コプト語・コプト文化勉強会テキスト 第1課「私はガブリエルです」
DESCRIPTION
サイード方言です.京都大学で行われたコプト語・コプト文化勉強会で使用されたテキストです.TRANSCRIPT
-
201494
1
(*) ([ ])( )
1.1
a b e i k m n o t za b e i k m n o t z
*[] *[a] *[v]*[] *[] / *[] *[i] *[k] *[m] *[n] *[] *[t] *[dz]*[z]can't vase pen / envelope key kait mom nun audience tie zone
1.2 d l p r c u w y*[d] *[l] *[p] *[] *[s] *[w] *[o]*[o] *[e]*[e]d l p r s u dog lip put ray sun cow oh koine
; v , ' x*[th]*[th] *[ph]*[ph] *[kh]*[kh] *[ps] *[ks]th ph kh ps ks
cat-hole uphill duck-hole eclipse six
1.3
f s h j [ ]f h tj kj ti*[f] *[] *[h] *[tj] *[kj] *[ti]five shine hire Katja cat tea
1
-
1.4 ei ou =N gg aai u en ng aa
*[i] *[i] *[u] *[u] *[n] *[n] *[] *[]sea cool kitten tango Ah-ah
1.5
(1) ,rictoc khristos (2) iycouc isus (3) aggeloc angelos (4) =rro erro
2 AB
2.1 an=g- an=g-ou-aggeloc =nt=k- =nt=k-ou-aggeloc =nte- =nte-ou-aggeloc an- an-hen-aggeloc =ntet=n- =ntet=n-hen-aggeloc
2.2 pe te ne pe te ne
3
pe
(5) ou-aggeloc pe (6) ou-aggeloc te (7) hen-aggeloc ne
2.3
2
-
anok anon =ntok =ntwt=n =nto =ntof =ntoou =ntoc
(8) anok pe gabriyl. (9) anok an=g-gabriyl.
2.4
ou- ou-aggeloc 1
hen- hen-aggeloc
2.5
(10) aggeloc (11) h=mhal (12) =rro (13) noute (14) eiwt (15) joeic (16) provytyc
(17) gabriyl pe ou-aggeloc(18) gabriyl ou-aggeloc pe(19) =ntof ou-aggeloc pe(20) =ntof pe ou-aggeloc(21) ou-aggeloc pe(22) anok pe gabriyl(23) anok an=g-gabriyl(24) an=g-gabriyl
3
-
(25) (26) (27) (28) = =m-p-noute(29) (30) (31) (32) (33)
4
ABpe te ne