Hello, we meet again!

Are you ready?

成員名單：

英二 C 97121304 林天襟

英二 C 97121305 趙婕妤

英二 C 97121343 高莉筑

圖片來源：<http://en.wikipedia.org/wiki/Henrik_Ibsen>

前　言 在不疑處起疑 提供我們所認為適當的翻譯 細心篩選、去蕪存菁 不要求量多，但是要質精

97121305 　趙婕妤

圖片來源：<http://en.wikipedia.org/wiki/Henrik_Ibsen>

大　綱前言主題說明正文結論心得分享引用書目

97121305 　趙婕妤

主 題 說 明 討論的重點集中於隱含的訊息，文字表面不

易察覺。我們將探討譯者的翻譯及處理方式 共下列兩大主題﹕

　　　一﹑文化背景　　　 二﹑空間呈現

97121305 　趙婕妤

文化背景的隱含訊息—生活 史塔克曼太太就站在桌旁，拿給他滿滿一盤烤牛肉

。桌上其它地方空無一物，其實是有點亂，不過可以知道他們剛用完餐。（劉 19 ）

試比較：史塔克曼太太就站在桌旁，拿給他滿　　　　　滿一盤烤牛肉。桌上其它地方空無一　　　　　　物，不過桌巾的痕跡有點亂，可以知　　　　　　　道他們剛用完餐。

97121343 高莉筑

文化背景的隱含訊息—信仰 史醫生：我不像某人那麼寬厚；我不說：「　　　　　　我原諒你，因為你不知道自己在做　　　　　　什麼。」 阿斯拉克森：（大喊著）那是大逆不道的　　　　　　　比喻，史塔克曼醫生！　比林：天阿！叫一個虔誠的人聽那種話，　　　　　　實在是可怕 。（劉 105 ）

97121343 高莉筑

文化背景的隱含訊息—信仰 blasphemous: (adj) offensive to God or

someone’s religious beliefs

褻瀆上帝的；褻瀆宗教的

97121343 高莉筑

文化背景的隱含訊息—信仰 試比較：　史醫生：我不像某人那麼寬厚；我不說：「我原諒 　你，因為你不知道自己在做什麼。」　阿斯拉克森：（大喊著）那是褻瀆神的比喻，史塔

　　　　　　　　克曼醫生！　比林：天啊！叫一個虔誠的人聽那種話，實在是可　　　　怕。

97121343 高莉筑

文化背景的隱含訊息—信仰 他們到了一個地方，名叫髑髏地，就在那裡將耶

穌釘了十字架，也釘了那兩個犯人，一個在右邊，一個在左邊。當下耶穌說，父阿［ sic. ］，赦免他們，因為他們所作的，他們不曉得。兵丁就拈鬮分祂的衣服。百姓站著觀看，官長也嗤笑著說，祂救了別人，祂若是神的基督，是那蒙揀選的，就讓祂救自己罷！兵丁也戲弄祂，上前拿醋送給祂喝，說，你若是猶太人的王，可以救自己罷！（〈路加福音〉 23:33~36 ）

97121343 高莉筑

空間的隱含訊息─方向 史塔克曼太太手上拿了一封密封的信，從

飯廳走進來，到了醫生的書房門前，往內窺探。 （劉 39 ）

我們的理解：史塔克曼太太手上拿了一封 密封的信，從飯廳走進客廳， 到了醫生的書房門前，往內 窺探。

97121304 　林天襟

空間的隱含訊息─方向 佐證：史塔克曼家的客廳，時間是晚上。室內的家具擺 設整齊而簡單，右手邊有兩扇門，較遠的那扇門 通往玄關，另一扇則通往醫生的書房。左手邊的 這面牆，面對通往玄關的那扇門，另有一扇通往 屋內其他房間的門。左牆的正中央有個火爐，更 前面一點，則擺了一張長沙發，上面掛著一面鏡 子，前面還有一張橢圓形的桌子，桌上擺的是一 盞有燈罩且亮了的燈。客廳的後方則有一道門可 通往飯廳。 （劉 19 ）

97121304 　林天襟

空間的隱含訊息─方向

圖片來源：林天襟參考影片： <http://www.youtube.com/watch?v=Gp93tKiGeLE&feature=related>

97121304 　林天襟

空間的隱含訊息─方向 史醫生：（在房內回答）是的，我剛進來而已。 （走進房內）那是什麼？（劉 39 ） 試比較： 史醫生：（在書房內回答）是的，我剛進來而已。 （走進客廳內）那是什麼？

97121304 　林天襟

空間的隱含訊息─方向

圖片來源：林天襟

97121304 　林天襟

空間的隱含訊息─位置 我們可以看到餐桌上有一盞亮著的燈，比林就坐

在餐桌旁，下巴下方還塞了一條絲巾。史塔克曼太太就站在桌旁，拿給他一盤滿滿的烤牛肉。（劉 19 ）

試比較：我們可以看到餐桌上有一盞亮著燈，比　　　　　林就坐在餐桌前，下巴下方還塞了一條　　　　　絲巾。史塔克曼太太就站在桌旁，拿給　　　　　他一盤滿滿的烤牛肉。

97121304 　林天襟

空間的隱含訊息─位置97121304 　林天襟

餐桌前餐桌旁

史太太 史太太

比林 比林

圖片來源：林天襟 趙婕妤

空間的隱含訊息─位置 左邊前面的地方有一張放有蠟燭的桌子和一張椅子。（劉 85 ）

佐證：左邊的前景部分，在窗戶前放了一張書 桌和一張高凳子。（劉 62 ） 《教育部重編國語辭典修訂本》： 「前景」是「眼前或最接近觀賞者的景物」。 試比較：左邊的前景部分有一張放有蠟燭的桌 子和一張椅子。

口頭引用網址： <http://baike.baidu.com/view/60267.htm>

97121304 　林天襟

空間的隱含訊息─小道具的意義 史塔克曼醫生的書房，書架和擺標本的櫥櫃靠著牆排成一列。（劉 107 ）

標本？

圖片來源：<http://www.sssccc.net/source/ 260455.shtml>

圖片來源：<http://www.meihualu888.com/ ?product-10.html>

97121304 　林天襟

空間的隱含訊息─小道具的意義佐證：史塔克曼醫生的書房，書架和擺 採樣樣本的櫥櫃靠著牆排成一列。 試參考：不過因為我這裡沒有基本的科學

儀器，所以就把飲用水及海水兩 份樣本，寄去大學裡，讓化學家 做正確的化驗。（劉 35 ）

97121304 　林天襟

結　論東西方民俗習慣、文化差異以致於不能適切表達作者的原意

宗教用語無法傳達作者原意 一字之差可能差之毫釐失之千里語意不詳可能讓讀者混淆專業術語要前後一致 實在是譯譯言難盡

97121305 　趙婕妤

經 驗 分 享 婕妤：雖然忠言逆耳，但卻是忠告善導。為求了 解易卜生，要勇於懷疑不合理之處 莉筑：仔細尋找不合乎邏及之處，並思考背後隱 藏的訊息，找出合理的解釋。 天襟：大膽假設，小心求證。仔細的翻閱文本尋 找支持持自己論點的證據。

引 用 書 目 Mayor, Michael. Longman Dictionary of Contemporary English.UK:

Pearson Education Limited, 5th ed. 劉森堯譯。 Henrik Ibsen 著。《國民公敵》。台北市：書林， 2008 。 《教育部重編國語辭典》 <http://dict.revised.moe.edu.tw/index.html>. 李常受譯。《新約恢復版聖經》。台北市；台灣福音書房， 1999。 蘇正隆。《麥可米倫高級英漢雙解詞典》。台北市：書林， 2008 。