ย่างก้าวแห่งความเข้าใจความผูกพันของเยาวชน...
DESCRIPTION
ศูนย์ส่งเสริมและพัฒนาพลังแผ่นดินเชิงคุณธรรม (ศูนย์คุณธรรม) moralcenterTRANSCRIPT
���������� �������������������������� ��������������������� ���!� �"� ( ����� ����)
�����$� �����%& ��!�!� ����!� ������
' ��!�� 3 ����� *$&+���,���������"��!� �$�
������-���'.�"������.���� /*�
���������� � $��� 0112 (��&�� �� �����*$& 45/0112)
��������� 7,222 ��
������������������ ���������� ��������������������������
��������������������� ���!� �"�
( ����� ����)
95/49-4; ����!�*��������<�����
��!�*����� ���� (CMMU)
,��!�=�!�$����- �'!�� ��.�
'-�>�/* ���*�� 42?22
@*�. 2-09??-5522
@*���� 2-09??-?524
Website : http://www.moralcenter.or.th
�������� �<�. $&*����D
4?/7;2 � �� 42 ,������� 0 (E � 7F)
�'!�� � '-< * ���*�G 42412
@*�. 2-0?42-0904 @*���� 2-0F59-24;4
��������������!������"��������#���$��
����������%�&���������'��(�)#%��*+�&,($�� -.�/
����01�� 2� 1������ -.�3
“ …����������� �������� ��������������� �������� ���������!"��!�# ������$�� �#�����%���&��'(���)�����# ��*�"��(��+�����'��!+�����,������#���$(���$(����� �-#$���.!�'����$�+��*+���("�� $�+���'�(���/$�+���#0� $�+���**�������� ��� ���� �������� 1����(+�����������%������2������**3*�*�+ �,���3����� �+������������(�$�(���� (���#-����������������(��'�(�+&�'�(� +�0�����&�#+��!�����0�$������4.���������� #�����#�����'(("� ��'(�'�(�����0���������!�'���� ���������5/�����$������4.�������0�+�����*� (��2������)�!�. $�'��+��� +�(������' +��0�+�$�����������)�!�.$�'�0�/� ��!�#*+���("�� �!"��'�������$�(������6�!�#������ ����'�(��$-� $�* �������+ $�+��$(������6�$"*#�����(�!+��������'+�+…”
�*��*.������� ��"������� <������ ������ � ��H��*�
�%& ����� ����� �!� '"�.< ���$ �������"������ ���$���!���$&�"
��!/*�*���%D ��-� *�������.�+��*� ,% +I�=����<����>+�����
��J&*$&���������� �������������������������� (����������� )
��������������������� ���!� �"� ( ����� ����) /�"-������
���.�"�!� ����>+I� �����& @��.�" �������� �������� �����! ����&
�����@������"�������� ����� � ���-� �%& .���!+K �.�.2548 –
2549 @�� ��� ��.�"��!�� $�!� �"� �!� '"�.<*$&,��-" .����������
*�D�������*� ���� ����-� �! ,J ����� %&�R +���ST*����-�*$&�$
���+V�.<� ����!� �-�-�� �!� �%& *������ ��! ���+�$&��
�$���"���������!����<������SX� �� �"�����!�� ��������/+���
��!*�-�������� ����� SX�+Y���-�����! ���+I�� ��������%D�Z��
������ <������ ���!������ ���$� ' �-�������� <��*���� %
<����<��� ������ ����� .��,���J�[� <���J�[�����.��,��*$&<�� ���
�����,�� ���!�,$�$!�-��������.��� ��*" ,�&� �%& ���������=��
�"�����% '��������� ����� -� �<����'������������=��+Y���-�
���@��$�� ���+I���+��� *�D���<��-�D� � ������ ����� ���-�%&
�������� ��"��!� �"� �!� '"�.< ���<����<��� ������"��$��.���+
���-��R -� �!� ��.< �!� ,��� ����!� ��" ' �,���J�[�
���� *$&'"���! @����� @�� ��������%& +������!� ��! % ���!��
��% '��� ����=��$ ��/�"��� �"�������� ��� �<���� �������$��
<���,���J�[����� .�'-���*�G +�� �\� ����%D�*$&=��.-"
�%& �������"���� ���-���' �����&�%����%D�Z�������� ��! ���
����% “�����+�'�����'�(� +�0� $��0�$(��3���. ��$�$�(,��7.$�&$��#$- ” +I������-<�����, � ���!� �"�<������������<���
����
(4)
� ��H��*�.���+��������� �����������! @��������!�' �-������
*$&���'JD�<�� ��$��" ��%& ��!� ����.��������$ ��" � ��*��
�����!� �"�' �-�������� �����<��� ����$���"�' @�����
/!" ��������.<
����������� ' ' ���� !�*���������� !��+T>>����*���
�������� ����� ���*�G �=���! ���� @�� �������+��*�/*�
!�� �� �& % ������������*������<��!���-�� �"����������
��� �<���� @� �$����% '� �������� ����� -� �<���������
���!���*$& �$& �!'" *$& �� !������������.�"�!� �� ! % �����
@�����<�����������]<�/�"�"!��$
(����!���*���� ��� *�����)
�"� ��!�������������� ��������������������������
��������������������� ���!� �"� ( ����� ����)
(5)
��� �% �� �$D '$ ����� �$ �� �$ �'JD �<������� �����
@������%& ��� ��" ��!� � ��H��*� .���+�����<��� ����
�� ����� -�D�-�@�����.�����*$& 1 <� �,J@���������*$& 4 EJ&+I�
@��������� ��������"��� �������!�� 3 ����� /�"��� ��*� ����-�
��� ���� �%& ��/+��������"�<�-���J��"���"���*�������
@�� ����!�,$*�' �������� ����� �"!�!��$���.�"��!������' �-���
����� �.�"�$!�- �����! ����$���"� /�"���+�����������! ��� �����/+
��������"��!� �� ���$ ���'"�.<�!� �-�-����������EJ& $ ���.�
��� �-��� ��, �����! ��� ������-� ����� �EJ&�!� �������!� ��
.���� /�"
����D�=��.�����% �� �$D �"� ���<�/�"�]���������' @�����
���-�!��!�� -�D�-�'"� ��$���"� �����/+����!� +I��"��� ����"�!
'JD�/+������+I��$&�$D� ������*"����!�������$D�]��" *$&<� �/+'���
����"��������<��� -��R*$&<���/+��������"������� ����� ���
��"��!� '"�.<.�"���'JD��������� �/+*�D.� �� ����! @��$��
�� �� �! /+,J�%& � ��[��*���%D ��-� ����� ��" �����D��"� ��� <�/�"
��������/+����%& ��!�!� �� ����$!�-' �]�R-��*$& -��,�&�
-������� �-�/�" ���! *���<��� �$R ��! ����$���"����+T� +V���!.<
��"��!� '"�.<.�"������������ /�"�]�,J��������' ��!��
�����"��!� -�������"��"���!� +I��"���*������� ���+V�.<�$����"
�%& ��!' �����-��R.���� /*� �%& ��/+����!� '"�.< *�D� �
*�D !�' ��<��� -��R*$&���'JD�.�@�����/�",���� �� ����=��.�
����% �� �$D �%& *$&�"� ����� ��,*$&<���/++�����-�.�"/�"*�D����$!�-
-� �" �$�� @��$�� ��% � "���*�&�� ��
������
(6)
�"�'$���%& !�� ���������������'���!� '"�.<���<���/+���
�!� !���!��'����"*��!���$D @��H����%& �������D� �"!���"!���'JD�
<�����*$&��/ �/�"�"�<�������' -� ���,� �*"�$��� � $�*�D
'"�.<��� ���/+!��-� ��D��"��$��"! <�������& -"�*$&����$D <J��/+���
�!� '"�.<��� ����]���� EJ& $��!���/+����!� '����"*�D-�
-� ����"� %&� $�*�D�]*�.�"-� ��D�/ ���"�� *$&<�+V�.<-�! �
/+�$���"������ %&� � ����"� %&� ���'"�.<
����D��"�'$���!�.<!�� ����% �� �$D<� $��!�*�.�"����!� �]�,��
�����!�+V�' �'- ����$���"� ��<���/+������� ��� '"�.< �!� ���
����!� --�.�*���$!�-��@���$D ��'JD� ����!�!��@������$D�<� $
��!�/+��!����-"��.�"��������"��������&*$&�$� .�"�����!�� �� ����!
@��$�� �� �� ���*���$!�-.�" ��� ������-� ����' ����� ���
*���$!�-/!"�"!� �-�=��*$&�� -� ���
' �!� ��� �!� --� ������-���' < $���*��*���
���[Z� ������+`
�"�'$��
(7)
��"�
���� (4)
���$D�< (6)
1. ����*�����!� +��*��.< 1
2. �-�� % ����������� ����� 9
3. � ��� ���+I� �/� 14
4. �� � ��� .�!����*� 18
5. �%& �&��!� ���' ���<"� *$&!������-� 28
6. ��E$������ ��� ����� 35
7. �!��<�/�"+I��"��� 43
* ���64� ���+&�2����-47��( 15 ������
8. � �$!�-...������'"�.<�$!�- 49
9. '"�.<'�...'"�.<��...�����'"�.<��� 54
* �����*��������0������$�$�(,��7.)��,���-6;� �(7�<�-)�
* �����*"���#+� �����$���$'��
10.���������$�<���%& �=��.-" 63
���!�4
��"�
11. @��$����������� ����� 67
12. �������� ����� ��"!�" � @��$��' �� 71
13. �%& ��"�� ������������� �����*$&���@+�� 77
14. �*�� =�[�� ��!*�' �-��������<� �����! ��� 85
* ,����&$��'�=��>�(* ,���-6;� �(7�<�-)�* ,��(�����?64. ��<#$�)�* ������.(#� ����3��
15. +V�.<...�"�+��� �]�������.� �.�"�����!�� 88
16. S��/!"�� �<�� 94
��������� 99
=����!� 100
* $�-� ���#������2���)�������'*���
���.�� ��H��*������� �����������-���'
973 %�)���6� �% ����*�<�����*�G
����-�� .�!�����' ������*�����=��.-" �-�����@�
*$&�,���' �� ����"���� % �-�� � �<���!� +Tj�
+k!� !�*" <����� ��,��"! ������+Tj�+k!�
<���!� !�-���!��"!� ����/ ��"���!�� �/�*$&� � �
����%D ��"�....
�������D*$&� ���� �����������><����$ �-��������D�$D�������
�,J���+���������+��*�/*� *�DR*$&'��!���!�!� '����"��
/ � $*$*��!�� <�����-� ���/�
=��.-"�$��"�*$&��D ��" ' �!������� �-�'"�.�.<�]� �
�]���!� ��!� ����J�R
“#��������*+����(�0�+(���+' � ���('���2((��� ��������+'������>���(” +Vq���� �-�� �]+� �.<-�! ���- �*$&�"��
/+!�� “��'�����������>���� �,���(����������”
��� �$�!�������> ����%& �R $�������*$&*��" �� �
+I���!/ �/�" �-� �/���% ....*$&*�.�"�!���-�D.< ����,J���+���
����������$D?
-�D �-� �,������@-' �!���
����*� �$�' �!����] ����*�
/+�"!� / ��+��,"�<�/�"���*�D�$���!���
�$�*��*�� ��% � "���*�&�$�� ���.<
����$���� ����+������$�������/+
-� �������*�
1
�������$�����&����!(� I
�������$�����&����!(�
����"�!����!� '"�.<
������� ���< �%& �R $����D
���/�"��!��vv�������/-�,� ����
*��'�������' ���������-� +���� *�.�"
�!� ��!�.<-��R�� �R��$&�����/+
/ ��� � �%& ��!� ��!���<� ����*���/�" �� ��!��] !���
'����$D <���!� �+����"� -��@��$�� -������� �-�*!�������������
������ ����� ��$�� ���D' �!��� ����*�.�"�!�������
+I��%& ����*��� /�" ���/ �����%&
<�/�"!��- ������ �D�S�-" -�$� -�!� � �-��]� -��.< �
��" *�D� ���D!����% ���&-�!�������%& �.������"!� �-����*"��
S�/�"�"�!�� “/ ��"��J��$�!����*$& ����� ����/�"���������=��
-�! ���-] *$&”
� �,J�����$D*$&-" ��-�� S�� �!�� *����*$&@��$��� �]�
�����+x� ��]<� �,� ���.�>���!��<�/+/�� � *�����"� *����D�
����!��<�-" /+�-�� �=��.-" �] $�$���!.���!�.<-� ����
+I����.�>�
“ y��!..../���� ��&�,������$& ��"!<�/�!/� �$& ��"���% R
����$D *�������+I��$��$�!����� <�/+/�"��/”
�-� / � !� � .��<�!� � �� � / ��] - � !� ��$D S�� �% �� �$ �!�� �
����!��� ���"! y��...-" � �!��'JD��,����$�!�����,J<�,��
�������$�����&����!(�
2
I
���.�� ��H��*������� �����������-���'
“��'�����+' ����-���,��0�+��>��0#+��(�(�0����+��� �#���������+���� ����!/����+'���� ���������,���(��(�����'�(�������'�(� +�0�����������$���+'�” + ���!��
�<�<�� ���*$&+ ���!�� ����� �!���,��SX�������� ��
<���,����SX� �� �"��� ��������-�$<�� ��$ % / �!��<��"���!�
+I��"���*������� ���/�"��"��!� ��� �!� �$���� �!� �� ���$
����!� '"�.<��� � �����$�!����
$�*�D�J�R.�.<' �!���*����-���]@���� ���*$&<���! %
��! .<���.�"�!� ����' ����!� � ��H��*���D����'JD���� % /*�
������ /*� ' ��.�"�]!*$&���
“��������� (���%�(�������� �2(����� ����*��” �$�.������J&.�����
,� 'JD� ����$�!������ $�������� �,�
���.�.< �-����*"���],J�� " ���+I��,!!��
“ �*��������-�*�����” ' <��!���-��
��D�/ �.��*�� ����%& “*�����” +I�=�[�*" ,�&� �% “���� ���” �%
�%D�*$&��!'� *$&���-�!����+I��� �D�<%�'���.�>� �-��$�����/+
�]�$D��/++I� “*�����”
��������ST�����!�� <�/�"�]������� *���${|���� {T�$�
��%&�� � *�� �]��-" +�$&�� �� -"�/ " *�!'� �!������
����$� “'$��!y��” �*� ����<"��$&'�+I�<"�,�&�+��<� �*��� �" /�"
�������$�����&����!(�
3
I
����"�!����!� '"�.<
*�D!�� “!"�� !"�� !"��” �" R *$& ������$D�]������.</�" ����*$&�$&/ �-"
���!,�� “�$&!"��”
��-�����!�$D / � �$��-�=����<
���SX �=�!��"� �� ������ +I��$& �$D �
*$&*"�*���!���*����D� �-��%D�*$&+k�'����
������*$&��Z+ �����' +��*� ��E$�
�]*"�*���!� �"��J�' �!���/ �.���" �
���*$&���/+��"!!�� �,J����*$&� ��/�"������!� +I��"���
��!����������/�"�$�� �"����������-�� R ������ �$D�]/�"!�����*�
��"�*$&+I��$&�$D����/�"� <����<��� <��R .�"����%& �R ����"
<��*�=��.-"����"�
� !�����' ��� � ���*$&*�����
<J+I���� �����%& -�$� �!� ��" '
�!��� <�������SX����+I��"����"��
������ �������"!<�-" SX����+I��$&�$D�
SX��������<��� ���*�����-��R �%& *$&
<���! ���+T� ��!� �� �%& �R �" R <��*�=��.-"��� 10 @��$��*$&
���*� �'"���! @���������� / �!��<�+I��-�� ����[}�����$ �'��
���.�>� �] ���!
*������-%&�-"���� ��@��H���!�����' ���+V����� �! /+,J
���-�$� E" ������ �������" ��*$&E" ���<��J��%&� %& �%��� �
Sk�����*�����-�$� ������ ����������<��� Sk��+Y�� ���*$&���
Sk�� ���� ����� $Sk��-��R $� �� ��*$&-�$� ����� ���' ��' "�
��~����!�� ���*$&/�" �+I��$&�$D�*�.�" *����.�������!�������
$���+���� ����� ��!����*���<��� -��R 'JD� ��%& +I����
4
I �������$�����&����!(�
���.�� ��H��*������� �����������-���'
-�$� �!� ��" �����&*$&��~�+��*��.< ��*$&����]�% ���/�"��! ���
��! *�' *����.�����@��/ �������'������
“�+�(�(��-���0�����,'�����%��(�(�'����� ���$-���+'�-����%�2�+�� ����$��������������&�#+�� �������������������� ��,'����0�����2���� �-����2���������#%(��� �+������+&�����#-���4.#���@ ������ �������+�+&��������+�5/��”
!���� ��% {|� �]�"��J�����/+���*��
��<��� ������ ���/�" ��$���"����+I�
�$& �$D� *�.�"�"�!��-" ��� ���/� *�
��<��� ���/� �! ,J�"�<�����*$&<��% ��
-��R �%& *$&<� �<����<��� .�"�" R �"!�
“(����%'(�� �������+�'(���� ����������+'��"�” ��--���� � �!��
�"��J�� % ���&���� �/ ���� <��������J&,J����� ���"��J�-%&�-"�
����� <�����*$&/�"���%& �� “������ <�=,#� �������” /�"�]������
*����$ �EE�*�����-������*$& “)!�>���%!04�&)6�” /�"/+ “���&?44���������” �]����*����$��� ' ��*� /�"�$���"�������� *������
/�"SX��!� ��"� ��������=�!��"���
“��(����)�!�.����+��������%*�'�(�+&���������'+��*#�'��� ��������+��*�'�(�+&��+'����%#+���*���5� ����$�����(����AB�����>�'��+&�2 �����������-'�&# �+&$���� ���� +(� %� �+&$��(���0�'������2�+ ������#+���2�+ �+��"�����(���+-(���"���� ,�(�
���������� ���((�����,�������� 0��("�������*(�,�$(�'���+'(���%����'���������'��������+&0�+�+��+'���”
5
I�������$�����&����!(�
����"�!����!� '"�.<
� "!��<� �,J!��������"! �-�!�����' ������*�����<� ���
.��"!���J' �!��� ��% � "�-��!� *�<�.�!�����R-�D�-��������
�"!���"!/�"����+I��������������>.�"�!���/�"���*� �,J!���$D
S����!�� ���.�"*������+���������*$&/�"����/+��������
' -�! ������"�� �����@��$��
“� "!���� �</ ��� ��,*�.�"+��*� /*�����'/�".�!�� ����D�
�-��]���$����!� ��<���! +I����!���]� R <����J&.���� /*�
� % ���*$��.��!� %��� ��*� .�"�� $�����R��
�%& .�"+��*�/*�.��!� �!�' �� �!�� ��.� /�"����'�$�*$”
��� � �+V�.<.�"{T!�� � ,J!������ �"��J��$�.<���R ������
/ � ������<���%& �R�� ����/ ��"�!��<� $@ ���/�"< ��� $� %& /�
“�����%��,"���@*�������(��������#����#��������� 1 ����������� 2 �(�+&$��'��,'�� �(��'�($��$�(���(��������+&$���$�����...�$��������'�������(��������#����#���������”
�-������$D�]*�.�"���+�%D .<'JD�/+ $� %& �%& � R � .��!�
�� ��,' '� “� �����%& ������� � �!��%& � R ��!*�-� !��
�!��������������$” �����D ��" +�� ��" � �!�� -" ���!� �$
�����$D.�"����$&��� �$&@�� *$&� �.�"������� � �.�"��!*�.������"
+T>�� �! ,J�%& �*����*$&.�"�!� ��! % @��H�����!��*$& �<��
*�=��.-"�"!�
6
I �������$�����&����!(�
���.�� ��H��*������� �����������-���'
������ “��! �����D ” *$&�%& �R � �-�DH���/!".�" ���=��!��
- ����/ ��"��J� ��� ��� ����-" -�$� -�! �*���E� ��"!�]���!��
@ "@�!! /+-�D 7 !�� ��<�*� ���/�"/� �$&? �-� %& ,J�%����*"��*$&<�-"
����<��R��"! ��!-" � �!�� “*�/ ���]!<��� ��/ � ���*$&<�������”
<��!�����*$& $������ 2 ��<�,J!�����*"�� *�����]�% �%& �'
�!��� � "<�+I��$���!!����D�R �-�*��R!��*$&��/�"������ /�"�"�<�����
��'JD� /�"��"��!� ������.�"���������%& �R ��� �� ��
“�����'�����������*��'��(��$�������� �,����-����������+��*���*(� (���������$*���4.�����2���(��������(�������+�������������+' �20�+����+������+&���������&��'(��� ���,"���@ �����*�"���$��#������ �#�'�����$�(��������0!+!�'#���&��'(�+ )��(�(������������"�����'�( ����+���� ��� �����������+������+&�������E*�##�0�!�'#����2'�� ���#�����$������+'�”
S�� �!���$.<*$&�����$D+V�@ ���.�"��*����� .�"��<����<���
/�"*� / �.��!�����/ ���%& � ��% / �/�"*� �-������%& ��!�� $�� *��
����*�����D*$&< +T>�� ��*$&� ���"+T>�� � ���!���% � �+I�
����.<�]�% ���*����<��*��@��$��
�!��� ���' ��������������� ' �������
!�*���� ������*����*$&/�"<����<��� �$R�����$D �%&
���������=��' �!��� ' ����������*$&� ���!�
� ����� �.�"����.<*�����D !��*$&��< ���+T>��
7
�������$�����&����!(� I
����"�!����!� '"�.<
-��R �� �� � ��/�" �*����� ���]/�"�"�!�� *����*�� *�����
�����/��������*��R���� *��R��<��� *$&���� �”
“$-��+ ������*��0�+ �+& '� � (�'� ����������%#�(,'�����������,"������ ����-��������& 0��'�(����2 �����������#���� �,����-����������$*���4.��������$-�0�!�'# ����� �-���”
�������������������������
�,���������������"�*�,������[ <���-�� ��������*�G
- ��$D�%& �R���������������/+��"! *�D�!� �������� �!� � �
��$� ����!� %& ��"�<�����<����<��� ����!��*$&���� � �=��*$&
����.����� ������,'���$D <J+I���- �!���!���-] *$&�����<���
-��R'���/��
� "!��=����<' �!��� =��.�������!*�-�������� ��������.<.-"
.�����*$&�� <���]<��D��/+ ���<]�!�� ���!��]!' ��� �.�"
�$!�-��! ���*$&�-���]� ��/+��"! �-��!� ��� �!� +��*��.< ����!�
'"�.<' �!��� <�/ � $!��� ���-� ���.� ����&+I�<����& -"�
-�����
�� ����4B��%��(�$��(�*#��%�������������$���6�#'&��C #�����C# ����(�%�����������*��(��� >�%6�# ���������������D����6�#%�� '�����(���������#���(��C��� (� $�C#E����'$�%"6��...
8
I �������$�����&����!(�
���.�� ��H��*������� �����������-���'
�]��$��"�������-%&�-"�/ ��" � ���<�����+��*�� ����
%D �"���"! �������]-�$� ��" ����<�/�" �<�� �*��������-�
*����� '"�/+�� ���-�! % �-����� �-�*$&�!���-%&�-"������D� �.���$�
����<�/�"'"�/+� % *����D� �-��� !��-� <���$D/+ ��<�/�"/+�� ���
.�"�"� ��.�"�]� ���-� �J�[�.�"'"�.<�������$&� � �����,��*$&����>
.�<��!���-��
/ �!��<�+I���������!� �����������+��<�<��!�� �������� ��C# !����*�*$&-�D ���-����'"� ��� ����� ���*$&���*"���% ����6��%��6�� EJ&+I������,��' ��!����-������@+�-��-�*�
% �-�� +I� % �� �� � ��� ���.-"���' +��*�/*����STj
*�� ���� �� ��� $������-�������Z+ ����������Z�����' +��*�
��E$� ��!�- ���% -�����<��!���'�� �"�����!�.�>�*$&�$&���,%
����� ���� � �<����D��] $��*� ����-� �����!*" ,�&� $���!���J&
*$& $�!� �%& +I�' -�!
�%& �R.�����' �� �����/ �/�"!����!�� “�-��” �+�!�� �/�
$�"��"�- � �.�"!�� “�-��” ��D� �% “���*" �” EJ&+I���/ "*$&'JD� ���*�&!/+'
% �$D EJ&�]�$D�� �<��=�[� �������!�� “�@-�” ��% � >��� -] R
' % �$D�]�% “����@-� �������� (Negeri Setoi Mumbang Segara)
9
I I�6�� ��C#�$�E����%������1�
�6�� ��C#�$�E����%������1�
����"�!����!� '"�.<
��% �+�+I�=�[�/*�!�� “�6����C#�$������0������” ����D� “-������ �*�*!�” <J����+I�
-����% ��>���[��' <��!�� ��� ����� ���
�]+I� �����*$&����>+��<�<��!���-���$D ��!�"��
*$&�$&��� +��� � ��$�+�� �%& <�� $���STj
*��*$& �� � �����-� ����STj ���� ����!+�� �� 144.8 ��@� -�
$�*�D�� $��� �� ��,J 88 ��� � �<����D��]�� $�,��*$&*� *$&�!
�� ��*�D*��� ���*�*��
��!�"����!�.�>�*$&�$&���,% ����� ���� �-�.� % �-�� $*�D
��!<$� ��!/*���*� /*�����-� �� �� �! *�D�����,��-��R�] ���
.��"��� ���'"� {��,�� .�� ���"���"��� ���+�+����*�D/*���*�
/*� ���� � "!�� % �$D<�-�������� ��� ���-�����<��!�� %&�R*$&�"!���"!
�-� $+T>���%& �!� '����" �-�*$&�$&����/ � $�-�������"����.�R���'JD�
“- ����*$&�-���% �<����+T>��� % ���� �-��"!�=� �-"��*���$
��/ �/�" $�-������ �/������ ����!�� �%D�Z���� �$ �����"!�]�� ��,
����!���--���D� �/�"”
����$����� H�6��0)J � <"� �!��
!�� �� �& % ���,J�!� �� ����� ��
�$� ����!� ��! % ��! .<������!��
�����-��R.�<��!���-�� / �!��<�+I����
�/+������<����<��� -��R��! ���+�����
��� ����������� ���� *�D.���!������� ��� ���� ���
“�����! % ��! .<���' �"����-��������.�<��!����D� �],% /�"!��
+I�!��E$�����>.����+| ���/ �.�"�%D �"�����'JD�”
10
�6�� ��C#�$�E����%������1�I I
���.�� ��H��*������� �����������-���'
� �<���*��*' �"��������<� $�!� ����>-� ��� �����! ���
���'"�.<�����"! ���'"�,J������!���"��������������!��-�!�*���Z
+I� $���&��J&*$&����>/ ���"��� �! /+,J=�[�*$&.�"+I�=�[�/*�
� % ���� *�.�"���!�-� ����%& ������������ ���@��$��+ ���
*$&<��!���-���$D ��� ��!������������� �>�%& +V��!"�.�" �]�
/�"�$���"�EJ&���������
“� "�-�*���*������ EJ&.�<��!�� $�"����,% �� �'"��" �
�-�/�"��� ���� ��� ���.�"@ ���.����+Y���-�������< ���/ ��$���D�
�]������!����� ����� ����������S��,�� +Y���-�������<���/+/ ���
������'����"”
��� ��!����D�!�� -��$D���<�+I��%& ' �!� '"�.<.�����'
�����-� ,"�+�$��.��%& �!� �%& EJ&���� �!���-����� / �� % �
����-���� ��� ��� �����! ���/�"
“�+��������*����*�%��("����*��������(�����$� �#���F��(������-4��� ����������&������0�+�$�$'��� �+�����$-��%�"��'�(��("�����0��'�(#��� (��2����#+��(��*�� (�'�����'��������������'�� 3��������&��� ���(���0�����7� ���#���0�������E*�##�(����7��( ����$�����#���*�"�”
�-��+I� % �]�R �� ��*$&�$& �-���D�-��� �����! ��� ��"��
/*���*� /*� ���� �] ���.��� ���$�!��� �<������!� � � +�����
�"��"����.��%D�*$& ����+T�����+I����� �*$&<���=������!�*�����
11
�6�� ��C#�$�E����%������1� I I
����"�!����!� '"�.<
<��!���-�� �����+K ���.�"��{T!�� �"���*$&�$& ���������," �*$
," � ������� *���"���"�<������ �
“ ����"���� � �' ��� � �'"��]+I� ���� ���� '"�/+��
' +k� /�" ���� � �]�� �-����� � �S���"������*� ���� *$&�$&
.<�!"� '� ������ ���� ���������<�/ �/�"�J������D����!��.��
���,% ����� �/�”
� �<���!� '"�.<��� %D {�q �%& ��� ��!���% �%D ���EJ&���
������' �� �� �]��������*$&-��@-'JD� <J�$���"� '"�.< ���� ���.�
�!� �-�-��' �-��������.��� ��*" ,�&�' -� /�"+I� ����$
“�]�.�@��$��'�������$��� �����"! �"�!����*�+I� ���/� ����
+I� ���/� @���=����� ' @��$�� ���<��!���-�� ��<�/ ��� � $
+T>���"�������� % ����*$& %&� �]�*$&�$&�%& =�[��������%& ����]/ � $
+T>�� ����.�"=�[�/*�� % ���� �]� �����! ��� ��� $�!� ��' ������$
+I��%& �*$&�$-� ��� @���!� �]���!�-�!��"!��! ���� *$&�$&/�"�������J�[�
*$&�$ *�.�"'�+V��!"�����%������ ���!��”
� - ��% ��*���� � �E]� ��J&.�
��!���������� ��������.<.-" *$&�%& �R
*�D �� ��-� ��]+��*��.<.��!� " !���
�������$' '� �y -������-��@-.�
�-�� ��� $ �%& �-� ������ �� ��
*�D*$&�$�� ���*$&@��$��+��� ����!�*���"!���� ����%& �-��@��$��
12
I I �6�� ��C#�$�E����%������1�
���.�� ��H��*������� �����������-���'
� - $�%& �*�D*$&+I�/*���*� /*�����-� ���/*� ���� -��+I�
�%& �������/�" *$&�-��/ � $+T>�� �/��� �-�*$&�"�����'�*$&+T--��$��D�
��@ �]� �]-" �$�+V��"�������"!
“��'*+���( (�����,-�7 �����$��( ���&����+�+'��� �('�� ��������� ��������� �+��#0�� ���'�� � ����&��*�����(��+ (���%(��+���*�#��+�0�� ���'�� ���&����+ (���%���&�+ �������'*+���(�-������&��(�$- �+'���� ��(������+'���*”
13
�6�� ��C#�$�E����%������1� I I
����"�!����!� '"�.<
�%& �R <�/�"/� !�� !�����*$��/+
����*$&*�������D� $ ���- ���J&*$&�$&���
.�"��*���<��� ��"!.�"�% �!���-�����
���+I� �/�-� ��&-��R .���� ��-�
��"!.�"� �,J�!� ����!�.����� ������
����J�/+�J� � ������ ���!��<��"�!�� -�! ���+I� �/�...
<�/�"!�� “+T*” � �!�� +T* ���+I� “��&' -"��>"� ����,J ��
<��]� �-� ���]�%�/�"�"!�-�! ��"!+T*�] ���*$&<�����<��� -��R
.������$D/+���-� *$&@��$��”
��!� “+Vq�” ���+I���&�"����'�' -"�/ " �����$!�-��D�<�-"
-��@- /+ �� � ���
<� “ �� $” /�"/� “ �� $”�%& �*$&��� *$&���.����� � �!�� “ ���+I�
�" ���� � "!�� ��<�+I���&�]� �-��']�� / �/�"+��@�����, ��
�� ��,+I����Z��.�"�����&.�>�@-/�"”
“E$~� ” �]� ���� !�*����� $���
- �'�,% ��& / " �� �" �� *�& '" � �
�%& �R���.�>�!�� <"�� �$&,% '"� �
*�/ ��&/ " "�-" �$��!�� -"�/ "�����
�+I���-"��� �-����*"���],J�� " ...
'�� �!�� “!�'#���� #+�����/�����(�#*)# ���(��$&� !�'#(��-4�����("��#+�(+�2(�0!+���)�!�.�+��������� (��������� ��%�'��'�����2�0!+0�!�'#����2'�� ���$�+��$���.!�'#0�+��������”
14
I I I �����1#���... #��%�&L�#�'�
�����1#���... #��%�&L�#�'�
���.�� ��H��*������� �����������-���'
��!�<"� “��!” -�!<��! '�!�� “'� ���+I���&/ " ����*�-� �=��
�!��" -��R/�"�$ � % �����$!�-��*$&<�-" �*�-� ��& -��R
*$&����'"� �.��$!�-” (/ ��"� !� ���!-" �*�-� �����$D*$&����'"� �
.��$!�-�"!���% +���) �-� “��!” <�*"���"!�!�� “��!����!�*$&<��$���"�
����� %&�R �%& ��/+.�".��$!�--� /+”
“� �” '� ������� R�� � �!��
“ ���+I�����D�” '�!�� “�D�/��/+�%& �R
� % ��$!�-���� �% -" �����-� /+
/ �����!�” ��"!'��� $+��@���]� $���
�%& �<�/�"/� !�� '�+�$������D�� % �
��� �/� ?
“$����2�����*�+��*�,"��� �,"�����!�'����0����G5�AH��-�$���#���@ ��+”
“���” ��� “����” ��D� '� ���+I� “���” � % ������ *�/ '�/ �
���+I� “��!” �]/ ��"�� � �-����, � “���” � �!�� “���"�'������$�����(#+� ������2���!�'# �������'��'��(�-6�.�%�����&*�,"���������(��'�($- ����-���$���%�������,"�������+”
“����” !�� “��� +I���&*$&*����/ � ����-�-" �-�+I�
��&�!��" *$&����>�������$!�- ����]����!�!�� �!� � ��H��*�
�!� ���<����'JD����*����.���� ���+��*�/*�”
15
I I I�����1#���... #��%�&L�#�'�
����"�!����!� '"�.<
%& $��&/ " -"�/ " ��� �D� ��"!�]-" $ “� �/ "*$&�!�� ” �"���
<��/� “����” '��]�� ���*$&<�+I�� �/ " �����!��*$&<� �+I�
� �/ " � ���J&/�"��D� �].�"����!����������� ��-"��]-" /�"���
����$D���*$&�$ .���D� .��+x�� ����$ �%& .�"-"�/ "/�" �� �*$&�!��
� % ��$!�-*$&-" $����$D��� �� ����$������ � �/ "*$& $�$���
�]� % �����$!�-' ��*$& $�$��� ���� �/ "�$D�] ���*$&<� $�$!�- ���
��! ����"� %&������" *$&<����+T����&�� ������+T�+��@����-��R
.�"����"� %&�
“{V���!E�” ��!�" �-�!/ ��]��-�.�>�
/H���� � <J ���*$&<�+I� ��� ����
ED�� ��<�� ���'"� �@�!��%& �R $�
��� ��!�� <�/�"���/�"��� � �]����*�<"�
���-�!��D�����-y�������%D� / ��"�� ���
�'����/+��"!�J+��� �$��!�����<��� ��"!�� ���� ��*����/+�����-�
�-�� {T “{V���!E�” � ���-� !�� *$&� ���+I� ������� ��
��%& �/�!-� �!�� ��� $�!� �*��� (��&������ '"�.<�� ��-�-y��
�/+ �/ �+I�/� ���� �� $�!� �*���..v�.) ����$���"���&.� �R
-� �!�� � ����!�*$&<�+I��"�.�" ����"���.�"����%& �-������
-��@��$��... @ �... ����"�R
$���� �%& “�!��” <��!�� �� �!���" ��]/ ��"� ��% � <�
�!�� ' ��%� � ,J�% �!�� ���<�+I�.�/ "
16
�����1#���... #��%�&L�#�'�I I I
���.�� ��H��*������� �����������-���'
“�����$!�- $������<]�-�� ����$�!���.�/ " ���.� ��!@��/+
-� ���!�� �$!�-���]-" .�"�$!�-.�" $������” �$&� �J�EJD'"�'�D�
��" ! � ����!� !� � ��� ���$D � <� ��!� �"� /+� ����*����
���*�.�"*������� �����! ���/�"
�������" �����" ����*"�� �% ��&*$&“�" {|�” ���<�+I��" ����
' � ��D�/ ���� �� $�!� � �� ���-] +Kj� � !���" ����*�.�"�"�<��
�!� �*� �']���� ��� %& �! -�!�����"!�]����+I��"�� ����$�!
����!��� �! -�!�����"!�]<�*�.�"��� �-�/ -�$ $�!� �� ���$��! ���
�����" *$&<����!� �"�*$&/�"<�������$D/+,���* �.�"����%& �����"
.�� �
�$&������� ��&*$&�!��� ���<�+I�
�-�/ �!����<�+I� �/� +I���&/ " � �/ "
�" ���� ��% .��>"� ���]�"!���"!+I�
��&-��R*$& ���.���� ��-� ��" *$&<��%D ���
���+T������!���% ���-� �!��
�����1#���....���'��$�C#����� �1##��%�&L�#�'� ������������#�'�($�)�%(!�� ($�)�%(!�� ���� �0��� ��C #�!��� �����C #�M *#�1#($��������0*������6�B��!��
17
I I I�����1#���... #��%�&L�#�'�
����"�!����!� '"�.<
�%& �������*$&/ �.����*���������
��"��J��+�� ���/ ��"����������'"� �.�
!�� �-�/ �!��<�'"�!����% / �'"��]/ �+I�/�
“���] �'"�.<���/�"” �%& �!��<��/�
�����������$D ������*$&��.<.����"�!��
.�!����D� $ �/�*$&�����.<? ��!��*���� /+*�/ ? ��"!����% .��?
*���"�*$& �/�.�!��? ���� !��!���$D���<��*$&/�"/+!���"!������"!<�/�"
��- �*$&*�.�"���'" .<���/+��
%& �������*$&�!�����+I� “��!���������� �����” $@ ���/�"/+
*$&�!� ���&?44��������� <.+*� ���$ EJ&�%& ��������+��.< ����
�-�-��<��!��*�&!/+*$&���]���� �
*���<"���������� ����<���� (+T>>����*=��'�) /�"������!/!"
�$&�!���<�� ��� ��' !���$D!�� “.�"!���$D+I�*$&...��"���� ��"��� ��"�
��!��' ��-� ��"�����*���*.�" $�$!�- ���.�@�� ���,��-" .�" $
�$!�-�$���" � -� ������� �' �����*�������%& / �.�"-� ���.� ���<
!�-,� �����/+”
!���$D<J/ � $��&�� ��"� �/� �� �� �-�����+I�!��*$&�� ��%�/+
������ ��-� � % ����������� .��������*���&� ���� “1����”%"�C# “1�����6�” EJ& “��� ��-�” .�*$&�$D/ �/�"� ��,J -"�/ ".��>"�
18
I V �! �� ��� (�����0�1
�! �� ��� (�����0�1
���.�� ��H��*������� �����������-���'
���*$&���$��.�!�����&�!��" *����D� �-���� ��-� �% *����&.�@��
�! *�D-�!' �� ����!� �"��J� �J����=��.�' ���"!� / �!��<�+I� ���
@�= @��� �� �]�% ��� ��-�
����D� “1����” (��0�1E���� %"�C# %���������*��(�%�! 1�����6���B���#% B��(�*#6������# ������6�($�����������1�����6�6��M�� �%��*+� �����!'&(�(����
�!���@���$*$&@�����<��.�" ��$���"�
*$&!��+T>>����*��� <.+*� ���$ ��!�� “ ��� ”
�% �,��*$&*$&.�"�!� �%&�� �� �����*�<�-.<
����D� “!��” <J+I�*$&�! ' �!� �� +I�
�,��*$&���������]>��> ���[��$� ���{T���
<��>=�!�� SX�S�-� .�"�"�<��!�Y����
!����D���/�"{T�����������N��B���<"� �!��!��+T>>����*��� �������%&
“<�-” �]�<�<�� ���*$&*���!�� ���� “<�-”
*$&���%&� �% “�����” *���� $����� ����D�
*����<J���%&� ��!� “<�-*$&/ ��$” �]�% “����”
��$���$��( �����'�� !��E��*
��$����$#. �����'�� 1�#��
��$��,-�7 �%�����'�� ���$ ��"� (��
%& /��]-� *$&���� $����/ �� *$&<�/�� E�-�� ��% �� ��%
���� �<���� �]<�*�.�"���<�-*$&/ ��$'JD�
* ��,�.0���$���$��( !��E�� �"� �#���(��� (>�����) ��G1& �"� ���(4.0AH#�2 (>��0��#0�)
19
�! �� ��� (�����0�1 I V
����"�!����!� '"�.<
���<��*$&*���*���<� ��!��*��]<��� % ��"!����!!�� “����”
$�%& �R ���������!�� “����” �% �/� ��� �<������ �����.�"
�!���/�"�������!�� “����” �+�!�� “�$��"! ,��-" ��"!”
- ����R �!���/�"�������������� +V�-�!��=��EJ&����
������� �� ����!�� � �+I�-�! �/�/ ��"� �-�*$&�����"!/ �!��<�!��
� �+I���+ �/��]-� ��&*$&��*��$D ��<� $'" ����S/!".�"����!���
/�"�$���"��
- �*$&����-�!��=�� /�"=��*$& � �
/ ��$ +�$��/�"�����*$&/ � $�����+I�*$&�J&�
�% -�!�� �!� �&�.< $ ��'JD� !��/�"�$��
'JD� ,"�+�$����"!�]� % ���*$& $�����+I�*$&
�J���$&�!<�- / �!��<������.��]-� >�������E�����&L�$��%����������6 ���#�(�E������� %"���#�($������(��� �� >�%6�#����
�-���� �<�����"�!�� � "!����<��% -�!��=���]-� �����&
!�.<!�� ��&*$&���]��"!�-�<�+I���&*$&,��-" �$� /+� �
����$�!���*����&*$&���]�.�@���$D ���+T�.<�%& ��&.����R
����.� @������!� +I�<��*$&�� ���� ����$D $*�D��&*$&�$���/ ��$ ����D�
�����6�##���(�)�%��#����� “�6�” �]<� ���.�@���$D/�" ��� $�!� ��'
��!�����!�������"�����/++I����� �%& /+*����J�[�� ��&
-��R=��.�!�� ����$�!������*$&<��!���-�� �!���/�"����"�����/+
20
I V �! �� ��� (�����0�1
���.�� ��H��*������� �����������-���'
� ��&-��R =��.�!�� �� �& % ��������!��*� �!�����������
!��!� ��� ��� �����"! �! *�D���$��� -��R�"!� �-��������%& �R
��!����-���� ���� ������-�D��,� �� ��.�"�!���/�"��!������
��- � ��% �� ���*$&� "�-��!�����!��*� *$&�% ��� �% �J�/+
�]/�"�!����� ����.�����!> $����D
�%& �R ����,� !�� “������” �% .�� *�/ -" $�"!� ��"! “���
=��[�-����������� ���/�”
�� ...���� <"��%& ����$D����,� �+I������ -" /+�"��!"���
�� �.�" / ��D��$��!<��$��%& ���+I���*���������+���R "�!...-�$�
{T���.�"�$ ���,� +I���� �]- �+I���������� ��" *�D�, �%& “!��”
��"!�]�%& “*���>-����-�” �"!���+I�/ <�/�"�����-�
�-��� ���D� %& �����*�<"���/ � /�"-����"���D� ������/ � $
%& �����*�<"�-����"���"! *�����&� ��><!���$��*�D1 .�!����D�
,% ��+I����� %& /�"����� �������"! $�!� �%& ,% ������,%
����&� �' �����*�<"�' �!� �����*�<"��]�!�.�"+I����=��[�
-�D�-���D� �.�����,% �����*�<"�
+�����<��!��"��]/+' �!� �����*�<"�
�]�!�.�" ���D� $���=��[���!� ��'JD�
�������"�����/+*$&�!��&� ���������
.�*$&-��R $�"����,% ����!�-" �����
21
I V�! �� ��� (�����0�1
����"�!����!� '"�.<
�' �!�-� �����*�<"�+I��������� ��� ��<J@+�� ��>�-.�"
������ ��!��!��� %&��*���� ��/�"
���$���"�*$&/�"�!�!�� “���=��[�” �+�!�� �"�' ��% �"��]�=��.�
!�Y���� %& *��� �+���� ��" ���.�*$&+���� ��% ���.�� ���$�!���
-�D�-� ? ��+'JD�/+ �%& *���<' � ����� �$��!�� “����” ��% “������”
EJ&�+�!�� � ������ �� �� ���+I��"�/�"�J�[� <�<�����&� �' �����*�<"�
/!"��&� ����-� R �<�*��!���$D ������������*$&'"�,J��� ��$��!��
��!���� ��% ������ ��!��"�+}���-�*$&��'"�/ �,J�$��!�� � -����
�"�*$& $�!� �%& .�-� �����*������ $�!� +�����<�.�" $
�������%�-� ���/+ �%& .�"�����*��������� ���/�" <J��!����*���>
+I�������� ��� ��!������"�!��.�"*��� ��� %& *��� $*$& �����"!�]��!����
,!�� ����.�"*��� ����*���/ � $���*��!���% *�����% �"�'��
� % ���!�"�� *���/�"����!� ����' �� ��"!*����]- ��*����"!�
����J�[�+Y���-���� ��"!�� ���&� �
!���"�*���/+���\��- ��!�"��*$&+�����*$&<�*���>�]�����
<��-�$� ���� ���� �� .����-����+I�*�!�,! �����!�]�����/+.��
��-�*$&!�� %& ���*���� ���!.��%& ����� ���� <�/�" �*��!��
����$&�!���J�[�+Y���-����������������� �"!��-��$D��!�"��<J�� $
���.����-���� ��� �� ���.����-�+I����*���> �����J&.�*�
�����*������
22
I V �! �� ��� (�����0�1
���.�� ��H��*������� �����������-���'
��!� “*��” ���.�"' +I� “*��” “*��”��D�<�����> �.�"����"�.�"
�-�-" '"�.<!��“���.�"”��D� -" *��"!��!� -�D.<������� -�D.< ������
���� ��� “.�"” �"!�����������' �"���� / �/�" “.�"” �"!� $�!� +�����
<�/�"���- ��*� ,"� “.�"” �"!� $�!� +�����<�/�"���- ��*���"!
*���/ ��$��!�� “*��” ���/ �.��+I����*���> �-�+I�����*����%
����"���/�
� �<���$D�%& �R <�/�"/� *$&*��!����"����- ��"� @��H���
@��$����*� ��<�/�"�������!� �-� �-��%& !���������!���� �
-�D�]�<�@-<�����$D�]/ �'"�.<!�� ����J������-�-���+I�*$&�J&�% �/�
��"!�����-�-��� � ��,J �/�
' ��-�! ���*$&����� ��<���� (�� @�=��'�) /�"������.�"��! ���[
{T!�� “ %& $�"� �,� !�� +I���!��*�<�-" *� ���/��"� ��<�- �!��
��,% �����*� ������ ������ +I�*$&�J& ��"!���!�+I�=�[����$!��
,-�7�� $�4�� ���3�( ( +�,��+� �"�,��,-�7����$�4�)
7�((�� $�4�� ���3�( ( +�,��+� �"�,��7��(����$�4�)
$��K�� $�4�� ���3�( ( +�,��+� �"�,��$�K.����$�4�)
�*�!�������>�����-�-����$D �+�!�� ' ,JEJ&�����*� ������
������ +I�*$&�J&
���� � ��,J *$&�J& *$&���J�,J
��<H� � � ��,J �+�!�� ,J
23
I V�! �� ��� (�����0�1
����"�!����!� '"�.<
EJ&��-" *��!� '"�.<-� /+!�� �����-�-���+I�*$&�J&/�" ���/�
�����-�-��� +I������J���$&�!' ��!��*�*�&!/+ <J,% �
���� �� �% ���'"�,J�����-�-���+I����� !��+I���%& � ��'
���+I���*��������� ����!� +I� ����� ������� EJ&�] $���� ��-�
�� ���J& !� � +I��"� $���*��-�D �& � / ��!�&�/�!.������-�-���
���+I����*�� ��/+������ $+T>>� ��!�.�"����� �*�Z� (�!� �]�,��)
�����-�-���+I����� �% ��C #���+%>+�����6�6��� %"�6C#�($�(����1��� >�%6�#(�%���%�&?4$� �����>��!�0%*�6��$��%#������ 4 �%
*��'� � �*�� ��@�� ��� ����" ��]*�.�"������D<���!� ��&! �&�.<<�
*��$ ����!�����! / ��!�&�/�! ��� $<�-.<�� .�.�!����D� R
�"����,% �����*������ �J�,% �����-�-���+I�*$&�J& *$&���J� �]�
�����< 4 �"!�+T>>� ��� � �% �]�!���-� .����$���'��2����"� $(-����+��� #�4������$������'����$�� �)�7 �'�(��*�-� .����$���'��20�+��+��% .�"����� (��� +��E*�#0�+����'�(��*�-� . ����$������'��20�+��� ������/�"*���<.� �����< 4 ��D���"! *�D�����-�-������ �����< 4 (������ )
+I�*$&�J& ���[ �% +� �=�� +I�*$&�J& �� �� �% ����� ����*$&�J&�$D
�% *���<.� �����< 4 ���,"!���"! �� �"�*��'�*�D+!/�"
���-�.�>�*$&��*�D����-" ���*$&�J& �"!����� $�!� *��'�
$+T>�� / ��� ��,<���!�-� /�" ����/ � $+T>>� / � $������ �-�
(�%& �*$&�$� ) '�������� ��*$&*��'��% ��" � +I���'���-�*� �/�/ �,��
24
I V �! �� ��� (�����0�1
���.�� ��H��*������� �����������-���'
�����!� *��'�*��������=��' �!� $+T>>�� �/+ ������(����(�������AB�A�#����0�+�����+&(��5//� $�(�����+�-� .�+ �����"����(�$#
���+��"! �!�*���!�����'"�,J�����*� ������ ������
+I���&*$&���� ��,*�/�"�"!���� �������� �+Y���-� �% %& .�
�]-� *$&���� ��,*�.�"-�!�� $ �$� � ��� +T>>� ��% �!� �� ��
�!�� �� ��% �!� �� ����!� -�D.< / �+�� �* ���.����������$!�-��"!
�],% !�� $ �����-�-�����&� ������� ��,*�/�"*��*$& *��!�� ����"��
���*$&@��$�� � "�-����*��� ���]�� ��,*�.�"����$� � ��� +T>>�/�"
�% �� ����!� -�D.</ �+�� �*
� <�- �'" ������ ���' �%& �R /�"/� �� ��*������
$ �/�.�"�$���"� $� �� �� ����"!���"!�-��$&�!'" ����$!�-��-�D�-�
���<�-�� $�*�D�"� ����$�!�]/ �/�" ������*������ �% �����*$&
-" +Y���-� ��� ' �����*�<"��]-" +Y���-�<J<��"�/�" '"�.</�"
��"!�]�"�*��'�/�"
' *�D*"��/!"�"!�+����� 3 '" ' *���<"���������� @���<����*
(��*�*�� ��*+T>@>) ���!������D�/�� (�!�@ �'����� ) ./���
< .�� ��[}�� ���$ *$& �$& �!'" ��������� ����� /!" .�" �%& �R/�"�� �
!�������-� !��
* ����,-�7��$>� - �+��*���������������������.������6�'�����$#�.���'�=�7��(����$����!�!�# (�&��$)�) �("��'����� 20 #-���( 2548 0�+��������*-���$2��/ ��)�� 0�'����������(����-��* 100 �O!�#��� 0�'����� 27 ,?6>��( 2549
25
I V�! �� ��� (�����0�1
����"�!����!� '"�.<
* +�����'" *$& 4 ����� '"�,J��!.<�����' -�
* +�����'" *$& 0 ���*��!� '"�.<���!�������
* +�����'" *$& 7 ��!������-������@�� � ��$�<��!�-,����
)#���&�O�)�%*�: $��(��0�1E����������� 1.���(��2*�������'�
2.����2�-��0�+���,�+�(3.����2�#0�+ �'��*
26
I V �! �� ��� (�����0�1
�-�(���4. 4 1. �'�(���� �% ��� ����D� / �*���+
*�D��� !�<� .<
2. �'�((��*����*��� �% ����!"�<��
���*��"�� ���!� ��% �$���$���"� %&�
3. �'�($�* �% +Y���-�-�.�"��*�D*����
!�<� ���.<
4. �,,�� �% ������*��'�*$&+I�+|�� �������
���.�� ��H��*������� �����������-���'
'7���� 1. ���(�,&��+��2. ���(��2�+��3. ���$2�'(0���E)(� .4. ����+&������(�40����*�)>�5. ������&0�$���������$���6. ����(����2�#0�+$�*
$��%&O�!�6� 5 &��%�� *#����0�1
27
I V�! �� ��� (�����0�1
(�!4�E�� ����!4�1���)1. !"�<�����+��*�[�"��-� �$!�-������ ���.�" $ --�
�����-� ���
2. !"�<�����+��*�[�"��-� *��������' �"� %&� ���.�" $
�� ��$�
3. !"�<�����+����-����*��� ��� $�!� ���@�[
.��� ���
4. !"�<�����+��*�[�"���"!�!�<�*$&��� ������,��-"
�$� (�� �!�<�)
5. !"�<�������' J� � ��� ���� ����-��*������
���<��>�-� �� +��>>�
����"�!����!� '"�.<
�%& �R ������ $@ ���'"� ��]�!������-�<��R�$�*$ ����
��!�.�>� ���]�����-� .�*$!$���=����-�� ����-������D *$& �]�
�]�"!�+I�H����� ��@�� �-�� �% ���$�-��� *$&<"���!.������$'�!��" $
�"���� ��"� �"�!���'"�������$�-��� ����������*��� ��" $�$���-�$����
������!���$D / �/�" $���$�-���' .��
+I����[ �-�+I����$ ��E�*$&����-��<� �'"�
��! �����"!*��!�� �*�-�� �%& � ��������<"�
�-�!���$D*$&���+��-�/+=��.�!�������>+@-�
�]�<�+I��%& ������� %&� *�D��*���� ����
-���]'"� ���! �$���"��"!� �%& �R ��! ���� ��! ���-����� �����
��D�� � ��!��%& ���!��*��]��&��! ����%& �R ����-��.����$
�����%!04�&)6�*$&�!��� ���! ���$ +I��������6���%��)�������#��% ( Roman Catholic ) ��% *$&��/*����$����D�R !�� “���#��%”
EJ&�&���� “��%�” ����-�������������@� ����* ���<J/ �,% !�� -�
�% �������J&.�����-������ �-�+I������*$&�%��%& �<��-"������
���,% !���!�-�+I��"� �����[�����&� �*$&/�"��� �<������E�
��* ���<����,% ��%!04�&)6� ����,% !���&L�$��$���#������%���+I��"��%�-� @��-�<������E� ��* ��� $�������� ���< ���*$&
28
V �C �� �������%*#������� �� �������6�
�C �� �������%*#������� �� �������6�
���.�� ��H��*������� �����������-���'
�����!�-���� ���@� +��*� �-��$ .�"=�[���-��+I�=�[�*������
$+�� �'����� �% ������-�+�+� ��% @+�+ (Pope) $������*�����������
@� �� ��% �% +�� �'����������<���@� ����* ���
�� =$������������-�� ���$��!��
����� =$��/���D� +I���� �' ����E�
��� $���$��� �$���������*��� 7 +����� �%
�$��"���+ �$����� �$� �����* �$�� ��
�$� =����+ �$�<� �"�+k!� ����$��!�
�$� �������������������<"� �%D ��"�����D�+I��*��
���$ $� �/ "+�����+���� ����!�� ��" �"!� $��+���� � ��$��
����"��'"� ��/ "��'� ������<�>�%6�+%��*� .�"�!���/�"���J�
,J!�� “���������!�&*#��0S�� �����<��+�#�6��������”
.����$ �EE�<� $��*��!+I��"�+��� ����$ EJ& $����" ��
$����!� ��[Z�� ������!�<�<������� =$�� <����D���*��!<�*���
+�� �� 10-20 ��*$ $������<��*�� <����D���& -"�.�=��*$&� EJ&+I�
=������' ������� -� �"!��������$� �����* ��� ��[Z�����*"��
��� !�����-����[+I� ��<����$
� �<��!���$D��/�"�]����+��� ���� �EE� ' ��!��* ������"!
�!�����/�"'"�/+� ��������,����>���$ ����� ��@���� ��>���
��[����
29
V�C �� �������%*#������� �� �������6�
����"�!����!� '"�.<
“��” ��!����* ���<��@��$��E�@�E{
��- ��*�@�@��$ ���.�"{T!�� ��>���$ �����
��@���� ��>��� ��[����* +I���� ���'
�!� ��"���> E%& ��-�� .�" =�� ����!� '" �']
.��!� �%& *$& $-� ���<"� EJ&��!����-�<�
,% !���!� �%& �!� !�.< ����!� ���.����<"�+I���&����> EJ&.���!
�$!�-' ��>���$ ����� ��@���� � "!��<������ +������� �+����-��R
�-��"!��!� �%& �!� !�.< ���������<"� ���-] +Kj� !�� ���<"�<�
�����$!�-��.�"/+�����&*$&�$� �����&*$&��� ��<��-�$� /!"�
*������+I���� ���.�"��/�"�$���"��$!�-+I���� ���.��!�
��� � �!� ��=�� �!� �*� /!"!�.< ��� --� ��% �$��!��
�!� ��� ���������.�"�"!��$!�-���<�-!�>>��
EJ&.�����*$&� � �<���!���/�"�$���"�������� ' �����
����-���"! ��/�"�$���"��%& “�!� ���” ��������������' �%& �R
$��"!�
���������-��J�����������% 2 &��%�� �C# ��%������� ��%��C #���0S�� �%& ����" ������/,���+' ����E� !����D���/�"�$���"��%&
**-/�����)���$ *-/��� �?6*2�-� ����,��$�K.���(��'�(���#"��"��+�0���� ,��7��(�&#���,��!�, �,�����%�����'�(�!"��0�,��������+� $(��%�,��$��#����� ���.� ������ 2�+��������*����'�(����T$�7T �������("��'����� 27 (����( �.�. 2000 ��������*,7�$���������*-/����(�4$�� �'�����#�.��� 5 (����( �.�.2000 4.(��'������*-/��)#� ��-�)�( �������#�� $
30
V �C �� �������%*#������� �� �������6�
���.�� ��H��*������� �����������-���'
�!� ���<������������ �%& �R��,���! �*��*+I�������� '����
�'�'�� �������!� ��"!�������$D�]-" *���<��� ��! ��������+�-�
EJ&���-"��.�"��/�"�$���"�,J�!� ���*$&<���!���% ���+T� �J&�� �������
���," �*$," � ���� ���� ���.��!� �-�-��' �-�����
� �<����D�����/�"�$���"�,J�����-��R .�����-������ �%& <��
���������-� $ ����%���! �,J� ���+K .����!����!!��������!/�" $
����-����+I����D.�>�R � ���D *�.�"���������-� $ 3 ��%��($4 �
�% ��%��)�������#��% ��%��##��1#�#%<� �����%��)&��6��6�� �
����$�!����������D*$& 3 <��!���-��
�!��� $@ ���/�"�"�<�� “�����@+�-��-�*�”
��% “����-$��” ��& 'JD� � $��������J&
@�����'"�/+�$&� � ����-<����-�� �����!
� ��������<"�
=��.�����-<���' ��!����-$����D� <�+�����-��-� ���
�$����� $�$�/ "��'��$��R ���R �%& ���J�����E�����-�
<�/ � $���<��+������"!���++Tq���% ��+����.�R �� �! ,J����-$��
<�/ �/�!" / ���"���+���� ��% ��++Tq�.�R�]-� ��������-$���%& !��
��&�����$D<�*�.�"��/+<��*�' ���<"�
� �<����D�.������@+�-��-�*�<�/ � $����!� $�$������<����
*����D� EJ&+I��"�<�*��� ����������' ���<"�<������� =$��
��*$&���]�.�����-<����-��
31
V�C �� �������%*#������� �� �������6�
����"�!����!� '"�.<
���� ��������<"� �% ���,!������$��-����<"� �"�*$&-�����
�����������% ��& %&�.� ���� ��������<"��"���&.�>� +I��������
��� ���"!�.<<�� @����� � �*� ���+������*$&� �!����� ���
��� �%�'JD� ��" ��$�����%& ������>������ $+���"� ���'���
%& ��[Z�� ���=����� ��" *��' .�"*� --� =��@*[ �����&�
��.<{T��������' ��� �� .�'�D�- �-��R ' ���� �����<� $
����" ��� ��*��@��-� �-�D�-�-"�<�<�
.�!����D�*$&+���� ��& -"��"!���� ��[Z�� �������� =$����� $���
�" ��������>���<"� EJ&����" ��' ����-$��+I����+V�.<
������> ����" ��������' ���<"� �����+I����-�$� ��" ������
���*$&<����{T����&� �<���"����.�"' ���<"��"!�
<����D�<� $���,!��*����� @�� $
<" � ��" �*$& ,% ,� , ! �� �� � .�*$& + � ���
���,!��*������$D �]��"!�-�!��.��<�,!��
���" � ��% <�/ �,!���]/�" ����������-$��
,% !�� %& ���<"�+��*��*����& �.�"��
����D���<J��*����� ��!���J& ��%�����������<"� �%& *$&����-<���<�/�".�"
*������$D/+.���<��� ��' ����-<��� / �!��<�+I������!���% �"����/�"
���<������%& ����J�[� ���+������%& ��!' ���<"�.���!���$�$�
�����*EJ&+I����$�%& ���J�,J����E�.�!�����*"�� �� �*$&��� ��
<�,��-�J*$&��'�
32
V �C �� �������%*#������� �� �������6�
���.�� ��H��*������� �����������-���'
$�%& �R ��������.<!���% �/� ��"!*�/ ,J-" $����������+T
����%& �D� ����"!�
����&?��D� � ��,J �%& �]�]�,J
��%��*#�����<� �������-��� �� =$��
����!!�� “���������� ����� 1����+0�+$2���*������������������2�������� 0�+������������������”
��#�0���D� �%& �],J ���)�$�6*#�����<�����6�*$&���&���
��'���D� �%& =����+.�"�������+*����*$&�%& .����<"�
.����$<��� �EJ&������! ���������!<<�-.< ���=���!� ���
��+' -� -� ���<"� ' ����� ��� ' ���<"��%& <� $�$!�-
*$&�����*��� -�D.<*��!� �$@���J �����������' ���<"� ��������-
���������%& !�� -� � �� ���/+*$&<����*��$/�"@���������'
-� ����������! .���� �������' ���<"� ���]<�/�"�����&�$R
<����� �� ����� ��,���������/+�����*�*$&,��-" �$� /�"
+�-���"!��*$&/ �/�"�%& !�.<.����<"� ��� ������E�����-� ��%
�����=��� �<�/ ��� ��,��! ����$��$D/�" ��% � "���*�&�"�*$& +I�
����-$����"! ���/ �/�"���=����+ ��% ���/ ���" �]<���/ ���! ���
�$��$D ����,% !��+I������! ����%& ���$�"!�*��*$*$&/ �� ���
33
V�C �� �������%*#������� �� �������6�
����"�!����!� '"�.<
���*"��/ �!����<����,% �����/�� �����.� ��&����>*$&���<"�
-���/!" .������ =$�� ��&��]�%
“*$&����>��&�!�� �/�� ��]�% <���EJ&���������.�" �� ����!��
�!� ������"��!� ��� �� ��/�"” (1+@-� 4:8)
“���*�D���� �� ���.�"���������"!����������"!�+��*����D�
�-�<�������"!�������*�����"!��!� <��.<” (1� ��� 3:18)
!�44�6� ��!&��%��1. ���(�$���,����+��#��+&����'2. �������,����(,����+�)��(�$(�'�3. '��,����+�0�+�"�����'������T$�7T4. ����*�"�*��(����5. ����K����6. ������'�����'4�7. ����������,�.8. ��������'���+���+&�"��9. ������)�>0�����'4�10. ������)�>0�$�� �� ���+&�"��
34
V �C �� �������%*#������� �� �������6�
���.�� ��H��*������� �����������-���'
��!��!*�-�������� �����*$&����������� �/�" $@ ����$&� �
�����E�{K $ ��$� EJ& +I������,��' ���� ��� ��"���"!
�-��������%& ������� �$&�% ���D���������� �!�� �<<�+I����D���
.��$!�-' .��������*$&/�"�"�!���'"� ����,��*$&��������*�������$D /�"�]�
���+Y���-���� �� ���/�"�$���"��$&�!�������� ���� ���.��"���
*�� �������" ��� *$&�' !���������� % �-�� � "!���!� �" �
=��� �<������ �-�.�.<�������]��"!����-" ���� ��� � ���
<���$&�" ����� ����"�.� ����� �! *�D�%& �R�$&R ���� *$& �<��+T--��$
�]��!�-" ����'���"� ����$
“��������!�” ����$D,% !��+I� �����
������+��<�<��!���-��=��.� �����,��
-��-� ����!�� ����$������"!�
����%D ��% ���� � � ������<�.�
*$&����>�����*� �]<���<"� �����!' ��
/�"��]< �*�+V� ���������$D %& !��*$& 20 ������� �.�. 2522
.�*��!������� �"������! ���� <� �+Y���-���� ��!�������*$&“ �����”
��% “������” ��!��“ �����” +I���*$&�% �<��=�[� ����� ��!���!��
“������” +I���*$&�% �<��=�[� ����� �% �,��*$&*� ����� (�����������)
-� ��� v�����"�+I�<"�
35
V I��<��0���� ������������!�
��<��0���� ������������!�
����"�!����!� '"�.<
“��$���” ��% “� �E” ���*$&��.�"�����D� �<��=�[� �����
��!�� “ ���� ����” � ��,J %���*���TU���������� �������� “#���#WX”*$& ���� <�-" +Y���-�-�D�-���!�!��<��$!�-<���/ � +I����������>
����$��-���� +I����' �� ������' =��@*[ EJ&�"�*$&<�+Y���-�
��� ��<�-" �� �� -� ��>>�-� ���� *$& $��+������*�.�"�� ���%
“ ��!�}� �” ��% “��� ���D���� ��” @�� ��� v�/�"*���>>�-��$&�!������
���D���� ��.��� =$�� ���� ��!��
“)�+*�����+&����7���U� �("��,'���+��"� ���$�&������(�� �(������������������E*�#���(�� ,'���+����+��0*��+� ��,'���+� ����+��("�����$�� ��,'���+������������� +���� ������&*���6� ��,'���+� ����+����+�����$�� ��,'���+������ +���+�” ( *�(����V. /)�������� 6 )
!����D���/�"���-�]�!�� *$& ���D���� ��
<� $�������,��*$&���<����!��*$& ���D�
��� ��' �������>� �,��*$&��� ��
.� ������]�������$�!��� <������!� ������<�
���!���%D�*$&��� ��Sk��������Sk���>�
����.������ ���� .�"�!� -�������$&�!������/ �+�+�������!��
����>�
.����*���� ��@��*�&!/+��"!����� .�"�������� ����
��� ���! ���*$& �����.�*��R!����� �� ���/ ������ .�"�����
�"��>���� ��*$& ����� ���%& <�� ���� /�"-������,J+T>��*$&���
<���"��>� ��� ����-���������+ ������.���D�� *$&����,J��-����
' �����&!����-�'"� ���*��*��.����!�����/+ ����������� %&� G�G
EJ&� ��*$&��� ,"������<��% � � ��� ��=��.��"�� �-�,"������<�
��� ��*$& �����.������ ���� �]/ �,% @*[ �$��-�/ ������ *����D�
36
V I ��<��0���� ������������!�
���.�� ��H��*������� �����������-���'
��E$������* ��% E$~� ��J&.���!*�-<�� ���� !�*��������+��*�/*�
����'"�� ��" �����-�D�-���& -"�' ���'"� �.� �����!�� �� �*$&�"�!
'"� �.� ����� ���� <�' !�! �!��.�" ��� v���D�+V�+��-�����!� --�
' ��� �� ����"�!*"�'!�'"�/+ <����D��"�*$&<� �����% ����� ���.� �����
/ �!��<�'"�/++Y���-���&.��]-� ��� +Y���-���� �� ��� ����� �� ����!
���J����<"� ��&+���� ��% %&�R �� �*$&<�+Y���-���&������!��D� '�<�-"
-�D.< ��% �$��.�=�[� �����*$&,���$��-��+�� ���� !�� “��$�-” EJ&'�
-" ��$�-��% -�D.<!�� “'"��<"������ ���.� ������%& ��� v�”
���� E$~� �����-� !�� %& ���� ��< ��� <�����!*��*���"!�
+��@��*$&!�� “#�������0#����%0���������6�0��#W���!�����%�60W� ”
$�!� � ��!�� “ ��'�($��#�'�(�(##� ����'�(�2��/���,�����.�����V<�����$*�������” ����"�*$&/�"�����% �"�*$&,��*��*���]<�+I�*$&<�
-" ����!- �!�� “��#����%0�0��������������6�0��#W���!�����%�60W �”
$�!� � ��!�� “ ��'�($��#�'�(�(##� ����'�(�2��/���,�����.�����V<�����$*��������!�����”
� �<�������� �� EJ&���,J�������-� ����"�+I�<"���"!
������*� ���� ��!�������' ��! ���� ,% +I�����! -�!���'
�$&�" ���� .�� ���+���� +I������+���"�������%& /-�,� *��'���'
EJ&��������� �����<��� ����>*$&���'JD��� �*$&<�+Y���-���� ��!�������
* 0�>�6������* “��1��-���” ���'�� �+&!�'����"���$��
37
��<��0���� ������������!� V I
����"�!����!� '"�.<
��D��% ���{T ���.�����!>.���&*$&�"������� ��% “�� Y$�” .�=�[� �����
/�"������ *$&�$��+I�=�[� �����!�� “��Y����” �%& ��>�!�������
��������"�+I�<"�.�������!�,$�$!�-+��<�!��' ���� *�D���� <����D�
<�+Y���-���� �� %& ��]<��D������� ����"! �]<���! ���' �� ��%
“�� � �” -� ����"�+I�<"� �"�*� --� �"�*�+���$�
��<�/ ��]���++Tq� ��+=�� �����%&
����-��R -�D/!"=��.� �����-� ����'
���� ��"!��! ���� <�/ ��������-�
��++Tq���% =��.�R �� ����$��%E���1�#�%%���0�#�$���� ' ���� $ 6 +����� �%
1. ����7�#��,�������V<���.����' 2. ����7�#����'�&# ��"�(������V.3. ����7�#����(>��. ��,���+&�����+� 4. ����7�#����$��&# 5. ����7�#��'��$��)�� ��"�'�����(�V. ��� 6. ����7�#�� +��2�����"��;$>�'�-���4.���,���+&������+��2���'+
����$�!���������� *$& �<����+�E$ ���� +�$��*$��!��+I�
“�$�� ��������*��” @��.�"���� �Z+I���+�$�� �� 6 ��D� ���+�$��.�"
�]�!�� / �!���$�� ��<���+*�.� ��!�����>*$&����% Z��' +K�� ��
EJ&+�$��/�"�������J� �&�.����*��.������*$&-����,% ,"� �&��/ �
�� ������]�� ��,+I�����.����������$!�-/�" / �!��<�-" ���>���
�/��]-�
38
V I ��<��0���� ������������!�
���.�� ��H��*������� �����������-���'
- ��$D�$�.� �������� *��������-�D.<��� ��-� ���<"�
�!��� ����������D�� �' �����EJ&*� �����/ �,% +I����!� �����
�-�+I��%D�*$& ��+�����������<����<��� -��R' �����
������=��.� �������"!��<��� -��R
�� ��,+Y���-�/�" H��� ���� *$&�� ��
-� ��>>�-� ���� *����D� ���������������D�
$�-� ���� ��� *$&�$��+I�=�[� �����!��
“ ���� ” *$&����+Y���-���� �� ��!�'"���
*$&�����-����� ����] $�%& �R-�������� ��� $ ���� �"��>�*$&=�[�
����� �$��!�� “ ���� ���” ������� �� ���������
E$~�� �!�� ��� ������$D *�.�"��'" �'] .������' �� ��'JD�
������ %&�'� �� ����"�<��������� ����D����]-" �J�[� ���*�
�!� '"�.<.������' ��.�",� �*" “0�Y����������%����(-$�(�����������%���������**���������� 0�+� ���%�'�� ���� ������������ �������� �������������������”
���<��*$&��/�"���-���+Y���-���� ��' �$&�" ��! ���� ��"!
��/�"������� ����J�[��$&�!�������������*�� *$&�$��.�=�[� �����!��
“ �����"�� �� ���” ���*$&����!/+.�- �-"� @�� $ �<���� ��� � ��+�E$
+I�!�*��������
39
��<��0���� ������������!� V I
����"�!����!� '"�.<
��!�*� �<���� �-� ����H�� �����
�%& ��� ����+Y��� -� .� � ��� *$& �$ ��
+I�=�[� ����� “#�%%���0�#�����” ��&��]�%
1.����E/�4#� 2.������(�� 3.����"������ 4.���*����1���# 5. ��������*,7�V��/. EJ&,% +I�����+Y���-� ��<�*�.�"+I� ���� *$&� �����
.�!���$�!�����D��� $���������� �� � *$ $��!��*�D�� �����
����"!���� ������.�����*' ����� ���� ����!� �-�-����������
%&�R @����!�� ���� ���!�*���� �"����-�����<��!�*����� ����
���� +I��"� ��������
��!������� R �!���/�"/+�$&� � “,,7>�4Z.$�������!�#�("��$#&�” ��% “�?��$�.�&��%�” � �<��<�/�"�]����<�� !�,$�$!�-
����"� ������+��-,��� ' ��!�-����"! ��/�"�]����$��� -��R
-� !������ +����$+Y���-�' ��! ���� �-����D�� ��� ���$�-���
���$'"�����- (�$!-��) EJ&*� ��!�������-� ������-%&�-�-%&�.<
������/�"��� ��-��]�J�=��/ � � � /�" ��]����<�� ���$���
-��R ��"!*�.�"�!���'"�.< �!� �� ��������!�������������+
!������ +����$ ��'JD�*$�$�!
%& /�" ��$���"����'����$D��"! �] ����� /+�$���%& ������R
'"���� ����"�*$&���,% ����� ���� ���$��!�� “ ���� ” EJ&��! ���� �$D
�] $*�D<$� ���� /*� ���� ���$� ���� ����D�/ �� �!�*$&<�/+�$��
40
V I ��<��0���� ������������!�
���.�� ��H��*������� �����������-���'
%��&O�!�6�6� $�C#��������$��!����� ���*����������� ��*�#$�������
1. #+�������+&���$�����������60�/ �
�=���!� / ��� ��' �����-� ������>>�-�
���+I� 2 +��=* �%
����[�]� � ��,J �"�*$& $�-�<�+I�-" ���D�
��� �� ��� ���<��+T��!� ���<�� �<<��� G�G
����[.�>� �% �"�*$& $ �-�<�+I�-" ���D�
>������� “ ���D� ���%& <����&��+��-� ��>>�-�
���� *$&����R” ��� �"�*$&'"���� ���� .� � �"�*$&�$��$!�-
(�"� $�$!�- ���D�.�") ���<���-�$ $+��<��% � ���<��
�-�$ $�% � ����� ���-� ���<���� $=���� $��
�� ����� ��% ���<��*$& $�-�*�.�" ��<���%& �*$& ������
���D�>�������<�,��+Y���-� %& <�+Y���-����$�����
�� ��� ��� ���D�.�!������� ���D�.�!���%&���'
���� “!�� $�” @�� $��+���*$&�-�-�������� ���D�
��� �� �-� $'�D���� ���D���� ���! ����"!�
2. #+���#������&�#+��#�(��������$��(
3. 0�+����'$��( �������'�-���. “' ��” �� �'"� �����
!�� “@ " ��� v�@+��+V�+��-�����!� --�'
��� ��.�"���'"��"!�,��” ����"�!*"�'!�'"�/+
4. �("��� +����+' 0�+���#���0�'�� “ +�,��+�,2������&0�(�$��”
�%& ���!�� “�'�” ����]�'�� ������!���'�/ �/�"� ��,J
�"����,% ����� ���� �$��!�$��%& @������������� �����' ��� �
41
V I��<��0���� ������������!�
����"�!����!� '"�.<
5. ���������� 0�+���(������,(�$�� *$&�$��.�=�[�
�����!�� “-� $���-"�� �����”
6. (�$���$�(0�+(����1"�� ��.� ����� �-����% ���E%D
'���%& ��+��@������!��! ' �������% +��@����
' ��[���-�/�" ��� ���% �$&�!������'��' �%&
�� !� ��% �"� � ��/�"��% �] �����" � ��% ���% �%&
<���������/�".�"��� ����� G�G
7. �+�(,���'-7.� �����
8. (���������+&���(�� ���(�0!+�$������ .�'���� %&�
�%���� �� ��% ��� ����� ��
9. (���(��2���.� �����
10. (�$��#+��$�������$��$����
11. �"�'"�/+.� �����<��E*�#�����(�����'��*����2�����������V<��������
12. �+�((��$�����#��.� �����
42
V I ��<��0���� ������������!�
���.�� ��H��*������� �����������-���'
�"�!�� �������%& � ���� ������"��D�-� �����!���/�" �'"�
����������!� +I��"���*������� @��H��������$D�!�������� �SX�
*$&�,����SX� �� �"��� ��������-�$<�� ��$ % <��!����><����$
�$&R *$ ��-�$� ��<��� -��R /!".�"
�!���*� �� �� / �!��<�+I�! ��������$& �
-� Z�� *� ����*����� ��&*$&+��*��.<
����% / ��<��R �]�% � �$!�-*$&*�.�"�!���
������-" ���&�D�-� ����"�!��� �$D+I� ���/�
�$��!��/+���.�"{T-� .�� �$!�-��"!���
“�>” <��@��$���� �% !�*��� *$&- �����% �<�/ �/�" ���"!
����-�� �/����� ���*$&@��$�� �-����*"��� /�"���!�� SX��!� +I�
�"����"�������� �>�$��]����+x���*��*$ ���� ���+I��"������
'��"�� % ����
“{T��"!�] y��..SX��!� +I��"����"�������� ����+I��-��"�-�
/ �����������D ��-�����.< ������$D��!��<�+I� ���/� ���*"���]/�"*�
.���&*$&��/ ����!����<�*�/�"”
�-�-�D�-�'"� �.����� !������!���-" ��}�%& �!��� ���
!��.�Z����"�����D� ��<�-" $�} �/�����"� ��� �!� ������� � �"���"�*$&
���-�-� !�� ��� $� �� ���������}*$&�!���-�D'JD� � ��% � "�-�
43
V I I%�����'���&L������
%�����'���&L������
����"�!����!� '"�.<
�*�@*[ �!����]�� ��} �% “�������}���]� .�"�"�������
�� ��,�@*[��/�" �-��] $'" � "��~���....�J �% !�� -" �@*[���%D�Z��
' �!� --���������� ”
!����� �!���< ����������-���� E� �! �� ������������
Z������ �-���� ��� ��!���-" ��"+T>�� ��!��$<���������
-��R ��� � *� �$!$E$*$& $���<����/!" ��"!<�-" .�"��-� �D�.�"-]
� �$D+��*��.< �� �����%& �������,J���� �*�� “, ������”
/ �.��, � �/��� �%& ������� , ��%D � ����/!"/ �.�"�D���&!
� !���$D ��-" �'�'������%& .�"/�" �+����/!".�"*����!- ��&�
+I����D���' �!���*$&/�"��'"�! *����'"�!����$D *$&������]/�" ���]�
�% /'�<$�! �������"� �!��<�*���]< �!�����& ���*���'JD� ���"!
�"!�!���������� �*�D!�� � "!�� ����<� �� �*$��/ �/�"����"��R/��R
*$&�������� � �-�*!��- �<�' !����D��]�!�� / ��" � ����/�"*��
����SK % �!������ *�� �����*$���� �&��%���! ���
!�� %&�R $� *$&*"�*���!� +I��"���' �!��� $� ��� �����
� % �/ � $���� �/� �-�� /�"/+�������$&���- �*$&SX����+I�
44
V I I %�����'���&L������
���.�� ��H��*������� �����������-���'
�$&�$D�*$&�����-�� ,J/�"�"�!���-���� ��D� �� $�������<�� ��� ��' -�!
�� ��� � �� �,��-� �����!�&/+�" $���!�&/+-�D ��% ���� .�
� � *$& ���� � �%& SX�.�"�!���+I��"���@��H���
“�$&���” �"�����<��� � �!�� ���- ���� ��<����� <����D��"����
<��"��J���%& � � � �� <���������� =�!��"���<���& ��� ����-"
�����"+T>�� ,"�*�/ �/�"<�/ �����Z����D� �% +I����SX�-�!������"� %&�
��� ����<�����$��"� ���� / �� .< � � �����]�"�<��*$&<�+�J�[�
���% ����� � �� �*$&<���! � % *���<���
“,"�'�/ ���� / ���"+T>�� / �!���� '�<�*�/ ����]< ��<�
�]��=�!�*$&�*"<��' �!���/�"�� !��,J!��-" ����"!�%& ���
/�"/� / ��"� / �/�! / ���� / � � ���]<��]�*��*$�-����� ����
$����� % �/ � $=�!��"��� �-�'� $!��!���-<��R !��*$&-" ����"���
<��R '� $”
�!���� % �/�"�$���"�/+@��+�����<��� .��-���!�� ����� �
*��'"�!�]�' *��!�� ��/+��&<������ +�J�[����% ��� ���+�$&���!� ���
�!� �"��J���� $���� �����!'" �������' �-����� �!����]� ���
���/�"���'"�.<����$ / � $.����*$&@��� ��% / �� .<��
45
V I I%�����'���&L������
����"�!����!� '"�.<
.�!��*$&�!���-" SX����-� ��"��� ��
��� % ,% / �� /{�� ��"� ��� ��!���
������+��� �� '���&� +����&����+I��,!
�-�*$&�����"!�]/�"���������*����
“ �� $” ������� ������ +��<����� � �� ���!�� '����+I������
�" � �-�!����D�'� $�!� ��' �� ������& *$&��"�<����-� ��"��� %&�
��'JD�
�-�.��<��"� “+Vq�” /�" ���<�/ � $�$���% �� “+�-� “+Vq�” ��"������
�-�/ ���"���� � ��% / ���� � � �-�� �SX���/�"�"�!�� ����&
+I��"��� ��'JD� �"�!���"���*$&�$-" *�-�! ���/�”
�-��"�!�� *$&��� ���� ������� ���@�� �]*�.�"�!���-��@-'JD�
/ ��" ��� $�*�D�]��/�"SX�*�D�!� +I��"��� SX�*�D�%& ������ ����$�!
���*$&�D�S�� �!�� �����$D*�.�"S��"�!�� �����&L������%�!��C #�0J1��������% 6��#�������%�� �����6�#������%�����#
“��(�(��-47��( (�(�'�������+&�2������+ �,����+&�2����� ��������#+��(��'�(�+&�'+�� '�� (��'�(���+�'��+���+' ���#+��(��'�($�(���0�����2�$�&$������&�����'��+'� ����-47��(���$2��/���$-�$2���*������������+&�2 �%�"� �'�(����(#� �,���$�����(����!�'�#����2����>�,�'�(�����+&�2 ������+��� )��������(�#+���'��+��$��,�-4#�'�������(+�#��+��”
46
V I I %�����'���&L������
���.�� ��H��*������� �����������-���'
.���� ���*$&��=�[�-<$� ��<�.�"���$D
�!�������� ��&��]�% “������ �D� �-�”
'���$�!��� ��� ������$D�]��*�.�"��/�"+V�
� �$���"��!� -�� �����" *$&<�+V�.<
�!"�� ����!� -����D�
“�$���” ���� �!�� � �<���������D*$&� �$D<�*�.�"-�! ��"����
��� �&�.< ��'JD���"! ��/�"�%& �!� '"�.<����%& ������ %&�' '�
��'JD� /+�"!�
“ ��� ���� �$&*�D�$!�-/ ���/+������'��� �/�"��� ��&� ��
+V�.< ������/�"*�� ��� - �������] �� ���� ���!@��R ��<���R
�-�� /�"�����"!���]�]�!�� '�������$ .<�$ ��R �%& ��"��>��]������$
���� �+I������� �+I��$&�$D� �]� % ����$��<���"! ��/�"SX�
���� ���/�"*�������%& �R ��� ��"�����]�"���"!!�� ��<�*� �/�
����/ ���$�� ��/ ��]� $.����"� ��”
���*"��.��<����+<�*"��/�"�$/+�!�� �v� � �� �%& �' �!���
*$&���+/!" ������{T!�� “� /�"�*���+��"!�"!�-�!� ����%& �R
*����!�� ,J��<����,% �����-����� �� �����! ���/�","�����
.��!� -��' ��������� EJ&� ���!��+����������$D+I�+��@����
��������!��*$&����<��"�!/+����!� +I��"�.�>� ����!���”
47
V I I%�����'���&L������
����"�!����!� '"�.<
B�����������0J1���
1. �'�($�(���0����'�����2. �������*-������#��#���'��3. (��'�(��"���G[\� �$��$��#�4. (��'�(������������ ��-(���#%(�����*�������25. (��'�($�(���0�����2�����'(��*�+&�"��6. (��'�(����7. (��'�(��*��!�*8. (��'�(1"��$�#�.9. (��'�(��+��$�����0�$������&�#+��10. ���6�0������,���4�������#�(�'�(�������11. (����6�0����,&�0����$�7��4�12. (��+&�������0�����,$�7 0�+�����#�+&�"��13. � +�0�0��'�(�#�#��������(��*�+&�"�������(�(���"��� 14. (��'�($�(���0�����'*�-(����$��������������
$���+�(�������#�(���(4.15. (��'�($�(���0�����'*�-(���,&�(�������#�(
���(4.
48
V I I %�����'���&L������
���.�� ��H��*������� �����������-���'
� /�"�����/+������J& ��"! ����'�'������'" '"����% �
�� ��' �"�������������� -%&�-"� �-����*"���] $�$��" /�"@v��
'JD� �....
!���$D�,�������-���"�+�$&��/+
�$���!���*$&�������� �+�+�$&��+I��!�
$��*$&�� J� �� �$���D� ��������$��" /�"
.���������*$*�� � �*��*$!�� / � ������
$�-� /+��"! <���$��" /�"�$����-� ��"!�
�$��" /�"<�� $����� ... ��� $�����
/ ��$��-��!���-" ���&�D�-���"! ��*$&<������ ��% � "�-�
����� �������]��� ��D�-�EJ /+����!���
“�-� ���"� ��” ��--���� � � ����!��/ � $ �/�<�E��EJD*�����
- �<�*$&*�������J� ��"!/+� ��%& � $�����"!�]������" /�"
“ ��/ �/�"v% R ����� - ���D� ���" /�" � � �� ��� $�$�
������$�!!�� “*#)�S�� ���$�%$��”
.�������� �$D �"���� <�<����-���� -�.�" �% *� ���/��]/�"
.�"���� ���!�*$&��� �% �-������� <���-�!�*�/+<�<�+�J�[����%
���!�� <��% � ��[� �/� EJ&,"�-��!���% � ��[�� % �����]<�/�"��
49
�%�����6...�$�%���*��(�����6 V I I I
�%�����6...�$�%���*��(�����6
����"�!����!� '"�.<
���*������ �-�,"� $���� ��J&���� .��% �/ �� % ��%& � ���� *$&-���]<�/�"
�����/+���� �$�!
�-��"!��-���*$&*"�*��!�� ��#+��0�+���-(����'����$-� �������*�������0������������,"����������������0�+�,"�����"��(���("����������� ��� “ � ���/+� �� -� $����� ��J&�]
��& �$&���/+'$�� ��[� %&� �% '��� �.�"
��� ��"!'������� @�������/+���$�!�� ���]-" �$��� �-�,"�
'�*� ���*$&-��.�!��*$&��-�!�*����� /++���� -�����+I���!R
*������ <��!�/+��" R��� �-������� '�/ �*� '�@�=” ��--�������
“���R �]'���!�� �������������$D�� ���]��������"� <�
��&��� ����&��$��”
���<���-������� ��& �!� ��'JD� �!� ������] ��'JD�-� �
%& �������������������& �����'JD� -� <���$D/+ �/�<����'JD�
“�$��%& ������]-�@��!�� / ������"!” ��--�������,J��!!��
�������������' � *$&<���!� �������� �]����+I��!� �"��J� J� ��
<�/ � ������
“������ *$&��'�*���+|� <����"!'�-" �$.< �-�'��]/ �������"!
'���$�� �� / ���!����� ����'��"��J�!��'��������%& � <��*$&
�� ���$���.�- ���� �]��& / �/!"!�.<��� �!� �]����-�!' �-�����
�� �R��& 'JD�R”
50
V I I I �%�����6...�$�%���*��(�����6
���.�� ��H��*������� �����������-���'
“+Vq�” +I� $�����J&*$&�" /�"/+����%& �R �"!� �-� “+Vq�”� �!��
� /�"�$���"� �/�/ ��" �
“ $�-�������$D'JD� ��]�$ ��*�.�"���"�!�� ���!�<�E%& ��-��-� ���
��>>������"! �-�,"�/ � $ �-������ ����$D'JD� �!������/ �
���*�������$D”
S����!�� - �����] ���� % ����!�� ���� �$D���/+�%& �/�
- ���& ����]�"��J����� ����-�!��.�� ���� .<�$ �-����/+�%& �R
��& < ���.������������������ <����*�&����+I���������'
���/ �/!".<��� *$&�������+I�!������ ��D��!� ����$�!
“�%����%"�$�C#�����6��� !�#��������#�($�����&L�6����# �����������0S�� �#������&L�6����# ���%"#��%'�" �����($��*��(�%������ ���� �' @*[��� .�" =����� ����&*�.�"�!� +I��%& ������{|�
��'JD�*�.�"'"�.<��� ��'JD�”
“� / ����]�����/��*$&*�.�"��-" �" /�"����� ” + ������
���<��*$&/�"�$���"�!�� %& ,����������"! ��+I� ���/�
“+ ���” � �!�� �"�!����������� ����� �-�- ���D� ��/ �/�"��"!
�����-��� �� ������D� �-�� �������%& �/+�]��& �$�.<
“,"�/ � $���������� ��<�/ ��"���!�� ��+I� ���/� � $�����
�����+T�� ����& �J��$�.<!�� �/���� ���������� � /�"����������� �
�"!������"! � ����� �]��& ���*��� ��'JD� �-����*"��� ����������
���"��J��$�.< !���$&��% ��!���%& �”
51
�%�����6...�$�%���*��(�����6 V I I I
����"�!����!� '"�.<
��'�6�#�&L�....�%�����6��Z� <�--���-�� ��% “�$&���” '!�>.<�" R �"���� *�D���
@�� ���� ���v�
“�$&���” � �!�� ��<��� *�� ��� ���� ��%& ��"�
�!� +I��"���.�"����" R ���-] *$& / �!��<�+I���������
��-���� � ��*�������%& ����� ��� �,J<������>�]�%
�����"��!� +I��"��� ���*$&-" �" /�"����]����-" *�� �
�!� +I��"����������� ' *����
“��������� �� �������� ����!� �� ���������!��"�#$��#��!%!�$������� ����%��������(���(���$�*��� ���+0�+��%�'�� ������������+&��"�����$�������������+&�2 �#��("�����������!/!�'# +�������+' $������4.���(��������"����**��������(������������������ $���((����������!������ �-4���2)�����(�#+����������"����"� �����"� >�,����������0�+� ���%�(������>�,�'�(�����������������2���(�0!+0���(!�'#”
“�-� ���] +I�/v/�*�' �� ��� *$& *�.�" �������� ��'JD �
*�.�"��-�����.<*$&<� ������� �"!���� �����" *$&<����>*�� ���
��! ���” + ���*�D*"��
52
V I I I �%�����6...�$�%���*��(�����6
���.�� ��H��*������� �����������-���'
������� �$D ���<��*�������<�� �]<� $�������+
�%& *$&�!��]�<�/�"/ �-���"� �/�.�.<����� ��,'"�.</�"!��
��!!����D� �!�'�/�"��/+���� <�/ �/�"���J,J�!� +I�
�%& � ����H���D�'�<��"� !�� '�<�-" $*��*$-� ��&-��R
���/�
“��/�" �����'�-� /+!�� <��R��"!.����*$&��<�+I��"���
��/ �/�" ������$�! �� $��� �����! ��� EJ&=��.�� ��D�/ �!��
.��<�� �!�� ���.������ �/��]��"!�-� - ���D�-�!-�<��R
������ � �.�"�]������ <���$D<�*�.�"�%& �R ��& '"�.<!��
�%& �'�+I�������$D ��"!��& +V�.<� ����� %&�/�" ���*$&
'�+I� ����"�<��*$&<�'"�.<�� %&�”
53
V I I I�%�����6...�$�%���*��(�����6
����"�!����!� '"�.<
“$�+ �����(������6%6��$��%$���”
+I���*$&��*��! ��% “����� ��������” ��<����
����!��� ���� -�D�-��������<� �,J����
*$&�� �-� “��J&�$�!.��!� -����������”
<����'JD�/ �/�"�� ,"��!���������!�� ���
��!*�-�������� ����� / �+V�.<�$���"� ���'"�.<���
�!���*$& �<��-���"�� -��,�&� -������� -��@��$�� �-�/�"
�*��!� '"�.< ����"�<��EJ&��������� $�*�D��/�"'"�/+�������,��
' �-���������%& +V��!"��$���"� +V�+��-�.<' ��.�"+V��!"�� ���
�!� �-�-����������' ��������� �H���D���"!��&*$&����������
�� ����� ���!�<�+I�<��/�" ���/�
-�D�-��������<� �,J�����$D �� �/��,J�-�� ��� �.���$��-�
����*$&/��'JD�*����D� �-��!� '"�.<' �!���-���] ��'JD�-� /+�"!�
� �<���!� '"�.<��"! $������%& ��!*$&�������� �]/�"���
��- ������D� "/ �.������� / �.������ ���&��% ����� ���*!��+I�
��- �*$&���'JD�@��-�! �� �������+V�.<'"�/+� ����!� �-�-��
' �%& �R -�������-�����
54
I X �*��(��*�....�*��(����...������%"�*��(�%��
�*��(��*�....�*��(����...������%"�*��(�%��
���.�� ��H��*������� �����������-���'
“ ��/ �.������!� �"�=��� � ��% ��� �������% *����D� ���"�<�����
.�"�$!�-' '�@��-� /�"�]����$��� <��R ���$��� *$&�-�! �$���" �
��!��������*��������-� �]/�" ��]�!�� ����� ���� +I� ���/�”
“>�-�$” ��% “ ����$” ������!� �"��J�.�"{T���<��*$& ������$D+I����D*$&
�� ��"!
“ ������+I� ���� ��� ��� �����.����D�$D/�"�]�!������� %&�
/ �-�� �/�/+<���� '� $���$��� ' '� � "!������ ���<�/ �� % ����
�-����].�"�$!�-��! ���/�" /�" �+I��%& �R����� %&� /�"�"��J����������
�%& �-������� ���� ��, ����"!���� .�"�$!�-�"!���� ��!���% EJ&���
������ @��*$&/ � $�%& '" �-�-��' �����'"� ��$&�!'" ��”
“- �*$& $+T>��=��.-"�] ���/+ �-���� ������$D *�.�"'"�.< �/�
��'JD�” + ������
� "!�� “+ ���” <��"���������� ����
�����"! �����"���� ��������$��� ���
EJ&�� ��@��� �+I� ���� � �+ ������,%
�������*� ��!��� + ������,% �����
����-� -�!+ ��� �]+I�����-�
“+ ��� ���<�*��!� '"�.<��������-��R .�"�J�EJD�!����
<��*$&���"� � ���-�!+ ��� ��D�.�"�!� ����>���*�������”
55
I X�*��(��*�....�*��(����...������%"�*��(�%��
����"�!����!� '"�.<
“E�{K�� �E ��” �/��<�� �= ����&� <.�'�� E�{K��- ��$D
�$��*$&@��$������� �����!�*�� ������ ���� � �!��� +��*��.<
�� ����/�"�]������-��R ��! -�!��� � "!��<�-����������
�-��].�"�$!�-��! ��� ���'"�! ���*���<��� -��R��! ���
“<������ ����$D /++I�-�! �� �.�"��� �%& ������� ��" .�
@��$�� ��-�! ��� ��� ,"�+I���!�� ���� �]<�.�"�-����.�"+I�
���$���$���" � � �% �������*� ���]� �'�!�� ��&/���"�*$&�!�
+Y���-� �����&/���"�*$&�!���!"� ����*��!���$D��<��]�!�� @�� ��
+�$&���+�/+ �� �-�<������ -��-% ��%& �.�"���� ����!�,$�$!�-
��D�� ��� ���.����� ' �����”
“����$���"��$&�!�������� %&�*$&�-�-��<������D� +I���&<�+I�
��” “�D�S�” �����<��+���������' -� *$&���"�<������� %&�R
�����!��� �-����<�����'"����� �*�D�� ���� *�.�"*����-�����
���' �D�S�+�$&��/+
“*$&���� ���/ ��"�!�� �%& ����� %&�'�
*� �/�����"� ���*� �/�/ �/�"�"�
S����!�� ������> �� ������!�<��"�/�"
��"!!�� �-�������� $��!*� ���/� ���
���]�� ��, � �+���.�".��$!�-+��<�!��
������ ���.���� ��! ��� ���� ��<���&*�.�"�� �����! ���/�" ����$
���'"�.<��� ��'JD�”
56
I X �*��(��*�....�*��(����...������%"�*��(�%��
���.�� ��H��*������� �����������-���'
“ �� $” � �!�� � "!����<����$���"�
�����-��R ����������*� ���������.�
@*�*���� �������% ��"! �-���� �������%
�������]��"!�-�-�! ���-�-�����
���$��� -��R+I� ���/� �� ����]��/ �/�"
.�����% ����,"�'�/ ��"�<���� '��]/ ���"�����%& ����������
�-����*$& ������$D �� $�%& �-�������*$&��& �"�<��������� ��,���+�$&��
��&-��R*$&����/ ��"� ���/�"���!� �"���& -� .�"���-�!��
“$2���*�( �+���������,"��������+' (��(��+������'�� ��$��0�0�/��'����"����'�� ���#+��0�+�����#� � �'�(�� ���(�"� �2#�'���0�+�����������%����$-�0��(�&�,"���”
�����D*����-�' �� �! *�D���*$&/ � $'" ��*$&,��-" �$&�!���
����� %&�R �����D�]���!� '"�.<��� ��% �� .�"���*����-�*$&/ �
,��-" -� ����� %&�/�" ����D���� ������$D ���/�"����"�'" ��-��R
���+V��!"��$���"���� �] $��!� ��� ��*$&*�.�"������ /�" $ �
*$&,��-" �$&�!�������� %&�R
“���” ��% “����” � �!���� �*$&� <� ������$D � $*����-�*$&
�� �'"�/ ��$�$&�!�������� ����
“��!�-�!� ���,% ���������-����� EJ&� !�� ���� ������! ��
�����!� �������� �-�� � /�" ��$���"��������� �����.������$D
*�.�"�"� ���'"�.<�$&�!�������� ���� ��'JD� *�.�"� �� ��,!�-�!
57
I X�*��(��*�....�*��(����...������%"�*��(�%��
����"�!����!� '"�.<
/�",��-" %& -" �������$&�" ���� ������� �<������� $�%& � R
��! ���� � ���������� ���*��!���$D�]��-��-� ��� ���”
“� !�� � �<���%& �!� '"�.<���.��%& �������"! ��� ������$D
��/�"SX��!� +I��"��� $��"!� +�-�� <�+I���*$&/ ��� �������.��
/ ��� � $ ��[��� ���������"� %&� �����+I���*$&/ ��� � $�!� ��"�
(��"����, ��"���� �) �-������$D��!��J�!� +I��"���.�-�!� � �
EJ&� <���+��������������$D/++I�-�! ���*$&�$.���� ”
�����!�&��%���%� ��%�!��E���������1�@�� �����[}$ ����@�
$�%& ���.�!����J�[������+�$��*$��!�� ���D���.�"���
���$�!� �*������� �]+���Y!�� $+T>��*$&�"�� � ���"�<���-�
�����*$&-�! ���,% ���� ������ %&�R ��������"� -%D�'���"�
���� �.�������' -�! -� �<J+�$&��+I�.�"������' �-���
����� �� ������' -�! �%& .�"�"��$��/�"�!� '"�.<
,��-" �-��] $+T>�� $�!�� ������ ��<����� �����-�!
*��, ����� %&� �����!� �%& !�� �����*$&-����,% �$*$&���
��% !���$�!������� %&� �� .�"����!� '����"��� ����D�*��% �
*$&�� <J/ �.�"������+I��"�� � ����-��������� !�*�� �
�������%& �����-��R �*� @�����!��������D��] �/�"�%& ,%
��% �%& .������.���+I����[ �-�+���Y!�� %& � �R/+
����J�[���������,% �%& .������' -� �������+I�
'"�.<�����.���!������� �
��+'��������6���$��#���@ �����������
58
�*��(��*�....�*��(����...������%"�*��(�%��I X
���.�� ��H��*������� �����������-���'
�%& ���*$&!���$D � " $�"��%& <�� ���+I�/+/�" �-��]+I��$�
���-� ��% �*������ �.<!�� ����J�[������+�$��*$����%
������ �����-" *� ����� ����!� $������� !��$��� ���
�� �������! ���
����������&��'( �*���+���� 4 �+�� ��"� 4 ����* �"�1. ���������� /�"��� �������� �� �$&� �% � ���+I�
�%& ����
2. ������!� �%& /�"��� ����J�[����+�$&�� +���>���� �
������+Y���-�
3. ��������*������ /�"��� ���� % +Y���-������! ���
�%& ��!���% ��"+T>�� ��% �����+���]��$����
.���� ��! ��� ��� -� -"��' J� � ���*��*" ���*�
����
4. ��������=�!�� /�"��� ����$���"�!��$��� ���+���������
���*�� ���!�+T���� ��% '"�,J�� ��� ��% ��&�����
��� ���<"� ������' �-�������� @��H���.��$!�-
+��<�!��
#������"����������&��'( 4 ������1. -" .<�!"� � ����!� �-�-�����/�" (����=� �+��*�,
=� ���� )
2. ��.<�!� +I�<��*$&+I� ���.�" �� (�!� <��/ �.���!� �%& )
3. ���J,J+|�� �� �% �!� �� ��%���� ( �=��.��!�
��������)
4. ��"���� ����!� �� ���$������.< (�%& �����"������
���'" �'])
59
I X�*��(��*�....�*��(����...������%"�*��(�%��
����"�!����!� '"�.<
'7���� ����+����+�������� ����!��
1. ������+T� (sharing)
- +���������*������<���$!�-<��
- �!� �%& ��% ��� � (������� )
- ���+Y���-�+��<�!�� (��<!�-�������������$!�-)
- ������< �������$ ����$&� � �����,��
2. ��� ���� �$&� �� ����� �� ������ ������� E��,�
+�� ����
3. ���-�D@<*�� ��% +T>�� ��"!��! ������ � ���+����-
������%& .�"�����!*���"+T>����D�R -� ��!*�'
�����-��R
4. $���+Y���-���� ��! ��� ��� ������+�$&�� ���*��
+���������=�[����-��R �! *�D '"�/+ ���.��%D�*$&���
�� ����! ��% �����,��' -������� .���!!����J&
�%& �"�<�� �"�<�� ����"�.<���@��-�
+��'���'��
1. �-� 4 *$&���<���!� � � �!� �� �!� ���! ����!� / ��"�
2. +��������� +��!�-����-�� ����@����' ���!���%
��% �"��������>�� ��� Sk����*�*$&��! �������* ��� ��
@���$��!�� “��*� ���” �������!�%& Dialogue '
Vatican Council II !��+I�!��$�����%������ %&�
3. ��!�� “Dialogue” .�+T<<���� $�!� � ���!"�'JD� .�"!�*�*$&
60
I X �*��(��*�....�*��(����...������%"�*��(�%��
���.�� ��H��*������� �����������-���'
+I�!��$�����!���!� <�� ��% *� �.� � ��*����+�!��
“���*�$���*��” “����!��” ��% “�����*�� ��� $�-�”
��% “��� ����<H�” EJ&-��<������� �� �������'��
4. ��� Dialogue �!� $�"��"� �"�*����!������!���=�!���! ����"!�
��!�+�����+���
@����!�-�!'"��<"��]�!�� ����J�[������-��R*$&�$*$&���
�% �������������-������� ���+I��%& ���� ���� ���
� /��� ���+�$&���!� �"� �����! ��<��� -��R @�����+�J�[�
���% ��� ����� �+I��� �/+ @��.�"!�� ���+���������
��! ���<��$*$&���
�� ����)����$�*�������������
Dialogue Decalogue of Leonard Swindler , ��!� @�� ��.
+�����-� ��!�����+��
1. / � $!���E� ��"� (Hidden agenda) / �.�"�������!��
�%& !�-,�+�����*$&/ �� � ��% $+|�� ��� ��S
2. +Y��� �������� ��� ��[�� $+Y��� ����� ��������/ �.��!�-,�
��&' +Y���-�-� �"� %&�����$�!���*$& ���.�"'�+Y���-�-� ��
3. *��*$� *�D� Sk��-��.�"������ ��$��$&������ ��
��% �!� ������<���!������� ��!��!� �"��J�!�� H����%
�!�� -% �-�! ���� !�� / � $.���" ��!�� ��% ��% �!��
.�����!��������!�� ��[��*���� $��������$*��*$� ���
4. <���%����<� � �<���%�-�����' -� .�"���<� ��"�*$&
<�+V��� +V�.< {T�!� �]�*$&�-�-�� ��"�*$&<�{T!���"� %&�
'"�.<����]�!���� $<���%����/�
61
I X�*��(��*�....�*��(����...������%"�*��(�%��
����"�!����!� '"�.<
5. / ���!����+ ���-������"� %&� ��!�*$&<�/ �.�"�!� �%& ' ��
!������ ' �� ��-�������' �� /+-�����!���"� %&����
�!��� �-��"!����{T ����J�EJD
6. .<�!"� ���{T�!� ��� �!� �%& *$&�-�-��.���������*$&
�������'"�.< !����!��*$& $������ a virtuous
circle <���"��������������*$&+� �=�� *�.�"�"���! ���
�!����"�!����[�!�<�����!� ��� �!� �%& ' -�
������� /�" self criticism
7. E%& ��-�� ���<��.< *�D-� -�! ���-� �"�'"���! ����!��
��$��$&� ���� ������' /+*$ Lazy tolerance
8. /!"!�.<�"� %&� �"� %&�-�� $�-���*$&�$ ����� ��,��*� �
/�"������
9. / �+�+��������������+Y���-� %& �"� %&������% ,� �%&
��������]- ��%& ������� %& �"� %&������% ,� �%&
+Y���-� �]- ��%& +Y���-�
10.����!�� / �.����- ����*"��' *��+T>�� ���+I�
����!����EJ&-" ����!�� ��+I� *��% �������<�����
+T>����! ��� ���+I� ���! @�� ����*�D�����
�����.<' �"��$&�!'"
62
I X �*��(��*�....�*��(����...������%"�*��(�%��
���.�� ��H��*������� �����������-���'
����!��*$&�!���/�" � �����! ������� �
!��/�"*�D�!� �"�����!� �������� �!� +��*��.<
���*$&����>�% “�%& �.� �” .� �-�=�� ��
�� �����%& ��% �!� �!�� ' �$!�-
�,"��� �"� �'�(����2
�,"��� �"� �$����+���+.....
����,"��� �"�.....�$�����'����
����%& ������$D “������]� ���” �J�'JD� �*$/� ���!���/ �/�"
�%& ����$D �<��!�*���������� �����!�*�� ������ � � �' ����
�������!� +��*��.< @��H���+��*��.< �<���� �-�' �!���
/ ��"�*�/ � ���/ ��$&�� �-�*�.�"*����.��&��%����*"����!������/ �����
@��H���- �*$&� � �!�� “ ��<���"���� ���"!”
��!��%& � $�����J&' ��*$&� ��!� <�� ���.�E%& !�� @������$D
*�.�"'�'�����/�"<�����*������[/+
“��!�$D�]+I���!+V�* +�-��!�� �]<�/+*��������/�"���[
�-�� ������$D��"!������ �]�"��J�!�� $��� ���!�� 200 ��*������ ����
�����$D $*�D�!� ��' �!� ���� ����!� �%&���*$&�!�� / ����"� ��� �
*�D' ���������-� ��� ���� ������ ' ����������”
63
X$��%$���������%��C #�B��(6�
$��%$���������%��C #�B��(6�
����"�!����!� '"�.<
��"!�%& �R ��� $�!� -�� �!� +Vj� ' �%& ���/�� ���.�
�!� *�<��"� �-����� $�%& � $���������<��=��.-" ����+T�
�!� .�.< �� ��!� �� �&�!�� ���<�������$D/+ �!�'��]<�+I���!*�-
�������� ������ % �����!���*����
����6�� �� �B% $�C#��#%Z0%'%� ��%)�����������6�E+%S� �.�0��S[��1�� $
“ �"� �J � �$ . <*$& / �" ��� � ��$D�20�+ ����+�+&��������'��*��$��#��� �% +�-����"��-�
*�[Y$�-� ������$D��/�"�]�!��$+}���-�<��
@��H��� ����������*�' �� �� ������]/ �/�"�"��J�EJD,J
�����*" �-�� ������$D���]�J�EJD'JD�”
��!��%& �!� '����"*�=��.-" �y��/��� �!�� “�,������������$D
/ ����<����'JD�������=��.-" ������.-"��D� @���������"!+I������.��
�+� � � ���� �%& ����$D �<<����<���!� / � '" � .<���
<J ���.�"�%& �$D����$�*$”
�1� $��1���� )�������0\�B�J������������ �.�6��
“/�"+���������*$&��/ � �<��/�"���
.��$!�-+��<�!�� ��� � +I���*��/ � $
@ ���/�" '"�/+.� ����� �-� ����!�$D
�]/�"/+*�D@��,� ��� ����� ,% !��+I�@ ���*$&�$ /�"�$���"�<����� ��'JD�
�%& *$& <�/�"�"�,J �-���' ���*��� ���' '�/�" ���'"�.<
��!�-�!��"!� �]<�.�"�!� �"��$D /+����� ���*��!� '"�.<����%& �
-�������/�" ��'JD� ��� ,"�����/ �'"�.<!�� *�/ ��-" *� �����D�
����$D ���]<� ��������+I�-�!��!������ �����.�"'�'"�.</�"”
64
X $��%$���������%��C #�B��(6�
���.�� ��H��*������� �����������-���'
�������,�������*�=��.-" �� !�� “��*$&/ �/�" ���=��.-"
<� !�� ������! � ���.��%D�*$&.� �= % ���]/ �/�"������! ��
��% �<<�+I����� ���� �<������"!���� .��� ��*$&� �����D���*�
���� ����"!����+�-��$ *$&����-������ ����$D� ���!�����<����<��
�������� *$&���/��<��-�! % ���/ ��� � $����J�[����,�����<�/�"���
���1��� �E��������� “�#%” ��%)���������#$��($4�
“-� / ��� ��"��%& �$&�!��� ����
�]/�" ��$���"�/!" / �/�"'����" ��/ �/�"���,%
' '� �-����]/ �/+��,�� �/�'�”
�0���� &0J�� ��������#�����&?66��� (�� ����)
“�����$D�$ �� ��� ���<�.�"+������ �����,J��!�� %&�R �"!����
*$&/�" ��$���"������ %&�R ��/�"�]�!�� ���������-�� �J�[��J�'"�/+
�]<���!�� ����"�' ����-���� ���� �<������"��$�!��� �-�,"�
��*�<�-����� ���� �-�*��������]� �.�"��+I����$ *$�$D���*$&�����
� �.�"��+I����$ ���]-" ���!��-�!���!�<�+Y���-� ���/��"!�”
�0�'#�� #����6� &?��0!�����������%[$���#�����#����� ��������#�����&?66���
+I����D���*$&/�" �+I�����*$&�$ �� ��� +T<<��������!�.�>�
<� !�� ���� ������! �-����*$&�����$D/�"� �*$&�-�� �]*�.�"*����/�"
65
X$��%$���������%��C #�B��(6�
����"�!����!� '"�.<
�"�!�� ���� / �/�"������! ���*$&��� ���=��.-"�]/ �/�"������! � �<����D�
��! ���� �] $@ ���/�"�"�!����*�+I� ���/� �������-�+I� ���/� *�.�"
/�"+V��!"� ��'JD�
����$��<��@��$�����"��$�.�-��� �-����*$&�� ���! �����$D
/�"����� ���������%& ������� %&� ����J�EJD'JD� ����-�����/�"�"�
!����� �!�<�+Y���-�-� ������ %&� ���/� .�*�/��.�",��-"
-� �������' '�
“ ���� <��R .����' *�����$ ��% ���+T<<���� �]-� ��$�� �$��( (����$��0�+����������$���"����� (�'��0������*�"���$��0� �%#�(�����*��������**�����0�+��$���"���&'�� �$��(�����**����� $�(������&��'(�����*��$���"���+ ���(�(���� �(����+'� ��+'�#�0�� ����*�"���$�����”
+T<<����*$& $�-������-��R 'JD� �] ����������� ���!�� ���� <��R
/ �/�"� ������D� �-����� �<<��% -�!��"!/+���$�<�� %&�”
66
X $��%$���������%��C #�B��(6�
���.�� ��H��*������� �����������-���'
���<�������-�������<�/+ $���&��J&*$&<�*"�*���!� +I���!*�-
' ����&� �% ���*$&�!���<���! % ��! .<�����"� “������ �����”
.�"���'JD�.�@��$���� �"!�SK % ' �!���*���� �����!���
�%& �&�!�� @������$D/ �������/+*$&<����'JD�.�@��$���� ����!���
��! % ��! .<��� ���<��<�
*$&����> ��/ �/�" ��� ���@���$&�!.��/� ?
�%& �R ��!*�-*�D 30 ��� "<�-��@��$����� �-��!���*�D 10
@��$���]<����+T�+��������� ���.�"�!� ��!���% EJ&���������
�! *�D������*$&<�� �.�"��������$R ����!��� $��"!�
“��~�” ���.�"��{T����!R ,J��&*$&� <�����/+*�*$&@��$��E�@�
E{ ��- ��*�@�@��$ ��� <���$�-� ���+������ ������$&�!���
������ ����� $�����������"���� <��*�+|��-��-� -"�/ "'$��
'" �!� ������ <��������� �����-��R ���*$&����>'�<�<�����
�!�����+T�@���!��%& �R -������� ���! *���<��� ���������
67
X I)�������$�E���������1�
)�������$�E���������1�
����"�!����!� '"�.<
EJ&���]!�������.<�$��
“+T* �” ��% “+T*” @��$����>���$ ���!�� *$&@��$��' � �]
-�$� <��/!"��"!������ @��<��-�D� � �������� �����'JD� � ��"!<���
�%& �R �" R .�@��$��/+*����J�[�-� �����,��' �-��������
EJ&@���$!�����!��� ��@��$����D� $�����,��' �-�����������,"!�
��*�D��*� ����-� ��� ���� ��<� � � ���/���D� +T*��>>�!��<�
���� ����.�"�%& �R /�"{T���
�� !� “S�” <��@� �$�� ���� ��>
� ��!�-� � �!�� ����R ����]���/!"
��"��R��� �-�<�*�@�����+���!�!��
=�� ��" *�D<�<����+�������-�=�����
�����$&�!��������-��R �"!� �%& .�"
����$������!� �"� �!� '"�.<.��������*������ ����!� �-�-��
' ������� ��� � ���!�,$���������$!�- ' �-��������
�%& .�"��������� �����! ��� ������-���' ��� $���-�=��.����
� �<���$D��+I����.�"!��!��.�"���+��@������!����������=��
�%& �����$��������+���-�!'"���� /�"+I� ����$�"!�
“S� ���!����-�D.<!�� <�.�"������'�����.�@��$��
/ �!��<�+I� ���<��-�D� � ������ ����� -� @����������� �����
���@��$�� ����������<��� %&� R =��.�@��$�� �����! ����� �� 3
�����.����!� .��"�$�”
68
X I )�������$�E���������1�
���.�� ��H��*������� �����������-���'
“>�-$” ��% “ ����$ <" �<� �<��” <�� ���� !�*����� � �!��-�
-�D.<!��<�<��-�D�� �� ������ �����.�@��$�� @��.�" $� ����<���-���
�����.�@��$��*�D� � 25�� <����D��-�����<�-" /+���" R
��D� .-"� �.�"/�" $������ ��"!�]<�<������=��.�@��$�� ���.� ���-
<� $�����>!�*����<��=��� �'"� �.�"�!� �"� ��� $���/+*����J�[�
����*�D�����,�� ���@���*� ����v�����"!� *$&����><� $�"
������ ����� @��.��" <� $ � �!� �"�' �-�������� � �<���$D
@�����.� ���-*$&�����.< �% @����������� @��<���& ���@��$��
��>���$�� �
“@������$D�����.<-�*$&�]� ���� �]<�/+ ����"���]���*�R �]<�
� ����"���]� ���� �%& ����+�$&���$���"�EJ&���������/�" ���-] *$&”
/�"�]��!� ���' �!�����!R /+��"! � �����!�� �!� ���'
��������� R .�����' ��<� $/ �$� �/���R����"� ���<�����*$&'�
/�"/+��! ��<��� ����!���*�D 3 ���� �% ����*$& 1 : ��!�������� �����
����*$& 2 :@����� �� �"�����!*�-������ ��������%D�Z��������
�������*$& 3 : ��!*�-������ ��������.<.-"
������ “!���-�� �!���$” (�$���) ���� ���
<��@��$��� �E{ �+,� =��� ���� ���
“��� @�E���*��[�” (����) ���� ��*���<��
@��$�� ���� ��>���� ��� � �!��'�
�"��J����.��������� ����� ���*$&<� ���
69
)�������$�E���������1� X I
����"�!����!� '"�.<
��! �������� %&� ���/ � $'" ���� / � $'"
@-"��" ��� ���<���!�,���* ���&*$&-�/�"
����"�.�"����"� %&�
“�$����������” !����/!"!������<��
����/+ �]<�-�D� � ������ �����'JD�.�
@��$�� ��!���J&<�' ��+�J�[�<�� �<����*$& ���! '"������"!�
�%& ��� ��"��!� �"� �!� '"�.<�$&�!��������� ������$&�!��������
-��R.�"�%& �R �" R/�"����!� �"� ����$���"�*$&<� �����! ��� ������-���'
� �<������ �!�����"! ����%& �R ��/�� $/ �$� �/����<��
����%& ' �!�����"!�]� *�@����������/�" / �!��<�+I������"�
��% '��� ���� ��� -�D� � G ��% ,"� $/ �$�<�R �%& �R�]�����
��� �/�"�� ���� ����" ��!�����!��<�/�"+I���!���J&' ���
��"����-�=�� ��"��!� � ��H��*�.�"���'JD�����%& �R.�@��$����
�! /+,J�� �� ������ � �'"�@��$�����"!�
70
X I )�������$�E���������1�
���.�� ��H��*������� �����������-���'
=�����+V������������� �����*$&<��!���-�� ���-��-�J.�.<
' �!���*���� ��+I�=��' ���-�������"���! ���' �!� '"�.<
+V��!"��������.��!� �-�-�� ����.����*������!� �%& '
�%& ���! @��' ��
.�!����D����$+V�' �����$D <J �.��
�$����+V�@�������.��������J& �-� $
���+V�����.���+���' *�D�� ����� $���
-�D@-y�� ������ $���<��*$��@��+�����.�
���$ �% �"�!��������<��!���-�� �������6��N���� ��� $����!� �-���D�R @����� �<���� �&'!�> Z�-�$@�
���<����D�-� �"!����$*����������-� @�� $��*��!�������� ������*���
���!����' �����<"��������-� -� �"!� �<���� �-� ����H��
-�!�*�' ����� ���� ��' ��-� ���<"�.�*�' ����� ����
.�!���$���D�R .�"!���������
/ �����"���*$��D� �-��������� %&�R -� �
$� �� ��R *$&������ �</ �/�"���
����$�!���*$& �<���� �-� ����H�� �����
.�"��/�"{T!�� ���*$&��.�" $���$+V�.���+���
' *�D�� �������D� �]�%& .�"��/�"�$���"�!�� .���� <�� �$!�-<����D���
-" �����! ����"� %&�*$&/ �.��������$�!����� �����D��-" '"�/+��!
���+V��� ��% ���$��� -��R' ����� %&� ����D�<�/�"�$���"�!����
�!�*�-�! ���/� ����!�.�"�!� ����-� ��*�� �!� �%& �!� ���*��
' ����� %&� ���/�
71
X I I�#E����%������1� ������#��#)������*#���
�#E����%������1�������#��#)������*#���
����"�!����!� '"�.<
���!��*$&��� �<���� �&'!�>�!� �-� ��!��*��� % ���
��" ��$���� ��!����-������! ���� ���.��������& ���� � �<
��! �� % �����! ���$��� ����������*�/�" �-��� ��,��& ���
��! ���/�"
<��<���$D+I�@ ���.�"��� ����$�� ����"��$&�!'" *$& $@ ���'"� �
��! @������$D/�"H�����!�� �����D��D�.� ���� @��$�� ��% �� ��' ��
��D��] �/�" �������$������.�������$�! ���*$&<�*� �/���D��]���<�.�"
�!� ����>�������� ���������' ����� %&�R �"!�
����$�!���*$& “ �<�������$�� ������>” � �!�� *�.�"/�"
�" �����/+ @��$���� ����!��<��R��"!����$��.�@��$����
�] $������������� �-����% .�"�!� ����>�������� %&�R ��� ,"�+I�
@��$����*� ��!�.�>��]<�/+*���*� ����$�! �-��% .�"�!� ����>
�������$������-� ��% ����
“�]�<�-" �+���-�! EJ&� '� ���@��$����
'� �<<� $�!� �"��J�!�� '� �<<�/ � $�!� ��'
.�@��$�����]/�"” �������$��!�����*�-
�����!���� -" � ��*�!� �-� �]�����-�
����]� ���� <�/ ��� ��,*� /�"
“*�.�"��/�"�" �����/+ !�� �����<�.�"'�/�"����*��*
' '� ���.�"'��� ��,*$&<� ��!� �"��$&�!��������'� �.�"
�]���*�'"�.</�"�"� / �.��.�"'� ��"��-���*� ����$�! ��-" .�"
72
X I I �#E����%������1� ������#��#)������*#���
���.�� ��H��*������� �����������-���'
�!� ����>���'� ����]���*��]-" '"�.<!�� .���� / �/�" $��*�
����$�! H���D��!� +I� ���'� ���<��$���"������ %&�R �"!�”
����$�!������*$&<��!���-������$D ,% /�"!��+I�-�! ���/�" ����$
.��%& ' �������� ����� ����*�D��*� ����-� ���� '�<���! % ���
-����-���]����.��!� �%& ' ��������� ���*$& �<����+���$
���!�� <��@��$���-��!�*��/�"��*" �.�"��{T
“.�@��$����*��]�!� �-� ����
' �����<"��"!� ��!�"�����������-�
���.�"�!� ����>���!��*������' '��"!�
��% ,"�<�-" ����@��$���]����.�" ���.�
���$����> ��% !������>' '�*�@��$��
<���! <����<��� ��� $�����>������>*���������@-y� �� ��
���! +��� ����$�"!� ����.�@��$���% ���J&��J& �<����.�@��$��
+I� ���� ”
“!����$�� $*�D ���� �J�[������*������ ,J!���$���]/+
�$��.�!���' -� �������-����' �]� ���� ��D� ,"�-" ��� v�����
.���%D �'���! ���]/ � $+T>�� �-�-" / �.������{��&� ��% �@��$��
��� �-� �/+*$&�!'"�� �/ ���� ���$D/ �/�"”
�-�*�D�$D*�D��D�+Y���/ �/�"!�� ���!��$��)������$�C#����� ��#����(�%��6�����(� ����#�����%(�%���� �����������&L�E���������1�B��(�)������ ����0���*#6��#
73
X I I�#E����%������1� ������#��#)������*#���
����"�!����!� '"�.<
“ �<����<��-�� ��$�!�����” <��@��$����� ���-���� ��!
!�*�� .�"�!� �]�!����<��� -��R-" !�� �"�������.��-���
@��$����D�.�"�!� ����>���/�� ���/�
“��!�-�!��"! !��� �<�� ��*��.�"'��"�!������ '
�%& ��"!� ����" *$&���� � $ ���� ���� �� ���.�"�]���*�� �
�!� �-��+�.�"����� ��!��]� ���� �].�"'�+Y���-�' '� ���.�"
�����.�"�%& �{T�"!� ���+V�* *$&<�,J�$D/�"-�$� <���� ��
�������� ����� �����" *�D <��.�" $�����/+�J�[������,��
' �%& �R �"!�”
� �<��-�!�"�������@��$��.�"�!� ����>��"! �����������
������-� �������$������ �' �����D�+I���&����>/ ��" � ����$�!���
*$&����� �*��� �H�� <��@��$�� ��� !����-,����[-� � �!��
������-�+T<<����+I�������-�*$& %D .������������ ��� �� ����+V�
@ ���.�"����$��/�"�$���"�*�D�� ����� ���!���=�[� ���[ $���.�"
�$���"��%& !������- �� $��������+I�@���� ��% ��<��� .�"*�
���*���� �].�"�!� ��! % �������� ��� ���� .�@��$��
74
X I I �#E����%������1� ������#��#)������*#���
���.�� ��H��*������� �����������-���'
$�$��"����� �����!,% �$� � ���]'"�.< ��% � "�-����/+��� ��
!������� EJ&*�.�"�]� ������/�"�"!��$
���/��]-� �<����+����*��� �!�!� !��
��C #E����%������1� ��C #E��������4�� ��� EJ&-�!
���,% �������*� �-�� � ���.�@��$������-� �%
@��$��*� �-��J�[� <.����[}�����$ � �<����D�
��+V�� � ��*������.�@��$������-� �-� �<����
� �!�� %���������*��(�%��>C#�������4 ��� �%&
���� �!��������*������ ���� $����$�� ���� ������*$& ��$��
!����$D '��],% !��+I�!����$��!�����J& �]�'���.<�$��
“ $����$������-�� ���� �J�[�/�"+K��J& / ��"��$&�� �����]�
'���.< ������*���-� $*�D�� ����� ��! ��� �]'"��������/�"
��!�/����! ���/�"����! ��!�/����! / �/�" ���]/ ���! ��� ���
�!� �-� ����]���� % ���� ��!���-��]/�" /���]/�" �-�� ����]/ ����”
“���*� �*�!� �-� -" �����.�"'� !�� ��+I�=�[����$
�% .�" !�� ���$��=�[� / �/�"�$������� �� ���*$& .<' ��
,"�.<��/ �/+ �J�-�� ��% �����+���� ,"���/ �/+�J�-��,J ���'"�R
�]-� ������/ �/�"/+�$&�!'" �����&��D� *$&����>-" / �/+�J�-��”
“�� �����! ���/�" ,"����,J�!� +I�/*�� % ���� ��*� ����-�
���� ��� �!�� �� �<�� ��� ${ � % ���� �-�� �� $+|���%&
��"!��������!���$&��*� �$&����-� �$& ���� EJ&,"���*$& '"�.<<�
75
X I I�#E����%������1� ������#��#)������*#���
����"�!����!� '"�.<
'"�/+,J���� <�*�.�"'"�.<���/�" ���'"�.<�� %&�/�"�"!������
/ � .��'$���D����!�������-� ����� �%& �����/ � .��+T>��/ �!��
�����/���]-� ��+��*�'� $����� ���!���$D�"!�ED� '��� ���
���/�" ���"�� $,J�"�������] ������/�" *�����"���"�*$&' -�
�] ������/�" >$&+k�����������'��] ������/�" '�/ �/�" ������ �
*�.�".<-����”
76
X I I �#E����%������1� ������#��#)������*#���
���.�� ��H��*������� �����������-���'
��=�[�-<$�����!/!"!�� “������������((�������*����������+���$D ”
��% � "�-�.�������' /*��� �] $��!�� “���+��!�� / �*��-��]�
���-��]�/ �*�� % ���” *�D� ��=�[�-*�D<$�*�D/*�����R��"!�].�"
�!� ����>������� % +Y���-� �% �]�<�� *�<�� ���������*���D�
�]+I���!���J&' ���/�"�]�<�� +Y���-�<�� /�"+���������-�
.����*$&<�+V�-�! �/+�$���"�@��=��� �
����D�����.�����*$& 4 ' @�����
�������� ����� �!���<J $@ ���/�"/+��
�������� �����*$&+��*����@+�� �� ����
*���D� *������������ �]/�"-�$� !����
�����@�������� ���-] ���� ����
��!�� ������"���! ���*�<�/ �/�"�]��$&�!+��������� ���-] *$&
�������$D/+��"!-" /+.�"�"� � �<��<�/�"�����"�������� �������"!
���, *"��.�"������������� �<���� ���������!*�-������ �����
�"!���������"������J�[� '"�� �����=��\���D�� �' ���@+�� $��"!�
53 �$!�-�����!!�� 3 �%� 4 !�� <J+I���&*$&*"�*�� ���+I����
+V�@�� �!� �"� @����-� '"�/+�$���"� ������-�!� +I� ���'
�%& ��"��!�� '�*� �/�/+��"!�"� ���'� $�������� ���/�
*�/ ,J/�"<��>�"�!��"� ����!��]! $ �=�� *�DR*$&+I�+��*�*$&
77
�#��C #�!��� %�!��E���������1��� ���)&�� X I I I
�#��C #�!���%�!��E���������1� �� ���)&��
����"�!����!� '"�.<
���'JD�<������������"�*$& ��� �<��-��*$&-��,�&����*�D��D� / �!��
<�+I�<$� ���$� ����%D ��-�-��R $� �� �� ��� $�<������>*$&*�
.�"�!�����&��.<�]�% '� $����� �� �� ��� 10 ����� *�/ '�,J
������/�" ���� ���� ���� ���$ ���/ � $+T>��-� ���
“#������#����J ������” <�������
������ *$&��! '"�/+���-������"!� ���!��
- �����]��!��]��" �!�� ������]�R/+
����-��+��*���D� +I�+���������.� �
���=��' ���@+���]<��� @������%&
����"���������< ���!�������� ����� �-�*����-�D.<*������ ���
-] *$&�����!�<�.�"��!��!*�-G/�"���+��@���������<��@�����
��<��� .��-���!��*$&���� ��!*�-G ������ �<����*$&+�J�[�/�"
'"�/+ $��!���! <�,��<����*J� ����� $�� ����� ����+�$&��
<������ �$���"� ������ �%& �� ���&*$&/�"���� �'������%& �������
������ �����-� *�D.������@��$�� �� �� ������
�]�/�"���!���!�����!����!�.�>�-���]-%&�-�-%&�.<����!� <��>
�"�!��"�' ����@+�� �!� $���$��!����' �"��� ���.�"�}� ��
���������� �����-���� �!� '$�!'<$' � �/ " -"�/ "����������
�=���!��" *$&�� �������*��� *���"�*��"!�-] /+�"!�-"�/ "
�" �.�>��$���� +I����$��� % � % .��!�<J/ ��+����*$& $
���'����� ���@+��/!"!�� “Garden City”
78
X I I I �#��C #�!��� %�!��E���������1��� ���)&��
���.�� ��H��*������� �����������-���'
��&*$&������- $� �����J&�% .�������[Z��<' ���@+��*�DR *$&
$ �, �� ���-�����/ � $ �$� J�*J���J�@�� � % �.���� *�
'���$�!��� $��"����J&���@+���]����� �!��� +�� ���,��-�
�%& +| ���+T>���"�� �=�!�/+�"!�.�-�!
/v/�*�����>*$&��/�"<����� ����������� �����' *$&���@+��
���D�$D �!���/�" ��"�<�� Inter- Religious Organization (IRO) EJ&+I� ����
����!� ��! % ���!�������*�D 10 ����� (��*� , ���� , ����-�, v����,
E��'�, ��/v, ��!, -��, @E@�� �- �� ��� �� �-)
�����$D $����!����*��� ��������.<*$�$�! / �!��<�+I�
���!���!*��%& .�"����!� '"�.<,J��� �����! ��� ���!����-���%D
��-� -������� ��% �������!������ �! ���+I���J&�$�!
@����& <��*���������-�!�*�'"� �+I���� �����! ��� $���+����
��! ������*���<��� ��! ���*���% � �%& ��"��!� '"�.<��! ��� ���
-� �%& �-�����+Y���-�-� �!� �%& ���-� !������ +����$' -�
��$��$&�������,J��&*$&'����" ��% ���+�$��*$��
.�!������>*������<� $�%& �-��
����� ���! ��<��� �"!� ��Z���/ �'"�/+
�$&�!'" �����<��� *������@��-� �-� $
�@����.��������� ��� �����! ��� ������-�
��� .��-���� �@� ��$� ��Z<�<������%D�*$&
/!".�"��������-��R'"� ��� ������! ������$�!��� @�� $��������
79
�#��C #�!��� %�!��E���������1��� ���)&�� X I I I
����"�!����!� '"�.<
�����!�!��<�-" $�������.��"� ��������$&+ ��E]�-� ���.�"�,��*$&
��! ��� .����<����<��� *������ ��� .-",��� �@� ��.���� �@�G
*��������� ��,.�"+I��,��*$&<���� *�.�"��-�������/�" $@ ���
*���<��� ��! ���
“ �<���� �����” �������� !�� ���<�����[��������! $��!�
��!� ��� ��.����*�.�"���������������$���"� ����!� '"�.<
�$&�!�����!+Y���-�' ����� %&�*$&-��<��' -� *�.�"������� ���
���.�"�$��-�EJ&��������� ���+Y���-�������<.����!�*$& ���.��"�$����
' ��-��������]/ � $+T>��
“�����Z �-�$-" !�-�!+I���� / �!��<����,% �����.� �%& .�"
����!� +I���� �������� %&� �%& <��+I��%& +�����<J+I���"�*$&
' ��!���@+��*����*$&<�-" ��!����+�����+��� .�"�$”
� �<��/�"�$���"��$&�!��� ���� IRO
.����D�$D ��/�" $@ ���'"�/+�$&� �
!��E��'�.�����@+�� �� �*$&<�'"������,��
��D�*���� <�-" .�"�"�@����� �$�[����
��!E��'� �%& +I����.�"�$��-��������
.��,��*$&' '� ��=���-�$-" �-������=��.������,��'
�����E��'�<� $���*�� ������! ��� / �!��.��<��&��!� ���<��]*��
� % ���� *��*$� ��� .����D�$D�!����]/�"��! ���+��*�� �������
��!E��'��"!�
80
X I I I �#��C #�!��� %�!��E���������1��� ���)&��
���.�� ��H��*������� �����������-���'
.���!�' �� ��-��R .�����@+��
��/�"/+�$&� � *�D����/����*�!�� /�"'"�
!��<$�/+� ������--�D� ���$� ������ +-
��� ������� ������-�$* /�"�$���"�!�,$
�$!�-�!� +I� ���' �����������%D ��-�
-��!������ *$&�"!���"!�� �EJ&+I��!� �"�.� ��������!���*�D��D�
/ �!��<�+I��"������-���� ���� ����"� +����$ �! *�D��+*�'
�����,��-��R .��� ��
*$&��--�D� ���$� �!���/�"'"�/+� !��
�'� �$��������+�����D��]��"��R���!���'�
�$� ' �� �"��� �� ��*�D���*� *$&�!���
��.��%D�*$& -��*� �'"� �����*�<"�
$���*����$-��R=��.�!�� EJ&!���$D�!���
�]/�"�!� �"�.� �R�$&�!���*�<"�' v�����"!� *�D�%& ��������
��� ��!� ������ � �
����%��&�%�� �!���/�" $@ ���'JD�/+� ��������-��� ���/�"
$@ �������������"����� ����� @ �� $��� ��� � ��+�E$ ���� *���"�*$&
+I���� �+� ���������$D+I� �����'���.�>�<���/�",J 5,000 ��
��"�'JD�.�+K1928 $@� �$* '���.�>� �� ���!�� � ����� $���
<��������%& � ��%& � ��/��-��R �! *�D�%D �"������%& +������"!�
81
�#��C #�!��� %�!��E���������1��� ���)&�� X I I I
����"�!����!� '"�.<
!��*$&�� ' ������*� �!���/+
��! ���+�$&���$���"��"�������� ����� �
!�� ����* --���� @�� $*���<"� �!��
��� ����$�>+I� ��+�Z� ��" *�D*���
/�" ���������%& �,��*$& ��� �������!��
.�"����!����"!� *$&�$&,% +I�������! .<' ��!��*� �-���!��<� $�"� �
*���>/ �'����� � �<��!�� ���* -���� ��"! / �����%& !��.����
�]�R ������@+���$D<� $!��/*�,J 18 !��
���<����D��!���/�" $������+�$&��+���������*$&/�"��� �
<��������*� *�D.���+����������%& ������'$�� EJ&�]+I���!���J&
*$&��*" �.�"�]�,J�!� �J���� ����!� ���!�' ���� .���������
-�! ������ �� �&�.����������"�������� �����
� �<����<��� ������!��"! �$���<��������*����D�$D,���-�
�-" /!"�"!��!� ��'�������� ����!� *��� ��<�����E�@-E�� / �!��
<�+I����'"�/+� �����=��\� The Images of Singapore EJ&+I�
�����=��\����+��!�-����-���!� +I� �' ��-����@+�� !�!�������
' +��*� ����� ����>' +��*�
!������ +����$' �-����%D ��-� �����
��������>.��� ��-��R*$&����>.������"�
��-� <����*�& �+I����@+��.�+T<<����
*$&,�� ����/!" ����!�� �-�! �����%&
82
X I I I �#��C #�!��� %�!��E���������1��� ���)&��
���.�� ��H��*������� �����������-���'
���*�@�@��$� ��.� �*$&�J��� �!� ��.<<���"�� /�"+I� ����$ EJ&*�.�"
�!���/�"�$���"�!�� ���'"������=��\�/ �.���%& ����%& �-� ���.�
�%& �����=��\�' ���@+��+��*��.<
�!���-�D�-����'"�� �����=��\�!�*��-
���-����"! ����'�<������%& ��!'
���!�*�����-��������>' @�� ����!� �"�
�"��!�*�����-��/!" ������-%&�-"�����J���
�!� ��.<+I� �����& / �!��<�+I� �+����-��R .����*�� ��%& -�!<
� ��!� <� ���*���' � �����D �� ���� !��!�=��.�������
���-�!<� � DNA �����!�*�����-�� ��� ����������+� ���<��
�!�!�*�����-������<" �"!���"!�-��J���*�D�"�.�>�*�D�]�.�" ���'"�
/+�� ����$���"�
��&��J&*$&���]�<�������=��\�!�*�����-���$D�]�% �!� ��.<.����"�
' �]�R���@+�� ������������������<��� �"!���"!�-� $�]�.�"
�!� ��.<'"�/+����<��*�� ��% � "���*�&.<<�.<<� -� ��!� �%& *$&
<�/�"������/�"*�� .���� �+����-��R
*$&�<�)6<�� �!���/�"'"�� Under Water World EJ& %& �� �*$&�$&
,% !��@����*$&���.� �$� �-�- ��$D�]�*$&!����� ����� �' ��
����� <��E��"���"! �-� ���/��]-� � �<��*$&�$&<�+I�����*�
���/�"����>�"�����*� *$&�!��"! ��+I������$���"� ������'���
��������-!��D��"!�
83
�#��C #�!��� %�!��E���������1��� ���)&�� X I I I
����"�!����!� '"�.<
�� �&��%� �!���/+�%&�� �� �$ �$� ����!� �!�� '
Magical Fountain Show ��% �D���-"����� $���J&�$���' ���*� *$&�!
' ���@+��*$&.���]-� *$& ����@+����"!<������������$D/ �/�" ����$�!
���*����.�� ������]/ �.�"���������� �, ���'�����]����*J�=��/!"
<����*������ !��%& �R *$&@��$���"!�
<����D�/+-� ���*$&'���<�=��� (Night
Safari) EJ&� �<��<�/�"/+� �!� +I� ���
' ��-!���"! ���!��*$&� '"�� �!���-!�
�!��������]/�"��! ����/+���������
�����%D� % �"!� -� �!������,��*$&-��R
.����@+�� ��&��J&*$&�����-/�" ������ ��$&� � �����&� �]�%
�!� +I����$�� ����"�<��'"���!-� �,! ���������[��} �-��� ����*
EJ&�"������} �]'" !� ����������������
�� �<�<�*��+�����"�� � �<��/�"/+@��-�*��,�����+�%&��
����!�$��' Sir Stamford Raffles ����/�"'"�� Asian Civilizations
Museum, Empress Place ��% *$&�$��!�� �����=��\� ������ �$�
EJ&/�"<������%& ��!�$&�!������+!������ !�,$�$!�- ����!� �%& '
����-�-��R .� �$� ����� ��� $�%& �%& �$���"�.����� Touch screen
����-� ����<��
�$&������� �!� /v*�@�@��$'
���@+�� *$&� "<� ��������"����[Z��< ���/�
�]��/ ��% *$&<����[�������*��"�����+'��
��� �$� !������ @��H����!� ���*��
�J� �&�.������ -� �<�+��!�-����-��
�!� +I� �' ��-� ������&�����$D-����� �% ���Z������>*$&<�
*�.�"�� �������� '" �'] ��<�����.�"+��*���-������
���-��@- �����&�%���*$&���@+��+I� ��� ���*��!���$D
84
�#��C #�!��� %�!��E���������1��� ���)&��X I I I
���.�� ��H��*������� �����������-���'
������E����N��B�������#�������&?44��������� �.&�0�1���
“�!� ��������*�.�"��� ��� �������.<
%& /� <�-.<���� %& ��D�*��������] ���.�.<��
*������� �-" $*$&�J& -" $����� �*"<��
@��-�!' �����/ � $�!� '����" �-���/+
�J�,% !�-,�*�D�������������� �% “����” (Bell)
��% ���� / �.�� “� ��”(Bomb) ��% �����
����� $��"! �!� �$*������ $��"! �-�!��$���
*$&<�'"�,J��!���� $�" �/+ *��Sk��-" ��!����*�.�"��� /*�+I�
��� *$& $������ �%& !��,"��������'"����<�-.<' �]�/�" '��]<�+I�
��*$&������ ������ �]<��� �]�+I���'”
���#������ �0S[� ��1X%0)�����#���������0'�� �.�0���
“/ ��!�.�"�"����,% �������J& /+� �
$��������J& ����<�+I��� *��$D.�"�]�!��
�����' -��$�!�� �-�*�������-" � �
-�! �������J�[������<�-" /+���������
����*�������-���] $<����� *$&��-" ����
EJ&��������� ,"�����!� '"�.<-� �����"!�]<�
������-���' *��!���$D���� ���'JD� �����!�
/ �'"�.<���”
85
X I V!����B�SJ�*�#��������*#�6���E����(�%����#�������%��
!����B�SJ�*�#��������*#�6���E����(�%����#�������%��
����"�!����!� '"�.<
����$�&�%`SJ� %�X6��)�����0�����������$�� %�0���b
“�!� '����"��D�/ �/�"���'JD�<���!� ���
��% �!� �%& *$&�-�-����� �-����'JD��������
�J�-��.�-�!' -� *�.�"����"��� ����
�����' �'-!�� ��+���[�� ��"�-� �!� ���
����!� �%& ����$D+I�-�!�� .���]-� *$ $&
���[��� % ������% ��"���������� ��� $ �!�
�����% $�!� � �� % ��������� �]+I�
�!��$�!����� �-�.���]-� *$&/ �� % ��������� ���]<�-$-��'�
������D�!�� / �.���!�' �� ��*$&-� �<�����-$-����D��]�% ��<�
����� *$&��<��'�������D�.�"�"�/+<�����/ �+I��!�' �� �"!�
!��$���-��R”
“.�*���*������ � �.�"�� ��[��*����!�� � % ���� / � $
�!� �-�-��@������ ����������!*$&!�� “��-!�*�D����*$&+I��%& �*��'�
��� ��� <]� -�� �"!����*�D� � *�D��D�” EJ&{T��"!��� % �<�+I��%&
��� �� �-�.��!� ��� ���$D /�"��� ������!� <��*$&*����-��
'"� /+ ���,"������������!������D� ���<������"! <���!��
@������' �$!�-' *������D� �"!�-" ������!� *��'�� % ����
-" ��� -" <]�+k!� -" ��� ��� �%& @*� ���-��� % ����*����
��"!*�/ ��,J-" ��"��!� *��'�.�"������ $� <J ���.�"��*����
���J� ���� !�� “3���%��("���7� �7��%��("��3�� ���(��+#������0�$��������������(�-6�.��� ��+'�2(������#+��$�+���-� .0�+������”
86
X I V !����B�SJ�*�#��������*#�6���E����(�%����#�������%��
���.�� ��H��*������� �����������-���'
#��������6� ����D��#��������������$�&����E'��
“.��!� ���' � ,"���<� �����! ���
����� %&� ������-� �-��������-" �"�<�������
' -� .�",� �*"�� � �����!�� *�������� �
.�"*����+I����$��D� ,� !��'��"������'
'� ��% �� �"�<����% �� ���<����D�'��]<�
-" +I���*$&+V��!"� / � $ �-� +T>��*$&���'JD�
.���� *��!���$D �% �-�����<� $�!� ���!��
' H��,�� �����H���$�!�� �]<�*�.�"���+T>����� ��*$&/ �+V�
-�! ���@���!"� ��"!/ �� ��� ,% !��'�+I���*$&���”
“.������ ���� ���H���' *�������� *����� ��, ���
��! �����!�� =$��.�� ����D� �]�% ����������-���������� $'" �!� '
*�������� ������%�* �-� ��� �!�� � ����D�*��� ��%D ����/+
<��������!�� =$�� '�� $'�!���' ��!�� =$����� � *����]����
+I����.�"�$��-� EJ&���.�"�]�!���� �����! ���/�" @���J�����
+Y���-�-� �����' -� / �.�����D!+I�-"� " / �.��'��� %
�]�� �"!� �����]�����"!� ��&����!����/ � $������� ,"� $�������
��<� ���/�" ������-���'”
87
!����B�SJ�*�#��������*#�6���E����(�%����#�������%�� X I V
����"�!����!� '"�.<
� �<��@������$D<�/�"��������������
�+�� ��<������������ �����������
��������������� (����������� ) +I� ���
�$��"! @������$D<����'JD�/ �/�"�� ���
+���<�����������>*����$D *$&/�"*�� *�$����
�������& .�"���@�����.���+�����<��� ������ �����'JD� EJ&*����]
�]�!�� �]������!�� �% ���� +|�� ������>.������� ��"��!� �"�
�!� '"�.<*$&,��-" ����������� ����%& +������%& �"��' ���
��!���<��� ������ �����+I���%& % ����J&*$&<���/+�������J�[�
�"��!"�.����������-� ����"� %&� .�"+V�.<�$���"����� ����!�
�-�-��.�@������!� +I�<�� +�$&��!���-+I�@ ���.�����$���"�
EJ&<���!����*��!� '����"����� ������ ��"��!� � ��H��*�
���-���'�����*���%D ��-� ����� ���%��������/*�
�-� �/�*�.�"*��� �� �&�*$&<�*�@������$D ��� �/��% <��*$&*�.�"
@�����G �������/�" ����$
��&��% �'���� � �E{ �������� ������*���
+����������� ���������@����� +V�.<
.�"�� =�[��*���� � ' @������$D
� � �<���-�������!� '����"�����.�=��.-"' ����"!
��� *��!���$D��������>>�� �/���% +��� *$&��<�-" ��*�@������$D
'JD� �
����� : �����+I��%& �� $�� � ����/!-� �!� �"��J�' �"���
<J ��,��������'JD� �+I�+���]�.�"����!� ����� .� �$-�] $���.�"!��$
����$D +T<<�����] $��!@�" �����D� $� EJ&��<�-" �"�*��*�������!��$
88
�&d�(�...���&��%���"����1�0($��($�%�!������X V
�&d�(�...���&��%���"����1�0($��($�%�!������
���.�� ��H��*������� �����������-���'
+| �����"/' EJ&�-�������!� �����*�=��.-" �]/�"� ��� ���
���<�!�� �!� �-�-��*��!� �%& ���!������ ��������+I��-�
��J&*$&�� �������'����" ������.�"�!� �����*�DR *$&�"���������D���
������ � ������-� ����D������"������� ����� <J+I��%& *$&<�+I�
����!�������+��*�/*� ���������@�����"!�
� .� � ' ����� ������ ������ ��,J �/� ��� $��!*�
���/�
����� : �������' ������ ����� �]�% ��J&�$�!.��!� �-�-��
� ����!� �-�-���������� ��� ��-���"�������&'JD� ��-�-��
�������� ��� � �/ " ��% � "�-� ��[��
E���������1� �]�% ��� ��-� @���$D $
�����' @����������� ��� ����� �� ��
��*� ����-� ���� �� v���� E��'� %& $�!�
�-�-���������� �]/ � $�!� <�+I�-" �
*���� �����! ���/�" �-�.�+��!�-����-���] $ �
���� $����� ������ �+������� % ��+��@������"��!�
�-����*������� ���*����-� $�!� / �/!"!�.<EJ&��������� ����D�
�-���' ������ ����� <J-" '"� ��%& ��"��!� � ��H��*�������
� *��!���$D�� � % �!����!@�" �%& �!� '����"������%&
�����<� ��'JD�
89
X V�&d�(�...���&��%���"����1�0($��($�%�!������
����"�!����!� '"�.<
����� : ,"�����.</ �+V��!"��]<���/+������+�$��*$�� *$&�����"!
�]<���/+����!� '����" @-"��" ������ ����� / � ��>�-.�" $���@-"��"
���@-"��"��� ��/ �*�.�"�������$���"����/ �+I�+��@���� �H���D���"!
�]<�+V���D�����$���"�
������ ����� / � .�� +I����@-"��� �
�-�+I�������+�$&���$���"� +V�.<.�"�!"�!��
�!� �"�.�@���$D�� $ $� �� �� ��� �.�
����� %&�R *$&��/ ���/�"����]�� $ $�� �
/ �.���"� �%& ���*�� �-��"� �%& *$&<�.�" $�!� �"�
���,J�!� ��������.�!��$+Y���-��]<���"��R ��� ���]�$���"���& 'JD�
+V�.< ������ �����.�"��+V����� �$���"����EJ E�� ���&*$&+I�
+��@���� �+Y���-�/�" / �.�"����!� '����"
� �/�*$&<� $��!��� .�"����!� '����".������
����� : �!� / �'"�.<.�������������� ��� �' �����-�
����!�.�>�+I�������������%& ��!�<�-.<����!� ��� ������*�
/ �� ���" ��������� ��� �' ����� ����*�-�!������� ����-�
/ ���.<.�������� � �-�/+��.<.����$�]�R ��% ����$D ��% �] $����*$&
����+I��!���!����� ����D������"����-�=�� ����*"<�� �]-" ����
�������$D'"�/+,J����' �����<J<����]<
� ! ,J *� � !� ��$D �%& � � � !���*$& � � �� � < ��%& � � .�
�!� '����" ��,���%& .�� �/�R '"� �*��!�� EJ&�]<�*�.�"��*$&���{T
90
X V �&d�(�...���&��%���"����1�0($��($�%�!������
���.�� ��H��*������� �����������-���'
��" �-� /+/�"��� *���� $��*���*$&<��!/�"*����� ����D�/ �<�+I�-" �
�%& �����/+-� *"��.�"������!��D�R
� ����� !�� @��$�� ��% �,����
����J�[�<� $��!���! ���/�
����� : / � $@��$��/�� $������$�!
����D����] ���.�"�-���@��$����"��!�
� ��H��*���� .�"�!� ���� ���� �����
EJ&��������� @��$���!�<�+I�<����& -"�' �����"��!� *��*$� ���
� =����� ������� �.<.������!��" �.�@��$��.�"�$ ����$�!���
�����/*�*$& ��������=�'��]�!�.�"�!� ������=�'� ����$ *$&<�*�.�"'�
/ ����+ �" �!�� '�+I�����!��" �' +��*� <��" ���% <� �� �]/ �
+I�/� �-�.�"'��"��J�!�� '�+I���!���J&' ���
� .���"��!�<�*������� �����
����� : <��.�"���.���]�$*�D��D� �-�*$&��<��.�"����]� .+��� �����]�
.�!���$D $�-�+T>>� $�-� $�� ��"�*$&<��%����.��!� ,��-" ��"�*$&<�
�%����!�� �����*��������$ ��� ���+���� !�� �������D�������$D
������ �����+I�����!����+I����<��>-��@-/+�%& �R
� @������$D���'JD�-� ���������-������ ��"!!����J&���/+
��% / � ��% <� $���'����� ���/�
����� : ���*������� �����/ �.�����*����D�$�!��� @������$D
<� $-� �%& /+�%& �R �! ,J�]�*$&����� � �� ���@����� �! ,J'�
91
X V�&d�(�...���&��%���"����1�0($��($�%�!������
����"�!����!� '"�.<
������D�/�"����% �.�"+I���!*�-�������� �������"! '��]<�-" /+
'�����-� .�@��$��' '� ��"!���]<���"�������-� R /+'JD� �
�%& �R ��� $@�����*$&<�'���/+.�*������� EJ&�-��� ����& <�����
��*� ����-� ���� �] !��.� ���-�]<� $������<������� %&��"!�
��� E��'� ���� ��-v���� +I�-"�
� �!� ��������.����*������� �����
����� : �%& �$D�� �'"�.� �.����� ��' �� ��/ � $��-����]<!��
<�-" *� ���/� �-��]' �$���" .�"�"�*$&*������� �����-" $�!�
��"���> / ��� *" $*����-�*$&+V��!"� ��" *$&<���"����>�����&*$& ���
'"���"� ���>������$��� ��� � ���!��$+Y���-�*$&�-�-��<��' -�
��" *$&<��J�[��$���"�*��!� '"�.< ���+���-�! ���� �! ,J���/!
-� �!� �"��J�' �"���! ��*�� ��% �"�*$&��! *������� ������"!�
��&*$&���������] �<<�+I��$�- ���& -"� ��% <���"���*$&/ �
'"�.< / ��]��"!� �-����]<�-" / ��!�&�/�! -�D �&� ���.����-�D.<*�
�!� �$' �� EJ&�����*"���]<�+I��!� ����'' *����.���� �"�*�
������ �����-" �$������
� .�"����� S��'" ��� �/��]��" �.�
���*$&��<�'<���!� '����"-��R �"�������
�/+
����� : �����/ �'"�.<�%D ����� �
����*"<�� ���+Y���-�-� ��� �.�"/�" ���
92
X V �&d�(�...���&��%���"����1�0($��($�%�!������
���.�� ��H��*������� �����������-���'
<��<���"! ������]<�+I��-�����!� �-�������'����".���� '
���"!�
��0S����6�#*��������6%6����������� �����E���� ##%'&��������#�'��� �� ����C #�������6�B��*#)�% ��&����> *$&����% ���'<��
��!�!� ���*$&!�� �!� �-�-�� �% �!� �-���� �����*"*$&<�� .�
�!� �-�-����D� �! +I���J&�$�!���/�" ��� ��D! % ' ��*�D�"���D! �-�
�]�! +I� % �$�!��� ����D������*�D�����] �����! +I���J&�$�!���/�"
�$��!�� +I��!� � ��H��*�*������ $�!� +I���J&�$�!��� *���"�*$&
�� ��[���-�/+����!� �����"�<�� �!� �]����-�! <����+ ���<������
-����*�D����
93
X V�&d�(�...���&��%���"����1�0($��($�%�!������
����"�!����!� '"�.<
.��&��%����*"���� �*$&�����$D�!���
<�-" ��<�� $������*$&S�����&��� S��
'" ���.�"�!���/�"���J�,J ��*��!��������
�% �"���J&*$&S��������$R.�"�����J�,J�� �
<��.��&��%���D� EJ&.�������-�������D�
$������-� �!���*����.�����+I� ��� �� @��H���*$&�����
!���!�!�� �!���<� �/+*���"�*$&���+I���!*�-�������� �����.�"
����� �� .���� /*���
“����!��*$&�� � �����! ��� �J��" �!���-���!�� �!����-�����
�<<�-%&�-"� <��-%&�-"���& J� �� <�� J� ����& �� ����� ��& $�%& �
��& +���-�!/�" ���!�����*"�� ������ $�%& � ������!��� ��"!!���]� �
�$&�% �%����*"�� ��"!�����$D���]<�<�����/+ �$.<*$&�� ������ ���<"�
<����� �-����� ���-��*�� -��,�&� -��*$& �-�!��*��R����D� � ���*$&�$&
�"!��!� ���-�”
��&*$&��% <�������$D �<<�/ �.��+I��!� �"�*$&/�"���<�����������
�-�+I���&*$&��% <��R .�<�-.<' �!����-����� �!�!�����<�/�"
�-�=�� *$&���"�! �<��-�! /+��/+����������%& �R ��������
����� �<����*$& �<��*$&-��R ��/�"�� �-�=��.� �R ��/�"��������
*$&/ �/�"���,% *$& $!�,$�$!�-*$&�-�-��<���� �����/�" ���&�$R��D� ����
+T���� � ��@*����*� *$& ���-��R *$&<�/!".�� �����*J�' �!��� �<�
94
X V I T�%'��...%�#���%
T�%'��...%�#���%
���.�� ��H��*������� �����������-���'
+I��%& �-�=�� *$&<�*�.�"'$��<�� �� $ ��,J����"� ����$D�� �]
� .<��"!
���,% @ ����$D ' ����*��*���*$& $��!���! .����*$&*�.�"���<��
����@������$D���]</+�"!��$ �� � %&�-" ' ���� ������<"�*�D� ��+
*$& $��!�-�D�-�-"� �!��<� �,J!���$D/�" *���-" *�������&���� ����"!�
�!� ����$������$����
' ����*$ !�*����*�D����*$& $���+�E$ ������ ���@�� �$&��� *$&/�"
��!�-��-� ' ���� �<���� �-� ' ��������� �<����*��*��� *��*���
$=����<*�D�"�� �����R !�� *���!��*����+I���! ���]' ���� ' ����
�$&�$D�<��!�*����� ���� ����*$& � �������!��� .�"�!� �"���� .�"�!�
��������$&�" ����
' ������!���$&�$D� �!��<�/�"�!���
��]��� �!��<�SX��]��� ���.��!� ���
��D� ���] $�!� �!� ������]�!��*����
����� *�.�@ ���' -�! /�".�"!��*$&
�"�.�>� � .�".����*$&<�SX� .����+I��"���
.����*$&<��$������� �*� �]�!�������% �<�/ �/�"� � ' ����
�" R ��!��*����*$& �<������@��$��.�����R '-=��.-" �%& <�
��/+����!� ���-���'' ��� ����!� � ��H��*�' ��-� *����+I�
��!�� ,"��� ���*$&�$&�"!����/�" $+���������<��R / �.�� ��� �<��
����% ���!�!�� +����������$D<�+I�*$&+��*��.< ���<�+I�����
95
T�%'��...%�#���% X V I
����"�!����!� '"�.<
�%����/�"!��.���� /*��$D���� ��, ����"!����/�" ������-���'���%D�Z��
�!� �-�-���������� �� ��.���� �-���&��% �!� +I���� ��-�
��*$&����� �����%&� ����$�� ��� ��!� �-�-�� �+I��!�
'����"' ��� ��&��% ��*$&�]����+��@������!�-�*�D��D� ��<�-" ��! %
��<�-" ��! ���-� �"� < $�!� ��"���>.����*$&<� �%����� ������ �� �-�
����!� <��
���.�"�" R *������"���>�����!������"������.�"������=��.-"
���=� �=�� %&� R ' /*�.�"+I����������� .�"*���� ���� �' �-���
����� �����! ��� ��! .< �%& ��"����-���'.�"����������/*�' ��
��*$&H����� @�'�� �*��*�*����&*�� ����%& .�"/�"��*
��=�� ������> ���-����� '�� *� �-�,"��!���*$&�$&*�����]�!��
���-���' �!� � ��H��*� ���=����=�� +I���&*$&����>��*����<�-"
��!�����*�� �����!�����$���� �����]����" � � <]�� +!�
�%& ��"����-���'�������=�� / � �����D���<���"��*$&H����� @�
�����<�/�"�!� ��'
96
X V I T�%'��...%�#���%
���.�� ��H��*������� �����������-���'
��� /*�*��!���$D/ ��� ��,-����!�� .��/�"*� �/� ��% .��/ �/�"
*� �/� ,"������!�� ���-�=��������-���' �% =����<��"�*$&' ���"!�
.�Z���*$&+I�/*���*� /*�����-� ��% /*� ���� ,"���!������! %
'"� �"�' �'-' �� �/+ �$���������]����" ��%& <���"�
���-���'������-�=�� �%& ��.���-� @��H��� �����&.��� <��!��
������=��.-"' �� �],% !��+I��$��-� +I���������$ *$&��/�"��� �
*$&��/�".�"��$D��>���.�"���+��*���-�' ��
��*��!�������� ������*���
+����������� ���������@�����
97
X V IT�%'��...%�#���%
����"�!����!� '"�.<
���*�!!������ . (2548). ,��*�(��)!'�����,����!�2��$,��*��$(��%�,����+����&��',����!���������!�!�!�'�� �O ]^_` -]a^b. ���*� �����: @��� �� ��������������"��������
=��\�.
���������� �������������������������� ���������������������
���!� �"� ( ����� ����). (2548). ������$�-���)�������*�(�+&�2�-'!���$�$�(,��7.. +*.
���������� �������������������������� ���������������������
���!� �"� ( ����� ����). (2548). ������$�-���)�������*�(�-'�&#��$��$�(,��7.*�,"��Y���-47��(. +*.
���������� �������������������������� ���������������������
���!� �"� ( ����� ����). (2548). ��$�������*����*�()�������*�(�+&�2�-'!���$�$�(,��7., '����� 8-10 ���;��( 2548 4 *+��$'����1G ����Y(. +*.
���������� �������������������������� ���������������������
���!� �"� ( ����� ����). (2549). ������$�-���)�������-'�&#��$��$�(,��7.: �����(�-'�&#��$��$�(,��7.$��0�0# ". +*.
���������� �������������������������� ���������������������
���!� �"� ( ����� ����). (2549). ������$�-���)�������-'�&#��$��$�(,��7.: �����(�������2��&("�������$�$�(,��7 �. +*.
���������� �������������������������� ���������������������
���!� �"� ( ����� ����). (2549). ������$�-���)�������-'�&#��$��$�(,��7.: �����( ��$�$�(,��7.$�&)�������. +*.
!��J��0%��
98
!��J��0%��
���.�� ��H��*������� �����������-���'
����� ��<����. (2521). �+&��+�0��5��-*��. ���*� �����: ��[����
����� ��.
www.buddhadasa.com
www.watpanya.org
99
!��J��0%��
����"�!����!� '"�.<
��0&*��6#�%��������)��%����!�#�����������@������%& ��� ��"��!� � ��H��*�.���+���
��<��� ������ ����� +I�������������! ������!���"��������
��� �<���� �������$�� @�� $ 6 '�D�- ������"!���� ���$
*+��$'����1G �.����Y(8-10 �.�. 48
�������� 3 ��$�� 60 �� 10 )�������(��-���,e�����(4Z�)
1 %��#!��������0���E���������1�
B�����%
$��*��AB��*�(�+&�2 (&��7,�#���2��� ����("�� �.��/��*-��12-16 ,.�. 48
�������� 3 ��$�� 25 �� 8 )�������(��-���,e�����(4Z�)
2 %��#!��������0���6E����%������1�!��C�H���0J1���
100
B�����%: ��0&*��6#�%��������)��%����!�#�
���.�� ��H��*������� �����������-���'
3 �0���6E����%������1����(�(6�
�-��������!�#����*�� �.$#&�25 �(.�.-1 ,.�.49
�������� 3 ��$�� 26 �� 10 )�������(��-���,e�����(4Z�)
�������� 3 ��$�� 58 �� 10 )�������($� �� $#&� $-��6;�.7��� )
4 %����� �E�%�B����������C#*���E����%������1�(%��E+%S�����)
���.����$�$�(,��7.�����$�$������$2��/ 0�������$��)��.8 – 11 (.�. 49
�������� 3 ��$�� 24 �� 10 )�������(��-���,e�����(4Z�)
101
B�����%: ��0&*��6#�%��������)��%����!�#�
����"�!����!� '"�.<
5 E���������1����)������
10 )�������: )����������1G�-���(>., )���������$$�(!�/����(�7�(, )���������$$�(!�/����'�#., )��������1�#.)��1G���#��.���)�)���, )��������1�#.)��1G����'�#.,)������������$"�'����(, )�������7��(��$#�.������'�'����(, )�������(�7�('����#�$����6#�, )�������7�/*-��,�$��('������������������
,.�. - 7.�. 49�������� 3 ��$�� 100 �� 10 )�������
(��-���,e�����(4Z�)
6 ����C#%�����%��%���E���������1�(��>��E+%S�
)����������-(����� 10 $��K(4Z��(.�.- 7.�. 49
120 )������� (10 $��K(4Z�)
102
B�����%: ��0&*��6#�%��������)��%����!�#�
���.�� ��H��*������� �����������-���'
103
B�����%: �J�%���%��
�J�%���%��E����������������N����������������0J1���
����%��!��$�������N��#��������� (#��%���$���)�� &�+%S��J�%���%��
���/������ !���������� *$&+�J�[���--� ������
��-�$ <�� ��$ % +�����*$&+�J�[�
�� � +�$�� $&� ������ *$&+�J�[�
�� � �!� � �[ *$&+�J�[�
�����'�- ����!�� *$&+�J�[�
�J�%���%��
��-��!< � ��$����*�� - $��!� ��� ����"�*����!���
���[����+�������� ���
��������� ����[����<��> ��� ����"�*����!���
��� ������ ��� .< ��� ����"�*����!���
�����*�� ��� <����!���� ��� ����"�*����!���
�"��*����*�!!������ ��� ����"�*����!���
�"��*����*�!�J�[������ ��� ����"�*����!���
�"��*�������+�� �� ��� ����"�*����!���
�"��*�������������*����������� -� ��� ����"�*����!���
�"��*���������������������� ��� ����"�*����!���
���!� �"� ( ����� ����)
�"� ��!�������������� �������� ��� �������'������
������������������
����"�!����!� '"�.<
104
B�����%: �J�%���%��
�J�%���%��)��%��>#�#������������������#%����������E����������������N����������������0J1���
����%��!��$�� �����N��#��������� (#��%���$���)
�� &�+%S�)��%��
����!���*���� ��� *����� �"� ��!�������������� ��������
������������������
�����"! !�\�����$�� *$&+�J�[�Sk���%&
�����!����#!)��%��
��!�/�!��� ,J�/*� �"� ��!����Sk����������� 1
�����YZ����< ��!�������-� <"���"�*$&������� Sk����������� 1
��������� ����>>� <"���"�*$&������� Sk����������� 1
����!��'� �� ��!���� <"���"�*$&������� Sk����������� 1
�� ������ +T* ��'� <"���"�*$&�������� Sk����������� 1
����!!����[�� ��'��� <"���"�*$&������ Sk����������� 1
���.�� ��H��*������� �����������-���'
105
B�����%: �J�%���%��
�J�%���%��������)��%��E���������1� �'���� � �E{ �������� ������*��� +�����@�����
�������$�!����=�� � +�����
�����[}$ ����@� ��� ���
��� �&'!�> Z�-�$@� ��� ���
��� ��+���[�� ���-�$@� ��� ���
��*��! ���� ��!�����" � ��� ���
��*��!��� ��*�����-� ��� ���
�<���� ��� � �� +�E$ ���� ��� ���
�<���� �-� ����H�� ��� ���
�<����!�/�!��� ,J�/*� ��� ���
�<������YZ����< ��!�������-� ��� ���
�<����!����$ ��������� ��� �������'������
����*���
����!���[Z� ������+` ���'$�� ����
���������(� �����> Download $���C#'���� www.moralcenter.or.th