“En el fondo del caño hay un negrito”

Jorge Luis Fernández De JesúsLeyla Pagán Acevedo

Rolizmar Neliz Vega Miranda

Nivel Semántico

Significación CentralLa situación primordial del relato consiste en la migración a la ciudad, en busca de la mejora del estado o estilo de vida. A causa de este suceso migratorio, ocurre el surgimiento de los arrabales y todo lo consecuente a ello. Se nos cuenta la historia durante la época del 1940-1950, cuyos miembros de una familia están luchando constantemente con la pobreza.

Significaciones complementariasSe interesa destacar el tema de la

familia puertorriqueña pobre, muy común en la época del 40 al 50 en nuestra Isla. Una familia donde se percibe el amor, característica del puertorriqueño en la época (la mujer se encarga de la casa, y el hombre es quien vela por su familia y lleva el dinero para cumplir con las necesidades básicas).

Significaciones subyacentes

En la obra se presenta implícitamente la pobreza, el déficit económico, debido a las condiciones y el lugar en donde vivían; razón por la necesidad de migrar. Además de éstos, se ve el analfabetismo, debido a la forma en que hablan y la inocencia que muestra el bebé.

Nivel fáctico

Lo que ocurreComo se menciona en el apartado de significación central, la necesidad de búsqueda de un mejor estilo de vida, utilizando la migración, lleva a la familia de Melodía a vivir en un lugar no apto e insalubre para la vida; un arrabal en Santurce. El autor nos quiere hacer ver un cuadro retrospectivo de la vida del puertorriqueño en los arrabales, y qué los impulsaba a vivir en ellos.

PersonajesEl protagonista del cuento lo es Melodía. infante de aproximadamente un año de edad, con déficit alimenticio y lleno de inocencia. El padre, del que el autor no menciona nombre, aunque no tenía trabajo fijo, se las arreglaba para busca dinero suficiente para alimentar a su familia. La madre, una simple ama de casa; para calmar el hambre de su hijito, le daba guarapillos cuando faltaba la leche y la comida.

Ambiente: espacio y tiempo

El cuento se desarrolla mayormente en un espacio cerrado, en una casucha en el área pantanosa de un arrabal en Santurce. Este relato dura un alrededor de tres a cuatro días, aproximadamente el tercer o cuarto día de haberse mudado al arrabal. Todo ocurre en la época que el puertorriqueño migraba para encontrar una mejor vida ya sea en el área de la capital (1920-1950).

Nivel técnico

En este apartado expondremos algunos recursos técnicos que estructuran el cuento:

El autor narra la historia de una familia de la Isla.

El cuento está narrado en estilo indirecto, aunque se utiliza el estilo directo cuando se presentan diálogos entre los personajes.

La óptica del contar es de descripción narrativa de la vida en la época del cuento y la realidad de la Isla, y el diálogo.

La búsqueda de salir de la pobreza (la madre y el padre). El más afectados ante éstos cambios con su inocencia (el infante).

Nivel lingüístico

En este cuento predominan todos los tipos de oraciones (simples y compuestas).

Nivel de ubicación del texto en su momento

Corrientes Literarias de la generación del 50' en Puerto Rico

La visión de la vida arrabal que fundamenta la historia narrada.

Datos biográficos del autor

José Luis González nació en Santo Domingo, República Dominicana en 1926; ha pasado parte de su vida en Puerto Rico y Nueva York. Su compromiso político marxista le llevó a un largo exilio que pasó en México y Nueva York. Animado por el que más tarde sería presidente de la República, Juan Boch, comenzó a escribir y publicó su primera colección de cuentos, En la sombra (1943), a la que siguieron Cinco cuentos de sangre (1945), El hombre en la calle (1948), En este lado (1954) y Paisa (1950); esta última es un relato corto que modificó y reeditó en 1955 con el mismo título y fue la obra que le situó como un gran escritor.

A pesar de sus obvios esquemas marxistas sobre los sufrimientos de la clase trabajadora, lo acertado del relato, que trata sobre el atraco de dos puertorriqueños en un comercio de Nueva York, es cómo se entretejen y evocan las historias de pobreza y miseria de los protagonistas tanto en Puerto Rico como en Nueva York. En 1973, publicó una antología de cuentos ya conocidos del público con otros inéditos, En Nueva York y otras desgracias. También ha escrito novelas, como Balada de otro tiempo (1978) y La llegada (1980), y los ensayos El país de cuatro pisos (1980), de tipo histórico, y La luna no era un queso (1988), un libro de memorias.