秋．菊

授課老師：吳德玲 老師投影片製作：鄭霖

過故人莊

過故人莊 2

大綱

• 孟浩然• 過故人莊• 語譯

過故人莊 3

田園詩人 - 孟浩然689年或 691年－ 740年（盛唐）著名的詩人

過故人莊 4

孟浩然

• 出身自襄州襄陽（現為湖北襄陽）• 本名浩，字浩然，世稱「孟襄陽」。• 詩與王維齊名，並稱「王孟」。

過故人莊 5

• 詩歌絕大部分為五言短篇• 題材大多關於山水田園和隱逸、旅行等內容。• 他與王維、李白、張九齡是好友• 繼陶淵明、謝靈運、謝眺之後，開起盛唐田園

山水詩派之先聲。• 知名詩作《秋登萬山寄張五》、《過故人庄》、

《春曉》等篇。• 他的詩原本無意要求工整卻清超越俗，• 出人意表，清閑淺淡中，

自有泉流石上，風來松下之音。• 《孟浩然集》

過故人莊 6

過故人莊 7

語譯故人預備豐盛的飯菜，

邀請我去到農家。

村莊四面圍繞著綠樹，

青山在遠處郊野中橫斜。

推開窗子，

面對著菜園和穀場，

一邊飲酒，

一邊談論桑麻的生長。

等到重陽登高的日子，

我還要再來和你把菊花共賞。

~The End~