12/3/2014

ا موقع الرسالة والرد والتعليقات باللغة االنجليزية على هذ:الموقع

http://katieschwartz.blogspot.com/2007/10/ny-craigslist-personal-ad-and-

response.html

Translated to Arabic By Ziad Shannak

هل أنا أرتكب خطأ ما ؟

تعبت كثيرا من عناء حسنا ، لقد

أنا . االصطيادالبحث ومحاوالت

( مذهلة جدا)جميلة، فاتنة وأنيقة

.عاما25عمري

واتكلم بوضوح وبمستوى أنطق

. أنا لست من نيويورك. رفيع

رجل اليقل دخله عن أبحث

( نصف مليون ) ألسنوي عن . أتزوجه لكي

12/3/2014

:نص ألرسالة

12/3/2014

أن كثير منكم سيجد كالمي سخيف ومبتذل، لكن كما أنا أعرف

مليون بالسنة هو للطبقة المتوسطة في مدينة .. تعلمون

.المنال صعب ان مطلبي نيويورك، لذلك الاعتقد

12/3/2014

هل هناك رجال يعملون نصف مليون أو أكثر؟ كذلك

..الزوجات ؟ أرجو أن ترسلوا بنصائحكم

لقد صادقت سابقا رجل

أعمال يصل معدل دخله

200000من السنوي

ألف ، 250000الى

لكن هذا المبلغ يكفي

فقط لكسر حواجز

الطرق

مليون ان لربع اليمكن

يأخذني الى سنترال .بارك ويست

12/3/2014

أعرف امرأة من صف

اليوغا ، متزوجة من

. رجل مصرفي استثماري

هي ليست جميلة كما أنا

.وكذلك ليست ذكية

هل هي تعمل الصواب ؟

أذن كيف سأصل الى ..

مستواها ؟

12/3/2014

:هذه أسئلتي اليكم

أين تستريحوا أيها العزاب

االغنياء ؟

هل في البارات ، في

المطاعم أم في االندية

رجاء ... الرياضية، الخ

بالتفصيل

12/3/2014

عن ماذا تبحثون ؟

.تكلموا بصدق وصراحة

.. .لن تجرحوا مشاعري..التخافوا

هل هناك معدل للعمر

أنا عمري.. المطلوب

.سنة فقط25

12/3/2014

ماهي أالعمال التي يجب

علي أن أراقبها ؟ محامي،

مستثمر، مصرفي ، طبيب ؟

كم هو في الحقيقة مدخول ؟هؤالء وأين اجدهم

كيف يمكن الحد ان يقرر ؟الزواج مقابل الصداقة

.فأنا أنوي الزواج فقط

12/3/2014

. أنا أطرح موضوعي بصراحة تامة–أرجو وقف االهانات والشتائم

معظم النساء الجميالت يكن سطحيات ؛ وأنا على االقل في مقدمتهن

12/3/2014

وبالمقابل رأيت فتيات

جميالت، محبطات

ومدمرات يتسكعن في

ماهي .. بارات العزوبية

؟ ..القصة

لماذا بعض النساء

الممالت و الفارغات

يعشن حياة البذخ

واالسراف السهل

بالساحل الشرقي

وليس لديهن مايقدمنه

؟.لالزواج أالثرياء

:ألرد على الرسالة

قرأت رسالتك باهتمام شديد وفكرت لقد هو تحليلي وهذا . معضلتك في

( :وانا ال اهدر وقتك)

12/3/2014

أنا الرجل المناسب لهذا العرض؛ فأنا احصل على اكثر من نصف

من وجهة نظري ان العرض الذي تقدمت به هو عبارة . مليون بالسنة

ان مقترحك هو عبارة عن عملية (. صفقة عمل )عن صفقة تجارية

.انت تحضري جمالك الى الحفلة وأنا احضر المال: تبادل بسيطة

:حسنا ، ببساطة هنا تكمن الصعوبة

مالي ان جمالك سوف يتالشى بينما

.يبقى وينموسوف

12/3/2014

في الواقع ومن المحتمل ان دخلي سيزداد ولكني على يقين أنك

لن تحصلي على جمال اكثر، في االقتصاد أنت تمثلين أالصول

وليس فقط انك . ألمستهلكة بينما أنا امثل االصول المتنامية . االصول المستهلكة ولكنك االصول المستهلكة المتسارعة

سنة 25عمرك االن

وممكن ان تبقي جذابة

د للخمسة سنوات المقبلة، بع

ذلك و تدريجيا في كل عام

يقل الجمال وتقل الجاذبية

بشكل جدي الى أن يتالشيا

. نهائيا

غضون عشرة سنوات في

. انتهيتتكوني قد

12/3/2014

، أنت (انت الوضع التجاري)في بورصة نيويورك نحن نقول عنك

لست للشراء واالحتفاظ لحين الفرص ، ليس من المنطق شراؤك

.لذلك افضل عمل عقد ايجار ( .. كما انت تطلبين ) واالحتفاظ بك

12/3/2014

لوكان مالي سيتالشى : أخشى ان تظنيني قاسيا، ولكني أضيف

شى وبالمقابل اذا كان جمالك سيتال. فأنت بالتأكيد ستذهبين بعيدا

.فانني بمنتهى البساطة بحاجة للخروج

12/3/2014

من الصعب ان اصدق انه اذا كنت رائعة كما تقولين فكيف لنصف

. المليون ان اليجدك ، حتى لو كان فقط للتجربة

.لذلك فان العقد المنطقي بيننا هو المواعدة وليس الزواج

وبشكل منفصل، لقد تعلمت في وقت مبكرمن حياتي المهنية . الكثير عن كفاءة االسواق

جميلة وانيقة ومذهلة *لذلك انا استغرب كيف ان فتاة

كما أنت لم تستطيعي ان تجدي * مستوى رفيعوذي

.الزوج الثري الخاص بك

بالمناسبة، يمكنك دائما ايجاد طريقة

لكسب المال الخاص بك حينها فاننا

لن نحتاج الى هذه المحادثة الصعبة

. في الصحف المحلية

12/3/2014

ارجو ان يكون هذا الرد مفيدا، واذا كنت ترغبين في الدخول في

أي نوع من عقود االيجار،

....أرجو اعالمي

12/3/2014

12/3/2014