陶淵明

授課老師：吳德玲 老師投影片製作：鄭霖

飲酒詩

大綱

陶淵明飲酒詩詩譯賞析參考資料

2飲酒詩

陶淵明 (1/3)

365年 ~427年名潛，或名淵明一說晉世名淵明，字元亮自號五柳先生；私諡靖節先生潯陽 九江市 東晉後期的大詩人、文學家 《五柳先生傳》、《桃花源記》、《歸園田居》等

飲酒詩 3

陶淵明 (2/3)-不為五斗米折腰

看不慣那些依仗權勢，擺臭架子的督郵，便長歎一聲︰「我豈能為五斗米，向鄉里小兒折腰！」他便即日解官歸田，時為四十歲。自此，直到六十三歲去世，再也沒有涉足過官場。

飲酒詩 4

由於在現實社會中找不到理想的道路， 因而退隱田園，寄情山水，想在大自 然中尋得一處慰藉。

唯一的弱點便是喜歡喝酒。

陶淵明 (3/3)

流傳至今的作品有詩一百二十餘首另有文、賦等十餘篇。田園生活是陶詩的重要題材，因此後來人們將他稱作「田園詩人」。

飲酒詩 5

著名的作品為《桃花源記》描述了一個他所憧憬的桃花源社會，和諧美好，沒有戰亂，自食其力的社會使得桃花源與烏托邦齊名，

都代表了一個美好的幻想。

飲酒詩結廬在人境，

而無車馬喧；

問君何能爾，

心遠地自偏。

採菊柬籬下，

悠然見南山；

山氣日夕佳，

飛鳥相與還，

此中有真意，

欲辨已忘言。

6飲酒詩

詩譯 (1/3)

辭官歸隱後，

我並沒有離群索居，

依然定居在人世間；

唯一不同的是，

不再有官場中人打擾我清靜。

你問我是怎麼做到的，

其實也沒什麼祕訣。

只要此心能遠離名利的紛擾，

不管住在何處，

都能保有一分寧靜。

飲酒詩 7

詩譯 (2/3)走到東邊的籬笆旁，

我採摘菊花，

無意中抬頭看見南邊的山嶺，

覺得一切都那麼地自由自在。

山嶺自由自在，

我也自由自在。

那山的雲霧在夕陽餘暉的映照下，

是如此地怡人；

飛鳥成群結隊地飛回山裡，

也是一派優閒。

飲酒詩 8

詩譯 (3/3)此情此景使我感受到一種人

與大自然和諧相處的意趣；

只是這種意趣只能自家體會，

沒辦法說與別人來分享。

飲酒詩 9

賞析 (1/3)

前四句寫心遠地自偏的道

理，

後六句寫欣賞景色悠然自

得的心情。

心遠為本詩之骨，

而真意為本詩之髓。

詩眼：心遠

飲酒詩 10

賞析 (2/3)雖生活在紛擾的人間，

但只要內心不被世俗蒙蔽，

亦可以擁有屬於自己的愜意生活。

「採菊東籬下，悠然見南山」

寫詩人忽然發現南山的景致是

如此的幽雅，

王國維《人間詞話》

以為是「無我之境」的代表詩文，

境界很高。

但聽起來似乎難以相信，

只因為以前為國事及生活擔憂，

無暇顧及身外美景。

飲酒詩 11

賞析 (3/3)現在想通了，

心境不同，

看同樣的景物便有不同的感受。

而隨後描繪的山氣與飛鳥，

都是平淡道出，

卻讓這首詩添上動感與生氣。

末句道出人從大自然領會到的

真意妙趣，

想要表達的淋漓盡致卻找不到

適當的言語。

想要體會如此佳境，

還得憑自己去意會呢！

飲酒詩 12

參考資料維基 百科http://big5.cri.cn/gate/big5/gb.cri.cn/1321/2008/07/29/542s2168081.htmhttp://hk.huaxia.com/zhwh/gjzt/2009/08/1538911.htmlhttp://hk.huaxia.com/zhwh/gjzt/2009/08/1538911.html

飲酒詩 13

~THE END~

飲酒詩 14