هكذا_تكلم_زرادشت
DESCRIPTION
هكذا_تكلم_زرادشتTRANSCRIPT
-
artsuhtaraZ hcarpS
ehcszteiN hcirdeirF
/:
) (
: + : + : gro.iwadnih@iwadnih
: gro.iwadnih.www//:ptth
: .
.
.
iwadniH 4102 thgirypoC ngiseD dna krowtrA revoC.erutluC dna noitacudE rof noitadnuoF.niamod cilbup eht ni era krow siht ot detaler sthgir rehto llA
-
11 13 53
73 93 35
99 101 501 901 311 711 121 521 921 331 531 931
-
341 741 941 351 751 951 361 761 171 571 971
381 581 981 591 991 302 902 312 712 122 522 132 532 352 952 362 762
6
-
172 372 772 182 582 982 592 992 303 703 113 513 913 123 133 533 933 343 743 153 953 363
7
-
.
-
.
.
:
.
-
.
.
. : :
. . :
.
.
.
21
-
.
:
.
:
.
!
.
31
-
!
!
. . .
.
.
.
.
.
.
41
-
.
:
.
:
.
:
.
.
.
51
-
.
:
.
.
.
61
-
.
.
.
.
.
.
.
71
-
.
.
.
.
.
.
81
-
.
.
.
.
.
91
-
.
:
.
. : .
. .
.
02
-
.
.
.
.
.
. : .
12
-
.
.
.
.
.
.
22
-
.
.
:
.
.
.
32
-
.
.
.
.
.
42
-
.
. :
.
.
52
-
.
. :
.
.
62
-
.
:
.
.
.
:
: .
.
. : .
.
72
-
.
:
.
. .
:
.
. .
.
82
-
. //
.
.
92
-
.
.
-
.
. . //
23
-
.
-
)( .)( .
)( .)( .
)( .)( .
:
)( .)( : .
)( .)( . .
)( .)( .
)( : .)( : .)( : .
)( : .
-
)( : .)( .
63
-
.
-
:
. .
.
. .
! . .
-
:
.
: .
:
. : ! .
:
. : . :
: .
:
04
-
:
:
. .
: .1
:
.
. .
.
1 . .
14
-
. .
.
. .
.
.
: .
: .
: .
: . :
. !
24
-
.
. .
: .
.
: .
.
.
.
.
.
.
.
34
-
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
44
-
: .
.
. . :
. !
.
. !
.! .
.
. : .
.
.
54
-
.
.
.
.
. : .
. .
. :
.
: .
.
.
.
64
-
: ! ! .
.
. :
:
. :
. :
. .
74
-
:
! .
.
: .
. !
.
:
. : ! . .
84
-
:
.
:
:
. :
. : .
: .
.
.
.
.
94
-
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
05
-
.
. .
.
. :
. :
.
. .
15
-
.
.
. :
.
.
-
.
.
.
.
.
.
! .
.
.
.
.
45
-
.
.
.
.
:
.
.
.
.
.
.
.
55
-
.
.
.
. .
. .
.
.
.
.
.
.
. .
.
65
-
: . !
.
. : .
.
. .
. ! .
:
.
.
75
-
.
.
.
.
.
.
. .
. .
!
.
.
85
-
: .
. : !
.
.1
1
.
. :
95
-
.
.
.
.
.
.
.
.
. .. .
06
-
: .
: :
. .
.
. :
.
!
.
.2
2
16
-
.
:
: .
: .
.
.
.
.
.
.
.
26
-
. :
. :
:
.
.
. !
.
.
36
-
.
.
.
.
.
: .
.
. .
. . :
.
46
-
.
. .
.
. : : . :
.
.
. !
.
56
-
. .
.
.
.
.
.
.
. . .
.
.
66
-
. .
.
.
.
!
.
. .
.
. .
76
-
.
.
: .
. : ! :
. : !
: . : .
! . !
86
-
: .
. : .
. : .
.
.
. .
. .
.
.
.
96
-
. : .
.
.
.
! .
.
. . .
.
. : .
.
07
-
. :
. : . :
. : . . .
.
!
.
.
17
-
. .
. .
.
. .
. .
.
.
: . .
.
.
27
-
.
.
. . . . :
.
. .
: : .
. :
37
-
.
:
. . . :
.
.
.
. . .
.
. . .
.
47
-
. :
. ! .
.3
.
.
. . .
. !
.
3 .
57
-
. .
. .
.
.
. .
.
.
. .
.
.
67
-
. .
. .
. . .
. .
.
. . : . : . . .
.
.
.
77
-
.
.
. .
.
.
.
.
. .
87
-
.
. .
.
.
: .
.
.
. .
.
.
. :
.
97
-
.
.
.
. .
.
.
.
.
08
-
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
18
-
.
. . :
.
.
.
.
.
!
.
28
-
.
. .
.
. .
. .
. :
. .
.
. .
38
-
.
.
.
. .
: : .
: .
.
.
48
-
.
. .
.
.
: .
.
. : .
.
. .
58
-
.
. .
.
.
. .
.
. . .
.
.
: .
: .
68
-
: .:
. :
. :
.
.
. .
: . .
.
.
: .
. : .
78
-
. :
. . . :
.
:
. : .
: .
. : :
.
88
-
.
.
.
. . .
. .
.
.
:
98
-
. .
.
.
.
. !
. . .
.
. .
09
-
.
.
.
. .
.
. .
.
19
-
. .
.
. .
.
.
.
.
.
.
29
-
.4
. .
. .
.
.
4
.
.
39
-
:
.
. .
.
.
.
.
: .
49
-
.
.
.
.
.
.
.
.
: .
.
59
-
.
. .
.
.
. .
.
.
. !
.
.
.
69
-
:
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
79
-
.
-
. .
:
: .
. .
. .
:
.
.
-
.
.
.
.
.
. .
. .
.
.
.
.
.
201
-
.
.
.
.
.
301
-
.
.
.
.
.
.
. .
-
. :
. .
.
.
.
.
.
. :
.
.
.
601
-
.
. .
. .
. . .1
1 :
701
-
: .
: . .
: .
. .
.
. .
.
.
-
.
.
.
.
.
.
. : .
. : .
. .
.
011
-
:
.
.
.
: . : .
.
: .
: .
111
-
:
.
. :
.
.
.
-
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .
411
-
. .
.
511
-
.
: .
.
. . .
.
.
-
. . .
. . : .
. .
.
: . : .
.
.
.
811
-
.
. . .
.
.
.
911
-
.
.
.
.
.
.
.
-
.
.
.
.
.
.
.
. .
. . .
.
.
.
221
-
. .
.
321
-
.
.
. . :
. :
. !
.
!
-
. :
.
. .
. : .
.
.
621
-
.
.
.
.
.
.
. .
. :
. .
.
1
1
.
721
-
. :
.
.
-
.
.
.
. .
.
.
.
031
-
.
.
.
.
.
131
-
. . . .
.
.
.
.
. .
-
.
.
.
.
.!
.
.
.
.
.
.
431
-
: .
.
.
.
-
:
:
.
. :
. .
:
631
-
:
.
: . :
731
-
.
. ! !
.
.
:
.
. . .
.
-
.
:
. : : .
.
.
.
.
.
041
-
.
.
.
.
.
. .
.
141
-
.
.
.
.
.
.
.
.
-
.
.
:
. .
.
.
.
.
. : .
.
.
441
-
.
.
.
.
.
. :
. . .
.
.
541
-
.
.
.
.
.
.
. .
.
-
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
. .
841
-
.
. :
.
.
.
.
-
: .
.
.
.
.
. : !
.
.
. !
.
051
-
.
.
151
-
.
.
. .
! . :
.
.
-
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
451
-
.
.
.
. .
551
-
: .
.
. .
.
.
.
.
-
.
.
.
.
.
.
.
851
-
: .
: : .
: .
: .
: : . .
-
. !
.
.! !
! : . . . . . .
061
-
.
.
.
.
161
-
:
. :
. : .
:
.
: .
.
-
. :
. : .
.
. :
.
: . : :
461
-
.
.1 :
: . .
.
. :
.
: .
1 .
561
-
: .
.
.
.
.
. : .
.
-
. :
.
.
.
.
.
.
.
. :
861
-
.
.
.
. : .
961
-
: :
. : . .
.
.
.
-
:
. :
. :
. :
.
.
271
-
.
.
! .
.
.
.
. :
. .
.
371
-
.
: :
.
:
.
: .
: . :
471
-
.
. .
: .
.
.
.
: .
-
:
.
.
. .
:
.
.
671
-
.
: .
.
.
.
.
771
-
.
.
.
. :
.
. : .
. : .
: .
-
: .
: .
: .:
. :
!:
. :
:
. :
.: :
. :
.
.: .
: . .
081
-
.
: . : .
. :
. :
.
. .
.
.
181
-
.
-
. :
.
. : .
.
.
.
-
.
.
.
.
. :
.
.
.
. . . :
681
-
.
.
. :
.
!
.
781
-
:
.
.
.
.
. .
-
:
.
.
.
. : .
.
.
.
. : ! .
.
091
-
: . . : .:
:
. : .
.
! !
191
-
.
.
. .
.
.
. :
.
.
291
-
.
.
.
.
391
-
:
. !
. !
.
.
.
-
.
.
.
. : .
.
.
. . .
.
691
-
.
.
. .
. !
. . !
. .
:
791
-
.
.
. .
.
. .
.
.
-
.
. .
.
.
.
.
.
002
-
.
.
.
.
102
-
: :
.
. :
. .
. .
-
.
.
.
. :
.
: .
.
.
. .
402
-
.
.
!
!
. : .
. !
.
. !
.
.
502
-
: .
.
.
. : . :
. :
.
. :
. :
602
-
.
.
.
: .
.
. .
.
.
702
-
.
.
.
.
-
.
.
.
. .
. .
012
-
.
.
.
. .
.1
1
.
112
-
. :
.
. .
. .
.
.
.
-
.
.
. : .
. .
.
. .
:
.
412
-
.
.
. : !
.
. :
! .
512
-
! .
:
.
.
.
.
! ! ! .
-
.
.
.
. .
: : .
. . .
812
-
: .
.
.
.
.
. :
. : .
.
. !
.
.
912
-
: . :
. .1
.
1 :
!
: .
022
-
.
: :
.
.
.
.
.
!
-
. :
. .
. .
. . . . .
.
222
-
.
.
.
. : .
.
.
.
. .
322
-
.
! .
.
. : .
.
.
.
.
-
.
. . :
.
.
.
.
.
.
.
.
.
622
-
.
.
.
.
.
: : .
.
.
.
.
722
-
.
.
.
: .
.
.
.
.
.
.
.
.
822
-
: .
922
-
.
.
.
.
.
.
.
-
.
.
. .
. .
.
. : : .
.
: .
.
232
-
.
. :
. : .
. .
.
. .
332
-
.
:
. .
.
.
.
:
432
-
.
.
.
.
.
.
.
-
.
.
.
.
.
.
.
.
.
632
-
.
.
.
. .
.
.
.
.
: .
.
732
-
.
.
.
: .
.
.
.
832
-
!
.
!
!
.
!
. !
.
932
-
.
: .
.
: .
:
. .
.
.
042
-
: .
.
. :
.
.
!
.
. :
.1
1
142
-
.
.
.
. .
! .
.
: .
.
.
242
-
. . .
:
.
.
.
.
.
. .
342
-
: .
: .
.
.
. : . .
.
.
442
-
.
.
. .
. .
.
.
.
.
. !
.
542
-
! .
.
.
. .
.
642
-
: .
.
.
. .
.
.
.
! .
.
.
.
742
-
.
.
.
.
.
.
.
842
-
. .
: .
. .
.
.
.
.
. : ! . .
942
-
.
.
:
.
. : . . .
. :
.
. .2
2
.
052
-
.! .
.
.
.
. .
. .
.
: . :
152
-
.
: .
. .
.
.
! ! .
.
.
.
.
.
252
-
. : !
.
.
.
.
-
! .
! . !
. :
.
. :
. .
.
.
.
.
452
-
! .
: .
.
.
.
: !
. .
.
.
. :
.
.
. .
552
-
.
: !
. :
. :
.
. :
.
. ! .
. :
. : !
.
652
-
:
. :
.
. :
.
.
.
. :
.
.
.
.
752
-
. .
852
-
! .
! .
! .
.
.
.
.
.
.
.
-
.
.
.
.
:
.
.
. :
.
.
062
-
.
.
162
-
.
.
.
.
.
-
.
.
.
.
.
.
.
.
.
462
-
:
.
. :
.
. : : !
.
.
)( .)(
)( .)( .
562
-
)( .)( .
)( .)( .
)( .)( .
)( .)( !
662
-
. !
. !
!
! .
-
.
.
. !
.
. .
.
.
.
.
. .
862
-
.
.
.
. .
:
!!
.
. .
962
-
.
.
.
. .
:
.!
.
. !
072
-
:
: .
-
.
:
:
. :
:
. :
:
.
-
: .
:
. :
.
.
: . . :
.
472
-
.
:
. . . .
.
. . .
.
572
-
. : .
.
: . :
. :
:
.
-
. : .
! : !
: .
: . .
: .
:
: . :
. :
.
.
872
-
.
! :
. :
.
.
972
-
: : !
. :
. :
. : !
.
.
-
. .
.
. .
. !
. :
. : :
. .
.
: .
.
282
-
.
: !
. : :
!
: : . :
.
.
.
382
-
:
.
!
482
-
: :
.
: !
.
: .
: .
: .
-
. .
:
.
.
. :
. :
.
. :
.:
.
682
-
.
: .
. : .
: .
.
782
-
: :
! .
. .
.
. .
-
. .
. .
!
.
! ! !
. !
!
. .
! !
092
-
! .
. .
. !
.
.. !
:
. : .
. :
.
:
.
192
-
: .
. :
.
. : .
. :
:
. .
: .
292
-
: .
.
:
. .
:
.
.
. :
.
.
392
-
!
. :
. :
. :
.
-
. :
. : .
:
:
. :
. :
.1
1
692
-
.
.
. :
.
.
.
:
: .
792
-
:
.
. .
. :
.
.
. .
892
-
:
.
. :
.
.
-
.
:
. :
. . !
. .
.
.
.
003
-
.
.
.
.
.
: .
.
: :
. : .
.
!
.
103
-
.
.
. :
.
.
.
. : !
. .
203
-
:
.
.
.
. :
.
.
-
.
: :
.
. :
:
. :
. :
. . : .
: . :
403
-
.
. :
. :
. :
.
. : .
: ! .
.
503
-
: .
:
.
. :
.
.
: :
-
.
.
.
.
. : .
.!
.
!
. !
803
-
.
!
.
:
.
.
.
.
.
. .
903
-
:
.
.
. .
-
!
! .
! !
! .
.
.
. :
.
!
: !
.
. :
! . :
.
213
-
.
: .
.
313
-
.
. :
.
. .
. :
.
-
.
. .
. :
.
.
.
.
.
.
613
-
:
.
.
.
. :
: . :
. : .
!
.
713
-
.
.
.
.
.
. .
.
.
813
-
: :
.
. :
. :
. :
.
. : !
-
: .
:
.
. : !
.
.
023
-
. :
! : :
.
. ! .
! .
.
-
. .
.
.
.
.
.
.
!
. .
.
.
223
-
: !
.
.
.
.
.
.
323
-
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
423
-
.
.
.
.
.
.
.
.
.
523
-
.
. .
.
.
. : .
. .
. !
.
623
-
.
!
.
.
: .
.
.
.
723
-
.
.
.
.
.
.
.
.
.
823
-
.
.
.
.
.
. .
.
. .
.
923
-
.
033
-
: .
. .
.
: .
.
.
-
.
.
!
. .
. .
.
. .
.
.
.
.
233
-
!
.
.
. .
. !
.
.
.
.
. .
333
-
: . .
.
! :
. :
! !
-
.
.
.
.
. :
.
: .
:
.
633
-
.
.
.
.
733
-
: .
.
.
.
.
.
-
.
.
. :
. : .
.
. !
!
. !
.
.
.
043
-
.
.
.
.
.!
. !
. .
.
.
.
143
-
. .
243
-
:
. .: .
.
.
.
. :
.
-
.
. .
. !
.
.
: ! .
: .
.
. .
.
443
-
.
. .
! !
.
. .
.
.
. .
543
-
: .
:
.
! :
. : .
. .
. :
!
!
-
: .
.
: .
! : .
: !
: . .
. : .
. :
.
.
843
-
: :
.
. )
.(:
.
:
.
.
943
-
.
.: :
.
. .
:
-
.
: .
.
:
: . .
.
: .
.
.
.
253
-
!
.
!
! .
. !
:
.
.
!
.
. :
353
-
! .
.
! .
! .
. :
.
.
.
!
.
453
-
!
.
.
.
.
.
: .
: . .
. :
.
553
-
. .
.
. .
.
. !
.
.
653
-
.
. : .
.
!
.
:
!
753
-
.
: .
.
.
.
.
:
! .
:
-
. : .
.
. : .
. .
. : :
.
! :
! !
063
-
: .
.
!
.
.
163
-
.
.
.
. .
.
.
.
-
.
.
.
.
.
.
.
.
463
-
.
.
.
.
.
563
-
.
.
.
.
.
.
663
-
.
.
.
: .
.
.
763
-
.
:
)( .
)( .
)( .
.
.
.
863
-
.
.
.
.
.
.
963
-
.
.
.
: : . .
.
.
073
-
.
.
.
.
.
.
.
173
-
.
.
.
.
.
.
273
-
.
. .
.
.
.
.
.
373
-
.
.
.
.
.
: . .
.
473
-
.
. .
. .
.
.
.
. .
.
.
.
573
-
.
.
.
.
: .
)( . . . .
.)( .
)( . .)( .
.)( .
.)( .
.
673
-
)( .)( .
)( .
: .
. .
.
.
.
.
773
-
:
.
: .
: .
.
.
.
. . . .
.
873
-
.
.
. .
.
.
.
: .
. .
. . .
973
-
.
)( .
)( .
)(
.)( :
.)( .
)( : .
.
)( .
. .
)( : . .
)( : . .
)( .)( .
083
-
)( .)( .
)( .)( .
)( . .
)( . .
)( . .
.
. .
.
.
183
-
.
.
.
.
.
. .
. .
.
.
283
-
. .
.
. .
.
. .
.
383