1. faire (tout) un plat de qch. (Il n'y a pas de quoi en faire un plat.)()

2. se faire du souci ()

-- Ne t'en fais pas de souci !

3. il y a de quoi ( , ... )

-- Il s'est moqu de moi en me traitant de grenouille de bnitier, je suis trs vex.

-- Il y a de quoi (tre vex)

4. autant + infinitif ... (, ......)

-- Il commence pleuvoir. Autant prendre le taxi.

5. pourvu que + subjonctif ...... ()

-- Enfin, il fait beau. Pourvu que a dure.

6. se barrer : s'en aller

C'est mal barr. -- C'est mal parti.

7. bourr : 1) riche 2) ivre, plein

-- Il est bourr de fric.

-- Ce type-l est compltement bourr.

8. mine de rien : sans en avoir l'air (, , )

-- Mine de rien, ces chaussures m'ont cot 1 million d'euros.

-- Mine de rien, c'est un grand PDG.

-- Mine de rien, on a march deux heures pour y arriver.

9. autant... autant ... ( )

-- Autant j'aime le printemps, autant je dteste l'hiver. ,

-- Autant Jean est riche, autant Pierre est pauvre.

-- On n'est pas sorti de l'auberge. (, ,

)

10. mettre la cl sous la porte ()

-- Je prfre mettre la cl sous la porte que de travailler sans rien gagner.

FAMILIER

11. tte repose : calmement( )

-- Je prends le dossier et je le lirai demain, tte repose.

-- On va voir a tte repose.

12. tenir co eur qn. (...... )

--Cela me ( lui ) tient c o e ur..

13. la cerise sur le geau ()

-- C'est un lve brillant, non seulement il a russi ses examens, en plus, c'est la cerise

sur le gateau, il a obtenu une bourse.

14. rien que -- (...... ......)

-- Rien que l'essence que tu mes dans le rservoir de ta voiture, a te ruine.

-- Rien que de le voir manger, a nous coupe l'apptit.

-- ( Renouveler la carte de sjour, c'est pas de la tarte. Il faut prparer le dossier, il faut

se lever de bonne heure pour faire la queue la prfecture ...) Rien que d'y penser, a me

tue.

15. + que (= pour que ) + sub. ...., ( ......)

-- Viens que je te parle.

-- Ouvrez la bouche que je voie vos dents.

-- Parlez un peu plus fort que tout le monde vous entende.

16. en faire voir de toutes les couleurs qn. : ()

-- ( Il est insupportable. Il me demande de faire plusieurs choses en mme temps, il

m'engueule pour un oui pour un non, bref, ) il m'en a fait voir de toutes les couleurs.

17. pour un oui pour un non : (, )

-- Pour un oui, pour un non elle se met pleurer.

18. prendre corps - se concrtiser.

-- Depuis longtemps il rvait de faire un club de Yoga, finalement son ide a pris corps.

Maintenant il est directeur d'une grande cole de yoga.

-- Son projet de fire le tour du monde a pris corps, il est parti depuis deux mois.

19. jeter une pierre dans le jardin de qqn()

Paul a jet une pierre dans le jardin de Pierre.

20. dshabiller Pierre pour habiller Paul ()

21. faire d'une pierre deux coups()

22. Jugulaire-jugulaire : qn. de trs disciplin

Ce gars-l est jugulaire-jugulaire.

23. pleurer toutes les larmes de son corps ()

-- En apprenant cette nouvelle, elle a pleur toutes les larmes de son corps.

24. quoique ... , ,

()

-- Je n'ai jamais rat d'examen, quoique... ()

-- Paul est certainement un homme honnte, quoique ... ()

25. perdre la boule : devenir fou.

-- Il a perdu sa femme dans un accident, aprs, il a compltement perdu la boule.

Souvent il me tlphone minuit pass, pour me raconter ses malheurs.

26. raffoler de qch.

-- Tu ne veux pas prendre un couscous ?

-- Oh, tu sais, pas mauvais, mais je n'en raffole pas

27. avoir d'autres chats fouetter -- avoir d'autres choses faire ()

-- O est Avanga ? Je n'arrive pas le joindre.

-- Avanga n'est pas trs disponible. -- Il a d'autres chats fouetter

28. a donne froid dans le dos ( qn ) -- causer une grande peur ()

-- Depuis quelques jours, des voyous se baladent dans notre coin. Hier ils ont encore

agress une vieille dame.

-- Arrte, ca me donne froid dans le dos.

-- Ce film d'horreur me donne froid dans le dos.(zhangyinju)

29. ne faire ni chaud ni froid ()

-- Il doit de l'argent quelqu'un et ce quelqu'un lui envoie l'huissier, mais a ne lui fait

ni chaud ni froid-- Qu'on me donne le visa ou non, a ne me fait ni chaud ni froid.

30. faire chaud au co e u r (rconforter)

-- Elle m'a fait une gentille lettre, a me fait chad au co eu r.

31. taper qun sur les nerfs

exemple:

Il me tape sur les nerfs!!!

32. rouler(marcher) sur l'or ()

Exemple: Il roule sur l'or.

33. Ca coute "les yeux de la tete"! ()

ca coute "la peau des fesses"!!

34. C'est le jour et la nuit! ()

le jour et la nuit

le jour et la nuit

e.g. Il etudiait le jour et la nuit,tant il etait desireux d'apprendre.

35. etre fleur bleue ()

Cette fille est tres fleur bleue.

36. des vertes et des pas mures ()

e.g. J'en ai vu des verts et des pas mures.

37. donner le feu vert a qn. () avoir le feu vert de qn. ()

e.g. Mon chef m'a donne le feu vert.

J'ai le feu vert de mon chef.

38. accorder ses violons ((, )

Le directeur A m'a dit d'aller Shanghai, le directeur B m'a demand d'aller Canton,

je me suis dit in petto : "Mais accordez vos violons !!"

39. donner carte blanche a qn ()

Mon chef m'a donne carte blanche : je peux dicider librement, comme je veux..

40. le clou()

41. sauter sur l'occasion : ()

-- J'ai vu des fruits pas chers, j'ai saut sur l'occasion.

-- Il m'a offert un billet d'avion gratuit, j'ai saut sur l'occasion

42. au quart de tour : (, )

-- Mine de rien, cette vieille voiture dmarre au quart de tour.

-- Celui-l, quand tu lui parles de son ancienne copine, il part au quart de tour.

43. tomber l'eau : chouer ()

-- Elle s'est cass une jambe, et son projet de voyage est tomb l'eau

44. l'eau de rose : (( ) -- )

-- Cette histoire l'eau de rose ne m'a pas enthousiasm.

45. avoir encore du chemin faire ( )

-- Je voudrais perdre 20 kilos. J'en ai dj perdu 2, j'ai encore du chemin faire.

-- Je parle un peu franais, mais pour tre admis dans une grande cole , j'ai encore du

chemin faire.

46. de l dire ... il y a de la marge (, .... )

-- Ce film n'est pas trs intressant, mais de l dire qu'il est compltement nul, il y a

de la marge.

-- c'est un bon film, mais de l dire qu'il mrite la palme d'or, il y a de la marge.

47. c'est tout juste si ... (...)

-- Ce boulanger n'est pas aimable, c'est tout juste s'il ne t'engueule pas quand tu vas

chercher du pain.

-- Il m'a remerci chaleureusement, c'est tout juste s'il ne s'est pas mis genoux.

48. avoir horreur de qch/ de faire qch ...

J'ai horreur du mensonge.

J'ai horreur d'etre contredit. ()

49. s'arracher les cheveux ()

Je n'arrive pas a finir ce travail, c'est a s'arracher les cheveux.

50. se mettre au vert ()

eg. J'ai besoin de me mettre au vert a la campagne pendant quelques instants.

51. avoir la flemme de faire qch. ......

-- J' ai la flemme d'aller l'cole.

-- Je suis sans un radis.

-- Je n'ai pas un rond.

52. dvorer des yeux qn. ()

-- Il la trouve trs belle, il la dvore des yeux

53. tre dur avaler ( supporter)

-- Aprs 30 ans de service, elle s'est fait licencier. C'est dur avaler

54. il travaille 10heurs d'arrache-pied.

mettre de l'acharnement faire

55. manque de pot -- pas de chance

-- Je voulais voir un film, manque de pot, c'tait complet.

56. faute de mieux ( : )

-- ( c'tait complet) Faute de mieux je suis retourn la maison pour voir la tl.

57. ... prs - ( ex. peu prs, un euro prs, une minute prs, quelques mtres

prs ...)

-- Prends ton temps, on n'est pas 1 minute prs.

58. C'est pas demain la veille. -- jamais

-- Regarde ce pied de vigne minable, c'est pas demain la veille qu'on boira son vin.

59. Passer la main

Le prsident de notre club est trop g, il va bientt passer la main.

60. tre de nature (susceptible de )

--Vos agissements sont de nature entraner un licenciement.

-- Cette nouvelle mesure est de nature calmer les inquitudes des vieux retraits.

61. n'en ... pas moins ( mais ce n'est pas pour a que) ...

--Je ne dis rien, mais je n'en pense pas moins.

-- Il est riche, il n'en est pas moins modeste.

62. joindre les deux bouts

-- beaucoup de Franais n'arrivent pas joindre les deux bouts.

63. arrondir ses fins de mois-- Il fait quelques heures dans une brasserie pour arrondir ses

fins de mois. ,

64. caresser qn dans le sens du poil

-- Il caresser son chef dans le sens du poil pour obtenir beaucoup de choses.

Lcher les bottes

-- Il lche les bottes de son chef.

-- C'est un lche-cul.

Passer de la pommade qn

-- Il lui passe de la pommade car il espre une augmentation.

65. le hic : ,

-- Je voulais lui toucher un mot, le hic, c'est qu'elle a refus de voir qui que ce soit.

-- Je voudrai passer mes vacances en France, mais il y a un hic : le visa est trs difficile

obtenir.

66. si a se trouve (peut-tre que)

-- Demain je n'ai pas envie d'aller travailler, si a se trouve il y aura la grve des bus.

-- J'ai la flemme de faire la cuisine, si a se trouve, quelqu'un va m'inviter.

67. Monter en pingle (on parle beaucoup d'un petit vnement de rien du tout)

-- L'o e u f qu'a reu Fabius () a t mont en pingle par ses ennemis.

-- Ils ont monte cette affaire en pingle pour manipuler l'opinion.

68. se trouver que...( : , ,

il arrive que, il se fait que, il se peut que, il advient que ...)

-- Je suis all le voir, il se trouve qu'il avait dj quitt la Chine.

-- Il se trouve que le prof ne nous a pas donn de devoir.

Il s'avre que : avrer verus , vrai , verbe

pronominal , se rvler en ralit, se faire connatre pour vrai

-- Il s'avre que cet individu est un espion.

-- Il s'avre que ce produit rsiste bien la grande chaleur.

Se rvler : , ,

,

-- Cette fille se trouve un peu dpayse.-- Cette fille, je la trouve un peu triste.

-- Cette maladie s'avre contagieuse.

-- Ce jeune homme se rvle un excellent pianiste. -- Sa virtuosit s'est rvle ds son

premier rcital. -- Il se rvle brillant.

69. l'appui ... , ... ...

-- Ce constat dmontre pour la premire fois, chiffres l'appui, l'ampleur de la

sgrgation ethnique dans les coles franaises.

-- Il a dnonc cet ex-nazi, preuves l'appui.

-- A l'appui de sa dmonstration il a utilis le thorme de Pythagore.

70. ... comme des petits pains ( facilement et en grand nombre ) ...

Ces livres de science-fiction se vendent comme des petits pains.

Renault a fabriqu beaucoup de Logan qui sont parties comme des petits pains

71. faire des pieds et des mains

-- Des parents ont fait des pieds et des mains pour inscrire leurs enfants dans les

meilleures coles.

-- J'ai d faire des pieds et des mains pour trouver un billet d'avion avant Nol.

-- Il a fait des pieds et des mains pour tre dput..

72. tenir le haut du pav (avoir une situation sociale leve)

-- Son grand pre tait agriculteur, et voil qu'il tient le haut du pav.

-- Dans cette ville, les Dupont tiennent le haut du pav.

73. Il y a encore du chemin faire.

avoir du chemin faire. ( )

74. Elle se passionne pour le hip-hop. HIP-HOP

se passionner ... ...

75. faire les frais de ... (tre victime de ...) ...... , ......

-- Ce sont les Corses qui font les frais de le grve de SNCM.

-- Le professeur n'est pas comptent, les lves en font les frais..

76. monter au crneau ( s'engager pour dfendre ) ...... , ......

-- Dans l'affaire Dreyfus, Zola est mont au crneau et a crit le clbre article

'J'accuse'.

-- Si l'on touche aux 35 heures, les syndicats vont monter au crneau. .

77. Y' a pas photo ! (pas de comparaison faire) ,

, , , , , , --

-- Des deux, c'est lui le plus fort en mathmatiques, y' a pas photo.

-- Cette cole est bien meilleure que l'autre, y' a pas photo..

78. clouer le bec : (donner un argument sans rplique)

-- Cet imbcile raconte des btises je vais lui clouer le bec.

-- L'histoire c'est utile pour clouer le bec ceux qui ne la connaissent pas.