菊花台

菊花台作詞：方文山　作曲：周杰倫　編曲：鍾興民

秋．菊

指導老師：吳德玲老師投影片製作：鄭霖

大綱• 菊花台之歷史典故• 菊花台作詞人 - 方文山• 菊花台音樂賞析–歌詞修辭法

菊花台 2

菊花台之歷史典故

菊花台• 菊花台一帶在六朝時稱「新亭」• 清朝乾隆帝南巡至此時，恰逢菊花盛開，故將其命名為「菊花台」，同雨花台相對。

• 在中國江蘇南京市雨花台區安德門外，位於南京市區西南，是一座海拔不足一百米的小山丘，現是菊花台九烈士墓所在地。

4菊花台

菊花台 - 圖片

5菊花台

菊花台九烈士墓 (1/2)• 1942年 4月 17日，日軍佔領菲律賓，逼迫當時中華民國國民政府駐馬尼拉總領事館人員效忠汪精衛政府，並且要求他們在三個月內為佔領軍當局募集相當於居菲華僑 1937—1941年給重慶政府捐款 1200萬菲幣的雙倍款項，但是遭到了總領事館人員的誓死抵制。

• 其中，楊光泩、莫介恩、朱介屏、盧秉樞、蕭東明、卓還來、楊慶壽、姚竹修、王恭煒九人被因為誓死不變節的決心而被日本侵略者殺害。

6菊花台

菊花台九烈士墓 (2/2)• 1947年 9月 3日，抗日戰爭勝利兩周年之際，根據當時國民政府外交部的命令，九位烈士的遺骸被運回南京厚葬。安葬地點選擇在原南京安德公園，也因此，公園改稱為「南京市忠烈公園」。

7菊花台

菊花台作詞人

方文山

方文山 - 個人檔案• 姓名：方文山• 生日： 1969/01/26• 學歷：私立成功高級工商職業學校• 現職：華人版圖出版社總編輯 /JVR（杰威爾）唱片公司

• 專長：作 / 填詞、編劇、寫作

菊花台 9

方文山 - 作品特色 (1/4)

• 有強烈的『畫面感』，讓人恍如看電影一般，不同於大多詞人的情境分離。

• 擅長在歌詞中融情入景–如《愛在西元前》中「祭司 / 神殿 / 征戰 / 弓箭 / 是誰的從前 / 喜歡在人潮中妳只屬於我的那畫面 / 經過蘇美女神身邊 / 我以女神之名許願 / 思念像底格里斯河般的蔓延。」

菊花台 10

方文山 - 作品特色 (2/4)• 詞句題材風格多變，常見融入各國古今不同風情，富畫面感的華麗詞藻，還曾引起是否已進入現代詩殿堂的激烈討論

• 近年多著墨於「中國古典風」，掀起了古詩詞融入現代歌詞的風潮。

»如《東風破》、《髮如雪》、《菊花台》、《千里之外》、《青花瓷》、《蘭亭序》

菊花台 11


• 作品中，常活用具古詩詞風格的文句修辭法，以形容詞當動詞用。–如在《七里香》中：「那飽滿的稻穗 / 幸福了這個季節」及《髮如雪》中「你髮如雪 / 淒美了離別。」

菊花台 12


• 在歌詞中「引經據典」，引用古詩名著–如《菊花臺》中「北風亂夜未央 / 你的影子剪不斷 / 徒留我孤單 / 在湖面成雙」便化用李白《月下獨酌》第一首中，「舉杯邀明月，對影成三人。」的句子。李白指月，人，影共三人，而方文山化用其意，指在湖面上，剪不斷的影加上孤獨的自己在湖面成雙。

菊花台 13

菊花台音樂賞析歌詞修辭

菊花台 mv

15菊花台

歌詞 - 修辭法 (1/4)• 你的淚光　柔弱中帶傷〈轉化〉　• 慘白的月彎彎勾住過往〈轉化〉• 夜太漫長　凝結成了霜〈轉化〉　• 是誰在閣樓上冰冷的絕望〈設問〉• 雨輕輕彈　朱紅色的窗　• 我一生在紙上被風吹亂〈轉化〉• 夢在遠方　化成一縷香〈轉化〉• 隨風飄散你的模樣

16菊花台

歌詞 - 修辭法 (2/4)• 菊花殘滿地傷〈對偶〉　• 你的笑容已泛黃〈轉化〉• 花落人斷腸　• 我心事靜靜躺〈轉化〉• 北風亂夜未央〈對偶〉　• 你的影子剪不斷〈轉化〉• 徒留我孤單　在湖面成雙〈映襯〉

17菊花台

歌詞 - 修辭法 (3/4)• 花已向晚　飄落了燦爛〈轉化+ 映襯〉• 凋謝的世道上命運不堪• 愁莫渡江　秋心拆兩半〈轉化〉• 怕你上不了岸一輩子搖晃〈轉化〉• 誰的江山　馬蹄聲狂亂〈誇飾〉• 我一身的戎裝呼嘯滄桑• 天微微亮　你輕聲的嘆• 一夜惆悵如此委婉〈整段映襯〉

18菊花台

歌詞 - 修辭法 (4/4)

• 「菊花殘滿地傷你的笑容已泛黃花落人斷腸　我心事靜靜躺北風亂夜未央你的影子剪不斷徒留我孤單　在湖面成雙」

• 有重複，所以有用到 < 類疊 >

19菊花台

參考資料• 菊花台歌詞意境http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1010021209585

• http://www.youtube.com/watch?v=BesHyQmqgoQ

• 菊花台 - 維基百科http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%8F%8A%E8%8A%B1%E5%8F%B0

20菊花台

~THE END~

菊花台 21

菊花台

Documents