World of Warcraft Hacks

小野 和俊(lalha)

MMOG Active Subscriptions 200,000+

World of Warcraft

• 世界– Diablo, StarCraft, Warcraft などで知られる Blizzard

Entertainment が開発– 空前の大成功 : 1000 万人以上の有料ユーザー

• 日本– 日本語版は今のところなし– ライブドアが販売権所持？– 国内のユーザー数は 5000 人前後？

世界では大成功、日本ではこれから ?世界では大成功、日本ではこれから ?

プログラミング言語 Lua

プログラム言語 Lua• Lua （ルア）は、リオデジャ

ネイロ・カトリカ大学の情報工学科コンピュータグラフィックステクノロジーグループ TeCGraf によって設計開発された手続き型言語である。手続き型言語の他、オブジェクト指向、関数型、データ駆動型としての要素も可能となっており、近年はゲーム産業などでの普及が加速している。 Lua という名前は、ポルトガル語で月を意味する。

(Wikipedia より )

Lua の特徴

• 「一言でいうと、小さな言語でありながらも気が利く機能を備えている」– 少ない知識でプログ

ラムを組める– 動作が軽い– データが整理できる

Lua の実用例

ギルドバンク盗難事件

WoW AddOn: Stalker

チェック対象ユーザーの接続ステータスを15 秒ごとにチェック

チェック対象ユーザーの接続ステータスを15 秒ごとにチェック

AddOn 活用の結果

事件後の考察

WoW 普及の壁

• 良い点– 日本人同士の付き合いの面

倒臭さはない– 毎日 WoW で遊んでいるだ

けで国際交流

• 悪い点– ほとんどのユーザーがクエ

ストを読み飛ばしている– 知人に勧めても日本語版が

ないからと一蹴される

日本語版がない !!日本語版がない !!

WoW AddOn: QuestJapanizer

QuestJapanizer#1: 自動翻訳

• WoW 内の約 13,000のクエストを自動翻訳– WoW API で現在の

クエスト ID を取得– クエストのタイト

ル、概要、説明などを wowhead から抽出

– Livedoor 翻訳で自動翻訳

QuestJapanizer#2: WoW 用語対応

• WoW 用語が訳されてしまう• The Dark Lady

　→ 暗い女性• Blood Elf

　→ 血液小妖精• Axe

　→ 軸

QuestJapanizer#2: WoW 用語対応

As a member of the Royal Apothecary Society it is my duty to share my knowledge with my colleagues so that our collective efforts might one day provide The Dark Lady with the New Plague she so badly desires.

原文

As a member of the _NAME10231_ it is my duty to share my knowledge with my colleagues so that our collective efforts might one day provide _NAME5224_ with the New Plague she so badly desires.

WoW 用語を翻訳対象外に

_NAME10231_ の一員として

翻訳後の文章に固有名詞を変数展開

Royal Apothecary Society の一員として

QuestJapanizer#3: Wiki 対応

関連リンク

• QuestJapanizer 公式サイト– http://d.hatena.ne.jp/lalha/

• QuestJapanizer 日本語化 Wiki– http://wiki.livedoor.jp/questjapanizer/

• Lalha 主催ギルド FarEast ウェブサイト– http://wiki.livedoor.jp/lalha/