（美）库斯金《我是雪》

罗子召王骏发

《我是雪》( 美 ) 库斯金     王世跃  译

我比你 更柔软 更寒冷 更洁白 我能做一些 你做不到的事情。 我能叫任何东西 任何东西 美丽起来： 仓库 铁轨    水泥    旧栅栏 我能叫任何东西 任何东西 美丽起来。 不管碰到什么 不管在哪里， 甚至堆满垃圾的地方 在我落过以后　也显得格外可爱 我是雪。

这首诗的类型是什么？

童话诗？

抒情诗？

故事诗？

散文诗？

讽谕诗？

科学诗？生活诗？

自然诗？

抒情诗• 用诗的形式从儿童的视角来抒发内心感情。

• 作者在《我是雪》里，巧妙的运用了雪来抒发儿童的自我中心主义。

儿童诗的艺术特点

（一）真率明朗的情感性

• 儿童诗的情感基调应该和少年儿童的思想情感一致。

• 儿童的心灵总是比较纯真、率朴、明朗和欢快。

例子：“不管碰到什么…也显得格外可爱”。

（二）形象鲜明的叙事性

• 儿童诗往往要通过叙事来抒情，因为儿童习惯于通过具象的方式来思考和表达感情。

《我是雪》( 美 ) 库斯金     王世跃  译

我比你 更柔软 更寒冷 更洁白 我能做一些 你做不到的事情。 我能叫任何东西 任何东西 美丽起来： 仓库 铁轨    水泥    旧栅栏 我能叫任何东西 任何东西 美丽起来。 不管碰到什么 不管在哪里， 甚至堆满垃圾的地方 在我落过以后　也显得格外可爱 我是雪。

（三）稚拙活泼的趣味性

• 稚拙活泼的趣味性来自儿童独特的审美心理。

• 他们拥有天机活泼的特质和率朴的稚气。

例子：“我能叫任何东西 任何东西…美丽起 来”。

作者简介库斯金（ Karla Kuskin ,  17/7/1932 – 20/8/ 2009).

1932年，她出生于美国的曼哈顿 ，她是家中独身女。 1955年毕业于耶鲁大学。

1956年，她出版了她的第一本书 《 Roar and More》 , 之后就陆陆续续出版了许多本儿童故事书和诗集。

她除了是个作家，也是个著名的插图家。

他善于从无生物或动物的视角来抒写儿童的情感，如著名的《 I am Me》 (2000)

Roar and More （ 1956） I Am Me

(2000)

City Dog(1994) The Animal and the Ark

(1958)

《我是蛇》我是蛇。我一个人爬过灯芯草和灌木丛，苔藓地和石头缝。我滑过草地时细细的草茎叹着气，蜜蜂嗡嗡叫着报告我经过的消息。蘑菇颤颤抖抖，三叶草趴下了，一只瘦小的田鼠吱吱叫着绊倒了。蝴蝶、蜜蜂和野蜂飞向巢穴和蜂箱。甲虫四散逃走。我爬到哪儿哪儿就一片寂静。蛇交朋友可真难

I am a snake.I snake alonethough rushes and bushes past moss and stone.I slide though grass,the slim stalks sigh,bees buzz the news as I slip by.Mushrooms tremble,clover tumbles,one slight fieldmouse squeaksand stumbles.Butterflies and bees and bumbleswing away to nests and hives,beetles scatter for their lives.Silence settles where I wend.The snake is slow to make a friend.

《我是草莓》

我喜欢生长， 生长真叫人喜欢。    叶子软软的，    太阳暖暖的。

我熟了红了圆了，就有人把我扔到篓子里边。做草莓不是总那么好玩。  今天早晨，他们

把我放进冰淇淋，我冷得直打战战。

I liked growing.That was nice.The leaves were softthe sun was hot.I was warm and red and roundthen someone dropped me in a pot.

Being a strawberry isn't all pleasing.This morning they put me in ice cream.I'm freezing.