งสน��นว�า "ใครื่มา จะไปไห้น จงห้ย์�ดอย์��ก�บที�แลบอกช �อไปก�อน" พรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์�ทรื่งโกรื่ธเป(นก:าล�ง ต้รื่�สว�า "เรื่าค อพรื่ะรื่าชาว*กรื่มาท*ต้ย์� จะกล�บเข�าส��นครื่ของเรื่า เจ�าค อใครื่จ�งก:าเรื่*บมาห้�ามฉะนี!"

Page 5: นิทานเวตาล

             อส�รื่ป=ถึพบีาลต้อบว�า "ข�าพเจ�าเป(นผู้��ที�เทพย์ดาให้�มารื่�กษัาเม องนี! ถึ�าท�านค อพรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์�จรื่*ง จงมาส��ลองฤทธ*Jด�ก�อน" พรื่ะรื่าชาต้รื่�สว�า"ต้กลง" เพรื่าะไม�โปรื่ดจะท:าอะไรื่ย์*�งกว�ารื่บ ครื่�!นทรื่งเห้น1บผู้�าทรื่งม��นคงแล�ว ก1ต้รื่งเข�าต้�อส��ก�บอส�รื่ อส�รื่น�!นก:าห้ม�ดเท�าผู้ลแต้งโม ล:าแขนแข1งรื่าวต้ะบองเห้ล1ก ฟ้าดลงมาแต้�ละครื่�!งด�งต้�นไม�ให้ญ์�ซึ่��งพาย์�พ�ดล�มฟ้าดลงมา ส�วนพรื่ะรื่าชาน�!นส�งเพยี์งสะด อย์�กษั� ย์�กษั�ก�มลงฟ้าดก:าห้ม�ดครื่าวไรื่ก1ต้วาดด�วย์เสยี์งอ�นด�ง คนที�ไม�กล�าห้าญ์ม��นคง อาจแพ�เพรื่าะเสยี์งน�!นอย์�างเดีย์ว ต้�อส��ก�นอย์��ครื่� �ห้น��ง ย์�กษั�เห้ย์ยี์บพลาดล�มลง พรื่ะรื่าชบ�ต้รื่เข�าช�วย์น��งท�บอย์��บนท�องย์�กษั� พรื่ะรื่าชาข�!นขี�อย์��บนคอ สองพรื่ะห้�ต้ถึ�จ*กลงไปในกรื่ะบอกต้า ต้รื่�สว�า"ถึ�าย์�กษั�ไม�ย์อมแพ�จะคว�กดวงต้าออกเสยี์" ย์�กษั�รื่�องท�ลว�า "พรื่ะองค�ได�ทีแล�ว น�บว�าท:าให้�ข�าพเจ�าล�มได� ข้ าพเจ้ าย์อุมถวาย์ช�ว�ตข้อุงพระอุงค์�แก$พระอุงค์�"

             พรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์�ทรื่งส:ารื่วลแลต้รื่�สว�า "เจ�าจะเป(นบ�าดอกกรื่ะม�ง เจ�าอย์��ในอ:านาจของข�าแล�ว ข�าจะต้�ดลมห้าย์ใจของเจ�าเสยี์ก1ได�ในบ�ดนี! เจ�าจะกล�บมาให้�ชวี*ต้ของข�าแก�ข�าอย์�างไรื่เล�า เจ�าไม�ต้�องให้�ชวี*ต้ข�า ข�าก1มชีวี*ต้ต้�อไปได�"

             ย์�กษั�ต้อบว�า "พรื่ะองค�อย์�ากล�าวเย์�อห้ย์*�งให้�เก*นไป พรื่ะองค�ต้�!งอย์��ในความไม�รื่� � พรื่ะองค�จะส*!นชวี*ต้ในเรื่1วว�นนี!เอง ถึ�าข�าพเจ�าช�วย์ให้�พรื่ะองค�พ�นภ�ย์ถึ�งแก�ชวี*ต้ ก1ค อข�าพเจ�าถึวาย์ชวี*ต้แก�พรื่ะองค� พรื่ะองค�จงฟ้=งเรื่ �องซึ่��งข�าพเจ�าจะเล�าถึวาย์ แล�วทรื่งต้รื่�กต้รื่องด�เถึ*ด ถึ�าเช �อข�าพเจ�าแลท:าต้ามค:าข�าพเจ�า พรื่ะองค�จะทรื่งชนมาย์�ย์ นย์าวปรื่ะกอบด�วย์ผู้าส�กสว�สดี เป(นที�พ��งของปรื่ะชารื่าษัฎิรื่�ไปช��วกาลนาน แลเม �อถึ�งครื่าวด�บพรื่ะชนม� ก1จะด�บด�วย์ความไม�กรื่ะส�บกรื่ะส�าย์"

พรื่ะรื่าชาแลพรื่ะรื่าชบ�ต้รื่เสด1จลงจากต้�วย์�กษั�ย์ นอย์��ย์�งด*น ย์�กษั�ล�กข�!นน��งแล�วเล�าเรื่ �องด�งต้�อไปนี!

             "ในิกร�งอุ�ชชย์�นีิมคีนเก*ดในว�นเด อนป%เดีย์วก�นแลฤกษั�เดีย์วก�น ๓ คน คนที� ๑ ค อพรื่ะองค�ผู้��ทรื่งนามพรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์� คนที� ๒ เป(นบ�ต้รื่คนค�าน:!าม�น คนที� ๓ เป(นโย์คฆี�าคนที� ๒ ต้าย์เสยี์แล�ว โย์คีน� !นฆ�าคนท�!งห้ลาย์ที�มโีอกาสฆ�าได�เพ �อบ�ชานางท�รื่คา ครื่�!นฆ�าบ�ต้รื่คนค�าน:!าม�นแล�ว โย์คกี1ไปท:าต้บะห้�อย์ต้�วเองเอาห้�วลงอย์��บนต้�นไม�ในป@าช�า มคีวามค*ดจะฆ�าพรื่ะองค�ผู้��เป(นพรื่ะรื่าชา แลได�ฆ�าแล�วซึ่��งบ�ต้รื่ของต้น" พรื่ะรื่าชาต้รื่�สถึามว�า "โย์คเีห้ต้�ไรื่จ�งมบี�ต้รื่" ย์�กษั�ต้อบว�า"ข�าพเจ�าก:าล�งจะเล�าอย์��เดีLย์วนี!

             ในเวลาซึ่��งพรื่ะรื่าชบ*ดาของพรื่ะองค�ย์�งทรื่งพรื่ะชนม�ครื่องรื่าชสมบ�ต้*อย์��น� !น ว�นห้น��งเสด1จออกเที�ย์วป@า ได�ทอดพรื่ะเนต้รื่เห้1นโย์คตี้นห้น��งน��งท:าต้บะอย์��ในป@า ฝ�งปลวกพาก�นมาท:ารื่�งเกาะอย์��รื่อบต้�วโย์คี ส�ต้ว�เล !อย์คลานต้�างๆ พาก�นไต้�ต้ามกาย์แลห้น�า ห้มารื่�าท:ารื่�งห้�อย์อย์��บนผู้ม แต้�โย์คกี1ม*ได�รื่� �ส�กต้�ว น��งน*�งเห้ม อนคนไม�มใีจ ต้�อพ*จารื่ณ์าละเอีย์ดจ�งเห้1นได�ว�ามชีวี*ต้ พรื่ะรื่าชาทอดพรื่ะเนต้รื่เห้1นด�งน�!นก1แปลกพรื่ะห้ฤท�ย์ ส�กครื่� �ห้น��งก1เสด1จค นพรื่ะนครื่ ทรื่งม�าน*�งต้รื่�กต้รื่องต้ลอดทาง ครื่�!นถึ�งพรื่ะนครื่ก1รื่�บส��งถึ�งโย์คีน� !นรื่:�าไป ย์*�งทรื่งน�กถึ�งแลรื่�บส��งถึ�งก1ย์*�งใครื่�ทรื่งทรื่าบเรื่ �องแลทดลองต้บะแห้�งโย์คนี� !น ในที�ส�ดมรีื่�บส��งให้�ป@าวรื่�องท��วพรื่ะนครื่ว�าถึ�าผู้��ใดท:าให้�โย์คีเข�ามาในพรื่ะนครื่ได�โดย์ล:าพ�งความช�กชวน จะปรื่ะทานรื่างว�ลมจี:านวน ๑๐๐ เห้รื่ยี์ญ์ส�วรื่รื่ณ์

             "ย์�งมนีางเวศึย์าคนห้น��งช �อ นิางวส�นิตเสนิา มชี �อเสยี์งช:านาญ์การื่รื่�องรื่:าท:าเพลงย์*�งกว�าสามารื่ถึส:ารื่วมฤดี นางน�!นเข�าไปเฝ/าพรื่ะรื่าชบ*ดาของพรื่ะองค� อาสาจะน:าโย์คเีข�ามาย์�งท�องพรื่ะโรื่ง แลจะให้�แบกทารื่กมาด�วย์ พรื่ะรื่าชาทรื่งฟ้=งก1สงส�ย์ค:าที�นางกล�าวว�าจะท:าได�แต้�ปรื่ะทานใบพล�แก�นางใบห้น��งเป(น

Page 6: นิทานเวตาล

ส�ญ์ญ์า ต้กลงให้�ท:าต้ามอาสาแล�วปรื่ะทานอน�ญ์าต้ให้�ออกจากท�องพรื่ะโรื่งไป

             "นางวส�นต้เสนาครื่�!นออกจากที�เฝ/าแล�วก1ไปย์�งป@าเที�ย์วห้าโย์ค ีพบน��งห้*วแลกรื่ะห้าย์น:!าอย์��แทบใกล�ต้�นไม�ให้ญ์� มอีาการื่เห้ม อนใกล�จะส*!นชวี*ต้ด�วย์ความรื่�อนแลความห้นาว นางจ�งท:าอาห้ารื่น:!าอย์�างห้น��งซึ่��งมรีื่สห้วานแห้ลม ค�อย์ย์�องเข�าไปใกล�แล�วค�อย์ๆ ป/าย์อาห้ารื่น�!นที�ปากโย์ค ีโย์คีรื่� �ส�กถึ�งความห้วานก1เลีย์อาห้ารื่น�!นเข�าไป นางก1ป/าย์เต้*มอีกเป(นห้ลาย์ครื่�!ง ครื่�!นว�นที�สามโย์คคี�อย์มกี:าล�ง พอรื่� �ส�กน*!วป/าย์ที�ปากก1ล มต้าข�!นด� เห้1นนางวส�นต้เสนาก1ถึามว�า เจ�ามาที�นี�ท:าไม"

             นางวส�นต้เสนาเต้รื่ยี์มต้อบไว�แล�ว ครื่�!นโย์คีถึามด�งน�!นก1ต้อบว�า "ข�าพเจ�าเป(นล�กสาวเทวดา ได�กรื่ะท:าพรื่ต้อย์��ในสวรื่รื่ค� บ�ดนี!ข�าพเจ�าลงมาพ�กอย์��ในป@านี!เพ �อจะถึ อพรื่ต้ต้�อไป" "โย์คเีห้1นนางรื่�ปรื่�างงาม ก1ค*ดว�าการื่ทรื่งพรื่ต้อย์��ใกล� ๆนางมโีฉมเช�นนี!ส:ารื่าญ์กว�าอย์��คนเดีย์วมาก จ�งถึามว�าที�อย์��ของนางอย์��ที�ไห้น นางวส�นต้เสนาก1ชี!ว�าอย์��ใกล� ๆ น�!นเอง แล�วแกะด*นปลวกให้�ห้ล�ดจากกาย์โย์ค ีช�กชวนให้�อาบน:!าช:ารื่ะกาย์ แล�วพาไปที�กรื่ะท�อมซึ่��งได�จ�ดให้�มผีู้��มาสรื่�างข�!นเต้รื่ยี์มไว�ในป@าน�!น ครื่�!นถึ�งกรื่ะท�อมได�เห้1นของดี ๆ ต้�าง ๆ ซึ่��งควรื่แก�ชาวนครื่ล�วนเป(นส*�งซึ่��งโย์คีไม�เคย์พบเห้1น โย์คีก1พ*ศึวงย์*�งน�ก นางวส�นต้เสนาก1อธ*บาย์ว�า นางถึ อพรื่ต้ชน*ดที�ต้�องใช�ของดทีี�ส�ดซึ่��งจะห้าได� ต้�องแต้�งต้�วให้�สวย์ ต้�องก*นอาห้ารื่ปรื่ะกอบด�วย์รื่สท�!ง ๖ ท�!งต้�องบ:ารื่�งความรื่ �นเรื่*งต้�าง ๆ (ชะรื่อย์จะท:านองเดีย์วก�นก�บชนห้ม��ห้น��งซึ่��งน�บถึ อค:าส��งสอนของว�ลลภาจารื่ย์�ย์�งมีอย์��ในอ*นเดีย์จนถึ�งท�กว�นนี!)

             ครื่�!นไปถึ�งกรื่ะท�อม นางวส�นต้เสนาก1เลี!ย์งด�โย์คีเป(นอ�นดี ฝ@าย์โย์คเีม �อได�รื่� �รื่สท�!ง ๖ ก1ชอบใจ ละพรื่ต้อย์�างเก�ามาถึ อพรื่ต้อย์�างให้ม� ถึ อการื่ก*นแลด �มแทนการื่อด ม*ช�าก1ได�อย์��ก*นก�บนางวส�นต้เสนาต้ามว*ธีคนธรื่รื่พ�ว*วาห้ะ ครื่�!น ๑๐ เด อนล�วงแล�วไปก1มบี�ต้รื่คนห้น��ง ด�งนี!โย์คีจ�งมบี�ต้รื่

             "ฝ@าย์นางวส�นต้เสนาครื่�!นมบี�ต้รื่แล�ว ว�นห้น��งจ�งช�กชวนโย์คผีู้��สามวี�า ด�กรื่ท�านผู้��ทรื่งโย์คะ เรื่าได�ถึ อพรื่ต้มาในป@านี!ช�านานแล�ว มาเรื่าไปย์�งท�าน:!าอ�นเป(นบ�ณ์ย์สถึานต้�างๆ เพ �อล�างกาย์ให้�ห้มดบาปเป(นที�จ:าเรื่*ญ์ส�ขต้�อไป โย์คไีด�ฟ้=งด�งน�!นก1เห้1นชอบจ�งแบกทารื่กผู้��บ�ต้รื่ข�!นบ�าแล�วออกเด*นต้ามนางผู้��ภรื่*ย์า นางก1น:าต้รื่งเข�ากรื่�งอ�ชชย์*น ีเข�าย์�งท�องพรื่ะโรื่งในเวลาที�พรื่ะรื่าชาปรื่ะท�บอย์��ท�ามกลางอ:ามาต้ย์�มนต้รื่ ีทอดพรื่ะเนต้รื่เห้1นนางวส�นต้เสนาน:าโย์คแีบกทารื่กเข�ามา ก1ทรื่งพรื่ะสรื่วลต้รื่�สว�า "อโห้ ห้ญ์*งเวศึย์าไปพาโย์คีแบกทารื่กมาแล�ว" "พวกอ:ามาต้ย์�มนต้รื่พีรื่�อมก�นท�ลว�า พรื่ะองค�ต้รื่�สถึ�กแท� ห้ญ์*งคนนี!เจยี์วรื่�บจะไปพาโย์คมีา นางรื่�บจะท:าอ�นใดก1ท:าอ�นน�!นส:าเรื่1จแล�วท�กปรื่ะการื่" "พรื่ะรื่าชาได�ทรื่งฟ้=งก1ทรื่งพรื่ะสรื่วล ผู้��ที�เฝ/าอย์��ก1ห้�วเรื่าะข�!นพรื่�อมก�น ปรื่ะห้น��งโย์คเีป(นเครื่ �องสน�กอย์�างให้ญ์�

             ฝ@าย์โย์คเีม �อได�ย์*นพรื่ะรื่าชาต้รื่�สแลได�ย์*นคนอ �นๆ พ�ดแล�วห้�วเรื่าะเกรื่ยี์วกรื่าวด�งน�!น ก1ค*ดว�าพวกนี!เจยี์วแต้�งนางไปล�อเรื่าให้�เสยี์ผู้ลแห้�งต้บะที�ได�บ:าเพ1ญ์มา ครื่�!นรื่� �ส�กเช�นน�!นแล�วก1แบกล�กข�!นบ�า สาปคนท�!งห้ลาย์ที�อย์��ในที�น� !น แล�วออกจากท�องพรื่ะโรื่งไป ค:าที�โย์คสีาปน�!นไม�เป(นผู้ลส:าเรื่1จ เพรื่าะเสยี์ต้บะเสยี์แล�ว"

             "ครื่�!นโย์คีกล�บไปถึ�งป@าก1ฆ�าบ�ต้รื่ของต้นเสยี์ แล�วเรื่*�มท:าต้บะให้ม� มาดห้มาย์จะแก�แค�นพรื่ะรื่าชบ*ดาแห้�งพรื่ะองค� บ�ดนี!พรื่ะรื่าชบ*ดาก1ส*!นพรื่ะชนม�ไปแล�ว โย์คตี้�!งห้น�าจะท:ารื่�าย์พรื่ะองค�ต้�อไป ห้ว�งจะเอาเล อดพรื่ะรื่าชาแลพรื่ะรื่าชบ�ต้รื่เป(นเครื่ �องบ�ชานางท�รื่คา เพ �อได�รื่�บความเป(นให้ญ์�ในโลกเป(นรื่างว�ล" ป=ถึพี

Page 7: นิทานเวตาล

บาลเล�าเรื่ �องจบแล�ว ก1ท�ลพรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์�ว�า "ข�าพเจ�าได�กล�าวส�ญ์ญ์าแล�วว�าจะช�วย์ชวี*ต้พรื่ะองค� พรื่ะองค�จงฟ้=งข�าพเจ�าเถึ*ด ต้�อไปนี!จงรื่ะว�งพรื่ะองค� อย์�าเช �อค:าผู้��มสี:าน�กในห้ม��คนต้าย์ แลทรื่งจ:าใส�พรื่ะห้ฤท�ย์ไว�ว�า ผู้��ใดม��งจะฆ�าชวี*ต้พรื่ะองค� พรื่ะองค�อาจต้�ดห้�วผู้��น� !นเสยี์ก�อนได�โดย์ครื่องธรื่รื่ม ต้�อน�!นไปจะทรื่งครื่อบครื่องสกลโลกด�วย์ความส�ข ปรื่ากฏพรื่ะนามไปช��วกาลนาน"

             ป=ถึพบีาลท�ลเท�าน�!นแล�วก1อ�นต้รื่ธานไป พรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์�ก�บพรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ก1เสด1จเข�าไปในพรื่ะนครื่ ฝ@าย์ชาวเม อง ครื่�!นพรื่ะรื่าชาเสด1จค นครื่องรื่าชสมบ�ต้*ก1พาก�นย์*นดี รื่ �นเรื่*ง ต้�างแต้�งกาย์โอ�อ�าปรื่ะกวดก�น บ�างก1รื่�องรื่:าท:าเพลง บ�างก1ปรื่ะโคมดนต้รื่กี�กก�องไป เนาวรื่�ต้นกวกี1แต้�งกลอนย์อพรื่ะเกยี์รื่ต้*เช*ดช�เป(นเครื่ �องจ:าเรื่*ญ์พรื่ะย์ศึ พรื่ะรื่าชาก1ทรื่งส:ารื่าญ์ แวดล�อมด�วย์พรื่ะรื่าชวงศึ� อ:ามาต้ย์�มนต้รื่แีลจต้�รื่งค*นเีสนา เห้ม อนห้น��งส�รื่เทพน*กรื่ แวดล�อมศึ�กรื่าเทวรื่าชครื่องรื่าช�ย์อย์��ในกรื่�งอมรื่าวดีจ�ดเป(นท*พย์นครื่ฉะน�!น

             ฝ@าย์พรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์� ครื่�!นสงบความรื่ �นเรื่*งในการื่เสด1จนครื่แล�ว ก1ทรื่งปกครื่องปรื่ะชารื่าฎิรื่�โดย์เย์ี�ย์งอย์�างปรื่ะเสรื่*ฐ์ คนท:าผู้*ดก1ลงรื่าชท�ณ์ฑ์�ต้ามโทษัาน�โทษั เป(นต้�นว�า อ:ามาต้ย์�คนห้น��งข�!นช �อว�ารื่�บส*นบนก1โปรื่ดให้�รื่*บทรื่�พย์�สมบ�ต้*ของอ:ามาต้ย์�น� !นไปข�!นท�องพรื่ะคล�งเสยี์ส*!น คนชาต้*ต้:�าคนห้น��งมกีล*�นเห้ล�าออกจากปากก1โปรื่ดให้�ส�กห้น�าเป(นเครื่ �องห้มาย์โทษั ช�างทองคนห้น��งปรื่ะกอบการื่ฉ�อโกง ก1โปรื่ดให้�เอามดีโกนขดีเน !อเป(นรื่อย์ย์าว ๆ เห้ม อนฉีกผู้�า คนห้น��งเป(นคนปากรื่�าย์ พ�ดจาให้�โทษั ก1โปรื่ดให้�เจาะที�กะโห้ลกห้ล�งศีึรื่ษัะแล�วเอาคีมจ�บล*!นลากย์�อนรื่อย์ไปออกทางช�องซึ่��งเจาะน�!น คนฆ�าคนต้าย์สองสามคน ก1โปรื่ดให้�เอาข�!นเผู้าท�!งเป(นบนต้ารื่างเห้ล1ก แลโปรื่ดให้�อ�อนวอนพรื่ะผู้��เป(นเจ�าในขณ์ะเดีย์วก�นให้�คนเห้ล�าน�!นพ�นโทษัซึ่��งน�ากล�วจะได�รื่�บในปรื่โลก ส�วนการื่รื่บแย์�งเม องของผู้��อ �น ก1ได�ทรื่งท:าด�วย์ความสามารื่ถึ ม*ช�าก1มอีาณ์าจ�กรื่ไปในสกลโลก

             ว�นห้น��งพรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์�เสด1จออกว�ารื่าชการื่เม อง มพี�อค�าคนห้น��งเข�าไปเฝ/าในท�องพรื่ะโรื่ง พ�อค�าคนนี!มาจากเม องไกลข�!นช �อว�าม��งมนี�ก ครื่�!นได�เข�าเฝ/าก1น:าผู้ลไม�ผู้ลห้น��งถึวาย์แล�วท�ลลาไป เม �อพ�อค�าไปแล�ว พรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์�ทรื่งด:ารื่*ว�า คนที�ย์�กษั�บอกให้�เรื่ารื่ะว�งน�!นอาจเป(นคนนี!ก1ได� ไม�ควรื่เรื่าจะก*นผู้ลไม�นี! ทรื่งด:ารื่*ฉะน�!นแล�วก1ต้รื่�สเรื่ยี์กชาวคล�งมารื่�บผู้ลไม�ไปรื่�กษัาไว� รื่� �งข�!นพ�อค�าก1เข�าไปเฝ/าอีกแลถึวาย์ผู้ลไม�อีกผู้ลห้น��ง พรื่ะรื่าชาก1ต้รื่�สให้�ชาวคล�งรื่�บผู้ลไม�น� !นไปเก1บไว�อีก เป(นด�งนี!ท�กว�น จนผู้ลไม�มอีย์��ในคล�งกองให้ญ์�

             ว�นห้น��งพรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์�เสด1จลงไปทอดพรื่ะเนต้รื่ม�า ณ์ โรื่งม�าต้�น ปรื่ะสบเวลาที�พ�อค�าไปเฝ/า พ�อค�าก1ถึวาย์ผู้ลไม�ที�โรื่งม�า พรื่ะรื่าชาทรื่งรื่�บแล�วก1ทรื่งเดาะผู้ลไม�น� !นเล�นแลทรื่งน*�งต้รื่�กต้รื่องอย์�� เผู้อ*ญ์ผู้ลไม�ต้กจากพรื่ะห้�ต้ถึ� กล*!งไปใกล�ล*งซึ่��งผู้�กไว�ในโรื่งม�าต้�น ส:าห้รื่�บคอย์รื่�บอ�ป=ทว�นต้รื่าย์ต้�าง ๆ ม*ให้�เก*ดแก�ม�า ล*งเห้1นผู้ลไม�กล*!งไปใกล�ก1ฉวย์เอาไปฉีกก*น ท�บท*มเม1ดให้ญ์�งามช�วงโชต้*ก1ต้กจากผู้ลไม�น� !น พรื่ะรื่าชาแลข�ารื่าชการื่ที�ต้ามเสด1จต้�างก1พ*ศึวง เพรื่าะไม�มใีครื่เห้1นท�บท*มงามเช�นนี!เลย์ พรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์�ทอดพรื่ะเนต้รื่ท�บท*มอย์��ส�กครื่� �ห้น��ง ก1รื่ะแวงพรื่ะพรื่ะห้ฤท�ย์ ต้รื่�สถึามพ�อค�าว�า "เห้ต้�ไรื่เจ�าจ�งให้�ทรื่�พย์�แก�เรื่าด�งเช�นท�บท*มเม1ดนี!" พ�อค�าท�ลว�า " ค�มภีรื่�โบรื่าณ์สอนว�า เม �อจะไปเฝ/าพรื่ะรื่าชา ๑ ไปห้าอ�ป=ชฌาย์� ๑ ไปห้าต้�ลาการื่ ๑ ไปห้าห้ญ์*งสาว ๑ ไปห้าห้ญ์*งแก�ผู้��มลี�กสาวซึ่��งเรื่าใครื่�ได� ๑ อย์�าให้�ไปม อเปล�า ข�าพเจ�าได�ถึวาย์ท�บท*มเช�นเดีย์วก�นนี!แก�พรื่ะองค�มามากแล�ว เห้ต้�ใดจ�งรื่�บส��งแต้�เม1ดนี!เม1ดเดีย์วเล�า ผู้ลไม�ที�ข�าพเจ�าถึวาย์ท�กๆ ว�นน�!น มีท�บท*มอย์�างเดีย์วก�บเม1ดนี!ซึ่�อนอย์��ข�างในท�กผู้ล"

Page 8: นิทานเวตาล

             พรื่ะรื่าชาได�ฟ้=งด�งน�!นก1ต้รื่�สเรื่ยี์กนาย์คล�งให้�ไปขนผู้ลไม�มาท�!งส*!น ครื่�!นขนมาแล�วก1ต้รื่�สให้�ผู้�าออกด�พบท�บท*มผู้ลละเม1ดขนาดให้ญ์� แลน:!างามเสมอก�นท�ก ๆ เม1ด พรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์�ทอดพรื่ะเนต้รื่เห้1นก1ทรื่งโสมน�ส จ�งต้รื่�สให้�ต้ามพ�อค�าพลอย์เข�ามาแล�วต้รื่�สว�า " มน�ษัย์�เรื่าเม �อส*!นชวี*ต้แล�ว จะพาส*�งใดจากโลกนี!ไปส��โลกห้น�าได�น� !นไม�ม ีความทรื่งธรื่รื่มเป(นค�ณ์ว*เศึษัย์*�งส*�งอ �นในโลกนี! เพรื่าะฉะน�!นเจ�าจงบอกแก�เรื่าว�า ท�บท*มเห้ล�านี!เม1ดห้น��งๆ มคี�าเท�าไรื่"

             พ�อค�าพลอย์ท�ลต้อบว�า "พรื่ะรื่าชารื่�บส��งถึ�กต้�องท�กปรื่ะการื่ ผู้��ใดมธีรื่รื่มในใจ ผู้��น� !นเป(นเจ�าของส*�งท�!งปวงในโลกธรื่รื่มย์�อมจะเป(นเพ �อนไปในที�ท�!งปวง มปีรื่ะโย์ชน�ท�!งในโลกนี!แลโลกห้น�า อ�นท�บท*มเห้ล�านี!ถึ�าข�าพเจ�าท�ลว�า แต้�ละเม1ดมรีื่าคาถึ�งส*บล�านเห้รื่ยี์ญ์ส�วรื่รื่ณ์ (๑๐,๐๐๐,๐๐๐) พรื่ะองค�ก1ย์�งไม�ทรื่งทรื่าบรื่าคาจรื่*งของท�บท*มเม1ดห้น��ง อ�นที�จรื่*งรื่าคาท�บท*มเห้ล�านี!แต้�ละเม1ดอาจซึ่ !อทวปีได�ทวปีห้น��ง จากจ:านวน ๗ ทวปี ซึ่��งรื่วมก�นเป(นโลกนี!" พรื่ะรื่าชาได�ฟ้=งก1ทรื่งส:ารื่าญ์พรื่ะห้ฤท�ย์ ปรื่ะทานรื่างว�ลแก�พ�อค�าพลอย์ แล�วต้รื่�สให้�พ�อค�าผู้��ถึวาย์ท�บท*มต้ามเสด1จค นเข�าท�องพรื่ะโรื่ง รื่�บส��งให้�น� �งในที�อ�นควรื่แล�วต้รื่�สว�า"รื่าช�ย์ไอศึวรื่รื่ย์�ของเรื่าท�!งห้มดไม�มรีื่าคาครื่��งค�อนรื่าคาแห้�งท�บท*มนี!เม1ดห้น��งๆ ท�านเป(นคนห้าปรื่ะโย์ชน�ในการื่ค�าขาย์ เห้ต้�ไรื่ท�านจ�งให้�ท�บท*มแก�เรื่าถึ�งเท�านี!"

             พ�อค�าท�ลต้อบว�า "ข�าแต้�พรื่ะรื่าชาผู้��ปรื่ะเสรื่*ฐ์ ค�มภีรื่�โบรื่าณ์กล�าวว�า ข�อความบางอย์�างไม�ควรื่กล�าวในที�ช�มน�มค อ การื่ขอพรื่ ๑ การื่รื่�าย์มนต้รื่� ๑ การื่วางย์า ๑ การื่กล�าวค�ณ์ความดี ๑ การื่ในเรื่ อน ๑ การื่ก*นอาห้ารื่ที�ห้�าม ๑ การื่กล�าวลบห้ล��เพ �อนบ�าน ๑ ถึ�าข�าพเจ�าได�เฝ/าเฉพาะพรื่ะองค� ข�าพเจ�าจะท�ลความปรื่ะสงค�ของข�าพเจ�า การื่อ�นใดในโลกนี!ถึ�าได�ย์*นถึ�ง ๖ ห้� ก1ส*!นเป(นความล�บ ถึ�าได�ย์*นเพยี์ง ๔ ห้� บางทีจะไม�มีใครื่ทรื่าบต้�อไป ถึ�าได�ย์*นแต้� ๒ ห้� แม�พรื่ะพรื่ห้มก1ไม�ทรื่าบได �" (ต้รื่งนี!เรื่าท�านสม�ย์นี!ควรื่เห้1นว�า ถึ�า ๒ ห้�น� !นเป(นห้�พรื่ะพรื่ห้ม พรื่ะพรื่ห้มก1อาจทรื่าบได�บ�างกรื่ะม�ง) พรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์�ทรื่งฟ้=งด�งน�!น ก1รื่�บส��งให้�พ�อค�าเข�าไปเฝ/าในที�ล�บ แล�วต้รื่�สว�า "ท�านได�ให้�ท�บท*มแก�เรื่ามากมาย์ฉะนี! เรื่าย์�งม*ได�ท:าอ�นใดต้อบแทนท�านเลย์ แม�จะได�เลี!ย์งอาห้ารื่จนครื่�!งห้น��งก1ห้าม*ได� ท�านจะปรื่ะสงค�ส*�งใดก1จงบอกเรื่าเถึ*ด"

             พ�อค�าท�ลต้อบว�า "ข�าพเจ�าม*ใช�พ�อค�า ข�าพเจ�าเป(นโย์คชี �อ ศานิต�ศ�ล ข�าพเจ�าก:าล�งจะกรื่ะท:าพ*ธอี�นห้น��งในป@าช�ารื่*มฝ=� งแม�น:!าโคทาวรื่ ีเม �อข�าพเจ�าท:าส:าเรื่1จแล�วจะได�ความเป(นให้ญ์�ในโลก ข�าพเจ�าขอเช*ญ์พรื่ะองค�และพรื่ะธรื่รื่มธว�ชผู้��พรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ช�วย์ข�าพเจ�าในการื่นี! เช*ญ์เสด1จไปที�ป@าช�าค นห้น��ง และกรื่ะท:าการื่ต้ามส��งข�าพเจ�าท�กปรื่ะการื่ ถึ�าพรื่ะองค�โปรื่ดข�าเจ�าเช�นนี! การื่พ*ธขีองข�าพเจ�าจะส:าเรื่1จ"

             พรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์�ได�ย์*นกล�าวถึ�งป@าช�าก1สะด��งพรื่ะห้ฤท�ย์ ด�วย์รื่ะล�กถึ�งค:าที�ย์�กษั�ท�ลไว� แต้�พรื่ะองค�เป(นพรื่ะมห้ากษั�ต้รื่*ย์�ทรื่งรื่าบว*ธซีึ่�อนความรื่� �ส�กม*ให้�ปรื่ากฏในก*รื่*ย์าอาการื่ โย์คศีึานต้*ศีึลจะได�ทรื่าบว�าทรื่งรื่ะแวงน�!นห้าม*ได� พรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์�ทรื่งน*�งต้รื่�กต้รื่องอย์��ครื่� �ห้น��ง ทรื่งด:ารื่*ว�าได�ล� �นพรื่ะโอษัฐ์�แล�ว ถึ�าไม�ท:าต้ามจะเสยี์ค:าไป จ�งต้รื่�สว�า "เรื่าจะไปย์�งป@าช�าแลช�วย์ท�านในพ*ธทีี�กล�าวน�!น ท�านจงบอกก:าห้นดว�นแลเวลาเถึ*ด"

โย์คที�ลว�า "เช*ญ์เสด1จไปที�ป@าช�าจ:าเพาะแต้�พรื่ะองค�ก�บพรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ ม*ให้�มคีนต้ามเสด1จ แต้�ให้�ทรื่งถึ ออาว�ธไปด�วย์ ก:าห้นดว�นจ�นทรื่�แรื่ม ๑๔ ค:�าเด อนนี!" พรื่ะรื่าชาทรื่งรื่�บแม�นม��นแล�ว โย์คีก1ท�ลลาจากว�งไปเต้รื่ยี์มการื่ส:าห้รื่�บพ*ธทีี�กล�าวน�!น

             ฝ@าย์พรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์� ครื่�!นโย์คที�ลลาไปแล�วก1เสด1จข�!นข�างใน ทรื่งด:ารื่*ข�อความซึ่��งปรื่ะทานค:าม��น

Page 9: นิทานเวตาล

แกโย์คไีม�มทีางจะถึอย์ได� แต้�การื่อ�นนี!เป(นเครื่ �องซึ่��งอาจให้�ได�อาย์ จ�งม*ได�รื่�บส��งแพรื่�งพรื่าย์แก�ใครื่ แม�อ:ามาต้ย์�ที�สน*ทก1ม*ได�ต้รื่�สให้�รื่� �เรื่ �อง

             ครื่�!นถึ�งก:าห้นดกลางค นแรื่ม ๑๔ ค:�า พรื่ะรื่าชาก�บพรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ก1เต้รื่ยี์มพรื่ะองค� ทรื่งผู้�าโพกพ�นไปใต้�คาง ทรื่งถึ อดาบอ�นเป(นอาว�ธค��พรื่ะห้�ต้ถึ� สามารื่ถึส��อรื่*ท�!งที�เป(นมน�ษัย์�แลอมน�ษัย์�

             สององค�พาก�นเสด1จออกจากว�งด:าเน*นไปต้ามถึนน บ�าย์พรื่ะพ�กต้รื่�ส��ป@าช�าซึ่��งอย์��รื่ *มแม�น:!าโคทาวรื่ ีค นน�!นม ดน�ก พาย์�พ�ดฝนต้กเย์ อกเย์1น ผู้��คนไม�มเีด*นไปมาในถึนน พรื่ะรื่าชาแลพรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ต้�!งพรื่ะพ�กต้รื่�รื่บีด:าเน*นไปจนเห้1นแสงไฟ้อย์��กลางป@าช�า ก1เสด1จต้รื่งเข�าไปห้าแสงไฟ้ เม �อถึ�งขอบป@าช�า พรื่ะรื่าชาห้ย์�ดชะง�ก เพรื่าะรื่�งเกีย์จเห้ย์ยี์บพ !นด*นโสโครื่กด�วย์ซึ่ากศึพ ทรื่งเห้ลีย์วด�พรื่ะรื่าชบ�ต้รื่เห้1นม*ได�ครื่�!นครื่�ามเลย์

             สององค�ก1ทรื่งด:าเน*นต้รื่งเข�าไป ส�กครื่� �ห้น��งถึ�งกลางป@าช�า พรื่ะรื่าชาทอดพรื่ะเนต้รื่เห้1นส*�งที�น�าเป(นที�รื่ �งเกีย์จต้�าง ๆ อย์��ล�อมกองไฟ้ซึ่��งได�เผู้าศึพให้ม� ๆ ภ�ต้ผู้ปีRศึาจปรื่ากฏแก�ต้ารื่อบข�าง เส อค:ารื่ามอย์��ก1ม ีช�างฟ้าดงวงอย์��ก1ม ีห้มาในซึ่��งขนเรื่ องๆ อย์��ในที�ม ดก1ก*นซึ่ากศึพซึ่��งกรื่ะจ�ดกรื่ะจาย์เป(นช*!นเป(นท�อน ห้มาจ*!งจอกก1ต้�อส��ก�นแย์�งอาห้ารื่ ค อเน !อแลกรื่ะด�กมน�ษัย์� ห้มกี1ย์ นเคี!ย์วก*นต้�บแห้�งทารื่ก ในที�ใกล�กองไฟ้เห้1นรื่�ปผู้ีน� �งย์ นแลลอย์อย์��เป(นอ�นมาก ท�!งมเีสยี์งลมแลฝน เสยี์งส�น�ขเห้�าห้อน เสยี์งนกเค�าแมวรื่�องแลเสยี์งกรื่ะแสน:!าไห้ลกลบก�นไป ในท�ามกลางส*�งน�าเกลีย์ดน�ากล�วเห้ล�านี! โย์คศีึานต้*ศีึลน��งอย์��ใกล�กองไฟ้ มกีะโห้ลกศีึรื่ษัะวางอย์��บนเข�า ม อถึ อกรื่ะด�กแข�งม อละท�อน เคาะกะโห้ลกเป(นเพลงให้�ภ�ต้ต้�างๆ รื่:าแลโลดไปมาอย์��รื่อบข�าง

             พรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์�ทรื่งความกล�าอย์�างที�ส�ด ด�งจะเห้1นได�ในเวลาที�รื่บย์�กษั�น� !นแล�ว แต้�ความกล�าน�!นปรื่ะกอบด�วย์ความรื่ะม�ดรื่ะว�งพรื่ะองค� ครื่�!นเห้1นมน�ษัย์�แวดล�อมด�วย์ผู้ดี�งน�!น ก1ซึ่:!าค*ดถึ�งย์�กษั� เห้1นเป(นช�องอ�นดีที�จะท:าลาย์ศึ�ต้รื่�ซึ่��งม��งรื่�าย์ต้�อพรื่ะองค� ทรื่งค*ดว�าในขณ์ะน�!น ถึ�าต้รื่งเข�าไปฟ้=นด�วย์พรื่ะแสงดาบอ�นคมกล�า ให้�ห้�วโย์คีขาดไป ก1จะท:าได�ส:าเรื่1จปรื่ะสงค�โดย์ง�าย์ แต้�ทรื่งรื่:าล�กว�าได�ทรื่งส�ญ์ญ์าเสยี์แล�วว�าจะมารื่�บใช�โย์คใีนค นว�นน�!น จ:าต้�องปฏ*บ�ต้*ต้ามข�อส�ญ์ญ์า แลรื่ะว�งพรื่ะองค�คอย์ห้าโอกาสในเวลาข�างห้น�าต้�อไป

             พรื่ะรื่าชาทรื่งด:ารื่*ฉะนี!แล�ว จ�งเสด1จทรื่งน:าพรื่ะรื่าชบ�ต้รื่เข�าไปท:าก*รื่*ย์าเคารื่พโย์คเีป(นอ�นดี แล�วทรื่งน��งลงบนพ !นด*นต้ามค:าโย์คที�ลเช*ญ์ ส�กครื่� �ห้น��งพรื่ะรื่าชาต้รื่�สว�า "เรื่ามาท�!งนี!โดย์ส�ญ์ญ์าจะปฏ*บ�ต้*ค:าส��งแห้�งท�าน ท�านจะให้�เรื่าท:าอ�นใดจงว�าไปเถึ*ด" โย์คที�ลต้อบว�า "พรื่ะองค�เสด1จมาถึ�งแล�ว ก1จงปฏ*บ�ต้*ต้ามปรื่ะสงค�ข�อห้น��งของข�าพเจ�าก�อน ค อในท*ศึใต้�มปี@าช�าเช�นเดีย์วก�นนี!อีกแห้�งห้น��ง ในป@าช�าน�!นมตี้�นอโศึก บนต้�นอโศึกน�!นมศีึพแขวนอย์��ศึพห้น��ง พรื่ะองค�จงไปพาศึพน�!นมาให้�ข�าพเจ�าโดย์เรื่1ว"

             พรื่ะรื่าชาทรื่งฟ้=งด�งน�!น ก1จ�บพรื่ะห้�ต้ถึ�พรื่ะรื่าชบ�ต้รื่พาก�นเด*นไปในท*ศึใต้� ทรื่งทรื่าบในพรื่ะท�ย์ว�าศึานต้*ศีึลก:าล�งต้�!งพ*ธจีะท:ารื่�าย์พรื่ะองค�แลพรื่ะรื่าชวงศึ�ของพรื่ะองค� จ:าเป(นพรื่ะรื่าชาต้�องค*ดอ�บาย์ป/องก�นม*ให้�โย์คกีรื่ะท:าการื่เป(นภ�ย์แก�พรื่ะองค�ได� ทรื่งพรื่ะรื่าชด:ารื่*เช�นนี!พลางด:าเน*นไป ได�ย์*นเสยี์งดนต้รื่ขีองโย์คีแลเสยี์งภ�ต้ผู้ีปRศึาจต้�างๆ เต้�นรื่:าท:าเพลงอ !ออ�งในป@าช�า ทางที�เด*นน�!นม ดถึ�งแก�จะเด*นให้�ต้รื่งม*ได� ท�!งมภี�ต้ต้ามล�อห้ลอกให้�ต้กใจ บ�างก1แกล�งขวางจะให้�สะด�ดล�ม บ�างก1เป(นง�มาพ�นพรื่ะชงฆ� บ�างก1ท:าแสงว�บวาบข�างๆ ทางเด*น บ�างก1ท:าเสยี์งด�งล��นใกล�ๆ พรื่ะองค� แม�คนที�กล�าก1น�าห้วาดเสยี์ว ไม�อาจด:าเน*นต้�อไปได�

Page 10: นิทานเวตาล

             แต้�พรื่ะรื่าชาก�บพรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ก1ม*ได�ถึอย์ พาก�นทรื่งด:าเน*นไปจนถึ�งป@าช�าซึ่��งโย์คที�ลน�!น ส�กครื่� �ห้น��งเห้1นต้�นอโศึกต้�นให้ญ์�ล�กเป(นไฟ้แดงไปท�!งต้�น พรื่ะรื่าชาไม�ทรื่งย์�อท�อก1เด*นต้รื่งเข�าไปปรื่ะเดีLย์วได�ย์*นเสยี์งผู้ีรื่�องบอกว�า "ฆ�าเสยี์ ฆ�าเสยี์ท�!งสองคน จ�บต้�วให้�ได� ช�วย์ก�นจ�บต้�วเผู้าในไฟ้บนต้�นไม�ให้�ไห้ม�เป(นจ�ณ์ไป ท:าให้�รื่� �ส�กพ*ษัไฟ้แห้�งบาดาล" พรื่ะรื่าชาไม�ทรื่งครื่��นครื่�าม ก1ต้รื่งเข�าไปถึ�งต้�นไม� แต้�เปลวไฟ้บนต้�นอโศึกน�!นม*ได�รื่�อน เพรื่าะเป(นไฟ้ที�ปRศึาจส:าแดงห้ลอกเท�าน�!น เม �อเข�าไปถึ�งโคนต้�นไม�พรื่ะรื่าชาก1ห้ย์�ดพ*ศึด�ศึพซึ่��งแขวนอย์��บนก*�งอโศึก ศพนิ�'นิล(มตาโพลง ล*กตาส�เข้�ย์วเร(อุง ๆ ผมส�นิ-'าตาล หนิ าส�นิ-'าตาล ต�วผอุมเห/นิซี่�1โค์รงเปั2นิซี่�1 ๆ ห อุย์เอุาห�วลงมาท-านิอุงค์ างค์าว แต$เปั2นิค์ างค์าวต�วใหญ่$ท�1ส�ด เม(1อุจ้�บถ*กต�วก/เย์/นิช(ดเหนิ�ย์ว ๆ เหม(อุนิง* ปัรากฏเหม(อุนิหนิ61งไม$ม�ช�ว�ต แต$หางซี่61งเหม(อุนิหางแพะนิ�'นิกระด�กได พรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์�ทอดพรื่ะเนต้รื่เห้1นเช�นนี! ก1ทรื่งค*ดว�าศึพนี!ค อศึพล�กชาย์ของพ�อค�าน:!าม�น ซึ่��งย์�กษั�ได�ท�ลไว�ว�าโย์คเีอาไปแขวนไว�ที�ต้�นไม� ครื่�!นเม �อเห้1นเป(นเวต้าลเช�นนี!ก1ทรื่งพ*ศึวง แต้�ทรื่งด:ารื่*ว�าชะรื่อย์โย์คจีะแกล�งเปลี�ย์นศึพล�กชาย์พ�อค�าน:!าม�นให้�มรีื่�ปเป(นเวต้าลเพ �อจะลวงให้�สน*ทดอกกรื่ะม�ง ทรื่งค*ดเช�นนี!แล�ว พรื่ะรื่าชาก1ทรื่งป%นข�!นไปบนต้�นไม� ต้รื่�สให้�พรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ย์ นห้ลีกให้�ห้�างออกไป แล�วทรื่งพรื่ะแสงดาบฟ้=นก*�งไม�ซึ่��งเวต้าลห้�อย์อย์��น� !นขาดต้กลงย์�งด*นท�!งเวต้าลด�วย์

             ฝ@าย์เวต้าลเม �อต้กถึ�งพ !นด*นก1ก�ดฟ้=นรื่�องเสยี์งเห้ม อนทารื่กซึ่��งได�รื่�บความเจ1บ พรื่ะรื่าชาต้รื่�สว�า "อ�าย์ต้�วนี!มชีวี*ต้" แล�วเสด1จโจนลงจากต้�นไม� ต้รื่�สถึามเวต้าลว�า "เอ1งนี!อะไรื่" ต้รื่�สแทบจะย์�งไม�ท�นขาดค:า เวต้าลห้�วเรื่าะด�วย์เสยี์งอ�นด�ง แล�วกล�บข�!นไปห้�อย์เกาะก*�งไม�ก*�งอ �นอย์��บนต้�นไม�อย์�างเก�า ห้�อย์พลางห้�วเรื่าะจนต้�วแกว�งไปมา

             ฝ@าย์พรื่ะรื่าชาทรื่งค*ดว�า เวต้าลนี!คงจะเป(นบ�ต้รื่พ�อค�าน:!าม�นเป(นแน� จ:าจะต้�องป%นข�!นไปต้�ดก*�งไม�ลงมาอีกครื่�!งห้น��ง จ�งต้รื่�สแก�พรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ว�า ครื่าวห้น�าเม �อเวต้าลต้กลงมาถึ�งพ !นด*น ก1ให้�จ�บไว�ให้�จงได� ต้รื่�สส��งแล�วพรื่ะรื่าชาทรื่งป%นข�!นบนต้�นไม� ต้�ดก*�งต้กลงมาอีกก*�งห้น��งพรื่�อมก�บเวต้าล พรื่ะรื่าชบ�ต้รื่คอย์อย์��ข�างล�างก1ต้รื่งเข�าจ�บเวต้าลไว�แน�น พรื่ะรื่าชาเสด1จรื่บีลงจากต้�นไม�เข�าช�วย์พรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ย์�ดแล�วต้รื่�สถึามว�า "เอ1งนี!ค อใครื่" ท�นใดน�!น เวต้าลก1ห้�วเรื่าะด�วย์เสยี์งอ�นด�งแล�วล �นห้ล�ดลอย์ข�!นไปเกาะอย์��บนต้�นไม�อย์�างเก�า ห้�อย์พลางห้�วเรื่าะเย์�ย์อย์��บนก*�งไม�อ�นส�ง

             ฝ@าย์พรื่ะรื่าชาเม �อเวต้าลห้ล�ดไปได�ถึ�งสองครื่�!งเช�นนี! ก1ทรื่งพ*โรื่ธ ต้รื่�สส��งพรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ว�า เม �อเวต้าลต้กลงมาถึ�งพ !นด*นให้�ฟ้=นห้�วให้�ขาดออกไป แล�วทรื่งป%นข�!นต้�นไม�จ�บผู้มเวต้าลกรื่ะชากจนห้ล�ดจากก*�งไม�เกาะแล�วท*!งลงมาถึ�งพ !นด*น พรื่ะรื่าชบ�ต้รื่คอย์อย์��ข�างล�างก1ฟ้=นด�วย์พรื่ะแสงดาบถึ�กห้�วเวต้าลดาบบ*�นไป ปรื่ากฏเห้ม อนห้น��งฟ้=นห้*น พอพรื่ะรื่าชาเสด1จลงจากต้�นไม�มาถึ�งด*นต้รื่�สถึามว�า"เอ1งค อใครื่" แทบจะย์�งไม�ท�นส�ดส:าเนยี์ง เวต้าลก1ห้�วเรื่าะไปเกาะอย์��บนต้�นไม�อย์�างเก�า พรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์�เสด1จป%นข�!นไป แลลงห้ลาย์ครื่�!งก1ไม�ย์�อท�อ ปรื่ากฏความเพยี์รื่เห้ม อนห้น��งว�าจะย์อมป%นข�!นป%นลงอย์��จนส*!นย์�ค แต้�ไม�จ:าเป(นต้�องเพยี์รื่นานถึ�งเท�าน�!น เพรื่าะเวต้าลย์อมให้�จ�บในครื่�!งที�เจ1ด แลกล�าวว�า แม�เทวดาก1ข นใจคนห้�วด !อไม�ได � ฝ@าย์พรื่ะรื่าชาเม �อจ�บเวต้าลไว�แล�ว ก1ปลดผู้�าผู้ นห้น��งออกจากพรื่ะองค�ผู้�กเป(นย์�ามจะใส�เวต้าล เวต้าลน*�งด�อย์��ครื่� �ห้น��งแล�วถึามว�า "ท�านนี!ค อใครื่ ท�านจะท:าอะไรื่" พรื่ะรื่าชาต้รื่�สต้อบว�า "เอ1งจงรื่� �ว�าข�าค อพรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์�พรื่ะรื่าชากรื่�งอ�ชชย์*นี ข�าจะจ�บต้�วเอ1งไปให้�คน ๆ ห้น��ง ซึ่��งเห้1นสน�กในการื่เคาะกะโห้ลกห้�วผู้ีเป(นเพลงให้�ผู้ฟี้=ง"

             เวต้าลท�ลต้อบว�า "พรื่ะองค�ผู้��เป(นรื่าชา จงจ:าภาษั*ต้โบรื่าณ์ไว�ว�า ล*!นคนน�!นต้�ดคอคนเสยี์มากต้�อ

Page 11: นิทานเวตาล

มากแล�ว ข�าพเจ�าจะย์อมต้ามพรื่ะห้ฤท�ย์พรื่ะองค� แลต้ามเสด1จไปห้าบ�รื่�ษัที�ท:าดนต้รื่ดี�วย์กะโห้ลกห้�วผู้ ีพรื่ะองค�จะผู้�กข�าพเจ�าสะพาย์ห้ล�งเห้ม อนย์�ามคนขอทานก1ต้ามพรื่ะปรื่ะสงค� แต้�พรื่ะองค�จงฟ้=งค:าข�าพเจ�าใส�พรื่ะห้ฤท�ย์ไปต้ลอดทาง ค อข�าพเจ�าเป(นผู้��ช�างพ�ด แลทางเด*นต้�!งแต้�ที�นี!ไปถึ�งป@าช�า ซึ่��งเพ �อนของพรื่ะองค�น� �งท:าดนต้รื่อีย์��น� !นก*นเวลาช��วโมงเศึษั ในเวลาเด*นทางข�าพเจ�าจะเล�าน*ทานเล�น เพรื่าะ ปรื่าชญ์�ผู้��มคีวามรื่� �ย์�อมใช�เวลาของต้นในเรื่ �องห้น�งส อม*ใช�ใช�เวลาในการื่นอนแลการื่ขี!เกยี์จอย์�างคนโง�              ในิเวลาเล$านิ�ทานินิ�'นิข้ าพเจ้ าจ้ะต�'งปั�ญ่หาถามพระอุงค์� แลพระอุงค์�ต อุงส�ญ่ญ่าข้ อุนิ�'เส�ย์ก$อุนิ ข้ าพเจ้ าจ้6งจ้ะย์อุมไปัด วย์ ค์(อุเม(1อุข้ าพเจ้ าต�'งปั�ญ่หาถ าพระอุงค์�ตอุบ จ้ะเปั2นิด วย์กรรมในิปัางก$อุนิบ�นิดาลให ตอุบหร(อุด วย์แพ ค์วามฉลาดข้อุงข้ าพเจ้ า เพราะข้ าพเจ้ าล$อุให ทรงแสดงค์วามเย์$อุหย์�1งว$าม�ค์วามร* ก/ตาม ถ าตร�สตอุบปั�ญ่หาข้ าพเจ้ าเม(1อุใด ข้ าพเจ้ าจ้ะกล�บไปัท�1อุย์*$ข้อุงข้ าพเจ้ า ต$อุเม(1อุพระอุงค์�ไม$ตอุบปั�ญ่หาเพราะได สต�หร(อุด วย์ค์วามโง$เข้ลาข้อุงพระอุงค์�ก/ตาม ข้ าพเจ้ าจ้6งจ้ะย์อุมไปัด วย์ ข้ าพเจ้ าข้อุท*ลแนิะนิ-าเส�ย์แต$ในิบ�ดนิ�'ว$า พระอุงค์�จ้งสงบค์วามหย์�1งในิพระหฤท�ย์ว$าเปั2นิผ* ม�ค์วามร* เม(1อุเก�ดมาเปั2นิค์นิโง$แล วก/จ้งย์อุมโง$เส�ย์เถ�ด ม�ฉะนิ�'นิพระอุงค์�จ้ะไม$ได ปัระโย์ชนิ�ซี่61งนิอุกจ้ากข้ าพเจ้ าแล วไม$ม�ใค์รจ้ะอุ-านิวย์ได �"

             พรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์�ได�ทรื่งฟ้=งด�งน�!นก1ค*ดข�ดเค องในพรื่ะห้ฤท�ย์ เพรื่าะ พรื่ะรื่าชาไม�เคย์ฟ้=งใครื่ด�ห้ม*�นว�าโง� แต้�ครื่�!นจะไม�ย์อมส�ญ์ญ์าต้ามค:าเวต้าลก1จะไม�ได�ต้�วไปด�งปรื่ะสงค� ทรื่งด:ารื่*เช�นนี!แล�วม*ได�ต้รื่�สต้อบปรื่ะการื่ใด ทรื่งจ�บเวต้าลใส�ลงในย์�ามย์กข�!นสะพาย์ แล�วต้รื่�สให้�พรื่ะรื่าชบ�ต้รื่รื่บีต้ามให้�ท�น พลางเสด1จออกรื่บีทรื่งด:าเน*นไป ฝ@าย์เวต้าลครื่�!นออกเด*นได�ส�กครื่� �ห้น��ง ก1ท�ลถึามป=ญ์ห้าส�!น ๆ กล�าวด�วย์ลมแลฝนแลโคลนในถึนน พรื่ะรื่าชาม*ได�ต้รื่�สต้อบปรื่ะการื่ใด เวต้าลจ�งท�ลว�า "ข้ าพเจ้ าจ้ะเล$านิ�ทานิซี่61งเปั2นิเร(1อุงจ้ร�งถวาย์ในิบ�ดนิ�' พระอุงค์�จ้งฟั�งเถ�ด"

Introduction นิ�ทานิเวตาลเร(1อุงท�1 ๑

เรื่ �องที� ๑

             ในกรื่�งพารื่าณ์สมีพีรื่ะรื่าชาทรื่งศึ�กด*Jให้ญ์�ครื่องรื่าชย์�สมบ�ต้* ทรื่งนามพรื่ะปรื่ะต้าปม�ก�ฏ มรีื่าชบ�ต้รื่ ทรื่งนามว�ชรื่ม�ก�ฏ มเีรื่ �องด�งต้�อไปนี!

            เช�าว�นห้น��ง พรื่ะว�ชรื่ม�ก�ฏก�บสห้าย์ ช �อพ�ทธ*ศึรื่*รื่ะ พาก�นขี�ม�าออกเที�ย์วล�าเน !อในป@า พ�ทธ*- ศึรื่*รื่ะเป(นบ�ต้รื่ของปรื่ะธาน ค อห้�วห้น�าอ:ามาต้ย์�ในพรื่ะนครื่น�!น ชาย์ห้น��มท�!งสองขี�ม�าไปในป@า พบสรื่ะให้ญ์�สรื่ะห้น��งมกี:าแพงล�อมรื่อบรื่*มสรื่ะเป(นที�รื่ �มรื่ �นต้ลบด�วย์กล*�นดอกไม� ฝ�งนกค อห้งส�แลนกจากพรื่ากเป(นต้�น ลงลอย์อย์��ในสรื่ะ ในห้ม��ดอกบ�วอ�นช�ก�านข�!นมาพ�นน:!าเป(นที�ชวนชม แมลงภ��ท�!งห้ลาย์พาก�นรื่�อนอย์��เห้น อน:!า แลก*นรื่สดอกบ�วในสรื่ะน�!น พรื่ะรื่าชบ�ต้รื่แลสห้าย์ ไม�เคย์ไปพบสรื่ะน�!นในป@าต้�างก1พ*ศึวงจ�งลงจากห้ล�งม�า ผู้�กม�าไว�แทบใต้�ต้�นไม� แล�วเด*นเข�าไปรื่*มสรื่ะช:ารื่ะพรื่ะพ�กต้รื่�และห้�ต้ถึ� แล�วก1เข�าไปในศึาลพรื่ะมห้าเทพซึ่��งอย์��ใกล�ฝ=� งสรื่ะ ต้�างคนกรื่ะท:าการื่นอบน�อมแลสวดมนต้�             ส�กครื่� �ห้น��งมหี้ญ์*งสาวเป(นอ�นมาก ห้�อมล�อมด�วย์ทาสพีาก�นมาที�รื่ *มสรื่ะฟ้ากโน�น ครื่�!นมาถึ�งก1ย์ นสนทนาแลส:ารื่วลก�นอย์��ที�ขอบสรื่ะ บางนางก1ลงอาบน:!า แต้�นางผู้��เป(นห้�วห้น�าค อพรื่ะรื่าชบ�ต้รื่นี� !นม*ได�ลงสรื่ะน:!า เสด1จเด*นเที�ย์วเล�นใต้�รื่�มไม�ก�บนางอีกคนห้น��งห้�างฝ�งนางออกไป             ฝ@าย์พรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ปล�อย์ให้�พ�ทธ*ศึรื่*รื่ะน��งสวดมนต้�อย์��ในศึาลพรื่ะมห้าเทพคนเดีย์ว พรื่ะองค�เสด1จ

Page 12: นิทานเวตาล

ออกจากศึาลเด*นเดี�ย์วไปในห้ม��ไม� ม*ช�าพรื่ะรื่าชบ�ต้รื่แลพรื่ะรื่าชธ*ดาก1สบพรื่ะเนต้รื่ก�น นางสะด��งเห้ม อนห้น��งต้กพรื่ะห้ฤท�ย์ พรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ทรื่งใฝ@ฝ=นในท�นทีที�ทอดพรื่ะเนต้รื่เห้1นนาง แลต้รื่�สออกมาว�า "กามเทพเอย์ เห้ต้�ไรื่ท�านจ�งมารื่บกวนเรื่าเช�นนี!" พรื่ะรื่าชธ*ดาได�ย์*น ทรื่งย์*!มห้ย์�ดย์ นด�ก*รื่ *ย์าพรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ เพรื่าะเธอต้กปรื่ะห้ม�าม*รื่� �จะกล�าวแลท:าปรื่ะการื่ใดได� นางน*�งด�อย์��ครื่� �ห้น��งก1ท:าการื่เห้ม อนพ*โรื่ธต้รื่�สแก�ห้ญ์*งสห้าย์ซึ่��งแสรื่�งห้�นห้ล�งเก1บดอกมะล*ว�า เห้ต้�ไรื่จ�งปล�อย์ให้�ชาย์ห้น��มมาย์ นจ�องด�นางอย์��เช�นนี! ฝ@าย์ห้ญ์*งสห้าย์เม �อได�ย์*นด�งน�!น ก1ห้�นมากล�าวค:าเกรื่ี!ย์วกรื่าดข�บไล�ให้�พรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ไปเสยี์จากที� แลให้�พาความละลาบละล�วงไปเสยี์ด�วย์ ม*ฉะน�!นจะเรื่ยี์กทห้ารื่มาจ�บต้�วท*!งลงไปในสรื่ะให้�สมแก�โทษั ฝ@าย์พรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ย์ นต้กต้ะล�งด�นาง ม*ได�ย์*นค:าที�ห้ญ์*งสห้าย์กล�าวข�� นางท�!งสองเห้1นด�งน�!นก1พาก�นเด*นห้�างออกไป              ครื่�!นถึ�งขอบสรื่ะฟ้ากข�างโน�น พรื่ะรื่าชธ*ดาก1เห้ลีย์วด�ว�าชาย์ห้น��มผู้��ต้กปรื่ะห้ม�าย์�งน*�งอย์��ก�บที�ห้รื่ อท:าอย์�างไรื่ต้�อไป ครื่�!นเห้1นพรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ย์�งย์ นจ�องด�อย์�� นางก1ทรื่งย์*!มแล�วเสด1จลงไปที�ขอบสรื่ะ เก1บดอกบ�วดอกห้น��งช�ข�!นไห้ว�ฟ้/าแล�วเอาเสยี์บเกศึาแล�วท�ดที�กรื่รื่ณ์ แล�วก�ดด�วย์ทนต้� แล�วท*!งลงเห้ย์ยี์บด�วย์บาท แล�วกล�บห้ย์*บข�!นป=กที�อ�รื่ะ ครื่�!นท:าเช�นนี!แล�วนางก1เสด1จไปข�!นย์านกล�บค นส��น*เวศึน�แห้�งนาง

            ฝ@าย์พรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ ครื่�!นนางไปแล�วก1เรื่�ารื่�อนในพรื่ะห้ฤท�ย์ เสด1จกล�บไปย์�งศึาลพรื่ะมห้าเทพ พบพ�ทธ*ศึรื่*รื่ะเด*นออกมาจากศึาล พรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ก1รื่�บส��งว�า "สห้าย์เอย์ ข�าได�เห้1นนางห้น��งงามน�ก จะเป(น นางดนต้รื่ขีองพรื่ะอ*นทรื่�ในสวรื่รื่ค� ห้รื่ อจะเป(นนางมาจากทะเลห้รื่ อธ*ดาแห้�งนาครื่าช ห้รื่ อบ�ต้รื่พีรื่ะรื่าชาในแผู้�นด*น ก1ห้าทรื่าบไม�" พ�ทธ*ศึรื่*รื่ะผู้��จะเป(นอ:ามาต้ย์�มปี=ญ์ญ์าในภาย์ห้น�าท�ลว�า "พรื่ะองค�จงกล�าวโฉมห้น�านางให้�ข�าพเจ�าฟ้=งเถึ*ด" พรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ต้รื่�สว�า "พ�กต้รื่�นางเห้ม อนพรื่ะจ�นทรื่�ย์ามเพ1ญ์ ผู้มเห้ม อนห้ม��ผู้�!งอ�นเกาะห้�อย์อย์��บนช�อดอกไม� ปลาย์ขนงย์าวจรื่ดถึ�งกรื่รื่ณ์ โอษัฐ์�มรีื่สเห้ม อนจ�นทรื่ามฤต้ เอวเห้ม อนเอวส*งห้� ทรื่งด:าเน*นเห้ม อนรื่าชห้งส� กล�าวเทีย์บเครื่ �องแต้�งกาย์นางค อสขีาว กล�าวเทีย์บฤด�นางค อวส�นต้ฤด� กล�าวเทีย์บ ดอกไม�นางค อพ�ทธชาด กล�าวส:าเนยี์งนางค อนกกาเห้ว�า กล�าวความห้อมนางค อชะมดเชยี์ง กล�าวความงามนางค อพรื่ะศึรื่ ีกล�าวความเป(นนางค อความรื่�ก ถึ�าข�าม*ได�นางมา ข�าจะไม�ทรื่งชวี*ต้ไปเป(นอ�นขาด ข�าได�ต้กลงในใจเช�นนี!แล�ว"

             พ�ทธ*ศึรื่*รื่ะได�ฟ้=งพรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ต้รื่�สด�งน�!น ก1ม*ได�รื่ �อนใจ เกรื่งจะปลงพรื่ะชนม�ลงในกลางป@า เพรื่าะเคย์ได�ย์*นพรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ต้รื่�สอย์�างเดยี์วก�นท�กครื่�!งที�ได�เห้1นนางงาม ม*ได�ค*ดว�าจะเป(นไปล�กซึ่�!งย์*�งกว�าครื่าวก�อนๆ พ�ทธ*ศึรื่*รื่ะจ�งท�ลว�า ถึ�าไม�ข�!นม�าเดีLย์วนี!คงจะค:�าอย์��กลางป@าไม�กล�บถึ�งนครื่ได�ในเวลาอ�นควรื่ พ�ทธ*ศึรื่*รื่ะกล�าวด�งน�!นแล�ว เจ�าแลข�าก1ชวนก�นข�!นม�าห้�นกล�บเข�าเม อง              ในเวลาเด*นทางอย์��ปรื่ะมาณ์ ๓ ช��วโมงน�!น ชาย์ห้น��มท�!งสองเก อบจะม*ได�สนทนาก�นเลย์ พรื่ะว�ชรื่ม�ก�ฏน*�งน�กถึ�งนางม*ได�รื่�บส��งปรื่ะการื่ใด เม �อพ�ทธ*ศึรื่*รื่ะท�ลอะไรื่ก1ต้�องท�ลด�งๆถึ�งสามสี�ครื่�!ง จ�งจะต้รื่�สต้อบค:าเดีย์วห้รื่ อสองค:าเป(นอย์�างมาก ฝ@าย์พ�ทธ*ศึรื่*รื่ะเม �อเห้1นพรื่ะรื่าชบ�ต้รื่น*�งอย์��ด�งน�!น ก1ม*ได�ท�ลอ�นใดต้�อไป ค*ดในใจว�าถึ�าพรื่ะรื่าชบ�ต้รื่อย์ากได�ความเห้1นแลความแนะน:าก1ให้�ห้ารื่ อมาเถึ*ด               พ�ทธ*ศึรื่*รื่ะค*ดด�งนี! เพรื่าะด:าเน*นความค*ดต้ามว*ธขีองบ*ดาผู้��เป(นอ:ามาต้ย์�มปี=ญ์ญ์า ซึ่��ง ม*ได�ให้�ป=ญ์ญ์าแก�ผู้��ใดที�ม*ได�ขอน�!นเป(นอ�นขาด ถึ�งแม�ผู้��ที�ขอป=ญ์ญ์าบางทีก1ได�เห้1นส*�งต้รื่งก�นข�าม อ�นผู้��ฉลาดไม�เรื่ยี์กว�าป=ญ์ญ์าเป(นอ�นขาด

               ฝ@าย์พ�ทธ*ศึรื่*รื่ะ เม �อขี�ม�าน*�งๆ เวลาน�!นก1ต้รื่�กต้รื่องข�อความล�กล�บอ�นห้น��ง ซึ่��งข�!นต้�นไว�แต้�เวลาเช�าเพรื่าะชาย์ห้น��มคนนี!มวี*ธฝีSกฝนป=ญ์ญ์าให้�คมกล�า ค อเม �อต้ �นข�!นเช�าก1ค*ดต้�!งป=ญ์ห้าถึามต้�วเองข�อห้น��งซึ่��งมใีจความล�กล�บ แลต้รื่�กต้รื่องต้อบป=ญ์ห้าน�!นท�กขณ์ะ ที�มเีวลาว�าง ข�อความที�ล�กล�บแลละเอีย์ด ถึ�าเกี�ย์วก�บ

Page 13: นิทานเวตาล

ป=ญ์ห้าน�!นก1น:าเอามาต้รื่�กต้รื่องจนส*!นเช*ง แลเม �อได�ท:าเช�นนี!มาสองสามป%ก1ควรื่เป(นที�เช �อได�ว�า ชาย์ห้น��มคนนี!มปี=ญ์ญ์ารื่� �งโรื่จน�มาก              ครื่�!นกล�บถึ�งว�งในต้อนค:�า พรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ก1บรื่รื่ทมกรื่ะส�บกรื่ะส�าย์อย์��ต้ลอดค น แลเป(นเช�นน�!นต้ลอดว�นรื่� �ง ครื่�!นว�นที�สองถึ�งแก�ปรื่ะชวรื่มอีาการื่เป(นไข� การื่เขยี์นการื่อ�านการื่ก*นการื่นอนก1งดห้มด รื่าชการื่ซึ่��งพรื่ะรื่าชบ*ดามอบเฉพาะพรื่ะองค�ก1งด การื่อ �นๆ ก1งด เพรื่าะรื่�บส��งว�าจะส*!นพรื่ะชนม�อย์��แล�ว ครื่�!นพรื่ะชนม�ย์�งไม�ส*!นก1ทรื่งเขยี์นรื่�ปนางงามผู้��เก1บดอกบ�วมาท:าแปลกๆ จนฝ=งอย์��ในพรื่ะห้ฤท�ย์ กล�าวก�นว�าเขยี์นเห้ม อนอย์�างที�ส�ด ครื่�!นเขยี์นแล�วก1บรื่รื่ทมพ*ศึด�รื่�ป ด�วย์พรื่ะเนต้รื่อ�นฉ:�าด�วย์น:!า อีกครื่� �ห้น��งล�กทะล��งข�!นฉีกรื่�ปน�!นเสยี์ แล�วชกพรื่ะเศีึย์รื่ปรื่ะห้น��งว�าพรื่ะเศีึย์รื่ได�กรื่ะท:าความผู้*ดเป(นข�อให้ญ์� แล�วก1เขยี์นรื่�ปนางอีกรื่�ปห้น��งงามย์*�งกว�ารื่�ปก�อน

              อีกว�นสองว�น พรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ต้รื่�สให้�เรื่ยี์กพ�ทธ*ศึรื่*รื่ะเข�าไปเฝ/า พ�ทธ*ศึรื่*รื่ะทรื่าบอย์��ห้ลาย์ว�นแล�วว�าคงจะเรื่ยี์ก ครื่�!นเข�าไปเฝ/าถึ�งที�บรื่รื่ทม เห้1นพรื่ะรื่าชบ�ต้รื่พรื่ะพ�กต้รื่�เผู้ อดแลทรื่งบ�นว�าปวดพรื่ะเศีึย์รื่ พ�ทธ*ศึรื่*รื่ะทรื่าบอย์��แล�วว�าจะรื่�บส��งเรื่ �องอะไรื่ แต้�ย์�งไม�กล�ารื่�บส��งเพรื่าะรื่าชบ�ต้รื่แลสห้าย์คนนี!ได�สนทนาเรื่ �องผู้��ห้ญ์*งห้ลาย์ครื่�!งแล�ว พรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ต้รื่�สครื่�!งไรื่ พ�ทธ*ศึรื่*รื่ะก1ย์*!มเย์�ย์แลกล�าวลบห้ล��ห้ญ์*งอย์�างเรื่ี�ย์วแรื่งแลย์�งกล�าวต้*เตี้ย์นชาย์ที�ห้ลงรื่�กห้ญ์*งอย์�างเรื่ี�ย์วแรื่งย์*�งไปกว�าต้*เตี้ย์นห้ญ์*งเสยี์อีก เห้ต้�ด�งนี!พรื่ะรื่าชบ�ต้รื่จ�งอ:!าอ�!งย์�งไม�กล�าวเรื่ �องที�อย์��ในพรื่ะห้ฤท�ย์ พ�ทธ*ศึรื่*รื่ะรื่� �ทีแลอย์ากให้�ต้รื่�สออกมาจ�งท�ลว�า             "โรื่คชน*ดนี!ต้�องเสวย์ย์าขมแลอดของแสลงให้�จรื่*ง ม*ฉะน�!นโรื่คไม�บรื่รื่เทาได�" พรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ได�ฟ้=งพ�ทธ*ศึรื่*รื่ะส:าแดงความรื่�อนใจ ด�งน�!นก1ส*!นความอ:!าอ�!ง พรื่ะห้�ต้ถึ�จ�บม อพ�ทธ*ศึรื่*รื่ะน:!าพรื่ะเนต้รื่ต้กต้รื่�สว�า             "ชาย์ใดเข�าเด*นในทางแห้�งความรื่�กชาย์น�!นจะรื่อดชวี*ต้ไปม*ได� ห้รื่ อถึ�าย์�งไม�ส*!นชวี*ต้ ชวี*ต้ก1ม*ใช�อ �น ค อความท�กข�ที�ย์ ดย์าวออกไปน�!นเอง" พ�ทธ*ศึรื่*รื่ะท�ลว�า "พรื่ะองค�รื่�บส��งถึ�กเป(นแน�แล�ว กวโีบรื่าณ์ย์�อมกล�าวว�า ว*ถีึแห้�งความรื่�กน�!นไม�มตี้�นแลไม�มปีลาย์ บ�รื่�ษัพ�งต้รื่�กต้รื่องให้�ถึ�องแท�แล�วจ�งวางเท�าลงในว*ถีึน� !น ผู้��มปี=ญ์ญ์ารื่� �ส*�งท�!งสามค อความใครื่� ห้ญ์*งห้น��ง กรื่ะดานสกาห้น��ง การื่ด �มน:!าเมาห้น��ง อาจให้�ผู้ลแก�คนในทางที�ไม�อาจท:านาย์ได� เห้ต้�ด�งน�!นว*ธทีี�จะปฏ*บ�ต้*การื่ท�!งสามส*�งนี!ดีที�ส�ดก1ค อไม�ปฏ*บ�ต้*เสยี์เลย์ กล�าวอีกน�ย์ห้น��งก1ค อเว�นให้�ขาด แต้�ว*ธขีองโลกนี! ถึ�าไม�มวี�วต้�วเมยี์ก1ต้�องรื่ดีนมต้�วผู้��แทน" ค:าสอนของผู้��มปี=ญ์ญ์ากล�าวเช�นนี! จะแปลว�ากรื่ะไรื่ก1ต้าม พรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ย์�อมจะทรื่งเห้1นว�าเป(นค:าสอนที�กล�าวช�าไปไม�ท�นกาลเสยี์แล�ว เธอน*�งอย์��ครื่� �ห้น��งจ�งต้รื่�สว�า "ข�าได�ย์�างเท�าเด*นทางน�!นเสยี์แล�ว ที�ส�ดแห้�งทางจะเป(นความท�กข�ห้รื่ อความส�ขก1ต้ามบ�ญ์ต้ามกรื่รื่ม" ต้รื่�สด�งน�!นแล�วก1ทรื่งถึอนใจให้ญ์� ฝ@าย์พ�ทธ*ศึรื่*รื่ะเห้1นพรื่ะรื่าชบ�ต้รื่มอีาการื่ด�งน�!น ก1ค*ดสงสารื่จ�งท�ลถึามว�า "นางน�!นค อนางซึ่��งพบที�สรื่ะในป@าน�!นห้รื่ อ" พรื่ะรื่าชบ�ต้รื่พย์�กพรื่ะพ�กต้รื่� พ�ทธ*ศึรื่*รื่ะท�ลถึามว�า "เม �อนางจะไปน�!นนางได�กล�าวอะไรื่แก�พรื่ะองค�ห้รื่ อเปล�า ห้รื่ อพรื่ะองค�ได�กล�าวอะไรื่แก�นางบ�าง" พรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ต้รื่�สว�า "ไม�ได�กล�าวอะไรื่แก�ก�นเลย์" พ�ทธ*ศึรื่*รื่ะกล�าวว�า "ถึ�าเช�นน�!นก1ย์ากที�ส�ดที�จะได�นางมา" พรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ต้รื่�สว�า "ถึ�าเช�นน�!นข�าก1ใกล�เวลาต้าย์ แลชวี*ต้เป(นความท�กข�ต้�!งแต้�บ�ดนี!ไปจวบเวลาขาดลมห้าย์ใจ"

              พ�ทธ*ศึรื่*รื่ะค*ดข�ดใจที�พรื่ะรื่าชบ�ต้รื่พ�ดนอกเรื่ �อง เพรื่าะการื่กล�าวถึ�งความต้าย์ไม�ใช�ทางที�จะได�นางมาเป(นอ�นขาด พ�ทธ*ศึรื่*รื่ะน*�งอย์��ครื่� �ห้น��งจ�งท�ลถึามว�า "นางไม�ได�ให้�ส�ญ์ญ์าอะไรื่บ�างห้รื่ อ พรื่ะองค�จงเล�าให้�ข�าพเจ�าฟ้=งให้�ละเอีย์ด คนไข�ที�บอกอาการื่โรื่คครื่��งๆ กลางๆ ไม�มปีรื่ะโย์ชน�เลย์" ครื่�!นพ�ทธ*ศึรื่*รื่ะท�ลด�งน�!น พรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ก1ต้รื่�สเล�าต้�!งแต้�ต้�นจนปลาย์ กล�าวโทษัพรื่ะองค�เองที�ต้กต้ะล�งแลสะทกสะท�านม*ได�กล�าวอ�นใดแก�นาง ในที�ส�ดเล�าถึ�งก*รื่*ย์าที�นางเก1บดอกบ�วมาท:าท�าต้�างๆ พ�ทธ*ศึรื่*รื่ะได�ย์*นด�งน�!น ก1น*�งต้รื่องอย์��ส�กครื่� �ห้น��งแล�วท�ลพรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ ส:าแดงค�ณ์ช��วแห้�งแห้�งความสะทกสะเท*!นในขณ์ะที�อย์��ใกล�ห้ญ์*ง ถึ�าพรื่ะรื่าชบ�ต้รื่จะ

Page 14: นิทานเวตาล

เป(นผู้��มคีวามส�ขต้�องส:าแดงพรื่ะองค�เป(นคนกล�าในครื่าวห้น�าที�พบนางจ�งจะส:าเรื่1จปรื่ะสงค� พรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ต้รื่�สส�ญ์ญ์าว�าถึ�าได�พบนางก1จะเป(นคนกล�าต้ามค:าสอนน�!น แต้�เม �อไม�พบจะกล�าอย์�างไรื่ได� พ�ทธ*ศึรื่*รื่ะกล�าวว�า "พรื่ะองค�จงสงบลงบ�างเถึ*ด ข�าพเจ�ารื่� �ช �อนางแลที�อย์��ของนางแล�ว เม �อนางเก1บดอกบ�วข�!นช�ไห้ว�ไปในฟ้/าน�!น ค อนางส:าแดงความย์*นดีต้�อเทวะที�ได�อ:านวย์ให้�นางได�พบพ�กต้รื่�อ�นปรื่ะเสรื่*ฐ์ของพรื่ะองค�"             พรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ได�ทรื่งฟ้=งก1ย์*!มออกมาได� แลย์*!มครื่�!งแรื่กในเวลาห้ลาย์ว�น พ�ทธ*ศึรื่*รื่ะท�ลต้�อไปว�า "เม �อนางย์กดอกบ�วข�!นท�ดห้�น� !น เป(นที�ห้มาย์ให้�ทรื่าบว�านางเป(นชาวเม องกรื่รื่ณ์าฏกะ แลเม �อนางก�ดดอกบ�วด�วย์ทนต้�น�!นนางท:าส�ญ์ญ์าณ์ให้�ทรื่งทรื่าบว�านางเป(นรื่าชธ*ดาท�าวท�นต้ว�ต้ พรื่ะองค�ย์�อมทรื่าบว�า ท�าวท�นต้ว�ต้นี!เป(นอรื่*ให้ญ์�ของพรื่ะรื่าชบ*ดาแห้�งพรื่ะองค� ไม�มที�าทางจะปรื่องดองก�นได�เป(นอ�นขาด" พรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ได�ย์*นด�งน�!น ก1ครื่างด�วย์ความเศึรื่�าพรื่ะห้ฤท�ย์ พ�ทธ*ศึรื่*รื่ะกล�าวต้�อไปว�า "เม �อนางเห้ย์ยี์บดอกบ�วน�!น นางให้�เครื่ �องห้มาย์ว�านางช �อป=ทมาวดี แลเม �อนางเอาดอกบ�วป=กที�อ�รื่ะน�!นเป(นที�ห้มาย์ว�า พรื่ะองค�ส*งอย์��ในห้ฤท�ย์แห้�งนาง" พรื่ะว�ชรื่ม�ก�ฏได�ทรื่งฟ้=งด�งน�!นก1ผู้�ดล�กข�!นด�วย์ความย์*นดี อาการื่ไข�ก1เปล !องปลดไปท�นที ทรื่งก:าล�งกรื่ะปรื่ี!กรื่ะเปรื่�าเห้ม อนแต้�ก�อน ต้รื่�สชมความรื่อบรื่� �ของพ�ทธ*ศึรื่*รื่ะ พลางรื่�บส��งอ�อนวอนให้�ช�วย์ท�ลขออน�ญ์าต้พรื่ะรื่าชบ*ดาไปย์�งนครื่อ�นเป(นที�อย์��แห้�งนางน�!น              ฝ@าย์พ�ทธ*ศึรื่*รื่ะโดย์ความภ�กดีต้�อรื่าชบ�ต้รื่ ก1เข�าไปท�ลพรื่ะรื่าชาธ*บดีว�า พรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ไม�ใครื่�ทรื่งสบาย์ ควรื่เสด1จเที�ย์วในปรื่ะเทศึต้�างๆ เพรื่าะพรื่ะกาย์ต้�องการื่เปลี�ย์นน:!าพรื่ะห้ฤท�ย์ต้�องการื่เปลี�ย์นที�อย์�� ครื่�!นพรื่ะรื่าชบ*ดาปรื่ะทานอน�ญ์าต้แล�ว พรื่ะว�ชรื่ม�ก�ฏก1ห้ย์�ดพ�กอย์��รื่ *มทาง แล�วพ�ทธ*ศึรื่*รื่ะก1แต้�งต้�วเป(นคนเด*นทางข�!นม�าไปห้ลาย์ว�น ถึ�งนครื่กรื่รื่ณ์าฏกะก1ห้ย์�ดพ�กอย์��รื่ *มทาง แล�วพ�ทธ*ศึรื่*รื่ะก1น:าพรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ออกเที�ย์วถึามห้าห้ญ์*งผู้��มปี=ญ์ญ์าโดย์อธ*บาย์ว�าต้�องการื่จะให้�ด�เครื่าะห้�ในอนาคต้ แลชี!แจงต้�อพรื่ะรื่าชบ�ต้รื่อีกข�!นห้น��งว�าห้ญ์*งเอาใจใส�ต้�อก*จการื่ในอนาคต้น�!น ย์�อมจะเอ !อเฟ้3! อต้�อก*จการื่ป=จจ�บ�น ด�วย์เห้ต้�ด�งน�!นควรื่ส บห้าห้ญ์*งห้มอด�เป(นผู้��ช�วย์ให้�ส:าเรื่1จก*จอ�นปรื่ะสงค�

              พ�ทธ*ศึรื่*รื่ะเที�ย์วถึามอย์��ครื่� �ห้น��ง มผีู้��ชี!ห้ญ์*งแก�ผู้��ห้น��งซึ่��งน��งป=� นฝ/าย์อย์��ห้น�ากรื่ะท�อม พ�ทธ*ศึรื่*รื่ะจ�งเข�าไปห้าห้ญ์*งแก�น� !น กรื่ะท:าการื่เคารื่พเป(นอ�นดแีล�วพ�ดว�า "ข�าพเจ�าเป(นพ�อค�ามาจากเม องไกลสองคนด�วย์ก�น ส*นค�าของเรื่าต้ามมาข�างห้ล�ง เรื่าล�วงห้น�ามาก�อนเพ �อจะห้าที�พ�ก ถึ�ามารื่ดาย์อมให้�เรื่าพ�กในเรื่ อนนี! เรื่าคงจะอย์��เป(นส�ขแลให้�เง*นแก�มารื่ดาโดย์อ�ต้รื่าอ�นส�ง" ฝ@าย์ห้ญ์*งแก�น� !นนอกจากเป(นห้มอด� ย์�งเป(นผู้��รื่� �ล�กษัณ์ะคนอีกด�วย์ ครื่�!นเห้1นเค�าห้น�าชาย์ห้น��มท�!งสองก1ชอบ เพรื่าะค*!วกว�างแลปากมลี�กษัณ์ะว�าไม�ต้รื่ะห้นี� จ�งต้อบพ�ทธ*ศึรื่*รื่ะว�า "กรื่ะท�อมนี!เห้ม อนห้น��งเรื่ อนของท�าน เช*ญ์มาพ�กอย์��ให้�สบาย์เถึ*ด" พ�ดเท�าน�!นแล�วก1พาชาย์ห้น��มท�!งสองเข�าไปในเรื่ อน กล�าวต้*เตี้ย์นความรื่�งรื่�งของต้นเองแล�วเช*ญ์ให้�ชาย์ท�!งสองพ�กผู้�อนกาย์อย์��ในเรื่ อนน�!น ส�กครื่� �ห้น��งห้ญ์*งแก�กล�บมาย์�งห้�องซึ่��งชาย์ห้น��มท�!งสองพ�ก พ�ทธ*ศึรื่*รื่ะจ�งถึามว�า "มารื่ดาอย์��ที�นี!มีความส�ขอย์��ห้รื่ อ ญ์าต้*วงศึ�สห้าย์อย์��พรื่�อมก�นห้รื่ ออย์�างไรื่ แลมารื่ดาห้าก*นทางไห้น" ห้ญ์*งแก�ต้อบว�า "ล�กชาย์ของข�าเป(นคนใช�สน*ทของท�าวท�นต้ว�ต้ผู้��เป(นพรื่ะรื่าชาของเรื่า ข�าเป(นนางนมของนางป=ทมาวดีพรื่ะรื่าชธ*ดาองค�ให้ญ์� ครื่�!นข�าแก�ชรื่าก1มาอย์��ในเรื่ อนนี! ไม�ต้�องก�งวลการื่ห้าก*น เพรื่าะพรื่ะรื่าชาปรื่ะทานท�กอย์�าง ข�าไปในว�งเฝ/าพรื่ะรื่าชบ�ต้รื่วี�นละครื่�!ง นางเป(นห้ญ์*งงามอย์�างปรื่ะห้ลาด เป(นคนดีมปี=ญ์ญ์าห้าเสมอม*ได�"

             พรื่ะว�ชรื่ม�ก�ฏพ�กอย์��ที�เรื่ อนห้ญ์*งแก� อ�นเป(นนางนมของพรื่ะรื่าชธ*ดาห้ลาย์ว�น แลกรื่ะท:าให้�นางนมเอ !อเฟ้3! อรื่�กใครื่�ด�วย์ความไม�ต้รื่ะห้นี� ด�วย์วาจาอ�อนห้วานและด�วย์รื่�ปสมบ�ต้*ของพรื่ะองค� ครื่�!นค��นเคย์แลรื่� �ใจก�นมากข�!น พรื่ะว�ชรื่ม�ก�ฏก1ต้รื่�สถึ�งพรื่ะรื่าชธ*ดา แลกล�าวแก�ห้ญ์*งนางนมว�า เม �อไปเฝ/านางป=ทมาวดีครื่าวห้น�าขอให้�ช�วย์ถึ อห้น�งส อไปถึวาย์ฉบ�บห้น��งจะได�ห้รื่ อไม� นางนมมคีวามย์*นด ีเพรื่าะเป(นธ�รื่ะของนางนมที�จะ

Page 15: นิทานเวตาล

ต้�องย์*นดีต้ามแบบน*ทานชน*ดนี! จ�งกล�าวแก�พรื่ะว�ชรื่ม�ก�ฏว�า "ล�กเอย์ ไม�จ:าเป(นจะต้�องคอย์ถึ�งพรื่� �งนี! เจ�าจงเขยี์นห้น�งส อเถึ*ด มารื่ดาจะถึ อไปเดีLย์วนี!" พรื่ะว�ชรื่ม�ก�ฏพรื่ะองค�ส��นด�วย์ความย์*นดี รื่บีเสด1จไปห้าพ�ทธ*ศึรื่*รื่ะ ซึ่��งน��งอ�านห้น�งส ออย์��นอกเรื่ อน แล�วรื่�บส��งบอกว�า นางนมรื่�บแล�วที�จะถึ อห้น�งส อไปถึวาย์พรื่ะรื่าชธ*ดา ป=ญ์ห้าย์�งมแีต้�เพยี์งว�าจะเขยี์นห้น�งส ออย์�างไรื่จ�งจะดี จะผู้�กปรื่ะโย์คแลใช�ศึ�พท�ช� !นไห้นจ�งจะถึ�กพรื่ะห้ฤท�ย์นาง จะใช�ศึ�พท�เรื่ยี์กนางว�า "แก�วต้าแห้�งต้�" จะเบาไป แลศึ�พท� "โลห้*ต้ในต้�บแห้�งข�า" จะห้น�กไปดอกกรื่ะม�ง อน��งการื่แต้�งห้น�งส อส:าค�ญ์เช�นน�!นจะท:าให้�แล�วเรื่1วท�นในว�นน�!นก1ย์าก เป(นเรื่ �องที�ห้น�กพรื่ะห้ฤท�ย์อย์�� ฝ@าย์พ�ทธ*ศึรื่*รื่ะเม �อได�ย์*นด�งน�!นก1ท�ลว�า อย์�าให้�ทรื่งเด อดรื่�อนเลย์ จะท:าถึวาย์ให้�เสรื่1จ แล�วพ�ทธ*ศึรื่*รื่ะก1ไปห้ย์*บเครื่ �องเขยี์นมาน��งเขยี์นอย์��ครื่� �ห้น��ง ครื่�!นส:าเรื่1จแล�วก1พ�บห้น�งส อน�!นปRดผู้น�ก เขยี์นรื่�ปดอกบ�วลงบนห้ล�งผู้น�กดอกห้น��ง แล�วส�งถึวาย์พรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ พรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ก1น:าห้น�งส อน�!นไปส�งให้�ห้ญ์*งแก�นางนมถึ อไปถึวาย์พรื่ะรื่าชธ*ดา

             นางนมได�รื่�บห้น�งส อแล�วก1รื่บีเข�าว�งไปที�ต้:าห้น�กพรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ตี้ามเคย์ ฝ@าย์นางป=ทมาวดีครื่�!นเห้1นนางนมเข�าไปเฝ/า ก1ต้รื่�สเรื่ยี์กให้�น� �งแลสนทนาด�วย์ นางนมพ�ดถึ�งเรื่ �องอ �นๆ อย์��ส�กครื่� �จ�งจ�งท�ลว�า "เม �อนางย์�งอย์��ในความเป(นเด1กอ�อน ข�าได�เลี!ย์งด�นางมาด�วย์ความภ�กด ีบ�ดนี!เทพดาให้�รื่างว�ลแก�ข�าด�วย์ปรื่ะทานความงาม ความไม�มโีรื่ค แลความดีแก�นางในเวลาที�ทรื่งจ:าเรื่*ญ์เพยี์งนี! ห้�วใจของข�าจะใครื่�เห้1นความส�ขของนางย์*�งๆ ข�!นไปต้รื่าบชวี*ต้ข�าห้าไม� นางจงทรื่งอ�านห้น�งส อนี!ซึ่��งมาจากชาย์ห้น��มงามที�ส�ด แลดีที�ส�ดซึ่��งข�าได�เคย์เห้1นเป(นขว�ญ์ต้า"              พรื่ะรื่าชธ*ดาทรื่งรื่�บห้น�งส อไปทอดพรื่ะเนต้รื่ดอกบ�วบนห้ล�งผู้น�ก แล�วทรื่งเปRดออกอ�านพบอ*นทรื่ว*เชยี์รื่ฉ�นท�ด�งนี!    

    o ได�เห้1นพรื่ะเพ1ญ์โฉม ด�จโสมสว�างห้น รื่าดเรื่�าก:าเดาดล จ*ต้เด อดบ�เห้ อดลง

   o ศึรื่ทรื่งอนงค�แผู้ลง พ*ษัแสรื่�งจะเสยี์บองค� ป=กในห้ฤท�ย์ต้รื่ง อ�รื่ะแค�นเพรื่าะแสนคม

   o ว�นพบปรื่ะสบพ�กต้รื่� ศึ�ภล�กษัณ์�มโนรื่มย์� อ*�มใจจะใครื่�ชม บ�ม*พรื่*บกรื่ะห้ย์*บต้า

   o เพ1ญ์โสมบ�เพ1ญ์ศึรื่ ีด�จนี! ณ์ เวห้า แสงส�องบ�ผู้�องปรื่า กฎิอย์�างพรื่ะนางนวล

   o งอนงามอรื่�ามโรื่จน� ฉว*โชต้*ปรื่ะช�นชวน แข�งข�นพรื่ะจ�นทรื่�บวรื่ณ์� ศึศึ*แน�จะแพ�นาง

   o ย์ามย์ลพ*มลโฉม อ�รื่ะโห้มพรื่ะเพล*งพลาง รื่�อนรื่�กต้รื่ะห้น�กกลาง จ*ต้ข�าศึ*ขาด�รื่

   o นางกล�บและล�บเนต้รื่ ก1เทวศึทวคี�ณ์ เรื่�ารื่�อนบ�ผู้�อนภ�ล พ*ษัรื่�กปรื่ะจ�กษั�แด

   o ค*ดไปก1ใจห้าย์ เพรื่าะกรื่ะต้�าย์จะห้มาย์แข

Page 16: นิทานเวตาล

เวยี์นห้ว�งรื่ะว�งแล ศึศึ*ไซึ่รื่�บ�ไย์ด ี

   o อ�านางสอางรื่�ต้น วรื่ข�ต้*ย์นารื่ ีโปรื่ดด�วย์อ:านวย์ช ีวะบ�ต้�ดสล�ดต้�ฯ

           พรื่ะรื่าชธ*ดาทรื่งอ�านห้น�งส อต้ลอดแล�วก1ส:าแดงอาการื่พ*โรื่ธ ต้รื่�สแก�นางนมด�วย์ส:าเนยี์งอ�นข��นแค�นว�า "นี�แกเป(นอะไรื่ไปจ�งบ�งอาจน:าห้น�งส อนี!มาให้� คนโง�ที�เขยี์นห้น�งส อนี! แต้�งฉ�นท�ไม�เป(นก1แค�นจะแต้�งก�บเขาด�วย์ คนแต้�งฉ�นท�เลวๆ เช�นนี!ย์�งอาจมาแต้�งถึวาย์พรื่ะรื่าชธ*ดา อย์ากรื่� �ว�าเรื่ยี์นห้น�งส อมาแต้�ส:าน�กไห้นจ�งเลวถึ�งเท�านี!" นางต้รื่�สพลางทรื่งฉีกห้น�งส อต้อนที�ว�า "ศึศึ*ไซึ่รื่�บ�ไย์ด"ี ส�งให้�นางนมแล�วต้รื่�สว�า "แกจงน:าเอาค:าต้อบนี!ไปให้�ชาย์ที�แต้�งฉ�นท�ไม�เป(น แลต้�วแกเองจงอย์�าท:าเอ !อมอาจถึ อห้น�งส อเข�ามาเช�นนี!อีกเป(นอ�นขาด"

             ห้ญ์*งแก�นางนมได�ฟ้=งพรื่ะรื่าชธ*ดากรื่*!วถึ�งเพยี์งน�!นก1เสยี์ใจรื่บีกล�บไปบ�าน พบพรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ต้ามทางก1เล�าให้�ฟ้=งท�กปรื่ะการื่ พรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ได�ทรื่งฟ้=งแลอ�านค:าต้อบแล�วก1เสยี์พรื่ะห้ฤท�ย์ย์*�งน�ก เม �อทรื่งด:าเน*นกล�บน�!นทรื่งค*ดถึ�งว*ธที:าลาย์ชวี*ต้ต้นเองห้ลาย์อย์�าง เช�น กรื่ะโดดน:!า ผู้�กคอต้นเองแขวน แทงอกต้นเอง เป(นต้�น ย์�งไม�ทนต้กลงว�าอย์�างไห้นจะดีก1พอถึ�งที�พ�ก พบพ�ทธ*ศึรื่*รื่ะน��งอย์��ห้น�าเรื่ อน ก1ต้รื่�สเล�าให้�ฟ้=งแลทรื่งส:าแดงความเสยี์ใจย์*�งน�ก              พ�ทธ*ศึรื่*รื่ะน*�งฟ้=งต้ลอดแล�วท�ลว�า "พรื่ะองค�อย์�าเพ�อตี้ต้นเองก�อนไข� จงทรื่งต้รื่�กต้รื่องใจความที�นางต้รื่�สให้�ถึ�องแท�ก�อน ต้�อไปข�างห้น�าเม �อพรื่ะองค�ได�สมาคมก�บห้ญ์*งมากๆ แล�ว จะทรื่งทรื่าบว�าเม �อห้ญ์*งกล�าวว�าไม�ไย์ดีน� !นแปลว�าย์*นด ีเพรื่าะฉะน�!นต้ามที�เรื่าท:ามาเพยี์งนี!น�บว�าส:าเรื่1จด�งห้มาย์ อน��งเม �อนางทรื่งถึามว�าพรื่ะองค�ทรื่งเรื่ยี์นห้น�งส อจากส:าน�กไห้นน�!น ถึ�าจะแปลเป(นภาษัาผู้��ชาย์แปลว�าท�านค อใครื่"

            พรื่ะว�ชรื่ม�ก�ฏได�ทรื่งฟ้=งด�งน�!นก1ย์*นด ีครื่�!นว�นรื่� �งข�!นก1ทรื่งบอกนางนมว�า พรื่ะองค�เป(นย์�พรื่าชกรื่�งพารื่าณ์สใีห้�นางนมเข�าไปท�ลพรื่ะรื่าชธ*ดาเถึ*ด ฝ@าย์นางนมได�ทรื่าบด�งน�!นก1ดีใจ แต้�กล�าวว�าทรื่าบมาแต้�แรื่กแล�ว เช�าว�นน�!นก1เข�าไปในว�งเฝ/าพรื่ะรื่าชธ*ดาท�ลว�า              "พรื่ะย์�พรื่าชซึ่��งนางได�ท:าให้�มใีจใฝ@ฝ=นต้�!งแต้�ว�นที�ได�เห้1นก�นรื่*มสรื่ะ เม �อว�นข�!น ๕ ค:�า เด อนก�อนน�!น เสด1จมาที�เรื่ อนข�าพเจ�าแลให้�ข�าพเจ�ามาท�ลว�าพรื่ะองค�เสด1จมาแล�ว นางท:าก*รื่*ย์าเป(นส�ญ์ญ์าณ์ที�รื่*มสรื่ะอย์�างไรื่ ก1จงท:าต้ามส�ญ์ญ์าณ์น�!นเถึ*ด พรื่ะรื่าชบ�ต้รื่องค�นี!ทรื่งศึ�กด*Jสมควรื่แก�นางแท� นางจงฟ้=งค:าข�าพเจ�าเถึ*ด"

             นางป=ทมาวดีได�ทรื่งฟ้=งด�งน�!นก1ส:าแดงความโกรื่ธย์*�งกว�าครื่�!งก�อน นางเสด1จล�กไปเอากรื่ะแจะจ�นทน�ละเลงบนพรื่ะห้�ต้ถึ�ท�!งสองพรื่ะห้�ต้ถึ�แล�วต้บเข�าที�แก�มนางนมท�!งสองแก�ม ต้รื่�สว�า "แกจงรื่บีไปจากว�งนี!โดย์เรื่1ว ม*ฉะน�!นจะต้�องรื่�บโทษัย์*�งกว�านี! แกจ:าไม�ได�ห้รื่ อว�าข�าห้�ามไม�ให้�เอาเรื่ �องนี!มาพ�ดต้�อไปเป(นอ�นขาด"

นางนมอกจากว�งกล�บไปท�ลพรื่ะว�ชรื่ม�ก�ฏ ต้�างคนเสยี์ใจที�ไปห้ลงเช �อพ�ทธ*ศึรื่*รื่ะ

             ครื่�!นเล�าความให้�พ�ทธ*ศึรื่*รื่ะฟ้=ง พ�ทธ*ศึรื่*รื่ะก1ท�ลพรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ว�า "พรื่ะองค�อย์�าทรื่งต้กใจ การื่ที�พรื่ะรื่าชธ*ดาเอากรื่ะแจะจ�นทน�ทาแก�มนางนมด�วย์น*!ว ๑๐ น*!วน�!น ห้มาย์ความว�ากลางค นย์�งมแีสงพรื่ะจ�นทรื่�อย์��อีก ๑๐ ค น เม �อพ�น ๑๐ ค นไปแล�ว นางจะออกมาพบพรื่ะองค�ในที�ม ด พรื่ะองค�จงห้�กความกรื่ะวนกรื่ะวาย์ในพรื่ะห้ฤท�ย์คอย์ไปอีก ๑๐ ว�นเถึ*ด"

             พ�ทธศึรื่*รื่ะท�ลแปลก*รื่*ย์าแห้�งพรื่ะรื่าชธ*ดาแล�ว ก1ท�ลต้�อไปว�านางองค�นี!เห้1นจะฉลาดเก*นที�จะเป(นความส�ขแก�สาม ีเพรื่าะฉะน�!นพรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ควรื่ห้ย์�ดย์�!งช� �งพรื่ะห้ฤท�ย์ด� แต้�ในขณ์ะที�ย์�งมเีวลาจะถึอนพรื่ะองค�

Page 17: นิทานเวตาล

ได� ค:าต้�กเต้ อนอ�นนี! พรื่ะว�ชรื่ม�ก�ฏไม�ทรื่งฟ้=งเลย์

             ครื่�!นพ�นก:าห้นด ๑๐ ว�นไปแล�ว ชาย์ห้น��มท�!งสองก1ให้�นางนมเข�าไปเฝ/าพรื่ะรื่าชธ*ดา ครื่าวนี!นางเอาห้ญ์�าฝรื่��นทาน*!วพรื่ะห้�ต้ถึ� ๓ น*!วแล�วปรื่ะไว�บนแก�มนางนม ครื่�!นนางนมกล�บมาเล�า พ�ทธ*ศึรื่*รื่ะก1อธ*บาย์ว�า นางขอผู้ล�ดอีก ๓ ว�น เพรื่าะย์�งปรื่ะชวรื่พรื่ะโรื่คล:าด�บเด อน ว�นที�สี�เป(นว�นน�ดให้�เสด1จ ครื่�!นว�นที�สี�นางนมเข�าไปเฝ/าอีกครื่�!งห้น��ง ครื่าวนี!พรื่ะรื่าชธ*ดากรื่*!วมาก เสด1จทรื่งฉ�ดต้�วนางนมไปที�ปรื่ะต้�ด�านต้ะว�นต้ก ทรื่งผู้ล�กให้�ออกปรื่ะต้�น� !น แลต้รื่�สว�าถึ�ากล�บเข�าไปอีกจะตี้ด�วย์แส�              ครื่�!นนางนมกล�บไปเล�าให้�พ�ทธ*ศึรื่*รื่ะฟ้=ง พ�ทธ*ศึรื่*รื่ะอธ*บาย์ว�า พรื่ะรื่าชธ*ดาเช*ญ์พรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ให้�เสด1จไปพรื่� �งนี!เวลากลางค น แลให้�เข�าทางปรื่ะต้�ด�านต้ะว�นต้ก ครื่�!นเวลากลางค นว�นรื่� �งข�!น พ�ทธ*ศึรื่*รื่ะท�ลเต้ อนพรื่ะว�ชรื่ม�ก�ฏให้�เต้รื่ยี์มพรื่ะองค� พรื่ะว�ชรื่ม�ก�ฏไม�ต้�องให้�มใีครื่เต้ อน ก:าล�งแต้�งพรื่ะองค�อย์��แล�ว แท�จรื่*งแต้�งพรื่ะองค�อย์��ห้ลาย์ช��วโมงจ�งเสรื่1จ ครื่�!นแล�วก1เสด1จออกมาถึามพ�ทธ*ศึรื่*รื่ะว�า ใช�ได�ห้รื่ อย์�ง พ�ทธ*ศึรื่*รื่ะท�ลต้อบว�างามมาก แล�วท�ลเต้ อนอีกครื่�!งห้น��งว�า ส�งเกต้เห้1นนางฉลาดเก*นไป ถึ�าจะได�เป(นเมยี์เห้1นจะไม�มสี�ขอย์�างเมยี์โง�ๆ

             ครื่�!นเวลาเที�ย์งค น ชาย์ห้น��มท�!งสองก1พาก�นออกเด*นไปย์�งปรื่ะต้�ด�านต้ะว�นต้กแห้�งพรื่ะรื่าชว�ง ครื่�!นถึ�งปรื่ะต้�เห้1นปRดง�บแง พ�ทธ*ศึรื่*รื่ะก1ย์�องเข�าไปด�เห้1นนาย์ปรื่ะต้�น� �งห้ล�บอย์�� แลเห้1นห้ญ์*งคนห้น��งมผีู้�าคล�มห้�วย์ นคอย์อย์��ข�างใน พ�ทธ*ศึรื่*รื่ะก1ย์�องกล�บไปท�ลพรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ พรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ก1เสด1จย์�องเข�าปรื่ะต้�ไป พ�ทธ*ศึรื่*รื่ะคอย์อย์��ส�กครื่� �ห้น��งก1กล�บไปที�พ�ก ฝ@าย์พรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ครื่�!นเข�าไปในปรื่ะต้�แล�ว ห้ญ์*งที�ย์ นคอย์อย์��ก1จ�บพรื่ะห้�ต้ถึ�แลท:าส�ญ์ญ์าณ์ให้�เด*นเบาๆ แล�วน:าไปต้ามทางม ด บางแห้�งจ�ดไฟ้รื่*บห้รื่ี� ส�กครื่� �ห้น��งไปถึ�งบ�นไดศึ*ลาก1พาก�นข�!นไปบนต้:าห้น�กพรื่ะรื่าชธ*ดา พรื่ะว�ชรื่ม�ก�ฏเสด1จออกจากที�ม ดเข�าไปที�สว�างก1ม�วพรื่ะเนต้รื่อย์��ครื่� �ห้น��ง ปรื่ะเดีLย์วทอดพรื่ะเนต้รื่ด�รื่อบห้�องเป(นที�งดงามแต้�งด�วย์เครื่ �องบ:ารื่�งความส:ารื่าญ์ต้�างๆ กล*�นคว�นเผู้าเครื่ �องห้อมแลกล*�นดอกไม�ห้อมต้ลบไปท�!งห้�อง ต้ะเกีย์งเง*นซึ่��งจ�ดด�วย์น:!าม�นห้อมก1ส�งกล*�นอ�นพ�งส�ดดม ข�างห้น��งมดีอกไม�กองรื่อบเตี้ย์งลาดผู้�าขาวป=กด�วย์เส�นทอง โรื่ย์ด�วย์ดอกพ�ทธชาดซึ่��งเก1บให้ม�ๆ อีกข�างห้น��งมภีาชนะรื่องห้บีห้มากแลขวดน:!าดอกไม�เทศึ มถีึาดรื่องเครื่ �องห้อมต้�างๆ แลภาชนะรื่องเครื่ �องห้วานห้ลาย์อย์�าง มนีางก:าน�ลคอย์รื่�บใช�ปรื่ะจ:าที� บ�างก1มหี้น�าที�อ�านกาพย์�กลอน บ�างก1มหี้น�าที�ฟ้/อนรื่:าแลบรื่รื่เลงดนต้รื่ ีรื่วมความว�าเครื่ �องส:ารื่าญ์ต้าส:ารื่าญ์ใจมากอย์�างมอีย์��ในห้�องน�!น              ส�กครื่� �ห้น��งพรื่ะรื่าชธ*ดาเสด1จเข�ามาเปล !องผู้�าคล�มพรื่ะพ�กต้รื่�ออกส:าแดงพรื่ะองค�ให้�เห้1น พรื่ะว�ชรื่ม�ก�ฏสะด��งด�วย์ความย์*นดี นางเช*ญ์พรื่ะรื่าชก�มารื่ให้�น� �ง ทรื่งชโลมพรื่ะองค�ด�วย์กรื่ะแจะจ�นทน� แลโปรื่ย์น:!าก�ห้ลาบถึวาย์ แล�วทรื่งโบกพ�ดอ�นท:าด�วย์ขนนกย์�งมดี�ามทอง พรื่ะว�ชรื่ม�ก�ฏต้รื่�สแก�นางว�า              "พรื่ะห้�ต้ถึ�อ�นอ�อนของนางนี!ไม�สมควรื่จะโบกพ�ด นางจงห้ย์�ดเสยี์เถึ*ด ข�าได�เห้1นนางก1มคีวามเอ*บอ*�มในใจ แม�ไม�ต้�องพ�ดก1เย์1นพออย์��แล�ว นางจงปรื่ะทานพ�ดให้�ข�าเถึ*ด" นางป=ทมาวดีย์*!มพลางท�ลว�า "พรื่ะองค�ทรื่งอ�ต้ส�าห้�เข�ามาถึ�งที�นี! เป(นพรื่ะเดชพรื่ะค�ณ์น�กห้นา สมควรื่ข�าพเจ�าจะปฏ*บ�ต้*พรื่ะองค�ด�วย์ความกต้�ญ์ญู�" ขณ์ะน�!นนางก:าน�ลคนโปรื่ดเข�ามารื่�บพ�ดไปถึวาย์อย์��งาน ท�ลว�า " ห้น�าที�ปฏ*บ�ต้*ของข�าพเจ�า สองพรื่ะองค�จงทรื่งส:ารื่าญ์เถึ*ด"

             เวต้าลเล�ามาถึ�งเพยี์งนี!ก1ห้ย์�ดพ�กครื่� �ห้น��ง แล�วเล�าต้�อไปว�า "ครื่�!นเวลารื่� �งเช�า นางป=ทมาวดีก1ซึ่�อนพรื่ะรื่าชก�มารื่ไว�ในที�ล�บ ครื่�!นกลางค นก1ทรื่งส:ารื่าญ์อย์�างค นก�อน พรื่ะรื่าชก�มารื่มคีวามส�ขจะห้าเสมอม*ได� โลกให้ญ์�กว�างก1ทรื่งล มห้มด คงเห้ล ออย์��แต้�โลกในต้:าห้น�กนางเท�าน�!น ฝ@าย์นางป=ทมาวดีเป(นห้ญ์*งเฉลีย์วฉลาด เม �อได�สามทีี�ป=ญ์ญ์าอ�อนก1ย์*�งผู้�กรื่�กแน�นข�!น ด�งค:าโบรื่าณ์กล�าวว�า คนต้รื่งก�นข�ามในเช*งป=ญ์ญ์าย์�อม

Page 18: นิทานเวตาล

ล�อใจก�น ในช�!นต้�นนางต้�!งแต้�งให้�พรื่ะสวามเีป(นคนปรื่าดเปรื่ �องโดย์อธ*บาย์ว�าน:!าน*�งไห้ลล�ก เม �อพรื่ะรื่าชก�มารื่ไม�ใครื่�ต้รื่�สก1น�กว�าคงจะมคีวามค*ดรื่� �งโรื่จน�น*�งไว�ในพรื่ะห้ฤท�ย์ คนมคี*!วกว�างแลโค�งงามเช�นนี!จะไม�ฉลาดอย์�างไรื่ได� คนมหี้นวดน�าด�เช�นน�!นคงจะต้�องเป(นผู้��มใีจโอบเอ !ออย์��เอง คนมตี้าเช�นพรื่ะรื่าชก�มารื่จะไม�เป(นคนกล�าน�!นไม�ได� นางป=ทมาวดีห้ลงค*ดด�งนี!ในช�!นต้�น              ครื่�!นต้�อมาก1เห้1นพรื่ะสามฉีลาดเฉลีย์วน�อย์ลง แต้�ความเสน�ห้าของนางม*ได�ลดห้ย์�อน กล�บจะมากข�!น เป(นต้�นมาว�าเม �อสอนให้�ทรื่งท�องกาพย์�กลอน เธอจ:าไม�ใครื่�ได� นางก1ทรื่งพรื่ะสรื่วลเห้1นน�าเอ1นด� เม �อเธอพ�ดส�นสกฤต้ผู้*ดไวย์ากรื่ณ์�ก1เห้1นน�ารื่�ก เม �อเธอสบถึก1เห้1นไพเรื่าะ

             ต้�อๆ มานางก1สงส�ย์ว�าจะมใีครื่อีกคนห้น��ง ซึ่��งล�วงรื่� �ก�บพรื่ะสวามใีนเรื่ �องลอบรื่�กก�บนางนี! แต้�นางก1ม*ได�ท�ลถึามต้รื่งๆ เป(นแต้�ส�งเกต้วาจาที�ต้รื่�สแลท�ลไล�เลีย์งอ�อมค�อม จนในที�ส�ดว�ชรื่ม�ก�ฏทรื่งเล�าให้�นางฟ้=งถึ�งพ�ทธ*ศึรื่*รื่ะผู้��มปี=ญ์ญ์า เรื่*�มแต้�ความเห้1นท�บถึมห้ญ์*งท�!งห้ลาย์ต้ลอดจนแปลก*รื่*ย์าต้�างๆ ที�นางได�ท:าเป(นเครื่ �องส�ญ์ญ์าณ์ ในที�ส�ดความเห้1นของพ�ทธ*ศึรื่*รื่ะว�า นางฉลาดเก*นที�จะเป(นเมยี์ ซึ่��งเป(นความส�ขแก�ผู้�วน�!นก1ต้รื่�สเล�าด�วย์              นางป=ทมาวดีทรื่งค*ดในใจว�า "ถึ�าเรื่าไม�แก�แค�นชาย์คนน�!นได� ขอให้�เรื่าเก*ดเป(นลาของคนท:าสวนในชาต้*ห้น�าเถึ*ด" ทรื่งค*ดด�งนี!แล�ว นางก1ต้รื่�สชมความฉลาดของพ�ทธ*ศึรื่*รื่ะย์กข�!นไปถึ�งฟ้/า ต้รื่�สว�าทรื่งรื่� �ส�กบ�ญ์ค�ณ์ของชาย์ผู้��น� !นที�ได�ช�วย์ให้�นางถึ�งความส�ข แลส:าแดงปรื่ะสงค�จะใครื่�พบพ�ทธ*ศึรื่*รื่ะส�กครื่�!งห้น��ง

             ฝ@าย์พรื่ะว�ชรื่ม�ก�ฏเสด1จซึ่�อนอย์��ในน*เวศึน�นางปรื่ะมาณ์เด อนห้น��งก1รื่:าล�กถึ�งโลกภาย์นอก เธอเสวย์มากไป ไม�ได�ออกขี�ม�าล�าเน !อบ�อย์ๆ เห้ม อนแต้�ก�อนก1เก*ดไม�สบาย์ พรื่ะพ�กต้รื่�และพรื่ะเนต้รื่เห้ล อง มีอาการื่ห้าวด�งซึ่��งคนต้�บพ*การื่ม�กจะเป(น บางเวลาก1ปวดพรื่ะเศีึย์รื่แลเสวย์อาห้ารื่ไม�ได� จะซึ่�อนอย์��ก1ไม�เป(นส�ข              ว�นห้น��งอย์��พรื่ะองค�เดีย์วทรื่งน�กด�งๆ ว�า "เรื่าได�ท*!งเม องมาก1นานแล�ว แลสห้าย์ซึ่��งได�ช�วย์ ให้�เรื่า ได�รื่�บความส�ขเช�นนี!ก1ไม�ได�พบก�นมาต้�!งเด อน สห้าย์ของเรื่าจะบ�นอย์�างไรื่บ�างแลจะอย์��เป(นส�ขห้รื่ อไรื่เรื่า ก1ไม�ทรื่าบได�เลย์"

             ขณ์ะน�!นนางป=ทมาวดีเข�าไปถึ�ง ได�ย์*นห้างเสยี์งที�ต้รื่�สก1เข�าใจต้ลอด นางเห้1นเป(นช�องอ�นดีที�จะส:าเรื่1จความค*ด จ�งต้รื่�สห้าความพรื่ะสามวี�า พรื่ะห้ฤท�ย์ไม�ย์� �งย์ นอย์ากจะเปลี�ย์นบ�อย์ๆ ครื่�!นเห้1นพรื่ะสามตี้รื่�สปฏ*เสธ นางก1กล�าวซึ่:!าจนเธอจวนจะกรื่*!วอย์��แล�ว เธอจ�งต้รื่�สอ�างค�มภีรื่�โบรื่าณ์ว�าภรื่*ย์าที�ไม�มลี�ก สามคีวรื่ท*!งไปห้าให้ม�ในป%ที�แปด ภรื่*ย์าที�มลี�กเก*ดมาต้าย์ห้มดในป%ที�๑๐ ภรื่*ย์าที�มแีต้�ล�กห้ญ์*งในป%ที� ๑๑ แลภรื่*ย์าซึ่��งกล�าวด�ด�นสามนี� !น สามคีวรื่ท*!งไปห้าให้ม�ท�นที

             นางได�ย์*นพรื่ะสามตี้รื่�สด�งน�!นก1อธ*บาย์ว�าค:าที�นางกล�าวน�!น ม*ใช�กล�าวถึ�งความรื่�กรื่ะห้ว�างรื่ะห้ว�างสองพรื่ะองค� นางกล�าวถึ�งข�อที�พรื่ะสามลี มพ�ทธ*ศึรื่*รื่ะผู้��สห้าย์น�!นดอก นางต้รื่�สว�า "พรื่ะองค�เสด1จอย์��ที�นี� พรื่ะห้ฤท�ย์ออกไปอย์��ก�บสห้าย์เช�นนี!จะมสี�ขอย์�างไรื่ได� พรื่ะองค�ทรื่งซึ่�อนความในพรื่ะห้ฤท�ย์ไว�ด�วย์เห้ต้�ใด เกรื่งว�าถึ�าข�าพเจ�าทรื่าบข�าพเจ�าจะเด อดรื่�อนฉะน�!นห้รื่ อ พรื่ะองค�จงเช �อชาย์าของพรื่ะองค�ว�าคงจะไม�มีปรื่ะสงค�ให้�พรื่ะองค�เล*กรื่�างจากสห้าย์ซึ่��งมคี�ณ์แก�เรื่าท�!งสองน�!นเป(นอ�นขาด" นางป=ทมาวดีท�ลเช�นน�!นแล�วก1แนะน:าให้�เสด1จออกไปห้าพ�ทธ*ศึรื่*รื่ะในค นว�นน�!น เพ �อจะได�ส*!นห้�วงถึ�งสห้าย์ อน��งนางจะฝากของออกไปแทนค�ณ์พ�ทธ*ศึรื่*รื่ะบ�าง พรื่ะว�ชรื่ม�ก�ฏทรื่งย์*นดีต้รื่งเข�าสวมกอดนาง กล�บท:าให้�นางโกรื่ธในใจ เพรื่าะเห้1นว�าถึน�ดทรื่งย์*นดีที�จะท*!งนางไปห้าสห้าย์ นางเกรื่งจะซึ่�อนความโกรื่ธไว�ไม�ได�ก1รื่บีห้นีไปจ�ดของที�จะฝากไปปรื่ะทานพ�ทธ*ศึรื่*รื่ะ              ส�กครื่� �ห้น��งนางเสด1จกล�บมาในห้�องถึ อถึ�งบรื่รื่จ�ของก*นมาส�งถึวาย์ท�ลว�า ขอให้�ปรื่ะทานแก�พ�ทธ*

Page 19: นิทานเวตาล

ศึรื่*รื่ะว�าเป(นของซึ่��งนางท:าด�วย์พรื่ะห้�ต้ถึ� ถึ�งแม�คนมปี=ญ์ญ์าก1คงจะชมรื่สซึ่��งมใีนขนมน�!น

             พรื่ะย์�พรื่าชเม �อได�ล:�าลานาง สวมองค�แล�วสอดกรื่เล�า ค:าลาค:าท�าย์กล�บเป(นค:าต้�นห้ลาย์ครื่�!ง แล�วก1เสด1จเล1ดลอดออกจากว�ง ครื่�!นผู้�านพ�นปรื่ะต้�ซึ่��งนาย์ปรื่ะต้�น� �งห้ล�บต้ามเคย์ ถึ�งถึนนให้ญ์�ก1รื่บีทรื่งด:าเน*นต้รื่งไปบ�านห้ญ์*งนางนม เวลาน�!นเป(นเวลาเที�ย์งค นแม�ฉะน�!นพ�ทธ*ศึรื่*รื่ะย์�งน��งอย์��ห้น�าเรื่ อน ครื่�!นพรื่ะย์�พรื่าชเสด1จไปถึ�งต้�างก1แสดงความย์*นดี พรื่ะว�ชรื่ม�ก�ฏต้รื่�สแสดงความรื่�อนพรื่ะห้ฤท�ย์ที�เห้1นพ�ทธVศึรื่*รื่ะมอีาการื่ซึ่�บซึ่ดี พ�ทธ*ศึรื่*รื่ะท�ลว�าไม�ได�ย์*นข�าวเจ�าช�านานก1รื่�อนใจก*นไม�ได� นอนไม�ห้ล�บ จ�งมอีาการื่เช�นนี!              พรื่ะว�ชรื่ม�ก�ฏได�ทรื่งฟ้=งอธ*บาย์ถึ�งความส:ารื่าญ์ในว�ง ซึ่��งทรื่งค*ดว�าไม�ย์*�งห้ย์�อนกว�าความส�ขในสวรื่รื่ค� ท�!งย์กนางป=ทมาวดเีช*ดช�ข�!นไปถึ�งฟ้/า เทีย์บก�บนางเทพธ*ดา ซึ่��งเป(นห้ม��ชนที�ไม�เคย์ทรื่งพบเห้1นก1จรื่*งอย์�� แต้�คงจะไม�ล:!าเล*ศึเก*นนางป=ทมาวดีไปได� ท�!งในความงามแลความเฉลีย์วฉลาดท�กปรื่ะการื่ พ�ทธ*ศึรื่*รื่ะได�ย์*นรื่�บส��งย์อพรื่ะเกีย์รื่ต้*นางย์ ดย์าวเช�นน�!น ก1โคลงศีึรื่ษัะย์*!มม*ได�กล�าวปรื่ะการื่ใด พรื่ะย์�พรื่าชทรื่งเห้1นด�งน�!นก1ต้รื่�สว�า "อย์�างเก�าอีกแล�ว ความส:ารื่าญ์ของท�านอย์��ในความลบห้ล��ป=ญ์ญ์าของผู้��อ �น ไม�เปลี�ย์นแปลงบ�างเลย์ ท�านคงจะค*ดอ*จฉานางเสยี์แล�ว อ*จฉาว�ามปี=ญ์ญ์า แลอ*จฉาว�านางรื่�กข�า ท�านจงเช �อข�าว�านางองค�นี!ดีห้าที�เปรื่ยี์บม*ได� ถึ�งแม�ท�านเกลีย์ดผู้��ห้ญ์*ง เม �อได�ทรื่าบค:าสรื่รื่เสรื่*ญ์ที�นางกล�าวถึ�งท�านทรื่าบค:าส��งที�นางส��งมาถึ�ง แลทรื่าบรื่สแห้�งของก*นที�นางฝากมาปรื่ะทานท�านจะเว�นชมนางไม�ได�เป(นแน� นี�แน�ะท�านจงก*นขนมนี! ซึ่��งนางฝากมาให้�ท�านโดย์เฉพาะ เป(นขนมซึ่��งนางท:าด�วย์พรื่ะห้�ต้ถึ�นางเอง"

             พ�ทธ*ศึรื่*รื่ะท�ลว�า "นางส��งมาถึ�งข�าพเจ�าอย์�างไรื่ได� อย์�างไรื่นางจ�งฝากของมาปรื่ะทาน นางไม�ทรื่งทรื่าบว�ามขี�าพเจ�าอย์��ในโลกนี! พรื่ะองค�ไปรื่�บส��งถึ�งข�าพเจ�าข�!นแล�วกรื่ะม�ง" พรื่ะว�ชรื่ม�ก�ฏต้รื่�สต้อบว�า "ค นห้น��งข�าน��งอย์��คนเดีย์วก:าล�งค*ดถึ�งท�านก1มอีาการื่ซึ่�มเซึ่าไป นางเข�ามาพบก1ถึามว�าเห้ต้�ไรื่จ�งเป(นเช�นน�!น ข�าก1ต้อบนางต้ามจรื่*งแลเล�าให้�ฟ้=งถึ�งท�านแลความฉลาดของท�าน นางได�ทรื่าบก1อน�ญ์าต้ให้�ข�าออกมาห้าท�าน แลส�งขนมนี!มาให้�ท�านก*น ท�านจงก*นให้�สมศึรื่�ทธาของนางผู้��ท:าแลข�าผู้��ถึ อมาเถึ*ด"

             พ�ทธ*ศึรื่*รื่ะท�ลว�า "พรื่ะองค�จงปรื่ะทานอภ�ย์แก�ข�าพเจ�าแลทรื่งฟ้=งค:าที�ข�าพเจ�าท�ลนี!เถึ*ด การื่ที�รื่ �บส��งบอกช �อข�าพเจ�าแก�นางน�!นไม�ดีเลย์ ผู้��ชาย์ไม�ควรื่ท:าให้�ผู้��ห้ญ์*งรื่� �ได�ว�าความล�บซึ่��งนางบอกแก�ม อซึ่�าย์แห้�งชาย์น�!นทรื่าบไปถึ�งม อขวา ถึ�งย์*�งทรื่าบไปถึ�งคนอ �นด�วย์ย์*�งรื่�าย์ให้ญ์� อีกอย์�างห้น��งการื่ที�ทรื่งส:าแดงให้�นางทรื่าบว�า ทรื่งพรื่ะเมต้ต้าข�าพเจ�าน�!นก1ไม�เป(นทางด ีเพรื่าะ ผู้��ห้ญ์*งย์�อมจะเกลีย์ดเพ �อนของชาย์ที�รื่ �ก " พรื่ะย์�พรื่าชต้รื่�สว�า "ข�าจะท:าอย์�างไรื่ได� เม �อข�ารื่�กนางข�าก1ไม�อย์ากปกปRดข�อความอะไรื่ เม �อนางถึามก1บอกต้รื่งๆ ท�!งน�!น" พ�ทธ*ศึรื่*รื่ะท�ลว�า "พรื่ะห้ฤท�ย์เช�นนี!เม �อพรื่ะองค�จ:าเรื่*ญ์พรื่ะชนม�ย์*�งข�!นก1คงจะเปลี�ย์น เพรื่าะจะทรื่งทรื่าบได�ว�า ความรื่�กรื่ะห้ว�างห้ญ์*งก�บชาย์น�!น ค อการื่เล�นซึ่��งต้�องใช�ป=ญ์ญ์ารื่ะห้ว�างคนสองคนที�มเีพศึต้�างก�น ฝ@าย์ห้น��งเพยี์รื่จะเอาเปรื่ยี์บมากที�ส�ด อีกฝ@าย์ห้น��งเพยี์รื่จะเสยี์เปรื่ยี์บน�อย์ที�ส�ดที�จะเป(นได� คนท�!งสองต้�อส��ก�นบนกรื่ะดานสกาเช�นนี! ฝ@าย์ที�ป=ญ์ญ์าแห้ลมกว�าแลช:านาญ์กว�าย์�อมชนะเสมอ ความไม�พ�ดน�!นเป(นส*�งที�ห้�ดท:าได� ถึ�าพรื่ะองค�ทรื่งซึ่�อมอย์��ส�กป%ห้น��งจะทรื่งเห้1นว�า การื่เปRดความล�บน�!นย์ากกว�าการื่ปRดไปเสยี์อีก ถึ�าจะกล�าวถึ�งขนมที�นางปรื่ะทานมานี! ข�าพเจ�าย์อมเอาชวี*ต้ข�าพเจ�าเป(นส*นพน�นก�บชวี*ต้ห้มาว�าขนมนี!ผู้สมด�วย์ย์าพ*ษั" พรื่ะว�ชรื่ม�ก�ฏต้รื่�สว�า "เป(นไปไม�ได�เป(นอ�นขาด ไม�มใีครื่ในโลกนี!จะท:าอย์�างที�ท�านว�า ถึ�าคนไม�กล�วคนด�วย์ก�นก1ต้�องกล�วพรื่ะผู้��เป(นเจ�าบ�าง" พ�ทธ*ศึรื่*รื่ะกล�าวว�า " ข�าพเจ�าเก*ดมาย์�งไม�เคย์รื่� �เลย์ว�า ผู้��ห้ญ์*งที�ก:าล�งรื่�กกล�วพรื่ะผู้��เป(นเจ�าห้รื่ อกล�วอะไรื่บ�าง แต้�ข�อที�ข�าพเจ�ากล�าวน�!นทดลองได�ง�าย์ๆ (พ�ดพลางเรื่ยี์กห้มาที�นอนอย์��ข�างน�!น แล�วโย์นขนมให้�ห้น�อย์ห้น��งกล�าวว�า) "เอ�า เอ1งไปห้าญ์าต้*สามห้�วของเอ1งซึ่��งเป(นผู้��รื่ �บใช�ม�จจ�รื่าชน�!นเก*ด"

Page 20: นิทานเวตาล

             ห้มาได�ย์*นก1ล�กข�!นก*นขนมที�พ�ทธ*ศึรื่*รื่ะโย์นให้� ปรื่ะเดีLย์วก1ล�มลงขาดใจต้าย์ พรื่ะย์�พรื่าชเห้1นด�งน�!นก1ทรื่งเสยี์ใจเป(นก:าล�ง ต้รื่�สว�า "นางช�างเป(นเช�นนี!ได� ไม�ค*ดเลย์ว�าจะช��วช�าถึ�งปานนี! ข�าห้ลงรื่�กนางน�กห้นา ไม�รื่� �เลย์ว�าใจคอห้ย์าบคาย์มาก ข�าจะกล�าอย์��ก�บนางไปอย์�างไรื่ได�" พ�ทธ*ศึรื่*รื่ะท�ลว�า "ส*�งใดเก*ดแล�วส*�งน�!นย์�อมเก*ดแล�ว จะแก�ให้�กล�บไม�เก*ดน�!นไม�ได� ข�าพเจ�าค*ดเกรื่งมาแต้�แรื่กแล�วว�า พรื่ะรื่าชก�มารื่ทีรื่งป=ญ์ญ์าห้ล�กแห้ลมน�กคงจะท:าอะไรื่ชน*ดนี!เป(นแน� เพรื่าะคนเรื่าไม�มใีครื่จะท:าอะไรื่ผู้*ด จะท:าอะไรื่โง�ๆ จะท:าอะไรื่นอกคอกเห้ม อนห้ญ์*งสาวมปี=ญ์ญ์า แม�จะท:าการื่ที�มโีทษั ก1ท:าให้�สน*ทสนมไม�ได� ข�าพเจ�าขออย์��ห้�างไกลป=ญ์ญ์าห้ญ์*ง ขออย์��ก�บความโง�เขลาจ�งจะเป(นส�ข" ในต้อนนี! พรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ม*ได�ทรื่งย์กย์�องความฉลาดเลย์ พ�ทธ*ศึรื่*รื่ะจ�งท�ลต้�อไปว�า "ข�าพเจ�าก1ได�ท�ลก:าช�บแล�วเพรื่าะเกรื่งจะเป(นเช�นนี! แต้�บ�ดนี!เม �อได�เห้1นฤทธ*Jนางแล�วก1เบาใจ นางค*ดไม�ส:าเรื่1จครื่�!งนี!น�บว�าส*!นโอกาสที�จะท:าการื่เช�นเดยี์วก�นอีก ห้รื่ อถึ�าท:าก1ไม�ใช�ท:าในเรื่1วว�นนี! ข�าพเจ�าขอท�ลถึามป=ญ์ห้าข�อห้น��ง ค อถึ�าไม�ได�อย์��ก�บนางพรื่ะองค�จะมคีวามส�ขได�ห้รื่ อ" พรื่ะย์�พรื่าชทรื่งถึอนใจให้ญ์�ต้รื่�สว�า "ไม�ได�เป(นแน�"             พ�ทธ*ศึรื่*รื่ะท�ลว�า "ถึ�าไม�ได�ก1ต้�องใช�ป=ญ์ญ์าด�วย์มคีวามรื่� �ว�าไม�ได�น� !นเป(นบรื่รื่ท�ด เรื่าจะต้�องปรื่ะช�นห้น�าก�บนางในสนามรื่บ แลเอาช�ย์ในเช*งอาว�ธที�นางใช�เอง อาว�ธน�!นค อความห้ลอกล�อ ต้ามธรื่รื่มดาข�าพเจ�าไม�เต้1มใจจะท:ากลก�บห้ญ์*ง แต้�นางองค�นี!เห้1นจะเป(นชาย์าดีของพรื่ะองค�แท�จรื่*ง การื่วางย์าพ*ษันี!นางเพยี์รื่จะเอาชวี*ต้ข�าพเจ�า ม*ใช�ชวี*ต้พรื่ะองค� จะว�านางปรื่ะท�ษัรื่�าย์ต้�อพรื่ะองค�ไม�ได� พรื่ะองค�เสด1จออกมาครื่�!งนี!นางก:าห้นดให้�เสด1จกล�บเม �อไรื่" พรื่ะย์�พรื่าชต้รื่�สว�า "เม �อข�าส*!นห้�วงท�านแล�วให้�กล�บเข�าไป" พ�ทธ*ศึรื่*รื่ะกล�าวว�า "ถึ�าอย์�างน�!นนางคอย์ท�าเสด1จกล�บพรื่� �งนี!กลางค น เพรื่าะจะเสด1จกล�บเข�าว�งก�อนน�!นไม�ได� ข�าพเจ�าจะขอท�ลลาไปเข�าที�นอน เพ �อจะได�ต้รื่�กต้รื่องห้าทางที�จะท:าการื่ให้�ส:าเรื่1จปรื่ะสงค�" พ�ทธ*ศึรื่*รื่ะท�ลด�งน�!นแล�วพรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ก1เข�าที�บรื่รื่ทม พ�ทธ*ศึรื่*รื่ะก1ไปนอน

             กลางค นว�นรื่� �งข�!นครื่�!นถึ�งเวลาเช�าพรื่ะว�ชรื่ม�ก�ฏก1เสด1จเข�าว�ง พ�ทธ*ศึรื่*รื่ะไปส�งเสด1จต้ามทาง ท�ลว�า "ความปรื่ะสงค�ของเรื่าค อจะพาต้�วพรื่ะรื่าชก�มารื่ไีป พรื่ะองค�จงรื่�บต้รื่ศีึ�ล (ค อสามง�าม) นี!ไปซึ่�อนในพรื่ะองค� แลเม �อพบนางจงส:าแดงเสน�ห้าให้�มาก อย์�าต้รื่�สเล�าถึ�งการื่ที�เป(นไปเม �อค นนี! นางคอย์ฟ้=งไม�เห้1นต้รื่�สว�ากรื่ะไรื่ก1คงจะถึามถึ�งข�าพเจ�า พรื่ะองค�จงต้รื่�สบอกนางว�าข�าพเจ�าก:าล�งไม�สบาย์ ย์�งไม�ได�ก*นขนมที�นางปรื่ะทานออกมา ข�าพเจ�าเก1บขนมน�!นไว�ว�าจะก*นค นว�นนี! ในกลางค นเม �อนางบรื่รื่ทมห้ล�บ พรื่ะองค�จงลอบถึอดเครื่ �องเพชรื่พลอย์ที�ปรื่ะด�บองค�นาง แล�วเอาต้รื่ศีึ�ลนี�แทงที�ชงฆ�ข�างซึ่�าย์แห้�งนางแล�วรื่บีเสด1จออกมาห้าข�าพเจ�า ถึ�านางบรื่รื่ทมย์�งไม�ห้ล�บจงปรื่ะทานผู้งนี!ให้�นางดม เม �อดมผู้งนี!แล�วอย์�าว�าแต้�คน ถึ�งช�างก1จะห้ล�บเห้ม อนต้าย์ไปจนรื่� �งสว�าง แม�นแทงด�วย์ต้รื่ศีึ�ลก1ไม�ต้ �น ส�วนพรื่ะองค�เองน�!น อย์�าลองดมย์านี!เป(นอ�นขาด"

             พรื่ะว�ชรื่ม�ก�ฏทรื่งรื่�บย์าจากพ�ทธ*ศึรื่*รื่ะแล�ว ก1ทรื่งเล1ดลอดเข�าไปในว�ง ในเวลาซึ่��งนาย์ปรื่ะต้�น� �งห้ล�บต้ามเคย์ ครื่�!นถึ�งต้:าห้น�กพบนางน��งคอย์ท�าอย์�� สององค�ก1ส:าแดงย์*นดีต้�อก�นต้ามเย์ี�ย์งอย์�างห้ญ์*งชาย์ ฝ@าย์นางป=ทมาวดี แลด�พรื่ะเนต้รื่แลส�งเกต้ก*รื่*ย์าพรื่ะสาม ีเห้1นย์*!มแย์�มแจ�มใสดี นางก1ห้ลอกผู้��ซึ่��งห้ญ์*งฉลาดชอบห้ลอก (ค อต้�วเอง) ว�า อ�บาย์ที�ค*ดไปน�!นส:าเรื่1จปรื่ะสงค� พรื่ะสามไีม�รื่� �กล แลต้�!งแต้�บ�ดนี!น�บว�าไม�มใีครื่อ �น ซึ่��งพรื่ะสามจีะห้�วงถึ�งต้�อไป นางทรื่งน�กรื่ �นรื่มย์�ในห้ฤท�ย์เช�นนี!จนบรื่รื่ทมห้ล�บไป

             ฝ@าย์พรื่ะว�ชรื่ม�ก�ฏ ครื่�!นนางห้ล�บแล�วเกรื่งจะห้ล�บย์�งไม�สน*ทก1เอาย์าให้�ดม แล�วถึอดเครื่ �องเพชรื่พลอย์ซึ่��งปรื่ะด�บองค�นางจนห้มด เอาต้รื่ศีึ�ลแทงที�ชงฆ�ซึ่�าย์แล�วรื่บีพาเครื่ �องปรื่ะด�บห้นอีอกจากว�งไปห้าพ�ทธ*ศึรื่*รื่ะ พ�ทธ*ศึรื่*รื่ะต้รื่วจด�ของเห้ล�าน�!นแล�ว ก1ฉวย์ย์�ามห้�อย์บ�าเช*ญ์ให้�รื่าชบ�ต้รื่ทรื่งด:าเน*นต้ามไป จนถึ�ง

Page 21: นิทานเวตาล

ป@าช�าแห้�งห้น��ง พ�ทธ*ศึรื่*รื่ะก�บพรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ก1เปลี�ย์นเครื่ �องแต้�งกาย์ พ�ท�ธ*ศึรื่*รื่ะเองแต้�งเป(นโย์คี พรื่ะรื่าชบ�ต้รื่แต้�งเป(นศึ*ษัย์� แล�วซึ่�อนเส !อผู้�าซึ่��งผู้ล�ดออกน�!นส:าเรื่1จแล�ว พ�ทธ*ศึรื่*รื่ะผู้��เป(นครื่�จ�งกล�าวแก�พรื่ะรื่าชก�มารื่ผู้��เป(นศึ*ษัย์�ว�า "ท�านจงไปในต้ลาดแลเที�ย์วบอกขาย์เครื่ �องเพชรื่พลอย์เห้ล�านี! ส:าแดงของให้�คนเห้1นมากๆ ด�วย์ก�น แลถึ�าใครื่จ�บก�มท�านจงพาต้�วมาห้าข�าพเจ�า"

             ครื่�!นรื่� �งเช�าพรื่ะว�ชรื่ม�ก�ฏก1พาเครื่ �องปรื่ะด�บอ�นมรีื่าคาเป(นอ�นมากน�!นไปเที�ย์วบอกขาย์ในต้ลาด ครื่�!นไปถึ�งรื่�านช�างทองรื่�านห้น��ง ย์ �นของให้�ด�แลบอกขาย์ท�!งถึามรื่าคาของเห้ล�าน�!นด�วย์ ช�างทองน��นเป(นคนค�าขาย์โดย์ส�จรื่*ต้ต้�อเม �อจ:าเป(นจะส�จรื่*ต้ ครื่�!นเห้1นคนห้น��มไม�รื่� �จ�กรื่าคาของ น:าเอาของรื่าคามากไปบอกขาย์เช�นน�!นก1กล�าวว�าเป(นของเลว และจะรื่�บซึ่ !อเป(นรื่าคาเพยี์งห้น��งในพ�นแห้�งรื่าคาจรื่*ง รื่าคาที�ช�างทองจะรื่�บพรื่ะว�ชรื่ม�ก�ฏไม�ย์อมขาย์ เพรื่าะต้�องการื่จะเที�ย์วอวดของเห้ล�าน�!นต้�อไปอีก ครื่�!นจะสด1จ ออกจากรื่�าน ช�างทองก1เข�าก�!นปรื่ะต้�ไว�แล�วกล�าวว�า ถึ�าไม�ย์อมขาย์จะเรื่ยี์กต้:ารื่วจจ�บ เพรื่าะของเห้ล�าน�!นช�างทองถึ�กขโมย์ไปเม �อ ๒ - ๓ ว�นน�!นเอง              ฝ@าย์พรื่ะรื่าชก�มารื่เม �อช�างทองกล�าวข��ด�งน�!นก1ไม�ทรื่งห้วาดห้ว��นกล�บทรื่งพรื่ะสรื่วล ช�างทองล�งเลในใจไม�กล�าเรื่ยี์กต้:ารื่วจมาจรื่*งๆ เพรื่าะทรื่าบว�าถึ�าเรื่ยี์กต้:ารื่วจมา ส*�งของเห้ล�าน�!นจะเป(นลาภแก�ต้:ารื่วจ ย์*�งกว�าเป(นลาภแก�ช�างทองห้ลาย์รื่�อย์เท�า ช�างทองก:าล�งต้รื่�กต้รื่องย์�งไม�แน�ใจว�าจะท:าอย์�างไรื่ดี พอมคีนอีกคนห้น��งเข�ามาในรื่�าน คนที�มาให้ม�น� !นเป(นช�างทองห้ลวง ครื่�!นเห้1นเครื่ �องปรื่ะด�บเข�าก1จ:าได�แลกล�าวว�า "เครื่ �องปรื่ะด�บเพชรื่พลอย์เห้ล�านี!เป(นของพรื่ะรื่าชธ*ดา ข�าพเจ�าจ:าได�ถึน�ด เพรื่าะได�เป(นผู้��ท:าเม �อ ๒ - ๓ เด อนนี!เอง (พ�ดเท�าน�!น แล�วช�างทองห้ลวงห้�นไปถึามพรื่ะรื่าชก�มารื่ว�า) "เจ�าได�ของเห้ล�านี!มาแต้�ไห้น"

             ในเวลาที�ไต้�ถึามก�นอย์��เช�นนี! มคีนมาย์ นม�งด�เป(นอ�นมาก จนข�าวทรื่าบไปถึ�งผู้��บ�งค�บการื่ต้:ารื่วจ ผู้��บ�งค�บการื่ต้:ารื่วจจ�งให้�ต้ามต้�วพรื่ะรื่าชก�มารื่แลช�างทองท�!งสองคนไปไต้�สวน ครื่�!นไปถึ�งพรื่�อมก�นแลต้รื่วจของกลางแล�ว ผู้��บ�งค�บการื่ต้:ารื่วจก1ถึามพรื่ะรื่าชก�มารื่ว�า "เจ�าได�ของเห้ล�านี!มาแต้�ไห้น จงให้�การื่ไปแต้�ความจรื่*ง" พรื่ะว�ชรื่ก�มารื่แสรื่�งท:าเป(นกล�ว ต้รื่�สต้อบว�า "ครื่�ของข�าพเจ�ามอบของเห้ล�านี!ให้�ข�าพเจ�าไปเที�ย์วขาย์ ในเวลานี! ครื่�ของข�าพเจ�ากรื่ะท:าการื่บ�ชาอย์��ที�ป@าช�านอกเม อง จะได�ของเห้ล�านี!มาจากไห้นข�าพเจ�าห้าทรื่าบไม� ข�าพเจ�าเป(นผู้��ไม�มคีวามผู้*ด ท�านจงปล�อย์ต้�วข�าพเจ�าไปเถึ*ด"

             ผู้��บ�งค�บการื่ต้:ารื่วจได�ย์*นด�งน�!น ก1ให้�ไปต้ามพ�ทธ*ศึรื่*รื่ะมาจากป@าช�า แล�วพาคนท�!งสองไปเฝ/าท�าวท�นต้ว�ต้ ท�ลความให้�ทรื่งทรื่าบท�กปรื่ะการื่ ท�าวท�นต้ว�ต้ทรื่งฟ้=งเรื่ �องต้ลอดแล�วก1ต้รื่�สถึามพ�ทธ*ศึรื่*รื่ะว�า ได�ของเห้ล�าน�!นมาแต้�ไห้น พ�ทธ*ศึรื่*รื่ะได�ย์*นรื่�บส��งถึาม ก1คลี�ห้น�งโครื่:าออกป�เป(นอาสนะ แล�วน��งลงช�กปรื่ะค:าท�องมนต้�อย์��เก อบช��วโมงห้น��ง จ�งท�ลต้อบว�า              "ข�าพเจ�ากล�าวค:าส�ต้ย์� ด�วย์มพีรื่ะมห้าเทพเป(นพย์านว�าของเห้ล�านี!เป(นสมบ�ต้*ของข�าพเจ�า ค อเม �อว�นแรื่มส*บสี�ค:�ากลางค น ข�าพเจ�าไปที�ป@าช�าเผู้าศึพเพ �อจะสวดมนต้�เรื่ยี์กแม�มด ข�าพเจ�าสวดเรื่ยี์กอย์��ช�านานจ�งเรื่ยี์กมาได� ครื่�!นแม�มดมาแล�วก1ท:าก*รื่*ย์าก:าเรื่*บอ�กอาจ ข�าพเจ�าจ�งต้�องลงโทษัแทงด�วย์ต้รื่ศีึ�ลอ�นนี! ถึ�กต้รื่งขาซึ่�าย์ ถึ�งกรื่ะน�!นแล�วย์�งด !อด�งอย์��อีก ข�าพเจ�าจ�งปลดเอาของเห้ล�านี!ออกไว�เสยี์ แล�วไล�ให้�ไปต้ามใจ แต้�เช�นน�!นแล�วย์�งท:าก*รื่*ย์าก:าเรื่*บอย์��อีกช�านาน ข�าพเจ�าไม�เคย์เห้1นแม�มดที�ด !อด�งเช�นน�!นเลย์ ของเห้ล�านี!ข�าพเจ�าได�มาจากแม�มดน�!น โดย์ปรื่ะการื่ที�ท�ลมาเช�นนี!"

             ท�าวท�นต้ว�ต้ได�ทรื่งฟ้=งด�งน�!นก1ทรื่งเฉลีย์วใจข�!นมา จ�งต้รื่�สให้�โย์คีคอย์อย์��ที�ท�องพรื่ะโรื่ง แล�ว

Page 22: นิทานเวตาล

เสด1จข�!นข�างใน พบพรื่ะรื่าชมารื่ดาก1ท�ลว�า "พรื่ะแม�จงเสด1จไปย์�งที�อย์��แห้�งนางป=ทมาวดี พรื่ะรื่าชธ*ดาของข�าพเจ�า แลต้รื่วจด�ชงฆ�ซึ่�าย์แห้�งนางว�ามรีื่อย์อ�นใดบ�าง แลเป(นรื่อย์ชน*ดไห้น ข�าพเจ�าจะคอย์ฟ้=งอย์��ที�นี!" พรื่ะรื่าชมารื่ดาเสด1จไปครื่� �ห้น��ง ก1เสด1จกล�บมาต้รื่�สแก�ท�าวท�นต้ว�ต้ผู้��พรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ว�า "แม�ได�ไปถึ�งห้�องนางป=ทมาวดีแล�ว นางนอนอย์��ในที�บรื่รื่ทม มแีผู้ลสามรื่อย์อย์��ที�ชงฆ�ซึ่�าย์ มอีาการื่เห้ม อนห้น��งเจ1บปวดมาก แม�ถึามว�าได�แผู้ลน�!นมาอย์�างไรื่ นางต้อบว�าต้ะป�ต้:า แต้�แม�ไม�เคย์เห้1นต้ะป�สามแห้ลมเช�นนี! นางคงจะได�ท�กข�มากเพรื่าะแผู้ลน�!น แม�จะรื่บีกล�บไปด�แลรื่�กษัาม*ฉะน�!นอาจเป(นเห้ต้�ให้�เก*ดความเศึรื่�าโศึกในวงศึ�ญ์าต้*"              พรื่ะรื่าชมารื่ดาต้รื่�สด�งน�!นแล�ว ก1เสด1จกล�บไปย์�งที�อย์��แห้�งพรื่ะรื่าชธ*ดา ฝ@าย์ท�าวท�นต้ว�ต้ได�ทรื่งฟ้=งด�งน�!นก1อ:!าอ�!งในพรื่ะห้ฤท�ย์ ทรื่งค*ดว�า " การื่ในเรื่ อนห้น��ง ความค*ดในใจห้น��ง ความเสยี์ห้าย์ห้น��ง ไม�ควรื่จะบอกให้�ใครื่ทรื่าบ เม �อนางป=ทมาวดเีป(นแม�มดเช�นนี! นางก1ม*ใช�บ�ต้รื่ขีองเรื่า จ:าเรื่าจะไปห้ารื่ อโย์คีด�" ต้รื่�สเท�าน�!นแล�วก1เสด1จออกไปที�ท�องพรื่ะโรื่ง ต้รื่�สให้�ศึ*ษัย์�ของโย์คถีึอย์ออกไป แล�วก1ต้รื่�สถึามโย์ควี�า "ท�านผู้��ทรื่งความรื่� �จงบอกแก�ข�าว�า ห้ญ์*งที�เป(นแม�มดน�!น ธรื่รื่มศึาสต้รื่�บ�ญ์ชใีห้�ลงโทษัอย์�างไรื่" พ�ทธ*ศึรื่*รื่ะผู้��เป(นโย์คที�ลว�า "ข�าแต้�พรื่ะมห้ารื่าชา ธรื่รื่มศึาสต้รื่�กล�าวว�า ถึ�าพรื่าห้มณ์�ห้รื่ อว�วห้รื่ อห้ญ์*งห้รื่ อเด1ก ห้รื่ อผู้��ที�อย์��ในปกครื่องของเรื่ากรื่ะท:าความผู้*ดอ�นน�!นท�านให้�ลงโทษัไล�เสยี์จากบ�านเม อง ถึ�งแม�จะควรื่อย์�างย์*�งที�จะลงโทษัปรื่ะห้ารื่ชวี*ต้ ก1ลงโทษัถึ�งปานน�!นไม�ได�เพรื่าะพรื่ะล�กษัมไีม�โปรื่ด"

             พรื่ะรื่าชาได�ทรื่งฟ้=งด�งน�!นก1ปรื่ะทานรื่างว�ลแก�โย์คเีป(นอ�นมาก แล�วเสด1จข�!นจากท�องพรื่ะโรื่ง ครื่�!นเวลาเที�ย์งค นก1ต้รื่�สให้�รื่าชบ�รื่�ษัซึ่��งเป(นที�ไว�พรื่ะห้ฤท�ย์จ�บนางป=ทมาวดีค�มต้�วออกไปนอกเม อง แลปล�อย์ท*!งไว�กลางป@าซึ่��งมากด�วย์ภ�ต้ผู้ปี%ศึาจแลส*งห้�เส อรื่�าย์ท�!งปวง              ฝ@าย์พ�ทธ*ศึรื่*รื่ะก�บพรื่ะรื่าชก�มารื่ออกจากที�เฝ/าก1รื่บีกล�บไปป@าช�า ผู้ล�ดเครื่ �องแต้�งกาย์ต้ามเด*มแล�วก1กล�บไปเรื่ อนห้ญ์*งนางนม ให้�รื่างว�ลแก�ห้ญ์*งน�!นมากมาย์จนแกน��งรื่�องไห้�ด�วย์ความย์*นดี แล�วชาย์ท�!งสองก1ข�!นม�าออกต้ามพวกรื่าชบ�รื่�ษัที�พานางไปปล�อย์ ครื่�!นพบนางกลางป@าก1ชวนไปกรื่�งพรื่าณ์ส ี

             เรื่าท�านไม�ต้�องสงส�ย์ว�าเม �อการื่เป(นเช�นน�!น นางจะย์อมเที�ย์วเต้รื่1ดเต้รื่�อย์��องค�เดีย์วในป@าห้รื่ อจะย์อมไปก�บพรื่ะรื่าชก�มารื่ เวต้าลเล�ามาถึ�งเพยี์งนี! ก1ท�ลพรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์�ว�า "พรื่ะองค�ทรื่งน*�งฟ้=งมาช�านานย์�งม*ได�ต้รื่�สอะไรื่เลย์ ที�ทรื่งน*�งฟ้=งเช�นนี! ก1คงจะเป(นด�วย์เพล*นเรื่ �องที�ข�าพเจ�าเล�า แต้�เม �อข�าพเจ�าเล�ามาจบเช�นนี!แล�ว ถึ�าพรื่ะองค�ไม�อธ*บาย์ป=ญ์ห้าที�ข�าพเจ�าจะถึามเดีLย์วนี! พรื่ะองค�คงจะต้กนรื่กเป(นแน� ป=ญ์ห้าของข�าพเจ�าน�!นค อว�า ชาย์ห้น��มห้น��ง สห้าย์ของชาย์ห้น��มห้น��ง ห้ญ์*งสาวห้น��ง บ*ดาของห้ญ์*งสาวห้น��ง ท�!งสี�นี!ควรื่จะต้*โทษัใครื่มากที�ส�ด"

             พรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์�ต้รื่�สว�า "ท�าวท�นต้ว�ต้เป(นผู้��ที�ควรื่ได�รื่�บความต้*เตี้ย์นมากกว�าคนอ �น" เวต้าลท�ลถึามว�าเพรื่าะเห้ต้�ไรื่ พรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์�ต้รื่�สว�า "พรื่ะว�ชรื่ม�ก�ฏน�!นอย์��ในเวลาที�ล��มห้ลงห้ญ์*ง เห้ต้�ฉะน�!นเสมอก�บคนบ�า จะให้�รื่�บผู้*ดชอบความปรื่ะพฤต้*ของต้นเองน�!นไม�ได� พ�ทธ*ศึรื่*รื่ะเป(นข�ารื่�บใช�เจ�า เม �อท:าการื่ให้�ส:าเรื่1จปรื่ะสงค�เจ�าแล�วก1น�บว�ากรื่ะท:าการื่ดีโดย์ห้น�าที� ส�วนนางป=ทมาวดีน� !นนางเป(นห้ญ์*งสาว เพรื่าะฉะน�!นอาจฆ�าคนได�อย์��เสมอไม�น�บว�าท:าอะไรื่แปลกปรื่ะห้ลาด แต้� ท าวท�นิตว�ตนิ�'นิเปั2นิเจ้ าค์รอุงแผ$นิด�นิ ชนิมาย์�ไม$นิ อุย์ ค์วรจ้ะรอุบร* การงานิท�'งปัวง ไม$ค์วรจ้ะหลงเช(1อุอุ�บาย์ต('นิๆ ย์�งม�ท�นิได ตร6กตรอุงให ละเอุ�ย์ดก/ให นิ-าพระราชธ�ดาไปัปัล$อุย์กลางปั;าเช$นินิ�' ค์วรต�เต�ย์นิเปั2นิอุ�นิมาก "

             เวต้าลได�ย์*นรื่�บส��งก1ห้�วเรื่าะด�วย์เสยี์งอ�นด�ง กล�าวว�า "ข�าพเจ�าจะกล�บไปที�ต้�นอโศึกเดีLย์วนี! ข�าพเจ�าเก*ดมาย์�งไม�เคย์ได�ย์*นพรื่ะรื่าชาต้*เตี้ย์นพรื่ะรื่าชาง�าย์ดาย์ถึ�งเพยี์งนี!" เวต้าลพ�ดเท�าน�!นแล�วก1ออก

Page 23: นิทานเวตาล

จากย์�าม ห้�วเรื่าะก�องฟ้/า ลอย์กล�บไปเกาะห้�อย์ห้�วอย์��ย์�งต้�นอโศึกต้ามเด*ม. The Vampire's First Story

นิ�ทานิเวตาลเร(1อุงท�1 ๒เรื่ �องที� ๒

             ฝ@าย์พรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์� ครื่�!นเวต้าลห้ล�ดลอย์ไปแล�วก1ย์ นต้ะล�งน*�งอย์��ครื่� �ห้น��ง จ�งห้�นพรื่ะพ�กต้รื่�พาพรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ด:าเน*นไปย์�งต้�นอโศึก ครื่�!นถึ�งก1ป%นข�!นไปปลดเวต้าลลงมาบรื่รื่จ�ลงย์�ามแบกด:าเน*นกล�บมา เวต้าลก1เล�าเรื่ �อง ซึ่��งกล�าวว�าเป(นเรื่ �องจรื่*งอีกเรื่ �องห้น��งด�งนี!

           ในเม องโภค์วดี มพีรื่ะรื่าชก�มารื่องค�ห้น��งซึ่��งข�าพเจ�าจะกล�าวได�ว�าทรื่งเกีย์รื่ต้*ค�ณ์ แลทรื่งศึ�กด*Jปรื่ะด�จด�งพรื่ะรื่าชบ�ต้รื่แห้�งพรื่ะองค�ซึ่��งต้ามเสด1จอย์�� ณ์ บ�ดนี! เวต้าลท�ลด�งน�!น ปรื่ะสงค�จะท�ลพรื่ะรื่าชาทางอ�อมแต้�พรื่ะรื่าชาม*ได�รื่�บส��งปรื่ะการื่ใดเพรื่าะไม�โปรื่ดการื่ย์อ แต$ถ าจ้-าเปั2นิใค์รจ้ะต อุงย์อุใค์รแล ว พระว�กรมาท�ตย์�โปัรดให ย์อุพระอุงค์�เอุง ไม$ต อุงให ย์อุผ$านิค์นิอุ(1นิ พระหฤท�ย์ในิข้ อุนิ�'เนิาวร�ตนิกว�ย์$อุมทราบ แลใช เปั2นิหล�กในิการย์อุพระเก�ย์รต� แลใช การย์อุพระเก�ย์รต�เปั2นิหล�กแห$งค์วามม�1งค์�1งข้อุงเจ้ าบทเจ้ ากลอุนิท�'งเก านิ�'นิ

           เวต้าลเล�าต้�อไปว�า พรื่ะรื่าชก�มารื่องค�น� !นทรื่งนาม พระรามเสนิ เป(นพรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ของพรื่ะรื่าชาธ*บดี ซึ่��งข�าพเจ�าจ:าต้�องกล�าวว�าผู้*ดก�บพรื่ะองค�มาก เพรื่าะพรื่ะรื่าชาองค�น� !นโปรื่ดเข�าป@าล�าเน !อ โปรื่ดเล�นสกา โปรื่ดบรื่รื่ทมกลางว�น เสวย์น:!าจ�ณ์ฑ์�กลางค น โปรื่ดความส:ารื่าญ์ซึ่��งเป(นไปในทางกาม ปรื่ะกอบด�วย์ค�ณ์ช��วห้ลาย์อย์�าง ค�ณ์ดีห้าย์ากแต้�เป(นที�รื่ �กที�น�บถึ อของพรื่ะรื่าชบ�ต้รื่แลธ*ดา เพรื่าะเธอทรื่งเอาใจใส�ที�จะให้�เป(นเช�นน�!น เธอไม�วางลงเป(นบ�ญ์ญ์�ต้*มาแต้�สวรื่รื่ค�ว�าจะมเีห้ต้�อ�นควรื่ก1ดี ม*มกี1ดี ล�กจ:าเป(นต้�องรื่�กพ�อให้�เต้1มความรื่�กซึ่��งมใีนใจ ม*ฉะน�!นก1ต้�องต้กนรื่ก ไม�เห้ม อนพ�อแม�บางคนซึ่��งถึ อต้�วว�าทรื่งค�ณ์ธรื่รื่มอ�นด ีแต้�ใช�ล�กว*�งต้ามห้ล�งปรื่ะห้น��ง...

           เวต้าลพ�ดไม�ท�นขาดค:า พรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์�ทรื่งพ*โรื่ธเป(นก:าล�งก1เอ !อมพรื่ะห้�ต้ถึ�ไปข�างห้ล�ง จ�บแขนเวต้าลเต้1มก:ากรื่ะชากด�วย์ก:าล�งแรื่ง เวต้าลรื่�องโอย์ๆ เห้ม อนห้น��งเจ1บปวดมาก แต้�ถึ�าจะส�งเกต้ก1เห้ม อนแกล�งรื่�องเป(นเช*งเย์าะเย์�ย์ ไม�ใช�รื่ �องด�วย์เจ1บ เพรื่าะเม �อพรื่ะรื่าชาห้ย์�ดกรื่ะชาก เวต้าลก1กล�าวต้�อไปด�วย์ส:าเนยี์งแจ�มใสว�า

           พ�อท�!งห้ลาย์แบ�งเป(นสามปรื่ะเภท แลถึ�าจะกล�าวการื่จ:าแนกปรื่ะเภทแห้�งแม�ก1ฉ�นเดีย์วก�น พ$อุปัระเภทท�1หนิ61ง เปั2นิค์นิชนิ�ดท�1กล$าวได โดย์อุ�ปัมาว$า ม�อุกกว างสามศอุก ม�ใจ้กว างตามข้นิาดแห$งอุก พ$อุชนิ�ดนิ�'เปั2นิค์นิใจ้ด� ชอุบสนิ�ก เอุาใจ้ล*ก ม�กจ้ะจ้นิ แต$ล*กร�กเหม(อุนิเทวดา พ$อุปัระเภทท�1สอุงอุกกว างเพ�ย์งศอุกค์(บ ม�ใจ้แค์บเข้ ามาตามส$วนิแห$งอุก พ�อชน*ดนี!ถึ�าได�ย์*นข�าพเจ�าพ�ดด�งที�พรื่ะองค�ได�ย์*นอย์��เดีLย์วนี!ก1คงค*ดในใจว�าอ�าย์ต้�วนี�ม�นพ�ดถึ�ก ก�จะจ:าค:าของม�นเป(นคต้* ลองด�ว�าจะเป(นผู้ลอย์�างไรื่บ�าง ค*ดด�งน�!นแล�วก1กล�บไปบ�าน ปฏ*บ�ต้*การื่เอาใจล�กเป(นขนานให้ญ์� แต้�ไม�ช�าก1กล�บเป(นอย์�างเก�าเพรื่าะความเที�ย์งในใจไม�ม ีพ$อุปัระเภทท�1สามเปั2นิค์นิอุกกว างศอุกเด�ย์วไม$ม�เศษ สมม�ต�เปั2นิท�1ส�ดแห$งค์วามแค์บ แลใจ้ก/ได ข้นิาดก�บอุก            พรื่ะองค�ผู้��เป(นพรื่ะรื่าชาธ*บดีอ�นส�งส�ด เป(นต้�วอย์�างพ�ออกศึอกเดยี์วค อปรื่ะเภทที�สามนี! เม �อย์�งทรื่งพรื่ะเย์าว� พรื่ะองค�ทรื่งเรื่ยี์นว*ชาซึ่��งมผีู้��ส� �งสอนถึวาย์ เช�น ความรื่� �ที�ว�าไม เร�ย์วเปั2นิต นิไม ซี่61งค์นิอุาจ้ปั>นิ

Page 24: นิทานเวตาล

ข้6'นิไปัได ถ6งสวรรค์�เป(นต้�น ครื่�!นพรื่ะองค�ทรื่งชนมาย์�ถึ�งม�ชฌ*มว�ย์ ก1ทรื่งใช�ความรื่� �ที�เรื่ยี์นมาในเบ !องต้�น ทรื่งปล�กไม�เรื่ยี์วส:าห้รื่�บให้�พรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ป%นข�!นไปส��ท*พย์โลก พระอุงค์�จ้ะสอุนิอุะไรตนิเอุงก/สอุนิไม$ได ก$อุนิท�1หนิวดแห$งพระอุงค์�งอุกงามเปั2นิช$อุ ค์ร�'นิเม(1อุงอุกงามแล วใค์รจ้ะสอุนิอุะไรพระอุงค์�ก/ไม$ได เหม(อุนิก�นิ ถ าใค์รเพ�ย์รจ้ะท-าให พระอุงค์�เปัล�1ย์นิค์วามเห/นิ พระอุงค์�ก/กล$าวค์-าท�1กว�โง$ๆ กล$าวไว ว$า

           o อะไรื่ให้ม�ม*ใช�ความจรื่*งแน� ความจรื่*งแท�เก*ดให้ม�เก*ดได�ห้รื่ อ               อะไรื่ให้ม�ไม�จรื่*งท�กส*�งค อ อะไรื่จรื่*งใช�ช �อว�าให้ม�เอย์ ฯ

           แต$พระอุงค์�ก/เปั2นิปัระโย์ชนิ�แก$โลกเหม(อุนิส�1งอุ(1นิๆ ในิแผ$นิด�นิ เม(1อุทรงชนิมาย์�ก/อุย์*$เหม(อุนิอุ*ฐซี่61งร�บใช การ เม(1อุส�'นิชนิมาย์�แล ว เถ าแลถ$านิอุ�ฐ�แห$งพระอุงค์�ก/ปัระสมธาต�อุย์$างเด�ย์วก�บเถ าแลถ$านิอุ�ฐ�แห$งผ* ม�ปั�ญ่ญ่า            พรื่ะรื่าชาทรื่งจ�บย์�ามกรื่ะชาก เวต้าลรื่�องเห้ม อนเจ1บ ครื่�!นพรื่ะรื่าชาทรื่งห้ย์�ดกรื่ะชาก ม�นก1ห้�วเรื่าะแล�วท�ลต้�อไปว�า ข�าพเจ�ากล�าวต้รื่งไปต้รื่งมาม*ได�อ�อมค�อม เพรื่าะถึ�าไม�พ�ดต้รื่ง จะต้�องพ�ดย์ ดย์าวจ�งจะได�ความเท�าที�พ�ดนี! บ�ดนี!จะท�ลเล�าเรื่ �องต้�อไปว�า

           ครื่�!นพรื่ะรื่าชากรื่�งโภควดีเป(นอากาศึปนก�บอากาศึไปแล�ว พรื่ะรื่ามเสนก1ได�รื่�บรื่าชสมบ�ต้*เป(นมรื่ดกส บไป พรื่ะรื่ามเสนมนีกแก�วต้�วห้น��ง ซึ่��งได�รื่�บเป(นมรื่ดกจากพรื่ะรื่าชบ*ดา นกแก�วต้�วนี!เป(นมรื่ดกมคี�าย์*�งทรื่�พย์�ส*นเง*นทองท�!งห้ลาย์ มชี �อว�า จ้�ราม�นิ พ�ดส�นสกฤต้คล�องรื่าวก�บบ�ณ์ฑ์*ต้ รื่� �ศึาสต้รื่�ท�!งห้ลาย์ แลมคีวามค*ดรื่าวก�บเทวดา เว�นแต้�ถึ�าเทวดาจะไม�มคีวามค*ดแล�วก1จนใจอย์�� นกจ�รื่าม�นนี!เป(นที�ปรื่�กษัาของพรื่ะรื่าชาองค�ให้ม�ในก*จส�วนพรื่ะองค�แลรื่าชการื่บ�านเม องท��วไป

           ว�นห้น��งพรื่ะรื่าชาต้รื่�สแก�นกจ�รื่าม�นว�า "เจ�ามคีวามรื่� �ท�กอย์�าง เจ�าจงบอกแก�ข�าว�าข�าจะห้านางได�ที�ไห้นผู้��จะเป(นค��สมควรื่แก�ข�าท�กปรื่ะการื่ ค�มภีรื่�ศึาสต้รื่�กล�าวว�า ชาย์จะมเีมยี์ไม�ควรื่เล อกห้ญ์*ง ในสก�ลซึ่��งกล�าวต้�อไปนี! แม�สก�ลจะม��งค��งด�วย์โค ด�วย์แพะ ด�วย์แกะ ด�วย์ทองแลด�วย์ธ�ญ์ญ์าห้ารื่ก1ต้�องห้�าม ถึ�าเป(นสก�ลซึ่��งไม�กรื่ะท:าการื่บ�ชาต้ามบ�ญ์ญ์�ต้* ในค�มภีรื่ศึาสต้รื่� ห้รื่ อเป(นสก�ลซึ่��งไม�มลี�กชาย์ ห้รื่ อเป(นสก�ลซึ่��งไม�มใีครื่เคย์เรื่ยี์นพรื่ะเวท ห้รื่ อเป(นสก�ลซึ่��งคนมขีนข�!นมากต้ามกาย์ ห้รื่ อเป(นสก�ลซึ่��งมโีรื่คต้*ดต้�อก�นมาแต้�ป�@แลบ*ดา ชาย์จะเล อกภรื่*ย์าควรื่เล อกนางซึ่��งมกีาย์ไม�มตี้:าห้น* ซึ่��งมนีามไพเรื่าะ ซึ่��งเด*นงามเห้ม อนช�างอ�อนอาย์� ซึ่��งมีฟ้=นแลผู้มพอดีท�!งขนาดแลปรื่*มาณ์ ซึ่��งมกีาย์อ�นอ�อนน��ม ค�มภีรื่ศึาสต้รื่�กล�าวเช�นนี! เจ�าจะเห้1นนางที�ไห้นสมควรื่แก�ข�าบ�าง"

           นกจ�รื่าม�นท�ลต้อบว�า "ข�าแต้�พรื่ะรื่าชา ในเม องมคธมพีรื่ะรื่าชาทรื่งนาม ท าวมค์เธศวร มพีรื่ะรื่าชธ*ดาทรื่งนาม จ้�นิทราวด� นางนี!จะได�ก�บพรื่ะองค�เป(นแน� นางปรื่ะกอบด�วย์ความรื่� �แลงดงามน�ก มฉีวเีห้ล องแลนาส*กเห้ม อนดอกงา ชงฆ�เรื่ยี์วเห้ม อนต้�นกล�วย์ เนต้รื่ให้ญ์�เห้ม อนใบบ�ว ค*!วจดกรื่รื่ณ์ท�!งสองข�าง รื่*มพรื่ะโอษัฐ์�เห้ม อนใบมะม�วงอ�อน พ�กต้รื่�เห้ม อนจ�นทรื่�เพ1ญ์ ส:าเนยี์งเห้ม อนนกกาเห้ว�า กรื่ ย์าวถึ�งเข�า ศึอเห้ม อนคอนกเขา เอวเห้ม อนเอวส*งห้� เกศึาห้�อย์ย์าวถึ�งเอว ทนต้�เห้ม อนเมล1ดแห้�งผู้ลท�บท*ม ด:าเน*นเห้ม อนช�างเมาม�น"

           พรื่ะรื่ามเสนได�ทรื่งฟ้=งนกจ�รื่าม�นชมโฉมนางด�งน�!นก1เป(นที�พอพรื่ะรื่าชห้ฤท�ย์ เรื่าท�านท�!งห้ลาย์จะต้�องค*ดว�าพรื่ะรื่ามเสนเป(นแขก อาจเห้1นงามในทางซึ่��งเรื่าท�านเห้1นน�าเกลีย์ดเป(นที�ส�ด อน��งนกจ�รื่าม�นเป(นนกแขกแล�วม*ห้น:าซึ่:!าพ�ดส�นสกฤต้คล�องด�วย์ เห้ต้�ด�งน�!นความเปรื่ยี์บของนกคงจะผู้*ดก�บความเปรื่ยี์บของ

Page 25: นิทานเวตาล

ท�านแลข�าพเจ�า ซึ่��งไม�ใช�นกแลพ�ดส�นสกฤต้ไม�เป(น

           จะอย์�างไรื่ก1ต้ามค:าชมโฉมของนกน�!น กรื่ะท:าให้�พรื่ะรื่ามเสนค*ดใครื่�จะได�นางเป(นชาย์าแต้�ย์�งไม�แน�ในพรื่ะห้ฤท�ย์ทีเดีย์ว จ�งต้รื่�สเรื่ยี์กพรื่ะรื่าชครื่�ไทวะจ*นต้กะเข�าไปเฝ/าต้รื่�สถึามว�า "ข�าจะได�ใครื่เป(นเมยี์" พรื่ะรื่าชครื่�ต้รื่วจต้:ารื่าแม�นย์:าแล�วท�ลว�า "นางที�จะเป(นพรื่ะรื่าชชาย์าทรื่งพรื่ะนาม นิางจ้�นิทราวด� ไม�ช�าคงจะได�มีการื่ว*วาห้ะพรื่ะองค�ก�บนางองค�น� !น" พรื่ะรื่าชาได�ทรื่งฟ้=งก1ย์*นด ีแม�ไม�เคย์ทรื่งเห้1นนางก1เก*ดรื่�กแลใครื่�เป(นก:าล�ง จ�งทรื่งจ�ดให้�พรื่าห้มณ์�คนห้น��งเป(นท�ต้ไปเฝ/าท�าวมคเธศึวรื่ ขอพรื่ะรื่าชธ*ดา ทรื่งส�ญ์ญ์าแก�พรื่าห้มณ์�น�!นว�า ถึ�าจ�ดการื่ส:าเรื่1จจะปรื่ะทานรื่างว�ลให้�สมก�บความชอบ ค:าที�ทรื่งส�ญ์ญ์านี!เสมอก�บท:าให้�ป%กงอกบนห้ล�งพรื่าห้มณ์� มคี:ากล�าวว�าไม�เคย์มใีครื่เด*นทางเรื่1วเท�าพรื่าห้มณ์�คนน�!น

           ฝ@าย์พรื่ะรื่าชธ*ดาท�าวมคเธศึวรื่มนีกข�นทองต้�วห้น��งพ�ดส�นสกฤต้คล�องไม�ห้ย์�อนกว�านกแก�วของพรื่ะรื่ามเสน นกข�นทองน�!นเป(นนางนกช �อโสม�กา มคีวามรื่� �อย์��ในใจห้ลาย์รื่�อย์เล�มสม�ด จะห้านกไห้นทรื่งความรื่� �เช�นน�!นไม�ม ีถึ�าจะเว�นก1มแีต้�นกแก�วของพรื่ะรื่ามเสนกรื่ะม�ง พรื่ะองค�ทรื่งทรื่าบว�าในกาลโบรื่าณ์ คนมีความรื่� �ท:าส�ต้ว�พ�ดได�แลเข�าใจภาษัามน�ษัย์� แม�ภาษัาส�นสกฤต้ซึ่��งใช�ไวย์ากรื่ณ์�ย์ากที�ส�ด นกก1พ�ดได�ไม�พลาดพล�!ง ด�งนกช �อจ�รื่าม�น แลนางนกช �อโสม*กานี!เป(นต้�วอย์�าง            การื่ท:าให้�นกพ�ดได�นี! กล�าวก�นว�าเป(นความค*ดของน�กปรื่าชญ์�คนห้น��งซึ่��งผู้�าล*!นนกออกให้�เป(นสองภาค แล�วเปลี�ย์นรื่�ปสมองด�วย์ว*ธผีู้�กรื่�ดห้�วกะโห้ลกเบ !องห้ล�ง จนห้�วกะโห้ลกเบ !องห้ล�งย์ �นออกมา ท:าให้�เก*ดม�นสมอง จนถึ�งรื่� �ค*ดแลพ�ดได�เป(นภาษัาคน การื่ที�น�กปรื่าชญ์�ค*ดท:าให้�นกรื่� �ปรื่ะสาเช�นนี!ก1มคี�ณ์ดบี�าง แต้�มีค�ณ์ช��วมาก เห้ม อนความค*ดน�กปรื่าชญ์�ท�!งปวง ค อเม �อนกมคีวามค*ดแลพ�ดได�แล�วก1ค*ดอย์�างฉลาดแลพ�ดอย์�างดี ค:าที�กล�าวล�วนเป(นค:าส�ต้ย์� ครื่�!นมน�ษัย์�พ�ดเห้ลวไห้ล ปรื่าศึจากส�ต้ย์� นกก1พ�ดต้*เตี้ย์นจนมน�ษัย์�เบ �อความส�ต้ย์�เข�าเต้1มที� ก1ท*!งว*ชาท:าให้�นกพ�ดได�น� !นเสยี์ ความรื่� �จ�งเส �อมด�วย์ปรื่ะการื่เช�นนี! ในป=จจ�บ�นถึ�านกแก�วแลนกข�นทองย์�งพ�ดได� ก1พ�ดเห้ลวๆ เพรื่าะความจ:าอย์�างเดีย์ว ไม�ใช�พ�ดด�วย์รื่� �ค*ดอย์�างแต้�ก�อน มน�ษัย์�ไม�ต้�องเด อดรื่�อนด�วย์ความส�ต้ย์�แห้�งนกอีกต้�อไป

           ว�นห้น��งนางจ�นทรื่าวดีพรื่ะรื่าชก�มารื่ ีทรื่งน��งต้รื่�สก�บนางนกในที�รื่โห้ฐ์าน ข�อความที�ต้รื่�สน�!นไม�เป(นข�อความแปลก เพรื่าะห้ญ์*งสาวในย์�คท�!งห้ลาย์เม �อพ�ดก�บผู้��ที�ไว�ใจสน*ท จะเป(นเรื่ �องให้�ช�วย์พย์ากรื่ณ์�การื่ภาย์ห้น�าก1ต้าม ให้�ท:านาย์ฝ=นก1ต้าม จะห้ารื่ อความในใจก1ต้าม ใจความที�พ�ดน�!นอย์�าง เดีย์วก�นห้มด จะพ�ดเรื่ �องอ �นเป(นไม�ม ีเรื่ �องที�พ�ดน�!น เรื่ �องที�พ�ดน�!นพรื่ะองค�ควรื่ทรื่าบได�ด�วย์ไม�ต้�องถึามว�าอะไรื่ พรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์�ทรื่งน*�งอย์�� เวต้าลก1กล�าวต้�อไปว�า            นางจ�นทรื่าวดีต้รื่�สวนเวยี์นส�กครื่� �ห้น��ง ก1ไปถึ�งป=ญ์ห้าซึ่��งได�ต้รื่�สถึามแล�วในเด อนน�!นปรื่ะมาณ์รื่�อย์ครื่�!งว�า ชาย์ที�สมควรื่เป(นสามแีห้�งนางมหี้รื่ อไม� นางนกท�ลว�า "ข�าพเจ�ามคีวามย์*นดีที�จะท�ลให้�ทรื่งทรื่าบได�ในว�นนี! อ�นที�จรื่*งความม*ดเมี!ย์นในใจแห้�งเรื่าผู้��เป(นห้ญ์*ง..." นกท�ลย์�งไม�ท�นขาดค:า นางจ�นทรื่าวดีช*งต้รื่�สว�า "เจ�าจงห้ย์�ดแสดงธรื่รื่มในท�นที ม*ฉะน�!นเจ�าจะต้�องก*นข�าวก�บเกล อแทนข�าวก�บไข�"

           เวต้าลกล�าวต้�อไปว�า พรื่ะองค�ย์�อมทรื่าบว�านกข�นทองชอบก*นข�าวก�บไข� ไม�ชอบข�าวก�บเกล อ เม �อนางจ�นทรื่าวดีต้รื่�สข��ด�งน�!นนกก1งดการื่ส:าแดงป=ญ์ญ์า ซึ่��งอาจเป(นปรื่ะโย์ชน�แก�มน�ษัย์�ที�ได�สด�บต้�อๆ ก�นมา นกท�ลว�า "ข�าพเจ�าเห้1นการื่ภาย์ห้น�าได�ถึน�ด พรื่ะรื่ามเสนพรื่ะรื่าชาธ*บดีครื่องกรื่�งโภควดี จะเป(นพรื่ะรื่าชสามีแห้�งนาง นางจะเป(นความส�ขแก�พรื่ะรื่ามเสน ด�งซึ่��งพรื่ะรื่ามเสนจะเป(นความส�ขแก�นาง เธอเป(นชาย์ห้น��มงดงาม ม��งค��งด�วย์ทรื่�พย์�สมบ�ต้* มหี้ฤท�ย์เผู้ �อแผู้�แก�คนอ �น สน�กง�าย์ ไม�ฉลาดเก*น แลไม�มโีอกาสจะเป(นคน

Page 26: นิทานเวตาล

เจ1บได�เลย์"

           พรื่ะรื่าชธ*ดาได�ฟ้=งด�งน�!น แม�ไม�เคย์ได�เห้1นพรื่ะรื่ามเสนก1บ�งเก*ดความรื่�กใครื่� กล�าวส�!นๆ พรื่ะรื่าชาห้น��มและพรื่ะนารื่สีาวต้�างก1เป(นปฏ*พ�ทธ�ก�นอย์��ไกลๆ แต้�เพรื่าะเห้ต้�ที�พรื่ะแลนางอย์��ในต้:าแห้น�ง ส�งสมควรื่ก�น ความรื่�กอย์��ห้�างๆ จ�งส:าเรื่1จได�ด�งปรื่ะสงค�

           เม �อพรื่าห้มณ์�ซึ่��งพรื่ะรื่ามเสนให้�เป(นท�ต้ไปกล�าวขอนางน�!น ไปถึ�งกรื่�งมคธ ท�าวมคเธศึวรื่ก1ทรื่งรื่�บรื่องเป(นอ�นดี แลต้รื่�สอวย์พรื่ะรื่าชธ*ดาแก�พรื่ะรื่ามเสน ทรื่งแต้�งให้�พรื่าห้มณ์�ในกรื่�งมคธไปกรื่�งโภควดีเป(นทางจ:าเรื่*ญ์ไมต้รื่ ีแล�วต้รื่�สให้�เต้รื่ยี์ม การื่มงคล ฝ@าย์พรื่ะรื่ามเสนเม �อทรื่งทรื่าบข�าวดี ก1แช�มช �นในพรื่ะห้ฤท�ย์ ปรื่ะทานรื่างว�ลแก�พรื่าห้มณ์�กรื่�งมคธเป(นอ�นมาก ครื่�!นถึ�งว�นฤกษั�ดีก1ออกจากกรื่�งโภควดี แวดล�อมด�วย์พห้ลแสนย์ากรื่ รื่อนแรื่มไปในป@าจนถึ�งกรื่�งมคธ ก1เข�าเฝ/าท�าวมคเธศึวรื่ กรื่ะท:าการื่เคารื่พแลแสดงไมต้รื่อี�นด ี           ครื่�!นถึ�งฤกษั�งามย์ามบ�ญ์ ท�าวมคเธศึวรื่ก1จ�ดการื่ว*วาห้ะพรื่ะรื่าชธ*ดา มกีารื่เลี!ย์งด�อย์�างให้ญ์� มกีารื่ต้กแต้�งด�วย์โคมไฟ้แลจ�ดดอกไม�เพล*ง มกีารื่สวดรื่�องต้ามซึ่��งบ�ญ์ญ์�ต้*ไว�ในพรื่ะเวท มกีารื่แห้�แลการื่ดนต้รื่ ีมีเสยี์งด�งเอ1ดไปท�!งพรื่ะนครื่ ครื่�!นพ*ธวี*วาห้ะส:าเรื่1จแล�ว นางจ�นทรื่าวดีล�างขม*!นจากพรื่ะห้�ต้ถึ�แทบจะย์�งไม�ท�นห้าย์เห้ล อง พรื่ะรื่ามเสนก1ท�ลลาท�าวมคเธศึวรื่พานางกล�บกรื่�งโภควดี

           นางจ�นทรื่าวดีจะจากพรื่ะรื่าชบ*ดาแลบ�านเม องไปก1มคีวามสรื่�อย์เศึรื่�าจ�งต้�องพาโสม*กา ค อนางนกข�นทองไปด�วย์ ไปต้ามทาง นางเล�าถึ�งนกแลความฉลาดของนกถึวาย์พรื่ะสาม ีแลท�!งท�ลว�านกเป(นผู้��กล�าวพรื่ะนามพรื่ะรื่าชาให้�นางทรื่าบก�อนที�ได�ย์*นทางอ �น            ฝ@าย์พรื่ะรื่ามเสนได�ทรื่งฟ้=งก1เล�าถึ�งจ�รื่าม�นนกแก�วของพรื่ะองค� ทรื่งชี!แจงความฉลาดแลความรื่� �ของนกน�!น รื่วมท�!งข�อที�พ�ดส�นสกฤต้คล�องน�!นด�วย์            พรื่ะรื่าช*นไีด�ฟ้=งด�งน�!นก1ท�ลพรื่ะรื่าชาว�า "เม �อนกสองต้�วของเรื่าว*เศึษัถึ�งปานนี!ก1ควรื่จะเลี!ย์งในกรื่งเดีย์วก�นแลให้�ว*วาห้ะก�นโดย์คนธรื่รื่พ�ล�กษัณ์ะ นกท�!งสองจะได�เป(นส�ข" พรื่ะรื่าช*นไีด�ว*วาห้ะให้ม�ๆ ก1ใครื่�จะจ�ดการื่ว*วาห้ะให้�ค��อ �นบ�าง ต้ามซึ่��งม�กจะเป(นไปโดย์มากในห้ม��ห้ญ์*งสาวซึ่��งได�ผู้�วให้ม�ๆ            พรื่ะรื่าชาต้รื่�สว�า นางต้รื่�สถึ�กแล�ว ถึ�านกท�!งสองไม�มคี��จะมสี�ขอย์�างไรื่ได� การื่ที�ต้รื่�สอย์�างนี!เพรื่าะพรื่ะองค�ก:าล�งเพล*นในการื่มคี�� ย์�อมจะน�กต้ามอารื่มณ์�ของผู้��มเีมยี์ให้ม�ว�านอกจากคนมเีมยี์แล�ว ไม�มใีครื่มีความส�ขเป(นอ�นขาด ความท�กข�จะเก*ดแก�ผู้��มเีมยี์น�!นไม�อาจมไีด�ในโลก

           ครื่�!นสององค�เสด1จถึ�งกรื่�งโภควดีแล�ว ก1ต้รื่�สให้�เจ�าพน�กงานย์กกรื่งให้ญ์�มาต้�!งจ:าเพาะพรื่ะพ�กต้รื่� ทรื่งจ�บนกปล�อย์เข�าไปในกรื่งท�!งสองต้�ว ฝ@าย์นกจ�รื่าม�นเกาะอย์��บนคอนเอีย์งคอด�นกข�นทอง นางโสม*กานกข�นทองจ�บอย์��อีกคอนห้น��ง ย์กห้น�าช�ปากข�!นไปบนฟ้/าโดย์ก*รื่*ย์าด�ห้ม*�นแล�วกรื่ะโดดไปเกาะคอนอ �นที�ห้�างออกไป            นกแก�วน*�งด�อย์��ครื่� �ห้น��งก1พ�ดภาษัาส�นสกฤต้ว�า "นางนกข�นทอง เจ�าคงจะกล�าวดอกกรื่ะม�งว�า เจ�าไม�อย์ากได�ค��" นางนกข�นทองต้อบในภาษัาเดีย์วก�นว�า "ท�านเดาเห้1นจะไม�ผู้*ด" นกแก�ว "เพรื่าะเห้ต้�ไรื่เจ�าจ�งไม�อย์ากมคี��" นกข�นทอง "เพรื่าะใจของข�าเป(นอย์�างน�!น" นกแก�ว "นี�พ�ดอย์�างผู้��ห้ญ์*งทีเดีย์ว ข�าจะขอย์ มค:าพรื่ะรื่าชาของข�ามากล�าวว�า ที�อธ*บาย์เช�นนี!เป(นป=ญ์ญ์าห้ญ์*ง ค อไม�ใช�ป=ญ์ญ์าแลไม�ใช�อธ*บาย์เลย์ เจ�าจะพ�ดให้�แจ�มแจ�งกว�านี!ส�กห้น�อย์จะได�ห้รื่ อไม� ห้รื่ อรื่�งเกีย์จที�จะพ�ดให้�ผู้��อ �นเข�าใจ"

           นกข�นทองโกรื่ธจนแทบจะล มไวย์ากรื่ณ์�ส�นสกฤต้ ต้อบว�า "ข�าไม�รื่�งเกีย์จเลย์ ข�าจะบอกให้�แจ�มแจ�งที�ส�ด บางทีจะแจ�มแจ�งเก*นความพอใจของเจ�า พวกเจ�าซึ่��งเป(นเพศึชาย์ย์�อมปรื่ะกอบข�!นด�วย์ความบาป

Page 27: นิทานเวตาล

ความโกง ความล�อห้ลอก ความเห้1นแก�ต้�ว ความปรื่าศึจากธรื่รื่มในใจ คล�องในการื่ท:าลาย์พวกเรื่าซึ่��งมเีพศึเป(นห้ญ์*ง เพ �อความส:ารื่าญ์ของพวกเจ�า"

           พรื่ะรื่าชาต้รื่�สแก�พรื่ะรื่าช*นวี�า "นางนกต้�วนี!กล�าห้าญ์ พ�ดจาไม�เกรื่งใจใครื่เลย์" นกแก�วท�ลพรื่ะรื่าชาว�า "พรื่ะองค�จงถึ อว�าค:าที�นางนกกล�าวน�!นเห้ม อนห้น��งลมซึ่��งเข�ากรื่รื่ณ์นี!ไปออกกรื่รื่ณ์โน�นเถึ*ด (แล�วเห้ลีย์วไปพ�ดก�บนกข�นทองว�า) นางนกข�นทอง พวกเจ�าน�!นถึ�าไม�ได�ปรื่ะกอบข�!นด�วย์ความล�อห้ลอก แลความคดในใจแลความไม�รื่� � ก1ปรื่ะกอบข�!นด�วย์อ�นใดเล�า พวกเจ�ามปีรื่ารื่ถึนาอย์��อย์�างเดีย์วแต้�จะไม�ให้�มชีวี*ต้เป(นเครื่ �องส:ารื่าญ์ได�ในโลกนี!เป(นอ�นขาด"

           พรื่ะรื่าช*นที�ลพรื่ะรื่าชาว�า "นกของพรื่ะองค�ต้�วนี! พ�ดจาก�าวรื่�าว ไม�ย์:าเกรื่งใครื่เลย์" นกข�นทองท�ลพรื่ะรื่าช*นวี�า "ค:าที�ข�าพเจ�ากล�าวน�!นอาจน:าพย์านมาส:าแดงได�" นกแก�วท�ลพรื่ะรื่าชาว�า ข�าพเจ�าอาจน:าน*ทานมาเล�าให้�ผู้��ห้ญ์*งเห้1นจรื่*งได�"            พรื่ะรื่าชาแลพรื่ะรื่าช*นไีด�ทรื่งฟ้=งด�งน�!น ก1ต้กลงก�นให้�นกท�!งสองน:าห้ล�กฐ์านมาส:าแดง เป(นพย์านค:าที�กล�าว พรื่ะรื่าช*นขีอให้�นกข�นทองแสดงก�อน พรื่ะรื่าชาย์อมต้กลง นางนกข�นทองกล�าวด�งนี!

นิ�ทานิข้อุงนิกข้�นิทอุง

           เม �อก�อนที�ข�าพเจ�ามาเป(นข�าพรื่ะองค�น� !น ข�าพเจ�าเคย์อย์��ก�บ นิางร�ตนิาวด� ธ*ดาพ�อค�าผู้��ม� �งค��งด�วย์ทรื่�พย์�สมบ�ต้* นางรื่�ต้นาวดีเป(นห้ญ์*งน�ารื่�กน�าชมท�กปรื่ะการื่ (นกข�นทองกล�าวเท�าน�!นก1รื่�องไห้� พรื่ะรื่าช*นทีรื่งสงสารื่ก1รื่�บส��งปลอบโย์นเป(นอ�นดี นกก1เล�าต้�อไปว�า)

           ใน เม(อุงอุ�ลาบ�ร� มพี�อค�าม��งมคีนห้น��ง ได�ความเด อดรื่�อนเพรื่าะไม�มบี�ต้รื่ พ�อค�าจ�งท:าโย์คะค ออดข�าวเป(นต้�น แลท�!งเที�ย์วไปในบ�ณ์ย์สถึานต้�างๆ เพ �อจะขอล�ก เม �ออย์��บ�านก1อ�านป�รื่าณ์ะแลให้�ทานแก�พรื่าห้มณ์� ด�วย์ปรื่ะสงค�อ�นน�!น            ต้�อมาพรื่ะผู้��เป(นเจ�าโปรื่ดปรื่ะทานให้�มบี�ต้รื่ชาย์มาเก*ดคนห้น��ง พ�อค�าย์*นดีก1มงีานสมโภชล�กชาย์ให้ญ์�โต้ ให้�ทานแก�พรื่าห้มณ์�ผู้��สวดกลอนย์อ แลพรื่าห้มณ์�อ �นๆ เป(นอ�นมาก ผู้��ที�จนก1ได�รื่�บเง*นแจกแลเส !อผู้�า ผู้��ที�ห้*วก1ได�รื่�บแจกอาห้ารื่แลของอ �นๆ เป(นอ�นมาก            พ�อค�าท:าน�บ:ารื่�งเลี!ย์งบ�ต้รื่ชาย์มาจนอาย์�ได�ห้�าขวบก1ห้าผู้��มาสอนให้�อ�านห้น�งส อ ครื่�!นโต้ข�!นอีกก1ส�งให้�ไปอย์��ก�บครื่�ผู้��มชี �อว�ามคีวามรื่� �แลส��งสอนดี บ�ต้รื่ชาย์โต้ข�!นมรีื่�ปสมบ�ต้*ด�ไม�ได� เค�าห้น�าเห้ม อนล*ง ขาเห้ม อนขานกกรื่ะเรื่ยี์น ห้ล�งโกงเห้ม อนห้ล�งอ�ฐ์ พระอุงค์�ค์งจ้ะทราบภาษ�ตโบราณว$า ถ าพบค์นิข้าเข้ย์กให เช(1อุใจ้ได ว$าพบค์วามค์ด ๓๒ ข้ อุ ถ าพบค์นิตาบอุดข้ างหนิ61ง พบค์วามค์ด ๘๐ ข้ อุ ถ าพบค์นิหล�งก� งให สวดมนิต�อุ อุนิวอุนิพระมเหศวรให ค์� มค์รอุงตนิ            บ�ต้รื่ชาย์พ�อค�าน�!น เม �อไปเรื่ยี์นห้น�งส อก�บครื่�ก1ม*ได�ไปถึ�งครื่� ไปเที�ย์วแวะเล�นเบี!ย์ก�บเพ �อนที�เป(นพาลด�วย์ก�น ต้�างคนมใีจช��วและปรื่ะพฤต้*ท�จรื่*ต้ต้�างๆ เม �อพบผู้��ห้ญ์*งก1เข�าเกี!ย์วช�กชวนในเช*งกาม และกรื่ะท:าการื่ลามกจนบ*ดาเสยี์ใจเป(นโรื่คห้น�กอย์��ห้น�อย์ห้น��ง ก1ถึ�งแก�ความต้าย์

           ครื่�!นบ*ดาส*!นชวี*ต้แล�ว บ�ต้รื่ชาย์ได�รื่�บมรื่ดกก1จ�าย์ทรื่�พย์�เปล องไปในการื่พน�นแลบ:ารื่�งความช��ว ไม�ช�าทรื่�พย์�มรื่ดกซึ่��งได�รื่�บเป(นอ�นมากน�!นก1ส*!นไปจนไม�มอีะไรื่เห้ล อ ครื่�!นทรื่�พย์�ของต้นห้มดก1ท:าลาย์ทรื่�พย์�เพ �อนบ�านจนในที�ส�ดเขาจ�บได�ว�าเป(นขโมย์ เผู้อ*ญ์ห้ลบห้ลีกได�ไม�ถึ�กปรื่ะห้ารื่ชวี*ต้ต้ามอาญ์าเม อง จนในที�ส�ด

Page 28: นิทานเวตาล

กล�าวลบห้ล��เทวดาว�าให้�แต้�โชครื่�าย์ แล�วห้นีออกจากเม องไปเด*นป@าอย์��พ�กห้น��ง ถึ�งเม องซึ่��งเป(นที�อย์��แห้�ง เหมค์�ปัต� เศึรื่ษัฐ์ผีู้��บ*ดานางรื่�ต้นาวดี ได�ย์*นช �อเห้มค�ปต้�ก1น�กข�!นได�ว�าเม �อบ*ดาของต้นย์�งมชีวี*ต้อย์��น� !น ได�ท:าการื่ค�าขาย์ต้*ดต้�อ จ�งเข�าไปห้าเห้มค�ปต้� แจ�งความว�าต้นเป(นบ�ต้รื่แห้�งพ�อค�าที�ได�เคย์ค�าขาย์ต้*ดต้�อก�น บ�ดนี!บ*ดาส*!นชวี*ต้เสยี์แล�ว พ�ดเท�าน�!นก1รื่�องไห้�รื่:�าไรื่ไปเป(นอ�นมาก

           ฝ@าย์เห้มค�ปต้� ครื่�!นได�ย์*นแลเห้1นชาย์ห้น��มแต้�งกาย์ทรื่�ดโทรื่มด�งน�!น ก1ปรื่ะห้ลาดใจแลค*ดสงสารื่ จ�งปลอบโย์นซึ่�กถึามว�าเห้ต้�ไฉนจ�งเป(นเช�นนี! ชาย์ห้น��มห้ล�งโกงเห้ม อนอ�ฐ์ต้อบว�า ข�าพเจ�าจ�ดส*นค�าบรื่รื่ท�กเรื่ อไปค�าขาย์ในเม องอ �น ครื่�!นขาย์ของห้มดแล�ว ข�าพเจ�าซึ่ !อส*นค�าเม องน�!น บรื่รื่ท�กเรื่ อจะกล�บไปขาย์ในเม องของข�าพเจ�า แล�นใบไปในกลางทะเล ถึ�กพาย์�ให้ญ์�เป(นอ�นต้รื่าย์ในทะเลท�!งเรื่ อแลส*นค�า ข�าพเจ�าเกาะกรื่ะดานลอย์ไปคนเดีย์ว เผู้อ*ญ์ย์�งไม�ถึ�งเวลาส*!นชวี*ต้ จ�งรื่อดข�!นฝ=� งได�แลเด*นทางมา จนถึ�งเม องนี! ข�าพเจ�าไม�มหี้น�าจะกล�บไปเม องของต้นได� เพรื่าะส*!นทรื่�พย์�แล�วก1ไม�มใีครื่น�บถึ อ ผู้��ที�เป(นศึ�ต้รื่�ก1มแีต้�จะด�าว�าข�มขี�ต้�างๆ บ*ดามารื่ดาของข�าพเจ�าก1ส*!นชวี*ต้เสยี์นานแล�ว ข�าพเจ�าไม�รื่� �จะห้�นห้น�าไปห้าใครื่ ท�!งนี!ก1เป(นผู้ลแห้�งกรื่รื่มซึ่��งกรื่ะท:าไว�แต้�ปางก�อน พ�ดเท�าน�!นแล�วก1รื่�องไห้�รื่:�าไรื่ไป

           ฝ@าย์เห้มค�ปต้�เศึรื่ษัฐ์ไีด�ย์*นชาย์ห้ล�งอ�ฐ์รื่�องไห้�เล�าเรื่ �องให้�ฟ้=งด�งน�!นก1เก*ดสงสารื่เป(นก:าล�ง จ�งต้�อนรื่�บเลี!ย์งด�ให้�ชาย์ห้ล�งอ�ฐ์อาศึ�ย์อย์��ในบ�านของต้น ชาย์ช��วเห้1นทางจะได�ดีด�วย์ท:าดีก1ข นใจปฏ*บ�ต้*เป(นคนดี จนเห้มค�ปต้�ไว�ใจให้�มสี�วนในการื่ค�าขาย์ ชาย์ห้น��มก1ย์*�งแสรื่�งท:าดีจนเห้มค�ปต้�ไว�ใจแลเอ1นด�ย์*�งข�!น

           ว�นห้น��งเห้มค�ปต้�ต้รื่�กต้รื่องในใจว�า เรื่านี!มคีวามรื่�อนใจมาห้ลาย์ป%แล�วเพรื่าะบกพรื่�องในครื่อบครื่�ว เพ �อนบ�านของเรื่าก1ซึ่�บซึ่*บน*นทาเรื่ามาช�านาน บ�างก1พ�ดอ�อมค�อม บ�างก1พ�ดต้รื่งๆ ว�า ธรื่รื่มดาคนมลี�กสาว เม �อล�กอาย์�ถึ�ง ๗ ขวบ ๘ ขวบ พ�อก1ต้�องจ�ดการื่ให้�มผีู้�ว เพรื่าะธรื่รื่มศึาสต้รื่�บ�ญ์ญ์�ต้*อย์�างน�!น แต้�บ�ต้รื่สาวเห้มค�ปต้�เศึรื่ษัฐ์นีี!พ�นอาย์�ที�ควรื่แต้�งงานมาห้ลาย์ป% จนบ�ดนี!อาย์�ถึ�ง ๑๓ ห้รื่ อ ๑๔ ป% นางเป(นคนรื่�างให้ญ์�รื่�ปอวบ ด�เห้ม อนห้ญ์*งอาย์� ๓๐ ป%ที�มผีู้�วแล�ว แต้�บ*ดาก1ย์�งห้าจ�ดการื่ให้�มผีู้�วไม� บ*ดาจะก*นแลนอนเป(นส�ขอย์�างไรื่ การื่ที�ปล�อย์ให้�เป(นเช�นนี!ย์�อมเป(นที�ครื่ห้า เป(นโทษัโดย์คดีโลกแลคดีธรื่รื่ม แม�ญ์าต้*วงศึ�ที�ส*!นชวี*ต้ไปแล�วย์�อมได�ท�กข�เพรื่าะเห้ต้�ที�ญ์าต้*ในมน�ษัย์โลกปล�อย์ล�กสาวไว�ม*ให้�มผีู้�วจนป@านนี! ข�อต้*เตี้ย์นข�อนี!ก1ท:าให้�เรื่าเด อดรื่�อนมาช�านานแล�วแต้�เรื่าม*รื่� �จะแก�ไขอย์�างไรื่ได� บ�ดนี!พรื่ะผู้��เป(นเจ�าโปรื่ดให้�เรื่าส*!นท�กข� จ�งบ�นดาลให้�ชาย์ห้น��มนี!มาถึ�งบ�านเรื่า เขาก1เป(นคนดี ปฏ*บ�ต้*อย์��ในคลองธรื่รื่มเป(นที�ชอบใจเรื่า จ:าเรื่าจะย์กล�กสาวให้�แก�ชาย์ห้น��มนี!ต้ามโอกาสที�พรื่ะผู้��เป(นเจ�าปรื่ะทานแก�เรื่า เรื่าจะช�กช�าต้�อไปไม�ควรื่ เพรื่าะส*�งใดที�จะท:าได�ในว�นนี! ส*�งน�!นเป(นดีที�ส�ด พรื่� �งนี!จะเป(นอย์�างไรื่เรื่าทรื่าบไม�ได�

           เห้มค�ปต้�ต้รื่�กต้รื่องต้กลงใจด�งนี!แล�ว ก1ไปพ�ดก�บภรื่*ย์าว�า ความเก*ด ๑ การื่ว*วาห้ะ ๑ ความต้าย์ ๑ ท�!ง ๓ อย์�างนี!ย์�อมเป(นไปแล�วแต้�เทวดาจะบ�ญ์ญ์�ต้ * เรื่าต้�องการื่ให้�ล�กห้ญ์*งของเรื่าได�ผู้�วที�เก*ดในสก�ลดี เป(นผู้��ม� �งม ีเป(นผู้��มรีื่�ปงาม เป(นคนฉลาด แลเป(นผู้��มคีวามส�ต้ย์� แต้�เรื่าจะห้าชาย์ห้น��มเช�นน�!นไม�ได� เจ�ากล�าวว�าถึ�าเจ�าบ�าวขาดค�ณ์ดีเห้ล�านี! การื่ว*วาห้ะก1จะไม�เป(นผู้ลด�งปรื่ะสงค� แต้�ถึ�าจะไม�ให้�ล�กมผีู้�วไซึ่รื่� เรื่าจะเอาเช อกผู้�กคอล�กเรื่าถึ�วงลงในค�นี!ก1ไม�ได� เห้ต้�ด�งน�!น ถึ�าเจ�าเห้1นว�าบ�ต้รื่พ�อค�าซึ่��งข�าได�รื่�บเข�าไว�เป(นสห้าย์ในการื่ค�าขาย์ของข�านี! เป(นคนดี ควรื่จะให้�ล�กสาวเรื่าได� เรื่าจะรื่บีจ�ดการื่ว*วาห้ะโดย์เรื่1ว

           ภรื่*ย์าเห้มค�ปต้�ได�ย์*นสามพี�ดด�งน�!นก1ดีใจ เพรื่าะชาย์ห้น��มห้ล�งอ�ฐ์ได�ล�อลวงให้�ล��มห้ลงอย์��แล�ว นางจ�งต้อบสามวี�า เม �อพรื่ะผู้��เป(นเจ�าชี!ทางให้�เห้1นช�ดอย์��เช�นนี! ถึ�าเรื่าไม�ท:าต้ามก1ค อข นค:าเทพย์ดา เรื่าม*ได�ไป

Page 29: นิทานเวตาล

เที�ย์วแสวงห้าที�ไห้น เจ�าบ�าวก1มมีาเอง เห้ต้�ด�งน�!นเรื่าไม�ควรื่จะช�กช�าไปเลย์ ท�านจงรื่บีจ�ดการื่เถึ*ด

           สามภีรื่*ย์าปรื่�กษัาก�นเช�นนี!แล�วก1เรื่ยี์กบ�ต้รื่สาวเข�าไปห้า นางน�!นงามสมควรื่เป(นที�รื่ �กของคนธรื่รื่พ� นางมเีกศึาย์าวอ�นเป(นสมี�วงอ�อน เพรื่าะแสงแห้�งความเป(นสาว เป(นม�นเห้ม อนป%กแมลงภ�� ขนงบรื่*ส�ทธ*Jแลใสเห้ม อนโมรื่า แก�วปรื่ะพาฬอ�นเก*ดแต้�ทะเลน�!น เม �อเทีย์บก�บรื่*มฝ%ปากแห้�งนาง แก�วปรื่ะพาฬก1มสีเีผู้ อดไป ทนต้�ของนางเสมอก�บไข�ม�ก ภาคต้�างๆ ในกาย์นางล�วนปรื่ะกอบข�!นส:าห้รื่�บเป(น ที�รื่ �กท�!งน�!น เม �อใครื่ได�เห้1นเนต้รื่แห้�งนาง ก1ใครื่�จะเห้1นอีก แลเห้1นอย์��เสมอไป ใครื่ได�ย์*นเสยี์งนางก1ใครื่�จะได�ย์*นดนต้รื่นี� !นอย์��เสมอ ความดีของนางเสมอก�บความงาม เป(นที�รื่ �กของบ*ดามารื่ดาแลญ์าต้*พี�น�องท��วไป เพ �อนฝ�งของนางจะห้าที�ต้*นางก1ม*ได� ถึ�าข�าพเจ�าจะเล�าค�ณ์ความดีของนางก1คงไม�มเีวลาส*!นส�ดได� นกข�นทองเล�ามาเพยี์งนี!ก1รื่ �องไห้�รื่:�าไรื่อย์��ครื่� �ห้น��งจ�งเล�าต้�อไป

           เม �อบ*ดามารื่ดาเรื่ยี์กนางรื่�ต้นาวดีมาบอกความปรื่ะสงค�ให้�ทรื่าบ นางก1ต้อบว�าแล�วแต้�บ*ดามารื่ดา เพรื่าะนางไม�ใช�ห้ญ์*งชน*ดที�เกลีย์ดอะไรื่ไม�เกลีย์ดเท�าชาย์ที�พ�อแม�บ�ญ์ชาให้�รื่�ก อ�นที�จรื่*งข�าพเจ�าทรื่าบว�านางจะด�ชาย์ห้น��มที�จะเป(นเจ�าบ�าวก1ด�ไม�ได�เต้1มต้า เพรื่าะความขี!รื่ *!วของชาย์น�!น แต้�ไม�ช�าความช�างพ�ดของเจ�าบ�าวก1ท:าให้�นางเก*ดความน*ย์มข�!นทีละน�อย์ แลท�!งนางรื่� �ส�กค�ณ์ชาย์ห้น��มที�อ�ต้ส�าห้�เอาใจใส�เอ !อเฟ้3! อต้�อบ*ดามารื่ดา น�บถึ อความปรื่ะพฤต้*ของชาย์ห้น��มซึ่��งแสรื่�งท:าดี สงสารื่ด�วย์ต้กย์าก จนในที�ส�ดก1ล มความขี!รื่ *!วของชาย์น�!น            เม �อก�อนการื่ว*วาห้ะ นางได�ส�ญ์ญ์าในใจไว�ว�า เม �อแต้�งงานแล�ว แม�ห้น�าที�แห้�งภรื่*ย์าจะไม�เป(นที�ชอบใจเพยี์งไรื่ นางก1จะอ�ต้ส�าห้�ปฏ*บ�ต้*ให้�ถึ�กต้�องต้ามห้น�าที� ครื่�!นแต้�งงานแล�ว ความไม�พอใจในห้น�าที�น� !นห้ามไีม� นางกล�บรื่�กสามเีสยี์อีก ส�วนความขี!รื่ *!วของสามนี� !นไม�เป(นเห้ต้�ให้�นางเกลีย์ดช�ง อ�นที�จรื่*งกล�บจะรื่�กย์*�งข�!นเพรื่าะความขี!รื่ *!วน� !น

           ความรื่�กนี!เป(นของน�าพ*ศึวงมาก เป(นแสงฟ้/าฉาย์ความส�ขลงมาย์�งแผู้�นด*นอ�นม ดแลเต้1มไปด�วย์ความซึ่�มเซึ่า เป(นมนต้รื่�ซึ่��งท:าให้�เรื่ารื่:าล�กถึ�งความมชีาต้*ที�ส�งกว�านี! เป(นความส�ขในขณ์ะนี!แลเป(นทางพาให้�ค*ดถึ�งส�ขในเบ !องห้น�า ท:าให้�ความขี!รื่ *!วกล�บเป(นความงาม ท:าให้�ความโง�กลาย์เป(นความฉลาด ท:าให้�ความแก�เป(นความห้น��ม ท:าให้�บาปเป(นบ�ญ์ ท:าให้�ความซึ่�มเซึ่าเป(นความแช�มช �น ท:าให้�ใจแคบเป(นใจกว�าง ความรื่�กนี!เป(นโอสถึอย์�างเอก ช�กให้�ความต้รื่งก�นข�ามมาเด*นลงรื่อย์เดีย์วก�น

           นกข�นทองกล�าวด�งนี! พลางแลด�นกแก�ว นกแก�วกล�าวว�า ถึ�าเอาค:าโบรื่าณ์มาพ�ดน�อย์กว�านี!จะเป(นการื่ส:าแดงความค*ดต้นเองมากข�!น การื่ที�จ:าเอาค:าเก�าๆ มากล�าวเช�นนี! ไม�เป(นไปต้ามท:านองผู้��มปี=ญ์ญ์าเลย์ นกข�นทองกล�าวต้�อไปว�า ค:าโบรื่าณ์กล�าวว�า เส อจะกลาย์เป(นล�กแกะน�!นย์�งไม�เคย์ม ีเห้ต้�ด�งน�!นถึ�งชาย์ห้น��มห้ล�งอ�ฐ์จะได�แสรื่�งปรื่ะพฤต้*เป(นคนดีอย์��ครื่าวห้น��งก1ห้าดีได�จรื่*งไม�

           อย์��มาว�นห้น��ง ชาย์ห้น��มรื่:าล�กในใจว�า ผู้��มปี=ญ์ญ์าย์�อมเอาต้�วออกห้�างจากความเห้นี�ย์วรื่�!งแห้�งครื่อบครื่�ว แลปลดต้�วจากความรื่�กล�กรื่�กเมยี์แลรื่�กบ�าน ค*ดด�งนี!ชาย์ห้น��มจ�งกล�าวแก�ภรื่*ย์าว�า ข�าได�จากเม องมาอย์��ในเม องเจ�านี!ก1ห้ลาย์ป%แล�ว ไม�ได�ข�าวครื่าวญ์าต้*พี�น�องในเม องข�าเลย์ ใจข�าจ�งเศึรื่�า เจ�าจงกล�าวแก�แม�ของเจ�า ขออน�ญ์าต้ให้�ข�ากล�บไปบ�านเม อง แลถึ�าเจ�าจะใครื่�ไปด�วย์ก1ได� นางรื่�ต้นาวดไีด�ย์*นสามวี�าด�งน�!น ก1รื่บีไปบอกมารื่ดาต้ามค:าซึ่��งสามกีล�าว มารื่ดาได�ทรื่าบก1ไปแจ�งแก�เห้มค�ปต้� เห้มค�ปต้�ต้อบอน�ญ์าต้ ให้�บ�ต้รื่เขย์กล�บบ�านเม องได�ต้ามใจ แลถึ�าบ�ต้รื่จีะย์อมไปก�บสามกี1อน�ญ์าต้ ครื่�!นต้กลงก�นด�งนี!แล�ว เห้มค�ปต้�เศึรื่ษัฐ์กี1ให้�ทรื่�พย์�ส*นแก�บ�ต้รื่เขย์เป(นอ�นมาก ท�!งให้�แก�บ�ต้รื่สาวอีกส�วนห้น��ง แลจ�ดทาสใีห้�ไปด�วย์คนห้น��ง

Page 30: นิทานเวตาล

บ�ต้รื่เขย์แลบ�ต้รื่สาวก1ลาออกเด*นทางเข�าป@าไป

           ฝ@าย์ชาย์ห้น��มห้ล�งอ�ฐ์ พาภรื่*ย์าเด*นทางไปห้ลาย์ว�น น*�งต้รื่�กต้รื่องไม�ใครื่�จะต้กลงในใจว�าจะท:าว*ธใีดจ�งจะท*!งภรื่*ย์าเสยี์ได� การื่ที�จะพาไปย์�งเม องของต้นน�!นไม�ได�เป(นอ�นขาด เพรื่าะเม �อไปถึ�งเม องเข�า นางก1จะจ�บเท1จท�!งปวงได� อน��งชาย์ห้ล�งอ�ฐ์อย์ากได�นางเป(นภรื่*ย์าก1เพรื่าะอย์ากได�ทรื่�พย์�สมบ�ต้* ไม�อย์ากได�ต้�วนางเอง ครื่�!นเม �อพ�นต้าพ�อแม�มาเช�นนี!ก1ค*ดห้าทางจะท*!งนางเสยี์แต้�ต้รื่�กต้รื่องอย์��ห้ลาย์ว�น จนไปถึ�งป@าเปลี�ย์วก1ห้ย์�ดพ�กแล�วบอกแก�นางว�าต้:าบลน�!นโจรื่ผู้��รื่ �าย์ช�กช�ม นางจงปลดเครื่ �องปรื่ะด�บกาย์ท�!งปวงซึ่��งมคี�าเป(นอ�นมากออกให้�สามซีึ่�อนไว�ในไถึ� ครื่�!นนางท:าต้ามแล�วชาย์สามกี1ล�อทาสไีปห้�างที�ซึ่��งภรื่*ย์าน��งคอย์อย์�� แล�วเอามดีเช อดคอทาส ีท*!งศึพไว�เป(นอาห้ารื่ส�ต้ว�ในป@า แล�วกล�บไปห้าภรื่*ย์า ล�อให้�เด*นไปใกล�เห้ว แล�วผู้ล�กต้กลงไปในเห้ว เผู้อ*ญ์ก�นเห้วน�!นมกี*�งไม�แลใบไม�รื่องอย์��มากนางจ�งไม�ส*!นชวี*ต้

           ฝ@าย์ชาย์ห้ล�งอ�ฐ์ครื่�!นผู้ล�กภรื่*ย์าลงเห้วแล�วก1รื่วบรื่วมทรื่�พย์�สมบ�ต้*ท�!งปวงออกเด*นทางไปส��เม องของต้น ไม�ช�ามชีาย์อีกคนห้น��งเด*นมาในป@าเปลี�ย์ว ได�ย์*นเสยี์งคนรื่�องไห้�ก1ห้ย์�ดย์ นฟ้=งแลน�กในใจว�า ป@านี!เปลี�ย์วน�กห้นา เห้ต้�ใดมคีนมารื่�องไห้�อย์��ในดงช�ฏ ครื่�!นย์ นฟ้=งอย์��ครื่� �ห้น��งแล�วก1เด*นไปในทางซึ่��งได�ย์*นเสยี์งรื่�องไห้� ครื่�!นไปถึ�งเห้วก1ห้ย์�ดชะโงกด�เห้1นผู้��ห้ญ์*งรื่�องไห้�อย์��ก�นเห้ว ชาย์น�!นก1ปลดผู้�าโพกแลสาย์รื่�ดต้�วออกต้�อก�นเป(นสาย์ย์าวห้ย์�อนลงไปในเห้ว รื่�องให้�นางเอาปลาย์ผู้�าผู้�กต้�วเข�าแล�วฉ�ดข�!นมาได� แลถึามนางว�าเก*ดเห้ต้�อย์�างไรื่จ�งเป(นเช�นนี!

           นางรื่�ต้นาวดีต้อบว�า ข�าพเจ�าเป(นบ�ต้รื่เีห้มค�ปต้�พ�อค�าเศึรื่ษัฐ์ใีห้ญ์�ในกรื่�งจ�นทป�รื่ะ ข�าพเจ�าเด*นทางมาก�บสาม ีพบโจรื่มกี:าล�งช�วย์ก�นฆ�าทาสขีองข�าพเจ�าเสยี์แล�วม�ดสามขี�าพเจ�าพาต้�วไป แลเม �อได�ปลดเครื่ �องปรื่ะด�บกาย์ของข�าพเจ�าออกห้มดแล�วก1ผู้ล�กข�าพเจ�าต้กอย์��ในเห้วนี! ข�าพเจ�าไม�ทรื่าบว�าสามจีะเป(นต้าย์ปรื่ะการื่ใด แลสามขี�าพเจ�าก1ไม�ทรื่าบว�า ข�าพเจ�าย์�งอย์��ห้รื่ อส*!นชวี*ต้แล�ว            ชาย์เด*นป@าได�ฟ้=งนางเล�าด�งน�!นก1เช �อแลพานางไปเม องจ�นทป�รื่ะส�งย์�งบ�านบ*ดา เม �อนางไปถึ�งบ�านบ*ดาก1เล�าเรื่ �องอย์�างเดีย์วก�บที�เล�าให้�ชาย์เด*นทางฟ้=ง

           เห้มค�ปต้�เศึรื่ษัฐ์ไีด�ย์*นเรื่ �องก1สงสารื่บ�ต้รื่ ีจ�งกล�าวปลอบโย์นว�า "ล�กเอYย์ เจ�าอย์�ารื่�อนใจไปเลย์ ผู้�วของเจ�าย์�งคงมชีวี*ต้อย์��เป(นแน� ธรื่รื่มดาโจรื่ย์�อมจะแย์�งช*งทรื่�พย์�สมบ�ต้*ของผู้��อ �น ไม�แย์�งช*งชวี*ต้ผู้��ไม�มีทรื่�พย์�เห้ล อ เห้ต้�ด�งนี!เม �อไรื่พรื่ะผู้��เป(นเจ�าโปรื่ด ผู้�วของเจ�าก1จะกล�บมาเม �อน�!น จงต้�!งใจคอย์ไปเถึ*ด"

           เห้มค�ปต้�กล�าวปลอบบ�ต้รื่ฉีะนี!พลางจ�ดเครื่ �องปรื่ะด�บกาย์อ�นห้าค�าม*ได�ให้�แก�บ�ต้รื่เีป(นอ�นมาก ท�!งบอกกล�าวญ์าต้*พี�น�องแลม*ต้รื่ท�!งปวงให้�มาเย์ี�ย์ม แลปลอบโย์นชี!แจงแก�นางรื่�ต้นาวดโีดย์น�ย์เดีย์วก�น แต้�นางก1ม*ได�วาย์เศึรื่�า เพรื่าะเรื่ �องในใจผู้*ดก�บเรื่ �องที�เล�าบอกแก�บ*ดาแลญ์าต้*ม*ต้รื่ท�!งน�!น

           จะกล�าวถึ�งชาย์ห้ล�งอ�ฐ์ เม �อผู้ล�กภรื่*ย์าต้กแห้วแล�ว ก1รื่วบรื่วมของมรีื่าคาท�!งห้ลาย์รื่บีไปย์�งเม องของต้น เพ �อนฝ�งท�!งปวงก1ช�วย์ก�นต้�อนรื่�บเป(นอ�นดี เพรื่าะเห้ต้�ที�มทีรื่�พย์�เป(นอ�นมาก เพ �อนน�กเลงก1พาก�นมากล��มรื่�ม ชวนเล�นชวนก*นอย์�างแต้�ก�อน การื่พน�นแลการื่เสพย์�เครื่ �องม�นเมาต้�างๆ ก1กล�บท:า ต้ามเด*ม โทษัท�!งห้ลาย์ก1กล�บเก*ด ทรื่�พย์�ส*นท�!งห้ลาย์ก1เปล องไป ในที�ส�ดก1ห้มดลงอีกครื่�!งห้น��ง ชนท�!งห้ลาย์ที�เป(นสห้าย์ในการื่ท:าช� �วแลเป(นม*ต้รื่ในการื่ช�วย์ก�นก*นก�นเล�นต้�างก1ช�กห้�างออกไป

           ในที�ส�ดเม �อชาย์ห้ล�งอ�ฐ์ส*!นทรื่�พย์�แน�แล�วก1ไม�มใีครื่คบค�าสมาคม เม �อไปถึ�งบ�านผู้��ที�เคย์เป(นม*ต้รื่เขา

Page 31: นิทานเวตาล

ก1ปRดปรื่ะต้�เสยี์ ห้รื่ อม*ฉะน�!นข�บไล�ไม�ให้�เข�าเรื่ อน ชาย์ห้ล�งอ�ฐ์ส*!นป=ญ์ญ์าก1กรื่ะท:าโจรื่กรื่รื่ม จนเขาจ�บได�ก1ถึ�กเฆี�ย์นตี้ลงโทษัเป(นสาห้�ส ครื่�!นจะอย์��ในเม องของต้นต้�อไปไม�ได� ก1ห้นอีอกจากเม องอีกครื่�!งห้น��ง เด*นไปในป@า พลางค*ดในใจว�า เรื่าจะต้�องกล�บไปห้าพ�อต้าเล�าน*ทานให้�ฟ้=งว�า บ�ดนี!นางรื่�ต้นาวดคีลอดบ�ต้รื่เป(นชาย์คนห้น��งแล�ว เรื่าจ�งไปห้าพ�อต้าเพ �อจะบอกข�าวอ�นควรื่ย์*นดีนี!ให้�พ�อต้าทรื่าบ เรื่าอาจจะได�ทรื่�พย์�สมบ�ต้*อีกเพรื่าะการื่ไปบอกข�าวนี!

           ชาย์ห้ล�งอ�ฐ์ค*ดด�งน�!นแล�ว ก1ต้�!งห้น�าเด*นไปเม องจ�นทป�รื่ะ ต้รื่งไปบ�านเห้มค�ปต้�เศึรื่ษัฐ์ ีครื่�!นไปถึ�งปรื่ะต้�บ�านก1ต้กใจเป(นก:าล�ง เพรื่าะเห้1นนางรื่�ต้นาวดีภรื่*ย์าลงจากเรื่ อนว*�งออกมารื่�บ ในช�!นต้�นค*ดว�าผู้ี เพรื่าะน�กว�านางคงจะต้าย์อย์��ในเห้วน�!นเอง เม �อค*ดด�งนี!ก1กล�วจ�งห้�นห้ล�งจะว*�งห้น ีต้�อนางต้ะโกนเรื่ยี์ก จ�งห้ย์�ดย์ นล�งเลด�วย์เข�าใจว�านางคงจะกล�บไปเล�าเรื่ �องให้�บ*ดาฟ้=งต้ลอด เม �อเห้มค�ปต้�มาพบเข�าก1จะคงจ�บต้�วลงโทษัเป(นแน�            ฝ@าย์รื่�ต้นาวดีเห้1นสามยี์ นล�งเล มสีหี้น�าอ�นซึ่ดีด�วย์ความกล�วเช�นน�!น ก1กล�าวแก�สามวี�า "ท�านอย์�าสะด��งต้กใจไปเลย์ ข�าพเจ�าม*ได�เล�าความจรื่*งแก�บ*ดาดอก ข�าพเจ�าได�เล�าว�าเรื่าเด*นทางไปกลางป@า พบโจรื่ห้ม��ห้น��งมกี:าล�งมาก โจรื่ฆ�าทาสขีองข�าพเจ�าเสยี์ แย์�งเครื่ �องปรื่ะด�บจากกาย์ข�าพเจ�าห้มด แล�วผู้ล�กข�าพเจ�าต้กลงในเห้วแลท�!งม�ดท�านพาต้�วไป เม �อท�านพบก�บบ*ดาข�าพเจ�า ท�านจงเล�าเรื่ �องให้�ต้รื่งก�น เรื่าท�!งสองก1จะกล�บได�ความส�ขเห้ม อนเด*ม ท�านจงรื่ะง�บความรื่�อนใจเสยี์เถึ*ด ข�าพเจ�าด�อาการื่แห้�งท�านเห้1นว�าท�านจะได�ท�กข�มาน�กห้นา เส !อผู้�าแลรื่�างกาย์จ�งขะม�กขะมอมเห้ม อนเช�นที�เห้1นอย์��นี! ท�านจงต้ามข�าพเจ�าข�!นมาบนเรื่ อนแลผู้ล�ดเส !อผู้�าโสมมนี! สวมเส !อผู้�าที�ดีแลก*นอาห้ารื่ซึ่��งปรื่ะกอบด�วย์รื่สท�!งห้ก ท�านจงถึ อว�าเห้ย์�าเรื่ อนแลสมบ�ต้*เห้ล�านี!เป(นท�าน แลต้�วข�าพเจ�าค อทาสผีู้��จะปฏ*บ�ต้*ท�านให้�ได�ความส�ขท�กปรื่ะการื่"

           ชาย์ห้ล�งอ�ฐ์ได�ฟ้=งภรื่*ย์ากล�าวด�งน�!น แม�ต้�วจะเป(นผู้��มใีจบ�กบ�น ก1บ�งเก*ดใจอ�อนแทบจะรื่�องไห้� จ�งต้ามภรื่*ย์าข�!นไปบนเรื่ อน ครื่�!นถึ�งห้�องนางก1ล�างเท�าให้� แลจ�ดให้�อาบน:!าช:ารื่ะกาย์ แต้�งเครื่ �องน��งห้�มอย์�างดีมีค�าแล�วน:าเอาอาห้ารื่มาให้�ก*น            ครื่�!นเห้มค�ปต้�เศึรื่ษัฐ์แีละภรื่*ย์ากล�บมาถึ�งบ�าน นางรื่�ต้นาวดีก1พาสามไีปห้าแลเล�าน*ทานให้�ฟ้=งว�า ฝ�งโจรื่ได�ปล�อย์ชาย์สามกีล�บมาแล�ว เห้มค�ปต้�แลภรื่*ย์าได�ฟ้=งก1ดใีจ จ�ดการื่ให้�บ�ต้รื่เขย์อย์��ก*นมตี้:าแห้น�งในครื่อบครื่�วอย์�างแต้�ก�อน

           ชาย์ห้น��มห้ล�งอ�ฐ์ได�ก*นอย์��มคีวามส�ข ก1พ�กอย์��ก�บพ�อต้า ๒-๓ เด อน รื่ะห้ว�างน�!นปรื่ะพฤต้*ต้�วเป(นคนดี มใีจโอบอ�อมอารื่ตี้�อภรื่*ย์า ผู้��ที�ไม�รื่� �เรื่ �องไม�มใีครื่สงส�ย์ว�าจะเป(นคนช��วรื่�าย์ แต้�การื่กรื่ะท:าดีน� !นเป(นการื่ข นน*ส�ย์ จะท:าได�อย์�างมากก1พ�กห้น��งเท�าน�!น ไม�ช�าก1คบก�บโจรื่ในเม องน�!น น�ดห้มาย์ก�นเข�า ปล�นบ�านเห้มค�ปต้�เศึรื่ษัฐ์ ีครื่�!นถึ�งว�นน�ดเวลาเที�ย์งค น นางรื่�ต้นาวดีก:าล�งห้ล�บสน*ท ชาย์ห้ล�งอ�ฐ์ก1เอามดีแทงนางต้าย์ แล�วเปRดปรื่ะต้�รื่�บพวกโจรื่เข�าไปในเรื่ อน ช�วย์ก�นฆ�าเห้มค�ปต้�แลภรื่*ย์าต้าย์ แล�วช�วย์ก�นขนทรื่�พย์�สมบ�ต้*ล�วนแต้�ที�มีรื่าคาออกจากเรื่ อนไป

           นางนกข�นทองเล�ามาเพยี์งนี! ก1รื่ �องไห้�สะอ�กสะอ !นอย์��ครื่� �ห้น��งจ�งกล�าวต้�อไปว�า

           เม �อชาย์ห้ล�งอ�ฐ์เด*นผู้�านกรื่งข�าพเจ�า เวลาจะออกจากบ�านห้นีไปน�!น ม�นแลด�ข�าพเจ�าแลห้ย์�ดย์ นจ�บปรื่ะต้�กรื่ง จะ เปRดจ�บข�าพเจ�าออกมาห้�กคอ เผู้อ*ญ์ห้มาเห้�าข�!นม�นต้กใจก1รื่บีห้นไีป ข�าพเจ�าจ�งรื่อดชวี*ต้อย์��ได� นางนกข�นทองรื่�องไห้�สะอ�กสะอ !นอย์��อีกครื่� �ห้น��งจ�งท�ลพรื่ะมเห้สวี�า เรื่ �องนี!ข�าพเจ�าย์*นด�วย์ห้� รื่� �ด�วย์ต้ามาเอง

Page 32: นิทานเวตาล

แลเป(นเรื่ �องที�ท:าให้�ข�าพเจ�าได�ความท�กข� ในเวลาย์�งอ�อนอาย์� จ�งเป(นเห้ต้�ให้�ข�าพเจ�ารื่�งเกีย์จชาย์ท�!งห้ลาย์ จะขออย์��ไม�มคี��ไปจนส*!นชวี*ต้ พรื่ะองค�จงทรื่งด:ารื่*ว�า นางรื่�ต้นาวดีไม�ได�ท:าความผู้*ดอะไรื่เลย์ ย์�งเป(นได�ถึ�งเพยี์งน�!นเพรื่าะผู้��ชาย์ย์�อมมนี:!าใจเป(นโจรื่ท�!งห้มด แลผู้��ห้ญ์*งซึ่��งย์อมเป(นม*ต้รื่ก�บชาย์น�!นเสมอก�บเอาง�เห้�ามาเลี!ย์งไว�บนอก

           นางนกข�นทองท�ลพรื่ะมเห้สเีช�นนี!แล�วก1ห้�นไปพ�ดก�บนกแก�วว�า นี�แน�ะเจ�านกแก�ว ข�าได�เล�าเรื่ �องเป(นพย์านค:าของข�าแล�ว ข�าไม�มอีะไรื่จะพ�ดอีก นอกจากจะกล�าวว�าผู้��ชาย์ท�!งปวงเป(นจ:าพวกคดโกงล�อลวงผู้��อ �น เห้1นแก�ต้�วแลมใีจบาปห้ย์าบรื่�าย์ห้าที�ส�ดม*ได�

           นกแก�วท�ลพรื่ะรื่าชาว�า พรื่ะองค�จงฟ้=งเถึ*ด เม �อห้ญ์*งกล�าวว�าไม�มอีะไรื่จะพ�ดที�เป(นข�อส:าค�ญ์จะอย์��ในค:าแถึมท�!งน�!น แลค:าแถึมย์�อมจะย์าวกว�าค:าพ�ดที�พ�ดมาแล�วห้ลาย์ส*บเท�า นางนกต้�วนี!ก1ได�พ�ดมาจนน�าจะเบ �อเต้1มทีอย์��แล�ว แต้�อย์�างน�!นย์�งน�บว�าพ��งจะข�!นต้�นเท�าน�!น พรื่ะรื่าชาต้รื่�สว�าเจ�ามเีรื่ �องอะไรื่จะน:ามากล�าวเป(นพย์านค:าต้*เตี้ย์นห้ญ์*ง เจ�าก1จงเล�าไปเถึ*ด นกแก�วกล�าวว�า ข�าพเจ�าจะเล�าเรื่ �องซึ่��งเก*ดแต้�เม �อข�าพเจ�าย์�งอ�อนอาย์� แลท:าให้�ข�าพเจ�าท:าความต้กลงในใจว�าจะอย์��ไม�มคี��ไปต้รื่าบจนว�นต้าย์

นิ�ทานิข้อุงนิกแก ว

           เม �อข�าพเจ�าเป(นล�กนก ย์�งไม�ท�นได�รื่:�าเรื่ยี์นอ�นใดก1ต้*ดกรื่งห้�บ แล�วมผีู้��น:าไปขาย์พ�อค�าเศึรื่ษัฐ์ชี �อ สาค์รท�ต ซึ่��งเป(นพ�อห้ม�าย์ มลี�กสาวคนห้น��งช �อ นิางช�ย์ศ�ร* สาครื่ท�ต้กรื่ะท:าการื่ค�าขาย์กว�างขวาง มธี�รื่ะอย์��ที�รื่ �านต้ลอดว�นแลครื่��งค น ใช�เวลาในการื่ก�มมองด�ต้�วเลขในบ�ญ์ช ีแลด�ด�าเสมยี์นรื่�บใช� ไม�มเีวลาด�แลบ�ต้รื่สาว นางช�ย์ศึ*รื่*ปรื่ะพฤต้*ต้นต้ามอ:าเภอใจแลอ:าเภอใจของนางน�!นไม�มอี:าเภออ�นดีเลย์

           ชาย์ท�!งปวงที�มลี�กสาว อาจกรื่ะท:าผู้*ดเป(นข�อให้ญ์�ได�สองทางค อ รื่ะม�ดรื่ะว�งน�อย์ไปทางห้น��ง รื่ะม�ดรื่ะว�งมากไปทางห้น��ง พ$อุแม$บางจ้-าพวกค์อุย์จ้ อุงมอุงด*ล*กสาวม�ให ค์ลาดตาไปัเลย์ ค์อุย์สงส�ย์ว$าล*กสาวม�ค์วามค์�ดช�1วร าย์ในิใจ้อุย์*$เปั2นินิ�ตย์� พ$อุแม$ชนิ�ดนิ�'ม�กจ้ะเข้ลา แลเพราะเข้ลาจ้6งแสดงค์วามสงส�ย์ให ล*กเห/นิ เม(1อุล*กเห/นิว$าสงส�ย์ว$าค์�ดช�1วก/เสมอุก�บย์� เพราะหญ่�งสาวย์$อุมม�มานิะโดย์ค์วามค์�ด ต('นิๆ ว$า เราจ้ะท-าช�1วโดย์เร/วให สมก�บโทษท�1เราได ร�บอุย์*$แล ว ในิเวลานิ�'เราย์�งไม$ได ท-าช�1วอุะไรเลย์ แต$ก/ได ร�บโทษเสมอุก�บว$าได ท-าช�1วมาช านิานิ ค์วามส-าราญ่แห$งการท-าช�1วนิ�'นิเราย์�งไม$ได ร�บ ได ร�บแต$ท�กข้�แห$งค์วามท-าช�1ว ไหนิๆ ก/ได ร�บท�กข้�แล ว เราจ้ะท�'งค์วามส-าราญ่เส�ย์ท-าไมเล$า เราต อุงร�บท-าช�1วท�นิท� เพราะเราได ท�กข้�มานิานิแล ว เม(1อุค์�ดด�งนิ�'แล วก/ปัระพฤต�การเปั2นิโทษต$างๆ ท�1พ$อุแม$ไม$อุาจ้ร* เห/นิ เพรื่าะพ�อแม�น� !นถึ�งจะรื่ะม�ดรื่ะว�งอย์�างไรื่ ล�กสาวก1คงห้ลบห้ลีกได�เสมอ พ�อแม�จะน��งจ�องอย์��ว�นย์�งค:�าค นย์�งรื่� �งไม�ได� ต้�องมเีวลาห้ล�บต้าลงบ�าง            พ$อุแม$อุ�กปัระเภทหนิ61ง ท-าผ�ดในิทางท�1ระม�ดระว�งล*กสาวนิ อุย์ไปั ค์(อุไม$ระม�ดระว�งเส�ย์เลย์ ปัล$อุย์ให ล*กนิ�1งเล$นิอุย์*$เปัล$าๆ ไม$ม�อุะไรท-าเสมอุก�บฝึEกห�ดให ข้�'เก�ย์จ้ แลเพาะพ(ชค์วามช�1ว ปัล$อุย์ให ค์บก�บค์นิซี่61งม�ค์วามค์�ดบาปั ค์(อุให โอุกาสให ปัฏ�บ�ต�เปั2นิโทษ หญ่�งสาวซี่61งบ�ดามารดาปัล$อุย์ตามอุ-าเภอุใจ้เช$นินิ�' ม�กจ้ะเด�นิเข้ าส*$บ$วงซี่61งผ* ม�เจ้ตนิาช�1ววางด�กไว แลปัระพฤต�ต�วเปั2นิโทษด วย์ปัระการต$างๆ เพราะค์วามไม$ระม�ดระว�งต�วแล เพราะค์วามล$อุลวงข้อุงพวกม�เจ้ตนิาช�1ว อุ�นิเปั2นิชนิจ้-าพวกซี่61งม�ค์วามเพ�ย์รย์�1งกว$าผ* ม�เจ้ตนิาด� ก1บ*ดามารื่ดาซึ่��งมปี=ญ์ญ์าน�!นควรื่ท:าอย์�างไรื่เล�าจ�งจะห้ลีกทางท�!งสองนี!ได�

Page 33: นิทานเวตาล

           ธรื่รื่มดาบ*ดามารื่ดาผู้��มปี=ญ์ญ์าย์�อมเอาใจใส�ส�งเกต้น*ส�ย์บ�ต้รื่ของต้น แลด:าเน*นการื่รื่ะม�ดรื่ะว�งต้ามน*ส�ย์ซึ่��งมใีนต้�วบ�ต้รื่ ถึ�าล�กสาวมนี*ส�ย์ดีอย์��ในต้�ว บ*ดามารื่ดาที�ฉลาดก1คงจะวางใจปล�อย์ให้�ด:าเน*นความปรื่ะพฤต้*ต้ามใจในเขต้อ�นควรื่ ถึ�าบ�ต้รื่สาวมนี*ส�ย์กล�าแข1ง บ*ดามารื่ดาก1คงจะแสดงก*รื่*ย์าปรื่ะห้น��งว�าไว�วางใจในบ�ต้รื่ แต้�คงจะลอบรื่ะม�ดรื่ะว�งอย์��เสมอ

           นกแก�วแสดงว*ธเีลี!ย์งล�กสาวถึวาย์พรื่ะรื่าชารื่ามเสนเช�นนี!ต้�อไปอีกครื่� �ห้น��งจ�งเล�าถึ�งนางศึ*รื่*ช�ย์ว�า นางน�!นเป(นคนส�ง ค�อนข�างจะอ�วน รื่�ปทรื่งดี ครื่อบง:าน:!าใจต้นเองไม�ใครื่�ได� นางมเีนต้รื่ให้ญ์�แลห้ล�งต้ากว�าง ม อมรีื่�ปอ�นดีแต้�ไม�เล1ก ฝ@าม อมไีอรื่�อนแลเป(นเห้ง �ออย์��เสมอๆ เสยี์งค�อนข�างแห้ลมแลบางทีฟ้=งเห้ม อนเสยี์งผู้��ชาย์ ผู้มด:าเป(นม�นเห้ม อนขนนกกาเห้ว�า ผู้*วเห้ม อนดอกพ�ทธชาด ล�กษัณ์ะเห้ล�านี!เป(นล�กษัณ์ะซึ่��งคนโดย์มากม�กจะแลด� แต้�นางจะเป(นคนงามก1ไม�เช*ง ไม�งามก1ไม�เช*ง กล�าวได�ว�าอย์�� ในรื่ะห้ว�างคนสวย์แลคนขี!รื่ *!วอ�นเป(นความดีแก�ต้�วห้ญ์*ง เพรื่าะความอย์��กลางๆ นี!ส:าค�ญ์อย์�� ห้ญ์*งที�งามน�กอย์�าว�าแต้�ใครื่แม�นางสดีาย์�งถึ�กทศึก�ณ์ฐ์�ล�กพาไป

           นกแก�วกล�าวต้�อไปว�า แต้�ถึ�งกรื่ะน�!นข�าพเจ�าก1จ:าต้�องกล�าวว�า ห้ญ์*งงามม�กจะมธีรื่รื่มในใจมากกว�าห้ญ์*งขี!รื่ *!ว ห้ญ์*งงามได�รื่�บช�กชวนจ�งใจไปในทางช��วแต้�มคีวามห้ย์*�งเป(นเครื่ �องต้�อส��ป/องก�นต้�วได� เพรื่าะความห้ย์*�งน�!นท:าให้�ห้ญ์*งงามส�ญ์ญ์าในใจต้�วเองว�า จะได�รื่�บช�กโย์งไปในทางเดีย์วก�นบ�อย์ๆ เพรื่าะฉะน�!นถึ�งจะไม�ย์อมไป ในครื่าวนี!ก1ไม�ส*!นโอกาสที�จะได�รื่�บเช !อเช*ญ์ต้�อไป            กล�าวอีกน�ย์ห้น��งห้ญ์*งงามไม�เด*นทางช��วเพรื่าะมคีวามห้ย์*�งในใจว�า จะเด*นเม �อไห้รื่�ก1เด*นได� ส�วนห้ญ์*งขี!รื่ *!วน� !นจ:าเป(นต้�องช�กโย์งคนอ �น ไม�ใช�มคีนอ �นมาช�กโย์ง เม �อต้นโย์งแล�วต้นก1ต้�องต้ามและเม �อความโย์งส:าเรื่1จด�วย์ความต้าม ฉะนี! ความห้ย์*�งแลความม��งห้มาย์ของห้ญ์*งขี!รื่ *!ว ก1ย์�อมสมห้ว�งด�วย์ความต้าม ไม�ใช�ด�วย์ต้�อส��ความช�กโย์ง

           เรื่าท�านอ�านถึ�อย์ค:าของนกจ�รื่าม�นมาเพยี์งนี!ก1ต้�องพ*ศึวง ว�านกแก�วพ�ดด�งน�!นห้มาย์ความว�าอย์�างไรื่ ถึ�าต้รื่�กต้รื่องด�ส�ก ๕ นาที ก1คงจะเห้1นพรื่�อมก�นห้มดว�า นกแก�วห้มาย์ความว�าอย์�างไรื่เห้ล อที�จะรื่� �ได� ที�เป(นด�งนี!เห้1นจะเป(นเพรื่าะเวลาผู้*ดก�นปรื่ะมาณ์ ๒๐๐ ป% อย์�างห้น��ง เพรื่าะจ�รื่าม�นเป(นนกท�านแลข�าพเจ�าเป(นคนอย์�างห้น��ง อีกอย์�างห้น��งเพรื่าะนกจ�รื่าม�นเป(นนกพ�ดส�นสกฤต้จ�งเห้ล อที�ท�านแลข�าพเจ�าจะเข�าใจได�

           นกจ�รื่าม�นกล�าวต้�อไปว�า ข�าพเจ�าได�กล�าวแล�วว�า ห้ญ์*งขี!รื่ *!วม�กมใีจเห้ี!ย์มโห้ดกว�าห้ญ์*งงาม เห้ต้�ด�งน�!นเม �อห้มาย์อย์�างไรื่ก1ย์�อมจะสมห้มาย์บ�อย์กว�าก�น ผู้��มปี=ญ์ญ์าในโลกธรื่รื่มกล�าวภาษั*ต้ที�เป(นความจรื่*งไว�ว�า "ชาย์รื่�กห้ญ์*งงาม บ�ชาห้ญ์*งขี!รื่ *!ว" แลเม �อถึามว�าเห้ต้�ใดจ�งบ�ชาห้ญ์*งขี!รื่ *!ว ก1มคี:าต้อบว�า เพรื่าะห้ญ์*งขี!รื่ *!วไม�ช�วย์แสดงท�าทางว�าค*ดถึ�งต้�วเองย์*�งกว�าค*ดถึ�งเรื่า            ส�วนนางศึ*รื่*ช�ย์น�!น ก1ใช�ความงามซึ่��งมสี�วนน�อย์น�!นเป(นเครื่ �องล�อให้�ชาย์ต้ามต้อมได�มาก แต้�ใช�ความไม�สงบเสงี�ย์มเป(นเครื่ �องล�อได�มากกว�า แลใช�ความมทีรื่�พย์�ของบ*ดาเป(นเครื่ �องล�อได�มากที�ส�ด นางช�ย์ศึ*รื่*ไม�มคีวามเข*นขวย์เสยี์เลย์ ไม�ย์อมให้�มชีาย์ต้ามน�อย์กว�าครื่าวละครื่��งโห้ลเป(นอ�นขาด นางรื่ �นรื่มย์�ในการื่รื่�บแขกชาย์ห้น��มๆ เห้ล�าน�!นต้*ดต้�อก�นไปต้ามเวลาน�ด บางครื่าวก:าห้นดเวลาให้�ส�!น ส:าห้รื่�บจะได�ไล�คนเก�า ให้�มีที�ว�างส:าห้รื่�บคนให้ม� ถึ�าชาย์คนไห้นบ�งอาจแสดงก*รื่*ย์าวาจาห้วงห้�งห้รื่ อต้*เตี้ย์นว*ธขีองนางก1ต้าม ชาย์น�!นจะถึ�กเช*ญ์ให้�ทรื่าบปรื่ะต้�ทางออกโดย์เรื่1ว

Page 34: นิทานเวตาล

           ครื่�!นนางช�ย์ศึ*รื่*มอีาย์� ๑๓ ป% มชีาย์ห้น��มคนห้น��งกล�บจากเม องไกล ชาย์ห้น��มคนนี!เป(นล�กพ�อค�าซึ่��งมีเคห้สถึานอย์��ในที�ใกล� แลบ*ดาเป(นเพ �อนก�บสาครื่ท�ต้บ*ดานางช�ย์ศึ*รื่* ชาย์ห้น��มน�!นช �อ ศร�ท�ต ไปค�าขาย์เม องไกลห้ลาย์ป% แลได�เคย์รื่�กนางช�ย์ศึ*รื่*มาแต้�นางย์�งเป(นเด1ก ครื่�!นกล�บมาถึ�งเม องของต้นก1เห้1นส*�งท�!งปวงเป(นที�แช�มช �นไปห้มด ต้�!งแต้�ล�งขี!เห้นยี์วโทโสรื่�าย์ไปจนห้มาแก�ที�เห้�าอย์��ในลานบ�านก1เห้1นน�ารื่�ก คนที�จากบ�านเม องไปช�านาน เม �อแรื่กกล�บมาถึ�ง ใจคอม�กเป(นเช�นนี!            ส�วนนางช�ย์ศึ*รื่*น� !น ศึรื่ที�ต้แลไม�เห้1นว�าได�เปลี�ย์นแปลงไปเป(นอ�นมาก แลม*ได�เปลี�ย์นไปในทางที�ดขี�!นเลย์ จม�กนางโต้ออกไปก1ไม�เห้1น ห้ล�งต้ากว�างออกไปแลห้นาข�!นก1ไม�เห้1น ก*รื่*ย์ากรื่ะด�างข�!นก1ไม�เห้1น เสยี์งแข1งข�!นกว�าแต้�ก�อนก1ไม�ได�ย์*น ไม�ได�ส�งเกต้ว�านางช:านาญ์การื่ต้*แลชมเครื่ �องแต้�งต้�วชาย์ ไม�ส�งเกต้ว�านางชอบคนช:านาญ์เพลงดาบ แลชอบคนรื่บเก�งบนห้ล�งม�าแลช�าง

           ข�อความเห้ล�านี!ศึรื่ที�ต้ไม�เห้1น จ�งไปกล�าวแก�บ*ดาของต้น ในเรื่ �องที�จะใครื่�ได�นางช�ย์ศึ*รื่*เป(นภรื่*ย์า ครื่�!นบ*ดาอน�ญ์าต้แล�วไม�ท�นได�กล�าวแก�สาครื่ท�ต้ ก1ต้รื่งไปกล�าวแก�ต้�วนางทีเดีย์ว แต้�นางช�ย์ศึ*รื่*เป(นห้ญ์*งชน*ดให้ม� ที�ไม�ต้�องการื่ความเห้1นบ*ดาในเรื่ �องที�จะเล อกผู้�ว ครื่�!นศึรื่ที�ต้ไปกล�าวด�งน�!น นางก1ท:าทีเห้ม อนห้น��งต้กลง ท:าให้�ชาย์ห้น��มคนน�!นย์*นดโีลดโผู้นอย์��ห้น�อย์ห้น��งแล�วก1บอกให้�รื่� �ว�า นางชอบใจศึรื่ที�ต้ในทางเป(นเพ �อน แต้�ถึ�าเป(นผู้�วจะเกลีย์ดที�ส�ด            นกจ�รื่าม�นกล�าวต้�อไปว�า ความรื่� �ส�กซึ่��งห้ญ์*งมตี้�อชาย์น�!นมสีามอย์�าง อย์�างที� ๑ ค อความรื่�ก อย์�างที� ๒ ค อความเกลีย์ด อย์�างที� ๓ ค อความเฉย์ๆ ไม�รื่�กไม�เกลีย์ด ความรื่� �ส�กปรื่ะเภทที� ๑ ค อ ความรื่�กน�!นอ�อนที�ส�ดแลเคล �อนง�าย์ที�ส�ด ห้ญ์*งอาจจะต้กส��ความรื่�กง�าย์เท�าต้กจากความรื่�ก อธ*บาย์ว�าปรื่ะเดีLย์วอย์�างน�!น ปรื่ะเดีLย์วอย์�างนี! จะเอาแน�ไม�ได� ส�วนความเกลีย์ดน�!นเป(นของค��ก�นก�บความรื่�ก ชาย์มปี=ญ์ญ์าอาจเปลี�ย์นความเกลีย์ดให้�เป(นความรื่�กได�เสมอ แล ความรื่�กซึ่��งเก*ดแต้�ความเกลีย์ดน�!นม�กจะอย์��ทนกว�าความรื่�กล�วน ส�วนความเฉย์ๆ ค อความไม�เกลีย์ดไม�รื่�กน�!น ชาย์ผู้��ช:านาญ์ในลีลาศึาสต้รื่�ย์�อมเปลี�ย์นความเฉย์ๆ ให้�เป(นความเกลีย์ดได�เสมอ แลเม �อเปลี�ย์นเป(นความเกลีย์ดแล�ว ก1อาจเปลี�ย์นเป(นความรื่�กได�อีกช�!นห้น��ง ด�งนี!ปรื่ะเภทความรื่� �ส�กท�!ง ๓ ก1ลงรื่อย์เดีย์วก�น

           เวต้าลเล�ามาเพยี์งนี! ก1ท�ลถึามพรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์�ว�า ต้ามที�ข�าพเจ�าเล�าถึ�งนกข�นทองแลนกแก�วมาเช�นนี! พรื่ะองค�ทรื่งเห้1นว�านกต้�วไห้นกล�าวความจรื่*งในส�นดานมน�ษัย์�ล�กซึ่�!งกว�าก�น แต้�อ�บาย์ของเวต้าลที�จะท:าให้�พรื่ะรื่าชาต้รื่�สต้อบป=ญ์ห้าน�!นไม�ส:าเรื่1จ พรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์�ทรื่งรื่� �ทีก1น*�ง รื่บีทรื่งด:าเน*นไป เวต้าลเห้1นไม�สมปรื่ะสงค�ก1เล�าน*ทานต้�อไปว�า

           ฝ@าย์ศึรื่ที�ต้เม �อได�ทรื่าบว�านางช�ย์ศึ*รื่*ไม�ย์อมเป(นภรื่*ย์าก1เด อดรื่�อนในใจเป(นก:าล�ง ก:าห้นดใจจะกรื่ะโดดน:!าต้าย์ จะกรื่ะโดดจากย์อดเขาแลท:าอะไรื่ต้�างๆ ที�แปลกแลโง� รื่วมท�!งการื่ออกป@าเป(นโย์คีด�วย์ ครื่�!นต้รื่�กต้รื่องอย์��ช�านานว�าจะท:าอย์�างไห้นจ�งจะดีที�ส�ดก1เห้1นว�าจะท:าส*�งโง�ๆเห้ล�าน�!นก1ล�วนแต้�ไม�ดีท�!งน�!น เพรื่าะการื่กรื่ะโดดน:!าต้าย์ก1ดี การื่กรื่ะโดดจากย์อดเขาก1ดี การื่ออกป@าเป(นฤาษีัก1ดี ไม�เป(นว*ธทีี�จะได�นางช�ย์ศึ*รื่*มาเป(นภรื่*ย์าท�!งน�!น ครื่�!นมเีวลาต้รื่�กต้รื่องมากๆ เข�าก1ได�ความค*ดซึ่��งใครื่ๆ เขารื่� �ก�นมาช�านานแล�วว�า ข�นต้*เป(นธรื่รื่มะปรื่ะเสรื่*ฐ์ จ�งบ�งค�บต้�วเองให้�ต้�!งอย์��ในข�นต้* ไม�ช�านานก1ส:าเรื่1จปรื่ะสงค� แต้�ความส:าเรื่1จปรื่ะสงค�น� !นเป(นโทษัแก�ศึรื่ที�ต้เป(นอ�นมาก ด�งจะเห้1นได�ภาย์ห้ล�ง

           ฝ@าย์นางช�ย์ศึ*รื่*เม �อต้กลงใจแน�นอนแล�วว�า จะไม�รื่�บศึรื่ที�ต้เป(นสาม ีก1ย์� �งย์ นในใจอย์��พ�กห้น��งไม�ส��ช�าก1เปลี�ย์นใจให้ม�ต้ามเคย์ ศึรื่ที�ต้ได�ทรื่าบว�านางย์*นย์อมก1ดีใจโลดโผู้น เรื่ยี์กต้�วเองว�าบ�รื่�ษัผู้��มคีวามส�ขที�ส�ดใน

Page 35: นิทานเวตาล

โลก แลท�!งกรื่ะท:าบ�ชาแก�ส*นบนเทวดาที�โปรื่ดบ�นดาลให้�นางเปลี�ย์นใจมาย์อมเป(นภรื่*ย์าต้น แลท�!งท:าอะไรื่ที�แปลกอีกห้ลาย์อย์�าง ซึ่��งคนที�ไม�บ�าห้รื่ อไม�ดีใจเห้ล อเก*นคงไม�ท:าเป(นอ�นขาด ต้�อมาไม�ช�าศึรื่ที�ต้แลนางช�ย์ศึ*รื่*ก1แต้�งงานก�นต้ามธรื่รื่มเนยี์ม

           ฝ@าย์นางช�ย์ศึ*รื่*เม �อได�ท:างานมงคลก�บศึรื่ที�ต้แล�วไม�ช�าก1เบ �อจนเกลีย์ดสามเีพรื่าะเป(นน*ส�ย์ของนางที�จะเป(นเช�นน�!น ครื่�!นเกลีย์ดสามเีช�นนี!แล�วก1ห้�นไปใครื่�ครื่วญ์ห้าชาย์ห้น��มเสเพลคนห้น��งซึ่��งไม�เคย์รื่�กนางเลย์ ศึรื่ที�ต้ผู้��สามยี์*�งส:าแดงเสน�ห้าต้�อนาง นางก1ย์*�งส:าแดงความข�!งโกรื่ธ เม �อสามหี้ย์อกเย์�าก1ท:าให้�เก*ดห้ม��นไส� เม �อพ�ดล�อก1เห้1นไม�ข�น ครื่�!นห้ญ์*งสห้าย์ช�วย์ก�นว�ากล�าวท�ดทานม*ให้�นางส:าแดงก*รื่*ย์าเป(นอรื่*ต้�อสาม ีนางก1กล�บแสดงก*รื่*ย์าข��นเค อง เม �อสามนี:าเครื่ �องปรื่ะด�บกาย์มาให้�เป(นของก:าน�ลนางก1ป=ดเสยี์ ห้�นห้นพีลางกล�าวว�าบ�า นางออกจากเรื่ อนไปเที�ย์วอย์��ที�อ �นว�นย์�งค:�า แล�วพ�ดแก�เพ �อนห้ญ์*งซึ่��งอาย์�รื่� �น รื่าวครื่าวก�นว�า ความเป(นสาวของข�านี!ผู้�านพ�นไปท�กๆ ว�น ข�าไม�ได�รื่�บความส:ารื่าญ์อ�นควรื่จะได�รื่�บต้ามว�ย์ของข�านี!เลย์ ความสน�กในโลกนี!มอีย์�างไรื่ข�าก1ห้ารื่� �รื่สไม�            ครื่�!นกล�บไปถึ�งบ�าน นางก1ข�!นไปแอบมองอย์��บนช�องห้น�าต้�าง เม �อเห้1นชาย์เสเพลซึ่��งเป(นที�ใฝ@ฝ=นเด*นมาต้ามถึนน นางก1เรื่ยี์กห้ญ์*งสห้าย์ให้�ไปเช !อเช*ญ์ข�!นมาบนเรื่ อน ครื่�!นห้ญ์*งสห้าย์ไม�ท:าต้ามด�วย์ความกล�วภ�ย์จากศึรื่ที�ต้ผู้��สาม ีนางก1โกรื่ธแลมอีาการื่กรื่ะส�บกรื่ะส�าย์ บอกต้�วเองว�าไม�รื่� �จะพ�ดว�ากรื่ะไรื่ ไม�รื่� �จะท:าอะไรื่ ไม�รื่� �จะไปไห้นจ�งจะถึ�กใจต้�ว จะก*นก1ไม�ได� จะนอนก1ไม�ห้ล�บ จะรื่�อนก1ไม�สบาย์ จะห้นาวก1ไม�สบาย์ อะไรื่ๆ ก1ไม�ถึ�กใจท�!งน�!น

           นางช�ย์ศึ*รื่*กรื่ะส�บกรื่ะส�าย์อย์��เช�นนี!ห้ลาย์ว�นจ�งต้กลงในใจว�าถึ�าข นอย์��ห้�างชาย์เสเพลซึ่��งเป(นที�รื่ �ก ก1ไม�มคีวามส�ขได�เป(นอ�นขาด ค นห้น��งครื่�!นสามหี้ล�บสน*ท นางก1ล�กจากที�นอนย์�องออกจากเรื่ อนเด*นไปต้ามถึนนม��งห้น�าไปย์�งเรื่ อนชาย์เสเพล ขณ์ะน�!นมโีจรื่คนห้น��งเด*นมาต้ามทางเห้1นนางช�ย์ศึ*รื่*เด*นไปก1น�กในใจว�า ห้ญ์*งคนนี!ปรื่ะด�บกาย์ด�วย์เครื่ �องทองค:าแลเพชรื่พลอย์ จะเด*นไปไห้นในเวลาเที�ย์งค น จ:าเรื่าจะสะกดรื่อย์ไป เม �อได�ทีจะได�แย์�งเอาของเห้ล�าน�!น ค*ดด�งนี!โจรื่ก1เด*นต้ามม*ให้�นางรื่� �ต้�ว

           ฝ@าย์นางช�ย์ศึ*รื่*ครื่�!นไปถึ�งเรื่ อนชาย์เสเพลก1ข�!นบ�นไดไปพบชาย์เจ�าของเรื่ อนนอนอย์��ห้น�าปรื่ะต้� นางค*ดว�าชาย์คนน�!นนอนห้ล�บด�วย์ความเมา แต้�อ�นที�จรื่*งชาย์คนน�!นส*!นชวี*ต้เสยี์แล�ว เพรื่าะได�ถึ�กขโมย์แทงก�อนที�นางไปถึ�งไม�ส��ช�าน�ก            ฝ@าย์นางช�ย์ศึ*รื่*เม �อเห้1นชาย์ห้น��มนอนอย์��ด�งน�!น นางก1น� �งลงข�างต้�ว จ�บส��นจะให้�ต้ �นก1ไม�ต้ �น นางเช �อแน�ว�าเป(นโดย์พ*ษัความเมา นางก1เอาม อช�อนศีึรื่ษัะข�!นกอดรื่�ดส:าแดงเสน�ห้าต้�างๆ            ขณ์ะน�!น ปRศึาจต้นห้น��งน��งอย์��บนต้�นไม�ห้น�าบ�นไดเรื่ อนชาย์ห้น��ม ครื่�!นเห้1นนางไปน��งกอดรื่�ดส:าแดงเสน�ห้าต้�อศึพด�งน�!น ปRศึาจก1เห้1นสน�ก จ�งโดดลงจากต้�นไม�ต้รื่งเข�าส*งในศึพชาย์ห้น��ม ศึพน�!นก1ต้ �นข�!นจากความต้าย์เห้ม อนคนต้ �นจากความห้ล�บ แล�วกรื่ะห้ว�ดรื่�ดกาย์นางเห้ม อนห้น��งเสน�ห้า นางช�ย์ศึ*รื่*ย์*นดีในความเล�าโลมของปRศึาจก1ก�มห้น�าเข�าไปห้าห้น�าศึพ ปRศึาจได�ทีก1ก�ดจม�กนางแห้ว�งไปท�!งช*!น แล�วออกจากศึพกล�บข�!นไปน��งห้�วเรื่าะอย์��บนต้�นไม�ต้ามเด*ม

           ฝ@าย์นางช�ย์ศึ*รื่*เม �อจม�กแห้ว�งไปเช�นน�!น ก1ต้กใจเป(นก:าล�ง แต้�ไม�ส*!นสต้* นางจ�งน��งต้รื่�กต้รื่องอย์��ก�บที�ครื่� �ห้น��ง แล�วรื่บีออกเด*นกล�บไปบ�าน ครื่�!นถึ�งบ�านก1ต้รื่งเข�าไปในห้�องซึ่��งสามนีอนอย์�� ปRดปรื่ะต้�ห้�องแล�วก1เอาม อก�มจม�กรื่�องครื่วญ์ครื่าง ได�ย์*นไปต้ลอดจนถึ�งเพ �อนบ�าน            ญ์าต้*พี�น�อง แลเพ �อนบ�านได�ย์*นเสยี์งโวย์วาย์ ค*ดว�าเก*ดเห้ต้�ให้ญ์�โต้ก1พาก�นมาช�วย์เป(นอ�นมาก

Page 36: นิทานเวตาล

ครื่�!นไปถึ�งเรื่ อนศึรื่ที�ต้แลภรื่*ย์าก1เข�าไปถึ�งปรื่ะต้�ห้�อง เสยี์งนางรื่�องอย์��ในห้�อง แต้�ปรื่ะต้�ห้�องน�!นปRด คนท�!งห้ลาย์ก1พ�งปรื่ะต้�เข�าไปเห้1นนางช�ย์ศึ*รื่*เอาม อก�มจม�กเล อดไห้ล ศึรื่ที�ต้ท:าก*รื่*ย์าง� �มง�ามไม�ปรื่ากฏว�าจะท:าอะไรื่แน�            ครื่�!นญ์าต้*แลเพ �อนบ�านไปถึ�งพรื่�อมก�น แลเห้1นนางช�ย์ศึ*รื่*จม�กแห้ว�งด�งน�!นก1กล�าวแก�ศึรื่ที�ต้ว�า เจ�านี!เป(นคนช��วรื่�าย์น�กห้นา ไม�มยี์างอาย์ ไม�มกีรื่�ณ์าแลไม�ย์:าเกรื่งกฎิห้มาย์บ�านเม องเลย์ เจ�าก�ดจม�กนางเสยี์เช�นนี!ด�วย์เห้ต้�ไรื่

           ฝ@าย์ศึรื่ที�ต้เม �อได�ย์*นด�งน�!น ก1รื่� �ส�กว�าถึ�กกลภรื่*ย์าจ�งกล�าวแก�ต้นเองว�า บ�รื่�ษัไม�ควรื่วางความเช �อในคนซึ่��งเปลี�ย์นใจห้น��ง ง�ด:าห้น��ง ศึ�ต้รื่�ซึ่��งถึ ออาว�ธห้น��ง แลควรื่รื่ะว�งภ�ย์อ�นเก*ดแต้�ความปรื่ะพฤต้*แห้�งห้ญ์*ง ในโลกนี!ไม�มอีะไรื่ซึ่��งกวปีรื่*ย์าย์ไม�ได� ไม�มอีะไรื่ซึ่��งโย์คีไม�รื่� � ไม�มคี:าพล�ามค:าใดซึ่��งคนเมาไม�พ�ด ไม�มเีขต้ต้รื่งไห้นซึ่��งเป(นที�ส�ดแห้�งมารื่ย์าห้ญ์*ง เทวดาน�!นมคีวามรื่� �มากก1จรื่*งอย์�� แต้�ไม�รื่� �ล�กษัณ์ะช��วแห้�งม�า ไม�รื่� �ล�กษัณ์ะแห้�งอ�สนใีนห้ม��เมฆ ไม�รื่� �ความปรื่ะพฤต้*แห้�งห้ญ์*ง ไม�รื่� �โชคของชาย์ในภาย์ห้น�า ก1เม �อเทวดาย์�งไม�รื่� �เช�นนี! เรื่าผู้��เป(นคนจะรื่� �ได�อย์�างไรื่เล�า            ศึรื่ที�ต้กล�าวเช�นนี!แล�วก1รื่�องไห้�แลสาบานต้�อห้น�าต้�นแมงล�ก(ต้�ลส*) แลส*�งซึ่��งเป(นที�น�บถึ อท�!งปวง ว�าม*ได�ท:าผู้*ดเช�นที�ถึ�กกล�าวห้าน�!นเลย์ ถึ�าพ�ดไม�จรื่*งขอให้�เสยี์โค แลข�าวสาลีแลทองจนส*!นไปเถึ*ด ค:าที�ศึรื่ที�ต้กล�าวเช�นนี!ห้ามใีครื่เช �อไม�

           ฝ@าย์พ�อค�าผู้��เป(นบ*ดานางช�ย์ศึ*รื่* ครื่�!นเห้1นเห้ต้�เก*ดแก�ล�กสาวด�งน�!น ก1รื่บีไปฟ้/องต้�อผู้��บ�งค�บการื่ต้:ารื่วจ ผู้��บ�งค�บการื่ต้:ารื่วจก1ใช�คนไปจ�บศึรื่ที�ต้ ส�งไปให้�ต้�ลาการื่ช:ารื่ะ ต้�ลาการื่ก1ช:ารื่ะไต้�สวนเสรื่1จแล�วก1พาต้�วโจทก�จ:าเลย์ไปย์�งที�เฝ/าพรื่ะรื่าชา เผู้อ*ญ์เป(นเวลาซึ่��งพรื่ะรื่าชามพีรื่ะรื่าชปรื่ะสงค�จะลงโทษัแก�ใครื่ส�กคนห้น��งให้�เป(นต้�วอย์�างแก�คนท:าผู้*ดซึ่��งเผู้อ*ญ์มมีากในเวลาน�!น พรื่ะรื่าชาทรื่งทรื่าบเรื่ �อง จ�งต้รื่�สให้�นางช�ย์ศึ*รื่*ท�ลให้�การื่ต้ามที�เก*ดโดย์ส�ต้ย์�จรื่*ง นางก1ชี!ที�จม�กแห้ว�งแล�วท�ลว�า ข�าแต้�พรื่ะมห้ารื่าชา เรื่ �องส�ต้ย์�จรื่*งปรื่ากฏอย์��ในที�ซึ่��งควรื่มจีม�กต้*ดอย์��นี!

           พรื่ะรื่าชาได�ฟ้=งค:าให้�การื่ซึ่��งทรื่งเห้1นแจ�มแจ�งด�งน�!น ก1ต้รื่�สให้�จ:าเลย์ให้�การื่ จ:าเลย์ท�ลว�า จม�กนางจะขาดไปด�วย์เห้ต้�อ�นใดข�าพเจ�าไม�ทรื่าบเลย์ ข�าพเจ�านอนห้ล�บอย์�� ต้ �นข�!นในเวลาเที�ย์งค นก1เห้1นนางเป(นอย์��เช�นนี! พรื่ะรื่าชาได�ทรื่งฟ้=งก1ต้รื่�สว�า ถึ�าจ:าเลย์ไม�รื่�บเป(นส�ต้ย์�จะต้�ดแขนขวาเสยี์ ครื่�!นย์�งไม�รื่�บก1ต้รื่�สว�าจะต้�ดแขนซึ่�าย์ด�วย์ ครื่�!นศึรื่ที�ต้ไม�รื่�บท�!งไม�ขอปรื่ะทานโทษั ก1ทรื่งพ*โรื่ธเป(นก:าล�ง ต้รื่�สถึามศึรื่ที�ต้ว�า คนใจเห้ี!ย์มโห้ดอย์�างเจ�านี!จะท:าอย์�างไรื่จ�งจะสมแก�โทษั ศึรื่ที�ต้ท�ลว�า พรื่ะองค�ทรื่งด:ารื่*อย์�างไรื่ ก1โปรื่ดอย์�างน�!นเถึ*ด พรื่ะรื่าชาย์*�งทรื่งกรื่*!ว ก1ต้รื่�สให้�พาศึรื่ที�ต้ไปเสยี์บไว�ท�!งเป(น รื่าชบ�รื่�ษัได�ฟ้=งก1เข�าจ�บต้�วศึรื่ที�ต้จะพาไปลงโทษัต้ามรื่�บส��ง

           ฝ@าย์ขโมย์ซึ่��งทรื่าบเห้ต้�แต้�ต้�นจนปลาย์น�!น ต้ามเข�าไปฟ้=งช:ารื่ะอย์��ด�วย์ ครื่�!นได�ย์*นค:าต้�ดส*นลงโทษัคนไม�มคีวามผู้*ด ก1เก*ดย์�ต้*ธรื่รื่มข�!นในใจ จ�งว*�งแห้วกคนเข�าไปรื่�องท�ลพรื่ะรื่าชาว�า พรื่ะมห้ากษั�ต้รื่*ย์�จงทรื่งฟ้=งข�าพเจ�าก�อน พรื่ะองค�เป(นพรื่ะรื่าชาธ*บดี มหี้น�าที�ย์กย์�องคนดีแลลงโทษัคนช��ว อย์�าเพ*�งปรื่ะห้ารื่ชวี*ต้ชาย์คนนี! พรื่ะรื่าชาได�ทรื่งฟ้=งด�งน�!น ก1ต้รื่�สให้�ขโมย์เล�าเรื่ �องถึวาย์แต้�ต้ามส�ต้ย์�จรื่*ง ขโมย์ท�ลว�า ข�าพเจ�าเป(นขโมย์ แลชาย์คนนี!ไม�มคีวามผู้*ด พรื่ะองค�จะลงโทษัคนผู้*ดต้�วอย์��แล�ว ขโมย์ก1เล�าเรื่ �องถึวาย์แต้�ต้�นจนปลาย์เว�นแต้�ข�อที�ต้นไปแทงชาย์เสเพลต้าย์น�!นห้าได�ท�ลไม�

Page 37: นิทานเวตาล

           พรื่ะรื่าชาได�ทรื่งฟ้=งต้ลอด ก1ต้รื่�สส��งรื่าชบ�รื่�ษัว�าเจ�าจงไปต้รื่วจศึพชาย์ซึ่��งเป(นที�รื่ �กของห้ญ์*งนี! ถึ�าพบจม�กห้ญ์*งในปากคนต้าย์ ค:าของขโมย์ผู้��มาเป(นพย์านนี!ก1เป(นความจรื่*ง แลชาย์ผู้��ผู้�วนี!ก1เป(นคนไม�มโีทษั รื่าชบ�รื่�ษัได�ฟ้=งรื่�บส��งด�งน�!นก1ไปต้รื่วจศึพชาย์ห้น��มต้ามรื่�บส��ง ไม�ช�าได�จม�กนางกล�บมาท�ลว�า ได�ค�นจม�กพบในปากแห้�งศึพสมด�งค:าซึ่��งขโมย์ท�ล พรื่ะรื่าชาทรื่งทรื่าบด�งน�!นก1ต้รื่�สให้�ศึรื่ที�ต้พ�นโทษั แลรื่�บส��งให้�เอาด*นห้ม�อปรื่ะสมน:!าม�นทาห้น�านางช�ย์ศึ*รื่* ท�!งโกนผู้มแลค*!วจนเกลี!ย์งแล�วให้�เอาต้�วข�!นขี�ลาห้�นห้น�าไปข�างห้าง ให้�จ�งลาเที�ย์วปรื่ะจานรื่อบพรื่ะนครื่แล�วให้�ข�บนางไปส��ป@า เม �อทรื่งต้�ดส*นลงโทษัด�งนี!แล�ว ก1ปรื่ะทานห้มากพล�แลส*�งอ �นๆ แก�ศึรื่ที�ต้แลขโมย์ รื่วมท�!งพรื่ะรื่าโชวาทย์ ดย์าว ซึ่��งคนท�!งสองไม�ต้�องการื่น�!นด�วย์

           นกจ�รื่าม�นกล�าวต้�อไปว�า ห้ญ์*งปรื่ะกอบข�!นด�วย์ค�ณ์ชน*ดที�ข�าพเจ�าเล�าน*ทานเป(นต้�วอย์�างมานี! ค:าโบรื่าณ์กล�าวว�า ผู้�าเป%ย์กย์�อมจะด�บไฟ้ อาห้ารื่ช��วย์�อมจะท:าลาย์ก:าล�ง ล�กชาย์ช��วย์�อมจะท:าลาย์สก�ล แลเพ �อนที�โกรื่ธย์�อมจะท:าลาย์ชวี*ต้ แต้�ห้ญ์*งน�!นย์�อมจะท:าท�กข�ให้�แก�ผู้��อ �นท�!งในครื่าวรื่�กแลครื่าวเกลีย์ด จะท:าอะไรื่ๆ ก1คงจะเป(นไปในทางที�ท:าความเด อดรื่�อนให้�แก�เรื่าท�!งน�!น อน��ง ความงามของนกปรื่อดอย์��ในส:าเนยี์ง ความงามของชาย์ขี!รื่ *!วอย์��ในว*ชา ความงามของโย์คีอย์��ในความไม�โกรื่ธ ความงามของห้ญ์*งอย์��ในส�ต้ย์� แต้�ห้ญ์*งมีความงามจะห้าที�ไห้นจ�งจะพบได�เล�า อน��งพรื่ะนารื่ทเป(นผู้��ฉลาดโดย์มาย์าในห้ม��ฤาษีั ห้มาจ*!งจอกในห้ม��ส�ต้ว� กาในห้ม��นก ช�างต้�ดผู้มในห้ม��คน ห้ญ์*งในโลก นกแก�วกล�าวต้�อไปว�า เรื่ �องที�ข�าพเจ�าท�ลมานี!เป(นเรื่ �องที�ข�าพเจ�าย์*นด�วย์ห้�รื่� �ด�วย์ต้ามาเอง ในเวลาน�!นข�าพเจ�าย์�งเป(นนกอ�อน แม�กรื่ะน�!นย์�งท:าให้�ข�าพเจ�าก:าห้นดใจมาจนบ�ดนี!ว�า ห้ญ์*งท�!งห้ลาย์เก*ดมาส:าห้รื่�บท:าลาย์ความส�ขแห้�งเรื่าเท�าน�!น

           เวต้าลเล�าต้�อไปว�า เม �อนกข�นทองแลนกแก�วเล�าน*ทานมาแล�วเช�นนี! ก1เก*ดท��มเถีึย์งก�นเป(นขนานให้ญ์� นกข�นทองก1กล�าวต้*เตี้ย์นชาย์แลย์กย์อห้ญ์*ง นกแก�วก1กล�าวย์กย์อชาย์แลต้*เตี้ย์นห้ญ์*งอย์�างรื่�าย์แรื่งจนนางจ�นทรื่าวดีพรื่ะมเห้สทีรื่งพ*โรื่ธนกแก�วต้รื่�สว�า ผู้��ที�ด�ห้ม*�นห้ญ์*งมแีต้�พวกที�สมาคมก�บพวกต้:�าช�า ห้าความเที�ย์งธรื่รื่มในใจม*ได� อน��งนกจ�รื่าม�นควรื่ละอาย์ค:าต้นเองที�กล�าวต้*เตี้ย์นห้ญ์*ง เพรื่าะแม�ของนกจ�รื่าม�นก1เป(นนกต้�วเมยี์เห้ม อนก�น

           ฝ@าย์พรื่ะรื่าชารื่ามเสน เม �อได�ย์*นนกข�นทองก1กรื่*!ว แลต้รื่�สส:าแดงพ*โรื่ธจนนกข�นทองเกาะคอนรื่�องไห้� ปรื่ะกาศึว�าชวี*ต้ไม�พ�งสงวนเสยี์แล�ว เวต้าลกล�าวต้�อไปว�า พ�ดส�!นๆ เจ�าสององค�แลนกสองต้�วก1ท��มเถีึย์งค�ดค�านข�ดคอก�น ห้ญ์*งจะช��วกว�าชาย์ ห้รื่ อชาย์จะช��วกว�าห้ญ์*งก1ไม�ต้กลงก�นได� ถึ�าห้ากพรื่ะองค�เสด1จอย์��ในที�น� !นด�วย์ ป=ญ์ห้าก1คงจะได�รื่�บค:าต้�ดส*นที�ถึ�กต้�อง เพรื่าะพรื่ะองค�ทรื่งป=ญ์ญ์ารื่อบรื่� � อาจชี!แจงข�อความชน*ดนี!ให้�แจ�มแจ�งได� อ�นที�จรื่*งต้ามเรื่ �องที�ข�าพเจ�าเล�าถึวาย์เป(นป=ญ์ห้าเช�นนี! พรื่ะองค�คงจะได�ทรื่งด:ารื่*แน�นอนในพรื่ะห้ฤท�ย์แล�วว�า ใครื่จะช��วกว�าใครื่ ข�าพเจ�าเองต้รื่�กต้รื่องในใจมาช�านาน ก1ย์�งไม�ทรื่าบได�แน�นอนจนบ�ดนี!            พรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์�ต้รื่�สต้อบว�า ห้ญ์*งย์�อมจะช��วกว�าชาย์อย์��เอง ชาย์น�!นถึ�งจะช��วปานใดก1ย์�งรื่� �ผู้*ดรื่� �ถึ�กอย์��บ�าง ห้ญ์*งน�!นไม�รื่� �เสยี์เลย์ทีเดีย์ว

           เวต้าลห้�วเรื่าะด�วย์เสยี์งอ�นด�งแล�วต้อบว�า พรื่ะองค�ทรื่งเห้1นเช�นน�!นเพรื่าะเป(นชาย์ดอกกรื่ะม�ง ข�าพเจ�ามคีวามย์*นดีที�ได�ฟ้=งด:ารื่*แห้�งพรื่ะองค� เพรื่าะพรื่ะด:ารื่*น�!นเป(นเห้ต้�ให้�ข�าพเจ�าจะได�กล�บไปอย์��ต้�นอโศึกเดีLย์วนี! เวต้าลพ�ดเท�าน�!น แล�วก1ลอย์ออกจากย์�ามห้�วเรื่าะก�องฟ้/ากล�บไปห้�อย์ห้�วอย์��ย์�งต้�นอโศึกต้ามเด*ม

The Vampire's Seacond Story

Page 38: นิทานเวตาล

นิ�ทานิเวตาลเร(1อุงท�1 ๓เรื่ �องที� ๓

            พรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์� ครื่�!นเวต้าลห้ล�ดลอย์ไปแล�ว ได�สต้*ก1เสด1จห้�นกล�บพาพรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ทรื่งด:าเน*นกล�บไปย์�งต้�นอโศึก ครื่�!นถึ�งก1เสด1จป%นข�!นไปปลดเวต้าลลงมาใส�ลงในย์�ามอย์�างเก�า เสด1จออกทรื่งด:าเน*นไปได�ห้น�อย์ห้น��ง เวต้าลก1เล�าเรื่ �องซึ่��งกล�าวว�าเป(นเรื่ �องจรื่*งอีกเรื่ �องห้น��งด�งนี!

            ในกาลก�อนมเีม องงามช �อ โศภาวด� พรื่ะรื่าชาทรื่งนาม ร*ปัเสนิ มขี�าใช�ใกล�ช*ดช �อ ส�รเสนิ เป(นผู้��มกี:าล�งแลป=ญ์ญ์า ว�องไวช:านาญ์ในการื่รื่บย์*�งน�ก ส�รื่เสนคนนี!แต้�เด*มก1เป(นทห้ารื่ธรื่รื่มดาแต้�ด�วย์ความกล�าแลความฉลาด ปฏ*บ�ต้*การื่ในห้น�าที�ห้าผู้��เสมอม*ได� จ�งได�เล �อนต้:าแห้น�งข�!นไปโดย์ล:าด�บ ในที�ส�ดเป(นแม�ท�พในกรื่�งโศึภาวดี บ�านใกล�เม องเคยี์งพาก�นกล�าวเล �องช �อล อฤทธ*Jท��วไป

            ฝ@าย์ส�รื่เสนเม �อได�รื่�บต้:าแห้น�งแม�ท�พแล�ว ก1ม*ได�เว�นว�างการื่งานในห้น�าที�เห้ม อนอย์�างข�ารื่าชการื่บางจ:าพวก ซึ่��งเม �อพรื่ะรื่าชาทรื่งแต้�งต้�!งให้�เป(นให้ญ์�แล�วก1ละเว�นรื่าชการื่ เพ �อจะได�มเีวลาท:าพลีกรื่รื่ม สนองค�ณ์เทพย์ดาที�บ�นดาลให้�ต้นได�เป(นให้ญ์�             ส�รื่เสนเห้1นว�าการื่บ�นดาลให้�ต้นเป(นให้ญ์�น�!น ถึ�าจะจ:าแนกออกเป(นห้��น พรื่ะรื่าชาคงจะถึ อห้��นมากกว�าผู้��อ �น แลการื่ท:าพลีกรื่รื่มถึวาย์พรื่ะรื่าชา ก1ค อการื่ปฏ*บ�ต้*รื่าชการื่ที�ทรื่งมอบห้มาย์ให้�เป(นไปด�งพรื่ะรื่าชปรื่ะสงค� ส�วนเทพย์ดาน�!นห้ากจะมหี้��นอย์��บ�างก1เปรื่ยี์บเห้ม อนห้��นที�ไม�ได�จดทะเบยี์น แต้�การื่บวงสรื่วงอาจมไีด�บ�างในเวลาที�ว�างรื่าชการื่

            กล�าวการื่ปฏ*บ�ต้*ห้น�าที� ส�รื่เสนเป(นผู้��กล�าใช�ความเห้1นของต้นแลแบบฉบ�บการสงค์รามซี่61งบ�ณฑิ�ตแลพราหมณ�ผ* ม�ได เปั2นินิ�กรบ บ�งอุาจ้แต$งข้6'นิไว เปั2นิต-าราใช ส(บก�นิมาแต$โบราณน�!น ส�รื่เสนแม�ท�พน:ามาใช�เป(นห้ล�กแต้�ที�เห้1นใช�ได� แลใช�ความค*ดแลความช:านาญ์ของต้นเป(นบรื่รื่ท�ดทางเด*น รื่� �จ�กเล อกที�รื่บ รื่� �จ�กใช�ทห้ารื่ รื่� �จ�กรื่�กษัาล:าเลีย์งของต้นในขณ์ะที�ต้�ดล:าเลีย์งข�าศึ�ก เม �อเห้1นธน�ที�ทห้ารื่ใช�อย์��น� !นใช�ได�ไม�ว�องไวก1ค*ดเปลี�ย์นเสยี์ให้ม�ก�อนที�จะต้�องเปลี�ย์นเพรื่าะแพ� เม �อเห้1นด�ามดาบจ�บไม�ถึน�ด แม�ด�ามจะได�เคย์ใช�ก�นมาแล�วต้�!งพ�นป% แลคนท�!งห้ลาย์ค*ดว�าเป(นด�ามดีที�ส�ดเพรื่าะอาย์� ส�รื่เสนแม�ท�พก1กล�าเปลี�ย์นเสยี์ไม�เกรื่งพวกไม�ใช�น�กรื่บค อบ�ณ์ฑ์*ต้แลพรื่าห้มณ์�ต้*เตี้ย์นว�าไม�ถึ�กต้�องต้ามค�มภีรื่ศึาสต้รื่ � อน��ง ส�รื่เสนได�จ�ดทห้ารื่ถึ อศึรื่ไฟ้ข�!นห้ม��ห้น��งซึ่��งเม �อใช�ต้�อส��ท�พช�างของข�าศึ�กก1มชี�ย์รื่อบข�าง แม�พรื่ะอ�งคารื่ผู้��เป(นเจ�าแห้�งการื่รื่บก1ต้�องชมว�าดี

            ว�นห้น��งส�รื่เสนแม�ท�พน��งว�ารื่าชการื่อย์��ห้น�าจวน มทีนาย์เข�าไปบอกว�า มชีาย์ถึ ออาว�ธคนห้น��งมาจะขอเข�ารื่�บรื่าชการื่ แม�ท�พได�ทรื่าบจ�งพาต้�วเข�าไปซึ่�กถึามต้ามธรื่รื่มเนยี์ม             ชาย์ผู้��น� !นแสดงต้�วว�า ช �อ ว�รพล เป(นคนช:านาญ์อาว�ธ มชี �อเสยี์งว�ากล�าแลซึ่ �อส�ต้ย์�ปรื่ากฏท��วไปในภารื่ต้วรื่รื่ษั (ค ออ*นเดีย์) ส�รื่เสนแม�ท�พเคย์ได�ย์*นคนชมต้�วเองด�งนี!น�บครื่�!งไม�ถึ�วน ม*ได�เช �อค:าที�กล�าว แต้�อย์ากจะแสดงให้�ชาย์ถึ ออาว�ธน�!นรื่� �ต้�วละอาย์แก�ใจว�าต้นไม�รื่� �จ�กใช�อาว�ธเลย์ จ�งบอกว�าให้�ช�กดาบออกส:าแดงความสามารื่ถึให้�ปรื่ากฏเถึ*ด

Page 39: นิทานเวตาล

            ฝ@าย์วรีื่พลได�ย์*นด�งน�!นก1น�กรื่� �ในใจแม�ท�พ แต้�ม*ได�ห้วาดห้ว��น เอาม อขวาช�กดาบออกแกว�งเห้น อศีึรื่ษัะเห้ม อนจ�กรื่ย์นต้�ซึ่��งห้ม�น ๑,๒๐๐ รื่อบต้�อนาที ม อซึ่�าย์ย์ �นเห้ย์ยี์ดออกไป ม อขวาห้วดด�วย์ดาบเต้1มก:าล�ง ต้�ดเล1บน*!วก�อย์แห้�งม อซึ่�าย์ขาดต้กอย์��ก�บพ !น การื่ต้�ดเล1บให้�ขาดไปด�วย์ดาบซึ่��งฟ้าดเต้1มแรื่งน�!น ถึ�าน*!วพลอย์ต้*ดไปด�วย์ก1น�บว�าง�าย์แลน�บว�าต้�ดเล1บส:าเรื่1จเห้ม อนก�น ถึ�าต้�ดไปท�!งม อย์*�งง�าย์ห้น�กเข�า แลการื่ต้�ดเล1บก1เป(นอ�นได�ต้�ด แต้�วรีื่พลต้�ดเล1บครื่�!งน�!น ม*ได�ถึ�กน*!วแลเน !อเป(นเห้ต้�ให้�เล อดต้กแม�แต้�ห้ย์ดห้น��งเลย์

            ส�รื่เสนแม�ท�พเห้1นด�งน�!นก1ชอบใจ จ�งสนทนาก�บวรีื่พลถึ�งว*ธยี์�ทธ� วรีื่พลชี!แจงแสดงความเห้1นมหี้ล�กฐ์านม��นคง ปรื่ากฏว�าม*ใช�แต้�รื่อบรื่� �ต้:ารื่าซึ่��งบ�ณ์ฑ์*ต้แลพรื่าห้มณ์�ผู้��ไม�เคย์รื่บแต้�งไว�เป(นแบบฉบ�บการื่รื่บ ถึ�งแม�ข�อบกพรื่�องในต้:ารื่าโบรื่าณ์เห้ล�าน�!นก1รื่� �ด�วย์ เม �อเป(นด�งน�!นส�รื่เสนแม�ท�พก1เห้1นได�ว�า วรีื่พลน�!นม*ใช�คนสาม�ญ์เลย์จ�งพาเข�าเฝ/าท�าวรื่�ปเสน ท�ลให้�ทรื่าบท�กปรื่ะการื่

            ท�าวรื่�ปเสนเป(นพรื่ะรื่าชาที�ค*ดมากต้รื่�สน�อย์ ครื่�!นได�ย์*นแม�ท�พท�ลต้ลอดแล�ว ก1ต้รื่�สถึามวรีื่พลว�า "ข�าควรื่ให้�เบี!ย์เลี!ย์งแก�เจ�าว�นละเท�าไห้รื่�" วรีื่พลท�ลว�า "ถึ�าปรื่ะทานเบี!ย์เลี!ย์งแก�ข�าพเจ�าเป(นทองค:าว�นละ ๑,๐๐๐ ทีนารื่ะ จ�งจะพอเป(นค�าใช�สอย์ของข�าพเจ�า" ท�าวรื่�ปเสนต้รื่�สถึามว�า "เจ�ามทีห้ารื่มาด�วย์กี�กองท�พ จ�งต้�องใช�ทองค:ามากถึ�งว�นละเท�าน�!น" วรีื่พลท�ลว�า ข�าพเจ�าไม�มกีองท�พมาด�วย์ มีแต้�ครื่อบครื่�วของข�าพเจ�า ซึ่��งมจี:านวนค อ ที�ห้น��งต้�วข�าพเจ�า ที�สองภรื่*ย์าของข�าพเจ�าคนห้น��ง ที�สามบ�ต้รื่ชาย์คนห้น��ง ที�สี�บ�ต้รื่ห้ญ์*งคนห้น��ง ที�ห้�าไม�ม"ี

            คนท�!งห้ลาย์ที�อย์��ในที�เฝ/าได�ย์*นด�งน�!น ต้�างคนก1ย์*!มแลห้�วเรื่าะ พรื่ะรื่าชาทรื่งน*�งอย์��ครื่� �ห้น��ง แล�วต้รื่�สให้�วรีื่พลออกไปจากที�เฝ/า

            เวตาลกล$าวแก$พระว�กรมาท�ตย์�ต$อุไปัว$า "พระอุงค์�ค์งได ทรงส�งเกตแล วว$า ในิหม*$มนิ�ษย์�พวกพระอุงค์�นิ�'นิ ค์นิมากม�กจ้ะเช(1อุราค์าค์นิๆ เด�ย์ว ตามปัระมาณท�1ค์นินิ�'นิก-าหนิด ถ าใค์รต�'งราค์าตนิเอุงส*ง ค์นิอุ(1นิๆ ค์งจ้ะพ*ดก�นิว$า "ค์นินิ�'ค์งจ้ะม�ค์�ณว�เศษอุะไรส�กอุย์$างหนิ61งซี่61งย์�งไม$ปัรากฏแก$เรา เพราะเราเปั2นิผ* ไม$ม�ค์วามร* " ด�งนิ�'ถ าพระอุงค์�ทรงบอุกแก$ค์นิท�'งหลาย์ว$า พระอุงค์�ม�ค์วามกล า ม�ค์วามฉลาด พระหฤท�ย์ด� แลแม จ้ะตร�สว$าพระอุงค์�ร*ปังาม ไม$ช าก/จ้ะม�ผ* เช(1อุว$าจ้ร�ง แลเม(1อุม�ค์นิเช(1อุเส�ย์แล ว พระอุงค์�จ้ะกล�บท-าอุย์$างไรให ปัวงชนิทราบได ว$า พระอุงค์�ไม$กล า ไม$ฉลาด ไม$ม�พระหฤท�ย์ด� แลไม$ทรงร*ปังามนิ�'นิ จ้ะทรงท-าได ด วย์ย์ากท�1ส�ด อุนิ61ง..."

            พรื่ะรื่าชาเห้ลีย์วไปต้รื่�สแก�พรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ว�า "อย์�าฟ้=งม�น อย์�าฟ้=งม�น (แล�วต้รื่�สแก�เวต้าล)

นี�แน�ะ เจ�าต้�วช�างพ�ด ถึ�าคนพาก�นน�บถึ อธรื่รื่มเลอะเทอะอย์�างที�เจ�าว�านี!ไปด�วย์ก�นห้มด ความสงบเสงี�ย์ม ความปรื่าศึจากโอ�อวด ปรื่าศึจากความเห้1นแก�ต้�วฝ@าย์เดีย์วแลค�ณ์ความดีอ �นๆ อีกมากมาย์ จะม*ส�ญ์ส*!นไปห้รื่ อ"

            เวต้าลต้อบว�า "ข�าพเจ�าไม�ทรื่าบ แลไม�ใส�ใจที�จะให้�ค�ณ์เห้ล�าน�!นคงมไีปในโลก แต้�ข�าพเจ�าอาจกล�าวได�ว�า ข�าพเจ�าได�เคย์ส*งซึ่ากศึพมน�ษัย์�มาช�านาน ได�เปลี�ย์นจากศึพนี!ไปอย์��ศึพโน�นบ�อย์ๆ จนได�ความรื่� �ส:าค�ญ์ข�อห้น��ง ค อ ผู้��มปี=ญ์ญ์าย์�อมจะรื่� �จ�กต้นเอง ไม�ข��นข�องในใจเก*นไปในเวลาที�ต้กอ�บ ห้รื่ อรื่ �นรื่มย์�เก*นไปในเวลาที�ชะต้าข�!น เพรื่าะรื่� �ต้�วว�าไม�ได�ปรื่ะด*ษัฐ์�ต้�วข�!นเองย์*�งกว�าได�ปรื่ะด*ษัฐ์�เส !อผู้�าที�ไป

Page 40: นิทานเวตาล

จ�างเขาท:ามาให้� ส�วนคนโง�น� !น เม �อเอาต้�วไปเทีย์บก�บคนโง�กว�าก1ย์*นดีเบ*กบานจนเก*นเห้ต้� ห้รื่ อเม �อเทีย์บต้�วเองก�บคนที�โง�ห้ย์�อนกว�า ก1กรื่ะดากเด อดรื่�อนในใจ เพรื่าะรื่� �ว�าเขาโง�น�อย์กว�าต้�ว ความกรื่ะดากนี! เรื่ยี์กว�าความปรื่าศึจากโอ�อวด ความสงบเสงี�ย์ม ห้รื่ อจะเรื่ยี์กว�าว�ากรื่ะไรื่อีกก1ย์�งจะได�             ส�วนต้�วข�าพเจ�าน�!น เม �อได�เข�าส*งซึ่ากศึพไม�ว�าจะเป(นศึพชาย์ ศึพห้ญ์*งห้รื่ อศึพเด1ก ข�าพเจ�าคงจะรื่� �ส�กว�าข้ าพเจ้ าค์วรถ$อุมต�วเปั2นิอุ�นิย์�1ง เพราะร* ว$าเหย์ าท�1อุาศ�ย์ข้อุงข้ าพเจ้ านิ�'นิเปั2นิท�1ส-านิ�กข้อุงส�ตวชาต�ท�1จ้อุงหอุงท�1ส�ด แลเจ้ าข้อุงเด�มเพ�1งท�'งเหย์ าไปัย์�งไม$ท�นิช าเลย์ อน��ง..."

            พรื่ะรื่าชาทรื่งพ*โรื่ธรื่�บส��งว�า "เอ1งอย์ากจะให้�ข�าเอาต้�วเอ1งฟ้าดลงก�บพ !นด*นห้รื่ อ" เวต้าลบ�นอ�บอ*บ เป(นท:านองว�าการื่แสดงป=ญ์ญ์าให้�คนโง�ฟ้=งไม�มปีรื่ะโย์ชน�แล�วเล�าน*ทานต้�อไปว�า

            ท�าวรื่�ปเสนได�ทรื่งฟ้=งค:าวรีื่พลท�ลด�งน�!น ก1ทรื่งน*�งต้รื่�กต้รื่อง ต้�!งป=ญ์ห้าถึามพรื่ะองค�เองว�า เห้ต้�ใดชาย์คนนี!จ�งตี้รื่าคาความรื่�บใช�ของต้นแพงเช�นที�กล�าว แล�วทรื่งพรื่ะด:ารื่*ว�า การื่ตี้รื่าคาส�งเช�นนี!คงจะเป(นด�วย์มคี�ณ์ว*เศึษัความดีอย์�างเอก ซึ่��งอาจจะเห้1นได�ภาย์ห้ล�ง เม �อทรื่งน�กด�งน�!นแล�วก1น�กต้�อไปว�า ถึ�าปรื่ะทานค�าจ�างมากมาย์ต้ามที�วรีื่พลท�ลไซึ่รื่� ความมใีจให้ญ์�ของพรื่ะองค�คงจะให้�ผู้ลปรื่ะโย์ชน�แก�พรื่ะองค�ในว�นห้น�า

            เม �อทรื่งต้รื่�กต้รื่องเห้1นเช�นนี! จ�งรื่�บส��งเรื่ยี์กวรีื่พลกล�บเข�าไปห้น�าพรื่ะที�น� �งแล�วรื่�บส��งเรื่ยี์กชาวคล�งมาส��งว�า จงจ�าย์ทองค:าให้�แก�วรีื่พลว�นละ ๑,๐๐๐ ทีนารื่ะ แล�วต้รื่�สให้�วรีื่พลอย์��รื่ �บรื่าชการื่ต้�อไป

            ฝ@าย์วรีื่พลน�!นมคี:าเล�าก�นว�า เม �อได�รื่�บพรื่ะรื่าชทานส*นจ�างมากถึ�งเพยี์งน�!นก1ได�ใช�ทรื่�พย์�ของต้นในทางที�ดีที�ส�ด ในเวลาเช�าท�กว�นได�เอาทรื่�พย์�ที�ได�ในว�นก�อนมาแบ�งออกเป(นสองส�วน             ส�วนห้น��งแจกจ�าย์ให้�แก�พรื่าห้มณ์�แลป�โรื่ห้*ต้ ส�วนที�เห้ล อน�!นแบ�งออกอีกเป(นสองภาค ภาคห้น��งแจกแก�ไวรื่าคี ค อคนขอทานซึ่��งปรื่ะกาศึต้�วว�าน�บถึ อพรื่ะว*ษัณ์�เป(นเจ�า แลส�นย์าส ี(ผู้��น�บถึ อพรื่ะศึ*วะเป(นเจ�า) ซึ่��งเป(นผู้��มกีาย์อ�นชโลมด�วย์เถึ�าถึ�าน แลปกปRดกาย์ด�วย์ท�อนผู้�าซึ่��งจะม*ดช*ดก1ไม�ม*ดได� แลพาก�นย์ �นศีึรื่ษัะซึ่��งม��นเห้ม อนเช อกแน�นก�นเข�าไปรื่�บแจกที�ปรื่ะต้� ส�วนทรื่�พย์�ที�ย์�งเห้ล ออย์��จากที�แจกแล�วน�!น วรีื่พลให้�มผีู้��จ�ดปรื่ะกอบอาห้ารื่อ�นมรีื่ส แลเม �อได�เลี!ย์งคนข�ดสนอาห้ารื่ท�!งห้ลาย์จนอ*�มห้น:าส:ารื่าญ์ท��วก�นแล�ว วรีื่พลแลบ�ต้รื่ภรื่*ย์าจ�งก*นแล�วแต้�จะมเีห้ล อ

            การื่จ:าห้น�าย์ทรื่�พย์�ท�กๆ ว�นเช�นนี!มคี:ากล�าวส บก�นมาว�าเป(นว*ธดีีน�ก แต้�พวกที�กล�าวว�าดีน� !น พรื่าห้มณ์�แลป�โรื่ห้*ต้คงจะเป(นผู้��กล�าวน:าห้น�า ไวรื่าคแีลส�นย์าสเีป(นพวกที�รื่องลงมา แลพวกย์าจกที�ได�รื่�บเลี!ย์งท�กๆ ว�นก1คงจะกล�าวชมว*ธจี:าห้น�าย์ทรื่�พย์�ชน*ดน�!นด�วย์ ชนพวกอ �นๆ ที�พลอย์ชมว�าดีไปด�วย์ก1จะมบี�างดอกกรื่ะม�ง แต้�ที�จะเป(นว*ธดีีจรื่*งห้รื่ อไม�น� !นเป(นข�อที�น�าพ*ศึวง

            ในเวลาค:�าค นวรีื่พลถึ ออาว�ธเข�าไปย์ นอย์��ใกล�แท�นที�บรื่รื่ทมท�กค น เม �อใดพรื่ะรื่าชาต้ �นบรื่รื่ทมข�!น ต้รื่�สถึามว�าใครื่อย์��ที�น� �น วรีื่พลก1ท�ลต้อบท�นทีว�า "ข�าพเจ�าวรีื่พลอย์��นี� ถึ�ามโีองการื่ต้รื่�สส��งปรื่ะการื่ใด ข�าพเจ�าพรื่�อมที�จะปฏ*บ�ต้*ต้ามพรื่ะรื่าชปรื่ะสงค�"             ท�าวรื่�ปเสนต้ �นบรื่รื่ทมข�!นแลต้รื่�สถึามครื่�!งใด ก1ได�ทรื่งย์*นวรีื่พลท�ลต้อบเช�นน�!นเสมอจนแทบจะเบ �อ บางครื่าวถึ�งทรื่งอย์ากให้�มเีห้ต้�อ�นใด ที�จะได�ทรื่งใช�วรีื่พลให้�เห้1นความสามารื่ถึ บางค น

Page 41: นิทานเวตาล

ท�าวรื่�ปเสนมรีื่�บส��งให้�ท:าอะไรื่ที�แปลกที�ส�ดเพ �อทดลองใจ เพรื่าะ ค:าโบรื่าณ์ย์�อมกล�าวว�าจะลองใจข�าให้�ใช�ท�!งในทางที�ควรื่แก�เวลา แลไม�ควรื่แก�เวลา ถึ�าท:าต้ามโดย์เต้1มใจ จงทรื่าบว�าเป(นข�าที�ดี ถึ�าโต้�ต้อบ จงไล�เสยี์โดย์เรื่1ว การื่ทดลองใจข�าด�วย์ปรื่ะการื่ที�กล�าวนี! คงจะได�รื่� �จรื่*งเสมอก�บการื่ทดลองใจเมยี์ด�วย์ความย์ากจนของผู้�ว ห้รื่ อทดลองญ์าต้*แลเพ �อนด�วย์ขอให้�ช�วย์ธ�รื่ะ

            โดย์ปรื่ะการื่ที�กล�าวมานี! วรีื่พลอย์��ย์ามรื่�กษัาพรื่ะรื่าชาค นย์�งรื่� �ง แลที�ท:าเช�นน�!นก1เพ �อส*นจ�างที�ได�พรื่ะรื่าชทาน แลนอกจากเวลาอย์��ย์ามน�!น จะด �มแลก*นก1ดี น� �งนอนเด*นย์ นก1ด ีจะได�ล มห้น�าที�เป(นผู้��เฝ/ารื่�กษัาพรื่ะรื่าชาน�!นห้าม*ได� การื่ที�ท:าเช�นน�!นก1ชอบด�วย์ธรื่รื่มเนีย์ม เพรื่าะถึ�าชาย์คนห้น��งขาย์ชาย์อีกคนห้น��ง ชาย์คนที�สองเป(นผู้��ถึ�กขาย์ แต้�ถึ�าข�าเข�าไปรื่�บใช�นาย์ก1ค อข�าขาย์ต้�วเอง แลเม �อชาย์ใดเป(นข�าต้�องอาศึ�ย์ผู้��อ �นแล�วความส�ขจะมกีรื่ะไรื่ได� ธรื่รื่มดาคนจะมปี=ญ์ญ์าฉลาดเฉลีย์วแลมคีวามรื่� �ปานใดก1ต้าม ถึ�ามนีาย์แลอย์��ต้�อห้น�านาย์ ก1ย์�อมจะน*�งเห้ม อนคนใบ� แลมคีวามสะทกสะท�านอย์��เป(นปกต้* ต้�อเม �ออย์��พ�นห้น�านาย์ไปจ�งจะค�อย์ผู้�อนกาย์ได�บ�าง เห้ต้�ด�งน�!นปรื่าชญ์�ผู้��มปี=ญ์ญ์าย์�อมกล�าวว�า การื่รื่�บใช�ให้�ถึ�กต้�องท�กปรื่ะการื่น�!น ย์ากย์*�งกว�าฝSกฝนความรื่� �ในทางธรื่รื่ม

            ค นห้น��งพรื่ะรื่าชาต้ �นบรื่รื่ทมข�!น ได�ย์*นเสยี์งห้ญ์*งโห้ย์ไห้�ครื่:�าครื่วญ์อย์��ในป@าช�าที�ใกล�พรื่ะรื่าชว�ง พรื่ะรื่าชาต้รื่�สถึามว�าใครื่อย์��ย์าม วรีื่พลท�ลต้อบต้ามเคย์ จ�งรื่�บส��งว�า "เจ�าจงไปด�ว�ามหี้ญ์*งมารื่�องไห้�ครื่:�าครื่วญ์อย์��ท:าไม เม �อได�ความแล�วจงรื่บีกล�บมาโดย์เรื่1ว" วรีื่พลได�ฟ้=งรื่�บส��งด�งน�!นก1รื่บีไปท:าต้าม

            ฝ@าย์พรื่ะรื่าชา ครื่�!นวรีื่พลไปแล�ว ก1ทรื่งเครื่ �องด:าคล�มพรื่ะองค�รื่บีต้ามวรีื่พลไป เพ �อจะทอดพรื่ะเนต้รื่ความกล�าของชาย์ผู้��น� !น อีกครื่� �ห้น��ง วรีื่พลไปถึ�งป@าช�าได�เห้1นห้ญ์*งงามผู้��ห้น��งฉวเีห้ล องอ�อน ปรื่ะด�บกาย์ด�วย์เพชรื่พลอย์ต้�!งแต้�ศีึรื่ษัะถึ�งเท�า ม อห้น��งถึ อเขา ม อห้น��งถึ อสรื่�อย์คอ ปรื่ะเดีLย์วก1ย์�างเท�าเต้�นไปมา ปรื่ะเดีLย์วก1โดด ปรื่ะเดีLย์วก1ว*�งไปรื่อบๆ ปรื่ะเดีLย์วก1ทอดต้�วลงพาดบนด*น เอาม อตี้ศีึรื่ษัะต้นเอง รื่�องไห้�ครื่:�าครื่วญ์ แต้�จะห้าน:!าต้าม*ได�             วรีื่พลเห้1นด�งน�!น ไม�ทรื่าบว�านางค อนางฟ้/าผู้��เก*ดจากเกษีัย์รื่สม�ทรื่แลเป(นที�รื่ �กของชาวฟ้/าท��วไป จ�งถึามว�า "นางค อใครื่ มาตี้ต้�วรื่�องไห้�ครื่:�าครื่วญ์เช�นนี!เพรื่าะท�กข�อ�นใด" นางต้อบว�า "ข�าค อรื่าชล�กษัม"ี วรีื่พลถึามว�าเห้ต้�ใดนางจ�งโศึกฉะนี!เล�า             นางจ�งกล�าวชี!แจงให้�วรีื่พลฟ้=งว�า ในพรื่ะรื่าชว�งแห้�งพรื่ะรื่าชาน�!น มผีู้��กรื่ะท:าการื่ลามกอย์�างที�กรื่ะท:าก�นเป(นปกต้*ในห้ม��ชนซึ่��งเป(นศึ�ทรื่มวีรื่รื่ณ์ะต้:�า เห้ต้�ฉะน�!นความเส �อมจะมมีาส��พรื่ะรื่าชฐ์าน อ�นเป(นที�ซึ่��งนางเคย์อย์��มา แลจะต้�องละท*!งไปในบ�ดนี! อีกปรื่ะมาณ์เด อนห้น��งพรื่ะรื่าชาจะปรื่ะชวรื่ห้น�กถึ�งส*!นพรื่ะชนม� นางมคีวามเสยี์ใจจ�งรื่�องไห้� นางอย์��มาในรื่าชส:าน�กได�น:าความส�ขมาให้�มาก เห้ต้�ด�งน�!นจ�งเสยี์ใจห้น�ก ที�ทรื่าบว�าค:าท:านาย์ของนางจะไม�เป(นไปจรื่*งม*ได�เลย์

            วรีื่พลถึามว�า "ภ�ย์ที�นางกล�าวนี! จะห้าทางป/องก�นเพ �อรื่�กษัาชวี*ต้พรื่ะรื่าชาไว�ให้�ย์� �งย์ นรื่�อย์ป%ไม�ได�ห้รื่ อ" นางต้อบว�า "ทางป/องก�นมอีย์��ที�อาจท:าได� ค อ ต้�!งแต้�นี!ไป ทางต้ะว�นออกไกลปรื่ะมาณ์ ๓ โกรื่ศึ มศีึาลพรื่ะเทวศีึาลห้น��ง ถึ�าท�านต้�ดศีึรื่ษัะบ�ต้รื่ของท�านด�วย์ม อท�านเอง น:าถึวาย์เป(นเครื่ �องบ�ชาพรื่ะเทว ีพรื่ะรื่าชาจะทรื่งพรื่ะชนมาย์�ย์ นย์าวไปช��วกาลนาน จะมภี�ย์อ�นใดมาพ�องพานน�!นห้าไม�"             นางรื่าชล�กษัมกีล�าวเช�นน�!นแล�วก1อ�นต้รื่ธานห้าย์ไป ฝ@าย์วรีื่พลเม �อได�รื่�บความรื่� �เช�นนี!แล�ว ก1ม*ได�กล�าวปรื่ะการื่ใด ห้�นกล�บรื่บีเด*นไปส��บ�านแห้�งต้น พรื่ะรื่าชาก1ทรื่งพรื่ะด:าเน*นลอบต้ามไปม*ให้�วรีื่

Page 42: นิทานเวตาล

พลรื่� �ต้�ว ได�ทอดพรื่ะเนต้รื่ก*รื่*ย์าแลทรื่งฟ้=งค:าพ�ด ทรื่าบแจ�งในพรื่ะห้ฤท�ย์ท�กปรื่ะการื่

            ฝ@าย์วรีื่พลเม �อออกจากป@าช�าแล�วก1รื่บีเด*นไปปล�กภรื่*ย์าข�!นเล�าความให้�ฟ้=งท�กปรื่ะการื่ กล�าวความปรื่ะพฤต้*รื่ะห้ว�างสามกี�บภรื่*ย์า ปรื่าชญ์�ผู้��เป(นกวโีบรื่าณ์แสดงไว�ว�า

            o นางใดฟ้=งสาม ีเช �อถึ อดีด�วย์วาจา             อีกท�!งก*รื่*ย์า โอนอ�อนรื่�บเพรื่าะน�บถึ อ             o นางน�!นได�ช �อว�า ภรื่*ย์าที�ดีค อ             เกีย์รื่ต้*Jเฟ้3� องเล �องบรื่รื่ล อ ได�ช �อว�าชาย์จรื่*งฯ

            ด�งนี!เม �อนางได�ฟ้=งถึ�อย์ค:าสามแีล�วก1รื่บีปล�กล�กชาย์ข�!น ฝ@าย์ล�กห้ญ์*งเม �อได�ย์*นปล�กพี�ชาย์ก1พลอย์ต้ �นข�!นด�วย์ วรีื่พลก1พาเมยี์แลล�กเด*นไปส��ศึาลพรื่ะเทว ี            เม �อเด*นไปต้ามทางวรีื่พลกล�าวแก�เมยี์ว�า "ถึ�าเจ�าย์*นย์อมให้�ล�กชาย์ของเจ�าโดย์เต้1มใจ ข�าผู้��เป(นสามจีะท:าลาย์ชวี*ต้เด1กน�!นถึวาย์เป(นเครื่ �องบ�ชาพรื่ะเทว ีเพ �อความย์ นพรื่ะชนม�แห้�งพรื่ะรื่าชาผู้��เป(นเจ�าของเรื่า"             นางต้อบว�า "พ�อแลแม� บ�ต้รื่แลธ*ดา พี�น�องแลวงศึ�ญ์าต้*ท�!งปวงในเวลานี!น�บว�าข�าพเจ�าไม�มเีสยี์แล�ว ข�าพเจ�ามที�านผู้��เดีย์วเป(นผู้��แทนพ�อแม�ล�กแลพี�น�อง ค�มภีรื่ศึาสต้รื่�ย์�อมกล�าวว�า ภรื่*ย์าน�!นจะบรื่*ส�ทธ*Jด�วย์ท:าทานแก�น�กบวช ห้รื่ อด�วย์กรื่ะท:าการื่บ�ชาย์�ญ์ก1ห้าไม� นางใดปฏ*บ�ต้*สามดี�วย์ดี นางน�!นได�ช �อว�าเป(นผู้��ครื่องธรื่รื่ม แม�สามจีะเป(นผู้��ง�อย์เปลี!ย์เสยี์ขา เป(นผู้��เสยี์ม อ ห้รื่ อใบ� ห้�ห้นวก ต้าบอดต้าเดีย์ว เป(นก�ดถึ�งห้รื่ อห้ล�งค�อม ภรื่*ย์าก1จ:าต้�องปฏ*บ�ต้*ด�วย์ดที�!งน�!น ค:าโบรื่าณ์กล�าวความจรื่*งไว�ว�า

            O ใครื่มบี�ต้รื่ว�าง�าย์กาย์ปรื่าศึจากไข� มหี้ท�ย์เสาะห้าว*ชาขล�ง             ท�!งมเีพ �อนฉลาดเฉลีย์วช�วย์เห้นี�ย์วรื่�!ง มเีมยี์ฟ้=งถึ�อย์ค:าปรื่ะจ:าใจ             ผู้��น� !นดีมบี�ญ์อาจจ�นค:!า โลกให้�จ:าเรื่*ญ์ส�ขปลดท�กข�ได�             ชนท�!งห้ลาย์คลาย์รื่�อนห้ย์�อนแย์งภ�ย์ เพรื่าะเขาให้�ความส�ขปรื่าศึจากท�กข�เจยี์วฯ             O อน��งบ�าวเกีย์จครื่�านการื่รื่�บใช� พรื่ะรื่าชาเป(นให้ญ์�ใจขี!เห้นยี์ว             อีกเพ �อนใจไม�จรื่*งพ*งข�างเดีย์ว เมยี์เด1ดเดี�ย์วไม�ฟ้=งค:าบ�งค�บ             ท�!งสี�นี!ปลดส�ขพาท�กข�ส�� เห้ม อนศึ�ต้รื่�เข�ามาเวลาห้ล�บ             จ�กป/องก�นฉ�นใดไม�รื่ะง�บ เห้ล อจ�กรื่�บจ�กรื่บจ�กห้ลบลี!ฯ"

            นางกล�าวแก�สามดี�งนี!แล�ว ก1ห้�นไปกล�าวแก�บ�ต้รื่ว�า "ล�กเอย์ ถึ�าเรื่าย์อมสละห้�วของเจ�าเป(นเครื่ �องบ�ชาพรื่ะเทว ีชวี*ต้แห้�งพรื่ะรื่าชาจะรื่อดได� แลบ�านเม องจะด:ารื่งส�ขส บไป"

            ล�กชาย์ได�ฟ้=งแม�กล�าวด�งน�!น แม�ย์�งอ�อนอาย์� ย์�งกล�าวต้อบด�งซึ่��งเรื่าท�านไม�น�าจะเช �อว�าเด1กพ�ดได� แต้�พ�งรื่ะล�กว�าในสม�ย์โน�น แม�แต้�นกแก�วนกข�นทองย์�งพ�ดส�นสกฤต้ได�คล�องดีกว�าท�านแลข�าพเจ�าเห้ล อจะพรื่รื่ณ์นา เด1กคนน�!นเป(นคนแล�วม*ห้น:าซึ่:!ากล�าวก�นว�าเป(นเด1กฉลาดน�กด�วย์ เห้ต้�ด�งน�!นการื่ที�พ�ดเพยี์งเท�านี!ไม�ปรื่ะห้ลาดอะไรื่ ถึ�าปรื่ะห้ลาดก1ปรื่ะห้ลาดด�วย์พ�ดน�อย์ไปเสยี์อีก

            ล�กชาย์กล�าวว�า "ข�าแต้�นางผู้��เป(นมารื่ดา ข�าพเจ�าเห้1นว�าเรื่าจะรื่บีเรื่�งให้�การื่อ�นนี!เป(นไปโดย์เรื่1ว เพรื่าะเห้ต้�ว�า ปรื่ะการื่ที� ๑ ข�าพเจ�าผู้��บ�ต้รื่จ:าต้�องเช �อฟ้=งค:าส��งของมารื่ดา ปรื่ะการื่ที� ๒ ข�าพเจ�าจ:า

Page 43: นิทานเวตาล

ต้�องย์�งความเจรื่*ญ์ให้�มแีก�พรื่ะรื่าชาผู้��เป(นเจ�าของข�าพเจ�า ปรื่ะการื่ที� ๓ ถึ�าชวี*ต้แลรื่�างกาย์ของข�าพเจ�าเป(นปรื่ะโย์ชน�แก�พรื่ะเทว ีก1ไม�มทีางใดที�ข�าพเจ�าจะใช�ชวี*ต้แลรื่�างกาย์ของข�าพเจ�าให้�ดยี์*�งไปได�"

            เวต้าลเล�ามาถึ�งเพยี์งนี! จ�งกล�าวแก�พรื่ะรื่าชาว*กรื่มาท*ต้ย์�ว�าพรื่ะองค�จงปรื่ะทานอภ�ย์แก�ข�าพเจ�า ที�ได�น:าเอาค:าพ�ดคนเห้ล�าน�!นมากล�าวย์ ดย์าว เด1กเล1กๆ ซึ่��งก:าล�งจะถึ�กเช อดคอน�!น พ�ดจารื่าวก�บอาจารื่ย์�ธรื่รื่มศึาสต้รื่� ฟ้=งอย์��ค�อนข�างจะแปลกส�กห้น�อย์

            เวต้าลเล�าเรื่ �องต้�อไปว�า เม �อเด1กได�กล�าวแก�มารื่ดาแล�วก1เห้ลีย์วไปกล�าวแก�บ*ดาว�า "ข�าแต้�ท�านบ*ดา ผู้��ใดได�กรื่ะท:าการื่เป(นค�ณ์ปรื่ะโย์ชน�แก�นาย์ของต้น ชวี*ต้ของผู้��น� !นน�บว�าไม�เปล องไปเปล�า แลเพรื่าะเห้ต้�ที�ได�ใช�ชวี*ต้ในทางที�เก*ดปรื่ะโย์ชน� ผู้��น� !นก1คงจะได�รื่�บรื่างว�ลในโลกห้น�าๆ ต้�อไป"

            ฝ@าย์ล�กห้ญ์*ง เม �อได�ย์*นบ*ดามารื่ดาแลพี�ชาย์พ�ดก�นมาเพยี์งนี!ก1กล�าวสอดข�!นบ�างว�า " ถึ�ามารื่ดาวางย์าพ*ษัให้�ล�กห้ญ์*งกล น ถึ�าบ*ดาขาย์ล�กชาย์ของต้น ถึ�าพรื่ะรื่าชาย์�ดถึ อเอาห้ล�กทรื่�พย์�สมบ�ต้*ท�!งปวงของปรื่ะชารื่าษัฎิรื่�ไปเป(นปรื่ะโย์ชน�แก�พรื่ะองค�เอง ด�งนี!ใครื่จะได�อะไรื่เป(นที�พ��งพ:าน�กเล�า "

            ล�กห้ญ์*งพ�ดด�งนี!ไม�มใีครื่ฟ้=ง คนท�!งสี�ก1พาก�นเด*นไปจนถึ�งศึาลพรื่ะเทว ีพรื่ะรื่าชาก1เสด1จด�อมต้ามไปจนต้ลอดทาง อีกครื่� �ห้น��งไปถึ�งศึาลพรื่ะเทว ีเป(นเรื่ อนห้�องเดยี์วมชีาลารื่อบ ข�างห้น�ามีเรื่ อนห้ล�งให้ญ์�ซึ่��งคนอาจเข�าไปน��งได�ห้ลาย์รื่�อย์คน ห้น�าเทวรื่�ปนองไปด�วย์เล อดอ�นไห้ลจากส�ต้ว�มีชวี*ต้ ซึ่��งมผีู้��ได�ฆ�าเพ �อการื่บ�ชาในศึาลนี! เทวรื่�ปน�!นด:าให้ญ์� มกีรื่ ๑๐ กรื่ ห้�ต้ถึ�ขวาห้�ต้ถึ�ห้น��งถึ อห้อกแทงอส�รื่ช �อมห้*ษั ห้�ต้ถึ�ซึ่�าย์ห้�ต้ถึ�ห้น��งถึ อห้างง�แลผู้มแห้�งมห้*ษั แลง�น� !นก�ดห้น�าอกอส�รื่ กรื่อ �นๆ ถึ ออาว�ธต้�างๆ เง !อง�าอย์��เห้น อพรื่ะเศีึย์รื่ แลที�ข�างบาทน�!นมสี*งห้�ย์ นพ*งอย์��ต้�วห้น��ง

            ฝ@าย์วรีื่พลเม �อไปถึ�งศึาล ก1พนมม อนม�สการื่แลกล�าวค:าว*งวอนพรื่ะเทววี�า "ข�าแต้�พรื่ะเทวีเป(นเจ�า ข�าพเจ�าจะปรื่ะห้ารื่ชวี*ต้ล�กชาย์ถึวาย์เป(นเครื่ �องบ�ชาพรื่ะองค� ขอพรื่ะองค�จงอ:านวย์ให้�พรื่ะรื่าชาทรื่งชนมาย์�ย์ นย์าวไปจวบพ�นป%เถึ*ด โอ�พรื่ะมารื่ดา พรื่ะองค�จงท:าลาย์ศึ�ต้รื่�ของพรื่ะรื่าชาเสยี์เถึ*ด จงทรื่งฆ�าแลท:าให้�ศึ�ต้รื่�เห้ล�าน�!นเป(นเถึ�าถึ�านไปให้�ส*!น ห้รื่ อไล�ม�นไปเสยี์ให้�ส*!น พรื่ะองค�จงต้�ดม�นท�!งห้ลาย์ให้�เป(นท�อนแลเสวย์เล อดม�น พรื่ะองค�จงล�างแลท:าลาย์ม�นเสยี์ด�วย์ว�ชรื่ะ ด�วย์โต้มรื่ ด�วย์ขรื่รื่ค� ด�วย์จ�กรื่ ด�วย์บาศึอ�นเป(นอาว�ธของพรื่ะองค�"

            วรีื่พลกล�าวด�งน�!นแล�ว ก1บอกให้�ล�กชาย์ค�กเข�าลงต้รื่งห้น�าเทวรื่�ปแล�วฟ้=นด�วย์ดาบถึ�กคอขาด ห้�วกรื่ะเด1นไปกล*!งอย์��บนพ !นชาลาแล�วโย์นดาบขว�างไปไกลต้�ว ฝ@าย์ล�กห้ญ์*งเม �อเห้1นพี�ชาย์คอขาดกรื่ะเด1นไปด�งน�!น ก1ว*�งเข�าไปฉวย์เอาดาบเช อดคอต้นเองส*!นไปชวี*ต้ลงไปอีกคนห้น��ง นางผู้��เป(นมารื่ดาเห้1นล�กชาย์แลล�กห้ญ์*งส*!นชวี*ต้ลงไปด�งน�!น เห้ล อที�จะสะกดใจไว�ได� ก1ว*�งไปห้ย์*บดาบฟ้=นคอต้นเองต้าย์ลงไปอีกเป(น ๓ ศึพด�วย์ก�น

            ฝ@าย์วรีื่พลเม �อเห้1นด�งน�!น จ�งกล�าวแก�ต้นว�า "ล�กเรื่าก1ต้าย์ห้มดแล�ว ก�จะอย์��รื่ �บใช�พรื่ะรื่าชาไปท:าไมเล�า เม �อได�ทองค:าเป(นรื่างว�ลจากพรื่ะรื่าชาก1ไม�มลี�กจะรื่�บช�วงต้�อไปอีกแล�ว" ค*ดด�งนี! วรีื่พลก1เอาดาบฟ้=นคอต้นเองล�มลงขาดใจต้าย์

Page 44: นิทานเวตาล

            ฝ@าย์ท�าวรื่�ปเสนพรื่ะรื่าชาทรื่งแอบด� ทอดพรื่ะเนต้รื่เห้1นห้�ว ๔ ห้�ว ขาดจากต้�ว ๔ ต้�ว กล*!งอย์��ห้น�าศึาลด�งน�!น ก1ทรื่งสลดพรื่ะห้ฤท�ย์ ทรื่งค:าน�งว�า "พ�อแม�ล�กท�!ง ๔ นี!ได�สละชวี*ต้ไปแล�วเพ �อปรื่ะโย์ชน�แก�เรื่า โลกนี!กว�างให้ญ์�ก1จรื่*ง แต้�ห้าคนที�ซึ่ �อส�ต้ย์�กล�าห้าญ์ถึ�งเพยี์งนี!ห้าไม�ได� ใครื่บ�างจะสละชวี*ต้เช�นนี!เพ �อสนองค�ณ์พรื่ะรื่าชา แต้�ม*ได�บอกกล�าวโอ�อวดให้�ใครื่ทรื่าบเลย์ อ:านาจแลความเป(นพรื่ะรื่าชาของเรื่านี! ถึ�าจะย์��งย์ นอย์��ได�ด�วย์ต้�องท:าลาย์ชวี*ต้คนถึ�งปานนี! ก1ส*!นความส:ารื่าญ์แลเป(นบาป ม*ได�ผู้*ดอะไรื่ก�บถึ�กแช�ง เรื่าคงจะครื่องรื่าช�ย์ไปก1ห้าย์�ต้*ธรื่รื่มม*ได�"

            พรื่ะรื่าชาทรื่งด:ารื่*เช�นนี!แล�ว ก1ทรื่งห้ย์*บดาบข�!นจะปรื่ะห้ารื่ชวี*ต้พรื่ะองค�เอง แต้�เทวรื่�ปพรื่ะเทวทีรื่งย์�ดพรื่ะห้�ต้ถึ�ไว� รื่�บส��งห้�ามม*ให้�พรื่ะรื่าชาปรื่ะห้ารื่พรื่ะองค�เอง แลให้�ทรื่งขอพรื่แล�วแต้�พรื่ะปรื่ะสงค� ฝ@าย์ท�าวรื่�ปเสนเม �อพรื่ะเทวตี้รื่�สให้�ขอพรื่ด�งน�!น ก1ท�ลขอให้�ปรื่ะทานค นชวี*ต้วรีื่พลแลล�กเมยี์ ในพรื่*บต้าเดยี์ว พรื่ะเทวกี1ทรื่งได�น:!าอมฤต้จากบาดล ทรื่งพรื่มศึพท�!งสี�ศึพน�!น ห้�วก�บต้�วก1กล�บมาต้*ดก�น ค นชวี*ต้ข�!นมาท�!งสี�คน

            ท�าวรื่�ปเสนก1ต้รื่�สให้�คนท�!งสี�เด*นต้ามเสด1จกล�บพรื่ะรื่าชว�ง อย์��มาไม�ช�า ท�าวรื่�ปเสนก1แบ�งรื่าชสมบ�ต้*ปรื่ะทานให้�วรีื่พลครื่อบครื่องต้ามสมควรื่

            เวต้าลเล�ามาเพยี์งนี!ก1ห้ย์�ดอย์��ครื่� �ห้น��ง แล�วท�ลพรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์�ว�า " ข�าซึ่��งไม�เสยี์ดาย์ชวี*ต้ต้นเอง ในการื่รื่�กษัาชวี*ต้เจ�าน�!นเป(นข�าที�มคีวามส�ข แลเจ�าซึ่��งอาจต้�ดรื่กรื่ากแห้�งความใครื่�เป(นใครื่�อย์�� แลความจ:าเรื่*ญ์ในรื่าชสมบ�ต้*ได�น� !นเป(นเจ�าซึ่��งมคีวามส�ข ๓ เท�า             ด�กรื่พรื่ะรื่าชา ข�าพเจ�าขอท�ลถึามพรื่ะองค�ส�กข�อห้น��งว�า บรื่รื่ดาคนท�!งห้�าน�!น คนไห้นจะโง�ที�ส�ด"

            พรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์�ได�ทรื่งฟ้=งก1แสดงอาการื่พ*โรื่ธ เพรื่าะความถึ�กพรื่ะห้ฤท�ย์ในเรื่ �องความซึ่ �อต้�อห้น�าที� ในเรื่ �องความรื่�กก�นในเห้ล�าบ�ต้รื่แลสามภีรื่รื่ย์า ในเรื่ �องผู้��น�อย์ฟ้=งค:าผู้��ให้ญ์� ในเรื่ �องคนมใีจให้ญ์�แลใจม��นคงเห้ล�าน�!นกล�บกรื่ะจ�ดกรื่ะจาย์ไปห้มดเพรื่าะเวต้าลกล�บกล�าวว�าเป(นความโง�เสยี์แล�ว แลเพรื่าะเห้ต้�ที�กรื่*!วด�งน�!นจ�งรื่�บส��งด�วย์ส:าเนีย์งโกรื่ธว�า

            "อ�าย์ผู้ ีถึ�าค:าที�เอ1งกล�าวว�าคนไห้นโง�ที�ส�ดน�!นห้มาย์ความว�า คนไห้นมนี:!าใจควรื่เป(นที�น�บถึ อที�ส�ด ก�จะต้อบได�ท�นทีว�าค อท�าวรื่�ปเสนผู้��เป(นพรื่ะรื่าชา"

            เวต้าลถึามว�า "เห้ต้�ไรื่จ�งทรื่งเห้1นอย์�างน�!น" พรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์�ต้รื่�สว�า "เอ1งเป(นผู้ปี=ญ์ญ์าต้�น ไม�อาจเข�าใจได� วรีื่พลน�!นมหี้น�าที�จะสละชวี*ต้ของต้นให้�แก�เจ�า ซึ่��งมกีรื่�ณ์าให้�ลาภถึ�งเพยี์งน�!น บ�ต้รื่ชาย์ของวรีื่พลจะข นค:าบ*ดาน�!นไม�ได�เป(นอ�นขาด แลส�วนห้ญ์*งเม �อใครื่ฆ�าก�นที�ไห้นให้�เห้1นเป(นต้�วอย์�างก1ต้�องฆ�าต้�วเองเป(นธรื่รื่มดาต้ามน*ส�ย์ผู้��ห้ญ์*ง แต้�ท�าวรื่�ปเสนน�!นทรื่งสละรื่าช�ย์ของพรื่ะองค�เพ �อปรื่ะโย์ชน�แก�วรีื่พลผู้��เป(นข�า แลไม�ตี้รื่าคาชวี*ต้ของพรื่ะองค� แลรื่าชสมบ�ต้*ซึ่��งเป(นของชวนให้�อย์ากมีชวี*ต้ ย์*�งกว�ารื่าคาท�อนฟ้างท�อนห้น��งเลย์ เห้ต้�ด�งน�!นก�จ�งเห้1นว�าการื่ที�พรื่ะรื่าชาทรื่งกรื่ะท:าน�!น เป(นบ�ญ์แลควรื่สรื่รื่เสรื่*ญ์ย์*�งกว�าผู้��อ �น"

            เวตาลห�วเราะตอุบว$า "ด*กรพระราชา แม พระอุงค์�ม�แข้นิแลข้าอุย์$างหนิ�มานิ พระอุงค์�

Page 45: นิทานเวตาล

ก/จ้ะต อุงเบ(1อุปั>นิต นิไม ส*งโนิ นิบ างดอุกกระม�ง" พ*ดเท$านิ�'นิแล ว เวตาลก/อุอุกจ้ากย์$ามลอุย์ห�วเราะก อุงฟัGาค์(นิไปัห อุย์อุย์*$ย์�งต นิอุโศกตามเด�ม พระว�กรมาท�ตย์�ก�บพระราชบ�ตร ก/ห�นิพระพ�กตร�ทรงด-าเนิ�นิกล�บไปัต นิอุโศกอุ�กค์ร�'งหนิ61ง

The Vampire's Third Story

นิ�ทานิเวตาลเร(1อุงท�1 ๔ เรื่ �องที� ๔

              พรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์�เสด1จไปถึ�งต้�นอโศึก ทรื่งป%นข�!นไปปลดเวต้าลลงมาบรื่รื่จ�ย์�าม แล�วทรื่งด:าเน*นพาพรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ไปได�ห้น�อย์ห้น��ง เวต้าลก1เล�าน*ทานซึ่��งกล�าวว�าเป(นเรื่ �องจรื่*งเรื่ �องที� ๔ ด�งนี!

              มพี�อค�าไม�ส:าค�ญ์คนห้น��งช �อ ห�ร�ณย์ท�ตต� มบี�ต้รื่งีามช �อ นิางม�ทนิเสนิา มหี้น�าเห้ม อนพรื่ะจ�นทรื่�เพ1ญ์ ผู้มเห้ม อนเมฆ ต้าเห้ม อนต้าชะมด ค*!วเห้ม อนธน�ที�ข�!นสาย์แล�ว จม�กเห้ม อนปากนกแก�ว คอเห้ม อนคอนกเขา ฟ้=นเห้ม อนเมล1ดแห้�งผู้ลท�บท*ม รื่*มฝ%ปากสแีดงเห้ม อนผู้ลน:!าเต้�า เอวอ�อนเห้ม อนเอวเส อ ม อแลเท�าเห้ม อนดอกไม�อ�อน ผู้*วเห้ม อนมะล* มลี�กษัณ์ะเป(นนางงามต้ามเคย์ม*ให้�ขาดได�โดย์ปรื่ะเพณี์ ใช�แต้�เพยี์งน�!น ย์�งงามข�!นท�กว�นๆ จนพรื่ะจ�นทรื่�แลเมฆ แลต้าชะมด แลธน�ที�ข�!นสาย์พานแล�ว ฯลฯ จะแพ�ห้มด

              ครื่�!นนางมอีาย์�สมควรื่จะมเีรื่ อน บ*ดามารื่ดาห้ารื่ อก�นแลต้รื่�กต้รื่องถึ�งการื่ว*วาห้�บ�ต้รื่ ีชนท�!งห้ลาย์ในแว�นแคว�นแห้�งพรื่ะรื่าชาทรื่งนาม ว�รวรกษ�ตร�ย์� ครื่อง กร�งม�ทนิบ�รี ต้�างเล �องล อก�นไปว�า ห้*รื่�ณ์ย์ท�ต้ต้�มลี�กสาวงามจ�บใจเทวดา บ�รื่�ษั แลม�นที�!งปวง ชาย์ท�!งห้ลาย์ที�ใครื่�ได�ภรื่*ย์างาม ต้�างก1ไปห้าช�างเขยี์นมาวาดรื่�ปต้น แล�วส�งรื่�ปน�!นไปย์�งบ�านห้*รื่�ณ์ย์ท�ต้ต้� ห้*รื่ �ณ์ย์ท�ต้ต้�ก1ส�งรื่�ปท�!งห้มดให้�บ�ต้รื่ีต้รื่วจ ด�ว�าจะชอบเจ�าของรื่�ปคนไห้น แต้�นางม�ทนเสนาเป(นคนเล อกโน�นเล อกนี�แลเปลี�ย์นใจง�าย์ๆ เห้ม อนก�บนางงามอ �นๆ มากด�วย์ก�น ครื่�!นบ*ดาบอกให้�เล อกสามใีนห้ม��คนที�ส�งรื่�ปมาน�!น นางก1ต้อบว�าไม�ชอบใจใครื่เลย์ แลขอให้�บ*ดาเล อกคนอ �นที�มรีื่�ปดีมคี�ณ์ดี แล�วม*ห้น:าซึ่:!าให้�มคีวามค*ดดอีีกด�วย์

              เวต้าลกล�าวว�า พรื่ะองค�ทรื่งป=ญ์ญ์าสามารื่ถึย์�อมจะทรื่งทรื่าบว�า ชาย์รื่�ปงามน�!นก1ห้าย์ากอย์��แต้�ก1พอห้าได� ชาย์ทรื่งค�ณ์ดีก1ห้าไม�ง�าย์ แต้�ก1คงจะพอห้าได� ส�วนชาย์รื่�ปงามที�ทรื่งค�ณ์ดีน�!น ถึ�าจะมใีนโลกก1คงจะน�บให้�ถึ�วนได�ด�วย์น*!วม อส*บน*!ว แต้�ที�จะห้าเอาความค*ดดีเข�ามาปรื่ะสมอีกอย์�างห้น��งน�!นถึ�าจะห้าเข1มในมห้าสม�ทรื่ก1เห้1นจะย์ากง�าย์ปานก�น

              ว�นห้น��งเม �อเวลาล�วงไปแล�วช�านาน มชีาย์สี�คนมาจากสี�เม องไปที�เรื่ อนห้*รื่�ณ์ย์ท�ต้ต้� เพ �อจะขอบ�ต้รื่เีป(นภรื่*ย์า ห้*รื่�ณ์ย์ท�ต้ต้�กล�าวว�า ถึ�าคนท�!งสี�มคี�ณ์ดอีย์�างไรื่ก1จงแสดงให้�ปรื่ากฏเถึ*ด ในส�วนรื่�ปน�!นก1เห้1นได�อย์��แล�วว�าไม�เลวทรื่าม แต้�จะต้�องการื่รื่� �ว�ามวี*ชาอะไรื่บ�าง

              ชาย์คนที� ๑ ต้อบว�า "ข�าพเจ�ามคีวามรื่� �ในพรื่ะศึาสต้รื่�ห้าผู้��เสมอม*ได� ส�วนรื่�ปกาย์ของข�าพเจ�าน�!น ท�านเห้1นอย์��แล�วว�าย์�อมเป(นที�พ�งใจสต้รื่"ี

              ชาย์คนที� ๒ กล�าวว�า "ข�าพเจ�ามคีวามรื่� �ในการื่ย์*งธน�ไม�มทีี�เปรื่ยี์บ ข�าพเจ�าอาจแผู้ลงศึรื่ไปฆ�าส�ต้ว�ที�ข�าพเจ�าไม�เห้1น แลห้มาย์ย์*งได�ด�วย์เสยี์งที�ได�ย์*นเท�าน�!น ความมรีื่�ปงามของข�าพเจ�าท�านก1เห้1น

Page 46: นิทานเวตาล

อย์��แล�ว"

              ชาย์คนที� ๓ กล�าวว�า "ข�าพเจ�ารื่� �ภาษัาส�ต้ว�น:!าแลส�ต้ว�บก ภาษัานกแลภาษัามฤค จะห้าคนมีก:าล�งเสมอข�าพเจ�าห้าม*ได� ความงามของข�าพเจ�าย์�อมปรื่ะจ�กษั�แก�ต้าท�านอย์��แล�ว"

              ชาย์คนที� ๔ กล�าวว�า "ข�าพเจ�ามวี*ธทีอผู้�าชน*ดห้น��ง ซึ่��งจะแลกท�บท*มได� ๕ เม1ด แลเม �อได�ขาย์ผู้�าผู้ นห้น��งได�ท�บท*มมาแล�ว ข�าพเจ�าแบ�งท�บท*มเม1ดห้น��งให้�แก�พรื่าห้มณ์�เป(นทาน เม1ดที� ๒ ถึวาย์เป(นเครื่ �องบ�ชาเทวดา เม1ดที� ๓ ข�าพเจ�าเก1บไว�ปรื่ะด�บต้�วเอง เม1ดที� ๔ ให้�ภรื่*ย์าปรื่ะด�บกาย์ เม1ดที� ๕ ข�าพเจ�าขาย์ได�เง*นต้รื่ามาแล�วจ:าห้น�าย์ในการื่เลี!ย์งแขก ความรื่� �ข�าพเจ�ามเีช�นกล�าวนี! แลไม�มผีู้��อ �นมีว*ชาเช�นข�าพเจ�าเลย์ ความมรีื่�ปงามของข�าพเจ�าย์�อมแจ�งแก�ต้าท�านอย์��แล�ว"

              ฝ@าย์ห้*รื่�ณ์ย์ท�ต้ต้� เม �อได�ฟ้=งค:าชาย์ท�!งสี�คน ก1น*�งต้รื่�กต้รื่องว�า "ปรื่าชญ์�ย์�อมกล�าวว�าส*�งใดๆ ก1ดี ถึ�ามากเก*นไปก1ไม�ดีเลย์ นางสดีามคีวามงามมากจนรื่าว�ณ์ล�กพาห้นี ท�าวมห้าพลีให้�ทานมากเก*นไปจนกล�บเป(นท�าวแทต้ย์�ที�จน ปรื่าศึจากความม��งค��ง ล�กสาวของเรื่างามเก*นไป จะปล�อย์ให้�ไม�มีสามอีย์��น� !นไม�ได� คนสี�คนนี!จะย์กนางให้�แก�คนไห้นดี"

              ห้*รื่�ณ์ย์ท�ต้ต้�ค*ดย์�งไม�ต้กลงในใจ จ�งไปห้าล�กสาวเล�าความให้�ฟ้=งแล�วถึามว�า นางจะเห้1นควรื่ให้�บ*ดาย์กนางให้�แก�ชาย์คนไห้น นางม*รื่� �ว�าจะกล�าวปรื่ะการื่ใด ก1ก�มห้น�าน*�งอย์��

             ห้*รื่�ณ์ย์ท�ต้ต้�จ�งต้รื่�กต้รื่องต้�อไปว�า "ชาย์ที�รื่� �ศึาสต้รื่�น� !นเป(นพรื่าห้มณ์� ชาย์ที�แผู้ลงศึรื่ไปถึ�กส�ต้ว�ที�ได�ย์*นแต้�เสยี์งน�!นเป(นกษั�ต้รื่*ย์� แลชาย์ที�รื่� �ว*ชาทอผู้�าน�!นเป(นศึ�ทรื่ แต้�ชาย์ที�เข�าใจภาษัาส�ต้ว�น� !นเป(นคนวรื่รื่ณ์ะเดีย์วก�บเรื่า ผู้��น� !นเรื่าจะย์กล�กสาวให้�"               ห้*รื่�ณ์ย์ท�ต้ต้�ต้รื่*ต้รื่องในใจด�งนี!แล�ว ก1จ�ดการื่เต้รื่ยี์มว*วาห้�บ�ต้รื่ ี

              รื่ะห้ว�างน�!นเป(นฤด�วส�นต้� นางม�ทนเสนาออกไปเด*นชมดอกไม�อย์��ในสวน เผู้อ*ญ์เม �อนางออกไปน�!นมชีาย์คนห้น��งช �อโสมท�ตต � เป(นบ�ต้รื่ของธรื่รื่มท�ต้ต้�ไปเที�ย์วเด*นเล�นในป@าจะกล�บบ�าน ก1ผู้�านสวนที�นางม�ทนเสนาเด*นลงไปเด*นเที�ย์วอย์��               โสมท�ต้ต้�เห้1นนางก1งวย์งงห้ลงให้ลในรื่�ปนาง จ�งกล�าวแก�เพ �อนว�า "เพ �อนเอYย์ ถึ�าข�าได�นางคนนี! ข�าจะมคีวามจ:าเรื่*ญ์ในชวี*ต้นี! ถึ�าไม�ได� ความเก*ดมาแลอย์��ในโลกก1จะเปล องเวลาเปล�า" เม �อพ�ดด�งนี!แล�ว โสมท�ต้ต้�เกรื่งนางจะพ�นไปเสยี์ จ�งเด*นเข�าไปใกล�นางโดย์ม*ได�ต้�!งใจจะละลาบละล�วง               แต้�เม �อเข�าไปใกล�ต้�วนางแล�วไซึ่รื่� โสมท�ต้ต้�ก�มสต้*ไว�ไม�ม� �นเห้ล อที�จะอดกล�!นได� ก1ต้รื่งเข�าไปจ�บม อนางแล�วกล�าวว�า "ข�ามคีวามรื่�กนางเห้ล อที�จะทรื่งสต้*ไว�ได� ถึ�านางไม�รื่�กข�า ข�าจะต้�องทอดท*!งชวี*ต้เสยี์ในบ�ดนี!"               นางม�ทนเสนาต้อบว�า "ขอท�านอย์�าสละชวี*ต้เสยี์เลย์ เพรื่าะการื่ฆ�าต้�วต้าย์เป(นอก�ศึล ข�าพเจ�าจะพลอย์ได�บาปถึ�กลงโทษัเพรื่าะช�วย์ท:าให้�เล อดต้ก จะได�ความเด อดรื่�อนท�!งโลกนี!แลโลกห้น�า"               โสมท�ต้ต้�ต้อบว�า "ค:ากล�าวอ�อนห้วานของนางแทงห้�วใจข�าทะล�เสยี์แล�ว แลความรื่� �ส�กว�าจะต้�องพ�นไปจากนางเผู้ากาย์ข�าให้�ไห้ม�เป(นจ�ณ์ไป ความทรื่งจ:าแลป=ญ์ญ์าเครื่ �องรื่� �ก1สลาย์ไปด�วย์ท�กข�อ�นนี! แลความรื่�กเก*นปรื่ะมาณ์ท:าให้�ข�าไม�รื่� �ส�กผู้*ดแลชอบ แต้�ถึ�านางจะให้�ส�ญ์ญ์าแก�ข�าส�กข�อห้น��ง ข�าคงจะมชีวี*ต้ต้�อไปได�"               นางต้อบว�า "กลีย์�คมาถึ�งเป(นแน�เสยี์แล�ว แลต้�!งแต้�ข�!นต้�นกลีย์�คมา ความเท1จเก*ดในโลก

Page 47: นิทานเวตาล

มากข�!น แลความจรื่*งลดน�อย์ลงไป คนใช�ล*!นกล�าววาจาที�เกลี!ย์งเกลาแต้�ใช�ใจเป(นที�เลี!ย์งมาย์า ศึาสนาสลาย์ไป ความช��วช�าทารื่�ณ์เก*ดมากข�!น แลแผู้�นด*นก1ให้�พ ชผู้ลน�อย์ พรื่ะรื่าชาทรื่งเรื่ยี์กค�าปรื่�บจากรื่าษัฎิรื่ พรื่าห้มณ์�ปรื่ะพฤต้*ไปในทางละโมบ บ�ต้รื่ไม�ฟ้=งค:าแห้�งบ*ดา พี�น�องไม�ไว�ใจก�นเอง ไมต้รื่สี*!นไปในห้ม��ม*ต้รื่ ความจรื่*งไม�มใีนใจผู้��เป(นนาย์ บ�าวเล*กการื่รื่�บใช� ชาย์ท*!งเสยี์ซึ่��งค�ณ์แห้�งชาย์ แลห้ญ์*งก1ส*!นความอาย์ อีก ๕ ว�นต้�!งแต้�นี!ไปจะถึ�งว�นว*วาห้�ของข�าพเจ�า ถึ�าท�านไม�ฆ�าต้�วต้าย์ ข�าพเจ�าส�ญ์ญ์าว�า ในว�นน�!นข�าพเจ�าจะไปห้าท�านก�อนแล�วจ�งจะกล�บไปอย์��ก�บสาม"ี

              เรื่าท�านในสม�ย์นี! เม �อได�ย์*นค:านางม�ทนเสนากล�าวย์ ดย์าวถึ�งเห้ต้�การื่ณ์�ที�เป(นไปในกลีย์�ค ก1น�าจะพ*ศึวงว�าเห้ต้�ใดจ�งต้�องจารื่ะไนมากมาย์ถึ�งเพยี์งน�!น อ�นที�จรื่*งนางต้�องการื่จะกล�าวน*ดเดีย์วว�า นางต้�องสละความอาย์ด�วย์กล�วจะพลอย์ได�บาปเพรื่าะเป(นเห้ต้�ให้�โสมท�ต้ต้�ฆ�าต้�วต้าย์

              ส�วนนางม�ทนเสนาเม �อได�กล�าวค:าม��นด�งน�!น แลได�สบถึเช*ญ์พรื่ะคงคาเป(นพย์านแล�วก1กล�บบ�าน โสมท�ต้ต้�ก1แย์กทางไป

              ครื่�!นถึ�งก:าห้นดการื่ว*วาห้� ห้*รื่ �ณ์ย์ท�ต้ต้�พ�อค�าก1จ�าย์เง*นต้รื่าเป(นอ�นมากในการื่เลี!ย์งแลห้าของให้�เจ�าบ�าว ห้น��มสาวท�!งค��ถึ�กทาขม*!นท��วต้�ว แลในค นก�อนว*วาห้�น� !นถึ�กฟ้=งดนต้รื่ทีี�ใช�เสยี์งมาก ท�!งถึ�กชโลมด�วย์น:!าม�นท�!งต้�ว ย์�งเจ�าบ�าวจะถึ�กโกนผู้มอีกเล�า แห้�ซึ่��งพาเจ�าบ�าวไปส�งบ�านเจ�าสาวน�!นครื่�กครื่ !นมากมาย์ ถึนนสว�างไปด�วย์คบเพล*งซึ่��งคนถึ อช�ไป แลดอกไม�เพล*งก1จ�ดต้ลอดทาง ช�าง อ�ฐ์ แลม�าซึ่��งแต้�งเครื่ �องอย์�างงามก1เด*นไปต้ามรื่ะย์ะ แลกว�าจะแห้�ไปถึ�งบ�านเจ�าสาว ก1มเีด1กซึ่นและชาย์ห้น��มช��วต้าย์ เพรื่าะถึ�กดอกไม�เพล*งห้รื่ อถึ�กช�างเห้ย์ยี์บ ห้รื่ อเพรื่าะเห้ต้�อ �นๆ ต้�!ง ๕ คน ๖ คน เพรื่าะแห้�กลางค นเช�นน�!นย์�อมจะมเีห้ต้�เสมอ

              ครื่�!นเจ�าบ�าวไปถึ�งบ�านเจ�าสาว ก1กรื่ะท:าการื่ว*วาห้�ต้ามที�บ�ญ์ญ์�ต้*ไว�ในค�มภีรื่�แล�วก1มกีารื่เลี!ย์งอย์�างฟ้� @มเฟ้3อย์ จนแขกที�น� �งลงก*นเลี!ย์งน�!นไม�มใีครื่บ�นว�ากรื่ะไรื่ส�กคนเดยี์ว               ครื่�!นเสรื่1จพธีวี*วาห้�แล�ว สามกี1พานางม�ทนเสนาผู้��ภรื่*ย์าไปส��เรื่ อนแห้�งต้น เม �อว�นล�วงไปห้ลาย์ว�นแล�วภรื่*ย์าแห้�งน�องส�ดท�อง แลภรื่*ย์าแห้�งพี�ห้�วป%ของเจ�าบ�าวก1ช�วย์ก�นฉ�ดครื่�าพาเจ�าสาวไปส�งต้�ว แลให้�น� �งอย์��บนที�นอนของเจ�าบ�าวซึ่��งแต้�งด�วย์ดอกไม�สด               ครื่�!นผู้��ส�งต้�วออกจากห้�องไปแล�ว สามกี1เข�าเล�าโลมภรื่*ย์า นางใช�ม อท�!งสองผู้ล�กต้�วสามไีว�ให้�ห้�าง แล�วเล�าเรื่ �องที�ได�ส�ญ์ญ์าแก�โสมท�ต้ต้�ไว�ต้ามจรื่*งท�กปรื่ะการื่

              เจ�าบ�าวได�ฟ้=งด�งน�!นก1ต้อบว�า "ส*�งท�!งห้ลาย์คนอาจรื่� �ได�ด�วย์ค:าพ�ด ค:าพ�ดน�!นเป(นฐ์านที�ต้�!งแห้�งส*�งท�!งห้ลาย์ แลส*�งท�!งห้ลาย์ย์�อมออกจากค:าพ�ด เห้ต้�ด�งน�!นผู้��ท:าค:าพ�ดให้�เป(นเท1จ ก1ท:าให้�ส*�งท�!งห้ลาย์เป(นเท1จไปห้มด ถึ�าเจ�าอย์ากจะไปห้าเขาก�อน ก1จงไปเถึ*ด"

              เรื่าท�านอ�านค:าพ�ดของเจ�าบ�าวนี! ก1น�าจะเห้1นแปลก แต้�ไม�จ:าเป(นจะต้�องเพยี์รื่เข�าใจค:าของเขาเลย์

              ฝ@าย์นางม�ทนเสนา เม �อได�รื่�บอน�ญ์าต้จากสามแีล�วก1ล�กข�!นรื่บีเด*นไปส��เรื่ อนโสมท�ต้ต้� ท�!งที�ย์�งแต้�งกาย์เต้1มย์ศึอย์�� ครื่�!นเด*นไปต้ามถึนน กลางทางพบโจรื่คนห้น��ง โจรื่เห้1นนางแต้�งกาย์ด�วย์เครื่ �องปรื่ะด�บอ�นมคี�าเด*นมาคนเดยี์วด�งน�!นก1ย์*นด ีจ�งต้รื่งเข�าไปถึามว�า "นางเด*นถึนนม ดเช�นนี!ใน

Page 48: นิทานเวตาล

เวลาเที�ย์งค น แลแต้�งกาย์ด�วย์ผู้�างดงามแลเครื่ �องเพชรื่พลอย์มคี�าเช�นนี!เพ �อจะไปไห้น"

              นางต้อบว�า "ข�าจะไปเรื่ อนแห้�งชาย์ที�รื่ �ก" โจรื่ถึามว�า "ต้ามทางที�เด*นมานี!ใครื่เป(นผู้��ค�มครื่องรื่�กษัานาง" นางต้อบว�า "ผู้��ปกครื่องของข�าค อกามเทพ ค อเด1กห้น��มงามซึ่��งแผู้ลงศึรื่เพล*ง ท:าให้�เก*ดแผู้ลค อความรื่�กข�!นในใจแห้�งชนท�!งห้ลาย์ในสามโลก ค อรื่ต้*บดี ผู้��มนีกกาเห้ว�าแลแมลงภ��แลลมโชย์ไปเป(นเพ �อน"

              นางกล�าวเช�นน�!นแล�วก1เล�าเรื่ �องต้ามจรื่*งต้ลอด แล�วกล�าวส�ญ์ญ์าแก�โจรื่ว�า "ท�านอย์�าท:าลาย์เพชรื่พลอย์เครื่ �องปรื่ะด�บของข�าเลย์ ข�าให้�ส�ญ์ญ์าแก�ท�านว�า เม �อข�ากล�บมา ข�าจะให้�ส*�งของเห้ล�านี!แก�ท�านห้มด"

              โจรื่ได�ฟ้=งด�งน�!นก1น�กในใจว�า การื่ที�จะท:าลาย์เครื่ �องปรื่ะด�บของนางเสยี์ในท�นทีห้าปรื่ะโย์ชน�ม*ได� เพรื่าะนางได�ส�ญ์ญ์าแล�วว�าจะให้�ด�วย์ความเต้1มใจ เห้ต้�ด�งน�!นโจรื่จ�งย์อมให้�นางไปต้ามอ�ชฌาส�ย์แล�วน��งลงคอย์แลค:าน�งในใจต้ามความค*ดซึ่��งด�รื่าวก�บฉลาด แต้�เข�าใจย์ากว�าเกี�ย์วข�องก�บเรื่ �องอย์�างไรื่               แต้�คนผู้��น� !นเป(นโจรื่ เรื่าเท�าที�เป(นสาธ�ชนจะเห้1นแนวความค*ดของเขาอย์�างไรื่ได�

              โจรื่น��งค:าน�งว�า "ก�เห้1นปรื่ะห้ลาดน�กที�ท�านผู้��เลี!ย์งก�มาแต้�เม �อก�ย์�งอย์��ในครื่รื่ภ�มารื่ดาน�!น เม �อก�มกี:าเน*ดแล�วแลได�รื่�บความส:ารื่าญ์เพรื่าะของดีท�!งปวงอ�นมอีย์��ในโลกบ�ดนี! ท�านผู้��น� !นก1ห้าต้ามมาด�แลรื่�กษัาก�ไม� ก�ไม�รื่� �ว�าผู้��น� !นย์�งจะห้ล�บห้รื่ อต้าย์เสยี์แล�ว แลก�จะย์อมกล นย์าพ*ษัย์*�งกว�าที�จะย์อมขอเง*น ห้รื่ อขอความกรื่�ณ์าอย์�างอ �นจากชาย์ผู้��ใด เพรื่าะ ของ ๖ อย์�างนี!เป(นเครื่ �องช�กจ�งให้�ชาย์เป(นคนต้:�าช�าค อ ไมต้รื่กี�บคนไม�มสี�ต้ย์� ๑ ห้�วเรื่าะไม�มเีห้ต้� ๑ ทะเลาะก�บผู้��ห้ญ์*ง ๑ รื่�บใช�นาย์ที�ไม�มคี�ณ์ดีพอควรื่เป(นนาย์ ๑ ขี�ลา ๑ พ�ดภาษัาซึ่��งไม�ใช�ส�นสกฤต้ ๑ อน��งส*�งท�!ง ๕ นี! เทวดาจารื่�กลงไว�ในโฉลกของเรื่าในเวลาที�เรื่าเก*ด ค อ อาย์� ๑ กรื่รื่ม ๑ ทรื่�พย์� ๑ ว*ชาศึาสต้รื่� ๑ เกยี์รื่ต้* ๑ ก�ในเวลานี!ก1ปรื่ะกอบการื่ดีแล�ว แลธรรมดาค์นิ ตราบใดม�ธรรมอุ�นิด�อุย์*$เบ('อุงบนิ ตราบนิ�'นิค์นิท�'งหลาย์ย์อุมเปั2นิข้ าปัฏ�บ�ต�ตามใจ้ท�กปัระการ ต$อุเม(1อุค์วามปัระพฤต�ธรรมหย์$อุนิลงไปั ชนิท�'งปัวงแม แต$ม�ตรก/ย์$อุมจ้ะค์�ดปัระท�ษร าย์"

              ในขณ์ะที�โจรื่น��งต้รื่�กต้รื่องเช�นนี!อย์��รื่ *มทางเด*น นางม�ทนเสนารื่บีไปถึ�งเรื่ อนโสมท�ต้ต้�พ�อค�าห้น��ม โสมท�ต้ต้�ห้ล�บอย์�� นางก1ปล�กให้�ต้ �นข�!น โสมท�ต้ต้�รื่� �ส�กต้�วเห้1นนางก1ต้กใจโจนจากที�นอนมีอาการื่ส��นกล�วแลถึามว�า "นางเป(นเทพธ*ดา เป(นนางส*ทธา ห้รื่ อเป(นนางนาค ขอนางจงแจ�งแก�ข�าโดย์ต้รื่งว�านางเป(นอะไรื่ แลมาโดย์ปรื่ะสงค�อ�นใด ข�าจะปฏ*บ�ต้*ต้ามใจนางท�กปรื่ะการื่"

              นางม�ทนเสนาต้อบว�า "ข�าพเจ�าเป(นมน�ษัย์� ช �อม�ทนเสนา ธ*ดาห้*รื่�ณ์ย์ท�ต้ต้�ผู้��เป(นพ�อค�า ท�านจ:าไม�ได�ห้รื่ อว�าเม �อวานซึ่ นเม �อพบก�นในสวน ท�านได�ถึ อม อข�าพเจ�าไว�แล�วกล�าวว�า ถึ�าข�าพเจ�าไม�ให้�ค:าม��นแก�ท�านว�า จะมาห้าท�านก�อนจ�งกล�บไปอย์��ก�บสามชีองข�าพเจ�า ท�านก1จะท:าต้�วท�านเองให้�ต้าย์ไป"

              โสมท�ต้ต้�ถึามว�า "นางได�บอกให้�สามทีรื่าบเรื่ �องนี!ห้รื่ อเปล�า" นางต้อบว�า "ข�าพเจ�าได�เล�าให้�ฟ้=งจนต้ลอด สามขีองข�าพเจ�ารื่อบรื่� �เห้ต้�การื่ณ์�ป(นอ�นดี ย์อมให้�ข�าพเจ�ามา"               โสมท�ต้ต้�ได�ย์*นด�งน�!น ก1กล�าวด�วย์เสยี์งซึ่��งส�อน:!าใจอ�นเห้ี�ย์วแห้�งว�า "การื่เรื่ �องนี!จะเปรื่ยี์บ

Page 49: นิทานเวตาล

ก1 เห้ม อนม�กดา ซึ่��งไม�มเีรื่ อนอ�นงาม เห้ม อนอาห้ารื่ขาดฆ ี(ฆต้: ฆฤต้ เปรื่ยี์ง ค อเนย์ที�ได�ละลาย์ไฟ้แล�ว) เห้ม อนข�บกลอนไม�มเีพลง ล�วนแต้�แปลกธรื่รื่มดาท�!งน�!น อน��งเส !อผู้�าที�ไม�สะอาด ย์�อมท:าให้�ความงามของผู้��แต้�งเส �อมไป อาห้ารื่ช��วท:าให้�ห้ย์�อนก:าล�ง เมยี์ท�ศีึลเป(นเครื่ �องกวนผู้�วให้�ต้าย์จาก ล�กชาย์ที�มนี*ส�ย์ต้:�าช�าเป(นเครื่ �องท:าความฉ*บห้าย์ให้�เก*ดแก�สก�ล อส�รื่ที�โกรื่ธย์�อมจะฆ�าชวี*ต้ผู้��อ �น แลห้ญ์*งไม�ว�าเพรื่าะรื่�กห้รื่ อเกลีย์ด ย์�อมจะเป(นเห้ต้�แห้�งความท�กข�เสมอ เพรื่าะห้ญ์*งไม�พาความค*ดที�อย์��ในใจมาส��ล*!น แม�ส*�งที�อย์��ที�ล*!นแล�วก1ไม�พ�ดออกมา แลเม �อท:าอะไรื่คงจะไม�บอกใครื่เป(นอ�นขาด พรื่ะผู้��เป(นเจ�าทรื่งสรื่�างห้ญ์*งมาเป(นส�ต้ว�ปรื่ะห้ลาดในโลก "

              โสมท�ต้ต้�กล�าวด�งน�!นแล�ว ก1กล�าวแก�นางต้�อไปว�า "นางจงกล�บไปบ�านเสยี์เถึ*ด นางเป(นภรื่*ย์าชาย์อ �น ข�าไม�มจี*ต้ผู้�กพ�นก�บนาง" ฝ@าย์นางม�ทนเสนาเม �อโสมท�ต้ต้�กล�าวด�งน�!น ก1รื่บีออกจากเรื่ อนโสมท�ต้ต้�เด*นทางค นไปส��เรื่ อนสาม ีเม �อพบโจรื่ต้ามทางนางก1เล�าเรื่ �องให้�ฟ้=ง แลย์อมจะให้�เครื่ �องแต้�งกาย์แก�โจรื่ต้ามส�ญ์ญ์าแต้�โจรื่ไม�รื่�บ กล�บชมให้ญ์� แล�วเช*ญ์ให้�นางกล�บบ�าน

              ครื่�!นไปถึ�งบ�านนางก1เล�าให้�สามฟี้=งท�กปรื่ะการื่ แต้�เขาส*!นรื่�กนางเสยี์แล�ว แลกล�าวว�า " พรื่ะรื่าชาก1ดี ผู้��เป(นนาย์ก1ดี ผู้��เป(นภรื่*ย์าก1ดี ผู้มของคนก1ด ีเล1บก1ด ีเม �ออย์��ผู้*ดที�ไปแล�วก1ไม�น�าด�เลย์ อน��งนกกาเห้ว�างามเพรื่าะเสยี์ง คนขี!รื่ *!วงามเพรื่าะความรื่� � โย์คงีามเพรื่าะไม�ถึ อโทษัผู้��อ �น แลห้ญ์*งงามเพรื่าะความบรื่*ส�ทธ*J "

              เวต้าลเล�ามาเพยี์งนี! ก1เปลี�ย์นเสยี์งกล�บท�ลถึามพรื่ะรื่าชาในขณ์ะที�ทรื่งฟ้=งเพล*นอย์��ว�า "แลชาย์ท�!ง ๓ คนน�!น คนไห้นมธีรื่รื่มดีกว�าคนอ �น"

              พรื่ะรื่าชาไม�ท�นย์�!งพรื่ะโอษัฐ์� ต้รื่�สต้อบว�า "โจรื่ดีกว�าคนอ �น" เวต้าลถึามว�า "เพรื่าะเห้ต้�ไรื่จ�งทรื่งเห้1นอย์�างน�!น" พรื่ะรื่าชาต้รื่�สว�า "เพราะเหต�ว$าชาย์ผ* เปั2นิผ�วนิ�'นิเม(1อุเห/นิเม�ย์ร�กค์นิอุ(1นิเส�ย์แล ว ถ6งแม ค์วามร�กนิ�'นิไม$เปั2นิเหต�ให เส�ย์ค์วามบร�ส�ทธ�Iก/ย์$อุมจ้ะส�'นิเสนิ$หาอุย์*$เอุง โสมท�ตต�นิ�'นิไม$กล าท-าร าย์นิาง เพราะกล�วพระราชาจ้ะลงโทษภาย์หล�ง หาใช$เปั2นิด วย์เหต�อุ(1นิไม$ ส$วนิโจ้รนิ�'นิโจ้รกรรมเปั2นิเค์ร(1อุงหาก�นิ เปั2นิผ* ไม$กล�วกฎหมาย์อุย์*$แล ว การท�1โจ้รย์อุมให นิางไปัโดย์ด�นิ�'นิ หาใช$เปั2นิด วย์กล�วภ�ย์อุ�นิใดไม$ เหต�ด�งนิ�'นิโจ้รจ้6งด�กว$าค์นิอุ(1นิ "

             เวต้าลห้�วเรื่าะแล�วกล�าวว�า "น*ทานจบเพยี์งนี!" แล�วก1ออกจากย์�ามลอย์ห้�วเรื่าะไปในฟ้/าม ด พรื่ะรื่าชาแลพรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ก1ย์ นต้ะล�งจ�องพรื่ะเนต้รื่ก�นอย์�� พรื่ะรื่าชาต้รื่�สแก�พรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ว�า "ครื่าวห้น�าถึ�าอ�าย์ต้�วน��นม�นต้�!งป=ญ์ห้าถึามข�า ข�าอน�ญ์าต้ให้�เจ�าท:าละลาบละล�วงต้�อข�า ค อให้�จ�บแขนขาบบีให้�รื่� �ต้�วก�อนที�ข�ามเีวลาต้อบม�นได� ถึ�าไม�เช�นน�!นเรื่าท�!ง ๒ จะไม�มเีวลากรื่ะท:าก*จอ�นนี!ให้�ส:าเรื่1จได�"               พระราชบ�ตรร�บค์-าพระราชบ�ดา แต$ไม$นิ6กว$าว�ธ�ปัGอุงก�นิอุย์$างใหม$นิ�'นิจ้ะได ผลด�งหว�ง ค์ร�'นิสอุงอุงค์�ทรงด-าเนิ�นิกล�บไปัถ6งต นิอุโศก ได ย์�นิเส�ย์งเวตาลห�วเราะก อุงอุย์*$บนิต นิไม พระราชบ�ดาก/ทรงปั>นิข้6'นิไปัปัลดลงมาตามเค์ย์ และม�นิก/เล$านิ�ทานิอุ�กเร(1อุงหนิ61ง ซี่61งกล$าวว$าเปั2นิเร(1อุงจ้ร�งตามเค์ย์เหม(อุนิก�นิ

The Vampire's Fourth Story นิ�ทานิเวตาลเร(1อุงท�1 ๕

Page 50: นิทานเวตาล

เรื่ �องที� ๕

               เวตาลเร�1มด วย์ส-าเนิ�ย์งโอุนิอุ$อุนิว$า ข้ าแต$พระราชาผ* ปัระเสร�ฐ พระอุงค์�ทรงปั�ญ่ญ่าย์�1งล นิหาผ* เสมอุม�ได ในิสามภพก/จ้ร�ง แต$หมาซี่61งเปั2นิส�ตว�ส�1เท าย์�งร* พลาดแลล มในิเวลาเหย์�ย์บท�1ล(1นิฉ�นิใด ผ* เปั2นิปัราชญ่�แม ปั�ญ่ญ่าจ้ะท6บเพ�ย์งไร.... พระราชาทรงจ้�บย์$ามกระชาก เวตาลแกล งร อุงค์รวญ่ค์รางเหม(อุนิหนิ61งได ค์วามเจ้/บปัวด ค์ร�'นิหย์�ดร อุงก/เล$าต$อุไปัด วย์ส-าเนิ�ย์งแจ้$มใสว$า

               ในเม องช �อ มาลย์ะ ต้�!งอย์��แถึบฝ=� งเห้น อแห้�ง ภารตะวรรษ (ค ออ*นเดีย์) มกีรื่�งช �อ จ้�นิทร�อุ�ท�ย์ พรื่ะรื่าชาทรื่งนาม ร�นิธ�ระ เป(นกษั�ต้รื่*ย์�คล�าย์ก�บกษั�ต้รื่*ย์�อ �นอีกห้ลาย์องค�ซึ่��งเป(นคนครื่��งเทวดา                 เม �อย์�งห้น��ม พรื่ะองค�เป(นชาย์ชน*ดที�เรื่ยี์กสรื่รื่พรื่ส*ก เป(นผู้��ย์*นดีในรื่สท�!งปวง โปรื่ดเสวย์ของมโีอชะแปลกๆ ท�!งชน*ดที�ต้�องเคี!ย์วแลไม�ต้�องเคี!ย์ว ท�!งที�เป(นอาห้ารื่แลไม�เป(นอาห้ารื่ ท�!งที�มีเย์ �อและไม�มเีย์ �อ ส�วนของเสวย์ที�ไม�ต้�องเคี!ย์วน�!น โปรื่ดเสวย์ครื่าวห้น��งมปีรื่*มาณ์มากๆ แลซึ่:!าถีึ�ด�วย์ อน��งเธอโปรื่ดฟ้=งดนต้รื่แีลทอดพรื่ะเนต้รื่นางรื่ะบ:า ทรื่งห้มกไห้ม�ใฝ@ฝ=นในกามค�ณ์ย์*�งกว�าทรื่งแสวงความรื่� � ห้รื่ อท:าบ�ญ์ต้�อเทวดาห้รื่ อสนทนาก�บคนฉลาด ครื่�!นพรื่ะชนมาย์�พ�น ๓๐ ป%ไปแล�ว ก1กล�บพรื่ะองค�เป(นคนละคน ทรื่งละเว�นการื่คะนองย์*นดีในรื่�ปรื่สกล*�นเสยี์ง ทรื่งปรื่ะกอบรื่าชก*จเป(นอย์�างดี ไม�ช�าน�กก1ได�พรื่ะนามว�าเป(นพรื่ะรื่าชาผู้��เล*ศึ จะห้าพรื่ะมห้ากษั�ต้รื่*ย์�ดีเสมอน�!นย์าก                 การื่ที�เป(นด�งนี!ก1เป(นที�น�าสรื่รื่เสรื่*ญ์เพรื่าะพรื่ะรื่าชาซึ่��งเป(นผู้��แทนพรื่ะพรื่ห้มอย์��ในโลกนี! โดย์มากม�กจะทรื่งย์*นดีในการื่ก*นแลด �ม ท�!งทรื่งรื่ �นเรื่*งในการื่รื่ะบ:าบ:าเรื่อ บ�ชากามเทพต้ลอดชวี*ต้

                ในห้ม��ข�ารื่าชการื่ของพรื่ะรื่�นธรีื่ะ มบี�รื่�ษัผู้��ห้น��งช �อ ค์�ณศ�งกร รื่�บรื่าชการื่ในต้:าแห้น�งธรื่รื่มาธ*การื่ของพรื่ะนครื่                 ค�ณ์ศึ�งกรื่นี!เป(นคนแปลกเห้ล�า เพรื่าะเป(นคนฉลาดด�วย์ ซึ่ �อแลมยี์�ต้*ธรื่รื่มด�วย์ การื่ต้�ดส*นคดีย์�อมท:าโดย์รื่ะม�ดรื่ะว�ง ในเวลาที�ก*นข�าวเย์1นแล�วเสมอก�บที�ย์�งไม�ได�ก*น ถึ�ามผีู้��มาต้*ดส*นบน แม�ส*นบนน�!นจะท:าให้�ความเจรื่*ญ์เก*ดในครื่อบครื่�วก1ย์�งไม�รื่�บ ถึ�าคนจนมาต้�องคดี ก1ม�กจะได�รื่�บส*�งซึ่��งคนจนไม�ใครื่�ได�รื่�บ ค อความกรื่�ณ์า ถึ�าคนม��งมมีาเป(นความก1ไม�จ:าเป(นจะถึ�กลงโทษัเพรื่าะม��งม ีเพ �อให้�ปรื่ากฏว�าธรื่รื่มมาธ*การื่แลธรื่รื่มศึาสต้รื่�ม*ได�น�บถึ อบ�คคลผู้��ใดเลย์ เม �อน��งบนบ�ลล�งก�ว�าความ ก1ม*ได�ใช�วาจาทารื่�ณ์ด�ด�าล�กความที�กล�าวต้อบไม�ได� แลไม�ถึ อว�าผู้��ใดอ�กอาจล�วงเก*นในเวลาที�ห้าใครื่ท:าเช�นน�!นไม�

                ชนท�!งห้ลาย์ในกรื่�งจ�นทรื่�อ�ท�ย์ พาก�นรื่�กแลน�บถึ อค�ณ์ศึ�งกรื่ แต้�ความรื่�กแลความน�บถึ อน�!น จะได�เป(นเครื่ �องป/องก�นม*ให้�โจรื่กรื่รื่มเก*ดแทบท�กว�นก1ห้าม*ได� จนปรื่ะชาชนในกรื่�งจ�นทรื่�อ�ท�ย์ไม�รื่� �จะป/องก�นรื่�กษัาทรื่�พย์�ของต้นอย์�างไรื่ ในที�ส�ดพวกพ�อค�าซึ่��งถึ�กโจรื่ภ�ย์ย์*�งกว�าคนพวกอ �น พาก�นไปรื่�องท�กข�ต้�อค�ณ์ศึ�งกรื่ กล�าวว�า

               "ข�าแต้�ท�านผู้��เป(นเสาแห้�งกฎิห้มาย์ พวกเรื่าถึ�กพวกโจรื่กรื่ะท:าการื่ข�มเห้งจนส*!นทรื่�พย์�ไปเป(นอ�นมาก เรื่าจะอย์��ในกรื่�งนี!ต้�อไป ก1ไม�อาจอย์��ได�เสยี์แล�ว" ค�ณ์ศึ�งกรื่ต้อบว�า                 "ส*�งใดเก*ดแล�ว ส*�งน�!นย์�อมเก*ดแล�ว เรื่าจะแก�ส*�งที�เก*ดแล�วให้�กล�บไม�เก*ดน�!นแก�ไม�ได� แต้�ในภาย์ห้น�าเรื่าจะม*ให้�ท�านต้�องรื่�บความเด อดรื่�อนอ�นนี!จะจ�ดการื่แก�ไขม*ให้�พวกโจรื่เป(นภ�ย์แก�ท�านอีกได�"

Page 51: นิทานเวตาล

                เม �อได�กล�าวเช�นนี!แล�ว ค�ณ์ศึ�งกรื่ก1เรื่ยี์กเจ�าห้น�าที�ผู้��อย์��ใต้�บ�งค�บมาส��งให้�เพ*�มจ:านวนก�นข�!น แลให้�ช�วย์ก�นรื่ะว�งรื่�กษัาการื่ณ์� ชี!แจงว*ธกีารื่ให้�แย์กก�นเฝ/ารื่�กษัาย์ามกลางค น ให้�เปRดทะเบยี์นจดช �อแลต้:าแห้น�งที�พ:าน�กของคนเข�าออกในกรื่�งนอกกรื่�ง ให้�จ�ดห้าผู้��ช:านาญ์การื่สะกดรื่อย์เท�า จ�ดเป(นห้ม��เป(นกอง แม�โจรื่จะสวมเก อกโจรื่ (ซึ่��งม�กจะท:าด�วย์ด�วย์ท�อนแลเศึษัห้น�ง มนี*!วอย์��ข�างส�นห้รื่ อมวี*ธีล�อลวงอย์�างอ �น) ก1อาจสะกดรื่อย์ต้ามไปจนจ�บต้�วได�                 อน��งค�ณ์ศึ�งกรื่ส��งอน�ญ์าต้ต้�อกองต้รื่ะเวนว�า ถึ�าพบขโมย์ก:าล�งกรื่ะท:าโจรื่กรื่รื่มก1ให้�ปรื่ะห้ารื่ชวี*ต้ได�ด�วย์ ไม�ต้�องต้�!งป=ญ์ห้าส�กค:าเดีย์ว

                ด�งนี!คนเป(นอ�นมาก ก1ช�วย์ก�นต้รื่ะเวนรื่�กษัาถึนนในพรื่ะนครื่เพ �อป/องก�นโจรื่ผู้��รื่ �าย์ม*ให้�ก:าเรื่*บ แต้�โจรื่กรื่รื่มก1ม*ได�สงบไปเลย์ ชาวกรื่�งจ�นทรื่�อ�ท�ย์ย์�งเสยี์ทรื่�พย์�เพรื่าะขโมย์อย์��เน องๆ แทบไม�เว�นค น อย์��มาไม�ช�าพวกพ�อค�าก1น�ดก�นไปปรื่ะช�มเฉพาะห้น�าค�ณ์ศึ�งกรื่ แล�วกล�าวว�า

                "ข�าแต้�ท�านผู้��เป(นอวต้ารื่แห้�งย์�ต้*ธรื่รื่ม ท�านได�เปลี�ย์นเจ�าพน�กงานเป(นอ�นมากแล�ว ท�านได�จ�างคนย์ามเพ*�มข�!นมากแล�ว แลท�านได�จ�ดการื่ต้รื่ะเวนมากข�!นแล�ว แต้�จ:านวนโจรื่จะลดลงไปก1ห้าม*ได� โจรื่กรื่รื่มย์�งเก*ดอย์��อย์�างเก�าน�!นเอง"

                ค�ณ์ศึ�งกรื่ได�ฟ้=งด�งน�!น ก1พาพวกพ�อค�าเข�าไปเฝ/าพรื่ะรื่าชาในพรื่ะรื่าชว�ง แลบอกให้�ถึวาย์เรื่ �องรื่าวบ�งคมท�ลแทบฝ@าพรื่ะบาทพรื่ะมห้ากษั�ต้รื่*ย์� ฝ@าย์พรื่ะรื่าชาเม �อได�ทรื่าบด�งน�!น ก1ต้รื่�สปลอบโย์นพวกพ�อค�าเป(นอ�นดี แล�วรื่�บส��งว�า                 "พวกเจ�าจงวางใจเถึ*ด ค นว�นนี!เรื่าจะจ�ดการื่อย์�างให้ม� แลถึ�าเทพเจ�าทรื่งกรื่�ณ์าให้�การื่เป(นไปด�งห้มาย์ พวกเจ�าก1คงจะส*!นเด อดรื่�อนในครื่�!งนี!" ต้รื่�สด�งน�!นแล�วก1รื่�บส��งให้�พ�อค�าท�!งห้ลาย์ท�ลลาจากที�เฝ/า

                เวต้าลกล�าวต้�อไปแก�พรื่ะกรื่มาท*ต้ย์�ว�า พรื่ะองค�คงจะได�เคย์ฟ้=งค:ากวโีบรื่าณ์กล�าวไว�ว�า

                ธรื่รื่มดาคนเขลาเบาจ*ต้ค*ดม*ชอบ                 ย์�อมเก*ดกอปรื่ด�วย์ความม*รื่� �บ�งค�บย์�บย์�!งใจ                 ออกแล�นไปต้�!งแต้�ส�ดทางข�างที�เป(นต้�น                 ว*�งต้ะบ�นไปจนส�ดห้นปลาย์ข�างโน�น                 ครื่�!นถึ�งที�ส�ดแห้�งปลาย์โพ�นแล�วไซึ่รื่�                 จะแล�นต้�อไปก1ม*รื่อด เพรื่าะเป(นทางบอดอย์��เพยี์งน�!น                 ท�!งใจก1เต้�นแลเส�นก1ส��นเพรื่าะเห้น1ดเห้น �อย์                 ป=ญ์ญ์าก1เฉ �อย์เพรื่าะล�าแลช�า เพรื่าะแล�นน�!นเอง                 ปัราชญ่�ในิเพรงท$านิจ้6งไม$สรรเสร�ญ่                ผ* ท�1แล$นิเร/วเพล�นิต�'งแต$ต นิจ้นิปัลาย์                 ปัราศค์วามหมาย์ว$าจ้ะท-าฉ�นิใดในิเม(1อุส�ดทางแล ว                 ผู้*ย์�งคลาดแคล�วความปรื่ะสงค�ม��งมาด                 จะเห้าะเห้*นเด*นอากาศึก1เห้าะไม�เป(น                 ด�งฤาจะม*ย์ากล:!าล:าเค1ญ์เข1ญ์ขรื่

Page 52: นิทานเวตาล

                ปรื่ะห้น��งว�าต้�องพ*ษัศึรื่แห้ลมเสี!ย์ม                 เห้ี!ย์มท�กข�ที�อ�ดอ�!นต้�นห้ฤท�ย์                 เย์ยี์ใดจะเสรื่1จห้ว�งด�งปรื่ารื่ถึนาพ�อเอย์ฯ

                พรื่ะรื่�นธรีื่ะเป(นพรื่ะรื่าชาซึ่��งปรื่ะชาชนน�บถึ อว�าเป(นพรื่ะมห้ากษั�ต้รื่*ย์�ผู้��ธ:ารื่งธรื่รื่มท�กปรื่ะการื่แล�ว ย์�งไม�พอพรื่ะห้ฤท�ย์ ย์�งอย์ากจะกรื่ะท:าให้�เล*ศึกว�าน�!นไปอีก ถึ�งทอดพรื่ะองค�ลงปรื่ะกอบก*จซึ่��งไม�พ�งทรื่งกรื่ะท:าเองเลย์                 ในค นน�!น พรื่ะรื่าชาทรื่งปลอมพรื่ะองค�โดย์ว*ธผีู้�ดพรื่ะพ�กต้รื่�ด�วย์ผู้งสทีี�ท:าให้�พรื่ะฉวผีู้*ดไป ป=! นห้นวดเห้น อพรื่ะโอษัฐ์�ต้�!งข�!นไปเก อบถึ�งพรื่ะเนต้รื่ แลแสกห้นวดที�คางเอาปลาย์ป=ดไปทางพรื่ะกรื่รื่ณ์ท�!งสองข�าง ท�!งเอาขนห้างม�าผู้�กพรื่ะนาส*กรื่�!งไปข�างห้ล�งให้�แน�นจนเปลี�ย์นรื่�ปไปเห้ม อนจม�กคนอ �น เม �อแต้�งพรื่ะพ�กต้รื่�ด�งนี!แล�วก1คล�มพรื่ะองค�ด�วย์เส !อผู้�าเน !อห้ย์าบ รื่�ดสะเอวแลข�ดกรื่ะบี� พรื่ะกรื่สอดโล�พรื่�อมแล�ว ก1เสด1จออกจากพรื่ะรื่าชว�งพรื่ะองค�เดีย์ว ม*ได�ต้รื่�สให้�ใครื่ทรื่าบ

                ทรื่งด:าเน*นไปต้ามถึนนในพรื่ะนครื่ ค นว�นน�!นม ดน�ก พรื่ะรื่�นธรีื่ะทรื่งเด*นไปในพรื่ะนครื่อ�นเงีย์บจนเก อบช��วโมงห้น��งก1ม*ได�พบปะใครื่ ครื่�!นทรื่งเด*นเข�าไปในต้รื่อกแห้�งห้น��ง ห้ล�งห้ม��บ�านซึ่��งเป(นที�อย์��แห้�งพ�อค�า ได�ทอดพรื่ะเนต้รื่เห้1นห้มาต้�วห้น��งซึ่��งปรื่ากฏเห้ม อนห้มาไม�มทีี�อาศึ�ย์ ห้มาน�!นนอนอย์��ข�างฝาเรื่ อนแห้�งห้น��ง พรื่ะรื่าชาทรื่งเด*นเข�าไป พอใกล�เข�าไปก1มชีาย์คนห้น��งล�กทะล��งข�!นจากที�ม ด ซึ่��งได�น� �งเป(นที�ก:าบ�งอย์�� แล�วถึามว�า                 "น��นใครื่" พรื่ะรื่�นธรีื่ะต้อบต้รื่�สต้อบว�า                 "ข�าเป(นขโมย์ เจ�าเป(นอะไรื่" ชาย์ผู้��น� !นต้อบว�า                 "ข�าก1เป(นขโมย์เห้ม อนก�น มาเรื่าจงไปด�วย์ก�นเถึ*ด แต้�เจ�าเป(นอะไรื่ เป(นขโมย์ผู้��ดีห้รื่ อขโมย์ไพรื่�" พรื่ะรื่าชาต้รื่�สต้อบว�า                "คนห้าก*นอย์�างเดยี์วก�นต้�องต้�!งพ*ธเีอาใจก�นส�กห้น�อย์จ�งจะต้�องต้:ารื่าโจรื่ เวลานี!พรื่ะจ�นทรื่�ก1จะข�!นอย์��แล�ว ถึ�ารื่ะว�งไม�ดีต้�ลาการื่ได�ต้�วเรื่าไปช:ารื่ะ เวลาถึ�กจ�บก�บเวลาแขวนคอของเรื่าจะไม�ห้�างก�นกี�มากน�อย์" โจรื่กล�าวว�า                 "เจ�าจงสงบล*!นของเจ�าเสยี์บ�างเถึ*ด เรื่าจะได�ลงม อท:าการื่ด�วย์ก�น"

                ด�งน�!นพรื่ะรื่าชาแลโจรื่ก1พาก�นไปต้ามทาง พบพวกโจรื่แอบซึ่��มด�อมมองอย์��ต้ามถึนนเป(นอ�นมาก แต้�ด�วย์เห้ต้�ที�ก:าบ�งด ีผู้��ที�ไม�รื่� �รื่ �องรื่อย์ก1ห้าพบปะพวกเห้ล�าน�!นไม� โจรื่บางคนก1ซึ่� �มเลี!ย์งส�รื่าก�น บางพวกก1ท:ารื่�าย์ชวี*ต้เจ�าของทรื่�พย์� บางพวกก1ทาต้�วด�วย์น:!าม�นแลทาขอบต้าด�วย์เขม�า แล�วท�องมนต้รื่�ที�จะท:าให้�ต้าสว�างเห้1นได�ไกลในเวลาม ด บางพวกก1ฝSกซึ่�อมว*ชาซึ่��งได�เรื่ยี์นรื่� �เน �องมาจากเทวดาผู้��ถึ อห้อกทองค อ พระกรรต�เกย์ะ (สก�นทะ) ผู้��เป(นเจ�าแห้�งโจรื่กรื่รื่ม แลเป(นผู้��ที�ได�แสดงต้:ารื่าช �อเจ้าร�ย์ว�ทย์าแก�ชาย์ผู้��ห้น��งช �อ ย์�ค์าจ้ารย์� เป(นแบบฉบ�บส:าห้รื่�บส��งสอนศึ*ษัย์�ส บมา                 โจรื่บางพวกฝSกฝนว*ชาซึ่��งกล�าวในต้:ารื่าท�!ง ๔ อย์�าง ส:าห้รื่�บการื่ท:าทางเข�าไปในเรื่ อนค อ (๑) เจาะผู้น�งเอาอ*ฐ์ด*นส�กออกทีละแผู้�นๆ (๒) เจาะผู้น�งต้�กซึ่��งก�อด�วย์อ*ฐ์ด*นด*บ เม �อก:าแพงน�!นอ�อนด�วย์ความช !น ห้รื่ อแห้�งเกรื่าะด�วย์แสงแดด ห้รื่ อด�วย์ใช�น:!าเกล อ (๓) เทแลสาดน:!ารื่าดผู้น�งด*น (๔)

เจาะฝาไม�                 อน��งล�กแห้�งพรื่ะสก�นทะเห้ล�าน�!นเจาะฝาเป(นรื่�ปดอกบ�ว รื่�ปพรื่ะอาท*ต้ย์� รื่�ปพรื่ะจ�นทรื่�ข�างข�!น รื่�ปทะเลสาบ แลรื่�ปห้ม�อน:!า ต้ามว*ธทีี�บ�ญ์ญ์�ต้*ไว�ในค�มภีรื่� แลทาน:!าม�นว�านย์าเป(นเครื่ �องก:าบ�งต้�วม*ให้�ใครื่เห้1น แลป/องก�นอาว�ธม*ให้�ถึ�กกาย์

Page 53: นิทานเวตาล

                ครื่�!นพรื่ะรื่าชาแลโจรื่ผู้��เป(นสห้าย์ กรื่ะท:าโจรื่กรื่รื่มได�ทรื่�พย์�มรีื่าคาจนเต้1มย์�ามแล�ว โจรื่จ�งกล�าวแก�พรื่ะรื่าชาว�า "นี�แน�ะสห้าย์ เรื่าได�ทรื่�พย์�มากแล�ว บ�ดนี!เรื่าจะกล�บไปที�ซึ่�อนของเรื่า อ�นเป(นที�ซึ่��งพวกเรื่าคอย์การื่เลี!ย์งเห้ล�าอย์��แล�ว"

                พรื่ะรื่าชาทรื่งได�ย์*นก1ย์*นดีในพรื่ะห้ฤท�ย์ ทรื่งต้�!งจ:านงจะต้ามไปด�ความล�บของซึ่�องโจรื่ให้�ได� พรื่ะรื่าชาแลโจรื่ก1พาก�นไปต้ามทางที�จะกล�บไปซึ่�อง ได�พบรื่�ห้น�รื่�ห้น��งต้ามทาง พรื่ะรื่าชาทรื่งแสดงความย์*นดีท�!งในวาจาอาการื่ (เพรื่าะการื่พบรื่�ห้น�ถึ อก�นว�าเป(นเครื่ �องส�งโชคดี) โจรื่เห้1นด�งน�!นก1เป(นที�พอใจ และเช �อว�าพรื่ะรื่าชาเป(นโจรื่อีกคนห้น��งจรื่*ง จ�งสอนให้�ผู้*วพรื่ะโอษัฐ์�แลกล�าวค:าอาณ์�ต้*ส�ญ์ญ์าณ์ต้ามว*ธโีจรื่ในซึ่�องของต้น แลท�!งส�ญ์ญ์าว�าจะย์อมให้�รื่�บส�วนแบ�งแห้�งทรื่�พย์�ที�ห้าได�ในค นน�!นด�วย์

                ครื่�!นไปถึ�งปรื่ะต้�กรื่�ง โจรื่ก1เคาะต้*ดๆ ก�นสองห้น มผีู้��เปRดปรื่ะต้�ให้�ท�นที โจรื่ก1พาสห้าย์ให้ม�เด*นไปจนใกล�จะถึ�งเขาเตี้!ย์แห้�งห้น��งห้�างก:าแพงเม องปรื่ะมาณ์ ๒ โกรื่ศึ ครื่�!นไปถึ�งป@าม ดก�อนถึ�งเขา โจรื่ก1ย์ นน*�งอย์��ครื่� �ห้น��ง แล�วเอาน*!วใส�ปากผู้*วต้*ดๆ ก�นสองครื่�!ง ด�งก�องไปในป@าเงีย์บ คอย์อย์��ครื่� �ห้น��งได�ย์*นเสยี์งต้อบส�ญ์ญ์าณ์เห้ม อนนกเค�าแมวรื่�อง โจรื่ก1ต้อบส�ญ์ญ์าณ์อีกครื่�!งห้น��งด�วย์เสยี์งรื่�องเห้ม อนห้มาใน                 ในท�นใดน�!น คนถึ ออาว�ธปรื่ะมาณ์ ๖ คนก1ทะล��งข�!นจากที�ก:าบ�งแลห้ญ์�ารื่กเพ �อจะรื่�บส�ญ์ญ์าณ์อีกครื่�!งห้น��ง โจรื่ก1ให้�ส�ญ์ญ์าณ์ แลพรื่ะรื่าชาก1ท:าต้ามที�โจรื่สอนไว�แล�วพาก�นผู้�านเลย์ไป คนถึ ออาว�ธซึ่��งเป(นกองรื่�กษัาของโจรื่ก1กล�บห้าย์ไปในที�รื่กน�!นเอง                 ฝ@าย์พรื่ะรื่าชาน�!นทรื่งส�งเกต้จ:าส�ญ์ญ์าณ์เห้ล�านี!ไว�ห้มด ท�!งทรื่งส�งเกต้ทางเด*นแลจ:าที�ห้มาย์ไว�ท�กปรื่ะการื่ แลเม �อเข�าป@าแล�วย์�งได�ทรื่งถึากต้�นไม�ให้�รื่� �ทางไว�อีกช�!นห้น��ง ครื่�!นเด*นไปได�ครื่� �ให้ญ์�ๆ ถึ�งเช*งห้น�าผู้า โจรื่ก1เด*นเข�าไปท:าก*รื่*ย์าเคารื่พต้�อห้น�าผู้าน�!น แล�วเด*นไปถึ�งที�ว�างแห้�งห้น��งในที�ใกล� เล*กห้ญ์�าข�!นแห้�งห้น��งก1เห้1นฝาปRดปากห้ล�ม โจรื่แลพรื่ะรื่าชาก1ช�วย์ก�นเปRดฝาน�!นข�!น เห้1นแสงสว�างข�างใน แลได�ย์*นเสยี์งคนเป(นอ�นมากพ�ดก�นอย์��ข�างล�าง โจรื่กล�าวแก�พรื่ะรื่าชาให้�ต้ามลงไปในห้ล�ม แล�วก1ถึ อย์�ามลงไปก�อนต้ามบ�นไดไม�ไผู้� พรื่ะรื่าชาก1เสด1จต้ามลงไป ครื่�!นถึ�งพ !นล�างเห้1นเป(นห้�องให้ญ์�มคีบไฟ้จ�ดป=กอย์��เป(นคว�นต้ลบไปท�!งน�!น

                เม �อลงไปในที�สว�างใต้�ด*นเช�นนี! ภาย์ห้ล�งที�เด*นไปในป@าม ดก1ท:าให้�พรื่ะรื่าชาทรื่งน�กถึ�งกรื่�งบาดาล ซึ่��งทรื่งได�ย์*นพรื่ะรื่าชมารื่ดากล�าวถึ�งแต้�พรื่ะองค�ย์�งเย์าว�พรื่ะชนม� ส�วนบนพ !นถึ:!าน� !นป�ด�วย์พรื่มต้�!งแต้�อย์�างดีที�ส�ดจนอย์�างเลวที�ส�ดปะปนก�น มถีึ�งย์�ามอาว�ธแลทรื่�พย์�ที�กรื่ะท:าโจรื่กรื่รื่มมาได�แลเครื่ �องด �มเครื่ �องก*นต้�างๆ วางเรื่ยี์งรื่าย์ไป                 โจรื่พาพรื่ะรื่าชาเด*นผู้�านห้�องนี!ไปเข�าอีกห้�องห้น��ง พบโจรื่เป(นอ�นมากเต้รื่ยี์มต้�วส:าห้รื่�บความส:ารื่าญ์ แลการื่เลี!ย์งในเวลากลางค น บางคนก1เปลี�ย์นเส !อซึ่��งเป3! อนเปรื่อะเพรื่าะเที�ย์วซึ่อกซึ่อน บางคนก1ล�างเล อดจากม อแลเท�าของต้น บางคนก1ห้วผีู้มซึ่��งมากไปด�วย์ฝ�@น บางคนก1ทาต้�วด�วย์น:!าม�นมะพรื่�าวอ�นอบแล�วให้�ห้อม ล�วนเป(นคนจ:าพวกห้ย์าบช�าทารื่�ณ์แสนสาห้�สท�!งน�!น บางคนช:านาญ์การื่แทงคนด�วย์อาว�ธแห้ลมซึ่��งห้�อย์อย์��ก�บเอว บางคนเป(นผู้��วางย์าพ*ษัฆ�าคนด�วย์ย์าซึ่��งใส�ถึ�งเล1กแขวนอย์��ที�แขนซึ่�าย์ บางคนก1ช:านาญ์การื่อย์�างอ �นซึ่��งมทีี�ห้มาย์ให้�เห้1นได�บ�าง ไม�มบี�าง

                พรื่ะรื่าชาเสด1จไปในที�ปรื่ะช�มคนเห้ล�านี! ให้�ค*ดย์*นดีที�ได�ปลอมพรื่ะองค�อย์�างสน*ท ไม�มี

Page 54: นิทานเวตาล

ใครื่ในห้ม��โจรื่ที�จ:าพรื่ะองค�ได� แม�ข�ารื่าชการื่แลพวกที�รื่�บจ�างเป(นผู้��ต้รื่วจการื่รื่�กษัาพรื่ะนครื่ ซึ่��งที�จรื่*งเป(นโจรื่แลมาอย์��ในช�มชนโจรื่ค นน�!น ก1จ:าพรื่ะรื่าชาไม�ได� พรื่ะรื่าชาได�ทอดพรื่ะเนต้รื่เห้1นข�ารื่าชการื่ผู้��เป(นกองต้รื่ะเวนป/องก�นโจรื่กล�บเป(นโจรื่อย์��ในส:าน�กโจรื่ด�งน�!น ถึ�าไม�ทรื่งสงส�ย์อย์��ก�อนก1ทรื่งทรื่าบได�ในเวลาน�!นว�าเห้ต้�ใดโจรื่กรื่รื่มจ�งไม�สงบไปเลย์ในพรื่ะนครื่                 ฝ@าย์โจรื่ซึ่��งเป(นสห้าย์พาพรื่ะรื่าชาเข�าไปในซึ่�องโจรื่ค นน�!น ปรื่ากฏจากอาการื่ที�ห้ม��โจรื่ต้�อนรื่�บว�าเป(นนาย์ซึ่�อง นาย์โจรื่บอกให้�คนท�!งห้ลาย์ค:าน�บเพ �อนโจรื่ที�มาให้ม� แล�วไต้�ถึามแลต้อบก�นถึ�งความส:าเรื่1จห้รื่ อไม�ส:าเรื่1จของคนท�!งห้ลาย์ซึ่��งออกท:าการื่ในค นน�!น                 ไม�ช�าก1พาก�นไปในห้�องเลี!ย์ง ต้�างคนต้�างน��งลงต้ามที�ของต้น ก*นอาห้ารื่ด �มส�รื่าแลบรื่*โภคส*�งอ �นๆ ต้ามสม�ครื่แลสบาย์ ครื่�!นเม �อได�เลี!ย์งแลรื่ �นเรื่*งก�นแล�วสองสามช��วโมง คบไฟ้ต้ามที�อย์��น� !นก1ห้มดไป แลความง�วงก1เก*ดแก�คนพวกน�!น จนถึ�งคนที�ง�วงย์ากที�ส�ดก1ง�วง ต้�างคนต้�างเอนต้�วลงนอนเกะกะก�นไป บ�างก1ห้�มผู้�าแลเอาผู้�าคล�มศีึรื่ษัะห้ล�บ บางคนน��งพ*งโงกนไปข�างห้น��ง มอีาการื่แน�น*�ง ด�วย์พ*ษัฝR� นแลก�ญ์ชาเห้ม อนห้น��งไม�รื่� �ส�กอะไรื่เลย์                 อีกส�กครื่� �ห้น��งมหี้ญ์*งคนห้น��งเด*นเข�ามาในห้�อง เป(นบ�าวรื่�บใช�ของพวกโจรื่เห้ล�าน�!น แลพรื่ะรื่าชาได�ทอดพรื่ะเนต้รื่เห้1นห้ญ์*งน�!นก�อนเวลาที�กล�าวนี!ไม� ครื่�!นเข�ามาเห้1นพรื่ะรื่าชา ห้ญ์*งน�!นจ:าได�ก1กล�าว�า                 "นี�เห้ต้�ไรื่พรื่ะองค�จ�งเสด1จเข�ามาอย์��ในห้ม��คนท:าบาปเช�นนี! พรื่ะองค�จงรื่บีเสด1จห้นไีปเสยี์โดย์เรื่1วเถึ*ด ถึ�าไม�เช�นน�!นคนเห้ล�านี!ต้ �นข�!นก1คงจะปรื่ะห้ารื่ชวี*ต้พรื่ะองค�เสยี์เป(นแน�" พรื่ะรื่าชาต้รื่�สต้อบว�า                 "เรื่าไม�รื่� �จ�กทาง เจ�าจงน:าเรื่าไปเถึ*ด" ห้ญ์*งน�!นก1ออกน:าพรื่ะรื่าชาให้�เสด1จห้น ีพรื่ะองค�ทรื่งก�าวห้ลีกไปในเห้ล�าคนที�นอนกรื่นเกะกะก�นไปรื่อบข�าง ทรื่งย์�องด�วย์พรื่ะบาทอ�นเบาเห้ม อนตี้นเส อปลาจนถึ�งบ�นไดที�ทรื่งป%นข�!นไปเปRดฝาห้ล�ม ด�วย์ก:าล�งท�!งห้มดที�มใีนพรื่ะองค� แล�วเสด1จข�!นจากปากห้ล�ม แลกรื่ะท:าที�ส�งเกต้ไว� แล�วปRดฝาห้ล�มแลเอาแผู้�นห้ญ์�าคล�มเสยี์ต้ามเด*ม

                ครื่�!นพรื่ะรื่าชาเสด1จกล�บถึ�งว�ง พอเปล !องเครื่ �องปลอมพรื่ะองค� ทรื่งเครื่ �องรื่าชาภรื่ณ์�ต้ามเคย์เสรื่1จย์�งม*ท�นไรื่ พวกพ�อค�าในพรื่ะนครื่ก1ปรื่ะช�มก�นเข�าไปเฝ/าอีกครื่�!งห้น��ง พวกพ�อค�าเห้ล�าน�!นกรื่าบท�ลว�า ในกลางค นมโีจรื่กรื่รื่มให้ญ์�ๆ มากรื่าย์ไปกว�าที�เคย์ แลเล�าเรื่ �องความเสยี์ทรื่�พย์�ถึวาย์ แล�วท�ลว�า                 "ข�าแต้�พรื่ะองค�ผู้��เป(นม�กดาแห้�งย์�ต้*ธรื่รื่ม เม �อวานนี!เอง พรื่ะองค�ทรื่งปลอบโย์นพวกเรื่า โดย์ส�ญ์ญ์าว�าจะทรื่งใช�ว*ธใีห้ม�ป/องก�นเรื่ อน แลที�เก1บสมบ�ต้*ของเรื่าม*ให้�โจรื่เข�ามารื่บกวนได� แต้�ที�จรื่*งเม �อค นนี!เรื่าเสยี์ทรื่�พย์�ไปเพรื่าะโจรื่ ย์*�งกว�าที�ได�เป(นมาแล�วในค นใดๆ เสยี์อีก"

                พรื่ะรื่าชารื่�บส��งว�า ให้�พวกพ�อค�าออกจากที�เฝ/าไปเถึ*ด ทรื่งสาบานว�าครื่�!งนี! ถึ�าทรื่งท:าลาย์พวกโจรื่ที�กรื่ะท:าบาปห้ย์าบช�าทารื่�ณ์เห้ล�าน�!นไม�ได� ก1จะสละชวี*ต้พรื่ะองค�เอง                 พรื่ะรื่าชาต้รื่�สส�ญ์ญ์าแก�พวกพ�อค�าด�งน�!นแล�ว ก1ทรื่งก:าห้นดการื่ในพรื่ะห้ฤท�ย์ม*ได�แพรื่�งพรื่าย์ให้�ใครื่รื่� � แต้�ต้รื่�สส��งทห้ารื่ธน�พวกห้น��งให้�เต้รื่ยี์มต้�วไว�ส:าห้รื่�บรื่าชการื่ล�บ ครื่�!นข�ารื่าชการื่ที�ได�ทรื่งพบในซึ่�องโจรื่มาเข�าเฝ/า ห้รื่ อได�ทอดพรื่ะเนต้รื่เห้1นในที�ใด ก1ต้รื่�สให้�ลอบจ�บเอาต้�วไปปรื่ะห้ารื่ชวี*ต้เสยี์ในที�ล�บ เพรื่าะเห้ต้�ว�าคนที�ต้าย์แล�วน�!นผู้*ดก�บเวต้าลในข�อที�น:าเอาอะไรื่ไปเที�ย์วเล�าไม�ได�

                ครื่�!นเวลากลางค น พรื่ะรื่าชาทรื่งปรื่ะมาณ์ว�าถึ�งเวลาที�พวกโจรื่เที�ย์วกรื่ะท:าล�กช*งปล�น

Page 55: นิทานเวตาล

สะดมเสรื่1จแล�ว คงจะค นไปย์�งซึ่�องของต้นเพ �อการื่เลี!ย์งแลการื่ส:ารื่าญ์อย์�างแต้�ก�อนๆ จ�งทรื่งถึ ออาว�ธออกน:าห้น�าพลออกจากพรื่ะนครื่ไปย์�งห้น�าผู้า ซึ่��งอย์��ในป@ารื่กที�เป(นทางเข�าไปส��ซึ่�องแห้�งโจรื่ แต้�พวกโจรื่น�!นเม �อโจรื่คนให้ม�ห้ลบห้นไีปแต้�ต้อนกลางค น ก1เก*ดความสงส�ย์จ�งเที�ย์วส บรื่� �ต้�วว�าอาจมภี�ย์มาในค นน�!น ครื่�!นจะแย์กก�นห้ลบห้นไีปในต้อนกลางว�นก1กล�วว�า ทห้ารื่ของพรื่ะรื่าชาจะเที�ย์วต้ามพบเป(นห้ม��เล1กห้ม��น�อย์ จะรื่วบรื่วมก�นต้�อส��ไม�ได� ครื่�!นถึ�งกลางค นจะแย์กก�นห้นกี1ย์�งกล�ว เพรื่าะรื่� �ว�ารื่� �งเช�าคงจะถึ�กจ�บ

                ฝ@าย์นาย์โจรื่เป(นผู้��มคีวามค*ดในทางที�จะส��ทางเดยี์ว ครื่�!นภ�ย์จะมาถึ�งด�งนี! ก1ช�กชวนพวกพ�องให้�ปรื่ะช�มก�นต้�อส�� แลส�ญ์ญ์าว�าถึ�าพวกโจรื่ท:าต้าม ก1คงจะส��ทห้ารื่พรื่ะรื่าชาได�ด�งห้ว�ง                 พวกโจรื่รื่� �ว�านาย์เป(นคนกล�าก1มคีวามน�บถึ อ ครื่�!นกล�าวช�กน:าด�งน�!นก1เช �อแลส�ญ์ญ์าว�าจะกรื่ะท:าต้ามท�กปรื่ะการื่ ครื่�!นเวลาค:�า นาย์โจรื่ก1ปรื่ะช�มต้รื่วจต้รื่าพลโจรื่ ต้รื่วจธน�แลศึรื่แลอาว�ธอ �นๆ แล�วพ�ดเอาใจแลน:าออกเด*นไปจากถึ:!า จ�ดให้�พลเข�าซึ่� �มอย์��รื่ *มทาง ต้นเองป%นข�!นไปบนแผู้�นผู้าที�ส�งเพ �อจะได�เห้1นศึ�ต้รื่�มาแต้�ไกล คนอ �นๆ ก1ก�มห้�ลงฟ้=งที�แผู้�นด*น เพ �อจะได�รื่� �ต้�วเม �อมอีรื่*เข�ามาใกล�                 ครื่�!นพรื่ะจ�นทรื่�ข�!น พวกโจรื่ที�ซึ่� �มคอย์ด�อย์�� ก1เห้1นพรื่ะรื่าชาทรื่งน:าทห้ารื่รื่บีเด*นไปโดย์ม*ได�รื่ะม�ดรื่ะว�ง เพรื่าะพรื่ะรื่าชาทรื่งปรื่ะมาทว�าพวกโจรื่ก:าล�งห้ล�บเพรื่าะเลี!ย์งด�ก�นต้ามเคย์ แลคงจะทรื่งจ�บโจรื่ได�ในถึ:!าใต้�ด*น เพรื่าะความปรื่ะมาทของคนพาลพวกน�!น ด�งน�!นพรื่ะรื่าชาเองกล�บเป(นผู้��ปรื่ะมาทเสยี์ทีแก�โจรื่ เพรื่าะเม �อพรื่ะองค�ทรื่งน:าพลไปถึ�งที�โจรื่ซึ่� �ม นาย์โจรื่ก1ปล�อย์ให้�เด*นถึล:าเข�าไปจนพอดี จ�งให้�ส�ญ์ญ์าณ์ให้�พวกที�ซึ่� �มอย์��โจนข�!นจากที�ซึ่�อนพรื่�อมก�น เข�าตี้พลพรื่ะรื่าชาโดย์ที�ม*ท�นรื่� �ก�น ทห้ารื่ห้ลวงก1พาก�นแต้กต้ �นกรื่ะจ�ดกรื่ะจาย์ พาก�นห้นไีม�เป(นกรื่ะบวน ฝ@าย์พรื่ะรื่าชาเม �อเห้1นเสยี์ทีก1เสด1จห้นกี�บเขาด�วย์ แต้�นาย์โจรื่ว*�งต้ามไปรื่�องว�า                 "โห้เห้า ท�านผู้��มชีาต้*เป(นน�กรื่บก1ห้นกีารื่รื่บด�วย์ห้รื่ อ"

                พรื่ะรื่าชาทรื่งได�ย์*นด�งนี! ก1เสด1จห้ย์�ดย์ นปรื่ะจ�นห้น�านาย์โจรื่ ท�!งสองช�กดาบออกต้�อส��ก�นเป(นสามารื่ถึ พรื่ะรื่าชาเป(นผู้��ช:านาญ์เพลงดาบย์*�งน�ก แต้�นาย์โจรื่ก1ช:านาญ์เสมอด�วย์พรื่ะองค� ต้�างคนต้�างเรื่*�มการื่ต้�อส��ด�วย์ว*ธทีี�คนช:านาญ์เพลงดาบย์�อมกรื่ะท:า ค อก�มต้�วลงจนเก อบจะเป(นก�อนกลมๆ โจนไปเป(นวงรื่อบๆ ต้�างคนต้�างจ�องด�ต้าก�น ค*!วขมวดแลรื่*มฝ%ปากท:าอาการื่แสดงความด�ห้ม*�นปฏ*ป=กษั� แลท�!งโจนไปมาโดย์รื่ะย์ะที�ค:านวณ์ว�าจะได�เปรื่ยี์บข�าศึ�ก กรื่ะโดดเข�าไปรื่าวก�บกบกรื่ะโดด กรื่ะโดดกล�บออกรื่าวก�บล*ง แลเคาะโล�ด�วย์ดาบเป(นจ�งห้วะเรื่1ว แลด�งปรื่ะห้น��งเสยี์งกลอง                 พรื่ะรื่าชาเห้1นได�ที ทรื่งโจนเข�าไปเอาดาบฟ้าดขานาย์โจรื่ พรื่�อมก�บที�ทรื่งต้วาดด�วย์เสยี์งอ�นด�ง นาย์โจรื่โดดข�!นส�งจากด*น พรื่ะแสงดาบก1ห้วดไปใต้�ขาโจรื่เปล�าๆ ไม�เป(นอ�นต้รื่าย์แก�โจรื่เลย์ ในท�นใดน�!น นาย์โจรื่แกว�งดาบเห้น อศีึรื่ษัะสามรื่อบแล�วฟ้าดลงมารื่วดเรื่1วด�งห้น��งสาย์ฟ้/า ห้มาย์เฉวยี์งบ�าพรื่ะรื่าชา พรื่ะรื่าชาทรื่งรื่�บด�วย์โล� อาว�ธโจรื่ไม�ถึ�กต้�องพรื่ะองค� แต้�ถึ�งกรื่ะน�!นก1ซึ่วนเซึ่ไปด�วย์ก:าล�งโจรื่ พรื่ะรื่าชาแลโจรื่ต้�อส��ซึ่��งก�นและก�น ต้�างรื่�กแลรื่�บ ต้�างก1โจมฟ้=นแลป/องป=ดจนเห้น �อย์อ�อนแลแขนชาไปท�!งสองฝ@าย์ ฝ%ม ออาว�ธแลก:าล�งกาย์แลความกล�าก1เสมอก�น ไม�มไีด�เปรื่ยี์บเสยี์เปรื่ยี์บก�นอย์��ช�านาน จนนาย์โจรื่เห้ย์ยี์บห้*นซึ่��งกล*!งได�พลาดล�มลง พรื่ะรื่าชาก1ทรื่งโจนเข�าจ�บนาย์โจรื่ม�ดม อไขว�ห้ล�ง ทรื่งผู้ล�กไสให้�โจรื่เด*นเข�าส��พรื่ะนครื่ โดย์ที�ใช�ปลาย์พรื่ะแสงดาบเป(นเครื่ �องบ�งค�บ ส�วนพลโจรื่น�!นครื่�!นนาย์ล�มลงก1พาก�นว*�งห้นไีปส*!น

                ครื่�!นรื่� �งเช�า พรื่ะรื่าชาเสด1จไปทอดพรื่ะเนต้รื่นาย์โจรื่ที�ค�มข�งไว� รื่�บส��งให้�ค�มต้�วออกมา

Page 56: นิทานเวตาล

อาบน:!าช:ารื่ะกาย์ห้มดแล�วให้�แต้�งเส !อผู้�าอย์�างดี แล�วให้�ข�!นน��งบนห้ล�งอ�ฐ์มผีู้��จ�งไปต้รื่ะเวนรื่อบพรื่ะนครื่ มผีู้��รื่ �องป@าวน:าห้น�าไปด�งนี!                 "ชนท�!งห้ลาย์จงฟ้=งพรื่ะรื่าชโองการื่ซึ่��งโปรื่ดให้�เรื่ามาป@าวรื่�อง คนๆ นี!ค อโจรื่ซึ่��งลอบล�กปล�นสะดมชาวกรื่�งจ�นทรื่�อ�ท�ย์ ให้�ชนท�!งห้ลาย์ชวนก�นมาปรื่ะช�มเย์1นว�นนี!ในที�ว�างห้น�าปรื่ะต้�นครื่ด�านทะเล เพ �อจะได�รื่� �โทษัแห้�งการื่ปรื่ะกอบกรื่รื่มเป(นบาป แลด�ต้�วอย์�างซึ่��งจะท:าให้�คนท�!งห้ลาย์รื่ะว�งต้�วกล�วผู้*ด" พรื่ะรื่าชาได�ต้รื่�สส��ง แล�วให้�ปรื่ะห้ารื่ชวี*ต้โจรื่ด�วย์ว*ธเีอาต้�วข�!นตี้ต้ะป�ม อแลเท�าให้�กางอย์��ท�!งสี�แลต้�วต้รื่ง ส*�งใดโจรื่อย์ากก*นให้�ป/อนให้�ก*นเพ �อชวี*ต้จะได�ย์าวแลทนท�กข�อย์��ได�นาน เม �อใกล�จะต้าย์ให้�ห้ลอมทองค:าเทลงไปในคอ จนกว�าทองค:าจะล�นแลแต้กออกมาต้ามคอแลภาคอ �นๆ ในต้�วโจรื่

                ครื่�!นเวลาเย์1น ผู้��ค�มก1พาต้�วโจรื่ไปปรื่ะห้ารื่ชวี*ต้โดย์ว*ธทีี�กล�าวน�!น เผู้อ*ญ์กรื่ะบวนแห้�น�กโทษัผู้�านไปทางเรื่ อนแห้�งเศึรื่ษัฐ์ผีู้��ห้น��ง ซึ่��งมทีรื่�พย์�มากล�นพ�นปรื่ะมาณ์ เศึรื่ษัฐ์ผีู้��น� !นมลี�กสาวเป(นที�รื่ �กช �อ นิางโศภนีิ นางเป(นผู้��อย์��ในว�ย์เย์าว�ค อดอกไม�ปรื่ะกอบด�วย์ความงามท�กปรื่ะการื่ แลงามข�!นท�กเวลาท�กขณ์ะ นางนี!บ*ดาได�สงวนไว�ม*ให้�ชาย์เห้1น จะออกนอกก:าแพงสวนก1ไม�ได� เพรื่าะนางนมซึ่��งเป(นผู้��ที�ชาวบ�านใกล�เคีย์งพาก�นน�บถึ อว�า เป(นผู้��ฉลาดรื่� �การื่ล�วงห้น�าน�!น ได�ท:านาย์ไว�ในขณ์ะที�นางนมจะต้าย์ว�า นางโศึภนนีี!จะเป(นนางงามซึ่��งคนชมท��วพรื่ะนครื่ จะไม�ได�สามโีดย์ว*วาห้ะแต้�จะเป(นห้ม�าย์สตี้ (ค อแม�ห้ม�าย์ซึ่��งฆ�าต้�วต้าย์ในกองเพล*งเผู้าศึพผู้�ว)

                ต้�!งแต้�น� !นมาเศึรื่ษัฐ์ผีู้��บ*ดาก1รื่ะว�งรื่�กษัาบ�ต้รื่เีห้ม อนห้น��งเก1บม�กดาไว�ในห้บี แลก:าห้นดทางแห้�งชวี*ต้ของล�กสาวไว�โดย์ห้ว�งว�าจะให้�เป(นไปต้ลอดอาย์� ค อไม�ให้�เกี�ย์วข�องพ�วพ�นก�บชาย์เป(นอ�นขาด แต้�การื่ก:าห้นดทางแห้�งชวี*ต้ล�วงห้น�าช�านานเช�นน�!น ปรื่าชญ์�ผู้��เป(นกวโีบรื่าณ์กล�าวกลอนไว�เป(นเครื่ �องจ�งป=ญ์ญ์าว�า

O อ�นว*ถีึชวี*ต้เด*นผู้*ดง�าย์ แม�นผู้*ดห้มาย์อาจถึล:าน:าส��เถึ*น ใครื่ก:าห้นดล�วงห้น�าช�าเห้ล อเก*น ถึ�งครื่าวเด*นอาจผู้*ดที�ค*ดไว� ป=ญ์ญ์าเรื่าแค�ค บส บไม�ออก เห้ล อจะบอกล�วงห้น�าช�า ๆ ได� อ�นว*ถีึชวี*ต้ค*ดอย์�างไรื่ จ�กแจ�งใจข�างห้น�าอนาคต้ฯ

                ค:ากลอนที�มคีต้*เป(นเช�นนี! เศึรื่ษัฐ์ผีู้��เป(นบ*ดานางโศึภนคีงจะไม�เคย์รื่� � ม*ฉะน�!นกวผีู้��กล�าวกลอนน�!นกล�าวทีห้ล�ง ห้รื่ อกล�าวเพ �อปรื่ะโย์ชน�แก�ต้�วกวเีอง ม*ได�เกี�ย์วแก�ผู้��อ �นนอกจากผู้��ที�ได�ฟ้=งกลอนโดย์เฉพาะก1เป(นได�                 ความจรื่*งจะอย์�างไรื่ก1ต้าม แต้�เศึรื่ษัฐ์บี*ดาได�ก:าห้นดการื่ไว�จะให้�เป(นไปต้ลอดชวี*ต้ล�กสาว แลต้�วเศึรื่ษัฐ์เีองก1กล�าวให้�คนท�!งห้ลาย์ทรื่าบแน�นอนว�า ถึ�าบ�ต้รื่สี*!นชวี*ต้บ*ดาจะมชีวี*ต้อย์��ต้�อไปไม�ได�เป(นอ�นขาด ความค*ดอ�นนี!ม� �นในใจเศึรื่ษัฐ์จีนได�ก:าห้นดต้:าแห้น�ง แลว*ธฆี�าต้�วต้าย์ไว�เสรื่1จ แต้� ศึรื่ค อผู้ลแห้�งกรื่รื่มปางก�อน อาจต้ามข�!นไปถึ�กแรื่�งซึ่��งรื่�อนอย์��เห้น อเมฆ อาจต้ามลงไปถึ�กต้�วห้นอนซึ่��งซึ่�อนอย์��ในด*น แลอาจแทรื่กน:!าลงไปถึ�กปลาในท�องมห้าสม�ทรื่ ฉ�นใดเล�ามน�ษัย์�จะห้นพี�นได �

Page 57: นิทานเวตาล

                ในเย์1นว�นที�จะปรื่ะห้ารื่ชวี*ต้น�กโทษัน�!น เผู้อ*ญ์เก*ดไฟ้ไห้ม�ข�!นในบ�านเศึรื่ษัฐ์ภีาคที�เป(นที�อย์��แห้�งห้ญ์*ง ห้ญ์*งท�!งห้ลาย์รื่วมท�!งนางโศึภนกี1ต้�องห้นอีอกจากห้�องที�อย์��ภาคในบ�าน มาพ�กอย์��ที�ห้�องรื่*มถึนน แลในถึนนมคีนแน�นไปท�!งน�!น เสยี์งคนแจจ�นพ�ดก�นไปต้ามทางในพรื่ะนครื่ มคี:ากล�าวบอกก�นว�าโน�นแน�โจรื่ซึ่��งได�ลอบล�กปล�นสะดมคนท�!งห้ลาย์ในพรื่ะนครื่ โจรื่จงสะทกสะท�านลาญ์ใจเถึ*ด พรื่ะรื่าชามรีื่�บส��งจะให้�ปรื่ะห้ารื่ชวี*ต้อย์��แล�ว ในเช*งรื่�ปงามก1ดี มทีรื่งโอ�อ�าก1ด ีมกี:าล�งความกล�าก1ดี จะห้าใครื่ในกรื่�งจ�นทรื่�อ�ท�ย์ย์*�งนาย์โจรื่ไปน�!นห้าไม�ได�

                เม �อนาย์โจรื่ได�แต้�งกาย์ด�วย์เครื่ �องแต้�งงดงามด�งน�!น แม�กรื่ะบวนแห้�เป(นเครื่ �องอ�จาดก1จรื่*ง แต้�นาย์โจรื่ก1ย์�งมทีรื่วดทรื่งอาการื่ปรื่ะห้น��งพรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ขี�อ�ฐ์ไปด�วย์ท�าทางงดงาม ผู้*วห้น�าม*ได�เสยี์ แลด�วย์ความไว�ต้�ว จะได�ย์*นค:าเย์าะเย์�ย์ของปรื่ะชารื่าษัฎิรื่�ก1แทบไม�ได�ย์*น แม�ชาวพรื่ะนครื่ท�!งห้มดจะพาก�นแต้กต้ �นกรื่ะส�บกรื่ะส�าย์ แลคล��งเพรื่าะจ�บโจรื่ได�จะปรื่ะห้ารื่ชวี*ต้ นาย์โจรื่มกี*รื่ *ย์าเพ*กเฉย์ ม*ได�พลอย์กรื่ะส�บกรื่ะส�าย์ไปด�วย์ แต้�ครื่�!นเม �อได�ย์*นคนกล�าวให้�สะทกสะท�านรื่*มฝ%ปากโจรื่ก1ขย์�บ ต้ามแีสงเห้ม อนแสงไฟ้ด�วย์ความโกรื่ธ ห้ว�างค*!วก1ม��น

                ขณ์ะน�!นนางโศึภนรีื่�องกรื่ดีข�!นที�ห้น�าต้�างที�แอบด�อย์�� นาย์โจรื่ผู้�านห้น�าต้�างไปห้น�าเสมอก�บห้น�านาง แลอย์��ห้�างก�บแก�มอ�นซึ่ดีไม�กี�ค บ นางได�เห้1นล�กษัณ์ะงามของนาย์โจรื่ แลในขณ์ะที�นาย์โจรื่แสดงเค�าห้น�าโกรื่ธน�!น นางรื่� �ส�กสะด��งเห้ม อนห้น��งรื่� �ส�กถึ�กสาย์ฟ้/า ในท�นใดน�!นนางโศึภนกี1ว*�งไปห้าบ*ดา บอกว�า                 "บ*ดาจงรื่บีไปโดย์เรื่1วแลขอโทษัให้�พรื่ะรื่าชาปล�อย์โจรื่น�!นเถึ*ด"

                เศึรื่ษัฐ์บี*ดาต้กใจเพรื่าะค:าที�บ�ต้รื่กีล�าว ต้อบว�า                 "โจรื่คนน�!นได�เป(นห้�วห้น�าท:าการื่ขโมย์ท�กปรื่ะเภทท��วพรื่ะนครื่ แลบ�ดนี!ทห้ารื่ศึรื่ของพรื่ะรื่าชามชี�ย์จ�บต้�วมาได�ก1โปรื่ดให้�ลงอาญ์าต้ามควรื่แก�โทษั พ�อเป(นอะไรื่จะเข�าไปท�ลขอให้�ทรื่งปล�อย์โจรื่นี!ได�"

                นางโศึภนแีสดงอาการื่ท�กข� ซึ่��งด�ปรื่ะห้น��งจะท:าให้�คล��งไคล� ต้อบบ*ดาว�า                 "ถึ�าบ*ดาจะท�ลขอโทษัให้�พรื่ะรื่าชาปล�อย์โจรื่น�!นได�ด�วย์ย์อมถึวาย์สมบ�ต้*ท�!งห้ลาย์ ของเรื่า บ*ดาจงสละทรื่�พย์�ท�!งห้มดถึวาย์เสยี์เถึ*ด ถึ�าข�าพเจ�าไม�ได�นาย์โจรื่น�!นมา ข�าพเจ�าจ:าต้�องสละชวี*ต้"

                นางกล�าวแก�บ*ดาฉะนี!แล�ว ก1ช�กผู้�าคล�มศีึรื่ษัะรื่�องไห้�ล� �นไปท�!งต้�วรื่าวก�บห้�วใจจะแต้กลงไปก�บที�                 ฝ@าย์เศึรื่ษัฐ์ผีู้��บ*ดาเม �อได�เห้1นล�กสาวมอีาการื่ด�งน�!น แลรื่� �ใจว�าถึ�าไม�สมปรื่ะสงค� นางก1จะสละชวี*ต้ลงไปจรื่*งด�งกล�าวแลท�!งทรื่าบว�าต้�วเศึรื่ษัฐ์เีอง เม �อส*!นบ�ต้รื่แีล�วก1จะทนรื่�กษัาชวี*ต้ต้�อไปไม�ได�เพรื่าะเห้ต้�ความโศึกเด อดรื่�อน ด�วย์ปรื่ะการื่ฉะนี! เศึรื่ษัฐ์จี�งรื่บีเข�าเฝ/าพรื่ะรื่าชาท�ลด�วย์ส:าเนยี์งอ�นส��นเพรื่าะเศึรื่�าว�า                 "ข�าแต้�พรื่ะรื่าชาผู้��ปรื่ะเสรื่*ฐ์ ข�าพเจ�าขอถึวาย์ทรื่�พย์�เป(นเง*นต้รื่าสี�แสน แลขอปรื่ะทานโทษันาย์โจรื่ให้�ห้ล�ดพ�นพรื่ะรื่าชอาชญ์าเสยี์เถึ*ด"

                พรื่ะรื่าชาแปลกพรื่ะห้ฤท�ย์ ทรื่งค*ดว�าคนบ�าห้ล�ดเข�าไปในพรื่ะรื่าชว�ง ทรื่งต้รื่*ต้รื่องว�าจะลงพรื่ะรื่าชอาชญ์านาย์ปรื่ะต้� ด�วย์ว*ธตี้�ดศีึรื่ษัะเสยี์บห้รื่ อผู้�าอก ห้รื่ อจะท:าอย์�างไห้นดี ย์�งไม�ท�นต้กลง

Page 58: นิทานเวตาล

ในพรื่ะรื่าชห้ฤท�ย์ แต้�ครื่�!นทรื่งส�งเกต้ก*รื่*ย์าอาการื่ต้�อไป ก1ไม�ทรื่งเห้1นได�ว�าเศึรื่ษัฐ์เีป(นบ�า ครื่�!นท�ลว*งวอนอีก ก1รื่�บส��งต้อบว�า                 "โจรื่คนนี! ได�ท:าการื่ปล�นสะดมย์�องเบาฉกช*งว*�งรื่าวท�กปรื่ะเภทโจรื่กรื่รื่ม แลได�ท:าท��วพรื่ะนครื่ ผู้��มทีรื่�พย์�ได�รื่�บท�กข�เพรื่าะโจรื่นี!ท��วห้น�า อน��งโจรื่นี!ได�ท:ารื่�าย์ทห้ารื่ของเรื่าจนย์�อย์ย์�บ การื่ที�จะขอให้�ปล�อย์ไปให้�พ�นโทษัน�!น ปล�อย์ม*ได�เป(นอ�นขาด"

                เศึรื่ษัฐ์ไีด�ฟ้=งรื่�บส��งด�งน�!น ควรื่จะเห้1นได�แล�วว�าจะท�ลขอต้�อไปก1ไม�มปีรื่ะโย์ชน�แต้�ย์�งไม�ห้ย์�ดรื่:าพ�นว*งวอนท�!งน:!าต้า ด�วย์ทรื่�พย์�ส*นบนด�วย์เรื่ �องล�กสาวจะสละชวี*ต้ แลด�วย์ข�อที�ต้�วเองจะต้�องต้าย์ไปต้ามก�นแต้�ก1ไม�มปีรื่ะโย์ชน�ท�!งน�!น ครื่�!นเห้1นได�แน�ว�าถึ�งจะอย์�างไรื่ พรื่ะรื่าชาก1ไม�โปรื่ด เศึรื่ษัฐ์จี�งออกจากที�เฝ/ารื่:�าไห้�ไปส��เรื่ อนของต้น เล�าความให้�บ�ต้รื่ฟี้=งว�า                 "ล�กเอYย์ พ�อได�พย์าย์ามท�กล��ทางแล�ว พรื่ะรื่าชาก1ไม�โปรื่ดต้ามที�เรื่าปรื่ะสงค� มาเรื่าจงต้าย์ไปด�วย์ก�นเถึ*ด"

                ฝ@าย์เจ�าพน�กงานผู้��ค�มเม �อได�พานาย์โจรื่ต้รื่ะเวนรื่อบกรื่�งแล�ว ก1พาไปนอกปรื่ะต้�พรื่ะนครื่ แล�วจ�ดการื่ลงโทษัต้ามพรื่ะรื่าชก:าห้นด นาย์โจรื่ทนเจ1บปวดด�วย์ความม��นคง ในใจปรื่าศึจากอาการื่แสดงท�กข� แต้�เม �อมผีู้��เล�าให้�ฟ้=งถึ�งนางโศึภน ีนาย์โจรื่อดใจไว�ไม�ได�ก1รื่ �องไห้�ข�!นด�วย์เสยี์งอ�นด�ง แสดงความเศึรื่�าสงสารื่ปรื่ะห้น��งห้�วใจจะแต้กออกไป อีกครื่� �ห้น��งก1ห้ย์�ดรื่�องไห้�กล�บห้�วเรื่าะด�วย์ส:าเนยี์งอ�นด�ง ปรื่ะห้น��งอย์��ในที�รื่ �นเรื่*งด�วย์การื่เลี!ย์ง คนท�!งห้ลาย์ที�ปรื่ะช�มด�การื่ปรื่ะห้ารื่ชวี*ต้อย์��น� !นพาก�นแปลกใจที�นาย์โจรื่ห้�วเรื่าะเห้ม อนห้น��งเห้1นอะไรื่สน�ก แลเม �อห้�วเรื่าะในเวลาที�เห้ล1กแห้ลมก:าล�งแทงเข�าไปในเน !อจนคนด�พาก�นเสยี์วไส�เช�นน�!น ใครื่เลย์จะเห้1นเห้ต้�ที�ควรื่รื่ �นรื่มย์�

                ฝ@าย์นางโศึภนีผู้��ได�มคี��แล�วโดย์ใจน�ก ครื่�!นนาย์โจรื่ผู้��สามโีดย์ว*วาห้ะอ�นม*ได�กรื่ะท:าน�!นส*!นชวี*ต้ไปแล�ว นางก1กล�าวแก�ต้�วเองต้ามคต้*โบรื่าณ์ ซึ่��งกวแีต้�งไว�ด�งนี!

O ผู้มขนคนในกาย์ มปีรื่ะมาณ์ห้มาย์ปรื่ะมวลเป(น สามส*บห้�าล�านเส�น อาจจะน�บถึ�วนจ:านวนม ีo ห้ญ์*งใดได�เผู้าต้�ว เม �อ ณ์ เผู้าผู้�วจะได�ด ีสามส*บห้�าล�านป% น�บฉน:าซึ่��งจะถึ�งฟ้/า o ฉ�นใดคนคล�องง� ด�งปรื่ะจากรื่�ก1ข�!นมา ฉ�นน�!นนางเห้นี�ย์วสา มมี*ให้�ต้กนรื่กแรื่ง o แม�นเขาเนาข�มท�กข� เพล*งก1รื่�อนรื่�กแลล�กแดง ถึ�กม�ดรื่�ดรื่�งแทง พ*ษัจะเปรื่ยี์บแห้ลนก1แสนอ�น o เด อดรื่�อนเห้ล อผู้�อนพ�ก โทษัจะห้น�กน�กส:าน�กท�ณ์ฑ์� เห้ต้�ห้ย์าบบาปในบรื่รื่พ� ท�กขะเห้ล อรื่�อนก1อ�อนเพลีย์ o ผู้�วเป(นเช�นนี!ไซึ่รื่� อาจจะค นได�เพรื่าะค�ณ์เมยี์ เผู้าต้�วเพล*งผู้�วเลีย์ ต้าย์จะเป(นบ�ณ์ย์ะจ�นผู้�ว o ห้น�าที�แห้�งห้ญ์*งห้ม�าย์ กาละผู้�วต้าย์ก1เผู้าต้�ว ในใจไป@ค*ดกล�ว ธรื่รื่มะจารื่บี�มเีย์ง O ต้รื่าบใดห้ญ์*งย์�งขาด ใจบ�อาจค:าน�งเกรื่ง

Page 59: นิทานเวตาล

กรื่*�งกล�วเผู้าต้�วเอง พรื่�อมกะศึพผู้�วเพรื่าะม�วมน o ต้รื่าบน�!นแม�นเก*ดให้ม� คงจะไม�ใช�มน�ษัย์�ชน จ�กมสีี�ตี้นต้น ย์�อมจะต้:�าต้�อย์ม*น�อย์เลย์ฯ

                นางโศึภนกีล�าวแก�ต้�วเองด�งนี!แล�ว ก1ก:าห้นดใจจะเผู้าต้นในกองเพล*งเผู้าศึพสามผีู้��ม*ใช�ผู้�ว เพ �อจะให้�นาย์โจรื่ได�ความส�ขในโลกห้น�า นางก:าห้นดใจด�งน�!นแล�วก1แสดงความกล�าด�วย์ว*ธเีผู้าน*!วด�วย์คบเพล*ง จนน*!วน�!นไห้ม�เป(นถึ�านไปท�นที แล�วนางก1ลงล�างกาย์ช:ารื่ะมลท*นในแม�น:!า การื่เต้รื่ยี์มท:าพ*ธเีผู้าต้�วน�!น                 นางจ�ดให้�มผีู้��ข�ดห้ล�มๆ ห้น��ง แล�วเอาก*�งไม�สดเรื่ยี์งเป(นต้ารื่าง บนต้ารื่างวางฟ้3นแลเช !อเพล*ง ค อ ปอ ช�นแลฆเีป(นต้�น เม �อจ�ดต้ารื่างเผู้าศึพแล�ว ก1เอาศึพนาย์โจรื่มาชโลมน:!าม�นให้�สะอาด แต้�งเครื่ �องเส !อผู้�าให้ม� เอาวางบนกองเช !อเพล*ง นางโศึภนีกล�าวว*งวอนเทพเจ�า ขอให้�นางก�บสามไีด�อย์��เป(นส�ขด�วย์ก�นในสวรื่รื่ค� มนีางรื่ะบ:าเป(นผู้��ปฏ*บ�ต้*ด�วย์ดี โดย์จ:านวนป%เท�าก�บรื่�ชกาลแห้�งพรื่ะอ*นทรื่� ๑๔ องค� ห้รื่ อเท�าก�บจ:านวนผู้มในเศีึย์รื่แห้�งนาง ครื่�!นเสรื่1จว*งวอนแล�วนางก1ให้�เครื่ �องปรื่ะด�บกาย์ แลข�าวปลากรื่ะย์าห้ารื่แจกจ�าย์ในห้ม��ม*ต้รื่ แล�วเอาด�าย์พ�นข�อม อท�!งสองข�าง เอาห้วใีห้ม�ป=กในผู้ม แลทาห้น�าผู้ากด�วย์แป/งส ีแล�วเอาข�าวสารื่แลเบี!ย์ผู้�กที�ปลาย์ผู้�าอ�นเป(นเครื่ �องปกคล�มกาย์ ครื่�!นเสรื่1จแล�วนางเด*นปรื่ะท�กษั*ณ์ศึพเจ1ดรื่อบ แลย์ �นข�าวสารื่แลเบี!ย์ให้�แก�ผู้��ที�ย์ นอย์��ในที�ใกล�ในเวลาปรื่ะท�กษั*ณ์น�!น ครื่�!นเสรื่1จปรื่ะท�กษั*ณ์แล�ว นางก1ข�!นน��งบนกองฟ้3นที�พรื่�อมด�วย์เช !อไฟ้ เอาศีึรื่ษัะแห้�งนาย์โจรื่วางห้น�นต้�กนางแล�วส��งให้�จ�ดไฟ้ข�!น คนที�อย์��ใกล�ๆ ก1ช�วย์ก�นจ�ดไฟ้ข�!นห้ลาย์แห้�ง แล�วตี้กลองแลเป@าส�งข�เสยี์งสน��นไป มผีู้��เอาฟ้างโย์นเต้*มเข�าไปในกองเพล*งท�!งเทช�นและน:!าม�นเนย์ลงไปในกองไฟ้อีกเป(นอ�นมาก แต้�ความต้าย์ของนางโศึภนนี� !นเป(นสห้มรื่ณ์ะย์�อมจะต้าย์เป(นส�ขเสมอแลเม �อได�จ�ดไฟ้ข�!นแล�วผู้��ใดจะได�เห้1นกาย์นางเขย์ !อนก1ไม�มแีท�จรื่*งด�เห้ม อนจะต้าย์ไปก�อนที�เปลวไฟ้จะถึ�งต้�ว

                ฝ@าย์เศึรื่ษัฐ์ผีู้��เป(นบ*ดาน�!น เม �อบ�ต้รื่ถีึ�งแก�ความต้าย์แล�ว ก1จ�ดให้�ช�างเห้ล1กท:าเห้ล1กคมข�!นอ�นห้น��งรื่�ปเห้ม อนพรื่ะจ�นทรื่�ครื่��งซึ่กี คมเห้ม อนมดีโกนแลพอดีก�บคอของต้น ปลาย์สองข�างมโีซึ่�รื่�อย์ย์าวพอเท�าย์�นได� ต้�วเศึรื่ษัฐ์นี� �งลงห้ล�บต้า แล�วให้�มผีู้��เอาด*นจากแม�น:!าไวต้รื่ณี์มาถึ�ต้�วให้�บรื่*ส�ทธ*Jแลรื่�าย์มนต้รื่�อ�นควรื่แก�พ*ธแีล�ว ก1เอาเท�าย์�นปลาย์โซึ่�ห้งาย์คอกรื่ะแทกไปด�วย์ก:าล�งแรื่งศีึรื่ษัะก1ขาดต้กกล*!งอย์��ก�บพ !น

                เวต้าลเล�ามาจนถึ�งเพยี์งนี!ก1ห้ย์�ดน*�งอย์��ครื่� �ห้น��ง มอีาการื่เห้ม อนด�งต้รื่�กต้รื่องถึ�งความส�ขซึ่��งเศึรื่ษัฐ์ยี์�อมจะได�รื่�บ เพรื่าะการื่สละชวี*ต้ต้นโดย์ปรื่ะการื่ซึ่��งเล�ามานี! ต้รื่งนี!พรื่ะธรื่รื่มธว�ชพรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ ท�ลถึามพรื่ะรื่าชาว�า นาย์โจรื่ห้�วเรื่าะด�วย์เห้ต้�ใด พรื่ะรื่าชาไม�ท�นค*ด ทรื่งต้อบพรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ว�า                 "ห้�วเรื่าะเย์าะห้ญ์*งสาวที�บ�าเห้ล อเก*นน�!นแห้ละ" เวต้าลกล�าวว�า                 "ข�าพเจ�าขอบพรื่ะค�ณ์พรื่ะองค�ที�ทรื่งปล�อย์ข�าพเจ�าจากย์�ามอ�นเป(นที�ไม�มสี�ขนี!อีกครื่�!งห้น��ง แต้�ความเข�าใจของพรื่ะองค�ว�านาย์โจรื่ห้�วเรื่าะเย์าะนางโศึภนนี� !นผู้*ดเสยี์อีกแล�ว ถึ�าข�าพเจ�าไม�ท�ลอธ*บาย์เสยี์ก�อนจ�งกล�บค นไปย์�งต้�นอโศึก พรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ก1จะทรื่งเข�าใจผู้*ดว�าเห้ต้�ใดนาย์โจรื่ผู้��กล�าจ�งรื่�องไห้� และเห้ต้�ใดจ�งห้�วเรื่าะในขณ์ะที�บ�คคลไม�พ�งห้�วเรื่าะเลย์เป(นอ�นขาด เพรื่าะฉะน�!นข�าพเจ�าจะท�ลชี!แจงเสยี์ก�อนจ�งจะท�ลลาไป                 "เห้ต้�ที�นาย์โจรื่รื่�องไห้�น� !น เพรื่าะไม�เห้1นทางอ�นใดที�จะสนองค�ณ์นาง ในข�อที�นางเต้1มใจ

Page 60: นิทานเวตาล

สละส*�งซึ่��งพ�งสงวนท�!งห้ลาย์เพ �อจะช�วย์ชวี*ต้นาย์โจรื่ แลการื่ต้�นความค*ดเช�นนี!เป(นเห้ต้�ให้�เศึรื่�าโศึก"

                "แล�วนาย์โจรื่กล�บค*ดเห้1นแปลกที�ส�ดที�นางมาเรื่*�มรื่�กในเวลาที�ชวี*ต้ของนาย์โจรื่จวนจะส*!นอย์��แล�ว อน��งเทพย์ดาอ:านวย์การื่บางอย์�างในการื่ที�แปลกเห้ล อมน�ษัย์�จะเข�าใจได� เป(นต้�นอ:านวย์ทรื่�พย์�มากมาย์แก�คนต้รื่ะห้นี�ซึ่��งไม�รื่� �จ�กใช�ทรื่�พย์�ให้�เป(นปรื่ะโย์ชน�ได� ห้รื่ ออ:านวย์ป=ญ์ญ์าแก�คนมีส�นดานช��ว ซึ่��งเม �อมปี=ญ์ญ์าแล�วก1ใช�ในทางที�ผู้*ด ห้รื่ ออ:านวย์เมยี์งามให้�แก�คนโง�ซึ่��งไม�รื่� �จ�กปกป=กรื่�กษัาได� ห้รื่ ออ:านวย์ฝนในที�ซึ่��งดาดด�วย์ห้*นค อเขาเป(นต้�น อ�นไม�เป(นท:าเลซึ่��งพ ชพ�นธ��จะงอกได�เลย์ นาย์โจรื่ค*ดถึ�งความแปลกๆ เช�นนี! จ�งห้�วเรื่าะในเวลาที�ไม�น�าจะห้�วเรื่าะ"

                "พระอุงค์�ได ทรงตอุบปั�ญ่หาเนิ(1อุงในิเร(1อุงท�1ข้ าพเจ้ าเล$าถวาย์นิ�'แล ว แม ทรงตอุบอุย์$างเข้ลาๆ ก/เปั2นิเหต�ให ข้ าพเจ้ าจ้ะได กล�บค์(นิไปัย์�งต นิอุโศกตามค์-าส�ญ่ญ่าท�1ม�ไว ต$อุก�นิ แต$ก$อุนิท�1ข้ าพเจ้ าจ้ะไปันิ�'นิ ข้ าพเจ้ าข้อุกล$าวว$า มนิ�ษย์�อุาจ้ห�วเราะแลร อุงไห อุาจ้ร อุงไห แลห�วเราะได ด วย์เหต�ท�กอุย์$างในิโลก ต�'งแต$ค์วามตาย์แห$งเพ(1อุนิบ านิซี่61งม�กจ้ะไม$เก�1ย์วอุะไรก�บต�วเลย์ จ้นิถ6งค์วามตาย์ข้อุงตนิเอุง ซี่61งเก�1ย์วก�บต�วเปั2นิอุ�นิมาก ส$วนิข้ าพเจ้ านิ�'นิม�ธรรมดาเปั2นิผ* ห�วเราะเห/นิข้�นิท�กอุย์$างท�กเวลา เพราการห�วเราะย์$อุมช$วย์ให ม�นิสมอุงม�อุาการฉ�บไว ช$วย์ให ปัอุดม�ก-าล�งข้6'นิ ช$วย์ให เค์ าหนิ างดงามทว�ข้6'นิ แล....ท*ลลาท�"                 ครื่�!งนี!พรื่ะรื่าชาทรื่งรื่� �แล�วว�าเวต้าลจะห้น ีจ�งทรื่งปลดย์�ามจากพรื่ะอ�งสาเอาลงไว�ใต้�พรื่ะกรื่ ทรื่งห้นบีไว�แน�นแต้�ก1ไม�มปีรื่ะโย์ชน�อะไรื่ เวต้าลห้ล�ดจากย์�ามโดย์ง�าย์ต้ามเคย์ แลลอย์ห้�วเรื่าะก�องฟ้/ากล�บไปย์�งต้�นอโศึกต้ามเด*ม

The Vampire's Fifth Story นิ�ทานิเวตาลเร(1อุงท�1 ๖

เรื่ �องที� ๖

                  ค์ร�'นิพระว�กรมาท�ตย์�เสด/จ้กล�บถ6งต นิอุโศก ทรงปั>นิข้6'นิไปัปัลดเวตาลลงมาม�ดลงย์$ามตามเค์ย์ แลทรงพาพระราชบ�ตรอุอุกเด�นิไปัหนิ$อุย์หนิ61ง เวตาลก/เล$าเร(1อุงท�1กล$าวว$าเปั2นิเร(1อุงจ้ร�งอุ�กเร(1อุงหนิ61งด�งนิ�'

                  เห้น อฝ=� งอ�นงามแห้�งแม�น:!าย์ม�นา มกีรื่�งช �อ ธรรมสถล ในกรื่�งธรื่รื่มสถึลมพีรื่าห้มณ์�คนห้น��งช �อ เกศวะ เป(นคนมบี�ญ์ ปกต้*เป(นผู้��ท:าต้บะแลบ�ชาย์�ญ์ ณ์ ฝ=� งแม�น:!า เทวรื่�ปที�ใช�บ�ชาก1ป=! นเองด�วย์ด*นเห้นยี์ว ห้าเที�ย์วซึ่ !อจากผู้��ท:าขาย์ไม�                    พรื่าห้มณ์�ผู้��นี!เป(นผู้��มคีวามรื่� �เม �ออาย์�มาก เม �อย์�งเด1กเป(นผู้��ไม�มเีพยี์รื่ในทางเล�าเรื่ยี์น ใช�เวลาเม �อย์�งเป(นห้น��มในการื่บ�ชากามเทพแลนางรื่ตี้ ม*ใครื่�สรื่�างความม�วเมาในกาม เป(นเห้ต้�บ*ดามารื่ดามเีรื่ �องรื่�อนใจบ�อย์ๆ                    ว�นห้น��งเกศึวะกรื่ะท:าผู้*ดให้�เป(นเครื่ �องข��นใจบ*ดามารื่ดาเป(นข�อให้ญ์� บ*ดามารื่ดาจ�งต้*เตี้ย์นกล�าวแสดงโทษัแห้�งความปรื่ะพฤต้*ของบ�ต้รื่อย์�างรื่�นแรื่ง เกศึวะแค�นใจก1ห้ลบห้นอีอกจากห้ม��บ�านของต้นไปจนเข�าละแวกอ �น พบต้�นไม�ให้ญ์�ก1ข�!นไปซึ่�อนต้�วอย์��บนต้�นไม�ให้ญ์� แลใต้�ต้�นไม�น� !นมีเทวรื่�ป ปั�ญ่จ้านินิ ค อ รื่�ปพรื่ะอ*ศึวรื่ ๕ พ�กต้รื่� คนท�!งห้ลาย์ในละแวกน�!นน�บถึ อว�าศึ�กด*Jส*ทธ*Jย์*�งน�ก เทวรื่�ปน�!นมผีู้��เฝ/ารื่ะว�งรื่�กษัาเพ �อการื่ห้าก*นของเขา แต้�เวลาน�!นเผู้อ*ญ์ผู้��เฝ/าไม�อย์�� เกศึวะอย์��บนต้�นไม�เห้1นเทวรื่�ปต้�!งอย์��ข�างล�างก1เก*ดความค*ดลามก จ�งถึ�าย์ป=สสาวะรื่ดลงมาบนเทวรื่�ป แล�วลงจากต้�นไม�ผู้ล�กเทวรื่�ปกล*!งต้กลงในสรื่ะซึ่��งอย์��ข�างห้น�าน�!น

Page 61: นิทานเวตาล

                   รื่� �งเช�าผู้��เฝ/าเทวรื่�ปไปถึ�งที�ต้�นไม� ไม�พบเทวรื่�ปซึ่��งเคย์เป(นเครื่ �องห้าก*นของต้นก1เด อดรื่�อน ตี้โพย์ตี้พาย์กล�บไปบ�าน แลปรื่ะกาศึให้�ฝ�งชนทรื่าบ ไม�ช�าชาวบ�านก1ออกเกรื่ยี์วกรื่าวช�วย์ก�นออกต้ามเทวรื่�ปที�ห้าย์แลโจษัจ�นแซึ่�ไปในห้ม��บ�าน ในขณ์ะน�!นบ*ดามารื่ดาของเกศึวะเที�ย์วต้ามห้าบ�ต้รื่ที�ห้ลบห้าย์ไป ครื่�!นไปถึามห้าคนห้น��มซึ่��งมลี�กษัณ์ะอย์�างน�!น ๆ ก1มคีนกล�าวว�าจ:าได�ว�า เม �อว�นก�อนมคีนห้น��มเช�นที�ว�าไปน��งอย์��บนต้�นไม�อ�นเป(นที�ส:าน�กของเทวรื่�ปป=ญ์จานน รื่� �งข�!นก1ทรื่าบก�นว�าเทวรื่�ปห้าย์ไป                    ต้�อมาไม�นานเกศึวะกล�บเข�ามาในห้ม��บ�าน ชาวบ�านท�!งห้ลาย์พาก�นชี!เป(นน*!วเดีย์วก�นว�า คนนี!คงจะขโมย์เทวรื่�ป เกศึวะเห้1นจะปฏ*เสธไม�ไห้วก1รื่�บเป(นส�ต้ย์�แลชี!ให้�ค�นในสรื่ะซึ่��งท*!งเทวรื่�ปลงไว� ท�!งบอกคนเห้ล�าน�!นว�าได�ถึ�าย์ป=สสาวะรื่ดเสยี์แล�ว คนท�!งห้ลาย์ได�ฟ้=งด�งน�!นก1กล�าวเป(นเสยี์งเดีย์วก�นว�า เกศึวะกรื่ะท:าบาปมโีทษัให้ญ์�ห้ลวง มน�ษัย์�ไม�จ:าต้�องลงโทษั เพรื่าะพรื่ะป=ญ์จานนคงจะลงโทษัถึ�งส*!นชวี*ต้ท�นทีไม�ต้�องสงส�ย์เลย์

                   เกศึวะได�ทรื่าบว�าพรื่ะผู้��เป(นเจ�าจะลงโทษัถึ�งด�งน�!นก1ต้กใจกล�วเป(นก:าล�ง กล�บเป(นคนว�าง�าย์สอนง�าย์ เช �อถึ�อย์มารื่ดาต้�!งแต้�น� !นมา แลพากเพยี์รื่เรื่ยี์นรื่� �จนได�ช �อว�าเป(นผู้��มวี*ชาย์*�งย์วดในชนบท มคี:ากล�าวว�าชะรื่อย์จะเป(นเพรื่าะเกศึวะกล�บต้�วได�ในท�นที พรื่ะป=ญ์จานนจ�งไม�ปรื่ะห้ารื่ชวี*ต้ เพรื่าะกรื่รื่มที�กรื่ะท:าบนต้�นไม�ครื่�!งน�!น                    ต้�!งแต้�เกศึวะกล�บต้�วได�แล�ว ก1จ:าเรื่*ญ์ในว*ชาสามารื่ถึท�กปรื่ะการื่จนมเีห้ย์�าเรื่ อนเป(นห้ล�กแห้ล�ง ภาย์ห้ล�งมบี�ต้รื่ช �อ มธ�มาลตี เป(นห้ญ์*งงามน�ก มคี:าถึามว�าเทวดาได�ส*�งใดมาจากไห้น จ�งป=! นห้น�าคนได�งามถึ�งเท�าน�!น ได�แบ�งเอาภาคอ�นงามที�ส�ดในพรื่ะจ�นทรื่�มาห้รื่ อ จ�งท:าให้�มรีื่อย์แห้ว�งซึ่��งคนอาจเห้1นได�ในดวงเด อน นางมธ�มาลตี้มตี้าเห้ม อนน*โลต้บลซึ่��งบานเต้1มที� มแีขนเห้ม อนก�านบ�ว มีผู้มย์าวห้�อย์เห้ม อนความม ดแห้�งกลางค น

                   ครื่�!นนางงามผู้��มอีาย์�สมควรื่ว*วาห้ะ มารื่ดาบ*ดาแลพี�ชาย์ก1ช�วย์ก�นเป(นท�กข�ด�วย์การื่ห้าค�� เพรื่าะปรื่าชญ์�ย์�อมกล�าวว�า                    "ล*กหญ่�งซี่61งม�อุาย์�ค์วรม�ค์*$ไม$ม�ค์*$ ย์$อุมเปั2นิเช$นิก อุนิอุ�บาทว�ห อุย์อุย์*$เหนิ(อุหล�งค์าเร(อุนิ" แล "พระราชา ๑ หญ่�ง ๑ ไม เล('อุย์ ๑ ย์$อุมร�กท�1จ้ะด*แลส�1งท�1อุย์*$ใกล " แล "ใค์รบ างไม$เค์ย์ได ท�กข้�เพราะหญ่�ง เหต�ว$าหญ่�งนิ�'นิ ผ* ใดจ้ะบ�งค์�บให อุย์*$ในิถ อุย์ค์-าก/บ�งค์�บไม$ได แม จ้ะบ�งค์�บด วย์ให ข้อุงท�1ชอุบใจ้ หร(อุบ�งค์�บด วย์ค์วามกร�ณาหร(อุบ�งค์�บด วย์นิ�ต�ธรรม หร(อุบ�งค์�บด วย์การลงโทษ ก/บ�งค์�บไม$ได ท�'งนิ�'นิ เพราะหญ่�งไม$ร* จ้�กผ�ดแลชอุบ"

                   ว�นห้น��งพรื่าห้มณ์�เกศึวะไปจากบ�าน เพ �อช�วย์การื่แต้�งงานบ�ต้รื่ของพรื่าห้มณ์�ไปบ�านอ�ป=ชฌาย์�เพ �อการื่ศึ�กษัา                    แลในรื่ะห้ว�างที�บ*ดาแลบ�ต้รื่ไม�อย์��บ�านน�!น มชีาย์คนห้น��งมาที�บ�านของพรื่าห้มณ์� นางพรื่าห้มณี์ภรื่*ย์าเกศึวะเข�าใจว�าชาย์คนน�!นเป(นคนมคี�ณ์ดี เพรื่าะเห้ต้�มรีื่�ปงามจ�งบอกย์กล�กสาวให้� ฝ@าย์พรื่าห้มณ์�เกศึวะน�!นไปพบพรื่าห้มณ์�ห้น��มคนห้น��งเป(นที�ชอบใจ ก1บอกย์กล�กสาวให้� แลส�วนบ�ต้รื่ชาย์น�!นไปพบชาย์เพ �อนเรื่ยี์นคนห้น��งที�บ�านอ�ป=ชฌาย์� ก1ย์กน�องสาวให้�เห้ม อนก�น

                   ต้�อน�!นมาบ*ดาแลบ�ต้รื่ก1พาชาย์ห้น��มคนละคนมาย์�งบ�านต้น ครื่�!นถึ�งบ�านพบชาย์ห้น��มอีกคนห้น��งที�นางพรื่าห้มณี์ย์กล�กสาวให้� ชาย์ห้น��มท�!ง ๓ คน น�!นเสมอก�นในว*ชา ในค�ณ์ดี ในรื่�ป

Page 62: นิทานเวตาล

แลในอาย์� จ�งเก*ดป=ญ์ห้าย์��งย์ากข�!นในท�นที                    ชาย์ท�!งสามต้�างคนรื่�องท�กข� คนห้น��งว�ามาถึ�งเรื่ อนก�อน คนห้น��งว�าบ*ดานางเป(นผู้��ย์กให้� แลบ*ดาย์�อมเป(นให้ญ์�ในครื่อบครื่�ว อีกคนห้น��งรื่�องท�กข�ว�ากรื่ะไรื่ไม�มใีครื่จ:าได� ปรื่ากฏแต้�ว�าต้�วเป(นคนที�ควรื่ได�นางเท�าน�!น คนท�!งสามรื่�องขอความเป(นธรื่รื่ม แลความเป(นธรื่รื่มต้ามความเห้1นของชาย์ห้น��มคนห้น��งๆ ก1ค อให้�นางแก�ต้�วจ�งเป(นอ�นกล�าวได�ว�าธรื่รื่มะในเวลาน�!นแย์กได�เป(นสามแพรื่�ง เพรื่าะชาย์ห้น��มสามคน

                   ฝ@าย์พรื่าห้มณ์�เกศึวะผู้��บ*ดาครื่�!นเก*ดเห้ต้�เช�นนี! ก1รื่ :าพ�งว�า "เจ�าสาวคนเดีย์ว เจ�าห้น��มสามคนเช�นนี!จะท:าอย์�างไรื่ห้นอ จะย์กให้�คนไห้น จะไม�ย์กให้�สองคนสองคนไห้นจ�งจะถึ�กต้�องต้ามธรื่รื่มน*ย์ม เรื่าผู้��บ*ดามารื่ดาแลพี�ชาย์ก1ให้�ค:าต้กลงแก�เขาท�!งสามแล�วคนละคน เห้ต้�ปรื่ะห้ลาดเผู้อ*ญ์เป(นไปเช�นนี! จะท:าอย์�างไรื่ดี"                    พรื่าห้มณ์�เกศึวะอ:!าอ�!งอย์��ช�านาน ไม�ต้กลงในใจว�ากรื่ะไรื่ ห้ารื่ อก�บภรื่*ย์าแลบ�ต้รื่ก1ไม�ได�ปรื่ะโย์ชน�เพรื่าะคนท�!ง ๒ ก1ไม�รื่� �จะว�ากรื่ะไรื่เห้ม อนก�น

                   ส�วนชาย์ห้น��มท�!ง ๓ คนน�!น เม �อบ*ดานางย์�งไม�ต้�ดส*นว�ากรื่ะไรื่ก1พาก�นน��งน*�งด�เด อนเพ1ญ์ ค อห้น�าแห้�งนางจนไม�กรื่ะพรื่*บต้า ด�ปรื่ะห้น��งจะปรื่ะพฤต้*ต้�วเป(น จ้โกระ ค อนกซึ่��งกล�าวก�นว�าก*นแสงจ�นทรื่�เป(นอาห้ารื่

                   พรื่าห้มณ์�เกศึวะต้รื่�กต้รื่องอย์��ช�านาน น�กว�าเห้1นช�องที�พอจะแก�ป=ญ์ห้าได�จ�งกล�าวแก�ชาย์ท�!งสามว�า จะต้�องต้�ดส*นด�วย์ว*ธใีห้�ส:าแดงความรื่� �ปรื่ะช�นก�น ใครื่ย์กเอาภาษั*ต้ซึ่��งกวผีู้��มเีกยี์รื่ต้*แต้�งไว�แต้�โบรื่าณ์มากล�าวให้�ดีกว�าคนอ �น คนน�!นจะได�รื่�บรื่างว�ลค อล�กสาวพรื่าห้มณ์�

                   ชาย์ห้น��มคนที� ๑ ได�ย์*นด�งน�!นกล�าวภาษั*ต้ของกวโีบรื่าณ์โดย์ที�ไม�ต้�องต้รื่�กต้รื่องว�า

O ชาย์ห้าญ์เห้1นได�เม �อ        สงครื่าม น�!นเนอ ความซึ่ �อส�อถึน�ดย์าม           ส�งห้นี! เห้1นม*ต้รื่ค*ดเห้1นความ          จรื่*งเม �อ ท�กข�แล เมยี์ส�ต้ย์�ช�ดช �อชี!     เม �อไข�ไรื่�ส*นฯ

                  ชาย์ห้น��มคนที� ๒ ย์กภาษั*ต้ข�!นกล�าวว�า

O ห้ญ์*งใด (๑) อย์��ในเห้ย์�าแห้�งพ�อก1จรื่*งอย์��แห้ล� แต้�ม*ฟ้=งบ�งค�บ (๒) มกี:าช�บใจต้�วม�วแต้�เที�ย์วรื่ �นเรื่*งเช*งสน�กท�กเบ !อง (๓) ปลดเปล !องผู้�าคล�มห้น�าต้�อห้น�าชาย์ (๔) ห้ล�บรื่าวต้าย์ม*วาย์ง�วง (๕) ด �มเห้ล�าล�วงล:าคอ (๖) พอใจอย์��ห้ากจากสาม ี

Page 63: นิทานเวตาล

สต้รื่นี� !นปรื่าศึจากธรื่รื่มน:าจ*ต้ชอบปรื่ะกอบด�วย์ใจบาปห้ย์าบย์*�ง จรื่*งแลฯ

                  ชาย์ห้น��มคนที� ๓ กล�าวภาษั*ต้ซึ่��งอ�างว�าเป(นของโบรื่าณ์ว�า

O ใครื่จะไว�ใจอะไรื่ต้ามใจเถึ*ด แต้�อย์�าเก*ดไว�ใจในส*�งห้�า ห้น��งอย์�าไว�ใจทะเลท�กเวลา สองส�ต้ว�เขี!ย์วเล1บงาอย์�าวางใจ สามผู้��ถึ ออาว�ธส�ดจ�กรื่�าย์ สี�ผู้��ห้ญ์*งท�!งห้ลาย์อย์�ากรื่าย์ใกล� ห้�ามห้ากษั�ต้รื่*ย์�ทรื่งฉ�ต้รื่ช�ย์ ถึ�าแม�นใครื่ปรื่ะมาทอาจต้าย์เอย์ ฯ

                  พรื่าห้มณ์�เกศึวะได�ฟ้=งด�งชาย์ห้น��มสามคนท�องภาษั*ต้ซึ่��งกล�าวว�าเป(นของโบรื่าณ์ก1จ�บใจแกท�!งห้มด ไม�รื่� �ว�าชอบภาษั*ต้ไห้นมากกว�าอีกสองภาษั*ต้ ก1ท:าให้�อ:!าอ�!งไปอีก ครื่าวนี!ไม�ใช�ต้รื่�กต้รื่องว�าควรื่ย์กล�กสาวให้�ชาย์คนไห้น ต้รื่�กต้รื่องว�าควรื่ย์กให้�ภาษั*ต้บทไห้น เป(นเรื่ �องน�กถึ�งค:าพ�ด ไม�ใช�น�กถึ�งคน จ�งล�งเลไปอีกทางห้น��ง

                   ขณ์ะน�!นมงี�พ*ษัต้�วห้น��งมาต้�ดป=ญ์ห้าที�มใีนใจพรื่าห้มณ์�เกศึวะ พรื่าห้มณ์�ย์�งต้รื่�กต้รื่องรื่วนเรื่ในใจ พอง�เล !อย์เข�ามาก�ดล�กสาวต้าย์ คนท�!งห้กก1รื่�องไห้�ตี้โพย์ตี้พาย์เพรื่าะท�กข�สาม�ญ์                    ครื่�!นได�สต้*ก1ว*�งต้ามห้มอแลแม�มดรื่วมท�!งคนฉลาดท�!งปวง ที�ปรื่ะกาศึต้�วว�าเรื่ยี์กพ*ษัง�ออกจากกาย์ผู้��ถึ�กก�ดได� คนเห้ล�าน�!นเม �อได�มาพบศึพนางมธ�มาลตี้ แล�วต้�างคนก1ส��นศีึรื่ษัะ คนห้น��งกล�าวว�า คนที�ถึ�กง�ก�ด ๕ ค:�า ๖ ค:�า ๘ ค:�า ๙ ค:�า แล ๑๔ ค:�า น� !นไม�มรีื่อด อีกคนห้น��งกล�าวว�า คนที�ถึ�กง�ก�ดว�นเสารื่�แลว�นอ�งคารื่ต้�องต้าย์เสมอ คนที� ๓ กล�าวว�า คนที�ถึ�กง�ก�ดจะต้าย์ห้รื่ อไม�ก1แล�วแต้�ว�าพรื่ะจ�นทรื่�สถึ*ต้รื่าศีึไห้นในเวลาที�ถึ�กก�ด คนที� ๔ กล�าวว�าผู้��ใดถึ�กง�ก�ดที�ต้า ห้� ล*!น จม�ก รื่*มฝ%ปากล�าง แก�ม คอ แลท�อง คนน�!นต้�องต้าย์ คนที� ๕ กล�าวว�า แม�พรื่ะพรื่ห้มก1ไม�อาจแก�นางนี!ให้�ค นชวี*ต้ได�

                   ครื่�!นห้มอท�!งห้ลาย์กล�บไปห้มดแล�ว พรื่าห้มณ์�เกศึวะก1จ�ดการื่เผู้าศึพล�กสาวแล�วกล�บบ�าน ฝ@าย์ชาย์ห้น��มสามคนน�!นกล�าวแก�ก�นว�า                    "เรื่าท�!ง ๓ คนห้�วอกอ�นเดีย์วก�น ได�ท�กข�อย์�างเดีย์วก�น ซึ่��งเก*ดเพรื่าะเห้ต้�เดยี์วก�น เรื่าจะต้�องเที�ย์วไปห้าความส�ขที�อ �น แลในการื่ห้าความส�ขไม�มทีางใดดีกว�าทางที�พรื่ะอ*นทรื่�ผู้��เป(นเจ�าแห้�งสวรื่รื่ค�กล�าวไว�ค อ

o ชาย์ใดไม�เที�ย์ว        เทีย์วไป ท�กแคว�นแดนไพรื่       ม*อาจปรื่ะสบพบส�ข o ชาย์ใดอย์��เห้ย์�า        เนาท�กข� ไม�ด�นซึ่นซึ่�ก              ก1ช �อว�าช� �วม�วเมา

o จงจรื่เที�ย์ว              เทีย์วบทไป

Page 64: นิทานเวตาล

พงพนไพรื่                 ไศึละล:าเนา o ด�!นบถึเด*น               เพล*นจ*ต้เรื่า แบ�งท�กเบา                เชาวนะไวฯ

o ชาย์ห้าญ์ชาญ์เชี�ย์ว    เทีย์วไพรื่ สองขาพาไป               บ�ม�วบ�เมาเขลาขลาด o ขาเขาค อก*�ง             พฤกษัชาต้* ช�อช�ด�ดาษั                 และดกด�วย์ดอกออกรื่ะดะ o ไป@ช�าเป(นผู้ล            ปนคละ โต้ ๆ โอชะ                 รื่สาภ*รื่สห้มดมวล o โทษัห้ลาย์กลาย์แก�    แปรื่ปรื่วน เจ อจ�นค�ณ์ควรื่             เพรื่าะเห้ต้�ที�เที�ย์วเทีย์วเด*น

o จงจรื่เที�ย์ว               เทีย์วบทไป พงพนไพรื่                 ไศึละด:าเน*น o ด��มบถึด�วน               ชวนจ*ต้เพล*น ใดบ�ม*เก*น                   เช*ญ์บทจรื่ ฯ o เช*ญ์คะน�ง                พรื่ะท*นกรื่ ฤาห้ล�บฤานอน            ธเด*นและด�นบนสวรื่รื่ค� o เธอมคีวามส�ข           ท�กว�น ห้ม �นก�ปแสนก�ลปZ          บ�อ�อนบ�เปลี!ย์เพลีย์องค� o จงจรื่เที�ย์ว               เทีย์วบทไป ต้�!งจ*ต้ใน                    ไพรื่พนพง o ด�ท*นกรื่                   จรื่จ*รื่ย์ง แสนส�ขทรื่ง                ท�กขะบ�ม ีฯ

                  ชาย์ห้น��มท�!งสามต้กลงใจว�าจะออกเที�ย์วด�นด�!นไปต้ามบ�ญ์ต้ามกรื่รื่ม ด�งนี!แล�วชาย์คนที� ๑ ก1เก1บกรื่ะด�กแห้�งนางรื่วมเข�าเป(นห้�อข�!นห้�อย์บ�า แล�วปรื่ะพฤต้*ต้�ว เป(นไวเศษ�ก ถึ อศีึลเว�นบาปให้ญ์�ท�!ง ๘ อย์�าง ค อ ก*นกลางค น ๑ ฆ�าชวี*ต้ ๑ ก*นผู้ลไม�เก*ดบนต้�นย์างห้รื่ อก*นฟ้=กทอง ห้รื่ อห้น�อไม�ไผู้� ๑ ก*นน:!าผู้�!งห้รื่ อเน !อส�ต้ว� ๑ ล�กทรื่�พย์�ของผู้��อ �น ๑ ข�มข นห้ญ์*งมสีาม ี๑ ก*นดอกไม�ห้รื่ อเนย์เห้ลวห้รื่ อเนย์แข1ง ๑ บ�ชาเทวดาในศึาสนาอ �น ๑ ส�วนการื่ปฏ*บ�ต้*ด�วย์ดี                    ชาย์ผู้��เป(นไวเศึษั*กย์�อมต้�!งใจม��นว�าการื่ไม�ท:ารื่�าย์คนแลส�ต้ว�อ �นเป(นทางเว�นที�ชอบ แม�ผู้��ท:าความผู้*ดก1ไม�ควรื่เอาชวี*ต้ อน��งศีึลท�!ง ๕ ค อไม�กล�าวเท1จ ไม�ก*นเน !อส�ต้ว� ไม�ขโมย์ ไม�ด �มน:!าเมา ไม�มภีรื่*ย์า น�!นต้�องถึ อม��นเป(นน*ต้ย์� ทรื่�พย์�ท�!งห้ลาย์จะมไีม�ได� เว�นแต้�ผู้�าพ�นกาย์ ผู้�าเช1ดปาก ภาชนะส:าห้รื่�บรื่�บทานค ออาห้ารื่ แลแส�ส:าห้รื่�บกวาดด*น ด�วย์เกรื่งจะเห้ย์ยี์บส*�งมชีวี*ต้เท�าน�!น                    อน��งอาจารื่ย์�ไวเศึษั*กสอนให้�ศึ*ษัย์�ไม�ไว�ใจในทางที�นอกล�ทธ*ของต้น ให้�กล�วความท�กข�ในภพห้น�า ให้�รื่�บทานจากผู้��อ �นไม�เก*นที�จะพอเป(นอาห้ารื่ช��วว�นเดีย์ว ไม�ก*นอาห้ารื่ที�เกี�ย์วก�บชวี*ต้ส�ต้ว�แลให้�ท:าค�ณ์ต้�อคนท�!งห้ลาย์

Page 65: นิทานเวตาล

                   ชาย์ห้น��มคนที� ๑ เม �อเป(นไวเศึษั*กแล�วฉะนี!ก1เพยี์รื่จะล มความรื่�กที�เคย์ม ีเพยี์รื่จะล มนางที�ห้นตี้าย์ไป กล�าวแก�ต้�วเองว�า                    "ที�เรื่าได�เคย์น�กว�า ห้ญ์*งอาจให้�ความส�ขได�น� !นไม�ใช�เห้ต้�อ �น เป(นด�วย์ความทะนงแลความน�กถึ�งต้�วเองฝ@าย์เดีย์ว เรื่าได�เคย์ค*ดว�า รื่*มฝ%ปากของนางเห้ม อนผู้ลไม�ส�ก อกเห้ม อนบ�วต้�ม พรื่ะจ�นทรื่�ย์�อมจะซึ่ดีเพรื่าะเพยี์รื่จะเอาอย์�างแสงห้น�าแห้�งนาง ฯลฯ เช�นนี!ก1เพรื่าะห้ลง บ�ดนี!ใจเรื่าออกห้ากจากโลกไปแล�ว ถึ�าเรื่าได�เห้1นนางอีก เรื่าก1คงจะกล�าวว�านี�ห้รื่ อรื่�ปที�ชาย์ห้ลงให้ล ส*�งนี!ไม�ใช�อ �นไกลค อต้ะกรื่�าซึ่��งมหี้น�งห้��มภาย์นอก ข�างในค อกรื่ะด�กเล อดเน !อแลส*�งโสโครื่กท�!งห้ลาย์เท�าน�!น ธรื่รื่มดาคนห้ลงเม �อเห้1นส*�งปรื่ะกอบข�!นด�วย์ของสกปรื่กก1เรื่ยี์กว�าห้น�า แลพ*ศึชมด�ดด �มรื่าวก�บคนขี!เมาก*นเห้ล�า เรื่าไม�ควรื่ย์*นดีย์*นรื่�าย์ ในรื่�างกาย์อ�นเต้1มไปด�วย์เล อดแลเน !อ ห้น�าที�เรื่าค อเข�าห้าพรื่ะผู้��เป(นเจ�า ผู้��เป(นต้�นเห้ต้�แห้�งส�งขารื่ เล*กเอาใจใส�ในส*�งท�!งห้ลาย์ ซึ่��งเป(นเห้ต้�ให้�เก*ดความส:ารื่าญ์ห้รื่ อเรื่�ารื่�อน"

                   ชาย์ห้น��มคนที� ๒ น�!น กวาดเอาเถึ�าถึ�านที�เผู้าศึพนางรื่วมก�นเป(นห้�อแล�วก1ออกพาเข�าป@า ท:าต้�วเป(น วานิปัร�สถ � ต้ามบ�ญ์ญ์�ต้*ของพรื่ะมน� แม�อาย์�ย์�งไม�สมควรื่ก1ท:าจนได�                    พรื่ะมน�บ�ญ์ญ์�ต้*ไว�ในธรื่รื่มศึาสต้รื่�ว�า เม �อชาย์ผู้��เป(นพ�อบ�าน รื่� �ส�กว�ากล�ามเน !อของต้นอ�อนเท*บทาบ ผู้มก1ห้งอก แลท�!งได�เห้1นล�กแห้�งล�กของต้นก1ถึ�งเวลาที�ควรื่ออกป@า ให้�พาเอาไฟ้ส:าห้รื่�บบ�ชา (อ�คนโีห้ต้รื่) ของต้นก�บเครื่ �องใช�ในการื่บ�ชาไฟ้ไปด�วย์ก�บต้น แลเม �อถึ�งป@าที�สง�ดแล�วก1ให้�อย์��ส:ารื่วมอ*นทรื่ยี์�ในที�น� !น ให้�ก*นของสะอาดซึ่��งเป(นอาห้ารื่ฤาษีั ค อม�ลผู้ลาห้ารื่ต้�างๆ แลให้�กรื่ะท:าการื่บ�ชาท�!ง ๕ ค อ (๑) สอนพรื่ะเวท (บ�ชาพรื่ะเวท) (๒) เซึ่�นด�วย์ขนมแลน:!า (บ�ชาบ*ดรื่) (๓) เผู้าของในไฟ้ (บ�ชาเทวดา) (๔) ให้�อาห้ารื่เป(นทาน (บ�ชาส�ต้ว�ท�!งห้ลาย์) (๕) ต้�อนรื่�บแขก (บ�ชาคน) แลให้�น��งห้น�งห้รื่ อเปล อกไม� ให้�อาบน:!าเช�าเย์1น ให้�ผู้มแลห้นวดเล1บงอกไม�มกี:าห้นด ให้�นอนกล*!งเกล อกไปมาบนแผู้�นด*น ห้รื่ อย์ นเขย์�งบนน*!วห้�วแม�เท�าต้ลอดว�น ห้น�ารื่�อนให้�ผู้*งไฟ้ ๕ กอง ค อไฟ้ล�อมต้�ว ๔ กอง ไฟ้บนห้�วค อพรื่ะอาท*ต้ย์�กองห้น��ง ห้น�าฝนให้�ต้ากฝน ห้น�าห้นาวให้�ใช�ผู้�าเป%ย์ก แลทรื่มานต้�วอย์�างอ �นๆ อีกมาก

                   ชาย์ห้น��มคนที� ๓ น�!นบวชเป(นโย์คเีที�ย์วเรื่�รื่ �อนไปในที�ต้�างๆ แลปฏ*บ�ต้*ต้นต้ามควรื่แก�โย์คที�กปรื่ะการื่                    ว�นห้น��งโย์คไีปถึ�งบ�านแห้�งห้น��ง ก1แวะเข�าไปเพ �อจะขออาห้ารื่ ชาย์เจ�าของบ�าน ครื่�!นเห้1นโย์คีก1ต้�อนรื่�บเป(นอ�นดี แลเช*ญ์ให้�รื่�บเลี!ย์งอาห้ารื่ในบ�าน ครื่�!นเต้รื่ยี์มอาห้ารื่พรื่�อมเสรื่1จ เจ�าของบ�านก1เช*ญ์โย์คีไปย์�งที�ก*นอาห้ารื่ แลเม �อได�ล�างม อล�างเท�าแล�ว ก1กล�าวแก�โย์ควี�า                    "ธรื่รื่มดาเจ�าของบ�านจะข�บให้�แขกที�มาถึ�งในต้อนเย์1นไปพ�นบ�านน�!นท:าไม�ได� แขกมาถึ�งเพรื่าะพรื่ะอาท*ต้ย์�ที�กล�บจากทางเด*นน�!นเป(นผู้��ให้�มา และแม�จะมาต้ามควรื่แก�ฤด�ห้รื่ อม*ควรื่ก1ดี เจ�าของบ�านจะให้�เข�าพ�กอย์��ในบ�านโดย์ที�ม*เลี!ย์งด�น� !นม*ได� ข�าพเจ�าไม�อาจก*นอาห้ารื่อ�นอรื่�อย์ได�ก�อนที�ได�เช*ญ์แขกให้�ก*น เพรื่าะการื่เลี!ย์งแขกให้�อ*�มห้น:าส:ารื่าญ์น�!นย์�อมน:าทรื่�พย์� น:าเกีย์รื่ต้* น:าความมอีาย์�ย์ นมาส��เจ�าของบ�าน แลท�!งเต้รื่ยี์มที�ในสวรื่รื่ค�ไว�ให้�ด�วย์"

                   เจ�าของบ�านกล�าวด�งนี!แล�ว ภรื่*ย์าก1น:าอาห้ารื่มาเลี!ย์ง ค อข�าวแลถึ��วก�บน:!าม�นแลเครื่ �องเทศึต้�างๆ ซึ่��งผู้สมก�นห้�งในห้ม�อเห้น อไฟ้ซึ่��งใช�ฟ้3นอ�นสะอาด                    ครื่�!นเลี!ย์งอาห้ารื่ได�ครื่��งห้น��งย์�งไม�ส:าเรื่1จการื่ก*น ภรื่*ย์าเจ�าของบ�านจะย์กอาห้ารื่มาเพ*�มเต้*ม ทารื่กผู้��เป(นบ�ต้รื่รื่�องไห้�ด�วย์เสยี์งอ�นด�งแล�วเข�าย์�ดผู้�ามารื่ดาไว� ไม�ให้�ย์กอาห้ารื่ไปต้�!ง มารื่ดาจะห้�ามก1ไม�ห้ย์�ดย์*�งรื่�องแลย์*�งย์�ดผู้�าด�งไว� มารื่ดาข�ดใจก1วางเครื่ �องเลี!ย์งลงแล�วจ�บต้�วล�กโย์นเข�าไปใน

Page 66: นิทานเวตาล

กองไฟ้ ทารื่กก1ไห้ม�เป(นจ�ณ์ไป

                   ฝ@าย์โย์คเีม �อเห้1นด�งน�!นก1ล�กข�!นจากที�น� �ง เจ�าของบ�านจ�งถึามว�า                    "เห้ต้�ใดอาจารื่ย์�จ�งไม�ก*นเล�า" โย์คตี้อบว�า "ข�าพเจ�าเป(นแขกมารื่�บเลี!ย์งของท�าน แต้�ข�าพเจ�าไม�อาจก*นอาห้ารื่ได�ในที�เลี!ย์งของคนที�ปรื่ะพฤต้*รื่าวก�บรื่ากษัส ค:าโบรื่าณ์ย์�อมกล�าวว�า คนที�ส:ารื่วมความย์*นดีย์*นรื่�าย์ไม�ได�น� !น มชีวี*ต้ป@วย์การื่เปล�า"                    "แลพระราชาโง$ ๑ ผ* เย์$อุหย์�1งเพราะม�ทร�พย์�มาก ๑ เด/กอุ$อุนิแอุ ๑ ท�'งสามนิ�'ปัระสงค์�ส�1งใดไม$อุาจ้ได มาด�งปัระสงค์�" "

                   แล พรื่ะรื่าชาย์�อมท:าลาย์ศึ�ต้รื่�แม�เม �อก:าล�งห้น ีช�างแม�เพยี์งกรื่ะทบ แลง�แม�เพยี์งห้าย์ใจรื่ด ก1ย์�อมน:ามาซึ่��งความต้าย์ คนใจบาปแม�ก:าล�งห้�วเรื่าะก1อาจท:าลาย์ผู้��อ �นได �"

                   ฝ@าย์เจ�าของบ�านเม �อได�ย์*นด�งนี!ก1ย์*!ม แล�วล�กไปห้ย์*บสม�ดเล�มห้น��งมาจากที�ซึ่��งซึ่�อนไว�ค อบนข �อ สม�ดน�!นค อต้:ารื่าส�งช�วนิ�ว�ทย์า ค อว*ชาช�บคนต้าย์ให้�ค นชวี*ต้                    ครื่�!นห้ย์*บห้น�งส อลงมาแล�ว ชาย์เจ�าของห้น�งส อก1กางต้:ารื่าออกท:าพ*ธชี�บล�กให้�ค นเป(น ไม�ช�าเด1กก1กล�บมารื่�องไห้�เสยี์งด�งอย์��อย์�างเก�า                    ชาย์ผู้��เป(นบ*ดาจ�งกล�าวว�า "บรื่รื่ดาของมคี�าท�!งห้ลาย์จะห้าส*�งใดมคี�าเก*นว*ชาน�!นห้าได�ไม� ทรื่�พย์�อ �นๆ อาจถึ�กขโมย์ล�ก ห้รื่ อลดน�อย์ลงไปด�วย์การื่จ�บจ�าย์ แต้�ว*ชาน�!นไม�มคีวามต้าย์แลย์*�งจ�าย์มากก1ย์*�งเพ*�มมากข�!น ว*ชานี!จะแบ�งให้�แก�ใครื่ให้�เปล องไปก1ไม�ได� แลขโมย์จะล�กก1ล�กไม�ได�"

                   ฝ@าย์โย์คเีม �อได�เห้1นอ�ศึจรื่รื่ย์�ด�งน�!น ก1น�กในใจว�า "ถึ�าเรื่าได�สม�ดเล�มนี! เรื่าก1อาจช�บนางผู้��เป(นที�รื่ �กของเรื่าให้�ค นชวี*ต้มาด�งเก�า แล�วเรื่าจะเล*กปรื่ะพฤต้*อย์�างไม�สบาย์ต้�างๆ ด�งซึ่��งเรื่าท:าอย์��เดีLย์วนี!"                    โย์คตี้รื่�กต้รื่องด�งนี!แล�วก1กล�บน��งลงก*นอาห้ารื่แลค�างอย์��ในเรื่ อนน�!น ครื่�!นเวลากลางค นเม �อได�เลี!ย์งก�นอีกม !อห้น��งแล�ว ต้�างคนก1ไปย์�งที�นอนของต้น โย์คนีอนแล�วรื่ะว�งต้�วไม�ย์อมให้�ห้ล�บ จนเวลาเที�ย์งค น เห้1นว�าคนท�!งห้ลาย์คงจะห้ล�บสน*ทแน�แล�ว โย์คกี1ล�กข�!นย์�องเข�าไปในห้�องนอนเจ�าของบ�าน ล�กห้ย์*บเอาสม�ดต้:ารื่าส�งชวีนลีงมาจากข �อได�แล�วก1ลอบออกจากบ�านห้นไีปในเวลากลางค น รื่บีเด*นต้รื่งไปย์�งป@าช�าที�เผู้าศึพนางผู้��เป(นที�รื่ �ก เผู้อ*ญ์พบชาย์ห้น��มอีกสองคนกล�บมาอย์��ในที�เดีย์วก�น ต้�างคนต้�างเล�าความเป(นไปแห้�งต้นแลต้นส��ก�นฟ้=งอย์�� ครื่�!นชาย์ท�!งสองน�!นเห้1นโย์คีก1จ:าได�จ�งรื่�องท�กข�!นว�า                    "ท�านเอย์ ท�านได�ไปเที�ย์วในโลกแล�วได�ความรื่� �อ�นใดซึ่��งจะเป(นปรื่ะโย์ชน�แก�เรื่าท�!งสามบ�างห้รื่ อเปล�า" ชาย์ผู้��เป(นโย์คีต้อบว�า                    "ข�าพเจ�าได�เรื่ยี์นว*ชาช�บคนต้าย์ให้�ค นชวี*ต้ได�" ชาย์สองคนต้อบว�า                    "ถึ�าท�านมวี*ชาเช�นน�!น ท�านจงช�บนางผู้��เป(นที�รื่ �กของเรื่าให้�ค นชวี*ต้มาเถึ*ด"

                   ชาย์ผู้��เป(นโย์คีก1จ�ดการื่ต้�!งพ*ธชี�บนาง เรื่*�มการื่รื่�าย์มนต้รื่� ซึ่��งท:าให้�ฟ้/าแลอากาศึเต้1มไปด�วย์ส*�งซึ่��งน�าห้วาดเสยี์ว ค อภ�ต้ผู้ีมรีื่ �างกาย์เป(นที�พ�งแสย์ง ส:าแดงอาการื่ให้�เห้1นปรื่ากฏต้�างๆ ท�!งต้ลบไปด�วย์เสยี์งไม�พ�งฟ้=ง ค อเสยี์งห้มาห้อน เสยี์งนกฮู�กแลส�ต้ว�อ �นๆ ชาย์ท�!งสามก1แทงต้�วเองให้�เล อดต้กเป(นเครื่ �องบ�ชานางจ�ณ์ฑี์ แล�วกล�าวสรื่รื่เสรื่*ญ์ว�า                    "ข�าแต้�พรื่ะแม�ผู้��เป(นเจ�าแห้�งสากลโลก พรื่ะองค�เป(นผู้��กรื่ะท:าความส:าเรื่1จให้�เก*ดต้าม

Page 67: นิทานเวตาล

ความปรื่ะสงค�ของชนท�!งห้ลาย์ ข�าพเจ�าขอถึวาย์เล อดจากกาย์ของข�าพเจ�าเป(นเครื่ �องบ�ชาพรื่ะองค� ขอพรื่ะองค�จงโปรื่ดอน�ก�ลข�าพเจ�า"

                   ชาย์ท�!งสามกล�าวอย์�างข�างบนแล�วก1เช อดเน !อเผู้าไฟ้บ�ชาอีกช�!นห้น��ง แล�วกล�าวว�า                    "ข�าแต้�พรื่ะเทว ีขอพรื่ะองค�จงโปรื่ดให้�นางผู้��เป(นที�รื่ �กของข�าพเจ�าค นชวี*ต้มาเถึ*ด ขอพรื่ะองค�จงโปรื่ดกรื่�ณ์าข�าพเจ�าต้ามส�วนแห้�งความจงรื่�ก ซึ่��งเป(นเห้ต้�ให้�ข�าพเจ�าถึวาย์เน !อของต้นเป(นเครื่ �องบ�ชาน�!นเถึ*ด ข�าพเจ�าขอถึวาย์นม�สการื่พรื่ะองค�ด�วย์ความน�บถึ อแท�จรื่*ง โอม"

                   เม �อได�กล�าวสรื่รื่เสรื่*ญ์แลบ�ชานางจ�ณ์ฑี์ด�วย์เล อดแลเน !อของต้นด�งน�!นแล�ว ชาย์ท�!งสามก1ช�วย์ก�นรื่วมเถึ�าแลอ�ฐ์*แห้�งนางซึ่��งชาย์คนที� ๑ แลคนที� ๒ ได�เก1บรื่�กษัาไว�น� !นให้�เป(นกองเดีย์วก�น ชาย์คนที� ๓ ผู้��เป(นเจ�าของต้:ารื่าก1รื่�าย์มนต้รื่�จนเก*ดไอสขีาวข�!นมาจากด*น แล�วเก*ดเป(นรื่�ปลอย์อย์�� แล�วเก*ดความด�ด ด�ดเอาเถึ�าแลอ�ฐ์*ซึ่��งกองอย์��น� !นเข�าไปในรื่�ป อีกครื่� �ห้น��งก1เก*ดเป(นนางมธ�มาลตี้ชวี*ต้ค นมาอย์�างเด*ม แลนางขอให้�ชาย์ท�!งสามพาไปส�งย์�งเรื่ อนบ*ดา

                   ฝ@าย์ชาย์ท�!งสามเม �อนางค นชวี*ต้แล�ว ก1ว*วาทแย์�งช*งนาง ต้�างคนกล�าวว�าต้นควรื่จะได�นางเป(นภรื่*ย์าโดย์ความชอบธรื่รื่ม                    ชาย์คนที� ๑ กล�าวว�านางค นชวี*ต้มาได�ก1เพรื่าะกรื่ะด�กที�เขาได�รื่�กษัาไว� ชาย์คนที� ๒ กล�าวว�าเพรื่าะเถึ�าถึ�านต้�างห้าก ชาย์คนที� ๓ ห้�วเรื่าะเย์าะคนท�!งสองว�ากรื่ะด�แลเถึ�าถึ�าน ถึ�าไม�ได�ต้�!งพ*ธีแลรื่�าย์มนต้รื่�ต้ามต้:ารื่าจะมชีวี*ต้มาอย์�างไรื่ได�

                   ชาย์ท�!งสามท��มเถีึย์งก�น ไม�มใีครื่ย์อมใครื่ จ�งพาก�นไปห้าบ�ณ์ฑ์*ต้ผู้��ปรื่าดเปรื่ �องให้�ต้�ดส*นก1ไม�มใีครื่ต้�ดส*นได� ส�วนพรื่ะรื่าชาน�!น ใครื่บ�างน�กว�าจะได�ป=ญ์ญ์าจากพรื่ะรื่าชา ใครื่บ�างไปห้าพรื่ะรื่าชาในขณ์ะที�ต้�องการื่พบผู้��เฉลีย์วฉลาด ส�วนต้�วข�าพเจ�า (เวต้าล) นี! พ*ศึวงว�า พรื่ะองค�ผู้��ทรื่งนามว*กรื่มาท*ต้ย์�เป(นพรื่ะรื่าชาผู้��ปรื่ะกอบด�วย์ป=ญ์ญ์าย์*�งมห้ากษั�ต้รื่*ย์�ท�!งปวง พรื่ะองค�จะต้�ดส*นได�บ�างกรื่ะม�งว�า นางน�!นควรื่เป(นของชาย์คนไห้นโดย์ทางที�ชอบ

                   พรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์�ก:าล�งข��นพรื่ะห้ฤท�ย์ในข�อที�เวต้าลกล�าวด�ห้ม*�นป=ญ์ญ์าพรื่ะรื่าชาท�!งปวง ครื่�!นเวต้าลท�ลให้�ต้�ดส*นก1ต้รื่�สออกมาว�า                    "เอ1งม�นโง� ไม�รื่� �จ�กอะไรื่ ชาย์คนที� ๒ ส*ควรื่ได�นางเป(นภรื่*ย์า"                    เวต้าลถึามว�า "เพรื่าะเห้ต้�ใดจ�งทรื่งต้�ดส*นอย์�างน�!น"

                   ต้รื่�สต้อบว�า "เพรื่าะเขาเป(นผู้��เก1บเถึ�าถึ�านไว�"                    เวต้าลกล�าวว�า "ถึ�าชาย์คนที� ๑ ไม�ได�เก1บกรื่ะด�กไว�บรื่*บ�รื่ณ์� นางจะค นชวี*ต้มาอย์�างไรื่ได� และชาย์คนที� ๓ ไม�ได�เรื่ยี์นว*ชาส�งชวีนรีื่� �รื่ �าย์มนต้รื่� แลต้�!งพ*ธถีึ�กต้�องต้ามต้:ารื่า การื่ช�บนางก1ไม�อาจท:าได� ชาย์คนที� ๒ เก1บไว�แต้�เถึ�าถึ�าน จะได�เปรื่ยี์บชาย์ ๒ คนอย์�างไรื่ไม�เห้1นเห้ต้� แต้�พรื่ะรื่าชาป=ญ์ญ์าล�กล:!าเห้1นจะทรื่งอธ*บาย์ได�ดอกกรื่ะม�ง"

                   พรื่ะรื่าชาทรื่งต้วาดว�า "เอ1งโง�แล�วย์�งด !อด�วย์ ชาย์คนที� ๑ น�!นเก1บกรื่ะด�กของนางรื่�กษัาไว� จ�งอย์��ในต้:าแห้น�งเสมอล�ก ไม�ควรื่ได�นางเป(นภรื่*ย์า ชาย์คนที� ๓ ได�ช�บนางให้�ค นชวี*ต้ค อให้�ชวี*ต้แก�นางจ�งอย์��ในต้:าแห้น�งบ*ดา ไม�ควรื่ได�นางเป(นภรื่รื่ย์า ส�วนชาย์คนที� ๒ น�!นเป(นแต้�เพยี์งเก1บเถึ�า

Page 68: นิทานเวตาล

ถึ�านไว� จ�งควรื่ได�เป(นผู้�วนาง ค:าอธ*บาย์เช�นนี!จะทะล�ความโง�ของเอ1งเข�าไป ท:าให้�เอ1งเข�าใจได�ห้รื่ อย์�ง"

                   เวต้าลต้อบว�า "ความโง�ของข�าพเจ�าทะล�แล�ว แต้�ของพรื่ะองค�น� !นย์�ง จ�งเป(นเห้ต้�ให้�ข�าพเจ�าได�กล�บไปแขวนต้�วอย์��ย์�งต้�นอโศึกในบ�ดนี!"

                   ครื่�!นเวต้าลห้�วเรื่าะก�องฟ้/าลอย์ไปแล�ว พรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์�ก�บพรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ก1เสด1จกล�บไปย์�งต้�นอโศึก พรื่ะรื่าชาทรื่งป%นข�!นไปปลดเวต้าลมาใส�ย์�ามก1ทรื่งรื่:าพ�งว�า                    "ถึ�าเรื่าน��งลงวางอ�าย์ต้�วนี!ไว�ก�บด*นให้�ม�นพ�ดไปจนส*!นฤทธ*Jของม�น บางทีจะส:าเรื่1จได� เม �อเรื่าเด*นพลาง ค*ดพลางน�!นคงจะเห้น �อย์เก*นไปจนท:าให้�เสยี์ทีม�นรื่:�าไป"

                   ทรงค์�ดด�งนิ�'ก/เอุาย์$ามวางลงย์�งพ('นิด�นิ ทรงนิ�1งลงข้ างๆ แล วเอุาเช(อุกผ*กย์$ามล$ามก�บผ าร�ดสะเอุวแนิ$นิหนิา ร�บส�1งให พระราชบ�ตรท-าอุย์$างเด�ย์วก�นิ เวตาลร* ด�งนิ�'นิก/ร อุงท�กข้�ว$า ผ�ดระเบ�ย์บส�ญ่ญ่า พระราชาทรงตอุบว$า ส�ญ่ญ่าไม$ได กล$าวว$าเด�นิหร(อุนิ�1ง เวตาลสาบานิว$าจ้ะไม$อุ าปัากพ*ดอุะไรอุ�กจ้นิค์-าเด�ย์ว แต$ไม$ช าก/อุดไม$ได เอุ$ย์เล$าเร(1อุงข้6'นิอุ�กเร(1อุงหนิ61งซี่61งกล$าวว$าเปั2นิเร(1อุงจ้ร�งตามเค์ย์

The Vampire's Sixth Story นิ�ทานิเวตาลเร(1อุงท�1 ๗

เรื่ �องที� ๗

                 เวตาลเล�าว�า ย์�งมเีม องช �อ ก�สมาวดี พรื่ะรื่าชาค อท�าว ส�พ�จ้าร มพีรื่ะรื่าชธ*ดาทรื่งนามนาง จ้�นิทร�ปัระภา เป(นนางงามย์*�งห้ญ์*งท�!งห้ลาย์และทรื่งชนมาย์�ควรื่แก�การื่ว*วาห้ะ

                 ว�นห้น��งในวส�นต้ฤด� พรื่ะรื่าชธ*ดาแวดล�อมด�วย์บรื่*วารื่ เที�ย์วชมพรื่ะรื่าชอ�ทย์าน ฤด�น� !นเป(นฤด�ไม�เปลี�ย์นใบแลผู้ล*ดอกงามไปท�!งสวน พรื่ะรื่าชธ*ดาทรื่งเพล*ดเพล*นชมพรื่รื่ณ์ไม� แลสน�กในการื่เย์�าห้ย์อกของห้ม��นางที�ต้ามเสด1จ บ�างก1เก1บดอกไม�ไล�ซึ่�ดก�นเป(นพวกๆ บ�างก1ว*�งแข�งก�นต้ามทางอ�นรื่าบรื่ �น บ�างก1ป%นต้�นไม�เก1บดอกแลผู้ล บางพวกก1เพยี์รื่จ�บเพ �อนก�นผู้ล�กลงสรื่ะ เป(นเวลาที�รื่ �นรื่มย์�ท�!งพวก ส�วนพรื่ะรื่าชธ*ดาน�!นทรื่งสน�กในการื่เล�นของนางท�!งห้ลาย์ แลทรื่งเข�าช�วย์เก1บดอกไม�ซึ่�ด แลผู้ล�กคนลงสรื่ะมากกว�าคนอ �นกล�าท:า เพรื่าะนางเป(นรื่าชก�มารื่ไีม�มใีครื่ซึ่�ดดอกไม�ต้อบห้รื่ อผู้ล�กลงสรื่ะได�

                 ในว�นก�อนเจ�าห้น�าที�เที�ย์วไล�คนให้�ออกไปพ�นรื่าชอ�ทย์าน เพรื่าะข�างในจะเสด1จออกน�!น เผู้อ*ญ์มชีาย์ห้น��มคนห้น��งช �อ มนิ�สว� เป(นบ�ต้รื่พรื่าห้มณ์� แลเป(นผู้��มรีื่�ปรื่�างงดงามน�ก เที�ย์วเล�นในสวนแลมานอนห้ล�บอย์��ในที�ก:าบ�งใต้�รื่�มไม� เจ�าห้น�าที�ไม�ท�นเห้1นจ�งม*ได�ปล�กให้�ต้ �นแลไล�ไปให้�พ�นก�อนที�พรื่ะรื่าชธ*ดาเสด1จออกชมรื่าชอ�ทย์าน แม�ในเวลาที�นางจ�นทรื่�ปรื่ะภาแลบรื่*วารื่มาเล�นอย์��แล�วน�!น มน�สวีพรื่าห้มณ์�ห้น��มก1ย์�งห้ล�บเป(นส�ขอย์��

                 ฝ@าย์นางจ�นทรื่�ปรื่ะภาพรื่ะรื่าชธ*ดาทรื่งว*�งแลขว�างดอกไม�จนเห้น �อย์แล�วก1ห้ย์�ดเล�น เสด1จทรื่งด:าเน*นไปองค�เดีย์วห้�างนางต้ามเสด1จท�!งห้ลาย์ โดย์ห้ว�งจะเสด1จไปพ�กที�ต้:าห้น�กในสวน ขณ์ะน�!นมน�สวนีอนอย์��ใกล�ทางด:าเน*น แลได�นอนห้ล�บมานานจนใกล�จะต้ �นอย์��แล�ว ครื่�!นได�ย์*นเสยี์งนางทรื่งด:าเน*นรื่�องเพลงผู้�านไปใกล�ๆ มน�สวกี1ต้ �นแลล�กข�!นน��ง ต้าสบพรื่ะเนต้รื่พรื่ะรื่าชธ*ดาต้�างก1เก*ด

Page 69: นิทานเวตาล

เสน�ห้าข�!นในท�นใด

                 พรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์�ต้รื่�สแก�เวต้าลว�า                  "ไม�จรื่*ง ห้ญ์*งก�บชาย์จะรื่�กก�นในนาทีแรื่กที�สบต้าก�นน�!นไม�มใีนโลก ข�าไม�เช �อเลย์ว�าพรื่ะกามเทพจะทรื่งท:าอย์�างที�เอ1งว�า"                                       พรื่ะรื่าชาต้รื่�สเช�นนี! เพรื่าะข�อที�ไม�ทรื่งเช �อน�!นได�เก*ดแก�พรื่ะองค�เองห้ลาย์ครื่�!งแล�ว แลไม�เป(นผู้ลดีเลย์จนครื่�!งเดีย์ว เวต้าลต้อบว�า                  "เสน�ห้าที�เก*ดในท�นทีที�ห้ญ์*งก�บชาย์ได�เห้1นก�นเป(นครื่�!งแรื่กน�!นเป(นของมแีน�นอน จะปฏ*เสธเสยี์อย์�างไรื่ได�" พรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์�ต้รื่�สว�า                  "ถึ�าเช�นน�!นเอ1งจะอ�างห้ล�กฐ์านได�ดอกกรื่ะม�ง" เวต้าลต้อบว�า                  "ข�าพเจ�าไม�จ:าเป(นต้�องอ�างห้ล�กฐ์าน เพรื่าะมน�ษัย์�ชาย์ห้ญ์*งย์�อมเป(นอย์�างน�!นอย์��มากด�วย์ก�นแล�ว ความโง�ของมน�ษัย์�ท�!งห้ลาย์ รื่วมท�!งของพรื่ะรื่าชา...."                  พรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์�ต้รื่�สว�า "เอ1งจะเล�าน*ทานก1เล�าไป ห้รื่ อไม�เล�าก1น*�งเสยี์"

                 เวต้าลเล�าต้�อไปว�า เม �อพรื่ะรื่าชธ*ดาแลมน�สวพีรื่าห้มณ์�ห้น��มได�สบต้าก�นเป(นครื่�!งแรื่ก ด�งน�!นก1มผีู้ลแปลกที�ส�ด ค อ มน�สวทีนความรื่�กรื่�มรื่�งในใจที�เก*ดในท�นทีไม�ได� ก1ล�มลงสลบไปก�บที� ฝ@าย์พรื่ะรื่าชธ*ดาทรื่งเห้1นด�งน�!น พรื่ะชงฆ�ก1อ�อนแลพรื่ะกาย์ก1ส��น ทรื่งล�มสลบไปเห้ม อนก�น ม*ช�าพวกสาวใช�ต้ามไปพบพรื่ะรื่าชบ�ต้รื่เีป(นด�งน�!น ก1ต้กใจช�วย์ก�นเช*ญ์พรื่ะองค�ไปทรื่งวอกล�บค นเข�าพรื่ะรื่าชว�ง

                 ฝ@าย์มน�สวสีลบแน�น*�งไม�รื่� �ส�กต้�วอย์��ช�านานจนมพีรื่าห้มณ์�ผู้��มวี*ชา ๒ คน ช �อ ศศี คนห้น��ง ม*ลเทวะ คนห้น��ง เด*นเข�าไปในสวนห้ลวงพบพรื่าห้มณ์�ห้น��มนอนสลบอย์�� พรื่าห้มณ์�ม�ลเทวะจ�งกล�าวแก�เพ �อนว�า                  "ชาย์ห้น��มมานอนสลบอย์��ก�บพ !นด*นเช�นนี! เพรื่าะเห้ต้�ใด" พรื่าห้มณ์�ศึศีึกล�าวว�า                  "คงจะเป(นด�วย์มนีางงามย์*งศึรื่ค อต้าจากธน�ค อค*!วถึ�กชาย์ห้น��มคนนี!ล�มลงสลบไป"

พรื่าห้มณ์�ม�ลเทวะกล�าวว�า                  "เรื่าควรื่จะแก�ไขให้�ฟ้3! นข�!น" พรื่าห้มณ์�ศึศีึถึามว�า                  "ปรื่ะโย์ชน�อะไรื่" พรื่าห้มณ์�ม�ลเทวะไม�ฟ้=งเพ �อนท�ดทาน ว*�งไปที�สรื่ะน:!าเอาปลาย์ผู้�าช�บน:!ามารื่ดพรื่าห้มณ์�ห้น��ม แลเช1ดห้น�าให้� แล�วพย์�งต้�วให้�น� �งข�!น ส�กครื่� �ห้น��งพรื่าห้มณ์�ก1ได�สต้*ค นมา พรื่าห้มณ์�ท�!ง ๒ ส�งเกต้เห้1นได�ว�าเป(นโรื่คใจย์*�งกว�าโรื่คกาย์ จ�งถึามว�าเห้ต้�ใดจ�งมานอนสลบอย์��ในรื่าชอ�ทย์าน มน�สวกีล�าวว�า                  "บ�รื่�ษัพ�งเล�าความท�กข�ให้�ฟ้=งแต้�เฉพาะผู้��ที�จะช�วย์แก�ท�กข�ได� การื่กล�าวท�กข�ให้�ผู้��ซึ่��งเม �อได�ฟ้=งแล�วช�วย์รื่ะง�บท�กข�ไม�ได�น� !นห้าปรื่ะโย์ชน�ม*ได� ผู้��มที�กข�ไม�ได�ดีอะไรื่จากค:ากล�าวว�าสงสารื่ ห้รื่ อวาจาเช�นก�น"

                 พรื่าห้มณ์�ท�!งสองได�ฟ้=งมน�สวกีล�าวด�งน�!น ก1พ�ดจาปรื่ะเล�าปรื่ะโลมเอาใจจนเห้1นว�ากรื่�ณ์าจรื่*ง มน�สวจี�งเล�าว�า                  "พรื่ะรื่าชธ*ดาเสด1จมาในสวนนี!เม �อต้อนบ�าย์ว�นนี! ข�าพเจ�าได�เห้1นนางก1เก*ดความรื่�กรื่�มรื่�งข�!นในใจท�นที ม*อาจทรื่งกาย์อย์��ได� ก1ล�มสลบลงอย์��ด�งที�ท�านมาพบน�!น ถึ�าข�าพเจ�าไม�ได�นางผู้��เป(นพรื่ะรื่าชธ*ดา ข�าพเจ�าก1คงต้าย์ ถึ�าได�จ�งจะคงชวี*ต้ต้�อไปได�" พรื่าห้มณ์�ม�ลเทวะกล�าวว�า

Page 70: นิทานเวตาล

                 "เจ�าจงมาก�บเรื่าเถึ*ด ข�าจะพย์าย์ามด�วย์อ�บาย์ที�ข�าสามารื่ถึจะท:าได�ท�กปรื่ะการื่ให้�เจ�าได�นางด�งปรื่ะสงค� แลถึ�าข�าท:าไม�ส:าเรื่1จ ข�าส�ญ์ญ์าจะให้�เจ�าเป(นผู้��มทีรื่�พย์�มากมาย์ ไม�ต้�องพ��งใครื่ในโลกอีกต้�อไป" มน�สวกีล�าวว�า                  "พระผ* เปั2นิเจ้ าได ทรงสร างมณ�ข้6'นิในิโลกนิ�'เปั2นิอุ�นิมาก โดย์พระปัระสงค์�จ้ะทรงอุ�ปัการะเหล$าชนิ แต$ม�กดาค์(อุสตร�นิ�'นิเล�ศย์�1งมณ�ท�'งหลาย์ บ�ร�ษม�ค์วามใค์ร$ทร�พย์�ก/เพ(1อุให เปั2นิปัระโย์ชนิ�แก$สตร� แลชาย์ท�1สละภร�ย์าเส�ย์แล วแม จ้ะม�สมบ�ต�ก/ใช อุะไรไม$ได ชาย์ท�1ไม$ม�เม�ย์สวย์นิ�'นิด�กว$าด�ร�จ้ฉานิท�1ตรงไหนิ จ้ะต-1าช าไปักว$าส�ตว�เลวทรามเส�ย์อุ�ก ทร�พย์�นิ�'นิเปั2นิผลข้อุงค์วามอุย์*$ในิธรรม ค์วามส�ข้เปั2นิผลข้อุงค์วามม�ทร�พย์� แลภร�ย์าเปั2นิผลข้อุงค์วามม�ส�ข้ ชาย์ไม$ม�เม�ย์จ้ะม�ค์วามส�ข้อุย์$างไรได " มน�สวพี�ดเพ�อพรื่:�าไปในท:านองนี!ช�านาน เพรื่าะความห้ลงรื่�ก เรื่าท�านฟ้=งด�ก1น�าจะเห้1นแปลก แต้�อาจเป(นอาการื่ธรื่รื่มดาของโรื่ครื่�กก1เป(นได�

                 พรื่าห้มณ์�ม�ลเทวะกล�าวว�า "ส*�งใดซึ่��งเจ�าปรื่ะสงค� ส*�งน�!นข�าจะท:าให้�ส:าเรื่1จได�ด�วย์ความกรื่�ณ์าของพรื่ะผู้��เป(นเจ�า" มน�สวกีล�าวว�า                  "ข�าแต้�ท�านผู้��เป(นบ�ณ์ฑ์*ต้ ขอท�านจงโปรื่ดให้�ข�าพเจ�าได�นางสมปรื่ะสงค�เถึ*ด"

                 พรื่าห้มณ์�ม�ลเทวะรื่�บส�ญ์ญ์าจะจ�ดการื่ให้�สมห้มาย์ แล�วพามน�สวกีล�บไปบ�านของม�ลเทวะ เม �อไปถึ�งบ�านแล�วก1รื่�บรื่องเป(นอ�นดี เช*ญ์ให้�น� �งในที�อ�นควรื่แล�วม�ลเทวะก1ไปห้ย์*บล�กอมมาสองล�ก แล�วอธ*บาย์ที�ใช�แห้�งล�กอมน�!นให้�มน�สวฟี้=งว�า                  "ในเรื่ อนของเรื่านี! มวี*ชาล�บซึ่��งได�ส�งต้�อเป(นมรื่ดกก�นมาห้ลาย์ช��วคน แลข�าใช�ว*ชานี!กรื่ะท:าปรื่ะโย์ชน�ให้�เก*ดแก�มน�ษัย์� แต้�การื่ใช�ความรื่� �ของข�านี!จะส:าเรื่1จปรื่ะโย์ชน�ก1ต้�อเม �อผู้��ซึ่��งมาขอให้�ช�วย์น�!นมใีจบรื่*ส�ทธ*Jแลต้�!งใจจรื่*งที�จะรื่�บปรื่ะโย์ชน� ล�กอมล�กนี!ถึ�าเจ�าอมเข�าในปาก เจ�าจะกลาย์เป(นห้ญ์*งอาย์� ๑๒ ป% ถึ�าเอาออกจากปากจ�งจะค นรื่�ปเด*ม ถึ�าข�าให้�ล�กอมนี!แก�เจ�า เจ�าต้�องต้�!งใจแน�นอนว�าจะเอาไปใช�แต้�ทางที�ดี ม*ฉะน�!นจะเก*ดเห้ต้�เป(นท�กข�แก�เจ�าอย์�างให้ญ์� เห้ต้�ฉะน�!นเจ�าจงต้รื่�กต้รื่องในใจให้�ดีเสยี์ก�อนจ�งรื่�บล�กอมนี!ไปใช� ถึ�าไม�แน�ใจก1อย์�ารื่�บไปเลย์"

                 เวต้าลเล�าต้�อไปว�า เม �อพรื่าห้มณ์�ม�ลเทวะกล�าวเช�นนี! ชาย์ห้น��มซึ่��งก:าล�งรื่�กห้ญ์*งอย์�างรื่�นแรื่งย์�อมจะน�กแน�ใจแลกล�าวรื่�บรื่องท�นทีว�า ต้นเป(นผู้��มใีจบรื่*ส�ทธ*Jแลต้�!งใจจรื่*งที�ส�ดในโลก แลมน�สวกี1ได�กล�าวย์ นย์�นเช�นน�!นในท�นที ม�ลเทวะจ�งส�งล�กอมล�กห้น��งให้�มน�สวอีมไว�ในปาก แต้�ก:าช�บให้�รื่ะว�งม*ให้�กล นล�วงล:าคอเข�าไปเป(นอ�นขาด ส�วนล�กอมอีกล�กห้น��งน�!นม�ลเทวะอมเอง คนท�!งสองก1มรีื่�ปเปลี�ย์นไป มน�สวเีป(นห้ญ์*งสาวสวย์ ม�ลเทวะเป(นพรื่าห้มณ์�แก�อาย์�ไม�ต้:�ากว�า ๘๐ ป%                  เม �อแปลงต้�วด�งนี!แล�ว คนท�!งสองก1เด*นไปส��พรื่ะรื่าชว�ง เข�าเฝ/าท�าวส�พ*จารื่พรื่ะรื่าชา ต้รื่งเข�าไปย์�งที�เสด1จออกโดย์ที�ม*ต้�องมผีู้��ท�ลเบ*กเพรื่าะพรื่าห้มณ์�ผู้��ให้ญ์�มเีกยี์รื่ต้*ที�จะท:าเช�นน�!นได�                  ฝ@าย์พรื่ะรื่าชาเม �อทอดพรื่ะเนต้รื่เห้1นพรื่าห้มณ์�ผู้��มอีาย์�มากเข�าไปในท�องพรื่ะโรื่ง ก1เสด1จล�กข�!นต้�อนรื่�บเป(นอ�นดี เช !อเช*ญ์ให้�พรื่าห้มณ์�แลนางซึ่��งปรื่ากฏเห้ม อนห้น��งล�กสาวน��งในที�อ�นควรื่ พรื่าห้มณ์�ม�ลเทวะก1ท�องมนต้รื่�แลถึวาย์พรื่ะพรื่พรื่ะรื่าชาว�า                  "พรื่ะผู้��เป(นเจ�าองค�ใด เม �อทรื่งรื่�ปเป(นคนค�อมได�ล�อลวงท�าวพลีผู้��เป(นรื่าชาทรื่งศึ�กด*Jให้ญ์� เม �อเป(นน�กรื่บผู้��แกล�วกล�าได�น:ากองท�พล*งจองถึนนข�ามสม�ทรื่ เม �อเป(นโคบาลได�ย์กเขาโควรื่รื่ธน�ช�ไว�ในฝ@าพรื่ะห้�ต้ถึ� เป(นเครื่ �องป/องก�นคนเลี!ย์งโคท�!งชาย์แลห้ญ์*งให้�พ�นภ�ย์ ค อสาย์ฟ้/าอ�นมาแต้�สวรื่รื่ค� ขอพรื่ะผู้��เป(นเจ�าองค�น� !น จงค��มครื่องพรื่ะองค�ผู้��เป(นพรื่ะรื่าชาให้�ทรื่งสว�สด*Jมสี�ขท�กท*วารื่าต้รื่"ี

Page 71: นิทานเวตาล

                 ท�าวส�พ*จารื่ทรื่งฟ้=งเพล*น จนพรื่าห้มณ์�ห้ย์�ดพ�ดแล�วจ�งรื่�บส��งถึามว�า                  "ท�านผู้��เป(นอาจารื่ย์�มาจากส:าน�กใด" ม�ลเทวะท�ลว�า                  "เม องของข�าพเจ�าอย์��ฟ้ากเห้น อแห้�งแม�น:!าพรื่ะคงคา ข�าพเจ�าได�เที�ย์วไปจากบ�านถึ�งปรื่ะเทศึที�ไกล แลได�พบนางคนนี!สมควรื่เป(นภรื่*ย์าแห้�งบ�ต้รื่ข�าพเจ�า ข�าพเจ�าจ�งพานางกล�บบ�าน แต้�ในเวลาที�ข�าพเจ�าไม�อย์��น� !น ข�าวปลาอาห้ารื่ไม�มพีอคนก*น คนในละแวกบ�านของข�าพเจ�าอดอาห้ารื่ จะอย์��ไปในที�น� !นไม�ได� ภรื่*ย์าแลบ�ต้รื่ข�าพเจ�าก1อพย์พไปอย์��ที�อ �น ข�าพเจ�าไม�รื่� �ว�าที�ไห้น แต้�ข�าพเจ�ามนีางรื่� �นสาวคนนี!เป(นเครื่ �องห้�วงอย์�� จะออกเที�ย์วต้ามบ�ต้รื่แลภรื่*ย์าก1ไม�ได� แต้�ข�าพเจ�าได�ย์*นชนเล �องล อเกีย์รื่ต้*พรื่ะองค�ผู้��ทรื่งธรื่รื่ม มพีรื่ะห้ฤท�ย์ปรื่ะกอบด�วย์กรื่�ณ์า ข�าพเจ�าจ�งกล�าวแก�ต้�วเองว�าจะพานางมาถึวาย์ฝากไว� เพ �อได�ทรื่งด�แลม*ให้�ภ�ย์ต้�างๆ มมีาถึ�งนางจนกว�าข�าพเจ�าจะกล�บ ขอพรื่ะองค�จงโปรื่ดรื่�บนางไว�ต้ามปรื่ารื่ถึนาของข�าพเจ�าเถึ*ด"

                 ท�าวส�พ*จารื่ได�ทรื่งฟ้=งด�งน�!น ก1ทรื่งน��งน*�งต้รื่�กต้รื่องอย์��ครื่� �ห้น��ง เพรื่าะค:าที�พรื่าห้มณ์�กล�าวน�!นแม�เป(นการื่ย์กย์อถึ�กต้�องต้ามพรื่ะรื่าชห้ฤท�ย์ก1จรื่*ง แต้�ทรื่งเห้1นภ�ย์มอีย์��ท�!งสองทาง ทางห้น��งถึ�าทรื่งรื่�บต้ามปรื่ารื่ถึนาแห้�งพรื่าห้มณ์� ก1ค อรื่�บฝากนางสาวซึ่��งรื่�ปแลเค�าห้น�างดงาม พ�ดจาส:าเนยี์งไพเรื่าะ แลท�!งมตี้ากรื่ะเดีย์ดจะเป(นน�กเลงอย์��ด�วย์ การื่รื่�บฝากนางชน*ดนี!ไว�ในเรื่ อนน�!น เป(นภ�ย์อย์��ในต้�วไม�ต้�องอธ*บาย์ แต้�ถึ�าไม�รื่�บฝากก1มภี�ย์อีกทางห้น��ง ค อจะถึ�กพรื่าห้มณ์�สาปให้�พรื่ะองค�แลบ�านเม องย์�อย์ย์�บไปด�วย์อ:านาจความโกรื่ธของพรื่าห้มณ์� พรื่ะรื่าชาทรื่งเทีย์บภ�ย์ท�!ง ๒ ข�าง เห้1นว�าภ�ย์ข�างถึ�กสาปน�!นห้น�กกว�า จ�งรื่�บส��งแก�พรื่าห้มณ์�ว�า                  "ข�าแต้�ท�านผู้��เก*ดจากเศีึย์รื่แห้�งพรื่ะพรื่ห้ม ข�าพเจ�าจะรื่�บฝากนางรื่� �นสาวนี!ไว�ต้ามปรื่ารื่ถึนาของท�าน"

                 พรื่าห้มณ์�ม�ลเทวะได�ฟ้=งด�งน�!น ก1ถึวาย์พรื่ะพรื่พรื่ะรื่าชาด�วย์ถึ�อย์ค:าอ�นดีแล�วรื่�บพรื่ะรื่าชทานพล�แลออกจากที�เฝ/าไป (เป(นธรื่รื่มเนยี์มเจ�าของบ�านต้�องให้�ใบพล�แลเครื่ �องเทศึให้�แขกเคี!ย์ว เม �อเวลาจะแนะให้�ลากล�บ)

                 ครื่�!นพรื่าห้มณ์�แก�ออกจากที�เฝ/าไปแล�ว พรื่ะรื่าชารื่�บส��งเรื่ยี์กนางจ�นทรื่�ปรื่ะภาพรื่ะรื่าชบ�ต้รื่เีข�ามาเฝ/า ต้รื่�สว�า                  "นางนี!เป(นค��ห้ม�!นก�บพรื่าห้มณ์�ห้น��มคนห้น��งแลพรื่าห้มณ์�แก�ผู้��เป(นพ�อผู้�วพามาฝาก ให้�บ*ดาค��มครื่องรื่�กษัาไว�จนถึ�งเวลาที�พรื่าห้มณ์�จะกล�บมารื่�บ เจ�าจงพานางเข�าไปข�างในให้�อย์��ด�วย์ก�นก�บเจ�า เจ�าจงเอาใจใส�ด�แลด�วย์ดี ไม�ให้�ไปพ�นจากต้�วเจ�าท�!งกลางว�นแลกลางค น ท�!งเวลาห้ล�บเวลาต้ �นเวลาก*น ท�!งเม �ออย์��ในแลไปนอกพรื่ะรื่าชว�ง"

                 นางจ�นทรื่�ปรื่ะภาพรื่ะรื่าชธ*ดาได�ฟ้=งรื่�บส��งด�งน�!นก1พานางซึ่��งเป(นสะใภ�พรื่าห้มณ์�ไปย์�งต้:าห้น�กแห้�งนาง ต้:าห้น�กน�!นเด*มเป(นที�ส:ารื่าญ์แลที�สน�ก แต้�บ�ดนี!เป(นที�ซึ่��งมอีาการื่เห้ี�ย์วแห้�งท:าให้�เก*ดห้งอย์เห้งาในใจ ห้น�าต้�างก1ช�กม�านให้�ม ด แลสาวใช�ที�เด*นไปมาก1รื่ะว�งฝ%เท�าม*ให้�ด�งปรื่ะห้น��งว�า ความเด*นด�งจะท:าให้�เก*ดความปวดศีึรื่ษัะแก�ใครื่ผู้��อย์��

                 ฝ@าย์พรื่ะรื่าชธ*ดา เม �อพาสะใภ�พรื่าห้มณ์�ไปถึ�งต้:าห้น�กแล�ว ก1ทรื่งเอาใจใส�เป(นอ�นดีแลต้รื่�สก�บนางมากกว�าที�เคย์ต้รื่�สเป(นปกต้*ในห้ม��น� !น จะเป(นด�วย์นางสะใภ�พรื่าห้มณ์�เป(นคนมตี้าเป(นน�กเลง ห้รื่ อจะเป(นด�วย์พรื่ะรื่าชธ*ดาทรื่งรื่� �ส�กด�วย์ไม�มเีห้ต้�อะไรื่ที�จะทรื่าบได� ว�าการื่จะเป(นไปด�งซึ่��งจะเป(นไปก1ต้าม พรื่ะองค� (พรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์�) ย์�อมจะทรื่งทรื่าบว�าอาจเป(นได�ด�วย์เห้ต้�ท�!ง ๒ อย์�าง

Page 72: นิทานเวตาล

                 แต้�ข�อที�จะเป(นด�วย์เห้ต้�ใดน�!นไม�ส��ส:าค�ญ์น�ก เพรื่าะนางสะใภ�พรื่าห้มณ์�ส�งเกต้เห้1นได�ว�า พรื่ะรื่าชธ*ดามคีวามเศึรื่�าห้ฤท�ย์ปรื่ากฏอย์��ที�พรื่ะนลาฏ ครื่�!นเม �อเข�าที�บรื่รื่ทมด�วย์ก�นแล�ว นางสะใภ�พรื่าห้มณ์�จ�งท�ลถึามว�า เพรื่าะเห้ต้�ใดพรื่ะรื่าชธ*ดาจ�งมที�กข� นางจ�นทรื่�ปรื่ะภาจ�งต้รื่�สเล�าเรื่ �องน�าสงสารื่ให้�นางสะใภ�พรื่าห้มณ์�ฟ้=งว�า

                 "ว�นห้น��งในฤด�วส�นต้� ข�าก�บบรื่*วารื่พาก�นไปเด*นเล�นในอ�ทย์าน ข�าได�พบพรื่าห้มณ์�ห้น��มคนห้น��งรื่�ปรื่�างงดงามย์*�งน�ก ครื่�!นต้าเรื่าท�!งสองสบก�นเข�าก1ล�มลงสลบไป แลข�าก1ล�มแน�น*�งไปเห้ม อนก�น ฝ@าย์นางท�!งห้ลาย์ซึ่��งเป(นบรื่*วารื่ของข�า เม �อเห้1นข�าเป(นด�งน�!นก1พาข�าค นเข�าพรื่ะรื่าชว�ง ท�!งที�ข�าย์�งไม�รื่� �ส�กต้�ว เห้ต้�ด�งน�!นข�าไม�รื่� �ว�าพรื่าห้มณ์�ห้น��มคนน�!นช �อไรื่ บ�านอย์��ที�ไห้น แต้�ความงามของเขาพ*มพ�ไว�ในความทรื่งจ:าของข�า แลข�าไม�มปีรื่ารื่ถึนาจะด �มแลก*นเลย์ เห้ต้�ฉะนี!ผู้*วพรื่รื่ณ์แห้�งข�าจ�งเผู้ อดซึ่ดีแลกาย์ซึ่�บผู้อมไป"

                 พรื่ะรื่าชธ*ดาต้รื่�สด�งนี!แล�วก1ทรื่งถึอนใจให้ญ์� มสี:าเนีย์งซึ่��งมน�สวผีู้��แปลงเป(นสะใภ�พรื่าห้มณ์�ได�ย์*นไพเรื่าะที�ส�ด แลพรื่ะรื่าชธ*ดาทรื่งพย์ากรื่ณ์�ต้ามซึ่��งห้ญ์*งผู้��อย์��ในความอ�!นป=ญ์ญ์าในเรื่ �องรื่�ก ม�กจะพย์ากรื่ณ์�ว�าคงจะส*!นพรื่ะชนม�ด�วย์อาการื่ฉ�บพล�นในต้อนต้�นเด อนห้น�าน�!นเอง นางสะใภ�พรื่าห้มณ์�ได�ฟ้=งด�งน�!นก1แสรื่�งก�มห้น�าท�ลถึามด�วย์ก*รื่*ย์าเอีย์งอาย์ว�า                  "ข�าพเจ�าท:าให้�พรื่าห้มณ์�ห้น��มผู้��เป(นที�รื่ �กของนางเข�ามาเฝ/าได�ในบ�ดนี! นางจะปรื่ะทานอะไรื่แก�ข�าพเจ�าเป(นรื่างว�ล" พรื่ะรื่าชธ*ดาต้รื่�สต้อบว�า                  "ข�าจะย์อมเป(นทาสของนางรื่�บใช�การื่อย์�างต้:�าที�ส�ด แลจะย์ นพนมม อคอย์ปฏ*บ�ต้*นางผู้��มคี�ณ์"

                 นางสะใภ�พรื่าห้มณ์�ได�ย์*นรื่�บส��งด�งน�!น ก1คาย์ล�กอมออกจากปากกลาย์เป(นมน�สวีพรื่าห้มณ์�ห้น��มเข�าโลมพรื่ะรื่าชธ*ดา นางจ�นทรื่�ปรื่ะภาก1ทรื่งละอาย์ห้ฤท�ย์ย์*�งน�ก                  "ข�าพเจ�าจะเล�าถึวาย์พ*สดารื่ว�า..." พรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์�ต้รื่�สต้อบว�า                  "เอ1งไม�ต้�องเล�าเรื่ �องต้รื่งน�!นพ*สดารื่ ข�าไม�อย์ากฟ้=งของเอ1ง"

                 เวต้าลเล�าต้�อไปว�า ฝ@าย์มน�สวพีรื่าห้มณ์�ห้น��ม เม �อได�เข�าถึ�งพรื่ะองค�พรื่ะรื่าชธ*ดาสมปรื่ารื่ถึนา ด�งน�!น ก1ค:าน�งถึ�งล�กษัณ์ะแห้�งว*วาห้ะท�!งแปดอย์�าง ค อ

(๑) ว*วาห้ะล�กษัณ์ะพรื่าห้มณ์� ค อบ*ดาย์กล�กสาวให้�แก�พรื่าห้มณ์� (๒) ว*วาห้ะโดย์ล�กษัณ์ะเทวดา ค อบ*ดาย์กล�กสาวให้�แก�พรื่าห้มณ์�ผู้��กรื่ะท:าพ*ธบี�ชาย์�ญ์ เป(นค�าจ�างในการื่กรื่ะท:าพ*ธนี� !น (๓) ว*วาห้ะโดย์ล�กษัณ์ะฤาษีั ค อบ*ดาย์กล�กสาวให้�แก�ชาย์ซึ่��งให้�โคกรื่ะบ อแก�บ*ดาค��ห้น��งห้รื่ อสองค�� (๔) ว*วาห้ะโดย์ล�กษัณ์ะปรื่ะชาบดี ค อเม �อบ*ดาแห้�งห้ญ์*งย์กบ�ต้รื่ใีห้�แก�ชาย์แลกล�าวแก�คนท�!งสองว�า "เจ�าจงรื่�วมก�นปรื่ะพฤต้*ธรื่รื่ม"

(๕) ว*วาห้ะโดย์ล�กษัณ์ะอส�รื่ ค อเม �อชาย์ได�ให้�ทรื่�พย์�แก�ญ์าต้*แห้�งห้ญ์*งจนเต้1มที�ซึ่��งจะให้�ได�แล�ว บ*ดาห้ญ์*งย์กบ�ต้รื่ใีห้�เป(นภรื่*ย์า (๖) ว*วาห้ะโดย์ล�กษัณ์ะรื่ากษัส ค อชาย์แย์�งห้ญ์*งได�ในการื่รื่บส��ก�บผู้��ปกครื่องของห้ญ์*ง (๗) ว*วาห้ะโดย์ล�กษัณ์ะคนธรื่รื่พ� ค อเม �อห้ญ์*งก�บชาย์ได�ก�นเองด�วย์ความเต้1มใจท�!งสองฝ@าย์ (๘) ว*วาห้ะโดย์ล�กษัณ์ะปRศึาจ ค อชาย์ลอบรื่�กห้ญ์*งเม �อเวลาห้ล�บห้รื่ อเมา ห้รื่ อสลบไม�มสีต้* (มน�

Page 73: นิทานเวตาล

ธรื่รื่มศึาสต้รื่� ๓:๒๐ แลต้�อไป)

                 มน�สวคี:าน�งถึ�งล�กษัณ์ะว*วาห้ะท�!งแปดนี! เห้1นว�าล�กษัณ์ะคนธรื่รื่พ�เป(นล�กษัณ์ะที�เห้มาะกว�าอย์�างอ �น เพรื่าะพรื่ะรื่าชธ*ดาเป(นนางส�งศึ�กด*J มพีรื่ะชนมาย์�สมควรื่แก�การื่ว*วาห้ะแล�ว แลมอี:านาจโดย์ธรื่รื่มเนีย์มที�จะรื่�องขอให้�พรื่ะรื่าชบ*ดาอ:านวย์การื่สย์�มพรื่ เม �อพรื่ะรื่าชธ*ดาได�เล อกพรื่ะสามตี้ามแบบอย์�างซึ่��งพรื่ะรื่าม พรื่ะอรื่ช�น พรื่ะนลเป(นต้�น ได�พรื่ะรื่าชธ*ดาแห้�งกษั�ต้รื่*ย์�ทรื่งนามเล �องล อมาเป(นชาย์า การื่ที�มน�สวพีรื่าห้มณ์�ห้น��มน�กเอาพรื่ะนามกษั�ต้รื่*ย์�ทรื่งมเีกีย์รื่ต้*ในโบรื่าณ์กาลมาเข�าแถึวก�บต้นเองเช�นนี! ก1แสดงความก:าเรื่*บใจม*ใช�น�อย์ แต้�ความฮู�กเห้*มเช�นน�!น เป(นอาการื่ของผู้��ที�ก:าล�งจะได�ล�กสาวของพรื่ะรื่าชาเป(นภรื่*ย์า

                 เม �อมน�สวไีด�พรื่ะรื่าชธ*ดาสมปรื่ะสงค�แล�ว ก1อย์��ภาย์ในพรื่ะรื่าชว�งปรื่ะมาณ์ห้�าเด อนเศึษั เปลี�ย์นแปลงกาย์เป(นชาย์แลห้ญ์*งท�กว�นท�กค น จนทรื่าบได�ว�าไม�ช�าก1จะได�เป(นพ�อ...

                 เวต้าลกล�าวต้�อไปว�า ข�าพเจ�าก1รื่� �น*ส�ย์คนมากอย์�� แต้�น*ส�ย์ของมน�สวนี� !นแปลกก�บน*ส�ย์คนอ �นในความรื่� �ของข�าพเจ�า คนอ �นๆ เม �อได�เปลี�ย์นจากเพศึชาย์เป(นเพศึห้ญ์*ง แลเปลี�ย์นจากเพศึห้ญ์*งเป(นเพศึชาย์ท�ก ๒๔ ช��วโมงแล�ว ก1คงจะเป(นความเปลี�ย์นที�มากพอในว�นห้น��งๆ แต้�มน�สวยี์�งต้�องการื่เปลี�ย์นอ*รื่*ย์าบถึให้�ย์*�งกว�าน�!นอีก ไม�พอใจในการื่ที�ต้�องแอบซึ่�อนอย์��ในต้:าห้น�กท�กว�นท�กค น ต้�องการื่จะเที�ย์วเปลี�ย์นที�ไปบ�าง จนถึ�งแก�กล�าวโทษัพรื่ะรื่าชธ*ดาว�าไม�พาออกเที�ย์วเปลี�ย์นอากาศึ                  ส�วนพรื่ะรื่าชธ*ดาน�!น เรื่าท�านน�าจะค*ดเห้1นว�าเม �อได�ล�มสลบอย์��ก�บที� เพรื่าะความเสน�ห้าซึ่��งเก*ดในนาทีแรื่กที�ได�พบชาย์ แลเม �อฟ้3! นจากสลบแล�วย์�งได�บ:าเพ1ญ์พรื่ะองค�จะไปส��ย์มโลก เพรื่าะรื่�กย์�งไม�ส:าเรื่1จด�งได�กล�าวมาแล�วเช�นนี! ครื่�!นเม �อได�ชาย์ที�รื่ �กมาสมห้มาย์ ก1น�าจะย์�งไม�เบ �อ ไม�น� �งห้าว แลไม�แสดงพ*โรื่ธเล1กๆ น�อย์ๆ ก�อนป%ห้น��งจากว�นที�ได�ชาย์น�!นมาเป(นสาม ีแต้�การื่ห้าเป(นเช�นน�!นไม� นางจ�นทรื่�ปรื่ะภาพรื่ะรื่าชธ*ดาทรื่งเบ �อมน�สว ีแลเบ �อความไม�เห้1นคนอ �นนอกจากมน�สว ีเสมอก�บมน�สวเีบ �อพรื่ะรื่าชธ*ดา แลความไม�เห้1นคนอ �นนอกจากพรื่ะรื่าชธ*ดา จนนางใกล�จะชวนสามอีอกเที�ย์วอย์��แล�วห้ลาย์ครื่�!ง                  แต้�ครื่�!นเม �อสามกีล�าวชวนนางไปเที�ย์วให้�พ�นความอย์��ด�วย์ก�นโดย์จ:าเพาะไปบ�าง นางก1กล�บทรื่งค*ดข��นเค องว�า มน�สวเีบ �อความอย์��ด�วย์ก�นสองต้�อสอง จ�งต้รื่�สปรื่ะชดว�าคนมคี��แล�ว ถึ�าแม�นห้ม�กห้มมคล�กคลีก�นอย์��สองต้�อสองแลทะเลาะก�นว�นย์�งค:�าๆ ก1เป(นค��ที�โง�ที�ส�ด มน�สวแีก�ว�า เขาไม�ได�ค*ดเบ �อนาง เขาไม�ต้�องการื่อะไรื่ย์*�งกว�าที�จะพานางออกแสดงให้�รื่� �ก�นท��วโลกว�าเป(นภรื่*ย์าของเขา แต้�นางก1ย์�งไม�เป(นที�พอห้ฤท�ย์ ต้�องการื่โต้�ต้อบก�นอย์��อีกช�านาน ในที�ส�ดเป(นอ�นต้กลงว�าจะเล*กข�งต้�วเองและออกเที�ย์วในที�ต้�างๆ นางจ�งไปเฝ/าท�ลท�าวส�พ*จารื่พรื่ะรื่าชบ*ดาว�านางแลห้ญ์*งสะใภ�พรื่าห้มณ์�ต้�องการื่ออกเที�ย์วก*นลม แลไปในที�ส:ารื่าญ์ต้�างๆ เพ �อผู้าส�ก                  ท�าวส�พ*จารื่ทรื่งย์*นดีที�ได�เห้1นพรื่ะรื่าชธ*ดามอีาการื่น:!านวลข�!น จ�งต้รื่�สอ:านวย์ว�า เสด1จเที�ย์วเต้รื่�ไปในที�ใดที�สมควรื่แก�เกีย์รื่ต้*ย์ศึ ก1แล�วแต้�นางจะปรื่ะสงค� ด�งนี!พรื่ะรื่าชธ*ดาแลมน�สวผีู้��สาม ี(ในรื่�ปห้ญ์*งสะใภ�พรื่าห้มณ์�) ก1ออกเที�ย์วในที�ต้�างๆ ต้ามส:ารื่าญ์

                 ว�นห้น��ง ท�าวส�พ*จารื่เสด1จไปเป(นเกีย์รื่ต้*ย์ศึแก�การื่แต้�งงานที�บ�านมห้าอ:ามาต้ย์� ผู้��อย์��ในต้:าแห้น�งโกษัาธ*บดี พรื่ะรื่าชธ*ดาแลห้ญ์*งสะใภ�พรื่าห้มณ์�ก1ต้ามเสด1จด�วย์

Page 74: นิทานเวตาล

                 ฝ@าย์ชาย์ห้น��มผู้��เป(นบ�ต้รื่โกษัาธ*บดี เม �อได�เห้1นห้ญ์*งสะใภ�พรื่าห้มณ์�มรีื่�ปรื่�างแลห้น�าต้างดงาม ก1ห้ลงรื่�กในท�นใด เป(นครื่�!งที�สองในเรื่ �องนี! ที�ชาย์รื่�กห้ญ์*งในนาทีแรื่กที�เห้1นห้น�า ชาย์ห้น��มจ�งกล�าวแก�เพ �อนสน*ทของต้นต้ามเคย์ว�า                  "ถึ�าข�าได�นางน�!น ข�าจะมสี:ารื่าญ์ในโลก ถึ�าไม�ได�ข�าจะต้�องสละชวี*ต้เสยี์"

                 ฝ@าย์พรื่ะรื่าชาน�!นเม �อได�ทรื่งส:ารื่าญ์ในการื่เลี!ย์งแล�ว ก1เสด1จค นเข�าพรื่ะรื่าชว�งพรื่�อมด�วย์พรื่ะรื่าชธ*ดาแลผู้��อ �นๆ ซึ่��งต้ามเสด1จ

                 ส�วนบ�ต้รื่โกษัาธ*บดีน� !น ครื่�!นนางสะใภ�พรื่าห้มณ์�ต้ามเสด1จกล�บเข�าพรื่ะรื่าชว�งแล�วก1เด อดรื่�อนกรื่ะวนกรื่ะวาย์เป(นก:าล�ง ต้�!งแต้�น� !นมาก1มอีาการื่ซึ่�บซึ่ดีเพรื่าะท*!งข�าวท*!งน:!าแลห้ล�บนอนไม�เป(นปกต้* เพ �อนสน*ทรื่� �ความในใจเป(นการื่ล�บไม�บอกให้�ใครื่ทรื่าบ แต้�ไม�น*�งอย์��ได�นาน เพรื่าะอดไม�ได�น� !นอย์�างห้น��ง อีกอย์�างห้น��งอธ*บาย์ว�า บ�ต้รื่โกษัาธ*บดีป@วย์อาการื่ห้น�ก ถึ�าข นน*�งเสยี์ก1คงจะถึ�งชวี*ต้ ด�งนี!ความล�บน�!นก1ทรื่าบถึ�งโกษัาธ*บดีในสองสามว�นน�!นเอง โกษัาธ*บดีน�กห้น�กใจในการื่ที�บ�ต้รื่ชาย์ป@วย์น�!นอย์��แล�ว ครื่�!นได�ทรื่าบสม�ฏฐ์านแห้�งโรื่คก1รื่บีเข�าเฝ/าพรื่ะรื่าชา ท�ลว�า                  "ข�าแต้�พรื่ะมห้ารื่าชา บ�ต้รื่ชาย์ของข�าพเจ�ารื่�กห้ญ์*งสะใภ�พรื่าห้มณ์� คล��งไคล�มอีาการื่ป@วย์ปางต้าย์ ไม�ก*นไม�นอน เฝ/าแต้�พรื่:�าเพ�อละเมอฝ=น ขอพรื่ะองค�จงโปรื่ดกรื่�ณ์าปรื่ะทานนางแก�บ�ต้รื่ข�าพเจ�าเพ �อให้�คงชวี*ต้ไปเถึ*ด"

                 ท�าวส�พ*จารื่ได�ทรื่งฟ้=งด�งน�!น ก1ทรื่งแสดงก*รื่*ย์าพ*โรื่ธต้รื่�สว�า                  "เจ�าเป(นบ�าไปเสยี์แล�วห้รื่ อจ�งมากล�าวเช�นนี! ข�าเป(นพรื่ะรื่าชาจะกรื่ะท:าอย์�ต้*ธรื่รื่มเช�นน�!นด�วย์ปรื่ะการื่ใด เจ�าเป(นผู้��ให้ญ์�ย์�อมจะทรื่าบว�าเม �อมผีู้��พาผู้��อย์��ในความปกครื่องมาฝากให้�อย์��ในอารื่�กขาแห้�งผู้��ม*อาจให้�อารื่�กขาได� ผู้��รื่ �บฝากจะย์กผู้��อย์��ในความฝากน�!นไปให้�ผู้��อ �นไม�ได�เป(นอ�นขาด เจ�าก1เป(นอ:ามาต้ย์�ผู้��ให้ญ์�มสีต้*ป=ญ์ญ์า เห้ต้�ไฉนจ�งมาขอเช�นนี!"

                 โกษัาธ*บดีทรื่าบแจ�งอย์��ในใจว�า พรื่ะรื่าชาทรื่งปกครื่องบ�านเม องได�ด�วย์เขาเป(นผู้��อ�ดห้น�น ถึ�าเขาไม�ได�อย์��รื่ �บรื่าชการื่เม �อใด การื่บ�านเม องก1จะทรื่�ดโทรื่มไป แลพรื่ะรื่าชาก1จะต้�องทรื่งรื่�บความเด อดรื่�อน อน��งโกษัาธ*บดรีื่� �จ�กพรื่ะห้ฤท�ย์พรื่ะรื่าชาอย์��ว�า ม�กจะโอนเอนไปได�เพ �อความสะดวกอ�นควรื่แก�รื่�ปการื่ณ์� จ�งน�กในใจว�า "พรื่ะห้ฤท�ย์ด�งนี!อีกห้น�อย์ก1คงเปลี�ย์น" แต้�ม*ได�กล�าวอะไรื่ น��งก�มห้น�าน*�งแสดงก*รื่*ย์าเห้ม อนผู้��ที�ส*!นห้ว�ง                  ฝ@าย์ท�าวส�พ*จารื่น�!น ปรื่ะเดีLย์วก1ต้รื่�สกรื่*!ว ปรื่ะเดีLย์วก1ต้รื่�สปลอบ ต้*โทษับ�าง ย์กย์อบ�าง เพ �อจะให้�โกษัาธ*บดีเปRดปากท�ลขอค:าอ�นใดที�จะท:าให้�ทรื่งเห้1นความเป(นไปในใจของเขาได� แต้�เขาก1น*�งอ�!ง ไม�พ�ดจาอะไรื่เลย์ จนในที�ส�ดกรื่าบถึวาย์บ�งคมลาออกจากที�เฝ/า เด*นน:!าต้าคลอออกไ ปจนถึ�งปรื่ะต้�ว�ง จ�งกล�าวแก�ต้นเอง แต้�มผีู้��อ �นได�ย์*นว�า "ต้�วก�นี!อดข�าวเสยี์ส�ก ๑๐ ว�น ก1คงได�ไปโลกห้น�าสมห้ว�ง"

                 ครื่�!นเม �อโกษัาธ*บดีกล�บไปถึ�งบ�านแล�ว ก1เรื่ยี์กบ�าวไพรื่�มาพรื่�อมก�นเข�าไปเย์ี�ย์มล�กชาย์ในห้�อง พบล�กชาย์นอนอย์��บนเส �อ ห้น�าต้าซึ่�บซึ่ดีเพรื่าะอดอาห้ารื่ บ*ดาจ�งจ�บม อบ�ต้รื่ไว� แล�วกรื่ะซึ่*บด�งพอให้�ได�ย์*นก�นท��วว�า                  "ล�กเอYย์ พ�อจะแก�ไขอะไรื่ก1ไม�ได�แล�ว จ:าเป(นจะต้�องต้าย์ไปต้ามก�น"

                 ฝ@าย์พวกบ�าวไพรื่�เม �อได�ย์*นนาย์พ�ดด�งน�!น ต้�างคนก1ห้ลีกออกไปจากห้�องแล�วเล�าส��เพ �อนก�นฟ้=ง แลเพ �อนก1เล�าต้�อๆ ก�นไปว�า โกษัาธ*บดมีจี:านงจะสละชวี*ต้เสยี์แล�ว แลต้�างคนต้�างก1

Page 75: นิทานเวตาล

เข�าไปด�อมมองคอย์ด�ว�านาย์จะท:าจรื่*งต้ามพ�ดห้รื่ อไม� แลถึ�าย์อมต้าย์จะต้าย์อย์�างไรื่ ต้าย์ที�ไห้น แลต้าย์เม �อไรื่ การื่ที�บ�าวไพรื่�ได�ทรื่าบความต้�!งใจแห้�งนาย์เช�นนี! ถึ�าจะกล�าวว�าพาก�นเศึรื่�าโศึกเสยี์ใจก1ไม�เช*ง จะว�าไม�รื่�กนาย์ก1ว�าไม�ได� เพรื่าะนาย์เป(นผู้��ใจดีมกีรื่�ณ์าต้�อบ�าวแต้�ถึ�งกรื่ะน�!นบ�าวก1ใครื่�รื่� �ใครื่�เห้1นล�งเลครื่��งๆ กลางๆ ในใจไม�แน�ว�าอย์ากให้�เห้ต้�เก*ดห้รื่ อไม� ที�เป(นเช�นนี!ก1เพรื่าะความต้ �นเต้�นในใจต้ามธรื่รื่มดามน�ษัย์�ซึ่��งห้าความย์��งย์ นม*ได�

                 ต้รื่งนี!พรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์�ทรื่งแค�นเค องในพรื่ะห้ฤท�ย์ เพรื่าะเห้ต้�เวต้าลกล�าวต้*เตี้ย์นธรื่รื่มดาแห้�งมน�ษัย์� ทรื่งแสดงพ*โรื่ธให้�เวต้าลรื่� �ส�กแต้�ม�นท:าเป(นไม�รื่� �ส�ก เล�าต้�อไปว�า                  เม �อโกษัาธ*บดีได�อดข�าวอดน:!าอย์��แล�วถึ�งสามว�น อ:ามาต้ย์�ผู้��ให้ญ์�ก1ปรื่ะช�มปรื่�กษัาก�นว�า ถึ�าพรื่ะรื่าชาไม�ย์*นย์อมต้ามค:ารื่�องขอ ก1จะพาก�นไปถึวาย์บ�งคมลาออกจากรื่าชการื่ไปบวชเป(นโย์ค ีห้รื่ อไปท:าอะไรื่ที�แปลกๆ ต้�างๆ การื่ที�เป(นเช�นนี!ก1เพรื่าะโกษัาธ*บดีเป(นห้�วห้น�าจ�งรื่าชการื่ให้�ด:าเน*นไปน�!นข�อห้น��ง อีกข�อห้น��งอ:ามาต้ย์�เห้ล�าน�!นเห้1นว�า ก1เม �อผู้��ให้ญ์�อย์��ในต้:าแห้น�งส�งถึ�งโกษัาธ*บดีแล�วท�ลขอเท�านี!ย์�งไม�ได� ต้�อไปข�างห้น�าใครื่จะท�ลอะไรื่ได�เล�า เม �อเป(นเช�นนี!จะท:ารื่าชการื่ไปท:าไม                  เช�าว�นรื่� �งข�!นข�ารื่าชการื่ท�!งห้ลาย์ก1พรื่�อมก�นเข�าไปเฝ/าท�าวส�พ*จารื่ ท�ลว�าบ�ต้รื่ของโกษัาธ*บดีใกล�จะถึ�งต้าย์อย์��แล�ว เพรื่าะเห้ต้�ห้�วใจเต้1มแลท�องว�าง ถึ�าบ�ต้รื่ต้าย์ บ*ดาซึ่��งไม�ได�ก*นแลด �มมาถึ�งสามว�นแล�ว ก1จะพลอย์ต้าย์ด�วย์ ถึ�าโกษัาธ*บดีต้าย์ รื่าชการื่บ�านเม องก1จะเก*ดย์��งเห้ย์*งเพรื่าะเขาเป(นนาย์คล�งให้ญ์�รื่� �บ�ญ์ชที�!งปวง แลมคี:ากล�าว�าในเวลานี! บ�ญ์ชขีองบ�านเม องน�!นปลวกก*นเสยี์ครื่��งห้น��งแล�ว ที�ย์�งเห้ล ออีกครื่��งห้น��งก1ไม�เป(นปรื่ะโย์ชน� เพรื่าะกรื่ดห้ม�กก�ดกรื่ะดาษัขาดไปมาก บ�ญ์ชหี้าต้*ดต้�อก�นได�ความปรื่ะการื่ใดไม� เห้ต้�ด�งน�!นข�ารื่าชการื่ท�!งห้ลาย์จ�งปรื่ะช�มพรื่อ�มก�น ท�ลขอให้�พรื่ะรื่าชาปรื่ะทานนางสะใภ�พรื่าห้มณ์�แก�บ�ต้รื่โกษัาธ*บดีด�งปรื่ะสงค� ความต้�!งม��นในพรื่ะห้ฤท�ย์ของพรื่ะรื่าชาน�!นทนข�าวปลวกแลกรื่ดห้ม�กไม�ได� จ�งทรื่งค*ดโอนเอนไปข�างจะย์อม แต้�ย์�งมพีรื่ะปรื่ะสงค�จะแสดงความม��นคงในพรื่ะห้ฤท�ย์ให้�คนท�!งห้ลาย์เห้1น จ�งต้รื่�สว�าโกษัาธ*บดีแลบ�ต้รื่ชาย์เป(นคนมคี�ณ์ดี เป(นปรื่ะโย์ชน�แก�รื่าชการื่เพยี์งไรื่ก1ทรื่งทรื่าบอย์��แล�ว แลมพีรื่ะรื่าชปรื่ะสงค�จะช�วย์บ*ดาแลบ�ต้รื่น�!นท�กทางที�จะทรื่งช�วย์ได�ปรื่าศึจากอส�ต้ย์� แต้�ในเรื่ �องนี!ได�ทรื่งรื่�บส�ญ์ญ์าเสยี์แล�วว�าจะค��มครื่องนางที�พรื่าห้มณ์�เฒ่�าน:ามาฝากไว� พรื่ะองค�จะย์อมสวรื่รื่คต้เสยี์ส*บสองครื่�!ง ย์*�งกว�าที�จะกรื่ะท:าการื่เป(นที�เสยี์ส�ญ์ญ์าห้รื่ อปฏ*บ�ต้*ห้น�าที�ปรื่าศึจากความส�ต้ย์� ท�!งทรื่งแสดงธรื่รื่มะต้�างๆ ซึ่��งไม�ส��เกี�ย์วแก�การื่ขอแลการื่ให้�ห้ญ์*งสะใภ�พรื่าห้มณ์�อ�นเป(นป=ญ์ห้าอย์��ในเวลาน�!น แต้�ข�ารื่าชกรื่ที�เฝ/าอย์��ก1พาก�นต้�!งใจฟ้=งค:าต้รื่�ส เพรื่าะไม�มีใครื่รื่� �พรื่ะห้ฤท�ย์พรื่ะรื่าชาเท�าที�โกษัาธ*บดีรื่� � จ�งพาก�นเห้1นจรื่*งแลชมธรื่รื่มะที�ทรื่งแสดงให้�ฟ้=ง แลต้�างคนก1น� �งน*�งอย์��

                 ฝ@าย์พรื่ะรื่าชาทรื่งคอย์อย์��ครื่� �ห้น��งให้�ธรื่รื่มะซึ่�มซึ่าบเข�าไปในใจผู้��ฟ้=งแล�ว ก1ต้รื่�สเสยี์ให้ม�ให้�ผู้ลแห้�งค:าสอนที�มใีนใจข�ารื่าชการื่เห้ล�าน�!นค�อย์เบาบางลงไป โดย์ที�ต้รื่�สว�าธรื่รื่มะซึ่��งทรื่งแสดงน�!น ได�ทรื่งรื่�บเป(นค:าส��งสอนของพรื่ะรื่าชบ*ดาแลพรื่ะรื่าชมารื่ดาซึ่��งทรื่งธรื่รื่มอย์�างส�งท�!งสองพรื่ะองค� แลเป(นธรื่รื่มะซึ่��งบ�รื่�ษัพ�งปรื่ะพฤต้*แลเคารื่พโดย์ปกต้* แต้�ถึ�าเก*ดป=ญ์ห้าแปลกธรื่รื่มดาแลผู้*ดปกต้* การื่ด:าเน*นทางธรื่รื่มจะแผู้กเพี!ย์นไปจากรื่อย์เด*มบ�าง ถึ�าย์�งเป(นธรื่รื่มอย์�� ก1อาจแผู้กเพี!ย์นไปได� เพรื่าะการื่ด:าเน*นต้ามรื่อย์แคบน�!น ย์�อมแสดงน:!าใจแคบ พรื่ะองค�มพีรื่ะรื่าชปรื่ะสงค�ให้�ชนท�!งห้ลาย์เห้1นว�า พรื่ะองค�ม*ใช�พรื่ะรื่าชาที�มพีรื่ะห้ฤท�ย์แคบ จ�งพรื่ะรื่าชทานอน�ญ์าต้ให้�ข�ารื่าชการื่ท�!งห้ลาย์กล�าวชี!แจงให้�ทรื่งเห้1นชอบว�าในการื่เรื่ �องนี!เป(นห้น�าที�ของพรื่ะองค�ที�จะต้�องเสยี์ส�ญ์ญ์าที�ปรื่ะทานไว�แก�

Page 76: นิทานเวตาล

พรื่าห้มณ์�เฒ่�า แลเป(นห้น�าที�ของพรื่ะองค�ที�จะต้�องปรื่ะทานเมยี์ของคนอ �นให้�แก�บ�ต้รื่ชาย์โกษัาธ*บดี                  ฝ@าย์เห้ล�าอ:ามาต้ย์�ที�เฝ/าอย์��น� !น เม �อได�ย์*นพรื่ะรื่าชารื่�บส��งข�างท�าย์นี!ก1ดีใจ จ�งช�วย์ก�นท�ลชี!แจงด�วย์ค:าต้�างๆ ก�นซึ่��งรื่วมอย์��ในช �อว�าน:!าท�วมท��ง รื่วมความว�าพรื่าห้มณ์�เฒ่�าน�!นก1ส�ญ์ห้าย์ไปช�านาน บ�ดนี!คงจะต้าย์แลมผีู้��เผู้าเสยี์แล�ว อน��งห้ญ์*งสะใภ�แห้�งพรื่าห้มณ์�น�!นก1เป(นแต้�ได�ห้ม�!นค��ก�นไว�ก�บบ�ต้รื่พรื่าห้มณ์� ห้าได�มวี*วาห้ะไม� เขาท�!งห้ลาย์จ�งเห้1นสมควรื่ที�จะปรื่ะทานนางซึ่��งผู้��น:ามาฝากคงจะต้าย์แล�วแก�บ�ต้รื่โกษัาธ*บดี เพ �อให้�รื่าชการื่บ�านเม องย์ นย์งต้�อไป ส�วนพรื่าห้มณ์�เฒ่�าน�!นห้ากย์�งไม�ต้าย์จะกล�บมาก1ควรื่ปรื่ะทานทรื่�พย์�ให้�มากมาย์จนเป(นที�พอใจ ห้รื่ อถึ�าย์�งไม�พอใจ ก1ปรื่ะทานนางอ �นซึ่��งงามกว�านี!ให้�พรื่าห้มณ์�เฒ่�าพาไปเป(นภรื่*ย์าบ�ต้รื่ กล�าวการื่สละ คนควรื่สละบ�คคลเพ �อปรื่ะโย์ชน�แก�ครื่อบครื่�ว สละครื่อบครื่�วเพ �อปรื่ะโย์ชน�แก�กรื่�ง สละกรื่�งเพ �อปรื่ะโย์ชน�แก�พรื่ะรื่าชา

                 ท�าวส�พ*จารื่เม �อได�ฟ้=งอ:ามาต้ย์�ท�!งห้ลาย์กรื่าบท�ลด�งน�!น ก1ต้รื่�สว�า ป=ญ์ห้านี!มขี�อที�ควรื่ค:าน�งท�!งสองฝ@าย์ จะทรื่งต้รื่�กต้รื่องด�ให้�รื่อบคอบในค นน�!น รื่� �งข�!นข�งจะต้รื่�สให้�อ:ามาต้ย์�ท�!งปวงทรื่าบกรื่ะแสพรื่ะด:ารื่* ต้รื่�สด�งนี!แล�วก1รื่�บส��งให้�อ:ามาต้ย์�ท�!งปวงออกจากที�เฝ/า

                 ฝ@าย์พวกอ:ามาต้ย์�เม �อได�ย์*นรื่�บส��งด�งน�!น ก1น�กแน�ใจว�าพรื่ะรื่าชาคงจะเสด1จเข�าไปปรื่�กษัาพรื่ะมเห้ส ีแลนางข�างใน เขาท�!งห้ลาย์ก1มคีวามย์*นดี เพรื่าะห้ว�งได�ว�านางท�!งปวงคงจะต้�องการื่ให้�มวี*วาห้ะเป(นการื่ให้ญ์� แลส�วนนางสาวผู้��เป(นสะใภ�พรื่าห้มณ์�น�!น เม �อจะได�แต้�งงานดีเช�นนี!ก1คงไม�ท*!งโอกาสป=จจ�บ�น คอย์ห้าโอกาสอนาคต้                  อ:ามาต้ย์�ท�!งปวงออกจากเฝ/าแล�วก1รื่บีไปเล�าความให้�โกษัาธ*บดีทรื่าบ แลโกษัาธ*บดีก�บบ�ต้รื่ก1ก*นข�าวด�วย์ก�นในค นน�!นเป(นครื่�!งแรื่กในเวลาห้ลาย์ว�น

                 ฝ@าย์ท�าวส�พ*จารื่เม �อเสด1จค นเข�าข�างในแล�ว ก1เสด1จต้รื่งไปย์�งต้:าห้น�กพรื่ะรื่าชธ*ดา ต้รื่�สแก�ห้ญ์*งสะใภ�พรื่าห้มณ์�ว�า                  "เจ�าจงไปอย์��ก�บบ�ต้รื่ชาย์โกษัาธ*บด"ี

                 เวต้าลกล�าวต้�อไปว�า นางจ�นทรื่�ปรื่ะภาก�บมน�สวใีนเวลากลางค นทะเลาะก�นแทบไม�เว�นค น เพรื่าะฉะน�!นในเวลากลางว�น นางจ�นทรื่�ปรื่ะภาแลนางสะใภ� พรื่าห้มณ์�เก อบจะไม�พ�ดก�นซึ่��งๆ ห้น�า ครื่�!นเม �อคนท�!งสองได�ย์*นพรื่ะรื่าชารื่�บส��งให้�พรื่ากก�นด�งน�!นต้�างคนก1....

                 พรื่ะธรื่รื่มธว�ชพรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ทรื่งฟ้=งเวต้าลเพล*น ครื่�!นได�ย์*นเวต้าลพ�ดถึ�งเพยี์งนี! ย์�งไม�ท�นขาดค:าก1ทรื่งสอดถึามข�!นว�า                  "ดีใจใช�ห้รื่ อไม�" เวต้าลต้อบว�า                  "ห้าม*ได� ไม�ใช�ดใีจ เสยี์ใจมาก พรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ย์�งอ�อนป=ญ์ญ์าน�ก"

                 พรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์�ต้รื่�สกรื่*!วพรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ แลห้�ามไม�ให้�ต้รื่�สถึ�งเรื่ �องที�ไม�รื่� � แล�วเวต้าลก1เล�าต้�อไปว�า นางจ�นทรื่�ปรื่ะภา ห้ญ์*งสะใภ�พรื่าห้มณ์�

                 เม �อได�ฟ้=งท�าวส�พ*จารื่ต้รื่�สด�งน�!นก1ห้น�าซึ่ดีแลก�นแสงว*งวอนพรื่ะรื่าชาด�วย์ถึ�อย์ค:าต้�างๆ ให้�ทรื่งถึอนค:าส��ง แต้�พรื่ะรื่าชาห้าย์อมต้ามไม� นางสะใภ�พรื่าห้มณ์�กล�าวว�า                  "ค์วามทรงธรรมอุ�นิงามข้อุงหญ่�ง ย์$อุมจ้ะสลาย์ไปัด วย์ร*ปังามเหล(อุเก�นินิ�ก

Page 77: นิทานเวตาล

พราหมณ�ร�บใช พระราชาย์$อุมท-าค์วามเส(1อุมให แก$ศาสนิาข้อุงตนิ นิางโค์ถ าไปัก�นิหญ่ าไกลถ�1นินิ�กก/เก�ดค์วามเส(1อุมเส�ย์ ทร�พย์�ย์$อุมจ้ะส*ญ่เพราะเจ้ าข้อุงไม$ปัระพฤต�ธรรม แลค์วามเจ้ร�ญ่ย์$อุมจ้ะส�'นิไปัในิเร(1อุงซี่61งเจ้ าข้อุงไม$ท-าตามค์-าม�1นิส�ญ่ญ่า"

                 นางสะใภ�พรื่าห้มณ์�กล�าวเช�นนี! ท�าวส�พ*จารื่ก1ทรื่งเห้1นชอบท�กปรื่ะการื่ ม*ได�ต้รื่�สค�ดค�านข�อความที�กล�าวน�!นปรื่ะการื่ใด แต้�ก1ย์�งทรื่งย์ นค:าที�จะให้�ห้ญ์*งสะใภ� พรื่าห้มณ์�ไปเป(นภรื่*ย์าแห้�งบ�ต้รื่โกษัาธ*บดีให้�จงได�                  นางจ�นทรื่�ปรื่ะภากล�าวว�า พรื่ะรื่าชบ*ดาเป(นพรื่ะรื่าชาซึ่��งทรื่งปรื่ะพฤต้*เที�ย์งธรื่รื่มอย์��เป(นปกต้* มาบ�ดนี!มพีรื่ะปรื่ะสงค�แผู้กเพี!ย์นไปจากคลองธรื่รื่ม คงจะเป(นด�วย์ห้ว�งปรื่ะโย์ชน�แก�พรื่ะองค�อย์�างเดยี์ว แลเม �อใดความเห้1นแก�ปรื่ะโย์ชน�ต้นเข�าครื่อบง:าต้น เม �อน�!นขวาก1กล�บเป(นซึ่�าย์ ซึ่�าย์ก1กลาย์เป(นขวา เห้ม อนเงาในกรื่ะจกค�นฉ�อง                  ท�าวส�พ*จารื่ต้รื่�สว�า ความเปรื่ยี์บของนางน�!นถึ�กต้�องห้าต้:าห้น*ม*ได� แต้�ก1ย์�งมพีรื่ะปรื่ะสงค�จะให้�ห้ญ์*งสะใภ�พรื่าห้มณ์�ไปเป(นภรื่*ย์าแห้�งบ�ต้รื่โกษัาธ*บดีอย์��น� �นเอง ฝ@าย์นางสะใภ�พรื่าห้มณ์� เม �อเห้1นพรื่ะรื่าชาม*ได�ลดห้ย์�อนพรื่ะรื่าชปรื่ะสงค�เช�นน�!น ก1เพยี์รื่จะช�กเวลาให้�เย์*�นออกไป จ�งท�ลว�า                  "ข�าแต้�พรื่ะมห้ารื่าชา ถึ�าพรื่ะองค�ทรื่งก:าห้นดในพรื่ะห้ฤท�ย์แน�นอนแล�ว ว�าจะให้�ข�าพเจ�าเป(นภรื่*ย์าแห้�งบ�ต้รื่โกษัาธ*บด ีพรื่ะองค�จงโปรื่ดให้�ชาย์ห้น��มน�!นส�ญ์ญ์าว�า จะท:าการื่ส*�งห้น��งต้ามความปรื่ะสงค�ของข�าพเจ�า ถึ�าเขาไม�ย์อมท:า ข�าพเจ�าก1ไม�ย์อมไปอย์��ก�บเขาเป(นอ�นขาด" พรื่ะรื่าชาต้รื่�สว�า                  "เจ�าจะให้�เขาท:าอะไรื่ก1จงว�าไปเถึ*ด" นางท�ลว�า                  "ข�าพเจ�าอย์��ในต้รื่ะก�ลพรื่าห้มณ์� เขาอย์��ในต้รื่ะก�ลน�กรื่บ ธรื่รื่มศึาสต้รื่�บ�ญ์ญ์�ต้*ว�าเรื่าท�!งสองจะว*วาห้ะก�นไม�ได� เว�นแต้�เขาจะได�เที�ย์วย์าต้รื่าแล�วต้ามบ�ณ์ย์สถึานท�กต้:าบล" พรื่ะรื่าชาต้รื่�สว�า                  "เจ�าพ�ดถึ�กต้�อง เป(นความจรื่*งด�งห้น��งพรื่ะเวท" แลทรื่งค*ดย์*นดีที�มชี�องทางจะย์ ดเวลาออกไปอีก แลในรื่ะห้ว�างเวลาที�ย์ ดออกไปน�!น พรื่ะองค�ย์�งจะส:าแดงความม��นคงในส�ญ์ญ์าให้�ย์าวไปได�อีกห้น�อย์ห้น��ง

                 ค นว�นน�!น นางจ�นทรื่�ปรื่ะภาแลมน�สวรีื่ะง�บการื่ทะเลาะปรื่ะจ:าค น ต้�างคนต้�างแสดงความย์*นดีต้�อก�นที�ได�ท:าอ�บาย์ให้�ภ�ย์ออกห้�างไปได�โดย์ความน�ก แต้�ม*ได�ห้�างออกไปโดย์ความจรื่*งเลย์                  รื่� �งข�!นเช�าท�าวส�พ*จารื่เสด1จออกรื่�บส��งให้�อ:ามาต้ย์�ท�!งปวงเข�าไปในที�เฝ/า รื่วมท�!งโกษัาธ*บดีแลบ�ต้รื่ชาย์ด�วย์ แล�วรื่�บส��งบอกว�าห้ญ์*งสะใภ�พรื่าห้มณ์�ได�กล�าวถึ�กต้�องเป(นการื่สมควรื่ย์*�งน�ก คนท�!งห้ลาย์ได�ทรื่าบก1เห้1นชอบพรื่�อมก�น                  แต้�บ�ต้รื่โกษัาธ*บดที�ลขอว�ารื่ะห้ว�างที�ต้�วเขาไปเที�ย์วย์าต้รื่าอย์��น� !น ให้�นางไปอย์��คอย์ท�า ณ์ เรื่ อนแห้�งบ*ดาของเขา จนกว�าเขาจะกล�บมา ค:าที�ท�ลขอนี!พรื่ะรื่าชาไม�ส��จะโปรื่ด เพรื่าะไม�พอพรื่ะห้ฤท�ย์ที�จะพรื่ากห้ญ์*งสะใภ�พรื่าห้มณ์�ไปจากพรื่ะรื่าชธ*ดา แต้�โกษัาธ*บดีแลบ�ต้รื่ชาย์ท:าทีเห้ม อนจะกล�บไปอดข�าวน:!าให้ม� พรื่ะรื่าชาจ�งจ:าเป(นจ:าต้�องต้รื่�สอ:านวย์ต้ามปรื่ะสงค� ห้ญ์*งสะใภ�พรื่าห้มณ์�ก1ถึ�กฉ�ดครื่�าพาไปย์�งบ�านโกษัาธ*บดี โกษัาธ*บดีพานางไปมอบไว�ก�บภรื่*ย์าของต้นคนที�สาวแลสวย์ที�ส�ด แลก:าช�บว�าให้�อย์��ด�วย์ก�นจงดตี้�างคนต้�างเอาใจก�น อย์�าให้�เก*ดข��นข�องห้มองใจข�!นได�

                 ฝ@าย์บ�ต้รื่ชาย์โกษัาธ*บดีน� !นก1ออกเที�ย์วไปต้ามบ�ณ์ย์สถึานต้�างๆ ต้ามก:าห้นด ฝ@าย์ห้ญ์*งสะใภ�พรื่าห้มณ์� ได�อย์��รื่ �วมห้�องก�บภรื่*ย์าสาวของโกษัาธ*บดี ทนเป(นห้ญ์*งอย์��ไม�ได�ต้ลอดย์ี�ส*บสี�ช� �วโมง ก1กลาย์เป(นมน�สวใีนกลางค น แต้�ก1ไม�ท:าด�งน�!นไปได�นาน เพรื่าะบาปกรื่รื่มมาต้ามท�นด�งค:าซึ่��งม�ลเทวะ

Page 78: นิทานเวตาล

กล�าวไว� ค นห้น��งเม �อได�เป(นมน�สวพีรื่าห้มณ์�ห้น��มอย์��ต้ลอดค นแล�ว จะแปลงต้�วเป(นห้ญ์*งสะใภ�พรื่าห้มณ์� เอาล�กอมใส�ปากโดย์ความเล*นเล�อ ล�กอมเล �อนเลย์เข�าคอไป มน�สวจีะแปลงต้�วเป(นห้ญ์*งก1แปลงไม�ได� จ�งต้�องรื่บีห้นโีจนจากห้น�าต้�างห้�องภรื่*ย์าสาวของโกษัาธ*บดี ในเวลาที�ย์�งไม�สว�าง แลเห้ต้�ด�วย์ความม ด มน�สวโีจนพลาดขาแพลงล�มอย์��ก�บที�ล�กไปไม�ได�

                 ฝ@าย์พรื่าห้มณ์�ม�ลเทวะน�!น เม �อได�แปลงเป(นพรื่าห้มณ์�เฒ่�า พามน�สวซีึ่��งปลอมเป(นห้ญ์*งสะใภ�ไปฝากพรื่ะรื่าชาไว�แล�ว ออกจากที�เฝ/าก1ค นรื่�ปเป(นพรื่าห้มณ์�ม�ล เทวะกล�บไปห้าพรื่าห้มณ์�ศึศีึ เล�าความให้�ฟ้=งท�กปรื่ะการื่ พรื่าห้มณ์�ศึศีึได�ย์*นด�งน�!นก1ท:าห้น�าข��น ใช�ค:าแข1งกล�าวแก�พรื่าห้มณ์�ม�ลเทวะว�า ความมใีจดแีลใจอ�อนพาให้�ม�ลเทวะปรื่ะกอบการื่เป(นบาปอย์�างย์*�ง ม�ลเทวะเถีึย์งว�า                  "ข�าได�ก:าช�บชาย์ห้น��มน�!นแล�วว�าจะท:าการื่เป(นที�เรื่ยี์บรื่�อย์ไปได�ก1ด�วย์ความบรื่*ส�ทธ� เพรื่าะฉะน�!นอ�นต้รื่าย์อะไรื่จะมเีล�า" พรื่าห้มณ์�ศึศีึกล�าวว�า                  "ท�านได�ให้�อาว�ธอ�นคมไปแก�คนโง� ม�นคงจะไปท:าอะไรื่เก*ดเห้ต้�ข�!นจงได� แลข�าพเจ�าจะขอพน�นก�บท�านว�า ภาย์ในห้กเด อนนี! ถึ�าชาย์ห้น��มน�!นไม�ไปท:าเลอะเทอะให้�เก*ดเห้ต้�ข�!นแล�ว ข�าพเจ�าจะย์อมย์กค�มภีรื่�ท�!งห้ลาย์ของข�าพเจ�าให้�เป(นทรื่�พย์�ของท�าน แต้�ถึ�าชาย์ห้น��มน�!นไปท:าให้�เก*ดความเป(นเห้ต้�เส �อมเสยี์ ท�านต้�องใช�ว*ชาของท�านให้�ข�าพเจ�าได�พรื่ะรื่าชธ*ดาของท�าวส�พ*จารื่มาเป(นภรื่*ย์า"

                 พรื่าห้มณ์�ท�!งสองส�ญ์ญ์าก�นม��นคงแล�ว ต้�างคนก1กล�าวต้กลงแก�ก�นว�า จะไม�พ�ดถึ�งเรื่ �องนี!ไปอีกจนใกล�ก:าห้นดห้กเด อน ครื่�!นใกล�ก:าห้นดพรื่าห้มณ์�ท�!งสองก1เที�ย์วส บข�าวในที�ใกล�พรื่ะรื่าชว�ง แลส บต้�อไปจนถึ�งบ�านโกษัาธ*บดี ได�ทรื่าบว�ามน�สวคี อสะใภ�พรื่าห้มณ์�เฒ่�าห้าย์ไปจากบ�านโกษัาธ*บดีในเวลากลางค น ไม�มใีครื่ทรื่าบรื่�องรื่อย์ว�าไปทางไห้น พรื่าห้มณ์�ม�ลเทวะส บข�าวได�ความต้�อออกไปอีกบ�าง ต้รื่�กต้รื่องเห้1นแน�ช�ดว�าแพ�พน�นเสยี์แล�ว จ�งจ�ดการื่ใช�ห้นี!ให้�แก�พรื่าห้มณ์�ศึศีึผู้��เป(นเพ �อนค อส�งล�กอมอีกล�กห้น��งให้�แก�พรื่าห้มณ์�ศึศีึอม เขาก1กลาย์เป(นพรื่าห้มณ์�ห้น��มอ�วน รื่�ปรื่�างสะสวย์ พรื่าห้มณ์�ม�ลเทวะก1อมล�กอมอีกล�กห้น��ง กลาย์เป(นพรื่าห้มณ์�เฒ่�าถึ อไม�เท�า พาพรื่าห้มณ์�ห้น��มเข�าเฝ/าพรื่ะรื่าชา

                 ฝ@าย์ท�าวส�พ*จารื่เสด1จออกอย์��ในท�องพรื่ะโรื่ง ทอดพรื่ะเนต้รื่เห้1นพรื่าห้มณ์�เฒ่�าเข�าไปก1จ:าได� ให้�เก*ดกรื่ะวนกรื่ะวาย์ในพรื่ะห้ฤท�ย์ แต้�ก1ทรื่งนบนอบรื่�บส��งให้�พรื่าห้มณ์�น��งเป(นอ�นดี แลเม �อทรื่งได�รื่�บพรื่จากพรื่าห้มณ์�แล�วก1รื่�บส��งถึามท�กข�ส�ขต้ามธรื่รื่มเนยี์ม ในที�ส�ดเม �อได�รื่�บส��งวกเวยี์นอย์��ครื่� �ให้ญ์�แล�ว จ�งต้รื่�สถึามพรื่าห้มณ์�ว�า ไปไห้นมาจ�งห้าย์ไปช�านาน พรื่าห้มณ์�เฒ่�าท�ลว�า                  "ข�าพเจ�าเที�ย์วไปห้ลาย์แห้�งเพ �อจะต้ามให้�พบบ�ต้รื่ ครื่�!นเม �อพบแล�วก1พากล�บมาเฝ/าในบ�ดนี! ขอพรื่ะองค�จงโปรื่ดปรื่ะทานภรื่*ย์าของเขาแก�เขา แลข�าพเจ�าจะท�ลลาพาบ�ต้รื่แลสะใภ�ค นไปส:าน�กของข�าพเจ�าต้ามเด*ม"

                 ท�าวส�พ*จารื่รื่�บส��งอ�อมแอ�มอย์��ช�านาน ต้าจะปกปRดไว�ก1ไม�ได� จ�งรื่�บส��งเล�าเรื่ �องให้�พรื่าห้มณ์�เฒ่�าทรื่าบท�กปรื่ะการื่ พรื่าห้มณ์�เฒ่�าแสดงอาการื่โกรื่ธกล�าวว�า                  "พรื่ะองค�ท:าอะไรื่อย์�างนี! พรื่ะองค�ไม�อย์��ในค:าส�ต้ย์�ส�ญ์ญ์าเอาภรื่*ย์าแห้�งบ�ต้รื่ของข�าพเจ�าไปย์กให้�ว*วาห้ะก�บชาย์อ �น พรื่ะองค�กรื่ะท:าแล�วต้ามพรื่ะห้ฤท�ย์ปรื่ะสงค� แลบ�ดนี!จงฟ้=งค:าสาปของข�าพเจ�าเถึ*ด"

                 ท�าวส�พ*จารื่ทรื่งต้กปรื่ะห้ม�าเด อดรื่�อน เกรื่งค:าสาปเป(นก:าล�ง จ�งต้รื่�สแก�พรื่าห้มณ์�ว�า                  "ท�านจงกรื่�ณ์าแก�ข�าพเจ�า อย์�าโกรื่ธ แลอย์�าสาปเลย์ ท�านจะปรื่ะสงค�อะไรื่ ข�าพเจ�าจะ

Page 79: นิทานเวตาล

ย์อมต้ามท�กปรื่ะการื่" พรื่าห้มณ์�เฒ่�ากล�าวว�า                  "ถึ�าพรื่ะองค�เกรื่งค:าสาปของข�าพเจ�าแลเต้1มพรื่ะห้ฤท�ย์จะปรื่ะทานส*�งใดไมว�าที�ข�าพเจ�าท�ลขอ ก1จงปรื่ะทานนางจ�นทรื่�ปรื่ะภาพรื่ะรื่าชธ*ดาให้�เป(นภรื่*ย์าบ�ต้รื่ข�าพเจ�า ถึ�าทรื่งย์อมด�งนี! ข�าพเจ�าจะย์กโทษัถึวาย์ ส�วนต้�วข�าพเจ�าเองน�!น ต้�!งแต้�นี!ต้�อไป สรื่�อย์ม�กดาห้รื่ อง�เห้�ามพี*ษัก1ต้าม ฟ้�กอ�อนน��มห้รื่ อห้*นแข1งที�ส�ดก1ต้าม ใบห้ญ์�าใบห้น��งห้รื่ อห้ญ์*งงามที�ส�ดก1ต้าม ข�าพเจ�าเห้1นเห้ม อนก�นท�!งน�!น ความปรื่ะสงค�ของข�าพเจ�ามอีย์��แต้�ว�าจะห้าบ�ณ์ย์สถึานส�กแห้�งห้น��ง ซึ่��งข�าพเจ�าจะไปอย์��ภาวนาออกนามพรื่ะผู้��เป(นเจ�าไปต้รื่าบเท�าเวลาต้าย์"

                 ท�าวส�พ*จารื่ทรื่งฟ้=งด�งน�!น เห้1นพรื่าห้มณ์�เป(นคนอย์��ในศีึลในส�ต้ย์�ย์*�งข�!น ก1ย์*�งกล�วค:าสาปทวขี�!นกว�าเก�า จ�งรื่�บส��งเรื่ยี์กโห้รื่เข�ามา ค:านวณ์ถึวาย์ฤกษั�ว*วาห้ะพรื่ะรื่าชธ*ดาก�บพรื่าห้มณ์�อ�วนบ�ต้รื่พรื่าห้มณ์�เฒ่�า แล�วรื่�บส��งให้�จ�ดการื่ไปต้ามปรื่ะเพณี์ แต้�ห้าได�ปรื่ะทานโอกาสให้�พรื่ะรื่าชธ*ดาย์*นย์อมห้รื่ อโต้�แย์�งการื่อ�นนี!ไม� อ�นที�จรื่*งถึ�ารื่�บส��งถึามพรื่ะรื่าชธ*ดา พรื่ะรื่าชธ*ดาก1คงจะไม�ข�ด เพรื่าะนางทรื่งทรื่าบข�าวว�านางสะใภ�พรื่าห้มณ์�ห้าย์ไปจากเรื่ อนโกษัาธ*บด ีแลความในจะเป(นอย์�างไรื่ พรื่ะรื่าชธ*ดาก1คงจะทรื่งเดาได� อน��งนางจ�นทรื่�ปรื่ะภาห้ย์�ดปรื่ะชวรื่พรื่ะโรื่คล:าด�บเด อนมาห้ลาย์เด อนแล�ว แลนางสงส�ย์ว�าพรื่ะรื่าชบ*ดาคงจะไม�โปรื่ดการื่ว*วาห้ะแบบคนธรื่รื่พ� กล�าวค อไม�โปรื่ดให้�พรื่ะรื่าชบ�ต้รื่มีวี*วาห้ะโดย์ว*ธนี� !น ส�วนพรื่ะองค�พรื่ะรื่าชาเองน�!นอีกอย์�างห้น��ง

                 ด�งนี!พรื่าห้มณ์�อ�วน ก1ได�รื่�บพรื่ะรื่าชธ*ดาไปเป(นภรื่*ย์า พรื่�อมด�วย์ทรื่�พย์�ซึ่��งพรื่ะรื่าชทานเป(นส*นสมรื่สเป(นอ�นมาก ฝ@าย์มน�สวนี� !นเม �อล�กข�!นได�จากที�ซึ่��งล�มอย์��ในเวลาที�โจนจากห้น�าต้�างน�!นแล�ว ก1เที�ย์วเรื่�นซึ่�อนต้�อไป จนได�ทรื่าบว�าพรื่าห้มณ์�ศึศีึได�ว*วาห้ะก�บพรื่ะรื่าชธ*ดา พาไปบ�านแล�ว มน�สวีก1ต้ามไปที�บ�านพรื่าห้มณ์�ศึศีึ กล�าวแก�เจ�าของบ�านว�า                  "ท�านจงส�งภรื่รื่ย์าของข�าพเจ�าค นให้�ข�าพเจ�า" พรื่าห้มณ์�ศึศีึเถีึย์งว�านางเป(นภรื่*ย์าของเขาต้�างห้าก แลอ�างพย์านค อโห้รื่ห้ลวงแลพรื่าห้มณ์�ในพรื่ะรื่าชส:าน�ก รื่วมท�!งพย์านอีกห้กคนน�!นด�วย์

                 มน�สวสีาบานโดย์ว*ธรีื่�นแรื่งที�ส�ดว�า นางเป(นภรื่*ย์าของเขาโดย์ว*วาห้ะต้ามที�ชอบ แลก�มารื่ในครื่รื่ภ�นางก1ค อบ�ต้รื่ของเขา เห้ต้�ฉะน�!นนางจะเป(นภรื่*ย์าของพรื่าห้มณ์�ศึศีึอย์�างไรื่ได� อน��งมน�สวเีพยี์รื่จะอ�างพรื่าห้มณ์�ม�ลเทวะเป/นพย์าน แต้�ม�ลเทวะห้ลบห้าย์ไปเสยี์ มน�สวจี�งอ�างนางจ�นทรื่�ปรื่ะภาเอง แต้�นางกล�บกล�าวโดย์อาการื่แค�นเค องว�าต้�!งแต้�เก*ดมาย์�งไม�เคย์เห้1นมน�สวเีลย์

                 เวต้าลกล�าวต้�อไปว�า แต้�ถึ�งมน�สวอี�างพย์านไม�ได�ด�งน�!น คนก1ย์�งเห้1นจรื่*ง เพรื่าะเรื่ �องของมน�สวเีป(นเรื่ �องแปลกแลไม�น�าเช �อ คนจ�งพาก�นเช �อ แม�ท�กว�นนี!ก1ย์�งมคีนห้ลาย์คนที�เห้1นว�ามน�สวีเป(นผู้��ที�ได�กรื่ะท:าว*วาห้ะก�บพรื่ะรื่าชธ*ดาโดย์ว*ธทีี�ถึ�กต้�องต้ามธรื่รื่มศึาสต้รื่�                  พรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์�ไม�โปรื่ดการื่ลอบรื่�ก ครื่�!นได�ย์*นเวต้าลกล�าวด�งน�!นก1ต้รื่�สว�า                  "ถึ�าใครื่เช �ออย์�างเอ1งกล�าวคนน�!นก1เป(นคนใจลามก เพรื่าะไม�มใีครื่รื่� �เลย์ว�ามน�สวชีาย์ช��วน�!นเป(นพ�อของก�มารื่ในครื่รื่ภ� ส�วนพรื่าห้มณ์�ศึศีึได�แต้�งงานต้�อห้น�าพย์านโดย์ว*ธทีี�ถึ�กต้�องต้ามกฎิห้มาย์แลย์�ต้*ธรื่รื่ม เห้ต้�ด�งน�!นนางจ�งต้�องเป(นภรื่*ย์าของศึศีึ แลบ�ต้รื่ที�เก*ดมาน�!นก1อาจกรื่วดน:!าท:าบ�ญ์ไปให้�บรื่รื่พบ�รื่�ษัได� ต้ามค�มภีรื่ศึาสต้รื่� กฎิห้มาย์แลย์�ต้*ธรื่รื่มเป(นอย์�างที�ข�าว�านี!"

Page 80: นิทานเวตาล

                 เวตาลกล$าวว$า "ย์�ต�ธรรมนิ�'นิบางท�ก/ไม$ย์�ต�ธรรม แลพระอุงค์�จ้งร�บก าวพระบาทเถ�ด ลอุงด*ว$าพระอุงค์�จ้ะกล�บไปัถ6งต นิอุโศกก$อุนิข้ าพเจ้ าได บ างหร(อุไม$" เวตาลกล$าวด�งนิ�'นิแล วก/อุอุกจ้ากย์$ามลอุย์ห�วเราะก อุงฟัGากล�บไปั

The Vampire's Seventh Story นิ�ทานิเวตาลเร(1อุงท�1 ๘

เรื่ �องที� ๘

              เวตาลกล$าวว$า ข้ าแต$พระราชาผ* ทรงค์�ณอุ�นิปัระเสร�ฐ ข้ าพเจ้ าม�ภ�กด�ต$อุพระอุงค์�เพราะทรงพย์าย์ามม�ได ย์$อุหย์$อุนิแลค์วามม�พระเศ�ย์รด('อุเช$นินิ�' บางท�ก/ได ผลสมหมาย์ จ้6งเปั2นิค์�ณท�1บ�ค์ค์ลพ6งอุ�ดหนิ�นิม�ให เส(1อุมค์ลาย์ไปัได ข้ าพเจ้ าม�ปัระสงค์�จ้ะฝึEกฝึนิค์วามเพ�ย์รข้อุงพระอุงค์�ให ทว�ย์�1งๆ ข้6'นิ จ้6งจ้ะเล$านิ�ทานิเร(1อุงจ้ร�งถวาย์อุ�กเร(1อุงหนิ61งเปั2นิเค์ร(1อุงบ-าร�งพระเศ�ย์รด('อุแลพระปั�ญ่ญ่า

                ในแคว�น อุงค์ะ (องครื่าษัฎิรื่�) มพีรื่ะรื่าชาองค�ห้น��งทรื่งนาม พระย์ศเกต � ปรื่ากฏพรื่ะรื่�ปปรื่ะห้น��งพรื่ะอนงค�มาครื่ององค� เป(นเครื่ �องเพล*นต้านางท�!งห้ลาย์ แลนางงามท�!งห้ลาย์ก1เป(นเครื่ �องเพล*นพรื่ะเนต้รื่พรื่ะรื่าชา เพรื่าะเธอทรื่งห้มกไห้ม�ใฝ@ฝ=นในกามารื่มณ์� พรื่ะเนต้รื่คอย์จะเพล*นอย์��ง�าย์ๆ แลเพรื่าะพรื่ะเนต้รื่เพล*นง�าย์ จ:านวนนางข�างในจ�งไม�น�อย์แลเพ*�มรื่:�าไป

                พรื่ะย์ศึเกต้�มมี�ขมนต้รื่ชี �อ ท�รฆะทรรศ�นิ เป(นคนเฉลีย์วฉลาด รื่�บรื่าชการื่เป(นที�ไว�วางพรื่ะรื่าชห้ฤท�ย์ ไม�ใช�เพรื่าะพรื่ะรื่าชห้ฤท�ย์เป(นส*�งที�ทรื่งไว�วางง�าย์ๆ เป(นเพรื่าะม�ขมนต้รื่เีป(นคนมปีรื่ชีาสามารื่ถึ เห้ม อนสารื่ถีึซึ่��งเม �อรื่� �ทางที�นาย์จะไปแล�ว ก1อาจข�บรื่ถึไปให้�ถึ�งที�ได�ด�งปรื่ะสงค�                 กล�าวความสามารื่ถึปฏ*บ�ต้*รื่าชการื่ บ�คคลพ�งสมมต้*ว�าข�ารื่าชการื่ท�กคนรื่� �ปฏ*บ�ต้* ม*ฉะน�!นไม�เป(นข�ารื่าชการื่ได� แต้�ความสามารื่ถึน�!นย์�อมจะต้�างก�นต้ามต้�วคน แลพรื่ะองค�คงจะทรื่าบปรื่ะเภทที�กล�าวแย์กไว�กว�างๆ ว�า

                O ธรื่รื่มดาข�ารื่าชการื่ห้ลาย์ อาจจ:าห้น�าย์จ:าแนกแย์กเป(นสอง       เสนามาต้ย์�มนต้รื่มีเีน องนอง อย์��ในสองปรื่ะเภทส�งเกต้ไว�        ปรื่ะเภทห้น��งสามารื่ถึรื่�บรื่าชก*จ เม �อต้*ดต้�อก�นอย์��ก�บผู้��ให้ญ์�        รื่� �ว*ธยี์�อห้ย์�อนผู้�อนปรื่นไป ความรื่� �ใจนาย์ต้นได�ผู้ลดี        ปรื่ะเภทสองสามารื่ถึรื่�บรื่าชก*จ โดย์ชน*ดว*ชาสารื่ถีึ        อาจข�บรื่ถึช�กม�าพาจรื่ลี ไม�ถึ�งที�ได�ผู้ลเพรื่าะต้นเองฯ

                ทีรื่ฆะทรื่รื่ศึ*นเป(นข�ารื่าชการื่ชน*ดสารื่ถีึทรื่าบว*ถีึทางที�ต้นจะต้�องข�บรื่ถึ ค อพรื่ะรื่าช

Page 81: นิทานเวตาล

ปรื่ะสงค�แห้�งพรื่ะรื่าชาจะให้�บ�านเม องจ:าเรื่*ญ์ส�ข แลสามารื่ถึข�บรื่ถึไปได�โดย์ว*ถีึน� !น พรื่ะรื่าชาจ�งพรื่ะรื่าชทานอ:านาจให้�ด�แลรื่าชการื่บ�านเม องได�อย์�างกว�างขวาง

                อย์��มาไม�ช�าพรื่ะรื่าชาทรื่งส:ารื่าญ์ในศึฤงคารื่ย์*�งๆ ข�!น จ�งทรื่งมอบให้�ทีรื่ฆะทรื่รื่ศึ*นว�ารื่าช การื่แทนพรื่ะองค�ทีเดยี์ว พรื่ะองค�เองทรื่งรื่ �นรื่มย์�อย์��ในห้ม��นางสนม ห้าเวลาเสด1จออกว�ารื่าชการื่ม*ได�

                ฝ@าย์ทีรื่ฆะทรื่รื่ศึ*นครื่�!นได�รื่�บมอบให้�ว�ารื่าชการื่แทนพรื่ะองค�พรื่ะรื่าชา ก1ปฏ*บ�ต้*โดย์ทางที�ชอบ ได�ความเห้น1ดเห้น �อย์ท�!งกลางว�นแลกลางค น ม*ได�แสวงลาภย์*�งกว�าที�ได�รื่ �บพรื่ะรื่าชทานอย์��แล�วโดย์ปกต้* ห้รื่ อแสวงอ:านาจเก*นที�จ:าเป(นจะต้�องมสี:าห้รื่�บว�ารื่าชการื่ในต้:าแห้น�งส�ง แต้�ถึ�งกรื่ะน�!นก1ไม�พ�นค:าคนน*นทา เพรื่าะการนิ�นิทาเปั2นิข้อุงเหล(อุท�1มนิ�ษย์�จ้ะเว นิได ค์นิบางค์นิเม(1อุห�นิหนิ าไปัข้ างข้วา ก/ชมม(อุข้วานิ�นิทาม(อุซี่ าย์ เม(1อุห�นิไปัข้ างซี่ าย์ก/ย์ าย์ไปันิ�นิทาม(อุข้วา มยี์�ต้*ธรื่รื่มในข�อที�น*นทาห้มดไม�เล อกห้น�า ส�ดแต้�ว�าอย์��ล�บห้ล�งแล�วเป(นใช�ได� พรื่ะองค�ผู้��เป(นพรื่ะรื่าชาได�ทรื่งฟ้=งคนท�!งห้ลาย์ย์กย์อพรื่ะองค�ค อเจ�าบทเจ�ากลอนที�เรื่ยี์กแก�วท�!งเก�าน�!นเป(นต้�น แต้�ในขณ์ะที�ถึ�กย์อมากน�!นถึ�าทรื่งค*ดว�าถึ�กน*นทาน�อย์ พรื่ะองค�ก1ค*ดผู้*ดไกลทีเดยี์ว

                ส�วนทีรื่ฆะทรื่รื่ศึ*นผู้��เป(นม�ขมนต้รื่นี� !น ครื่�!นได�ว�ารื่าชการื่ต้�างพรื่ะองค�พรื่ะรื่าชาไม�นาน ก1มคี:ากล�าวเล �องล อก�นว�า ทีรื่ฆะทรื่รื่ศึ*นแกล�งช�กชวนให้�พรื่ะรื่าชา ห้มกม��นในกามค�ณ์จนทรื่งละเลย์รื่าชการื่บ�านเม อง พอพรื่ะห้ฤท�ย์เป(นพรื่ะรื่าชาแต้�ช �อเพ �ออ*�มในศึฤงคารื่ (กาม) เป(นเห้ต้�ให้�ทีรื่ฆะทรื่รื่ศึ*นมอี:านาจเสมอพรื่ะเจ�าแผู้�นด*น แลเห้ต้�ที� ทีรื่ฆะทรื่รื่ศึ*นช�กพรื่ะรื่าชาให้�เป(นไปด�งน�!น ก1ค อความปรื่ะสงค�อ:านาจน�!นเอง

                ทีรื่ฆะทรื่รื่ศึ*นได�ทรื่าบค:าล อด�งนี!ก1เก*ดความน�อย์ใจ ครื่�!นกล�บไปถึ�งบ�านจ�งกล�าวแก�นาง เมธาวด ี ผู้��ภรื่*ย์าว�า                 "ด�กรื่นางผู้��เป(นเมยี์รื่�กของข�า พรื่ะรื่าชาทรื่งเพล*นในทางบ:ารื่�งกาม ละเว�นรื่าชการื่บ�านเม องไม�ทรื่งห้�นห้าเลย์ ข�าเป(นผู้��รื่ �บมอบให้�ด�แลรื่าชการื่ต้�างพรื่ะองค�ก1ปฏ*บ�ต้*การื่โดย์ส�จรื่*ต้ไม�ค*ดแก�เห้น1ดเห้น �อย์ แต้�บ�ดนี!มผีู้��เป(นอรื่*ของข�าจ�ดให้�เก*ดเล �องล อท��วไปว�า ข�าได�รื่วบอ:านาจพรื่ะรื่าชาเข�าไว� เพ �อปรื่ะโย์ชน�ของต้นเสยี์แล�ว การื่ล อว�าช� �วน�!นถึ�งจะเป(นการื่ใส�ไคล� ก1ย์�งให้�โทษัแก�ผู้��ล อได� แม�คนมีเกีย์รื่ต้*โด�งด�งย์�งไม�พ�นโทษัแห้�งความล อเท1จ พรื่ะรื่ามต้�องสละนางสดีา เพรื่าะความเล �องล อว�าช� �วห้รื่ อม*ใช� เม �อการื่เป(นเช�นนี!ข�าจะควรื่ท:าปรื่ะการื่ใด"

                นางเมธาวดีไม�ได�ช �อว�าเมธาวดีเปล�าๆ ฉลาดจรื่*ง ๆ ด�วย์ ครื่�!นได�ย์*นสามกีล�าวด�งน�!น ก1ต้อบว�า                 "ข�าแต้�ท�านผู้��มใีจส�จรื่*ต้ ท�านจงท�ลลาพรื่ะรื่าชาไปเสยี์จากพรื่ะนครื่ อ�างเห้ต้�ว�าจะไปย์�งท�าน:!าอ�นเป(นบ�ณ์ย์สถึานต้�าง ๆ เพ �ออาบน:!าล�างบาป เม �อท�านท�องเที�ย์วไปต้�างปรื่ะเทศึเสยี์แล�ว คนท�!งห้ลาย์ก1จะเห้1นได�ว�าท�านม*ได�ม��งห้มาย์จะห้าอ:านาจ ค:าเล�าล อก1จะห้มดไปเอง อน��งเม �อท�านไม�อย์�� พรื่ะรื่าชาจ:าต้�องทรื่งด�แลรื่าชการื่บ�านเม องเอง เพรื่าะไม�มใีครื่อ �นจะเป(นผู้��ต้�างพรื่ะองค�ได� เม �อได�ทรื่งว�ารื่าชการื่จนเต้1มที� ความห้มกม��นในกาย์ก1จ:าต้�องสรื่�าง เพรื่าะเวลาไม�มพีอเสยี์แล�ว เม �อท�านกล�บมา พรื่ะรื่าชาอาจเปลี�ย์นเป(นอย์�างอ �น แลท�านจะค นเข�ารื่�บรื่าชการื่ต้ามต้:าแห้น�งเด*มได� ปรื่าศึจากความ

Page 82: นิทานเวตาล

น*นทา"

                ทีรื่ฆะทรื่รื่ศึ*นได�ฟ้=งนางเมธาวดีกล�าวด�งน�!นก1เห้1นชอบ จ�งเข�าไปเฝ/าพรื่ะรื่าชาท�ลว�า                 "ข�าแต้�พรื่ะมห้ากษั�ต้รื่*ย์� ข�าพจ�าขอท�ลลาไปต้�างปรื่ะเทศึเพ �ออาบน:!าต้ามท�าบ�ญ์ต้�างๆ น:!าใจข�าพเจ�าปลงในการื่อ�นนี!แล�ว"

                พรื่ะย์ศึเกต้�ต้รื่�สว�า "ท�านอย์�าต้�องไปจากพรื่ะนครื่เลย์ การื่ท:าบ�ญ์ท�านอาจท:าได�ในเรื่ อนของท�าน ค อการื่ท:าทานเป(นต้�น ซึ่��งจะพาท�านไปส��สวรื่รื่ค�เม �อพ�นโลกนี!" ทีรื่ฆะทรื่รื่ศึ*นท�ลต้อบว�า                 "ความบรื่*ส�ทธ�อ�นเก*ดได�ด�วย์การื่จ�าย์ทรื่�พย์�น� !นบ�คคลพ�งแสวงด�วย์ว*ธที:าทานเป(นต้�น แต้�การื่อาบน:!าที�ท�าบ�ญ์น�!นให้�ความบรื่*ส�ทธ*Jอ�นม*รื่� �เส �อมคลาย์ ผู้��มปี=ญ์ญ์าพ�งไปส��ท�าบ�ญ์ก�อนความชรื่ามาเบยี์ดเบยี์นต้น ม*ฉะน�!นไม�รื่� �แน�ได�ว�าจะไปถึ�งเพรื่าะจะไว�ใจรื่�างกาย์ไม�ได�เสยี์แล�ว พรื่ะองค�จงโปรื่ดปรื่ะทานอน�ญ์าต้แก�ข�าพเจ�าในบ�ดนี!เถึ*ด"

                ทีรื่ฆะทรื่รื่ศึ*นท�ลด�งน�!น พรื่ะรื่าชาย์�งม*ได�รื่�บส��งต้อบปรื่ะการื่ใดเด1ดขาด ปรื่ากฏแต้�ว�าไม�เต้1มพรื่ะห้ฤท�ย์ให้�ไป แลย์�งไม�ได�ปรื่ะทานอน�ญ์าต้ พอเจ�าพน�กงานห้�องสรื่งเข�ามาท�ลว�า                 "ข�าแต้�พรื่ะรื่าชา พรื่ะอาท*ต้ย์�ก:าล�งต้กลง ณ์ กลางทะเลสาบแห้�งฟ้/าอย์��แล�ว เวลานี!เป(นโมงที�ก:าห้นดเวลาสรื่งแลโมงก1จะล�วงไป เช*ญ์เสด1จเข�าที�สรื่งเถึ*ด" เม �อพรื่ะรื่าชาได�ทรื่งฟ้=งด�งน�!นก1ล�กข�!นเสด1จส��ที�สรื่ง ทีรื่ฆะทรื่รื่ศึ*นก1ถึวาย์บ�งคมแล�วลากล�บบ�าน

                ครื่�!นถึ�งบ�านก1ส��งภรื่*ย์าให้�อย์��ด�การื่เห้ย์�า แล�วลอบเด*นทางออกจากพรื่ะนครื่ไป แม�แต้�บ�าวในเรื่ อนก1ม*ให้�ทรื่าบ ครื่�!นพ�นพรื่ะนครื่ไปแล�วก1เที�ย์วไปต้ามท�าน:!าต้�างๆ จนเข�าแคว�น เปัาณฑิระ ถึ�งกรื่�ง ๆ ห้น��งซึ่��งอย์��ใกล�ฝ=� งทะเล มศีึาลพรื่ะศึ*วะเป(นที�คนไปบ�ชามาก ทีรื่ฆะทรื่รื่ศึ*นไปถึ�งศึาลน�!นก1เข�าไปบ�ชาแลน��งพ�กอย์��

                เผู้อ*ญ์พ�อค�าคนห้น��งช �อ นิ�ธ�ท�ตต � ไปบ�ชาพรื่ะศึ*วะที�ศึาลน�!น ครื่�!นเห้1นทีรื่ฆะทรื่รื่ศึ*นน��งพ�กอย์�� เห้1นได�ว�าอ�อนเพลีย์เพรื่าะความรื่�อนด�วย์แสงพรื่ะอาท*ต้ย์� กาย์ก1ม�วด�วย์ฝ�@นที�เกาะต้ามทางเด*น น*ธ*ท�ต้ต้�พ�อค�าเป(นคนใจอารื่ ีครื่�!นเห้1นคนเด*นทางมอีาการื่ด�งน�!น ท�!งเห้1นสวมส�งวาลพรื่าห้มณ์� แลเป(นผู้��มลี�กษัณ์ะดี เห้1นได�ว�าเป(นพรื่าห้มณ์�มเีกีย์รื่ต้* น*ธ*ท�ต้ต้�จ�งเช*ญ์ให้�ไปบ�านของต้น

                ทีรื่ฆะทรื่รื่ศึ*นรื่�บเช*ญ์ออกจากศึาลต้ามไปย์�งบ�านน*ธ*ท�ต้ต้� ครื่�!นไปถึ�งเจ�าของบ�านก1ต้�อนรื่�บเป(นอ�นดี เช*ญ์ให้�อาบน:!าแลเลี!ย์งอาห้ารื่อย์�างดี เสรื่1จแล�วน*ธ*ท�ต้ต้�ก1ถึามว�า                 "ท�านช �อไรื่ มาแต้�ไห้น แลจะไปไห้นต้�อไป" ทีรื่ฆะทรื่รื่ศึ*นต้อบความว�า                 "ข�าพเจ�าเป(นพรื่าห้มณ์�ช �อทีรื่ฆะทรื่รื่ศึ*น มาจากองครื่าษัฎิรื่�เที�ย์วอาบน:!าต้ามท�าบ�ญ์"

                น*ธ*ท�ต้ต้�พ�อค�าเป(นคนย์*นดีในการื่รื่�บแขก แลเม �อเห้1นแขกล�กษัณ์ะดีก1ย์*�งชอบใจจ�งกล�าวว�า"                 "ข�าพเจ�าก:าล�งจะไปค�าขาย์ที�เกาะช �อ ส�วรรณทว�ปั ท�านจงพ�กอย์��ที�บ�านข�าพเจ�านี!จนข�าพเจ�ากล�บ มเีวลาพอที�ท�านจะผู้�อนกาย์ให้�ส*!นความเห้น1ดเห้น �อย์ แล�วท�านจ�งเด*นทางต้�อไป" ทีรื่ฆะทรื่รื่ศึ*นต้อบว�า

Page 83: นิทานเวตาล

                "ถึ�าท�านเต้1มใจให้�ข�าพเจ�าไปด�วย์ ข�าพเจ�าอย์ากจะไปส�วรื่รื่ณ์ทวปีก�บท�านย์*�งกว�าที�จะคอย์ท�านอย์��ในเรื่ อนนี! แม�เรื่ อนของท�านเป(นที�อย์��สบาย์ ข�าพเจ�าก1ใครื่�จะเที�ย์วด�ที�ต้�างๆ มากกว�าพ�กอย์��ก�บที�"                 น*ธ*ท�ต้ต้�พ�อค�าได�ย์*นด�งน�!นก1ย์อมต้ามปรื่ะสงค� ทีรื่ฆะทรื่รื่ศึ*นก1พ�กอย์��ในเรื่ อนน�!นค นห้น��ง รื่� �งข�!นน*ธ*ท�ต้ต้�ก1พาแขกไปลงเรื่ อซึ่��งบรื่รื่ท�กด�วย์ส*นค�าอ�นมคี�า แล�วออกแล�นใบไปในทะเล

                ทีรื่ฆะทรื่รื่ศึ*นได�เห้1นสม�ทรื่ซึ่��งเป(นที�น�ากล�วแลน�าพ*ศึวง มคี:าถึามว�าม�ขมนต้รื่ขีองพรื่ะรื่าชาครื่องกรื่�งให้ญ์� มกี*จอะไรื่เกี�ย์วข�องก�บการื่เด*นเรื่ อค�าขาย์ทางทะเล ถึ�าไม�มไีซึ่รื่�การื่เด*นทางครื่�!งน�!นก1ไม�ใช�การื่ที�ทีรื่ฆะทรื่รื่ศึ*นพ�งท:า แต้�มคี:าต้อบว�าแม�ผู้��เป(นให้ญ์�ถึ�าถึ�กเอาความรื่�าย์ป/าย์ช �อ ก1อาจท:านอกทางถึ�งเช�นที�ทีรื่ฆะทรื่รื่ศึ*นท:าครื่�!งน�!นได�

                ครื่�!นไปถึ�งส�วรื่รื่ณ์ทวปี น*ธ*ท�ต้ต้�ก1ท:าการื่ค�าขาย์ต้ามธรื่รื่มเนยี์ม พ�กอย์��ที�เกาะน�!นจนเสรื่1จการื่จ:าห้น�าย์ส*นค�า แลซึ่ !อส*นค�าบรื่รื่ท�กเรื่ อขากล�บ ครื่�!นเสรื่1จก*จแล�วก1ออกจากเกาะแล�นเรื่ อกล�บมาต้ามทาง

                ว�นห้น��ง ทีรื่ฆะทรื่รื่ศึ*นเห้1นคล �นล�กห้น��งเก*ดข�!นในทะเล แล�วมตี้�นก�ลปพฤกษั�ผู้�ดข�!นมาจากน:!า ก*�งก�านเป(นทองท�!งต้�น มแีก�วปรื่ะพาฬปรื่ะด�บเป(นช�อ ๆ ล�กแลดอกล�วนแล�วด�วย์มณี์มคี�า ความงามที�เห้ล อจะพรื่รื่ณ์นาได� บนก*�ง ๆ ห้น��งมอีาสนะปรื่ะด�บด�วย์แก�ว บนอาสนะมนีางน��งเอนพ*งอย์�� นางน�!นงามเป(นที�พ*ศึวง ทีรื่ฆะทรื่รื่ศึ*นต้กต้ะล�งอย์��ครื่� �ห้น��ง นางก1ห้ย์*บพ*ณ์ข�!นดีดแลข�บด�วย์ส:าเนยี์งไพเรื่าะจ�บใจ

       O อ�นปวงกรื่รื่มท:าไว�แต้�ปางห้ล�ง เป(นพ ชย์�งปางนี!ให้�มผีู้ล ห้ว�านพ ชดีผู้ลดีมแีก�ต้น ห้ว�านพ ชช��วกล�!วผู้ลที�ข�นแค�น        อ�นความจรื่*งข�อนี!มมีาแล�ว ไม�คลาดแคล�วเป(นอ �นท�กห้ม �นแสน จะเปลี�ย์นช��วให้�ดีมมีาแทน ถึ�งแม�นแมนแม�นไม�เปลี�ย์นได�เอย์ฯ

                เม �อนางท*พย์�ข�บกลอนด�งน�!นแล�ว ก1กล�บจมลงในทะเลท�!งต้�นไม�แลอาสนะอ�นงาม ทีรื่ฆะทรื่รื่ศึ*นย์ นต้ะล�งด�น:!าในทะเลเห้ม อนห้น��งว�ามอีะไรื่ที�พ�งด�ย์�งผู้�ดข�!นมาเด�นอย์��พลางรื่:าพ�งว�า                  "ว�นนี!เรื่าได�เห้1นส*�งน�าพ*ศึวงน�ก ใครื่บ�างค*ดว�าจะได�เห้1นต้�นไม�ข�!นจากทะเล มนีางท*พย์�น� �งข�บกลอนอย์��บนต้�นไม�น� !น แล�วจมห้าย์ไปท�นทีไม�มอีะไรื่เห้ล ออย์��เป(นที�ห้มาย์ ทะเลนี!เป(นคล�งให้ญ์�อย์��ต้ามเคย์ เป(นที�อย์��แห้�งส*�งปรื่ะเสรื่*ฐ์ท�!งห้ลาย์ พรื่ะล�กษัม ีพรื่ะจ�นทรื่� ต้�นปารื่*ชาต้แลของเล*ศึห้ลาย์อย์�างได�ข�!นมาจากทะเลนี!"                  ทีรื่ฆะทรื่รื่ศึ*นย์ นต้รื่�กต้รื่องอย์��เช�นนี!ด�วย์ได�เห้1นของปรื่ะห้ลาด แต้�นาย์ท�าย์แลล�กเรื่ อท�!งห้ลาย์ที�ได�เคย์เด*นทะเลทางน�!นไม�เห้1นปรื่ะห้ลาดเลย์ จ�งกล�าวแก�ทีรื่ฆะทรื่รื่ศึ*นว�า                  "นางงามผู้�ดข�!นจากทะเลบนต้�นไม�น� !นเสมอ แลกล�บจมลงไปเช�นเดีย์วก�นท�กครื่�!ง ท�านพ��งเคย์เห้1นจ�งพ*ศึวง พวกเรื่าเคย์เห้1นบ�อย์ๆ"

                 ทีรื่ฆะทรื่รื่ศึ*นได�ฟ้=งคนปรื่ะจ:าเรื่ อบอกด�งน�!นก1ไม�ห้าย์พ*ศึวง น*�งต้รื่�กต้รื่องอย์��ต้ลอดเวลาที�เรื่ อเด*นทาง ครื่�!นถึ�งฝ=� งซึ่��งเป(นท�าเรื่ อของน*ธ*ท�ต้ต้�พ�อค�า น*ธ*ท�ต้ต้�ขนส*นค�าข�!นบก พาทีรื่ฆะทรื่

Page 84: นิทานเวตาล

รื่ศึ*นกล�บบ�านแลมกีารื่เลี!ย์งด�ก�นต้ามเคย์

                 อย์��มาไม�ช�าทีรื่ฆะทรื่รื่ศึ*นก1ลาน*ธ*ท�ต้ต้�จะกล�บเม องแห้�งต้น ต้�างคนอวย์พรื่แลแสดงความอาล�ย์แก�ก�นแล�ว ทีรื่ฆะทรื่รื่ศึ*นก1ออกเด*นทางบ�าย์ห้น�าส��แคว�นองคะ ครื่�!นเข�าไปในกรื่�ง กองคอย์เห้ต้�ของพรื่ะรื่าชาเห้1นทีรื่ฆะทรื่รื่ศึ*นมาแต้�ไกล ก1รื่บีเข�าไปเฝ/าท�ลให้�พรื่ะมห้ากษั�ต้รื่*ย์�ทรื่งทรื่าบ

                 พรื่ะย์ศึเกต้�ได�รื่�บความล:าบากในรื่าชการื่เป(นอ�นมาก ในเวลาที�ม�ขมนต้รื่ไีม�อย์�� ครื่�!นได�ทรื่าบว�าทีรื่ฆะทรื่รื่ศึ*นกล�บมาใกล�จะถึ�ง ก1เสด1จออกไปรื่�บถึ�งนอกพรื่ะนครื่ ทรื่งแสดงความย์*นดีที�ม�ขมนต้รื่กีล�บมาถึ�ง แล�วเสด1จค นเข�ากรื่�ง ต้รื่�สให้�ทีรื่ฆะทรื่รื่ศึ*นซึ่��งมรีื่�างกาย์ซึ่�บผู้อมแลเป3! อนด�วย์ฝ�@นแลเป3อกต้มต้ามเสด1จเข�าไปถึ�งพรื่ะรื่าชว�ง แล�วต้รื่�สว�า                  "เห้ต้�ไรื่ท�านจ�งกรื่ะท:าการื่ปรื่าศึจากกรื่�ณ์าแก�เรื่าถึ�งเช�นนี! ท�านท*!งเรื่าไปเรื่าก1ได�ความล:าบากต้�างๆ แลต้�วท�านเองก1ได�ความเด อดรื่�อนเพรื่าะทรื่มานรื่�างกาย์จนเห้1นได�ถึ�งปานฉะนี! แต้�การื่ที�ท�านออกเที�ย์วเด*นทางเต้รื่1ดเต้รื่�ไปเช�นนี! ก1เป(นด�วย์เทพย์ดาบ�ญ์ญ์�ต้*ไว� มน�ษัย์�จะแก�ไขให้�เป(นไปอย์�างอ �นน�!นไม�ได� ท�านจงเล�าให้�เรื่าฟ้=งว�าท�านได�ไปถึ�งเม องไห้นบ�าง แลได�เห้1นอะไรื่แปลกปรื่ะห้ลาดในเม องต้�างๆ แลรื่ะห้ว�างเด*นทาง"

                 ทีรื่ฆะทรื่รื่ศึ*นได�ฟ้=งรื่�บส��งถึามด�งน�!นก1ท�ลเล�าต้ลอดต้�!งแต้�ออกจากพรื่ะนครื่ไปจนถึ�งแลกล�บจากส�วรื่รื่ณ์ทวปี แลเล�าถึ�งนางท*พย์�อ�นเป(นมณี์ของโลกท�!งสาม ซึ่��งน��งบนต้�นก�ลปพฤกษั�ผู้�ดข�!นมาจากทะเลน�!นด�วย์                  ฝ@าย์พรื่ะรื่าชา ครื่�!นได�ทรื่งย์*นทีรื่ฆะทรื่รื่ศึ*นม�ขมนต้รื่เีล�าถึ�งนางท*พย์�ก1มพีรื่ะห้ฤท�ย์ใครื่�ทรื่าบย์*�งข�!น จ�งต้รื่�สไล�เลีย์งล�กษัณ์ะความงามแห้�งนาง แล�วบ�งเก*ดความรื่�กรื่�มรื่�งในพรื่ะห้ฤท�ย์ ทรื่งพรื่ะด:ารื่*ว�าชวี*ต้แลรื่าช�ย์ปรื่าศึจากนางเป(นส*�งไม�มคี�าเสยี์แล�ว ความส�ขปรื่ะการื่ต้�าง ๆ จะมไีม�ได� เว�นแต้�นางจะเป(นผู้��ย์�งให้�เก*ด

                 เวต้าลกล�าวต้�อไปว�า ค์วามร�กเปั2นิข้อุงม�อุ-านิาจ้ย์�1งย์วด แม บ�ร�ษผ* ทรงไว ซี่61งอุ-านิาจ้ก/ไม$พ นิค์วามข้$มข้�1แห$งค์วามร�กไปัได ชาย์บางค์นิม�ย์ศม�เก�ย์รต�ม�ทร�พย์�แลม�ค์�ณค์วามด�ท�กปัระการ เปั2นิผ* ทรงไว ซี่61งค์วามเปั2นิไทย์แก$ตนิ จ้ะปัระพฤต�อุย์$างไรปัระพฤต�ได ท�1ไม$ผ�ดค์ลอุงธรรม จ้ะท-าอุะไรท-าได ท�1ไม$ผ�ดกฎหมาย์ ชาย์เช$นินิ�'จ้ะเล(อุกม�ตรเล(อุกสหาย์ก/เล(อุกได ตามใจ้ชอุบ หร(อุเม(1อุเล(อุกไม$ได ด�งนิ6ก ก/ค์งจ้ะเปั2นิด วย์ฝึ;าย์โนิ นิปัราศจ้ากล�กษณะท�1จ้ะเปั2นิเพ(1อุนิสนิ�ทก�นิได ไม$ม�อุ�นิใดเปั2นิเค์ร(1อุงเส(1อุมเส�ย์ค์วามเปั2นิไทย์แก$ตนิ ชาย์ท�1ม�อุ�สระเช$นินิ�'เม(1อุค์วามร�กเข้ ามาค์รอุบง-าก/กลาย์หมด ค์วามเปั2นิไทย์แก$ตนิก/เส(1อุมถอุย์ เพราะห�วใจ้ไปัถ*กม�ดตร6งตราเส�ย์แล ว แม ค์นิท�1ไม$กล�วเทวดา แลไม$เกรงเดชพระอุ�นิทร� เพราะไม$ได ท-าอุะไรท�1พระสวรรค์บด�จ้ะต-าหนิ�โทษได ก/กล�บมากล�วสตร�ต�วนิ�ดเด�ย์วซี่61งเปั2นิท�1ร�กข้อุงตนิ ไม$ใช$เพราะหญ่�งม�อุ-านิาจ้วาสนิาย์�1งกว$าเทวดาแลพระอุ�นิทร� เปั2นิเพราะตกเปั2นิทาสแห$งค์วามร�ก ห�วใจ้ถ*กล$ามโซี่$ไว แนิ$นิหนิา ต�วเปั2นิไทย์ใจ้เปั2นิทาสเส�ย์แล ว ค์ต�แห$งค์วามร�กม�เช$นินิ�'

                 แม�พรื่ะย์ศึเกต้�เป(นพรื่ะรื่าชาทรื่งศึ�กด*Jให้ญ์� เป(นที�น*ย์มของนางท�!งห้ลาย์เพรื่าะชาต้*เพรื่าะทรื่�พย์� แลเพรื่าะอ:านาจ ก1ย์�งต้กเป(นทาสแห้�งความรื่�ก ไม�อาจห้�กห้�ามความรื่�มรื่�งในพรื่ะห้ฤท�ย์ได� จ�งรื่�บส��งให้�ทีรื่ฆะทรื่รื่ศึ*นเล �อนเข�าไปใกล�พรื่ะองค� แล�วต้รื่�สว�า

Page 85: นิทานเวตาล

                 "ข�าจ:าเป(นจะต้�องไปให้�เห้1นนางองค�น� !นเพรื่าะถึ�าจะอย์��เช�นนี!ต้�อไปก1จะทรื่งชวี*ต้ไว�ไม�ได� ข�าจะไปต้ามทางที�ท�านไป แลท�านอย์�าค*ดเลย์ที�จะห้�ามข�าห้รื่ อค*ดที�จะต้ามข�าไปด�วย์ ข�าจะปลอมต้�วไปโดย์ล:าพ�ง แลท�านต้�องอย์��รื่ �กษัารื่าชการื่บ�านเม องไว� ความปรื่ะสงค�ของข�าด�งกล�าวนี! ท�านจะข�ดข นท�ดทานน�!นไม�ได�เป(นอ�นขาด"

                 เม �อพรื่ะรื่าชารื่�บส��งแก�ม�ขมนต้รื่เีด1ดขาดด�งนี!แล�วก1ต้รื่�สให้�ออกจากที�เฝ/า ทีรื่ฆะทรื่รื่ศึ*นถึวาย์บ�งคมลาไปบ�าน น:าความย์*นดีมาส��บ�ต้รื่ภรื่*ย์าแลญ์าต้*พี�น�องซึ่��งต้�!งใจคอย์ท�ามาช�านาน แต้�ทีรื่ฆะทรื่รื่ศึ*นก1ม*ได�แสดงอาการื่รื่ �นเรื่*งในเวลามกีารื่รื่ �นเรื่*งในบ�าน เพรื่าะอ:ามาต้ย์�ที�ดไีม�อาจเพล*ดเพล*นใจได�ในเวลาที�จรื่รื่ย์าแห้�งพรื่ะรื่าชาของต้นไม�เป(นไปในทางที�ควรื่

                 เวต้าลกล�าวต้�อไปว�า ข�อที�กล�าวว�าพรื่ะรื่าชจรื่รื่ย์าไม�เป(นไปในทางที�ควรื่น�!นไม�ใช�ต้*เตี้ย์นความรื่�กห้ญ์*ง ความรื่�กห้ญ์*งเป(นส*�งที�บ�คคลผู้��ไม�ได�ถึ อพรื่ต้พรื่ห้มจรื่รื่ย์�พ�งแสวงแลพ�งสงวนไว�ม*ให้�เส �อมคลาย์ไปได� บ�ร�ษค์วรม�ค์วามร�กเปั2นิเค์ร(1อุงนิ-าค์วามม�ภร�ย์า ไม$ใช$ม�ภร�ย์าเปั2นิเค์ร(1อุงนิ-าค์วามร�ก เพรื่าะว*ธทีี�สองนี!มทีางแคล�วคลาดมาก แลชาย์ผู้��มใีจสะอาดย์�อมจะอย์ากมอบห้�วใจให้�แก�ภรื่*ย์าต้น เห้ต้�ฉะน�!นที�กล�าวว�า พรื่ะรื่าชจรื่รื่ย์าของพรื่ะย์ศึเกต้�เป(นไปในทางที�ไม�ควรื่น�!น ก1เล1งความเพยี์งว�าทรื่งล��มห้ลงนางมจี:านวนมากอย์��แล�ว ย์�งจะแสวงต้�อไปอีกเล�า

                 ครื่�!นกลางค นว�นรื่� �งข�!น พรื่ะย์ศึเกต้�แต้�งพรื่ะองค�เป(นดาบส เสด1จออกเด*นทางไปพรื่ะองค�เดีย์ว ต้ามทางที�ทีรื่ฆะทรื่รื่ศึ*นได�ท�ลไว� ได�พบฤษีัองค�ห้น��งช �อ ก�ศนิาภะ พรื่ะย์ศึเกต้�ก1เข�าไปท:าการื่เคารื่พ เล�าความปรื่ะสงค�ที�เด*นทางให้�ฤษีัทรื่าบแลขอความรื่� �เพ �อส:าเรื่1จห้มาย์ ฤษีัก�ศึนาภะต้อบว�า                  "ท�านจงต้�!งห้น�าเด*นทางไปด�วย์ความกล�า แลเม �อท�านลงเรื่ อเด*นทะเลไปก�บพ�อค�าช �อล�กษัมที�ต้ต้� ท�านจะได�เห้1นนางแลได�นางส:าเรื่1จปรื่ะสงค�"                  ค:าที�ฤษีักล�าวนี! น:าความเบ*กบานมาส��ห้ฤท�ย์พรื่ะรื่าชาเป(นอ�นมาก จ�งทรื่งนอบน�อมลาฤษีั ออกเด*นทางผู้�านแคว�นต้�างๆ ห้ลาย์แคว�น แลท�!งได�ข�ามแม�น:!าแลเขาเป(นอ�นมากจนถึ�งฝ=� งทะเล ได�พบล�กษัมที�ต้ต้�พ�อค�าก:าล�งเต้รื่ยี์มการื่จะเด*นทางไปค�าขาย์ที�เกาะส�วรื่รื่ณ์ทวปี                  พรื่ะย์ศึเกต้�ซึ่��งปลอมเป(นดาบส ก1เสด1จเข�าไปห้าล�กษัมที�ต้ต้�พ�อค�า ล�กษัมที�ต้ต้�ได�เห้1นดาบสมพีรื่ะล�กษัณ์ะเป(นพรื่ะรื่าชาค อรื่อย์บาทมกีงจ�กรื่เป(นต้�น ก1กรื่ะท:าการื่เคารื่พรื่�บรื่องเป(นอ�นดี แล�วเช*ญ์ให้�พรื่ะย์ศึเกต้�เสด1จลงเรื่ อไปด�วย์

                 ครื่�!นไปถึ�งกลางทะเล พรื่ะย์ศึเกต้�ได�ทอดพรื่ะเนต้รื่เห้1นต้�นก�ลปพฤกษั�ผู้�ดข�!นมามนีางน��งอย์��บนก*�ง เธอทอดพรื่ะเนต้รื่ด�นางเห้ม อนนกจะโกรื่ะเพ�งแสงเด อน นางถึ อพ*ณ์ดีดและข�บเพลง

       O อ�นปวงกรื่รื่มท:าไว�แต้�ปางห้ล�ง เป(นพ ชย์�งปางนี!ให้�มผีู้ล ห้ว�านพ ชดีผู้ลดีมแีก�ต้น ห้ว�านพ ชช��วกล�!วผู้ลที�ข�นแค�น        อ�นความจรื่*งข�อนี!มมีาแล�ว ไม�คลาดแคล�วเป(นอ �นท�กห้ม �นแสน จะเปลี�ย์นช��วให้�ดีมมีาแทน ถึ�งแม�นแมนแม�นไม�เปลี�ย์นได�เอย์ ฯ

Page 86: นิทานเวตาล

                พรื่ะรื่าชาได�ฟ้=งนางข�บกล�าวคต้*แห้�งกรื่รื่มด�งนี! ก1เก*ดความรื่�กกล�ดกล��มในพรื่ะห้ฤท�ย์ย์*�งข�!น ทรื่งย์ นต้ะล�งพ*ศึด�นางอย์��ครื่� �ห้น��งจ�งต้รื่�สบ�ชาทะเลว�า                  "ข�าแต้�พรื่ะสม�ทรื่ผู้��เป(นคล�งแห้�งมณี์ท�!งห้ลาย์ ผู้��มนี:!าใจอ�นล�กบ�คคลไม�อาจห้ย์��งได� เพรื่าะเม �อพรื่ะองค�ซึ่�อนนางนี!ไว�ในทะเลก1ค อซึ่�อนนางล�กษัมไีว�ม*ให้�พรื่ะว*ษัณ์�เห้1น ข�าพเจ�าขอเอาพรื่ะองค�เป(นที�พ��งเพ �อส:าเรื่1จปรื่ะสงค�ของข�าพเจ�า"                  พรื่ะรื่าชาต้รื่�สย์�งไม�ท�นขาดค:า ต้�นก�ลปพฤกษั�แลนางท*พย์�ก1จมลงไปในทะเล พรื่ะรื่าชาก1ทรื่งโจนต้ามลงไปปรื่ะห้น��งจะด�บไฟ้รื่าคะด�วย์น:!าในมห้าสม�ทรื่

                 ในท�นใดน�!นได�ทอดพรื่ะเนต้รื่เห้1น แลเสด1จไปถึ�งเม อง ๆ ห้น��งงามน�ก มแีสงรื่ะย์�บจากเรื่ อนซึ่��งมมีณี์เป(นเสา ทองเป(นผู้น�ง ห้น�าต้�างแลม�านล�วนแต้�ม�กดา มสีวนซึ่��งมสีรื่ะอ�นงาม มขี�!นบ�นไดท:าด�วย์มณี์สตี้�างๆ ส:าห้รื่�บเด*นลงสรื่ะ แลมตี้�นก�ลปพฤกษั�ห้ลาย์ต้�น                  พรื่ะรื่าชาทรื่งเด*นจากเรื่ อนนี!ส��เรื่ อนโน�นในเม องน�!นจนได�เที�ย์วเก อบจะท��วท�กเรื่ อน แต้�เรื่ อนเห้ล�าน�!นแม�จะงดงามปรื่ะกอบด�วย์ความม��งค��งท�กปรื่ะการื่ก1ปรื่าศึจากคนอย์�� แลพรื่ะรื่าชาจะห้านางซึ่��งเป(นที�รื่ �กแห้�งพรื่ะองค�ก1ห้าไม�พบ                  ครื่�!นทรื่งเด*นเที�ย์วต้�อไปอีกครื่� �ห้น��ง พบว�งส�งให้ญ์�ปรื่ะด�บด�วย์มณี์อ�นงาม พรื่ะย์ศึเกต้�จ�งเสด1จเปRดปรื่ะต้�เข�าไปเที�ย์วทอดพรื่ะเนต้รื่ข�างในพบคน ๆ ห้น��ง นอนอย์��บนเตี้ย์งมผีู้�าคล�มอย์��ต้ลอดต้�ว พรื่ะองค�ทรื่งเปRดผู้�าข�!นด�ก1เห้1นนางผู้��เป(นที�รื่ �ก พ�กต้รื่�แห้�งนางซึ่��งเห้ม อนเพ1ญ์จ�นทรื่�น� !นมีเค�าเห้ม อนย์*!มในขณ์ะที�ผู้�าคล�มห้ล�ดพ�นไปเห้ม อนความม ดห้ลบแสงพรื่ะจ�นทรื่�                  พรื่ะรื่าชาได�ทอดพรื่ะเนต้รื่ด�งน�!น ก1มพีรื่ะห้ฤท�ย์เห้ม อนห้น��งคนที�ได�เด*นผู้�านทะเลทรื่าย์ในฤด�รื่�อนไปพบแม�น:!าซึ่��งเป(นที�ช� �มช �น                  ฝ@าย์นางน�!นเม �อล มเนต้รื่ข�!นเห้1นบ�รื่�ษังาม ปรื่ะกอบด�วย์ล�กษัณ์ะดีเข�าไปย์ นอย์��ข�างที�บรื่รื่ทมด�งน�!น ก1ล�กข�!นด�วย์อาการื่ฉ�บไว แลแสดงเคารื่พเช !อเช*ญ์เป(นอ�นด ีพรื่ะพ�กต้รื่�นางก�มด�พ !น เห้ม อนห้น��งให้�เกีย์รื่ต้*แก�พรื่ะบาทพรื่ะรื่าชาด�วย์เอาบ�วค อพรื่ะเนต้รื่ลงปกคล�ม แล�วนางต้รื่�สถึามว�า                  "ท�านนามอะไรื่ เป(นอะไรื่ แลมาในที�อ�นมาถึ�งได�ด�วย์ย์ากนี!โดย์ปรื่ะสงค�อะไรื่ อน��งกาย์ท�านมลี�กษัณ์ะเครื่ �องห้มาย์อย์�างกษั�ต้รื่*ย์� เห้ต้�ใดจ�งแต้�งเป(นดาบส ขอท�านจงชี!แจงให้�ข�าพเจ�าทรื่าบ"

พรื่ะรื่าชาต้รื่�สต้อบว�า                  "ข�าเป(นพรื่ะรื่าชาครื่ององครื่าษัฎิรื่� ทรื่งนามย์ศึเกต้� ข�าได�ย์*นจากเพ �อนผู้��เป(นเช �อถึ อว�า ถึ�าใครื่เด*นทางไปมาในทะเลนี! ก1อาจได�เห้1นนางผู้�ดข�!นจากทะเลบนต้�นก�ลปพฤกษั� ข�าจ�งแต้�งปลอมกาย์เช�นนี! สละรื่าชสมบ�ต้*เพ �อจะได�เห้1นนาง แลได�ต้ามนางลงมาในทะเล ขอนางจงบอกข�าว�านางเป(นอะไรื่"

                 นางท�ลต้อบด�วย์ความรื่� �ส�กอาย์ รื่� �ส�กรื่�ก แลรื่� �ส�กย์*นดีว�า                  "มพีรื่ะรื่าชามวีาสนาองค�ห้น��ง เป(นให้ญ์�ในห้ม��ว*ทย์าธรื่ ข�าพเจ�าเป(นธ*ดาของพรื่ะรื่าชาองค�น� !น พรื่ะบ*ดาของข�าพเจ�าเสด1จไปจากกรื่�งนี!พรื่�อมด�วย์ว*ทย์าธรื่ท�!งห้ลาย์ ท*!งข�าพเจ�าไว�ผู้��เดยี์ว ด�วย์เห้ต้�ไรื่ข�าพเจ�าห้าทรื่าบไม� ข�าพเจ�าอย์��ผู้��เดีย์วก1มคีวามง�วงเห้งา จ�งผู้�ดข�!นในทะเลแลน��งรื่�องเพลงเล�นบนต้�นก�ลปพฤกษั�"

                 พรื่ะรื่าชาได�ทรื่งฟ้=งเพล*ดเพล*นส:าเนยี์งนาง ท�!งรื่�มรื่�งรื่�กรื่�ปแลก*รื่*ย์าท�กปรื่ะการื่ จ�งต้รื่�สเช*ญ์นางให้�ย์*นย์อมว*วาห้ะก�บพรื่ะองค� นางก1ต้กลงต้ามพรื่ะปรื่ะสงค� แต้�ขอให้�พรื่ะรื่าชาปรื่ะทาน

Page 87: นิทานเวตาล

ค:าม��นข�อห้น��งว�า เด อนละ ๔ ว�น ค อ ว�น ๘ ค:�า แล ๑๔ ค:�า นางจะไปไห้นห้รื่ อท:าอะไรื่ พรื่ะรื่าชาจะห้�ามปรื่ามห้รื่ อแม�แต้�ท�ดทานก1ไม�ได� ถึ�าพรื่ะรื่าชาปรื่ะทานค:าม��นด�งนี! นางจ�งจะย์อมว*วาห้ะด�วย์

                 เรื่าท�านท�!งห้ลาย์เม �อได�ทรื่าบว�าการื่เป(นเช�นนี! ก1ไม�ต้�องสงส�ย์ว�าพรื่ะรื่าชาจะปรื่ะทานค:าส�ญ์ญ์าห้รื่ อไม� พรื่ะย์ศึเกต้�ได�อย์��ก*นก�บนางว*ทย์าธรื่เป(นส�ขเห้ล อที�จะพรื่รื่ณ์นา จนว�นห้น��งนางท�ลพรื่ะรื่าชาว�า                  "ข�าพเจ�ามกี*จจะต้�องไปที�อ �น พรื่ะองค�จะต้�องคอย์อย์��ที�นี�เพรื่าะว�นนี!เป(นว�น ๑๔ ค:�า อน��งในเวลาที�ทรื่งคอย์อย์��พรื่ะองค�เดีย์วน�!น อย์�าเสด1จเข�าไปในห้�องนี!เป(นอ�นขาด เพรื่าะในห้�องนี!มอี�างแก�ว ซึ่��งถึ�าใครื่ต้กลงไปจะไปผู้�ดข�!นในโลกมน�ษัย์�"

                 นางท�ลพรื่ะรื่าชาเช�นนี!แล�ว ก1ท�ลลาออกไปนอกกรื่�ง พรื่ะรื่าชาทรื่งพรื่ะแสงดาบด�อมต้ามนางไปม*ให้�ท�นรื่� � ครื่�!นออกนอกนครื่ไปห้น�อย์ห้น��ง พรื่ะรื่าชาทอดพรื่ะเนต้รื่เห้1นรื่ากษัสต้�วห้น��ง กาย์ให้ญ์�รื่�ปรื่�างน�ากล�วเห้ม อนนรื่กซึ่��งส:าแดงรื่�ปเป(นส�ต้ว�มชีวี*ต้ อ�าปากให้ญ์�ด:าเห้ม อนกลางค น ครื่�!นเห้1นนางก1รื่�องด�วย์เสยี์งอ�นด�งแล�วต้รื่งเข�าจ�บนางใส�ปากกล นเข�าไป                  พรื่ะรื่าชาเห้1นด�งน�!นก1พรื่ะองค�ส��นด�วย์เพล*งแห้�งความโกรื่ธ ช�กพรื่ะแสงดาบต้รื่งเข�าฟ้=นรื่ากษัสคอขาดศีึรื่ษัะต้กจากต้�ว เล อดไห้ลนองไป เพล*งแห้�งความโกรื่ธของพรื่ะรื่าชาก1ด�บด�วย์เล อดแห้�งอส�รื่ แต้�เพล*งแห้�งความท�กข�ที�ไม�ได�นางค นน�!นห้าด�บไม� พรื่ะรื่าชาเสยี์พรื่ะห้ฤท�ย์ส*!นสต้*ม*รื่� �จะท:าปรื่ะการื่ใด                  พอนางออกจากกาย์รื่ากษัสไม�มอี�นต้รื่าย์ปรื่ะการื่ใด ปรื่ากฏความงามต้ามเคย์เห้ม อนห้น��งแสงพรื่ะจ�นทรื่�ซึ่��งส�องสว�างไปท��ว พรื่ะรื่าชาทอดพรื่ะเนต้รื่เห้1นนางค นมาด�งน�!นก1ทรื่งย์*นดีว*�งเข�าสวมกอดนาง พลางต้รื่�สถึามว�าการื่เป(นเช�นนี!เพรื่าะเห้ต้�ไรื่ เป(นความฝ=นห้รื่ อความเป(นจรื่*ง

                 นางว*ทย์าธรื่ได�ฟ้=งรื่�บส��งถึามด�งน�!น ก1กล�บรื่ะล�กความเด*มข�!นมาได� จ�งเล�าถึวาย์พรื่ะรื่าชาว�า                  "ข�าแต้�พรื่ะสวาม ีการื่ที�เก*ดนี!ม*ใช�มาย์าแลม*ใช�ความฝ=น เป(นเพรื่าะค:าสาปของพรื่ะรื่าชาผู้��เป(นชนกแห้�งข�าพเจ�า พรื่ะรื่าชาน�!นแต้�ก�อนก1ทรื่งครื่องสมบ�ต้*อย์��ในกรื่�งนี! พรื่ะองค�มบี�ต้รื่ห้ลาย์องค�แต้�ไม�ทรื่งรื่�กใครื่�เท�าข�าพเจ�า แลในเวลาเสวย์ ถึ�าข�าพเจ�าไม�ได�อย์��เสวย์ด�วย์ก1ไม�เสวย์เป(นอ�นขาด ส�วนข�าพเจ�าน�!นน�บถึ อพรื่ะศึ*วะด�วย์ความเล �อมใสจรื่*งๆ เคย์มา ณ์ ที�นี!ท�กว�น ๘ ค:�า แล ๑๔ ค:�า ว�นห้น��งข�าพเจ�ามาบ�ชาพรื่ะเคารื่เีพล*นไปต้ลอดว�น พรื่ะบ*ดาของข�าพเจ�าไม�ได�เสวย์อาห้ารื่ ต้�!งพรื่ะห้ฤท�ย์คอย์ข�าพเจ�าจนห้*วโห้ย์ เก*ดพ*โรื่ธเป(นก:าล�ง แม�ความรื่�กข�าพเจ�าก1ไม�อาจป/องก�นไม�ให้�การื่เป(นไปต้ามคต้*แห้�งกรื่รื่มในปางก�อน ครื่�!นข�าพเจ�ากล�บมาเฝ/าในเวลาค:�าก1ทรื่งสาปว�า                  "เพรื่าะเจ�าท:าให้�ข�าอดอาห้ารื่ต้ลอดว�น ต้�อไปข�างห้น�าเม �อเจ�าออกไปนอกกรื่�งเพ �อจะบ�ชาพรื่ะศึ*วะในว�น ๘ ค:�า แล ๑๔ ค:�า จงมรีื่ากษัสมาจ�บต้�วเจ�ากล นเข�าไปในท�อง แต้�ให้�เจ�ากล�บออกมาได�ทางห้�วใจรื่ากษัส อน��งไม�ให้�เจ�าจ:าเรื่ �องแลค:าสาปนี!ได� ไม�ให้�ความจ:าเจ1บปวดที�ได�ถึ�กกล นเข�าไปในท�องรื่ากษัสน�!นได� แลให้�เจ�าอย์��ในกรื่�งนี!ต้�อไปคนเดยี์ว "

                 เม �อพรื่ะบ*ดาข�าพเจ�าสาปด�งนี!แล�ว ข�าพเจ�าก1ค�อย์อ�อนวอนจนเธอสงสารื่แลสาปเพ*�มเต้*มว�า 'เม �อใดพรื่ะรื่าชาครื่ององครื่าษัฎิรื่�ทรื่งนามพรื่ะย์ศึเกต้�ได�มาเป(นสามขีองเจ�า เธอได�ทอด

Page 88: นิทานเวตาล

พรื่ะเนต้รื่เห้1นรื่ากษัสกล นเจ�า แลเธอฆ�ารื่ากษัสต้าย์ จนเจ�ากล�บค นออกมาจากห้�วใจรื่ากษัสแล�ว เม �อน�!นให้�ส*!นค:าสาปนี! ให้�เจ�ารื่ะล�กเรื่ �องแลค:าสาปของข�าได� แลให้�ค นความรื่� �ว*ทย์าธรื่ได�อย์�างเก�า'                  เม �อพรื่ะบ*ดาข�าพเจ�าได�สาปข�าพเจ�าเช�นนี!แล�วก1พาบรื่*วารื่ไปอย์��เขาน*ษัธในโลกมน�ษัย์� ท*!งข�าพเจ�าไว�ในเม องนี! แลการื่ก1เป(นไปต้ามค:าสาปน�!นส*!นแล�ว แลข�าพเจ�าก1กล�บรื่ะล�กเห้ต้�การื่ณ์�ท�!งปวงได� เพรื่าะฉะน�!นข�าพเจ�าจะไปเฝ/าพรื่ะบ*ดาที�เขาน*ษัธในท�นที เพรื่าะกฎิของพวกว*ทย์าธรื่มอีย์��ว�า ผู้��ใดถึ�กสาป เม �อส*!นสาปแล�วต้�องกล�บค นไปเข�าพวกโดย์เรื่1ว ส�วนพรื่ะองค�น� !นจะเสด1จอย์��ที�นี�ต้�อไป ห้รื่ อจะเสด1จค นครื่องนครื่ของพรื่ะองค�ก1แล�วแต้�พรื่ะปรื่ะสงค�"

                 เม �อพรื่ะรื่าชาทรื่งฟ้=งด�งนี! ก1เด อดรื่�อนในพรื่ะห้ฤท�ย์เป(นก:าล�ง เพรื่าะท�กข�ว*โย์คห้ญ์*งที�รื่ �กน�!น เป(นท�กข�ห้น�กเห้ล อห้น�ก น�บปรื่ะสาแต้�ใครื่ แม�พรื่ะมเห้ศึวรื่เม �อพรื่ากจากพรื่ะอ�มา ย์�งทรื่งกรื่ะวนกรื่ะวาย์ย์วดย์*�ง ไห้นเลย์มน�ษัย์�เด*นด*นจะห้�กห้�ามความโศึกเสยี์ได�                  พรื่ะย์ศึเกต้�ทรื่งรื่�บท�กข�ให้ญ์�ห้ลวงเพรื่าะนางจะต้�องพรื่ากไป แต้�ทรื่งเห้1นอ�บาย์จะย์ ดความส�ขออกไปได� จ�งต้รื่�สแก�นางว�า                  "ถึ�าจ:าเป(นจะต้�องพรื่ากจากนางเพรื่าะกรื่รื่มท:าไว� ก1เห้ล อที�จะแก�ไขได� แต้�ขอนางจงกรื่�ณ์าแก�ข�าผู้��สาม ีอย์�าพ��งไปในท�นที ห้ย์�ดอย์��ที�นี�อีก ๗ ว�น ใช�เวลาน�!นท:าให้�ความส�ขย์ ดย์าวออกไปบ�าง เม �อครื่บ ๗ ว�นแล�ว นางจะไปเฝ/าพรื่ะบ*ดาก1ต้ามปรื่ารื่ถึนา ข�าก1จะค นส��นครื่ของข�า"

                 พรื่ะรื่าชาว*งวอนเช�นนี!จนนางสงสารื่ย์อมให้�ย์ ดความส�ขออกไปด�งพรื่ะปรื่ะสงค� พรื่ะรื่าชาก1ทรื่งส:ารื่าญ์อย์��ก�บนางต้ลอด ๖ ว�น ครื่�!นว�นที� ๗ เธอทรื่งชวนนางเข�าไปในห้�องซึ่��งมอี�างแก�วอ�นเป(นปรื่ะต้�ค นส��โลกมน�ษัย์� เพ �อให้�นางชี!ให้�ทรื่งเห้1น แลอธ*บาย์ให้�ทรื่งทรื่าบว*ธทีี�จะเสด1จกล�บค นพรื่ะนครื่                  ครื่�!นพรื่ะองค�แลนางย์ นชะโงกด�อย์��ด�วย์ก�นที�ปากอ�างแล�ว พรื่ะรื่าชาก1กอดพรื่ะศึอนางพาโจนลงในอ�าง ในท�นใดน�!นสององค�ก1เสด1จผู้�ดข�!นในสรื่ะแห้�งพรื่ะรื่าชอ�ทย์านในนครื่ของพรื่ะย์ศึเกต้� คนเฝ/าสวนเห้1นพรื่ะรื่าชาเสด1จกล�บมาก1มคีวามย์*นดีรื่บีส�งข�าวไปให้�ทีรื่ฆะทรื่รื่ศึ*นผู้��รื่ �กษัาพรื่ะนครื่ทรื่าบ

                 ทีรื่ฆะทรื่รื่ศึ*นก�บห้ม��เสนาอ:ามาต้ย์� ก1พาก�นรื่บีไปรื่�บเสด1จ ณ์ พรื่ะรื่าชอ�ทย์าน แล�วพาก�นแวดล�อมต้ามเสด1จเข�าพรื่ะรื่าชว�ง ส�วนทีรื่ฆะทรื่รื่ศึ*น เม �อได�เห้1นพรื่ะรื่าชาพานางท*พย์�กล�บมาด�วย์ ก1ค*ดปรื่ะห้ลาดแลกล�าวแก�ต้นเองว�า                  "พรื่ะรื่าชาท:าอย์�างไรื่ห้นอจ�งพานางว*ทย์าธรื่มาได� นางองค�นี!เจยี์วที�เรื่าได�เห้1นน��งดีดพ*ณ์แลข�บกลอนอย์��บนต้�นก�ลปพฤกษั�ซึ่��งผู้�ดข�!นจากทะเล แล�วกล�บจมลงไปเรื่1วรื่าวก�บสาย์ฟ้/า การื่ท�!งห้ลาย์แม�จะแปลกเก*นที�ป=ญ์ญ์ามน�ษัย์�จะเข�าใจได� ก1อาจเก*ดแลอาจเป(นไปต้ามที�เทพย์ดาบ�ญ์ญ์�ต้*ไว� เห้ต้�ฉะน�!นแม�มน�ษัย์�จะได�นางว*ทย์าธรื่มาเป(นภรื่*ย์า ก1ไม�ควรื่ผู้��อ �นจะกรื่ะวนกรื่ะวาย์ใจ แต้�ความกรื่ะวนกรื่ะวาย์ใจน�!นเล�า ก1เก*ดต้ามบ�ญ์ญ์�ต้*แห้�งเทพย์ดาฉ�นเดีย์วก�น จะแก�ไขด�วย์อ�บาย์ปรื่ะการื่ใด เรื่าก1ส*!นป=ญ์ญ์าที�จะทรื่าบได�เสยี์แล�ว ความอ�ดอ�!นต้�นป=ญ์ญ์านี!เล�า ก1เป(นเพรื่าะเทพย์ดาบ�ญ์ญ์�ต้*เห้ม อนก�น เพรื่าะฉะน�!น ฯลฯ"

                 การื่ที�ทีรื่ฆะทรื่รื่ศึ*นซึ่�ดเทพย์ดาไปท�กอย์�างไม�เห้1นท�าทางว�าจะห้ย์�ดเพยี์งไห้นจนต้�อง

Page 89: นิทานเวตาล

กล�าว ฯลฯ เช�นนี!ก1อาจจ�งเรื่าท�!งห้ลาย์ไปในทางที�เห้1นได�ว�า ทีรื่ฆะทรื่รื่ศึ*นใกล�จะถึ�งอะไรื่ ส�วนข�ารื่าชการื่อ �นๆ ต้ลอดถึ�งรื่าษัฎิรื่พลเม องน�!นต้�างก1รื่ �นเรื่*งเอ*กเกรื่*กแสดงความสบาย์ใจที�พรื่ะรื่าชาเสด1จกล�บส��กรื่�ง แลท�!งได�พานางว*ทย์าธรื่มาด�วย์

                 ฝ@าย์นางว*ทย์าธรื่ครื่�!นมาถึ�งนครื่ของพรื่ะรื่าชาผู้��สามแีลพ�นก:าห้นด ๗ ว�นแล�ว ก1ค:าน�งจะกล�บค นส��พวก แต้�ครื่�!นจะเห้าะก1เห้าะไม�ข�!น เพรื่าะล มว*ชาน�!นเสยี์แล�ว เม �อนางรื่� �ส�กว�านางเส �อมความรื่� � ก1เด อดรื่�อนห้ฤท�ย์ แสดงอาการื่เศึรื่�าโศึก พรื่ะสวามสี�งเกต้เห้1นก1ต้รื่�สถึามว�า                  "เห้ต้�ไรื่จ�งเป(นเช�นน�!น" นางท�ลต้อบว�า                  "เพรื่าะข�าพเจ�ารื่�กพรื่ะองค� ย์อมอย์��ก�บพรื่ะองค�นานเก*นควรื่ไม�รื่บีกล�บไปเข�าห้ม��ว*ทย์าธรื่ในท�นทีที�ส*!นสาป จ�งถึ�กลงโทษัค อล มว*ชาเห้าะเสยี์แล�ว ข�าพเจ�าจะกล�บไปย์�งถึ*�นท*พย์�ก1กล�บไม�ได�"                  พรื่ะรื่าชาได�ทรื่งฟ้=งด�งน�!นก1ทรื่งย์*นดีน�ก ต้รื่�สว�า                  "ครื่�!งนี!ข�าได�นางว*ทย์าธรื่ไว�แน�แล�ว"

                 ฝ@าย์ทีรื่ฆะทรื่รื่ศึ*นเม �อได�ทรื่าบด�งน�!น ก1ต้รื่�กต้รื่องต้�อไปต้ามแนวความค*ดที�เรื่*�มแต้�ว�นที�ไปรื่�บเสด1จพรื่ะรื่าชาที�พรื่ะรื่าชอ�ทย์าน ครื่�!นกล�บไปบ�านก1นอนค:าน�งต้�อไปอีกจนด�บชวี*ต้ไปด�วย์ความเสยี์ใจ

                 รื่� �งเช�ามผีู้��น:าความเข�าไปท�ล พรื่ะรื่าชาก1ทรื่งเศึรื่�าโศึก แต้�เม �อไม�มใีครื่ช�วย์แบ�งเบาภารื่ะปกครื่องรื่าชการื่บ�านเม อง พรื่ะรื่าชาก1ต้�องทรื่งท:าเอง ทรื่งพรื่ะชนม�ย์ นย์าวมนีางว*ทย์าธรื่เป(นที�รื่ �กรื่�วมพรื่ะห้ฤท�ย์

                 เวต้าลเล�ามาด�งนี!แล�วก1ห้ย์�ดอย์��ครื่� �ห้น��ง แล�วท�ลถึามพรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์�ว�า                  "พรื่ะองค�ทรื่งทรื่าบห้รื่ อไม�ว�าทีรื่ฆะทรื่รื่ศึ*นเสยี์ใจต้าย์ เพรื่าะไม�ได�นางมาเป(นเมยี์ต้�วเองดอกกรื่ะม�ง ถึ�าทรื่งค*ดด�งน�!น ก1คงจะเป(นด�วย์ทรื่งเห้1นว�าทีรื่ฆะทรื่รื่ศึ*นเสยี์ใจเพรื่าะต้�วเองเห้1นนางก�อน ถึ�าไม�น:าความมาเล�าถึวาย์พรื่ะรื่าชา แลถึ�าต้�วพากเพยี์รื่เองก1อาจได�นางมาเป(นเมยี์"

                 พรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์�ไม�โปรื่ดค:าที�เวต้าลทาย์พรื่ะห้ฤท�ย์ผู้*ดๆ จ�งต้รื่�สว�า                  "ข�าไม�ได�ค*ดอย์�างเอ1งว�า ทีรื่ฆะทรื่รื่ศึ*นเป(นคนดี ไม�ใช�คนชน*ดน�!น"  เวต้าลท�ลว�า                  "ถึ�าเช�นน�!นคงจะเป(นด�วย์ทรื่งเห้1นว�าทีรื่ฆะทรื่รื่ศึ*น เสยี์ใจที�พรื่ะรื่าชาเสด1จกล�บมารื่�บความเป(นให้ญ์�ในบ�านเม องค นไป ต้�วทีรื่ฆะทรื่รื่ศึ*นส*!นอ:านาจเสยี์แล�ว จ�งเสยี์ใจถึ�งชวี*ต้ ธรื่รื่มดาคนเม �อได�ช*มความมอี:านาจแล�ว ไห้นเลย์จะไม�เสยี์ใจในเวลาที�ต้�องลดต้�วลงมา" พรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์�ต้รื่�สต้อบว�า                  "ไม�ใช�อย์�างน�!นเป(นอ�นขาด ข�าได�กล�าวแล�วว�าทีรื่ฆะทรื่รื่ศึ*นเป(นคนดี ห้าใช�คนชน*ดน�!นไม� เห้ต้�ที�ท:าให้�ทีรื่ฆะทรื่รื่ศึ*นเสยี์ใจจนต้าย์น�!น ก1เพรื่าะรื่:าล�กว�า แต้�นางมน�ษัย์�พรื่ะรื่าชาย์�งล��มห้ลงละท*!งรื่าชการื่บ�านเม องเสยี์แล�ว ก1เม �อได�นางว*ทย์าธรื่มาเช�นนี! จะเป(นอย์�างไรื่ต้�อไปอีกเล�า ต้�วทีรื่ฆะทรื่รื่ศึ*นเองได�เห้น1ดเห้น �อย์มามาก จนถึ�งก�บเที�ย์วเด*นทางต้รื่ากต้รื่:าโดย์ห้ว�งว�าพรื่ะรื่าชาจะค นดี การื่ก1กล�บต้รื่งก�นข�ามด�งนี! เป(นที�น�าเสยี์ใจน�ก ทีรื่ฆะทรื่รื่ศึ*นค*ดด�งนี!จ�งต้าย์ด�วย์ความเศึรื่�าใจ"

                 เวตาลห�วเราะท*ลว$า

Page 90: นิทานเวตาล

                 "ถ าพระอุงค์�ต อุงกล�บไปัต นิอุโศกอุ�กหลาย์เท�1ย์ว ก/อุย์$าทรงเศร าโศกเส�ย์พระชนิม�เร/วนิ�ก" ท*ลเท$านิ�'นิแล วก/หล�ดลอุย์กล�บไปัอุย์*$ต นิอุโศกตามเด�ม

The Vampire's Eighth Story นิ�ทานิเวตาลเร(1อุงท�1 ๙

เรื่ �องที� ๙

                 เวตาลเล$าเร(1อุงซี่61งย์(นิย์�นิว$าเปั2นิเร(1อุงจ้ร�งอุ�กเร(1อุงหนิ61งว$า

                 กว�างแลไกลในปรื่ะเทศึอ�นงามซึ่��งชนอารื่ย์ะผู้��มถีึ*�นเด*มในแผู้�นด*นส�งทางต้ะว�นต้กสาดก�นมาต้�!งภ�ม*ล:าเนา เป(นปSกแผู้�นอย์��น� !น เกีย์รื่ต้*แห้�งนาง ม�กดาวล� บ�ต้รื่พรื่าห้มณ์� หร�ทาส เล �องล อท�กท*ศึ บ�ณ์ฑ์*ต้แลกวนี�บจ:านวนรื่�อย์พาก�นแต้�งกาพย์�กลอนส:าแดงความรื่�ก บ�างก1กล�าวว�านางอย์��ในที�ใด ที�น� !นย์�อมสว�างเห้ม อนแสงฉาย์ในเด อนม ด บ�างก1กล�าวสรื่รื่เสรื่*ญ์ความงามแห้�งนางแลแสดงท�กข�ที�เก*ดเพรื่าะความรื่�ก

O อ�าอนงค�ทรื่งศึ�กด*Jด�วย์         ศึรื่ดอก ไม�แฮู จากแห้ล�งแผู้ลงต้รื่งต้อก         อกข�า โปรื่�งปรื่�ทล�เล�ห้�ห้อก              ไล�ห้��น

O สาวสวรื่รื่ค�ด� !นจากด�าว         แดนสวรื่รื่ค� ใดฤา อ�าเอี�ย์มองค�เอวอ�น                อ�อนชอ�อน เพ1ญ์พ�กต้รื่�ล�กษัณ์�ลาว�ณ์ย์�        รื่าววาด โอ�อกสทกท�กข�สท�อน            ท�าวสท�านลาญ์ห้ลง

O เดีย์วดอมกรื่อมท�กข�กล:!า     กรื่�งกมล ห้ม�นแล กองรื่ะก:าด:ากล                    ก�นเศึรื่�า เพล*งรื่�อนจะผู้�อนปรื่น            พอปลด รื่�อนรื่าคเรื่าเรื่�ารื่�อน                รื่� �มรื่�อนรื่อนทรื่วงฯ

O เปล�าเปลี�ย์วเห้ี�ย์วอกโอ�       โอYอก ห้นาวจ*ต้ค ออ�ทก                  สทกสท�อน ค*ดโฉมปรื่ะโลมกก                กอดอ��น กาย์แม�เย์1นย์ามรื่�อน               อ� �นเน !อย์ามห้นาวฯ

O ใครื่�สมสมใครื่�ได�               ทางใด แม�เอย์ เจ1บจ*ต้อาจ*ณ์ใจ                   จ�กขว:!า โห้ย์ห้วนอ�วนอกไอ               เป(นเล อด แล�วแม� แรื่งรื่�กช�กชอกช:!า                  ใช�ช�าลาต้าย์ฯ

Page 91: นิทานเวตาล

               บ�างก1แต้�งค:าฉ�นท�ล:าด�บครื่�ลห้� ซึ่��งต้นเห้1นไปเองว�าไพเรื่าะ กล�าวชมแลเช*ญ์นางให้�ย์*นย์อมว*วาห้ะก�บต้น

O อ�าอ�ไรื่พธ�                               พบ�พ*บ�ลย์� เฉลาแชล�มแจรื่�มจรื่�ญ์                   เจรื่*ญ์ภาส O ต้�สว*งสวาย์เพรื่าะสาย์สวาท         รื่ทวย์บ�ปลด รื่ะทดบ�ปรื่าศึ                             บ�ปล*ดโศึก O แสนจะเสยี์วจะสรื่�าน                 ณ์ วารื่ว*โย์ค จะข�าม ณ์ ห้�วงบ�ล�วง                    ณ์ โอฆก1อกกรื่ม O ใครื่�เสน�ห้ะน*ต้ย์�                       สน*ทสนม จะแนบจะน*ทรื่�จะช*ด                    จะชม ณ์ เช*งรื่�ก O เช*ญ์สมรื่ส�มาลย์�                       สมานสม�ค     ปรื่ะสานปรื่ะสงค�ปรื่ะจงปรื่ะจ�กษั�      ปรื่ะจวบใจฯ

                   บ�างก1กล�าวลบห้ล��ต้นเองด�วย์ความข��นแค�นที�ไม�สมห้มาย์ แลกรื่ะเดีย์ดไปข�างโลกจะแต้กเพรื่าะเห้ต้�น� !น

O โอ�อาต้มะอกว*ต้กย์*�ง              เพรื่าะวห้ญ์*งวย์าภา ฉ�นใดจะได�สมรื่มา                  น*ทรื่ะแนบพนอชม O ใครื่�สมบ�สมห้ทย์ะใครื่�           ก1ไฉนจะได�สม โห้ย์ห้วย์รื่ะทวย์อ�รื่ะรื่ะทม          ท�กข�แทบถึล�มลง O ใจผู้�กจะปล�กปRย์ะมน�ส           ทว*ว�ฒ่นาทรื่ง แคล�วคลาดเพรื่าะมาดมนทนง    นรื่ต้�อย์จะสอย์ดาว O ต้:�าชาต้*และปรื่าศึนรื่�ปถึ�ม        ภกช:!าอ�รื่าย์าว แรื่�นทรื่�พย์ะย์�บย์ศึ ณ์ ครื่าว        ท�กขกว�างบ�บางเบา O แค�นใจบ�ใส�ชลกะโห้ลก         บ�ชโงกจะด�เงา น:!าห้น�ากรื่ะลาศึ*รื่ษัเรื่า              ฤจะห้มาย์ต้ะกาย์ส�ง O คางคกผู้งกม�ขเผู้ย์อ             จ*ต้เห้�อจะป%นย์�ง เป(นห้ม�จะค��อศึวจ�ง                  จรื่ได�ไฉนนา O ต้กท�กข�จะล�กส*ก1ถึล:า            ท�กข�ล:!าจะไต้รื่ต้รื่า ห้ลีกห้ล�มก1ล�มจะคมนา              คมเกล �อนบ�เห้ม อนใจ O น:!ารื่�กปรื่ะจ�กษั�จ*ต้บ�ขาด          กลบาศึกรื่ะล�งไกรื่ โซึ่�เห้ล1กก1ล�ามห้ทย์ะไทย์           ด�จทาสบ�อาจจรื่ O อ�าต้�จะด�สกลภพ                  ก1สย์บแสย์งห้ย์อน ม ดมนก1จะด�นย์นะซึ่อน              ก1และเครื่ �องจะเค องต้า O ปรื่าศึห้ว�งก1ด�งส�รื่ย์ะด�บ           รื่ะวลี�บน*รื่าภา ค*ด ๆ รื่ะอ*ดอ�รื่ะรื่ะอา                 อ�รื่�โลกจะแห้ลกฤาฯ

Page 92: นิทานเวตาล

        บ�างก1กล�าวลบห้ล��พรื่ะจ�นทรื่�ว�า

O เพ1ญ์พรื่ะจ�นทรื่�น� !นสว�างแต้�ข�างข�!น กรื่ะต้�าย์ม�นเมาเพ1ญ์จนเป(นบ�า อ�นทรื่ามว�ย์ใสส�กท�กเวลา น:!าใจข�าม�นเมาท�!งข�!นแรื่ม ได�ย์ลพ�กต้รื่�รื่�กเห้ล อไม�เบ �อรื่�ก อกจะห้�กเพรื่าะอนงค�ศึรื่ทรื่งแห้ลม ให้�แค�นค*ดจ*ต้เจ1บที�เห้น1บแนม ไม�ย์*!มแย์�มเย์ !อนให้�ช �นใจเอย์ฯ

                บ�างก1กล�าวว�านางมผีู้*วเห้ม อนดอกจ:าปา มผีู้มเห้ม อนนางง� มบีาทเห้ม อนท�บท*ม (เพรื่าะย์�อม) มตี้าเห้ม อนต้าเน !อต้ามเคย์ ค*!วเห้ม อนธน�ก�ง ต้ามอย์�างค*!วที�น*ย์มว�างาม เด*นเห้ม อนห้งส� ฯลฯ                 แลไม�มใีครื่ล มกล�าวว�านางมสี:าเนยี์งไพเรื่าะ เห้ม อนนกกาเห้ว�าแลท�กคนกล�าวว�าถึ�านางอ�จฉรื่าลงมาเปรื่ยี์บปรื่ะช�นความงาม นางอ�จฉรื่าจะได�อาย์                 แต้�บ�ณ์ฑ์*ต้แลกวนี�บจ:านวนรื่�อย์ซึ่��งปรื่ะช�นก�นแต้�งกาพย์�กลอนสรื่รื่เสรื่*ญ์ความงามนางม�กดาวลีน�!น จะจ�งใจให้�นางรื่�กผู้��แต้�งผู้��ใดผู้��ห้น��งก1ห้าม*ได� เพราะธรรมดาหญ่�งย์$อุมจ้ะเค์ย์ได ย์�นิค์-าย์กย์อุค์วามงามจ้นิช�นิห* แม�จะย์อด�วย์กาพย์�กลอนไพเรื่าะก1ไม�เป(นของแปลก ถึ�าย์*�งกาพย์�กลอนเลวๆ อย์�างที�กล�าวมาแล�วก1ย์*�งเบ �อห้น�กข�!น แลพรื่ะองค�ผู้��ทรื่งสต้*ป=ญ์ญ์าสามารื่ถึย์�อมจะทรื่งทรื่าบว�า ว�ธ�ย์อุหญ่�งงามต อุงย์อุว$าม�ว�ชาปัราดเปัร(1อุง หร(อุย์กค์�ณท�1ไม$ม�ข้6'นิกล$าวจ้6งจ้ะเปั2นิเค์ร(1อุงจ้�บใจ้นิางสวย์ กล�าวต้รื่งก�นข�าม ถึ�านางเป(นผู้��ที�ห้าความสวย์ย์าก ถึ�งห้ากจะเป(นคนมเีชาวน� ก1อาจย์อให้�ต้�องใจได�ด�วย์กล�าวถึ�งความงามอ�นส�ข�มอ�นเป(นของไม�ห้าง�าย์เห้ม อนความงามซึ่��งล�อต้า ด�งนี!เป(นต้�น ค์วามย์อุนิ�'นิเปัร�ย์บเหม(อุนิห�นิก�บเหล/ก ซี่61งท-าให เพล�งแห$งค์วามร�กเก�ดได

                 ส�วนนางม�กดาวลีน�!นเบ �อกาพย์�กลอนจนเกลีย์ดกวไีปท�!งห้มด ว�นห้น��งจ�งบอกแก�บ*ดาว�า ถึ�าจะห้าผู้�วให้�ต้�องห้าชาย์ที�รื่�ปรื่�างดี ไม�เคย์แต้�งกาพย์�กลอนเป(นอ�นขาด อน��งชาย์ที�จะเป(นสามนีางน�!น ต้�องเป(นคนเชาวน�ไวปรื่ะกอบด�วย์ความรื่� � ย์*�งรื่� �มากย์*�งดี ขอแต้�อย์�าให้�เป(นความรื่� �ในเช*งกาพย์�กลอนเท�าน�!น

                 อย์��มาช�านานมชีาย์ห้น��มสี�คนมาจากสี�ท*ศึ ต้�างคนปรื่ะกอบค�ณ์งามความดีของต้นเสมอก�น ท�!งในเช*งป=ญ์ญ์า ในก:าล�ง แลในความรื่� � คนท�!งสี�เข�าไปห้า พรื่าห้มณ์�ห้รื่*ทาส แสดงปรื่ะสงค�จะได�บ�ต้รื่พีรื่าห้มณ์�เป(นภรื่*ย์า ห้รื่*ทาสจ�งน�ดให้�มาพรื่�อมก�นในว�นรื่� �งข�!นเพ �อจะได�ปรื่ะกวดความดีก�นในการื่เจรื่จาแสดงความรื่� �

                 ว�นรื่� �งข�!นชาย์ท�!งสี�ก1มาต้ามน�ด ชาย์คนห้น��งที�ช �อ มหาเสนีิ กล�าวแสดงป=ญ์ญ์าว�า                 "ชาย์ใดมจี:านงห้าความไม�เปลี�ย์นแปลงในโลกนี! ชาย์น�!นเป(นคนโง� เพรื่าะความเป(นไปของโลกน�!นอ�อนเห้ม อนต้�นกล�วย์แต้กด�บง�าย์เห้ม อนฟ้องทะเล"

                "ส*�งท�!งห้ลาย์ในที�ส�งไม�ช�าจะล ม ส*�งท�!งห้ลาย์ในที�ต้:�าคงจะสลาย์ไปท�!งส*!น"

Page 93: นิทานเวตาล

                 "ญ์าต้*ที�ต้าย์ไปแล�วก*นน:!าต้าของญ์าต้*ที�คงมชีวี*ต้อย์��ด�วย์ความไม�เต้1มใจ เพรื่าะฉะน�!น จ�กท:าบ�ญ์กรื่วดน:!า จงอย์�าให้�ช:!าใจ อกด�วนอาด�รื่พ�อเอย์"

                 นางม�กดาวลีน��งฟ้=งอย์��ห้ล�งฉากได�ย์*นมห้าเสนกีล�าวก1ว�า                  "ชาย์คนนี!พ�ดไม�มมีงคลเลย์ ม*ห้น:าซึ่:!าก:าเรื่*บเอากลอนเลว ๆ มากล�าวด�วย์ คนเป(นกวีใช�ไม�ได�"

                 ชาย์คนที�สองกล�าวว�า                  "ห้ญ์*งใดปฏ*บ�ต้*ชาย์ผู้��ซึ่��งบ*ดามารื่ดาย์กให้�ด�วย์ดี ห้ญ์*งน�!นได�ช �อว�าเป(นห้ญ์*งด ีแลค�มภีรื่ศึาสต้รื่�กล�าวว�า ห้ญ์*งใดเป(นโย์ค*นใีนเวลาสามยี์�งอย์�� ห้ญ์*งน�!นท:าให้�สามอีาย์�ส�!น แลจะต้กในกองไฟ้ภาย์ห้ล�ง"

                 ค:าที�ชาย์คนที�สองกล�าวนี! นางม�กดาวลีเห้1นโง�ที�ส�ด จ�งน�กในใจว�า นางว�าจะไม�ย์อมค:าน�งถึ�งชาย์คนน�!นเป(นอ�นขาด                  ชาย์คนที�สามเป(นต้รื่ะก�ลน�กรื่บช �อ ค์�ณากร กล�าวว�า                  "มารื่ดาค��มครื่องบ�ต้รื่เม �อเป(นทารื่ก บ*ดาค��มครื่องเม �อจ:าเรื่*ญ์ว�ย์ให้ญ์�ข�!น แต้�บ�รื่�ษัซึ่��งเป(นชาต้*น�กรื่บย์�อมจะค��มครื่องรื่�กษัาสก�ลของต้นท�กเม �อ ธรื่รื่มเนยี์มแห้�งโลกแลห้ล�กที�ต้�!งของข�าพเจ�าเป(นเช�นนี!"                  คนที�ปรื่ะช�มฟ้=งอย์��น� !นเม �อได�ย์*นค�ณ์ากรื่กล�าวด�งนี! ก1พาก�นสรื่รื่เสรื่*ญ์ว�า เป(นคนกล�าควรื่เป(นที�เคารื่พ

                 ส�วนชาย์คนที�สี�เป(นต้รื่ะก�ลพรื่าห้มณ์�ช �อ ร�ตนิท�ตต � เม �อได�ย์*นชาย์ท�!งสามคนกล�าวแสดงป=ญ์ญ์าด�งน�!น ก1น*�งอย์��ม*ได�พ�ดปรื่ะการื่ใดจนชาย์ท�!งสามค*ดว�าเป(นเพรื่าะเห้ต้�โง�เขลาเบาความรื่� � แต้�ครื่�!นพรื่าห้มณ์�ผู้��เป(นบ*ดานางแลคนอ �นๆ ที�ปรื่ะช�มฟ้=งก�นอย์��น� !นกล�าวคะย์�!นคะย์อให้�พ�ด รื่�ต้นท�ต้ต้�ก1พ�ดส�!นๆ ว�า                  "ความน*�งน�!นดกีว�าความพ�ด"

                 ครื่�!นเม �อเขาเต้ อนให้�พ�ดอีกก1กล�าวว�า                  "ค์นิฉลาดไม$ปัระกาศค์วามม�อุาย์�ข้อุงตนิ ไม$ปัระกาศให ใค์รทราบเม(1อุถ*กหลอุก ท�'งไม$ปัระกาศค์วามม�ทร�พย์�หร(อุเส�ย์ทร�พย์� ไม$ปัระกาศค์วามบกพร$อุงในิค์รอุบค์ร�ว ไม$ร$าย์มนิตร�ให ค์นิได ย์�นิ แลไม$ปัระกาศค์วามร�กภร�ย์า หร(อุว�ธ�ปัระสมย์า หร(อุหนิ าท�1ปัระพฤต�ธรรม หร(อุข้อุงให หร(อุค์-ากล$าวโทษ หร(อุค์วามไม$ม�ส�ตย์�แห$งภร�ย์าตนิ"

                 เม �อชาย์คนที�สี�ได�กล�าวด�งนี!แล�ว ก1เป(นอ�นส*!นการื่ปรื่ะลองป=ญ์ญ์าในว�นน�!น พรื่าห้มณ์�ห้รื่*ทาสเจ�าของบ�านแสดงความเสยี์ใจต้�อชาย์คนที�ห้น��งแลที�สอง แลให้�ของเล1กน�อย์ แล�วก1เอาน:!าม�นห้อมปรื่ะพรื่มเส !อผู้�าชาย์สองคน แลรื่ดน:!าดอกไม�เทศึที�ศีึรื่ษัะแล�วก1ให้�พล� เช*ญ์ให้�กล�บ ส�วนชาย์คนที�สามที�สี�ค อค�ณ์ากรื่แลรื่�ต้นท�ต้ต้�น� !นพรื่าห้มณ์�ห้รื่*ทาสเช*ญ์ให้�มาให้ม�ในว�นรื่� �งข�!น

                 ชาย์ท�!งสองก1มาต้ามน�ด ครื่�!นน��งลงพรื่�อมก�นแล�ว พรื่าห้มณ์�ห้รื่*ทาสจ�งถึามว�า                  "ท�านท�!งสองมปี=ญ์ญ์าด�งที�แสดงโดย์ค:าพ�ดเม �อวานนี! บ�ดนี!ท�านจงแสดงให้�เห้1นว�า ป=ญ์ญ์าของท�านมผีู้ลเป(นความรื่� �แลปรื่ะโย์ชน�อะไรื่บ�าง" ค�ณ์ากรื่กล�าวว�า                  "ข�าพเจ�าได�สรื่�างรื่ถึข�!นไว�ค�นห้น��ง รื่ถึน�!นอาจพาข�าพเจ�าไปถึ�งไห้นได�ท�กแห้�งในพรื่*บต้า

Page 94: นิทานเวตาล

เดีย์ว" รื่�ต้นท�ต้ต้�กล�าวว�า                  "ข�าพเจ�ามคีวามรื่� �ช�บคนต้าย์ให้�ฟ้3! นค นเป(นมาได� แลอาจสอนเพ �อนของข�าพเจ�าให้�สามารื่ถึเช�นก�น"

                 เวต้าลเล�ามาเพยี์งนี!ก1ห้ย์�ดไว� แล�วท�ลถึามพรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์�ว�า ชาย์ห้น��มมคีวามรื่� �ปรื่ะเสรื่*ฐ์ท�!งสองคนเช�นนี! พรื่ะรื่าชาจะทรื่งด:ารื่*ว�าพรื่าห้มณ์�ห้รื่*ทาสควรื่จะเล อกชาย์คนไห้นเป(นเขย์ แต้�พรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์�ไม�ทรื่งต้อบ เห้ต้�ไม�ทรื่งทรื่าบว�าจะต้อบปรื่ะการื่ใด ห้รื่ อเห้ต้�ได�พรื่ะสต้*ว�าเป(นกลเวต้าลลวงถึาม ก1เป(นได�ท�!งสองปรื่ะการื่                  ครื่�!นพรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์�ไม�ทรื่งต้อบ จนเวต้าลเห้1นได�ว�าจะล�อให้�ต้รื่�สต้รื่งนี!ไม�ส:าเรื่1จแล�ว ก1เล�าต้�อไปว�า

                 เม �อชาย์ห้น��มท�!งสองได�แสดงความรื่� �ให้�ที�ปรื่ะช�มทรื่าบด�งนี!แล�ว พรื่าห้มณ์�ห้รื่*ทาสย์�งล�งเลในใจไม�แน�ว�าจะเล อกคนไห้นด ีจ�งเรื่ยี์กให้�นางม�กดาวลีออกมากลางที�ปรื่ะช�มถึามว�านางจะเล อกชาย์คนไห้น นางม�กดาวลีก�มห้น�าน*�งไม�ต้อบว�ากรื่ะไรื่ด�วย์วาจา แต้�ชาย์ห้างต้าด�รื่�ต้นท�ต้ต้�                  พรื่าห้มณ์�ห้รื่*ทาสเห้1นด�งน�!น ก1กล�าวภาษั*ต้มคีวามว�า ม�กดาควรื่รื่�อย์เป(นสรื่�อย์ก�บม�กดาด�วย์ก�น แลย์กล�กสาวให้�แก�รื่�ต้นท�ต้ต้�ต้ามใจธ*ดาปรื่ะสงค� ฝ@าย์ค�ณ์ากรื่ชาต้*น�กรื่บเห้1นด�งน�!นก1แค�นใจ ม อจ�บห้นวดบ*ดข�!นไปจนถึ�งต้าซึ่��งแดงด�วย์ความโกรื่ธ ม อก1เวยี์นไปจ�บดาบรื่:�าไป แต้�ค�ณ์ากรื่เป(นคนเก*ดในสก�ลดีมยี์�ต้*ธรื่รื่มในใจ ถึ�งแม�จะข��นเค องใจถึ�งเช�นนี! ไม�ช�าก1ห้าย์โกรื่ธ

                 ฝ@าย์มห้าเสนีค อชาย์คนห้น��งซึ่��งถึ�กค�ดออกไปแต้�ว�นแรื่กน�!น ชะรื่อย์จะเป(นด�วย์กวดีอกกรื่ะม�ง จ�งเป(นคนไม�มคีวามอาย์เลย์ ครื่�!นเม �อพรื่าห้มณ์�ห้รื่*ทาสได�ห้ม�!นก:าห้นดการื่ว*วาห้ะนางม�กดาวลีแล�ว มห้าเสนไีด�ทรื่าบก1กรื่ะท:าการื่อ�กอาจเข�าไปในที�ปรื่ะช�ม พ�ดจาแสดงความโกรื่ธ แลกล�าวภาษั*ต้กาพย์�กลอนที�ไม�เข�าเรื่ �องด�วย์เสยี์งด�งกลบไปในเรื่ อน ย์กค�ณ์ช��วแห้�งห้ญ์*งท�!งห้ลาย์ข�!นกล�าวว�า ในโลกนี!ห้ญ์*งเป(นบ�อเก*ดแห้�งความท�กข� เป(นย์าพ*ษัอย์�างแรื่ง เป(นที�อย์��แห้�งความกรื่ะวนกรื่ะวาย์ เป(นผู้��ส�งห้ารื่ความก:าห้นดแน�ในใจคน เป(นผู้��กรื่ะท:าให้�เก*ดความม�นเมารื่�ก แลเป(นโจรื่ปล�นค�ณ์ความดีท�!งห้ลาย์ในโลก                  เม �อได�กล�าวปรื่ะห้�ต้ปรื่ะห้ารื่ห้ญ์*งเช�นนี!แล�ว ก1กล�าวต้�อไปถึ�งบ*ดาแห้�งนาง เรื่ยี์กห้รื่*ทาสว�า "มห้าพรื่าห้มณ์�" ซึ่��งรื่�บโคแลทองค:าเป(นส*นจ�าง แลเป(นคนบ�ชาล*ง ส�วนพรื่าห้มณ์�แลล�กแห้�งพรื่าห้มณ์�ท�!งห้ลาย์น�!นใช�ไม�ได�ห้มด รื่วมท�!งรื่�ต้นท�ต้ต้�ด�วย์                  ครื่�!นคนที�อย์��ในที�ปรื่ะช�มน�!นช�วย์ก�นห้�ามปรื่าม มห้าเสนกี1ย์*�งแสดงความโกรื่ธมากข�!น จนพรื่าห้มณ์�ห้รื่*ทาสต้กใจกล�วส:าเนยี์งแลอาการื่มห้าเสนเีป(นก:าล�ง ในที�ส�ดมห้าเสนีสาบานว�า แม�นางม�กดาวลีจะได�ห้ม�!นแล�วก1ต้าม ถึ�าเขาไม�ได�นางเป(นภรื่*ย์าเขาก1จะฆ�าต้�วต้าย์แล�วเป(นผู้มีากวนแลท:ารื่�าย์คนในบ�านน�!นท�!งบ�าน

                 ฝ@าย์ค�ณ์ากรื่เป(นชาต้*น�กรื่บมใีจกล�า ครื่�!นได�ย์*นมห้าเสนพี�ดด�งน�!นก1แนะน:าว�าให้�รื่บีฆ�าต้�วต้าย์เสยี์เถึ*ด และเม �อเป(นผู้ีแล�วจะท:าอะไรื่ก1แล�วแต้�สม�ครื่ แต้�พรื่าห้มณ์�ห้รื่*ทาสห้�ามค�ณ์ากรื่ไม�ให้�พ�ดแสดงน:!าใจรื่�าย์กาจ มห้าเสนยี์*�งโกรื่ธให้ญ์� เก*ดความกล�าเพรื่าะเกลีย์ด เพรื่าะรื่�ก แลเพรื่าะโกรื่ธ ก1ช�กเช อกบ�วงออกจากอกว*�งออกไปจากเรื่ อนแล�วผู้�กคอแขวนต้�วต้าย์อย์��ก�บต้�นไม�ข�างเรื่ อนน�!น

Page 95: นิทานเวตาล

                 ครื่�!นเวลาเที�ย์งค นผู้มีห้าเสนกี1ท:าจรื่*งด�งที�กล�าวไว�เม �อย์�งมชีวี*ต้ แสดงต้�วเป(นรื่ากษัสมาที�เรื่ อนพรื่าห้มณ์�ห้รื่*ทาส ท:าให้�พรื่าห้มณ์�แลคนท�!งห้ลาย์ต้กใจเป(นก:าล�ง ครื่�!นรื่ากษัสมาท:าอาการื่ค�กคาม จนคนกล�วห้ลบซึ่�อนไปห้มดแล�ว ก1พานางม�กดาวลีเห้าะห้าย์ไปเสยี์จากเรื่ อนแลบอกกล�าวไว�ว�า ถึ�าจะต้ามให้�พบให้�ไปต้ามบนย์อดส�งที�ส�ดแห้�งเขาห้*มาล�ย์

                 ฝ@าย์พรื่าห้มณ์�ห้รื่*ทาสเม �อเก*ดเห้ต้�ด�งนี!ก1ว*�งไปเรื่ อนรื่�ต้นท�ต้ต้� ปล�กให้�ต้ �นข�!นแล�วพรื่าห้มณ์�ห้รื่*ทาสก1ปากส��นเล�าความให้�ผู้��จะเป(นบ�ต้รื่เขย์ทรื่าบท�กปรื่ะการื่ รื่�ต้นท�ต้ต้�พรื่าห้มณ์�ห้น��มทรื่าบเรื่ �องก1ต้กใจเป(นก:าล�ง ออกว*�งไปเรื่ อนค�ณ์ากรื่น�กรื่บแลว*งวอนให้�ช�วย์ ค�ณ์ากรื่เป(นคนใจดี แม�จะได�ข��นเค องด�วย์เห้ต้�แพ�รื่�ต้นท�ต้ต้�ในทางรื่�กก1จรื่*ง แต้�เม �อผู้��ชนะมาวานให้�ช�วย์ก1ย์อมช�วย์จ�งจ�ดรื่ถึซึ่��งพาเห้าะได� แล�งสองคนก1ข�!นน��งบนรื่ถึ แลบอกพรื่าห้มณ์�ห้รื่*ทาสให้�นอนใจว�า จะได�ล�กสาวค นมาในไม�ช�า

                 ค�ณ์ากรื่ก1รื่�าย์มนต้รื่�ให้�รื่ถึลอย์ข�!นในอากาศึ รื่�ต้นท�ต้ต้�ก1รื่ �าย์มนต้รื่�ไล�ผู้มี*ให้�มากีดก�!น ต้ต้สว*ต้�รื่วเรื่ณ์ย์: ภโรื่ค เทวสย์ ธมีห้* ธ*โย์ โย์ นะ ปรื่โจทย์าต้ รื่ถึก1พาลอย์ไปถึ�งย์อดส�งส�ดแห้�งเขาห้*มาล�ย์ อ�นเป(นที�ซึ่��งผู้ีมห้าเสนพีานางไปท*!งไว�น� !น

                 ครื่�!นชาย์ห้น��มท�!งสองพานางมาส�งค นต้�อบ*ดาแล�ว พรื่าห้มณ์�ห้รื่*ทาสเกรื่งจะเก*ดเห้ต้�อ �นข�!นอีก ก1รื่บีให้�โห้รื่ห้าฤกษั�ท:าการื่ว*วาห้ะโดย์เรื่1ว แลเม �อฤกษั�ดกี1เอาขม*!นทาม อล�กสาวต้ามธรื่รื่มเนยี์ม การื่แต้�งงานครื่�!งน�!นครื่�กครื่ !นน�ก กวใีห้ญ์�น�อย์ซึ่��งรื่�กนางไม�สมห้มาย์ ได�ความท�กข�ถึ�งอกห้�กมจี:านวนสองโห้ลเศึษั                  ฝ@าย์รื่�ต้นท�ต้ต้�เจ�าบ�าวเม �อได�ว*วาห้ะเสรื่1จต้ามพ*ธแีล�ว ก1ลาพรื่าห้มณ์�ห้รื่*ทาสพาภรื่*ย์าจะกล�บไปบ�านเด*ม ค�ณ์ากรื่น�กรื่บมคีวามภ�กดีต้�อนาง แลต้�อรื่�ต้นท�ต้ต้�ผู้��เพ �อน ก1สาบานว�าจะไม�ท*!งคนท�!งสองน�!นก�อนไปถึ�งบ�านเด*มแห้�งเจ�าบ�าว

                 นางแลชาย์ห้น��มท�!งสองก1ลาพรื่าห้มณ์�ห้รื่*ทาสออกเด*นทางไป แลทางเด*นน�!นต้�องข�ามย์อดเขาว*นธย์ะ อ�นเป(นที�มากด�วย์ภ�ย์ปรื่ะการื่ต้�างๆ เม �อถึ�งห้น�าผู้าแลด�ลงไปก1ล�กน�ากล�ว เม �อถึ�งล:าธารื่น:!าก1เชี�ย์วไห้ลกรื่ะแทกห้*น ย์ากที�จะข�ามได�ปรื่าศึจากอ�นต้รื่าย์ ปรื่ะเดีLย์วก1เข�าป@ารื่กช�ฏซึ่��งม ดเห้ม อนมรื่ณ์ะ ย์ากที�จะห้าทางเด*นไปได� ปรื่ะเดีLย์วสาย์ฟ้/าก1ฟ้าดสาดฝนลงมา จนห้นาวเย์1นสะท�านท��วสรื่รื่พางค�กาย์ เม �อย์ามรื่�อนก1รื่�อนจนนกต้กต้าย์ลงมาจากอากาศึ รื่อบข�างก1ก�องด�วย์เสยี์งส�ต้ว�รื่�าย์ต้�างๆ ซึ่��งม*ใช�ม*ต้รื่แห้�งมน�ษัย์�

                 เม �อทางเด*นล:าบากถึ�งเพยี์งนี! เรื่าท�านก1น�าสงส�ย์ว�า เห้ต้�ใดค�ณ์ากรื่จ�งไม�พาบ�าวสาวข�!นรื่ถึเห้าะไปส�ง เห้ต้�จะอย์�างไรื่ก1ต้าม การื่เด*นทางครื่�!งน�!นใช�เวลาเด*นด*นไม�ใช�เด*นอากาศึ แลคนท�!งสามก1ได�ความล:าบากด�งกล�าวมาแล�ว แลจะปรื่ากฏต้�อไปในเรื่ �องนี! แต้�คนท�!งสามก1ทนเด*นทางไปด�วย์อาน�ภาพพรื่ะกามเทพ จนพ�นป@าให้ญ์�ไปถึ�งที�รื่าบแล�ว

                 ค นห้น��งนางม�กดาวลีฝ=นว�า นางเด*นล�ย์ไปในห้นองน:!าข��นโสโครื่ก นางอ� �มเด1กคนห้น��งซึ่��งมอีาการื่เห้ม อนเจ1บ เด1กน�!นด*!นแลรื่�องครื่วญ์ครื่าง มเีด1กอ �นเป(นอ�นมากได�ย์*นรื่�องก1รื่�องบ�าง เด1กเห้ล�าน�!นรื่�ปรื่�างพ*กล บางคนก1ป@องเห้ม อนคางคก บางคนก1ผู้อมย์ ดนอนอย์��ต้ามขอบห้นอง บางคนก1ลอย์อย์��เห้น อน:!า เด1กเห้ล�าน�!นมอีาการื่เห้ม อนห้น��งรื่ะดมก�นรื่�องใส�เอานาง ปรื่ะห้น��งว�านางเป(นเห้ต้�ให้�

Page 96: นิทานเวตาล

รื่�องไห้� แลจะว�ากล�าวปลอบโย์นห้รื่ อข��เกรื่ี!ย์วกรื่าดปรื่ะการื่ใด ก1ไม�น*�งท�!งน�!น ครื่�!นนางต้ �นข�!นก1เล�าความฝ=นให้�ชาย์ท�!งสองฟ้=ง                  รื่�ต้นท�ต้ต้�ผู้��สามไีด�ฟ้=งแล�วก1น*�งต้รื่องอย์��ครื่� �ห้น��ง จ�งบอกภรื่*ย์าแลเพ �อนว�า จะเก*ดเห้ต้�ให้ญ์�เป(นภ�ย์แก�คนท�!งสามในไม�ช�า ครื่�!นรื่�ต้นท�ต้ต้�ท:านาย์ด�งนี!แล�วก1ห้ย์*บด�าย์ออกมาเส�นห้น��ง ต้�ดออกเป(นสามท�อน แจกก�นคนละท�อน แล�วอธ*บาย์ว�า ถึ�าเก*ดเห้ต้�เป(นภ�ย์แก�รื่�างกาย์ ให้�เอาเช อกน�!นผู้�กเข�าที�แผู้ลๆ ก1จะห้าย์ไปในท�นที                  ครื่�!นแจกเช อกแล�วรื่�ต้นท�ต้ต้�ก1สอนมนต้รื่�ให้�ภรื่*ย์าแลเพ �อนท�องจ:าไว� เป(นมนต้รื่�ที�ช�บคนต้าย์ให้�ค นชวี*ต้ได� มนต้รื่�น� !นเป(นอย์�างไรื่ข�าพเจ�าไม�ควรื่น:ามากล�าวให้�ทรื่งทรื่าบ เวต้าลเล�าต้�อไปว�า

                ต้ามที�รื่ �ต้นท�ต้ต้�ท:านาย์ฝ=นไว�น� !นไม�ช�าก1เก*ดเห้ต้�ต้ามพย์ากรื่ณ์�ค อ ในต้อนเย์1นเม �อคนท�!งสามเด*นพ�นจากป@าออกท��งก1มคีนพวกห้น��งเรื่ยี์กว�า ก�ราตะ มจี:านวนเป(นอ�นมากพาก�นเข�าท:ารื่�าย์มาเบ !องต้�น                  มกี*รื่าต้ะคนห้น��งรื่�างเล1กต้�วด:าถึ อธน�แลศึรื่ท:าด�วย์ห้วาย์ ย์ นขวางทางท:าก*รื่*ย์าเป(นส�ญ์ญ์าณ์ให้�คนท�!งสามวางอาว�ธ ครื่�!นคนท�!งสามไม�ห้ย์�ด ก*รื่าต้ะก1พ�ดเสยี์งโกรื่ธด�งก�องไปเห้ม อนนกที�ต้กใจกล�ว ต้าก1เห้ล อกไปเห้ล อกมาแลแดงด�วย์ความโกรื่ธ ม อถึ ออาว�ธช�ข�!นแกว�งอย์��บนศีึรื่ษัะ ในท�นใดน�!นพวกก*รื่าต้ะก1ห้ล��งก�นออกจากพ� �มไม� แลที�ก:าบ�งห้ล�งก�อนห้*น ต้�างคนต้�างช�วย์ก�นย์*งมาด�งห้�าฝน การื่ต้�อส��ซึ่��งก:าล�งไม�พอก�นน�!นเป(นไปไม�ได�นาน ค�ณ์ากรื่น�กรื่บถึ อดาบในม อขวาใช�แขนอ�นมกี:าล�งไล�ฟ้าดฟ้=นศึ�ต้รื่�ล�มต้าย์ลงห้ลาย์ส*บคน แต้�พวกก*รื่าต้ะก1ห้น�นเน �องก�นเข�ามาเห้ม อนห้ม��แต้นซึ่��งมผีู้��ท:าลาย์รื่�ง ไม�ช�าค�ณ์ากรื่ก1ถึ�กอาว�ธส*!นก:าล�งล�มลง

                 ฝ@าย์รื่�ต้นท�ต้ต้�น� !นเม �อศึ�ต้รื่�มมีากก1พานางห้ลบไปซึ่�อนไว�ในโพรื่งไม�แห้�งห้น��งแล�วกล�บมาต้�อส��ก�บพวกชาวป@า ไม�ช�าก1ถึ�กอาว�ธส*!นก:าล�งลงเห้ม อนก�น ฝ@าย์พวกก*รื่าต้ะน�!นครื่�!นชาย์ท�!งสองล�มลงแล�ว ก1ช�กมดีออกต้�ดศีึรื่ษัะให้�ขาดออกจากต้�วท�!งสองศึพ แล�วปลดเอาของมคี�าท�!งห้ลาย์ซึ่��งมอีย์��ในต้�วชาย์สองคนน�!น เสรื่1จแล�วก1พาก�นกล�บไป ห้าต้ามไปท:ารื่�าย์นางซึ่��งซึ่�อนอย์��ในโพรื่งไม�น� !นไม�

                 ฝ@าย์นางม�กดาวลีต้กใจเพยี์งจะส*!นชวี*ต้ ครื่�!นสงบเสยี์งลงไป ก1ออกจากโพรื่งไม�เมยี์งมอง ไม�เห้1นพวกโจรื่ชาวป@า เห้1นแต้�ศึพสามแีละเพ �อนกล*!งอย์��กลางด*น ห้�วต้กอย์��ห้�างต้�วท�!งสองห้�ว นางก1น� �งลงรื่�องไห้�ครื่วญ์ครื่างอย์��ช�านานจนจวนค:�า จ�งค*ดข�!นได�ถึ�งว*ชาที�เรื่ยี์นรื่� �จากสามใีนว�นน�!นเอง นางจ�งห้ย์*บเอาด�าย์ว*เศึษัออกมา ย์กเอาห้�วท�!งสองห้�วมาวางต้�อก�บต้�วสองต้�วแล�วเอาด�าย์ผู้�กห้�วก�บต้�วเข�าไว�ด�วย์ก�น                  แต้�เวลาน�!นเป(นเวลาม ดเห้1นไม�ถึน�ด ท�!งเป(นเวลาที�นางก:าล�งต้ �นต้กใจไม�ท�นได�พ*จารื่ณ์าละเอีย์ด ห้�วแลต้�วที�ต้�อก�นน�!นผู้*ดส:ารื่�บก�นไป นางไม�ท�นส�งเกต้ก1น� �งลงรื่�าย์มนต้รื่�ส:ชวีนซีึ่��งสามไีด�สอนไว�                  พอรื่�าย์มนต้รื่�จบชาย์สองคนก1มชีวี*ต้ค นมา ต้�างคนต้�างล มต้าแลล�กข�!นน��งล�บคล:าต้�วเองเห้ม อนห้น��งด�ว�ารื่�างกาย์ย์�งอย์��ครื่บห้รื่ อไม� แต้�เม �อล�บพบรื่�างกาย์เต้1มท�!งต้�วแล�วก1ไม�ห้าย์สงส�ย์ ต้�างคนเห้1นว�าจะมอีะไรื่ผู้*ดส�กแห้�งห้น��ง จ�งเอาม อคล:าห้น�าผู้ากแล�วแลด�ลงไปต้ลอดถึ�งเท�า แล�วต้�างล�กข�!นย์ นมองด�แขนแลขาของต้น แลด�ผู้�าน��งห้�มซึ่��งพวกโจรื่เห้ล อท*!งไว�ให้�น�อย์ที�ส�ด                  ฝ@าย์นางม�กดาวลี เม �อเห้1นชาย์ท�!งสองท:าก*รื่*ย์าปรื่ะห้ลาดด�งน�!นก1น�กว�าเป(นด�วย์ความย์��งในม�นสมองของคน ซึ่��งเป(นโรื่คถึ�กต้�ดห้�วห้าย์ข�!นให้ม�ๆ นางจ�งย์ นด�อย์��ครื่� �ห้น��ง แล�วว*�งเข�าไปกอด

Page 97: นิทานเวตาล

ชาย์ซึ่��งนางค*ดว�าเป(นสาม ีแต้�เขาไม�ย์อมให้�นางเข�าช*ดต้�ว กล�บผู้ล�กเสยี์แล�วบอกว�านางเข�าใจผู้*ด นางม�กดาวลีละอาย์ในใจเป(นก:าล�ง ก1ว*�งเข�ากอดคอชาย์อีกคนห้น��งซึ่��งน�กว�าเป(นสามขีองต้นแน� แต้�ชาย์คนน�!นก1ผู้ล�กนางไว�ให้�ห้�างแลบอกว�าเข�าใจผู้*ดเห้ม อนก�น                  ในขณ์ะนี!นางรื่� �ส�กข�!นมาว�าได�ต้�อห้�วผู้*ดต้�วเสยี์แล�ว ไม�รื่� �ว�าจะท:าอย์�างไรื่ ก1น� �งลงรื่�องไห้�รื่าวก�บอกจะแต้กไปก�บที� ห้�วพรื่าห้มณ์�รื่�ต้นท�ต้ต้�กล�าวว�า                  "นางนี!เป(นเมยี์ของท�าน" ห้�วค�ณ์ากรื่น�กรื่บกล�าวว�า                  "นางนี!เป(นเมยี์ของท�านไม�ใช�ของข�า" ต้�วรื่�ต้นท�ต้ต้�ก�บห้�วค�ณ์ากรื่ต้อบว�า                  "ห้าม*ได�นางเป(นเมยี์ของข�าต้�างห้าก" ค�ณ์ากรื่-รื่�ต้นท�ต้ต้�กล�าวว�า                  "ถึ�าเช�นน�!นข�าค อผู้��ใด" รื่�ต้นท�ต้ต้�-ค�ณ์ากรื่กล�บถึามว�า                  "ก1เจ�าน�กว�าข�าค อผู้��ใด" ห้�วพรื่าห้มณ์�ต้�วน�กรื่บกล�าวว�า                  "นางต้�องเป(นเมยี์ของข�า" ห้�วน�กรื่บต้�วพรื่าห้มณ์�กล�าวว�า                  "เจ�าโกห้ก นางเป(นเมยี์ของข�าต้�างห้าก ห้�วท�!งสองพ�ดพรื่�อมก�นว�า                  "เจ�าพ�ดอย์�างคนพาลฟ้=งไม�ได�"

                 เวต้าลกล�าวต้�อไปว�า ห้�วสองห้�วแลต้�วสองต้�วโต้�เถีึย์งก�นไม�มทีางที�จะย์*นย์อมก�นได� ผู้��ที�จะต้�ดส*นได�แน�นอนก1เห้1นจะมแีต้�พรื่ะพรื่ห้มพรื่ะองค�เดีย์ว ส�วนข�าพเจ�าน�!น นอกจากจะต้�ดห้�วต้�อเสยี์ให้ม�แล�ว ก1ไม�รื่� �จะว*น*จฉ�ย์อย์�างไรื่ได� แลข�าพเจ�าเช �อเป(นแน�ว�า แม�พรื่ะองค�ผู้��เป(นพรื่ะรื่าชาอ�นปรื่ะเสรื่*ฐ์ ก1ไม�ทรื่งป=ญ์ญ์าพอต้�ดส*นได�ว�า นางม�กดาวลีเป(นภรื่*ย์าของห้�วแลต้�วส:ารื่�บไห้น อ�นที�จรื่*งพวกข�าพเจ�าซึ่��งเป(นเวต้าลด�วย์ก�นกรื่ะซึ่*บบอกต้�อ ๆ ก�นมาว�า เม �อห้�วแลต้�วสองส:ารื่�บน�!นต้าย์ไปเฝ/าธรื่รื่มรื่าชา (ค อพรื่ะย์ม) ป=ญ์ห้าอ�นเดยี์วก�นก1เก*ดข�!นในย์มโลก เพรื่าะห้�วท�!งสองต้�างปฏ*เสธบาปกรื่รื่มต้�างๆ ซึ่��งต้�วได�ท:าไว�ในเม องมน�ษัย์� แม�ธรื่รื่มรื่าชาก1พ*ศึวง ไม�รื่� �จะแจกคะแนนโทษัอย์�างไรื่ได� ต้รื่งนี! พรื่ะธรื่รื่มธว�ชพรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ทรื่งน�กข�นข�อที�ห้�วต้�อผู้*ดต้�วแลเผู้ลอพรื่ะองค�ไม�ท�นน�กถึ�งพรื่ะรื่าชบ*ดาก1ทรื่งพรื่ะสรื่วลข�!นด�วย์ส:าเนยี์งอ�นด�ง พรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์�พรื่ะรื่าชบ*ดาทรื่งข�ดเค องพรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ก1ต้รื่�สว�า                  "ความเห้1นข�นในขณ์ะซึ่��งไม�มสี*�งใดข�นน�!นเป(นเห้ต้�ให้�คนด�แคลน แลทรื่งอ�างภาษั*ต้ซึ่��งบ*ดาม�กจะชอบเอามากล�าวแก�บ�ต้รื่ว�า ความห้�วเรื่าะน�!นเป(นเครื่ �องส�อน:!าใจปรื่าศึจากความค*ด แล�วรื่�บส��งต้�อไปว�า "ค�มภีรื่ศึาสต้รื่�แสดงว�า..."                  เวต้าลกล�าวว�า                  "ด�ไม�ส��จ:าเป(นที�พรื่ะองค�จะต้�องทรื่งอธ*บาย์ให้�แจ�มแจ�งถึ�งเพยี์งน�!น ค:าที�รื่ �บส��งก1คงเป(นค:าของช�ย์เทวะห้รื่ อคนอ �นในห้ม��กวแีก�วท�!งเก�า แต้�คนเก�าคนน�!นรื่� �กาพย์�กลอนของต้�วเอง ดีกว�ารื่� �ค�มภีรื่ศึาสต้รื่�เป(นอ�นมาก"

                 พรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์�ทรื่งน*�งช� �งพรื่ะห้ฤท�ย์ว�า จะลงโทษัเวต้าลที�กล�าวค�านข�!นกลางค�นดีห้รื่ อไม� อีกครื่� �ห้น��งจ�งรื่�บส��งแก�พรื่ะรื่าชก�มารื่ต้�อไปว�า                  "ค�มภีรื่ศึาสต้รื่�กล�าวว�า แม�น:!าพรื่ะคงคาเป(นให้ญ์�ในห้ม��แม�น:!าท�!งปวง เขาพรื่ะส�เมรื่�เป(นให้ญ์�กว�าเขาท�!งห้ลาย์ ต้�นก�ลปพฤกษั�เป(นให้ญ์�กว�าต้�นไม�ท�!งปวง แลในภาคแห้�งมน�ษัย์�น� !น ห้�วเป(นให้ญ์�แลปรื่ะเสรื่*ฐ์ที�ส�ด กล�าวโดย์ความอ�นแสดงในค�มภีรื่ศึาสต้รื่�เช�นนี! นางม�กดาวลีต้�องเป(นภรื่*ย์าของชาย์ส:ารื่�บซึ่��งห้�วเคย์เป(นสามขีองนาง"

                 เวต้าลห้�วเรื่าะแล�วท�ลต้อบว�า

Page 98: นิทานเวตาล

                 "ความเห้1นของข�าพเจ�าไม�ต้�องก�บค�มภีรื่ศึาสต้รื่� แลไม�ต้รื่งก�บพรื่ะรื่าชด:ารื่*แห้�งพรื่ะองค� ค อข�าพเจ�าเห้1นว�านางม�กดาวลีเป(นภรื่*ย์าของชาย์ส:ารื่�บที�กาย์เคย์เป(นผู้�วนาง เพรื่าะเห้ต้�ว�ากาย์น�!นมอี�ทรื่ ซึ่��งเป(นที�อย์��แห้�งว*ญ์ญ์าณ์อ�นมคีวามไม�รื่� �ด�บเป(นสภาพ ส�วนห้�วน�!นเสมอก�บห้ม�อกรื่ะด�กห้ม�อห้น��งซึ่��งไม�มอีะไรื่อย์��ข�างในนอกจากม�นสมองซึ่��งเป(นเย์ �อข�นเสมอก�บม�นสมองแห้�งล�กว�วเท�าน�!น"

                 พรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์�รื่�บส��งด�วย์ส:าเนยี์งพ*โรื่ธว�า                  "เอ1งไม�น�กห้รื่ อว�า ว*ญ์ญ์าณ์น�!นเม �อเข�าไปในต้�วมน�ษัย์�แล�วก1มสี:าน�กอย์��ในม�นสมอง แลพ*จารื่ณ์ากาย์ภาย์นอกเห้1นได�จากส:าน�กน�!น" เวต้าลต้อบว�า                  "ว*ญ์ญ์าณ์จะมสี:าน�กอย์��ที�อ�ทรื่คนก1ต้าม ห้รื่ อที�ม�นสมองก1ต้าม ส:าน�กของข�าพเจ�าอย์��ที�ต้�นอโศึกเป(นแน�"                  พ*ดเท$านิ�'นิแล วเวตาลก/อุอุกจ้ากย์$ามห�วเราะก อุงฟัGาลอุย์ไปั พระว�กรมาท�ตย์�ก�บพระราชบ�ตรก/เสด/จ้ห�นิพระพ�กตร�ค์(นิไปัย์�งต นิอุโศก ทรงปัลดเวตาลลงมาใส$ย์$าม แล วก/ร�บส�1งแก$เวตาลว$า ให เล$าเร(1อุงจ้ร�งไปัอุ�กเร(1อุงหนิ61ง

The Vampire's Ninth Story นิ�ทานิเวตาลเร(1อุงท�1 ๑๐

เรื่ �องที� ๑๐

               เวตาลกล$าวว$าค์ร�'งนิ�'ข้ าพเจ้ าให เก�ดเข้ม$นิตาซี่ าย์ ห�วใจ้เต นิแรงแลตาก/ม(ดม�ว เปั2นิลางไม$ด�เส�ย์แล ว แต$ข้ าพเจ้ าก/จ้ะเล$าเร(1อุงจ้ร�งถวาย์อุ�กเร(1อุงหนิ61ง แลเพราะเหต�ข้ าพเจ้ าเบ(1อุหนิ$าย์การถ*กแบกสะพาย์ไปัมาเปั2นิหลาย์เท�1ย์วแล ว แม พระอุงค์�ไม$ทรงเบ(1อุเปั2นิผ* แบกก/จ้ร�ง ข้ าพเจ้ าจ้ะต�'งปั�ญ่หาท�1อุย์ากท*ลถามส�กท� ถ าทรงตอุบได พระปั�ญ่ญ่าก/มากย์�1งกว$าท�1ข้ าพเจ้ าค์�ดว$าจ้ะม�ในิพระราชาพระอุงค์�ใด

                ในโบรื่าณ์กาลเม องให้ญ์�เม องห้น��งช �อ กร�งธรรมปั�ระ พรื่ะรื่าชาทรื่งนาม ท าวมหาพล มีมเห้สซีึ่��งแม�มพีรื่ะรื่าชธ*ดาจ:าเรื่*ญ์ว�ย์ให้ญ์�แล�วก1ย์�งเป(นสาวงดงามถึ�าจะเปรื่ยี์บก�บพรื่ะรื่าชบ�ต้รื่กี1คล�าย์พี�ก�บน�องย์*�งกว�าแม�ก�บล�ก ที�เป(นเช�นนี!ไม�ใช�เพรื่าะพรื่ะรื่าชธ*ดามอีาการื่แก�เก*นอาย์� ที�จรื่*งเป(นด�วย์พรื่ะรื่าชมารื่ดาเป(นสาวไม�รื่� �จ�กแก� แลความสาวของพรื่ะนางเป(นเครื่ �องปรื่ะห้ลาดของคนท�!งห้ลาย์

                เม �อท�าวมห้าพลจะส*!นบ�ญ์น�!น เก*ดศึ�กข�!นที�กรื่�งธรื่รื่มป�รื่ะ ข�าศึ�กมกี:าล�งมากแลช:านาญ์การื่ศึ�ก ใช�ท�!งทองค:าแลเห้ล1กเป(นอาว�ธ ค อใช�ทองค:าซึ่ !อน:!าใจนาย์ทห้ารื่แลไพรื่�พลของพรื่ะรื่าชาให้�เอาใจออกห้�างจากพรื่ะองค� แลใช�เห้ล1กเป(นอาว�ธฆ�าฟ้=นคนที�ซึ่ !อน:!าใจไม�ได� ข�าศึ�กใช�ทองค:าบ�าง เห้ล1กบ�างเป(นอาว�ธด�งนี! จนในที�ส�ดรื่ี!พลของท�าวมห้าพลห้รื่อรื่�อย์ย์�อย์ย์�บไป

                ท�าวมห้าพลเห้1นจะรื่�กษัาชวี*ต้พรื่ะองค�ไว�ไม�ได�ด�วย์ว*ธรีื่บ ก1ค*ดจะรื่�กษัาด�วย์ว*ธหี้น ีจ�งพาพรื่ะมเห้สแีลพรื่ะรื่าชธ*ดาออกจากกรื่�งไปในเวลาเที�ย์งค นจ:าเพาะสามพรื่ะองค� พรื่ะรื่าชาทรื่งพานางท�!งสองเล1ดรื่อดพ�นแนวท�พข�าศึ�กไปแล�วก1ต้�!งพรื่ะพ�กต้รื่�ม��งไปย์�งเม องซึ่��งเป(นเม องเด*มของพรื่ะมเห้ส ีว�นรื่� �งข�!น

Page 99: นิทานเวตาล

                พรื่ะรื่าชาน:านางท�!งสองเด*นไปจนเวลาสาย์ ถึ�งท�องท��งเห้1นห้ม��บ�านห้ม��ห้น��งแต้�ไกล ไม�ทรื่งทรื่าบว�าเป(นห้ม��บ�านโจรื่ แต้�ทรื่งสงส�ย์ไม�วางพรื่ะห้ฤท�ย์จ�งต้รื่�สให้�พรื่ะมเห้ส ีแลพรื่ะรื่าชธ*ดาห้ย์�ดน��งก:าบ�งอย์��ในแนวไม� พรื่ะองค�ทรื่งถึ ออาว�ธเด*นต้รื่งเข�าไปส��ห้ม��บ�านเพ �อจะห้าอาห้ารื่เสวย์แลส��นางท�!งสององค�

                ฝ@าย์พวก ภ�ลล� ซึ่��งอย์��ในห้ม��บ�านน�!นปรื่ะพฤต้*ต้�วเป(นโจรื่อย์��โดย์ปกต้* ครื่�!นเห้1นชาย์คนเดีย์วแต้�งต้�วด�วย์ของมคี�าเด*นเข�าไปเช�นน�!น ก1ค�มก�นออกมาจะเข�าช*งทรื่�พย์�ในพรื่ะองค�พรื่ะรื่าชา ท�าวมห้าพลทรื่งเห้1นด�งน�!นก1ทรื่งพรื่ะแสงธน�ย์*งพวกโจรื่ล�มต้าย์เป(นอ�นมาก ฝ@าย์นาย์โจรื่ได�ทรื่าบว�าผู้��มีทรื่�พย์�มาฆ�าฟ้=นพวกต้นลงไปเป(นอ�นมากด�งน�!นก1กรื่ะท:าส�ญ์ญ์าณ์เรื่ยี์กพลโจรื่ออกมาท�!งห้มดแล�วเข�าล�อมรื่บพรื่ะรื่าชา ท�าวมห้าพลองค�เดีย์วเห้ล อก:าล�งจะต้�อส��ป/องก�นอาว�ธพวกโจรื่ได� ก1ส*!นพรื่ะชนม�ลงในที�น� !น พวกภ*ลล�ก1ช�วย์ก�นปลดเปล !องของมคี�าออกจากพรื่ะองค� แล�วพาก�นค นเข�าส��บ�านแห้�งต้น

                ฝ@าย์พรื่ะมเห้สแีละพรื่ะรื่าชธ*ดาทรื่งแอบอย์��ในแนวไม�เห้1นพวกโจรื่เข�ากล��มรื่�มรื่บพรื่ะรื่าชาก1ต้กใจเป(นก:าล�งแต้�ไม�รื่� �จะท:าอย์�างไรื่ได� ครื่�!นเห้1นพวกภ*ลล�ท:าลาย์พรื่ะชนม�พรื่ะรื่าชาลงไปแล�ว สองนางพรื่ะองค�ส��นพาก�นห้นหี้�างออกไปจากห้ม��บ�านโจรื่ ทางจะไปทางไห้นห้าทรื่าบไม� ความม��งมาดมอีย์��แต้�ว�าจะห้นใีห้�พ�นม อพวกภ*ลล�ซึ่��งเป(นคนชาต้*ต้:�าช�าเท�าน�!น นางท�!งสองทรื่งก:าล�งน�อย์แต้�อ:านาจความกล�วพาให้�เสด1จไปเป(นทางถึ�ง ๔ โกรื่ศึ อ�อนเพลีย์พรื่ะก:าล�ง ทรื่งด:าเน*นต้�อไปไม�ได� ก1ห้ย์�ดน��งพ�กอย์��ใต้�รื่ �มไม�รื่*มทาง

                เผู้อ*ญ์มพีรื่ะรื่าชาอีกพรื่ะองค�ห้น��ง ทรื่งนาม ท าวจ้�นิทรเสนิ เสด1จออกย์*งส�ต้ว�ป@าก�บพรื่ะรื่าชบ�ต้รื่จ:าเพาะสองพรื่ะองค� กษั�ต้รื่*ย์�ท�!งสองทรื่งม�าไปต้ามแนวป@า เห้1นรื่อย์เท�าห้ญ์*งสองคนก1ทรื่งช�กม�าห้ย์�ดด� พรื่ะรื่าชบ*ดาต้รื่�สว�า                 "รื่อย์เท�าคนท:าไมมอีย์��ในป@าแถึบนี!" พรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ท�ลว�า                 "รื่อย์เท�าเห้ล�านี!เป(นรื่อย์เท�าห้ญ์*งสองคน รื่อย์เท�าชาย์คงจะโต้กว�านี!" พรื่ะรื่าชาต้รื่�สว�า                 "เจ�าของรื่อย์เท�าเห้ล�านี!เป(นห้ญ์*งจรื่*งอย์�างเจ�าว�า แลน�าปรื่ะห้ลาดที�มหี้ญ์*งมาเด*นอย์��ในป@า แต้�ถึ�าจะพ�ดต้ามเรื่ �องในห้น�งส อ ห้ญ์*งที�พรื่ะรื่าชาพบในป@าม�กจะงามกว�าห้ญ์*งที�จะห้าได�ในกรื่�งเห้ม อนดอกไม�ป@าที�งามกว�าดอกไม�ในสวน มาเรื่าจะต้ามนางท�!งสองนี!ไป ถึ�าพบนางงามจรื่*งด�งว�า เจ�าจงเล อกเอาเป(นเมยี์คนห้น��ง" พรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ท�ลต้อบว�า                 "รื่อย์เท�านางท�!งสองนี!มขีนาดไม�เท�าก�น แม�เท�ามขีนาดย์�อมท�!งสองนางก1ย์�งก1ย์�งให้ญ์�กว�าก�นอย์��คนห้น��ง ข�าพเจ�าจะเล อกนางเท�าเล1กเป(นภรื่*ย์าข�าพเจ�า เพรื่าะคงจะเป(นสาวน�อย์ต้ามขนาดแห้�งเท�า ส�วนนางเท�าเข �องน�!นคงจะเป(นสาวให้ญ์� ขอพรื่ะองค�จงรื่�บไว�เป(นรื่าชชาย์า" ท�าวจ�นทรื่เสนต้รื่�สว�า                 "เห้ต้�ไฉนเจ�าจ�งกล�าวด�งนี! พรื่ะรื่าชมารื่ดาของเจ�าส*!นพรื่ะชนม�ไปไม�กี�ว�น เจ�าจะอย์ากมแีม�เลี!ย์งเรื่1วเท�านี!เจยี์วห้รื่ อ" พรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ท�ลต้อบว�า                 "ขอพรื่ะองค�อย์�ารื่�บส��งเช�นน�!น เพรื่าะบ�านของผู้��เป(นให้ญ์�ในครื่อบครื่�วน�!น ถึ�าไม�มแีม�เรื่ อนก1เป(นบ�านที�ว�าง อน��งพรื่ะองค�ย์�อมจะทรื่งทรื่าบคาถึาซึ่��งม�ลเทวะบ�ณ์ฑ์*ต้แต้�งไว� มคีวามว�า 'ชาย์ผู้��ไม�ใช�คนโง�ไม�ย์อมค นส��เรื่ อนซึ่��งไม�มนีางที�รื่ �กผู้��มรีื่�ปงามคอย์รื่�บรื่องในขณ์ะที�กล�บถึ�งเรื่ อนน�!น แม�เรื่ยี์กว�าเรื่ อนก1ไม�ใช� อ �น ค อค�กซึ่��งไม�มโีซึ่�เท�าน�!นเอง' พรื่ะองค�ย์�อมทรื่งทรื่าบได�ด�วย์พรื่ะองค�เองว�า ความส�ขแห้�งพ�อบ�านซึ่��งอย์��โดดเดี�ย์วน�!นมไีม�ได�ในบ�าน แลมไีม�ได�นอกบ�าน เพรื่าะไม�มหี้ว�งว�าจะได�ความส�ข

Page 100: นิทานเวตาล

เม �อกล�บมาส��เรื่ อนแห้�งต้น"

                ท�าวจ�นทรื่เสนทรื่งน*�งต้รื่องอย์��ครื่� �ห้น��ง แล�วต้รื่�สต้อบพรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ว�า                 "ถึ�านางเท�าเข �องมลี�กษัณ์ะเป(นที�พ�งใจ ข�าก1จะท:าต้ามค:าเจ�าว�า"

                ครื่�!นกษั�ต้รื่*ย์�ท�!งสององค�ทรื่งกรื่ะท:าส�ญ์ญ์าแบ�งนางก�นด�งนี!แล�ว ก1ทรื่งช�กม�าต้ามรื่อย์เท�านางเข�าไปในป@า ส�กครื่� �ห้น��งเห้1นสองนางน��งพ�กอย์��ใต้�รื่ �มไม� กษั�ต้รื่*ย์�สององค�เสด1จลงจากม�าเข�าไปถึามนาง ท�!งสองนางก1เล�าเรื่ �องให้�ทรื่งทรื่าบท�กปรื่ะการื่ พรื่ะรื่าชาก�บพรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ก1เช*ญ์นางท�!งสองข�!นห้ล�งม�าองค�ละองค� นางพรื่ะบาทเข �องค อพรื่ะรื่าชธ*ดาข�!นทรื่งม�าก�บท�าวจ�นทรื่เสน นางพรื่ะบาทเล1กค อพรื่ะมเห้สขี�!นทรื่งม�าก�บพรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ สี�องค�ก1เสด1จเข�ากรื่�ง

                กล�าวส�!นๆ ท�าวจ�นทรื่เสนแลพรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ก1ท:าการื่ว*วาห้ะท�!งสองพรื่ะองค�แต้�กล�บค��ก�นไป ค อพรื่ะรื่าชบ*ดาทรื่งว*วาห้ะก�บพรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ ีพรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ทรื่งว*วาห้ะก�บพรื่ะมเห้ส ีแลเพรื่าะเห้ต้�ที�คาดขนาดเท�าผู้*ด ล�กกล�บเป(นเมยี์พ�อ แม�กล�บเป(นเมยี์ล�ก ล�กกล�บเป(นแม�เลี!ย์งของผู้�วแม�ต้�วเอง แลแม�กล�บเป(นล�กสะใภ�ของผู้�วแห้�งล�กต้น แลต้�อมาบ�ต้รื่แลธ*ดาก1เก*ดจากนางท�!งสอง แลบ�ต้รื่แลธ*ดาแห้�งนางท�!งสองก1ก1มบี�ต้รื่แลธ*ดาต้�อ ๆ ก�นไป

                เวต้าลเล�ามาเพยี์งนี!ก1ห้ย์�ดอย์��ครื่� �ห้น��ง แล�วกล�าวต้�อไปว�าบ�ดนี!ข�าพเจ�าจะต้�!งป=ญ์ห้าท�ลถึามพรื่ะองค�ว�า ล�กท�าวจ�นทรื่เสนที�เก*ดจากธ*ดาท�าวมห้าพล แลล�กมเห้สที�าวมห้าพลที�เก*ดก�บพรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ท�าวจ�นทรื่เสนน�!นจะน�บญ์าต้*ก�นอย์�างไรื่ พรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์�ได�ทรื่งฟ้=งป=ญ์ห้าเวต้าลก1ทรื่งต้รื่�กต้รื่องเอาเรื่ �องพ�อก�บล�ก แม�ก�บล�ก แลพี�ก�บน�องมาปนก�นย์��ง แลม*ห้น:าซึ่:!ามเีรื่ �องแม�เลี!ย์งก�บแม�ต้�วแลล�กสะใภ�ก�บล�กต้�วอีกเล�า พรื่ะรื่าชาทรื่งตี้ป=ญ์ห้าย์�งไม�ท�นแต้ก พอทรื่งน�กข�!นได�ว�าการื่พาเวต้าลไปส�งให้�แก�โย์คนี� !น จะส:าเรื่1จได�ก1ด�วย์ไม�ทรื่งต้อบป=ญ์ห้า จ�งเป(นอ�นทรื่งน*�งเพรื่าะจ:าเป(นแลเพรื่าะสะดวก แลรื่บีสาวก�าวทรื่งด:าเน*นเรื่1วข�!น ครื่�!นเวต้าลท�ลเย์�าให้�ต้อบป=ญ์ห้าด�วย์ว*ธกีล�าวว�าโง� จะรื่�บส��งอะไรื่ไม�ได�ก1ทรื่งกรื่ะแอม เวต้าลท�ลถึามว�า                 "รื่�บส��งต้อบป=ญ์ห้าแล�วไม�ใช�ห้รื่ อ"

                พรื่ะรื่าชาไม�ทรื่งต้อบว�ากรื่ะไรื่ เวต้าลก1น*�งอย์��ครื่� �ห้น��งแล�วท�ลถึามว�า                 "บางทีพรื่ะองค�จะโปรื่ดฟ้=งเรื่ �องส�!นๆ อีกส�กเรื่ �องห้น��งกรื่ะม�ง" ครื่�!งนี!แม�แต้�กรื่ะแอมพรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์�ก1ไม�ทรื่งกรื่ะแอม เวต้าลจ�งกล�าวอีกครื่�!งห้น��งว�า                 "เม �อพรื่ะองค�ทรื่งจนป=ญ์ญ์าถึ�งเพยี์งนี!แล�ว บางทีพรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ซึ่��งทรื่งป=ญ์ญ์าเฉลีย์วฉลาดจะทรื่งแก�ป=ญ์ห้าได�บ�างกรื่ะม�ง"

                แต้�พรื่ะธรื่รื่มธว�ชพรื่ะรื่าชบ�ต้รื่น*�งสน*ททีเดีย์ว

ปลาย์เรื่ �อง

                  เม(1อุพระว�กรมาท�ตย์�ทรงนิ�1งอุ6'งม�ได อุอุกพระโอุษฐ�ตร�สปัระการใด ด�งนิ�'นิเวตาลก/แสดงวาจ้าอุาการปัระหลาดใจ้เปั2นิท�1ส�ด กล$าวชมว$าทรงต�'งม�1นิพระหฤท�ย์ด�นิ�ก พระปั�ญ่ญ่าราวก�บเทวดาแลมนิ�ษย์�อุ(1นิท�1ม�ปั�ญ่ญ่า จ้ะหามนิ�ษย์�เสมอุม�ได แต$ถ6งเวตาลจ้ะเห/นิแล วว$าพระราชาต�'ง

Page 101: นิทานเวตาล

พระหฤท�ย์จ้ะไม$ร�บส�1ง ก/ย์�งไม$ย์อุมสนิ�ท ย์�งกล$าวย์�1วโดย์เพ�ย์รจ้ะให ร�บส�1งให จ้งได เวตาลกล$าวว$า

                   "ข�าพเจ�าขอถึวาย์พรื่ะพรื่ให้�ทรื่งรื่�บความส:ารื่าญ์ เป(นผู้ลแห้�งการื่ที�ทรื่งน*�งครื่�!งนี! พรื่ะองค�ได�ทรื่งเพยี์รื่มาห้ลาย์ครื่�!งแล�วที�จะห้�ามความช�างพ�ดในพรื่ะองค� แต้�ก1ไม�ส:าเรื่1จ ข�าพเจ�าจะไม�ท�ลถึามว�าการื่ที�ทรื่งรื่ะง�บความช�างพ�ดน�!น เป(นด�วย์ความถึ�อมพรื่ะองค� แลความสามารื่ถึก�มพรื่ะสต้*ไว�ได� ห้รื่ อเป(นด�วย์ความโง�แลไม�สามารื่ถึเท�าน�!นเอง                 การื่ที�ข�าพเจ�าไม�ท�ลถึามว�า ไม�ทรื่งต้อบเพรื่าะเห้ต้�ไรื่น�!น ก1เพรื่าะข�าพเจ�าต้�องการื่จะไว�พรื่ะพ�กต้รื่� แลพรื่ะองค�ก1คงจะทรื่งทรื่าบแล�วว�า ข�าพเจ�าสงส�ย์ว�าไม�ทรื่งต้อบเพรื่าะพรื่ะป=ญ์ญ์าท�บ ไม�ทรื่งทรื่าบว�าจะต้อบว�ากรื่ะไรื่ ห้าใช�เป(นด�วย์มพีรื่ะป=ญ์ญ์าจะต้อบได�ถึ�กต้�อง แต้�ไม�ทรื่งต้อบเพรื่าะก�มพรื่ะสต้*ไว�ได�ไม� การื่ที�ไม�ทรื่งต้อบป=ญ์ห้าครื่�!งนี! ก1กล�าวได�ว�าเป(นด�วย์ทรื่งเช �อค:าแนะน:าของข�าพเจ�า แลข�าพเจ�ามคีวามปล !มที�ทรื่งเช �อค:าส��งสอนของเวต้าลจ�งไม�ท�ลซึ่�กถึามว�า ทรื่งเช �อเพรื่าะความฉลาดก�มสต้*ไว�ได� ห้รื่ อเป(นเพรื่าะโง�ไม�รื่� �จะต้อบว�ากรื่ะไรื่ แลความไม�ต้อบก1เป(นความเช �อค:าส��งสอนของข�าพเจ�าไปในต้�ว"

                   พรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์�ทรื่งก�ดรื่*มพรื่ะโอษัฐ์�เพ �อจะห้�ามพรื่ะองค�เองม*ให้�ต้รื่�ส แลก1ห้�ามไว�ได� เวต้าลกล�าวต้�อไปว�า                    "เม �อพรื่ะองค�ทรื่งรื่� �ส�กความท�บแห้�งพรื่ะป=ญ์ญ์า แลได�รื่�บท�กข�ค ออ�ดอ�!นต้�นพรื่ะห้ฤท�ย์ถึ�งเพยี์งนี!แล�ว ข�าพเจ�าก1เก*ดสงสารื่ จ�งย์อมรื่ะง�บความม��งห้มาย์ซึ่��งมมีาแต้�ในเบ !องต้�นว�า จะท:าให้�ทรื่งด:าเน*นทวนไปทวนมาจนส*!นพรื่ะชนม�ลงในรื่ะห้ว�างทางเพ �อข�าพเจ�าจะได�มโีอกาสสละศึพที�ส*งอย์��เดีLย์วนี! เข�าส*งศึพพรื่ะรื่าชาลองด�ว�ามรีื่สชาต้*เป(นอย์�างไรื่บ�าง อน��งข�าพเจ�าได�ถึวาย์ส�ญ์ญ์าไว�แต้�ในช�!นเด*มว�าจะถึวาย์ปรื่ะโย์ชน�อย์�างห้น��งซึ่��งไม�มใีครื่อ �นจะถึวาย์ได� แต้�ก�อนที�จะถึวาย์น�!น ข�าพเจ�าขอท�ลถึามว�า พรื่ะองค�จะทรื่งขย์�บย์�ามให้�ข�าพเจ�าห้าย์ใจสะดวกข�!นอีกห้น�อย์จะได�ห้รื่ อไม�"                    พรื่ะธรื่รื่มธว�ชพรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ได�ย์*นเวต้าลท�ลถึามด�งน�!น ก1จ�บแขนเส !อทรื่งพรื่ะรื่าชบ*ดากรื่ะต้�กเพ �อจะเต้ อนให้�รื่� �พรื่ะองค� ม*ให้�ต้รื่�สต้อบเวต้าล แต้�พรื่ะรื่าชบ*ดารื่� �ส�กพรื่ะองค�อย์��แล�ว แม�ใครื่จะเอาม�ามาลากห้ลาย์ค��ก1ไม�ฉ�ดให้�พรื่ะวาจาออกจากพรื่ะโอษัฐ์�ได�                    ฝ@าย์เวต้าลเม �อเห้1นพรื่ะรื่าชาทรื่งน*�งอย์��ด�งน�!นก1กล�าวต้�อไปว�า                    "ข�าแต้�พรื่ะองค�ผู้��เป(นให้ญ์�ในห้ม��น�กรื่บ พรื่ะองค�จงรื่:าล�กถึ�งค:าซึ่��งอส�รื่ป=ถึพบีาลได�ท�ลไว�ว�า ผู้��ใดม��งจะฆ�าชวี*ต้พรื่ะองค�ๆ อาจต้�ดห้�วผู้��น� !นเสยี์ก�อนได�โดย์คลองธรื่รื่ม แลในการื่ข�างห้น�าซึ่��งจะเป(นไปต้�!งแต้�บ�ดนี! พรื่ะองค�พ�งปฏ*บ�ต้*ต้ามค:าที�อส�รื่กล�าวน�!น ส�วนพ�อค�าพลอย์ซึ่��งถึวาย์ท�บท*มแก�พรื่ะองค�เป(นอ�นมาก แลโย์คีช �อศึานต้*ศีึลซึ่��งกรื่ะท:าพ*ธอีย์��ที�ป@าช�ารื่*มฝ=� งแม�น:!าโคทาวรื่นี� !น ค อคน ๆ เดีย์วก�น แลม*ใช�ใครื่อ �น ค อโย์คซีึ่��งพรื่ะรื่าชบ*ดาแห้�งพรื่ะองค�ได�กรื่ะท:าเห้ต้�ให้�โกรื่ธ แลมาดห้มาย์จะแก�แค�นเป(นเวรื่ก�นอย์��จนบ�ดนี! ส�วนข�าพเจ�าผู้��เป(นล�กพ�อค�าน:!าม�นน�!น โย์คีกล�วว�าจะกรื่ะท:าการื่กีดก�!นความเป(นให้ญ์�ในโลกของเขา จ�งฆ�าข�าพเจ�าเสยี์ด�วย์อ:านาจต้บะแลพาศึพข�าพเจ�ามาแขวนห้�อย์ห้�วไว�ที�ต้�นอโศึกเป(นเครื่ �องล�อลวงพรื่ะองค�"

                   "โย์คนี� !นเป(นผู้��ใช�ให้�พรื่ะองค�มาปลดข�าพเจ�าแบกไปให้�แก�เขา แลเม �อพรื่ะองค�ทรื่งท*!งข�าพเจ�าลงที�เท�าเขาในค นว�นนี! เขาจะสรื่รื่เสรื่*ญ์ความกล�าแลความเพยี์รื่ของพรื่ะองค�ข�!นไปจนถึ�งฟ้/า ข�าพเจ�าขอท�ลให้�รื่� �พรื่ะองค�แลรื่ะว�งพรื่ะองค�จงห้น�ก เพรื่าะโย์คคีงพาพรื่ะองค�ไปที�ห้น�าเทวรื่�ปนางท�รื่คา แลเม �อเขาได�บ�ชาแล�ว เขาจะเช*ญ์ให้�พรื่ะองค�เคารื่พเทวรื่�ปโดย์อ�ษัฎิางคปรื่ะณ์ต้"

Page 102: นิทานเวตาล

                   ต้รื่งนี!เวต้าลท�ลกรื่ะซึ่*บค�อย์ๆ ปรื่ะห้น��งเกรื่งว�าจะมผีู้��ได�ย์*นแลน:าค:าที�กล�าวน�!นไปบอกโย์คศีึานต้*ศีึล ครื่�!นท�ลเสรื่1จแล�ว เวต้าลก1ออกจากศึพ ท:าให้�ย์�ามซึ่��งพรื่ะรื่าชาทรื่งแบกน�!นเบาเข�าเป(นอ�นมาก แต้�เม �อได�ออกจากย์�ามแล�วย์�งลอย์กล�าวสรื่รื่เสรื่*ญ์พรื่ะรื่าชาแลพรื่ะรื่าชบ�ต้รื่อย์��อีก ค:าสรื่รื่เสรื่*ญ์น�!นเป(นไปในทางที�ชมว�าร* ส6กค์วามโง$แลลดหย์$อุนิราชมานิะอุ�นิเปั2นิค์�ณค์วามด�ซี่61งถ าม�ในิต�วใค์รผ* นิ�'นิย์$อุมม�ค์วามส�ข้ในิโลก

                   ครื่�!นเวต้าลไปพ�นแล�ว พรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์�ก1รื่บีทรื่งด:าเน*นไปถึ�งป@าช�า พบโย์คีก:าล�งน��งเคาะกะโห้ลกห้�วผู้กีล�าวไม�ห้ย์�ดปากว�า                    "โห้ กาลี โห้ ท�รื่คา โห้ เทว"ี

                   รื่อบต้�วโย์คีน� !น มากไปด�วย์รื่�ปกาย์อ�นน�าเกลีย์ดน�ากล�ว ค อผู้อีส�รื่ท�!งห้ลาย์ส:าแดงรื่�ปต้�างๆ ก�น บ�างก1เป(นนาค บ�างก1เป(นภ�ต้ บ�างก1เป(นรื่�ปแพะให้ญ์�ซึ่��งผู้แีห้�งผู้��ฆ�าพรื่าห้มณ์�ได�เข�าส*งอย์�� บ�างก1เป(นห้นอนให้ญ์�ซึ่��งผู้ีแห้�งพรื่าห้มณ์�ก*นเห้ล�าเป(นผู้��ส*ง บ�างก1เป(นรื่�ปคนห้น�าเป(นม�าแลอ�ฐ์แลล*ง บ�างก1เป(นรื่�ปคนขาข�างเดีย์ว ห้�ข�างเดีย์วแลเป(นผู้ดี�ดเล อด เพรื่าะเม �อย์�งไม�ต้าย์ได�ขโมย์ของว�ด บ�างก1มรีื่�ปเป(นแรื่�งแลเป(นผู้เีลว ๆ เพรื่าะเคย์เป(นช��ก�บเมยี์อ�ป=ชฌาย์� ห้รื่ อได�เมยี์เป(นคนต้:�าชาต้* ห้รื่ อเป(นผู้ีท:าบาปอ �นต้�าง ๆ บ�างก1เป(นรื่�ปส�ต้ว�อ�นน�าเกลีย์ดแลน�ากล�ว ก�ดก*นท�อนแห้�งศึพมน�ษัย์� แลท:าเสยี์งก�กก�องไปท�!งป@าช�า

                   ครื่�!นพรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์�เสด1จเข�าไปใกล�จะถึ�งต้�วโย์คี โย์คกี1ย์กแขนข�!นเป(นส�ญ์ญ์าณ์เสยี์งท�!งห้ลาย์ก1ห้ย์�ดน*�งห้มด พรื่ะรื่าชาก1ทรื่งท*!งย์�ามศึพลงต้รื่งห้น�าโย์คี โย์คีก1แสดงความย์*นดี แลกล�าวสรื่รื่เสรื่*ญ์ความม��นคงของพรื่ะรื่าชาเป(นอ�นมาก แล�วโย์คกี1ห้ย์*บเอาศึพซึ่��งเป(นศึพเด1กออกมาจากย์�าม แล�วห้�นห้น�าไปทางท*ศึใต้� รื่�าย์มนต้รื่�อย์��ครื่� �ห้น��ง ศึพน�!นก1มอีาการื่เห้ม อนเป(น แล�วโย์คกี1ถึวาย์ของเป(นเครื่ �องบ�ชาพรื่ะเทว ีค อ พล� ดอกไม� ไม�จ�นทน� ข�าว ล�กไม� แลเน !อมน�ษัย์�ซึ่��งไม�เคย์ถึ�กคมเห้ล1ก

แล�วเอาเช !อเพล*งใส�ลงในกะโห้ลกห้�วผู้ ีจ�ดไฟ้เป@าจนล�กเป(นเปลวใช�แทนโคมส�องทาง น:าพรื่ะรื่าชาแลพรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ไปย์�งเทวร*ปันิางกาล�เปั2นิร*ปัหญ่�งด-าค์อุข้าดจ้ากต�วค์ร61งหนิ61ง ล�'นิแลบอุอุกมาจ้ากปัากซี่61งอุ ากว าง ตาแดงเหม(อุนิค์นิเมา ค์�'วแดง แลผมซี่61งเปั2นิเส นิหย์าบนิ�'นิห อุย์ค์ล�มไปัจ้นิถ6งเท า เส('อุผ าท�1ค์ล�มนิ�'นิค์(อุหนิ�งช างแห ง สะเอุวร�ดด วย์มาล�ย์ร อุย์ด วย์ม(อุแห$งย์�กษ�ซี่61งนิางฆ$าตาย์ในิข้ณะรบ ม�ศพสอุงศพห อุย์เปั2นิก�ณฑิลท�1ห*สอุงข้ าง แลสร อุย์ค์อุนิ�'นิเปั2นิโซี่$กะโหลกห�วค์นิ ม(อุท�'งส�1ถ(อุดาบ บาศ ตร� แลค์ทา เท าหนิ61งเหย์�ย์บอุกพระศ�วะผ* สาม� อุ�กเท าหนิ61งเหย์�ย์บนิ$อุง ห้น�าเทวรื่�ปอ�นน�ากล�วนี! มเีครื่ �องใช�ในการื่บ�ชาต้�างๆ ค อต้ะเกีย์ง ห้ม�อ แลภาชนะอ �นๆ ก�บส�งข�แลฆ�องเป(นต้�น ของเห้ล�านี!มกีล*�นเล อดท�!งน�!น                    ครื่�!นโย์คีพาพรื่ะรื่าชาแลพรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ไปถึ�งห้น�าเทวรื่�ปแล�ว ก1ก�มลงวางกะโห้ลกศีึรื่ษัะที�ถึ อเป(นโคมน:าทางมาน�!นลงก�บพ !น แล�วห้ย์*บดาบมาถึ อแอบห้ล�งไว� แลท�ลพะรื่าชาว�า                    "ข�าแต้�พรื่ะรื่าชา พรื่ะองค�ได�ทรื่งกรื่ะท:าต้ามส�ญ์ญ์าแล�วโดย์ทางที�ชอบท�กปรื่ะการื่ แลเพรื่าะเห้ต้�ที�พรื่ะองค�เสด1จมาในที�นี! พ*ธขีองข�าพเจ�าจะเป(นอ�นส:าเรื่1จด�งห้มาย์ พรื่ะอาท*ต้ย์�ก1จะข�บรื่ถึข�ามเขาเบ !องต้ะว�นออกอย์��แล�ว เช*ญ์พรื่ะองค�ทรื่งเคารื่พพรื่ะผู้��เป(นเจ�าโดย์อ�ษัฎิางคปรื่ะณ์ต้ แลพรื่ะ

Page 103: นิทานเวตาล

เกีย์รื่ต้*ของพรื่ะองค�จะรื่� �งเรื่ องย์*�ง ๆ ข�!นไป ส*ธ*ท�!งแปด แลน*ธ*ท�!งเก�า จะได�เป(นของพรื่ะองค� แลความจ:าเรื่*ญ์จะมยี์ นย์าวไปช��วกาลนาน"

                   พรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์�ทรื่งฟ้=งด�งน�!น รื่:าล�กได�ถึ�งค:าเวต้าล จ�งรื่�บส��งแก�โย์คีโดย์อาการื่เคารื่พว�า                    "ข�าพเจ�าพรื่ะรื่าชาไม�เคย์กรื่ะท:าอ�ษัฎิางคปรื่ะณ์ต้ ขอท�านผู้��เป(นอาจารื่ย์�จงท:าให้�ข�าพเจ�าด�ก�อน แล�วข�าพเจ�าจะท:าต้าม"

                   โย์คผีู้��ฉลาดข�ดห้ล�มไว�ล�อพรื่ะรื่าชา ก1ต้กห้ล�มที�ต้�วเองท:าไว� ครื่�!นโย์คกี�มต้�วลงกรื่ะท:าอ�ษัฎิางคปรื่ะณ์ต้ พรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์�ก1ช�กพรื่ะแสงดาบออก ฟ้าดถึ�กศีึรื่ษัะโย์คขีาดกรื่ะเด1นไป ขณ์ะน�!นเทวรื่�ปคว:�าลงมา ห้ากพรื่ะธรื่รื่มธว�ชพรื่ะรื่าชบ�ต้รื่จ�บพรื่ะกรื่พรื่ะรื่าชบ*ดาเห้นี�ย์วพรื่ะองค�กรื่ะชากไปโดย์แรื่ง พรื่ะรื่าชาจ�งห้ลีกพ�นเทวรื่�ปรื่อดชวี*ต้ไปได� ในท�นใดน�!นมเีสยี์งกล�าวในอากาศึว�า                    "บ�รื่�ษัพ�งฆ�าคนซึ่��งต้�!งใจจะฆ�าต้นได�โดย์คลองธรื่รื่ม"

                   แลมเีสยี์งดนต้รื่แีลค:าอวย์ช�ย์มาจากในฟ้/า ท�!งดอกไม�ท*พย์�ก1ต้กกล�นเกล �อนไป พรื่ะอ*นทรื่�แวดล�อมด�วย์เทพบรื่*วารื่ก1เสด1จมาเฉพาะพรื่ะพ�กต้รื่�พรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์� แลต้รื่�สให้�ขอพรื่ๆ ห้น��ง พรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์�ท�ลว�า                    "ข�าแต้�พรื่ะจอมสวรื่รื่ค�ขอพรื่ะองค�จงปรื่ะทานพรื่ให้�เรื่ �องของข�าพเจ�านี! ปรื่ากฏไปในโลกช��วกาลนาน" พรื่ะอ*นทรื่�ต้รื่�สว�า                    "เรื่าให้�พรื่แก�ท�านด�งขอ แลต้รื่าบใดพรื่ะอาท*ต้ย์�แลพรื่ะจ�นทรื่�ย์�งส�องอย์��ในฟ้/า แลฟ้/าย์�งครื่อบด*น ต้รื่าบน�!นเรื่ �องนี!ปรื่ากฏไปในโลก"

                   ครื่�!นพรื่ะอ*นทรื่�เสด1จห้าย์ไปแล�ว พรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์�ทรื่งย์กศึพท�!งสองท*!งเข�าไปในกองไฟ้ ก1เก*ดมพีรีื่ะสองต้น พรื่ะว*กรื่มาท*ต้ย์�ต้รื่�สว�า                    "เม �อข�าเรื่ยี์กเจ�าจงมาท�นที"

                   แล�วก1พาพรื่ะรื่าชบ�ต้รื่ค นเข�าพรื่ะรื่าชว�ง ทรงปักค์รอุงบ านิเม(อุงเปั2นิส�ข้ช�1วกาลนิานิ จ้นิเม(1อุพระอุงค์�ซี่61งม�ค์วามตาย์เปั2นิสภาพเสด/จ้ส*$ปัรโลกแล ว พระเก�ย์รต�ซี่61งม�ร* ด�บย์�งปัรากฏตราบเท$าท�กว�นินีิ!

The Vampire's Tenth Story