เรือนจำเรือนธรรม

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

”π—°ß“π∫√‘À“√·≈–æ—≤π“Õß§å§«“¡√Ÿâ (Õß§å°“√¡À“™π)

Àπ—ß ◊Õ∂Õ¥Õß§å§«“¡√Ÿâ

‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕæ—≤π“®‘µ„®ºŸâµâÕß¢—ß

‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡

Õ‘ √¿“æ∑“ß„® ·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 1 °—π¬“¬π 2549

‘Ëßæ‘¡æåÕ—π¥—∫∑’Ë 17/2549

ISBN 978-974-9772-26-6

®”π«π‡≈à¡ 3,000 ‡≈à¡

ºŸâ®—¥æ‘¡æå‡º¬·æ√à »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


69/16-17 Õ“§“√«‘∑¬“≈—¬°“√®—¥°“√

¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘µ

·¢«ß “¡‡ π„π ‡¢µæ≠“‰∑ °√ÿß‡∑æœ 10400

‚∑√. 0-2644-9900

‚∑√ “√ 0-2644-4901

Website : http://www.moralcenter.or.th

ºŸâæ‘¡æå À®°.‡Õ¡’Ë‡∑√¥¥‘Èß

14/370 À¡Ÿà 10 ∂ππæ√–√“¡ 2 (´Õ¬ 38)

·¢«ß∫“ß¡¥ ‡¢µ®Õ¡∑Õß °√ÿß‡∑æœ 10150

‚∑√. 0-2415-2621 ‚∑√ “√ 0-2896-0171

‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡

Õ‘ √¿“æ∑“ß„® ·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

(3)

§”π”

‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕæ—≤π“®‘µ„®ºŸâµâÕß¢—ß‡æ◊ËÕ

‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π«‚√°“

∑√ß§√Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘§√∫ 60 ªï ¥”‡π‘πß“π‚¥¬ à«πæ—≤π“®‘µ„®

·≈–‡ √‘¡ √â“ß ¡√√∂π–ºŸâµâÕß¢—ß ”π—°æ—≤π“æƒµ‘π‘ —¬ °√¡√“™∑—≥±å

‚¥¬‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π

‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ (»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡) ”π—°ß“π∫√‘À“√·≈–æ—≤π“Õß§å§«“¡√Ÿâ

(Õß§å°“√¡À“™π) ¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ®—¥Õ∫√¡ºŸâµâÕß¢—ß„π‡√◊Õπ®”

·≈–∑—≥± ∂“π∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬„™âÀ≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–æ—≤π“

§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕ·°â‰¢øóôπøŸ ¿“æ®‘µ„® ª≈Ÿ°Ωíß∑—»π§µ‘

§”π‘¬¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘·°àºŸâµâÕß¢—ß„Àâ‡°‘¥æƒµ‘°√√¡∑“ß∫«°

™à«¬∫√√‡∑“ªí≠À“°“√§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈æƒµ‘°√√¡ºŸâµâÕß¢—ß µ≈Õ¥®π

‡ √‘¡ √â“ß‚Õ°“ ·≈–∑“ß‡≈◊Õ°„À¡à„π°“√æ—≤π“®‘µ„®ºŸâµâÕß¢—ß

‡æ◊ËÕ§◊π§π¥’ Ÿà —ß§¡¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

¥â«¬»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡ ‰¥â‡≈Áß‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√®—¥°“√

§«“¡√Ÿâ·≈– √ÿª∫∑‡√’¬π∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«

®÷ß‰¥â∑”°“√∂Õ¥Õß§å§«“¡√Ÿâ·≈–®—¥æ‘¡æå‡Õ° “√‡º¬·æ√à„π™◊ËÕ

ç‡√◊Õπ®” ‡√◊Õπ∏√√¡é Õ—π®–π”¡“ ÷Ëß‡ √‘¡ √â“ß§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®

∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‡°’Ë¬«°—∫‚§√ß°“√ ™à«¬ √ÿªª√–¡«≈§«“¡√Ÿâ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“·≈–

ª√—∫ª√ÿßÀ≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡¥—ß°≈à“« „Àâ¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å·≈–‡°‘¥ —¡ƒ∑∏‘º≈

‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ µ≈Õ¥®π‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à·≈–ª√—∫„™â°—∫‡√◊Õπ®”·≈–∑—≥± ∂“π

Õ◊ËπÊ ∑—Ë«ª√–‡∑»

(4)

»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡¢Õ¢Õ∫§ÿ≥«—¥‰∑√ß“¡∏√“√“¡ °√¡√“™∑—≥±å

‡√◊Õπ®” ∑—≥± ∂“π ·≈–Õß§å°√∑ÿ°¿“§ à«π∑’Ë‰¥â„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ

àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘πß“π ®π ”‡√Á®≈ÿ≈à«ßµ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å

·≈–‡ªÑ“À¡“¬¢Õß‚§√ß°“√‡ªìπÕ¬à“ß¥’¬‘Ëß

(π“ß “«π√“∑‘æ¬å æÿà¡∑√—æ¬å)

ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡


“√∫—≠

Àπâ“

§”π” (3)

∫∑∑’Ë 1 °”‡π‘¥‚§√ß°“√ 9

∫∑∑’Ë 2 §ÿ°‰∑¬°—∫¿“æ≈—°…≥å„À¡à 17

∫∑∑’Ë 3 ‡√‘Ë¡∑’Ëµπ‡Õß-®—∫ºŸâ§ÿ¡¡“™ÿ∫µ—«„À¡à 31

∫∑∑’Ë 4 ¡‘µ‘„À¡à·Ààßß“πæ—≤π“®‘µ„®ºŸâµâÕß¢—ß 43

∫∑∑’Ë 5 ‡¬’Ë¬¡§ÿ°·√°¢Õß‰∑¬∑’ËºŸâµâÕß¢—ßªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑ÿ°§π 57

∫∑∑’Ë 6 ®“°„®∂÷ß„®‡¡◊ËÕºŸâµâÕß¢—ßæ∫™’«‘µ„À¡à„π‡√◊Õπ®” 69

∫∑∑’Ë 7 ª√–‡¡‘π§«“¡ ”‡√Á®·≈–·π«∑“ß„πÕπ“§µ 107

¿“§ºπ«° 1 ¢—ÈπµÕπ°“√®—¥Ωñ°Õ∫√¡ 123

¿“§ºπ«° 2 °“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ 143

‚¥¬ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π

.....°“√‡ √‘¡Àπÿπ®“°»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡

‡æ◊ËÕ¢¬“¬º≈‚§√ß°“√‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡

¡ÿàß„ÀâºŸâµâÕß¢—ß‰¥âπ”À≈—°æÿ∑∏»“ π“

‰ªª√—∫„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ

∑—Èß„π¢≥–Õ¬Ÿà∑’Ë‡√◊Õπ®” ·≈–¿“¬À≈—ßæâπ‚∑…‰ª·≈â«.....

ç

é

‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕæ—≤π“®‘µ„®ºŸâµâÕß¢—ß (‡√◊Õπ®”

‡√◊Õπ∏√√¡) ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ¢Õß°√¡

√“™∑—≥±å ‚¥¬ à«πæ—≤π“®‘µ„®·≈–‡ √‘¡ √â“ß ¡√√∂π–ºŸâµâÕß¢—ß

‰¥â®—¥„Àâ¡’°“√Ωñ°Õ∫√¡¢÷Èπ √–À«à“ß‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π-°—π¬“¬π 2548

‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ „π«‚√°“ ∑√ß

§√Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘§√∫ 60 ªï ·≈–‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·¥à¥«ß

æ√–«‘≠≠“≥¢Õß∫Ÿ√æ¡À“°…—µ√‘¬å‰∑¬„πÕ¥’µ∑ÿ°æ√–Õß§å ¡’ ¡‡¥Á®

æ√–π‡√»«√¡À“√“™ ¡‡¥Á®æ√–‡Õ°“∑»√∂ ¡‡¥Á®æ√–æ’Ëπ“ß ÿæ√√≥

°—≈¬“ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“µ“° ‘π¡À“√“™ ·≈–æ√–∫Ÿ√æ¡À“°…—µ√‘¬å„π

æ√–∫√¡√“™®—°√’«ß»å∑ÿ°Ê æ√–Õß§å √«¡∑—Èß‡À≈à“∑À“√À“≠„πÕ¥’µ

∑’Ë ≈–‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ°Ÿâ™“µ‘√—°…“·ºàπ¥‘π‰«â„ÀâÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß

∫∑∑’Ë 1°”‡π‘¥‚§√ß°“√

10 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡

°”‡π‘π‚§√ß°“√

πÕ°®“°π’È¡’¡µ‘¢Õß√—∞∫“≈

‡¡◊ËÕ 15 æƒ…¿“§¡ 2548 „Àâ

10 ®—ßÀ«—¥∑—Ë«ª√–‡∑»∑’Ë ¡‡¥Á®

æ√–π‡√»«√¡À“√“™ ‡ ¥Á®ª√–°Õ∫

¡À“«’√°√√¡ ®—¥ß“π 400 ªï ·Ààß

°“√ «√√§µ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕπâÕ¡√”≈÷°„π

æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥∑’Ë∑√ß¡’µàÕ

·ºàπ¥‘π‰∑¬ πÕ°®“°π’È¬—ß‡ªìπ

°“√¥”‡π‘πß“π¢¬“¬º≈‚§√ß°“√

‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡ ŸàºŸâµâÕß¢—ßµ“¡

π‚¬∫“¬°√¡√“™∑—≥±å „π°“√

‡ √‘¡ √â“ß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕ

„ÀâºŸâµâÕß¢—ß‰¥âπ”À≈—°»“ π“‰ª

ª√–¬ÿ°µå„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ

¢≥–Õ¬Ÿà„π‡√◊Õπ®” ·≈–‡¡◊ËÕæâπ

‚∑…‰ª·≈â« µ“¡§µ‘æ®πå¢Õß°√¡

√“™∑—≥±å¬ÿ§„À¡à«à“ ç§«∫§ÿ¡

¥â«¬„® ·°â‰¢¥â«¬‡¡µµ“ ¡ÿàß

æ—≤π“ Ÿà “°≈é ·≈–µ“¡æ—π∏°‘®∑’Ë

2 ç·°â‰¢·≈–æ—≤π“æƒµ‘π‘ —¬

ºŸâµâÕß¢—ß„Àâ‡ªìπæ≈‡¡◊Õß∑’Ë¡’§ÿ≥

ª√–‚¬™πåµàÕ°“√æ—≤π“ª√–‡∑»é

ªí®®ÿ∫—π°√¡√“™∑—≥±å¡’

ºŸâµâÕß¢—ßÕ¬Ÿàª√–¡“≥ 160,000 §π

I °”‡π‘¥‚§√ß°“√I

10 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡

Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

11

°”‡π‘¥‚§√ß°“√

Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

11

°”‡π‘¥‚§√ß°“√

‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿµ“¡§µ‘æ®πå·≈–æ—π∏°‘®¥—ß°≈à“« ®÷ß¡’‚§√ß°“√„π√Ÿª·∫∫

µà“ßÊ ‡™àπ °“√®—¥°“√»÷°…“ “¬ “¡—≠ “¬«‘™“™’æ ·≈–Ωñ°Õ∫√¡

∑—°…–™’«‘µ °“√‡ √‘¡ √â“ß∑—»π§µ‘§à“π‘¬¡∑’Ë¥’ß“¡µàÕ —ß§¡ ·≈–°“√

ª√–°Õ∫Õ“™’æ ÿ®√‘µ µ—Èß·µà·√°‡¢â“ √–À«à“ß®”§ÿ°„π‡√◊Õπ®” ·≈–°àÕπ

æâπ°”Àπ¥‚∑… Õ—π‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡°àÕπª≈àÕ¬ Õ“∑‘ °“√

Ωñ°Õ∫√¡Õ“™’æ√–¬– —Èπ œ≈œ ‡ªìπµâπ

I

12 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡

°”‡π‘π‚§√ß°“√

πÕ°®“°π’È ¬—ß®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥„Àâ‡√◊Õπ®”/∑—≥± ∂“π∑—Ë«√“™

Õ“≥“®—°√ ¥”‡π‘π°“√·°â‰¢æ—≤π“æƒµ‘π‘ —¬ºŸâµâÕß¢—ßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

µ≈Õ¥¡“ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¡‘„Àâ∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ°≈—∫¡“°√–∑”º‘¥´È” ‚¥¬

‡©æ“–„π¥â“π§«“¡∫°æ√àÕß∑“ß»’≈∏√√¡ ≈ÿà¡À≈ßÕ∫“¬¡ÿ¢ §∫‡æ◊ËÕπ‰¡à¥’

¡’∑—»π§µ‘∑’Ëº‘¥æ≈“¥ ‡ªìπµâπ ¥â«¬°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡

„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ¡’§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫‚¥¬„™â°√–∫«π°“√Õ∫√¡ª≈Ÿ°Ωíß

À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥â«¬°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘‚¥¬µ√ß

µ“¡‚§√ß°“√Ωñ°Õ∫√¡®‘µµ¿“«π“ ( ¡“∏‘«‘ªí π“) „π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ

·°àºŸâµâÕß¢—ß

°”‡π‘¥‚§√ß°“√I

Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

13

°”‡π‘¥‚§√ß°“√

‡™àπ °“√Õ∫√¡«‘ªí π“¥â«¬°“√‡®√‘≠ µ‘ªíÆ∞“π 4 °“√‡®√‘≠

Õ“π“ª“π µ‘°√√¡∞“π ·≈–°“√Õ∫√¡À≈—° Ÿµ√§√Õ∫§√—«Õ∫ÕÿàπÀ√◊Õ∑’Ë

‡√’¬°«à“Õ∫√¡∏√√¡ªØ‘∫—µ‘ ç‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡é ÷Ëß°“√‡ªî¥Õ∫√¡

∏√√¡ªØ‘∫—µ‘„π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ ¥—ß°≈à“« ∑’Ëºà“π¡“®“°°“√ª√–‡¡‘πº≈

ºŸâµâÕß¢—ß∑’Ëºà“π°“√Õ∫√¡æ∫«à“™à«¬„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“¡’§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫

¡’∑—»π§µ‘∑’Ë¥’ß“¡ ‡°‘¥§«“¡≈–Õ“¬·≈–‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π

°Æ·Ààß°√√¡ ¥”√ß™’«‘µÕ¬à“ß¡’ µ‘ —¡ª–™—≠≠– ¡’§«“¡°µ—≠êŸ√Ÿâ§ÿ≥

·≈–∑’Ë ”§—≠æƒµ‘°√√¡∑“ß°“¬ «“®“ „® ¡’§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬¡“°¢÷Èπ

≈¥ªí≠À“¥â“π°“√§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈„π¢≥–∂Ÿ°®”§ÿ° ‰¥âÕ’° à«πÀπ÷Ëß

I

Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

13

°”‡π‘¥‚§√ß°“√

14 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡

°”‡π‘π‚§√ß°“√

»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡Àπÿπ‡ √‘¡ ç‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡é

·µà‡π◊ËÕß®“°°√¡√“™∑—≥±å¢“¥·§≈π‡ß‘πß∫ª√–¡“≥‡æ◊ËÕ°“√π’È

‡∑à“∑’Ë‰¥â√—∫®—¥ √√„πªïß∫ª√–¡“≥ 2548 ‰¥â‡©≈’Ë¬®—¥ √√„Àâ‡√◊Õπ®”

/∑—≥± ∂“π®”π«π 138 ·ÀàßÊ ≈– 6,000 › 10,000 ∫“∑ µ“¡

¢π“¥‡≈Á°„À≠à¢Õß·µà≈–·Ààß ÷Ëßπ—∫«à“πâÕ¬¡“° ‰¡à‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–

¥”‡π‘π°“√µ“¡‚§√ß°“√µà“ßÊ µ≈Õ¥ªï

°√¡√“™∑—≥±å®÷ßπ”‡ πÕ‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ

æ—≤π“®‘µ„®ºŸâµâÕß¢—ßÀ√◊Õ‚§√ß°“√ ç‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡é ‡æ◊ËÕ¢Õ√—∫

°“√‡ √‘¡Àπÿπ ®“°»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

‡ªìπ‡ß‘π®”π«π 914,440 ∫“∑ (‡°â“· πÀπ÷ËßÀ¡◊Ëπ ’Ë√âÕ¬ ’Ë ‘∫∫“∑

∂â«π) ‚¥¬ “¡“√∂Õ∫√¡∏√√¡ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕæ—≤π“®‘µ„®ºŸâµâÕß¢—ß„π‡√◊Õπ®”

°”‡π‘¥‚§√ß°“√I

Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

15

°”‡π‘¥‚§√ß°“√

/∑—≥± ∂“π®”π«π 24 ·Ààß∑—Ë«ª√–‡∑» “¡“√∂‡ªî¥Õ∫√¡‰¥â√«¡

26 √ÿàπ „™â√–¬–‡«≈“Õ∫√¡√ÿàπ≈– 5 «—π √«¡ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡∑—Èß ‘Èπ

8,978 §π ·∫àß‡ªìπ ™“¬ 7,148 §π ·≈–À≠‘ß 1,830 §π ´÷Ëß

¥”‡π‘π°“√‡ √Á® ‘Èπ‰ª·≈â«„πªïß∫ª√–¡“≥ 2548 ‚¥¬¥”‡π‘πµ—Èß·µà

‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ∂÷ß‡¥◊Õπ °—π¬“¬π 2548

·¡â«à“‚§√ß°“√®–¥”‡π‘π°“√‡ √Á® ‘Èπ‰ª·≈â« ·µàº≈µàÕ‡π◊ËÕß

®“°‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«°≈—∫ √â“ß§ÿ≥Ÿª°“√Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫

ºŸâµâÕß¢—ß ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“ ∑’Ë‰√âÕ‘ √¿“æ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ·µà°≈—∫‰¥â

√—∫°“√À¬‘∫¬◊Ëπ‚Õ°“ ¥’Ê „π°“√§âπÀ“µ—«‡Õß·≈–¡’‰¡àπâÕ¬∑’Ë§âπæ∫

§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß¥â«¬µ—«µπ¢Õß‡¢“‡Õß

π—Ëπ§◊Õ ‡¢“·≈–‡∏Õ “¡“√∂ √â“ß «√√§å§◊ÕÕ‘ √¿“æÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

¢÷Èπ„π„® ·¡â«à“√à“ß°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”Õ¬Ÿà°Áµ“¡!

15Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

.....§ÿ°„π«—ππ’È ‡ªìπ∑—Èß∫â“π «—¥ ·≈–‚√ß‡√’¬π

§◊Õ ‡ªìπ∑’Ëæ—°æ‘ß°“¬„π¬“¡§Ë”™à«ß°≈“ß«—π

°Á®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π‰ª®π∂÷ßª√‘≠≠“

∂â“‰¡àÕ¬“°‡√’¬π«‘™“°“√ °Á¡’ß“πÕ“™’æ Õπ

à«πºŸâ∑’Ë¬—ß∑”„®‰¡à‰¥â

®–¡’Õπÿ»“ π“®“√¬å§Õ¬„Àâ§”ª√÷°…“·π–π”

‡ √‘¡°‘®°√√¡∏√√¡ªØ‘∫—µ‘ ¢—¥‡°≈“®‘µ„®.....

ç

é

∫∑∑’Ë 2§ÿ°‰∑¬°—∫¿“æ≈—°…≥å„À¡à

‡¡◊ËÕæŸ¥∂÷ß§ÿ° „§√µàÕ„§√°Á§ß‰¡àÕ¬“°®–‡©’¬¥‡¢â“„°≈â ‰¡à«à“®–

„π≈—°…≥–„¥ ®–‰ª‡¬’Ë¬¡§π√Ÿâ®—°°ÁµâÕß°√–¡‘¥°√–‡¡’È¬π‰ª ‰ª‡¬’Ë¬¡≠“µ‘

(‰¡à«à“®–„°≈â™‘¥À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡) °Á¬‘ËßµâÕß·Õ∫Ê ‰ª ‰¡àÕ¬“°„Àâ„§√√Ÿâ

„§√‡ÀÁπ ·≈–À“°°≈“¬‡ªìπºŸâµâÕß¢—ß‡ ’¬‡Õß ¬‘Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë√—∫°—π·∑∫

‰¡à‰¥â‡Õ“∑’‡¥’¬« ∫“ß§πÀ“°®”‡ªìπµâÕß‰ª∑”∏ÿ√–Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß„π§ÿ°

‡¡◊ËÕ‡ √Á®∏ÿ√–·≈â« °Á®–µ√ß¥‘Ëß‰ª„Àâæ√– ß¶åÕß§å‡®â“√¥πÈ”¡πµå„π∑—π∑’

∑—π„¥ π—¬«à“‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ªí¥√—ß§«“≠ –‡¥“–‡§√“–Àå À√◊Õ≈â“ß´«¬∑’ËÕ“®

®–µ‘¥µ—«¡“®“°§ÿ° Õ–‰√∑”πÕßπ—Èπ

18 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡

§ÿ°‰∑¬°—∫¿“æ≈—°…≥å„À¡à

18 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡

§ÿ°‰∑¬°—∫¿“æ≈—°…≥å„À¡àI I

‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È °“√

Õ¬ŸàπÕ°§ÿ°À√◊Õæâπ§ÿ°®÷ß

‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë§π„π§ÿ°µà“ß∂◊Õ«à“

‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬Õ—π¥—∫Àπ÷Ëß

¢Õß™’«‘µ∑’‡¥’¬« ‡æ√“–§π

‡√“‡¡◊ËÕµâÕßÀ¡¥Õ‘ √¿“æ

‡ ’¬·≈â« Õ–‰√®–¡“ ”§—≠

‰ª°«à“°“√‰¥â√—∫Õ‘ √¿“æ

°≈—∫§◊π¡“ §ß‰¡à¡’

¥—ßπ—Èπ ¿“æ¢Õß§ÿ°

‰∑¬ „π “¬µ“¢Õß§π

¿“¬πÕ° ®÷ß¥Ÿ¢¡ÿ°¢¡—«

Õ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬ ‡æ√“–¥â«¬§«“¡

‰¡à√Ÿâ («à“¿“¬„π‡ªìπÕ¬à“ß‰√)

ª√–°Õ∫°—∫°“√‡≈à“¢“π

ºà“π ◊ËÕµà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ

◊ËÕÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ◊ËÕ∑’«’ À√◊Õ

◊ËÕπ«π‘¬“¬ µà“ß°Á«“¥¿“æ

∫√√¬“°“»„π§ÿ°‡Õ“‰«â πà“

‡°≈’¬¥πà“°≈—«‰ª„π∑“ß

‡¥’¬«°—π

·µà„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß

§ÿ°À√◊Õ„π∑“ß√“™°“√‡√’¬°

I I

19

§ÿ°‰∑¬°—∫¿“æ≈—°…≥å„À¡à

Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

19

§ÿ°‰∑¬°—∫¿“æ≈—°…≥å„À¡à

Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

I I

«à“∑—≥± ∂“π·≈–‡√◊Õπ®”π—Èπ ¡’æ—≤π“°“√„π¬ÿ§„À¡à¡“µ—Èß·µàªï 2479 À√◊Õ

À≈—ß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°“√ª°§√Õß„À¡àÊ ·≈–®“°π—Èπ®π∫—¥π’È°Á°«à“ 70 ªï·≈â«

∑’Ë¡’°“√æ—≤π“¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß À≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß‡ª≈’Ë¬π‰ª®π·∑∫

‰¡àπà“‡™◊ËÕ ∂â“‰¡à‰¥â‰ª‡ÀÁπ¥â«¬µ“µπ‡Õß

®“°µ—«‡≈¢ºŸâµâÕß¢—ß∑—Èßª√–‡∑»°«à“ 160,000 §π ·¡â«à“®–

§àÕπ¢â“ß·ÕÕ—¥ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫¡“µ√∞“π√–À«à“ßª√–‡∑» ·µà¥â«¬§«“¡

I I

20 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡

§ÿ°‰∑¬°—∫¿“æ≈—°…≥å„À¡àI I

„ à„®¢ÕßºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß „π°“√‡√◊ËÕß¢Õß°“√¡ÿàß·°â‰¢æƒµ‘π‘ —¬

‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„Àâ°—∫ºŸâµâÕß¢—ß‰¥â¡’ ¡∫—µ‘µ‘¥µ—«ÕÕ°‰ª‡¡◊ËÕæâπ‚∑…

(§◊Õ§ÿ≥§«“¡¥’¥â«¬À≈—°∏√√¡´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπÕ√‘¬∑√—æ¬å) ∑”„Àâ¡’‚§√ß°“√

µà“ßÊ À≈—Ëß‰À≈ÕÕ°¡“®“°‡√◊Õπ®”„ÀâºŸâ§ππÕ°‡√◊Õπ®”‰¥â —¡º— ·≈–

√—∫√ŸâÕ¬Ÿà‡ ¡Õ¡“

20 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡

21

§ÿ°‰∑¬°—∫¿“æ≈—°…≥å„À¡à

Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

§ÿ°‰∑¬«—ππ’È

‡ªìπ∑—Èß∫â“π «—¥·≈–‚√ß‡√’¬π

À“°„§√‰¥â¡’‚Õ°“

‡¥‘π∑—«√å§ÿ°·µà≈–·Ààß —°

§√—ÈßÀπ÷Ëß (´÷Ëß°Á§ß¬“°

”À√—∫ºŸâ§π∑—Ë«‰ª À“°¡‘„™à

◊ËÕ¡«≈™πÀ√◊ÕºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

∑”ß“π„Àâ°—∫°√¡√“™∑—≥±å

‡ªìπ°√≥’æ‘‡»…) °Á®–æ∫«à“

‡√◊Õπ®”À√◊Õ∑—≥± ∂“π·µà≈–·Ààßπ—Èπ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ∫â“π„π‡«≈“

°≈“ß§◊π à«π„π™à«ß°≈“ß«—ππ—Èπ °Á§◊Õ‚√ß‡√’¬π¥’Ê π’Ë‡Õß ∑’Ëπ’Ë®–¡’°“√

‡√’¬π°“√ Õπ„Àâ∑ÿ°√–¥—∫ µ—Èß·µà°“√»÷°…“πÕ°‚√ß‡√’¬πÀ√◊Õ

°»π. ”À√—∫ºŸâµâÕß¢—ß∑’ËµâÕß°“√‡√’¬πµàÕ„Àâ®∫ Ÿß ÿ¥∂÷ß√–¥—∫¡—∏¬¡

»÷°…“ªï∑’Ë 6 À“°„§√µâÕß°“√‡√’¬π√–¥—∫ª√‘≠≠“ °Á¡’¡ÿ¡¡ ∏. ”À√—∫

π—°»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“ ÷Ëß∑ÿ°ªï °Á¡’∫—≥±‘µ®“°§ÿ°‰¥â√—∫ª√‘≠≠“∫—µ√

°—πªï≈–‰¡àπâÕ¬ „π∑ÿ° “¢“«‘™“∑’Ë‡ªî¥ Õπ

I I

22 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡

§ÿ°‰∑¬°—∫¿“æ≈—°…≥å„À¡à

”À√—∫§π∑’Ë‰¡àÕ¬“°‡√’¬π«‘™“°“√ °Á¡’ß“πÕ“™’æ„Àâ‡√’¬π√Ÿâ‰¡à

µà“ß®“°‚√ß‡√’¬π°“√Õ“™’æ À√◊Õ “√æ—¥™à“ß¢Õß°∑¡. ∑’ËŒ‘µµ‘¥Õ—π¥—∫°Á

§ß®–‰¥â·°àß“π™à“ß‰¡â ‚¥àß¥—ß®π°√¡√“™∑—≥±åµâÕß®—¥ß“π· ¥ß ‘π§â“

√“™∑—≥±å‡ªìπª√–®”¡“π—∫ ‘∫ªï·≈â« „π™à«ß·√°Ê π—Èπ‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡

Ÿß¡“° ®π·µà≈–‡√◊Õπ®”¢π¡“‡∑à“‰√°Á¢“¬À¡¥ µâÕß®—¥∂÷ßªï≈– 2 §√—Èß

ªí®®ÿ∫—π ™à“ß‡øÕ√åπ‘‡®Õ√å§ßæ—≤π“Ωï¡◊Õ¡“°¢÷Èπ ∑”πâÕ¬™‘Èπ·µà‰¥â√“§“

I I

¥’¢÷Èπ (√«¡∂÷ß«—µ∂ÿ¥‘∫ ”§—≠

§◊Õ‰¡âÀ“¬“°·≈–√“§“

·æß¢÷Èπ¡“°¥â«¬) ß“π

· ¥ß ‘π§â“√“™∑—≥±å„π

™à«ßÀ≈—ßπ’È ®÷ß≈¥≈ß‡À≈◊Õ

®—¥‡æ’¬ßªï≈–§√—Èß ·µà°Á¬—ß

23

§ÿ°‰∑¬°—∫¿“æ≈—°…≥å„À¡à

Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

ÕÿàπÀπ“Ω“§—Ëß‰ª¥â«¬·øπª√–®”

‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ „π¢≥–∑’Ë∫“ß‡√◊Õπ®”

æ—≤π“‰ª‰°≈‚¢ ‰¥â¥’‰´‡πÕ√å¡◊Õ¥’

® “ ° ‡ ¡◊ Õ ß π Õ ° ¡ “ ™à « ¬ ¥’ ‰ ´ πå

‡øÕ√åπ‘‡®Õ√å ®π°≈“¬‡ªìπ ‘π§â“À√Ÿ

√“§“·æß∑’Ë§π·¬àß°—π®—∫®Õß°Á¡’

I I

Õ“™’æ∂—¥¡“∑’Ë‡ÀÁπ∑”°—π‡¬Õ–·¬– °Á‰¥â·°à µ—¥‡¬Á∫‡ ◊ÈÕºâ“ ‡ √‘¡ «¬

‚¿™π“°“√ »‘≈ª–ª√–¥‘…∞å æ«°‡¬Á∫√Õß‡∑â“ °√–‡ªÜ“ ¡’‚√ßß“π∫“ß

·Ààß‡∫◊ËÕÀπà“¬·√ßß“ππÕ°§ÿ° Õâ“ß«à“‡√◊ËÕß¡“° ªí≠À“‡¬Õ– ¢π®—°√

‡¬Á∫ºâ“ ¢π«— ¥ÿ¡“®â“ß·√ßß“π„Àâ§π„π§ÿ°™à«¬µ—¥‡¬Á∫‡ ◊ÈÕºâ“ °√–‡ªÜ“

√Õß‡∑â“ ‚¥¬‡πâπß“π∑’Ë‰¡à®ÿ°®‘°®Ÿâ®’È¡“°π—° ‡∑à“π’È°Á ∫“¬·Œ ·∑∫®–

¬â“¬‚√ßß“π‰ªÕ¬Ÿà„π§ÿ°°Á¡’

24 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡

§ÿ°‰∑¬°—∫¿“æ≈—°…≥å„À¡à

∑’Ë‚¥àß¥—ßÕÕ°¡“πÕ°§ÿ°√–¬–

À≈—ß¡—°®–‡√‘Ë¡¡’Õ“™’ææ‘‡»… ‡™àπ

π—°¡«¬À≠‘ß √“¬π’È‡ªìπ‡¥Á°ªíôπ¢Õß

∑“ß°√¡√“™∑—≥±å°Á«à“‰¥â ·¡â«à“®–

¬—ß™‘ß·™¡ªá‚≈°‰¡à‰¥â ·µà°Á∑”„Àâ

I I

¿“æ≈—°…≥å°√¡√“™∑—≥±å¥’¢÷Èπ

º‘¥ÀŸº‘¥µ“ Õ’°Õ“™’æÀπ÷Ëß°Á§◊Õπ—°

√âÕßπ—°¥πµ√’ ∑’Ë∑à“πÕ∏‘∫¥’≈ß∑ÿπæ“

‰ªÕÕ°‚™«å„π√“¬°“√µ’ ‘∫¥â«¬µ—«

‡Õß ·∂¡Ωï‰¡â≈“¬¡◊Õ°Á‰¡à∫—π‡∫“

‡≈àπ‡Õ“·µà≈–§π¡’Õπ“§µ ¥„

∂â“æâπ‚∑…‡¡◊ËÕ‰√ §ß¡’ß“π√Õ°—π

‡æ’¬∫∑’‡¥’¬«

·≈– ”À√—∫ºŸâµâÕß¢—ß√“¬„¥

∑’Ë¬—ß∑”„®‰¡à‰¥â µâÕßπ’Ë‡≈¬ ∑ÿ°

‡√◊Õπ®”®–¡’Õπÿ»“ π“®“√¬å§Õ¬„Àâ

§”·π–π”„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà·≈â«

¬‘Ëß¡’‚§√ß°“√ ç‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡é

‡ªìπ‚§√ß°“√ª√–®”∑ÿ°ªï °Á¬‘Ëß

∑”„ÀâºŸâµâÕß¢—ß∑’Ë®‘µ„®‰¡àª°µ‘ ‡æ√“–

25

§ÿ°‰∑¬°—∫¿“æ≈—°…≥å„À¡à

Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

¬—ß√—∫‰¡à‰¥â°—∫™–µ“°√√¡¢Õßµ—«‡Õß (∫“ß§ππ—ÈπÕ“®Àπ—°∂÷ßπ—Ëßπ—∫«—π«à“

‡¡◊ËÕ‰√®–‰¥â√—∫æ√–√“™∑“πÕ¿—¬‚∑…®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬Ÿà

À—«„π‚Õ°“ µà“ßÊ) À≈“¬√“¬°ÁÕ“®®–µ°Õ¬Ÿà„π¿“«–®”¬Õ¡ µâÕß

µ°°√–‰¥æ≈Õ¬‚®π (µ‘¥§ÿ°‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—«) À√◊Õ∑’Ëπà“‡ÀÁπ„®°Áæ«°∑’Ë

°≈“¬‡ªìπ·æ– µâÕß√—∫∫“ªµ‘¥§ÿ°·∑πºŸâÕ◊Ëπ∑—Èß∑’Ë‰¡à‰¥â∑”§«“¡º‘¥ §π

‡À≈à“π’È°Á§ßµâÕßÀ—πÀπâ“¡“æ÷Ëß∏√√¡–‡æ◊ËÕª≈Õ∫ª√–‚≈¡®‘µ„®°—π

I I

26 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡

§ÿ°‰∑¬°—∫¿“æ≈—°…≥å„À¡à

¿“æ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà„π§ÿ°

Õ¬Ÿà‰¥â ∫“¬∂â“‰¡à‡√◊ËÕß¡“°

∂ââ“∑à“π‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ª≈Õß™‘¡Õ“À“√„π§ÿ°∑ÿ°«—ππ’È °ÁÕ“®®–

·ª≈°„®«à“ √ ™“µ‘‰¡à‰¥â‡≈«√â“¬‡À¡◊Õπ¥—ß§”‡≈à“≈◊Õ ‡æ’¬ß·µàÕ“®®–

‰¡àÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬À¡Ÿ‡ÀÁ¥‡ªì¥‰°à ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà¿“¬πÕ° ·µà∑’Ëπà“ π„®°Á

§◊Õ ºŸâµâÕß¢—ß≈â«π‰¥â√—∫Õ“À“√∑’Ë‡À¡“–§«√·°à ÿ¢¿“æ¡“°°«à“Õ¬Ÿà¢â“ß

πÕ°·πàπÕπ ‡æ√“–‡¡πŸÕ“À“√¢Õß·µà≈–‡√◊Õπ®” °Á®–¡’°“√ÕÕ°·∫∫

„ÀâÀ≈“¬À≈“¬·≈–§√∫∂â«π¥â«¬§ÿ≥§à“∑“ßÕ“À“√∑ÿ°À¡Ÿàµ“¡∑’Ë√à“ß

°“¬µâÕß°“√ ‡ªìπ°“√≈¥ ≈– ‡≈‘° Õ“À“√¢¬–∑’Ë‰√âª√–‚¬™πå‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’

‡æ√“–„π‡√◊Õπ®”π—Èπ ‰¡¡’πÈ”Õ—¥≈¡ Õ“À“√À«“π®—¥ ¡—π®—¥ ‡§Á¡®—¥ °Á

‰¡à¡’∫√‘°“√ ∂â“À“°∑”„®‰¥â °Á®– “¡“√∂√—∫ª√–∑“πÕ“À“√„π§ÿ°

‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬

I I

27

§ÿ°‰∑¬°—∫¿“æ≈—°…≥å„À¡à

Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

I I

28 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡

§ÿ°‰∑¬°—∫¿“æ≈—°…≥å„À¡àI I

‡√◊ËÕß‡ ◊ÈÕºâ“π—Èπ °Á‡∑à“‡∑’¬¡°—π¥’ ‡æ√“–Õ¬Ÿà„π™ÿ¥ ’‡¥’¬«°—π ‰¡à¡’

™ÿ¥·ª≈°Ê „Àâ‡°‘¥°‘‡≈ „π®‘µ„® π—∫‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚¥¬ª√‘¬“¬

·¡â«à“®–‰¡à¡’‚Õ°“ ‡≈◊Õ°„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√·µàß°“¬ ·µà∂â“À“°

‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√‡µ‘¡ ’ —π„Àâ°—∫™’«‘µ·≈â« ‡√◊Õπ®”∑’Ë¡’ºŸâµâÕß¢—ßÀ≠‘ßÕ¬Ÿà §ß

®–‰¥â‡ÀÁπ ’ —π∫π„∫Àπâ“¢ÕßºŸâµâÕß¢—ß°—πÕ¬Ÿà∫â“ß ‡æ√“–‡ªìπ∏√√¡™“µ‘

¢ÕßΩÉ“¬À≠‘ß¡“µ—Èß·µà‰Àπ·µà‰√·≈â« ∑’Ë¡’§«“¡√—° «¬√—°ß“¡µ‘¥µ—«°—π

Õ¬Ÿà∑ÿ°§π‡ªìπª°µ‘ ®÷ß‰¡à·ª≈°∑’Ë‡√“®–‰¥âæ∫‡ÀÁπ«à“ºŸâµâÕß¢—ß à«π„À≠à

∑’Ë¬—ß‰¡à∂÷ß«—¬™√“ µà“ß°Á·µàßÀπâ“∑”º¡ À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß∑”‰Œ‰≈∑å‡ âπº¡

°Á¬—ß¡’„Àâ‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà

·µà‡√◊ËÕß “¬‡¥’Ë¬«π—Èπ §ßµ—¥‰ª‰¥â‡≈¬ ∂â“®–æ∫‡ÀÁπÕ¬Ÿà∫â“ß°Á§ß®–

‡ªìπ “¬‡¥’Ë¬«·∫∫§Õ°√–‡™â“¢Õß§ÿ≥ªÑ“§ÿ≥πâ“ºŸâ Ÿß«—¬‡ ’¬≈–¡“°°«à“

29

§ÿ°‰∑¬°—∫¿“æ≈—°…≥å„À¡à

Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

§—∫∑’ËÕ¬Ÿà‰¥â §—∫„®Õ¬Ÿà¬“°

®“°°“√∑’Ë‰¥â¡’‚Õ°“ æŸ¥§ÿ¬

°—∫ºŸâµâÕß¢—ß®”π«π Àπ÷Ëß ÷Ëß¡’∑—Èß

™“¬·≈–À≠‘ß µà“ß∫Õ°‡ªìπ‡ ’¬ß

‡¥’¬«°—π«à“ ‡¡◊ËÕ·√°‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π

ÀâÕß ’Ë‡À≈’Ë¬¡ ∑’Ë¡’√—È«√Õ∫¢Õ∫™‘¥π—Èπ

∑ÿ°§πµà“ß°Á∑”„®≈”∫“°°—π∑—Èßπ—Èπ

I I

·µà„π‡√◊ËÕß¢Õß∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë°‘ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª‰¡àπ“π ∑ÿ°§π°Á “¡“√∂

ª√—∫µ—«‡¢â“ ∂“π∑’Ë„À¡à‰¥â‰¡à≈”∫“°π—° ‰¡à«à“‡¢“‡À≈à“π—Èπ®–‡§¬¥”√ß

µ”·Àπàß∑“ß√“™°“√ Ÿß àß‡æ’¬ß‰Àπ®“°¿“¬πÕ° À√◊Õ‡ªìππ—°∫√‘À“√

√–¥—∫ Ÿß®“°∑’Ë‰Àπ À√◊Õ·¡â·µà®–‡ªìπ‰Œ‚´-‰Œ âÕ ¡“®“°‰Àπ °Á≈â«π

ª√—∫µ—«°—∫∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë°‘π„π§ÿ°‰¥â‰¡à¬“°‡¬Áππ—°

À“°√“¬‰ÀπÕ÷¥Õ—¥¡“°„π‡√◊ËÕß¢ÕßÕ“À“√°“√°‘π ·≈–Õ¬Ÿà„π

‡ß◊ËÕπ‰¢∑’ËæÕ¡’°”≈—ß∑√—æ¬å °Á¬—ß “¡“√∂∑’Ë®–„Àâ≠“µ‘ àß‡ß‘π¡“‡æ◊ËÕ®—∫

®à“¬ ◊ÈÕÀ“Õ“À“√∑’Ë∂Ÿ°ª“°‰¥â‰¡à‡«âπ«—π

.....·π«§‘¥∑’Ë ”§—≠¢Õß°“√Õ∫√¡ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π

µâÕß‡√‘Ë¡∑’Ë°“√æ—≤π“®‘µ„®¢â“√“™°“√

·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë°√¡√“™∑—≥±å∑ÿ°√–¥—∫

°àÕπ®–‰ªæ—≤π“®‘µ„®ºŸâµâÕß¢—ß‡¡◊ËÕºà“π°“√Õ∫√¡

‡®â“Àπâ“∑’Ë∫“ß§π°Á°≈—∫‰ª – “ß°“√ß“π

‡≈‘°‡À≈â“ ‡≈‘°∫ÿÀ√’Ë §√Õ∫§√—«¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ.....

ç

é

·µà ”À√—∫„π‡√◊ËÕß¢Õß®‘µ„®·≈â« ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¬“°®–ª√–‡¡‘πª√–¡“≥

‡æ√“–§”æŸ¥‡¥’¬«∑’Ëπ”¡“„™âª≈ÿ°ª≈Õ∫®‘µ„®„Àâ‡¢â¡·¢Áß‰¥â„π ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È

°Á§◊Õ§”«à“ ç∑”„®é

§”π’ÈæŸ¥ßà“¬ æŸ¥ —Èπ ·µà∑”¬“°‡À≈◊Õª√–¡“≥ ”À√—∫„§√∑’Ë‰¡à

‡§¬¡’ª√– ∫°“√≥å Ÿ≠ ‘ÈπÕ‘ √¿“æ°Á§ß®–‡¢â“„®§«“¡√Ÿâ ÷°‡À≈à“π’È‰¥â

¬“°‡µÁ¡∑’

ºŸâµâÕß¢—ß∑ÿ°§π ®÷ßµâÕßÀ“∑’Ëæ÷Ëß∑“ß„® µ“¡·µà„§√®–¡’æ◊Èπ∞“π

∑“ß®‘µ„®¡“Õ¬à“ß‰√ ·µà∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß°Á§ß®–Àπ’‰¡àæâπ„π‡√◊ËÕß¢Õß

æ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ À“°‡ªìπ

™“«¡ÿ ≈‘¡°Á§ßµâÕßÀ—π‡¢â“À“æ√–Õ—≈‡≈“–Àå ∫√¡»“ π“·Ààß»“ π“Õ‘ ≈“¡

·≈–À“°‡ªìπ™“«§√‘ µå°Á§ßµâÕßæ÷Ëßæ√–‡®â“µ“¡·π«∑“ß¢Õßµπ‡Õß

∫∑∑’Ë 3‡√‘Ë¡∑’Ëµπ‡Õß-®—∫ºŸâ§ÿ¡¡“™ÿ∫µ—«„À¡à

32 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡

‡√‘Ë¡∑’Ëµπ‡Õß-®—∫ºŸâ§ÿ¡¡“™ÿ∫µ—«„À¡à

·µà°Á„™à«à“ ∑ÿ°§π®–∑”‰¥âµ“¡·π«∑“ß∑’Ë°≈à“«∂÷ß ‡æ√“–Õ¬à“ß∑’Ë

∫Õ°‰ª·≈â« °“√∑”„®π—Èπ¡—π‰¡àßà“¬‡À¡◊Õπ„®§‘¥ „§√∑’Ë∑”„®‰¡à‰¥â ®÷ß

µâÕßµ‘¥§ÿ°∑“ß„®∑’Ëπà“°≈—«¬‘Ëß°«à“µ‘¥§ÿ°∑“ß°“¬À≈“¬‡∑à“π—°

ç‚§√ß°“√‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡ ‡ªìπ§«“¡§‘¥¢Õß∑à“πÕ∏‘∫¥’

¢«—≠™—¬ «»«ß»å ∑à“π‡ÀÁπ«à“¢â“√“™°“√§«√®–‰¥â —¡º— À≈—°∏√√¡‚¥¬

°“√π—Ëß ¡“∏‘«‘ªí π“ ∑à“π®÷ß„Àâ∑”‚§√ß°“√π”¢â“√“™°“√°√¡√“™∑—≥±å

‰ªÕ∫√¡∑’Ë«—¥‰∑√ß“¡∏√√¡∏√“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’é

32 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡

‡√‘Ë¡∑’Ëµπ‡Õß-®—∫ºŸâ§ÿ¡¡“™ÿ∫µ—«„À¡àI I I

33


Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

Õ“®“√¬å®«π §ß·°â« ºŸâÕ”π«¬°“√ à«πæ—≤π“®‘µ„®·≈–‡ √‘¡

√â“ß ¡√√∂π–ºŸâµâÕß¢—ß ”π—° æ—≤π“æƒµ‘π‘ —¬ °√¡√“™∑—≥±å ºŸâ∑’Ë¡’

∫∑∫“∑Õ¬à“ß ”§—≠„π°“√ª≈ÿ°ªíôπ‚§√ß°“√∏√√¡ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕæ—≤π“

®‘µ„®ºŸâµâÕß¢—ß ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« „π

«‚√°“ ∑√ß§√Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘§√∫ 60 ªï À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°°—π —ÈπÊµ‘¥ª“°

„π¿“¬À≈—ß«à“ ‚§√ß°“√ ç‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡é °≈à“«∂÷ß∑’Ë¡“‡√‘Ë¡·√°

¢Õß‚§√ß°“√π’È «à“¡’∑’Ë¡“®“°°“√∑’ËºŸâ„À≠à„π°√¡√“™∑—≥±å ‡≈Áß‡ÀÁπ

§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√æ—≤π“®‘µ„®¢Õß¢â“√“™°“√„π°√¡√“™∑—≥±å °àÕπ

∑’Ë®–‰ªæ—≤π“®‘µ„®¢ÕßºŸâµâÕß¢—ß ‡æ√“–„π™à«ß°àÕπÀπâ“π—Èπ ‡ªìπ™à«ß∑’Ë

Àπà«¬√“™°“√∑ÿ°·Ààß °”≈—ßª√—∫ª√ÿßª√– ‘∑∏‘¿“æ∫ÿ§≈“°√¿“¬„π

Õß§å°√¢Õßµπ‡Õß ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°—∫°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‚§√ß √â“ß°“√∫√‘À“√

√“™°“√¢Õßª√–‡∑» µ“¡·π«π‚¬∫“¬ªØ‘√Ÿª√–∫∫√“™°“√∑’Ë‡πâπ°“√

«—¥º≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¡“°¢÷Èπ ∑”„Àâ‡À≈à“¢â“√“™°“√µâÕßµ◊Ëπµ—«°—π∑—Èß

ª√–‡∑»

33


Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

I I I

34 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡


34 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡


‡¡◊ËÕ∂“¡∂÷ß‡Àµÿ°“√≥å„π™à«ßπ—Èπ Õ“®“√¬å®«π°Á‡≈à“„Àâøíß

µàÕ«à“

çµÕπ∑’Ë‰ªΩñ°ªØ‘∫—µ‘√ÿàπ·√°Ê π—Èπ‰ª°—πª√–¡“≥ 40 §πµàÕ√ÿàπ

ªï 2546 °Á∑”‰¥â√ÿàπ 2 √ÿàπ ªï 2547 °Á∑”‰¥â 2-3 √ÿàπ æÕ¡“ªï 2548

∑à“πÕ∏‘∫¥’„Àâº¡∑”√ÿàπæ‘‡»…Õ’°√ÿàπ §◊Õ√ÿàπ°àÕπ‡¢â“æ√√…“ ‚¥¬‡πâπ‰ª

∑’ËºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß µ—Èß·µà´’ 7 - ’ 10 √ÿàππ—Èπ‰¥â 53 §π ¡’ºŸâÕ”π«¬°“√

ºŸâ∫—≠™“°“√·≈–∑à“πÕ∏‘∫¥’‡¢â“√à«¡ªØ‘∫—µ‘¥â«¬ ´÷Ëß‡ªìπ‚§√ß°“√ ÿ¥∑â“¬

°àÕπ∑’Ë®–‡√‘Ë¡‚§√ß°“√‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡‰ª ŸàºŸâµâÕß¢—ßÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ßé

I I I

35


Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

I I I

®“°¢â“√“™°“√‡©◊ËÕ¬°≈“¬‡ªìπ§π„À¡àÕ¬à“ß‰¡àπà“‡™◊ËÕ

°“√π”‡À≈à“¢â“√“™°“√¢Õß°√¡√“™∑—≥±å ‡¢â“Õ∫√¡ªØ‘∫—µ‘

«‘ªí π“°√√¡∞“π µ“¡·π«∑“ß¡À“ µ‘ªíÆ∞“π 4 ¿“¬„µâ°“√Õ∫√¡

·≈–¥Ÿ·≈Õ¬à“ß„°≈â™‘¥¢Õßæ√–Õ“®“√¬å∫—≥±‘µ ÿ®‘≥∏—¡‚¡ ·Ààß«—¥

‰∑√ß“¡∏√√¡∏√“√“¡ µ.¥Õπ¡– —ß¢å Õ.‡¡◊Õß ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’ ÷Ëß‡ªìπæ√–

«‘ªí π“®“√¬å∑’Ë¡’ªØ‘ª∑“ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈–¡’Õÿµ “À–·√ß°≈â“„π°“√

Õπ —ËßµàÕ‡π◊ËÕß¬“«π“π Õ¬à“ß¡‘√Ÿâ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬

æ√–Õ“®“√¬å‡≈à“„Àâøíß«à“ ‚§√ß°“√π’È‡°‘¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ ‡®â“

Àπâ“∑’Ë√“™∑—≥±å∑’ËÀ¬àÕπª√– ‘∑∏‘¿“æ µ—Èß·µà∑’Ë°√¡√“™∑—≥±å àß‡®â“

Àπâ“∑’Ë‰ªÕ∫√¡·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë«—¥‰∑√ß“¡∏√√¡∏√“√“¡ √ÿàπ·√° ·≈–

àßµàÕ‡π◊ËÕß°—π¡“‡√◊ËÕ¬Ê π—Èπ ®“°‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’ËªØ‘∫—µ‘ß“π‰¡à¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

‡æ√“–∫“ß§π°Á¥◊Ë¡ ÿ√“∫â“ß ∑à“π°Á‡≈¬¬÷¥‡Õ“‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß·√°∑’ËµâÕß

™à«¬·°â‰¢ ‡¡◊ËÕºà“π°“√Õ∫√¡§√∫À≈—° Ÿµ√ 4 §◊π 5 «—π À≈—ß®“°π—Èπ°Á

‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë°≈—∫‰ª°Á‡≈‘°¥◊Ë¡‡À≈â“ §√Õ∫§√—«°Á¡’

§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ ¡’§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡ªìπ∑’Ëπà“·ª≈°„®

36 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡


37


Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

ç„πµÕπ·√°π—Èπ

§π∑’ËÕ¬Ÿà„π¢à“¬∑’Ë®–µâÕß

ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢µπ‡Õß°Á

‰¡à°≈â“¡“ à«π§π∑’Ë¡“

Õ∫√¡ °≈—∫∂Ÿ°‡æàß‡≈Áß«à“

∑”Àπâ“∑’Ë‰¡à¥’À√◊ÕÕ¬à“ß‰√

∂÷ß∂Ÿ° àß¡“Õ∫√¡ ·µà

‡¡◊ËÕ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë

¥’‡°‘¥¢÷Èπ °—∫§π∑’Ë¡“Õ∫√¡

„π√ÿàπ·√°Ê ·≈â« §π°Á‡√‘Ë¡

¡—§√„®‡¢â“¡“Õ∫√¡¡“°¢÷Èπ ·¡â·µà§π∑’ËªØ‘∫—µ‘¥’Õ¬Ÿà·≈â« °Á¢Õ ¡—§√

‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡¥â«¬

‡¡◊ËÕ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß ∑“ß°√¡√“™∑—≥±å‡≈Áß‡ÀÁπ«à“ °“√Õ∫√¡„π

·π«∑“ßπ’È‡ªìπ·π«∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß °Á‡≈¬‡√‘Ë¡§‘¥∑’Ë®–π”æ√–¡“™à«¬Õ∫√¡

ºŸâµâÕß¢—ßé

π’Ë°Á§◊Õ∑’Ë¡“¢Õß‚§√ß°“√‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡ ∑’Ë‰¥â√—∫®“°

°“√∫Õ°‡≈à“¢Õßæ√–Õ“®“√¬å∫—≥±‘µ ÿ®‘≥∏—¡‚¡

§«“¡®√‘ß¡’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“π“π·≈â« ·µà...

§«“¡®√‘ßπ—Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π‡√◊Õπ®”À√◊Õ∑—≥± ∂“π

µà“ßÊ π—Èπ ¥”‡π‘π°“√¡“π“π·≈â« ·µà∑”µ“¡Õ—µ¿“æ·≈–‡ß’¬∫Ê ´÷Ëß

¥”‡π‘π°“√¡“µ—Èß·µàªï 2529 „π‡√◊ËÕßπ’ÈÕ“®“√¬å®«π ‰¥â‡≈à“¬âÕπÕ¥’µ„Àâ

øíß¥—ßπ’È

I I I

38 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡


ç‡√“®–¡’‚§√ß°“√ 2 ‚§√ß°“√ ‚§√ß°“√‡¥‘¡¢Õß°√¡√“™∑—≥±å

‡√“‡√’¬°«à“‚§√ß°“√Ωñ°Õ∫√¡®‘µµ¿“«π“ µ—Èß·µàªï 2529 ‚§√ß°“√

Ωñ°Õ∫√¡®‘µµ¿“«π“π—Èπ„Àâ‡√◊Õπ®”Õ∫√¡ºŸâµâÕß¢—ß™“¬À≠‘ß ‡¥◊Õπ≈–

1 √ÿàπ ‰¥â°”Àπ¥‰«â«à“ „ÀâºŸâµâÕß¢—ß‡¢â“Õ∫√¡µ“¡ ¿“æ¢Õß‡√◊Õπ®”

‡™àπ‡√◊Õπ®”Õ”‡¿Õ°Á√ÿàπ≈–ª√–¡“≥ 10-15 §π ∂â“‡√◊Õπ®”¢π“¥„À≠à

°Áª√–¡“≥ 20 › 30 §π ‡√◊Õπ®”°≈“ß‡™àπ„π°√ÿß‡∑æ¡À“π§√Õ¬à“ß

∑’Ë∫“ß¢«“ß 50-100 §π √ÿàπ≈– 1 ‡¥◊Õπ ‡ªî¥Õ∫√¡„π«—π®—π∑√å∂÷ß«—π

»ÿ°√å ‡æ’¬ß§√÷Ëß«—π‡™â“À√◊Õ∫à“¬°Á‰¥â ‡√“∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬¡“µ—Èß·µà

ªï 2529 ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π

‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«ª√– ∫ªí≠À“‡√◊ËÕß‡ß‘πß∫ª√–¡“≥‰¥âπâÕ¬ ‡√“

‰¥â‡ß‘πß∫ª√–¡“≥ ”À√—∫Õÿ¥ÀπÿπªïÀπ÷Ëßª√–¡“≥ 3 › 4 · π∫“∑ ·≈–

°Á·®°„Àâ‡√◊Õπ®” 136 ·Ààß‰¥â‡©≈’Ë¬‡æ’¬ß‡√◊Õπ®”≈–ª√–¡“≥ 2 æ—π

°«à“∫“∑ ´÷Ëßß∫‡æ’¬ß‡∑à“π’È ®—¥Õ∫√¡‡æ’¬ß·§à√ÿàπ‡¥’¬«°ÁÀ¡¥·≈â« ·µà

‡√“µ—Èß‡ªÑ“‰«â«à“®—¥„Àâ‰¥â 6 √ÿàπ∂÷ß 12 √ÿàπµàÕªï ‚¥¬°”Àπ¥‡ªìπµ—«™’È«—¥

I I I

39


Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

I I I

¢Õß‡√◊Õπ®”«à“µâÕßπ”ºŸâµâÕß¢—ß‡¢â“Õ∫√¡ ¡“∏‘¿“«π“Õ¬à“ßπâÕ¬ 6-12

√ÿàπµàÕªï ‡√◊Õπ®”‰Àπ∑’Ë¢¬—π∑”°Á√ÿàπ≈– 1 ‡¥◊Õπ §◊Õ 12 √ÿàπµàÕªï ·µà

‡√◊Õπ®” à«π„À≠à°Á∑”°—π‰¥âé

‚§√ß°“√π’È „πªí®®ÿ∫—π°Á¬—ß¥”‡π‘πµàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·µà¡’§«“¡

·µ°µà“ß°—∫‚§√ß°“√‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡ µ√ß∑’ËÕ∫√¡‡©æ“–«—π

ªØ‘∫—µ‘°“√·≈–‡©æ“–§√÷Ëß«—π‡∑à“π—Èπ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á„ÀâºŸâµâÕß¢—ß∑’Ë

»√—∑∏“‰¥âªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ºŸâµâÕß¢—ß∑’Ë¡’§«“¡·¢Áß°√–¥â“ß∑“ß®‘µ„®

°Á¡“Õ∫√¡‡æ◊ËÕÀ≈àÕÀ≈Õ¡®‘µ„®„ÀâÕàÕπ‚¬π≈ß ª√“°Ø«à“‡°‘¥º≈ —¡

ƒ∑∏‘Ï∑’Ë«à“ ∑”„ÀâºŸâµâÕß¢—ß‰¥â ß∫®‘µÕ¬Ÿà„π‡√◊Õπ®”‰¥â‚¥¬‰¡à √â“ßªí≠À“

„π°“√§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈ ∂÷ß¢π“¥ºŸâ∫—≠™“°“√∫“ß‡√◊Õπ®”∫Õ°«à“‡ªìπß“π∑’Ë

®–µâÕß àß‡ √‘¡ ·µà¢âÕ·µ°µà“ß®“° ‚§√ß°“√‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡°Á§◊Õ

‚§√ß°“√Õ∫√¡®‘µµ¿“«π“π—Èπ¡’‡«≈“‡æ’¬ß§√÷Ëß«—π‡¡◊ËÕÕ∫√¡·≈â« ºŸâµâÕß

¢—ß°Á°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà°—∫°≈ÿà¡æ«°∑’Ë‰¡à‰¥â‡¢â“Õ∫√¡ ‰ªÕ¬Ÿà°—∫°≈ÿà¡ºŸâµâÕß¢—ß

∑—Ë«Ê ‰ª Õ“®®–∂Ÿ°‡æ◊ËÕπΩŸß™—°™«π‰ª„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’ ´÷Ëß∑”„Àâ‰¥âº≈

—¡ƒ∑∏‘ÏπâÕ¬ ·µà‰¥â§«“¡ ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ„π‡∫◊ÈÕßµâπ

39


Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

40 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡


40 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡


¢¬“¬º≈ ŸàºŸâµâÕß¢—ß

Õ“®“√¬å®«π §ß·°â« ‡≈à“„ÀâøíßµàÕ«à“ ‡¡◊ËÕ

¢â“√“™°“√‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡‰ª·≈â« ·≈–‡ÀÁπº≈

„π∑“ß∑’Ë¥’ ∑à“πÕ∏‘∫¥’°√¡√“™∑—≥±å π“¬π—∑∏’

®‘µ «à“ß ®÷ß¡’‡ªÑ“À¡“¬„Àâπ”‰ª¢¬“¬º≈‚¥¬

‡ªî¥Õ∫√¡ºŸâµâÕß¢—ß¥â«¬

®“°°“√∑’Ë¢â“√“™°“√‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡¡“

æÕ ¡§«√·≈â« ·≈–æ∫«à“°“√Õ∫√¡ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π µ“¡

·π«∑“ß¡À“ µ‘ªíÆ∞“π 4 ‚¥¬«—¥‰∑√ß“¡∏√√¡∏√“√“¡‡ªìπÀ≈—° Ÿµ√

∑’Ë„Àâº≈°—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß·∑â®√‘ß Õ¬à“ßπâÕ¬º≈∑“ß®‘µ„®®–‡°‘¥¡“° πà“

®–‡ªìπ∑“ß‡≈◊Õ°Àπ÷Ëß∑’Ëπ”‰ª¢¬“¬º≈·°àºŸâµâÕß¢—ß‰¥â

·µà‡π◊ËÕß®“°¢âÕ®”°—¥¥â“πß∫ª√–¡“≥ ¥—ß∑’Ë°≈à“«∂÷ß„πµÕπµâπ

∑”„Àâ‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡ªØ‘∫—µ‘¥”‡π‘π‰ª‰¥âÕ¬à“ß‡ß’¬∫ Ê „π‡√◊Õπ®”

·≈–∑—≥± ∂“π·µà≈–·Ààß ´÷Ëß„πªï 2547 °Á¡’°“√¥”‡π‘π°“√‚¥¬„™âß∫

ª√–¡“≥‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥ ·µà‡√◊Õπ®”·≈–∑—≥± ∂“π∫“ß·Ààß°Á “¡“√∂

®–®—¥‰¥â∫àÕ¬§√—Èß ¥â«¬·√ßº≈—°¥—π·≈–§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ¢ÕßºŸâ∫—≠™“°“√

‡√◊Õπ®” ‡™àπ∑’Ë∑—≥± ∂“πÀ≠‘ß°≈“ß ‡ªìπµâπ

‚§√ß°“√ ç‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡é ®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬‚§√ß°“√π’È‰¥â

√—∫°“√‡ √‘¡Àπÿπ®“°»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

À√◊Õ ç»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡é ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ π—∫ πÿπ ”À√—∫°‘®°√√¡∑’Ë®—¥¢÷Èπ

„πªï 2548 ‚¥¬„π‡∫◊ÈÕßµâππ—Èπª√–¡“≥«à“ ®– “¡“√∂®—¥Õ∫√¡‰¥â

ª√–¡“≥ 2,250 §π „π 10 ‡√◊Õπ®”À√◊Õ∑—≥± ∂“π∑’Ë§—¥‡≈◊Õ°¡“·≈â«

I I I

41


Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

41


Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

‡¡◊ËÕ¥”‡π‘π®√‘ß °≈—∫ª√“°Ø«à“ ‚§√ß°“√π’È‰¥â√—∫§«“¡ π„®‡ªìπ

Õ¬à“ß¥’ ·≈– “¡“√∂¢¬“¬‚§√ß°“√„Àâ°“√Õ∫√¡‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡ªìπ 8,978

§π ®“° 24 ‡√◊Õπ®”·≈–∑—≥± ∂“π∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬„™âß∫ª√–¡“≥

‡¥‘¡∑’Ë‰¥â√—∫Õπÿ¡—µ‘„π§√“«·√° ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ‚§√ß°“√Àπ÷Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡

„Àâ°“√‡ √‘¡Àπÿπ ·≈â«ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ∑—Èß„π‡™‘ßª√‘¡“≥ ·≈–‡™‘ß

§ÿ≥¿“æ Õ¬à“ßπà“™◊Ëπ™¡

´÷Ëß§«“¡ ”‡√Á®„π§√—Èßπ’È ‡°‘¥®“°§«“¡√à«¡·√ß√à«¡„®°—πÕ¬à“ß¥’

¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë°√¡√“™∑—≥±å∑’Ë¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß∑ÿ°√–¥—∫ ·≈–√«¡∂÷ß

ºŸâµâÕß¢—ß‡Õß∑’Ë„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â«¬¥’ ∫“ß·Ààßπ—Èπ∂÷ß°—∫µâÕß‡¢â“§‘«√Õ

√—∫°“√Õ∫√¡„π√ÿàπ∂—¥‰ª ‡æ√“–ºŸâ ¡—§√„π·µà≈–√ÿàπ‡°‘π®”π«π∑’Ë®–

√—∫‰¥â°Á¡’

I I I

....°“√®—¥°‘®°√√¡ ¡’∑—Èß·∫∫ªî¥‡√◊Õπ®”Õ∫√¡

·≈–Õ∫√¡‡ªìπ√ÿàπ Ê

´÷Ëß¡’º≈µÕ∫√—∫¥’¡“° ‚¥¬‡©æ“–°≈ÿà¡ºŸâµâÕß¢—ßÀ≠‘ß

∫“ß√“¬‰¥âª«“√≥“µπ‡ªìπ∏√√¡∫√‘°√

º‘¥°—∫∑’Ë‡§¬‡ªìπ¢“„À≠à¡“°àÕπ

™à«¬„Àâ°“√§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈„π‡√◊Õπ®”

‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬¡“°¢÷Èπ.....

ç

é

∫∑∑’Ë 4¡‘µ‘„À¡à·Ààßß“πæ—≤π“®‘µ„®ºŸâµâÕß¢—ß

‡¡◊ËÕ‰¥â·√ß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ¥â«¬¥’®“°»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡ ∑”„Àâ

Àπà«¬ß“πÀ≈—°∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫°“√æ—≤π“ª√—∫ª√ÿß®‘µ„®ºŸâµâÕß¢—ß Õ¬à“ß

à«πæ—≤π“®‘µ„®·≈–‡ √‘¡ √â“ß ¡√√∂π–ºŸâµâÕß¢—ß ”π—°æ—≤π“

æƒµ‘π‘ —¬ ¢Õß°√¡√“™∑—≥±å‡°‘¥°”≈—ß„®∑’Ë®–¢¬“¬ß“πΩñ°Õ∫√¡∏√√¡

ªØ‘∫—µ‘„Àâ·°àºŸâµâÕß¢—ß Õ¬à“ß‡ªìπ°‘®®–≈—°…≥– ·≈–°«â“ß¢«“ß‰ª∑—Ë«

ª√–‡∑»

π—∫‡ªìπ°“√∑”ß“π§√—Èß„À≠à∑’Ë ÿ¥ „™â°”≈—ß§π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß¡“°∑’Ë ÿ¥

·≈–‡Àπ◊ËÕ¬∑’Ë ÿ¥§√—ÈßÀπ÷Ëß¢Õß°√¡√“™∑—≥±å „π°“√®—¥Õ∫√¡∏√√¡

ªØ‘∫—µ‘·∫∫ªŸæ√¡ §√Õ∫§≈ÿ¡‡√◊Õπ®” ·≈–∑—≥± ∂“π 24 ·Ààß ‚¥¬

·∫àß‡ªìπ‡√◊Õπ®”∑—≥± ∂“π¢π“¥„À≠à 8 ·Ààß ·≈–¢π“¥‡≈Á° 16 ·Ààß

§◊Õ

44 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡

¡‘µ‘„À¡à·Ààßß“πæ—≤π“®‘µ„®ºŸâµâÕß¢—ß

44 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡

¡‘µ‘„À¡à·Ààßß“πæ—≤π“®‘µ„®ºŸâµâÕß¢—ßI V

45


Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

45


Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

‡√◊Õπ®”/∑—≥± ∂“π ¢π“¥„À≠à ª√–°Õ∫¥â«¬

1. ∑—≥± ∂“πÀ≠‘ß°≈“ß

2. ‡√◊Õπ®”æ‘‡»…°√ÿß‡∑æ¡À“π§√

3. ‡√◊Õπ®”æ‘‡»…∏π∫ÿ√’

4. ‡√◊Õπ®”°≈“ßæ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“

5. ‡√◊Õπ®”°≈“ß≈æ∫ÿ√’

6. ‡√◊Õπ®”°≈“ßÕÿ¥√∏“π’

7. ∑—≥± ∂“π«—¬Àπÿà¡æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“

8. ‡√◊Õπ®”°≈“ß ÿ√“…Æ√å∏“π’

‡√◊Õπ®”/∑—≥± ∂“π ¢π“¥‡≈Á° ª√–°Õ∫¥â«¬

1. ‡√◊Õπ®”®—ßÀ«—¥Õÿµ√¥‘µ∂å

2. ‡√◊Õπ®”®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈°

3. ‡√◊Õπ®”®—ßÀ«—¥™—¬π“∑

4. ∑—≥± ∂“πÀ≠‘ßæ‘…≥ÿ‚≈° (À≈à¡ —°)

I V

46 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡


46 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡

¡‘µ‘„À¡à·Ààßß“πæ—≤π“®‘µ„®ºŸâµâÕß¢—ßI V

5. ‡√◊Õπ®”®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’

6. ‡√◊Õπ®”®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’

7. ‡√◊Õπ®”®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬

8. ‡√◊Õπ®”°≈“ß‡æ™√∫ÿ√’

9. ‡√◊Õπ®”®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√

10. ‡√◊Õπ®”®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’

11. ‡√◊Õπ®”Õ”‡¿Õ ’§‘È«

12. ‡√◊Õπ®”Õ”‡¿Õ∫÷ß°“Ã

13. ‡√◊Õπ®”Õ”‡¿ÕÀ≈—ß «π

14. ‡√◊Õπ®”Õ”‡¿Õ‰™¬“

15. ∑—≥± ∂“π∫”∫—¥æ‘‡»…æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“

16. ‡√◊Õπ®”®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’

®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ®“°°“√§—¥‡≈◊Õ°Õ¬à“ßæ‘∂’æ‘∂—π ∑”„Àâ‰¥â‡√◊Õπ®”„π

°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬Õ¬à“ß§√Õ∫§≈ÿ¡∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–∑’Ëπà“ π„®°Á§◊Õ‡√◊Õπ®”

·≈–∑—≥± ∂“π∑ÿ°·ÀàßµâÕß√à«¡√—∫º‘¥™Õ∫„π à«π¢Õß°“√®—¥À“

Õ“À“√·≈–§à“¥”‡π‘π°“√∫“ß à«π¥â«¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¡Á¥‡ß‘π∑’Ë‰¥â√—∫°“√

π—∫ πÿπ¡“ ∂Ÿ°π”‰ª„™âª√–‚¬™πå„π«ß°«â“ß‡™‘ßª√‘¡“≥‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥

‡∑à“∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‰¥â

¥â«¬‡Àµÿπ’È ‡Õß ∑”„Àâ‡ªÑ“À¡“¬

‡¥‘¡∑’Ë»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡ ‡§¬ª√–‡¡‘π‰«â«à“®–

π—∫ πÿπ°“√®—¥Õ∫√¡∏√√¡ªØ‘∫—µ‘‰¥â‡æ’¬ß

2,250 §π ®“° 10 ‡√◊Õπ®” ‰¥â°≈“¬‡ªìπ

8,978 §π ®“° 24 ‡√◊Õπ®”·≈–

∑—≥± ∂“π‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰¡àπà“‡™◊ËÕ §◊Õ¢¬“¬

47


Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

I V

º≈‰¥â∂÷ß 4 ‡∑à“¢Õßª√–¡“≥°“√‡¥‘¡∑’‡¥’¬«

Õ“®°≈à“«‰¥â«à“ ‘Ëßπ’È‡ªìπÕ“π‘ ß å·√°∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑—πµ“‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕ

‡√‘Ë¡‡¥‘π‡§√◊ËÕß‚§√ß°“√ ç‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡é °Á«à“‰¥â

·ª≈ß‡√◊Õπ®”„Àâ‡ªìπ‡√◊Õπ∏√√¡

„π°“√®—¥Ωñ°Õ∫√¡π—Èπ °√¡√“™∑—≥±å‰¥â°”Àπ¥·π«∑“ß°“√

¥”‡π‘πß“π„Àâ‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß§«“¡‡À¡“– ¡„π

≈—°…≥–µà“ßÊ ‡™àπ ª√– ‘∑∏‘¿“æ ®”π«π°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ ·≈–º≈¢Õß

°“√Ωñ°Õ∫√¡∑’Ë®–°àÕ„Àâ‡°‘¥Õß§å§«“¡√Ÿâ ‡®µ§µ‘ ∑—°…– ·≈–

ª√– ∫°“√≥å®√‘ß ∑’ËºŸâ‡¢â“Õ∫√¡ “¡“√∂√Ÿâ ‡¢â“„® ªØ‘∫—µ‘‰¥â æ√âÕ¡

‡ª≈’Ë¬π∑—»π§µ‘„Àâ‰¥â‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏

»“ π“Õ—π®–°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß·≈–¬—Ëß¬◊π ®÷ß·∫àß°“√®—¥

Õ∫√¡‡ªìπ 2 ≈—°…≥– §◊Õ

48 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡


≈—°…≥–·√° ‡ªìπ°“√®—¥Õ∫√¡·∫∫ªî¥‡√◊Õπ®” À¡“¬∂÷ß

‡√◊Õπ®”·≈–∑—≥± ∂“π∑’Ë¡’§«“¡æ√âÕ¡„π°“√®—¥Õ∫√¡ ®”‡ªìπµâÕß

À¬ÿ¥ß“π¢ÕßΩÉ“¬Õ◊ËπÊ ‡™àπ ΩÉ“¬Ωñ°«‘™“™’æ (‚√ßß“π) ΩÉ“¬ «— ¥‘°“√

µâÕßª√–°“»ß¥‡¬’Ë¬¡™—Ë«§√“«„π√–À«à“ßΩñ°Õ∫√¡∏√√¡ªØ‘∫—µ‘ ΩÉ“¬

°“√»÷°…“µâÕßª√–°“»ªî¥‚√ß‡√’¬π œ≈œ ‡ªìπµâπ ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâµâÕß¢—ß∑ÿ°

§π∑’Ë∑”ß“π„πΩÉ“¬Õ◊ËπÊ ‰¥â‡¢â“Õ∫√¡∑—ÈßÀ¡¥ ÷Ëß¡’‡√◊Õπ®”·≈–∑—≥± ∂“π

∂÷ß 8 ·Ààß ®—¥Õ∫√¡„π≈—°…≥–π’È‰¥â §◊Õ

(1) ‡√◊Õπ®”®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈° °≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ 1,000 §π

‡ªìπ™“¬ 960 §π À≠‘ß 40 §π

(2) ∑—≥± ∂“πÀ≠‘ßæ‘…≥ÿ‚≈° °≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬‡ªìπÀ≠‘ß≈â«π

450 §π

I V

49


Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

(3) ‡√◊Õπ®”®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’ °≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ 620 §π ‡ªìπ™“¬

480 §π À≠‘ß 140 §π

(4) ‡√◊Õπ®”®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ °≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ 1,000 §π

‡ªìπ™“¬ 860 §π À≠‘ß 140 §π

(5) ‡√◊Õπ®”®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ °≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ 1,350 §π

‡ªìπ™“¬ 1,058 §π À≠‘ß 250 §π

(6) ‡√◊Õπ®”°≈“ß≈æ∫ÿ√’ °≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ 1,800 §π ‡ªìπ™“¬

1,600 §π À≠‘ß 200 §π

(7) ‡√◊Õπ®”Õ”‡¿Õ∫÷ß°“Ã °≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ 500 §π ‡ªìπ™“¬

400 §π À≠‘ß 100 §π

(8) ‡√◊Õπ®”Õ”‡¿Õ ’§‘È« °≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ 543 §π ‡ªìπ™“¬

495 §π À≠‘ß 48 §π

·≈–‡¡◊ËÕ®∫‚§√ß°“√π’È·≈â« ª√“°Ø«à“ ¡’ºŸâµâÕß¢—ßºà“π°“√Õ∫√¡

∑—Èß ‘Èπ 7,263 §π ‡ªìπ™“¬ 5,853 §π À≠‘ß 1,410 §π

I V

50 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡


‡√◊Õπ®”‰Àπ‰¡àæ√âÕ¡°Á®—¥·∫àß‡ªìπ√ÿàπÊ ‰¥â‰¡àº‘¥°µ‘°“

”À√—∫‡√◊Õπ®”À√◊Õ∑—≥± ∂“π∑’Ë¡’¢π“¥„À≠à ‰¡àÕ“®ªî¥‡√◊Õπ

®”Õ∫√¡‰¥â °Á®—¥Õ∫√¡·∫∫‡ªìπ√ÿàπ Ê ≈– 50 - 200 §π ‚¥¬§—¥‡≈◊Õ°

·≈–√—∫ ¡—§√ºŸâµâÕß¢—ß‡¢â“Õ∫√¡ ‡ªìπ√ÿàπ „π à«πΩÉ“¬Õ◊ËπÊ ¢Õß‡√◊Õπ®”

¬—ß§ßªØ‘∫—µ‘ß“πµ“¡ª°µ‘ ´÷Ëß„π‚§√ß°“√π’È¡’®”π«π 16 ·Ààß

ª√–°Õ∫¥â«¬

(1) ∑—≥± ∂“πÀ≠‘ß°≈“ß °≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ºŸâµâÕß¢—ßÀ≠‘ß

®”π«π 2 √ÿàπÊ ≈– 150 §π √«¡ 300 §π

(2) ‡√◊Õπ®”®—ßÀ«—¥Õÿµ√¥‘µ∂å ®—¥Õ∫√¡„ÀâºŸâµâÕß¢—ß™“¬

®”π«π 1 √ÿàπ®”π«π 60 §π

(3) ‡√◊Õπ®”°≈“ßæ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ®—¥Õ∫√¡„ÀâºŸâµâÕß¢—ß

™“¬ 2 √ÿàπÊ ≈– 100 §π √«¡ 200 §π

I V

51


Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

(4) ‡√◊Õπ®”®—ßÀ«—¥™—¬π“∑ ®—¥Õ∫√¡„ÀâºŸâµâÕß¢—ß™“¬ 1 √ÿàπ

®”π«π 50 §π

(5) ∑—≥± ∂“π«—¬Àπÿà¡æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ®—¥Õ∫√¡„Àâ

ºŸâµâÕß¢—ß™“¬ («—¬Àπÿà¡) 1 √ÿàπ ®”π«π 100 §π

(6) ∑—≥± ∂“π∫”∫—¥æ‘‡»…æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ®—¥Õ∫√¡„Àâ

ºŸâµâÕß¢—ß™“¬ ®”π«π 1 √ÿàπ ®”π«π 80 §π

(7) ‡√◊Õπ®”®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ®—¥Õ∫√¡„ÀâºŸâµâÕß¢—ß™“¬ 1 √ÿàπ

®”π«π 50 §π

(8) ‡√◊Õπ®”°≈“ßÕÿ¥√∏“π’ ®—¥Õ∫√¡ 1 √ÿàπ ‡ªìπºŸâµâÕß¢—ß™“¬

®”π«π 100 §π ºŸâÀ≠‘ß 60 §π √«¡ 160 §π

(9) ‡√◊Õπ®”®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬ ®—¥Õ∫√¡„ÀâºŸâµâÕß¢—ß™“¬ 1 √ÿàπ

®”π«π 60 §π

I V

52 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡


(10) ‡√◊Õπ®”æ‘‡»…∏π∫ÿ√’ ®—¥Õ∫√¡„ÀâºŸâµâÕß¢—ß™“¬ 1 √ÿàπ

®”π«π 150 §π

(11) ‡√◊Õπ®”æ‘‡»…°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ®—¥Õ∫√¡„ÀâºŸâµâÕß¢—ß

™“¬ 1 √ÿàπ ®”π«π 97 §π

(12) ‡√◊Õπ®”°≈“ß‡æ™√∫ÿ√’ ®—¥Õ∫√¡„Àâ 1 √ÿàπ ºŸâµâÕß¢—ß™“¬

30 §π À≠‘ß 20 §π √«¡ 50 §π

(13) ‡√◊Õπ®”®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√ ®—¥Õ∫√¡ 1 √ÿàπ ‡ªìπºŸâµâÕß¢—ß™“¬

80 §π À≠‘ß 20 §π √«¡ 100 §π

(14) ‡√◊Õπ®”Õ”‡¿ÕÀ≈—ß «π ®—¥Õ∫√¡ 1 √ÿàπ ‡ªìπºŸâµâÕß¢—ß™“¬

80 §π À≠‘ß 20 §π √«¡ 100 §π

(15) ‡√◊Õπ®”Õ”‡¿Õ‰™¬“ ®—¥Õ∫√¡ 1 √ÿàπ ‡ªìπºŸâµâÕß¢—ß™“¬

80 §π À≠‘ß 20 §π √«¡ 100 §π

(16) ‡√◊Õπ®”°≈“ß ÿ√“…Æ√å∏“π’ ®—¥Õ∫√¡ 1 √ÿàπ ‡ªìπºŸâµâÕß¢—ß

™“¬ 79 §π À≠‘ß 29 §π √«¡ 108 §π

‡¡◊ËÕ√«¡∑—Èß 2 ·∫∫‡¢â“¥â«¬°—π ¡’ºŸâµâÕß¢—ß‰¥â‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡∑—Èß

‘Èπ 8,978 §π ‡ªìπºŸâµâÕß¢—ß™“¬ 7,148 §π ºŸâµâÕß¢—ßÀ≠‘ß 1,830 §π

I V

53


Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

·≈â«§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°Á‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ßÊ

°àÕπÀπâ“π’È ‰¡à¡’„§√

§‘¥«à“ °“√Õ∫√¡∏√√¡ªØ‘∫—µ‘

·°àºŸâµâÕß¢—ß ®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë

‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ·¡â«à“®–‡ªìπß“π

ª√–®” à«πÀπ÷Ëß∑’Ë∑“ß°√¡

√“™∑—≥±å ∂◊Õ‡ªìπ¿“√°‘®∑’Ë

®–µâÕß®—¥∑”‡æ◊ËÕ·°â‰¢æƒµ‘

π‘ —¬ºŸâµâÕß¢—ßÕ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π§«“¡√—∫√Ÿâ¢Õß§π∑—Ë«‰ª

∂◊Õ«à“‡ªìπ¬“¢¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß À“°‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å¬“° À√◊Õ‡°‘¥®ÿ¥æ≈‘°

º—π„π™’«‘µ∑’Ë¬‘Ëß„À≠à·≈â« °Á¬“°∑’Ë§πª√°µ‘®–‡¥‘πÀπâ“‡¢â“À“æ√–∏√√¡

§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ π“ ‚¥¬‡©æ“–„πª√–‡∑»‰∑¬ °“√ªØ‘∫—µ‘

∏√√¡µ“¡À≈—°·Ààßæÿ∑∏»“ π“°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®”°—¥Õ¬Ÿà„π«ß¢ÕßºŸâ∑’Ë∂◊Õ»’≈

·≈– —¡º— °—∫√ æ√–∏√√¡¡“∫â“ß·≈â«‡∑à“π—Èπ

¥—ßπ—Èπ °“√∑’Ë°√¡√“™∑—≥±å¥”‡π‘π‚§√ß°“√ ç‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡é ®÷ß

‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑â“∑“¬§«“¡ “¡“√∂¢ÕßºŸâ¥”‡π‘π°“√‰¡àπâÕ¬ ‡π◊ËÕß®“°ºŸâµâÕß

¢—ßπ—Èπ √—∫√Ÿâ°—π¥’«à“‡ªìπ°≈ÿà¡§π∑’Ë¬“°∑’Ë®–ª√—∫‡ª≈’Ë¬πæƒµ‘°√√¡ ‡æ√“–≈â«π

‡ªìπºŸâ∑’Ëºà“πª√– ∫°“√≥å

‡≈«√â“¬ ‡¢â¡¢âπ ·≈–‚™°‚™π

„π™’«‘µ¡“·≈â«·∑∫∑—Èßπ—Èπ

°“√°≈àÕ¡‡°≈“®‘µ„®ºŸâµâÕß

¢—ß∑’Ë¡’∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ§«“¡º‘¥

®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¬“°‡¬Áπ· π

‡¢Á≠¢÷Èπ‰ªÕ’°

I V

54 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡


·µàπà“¬‘π¥’«à“ ‚§√ß°“√ ç‡√◊Õπ

®”‡√◊Õπ∏√√¡é °Á¥”‡π‘π°“√ºà“π¡“‰¥â

®π‡ √Á® ‘Èπ ·≈–‰¥âº≈µÕ∫√—∫¡“Õ¬à“ß

πà“™◊Ëπ™¡ ºŸâµâÕß¢—ß®”π«π¡“° ‚¥¬

‡©æ“–„π°≈ÿà¡ºŸâµâÕß¢—ßÀ≠‘ß ÷Ëß à«π

„À≠à°Á≈â«π‡¥‘π‡¢â“ Ÿà§ÿ°¥â«¬¢âÕÀ“∑’Ë

‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫¬“‡ æµ‘¥∑—Èßπ—Èπ ‰¡à«à“®–

‡ªìπºŸâ‡ æ ºŸâ§â“∑—Èß√“¬¬àÕ¬ √“¬°≈“ß

·≈–√“¬„À≠à µà“ß°Áª√—∫‡ª≈’Ë¬πæƒµ‘°√√¡

°—π∂â«πÀπâ“ ¡“°∫â“ß πâÕ¬∫â“ß

∫“ß√“¬∂÷ß¢π“¥ª«“√≥“µ—«‡ªìπ ç∏√√¡∫√‘°√é À√◊ÕºŸâ∫√‘°“√

∑’Ë§Õ¬™à«¬Õ”π«¬§«“¡ –¥«°·≈–™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ∫√¡∏√√¡ªØ‘∫—µ‘√ÿàπ

„À¡àÊ Õ¬à“ß‡µÁ¡Õ°‡µÁ¡„® º‘¥°—∫°“√∑’Ë‡§¬‡ªìπ ç¢“„À≠àé À√◊ÕºŸâ∑’Ë

∑”µ—«‡ªìπÀ—«Àπâ“°≈ÿà¡„πÀ¡ŸàºŸâµâÕß¢—ß¡“°àÕπ

∫“ß√“¬°ÁªØ‘∫—µ‘∏√√¡µàÕ‡π◊ËÕß ®π‰¥â√—∫°“√≈¥À¬àÕ¬‚∑…Õ¬à“ß

§“¥‰¡à∂÷ß ∫“ß√“¬∑’Ë§¥’¬—ß‰¡à∂÷ß∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â√—∫°“√µ—¥ ‘π¬°øÑÕß À√◊Õ≈¥

‚∑…≈ß ∫“ß√“¬∂÷ß¢π“¥∂Ÿ°µ—¥ ‘πª√–À“√™’«‘µ·≈â« µâÕß¬◊ËπÆ’°“¢Õ

æ√–√“™∑“πÕ¿—¬‚∑… ·≈–°Á‰¥â√—∫æ√–√“™∑“πÕ¿—¬‚∑…®“°‚∑…

ª√–À“√™’«‘µ‡ªìπ®”§ÿ°µ≈Õ¥

™’«‘µ·∑π Õ¬à“ßπ’È°Á¡’

ª√“°Ø°“√≥å‡À≈à“π’È

‡ªìπ‡√◊ËÕß‡Àπ◊Õ§”Õ∏‘∫“¬ ‘Ëß

‡¥’¬«∑’ËæÕ®–‡™◊ËÕ¡‚¬ß‰¥â°Á

§◊Õ Õ“π‘ ß å®“°°“√ª√–æƒµ‘

I V

55


Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ §ß¡’ à«π‡ªìπæ≈—ß∑’Ë √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß∑“ß®‘µ„®„Àâ·°àºŸâ

µâÕß¢—ß ‰¥â‡º™‘≠Àπâ“°—∫™–µ“°√√¡∑’Ëµπ°àÕ‰«âÕ¬à“ß¡’ µ‘ √–≈÷°√Ÿâ ·≈–

¡ÿàß¡—Ëπª√—∫‡ª≈’Ë¬πæƒµ‘°√√¡µπ‡Õß ŸàÀπ∑“ß∑’Ë ß∫ ‡¬Áπ ·≈–‡¢â“„®∂÷ß

°Æ·Ààß°√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß à«πº≈æ«ß∑’Ëµ‘¥µ“¡¡“„π‡√◊ËÕß∑’Ë‡ªìπ§ÿ≥

·°àºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ §ßµâÕß¬°„Àâ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡‡™◊ËÕ à«π∫ÿ§§≈ °Á

·≈â«°—π

√Ÿª∏√√¡∑’Ë‡ÀÁπ™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥ ∑’ËÕÕ°®“°ª“°∑—ÈßºŸâ§ÿ¡ ºŸâµâÕß¢—ß Õπÿ

»“ π“®“√¬å∑’Ë§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈°“√Õ∫√¡µ≈Õ¥¡“ æ√–Õ“®“√¬å ·≈–

«‘ªí π“®“√¬å ∑’Ë‡ ’¬ ≈–Õÿ∑‘»µπ¡“Õ∫√¡∏√√¡ªØ‘∫—µ‘ √«¡∂÷ßºŸâ∫√‘À“√

∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ¢Õß°√¡√“™∑—≥±å ≈â«π‡ÀÁπµ√ß°—π«à“ °“√Õ∫√¡∏√√¡ªØ‘∫—µ‘

µ“¡‚§√ß°“√ ç‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡é ∑”„ÀâºŸâµâÕß¢—ßª√—∫‡ª≈’Ë¬π

æƒµ‘°√√¡¢Õßµπ‰¥â®√‘ßÊ ‡ªìπº≈¥’µàÕµ—«ºŸâµâÕß¢—ß‡Õß„π°“√π”¡“

ª√—∫„™â°—∫°“√¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥â∑—π∑’ ‡ªìπº≈¥’µàÕºŸâ§ÿ¡·≈–∫ÿ§≈“°√¢Õß

°√¡√“™∑—≥±å∑’Ë∑”„Àâ°“√ª°§√Õß¥Ÿ·≈ºŸâµâÕß¢—ß∑”‰¥âßà“¬¢÷Èπ

·≈–∑â“¬ ÿ¥ ∑”„Àâ§«“¡À«—ß∑’Ë®–‰¥â‡ÀÁπºŸâµâÕß¢—ß∑’Ëæâπ‚∑…ÕÕ°¡“

°≈“¬‡ªìπæ≈‡¡◊Õß¥’ ∑’Ë∑”·µà§ÿ≥ª√–‚¬™πå„Àâ°—∫ª√–‡∑»™“µ‘ ·≈–‰¡à

¬âÕπ°≈—∫¡“‡ªìπ ¡“™‘°„π‡√◊Õπ®”Õ’°§√—Èßπ—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â®√‘ßÊ

I V

.....∑’ËÕ“µ¡“‰ª Õπ„π‡√◊Õπ®”

À“°‡æ’¬ß§π‡¥’¬« “¡“√∂°≈—∫„®‰¥â

Õ“µ¡“°Á«à“§ÿâ¡·≈â«∏√√¡ªØ‘∫—µ‘

‰¡à‡æ’¬ß∑”„Àâ‡ªìπ§π¥’¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ

·µà¬—ß™à«¬„Àâ‡¢â“ Ÿà°“√‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈‰¥â¥â«¬¡’§«“¡ ÿ¢

∑’Ë‡ÀÁπ≈Ÿ°»‘…¬å‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß®‘µ‡ªìπ¥«ß„À¡à √Ÿâº‘¥ √Ÿâ™Õ∫

‡√“™’È∑“ß„Àâ‡¢“‡¥‘π à«π‡¢“®–‡¥‘πµàÕÀ√◊Õ‰¡àπ—Èπ

‰¡à ”§—≠·µà‡√“√—∫√Ÿâ«à“ ‡¢“Õ¬Ÿà„π°√Õ∫·≈â«.....

ç

é

«—πÀπ÷Ëß∑’¡ß“π¢Õß‡√“°Á‰¥â¡’‚Õ°“ ∑’ËπâÕ¬§ππ—°®–‰¥â√—∫

(∂â“‰¡à‰¥â∑”º‘¥) π—Ëπ§◊Õ°“√‡¢â“‰ª‡¬’Ë¬¡™¡∑—≥± ∂“πÀ≠‘ß°≈“ß ∑’Ë

Õ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥‡¥’¬«°—∫§ÿ°Õ◊ËπÊ Õ’° 3 ·Ààß∑’Ë‡√“‡√’¬°√«¡Ê °—π«à“

ç≈“¥¬“«é ‡æ◊ËÕ‡°Á∫¿“æ∫√√¬“°“»·≈– —¡¿“…≥å‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈°“√

Õ∫√¡‚§√ß°“√∏√√¡ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕæ—≤π“®‘µ„®ºŸâµâÕß¢—ß À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°¢“π

°—π®π§ÿâπÀŸ«à“‚§√ß°“√ ç‡√◊Õπ®” ‡√◊Õπ∏√√¡é ´÷Ëß∑’Ë‡√◊Õπ®”·Ààßπ’È¡’

°“√®—¥Õ∫√¡∑ÿ°‡¥◊Õπ µ‘¥µàÕ°—π¡“‡ªìπªï∑’Ë 3 ·≈â« ®π‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπ

§ÿ°µâπ·∫∫¥â“π°“√Õ∫√¡·≈–æ—≤π“æƒµ‘π‘ —¬ºŸâµâÕß¢—ß ‡æ√“–¡’ºŸâºà“π

°“√Õ∫√¡‰ª·≈â«‡°‘π§√÷Ëß¢ÕßºŸâµâÕß¢—ß®”π«π√à«¡ 5 æ—π§π ´÷Ëßπ—∫«à“

‡ªìπ§ÿ°À≠‘ß∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»‰∑¬

∫∑∑’Ë 5‡¬’Ë¬¡§ÿ°·√°¢Õß‰∑¬

∑’ËºŸâµâÕß¢—ßªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑ÿ°§π

58 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡

‡¡◊ËÕ§ÿ°·√°¢Õß‰∑¬∑’ËºŸâµâÕß¢—ßªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑ÿ°§π

58 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡

‡¡◊ËÕ§ÿ°·√°¢Õß‰∑¬∑’ËºŸâµâÕß¢—ßªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑ÿ°§πV

§ÿ°‰∑¬ ‰¡à‰¥â‡≈«√â“¬Õ¬à“ß∑’Ë§‘¥

°â“«·√°∑’Ëºà“πª√–µŸ‡À≈Á°Àπ“∑÷∫ ÷Ëß‡ªìπª√“°“√¥à“π ÿ¥∑â“¬

°àÕπ‡¢â“ Ÿà§ÿ°À≠‘ß∑’Ë√«¡‡Õ“ºŸâµâÕß¢—ß∑ÿ°√–¥—∫‚∑…‡Õ“‰«â¥â«¬°—π §«“¡

√Ÿâ ÷°À«“¥À«—Ëπ ∂÷ß ¿“æ√—π∑¥À¥ÀŸà Õ¬à“ß∑’Ë«“¥‰«â„π¡‚π¿“æ °Áæ≈—π

À“¬‰ª ‡¡◊ËÕæ∫°—∫§«“¡‡¢’¬« ¥™◊Ëπ¢Õß√à¡‰¡â √Õ¬¬‘È¡®√‘ß„® æ√âÕ¡

°“√‰À«â∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡√“‡¥‘πºà“π

ºŸâµâÕß¢—ß ¿“¬„πæ◊Èπ∑’Ë 17 ‰√à

98 µ“√“ß«“ ∑’ËÕ—¥·πàπ¥â«¬

ºŸâµâÕß¢—ß √à«¡ 5 æ—π§π ·¡â

®–¥Ÿ·ÕÕ—¥ ·µà°Á‰¡àÕ÷¥Õ—¥ ºŸâ

µâÕß¢—ß∑ÿ°§πµà“ß¢–¡—°‡¢¡âπ

∑”ß“π„πÀπâ“∑’Ëµ—«‡ÕßÕ¬à“ß

59


Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

59


Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

V

¡’§«“¡ ÿ¢ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑ÿ°§π‡ªìπÀ≠‘ß≈â«π ∑—°∑“¬ºŸâµâÕß¢—ßÕ¬à“ß

π‘∑ π¡ ∂â“‰¡à‰¥â‡ÀÁπºŸâµâÕß¢—ß„π™ÿ¥ ’πÈ”µ“≈À¡àπ ‡√“§‘¥«à“‡À¡◊Õπ

‡¥‘πÕ¬Ÿà„π‚√ß‡√’¬π°‘ππÕπ∑’Ë‰Àπ —°·Ààß‡ªìπ·πà

‡√“‡¥‘πºà“π‡√◊ÕππÕπ∑’Ë¥Ÿ –Õ“¥ –Õâ“πÀ≈“¬À≈—ß ¥Ÿ¿“¬πÕ°

‡À¡◊Õπ‡ªìπÀâÕß‡√’¬π¢π“¥„À≠à ®π‡√“‡¥‘π‰ª∂÷ß‡√◊ÕππÕπÀ≈—ßÀπ÷Ëß ∑’Ë∂Ÿ°

ª√—∫‡ªìπ ∂“π∑’ËÕ∫√¡ ‡ÀÁπºŸâµâÕß¢—ß√âÕ¬Àâ“ ‘∫™’«‘µ„π™ÿ¥¢“« π—Ëß ¡“∏‘

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µ“¡∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å∫—≥±‘µ ÿ®‘≥∏—¡‚¡ ®“°«—¥‰∑√ß“¡∏√√¡

∏√“√“¡·π–π”Õ¬à“ß ß∫ ‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ∑ÿ°§π¡’ ’Àπâ“ ß∫π‘Ëß‰√â§«“¡

‡»√â“À¡Õß ·µà°≈—∫¥ŸÕ‘Ë¡‡Õ‘∫ ‡©°‡™àπºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë‡§√àß§√—¥

‡ª≈’Ë¬π§ÿ°„Àâ‡ªìπ≈“π∏√√¡

Õ“®“√¬åæ‘ ¡—¬ ∫ÿ≠‡µ’È¬ π—°«‘™“°“√Õ∫√¡·≈–Ωñ°«‘™“™’æ 7 ªØ‘∫—µ‘

Àπâ“∑’ËÀ—«Àπâ“ΩÉ“¬°“√»÷°…“·≈–æ—≤π“®‘µ„® ·≈–§√Ÿ„À≠à‚√ß‡√’¬π

ºŸâ„À≠à µ√’∫“ß‡¢π ∑’ËÕ¬Ÿà„π√—È«‡¥’¬«°—∫∑—≥± ∂“πÀ≠‘ß°≈“ß ºŸâ§≈ÿ°§≈’

60 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡


60 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡


Õ¬Ÿà°—∫À≈—° Ÿµ√π’È¡“µ—Èß·µà√ÿàπ·√° §◊Õ®—¥‡¡◊ËÕ 12-16 ¡°√“§¡ 2547

‡≈à“„Àâ‡√“øíß«à“

çµÕπ·√°®–®—¥ºŸâµâÕß¢—ß∑’Ë¡’°”Àπ¥‚∑… Ÿß°àÕπ §◊Õ‚∑…

ª√–À“√™’«‘µ·≈–®”§ÿ°µ≈Õ¥™’«‘µ ‡æ√“–§π°≈ÿà¡π’È®–¡’§«“¡‡§√’¬¥ Ÿß

«‘µ°°—ß«≈ ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å ·µàæÕ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â« °Á

æ∫«à“ ¿“æ®‘µ„®¢Õß‡¢“¥’¢÷Èπ Õ¬Ÿà„π√–‡∫’¬∫«‘π—¬¡“°¢÷Èπ ·≈–°“√

°√–∑”º‘¥µà“ßÊ °Á≈¥πâÕ¬≈ß

ªï 2547 ®—¥‰ª 5 √ÿàπ Ê ≈– 150 §π ªï 2548 Õ’° 10 √ÿàπÊ ≈–

150 §π √«¡ 15 √ÿàπ °Áª√–¡“≥ 2,250 §π°Áª√–¡“≥§√÷ËßÀπ÷Ëß

¢Õß‡√◊Õπ®”·≈â«é

·≈–®πªí®®ÿ∫—π ∂÷ß·¡â«à“®–‰¡à‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°»Ÿπ¬å

§ÿ≥∏√√¡·≈â« ·µà∑—≥± ∂“πÀ≠‘ß°≈“ß°Á¬—ß§ß®—¥Õ∫√¡„π≈—°…≥–

‡¥’¬«°—ππ’ÈµàÕ‡π◊ËÕß∑ÿ°‡¥◊ÕπÊ ≈– 150 §π ´÷Ëß∂â“À“°‡ªìπ‰ªµ“¡

π’È ¿“¬„πªï 2550

∑—≥± ∂“πÀ≠‘ß°≈“ß

°Á®–‡ªìπ‡√◊Õπ®”·√°

¢Õß‰∑¬∑’Ë ºŸâ µâ Õß¢— ß

∑ÿ°§π‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§√∫∂â«π

V

61


Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

æ√–Õ“®“√¬åºŸâ∑ÿà¡‡∑ ÕπÕ¬à“ß¡‘√Ÿâ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬

æ√–Õ“®“√¬å∫—≥±‘µ ÿ®‘≥∏—¡‚¡ ®“°«—¥‰∑√ß“¡∏√√¡∏√“√“¡ ‡≈à“

„Àâ‡√“øíß«à“ ∑à“π¡“Õ∫√¡„Àâ°—∫ºŸâµâÕß¢—ß∑’Ëπ’Ëµ—Èß·µà√ÿàπ·√° ·≈–µàÕ‡π◊ËÕß

¡“®π°≈“¬‡ªìπ«‘∑¬“°√ª√–®”¢Õß∑—≥± ∂“πÀ≠‘ß°≈“ß‰ª·≈â« ´÷Ëß

¡‘„™à‡æ’¬ß∑’Ëπ’Ë∑’Ë‡¥’¬« ∑à“π¬—ß‡¥‘π “¬®—¥Õ∫√¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ

°—∫ºŸâµâÕß¢—ß„π‡√◊Õπ®”Õ◊ËπÊ ∑—Ë«

ª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬„™âÀ≈—° Ÿµ√

‡¥’¬«°—π ∂“¡«à“∑à“π‡Àπ◊ËÕ¬

À√◊Õ‰¡à ∑à“π¬‘È¡·≈â«°≈à“««à“

∂÷ßÕ¬à“ß‰√°Á¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë‰¥â

‡ÀÁπ≈Ÿ°»‘…¬åºŸâµâÕß¢—ß¡’§«“¡ ÿ¢

V

62 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡


∑à“πµ√–‡«π‰ª Õπ

µ“¡‡√◊Õπ®”„πµà“ß®—ßÀ«—¥

¡“°¡“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ∑’Ë

æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ª∑ÿ¡∏“π’

°“≠®π∫ÿ√’ ‘ßÀå∫ÿ√’ ≈æ∫ÿ√’

æ‘…≥ÿ‚≈° ÀπÕß§“¬ ™ÿ¡æ√

·≈–Õ’°À≈“¬ Ê ∑’Ë

‡¡◊ËÕ∂“¡∑à“π«à“ ∑à“πª√–∑—∫„®Õ–‰√∫â“ß ®“°°“√∑’Ë¡’≈Ÿ°»‘…¬å

‡ªìπºŸâµâÕß¢—ß¡“°¡“¬ ∑à“πµÕ∫«à“ ∑à“πª√–∑—∫„®≈Ÿ°»‘…¬å∑ÿ°√ÿàπ∑ÿ°§π

‰ªÕ∫√¡∑’Ë‰Àπ°Á¥’À¡¥ ‰¥âº≈‡°‘π§«“¡§“¥À¡“¬

ç∫“ß·Ààß∑’ËÕ“µ¡“‰ª Õπ ‡¢“ªî¥§ÿ° Õπ°—π‡≈¬ À¡¥‡ß‘π‰ª

‡ªìπ· π∫“∑ ·µà∂â“À“°‡æ’¬ß§π‡¥’¬«∑’Ë “¡“√∂°≈—∫®‘µ°≈—∫„®‰¥â

Õ“µ¡“°Á«à“§ÿâ¡·≈â« ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘°Á‰¡à‰¥â‡æ’¬ß∑”„Àâ‡¢“‡ªìπ§π¥’‡∑à“π—Èπ

‡¢“ “¡“√∂‡¢â“ Ÿà°“√‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈‰¥â¥â«¬ Õ“µ¡“¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡ÀÁπ≈Ÿ°

»‘…¬å¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ®‘µ‡¢“‡ªìπ¥«ß„À¡à √Ÿâº‘¥√Ÿ™Õ∫ ‡æ’¬ß·µà‡√“™’È

∑“ß„Àâ‡¥‘π ‡¢“®–‡¥‘πÀ√◊Õ‰¡à ∫“ß§π‰¡à‡¥‘πµàÕ°Á¡’ ·µà‡¢“®–Õ¬Ÿà„π

°√Õ∫·≈â«é

·≈–‡¡◊ËÕ∂“¡«à“∑à“π ÕπÕ–‰√æ«°‡¢“∫â“ß ∑à“π°≈à“««à“

çÕ“µ¡“ Õπ„Àâ‡¢“§√Õß‡√◊Õπ Õπ„Àâ¡’»’≈„π™’«‘µª√–®”«—π ‡¡◊ËÕ

‡¢“ÕÕ°‰ªµâÕß∑”¡“À“°‘π µâÕßª√–°Õ∫Õ“™’æ¥â«¬§«“¡ ÿ®√‘µ ‰¡àº‘¥

°ÆÀ¡“¬ ÕÕ°‰ª·≈â« µâÕß„Àâ —ß§¡¬Õ¡√—∫‰¥â ‡™àπÕ“™’æ‡√“§â“¢“¬

¶à“À¡Ÿ‡ªìπÕ“™’æ ÿ®√‘µ‰À¡ ÿ®√‘µ ·µà°√√¡‰¡à¬°„Àâπ–

¡’≈Ÿ°»‘…¬å§πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ°àÕπ‡§¬¡“ªØ‘∫—µ‘ ‡¢“‰¡à´◊ÈÕÀ¡Ÿ∑’Ë

V

63


Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

™”·À≈–·≈â«‡æ√“–¡—π‰¥âπâÕ¬ ¥â«¬§«“¡‚≈¿¡“° ‰ª´◊ÈÕÀ¡Ÿ‡ªìπ·≈â«

‡Õ“¡’¥·∑ß§Õ ‡Õ“‰¡â∑ÿ∫À—« ¡—π«‘ËßÀπ’°Á‡Õ“πÈ”√âÕπ√“¥ ≠“µ‘æ’ËπâÕß

™«π∑”∫ÿ≠°Á‰¡à‰ª ·µàµàÕ¡“¡’‚Õ°“ ‡¢â“¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë«—¥‰∑√ß“¡

∏√√¡∏√“√“¡ «—π·√°°Á‰¡à¡’Õ–‰√ æÕ«—π∑’Ë 2 ¡—π¬“°¢÷Èπ Õ¥∑π‰¡à‰¥â

®–°≈—∫∑à“‡¥’¬« —°æ—°√âÕß°√’Í¥ °√√¡∑’Ë∑”‰«â°¥≈ß‰ª°Õß°—∫æ◊Èπ

∑—Èß«‘∫“°°√√¡∑’Ë‡Õ“¡’¥‰ª·∑ß§ÕÀ¡Ÿ ‡≈◊Õ¥°ÁÕÕ°®“°≈”§Õ ®√‘ßÊ ·≈â«

‰¡à‰¥âÕÕ° ·µà§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ¡’‡≈◊Õ¥ÕÕ° ∑√¡“π¡“° ‡¢“‡ªìπ§π

¢“¬À¡Ÿ Õ“™’æ ÿ®√‘µ°Á®√‘ß ·µà‡√“‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π≈à«ß‡°‘π™’«‘µ‡¢“ π—Ëπ§◊Õ

‡°‘¥‚∑… °√√¡ π—Ëπ‡Õß ‡√“°Á Õπ„Àâ‡¢“ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ‡¢“®–‰¥â‡Õ“‰ª

°”Àπ¥™’«‘µ¢Õß‡¢“‡Õß‰¥âé

V

64 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡


§ÿ°∑’Ëπ’Ë·ÕÕ—¥·µàÕ∫Õÿàπ

·¡â«à“®–‡ªìπ‡√◊Õπ®”∑’Ë¡’®”π«πºŸâµâÕß¢—ßÀ≠‘ß Ÿß∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»

·≈–√«¡‡Õ“∫√√¥“ºŸâµâÕß¢—ß∑’Ë‰¥â√—∫‚∑…∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ ·µà·∑π∑’Ë®–‡µÁ¡

‰ª¥â«¬§«“¡«ÿàπ«“¬ ·≈–ªí≠À“À¬ÿ¡À¬‘¡µ“¡ª√– “∑’Ë√«¡¢Õß µ√’‡æ»

·µàª√“°Ø«à“ À≈—ß®“°∑’Ë®—¥°‘®°√√¡Õ∫√¡∏√√¡ªØ‘∫—µ‘µàÕ‡π◊ËÕß¬“«

π“π¡“√à«¡ 3 ªï·≈â« °“√∫√‘À“√®—¥°“√∑’Ë∑—≥± ∂“πÀ≠‘ß°≈“ß·Ààßπ’È

°≈—∫ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬Õ¬à“ß‰¡àπà“‡™◊ËÕ

Õ“®“√¬åæ‘ ¡—¬ ∫ÿ≠‡µ’È¬ ‡ªî¥„®°—∫‡√“«à“

çÀ≈—ß®“°æ«°‡¢“ºà“π°“√Õ∫√¡·≈â« ®–‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡≈¬«à“ ¿“æ

®‘µ„®¢Õß‡¢“®–¥’¢÷Èπ µ—Èß·µà√ÿàπ·√°Ê ·≈â« ‡¡◊ËÕÕ∫√¡‡ √Á® ‡¢“°Á®–π”

¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·¡â·µà„π¢≥–∑’Ë‡¢“‡¢â“‡√◊ÕππÕπ·≈â« ‡¢“

°ÁªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π‰¥â

V

65


Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

Õ¬à“ß„πµÕπ‡¢â“æ√√…“ ∑ÿ°§π∑’ËÕ∫√¡¡“·≈â« °Á®–¡“∂◊Õ»’≈ 8 ¡’

°“√ «¥¡πµå‰À«âæ√– ∑”«—µ√‡™â“ ‚¥¬‡√“‰¡à‰¥â∫—ß§—∫‡≈¬ ‡æ√“–∫“ß§π

Õ“®®–µâÕß∑”ß“π ‡¢“°Á‡«âπ°“√ªØ‘∫—µ‘ ·µà§π∑’Ë‰¡à¡’¿“√°‘®¥â“πß“π ‡¢“

°Á®–¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡ À√◊Õ‡√◊ÕππÕπ∑’Ë‡¢“‡ªî¥‰«â‡©æ“–ºŸâ∑’Ë

®–¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ À√◊ÕÕ¬à“ß„π«—π ”§—≠¢Õß™“µ‘ »“ π“ æ√–¡À“

°…—µ√‘¬å ‡¢“°Á®–¡“π—Ëß ¡“∏‘µ—Èß®‘µ¿“«π“ ‡æ◊ËÕ®–∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈

‰¡à«à“®–‡ªìπ«—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“¢Õß„πÀ≈«ß À√◊Õ¢Õß ¡‡¥Á®

æ√–√“™‘π’é

·≈–‡¡◊ËÕ∂“¡∂÷ß‡√◊ËÕß°“√∑”º‘¥«‘π—¬ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘¢Õß‡√◊Õπ

®”‚¥¬∑—Ë«‰ª Õ“®“√¬åæ‘ ¡—¬ °≈à“««à“

ç°Á‡ÀÁπ«à“ ‡¢“Õ¬Ÿà„π√–‡∫’¬∫«‘π—¬¥’¢÷Èπ ‰¡à°√–∑”º‘¥°Æ√–‡∫’¬∫

°“√ª°§√Õß°Áßà“¬ ¿“æ®‘µ„®°Á¥’¢÷Èπ ·≈â«‡¢“°Á‰¡à √â“ßªí≠À“ Õ—ππ’È°Á

‡≈¬∑”„Àâ‡√“Õ¬“°®—¥Õ∫√¡∑ÿ°‡¥◊Õπ ‡æ√“–‡ÀÁπ·≈â««à“‡¢“¥’¢÷Èπ®√‘ßÊ ‡√“

°Á‡≈¬¡’π‚¬∫“¬«à“ Õ¬“°„ÀâºŸâµâÕß¢—ß∑ÿ°§π‡¢â“‚§√ß°“√π’È ‡æ√“–µàÕ‰ª

V

66 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡


‡√“®–ª°§√Õß‰¥âßà“¬¢÷Èπ ÷Ëß

‡¡◊ËÕ∑” ”‡√Á® °Á®–‡ªìπ

∑—≥± ∂“πÀ≠‘ß·Ààß·√°∑’Ë

¡’ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡∏√√¡

ªØ‘∫—µ‘§√∫∑ÿ°§πé

à«π‡√◊ËÕß¢Õß°“√µàÕ

µâ“π „π°≈ÿà¡∑’Ë‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬

À√◊Õ‰¡àÕ¬“°‡¢â“Õ∫√¡π—Èπ Õ“®“√¬åæ‘ ¡—¬°≈à“««à“ ç‡√“°Áæ¬“¬“¡

·π–π”‡¢“ ™—°®Ÿß‡¢“ À√◊Õ‡æ◊ËÕπºŸâµâÕß¢—ß∑’ËÕ∫√¡‰ª·≈â« °Á™—°®Ÿß‡¢“ ·≈–

∫“ß§π∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â«‡°‘¥º≈¥’°—∫µ—«‡¢“ ¡—π°Á‡ªìπµ—«Õ¬à“ß‰¥â Õ¬à“ß

‡™àπ ∫“ß§πªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰ª·≈â«°Á‰¥â√—∫°“√µ—¥ ‘π„Àâª≈àÕ¬µ—« À√◊Õ

∫“ß§π∑’Ë§‘¥«à“µ—«‡Õß‰¥â√—∫‚∑…ª√–À“√™’«‘µ°Á°≈“¬¡“‡ªìπ®”§ÿ°

µ≈Õ¥™’«‘µ ∫“ß§π®“°‚∑…®”§ÿ°µ≈Õ¥™’«‘µ°Á°≈“¬‡ªìπµ—¥ ‘π„Àâ®”§ÿ°

·∫∫¡’°”Àπ¥‡«≈“é

‡√“æ¬“¬“¡∂“¡«à“ ‡ªìπ‡æ√“–‡¢“‡À≈à“π—ÈπªØ‘∫—µ‘µ—«¥’ ∂÷ß‰¥â√—∫

°“√≈¥À¬àÕπ„™à‰À¡ ·µàÕ“®“√¬åæ‘ ¡—¬°≈—∫„Àâ§”µÕ∫∑’Ë‡√“µâÕßÕ÷Èß«à“

ç‰¡à„™à§à– À¡“¬∂÷ß ¿“æ®‘µ À√◊Õ·√ß∫ÿ≠°ÿ»≈ ·√ß»√—∑∏“¢Õß‡¢“™à«¬

‡Àπ’Ë¬«π”„Àâ‡°‘¥º≈¥’°—∫µ—«‡¢“‡Õß ¡’µ—«Õ¬à“ß„Àâ‡ÀÁπ¡“À≈“¬√“¬·≈â«

∫“ß§π‰¥â√—∫°“√≈¥À¬àÕπ ∫“ß§π°Á‰¥â°≈—∫∫â“π‡√Á«¢÷Èπé

·≈–‡¡◊ËÕ∂“¡∂÷ß§«“¡√Ÿâ ÷° à«πµ—«¢ÕßÕ“®“√¬åæ‘ ¡—¬µàÕº≈¢Õß

‚§√ß°“√π’È °Á‰¥â√—∫§”µÕ∫«à“ ç„π∞“π–∑’Ë‡√“Õ¬ŸàΩÉ“¬æ—≤π“®‘µ„®ºŸâµâÕß¢—ß

‡√“‡ÀÁπºŸâµâÕß¢—ß‡¢“Õ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢µ“¡ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ µ“¡ ∂“π¿“æ¢Õß

‡¢“∑’ËÕ¬Ÿà„π∑—≥± ∂“π ‡√“°Á¥’„®‰ª°—∫‡¢“¥â«¬ ∑’Ë‡¢“Õ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢∑—ÈßÊ ∑’Ë

Õ¬Ÿà„π‡√◊Õπ®”é

V

67


Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈‡™àππ’È·≈â« ®÷ß‰¡à·ª≈°„®«à“∑”‰¡

∑—≥± ∂“πÀ≠‘ß°≈“ß·Ààßπ’Èª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√®—¥Õ∫√¡∏√√¡

ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ®π‰¥â√—∫§”™¡‡™¬®“°ºŸâ∫√‘À“√°√¡√“™∑—≥±å«à“

“¡“√∂®—¥°“√Õ∫√¡‰¥âµàÕ‡π◊ËÕß·≈–‰¥âº≈¥’‡ªìπ∑’Ëπà“æÕ„® ‡æ√“–∑’Ëπ’Ë

‰¥âæ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπ·≈â««à“ ∏√√¡–™à«¬¢—¥‡°≈“·≈– √â“ß √√§å —ß§¡„Àâ

‡ªìπ ÿ¢‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

À“°∑à“π¬—ß‰¡à¡—Ëπ„®„π§”°≈à“«π’È ‚ª√¥µ‘¥µ“¡„π∫∑µàÕ‰ª ÷Ëß

®–‡ªìπ°“√∂à“¬∑Õ¥ª√– ∫°“√≥å¥’Ê ®“°µ—«ºŸâµâÕß¢—ß‚¥¬µ√ß«à“‡¢“

√Ÿâ ÷°·≈–‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬à“ß‰√ À≈—ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

V

.....‡¡◊ËÕ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π‡√◊Õπ®”·≈â«°Á§‘¥¡“°‡æ√“–‰°≈∫â“π

°≈—«∂Ÿ°µ—¥ ‘π„ÀâÕ¬ŸàÀ≈“¬ªï°Á‡√‘Ë¡π—Ëß ¡“∏‘‡æ◊ËÕ¢à¡„®

·µà¬—ß‰¡à‡°‘¥º≈ ‡æ√“–§«“¡§‘¥øÿÑß à“π

®π∫“ß§√—Èß∂“¡µ—«‡Õß«à“ ™“µ‘π’È®–‡ªìπ§π¥’‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“

µàÕ‡¡◊ËÕ‰¥â‡¢â“¡“ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π·≈â«

∑”„Àâ‡¢â“„®™’«‘µ¡“°¢÷Èπ‡≈‘°§‘¥√â“¬ ‰¡à≈â“ß·§âπ

√Ÿâ ÷° ß “√·≈–‡¡µµ“µàÕ§π∑’ËµπÕ“¶“µ

æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªìπ§π„À¡à ‡À¡◊Õπ°—∫«à“‰¥â‡°‘¥„À¡à.....

ç

é

®“°°“√æ∫ª–æŸ¥§ÿ¬°—∫ºŸâµâÕß¢—ß∑—Èß„π‡√◊Õπ®”À≠‘ß·≈–‡√◊Õπ®”

™“¬ ∑’Ëºà“πΩñ°Õ∫√¡∏√√¡ªØ‘∫—µ‘µ“¡‚§√ß°“√ ç‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡é ¡“

·≈â« æ∫«à“ à«π„À≠à∑’ËæŸ¥§ÿ¬¥â«¬µà“ß‡µÁ¡„®∑’Ë®–‡ªî¥‡º¬‡√◊ËÕß√“«¢Õß

µπ‡Õß √«¡∑—Èß™◊ËÕ‡ ’¬ß‡√’¬ßπ“¡ ·≈–√Ÿª∂à“¬¢Õßµπ‡Õß ‡æ√“–∑ÿ°§π

Õ¬“°®–„Àâ‡º¬·æ√à‡√◊ËÕß√“«¢Õßµπ‡Õß ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕÿ∑“À√≥å·°à§π à«π

„À≠à∑’Ë¬—ßÕ¬Ÿà„π‚≈°¿“¬πÕ° ‰¥â√—∫∑√“∫∂÷ß ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„π‡√◊Õπ®”

·≈–√«¡∂÷ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ¢Õßæ«°‡¢“‡À≈à“π—Èπ¥â«¬

·µà‡π◊ËÕß®“°‡π◊ÈÕÀ“„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ®–µâÕß·æ√àÀ≈“¬‰ª„π°≈ÿà¡

§π®”π«π¡“° ‡√“®÷ßµâÕß§”π÷ß∂÷ß‡√◊ËÕß¢Õß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢—Èπæ◊Èπ∞“π

‡ªìπ ”§—≠ °“√‡Õà¬π“¡·≈–π“¡ °ÿ≈ ¢Õß∑à“π‡À≈à“π—Èπ ∑—Èß∑’Ë∑ÿ°∑à“π

∫∑∑’Ë 6®“°„®∂÷ß„®

‡¡◊ËÕºŸâµâÕß¢—ßæ∫™’«‘µ„À¡à„π‡√◊Õπ®”

70 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡

®“°„®∂÷ß„®‡¡◊ËÕºâŸµâÕß¢—ßæ∫™’«‘µ„À¡à„π‡√◊Õπ®”

70 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡


‡µÁ¡„®∑’Ë®–‡º¬·æ√à‡ªìπ«‘∑¬“∑“π ·µà°ÁÕ“®°√–∑∫∂÷ß≠“µ‘¡‘µ√ §π

√Ÿâ®—°∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬πÕ°‡√◊Õπ®”‰¥âÕ¬à“ß∑’Ë‡√“°ÁÕ“®®–§“¥‰¡à∂÷ß ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ

ªÑÕß°—πªí≠À“∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§µ ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë∑à“π®–‰¥âÕà“πµàÕ‰ªπ’È

®÷ß®”‡ªìπµâÕß„™âπ“¡ ¡¡µ‘∑—ÈßÀ¡¥ ¢Õ‰¥â‚ª√¥‡¢â“„®µ“¡π’È¥â«¬

§«“¡„π„®¢Õßπ—°‚∑…∑’Ë ”π÷°º‘¥

‡π◊ÈÕÀ“„π à«π·√° ®–¢Õπ”‡ πÕ®¥À¡“¬®“°‡√◊Õπ®”µà“ßÊ ∑’Ë

‡¢’¬π∂÷ßæ√–Õ“®“√¬å∫—≥±‘µ·≈–ΩÉ“¬°“√»÷°…“·≈–æ—≤π“®‘µ„® ∑’Ë

Õ¬“°®–√–∫“¬§«“¡„π„®¢Õß‡¢“‡Õß ∑—Èß°àÕπ·≈–À≈—ß®“°°“√Õ∫√¡

„π‚§√ß°“√ ç‡√◊Õπ®” ‡√◊Õπ∏√√¡é ·≈â«

V I

71


Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

®¥À¡“¬©∫—∫∑’Ë 1

°√“∫π¡— °“√∑à“πæ√–Õ“®“√¬å∫—≥±‘µ∑’Ë‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß

°√–º¡ π.™. ©°“® ©°√√®å ´÷Ëß‡ªìπºŸâ∑’Ë‰¥â‡¢â“√à«¡„π°“√

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π§√—Èßπ’È ∂÷ß·¡â®–‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ’¬ß√–¬–‡«≈“ —ÈπÊ

‡æ’¬ß·§à 5 «—π °√–º¡°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß„π°“√∑’Ë‰¥âªØ‘∫—µ‘

∏√√¡„π§√—Èßπ’È Õ¬à“ß∑’Ë™’«‘µ¢Õß°√–º¡ºŸâ ÷Ëß‰¡à‡§¬‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡

¡“°àÕπ

„π§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß°√–º¡„π«—π·√°∑’Ë‰¥â‡¢â“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ

„π„®¢Õß°√–º¡¡—π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ«à“°√–º¡®–∑π¬◊πÕ¬Ÿà‰¡à

‰À« ·µàÕ’°„®Àπ÷Ëß∑’Ë°√–º¡‰¥âøíßæ√–Õ“®“√¬å∫√√¬“¬Õ¬Ÿàπ—Èπ «à“

„Àâ¬◊πÕ¬Ÿà∫π∞“ππ‘ËßÊ ·≈â«®—∫®‘µÕ¬Ÿà∑’Ëπ‘È« —¡º— °√–º¡°Á‰¥â≈Õß

ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ·¡â„π§«“¡√Ÿâ ÷°„π¢≥–π—Èπ °√–º¡®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“

‡®Á∫Õ¬Ÿà∑’ËÀπâ“‡∑â“‡À¡◊Õπ°√–º¡¬◊πÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ¥‘π√âÕπÊ ·µà

°√–º¡°Á∑π¬◊ππ‘ËßÊ Õ¬Ÿà∫π∞“π·≈–®—∫®‘µÕ¬Ÿà∑’Ëπ‘È« —¡º— ∑”„®

„Àâ«à“ßÊ ¥—ß∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‰¥â·π–π”Õ¬Ÿà

®π°√–∑—Ëß‡«≈“ºà“π‰ª‡ªìπÀπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß ‡ªìπ Õß™—Ë«‚¡ß §«“¡

‡®Á∫∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¥âÀ“¬‰ª„π®‘µ·≈–„®¢Õß°√–º¡¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“

V I

72 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡


∑ÿ°¢å∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ∑“ß°“¬·≈–®‘µ„®π—Èπ ¡—π°Á¥—∫‰¥â¥â«¬®‘µ·≈–„®

∑’Ë¡’∏√√¡ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ∑’Ëµ—Ëß¡—ËπÕ¬Ÿà„π®‘µ„®

°√–º¡¢Õ°√“∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å∫—≥±‘µ¥â«¬„®∑’Ë‡§“√æ

‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß ∑’Ë‰¥â‡¡µµ“π”∏√√¡ªØ‘∫—µ‘¡“‚ª√¥æ«°°√–º¡∑ÿ°Ê

§π„π∑’Ë·Ààßπ’È ∂÷ß·¡âµ—«°√–º¡®–ªØ‘∫—µ‘‰¥â·§à‡æ’¬ß∏ÿ≈’ ·µà

°√–º¡°Á¡’§«“¡´“∫ ÷Èß„π∏√√¡ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∑”„Àâ °√–º¡‰¥â√Ÿâ∑—π„π

¡‚π®‘µ∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà∑ÿ°Ê ‡«≈“

°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“πæ√–Õ“®“√¬å∫—≥±‘µ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß

V I

73


Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

®¥À¡“¬©∫—∫∑’Ë 2

‡√◊Õπ®”®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’ ·¥πÀ≠‘ß

5 °√°Æ“§¡ 2548

‡√◊ËÕß °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°√√¡∞“π

‡√’¬π ΩÉ“¬°“√»÷°…“·≈–æ—≤π“®‘µ„®

„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®

æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ‡π◊ËÕß„π «‚√°“ §√Õß√“™¬å §√∫

60 æ√√…“ ∑“ß‡√◊Õπ®”‰¥â®—¥„Àâ¡’°‘®°√√¡π—Ëß ¡“∏‘°√√¡∞“π

√«¡ºŸâ∑’Ë‡¢â“√à«¡®”π«π 600 °«à“§π ÷ËßÀπ÷Ëß„π 600 §π ¡’

¢â“æ‡®â“√«¡Õ¬Ÿà„ππ—Èπ¥â«¬ ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡«—π∑’Ë 29 ¡‘∂ÿπ“¬π

› 3 °√°Æ“§¡ 2548

«—π·√°∑’Ë¢â“æ‡®â“‰¥â —¡º— °Á¡’§«“¡µ◊Ëπ‡µâπÕ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ°

‡æ√“–‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õß„π™’«‘µ¢Õß¢â“æ‡®â“∑’Ë‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘ ‡æ√“–

¢â“æ‡®â“‰¡à‡§¬π—Ëß ¡“∏‘¡“°àÕπ‡≈¬„π™’«‘µ æÕπ—Ëß«—π∑’Ë Õß

¢â“æ‡®â“√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥¡“°‡À¡◊ÕπÀ“¬„®‰¡à§àÕ¬ÕÕ° ·µà¢â“æ‡®â“°Á

æ¬“¬“¡Õ¥∑π·≈–æ¬“¬“¡°”Àπ¥®‘µ„Àâ√Ÿâ«à“¡’Õ–‰√∫â“ß∑’Ë‡°‘¥

¢÷Èπ°—∫®‘µ¢Õß‡√“

V I

74 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡


§√—ÈßÀπ÷Ëß¢â“æ‡®â“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡À¡◊Õπ¡’· ßÕ–‰√ «à“ß ’

‡À≈◊ÕßÊ ¡Õß‡ÀÁπÕ¬Ÿà‰°≈¡“° ·≈–¡’¥«ßÕ–‰√‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ¥«ß¥“«

°√–®“¬¥«ß‡≈Á°Ê ¢â“æ‡®â“æ¬“¬“¡¡Õßµ“¡‰ª·µà°Á‡ÀÁπ‰¡à

™—¥‡®π·≈–¢â“æ‡®â“°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õßæ√–Õ“®“√¬å∑à“π∫Õ°«à“

Õ¬à“ª≈àÕ¬®‘µ„ÀâÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°„Àâ¥÷ß®‘µ°≈—∫¡“ ·≈–∑”¡◊Õ„Àâ

°√–∑∫°—π∑—ÈßÀâ“π‘È« ¢â“æ‡®â“®÷ß‰¥â µ‘·≈–· ßÀ“¬‰ª

¢â“æ‡®â“¢π≈ÿ°∑—Èßµ—«¡Õß‰ª∑’ËÕ“®“√¬å∑à“π ∑à“π°Á¡Õß¡“

∑’Ë¢â“æ‡®â“ ®–‡ªìπ‡æ√“–§«“¡∫—ß‡Õ‘≠À√◊Õ‡ª≈à“°Á ÿ¥·µà®–‡¥“‰¥â

·µà∑’Ë„®¢â“æ‡®â“√Ÿâ ÷° ∫“¬‰¡àÕ÷¥Õ—¥ µ—«‡∫“ ∫“¬ ·µà°Á¡’‡ªìπ∫“ß

§√—Èß√Ÿâ ÷°ª«¥¢“®π·∑∫®–∑π‰¡à‰À«

§«“¡√Ÿâ ÷° à«πµ—«·≈â«¢â“æ‡®â“§‘¥«à“°“√π—Ëß ¡“∏‘°√√¡

∞“π¡’ª√–‚¬™πå¡“° ∑”„Àâ¡’§«“¡§‘¥∑’Ë¥’¢÷Èπ„®‡¬Áπ¢÷Èπ ∑”„Àâ¡’

§«“¡Õ¥∑π ‰¡à§‘¥∑”„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡à π„®„§√

µâÕß¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“π º∫.∑’Ë„Àâ‚Õ°“ ¢â“æ‡®â“·≈–‡æ◊ËÕπÊ

‰¥â¡’‚Õ°“ ≈â“ß∫“ª∑’Ë‰¥â°√–∑”¡“„ÀâÀ¡¥‰ª®“°™’«‘µ ·≈–§‘¥

ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢‡√‘Ë¡µâπ™’«‘µ„À¡à ¢â“æ‡®â“ —≠≠“«à“ ∂â“™’«‘µ¢Õß

¢â“æ‡®â“æâπ‰ª®“°®ÿ¥π’È·≈â« ¢â“æ‡®â“®–‰¡à∑”„Àâ„§√‡¥◊Õ¥√âÕπ

Õ’°‡≈¬ ∂â“¡’‚Õ°“ ¢â“æ‡®â“®–™à«¬ —ß§¡„π∑ÿ°¥â“π‡∑à“∑’Ë®–™à«¬‰¥â

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ º∫. ·¥πÀ≠‘ßÀ¡Õ π‘√™“ æ—°‚µ ·≈–π“¬À≠‘ß

∑ÿ°∑à“π∑’Ë§Õ¬„Àâ°”≈—ß„®¥Ÿ·≈ ¢â“æ‡®â“·≈–‡æ◊ËÕπÊ ¡“‚¥¬µ≈Õ¥

¢Õ„Àâπ“¬ºŸâ™“¬·≈–π“¬ºŸâÀ≠‘ß∑ÿ°∑à“π ‰¥â√—∫ à«π∫ÿ≠ à«π°ÿ»≈

„π§√—Èßπ’È·≈–¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß¥â«¬ ‡∑Õ≠

¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß

π.≠. “¬Ωπ æ√à“ßæ√Ÿ

V I

75


Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

®¥À¡“¬©∫—∫∑’Ë 3

°√“∫π¡— °“√∑à“πæ√–Õ“®“√¬å∫—≥±‘µ∑’Ë‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß

§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß¥‘©—π∑’Ë‰¥â®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®√‘ßÊ ·≈â«

¥‘©—ππ—∫∂◊Õ»“ π“§√‘ µå „π™’«‘µ‰¡à‡§¬‰À«âæ√– «¥¡πµå ‰¡à

‡§¬‰ª«—¥ ‡§¬·µà‡¢â“‚∫ ∂å √âÕß‡æ≈ß‚Õ‡ª√à“ µÕπ·√°∑’Ëµ—¥ ‘π

„®‰ª√à«¡æ‘∏’ °Á‡æ√“–‡¢â“„®«à“‡ªìπ°“√π—Ëß«‘ªí π“°√√¡∞“π ‡æ◊ËÕ

∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ‰¡à√Ÿâ

«à“®–¡’°“√∑”æ‘∏’∑“ß»“ π“

«—π·√°∑’ËªØ‘∫—µ‘ ∑√¡“π¡“°§à– ∑√¡“π·∫∫ ÿ¥Ê Õ∏‘∫“¬

‰¡à∂Ÿ° «—πµàÕ¡“°Á¬‘Ëß‡æ‘Ë¡§«“¡‡¡◊ËÕ¬≈â“ ®π‡°‘¥§«“¡∑âÕ∂Õ¬ ¥‘©—π

‰¡à‡¢â“„®¿“…“∏√√¡∑’Ëæ√–Õ“®“√¬åæŸ¥„π¢≥–∑’Ë°”≈—ßªØ‘∫—µ‘ √Ÿâ ÷°

√”§“≠·≈–ª«¥»’√…–¡“° ®–¢¬—∫¢“ π‘È«°Á‰¡à‰¥â ®‘µ„®¥‘©—π‰¡à

‡§¬ ß∫‡≈¬ ¡’µÕπÀπ÷Ëß∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å‡≈à“∂÷ßÕ¥’µ™“µ‘¢Õßæ√–

‚¡§§—≈≈“π– µÕπ∑’Ë∂Ÿ°‡À≈Á°∑‘Ë¡·∑ß ·≈–∂Ÿ°µ√÷ß‰«âπ“π∂÷ß· π°—≈åª

®‘µ¢Õß¥‘©—π·Õ∫π÷°‰ª∂÷ßÕß§åæ√–‡¬ Ÿ§√‘ µå∑’Ë∂Ÿ°µ√÷ß°“ß‡¢π

Õ¬à“ß∑√¡“π®π ‘Èπæ√–™π¡å ‡æ◊ËÕ‰∂à∫“ª„Àâæ«°‡√“‰¥â√Õ¥ ·≈–

¥‘©—π°Á°≈—∫¡“π÷°∂÷ßµ—«‡Õß ·≈â«°Áµ—Èß„®Õ¥∑π ∑π‡®Á∫ ∑πª«¥

V I

76 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡


∑π∑√¡“π µ—Èß„®Õÿ∑‘»„Àâ æàÕ·¡à ·≈–æ’Ë “«∑’Ë‡ ’¬™’«‘µ‰ª·≈â«

ª“Ø‘À“√‘¬å¡“° ¢“∑’Ë™“°ÁÀ“¬™“ ®“°∑’Ë‰¡à‡§¬∑πÕ–‰√ ¥‘©—π°Á¡’

§«“¡Õ¥∑π Ÿß¢÷Èπ¡“°

¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ µ≈Õ¥ 5 «—π ¥‘©—π‰¥âøíß‡æ≈ßµ“¡ “¬∑ÿ°Ê

‡™â“ › ‡¬Áπ ‡ªìπ¿“…“∫“≈’‡æ√“–¡“° ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‰¥â¬‘π·≈–®–‡ªî¥

Àπ—ß ◊Õ√âÕß‰ª¥â«¬ ®π “¡“√∂∑àÕß‰¥â∑ÿ°«√√§ ∑ÿ°µÕπ‚¥¬‰¡à

µâÕß‡ªî¥Àπ—ß ◊Õ‚¥¬∑’Ë‰¡à√Ÿâ§«“¡À¡“¬ ¡“√ŸâµÕπÀ≈—ß«à“‡ªìπ

§“∂“™‘π∫—≠™√ ®“°∑’Ë‰¡à‡§¬ «¥¡πµå‡≈¬ ·µà™à«ßªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ

¥‘©—π°≈—∫®” ·≈– «¥‰¥â‡ ’¬ß¥—ß≈—ËπÀâÕß

¥‘©—π¿Ÿ¡‘„®¡“° √–¬–‡«≈“ 5 «—π ∑”„Àâ¥‘©—π¡’

§«“¡Õ¥∑π Ÿß¢÷Èπ ·≈–∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‰¥â∑àÕß§“∂“™‘π∫—≠™√ ‡ªìπ

¿“…“∫“≈’„π∑”πÕß‡æ≈ß ∑”„Àâ®‘µ„®¥‘©—π ß∫‰¥âÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å

π.≠.¡∏ÿ√ «“®“

V I

77


Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

‡®“–„®π—°‚∑…À≠‘ß

µàÕ‰ªπ’È§◊Õ∫∑ —¡¿“…≥å ºŸâµâÕß¢—ßÀ≠‘ß ®”π«πÀπ÷Ëß∑’Ë‡√“‰¥â

—¡¿“…≥åæŸ¥§ÿ¬·≈–∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ ÷°ÕÕ°¡“ ‚¥¬‰¥âæ¬“¬“¡‡°Á∫

§«“¡„Àâ —Èπ∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–∫“ß§π°ÁæŸ¥‰ª√âÕß‰Àâ‰ª ∫“ß§π°Áæ√—Ëßæ√Ÿ

ÕÕ°¡“Õ¬à“ßπ—°æŸ¥Õ“™’æ ÷ËßÕ¥’µ¢Õß·µà≈–§ππ—Èπ ≈â«ππà“ π„®∑—Èß ‘Èπ

V I

78 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡


ºŸâµâÕß¢—ßÀ≠‘ß§π∑’Ë 1

¬“¬µ‘¥§¥’¬“‡ æµ‘¥ ∂Ÿ°æ‘æ“°…“µ≈Õ¥™’«‘µ µ‘¥¡“µ—Èß·µàªï

2526 ·≈â« ·µà°Á‰¥â≈¥‚∑…‡√◊ËÕ¬¡“ µÕππ’È°Á‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà 33 ªï 4 ‡¥◊Õπ

µÕππ’È¬“¬°ÁÕ“¬ÿ 64 ªï·≈â«

¬“¬∫«™µ—Èß·µà√ÿàπ·√° ‡¡◊ËÕªï 47 ·≈â«∫«™¡“∑ÿ°ªï ¬“¬°Á

Õ“¬ÿ¡“°∑’Ë ÿ¥·≈â«≈– §◊ÕÕ¬Ÿà„ππ’È ¡—π∑ÿ°¢å¡“° ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“®–

‰¥âÕÕ°‡¡◊ËÕ‰√ À√◊ÕÕ“®®–µâÕßµ“¬„π§ÿ° °Á‡≈¬µâÕßÀ—πÀπâ“

‡¢â“À“∏√√¡– æ÷Ëßæ√–»“ π“

·¡â¬“¬®–®∫·§àª.4 ·µà°ÁÕà“πÀπ—ß ◊Õ‰¥â °Á‰¥âÕ“»—¬Õà“π

Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–π’Ë·À≈– °Á‡√’¬π∏√√¡»÷°…“„ππ’È‰ª¥â«¬ ‡√’¬π®π

Õ∫‰¥âπ—°∏√√¡µ√’ ‚∑ ‡Õ° ‡√‘Ë¡‡√’¬πµ—Èß·µàªï 2529 ¡“®∫‡Õ“ªï

2536 ‡æ√“–¿“…“∫“≈’¡—π¬“°

∑’Ë¬“¬¡“‡¢â“‚§√ß°“√π’È ‡æ√“–‰¥â·µàß™ÿ¥¢“« ¥’„®¡“° ‡æ√“–

‡√◊Õπ®”®–®—¥™ÿ¥„Àâ æÕ¡“ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ ·≈â«∑ÿ°¢å¡“°„πµÕπ·√°

·µàæÕ‡√“¡“∂Õ¥Õ“√¡≥å·≈â« ∂÷ß‰¥â√Ÿâ«à“ ‡√“‰¥â ¿“«∏√√¡ §◊Õ

¡—π®–√âÕπ¡“° „®‡µâπ ‡«≈“∑’Ë¬°¡◊Õ ‡√“‰¡à√Ÿâ«à“§◊ÕÕ–‰√ ·µàæ√–

Õ“®“√¬å∫Õ°„Àâ‡Õ“¡◊Õ≈ß ∑à“π∫Õ°«à“‰¥â ¿“«∏√√¡·≈â«

V I

79


Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

æÕ‡√“‡Õ“¡◊Õ≈ß ‡√“°Á¡’§«“¡ ÿ¢ °Á¥’„®∑’Ë¡’æ√–¡“‚ª√¥ „Àâ

‡√“‰¥â‡ÀÁπ‡ âπ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å

¬“¬®–∫Õ°§πÕ◊Ëπµ≈Õ¥«à“ Õ¬à“∑”Õ’°‡≈¬ §«“¡º‘¥ §«“¡

™—Ë« ‡Õ“™’«‘µ¬“¬‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ‡æ√“–¬“¬Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë¡“ 23 ªï ·≈â« ‚¥¬

∑”„®·≈â««à“ π’Ë∫â“πµ—«‡Õß ·µà„π„®≈÷°Ê °ÁÕ¬“°®–°≈—∫‰ª Ÿà‚≈°

¿“¬πÕ°π–

Õ¬“°∫Õ°∑ÿ°§π∑’Ë¬ÿàß°—∫¬“‡ æµ‘¥«à“ Õ¬à“‰ª¬ÿàßÕ’°‡≈¬

™’«‘µ„ππ’È‰¡à¡’Õ–‰√¥’ Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë®–¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬à“ß‡¥’¬« Õ¬“°

∫Õ°§π∑—Èßª√–‡∑»«à“ Õ¬à“À—πÀπâ“‡¢â“À“¬“‡ æµ‘¥ Õ¬à“‰ª¬ÿàß

‡°’Ë¬«°—∫¡—π Õ¬à“ß‰¥â¡’§¥’§«“¡¢÷Èπ‚√ß ¢÷Èπ»“≈‡≈¬ ¡’·µà§«“¡

∑ÿ°¢å°“¬∑ÿ°¢å„® ∑”„Àâ§√Õ∫§√—«·µ°·¬° ¬“¬®“°≈Ÿ°¡“µ—Èß 20

°«à“ªï·≈â« ¬“¬‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡«à“¡’®√‘ß

µÕππ’È ¬“¬∑”„®‰¥â·≈â« ‡æ√“–∏√√¡–‡ªìπ‡æ◊ËÕπ·∑â ∂â“

‰¡à¡’∏√√¡–‡√“®–∑ÿ°¢å¡“°°«à“π’È Õ¬“°„Àâ∑ÿ°§πÀ—πÀπâ“¡“

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ §πµâÕß„ µâÕß

·∑â ∂÷ß®–‡¢â“„® ∑ÿ°«—ππ’È¬“¬‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ§π ‰¥â„Àâ§”·π–π”·°à

§πÕ◊Ëπ„π‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡∑à“π’È¡—π°Á∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ

V I

80 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡



¥‘©—πµ‘¥§¥’¬“‡ æµ‘¥ ‚∑…µ≈Õ¥™’«‘µ ¥‘©—π¬Õ¡√—∫§à–«à“

‰¡à„™à§π¥’ ·µàÀ≈—ß®“°∑’ËÕ¬Ÿà„ππ’È¡“‰¥â 2 ªï °—∫ 10 ‡¥◊Õπ ¥‘©—π

µ—Èß„®®–‡ªìπ§π¥’ ¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥·¡àæ‘ ¡—¬ ∑’Ë„Àâ‚Õ°“

¥‘©—π¡“‡ªìπ§√ŸºŸâ™à«¬ Õπ ”À√—∫ºŸâ‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ ∂“¡«à“≈”∫“°‰À¡

¡—π¬“°π–§– µâÕß„™â§«“¡Õ¥∑π

¥‘©—π‰¥â‡ªìπ·¡àÀâÕß ¥Ÿ·≈≈Ÿ°ÀâÕß ‡ªìπ∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ‡¢“ ‡ªìπ

µ—«·∑π„π°“√π” «¥¡πµå ÷Ëß‡ªìπ‚§√ß°“√Àπ÷Ëß„π°“√æ—≤π“

®‘µ„®ºŸâµâÕß¢—ß „Àâ¡’ à«π√à«¡„π°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘¥’

“‡Àµÿ∑’Ë¥‘©—π‡¢â“¡“√à«¡‚§√ß°“√ µâÕß “√¿“æ«à“ ©—π‰¡à

‡§¬π—Ëß ¡“∏‘‰¥â‡≈¬ ¥‘©—πÕ“®∑”∑ÿ°Õ¬à“ß‰¥â¥’ ¥‘©—π®÷ßÕ¬“°√Ÿâ«à“

°“√∑’Ë‡√“ Õπ§πÕ◊Ëπ·µàµ—«‡ÕßªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥â ¡—π√Ÿâ ÷°º‘¥Õ¬Ÿà„π„®

æÕ‚Õ°“ æÕ∂÷ß ¥‘©—π®÷ß‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ «—π·√°√Ÿâ ÷°

ª«¥∑√¡“π¡“° ‡«≈“¬◊π‡À¡◊Õπ¡’‡¢Á¡‡ªìπ√âÕ¬‡ªìπæ—π∑‘Ë¡∑’Ë‡∑â“

‡À¡◊Õπæ◊Èπ¡—π√âÕπ ¥‘©—π°Á‡À≈àµ“¡ÕßÕ“®“√¬å µÕππ—ÈπÕ¬“°®–

≈â¡‡≈‘° ·µà‡ÀÁπæ√–Õ“®“√¬å∑”‰¥â ¥‘©—π®÷ßµâÕß∑”„Àâ‰¥â À≈—ß®“°

π—Èπ‡∑â“∑’Ë‡À¡◊Õπ¡’Õ–‰√∑‘Ë¡ °ÁΩÉ“øíπ‰ª‰¥â

V I

81


Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ 5 «—π 4 §◊π ¥‘©—π°≈â“æŸ¥‰¥â«à“ ™à«ß

‡«≈“∑”°√√¡∞“π 2 ™—Ë«‚¡ß ¥‘©—π “¡“√∂µ—¥„®µ—«‡Õß„ÀâÕ¥∑π‰¥â

√–À«à“ß «¥¡πµå°Á∑”‰¥â À≈—ß®“°π—Èπ ¥‘©—π§‘¥«à“°“√»÷°…“∏√√¡–

‰¡à„™à°“√‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ß‡¥’¬« µâÕßªØ‘∫—µ‘ ‡¡◊ËÕµ—«‡√“‡¢â“∂÷ß·≈â« ‡√“

°Á “¡“√∂ Õπ§πÕ◊Ëπ‰¥â

Õ¬“°∫Õ°«à“ ∏√√¡–°Á‡À¡◊Õπ∑”°—∫¢â“« ∂â“‡√“®–µâ¡¬”

—°À¡âÕÀπ÷Ëß °ÁµâÕß¡’À¡âÕ ¡’Õÿª°√≥å ¡’°√√¡«‘∏’ ‡À¡◊Õπ‡√“¡’

Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡°Á∫Õ¬Ÿà„πµŸâ ‰¡à‡ªî¥ÕÕ°Õà“π‡≈¬ ·≈â«®–∑√“∫

‰À¡§–«à“Õ–‰√Õ¬ŸàÀπâ“‰Àπ

‘Ëß∑’Ë‡√“ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ√ßπ’È Õ¬“°∫Õ°∑ÿ°§π«à“„Àâ™à«¬

‡Õ“‰ª‡º¬·æ√à ·¡â«à“‡√“®–∂Ÿ°¡“µ√∞“π¢Õß —ß§¡¡Õß«à“‡√“

‡ªìπ§πº‘¥ Õ“®®–µ—Èß„®À√◊Õ‰¡àµ—Èß„®°Áµ“¡ ·µà«—ππ’È‡√“‰¥â‡¢â“¡“

Õ¬Ÿà„π‚≈° ’Ë‡À≈’Ë¬¡·Ààßπ’È ‡√“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ‡√“‡ªìπºŸâÀ≠‘ß∑’ËÕ¥∑π‰¥â ∂â“

‡√“ÕÕ° Ÿà —ß§¡¿“¬πÕ° ‡√“¡’»’≈ ¡’∏√√¡„π„® ‡√“°Á “¡“√∂

‡ªìπ§π¥’¢Õß —ß§¡‰¥â

™ÿ¥ ’¢“«¢Õß‡√“ ‡«≈“∑’Ë¡—π‡ªóôÕπ ’¥” ‡√“°Á —°ÕÕ°‰¥â ®‘µ„®

¢Õß‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—π À¡—Ëπ «¥¡πµå‰À«âæ√– ¿“«π“ ¥‘©—π‡™◊ËÕ«à“

∑ÿ°§πµâÕßª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‰¥â°â“«ÕÕ°®“° ∂“π∑’Ëπ’È ·≈–‰¥â

‡ªìπ§π¥’¢Õß —ß§¡µàÕ‰ª

V I

82 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡

®“°„®∂÷ß„®‡¡◊ËÕºâŸµâÕß¢—ßæ∫™’«‘µ„À¡à„π‡√◊Õπ®”V I


¥‘©—πµ‘¥§¥’¬“‡ æµ‘¥ ‚∑… 25 ªï ¢≥–π’ÈÕ“¬ÿ 40 ªï µâÕß

¢Õ°√“∫¢Õßæ√–§ÿ≥ À≈«ßæàÕªŸÉ ∑’Ë∑à“π Õπ„π‡√◊ËÕß°“√µ—¥°√√¡

‡æ√“–‡¡◊ËÕ°àÕππ’È ¡’®‘µ„®∑’Ë‚»°‡»√â“ °Á¡’∑à“π¡“§Õ¬‚Õ∫Õÿâ¡ ∑”„Àâ

√Ÿâ«à“‚√§∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿàπ’È¡—πÀ“¬‰¥â √—°…“‰¥â ·≈–°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥

æ√–Õ“®“√¬å∫—≥±‘µ §ÿ≥·¡àæ‘ ¡—¬·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë∑ÿ°§π ∑’Ë∑”„Àâ

¥‘©—π‰¥â√Ÿâ«à“ °“√‡¢â“‚§√ß°“√«‘ªí π“°√√¡∞“π ¡—π‡Àπ◊Õ

«à“°“√π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“¡“°®√‘ßÊ

∂â“‰¡àª√– ∫°—∫µ—«‡Õß°Á§ß‰¡à√Ÿâ ‡¡◊ËÕ°àÕππ—Èπ¥‘©—π®–°‘π

¬“·°â·æâª√–®” ®–‡ªìπÀπ—° ∂â“‰¡à¡’¬“°ÁÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â æÕ¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë

°Á¬—ßµâÕß„™â¬“Õ¬Ÿà ·µàæÕ‡¢â“‚§√ß°“√«‘ªí π“°√√¡∞“π °Á≈Õß

∑¥≈Õß¥Ÿ «à“∂â“∑”·∫∫π’È·≈â« ®–À“¬‰À¡ °ÁÀ“¬ ª°µ‘∂â“‰¡à∑“π¬“

3 «—π ®–¢÷Èπº◊Ëπ µ“¡Àπâ“ µ“¡§Õ §—π¡“° ª√“°Ø«à“ æÕ∂÷ß«—π∑’Ë

4 ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ √‘¥ ’¥«ß∑«“√∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà°ÁÀ“¬

®÷ßÕ¬“°∫Õ°«à“ °“√∑”«‘ªí π“°√√¡∞“π¡—π™à«¬‰¥â®√‘ßÊ

∑”„Àâ√Ÿâ«à“°√√¡∞“π‡Àπ◊Õ°«à“ Õ◊Ëπ„¥ ‡«≈“∑’Ëª«¥¡“° Ê ¥‘©—π°Á

83


Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

V I

≈Õß¥Ÿ«à“°√√¡∞“π®–™à«¬‰¥â‰À¡ °Á™à«¬‰¥â®√‘ßÊ ®÷ß„Àâ —≠≠“«à“

®–∑”«‘ªí π“°√√¡∞“π‰ªµ≈Õ¥§à– °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥‚§√ß°“√

π’È∑’Ë∑”„Àâ√Ÿâ ÷°«à“ ‚≈°π’È¬—ß «¬ß“¡πà“Õ¬Ÿà ·≈–µâÕßÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕ≈Ÿ°µàÕ‰ª§à–

84 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡



¥‘©—πµ‘¥§¥’¬“‡ æµ‘¥ ‚∑…®”§ÿ°µ≈Õ¥™’«‘µ µ‘¥¡“‰¥â 23 ªï

‡»…·≈â« ¢≥–π’ÈÕ“¬ÿ 61 ªï ¬—ß‡À≈◊Õ‚∑…Õ’° 33 ªï ‡»… ∑’Ë∑”

‡æ√“–‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ºŸâ§â“‚¥¬√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å

®“°∑’ËÕ¬Ÿà„ππ’È¡“π“π ‰¥â‡ÀÁπ —ß§¡„ππ’È‡À¡◊Õπ —ß§¡¬àÕ à«π

„Àâ‡√“‡ÀÁπÕ–‰√‰¥âßà“¬¢÷Èπ ∑ÿ°§πÕ–‰√°Á®–‡ÀÁπº≈‰¥âßà“¬Ê ‡ªìπ

‰ªµ“¡À≈—° —®∏√√¡¢Õßæ√–»“ π“ ‡À¡◊Õπ°—∫∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«

‰¥â™—Ë«®–‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π

—ß§¡¢â“ß„π‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫ —ß§¡¢â“ßπÕ° ¢â“ßπÕ°π—Èπ„§√

∑”Õ–‰√ ‡√“‰¡à√Ÿâ ¢â“ß„π„§√∑”Õ–‰√ ‡√“°Á‡ÀÁπ ‡™àπ∑”º‘¥°Æ√–‡∫’¬∫

·≈–®–‰¥â√—∫°“√≈ß‚∑…‡√Á« ‡æ√“–¡—π‡ªìπ«ß·§∫Ê ∑”„Àâ‡ÀÁπ

Õ¬à“ß™—¥ Ê «à“ ∑’Ë≈—∫ ”À√—∫∑”§«“¡™—Ë«π—Èπ‰¡à¡’

À≈—ß®“°‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ ∑’Ë∑”‰¥â¥’·≈–ªØ‘∫—µ‘‰¥âßà“¬¢÷Èπ

°Á§◊Õ«‘ªí π“°√√¡∞“π ·µà°àÕπ‡√“‡√’¬π√Ÿâ®“°∑’ËÕ◊Ëπ ‡√“°Á®–‰¡à

‡™◊ËÕ„π ¡“∏‘ °“√∑”®‘µ„Àâ ß∫·≈–„®§π‡√“¡—π°Á°”Àπ¥¬“° ·µà

«‘∏’¢Õß∑’Ëπ’Ë¡’«‘∏’ªØ‘∫—µ‘‰¡à„Àâ®‘µ‡√“«‘Ëß‰ª‰Àπ „Àâ‡√“‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë¡◊Õ ·≈–

∑âÕßÕ¬à“¢¬—∫ ∂â“®‘µ‡√“‰ª∑’ËÕ◊Ëπ ‡√“°Á®–‰¡à‰¥â∑”µ“¡À≈—° ‡√“

V I

85


Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

µâÕßπ—Ëß®¥®àÕÕ¬Ÿà∑’Ë¡◊Õ µ‘¡—π°Á®–‰¡à‰ª‰Àπ

πÕ°®“°π’È ·µà°àÕπ‡√“√Ÿâ‡æ’¬ß«à“Õ√‘¬ —® 4 ¡√√§¡’Õß§å 8 ·µà

‡√“°Á‰¡à‰¥â π„® «à“¡—π‡ªìπ¬—ß‰ß ·µàæÕ‡√“¡“ªØ‘∫—µ‘ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ‡√“

®–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¡“°¡“¬„πÕ√‘¬ —® 4 ·≈–¡√√§¡’Õß§å 8

Õ¬à“ßÕ√‘¬ —® 4 °Á∑”„Àâ‡√“√Ÿâ«à“∑ÿ°¢å‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ®–∑”

Õ–‰√°Á°≈—«∑ÿ°¢å ‡√“°ÁµâÕß∑”Õ–‰√¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ß ¡’ µ‘

°”°—∫°àÕπ∑’Ë®–∑”Õ–‰√≈ß‰ª ·µà°àÕπ‡√“√Ÿâ«à“ ¡ÿ∑—¬§◊Õ§«“¡

Õ¬“°µà“ßÊ π‘‚√∏§◊Õ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ∂â“‡√“‡√’¬πÕ¬à“ßπ’È ‡√“µ—¥

§«“¡Õ¬“°‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®∫ ¡—π®–‰¡à‡°‘¥∑ÿ°¢å ·≈–°“√¥”‡π‘π

™’«‘µµ“¡Õ√‘¬¡√√§ 8 ¡’ 8 ¢âÕ ∂â“‡√“¥”‡π‘πµ“¡π—Èπ‰¥â ‡√“°Á®–

‰¡àµ°π√°·≈â« ∂â“¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà °Á®–¡’™’«‘µÕ¬à“ßª≈àÕ¬«“ß

ÿ¥∑â“¬ °ÁÕ¬“°®–∫Õ°∑ÿ°§π«à“ „Àâ‡√’¬π√Ÿâ·≈â«π”À≈—°

»“ π“¡“„™â°—∫™’«‘µª√–®”«—π ·≈â«°Á‰¡àÕ¬“°„Àâ„§√§‘¥∑”º‘¥Õ’°

‡æ√“–∑’Ëπ’Ë§◊Õπ√° ”À√—∫§π‡ªìπ „§√∑”º‘¥°ÁµâÕß√—∫º≈°√√¡ ‡æ√“–

©–π—Èπ Õ¬“°„Àâ∑ÿ°§π√–«—ß„π°“√„™â™’«‘µ

V I

86 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡



¥‘©—πµâÕß‚∑…§¥’¬“‡ æµ‘¥ ‚∑… 25 ªï µ‘¥¡“·≈â« 4 ªï

¢≥–π’È§¥’Õ¬Ÿà„π√–À«à“ßÆ’°“

µÕπ∑’Ë¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë·√°Ê ¬Õ¡√—∫«à“°≈—«¡“°Ê ”À√—∫§π∑’Ë

‰¡à‡§¬‡¢â“¡“Õ¬Ÿà ·µà∑’Ëπ’Ë Õπ„Àâ¡’Õ“™’æ √Ÿâ®—°Õ¬ŸàÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß ‡æ◊ËÕπ

Ê ∑’ËÕ∫√¡‰ª·≈â«‡ªìπ§π·π–π”¥‘©—π „Àâ¡“Õ∫√¡ ∫Õ°«à“¥’¡“° Ê

¥’°«à“§”æŸ¥∑’ËæŸ¥„Àâøíß µâÕßªØ‘∫—µ‘‡Õß∂÷ß®–√Ÿâ

°àÕπÕ∫√¡°Á‰¡à√ŸâÕ–‰√‡≈¬ ·µàÕ¬“°√Ÿâ«à“ ¡“∏‘§◊ÕÕ–‰√ ∑”

·≈â«‰¥âÕ–‰√ °àÕπ¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ‡ªìπ “«‚√ßß“π ‡æ◊ËÕπ™«π‰ª¥â«¬°Á

‰¡à√Ÿâ«à“‰ª‡Õ“¬“ ¬Õ¡√—∫«à“‡ æ®√‘ß·µà‰¡à‰¥â§â“ °Áµ‘¥√à“ß·À‰ª

°—∫‡¢“¥â«¬ ‚¥π®—∫ 4 æ—π‡¡Á¥ ‡æ◊ËÕπ°Á‰ªÕ¬Ÿà∫“ß¢«“ß ¥‘©—π¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë

°Á‰¡à‰¥â‚°√∏‡æ◊ËÕπ ‡æ√“–‡ªìπ°“√µ—¥ ‘π„®¢Õß‡√“‡Õß à«π “¡’

°Áµ‘¥¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π ≈Ÿ°Ê 3 §π¬—ß‡≈Á°°Á‡≈¬µâÕßÕ¬Ÿà°—∫·¡à ªî¥

‡∑Õ¡∑’‡¢“∂÷ß®–¡“‡¬’Ë¬¡‰¥â

¡“Õ¬Ÿà„À¡àÊ Õ¬“°µ“¬ πÕπ√âÕß‰Àâ∑ÿ°«—π ∑”„®Õ¬Ÿàπ“π

°«à“®–‡ªìπª°µ‘‰¥â µÕππ’È√ÕÆ’°“Õ¬Ÿà ∂“¡∑π“¬«à“¡’‚Õ°“ ‰À¡

∑π“¬°Á‰¥â·µà„Àâ§«“¡À«—ß ·µàµÕππ’È∑”„®‰¥â·≈â« æÕ¡“ªØ‘∫—µ‘

V I

87


Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

∏√√¡·≈â« °Á‡≈¬‰¡à‡§√’¬¥

§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«‡Õß °Á§◊Õ ¡’ ¡“∏‘¥’¢÷Èπ

‰¥â√Ÿâ®—°µ—«‡Õß¡“°¢÷Èπ °àÕπÀπâ“π’È®–Õ“√¡≥å√âÕπ ‰¡à¡’ ¡“∏‘ æÕ

Õ∫√¡‡ √Á®‰¥â∫√√¬“¬§«“¡„π„® „®‡¬Áπ≈ß ¡’§«“¡§‘¥‡ªìπµ—«

¢Õßµ—«‡Õß¡“°¢÷Èπ

µÕπ‡¥Á°Ê ‰¡à‡§¬Õ¬Ÿà°—∫æàÕ·¡à æàÕµ“¬µÕπ¥‘©—πÕ“¬ÿ 1 ¢«∫

·¡àµâÕß∑”ß“π°Á‡≈¬ àß¡“Õ¬Ÿà°—∫æ’Ë™“¬ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπÀπâ“·¡à ‡≈¬

§‘¥«à“·¡à‰¡à√—° ¡“§‘¥‰¥âµÕπªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °Á‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°√—°·¡à¡“°¢÷Èπ

‡æ√“–‡¡◊ËÕ·¡à¡“‡¬’Ë¬¡∑’Ë‰√ ·¡à¬‘È¡µ≈Õ¥ ‰¡à‡§¬µàÕ«à“ ·∂¡„Àâ µ‘

·≈–°”≈—ß„®µ≈Õ¥ „Àâ°”≈—ß„®«à“ ·¡à®–√Õ≈Ÿ°π– ‡√◊ËÕß≈Ÿ°°Á‰¡à

µâÕßÀà«ß ·¡à®–‡≈’È¬ß„Àâ ∑”„Àâ§‘¥‰¥â«à“ ·¡à√—°‡√“¡—π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë

°“√°√–∑”‡ ¡Õ‰ª ¡—π§ß¡’§«“¡®”‡ªìπ∫“ßÕ¬à“ß ·¡à√—°≈Ÿ°∑ÿ°§π

°ÁÕ¬“°∫Õ°«à“ Õ¬à“‰ª¬ÿàß°—∫¬“‡ æµ‘¥‡≈¬ ¡—π‰¡à¡’º≈¥’‡≈¬

‘Ëß∑’Ë‡®Õ¡“°Á‡À¡◊Õπ°—∫µ°π√°∑—Èß‡ªìπ ·µà°Á¬—ß¥’∑’Ë‡√“‰¥â√Ÿâ„π ‘Ëß∑’Ë

‰¡à‡§¬√Ÿâ Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ°‰¡à‡§¬‡¢â“«—¥ ‰¡à‡§¬ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µÕππ’È°Á

‡≈¬‰¥â «¥¡πµå π—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—π ∑”·≈â«®‘µ„®°Á ß∫¥’

V I

88 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡


‡®“–„®π—°‚∑…™“¬

·≈–„π à«ππ’È ®–‡ªìπ∫∑ —¡¿“…≥åºŸâµâÕß¢—ß™“¬®”π«πÀπ÷Ëß ÷Ëß

ª°µ‘·≈â«ºŸâ™“¬¡—°®–‡ªìπ‡æ»∑’Ë π„®„π‡√◊ËÕß¢Õß∏√√¡–°—π§àÕπ¢â“ßπâÕ¬

‰¡à«à“®–‡ªìππÕ°§ÿ°À√◊Õ„π§ÿ° ·µà ”À√—∫ºŸâµâÕß¢—ß™“¬∑’Ë∑’¡ß“π‰¥â

—¡º— ¡“ µâÕß¡’¡ÿ¡¡ÕßµàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘‰¥âÕ¬à“ßπà“ π„® ∫“ß§ππ—ÈπµâÕß

∂“¡·∫∫∂“¡§”µÕ∫§” ·µà∫“ß§π°ÁÀ≈—Ëß‰À≈ÕÕ°¡“ ·∫∫‰¡àµâÕß

∂“¡‡≈¬ ¢Õ‡™‘≠µ‘¥µ“¡‰¥â ≥ ∫—¥π’È

V I

89


Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

ºŸâµâÕß¢—ß™“¬§π∑’Ë 1

ªí®®ÿ∫—πÕ“¬ÿ‡∑à“‰À√à§–

ªí®®ÿ∫—πº¡Õ“¬ÿ 47 ªï§√—∫

µ‘¥§¥’Õ–‰√§–

§¥’¢à¡¢◊π§√—∫

µ‘¥°’Ëªï§–

∑—ÈßÀ¡¥µâÕßµ‘¥ 20 ªï§√—∫

·≈â«Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë°’Ëªï·≈â«§–

º¡Õ¬Ÿà∑’Ë‡√◊Õπ®”∏—≠∫ÿ√’¡“ 6 ªï Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë¡“ 2 ªï

√«¡∑—ÈßÀ¡¥‚∑…∑’Ë®”¡“·≈â« 8 ªï§√—∫

™à«ß∑’Ë‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ëπ’È·√°Ê √Ÿâ ÷°‡ªìπ¬—ß‰ß§–

™à«ß¡“„À¡àÊ °Á‡§√’¬¥‡À¡◊Õπ°—ππ–§√—∫ ‡æ√“–«à“

∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π‰¡à‡ªìπÕ¬à“ß‡√“§‘¥ ∑—Èß°“√‡ªìπÕ¬Ÿà ∑—Èß°“√°‘π “√æ—¥

µ√ßπ—Èπ¡—π‡§√’¬¥¡“°Ê °“√‡ªìπÕ¬Ÿà„™â™’«‘µª√–®”«—π„ππ’È¡—π‰¡à

‡À¡◊Õπ‚≈°¿“¬πÕ° ∑ÿ°Õ¬à“ß¡’°Æ ¡’‡°≥±å ¡’√–‡∫’¬∫ ‘Ëß∑’Ë‡√“

‰¡à‡§¬∑”°ÁµâÕß∑” Õ—ππ—Èπ‡§√’¬¥¡“°

V I

90 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡


Õ–‰√∫â“ß§–∑’ËµâÕß∑”

°Á∑ÿ°Õ¬à“ß§√—∫ ∑—Èß‡«≈“æ—°ºàÕπ ‡«≈“∑”ß“π§√—∫ ‡«≈“√—∫

ª√–∑“πÕ“À“√∑ÿ°Õ¬à“ß‡√“®–µâÕß‡µ√’¬¡æ√âÕ¡À¡¥ ∑ÿ°Õ¬à“ß®–

‡®“–®ß‡ªìπ‡«≈“ ‡√“®–∑”πÕ°‡Àπ◊Õ®“°π—Èπ‰¡à‰¥â ‡æ√“–§”«à“

‡√◊Õπ®”§◊Õ∑”„Àâ‡√“¡’°Æ√–‡∫’¬∫ „Àâ√Ÿâ —ß§¡°—∫§πÕ◊Ëπ à«π√«¡

§πÀ¡Ÿà¡“° µ√ßπ—Èπ®–∫—ß§—∫®‘µ„®¡“°π–§√—∫ °—∫°“√∑’Ë«à“‡√“‰¡à

‡§¬‡ªìπ·∫∫π’È¡“°àÕπ

·≈â«§‘¥¬—ß‰ß∂÷ß¡“∫«™§–

°“√∫«™ §”«à“∫«™π—Èπ∫«™‡æ◊ËÕ„Àâ™–≈â“ß®‘µ„®π–§√—∫ °—∫

∑”„Àâ‡√“‰¡à‡§√’¬¥„π ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ‡√“µâÕß§‘¥µâÕß°≈ÿâ¡ µ√ßπ—Èπ®‘µ

®– ß∫ °“√∫«™¡—π∑”„Àâ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π¡’®‘µ„® ß∫‰¡à§‘¥Õ–‰√ ‘Ëß

∑’Ë§‘¥‡√“∑”‰¡à‰¥â ·µà∂â“π—Ëß ¡“∏‘®‘µ ß∫µ√ßπ—Èπ§◊Õª≈ßπ–§√—∫

∑ÿ°Õ¬à“ß®–®∫ °Á§◊Õ‡¬Áπ≈ß®“°∑’Ë«à“øÿÑß´à“π ‡§√’¬¥ µ√ßπ—Èπ°Á®–

√—°…“ ÿ¢¿“æ‡√“µà“ßÀ“° „Àâ‡√“Õ¬Ÿà„ππ’È‰¥â®πæâπ‚∑… µ√ßπ’È

‡ªìπ¢âÕ¥’¡“°‡≈¬π–§√—∫ °“√ªØ‘∫—µ‘∑”„Àâ®‘µ„®¢Õß§π‡¬Áπ≈ß

¡“°π–§√—∫ ®“°∑’Ë«à“øÿÑß´à“π ∂â“ ¿“æ®‘µ‰¡à¥’¡—π°Á·¬à‰ª∂÷ß

√à“ß°“¬π–§√—∫ À¡Õ°Á√—°…“‡√“‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à„™à‚≈°¿“¬πÕ°

∑ÿ°Õ¬à“ß∫Õ°·≈â«‰ß«à“¡—π¡’°Æ‡°≥±å¡’°µ‘°“ ∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ°Æ

√–‡∫’¬∫ µ√ßπ’È™à«¬ ÿ¢¿“æ®‘µ‡√“‰¥â¥’¡“°Ê ‡≈¬π–§√—∫

∫«™∑—ÈßÀ¡¥°’Ë§√—Èß·≈â«§–

∫«™∑—ÈßÀ¡¥ 2 §√—Èß·≈â«§√—∫ §√—Èßπ’È‡ªìπ§√—Èß∑’Ë 2 √–À«à“ß

∫«™®–∑”„Àâ®‘µ„®‡√“‡¬Áπ ÿ¢ÿ¡ ¡’§«“¡Õ¥°≈—Èπ Õ¥∑π ∑ÿ°

V I

91


Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

¿“æ·«¥≈âÕ¡„ππ’È ∑”„Àâ‡√“Õ¬Ÿà‰¥â µ—¥‚≈°¿“¬πÕ°∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–

«à“™’«‘µπ’È‡√“Õ¬Ÿà¥â«¬√à“ß°“¬‡√“ ¿“æ®‘µ‡√“µ√ßπ—Èπ¥’¡“°Ê √–À«à“ß

∑’ËªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà À≈—ß∫«™π–§√—∫§«“¡Õ¥∑π‡√“®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ µ‘

ªí≠≠“¡—π®–‡°‘¥¢÷Èπ √Ÿâ®—°«‘‡§√“–Àå √Ÿâ®—°„™â µ‘ªí≠≠“ √Ÿâ®—°§«“¡

‡ªìπÕ¬Ÿà„ππ’È ª√—∫ ¿“æ‰¥â‡µÁ¡√âÕ¬

Õ¬“°®–™«π‡æ◊ËÕπÊ π–§√—∫«à“ ‘Ëß∑’Ë∑à“πæàÕ À√◊Õ∑à“π º∫.

∑à“π„Àâ¡’µ√ßπ’È‡°‘¥¢÷Èπ¡“™à«¬„Àâ ÿ¢¿“æ®‘µ‡√“‰¥âÕÕ°‰ªæ∫°—∫

§√Õ∫§√—«„π·∫∫∑’Ë‡À¡◊ÕπµÕπ·√°∑’Ë‡√“‡¢â“¡“ ‰¡àÕ¬“°„Àâµ√ß

π—Èπ¡—π‡ ’¬‡ª≈à“ „Àâ‡√“√Ÿâ∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… ‘Ëß∑’Ë∑”º‘¥¡“¡—π‰¡à„™à

®“° —π¥“π ∫“ß§√—Èß¡—π‡ªìπ§«“¡∫—ß‡Õ‘≠ §«“¡√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß

°“√≥åÀ√◊Õ‡ÀÁπ‡ªìπ πÿ° µ√ßπ’È¡—π°Á®–∫àß™’È®“°°“√π—Ëß ¡“∏‘ «à“

‡√“°Á‰¡à‰¥â™—Ë«·µà«à“‡√“∑”º‘¥ ‘Ëß∑’Ë‰¥âµ√ßπ’È‰¥â‡¬Õ–¡“°π–§√—∫ ®“°

∑’Ë¡’°“√Õ∫√¡π’È‡°‘¥¢÷Èπ¡“ º¡°ÁÕ¬“°®–„Àâ‡æ◊ËÕπÊ ∑ÿ°§π∑’ËµÕπ

π’È¬—ß‰¡à¡’‚Õ°“ ·∫∫º¡„Àâ‡√◊Õπ®”∑”°‘®°√√¡·∫∫π’È¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ

„Àâ°≈—∫‰ª‡ªìπ§π¥’¢Õßª√–‡∑»™“µ‘

V I

92 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡



ªí®®ÿ∫—πº¡Õ“¬ÿ 37 ªï§√—∫ µ‘¥§ÿ°§¥’¬“∫â“ µâÕß‚∑…∑—ÈßÀ¡¥

14 ªï µÕππ’ÈÕ¬Ÿà¡“‡°◊Õ∫ 10 ªï·≈â«§√—∫ µÕπ‡¢â“¡“„À¡à Ê °Á

‡§√’¬¥‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡®Õ¿“«–∑’Ëª√—∫µ—«‰¡à‰¥â Õ¬Ÿà‰ªÕ¬Ÿà¡“‡√‘Ë¡®–

ª√—∫µ—«‰¥â °Á¥’¢÷Èπ¡“µ“¡≈”¥—∫ ·≈â«°Á‰¥â‡√’¬π√ŸâÀ≈“¬ Ê Õ¬à“ß

„π‡√◊Õπ®” ™’«‘µ°Á¡’ ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ßµ“¡∏√√¡¥“§√—∫ ·µà à«π

¡“°®–∑ÿ°¢å¡“°°«à“

ª°µ‘º¡°Á π„®°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà·≈â« ∑ÿ°«—ππ’Èº¡°Á

»÷°…“®“°Àπ—ß ◊Õ∑“ß¥â“π«‘ªí π“ ¡’‚§√ß°“√π’È¡“º¡°Á¥’„® §√“«

∑’Ë·≈â«º¡°Á‰¥â∫«™‰ª§√—ÈßÀπ÷Ëß·≈â« °Á∑”„Àâ®‘µ„® ß∫≈ß§√—∫ ∑”„Àâ

‡√“‡¬◊Õ°‡¬Áπ≈ß ·≈â«°ÁÕ¬Ÿà„π‡√◊Õπ®”π’È‰¥âÕ¬à“ß¡’ ÿ¢¿“æ®‘µ∑’Ë¥’ ·≈–

¡—π∑”„Àâ®‘µ„®¢Õß‡√“æ—≤π“‰ª∑“ß∑’Ë¥’ °àÕπ∑’Ë‡√“®–ÕÕ°‰ª Ÿà

—ß§¡¿“¬πÕ°§√—∫

„π√–À«à“ß∫«™ ®‘µ„®°Á ß∫¥’¡“° °Á∑”„Àâ‡√“¡’ µ‘ ∂â“®–

§‘¥∑”Õ–‰√„π≈—°…≥–∑’Ë‰¡à¥’ µ‘®–§Õ¬¬È”‡µ◊Õπ‡√“µ≈Õ¥‡«≈“

™à«¬„π°“√À—°Àâ“¡„®¢Õß‡√“‰¥â ®“°∑’Ë‡¡◊ËÕ°àÕπ‡√“‰¡à‡§¬‰¥âΩñ°‡≈¬

æÕ¡“‰¥âΩñ°°Á∑”„Àâ‡√“®‘µ„®¥’¢÷Èπ ¡’‡¡µµ“¢÷Èπ Õ¬à“ß —µ«å‡≈’È¬ßæ«°π’È

‡¡◊ËÕµÕπÕ¬Ÿà∫â“πº¡‰¡à‡§¬‰¥â‡≈’È¬ß Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë‡¢“‡Õ“¡“Ωñ°„Àâ‡√“‡≈’È¬ß

V I

93


Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¡µµ“ ∑ÿ°«—ππ’Èº¡°Á®–„ÀâÕ“À“√ º¡‡™◊ËÕ«à“π’Ë°Á

‡ªìπº≈Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

À≈—ß∫«™°Á¥’§√—∫ §‘¥«à“‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß‡≈¬§√—∫

´÷Ëß‡¡◊ËÕ°àÕπ‡√“°Á‰¡à§àÕ¬‰¥â∑”Õ¬Ÿà·≈â« æÕ¡“„ππ’È¡’‚Õ°“ °Á∂◊Õ«à“

‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë¥’¡“°°ÁÕ¬“°®–„Àâ®—¥∫àÕ¬Ê π–§√—∫ Õ¬à“ßπâÕ¬ 2

ªï§√—Èß°Á¬—ß¥’π–§√—∫ °Á∂◊Õ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë¥’‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√„Àâ‡√“¡’

®‘µ ”π÷° ≈–Õ“¬µàÕ∫“ª ¡’∏√√¡–Õ¬Ÿà„π®‘µ„® ®–§‘¥Õ–‰√®–∑”

Õ–‰√°Á®–¥’Ê §√—∫

Õ¬“°®–‡™‘≠™«π§√—∫ Õ¬“°„Àâæ’ËπâÕß„π‡√◊Õπ®”∑—Èß

ª√–‡∑»‡≈¬π–§√—∫°ÁÕ¬“°®–‡™‘≠™«π„Àâ¡“‡¢â“√à«¡„π‚§√ß°“√

π’Èπ–§√—∫‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë¥’¡“°Ê ‡≈¬π–§√—∫ Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ°‡√“‰¡à

‰¥â¡’‚Õ°“ Õ¬à“ßπ’È‡≈¬π–§√—∫ ¡“„ππ’È°ÁÕ¬“°®–‡™‘≠™«π ‡ªìπ

∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π„À≠àÀ≈«ßπ–§√—∫ ¥’°«à“‡√“‰ª∑”∫ÿ≠„ à∫“µ√ ‡√“

ªØ‘∫—µ‘®√‘ß°Á®–‰¥âº≈∫ÿ≠Õ—ππ—ÈπµÕ∫·∑π¡“∂÷ß‡√“π–§√—∫

V I

94 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡



ªí®®ÿ∫—ππ’Èº¡Õ“¬ÿ 33 ªï§√—∫ µ‘¥§¥’™‘ß∑√—æ¬å§√—∫º¡ µ—¥ ‘π

®”§ÿ° 8 ªï 3 ‡¥◊Õπ§√—∫º¡ µ‘¥¡“‡°◊Õ∫ 4 ªï·≈â« µÕπ∑’Ë‡¢â“¡“

µÕπ·√°°ÁøÿÑß à“π °—ß«≈‡√◊ËÕß§√Õ∫§√—« µÕπÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ°º¡‡§¬

∫«™§√—Èßπ÷ß·≈â« æÕ‡¢â“¡“„ππ’È ‡ÀÁπ«à“¡’‚§√ß°“√π’Èº¡°Á ¡—§√‡≈¬

∫«™¡“ 2 √Õ∫·≈â« æÕ∫«™·≈â«√Ÿâ ÷°«à“‰¡à§àÕ¬øÿÑß à“π‡À¡◊Õπ

·µà°àÕπ „®‡¬◊Õ°‡¬Áπ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“√Ÿâ®—°·¬°·¬–√–À«à“ß —ß§¡∑’Ë

‡ªìπÕ¬ŸàµÕππ’È°—∫ —ß§¡¢â“ßπÕ°∑’Ë‡√“‡§¬Õ¬Ÿà¡“ §◊Õ‡À¡◊Õπ‡√“√—∫

º‘¥™Õ∫·§à®ÿ¥‡¥’¬«§◊Õµ—«‡√“‡Õß ∑’Ë‰¡àµâÕßÕ–‰√¡“°¡“¬ ®–¡’

¿“√–°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ‡®â“Àπâ“∑’Ë„Àâ‡√“ªØ‘∫—µ‘ ·µà ‘Ëß∑’Ë‡√“√—∫º‘¥™Õ∫

‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ°§◊Õ‡√◊ËÕß≈Ÿ° ‡√◊ËÕß‡¡’¬ ‡√◊ËÕß§à“πÈ” §à“‰ø ‡√◊ËÕß

§à“°‘π §à“Õ¬Ÿà §à“πÕπÀ√◊Õ§à“Õ–‰√®‘ª“∂– ‡√“Õ¬Ÿàµ√ßπ’È‰¡à¡’Õ–‰√

√—∫º‘¥™Õ∫¡“°·µà‡¡◊ËÕ‡√“ÕÕ°‰ª·≈â« ∑”µâÕß∑”Àπâ“∑’Ë‡√“

„Àâ¥’°«à“‡°à“‡æ√“–«à“‡√“¡’‡«≈“π”¡“§‘¥‡æ◊ËÕ‰ªªØ‘∫—µ‘„π —ß§¡

¢â“ßπÕ°

À≈—ß∫«™°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“®‘µ„®‡√“ºŸ°æ—π°—∫ ‘Ëß‡À≈à“π’È ‡æ√“–

«à“¡—π “¡“√∂∑”„Àâ‡√“‰¡à§‘¥øÿÑß à“π‰¥â ‡√“‡À¡◊Õπ°—∫‰¥â √â“ß

¡“∏‘„π§«“¡§‘¥·≈–®‘µ„®‡√“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡¢â¡·¢Áß¢÷Èπ‰¡àÕàÕπµàÕ

®‘µ„®∑’Ë‡√“§‘¥øÿÑß à“π ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“‡Õ“™π– ‘Ëß‡À≈à“π’È‰¥â ·≈â«

V I

95


Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

‡√◊ËÕßπ’Èº¡§‘¥«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËµâÕßæ‘ Ÿ®πå°—π‡Õ“‡Õß º¡«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß

¥’§√—∫ °“√∫«™æ√–°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¥’ °“√π—Ëß ¡“∏‘°Á‡ªìπ°“√∂à“¬‡∑

¡“®“°°“√∫«™æ√–‡™àπ°—π æÕ‡√“¡’ ¡“∏‘ µ‘¢Õß‡√“°Á¡’ ‡¡◊ËÕ

‡√“¡’ µ‘ ‘Ëß∑’Ë®–¡“§√Õ∫ß”®‘µ„®‡√“„Àâ∑”„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’ß“¡°Á®–

æà“¬·æâ‰ª

º¡§‘¥«à“Õ¬“°®–„Àâ‡æ◊ËÕπÊ ‰¥â≈Õß∑”„π ‘Ëß∑’Ë∫√√æ∫ÿ√ÿ…

‡√“‰¥âªØ‘∫—µ‘µàÕ°—π¡“ π”¡“ªØ‘∫—µ‘¥Ÿ∂â“‡√“‰¡à≈Õß°Á‰¡à√Ÿâ§√—∫

«à“ ‘Ëß‡À≈à“π’È¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß‰√ ·µà ”À√—∫º¡§‘¥«à“¡—π¡’

ª√–‚¬™πå¡“° ”À√—∫®‘µ„®¢Õß¡πÿ…¬å‡√“ ∑”„Àâ®‘µ„®‡¬◊Õ°‡¬Áπ

∑”„Àâª≈ß‰¥â ∑”„Àâ‡√“¡’ ¡“∏‘∑”„Àâ‡√“‰¡àª√–¡“∑„π ‘Ëß∑’Ë‡√“‰¡à

ª√“√∂π“®–∑”

V I

96 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡



º¡µ‘¥§¥’¬“‡ æµ‘¥ ®∫°“√»÷°…“§√ÿ»“ µ√∫—≥±‘µ »“≈

æ‘æ“°…“®”§ÿ° 12 ªï 6 ‡¥◊Õπ °àÕπ∑’Ë®–‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π‡√◊Õπ®”

‡§¬√—∫√“™°“√ ‡ªìπ§π∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà°—∫°“√§«“¡øÿÑß‡øÑÕ

∑ÿ°√Ÿª·∫∫ πÕπÀâÕß·Õ√å ¡’√∂ à«πµ—«À≈“¬§—π µÕππ—Èπ§‘¥«à“

„™â‡ß‘π ◊ÈÕ§«“¡ ÿ¢∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë„®ª√“√∂π“‰¥âÀ¡¥

·µà«—πÀπ÷Ëß™’«‘µµâÕß¡“®∫«‘∂’™’«‘µÕ‘ √–™π¥â«¬¬“‡ æµ‘¥

∑√—æ¬å ‘π∑ÿ°Õ¬à“ß∂Ÿ°Õ“¬—¥ ®“°§√Õ∫§√—«∑’ËÕ∫Õÿàπ°Á°≈“¬‡ªìπ

§π∑’ËÀßÿ¥Àß‘¥ßà“¬ ∑âÕ·∑â·≈– ‘ÈπÀ«—ß ‡æ◊ËÕπ∑’ËÕ¬Ÿà„π‡√◊Õπ®”

·π–π”„Àâº¡≈ÕßªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Ëß ¡“∏‘¥Ÿ °Á‰¥â·µà√—∫øíß ·µà‰¡à‡§¬

≈Õß»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘¥Ÿ ‡æ√“–§‘¥«à“¡—π‡ªìπ·π«∑“ß¢Õßæ√–

¡“°°«à“∑’Ë§π∑—Ë«‰ª®–∑” À√◊Õ‰¡à‡™àππ—Ëπ°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§π·°à

·µàæÕ‰¥â‡¢â“¡“»÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π‚§√ß°“√·≈â« §«“¡

§‘¥°≈—∫‡ª≈’Ë¬π‰ª ·√°Ê °Á‡À¡◊Õπ°—∫∂Ÿ°∫—ß§—∫„Àâ∑” ‰¡à«à“®–

‡ªìπ°“√π—Ëß ‡¥‘π À√◊Õ¬◊π ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑√¡“π ·µàæ√–«‘ªí π“

®“√¬å°Á‰¥â„Àâ·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈–°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«–

∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ∑”„Àâ¡’§«“¡Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ¡“°¢÷Èπ·≈–‡√‘Ë¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–

µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘„Àâ‰¥âµ“¡§”·π–π” ∑”„Àâ«—πµàÕÊ ¡“¢Õß°“√

ªØ‘∫—µ‘√Ÿâ ÷°ºàÕπ§≈“¬≈ß¥â«¬§«“¡¡’ µ‘

V I

97


Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ ‰¥â‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ß

¥â“πÕ“√¡≥å·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°µπ‡Õß‰¥âÕ¬à“ßÕ—»®√√¬å °≈“¬‡ªìπ§π

∑’Ë‡¢â“„®µπ‡Õß ‡¢â“„®ºŸâÕ◊Ëπ ¡’§«“¡À«—ß„π™’«‘µ¡“°¢÷Èπ·≈–¬—ß

ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ·¡â«à“®–‰¡à‰¥âÕ∫√¡·≈â«°Áµ“¡

V I

98 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡



¢â“æ‡®â“µ‘¥§¥’¬“‡ æµ‘¥ »“≈æ‘æ“°…“®”§ÿ° 15 ªï ‡¥‘¡

¢â“æ‡®â“®∫·§à™—Èπ ª.6 ¡’Õ“™’æ‡ªìπ™à“ßµ’°√–¥‘Ëß·≈–√—∫®â“ß∑—Ë«‰ª

¡’√“¬‰¥âæÕ‡≈’È¬ßµπ‡Õß‰¥â ·≈–µ—Èß¡—Ëπ„π»’≈∏√√¡µ≈Õ¥¡“ ·µà

æÕ¡’§√Õ∫§√—« ®÷ß‰¥âÀ≈ßº‘¥‚¥¬∂Ÿ°™—°™«π„Àâ§â“¬“∫â“ ‡π◊ËÕß®“°

™’«‘µ‡√‘Ë¡¡’Àπ’È ‘π·≈–√—∫¿“√–¡“°¢÷Èπ ‡ªìπ§π‡®â“Õ“√¡≥å À“°

‚°√∏À√◊ÕÕ“¶“µ„§√·≈â«®–µâÕßºŸ°„®‡®Á∫·≈–À“°¡’‚Õ°“ ®–

µâÕß™”√–·§âπ„Àâ‰¥â

·µà‡¡◊ËÕ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π‡√◊Õπ®”·≈–‰¥â‡¢â“Õ∫√¡«‘ªí π“

°√√¡∞“π·≈â« ¢â“æ‡®â“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ®‘µ„®∂Ÿ°™”√– §«“¡

‡ªìπ§π‡®â“Õ“√¡≥å ºŸ°‚°√∏‡ª≈’Ë¬π‰ª §«“¡øÿÑß à“π §«“¡‡§√’¬¥

§«“¡§‘¥∑’Ë‡≈«√â“¬À“¬‰ª ¢≥–ªØ‘∫—µ‘‰¥â‡°‘¥ ¿“«∏√√¡‡°‘¥¢÷Èπ

Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ®‘µ„®¡’‡¡µµ“µàÕ‡æ◊ËÕπæâÕß ≠“µ‘¡‘µ√ πÕ°®“°

π—Èπ¬—ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°°≈—«µàÕ∫“ª°√√¡∑’Ë‡§¬∑”¡“·≈â«·≈–§‘¥∑’Ë®–

∑”µàÕ‰ª æ√âÕ¡∑—Èßµ—Èß„®®–ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“µ≈Õ¥‰ª

99


Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

V I

§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß¢â“æ‡®â“∑’Ë‰¥â®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §◊Õ

1) ‡ª≈’Ë¬π¢â“æ‡®â“„Àâ‡ªìπ§π„À¡à≈â¡‡≈‘°·ºπ°“√∑”√â“¬

»—µ√Ÿ

2) ‡ªìπ§π¡’‡Àµÿº≈

3) √Ÿâ ÷°«à“®‘µ„®ß“¡¢÷Èπ ¡’„®‡ªìπ¡‘µ√ ¡’¢—πµ‘∏√√¡

4) ¡Õß‚≈°¥â«¬®‘µ„®∑’Ëß¥ß“¡ §‘¥¥’ æŸ¥¥’ ∑”¥’ ¿Ÿ¡‘„®

„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë·≈–ß“π¥â«¬®‘µ∑’Ë‡ªìπ ÿ¢

100 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡



º¡µ‘¥§¥’ æ¬“¬“¡¶à“ ®∫°“√»÷°…“„π√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’

»“≈æ‘æ“°…“®”§ÿ° 14 ªï 4 ‡¥◊Õπ ™’«‘µ°àÕπ∑’Ë®–‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π

‡√◊Õπ®”π—Èπ ‡§¬√—∫√“™°“√·≈–∑”∏ÿ√°‘® ‡ªìπ§π∑’Ë‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π

µπ‡Õß Ÿß ¡’§«“¡§‘¥∑’Ë¡Õß§πÕ◊Ëπ‡ªìπºŸâ¥âÕ¬°«à“∑—Èß§«“¡§‘¥·≈–

°“√°√–∑” ®–‰¡à¬Õ¡øíß„§√ ·≈–µπ‡Õß‡∑à“π—Èπ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß À“°

∂Ÿ°„§√µàÕ«à“À√◊Õπ‘π∑“ ®–µâÕßÀ“∑“ß·°â·§âπ„Àâ‰¥â

·µà‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ‡¢â“¡“ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π·≈â«

∑”„Àâ√Ÿâ‰¥â«à“∑’Ëºà“π¡“°«à“ 40 ªï π—Èπµπ‡ÕßºŸ°µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‚ßà

‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‚ßà∑’Ë‰¡à√Ÿâ®—°µπ‡Õß °“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“ ∑”„Àâµπ‡Õß

°≈“¬‡ªìπ§π≈–§π ¡’Õ“√¡≥å∑’Ë‡¬◊Õ°‡¬Áπ §«“¡§‘¥√â“¬ °“√

«“ß·ºπ·°â·§âπÀ“¬‰ª ¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ß “√·≈–‡¡µµ“µàÕ§π∑’Ë

µπ‡ÕßÕ“¶“µ ®‘µ„®π—Èπ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ËºàÕß„ ¡’§«“¡

ÿ¢Õ¬Ÿà°—∫°“√∑”Àπâ“∑’Ë„πªí®®ÿ∫—π À≈’°‡«âπ®“°°“√ª√–æƒµ‘

°“¬∑ÿ®√‘µ «®’∑ÿ®√‘µ·≈–¡‚π∑ÿ®√‘µ

º¡§‘¥«à“ª√–‚¬™πå∑’Ë‰¥â®“°°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π

Ÿß ÿ¥¡’ 3 ª√–°“√

101


Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

V I

1) ∑”„Àâ‡ªìπ§π¡’Õ“√¡≥å‡¬◊Õ°‡¬Áπ º‘«æ√√≥ºàÕß„

¡’‡¡µµ“µàÕ‡æ◊ËÕπµ≈Õ¥‡«≈“

2) ¡’ ¡“∏‘„π°“√‡√’¬πÕ¬à“ß¬‘Ëß¡’§«“¡®”·¡àπ¡“° ·≈–

‡¢â“„®„π‡π◊ÈÕÀ“«‘™“∑’Ë»÷°…“Õ¬à“ß6) ¥’

3) ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’ µ‘Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π “¡“√∂À“§«“¡ ÿ¢

‰¥â∑ÿ°‡«≈“ (ªí®®ÿ∫—ππÕ°®“°®–ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“

°√√¡∞“πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß·≈â« ¬—ß∂◊Õ»’≈ 8 ¥â«¬)

102 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡



‡ªìπºŸâµâÕß¢—ß§¥’¶à“·≈–∑”√â“¬√à“ß°“¬ ®∫°“√»÷°…“„π√–¥—∫

ª«™. (™à“ß¬πµå) »“≈æ‘æ“°…“ ®”§ÿ° 12 ªï 9 ‡¥◊Õπ ª√–«—µ‘

π—Èπ‡ªìπ§π∑’Ë∂Ÿ°‡≈’È¬ßÕ¬à“ßµ“¡„® ‡æ√“–‡ªìπ≈Ÿ°™“¬§π‡¥’¬«

¢Õß§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à æàÕ‡ ’¬™’«‘µµÕπÕ“¬ÿ 6 ¢«∫ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ 14 ªï

∂Ÿ°®—∫§√—Èß·√°„π¢âÕÀ“∑”√â“¬√à“ß°“¬·≈–°àÕ‡Àµÿ¢÷ÈπÕ’°À≈“¬§√—Èß

·µà°Á¡’·¡à∑’Ë§Õ¬µ“¡™à«¬‡À≈◊Õµ≈Õ¥ ·µàßß“π‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ 16 ªï °—∫

¿√√¬“ ÷Ëß‡ªìππ—°»÷°…“∑’Ë‡√’¬π¥â«¬°—π ·µàπ‘ —¬°Á¬—ß™Õ∫‡∑’Ë¬«

°—∫‡æ◊ËÕπΩŸß ®π°√–∑—Ëß¡’≈Ÿ°·µà°Á¬—ß‡∑’Ë¬«‡µ√à ™Õ∫ πÿ°§∫‡æ◊ËÕπ

‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ À—π¡“∑”∏ÿ√°‘® à«πµ—«®π¡’∞“π– ¥â«¬§«“¡‡ªìπ§π

µ‘¥‡∑’Ë¬« µ‘¥‡æ◊ËÕπ ®÷ß∑”„Àâ™’«‘µ§√Õ∫§√—«µâÕß‡≈‘°√â“ß°—π‰ª ‡√‘Ë¡

À—π¡“‡ æ¬“‡ æµ‘¥ ®π·¡à‡ ’¬„® ∑π‰¡à‰¥âµâÕßÀπ’‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ

‡ªìπ‡«≈“ 2 ªï æÕ·¡à√Ÿâ«à“ª√–æƒµ‘µ—«¥’°Á°≈—∫¡“Õ¬Ÿà¥â«¬ ·µà‰¡à

π“π°ÁÀ—π¡“∑”µ—«‡À¡◊Õπ‡¥‘¡Õ’° ®π°àÕ§¥’¢÷Èπ„πªï 43

æÕ‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“ªØ‘∫—µ‘µ—««‘ªí π“°√√¡∞“π·≈â« ∑”„Àâ

‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’¢÷ÈπµàÕ™’«‘µµπ‡Õß ∑”„Àâµπ‡Õß¡’∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ë

¬÷¥‡Àπ’Ë¬« ¡’ µ‘√–≈÷°Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ·≈–µ—Èß‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë¥’„Àâ°—∫

™’«‘µµπ‡Õß‰¥â ®‘µ„® ß∫‡¬Áπ ¡’§«“¡Õ¥∑π¡“°¢÷Èπ

V I

103


Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

ºŸâµâÕß™“¬§π∑’Ë 8

º¡µ‘¥§¥’°√–∑”™”‡√“ ®∫°“√»÷°…“ ª.4 »“≈æ‘æ“°…“

®”§ÿ° 16 ªï °àÕπÀπâ“∑’Ë®–‡¢â“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ °Áæ¬“¬“¡»÷°…“

∏√√¡–¥â«¬µπ‡ÕßÕ¬Ÿà ‡π◊ËÕß®“°«à“¡’§«“¡§‘¥∑’ËøÿÑß´à“π —∫ π

‡π◊ËÕß®“°‚∑…¡“° ‡æ√“–º¡‡Õß‡§¬¡’§«“¡À«—ß«à“»“≈®–¬°øÑÕß

·µà‡¡◊ËÕ Ÿâ∂÷ß»“≈Æ’°“·≈â«°Á¬◊π ∑”„Àâ§‘¥¡“° ‡√‘Ë¡∑”°‘®°√√¡„π

‡√◊Õπ®”‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡§‘¥„À¡à Ωñ°≈‘‡°∫â“ß °≈Õß¬“«∫â“ß À√◊Õ

‡√’¬π∏√√¡»÷°…“®π®∫∏√√¡»÷°…“‚∑ ∑”„Àâ„®‡¬Áπ≈ß‰¥â„π

√–¥—∫Àπ÷Ëß

æÕ‰¥â‡¢â“¡“ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π„π‚§√ß°“√‡√◊Õπ®”

‡√◊Õπ∏√√¡·≈â« ∑”„Àâ‰¥âæ∫§”µÕ∫„Àâ°—∫™’«‘µ ®‘µ„®¡’§«“¡ ß∫

‡¬Áπ¡“°¢÷Èπ √Ÿâ®—°·π«∑“ß„π°“√·°âªí≠À“™’«‘µ‚¥¬°“√

‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµπ‡Õß‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ ¡’ µ‘Õ¬Ÿà°—∫°“√‡ªìπÕ¬Ÿà„π

ªí®®ÿ∫—π πÕ°®“°π—Èπ·≈â«¬—ß∑”„Àâ‡ÀÁπ‰¥â√Ÿâ‚∑…¢Õß°√√¡ ∑”„Àâ

™’«‘µ¡’§ÿ≥§à“¡“°¢÷Èπ∑’‡¥’¬«

V I

104 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡



º¡µ‘¥§¥’¢à¡¢◊π ®∫°“√»÷°…“™—Èπ ª.6 »“≈æ‘æ“°…“®”§ÿ°

2 ªï 6 ‡¥◊Õπ ™“«Õ”‡¿Õ∫÷ß‚¢≈ßÀ≈ß ®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬ Õ¥’µ

‡ªìπ§π∑’ËÕ¬Ÿà„π§√Õ∫§√—«∑’Ë‰¡àÕ∫Õÿàπ æàÕ‰ª¡’‡¡’¬πâÕ¬ ·≈–

∑–‡≈“–°—∫·¡à‡ªìπª√–®” ∑”„Àâ™’«‘µ¡’ªí≠À“¡“‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ◊ËÕπæ“

‰ª¥¡°“« ‡ æ°—≠™“ ‰¡à¡’§π·π–π”Õ∫√¡ ∑”„Àâ™’«‘µ∂Ÿ°

∑”≈“¬≈ßÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ‡√‘Ë¡§∫‡æ◊ËÕπ∑’Ë‡ ‡æ≈ √–‡À‡√à√àÕπÕ¬à“ß‰√â

‡ªÑ“À¡“¬ ·≈–Õà“πÀπ—ß ◊Õ‰¡àÕÕ° ·≈–∂Ÿ°®—∫„π¢âÕÀ“¢à¡¢◊π

‡æ√“– “‡Àµÿ§◊Õ§«“¡‡¡“ „πªï 2547

‡¡◊ËÕ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π‡√◊Õπ®”·≈â«°Á§‘¥¡“° ‡æ√“–‰°≈∫â“π ·≈–

°≈—«®–∂Ÿ°µ—¥ ‘πÀ≈“¬ªï °Á‡√‘Ë¡π—Ëß ¡“∏‘ ‡æ◊ËÕ¢à¡„® ·µà°Á¬—ß‰¡à

‡°‘¥ ¡“∏‘Õ–‰√ ‡æ√“–§«“¡§‘¥øÿÑß à“π ®π∫“ß§√—Èß∂“¡µπ‡Õß«à“

™“µ‘π’È®–‡ªìπ§π¥’‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ ·µà‡¡◊ËÕ‰¥â‡¢â“¡“ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“

°√√¡∞“π·≈â« ∑”„Àâ‡¢â“„®™’«‘µ¡“°∑’Ë ÿ¥·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªìπ§π

„À¡à∑—π∑’ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫«à“‰¥â‡°‘¥„À¡à

«‘ªí π“∑”„Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘µ«à“ ®√‘ßÊ ·≈â«À“°

‡¢â“„®∏√√¡™“µ‘ ™’«‘µ°Á¡’Õ‘ √¿“æÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑”„Àâ¡’ µ‘Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π

·≈–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘µ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡ÀÁπæ√–§ÿ≥·Ààßæ√–æÿ∑∏

V I

105


Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

»“ π“ æ√âÕ¡∑—Èß√–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥æàÕ·¡à‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ™’«‘µµàÕ

®“°π’È‰ªÕ¬“°®–∑”µπ„Àâ¡’§ÿ≥§à“µàÕ —ß§¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘

ªí®®ÿ∫—π°Á¬—ßªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“πÕ¬Ÿà ‚¥¬µ—Èß„®«à“À“°æâπ

‚∑…‰ª®–‰ª∫«™»÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õÿ∑‘»„Àâ°—∫¡“√¥“·≈–æ“

µπ‡Õß„Àâ‡¢â“∂÷ß —®®∏√√¡µàÕ‰ª

¢âÕ‡¢’¬π¢â“ßµâπ ≈â«π°≈—ËπÕÕ°¡“®“°„®ºŸâµâÕß¢—ß∑—Èß ‘Èπ ∑”„Àâ

‡√“‰¥â‡ÀÁπ¿“æ∑’Ë™—¥‡®π¬‘Ëß¢÷Èπ ¢Õß§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ëæ«°‡¢“·≈–‡∏Õ

‰¥â√—∫„π¢≥–∑’Ë∂Ÿ°®Õß®” ‡æ√“–‰¡à«à“°√¡√“™∑—≥±å®–æ¬“¬“¡

æ—≤π“æ◊Èπ∑’Ë ¿Ÿ¡‘ ∂“ªíµ¬å °“√µ°·µàß®—¥ «π¿“¬„π„Àâ√à¡√◊Ëπ πà“

Õ¬Ÿà‡æ’¬ß„¥ ®–®—¥°‘®°√√¡‡ √‘¡ °‘®°√√¡Ωñ°Õ“™’æ ·≈– “√æ—¥

“√æ—π°‘®°√√¡∑’Ë®–™à«¬æ—≤π“∑—ÈßΩï¡◊Õ·√ßß“π ¿“æ®‘µ„® ·≈–

¿“æ√à“ß°“¬ „Àâ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫‡æ’¬ß„¥

·µà°Á‰¡à¡’ºŸâµâÕß¢—ß·¡â‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ª√“√∂π“®–„™â™’«‘µ

®«∫®πªíôπª≈“¬™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß„π ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È ‡æ√“–∑ÿ°§π

µà“ßµ√–Àπ—°¥’«à“ µπ‡Õß°”≈—ß∑”Àπâ“∑’Ë™¥„™â°√√¡™—Ë«∑’Ëµπ°àÕ

‰«â„π™“µ‘π’È ‚¥¬‰¡àµâÕß√Õ„Àâ∂÷ß™“µ‘Àπâ“·µàÕ¬à“ß„¥ °Æ·Ààß

°√√¡®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËÕ∏‘∫“¬‰¥â‚¥¬ßà“¬ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π

∂“π∑’Ë·Ààßπ’È

‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ∑à“πÕà“π¡“∂÷ß∫√√∑—¥ ∑à“π°Á§ß‰¥â§”µÕ∫

·≈â««à“ ‘Ëß∑’Ë„§√µàÕ„§√À«“¥À«—Ëπ«à“ °“√Õ∫√¡∏√√¡ªØ‘∫—µ‘„Àâ°—∫

ºŸâµâÕß¢—ß ÷Ëß‡ªìπ™π™—Èπ∑’ËµË” ÿ¥„π —ß§¡π—Èπ ®–‰¥âº≈ ”‡√Á®¡“°πâÕ¬

‡æ’¬ß„¥ ‘Ëß∑’ËºŸâµâÕß¢—ß√âÕ¬‡√’¬ß¢âÕ§«“¡ ·≈–æŸ¥§ÿ¬°—∫‡√“§ß®–

‡ªìπ ‘Ëß¬◊π¬—π‰¥âÕ¬à“ß¥’«à“ ‚§√ß°“√π’Èª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡æ’¬ß„¥

V I

.....∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡√◊Õπ®”‡ªî¥Õ∫√¡

ºŸâµâÕß¢—ß®–·¬àß ¡—§√°—π¡“°

æƒµ‘°√√¡ à«π„À≠à°Á‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ

®π∫“ß√“¬ »“≈°√ÿ≥“≈¥À¬àÕπºàÕπ‚∑…„Àâ

∑ÿ°‡¥◊Õπ®÷ßµâÕß®—¥Õ∫√¡‡√◊Õπ®” ‡√◊Õπ∏√√¡

À¬ÿ¥‰¡à‰¥â·≈â«º¡‰¡à„Àâß∫

‡¢“°ÁÀ“°—π‡Õß ‡¢“»√—∑∏“°—π¡“°.....

ç

é

‡¡◊ËÕ¡Õß„π¿“æ√«¡¢Õß‚§√ß°“√·≈â« ®–æ∫«à“‚§√ß°“√π’È

”‡√Á®„π‡™‘ßª√‘¡“≥Õ¬à“ß™—¥‡®πÕ—π‰¥â·°à®”π«πºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡

∑—ÈßÀ¡¥ 8,978 §π ·∫àß‡ªìπ‡æ»À≠‘ß 1,830 §π ‡æ»™“¬ 7,148 §π

´÷Ëß à«π„À≠à¡’Õ“¬ÿ√–À«à“ß 40-50 ªï «ÿ≤‘°“√»÷°…“ Ÿß ÿ¥¢ÕßºŸâ‡¢â“√—∫

°“√Õ∫√¡ √–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’ ¡’∂÷ß 539 §π ·µà à«π„À≠à®∫√–¥—∫™—Èπ

¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬·≈–µË”°«à“ ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ à«π„À≠à‰¡à‡§¬

ºà“π°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π ¡’∫â“ß∑’Ë‡§¬∑” ¡“∏‘·∫∫‰¡à‡¢â¡¢âπ

‡∑à“π—Èπ

à«π§«“¡ ”‡√Á®„π‡™‘ß§ÿ≥¿“æπ—Èπ ¥Ÿ®–«—¥¬“°Õ¬Ÿà —°ÀπàÕ¬ ·µà

®“°§«“¡„π„®¢ÕßºŸâµâÕß¢—ß∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ß à«πÀπ÷Ëß∑’Ë‡√“π”‡ πÕ‰ª·≈â«

°Á§ß®–æÕ –∑âÕπ¿“æ§«“¡®√‘ß∫“ßÕ¬à“ß„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡‰¥â∫â“ß

æÕ ¡§«√

∫∑∑’Ë 7ª√–‡¡‘π§«“¡ ”‡√Á®

·≈–·π«∑“ß„πÕπ“§µ

108 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡

ª√–‡¡‘π§«“¡ ”‡√Á®·≈–·π«∑“ß„πÕπ“§µª√–‡¡‘π§«“¡ ”‡√Á®·≈–·π«∑“ß„πÕπ“§µ

108 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡

‡ ’¬ß –∑âÕπ®“°„π§ÿ°

ºŸâ∑’Ë®–„Àâ§«“¡°√–®à“ß„π‡√◊ËÕßπ’È‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥§πÀπ÷Ëßπà“®–‡ªìπÕ“®“√¬å

®«π §ß·°â« ºŸâ∑’Ë§≈ÿ°§≈’Õ¬Ÿà‚§√ß°“√π’È¡“·µà‡√‘Ë¡·√° ´÷ËßÕ“®“√¬å„Àâ

§«“¡‡ÀÁπ„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√ª√–‡¡‘πº≈‚§√ß°“√π’È‰«â«à“

çº≈∑’ËºŸâµâÕß¢—ß‡¢“ “√¿“æ¡“‡Õß ·≈– ®“°°“√ —ß‡°µæƒµ‘°√√¡

‚¥¬√«¡¢ÕßºŸâµâÕß¢—ß∑’Ëºà“π°“√ªØ‘∫—µ‘µ√ßπ’È ‡√“¿“§¿Ÿ¡‘„®¡“° §◊Õ‡¢“

‡¢’¬π¡“‡ªìπ®¥À¡“¬ ‚¥¬‡√“‰¡à‰¥â¢Õ√âÕß ‰¡à‰¥â‡√’¬°√âÕßÕ–‰√‡≈¬

§◊Õ‡¢“‡¢’¬π¡“‡ÕßÀ≈—ß®“°‰¥âºà“π°“√Ωñ°Õ∫√¡·≈â« ∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â™—¥

°Á§◊Õº≈∑“ß®‘µ„®¢Õß‡¢“ ‡¢“∫Õ°«à“·µà°àÕπ‰¡à‡§¬ π„®‡√◊ËÕß°“√∑”∫ÿ≠

‡√◊ËÕßæÿ∑∏»“ π“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§√—Èßπ’È∑”„Àâ‡¢“‰¥â‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß

æ√–æÿ∑∏»“ π“ π’Ë§◊Õ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâº¡¥’„®

V I I

109

ª√–‡¡‘π§«“¡ ”‡√Á®·≈–·π«∑“ß„πÕπ“§µ

Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

109

ª√–‡¡‘π§«“¡ ”‡√Á®·≈–·π«∑“ß„πÕπ“§µ

Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

µàÕ¡“º≈∑“ß®‘µ„®‡¢“

‡§¬Õ“√¡≥å√ÿà¡√âÕπ ‚¡À–

‚∑ –®—¥ ‡¢“¡’§«“¡ ß∫¢÷Èπ

∫“¬°“¬ ∫“¬®‘µ ·≈â«ª√–

°“√µàÕ¡“‡¢“®–π”‰ª„™â„π

™’«‘µª√–®”«—π æÕæâπ‚∑…

‰ª·≈â«‡¢“®–‰ª„™â°—∫∫ÿ§§≈

„π§√Õ∫§√—«‡¢“¥â«¬ ·≈â«

µàÕ‰ª∂÷ßæƒµ‘°√√¡‚¥¬√«¡

¢Õß‡¢“°Á®–¥’¢÷Èπ¡“°

∑à“πºŸâ∫—≠™“°“√∑à“π

Àπ÷Ë ß∑à “πæŸ ¥«à “ ®“°°“√

—¡º— ºŸâµâÕß¢—ß®“°¿“æ√«¡

∑à “ π ∫ Õ ° «à “ ‡ ªì π ‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë

®”‡ªìπ¡“° ·≈–∑à“π∫Õ°«à“

“¡“√∂ª√—∫‡ª≈’Ë¬πºŸâµâÕß¢—ß

„Àâ‡ª≈’Ë¬πæƒµ‘°√√¡‰¥â®√‘ßÊ

∂â“‰¡à‡™◊ËÕ„Àâ‰ª¥Ÿ§π¢Õß∑à“π

∑à“π ‡√◊Õß»—°¥‘Ï ÿ«“√’ ºŸâ∫—≠™“

°“∑—≥± ∂“π‡°…µ√·≈–

Õÿµ “À°√√¡ ‡¢“æ√‘° Õ. ’§‘È«

®.π§√√“™ ’¡“ æŸ¥Õ¬à“ßπ’È

V I I

110 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡

ª√–‡¡‘π§«“¡ ”‡√Á®·≈–·π«∑“ß„πÕπ“§µ

Õ—π∑’Ë 2 ∑’Ë‡√“‡ÀÁπºŸâµâÕß¢—ß

∑’Ëºà“π°“√Õ∫√¡‡¢“®–¡’∑à“∑’ °√‘¬“

«“®“ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬¢÷Èπ°«à“°àÕπ

∑’Ë‡¢“®–‰¥â¡“Ωñ° ·≈â«µàÕ¡“∑’Ë

∑—≥± ∂“πÀ≠‘ß°≈“ß‡¢“®–π”

§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‡¢“‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰ª

∫Õ°µàÕ∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ°—∫‡æ◊ËÕπºŸâµâÕß¢—ß ª√“°Ø«à“∑ÿ°

§√—Èß∑’Ë‡√◊Õπ®”‡ªî¥√—∫ºŸâ∑’Ë®–‡¢â“Õ∫√¡‡¢“®–¡“·¬àß ¡—§√°—π‡≈¬ ·≈â«¡’

Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß§¥’¢Õß‡¢“»“≈Õÿ∑∏√≥åµâÕß¬◊πµ“¡»“≈™—Èπµâπ·πàπÕπ ∑’Ë

ºà“π¡“¡—π‰¡à‡§¬¡’‰¥â≈¥‡ªìπ°√≥’æ‘‡»…·µà°Áª√“°Ø«à“‡¢“‰¥â≈¥ 8-10 ªï

´÷Ëß¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¡À—»®√√¬å ‡æ√“–§¥’≈—°…≥–π’È‰¡à‡§¬¡’„§√‰¥â√—∫°“√≈¥

‚∑…„π™—Èπ»“≈ §◊Õ‡ªìπ‡À¡◊Õπæ≈—ß®‘µ∑’Ë‡¢“Õ∏‘…∞“π »“≈‡°‘¥§«“¡

°√ÿ≥“≈¥‚∑…„Àâ‡¢“ ·≈–∑’Ë∑—≥± ∂“πÀ≠‘ß¢≥–π’È ∑ÿ°‡¥◊ÕπµâÕß∑”

ª√–‡¡‘π§«“¡ ”‡√Á®·≈–·π«∑“ß„πÕπ“§µ

110 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡

V I I

111

ª√–‡¡‘π§«“¡ ”‡√Á®·≈–·π«∑“ß„πÕπ“§µ

Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

V I I

‡¥◊Õπ≈– 1 √ÿàπ ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡π’Ë∑‘Èß‰¡à‰¥â·≈â« º¡‰¡à„Àâß∫‡¢“°ÁÀ“

ß∫°—π‡Õß ®πº¡Õ“¬‡¢“‡≈¬ ‡æ√“–‡¢“‡ÀÁπ«à“¡—πµ‘¥≈¡∫π·≈â«

∑—≥± ∂“πÀ≠‘ß°≈“ß‡ÀÁπ¿“æ™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥ ºŸâµâÕß¢—ß»√—∑∏“‡¢â“√à«¡

¡“°∑’Ë ÿ¥ ¢≥–π’ÈÕ∫√¡‰ª·≈â«À≈“¬æ—π§π π—∫·µàªï 2547 ‡ªìπµâπ¡“

°Á°«à“ 3 æ—π§π·≈â«é

112 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡

ª√–‡¡‘π§«“¡ ”‡√Á®·≈–·π«∑“ß„πÕπ“§µV I I

§«“¡ ”‡√Á®‡°‘π§“¥°√¡√“™∑—≥±å‚À¡®—¥ 6 À¡◊Ëπ§πªï 2549

‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È‡√“®÷ß∂“¡µàÕ∂÷ß°“√¢¬“¬º≈„πªï 2549 Õ“®“√¬å

®«π‡≈à“„Àâøíß«à“

çªïπ’Èº¡„Àâß∫ 4 ≈â“π∫“∑ ß∫∑’Ë„Àâ®√‘ßÊ ·≈â«‰¡àæÕÀ√Õ° „Àâ‡¢“

µ—¥™ÿ¥ 800 ™ÿ¥°Á· π°«à“∫“∑ ‡¢“®–∂◊ÕªØ‘∫—µ‘‡ªìπµ“√“ß‰«â‡≈¬«à“

—ª¥“Àå∑’Ë 3 ¢Õß‡¥◊Õπ ®–µâÕßªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“ 4 §◊π 5 «—π π‘¡πµåæ√–

Õ“®“√¬å æ√–Õ“®“√¬åπ’Ë°Á¥’¡“° æ√–Õ“®“√¬å∫—≥±‘µ∑à“π®–∫Õ°«à“ ‰¡à

®”‡ªìπµâÕß¡’§à“Õ–‰√∂«“¬∑à“π°Á‰¥â ¢Õ„Àâµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‰Àπ°Á‰¥â∑à“π

‰ªÀ¡¥ ‰ª‡Õß ‡¥‘π∑“ß‡Õß‰¡àµâÕß√—∫ àß ∂÷ß¢≥–π’È·≈â«‡√“‰¥âæ—π∏¡‘µ√

∑’Ë‡ªìπæ√– ß¶å·≈–Õß§å°√∑“ßæÿ∑∏»“ π“§◊Õ «—¥‰∑√ß“¡∏√√¡∏√“√“¡

·≈–æ√– ß¶å®“° ”π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ◊ËπÊ „π∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§ ¡“‡°◊ÈÕÀπÿπ

113

ª√–‡¡‘π§«“¡ ”‡√Á®·≈–·π«∑“ß„πÕπ“§µ

Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

àß‡ √‘¡°‘®°√√¡¢Õß°√¡√“™∑—≥±å¡“°¢÷Èπ ÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“Õπÿ‚¡∑π“

‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëßé

·≈â«∑—≥± ∂“πÕ◊ËπÊ ‰ª‡Õ“æ√–¡“®“°‰Àπ ‡√“∂“¡¥â«¬§«“¡

ß —¬ Õ“®“√¬å®÷ß¢¬“¬§«“¡«à“

ç∑—≥± ∂“πÕ◊Ëπ°Á‡À¡◊Õπ°—πÕ¬à“ß‡™àπ∑—≥± ∂“π„π¿“§Õ’ “π

‡√“‰ª‡®“–«à“¡’ “¢“¢Õß«—¥‰∑√ß“¡∏√√¡∏√“√“¡Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ‰°≈‰À¡

∂â“‰°≈¡“°°Á‡Õ“æ√–«‘ªí π“®“√¬å “¬‰Àπ°Á‰¥â∑’Ë¡ÿàß‡®√‘≠«‘ªí π“

µ‘ªíÆ∞“π 4 Õ¬à“ß “¬æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ°Á‡√‘Ë¡°√√¡∞“π°àÕπ„Àâ®‘µ

ß∫π‘Ëß ·≈â«°Á®–¬âÕπ¡“∑”«‘ªí π“ ∑“ß„µâ°Á¡’ “¢“¢Õß«—¥‰∑√ß“¡

∏√√¡∏√“√“¡é

V I I

114 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡

ª√–‡¡‘π§«“¡ ”‡√Á®·≈–·π«∑“ß„πÕπ“§µV I I

ß∫ 4 ≈â“π∫“∑∑’ËÕ“®“√¬å®«π°≈à“«∂÷ßπ—Èπ §◊Õº≈æ«ß®“°°“√®—¥∑”

ç‚§√ß°“√‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡é „πªï 2548 ∑’Ëª√– ∫º≈‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å

∑”„ÀâºŸâ∫√‘À“√¢Õß°√¡√“™∑—≥±å‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õßß“πæ—≤π“æƒµ‘

π‘ —¬ºà“π∑“ß°“√®—¥Õ∫√¡∏√√¡ªØ‘∫—µ‘ «“ß·ºπÕ∫√¡∑—Ë«ª√–‡∑» ∑—Èß 136

‡√◊Õπ®”·≈–∑—≥± ∂“π „Àâ‰¥â∂÷ß 6 À¡◊Ëπ§π„πªïπ’È ÷Ëß„π®”π«ππ—Èπ ®–¡’

‡®â“Àπâ“∑’Ë√“™∑—≥±å√à«¡¥â«¬ª√–¡“≥ 1,300 §π

´÷Ëßµ“¡‡ªÑ“À¡“¬π—Èπ ®”π«πºŸâµâÕß¢—ß∑—Èßª√–‡∑»ª√–¡“≥

160,000 §π (®”π«π‰¡à·πàπÕπ‡æ√“–¡’ºŸâµâÕß¢—ß‡¢â“ÕÕ°Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“)

π—Èπ °Áπà“®–®—¥Õ∫√¡‰¥â§√∫∑ÿ°§π¿“¬„π‡«≈“‰¡à‡°‘π 3 ªï À√◊Õª√–¡“≥ªï

2551 ∑’Ë®–∂÷ßπ’È

‡¡◊ËÕ§√∫∂â«πµ“¡‡ªÑ“À¡“¬¥—ß°≈à“« °√¡√“™∑—≥±åπà“®–‡ªìπ

Àπà«¬ß“π·√°·≈–Àπà«¬ß“π‡¥’¬«„πª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë®—¥Õ∫√¡„Àâ°—∫ºŸâ∑’Ë

Õ¬Ÿà„π§«“¡¥Ÿ·≈‰¥â§√∫∂â«π„π®”π«π∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥¥â«¬

115

ª√–‡¡‘π§«“¡ ”‡√Á®·≈–·π«∑“ß„πÕπ“§µ

Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

‡º◊ËÕ·ºà∂÷ß∑ÿ°»“ π“

¡‘„™à·µà‡©æ“–»“ π“æÿ∑∏‡∑à“π—Èπ ºŸâµâÕß¢—ßµà“ß»“ π“°Á¡’

‚Õ°“ ‰¥â√—∫ ‘∑∏‘Ï¥’Ê ‡™àπ‡¥’¬«°—∫™“«æÿ∑∏‡À¡◊Õπ°—π ´÷ËßÕ“®“√¬å®«π

‰¥â¢¬“¬§«“¡„π‡√◊ËÕßπ’È«à“

çπÕ°®“°º≈∑’Ë®–‡°‘¥§◊Õ 1. ‡√◊Õπ®”®–¡’§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬

¡“°¢÷Èπ∑“ß¥â“π°“√§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈ 2. µ—«ºŸâµâÕß¢—ß‡Õß∑’Ë‡ªìπæÿ∑∏ §√‘ µå

Õ‘ ≈“¡°Á¥’ ‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡ π—Ëπ§◊Õ ”À√—∫™“«æÿ∑∏ ‡√“°Á„Àâ‡¢“∂◊Õ»’≈

4 §◊π 5 «—π ∑’Ë‡ªìπÕ‘ ≈“¡‡√“°Á„Àâß∫ª√–¡“≥‡¢“∑”æ‘∏’∑“ß»“ π“¢Õß‡¢“

3 «—π 4 «—π ·µà§√‘ ‡µ’¬ππ—Èπ‡√“‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ∫“¥À≈«ß‡¢â“‰ª„π§ÿ°

‚¥¬‡√“‰¡à‡ ’¬ß∫ª√–¡“≥ ‡æ√“–‡¢“¡’°“√‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π§√‘ µ»“ π‘°™π

Õ¬Ÿà·≈â« ∂â“‡∑’¬∫®”π«πª√–™“°√ 160,000 §π à«π„À≠à®–‡ªìπæÿ∑∏

V I I

116 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡

ª√–‡¡‘π§«“¡ ”‡√Á®·≈–·π«∑“ß„πÕπ“§µ

‡√“¡’§√‘ ‡µ’¬πª√–¡“≥ 5,000 §π‡»… ¡ÿ ≈‘¡ª√–¡“≥ 7,000 §π‡»…

∑’Ë‡À≈◊Õ®–‡ªìπ™“«‡¢“π—∫∂◊Õº’ ·≈–°Á¡’Œ‘π¥Ÿ∫â“ß

Õ¬à“ß§√“«∑’Ë·≈â«∑’Ë ‘ßÀå∫ÿ√’ ‡¢“‡ªìπ§√‘ µå·µàÕ¬“°¡“ªØ‘∫—µ‘ ‡√“°Á

∫Õ°«à“§ÿ≥‰¡àµâÕß‡ª≈’Ë¬π»“ π“°Á‡¢â“¡“ªØ‘∫—µ‘‰¥âª√“°Ø«à“æÕ‡¢â“¡“

ªØ‘∫—µ‘·≈â« «—π∑’Ë 3 ‡¢“ «¥™‘π∫—≠™√‰¥â‡≈¬ ‡¢“∫Õ°«à“‡¢“∑”·≈â«‡¢“

ÿ¢°“¬ ∫“¬„® ·µà∂“¡«à“‡¢“µâÕß‡ª≈’Ë¬π»“ π“‰À¡ ∫Õ°‰¥â‡≈¬«à“

‰¡àµâÕßé

V I I

117

ª√–‡¡‘π§«“¡ ”‡√Á®·≈–·π«∑“ß„πÕπ“§µ

Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

V I I

§«“¡ª√–∑—∫„®„πÀ¡Ÿà¢â“√“™°“√

‡¡◊ËÕ‡√“§ÿ¬°—π∂÷ß§«“¡ª√–∑—∫„®„π à«π¢Õß‡®â“Àπâ“∑’ËºŸâªØ‘∫—µ‘ß“π

„π‡√◊Õπ®” ‡°’Ë¬«°—∫‚§√ß°“√π’È Õ“®“√¬å®«π°Á‡≈à“„Àâ‡√“øíß«à“

ç§«“¡ª√–∑—∫„®∑’Ë«à“ „π à«π¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë°Á¡’ º¡‰ª‡ªî¥Õ∫√¡

∑’Ë‡√◊Õπ®”Õ”‡¿ÕÀ≈—ß «π «—π ÿ¥∑â“¬∑’Ë®∫§Õ√å Õ∫√¡ ‡√“°Á‡ªî¥‚Õ°“

„Àâ¡’°“√®—∫¡◊Õ°—∫‡¢“ „Àâ°”≈—ß„®‡¢“«à“‰¥â·°â«‰ª·≈â«‰¥â‡æ™√‰ª·≈â«

Õ¬à“∑‘Èßπ– ·≈â«‡¢“°Á√âÕß‰Àâ°—πÀ≈“¬§π ‡Àµÿ∑’Ë‡¢“√âÕß‰Àâ°Á‡æ√“–«à“ ‡¢“

∫Õ°«à“´“∫´÷Èß º¡Õ“¬ÿ 50 ªï·≈â«‡°‘¥¡“®–µ“¬·≈â«º¡‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“

æÿ∑∏»“ π“¡—π ”§—≠¬—ß‰ß ∂â“º¡‰¡àµ‘¥§ÿ°º¡§ß‰¡à√Ÿâ®—°æ√–æÿ∑∏

»“ π“π’Ë§◊Õπ—°‚∑…™“¬§πÀπ÷Ëß«—¬ 50 ªï ∫—¥π’Èº¡‡®Õ·≈â«º¡®–

ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ ·≈–‡√“‰ª‡ªî¥Õ∫√¡¢â“√“™°“√∑’Ë«—¥‰∑√ß“¡∏√√¡∏√“√“¡

50 §π ¡’¢â“√“™°“√§πÀπ÷Ëß‡¢“¡“æ∫º¡ Õ“¬ÿ 56 ªï Õ’° 4 ªï®–

118 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡

ª√–‡¡‘π§«“¡ ”‡√Á®·≈–·π«∑“ß„πÕπ“§µ

‡°…’¬≥·≈â« ∫Õ°Õ“®“√¬åº¡‚µ¢π“¥π’ÈÀ—«ÀßÕ°À¡¥·≈â«‰¡à‡§¬√Ÿâ«à“

æÿ∑∏»“ π“ ”§—≠Õ¬à“ß‰√ ‰¥â·§à∑Õ¥°∞‘π ºâ“ªÉ“ ∑”∫ÿ≠ µ—°∫“µ√∏√√¡¥“

·µàæÕ¡“∑’Ëπ’Ë·§à 4 §◊π 5 «—π º¡√Ÿâ·≈â««à“·°àπ·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“§◊Õ

Õ–‰√ ·≈â«º¡°≈—∫‰ªº¡®– – “ßµ—«‡Õß Õ–‰√∑’Ëº¡À≈ßº‘¥¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ

¡—Ëπº¡®–ª√—∫ª√ÿßµ—«‡Õß ·≈â«°Á®–∫√‘À“√®—¥°“√√“™°“√ Àπâ“∑’Ë°“√

ß“π·≈–§√Õ∫§√—«„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥

µàÕ¡“‡§ ∑’Ë 2 ‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë‡√◊Õπ®”°≈“ß∫“ß¢«“ß §πÊ π’È

¢’È‡À≈â“‡¡“¬“‡¥‘π‰ª‰Àπ§π∫Õ°«à“‰À‡À≈â“‡§≈◊ËÕπ∑’Ë¡“·≈â« æÕ¡“

ªØ‘∫—µ‘∑’Ëπ’Ë 4 §◊π 5 «—π «—π ÿ¥∑â“¬°Á√âÕß‰Àâ¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªîµ‘¬‘π¥’ ¢≥–π’È

§πÊ π’È‰¡à°‘π‡À≈â“ ‰¡à Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë∫√‘À“√®—¥°“√Àπâ“∑’Ë°“√ß“π·≈–§√Õ∫§√—«

Õ¬à“ß¥’‡¬’Ë¬¡ ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’π’Ë§◊Õ„π à«π¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ëé

V I I

119

ª√–‡¡‘π§«“¡ ”‡√Á®·≈–·π«∑“ß„πÕπ“§µ

Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

µàÕ¬Õ¥¢¬“¬º≈ ∑”‰¥â ∫“¬¡“°

‚§√ß°“√¥’Ê Õ¬à“ßπ’È °“√µàÕ¬Õ¥¢¬“¬º≈„πÀπà«¬ß“πµâπ —ß°—¥

§◊Õ°√¡√“™∑—≥±å°Á∑”‰¥â°â“«Àπâ“‰ª¡“°·≈â« ®ππà“®–‡ªìπ°√¡π”√àÕß

„π°“√Ωñ°Õ∫√¡®‘µ„®ºŸâµâÕß¢—ß‰¥â·∫∫‡∫Á¥‡ √Á®§√∫«ß®√

À“°¡Õß„π·ßà¥’ ®–‡ÀÁπ«à“ ¢π“¥§π∑’Ë‰¥â√—∫°“√æ‘æ“°…“«à“‡ªìπ

§πº‘¥ §π™—Ë« µâÕß√—∫‚∑…∑—≥±å ¬—ß “¡“√∂∑’Ë®–°≈àÕ¡‡°≈“„Àâ‡ªìπ§π¥’

À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°Á≈¥§«“¡·°√àß°√â“«≈ß‰¥âÕ¬à“ß‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡‡™àππ’È

∑”‰¡®–π”‰ª„™â°—∫§π¥’ ∑—Ë«‰ª‰¡à‰¥â‡≈à“

Õ“®“√¬å®«πΩ“°¢âÕ§‘¥∑’Ëπà“ π„®¡“°¢âÕÀπ÷Ëß°Á§◊Õ«à“ °“√

∑”ß“π¢Õß°√¡√“™∑—≥±åπ—Èπ‡ªìπ°“√·°âªí≠À“∑’Ëª≈“¬‡Àµÿ ∂â“À“°‡√“

“¡“√∂°≈àÕ¡‡°≈“‡¬“«™π 23 ≈â“π§π‰¥â „Àâ‡ªìπ§π¥’ ¡’»’≈∏√√¡‰¥â®√‘ß

ªí≠À“ —ß§¡·∑∫®–À¡¥‰ª„π∑—π∑’ §ÿ°Õ“®®–µâÕß°≈“¬‡ªìπ§ÿ°√â“ß ‡æ√“–

‰√â§π°√–∑”º‘¥∑’Ë®–µâÕß∂Ÿ°≈ß‚∑…

V I I

120 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡

ª√–‡¡‘π§«“¡ ”‡√Á®·≈–·π«∑“ß„πÕπ“§µ

¥—ßπ—Èπ °“√µàÕ¬Õ¥¢“¬º≈‚§√ß°“√π’È∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ°“√π”‰ª

ª√—∫„™â°—∫Àπà«¬ß“π„¥Ê °Áµ“¡∑’Ë¡’§π√«¡°≈ÿà¡°—πÕ¬Ÿà®”π«π¡“° ·≈–

·µà≈–§π°Áµà“ßµâÕß°“√· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß„Àâ°—∫™’«‘µ¢Õßµπ∑—Èßπ—Èπ

∂“¡«à“Àπà«¬ß“πª√–‡¿∑π’È¡’Õ¬Ÿà¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ µÕ∫‰¥â∑—π∑’«à“

∑ÿ°Àπà«¬ß“π„πª√–‡∑»π’È∑’‡¥’¬« ‡æ√“– —ß§¡‰∑¬‡ªìπ —ß§¡·Ààß

§«“¡‡°√ß„® ·≈–„ÀâÕ¿—¬ °“√‡æàß‚∑…·≈–‡Õ“‡√◊ËÕß‡Õ“√“«°—π°≈“¬

‡ªìπ¡√√¬“∑∑’Ëπà“√—ß‡°’¬®„π —ß§¡

µ√“∫„¥∑’Ë‡√“¬—ß¡’§µ‘π‘¬¡‡™àππ’ÈÕ¬Ÿà ∑“ß “¬°≈“ß·Ààß°“√

ª√–π’ª√–πÕ¡‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õß —ß§¡ ®÷ß‰¡à¡’Õ–‰√¥’‰ª°«à“°“√

‡≈◊Õ°‡Õ“°“√æ—≤π“®‘µ„®¢ÕßºŸâ§π „Àâµ√–Àπ—°∂÷ß§ÿ≥§à“∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß

°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ¥â«¬°“√π”‡Õ“°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ

”§—≠„π°“√°≈àÕ¡‡°≈“®‘µ„® „ÀâÀà“ß‰°≈ ®“°§«“¡‚°√∏ §«“¡‚≈¿

§«“¡À≈ß Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’»’≈ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬ ¡“∏‘ ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ßªí≠≠“∑’Ë·∑â

·≈–∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬‡¡µµ“·≈–°“√°µ—≠êŸ√Ÿâ§ÿ≥

V I I

121

ª√–‡¡‘π§«“¡ ”‡√Á®·≈–·π«∑“ß„πÕπ“§µ

Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

‡∑à“∑’Ë —ß§¡∑’ËÕÿ¥¡¥â«¬ —πµ‘ ÿ¢°ÁÕ¬Ÿà·§à‡Õ◊ÈÕ¡

‚§√ß°“√ ç‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡é ‰¥âæ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß‡¥àπ™—¥

«à“°“√∑”ß“π¥â«¬§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ ·≈–¥â«¬®‘µ„®∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈π—Èπ “¡“√∂∑’Ë

®– √â“ß √√§å —ß§¡·Ààß§«“¡ ß∫ ÿ¢„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡ ¡Õ

·¡â«à“ —ß§¡π—Èπ ®–‡ªìπ —ß§¡∑’Ë‰¥â™◊ËÕ«à“ —ß§¡§π§ÿ°°Áµ“¡!!!

ª√–‡¡‘π§«“¡ ”‡√Á®·≈–·π«∑“ß„πÕπ“§µ V I I

121Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡

¿“§ºπ«° 1

¢—ÈπµÕπ°“√®—¥Ωñ°Õ∫√¡¡“µ√∞“π∑’ËµâÕß®—¥«“ß

„Àâ‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°·Ààß

Õ“®“√¬å®«π §ß·°â« ·Ààß à«πæ—≤π“®‘µ„®·≈–‡ √‘¡ √â“ß

¡√√∂π–ºŸâµâÕß¢—ß ”π—°æ—≤π“æƒµ‘π‘ —¬ °√¡√“™∑—≥±å ‰¥â°”Àπ¥

·ºπß“π ”À√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡„Àâ‡®â“Àπâ“∑’Ë‡√◊Õπ®”„π‚§√ß°“√ ç‡√◊Õπ

®”‡√◊Õπ∏√√¡é ‰¥âπ”‰ªªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫ ÷Ëß∑”„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π „π

24 ‡√◊Õπ®”·≈–∑—≥± ∂“π∑—Ë«ª√–‡∑» ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â¥â«¬¥’

·≈–π’Ë§◊Õº—ß· ¥ß¢—ÈπµÕπ°“√®—¥Õ∫√¡¢Õß‡√◊Õπ®”·≈–∑—≥± ∂“π

24 ·Ààß

124 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡

¿“§ºπ«°

¢—ÈπµÕπ°“√®—¥Ωñ°Õ∫√¡‚§√ß°“√∏√√¡ªØ‘∫—µ‘ ç‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡é

‡√◊Õπ®”·≈–∑—≥± ∂“π¢Õ°√¡√“™∑—≥±å

¢—ÈπµÕπ∑’Ë 1

ª∞¡π‘‡∑»‡√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„Àâ‡®â“Àπâ“∑’ËºŸâ®—¥Õ∫√¡

/ºŸâµâÕß¢—ß°“√®—¥‡µ√’¬¡ ∂“π∑’Ë


°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ

°“√„™âÀ≈—°»“ π“‡æ◊ËÕæ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ


æ‘∏’‡ªî¥°“√Õ∫√¡·≈–∫«™‡π°¢—¡¡–


‚¥¬ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°—¡¡—∞∞“π „π¡À“ µ‘ªíØ∞“π 4

°“√‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ 4 Õ‘√‘¬“∫≈ (∑” ¡“∏‘‡¥‘π, ¬◊π, π—Ëß, πÕπ)

124 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡

¿“§ºπ«°I

125Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

¿“§ºπ«°


æ‘∏’‡ªî¥°“√Õ∫√¡/≈“ ‘°¢“ ªØ‘≠“≥µπ‡ªìπæ≈‡¡◊Õß∑’Ë¥’

°≈à“«§”πâÕ¡∂«“¬æ√–√“™°ÿ»≈∂«“¬·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«


°“√ª√–‡¡‘πº≈·≈–√“¬ß“πº≈°“√Ωñ°Õ∫√¡µàÕÀπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

- °√¡√“™∑—≥±å

- ‡√◊Õπ®”·≈–∑—≥± ∂“π

- °√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡

- ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘

- »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

- «—¥‰∑√ß“¡∏√√¡∏√“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’

- «—¥ µà“ßÊ „π∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë‡√◊Õπ®”·≈–∑—≥± ∂“πµ—ÈßÕ¬Ÿà ‚¥¬ºà“π

‡√◊Õπ®”·≈–∑—≥± ∂“π

125

¿“§ºπ«°

Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

I

126 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡

¿“§ºπ«°

°“√ª∞¡π‘‡∑»ºŸâ∫√‘À“√·≈–‡®â“Àπâ“∑’ËºŸâ®—¥Õ∫√¡

1. °√¡√“™∑—≥±å‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ —Ëß°“√ ™’È·®ß·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π

æ√âÕ¡·ºπ°“√Õ∫√¡„Àâ‡√◊Õπ®”·≈–∑—≥± ∂“π‰¥â»÷°…“

∑”§«“¡‡¢â“„®

2. ®—¥∑”§Ÿà¡◊Õ·π«∑“ß°“√®—¥Õ∫√¡‚§√ß°“√∏√√¡ªØ‘∫—µ‘ (‡√◊Õπ

®”‡√◊Õπ∏√√¡) ‡æ◊ËÕæ—≤π“®‘µ„®ºŸâµâÕß¢—ß°√¡√“™∑—≥±å ´÷Ëß

‰¥â°”Àπ¥°√Õ∫ ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ·≈–°√–∫«π°“√

®—¥Ωñ°Õ∫√¡ µ—Èß·µà°àÕπ‡√‘Ë¡‚§√ß°“√ ®π ‘Èπ ÿ¥‚§√ß°“√ ‡æ◊ËÕ

„Àâ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√◊Õπ®”·≈–∑—≥± ∂“π‰¥â„™â‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ

„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π‡ªìπ‰ª„π∑‘»∑“ß‡¥’¬«°—π ·≈–‡°‘¥

ª√– ‘∑∏‘º≈ Ÿß ÿ¥

3. —¡¡π“ ™’È·®ßºŸâ∫√‘À“√·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë „Àâ§«“¡‡¢â“„®„π

π‚¬∫“¬°“√æ—≤π“®‘µ„®ºŸâµâÕß¢—ßµ“¡π‚¬∫“¬¢Õß°√¡

√“™∑—≥±å

4. ®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥ ª√– “πß“π Õ”π«¬°“√‚§√ß°“√„Àâ

126 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡

¿“§ºπ«°I

127Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

¿“§ºπ«°

§”·π–π” ·≈–√à«¡®—¥°‘®°√√¡µ≈Õ¥À≈—° Ÿµ√

5. ®—¥ √√«— ¥ÿ Õÿª°√≥å ™ÿ¥¢“« Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå „Àâ∑ÿ°‡√◊Õπ®”

/∑—≥± ∂“π ‰¥â¡’„™â√–À«à“ß°“√ Õ∫√¡ (√“¬°“√π’È®–„™â

À¡ÿπ‡«’¬π°—π‰ª„π°≈ÿà¡ºŸâµâÕß¢—ß·µà≈–√ÿàπ ·µà∫“ß·Ààß∂â“

®—¥À“ß∫ª√–¡“≥‡ √‘¡‰¥â °ÁÕ“®®—¥„Àâ‡ªìπ ¡∫—µ‘ à«πµ—«‰¥â)

6. ‡™‘≠«‘∑¬“°√ æ√–«‘ªí π“®“√¬å ‡¢â“ Õπ«‘ªí π“°√√¡∞“π

µ≈Õ¥ 5 «—π Õ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ

I

128 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡

¿“§ºπ«°

°“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„Àâ°—∫ºŸâµâÕß¢—ß∑’Ë‡¢â“Õ∫√¡∑—Èß∑“ß√à“ß°“¬

·≈–®‘µ„® „π°“√ªØ‘∫—µ‘µ—«·≈–·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ´÷Ëß®“°°“√

ª√–‡¡‘πº≈°àÕπ‡¢â“Õ∫√¡®–æ∫«à“¡’ºŸâµâÕß¢—ß¡“°°«à“√âÕ¬≈– 80 ¬—ß‰¡à

‡¢â“„®·π«∑“ß¢ÕßÀ≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë·∑â®√‘ß ‚¥¬‡©æ“–°“√

ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π „π 4 Õ‘√‘¬“∫∂·≈–º≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë

®–°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ

‚¥¬„π à«π¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘µππ—Èπ ºŸâ∫—≠™“°“√‡√◊Õπ®” ºŸâÕ”π«¬

°“√∑—≥± ∂“π ‡®â“Àπâ“∑’Ë„π à«π¢Õß‡√◊Õπ®”·≈– à«πæ—≤π“®‘µ„® °√¡

√“™∑—≥±å ®–√à«¡°—πª∞¡π‘‡∑»µ—Èß·µà°“√·µàß°“¬¥â«¬™ÿ¥¢“«ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑—Èß„π à«π∑’Ë√—∫»’≈ 8 ÷ËßµâÕß‰¡à√—∫ª√–∑“π

Õ“À“√¢∫‡§’È¬«„π¡◊ÈÕ‡¬Áπ (À≈—ß‡∑’Ë¬ß«—π) ·∫∫π—°∫«™ ·µà®–¥◊Ë¡πÈ”ª“

π–·∑πÕ“À“√‰¥â 1 ¡◊ÈÕ ‡™àπ πÈ”∂—Ë«‡¢’¬« , πÈ”øí°∑Õß, π¡ ‡ªìπµâπ

°“√ª∞¡π‘‡∑»„ÀâºŸâ‡¢â“Õ∫√¡ (ºŸâµâÕß¢—ß)

I

129Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

¿“§ºπ«°

à«π∫“ß‡√◊Õπ®”®–Õ∫√¡·∫∫√—∫»’≈ 5 ‡æ◊ËÕ§«“¡‡À¡“– ¡ ·≈–

–¥«°„π°“√®—¥‡µ√’¬¡Õ“À“√°Á‰¥â ¢Õ‡æ’¬ß„Àâ∑ÿ°§πªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â

πÕ°®“°π’È¬—ß‰¥â∑”§«“¡‡¢â“„®„π°‘®°√√¡°“√‡√’¬π°“√ Õπµ≈Õ¥ 5 «—π

∑”°“√ ‚¥¬¡’°‘®°√√¡µ—Èß·µà 05.00 - 21.00 π. ¢Õß∑ÿ°«—π

„π à«π¢Õß°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®√‘ßπ—Èπ

‡√◊Õπ®”À√◊Õ∑—≥± ∂“π·µà≈–·Ààß®–‰¥âπ‘¡πµåæ√–«‘ªí π“®“√¬å ·≈–

/À√◊Õ æ√–Õ“®“√¬å„π∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë‰¥â‡§¬™à«¬‡¢â“¡“ Õπ∏√√¡–„Àâ°—∫

‡√◊Õπ®”‰¥â‡¢â“¡“„Àâ§«“¡√Ÿâ·≈–·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡

√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®«à“ ∏√√¡–§◊Õ∏√√¡™“µ‘„π™’«‘µ∑’Ë‡√“®—°µâÕß¥”‡π‘π™’«‘µ„Àâ

‡ªìπª°µ‘Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë “¡“√∂

∑”‰¥â∑ÿ°§π¥â«¬«‘∏’ßà“¬Ê ∑’Ë‡√“®–°”Àπ¥®‘µ·≈–°“√°√–∑”∑’Ë√Ÿâ‡∑à“∑—π

°‘‡≈ §◊Õ ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ‡æ◊ËÕ™”√–®‘µ¢Õß‡√“„Àâ‡°‘¥§«“¡ –Õ“¥

·¢Áß·√ß ‰¡àøÿÑß‰ªµ“¡°√–· ¢Õß°‘‡≈ ¡’ µ‘§«∫§ÿ¡æƒµ‘°√√¡

I

130 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡

¿“§ºπ«°

°“√®–≈–®“°°‘‡≈ ‰¥âπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ®π

“¡“√∂√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ßµ“¡∏√√¡™“µ‘ ¥â«¬«‘∏’°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡™“µ‘·Ààß

§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß¢Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬·¡â·µàµ—«‡√“ ∑ÿ°§π¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ §‘¥«à“

µ—«µππ—Èπ‡ªìπ¢Õß‡√“ °“√®–≈–Õÿª“∑“π¢—π∏å‰¥âπ—Èπ ∑ÿ°§πµâÕßªØ‘∫—µ‘

«‘ªí π“°√√¡∞“π Õ—π‡ªìπ∑“ß “¬‡Õ°¢ÕßÕß§åæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

´÷Ëß‡ªìπ«‘∏’∑’Ë∑”‰¥â∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ „π™’«‘µª√–®”«—π ‚¥¬¡’ µ‘°”Àπ¥√Ÿâ

°“√‡¥‘π ¬◊π π—Ëß πÕπ À√◊Õ·¡â·µà‡«≈“°“√∑”ß“π ·≈–‰¥â„Àâ∑ÿ°§π‰¥â

≈ÕßªØ‘∫—µ‘®√‘ß ·≈– Õ∫Õ“√¡≥å∏√√¡‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ª√–‡¡‘πº≈„π‡∫◊ÈÕß

µâπ°àÕπ®—¥Õ∫√¡®√‘ß„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ´÷Ëß°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®·≈–

§≈“¬ §«“¡«‘µ°°—ß«≈‰¥â¡“° ∑”„Àâ¡’§«“¡æ√âÕ¡„π°“√‡¢â“√—∫°“√

Õ∫√¡‰¥â¥’¬‘Ëß¢÷Èπ

I

131Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

¿“§ºπ«°

°“√®—¥‡µ√’¬¡ ∂“π∑’Ë

‡√◊Õπ®”·≈–∑—≥± ∂“π∑ÿ°·Ààß‚¥¬¿“√°‘®À≈—°·≈â«°“√¥”‡π‘π

ß“π¿“¬„π®–·∫àßÕÕ°‡ªìπΩÉ“¬µà“ßÊ ª√–°Õ∫¥â«¬ ΩÉ“¬§«∫§ÿ¡·≈–

√—°…“°“√≥å ΩÉ“¬Ωñ°«‘™“™’æ ΩÉ“¬°“√»÷°…“ ΩÉ“¬æ¬“∫“≈ ‡ªìπµâπ ÷Ëß

®–¡’°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕΩñ°«‘™“™’æÀ√◊Õ„Àâ∫√‘°“√µ√«® ÿ¢¿“æ ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑ÿ°«—π ´÷Ëß„π°“√®—¥Õ∫√¡‚§√ß°“√∏√√¡ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ

æ—≤π“®‘µ„®ºŸâµâÕß¢—ß (‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡) ®–‡ªìπß“π„π§«“¡√—∫º‘¥

™Õ∫¢ÕßΩÉ“¬°“√»÷°…“ ß“πæ—≤π“®‘µ„® ∑’Ë¡’Õπÿ»“ π“®“√¬åÕ¬Ÿàª√–®”

·Ààß≈–Õ¬à“ßπâÕ¬ 1 §π

©–π—Èπ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ß“πµ“¡‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«®÷ß

¡Õ∫À¡“¬„Àâ ΩÉ“¬°“√»÷°…“·≈–æ—≤π“®‘µ„® ¥”‡π‘π°“√‡ªìπÀ≈—°¡’

¢â“√“™°“√‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬Õ◊Ëπ√à«¡‡ªìπ§≥–°√√¡°“√·≈–§≥–∑”ß“π

∑—ÈßÀ¡¥ ºŸâ∫—≠™“°“√‡√◊Õπ®” ºŸâÕ”π«¬°“√∑—≥± ∂“π ‡ªìπª√–∏“π „π

°√≥’ªî¥‡√◊Õπ®”

I

132 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡

¿“§ºπ«°

à«π∫“ß·Ààß∑’Ë

®—¥Õ∫√¡ ·∫∫‡ªìπ√ÿàπ

°Á„Àâ‡√◊Õπ®”æ‘®“√≥“

¡ Õ ∫ À ¡ “ ¬ § « “ ¡

√—∫º‘¥™Õ∫µ“¡§«“¡

‡À¡“– ¡ ©–π—Èπ ∑ÿ°

à«πΩÉ“¬®—°µâÕß„Àâ

§«“¡√à«¡¡◊Õ·≈–‡ ’¬

≈–Õ—π¡’®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈

‡¢â“„®·π«∑“ß°“√

ªØ‘∫—µ‘µ“¡·π«∑“ß

¢Õß»“ π“„π‡√◊ËÕß

°“√ √â“ß»√—∑∏“ ‚¥¬

‡©æ“– ∂“π∑’Ë ∑’Ë ¡’

§«“¡‡ªìπ —ªª“¬– ÷Ëß

∑”Õ¬à“ß‰√®–®—¥§ÿ°

„Àâ‡ªìπ«—¥À√◊Õ¡’∫√√¬“°“»‡À¡◊Õπ«—¥¡“°∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬®—¥ ∂“π∑’Ë∑—Èß‡√◊Õπ

®”„Àâ¡’∫√√¬“°“»‡ªìπ«—¥À√◊Õ»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡’°“√ºŸ°ºâ“ ª√–¥—∫∏ß

®—¥µ—Èßæ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ¡‡¥Á®

æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡æ◊ËÕ°√–µÿâπ‡µ◊Õπ„ÀâºŸâµâÕß¢—ß ‰¥â ”π÷°„πæ√–

¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õß Õßæ√–Õß§å∑à“π·≈–º◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬ æ√âÕ¡∑’Ë®–

°”Àπ¥®‘µ¡’ µ‘µ—Èß„®Õ∫√¡ πâÕ¡∂«“¬ à«π°ÿ»≈ ·¥àæ√–Õß§å∑à“π ·≈–

ª√—∫‡ª≈’Ë¬πæƒµ‘°√√¡‡ªìπª√–™“™π∑’Ë¥’ ¡’§ÿ≥§à“µàÕª√–‡∑»™“µ‘ Õ¬à“ß

¬—Ëß¬◊πµàÕ‰ª

I

133Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

¿“§ºπ«°

„π à«π¢ÕßÀâÕß

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „™âÀâÕß

ª√–™ÿ¡∑’Ë¡’¢π“¥§«“¡®ÿ

”À√—∫ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡π—Ëß‰¥â

400-1,700 §π „π

°“√®—¥Õ∫√¡ ·∫∫ªî¥

‡√◊Õπ®”·≈–®—¥ ∂“π∑’Ë

π—Ëß‰¥â 50-200 §π „π

°“√®—¥Õ∫√¡·∫∫‡ªìπ

√ÿàπ ‚¥¬®—¥∫√√¬“°“»

‡À¡◊Õπ°—π ‚¥¬‡©æ“–

¥â“πÀπâ“‡«∑’ ®—¥‚µä–

À¡Ÿà∫Ÿ™“æ√–ª√–∏“π

‡ªìπÕß§å·∑π¢Õß æ√–

»“ ¥“ §√ŸÕ“®“√¬å„π “¬«‘ªí π“°—¡¡—Æ∞“π ·≈–‚µä–À¡Ÿàæ√–∫√¡

©“¬“≈—°…≥å æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂

°“√®—¥ ∂“π∑’Ë ·≈–°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π ¿“æ·«¥≈âÕ¡„Àâ –Õ“¥

«¬ß“¡√à¡‡¬Áπ ¡’ à«πÕ¬à“ß¡“°„π°“√πâÕ¡π”®‘µ„®ºŸâµâÕß¢—ß µ≈Õ¥®π

·¢°ºŸâ¡’‡°’¬√µ‘∑’Ë¡“√à«¡ß“π„πæ‘∏’‡ªî¥-ªî¥ ®π‰¥â√—∫§«“¡™◊Ëπ™¡®“°

§≥– ß¶å∑’Ë‡ÀÁπ°√¡√“™∑—≥±å ¡’°“√æ—≤π“®‘µ„® ≠“µ‘‚¬¡ Õÿ∫“ °

Õÿ∫“ ‘°“ ∑’Ë∂Ÿ°·π«∑“ß ·≈–∑”§ÿ°„Àâ‡ªìπ«—¥‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡

I

134 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡

¿“§ºπ«°

æ‘∏’‡ªî¥°“√Õ∫√¡·≈–∫«™‡π°¢—¡¡–

„π°“√Õ∫√¡®—¥„Àâ¡’æ‘∏’‡ªî¥°“√Õ∫√¡„π à«π¢Õß¶√“«“ ·≈–

æ‘∏’ ß¶å ¥—ßπ’È

1. æ‘∏’‡ªî¥¢ÕßΩÉ“¬¶√“«“

ª√–∏“π„πæ‘∏’ ‰¥â·°àÕ∏‘∫¥’°√¡√“™∑—≥±å √ÕßÕ∏‘∫¥’ ºŸâÕ”π«¬

°“√»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ À√◊ÕºŸâ«à“√“™°“√

®—ßÀ«—¥ √ÕßºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ À—«Àπâ“ à«π√“™°“√„π®—ßÀ«—¥ ÷Ëß‡√◊Õπ®”/

∑—≥± ∂“π∑’Ë®—¥Ωñ°Õ∫√¡‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘®“°∫ÿ§§≈¥—ß°≈à“«¡“‡ªìπ

ª√–∏“π„πæ‘∏’ ‡™àπ ‡√◊Õπ®”°≈“ß≈æ∫ÿ√’ ‡√◊Õπ®”Õ”‡¿Õ∫÷ß°“Ã ®—ßÀ«—¥

I

135Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

¿“§ºπ«°

ÀπÕß§“¬ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’‡ªî¥

‡¡◊ËÕæ‘∏’‡√‘Ë¡ ‡®â“Àπâ“∑’Ë·≈–ºŸâµâÕß¢—ß ‚¥¬ºŸâ∫—≠™“°“√‡√◊Õπ®”π”

ºŸâÕ∫√¡∑—ÈßÀ¡¥ ‡¢â“√à«¡æ‘∏’ ‚¥¬ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π ∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬

ºŸâÕ”π«¬°“√/ºŸâ∫—≠™“°“√‡√◊Õπ®” ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π Àπâ“‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ √Ÿª

∂à“¬æ√–§√Ÿ¿“«π“πÿ»“ °å (À≈«ßæàÕ„À≠à) ‡®â“Õ“«“ «—¥‰∑√ß“¡

∏√√¡∏√“√“¡ ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’ ∑’Ë∑à“ππ”·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘

µ“¡À≈—°¡À“ µ‘ªíÆ∞“π 4 ∑’Ë‰¥âªØ‘∫—µ‘·≈â« ¡“‡º¬·æ√à Õπ„Àâ·°à¿‘°…ÿ

“¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“

µàÕ®“°π—Èπ ª√–∏“π®–‡ªî¥°√«¬ ∂«“¬‡§√◊ËÕß —°°“√–æ√–∫√¡

©“¬“≈—°…≥å æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ¡À“√“™

·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡®ß√—°

¿—°¥’‡∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘·≈–∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ „π«‚√°“ ∑√ß§√Õß

I

136 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡

¿“§ºπ«°

‘√‘√“™ ¡∫—µ‘ §√∫ 60 ªï ∑’Ë

®–‡«’¬π¡“∂÷ß ·≈–∂«“¬

∫—ß§¡Àπâ“æ√–√Ÿª ¡‡¥Á®

æ√–π‡√»«√¡À“√“™ ¡

‡¥Á®æ√–‡Õ°“∑»√∂ ¡‡¥Á®

æ√–æ’Ëπ“ß ÿæ√√≥°—≈¬“ ·≈–

¡ ‡¥Á ®æ√– ‡ ®â “µ“° ‘ π

¡À“√“™ ¡‡¥Á®æ√–ªî¬¡À“√“™ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√∂«“¬√“™ —°°“√–·¥à

¥«ßæ√–«‘≠≠“≥¢Õß∑ÿ°æ√–Õß§å

∫“ß·ÀàßÕ“®®–µ—Èßæ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å∫Ÿ√æ¡À“°…—µ√“∏‘√“™‡®â“

æ√–Õß§åÕ◊ËπÊ µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡‡æ◊ËÕπâÕ¡√–≈÷°∂÷ß æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥

·≈–· ¥ß§«“¡®ß√—°¿—°¥’ Õ—π‡ªìπ°“√ √â“ß∫√√¬“°“»„ÀâºŸâ‡¢â“Õ∫√¡

‰¥âµ√–Àπ—°∑’Ë®–µ—Èß¡—Ëπ√à«¡°—π ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ √â“ß°ÿ»≈√à«¡°—π‰¥â

‡ªìπÕ¬à“ß¥’¬‘Ëß ª√–∏“π√—∫°≈à“«√“¬ß“π „Àâ‚Õ«“∑ ·≈–°≈à“«‡ªî¥°“√Õ∫√¡

æ√âÕ¡Õ“√“∏π“ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å∑”æ‘∏’∫«™‡π°¢—¡¡–µàÕ‰ª

I

137Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

¿“§ºπ«°

2. æ‘∏’‡ªî¥∑“ßΩÉ“¬§≥– ß¶å

‰¥â°√“∫π‘¡πµåæ√–§ÿ≥‡®â“ §≥– ß¶å 9 √Ÿª ª√–°Õ∫¥â«¬‡®â“

§≥–®—ßÀ«—¥ À√◊Õ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å æ√âÕ¡§≥– ß¶å

‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå∑”∫ÿ≠∂«“¬¿—µµ“À“√ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈

æ√âÕ¡‡ªìπª√–∏“π„π°“√∫«™‡π°¢—¡¡–„Àâ°—∫ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡ „Àâ∏√√¡‚Õ«“∑

‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ √â“ß»√—∑∏“ ¢«—≠·≈–°”≈—ß„® „π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‚¥¬∑ÿ°

§πµâÕß„™â§«“¡‡æ’¬√‡ªìπ∑’Ëµ—Èß œ≈œ æ√âÕ¡„Àâæ√°√«¥πÈ” ·ºà‡¡µµ“ ÷Ëß

∑”„Àâ∫√√¬“°“»∑’Ë∑ÿ°§π√Ÿâ ÷°™◊Ëπ„®Õ‘Ë¡∫ÿ≠ ‡π◊ËÕß®“°‰¥â√à«¡°—πÕπÿ‚¡∑π“

√â“ß§ÿ≥§«“¡¥’ æ√âÕ¡Ê °—π π—∫ 100-1,000 §π ‡ªìπ¿“æ∑’Ë¡’§π

„ à™ÿ¥¢“« ∂◊Õ»’≈„π‡√◊Õπ®”∑’Ë «¬ß“¡ ·≈– √â“ß§«“¡ª√–∑—∫„®„Àâ°—∫

∑ÿ°∑à“π∑’Ë‰¥â‡¢â“‰ª√à«¡Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠æ‘∏’ ·≈–√à«¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß‰¡à

‡§¬¡’„πª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß°√¡√“™∑—≥±å¡“°àÕπ

I

138 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡

¿“§ºπ«°

À“°‡ªìπ°“√®—¥æ‘∏’‡ªî¥·∫∫ª√–À¬—¥‡√’¬∫ßà“¬ °Á∑”‰¥â §◊Õπ‘¡πµå

‡©æ“–æ√–«‘ªí π“®“√¬å¡“‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å ‡æ◊ËÕπ”∫«™‡π°¢—¡¡–

¡“∑“π»’≈ ·≈â«„Àâ°√√¡∞“π ´÷Ëß¡’°“√ªØ‘∫—µ‘°—π„π‡√◊Õπ®”·≈–

∑—≥± ∂“πÀ≈“¬·Ààß‰ª·≈â«‡™àπ°—π ÷Ëß‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õß

·µà≈–·Ààß ‚¥¬¡‘‰¥â∫—ß§—∫«à“®–µâÕßπ‘¡πµåæ√–®”π«π‡∑à“π—Èπ‡∑à“π’È√Ÿª

I

139Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

¿“§ºπ«°

æ‘∏’ªî¥°“√Õ∫√¡-≈“ ‘°¢“

·≈–ªØ‘≠“≥µπ‡ªìπæ≈‡¡◊Õß¥’

‡ªìπæ‘∏’°“√∑’Ë®—¥„ÀâºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‰¥â°≈à“«ªØ‘≠“≥µπ‡ªìπ

ª√–™“™π∑’Ë¥’¢Õß·ºàπ¥‘π ·≈–≈“∫«™®“°°“√πÿàß¢“«Àà¡¢“«‚¥¬ºŸâ

∫—≠™“°“√‡√◊Õπ®” À√◊ÕºŸâ·∑π À—«Àπâ“ΩÉ“¬§«∫§ÿ¡·≈–√—°…“°“√≥å °≈à“«

√“¬ß“πº≈µàÕ ª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ Õ∏‘∫¥’°√¡√“™∑—≥±åÀ√◊ÕºŸâ·∑π

‚¥¬¡’æ√–‡∂√–ºŸâ„À≠à„πæ◊Èπ∑’Ë ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å æ√–«‘ªí π“®“√¬å

·≈–æ√–¿‘°…ÿ ®”π«π 9 √Ÿª ‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå ª√–æ√¡πÈ”¡πµå ‡æ◊ËÕ

§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈

„π°√≥’∑’Ë‰¡à –¥«°®–π‘¡πµåæ√–°’Ë√Ÿª¡“∑”æ‘∏’°Á‰¥â À√◊Õ

®–¡’‡æ’¬ßæ√–«‘ªí π“®“√¬å‡æ’¬ßÕß§å‡¥’¬«°Á‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕß¡’æ‘∏’

‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

I

140 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡

¿“§ºπ«°

®— ¥ „ Àâ ¡’ ° “ √

¡Õ∫«ÿ≤‘∫—µ√·°àºŸâ·∑π

ºŸâµâÕß¢—ß (À√◊Õ¡Õ∫

«ÿ≤‘∫—µ√„ÀâºŸâ‡¢â“Õ∫√¡

∑ÿ°§π·≈â«·µà°√≥’)

®“°π—È π „Àâ µ— «·∑π

°≈à“«π”ªØ‘≠“≥µπ

∂«“¬æ“πæÿà¡≈“∫«™

‡π°¢—¡¡– ∂«“¬∏Ÿª‡∑’¬π·æ ¢Õ¢¡“µàÕæ√–«‘ªí π“®“√¬å·≈–‡®√‘≠

æÿ∑∏¡πµå ∂«“¬‡§√◊ËÕßªí®®—¬‰∑¬∏√√¡

ª√–∏“π ß¶å„Àâ∏√√¡‚Õ«“∑·°àºŸâ‡¢â“Õ∫√¡ ·≈–¡’°‘®°√√¡

Õ”≈“ ÿ¥∑â“¬¢Õßæ‘∏’ªî¥ ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ‡¢â“Õ∫√¡ÕÕ°¡“· ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷°

·≈–ª√–‚¬™πå∑’Ë‰¥â√—∫Õ∫√¡µ≈Õ¥À≈—° Ÿµ√ ‚¥¬‡√’¬°ºŸâ·∑π ·Ààß≈–

5-10 §π ÕÕ°¡“æŸ¥°≈à“«∂÷ß ‘Ëß∑’Ëª√–∑—∫„® ·≈–°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ∫√‘À“√

Õß§å°√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‚¥¬‡©æ“–»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π

‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ ∑’Ë®—¥„Àâ¡’°“√Õ∫√¡¢÷Èπ

I

141Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

¿“§ºπ«°

µàÕ®“°π—Èπ ®—¥„Àâæ√–Õ“®“√¬å ºŸâ∫√‘À“√ ‡®â“Àπâ“∑’Ë ‰¥âÕÕ°¡“

¥â“πÀπâ“ÀÕª√–™ÿ¡„ÀâºŸâÕ∫√¡∑ÿ°§π‰¥â¡“°√“∫¢Õ∫§ÿ≥ æŸ¥§ÿ¬ °—∫

æ√–Õ“®“√¬å„π™à«ß ÿ¥∑â“¬Õ’°§√—Èß ∑”„Àâ‡ªìπ∫√√¬“°“»∑’ËÕ∫Õÿàπ “∫ ÷Èß

·≈–‡ªìπ¢«—≠°”≈—ß„® ·°àºŸâµâÕß¢—ß‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’¬‘Ëß

®“°π—Èπ∑”°“√ª√–‡¡‘πº≈‚§√ß°“√ ‚¥¬„ÀâºŸâ‡¢â“Õ∫√¡‰¥â· ¥ß

§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‚¥¬°√Õ°·∫∫ Õ∫∂“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡ªìπÕ—π‡ √Á®

‘Èπ°‘®°√√¡„π°√–∫«π°“√®—¥Ωñ°Õ∫√¡∑’Ë‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å

141

¿“§ºπ«°

Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

I

Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

¿“§ºπ«° 2

°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ

‚¥¬ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π

„π¡À“ µ‘ªíÆ∞“π 4

„π∫∑π’È®–‰¥â°≈à“«∂÷ß «‘∏’¥”‡π‘π°“√Õ∫√¡·°àºŸâµâÕß¢—ß ÷Ëß„™â

‡ªìπ¡“µ√∞“π‡¥’¬«°—π„π∑ÿ°‡√◊Õπ®”∑—Ë«ª√–‡∑» ´÷Ëßπà“®–‡ªìπ·π«∑“ß

Àπ÷Ëß„π°“√√—∫‰ªª√—∫„™â°—∫Õß§å°√Õ◊ËπÊ ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡æ√“– ¡∫Ÿ√≥å

æ√âÕ¡¥â«¬ °√–∫«π°“√§‘¥ °“√π”‡ πÕ °“√ªØ‘∫—µ‘·≈–°“√π”‰ª„™â

ª√–‚¬™πå

µ≈Õ¥‡«≈“°“√Õ∫√¡∑ÿ°«—π„π‡«≈“ 05.00 π. ∂÷ß 06.00 π.

®—¥„ÀâºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡∑”«—µ√ «¥¡πµå‡™â“ ·≈–‡«≈“ 18.00 π. ∂÷ß

21.00 π. ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡¬Áπ ·≈–π—Ëß«‘ªí π“°—¡¡—Æ∞“π ‡ªìπª√–®”

144 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡

¿“§ºπ«°

µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“°“√Ωñ°Õ∫√¡∑—Èß 5 «—π 4 §◊π ‚¥¬§≥–‡®â“Àπâ“∑’Ë®“°

à«πæ—≤π“®‘µ„®·≈–‡ √‘¡ √â“ß ¡√√∂π–ºŸâµâÕß¢—ß °√¡√“™∑—≥±å

‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬°“√»÷°…“·≈–Õπÿ»“ π“®“√¬å¢Õß‡√◊Õπ®”/∑—≥± ∂“π

ºŸâ∫—≠™“°“√‡√◊Õπ®”/ºŸâÕ”π«¬°“√∑—≥± ∂“π ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë‡¢â“√à«¡

∫«™‡π°¢—¡¡–ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°—¡¡—Æ∞“π¥â«¬ µ≈Õ¥‡«≈“°“√Õ∫√¡

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¿“§°≈“ß«—π µ—Èß·µà‡«≈“ 08.00 π. ∂÷ß 11.30 π.

·≈–‡«≈“ 13.00 π. ∂÷ß 15.30 π. ‰¥âπ‘¡πµåæ√–«‘ªí π“®“√¬å æ√–

Õ“®“√¬å∫—≥±‘µ ÿ®‘≥∏—¡‚¡ ®“°«—¥‰∑√ß“¡∏√√¡∏√“√“¡ ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’

æ√–§√ÿ ÿ«—≤πå«√°‘® «—¥™â“ß ®.Õà“ß∑Õß ÷Ëß‡ªìπ»‘…¬å„πæ√–§√Ÿ¿“«π“

πÿ»“ π°å (À≈«ßæàÕ„À≠à) ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—π §◊Õ¡À“ µ‘

ªíÆ∞“π 4 æ√–Õ“®“√¬å‰™‚¬ °‘µ⁄µ‘ ∑⁄‚∑ µ≈Õ¥®π æ√–«‘ªí π“®“√¬å

„π∑âÕß∑’Ë¢Õß·µà≈–®—ßÀ«—¥ „Àâ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ≈—°…≥–°“√Ωñ°

Õ∫√¡‡√‘Ë¡®“° æ√–«‘ªí π“®“√¬å„Àâ°—¡¡—Æ∞“π‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈–·π–π”

°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡À“ µ‘ªíÆ∞“π 4 §◊Õ

144 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡

¿“§ºπ«°I I

145Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

¿“§ºπ«°

1. æ‘®“√≥“‡ÀÁπ°“¬„π°“¬ (°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíÆ∞“π)

‰¥â·°à°“√π—Ëß ¡“∏‘¬°¡◊Õ¢¬—∫π‘È«°√–∑∫°—π®—∫§«“¡√Ÿâ ÷°§◊Õ

„Àâ µ‘ —¡ª™—≠≠–Õ¬Ÿà∑’ËΩÉ“¡◊Õ ¬◊π ¡“∏‘°”Àπ¥®—∫§«“¡√Ÿâ ÷°

∑’Ë‡∑â“°√–∑∫æ◊Èπ ·≈–‡¥‘π®ß°√¡°â“« â“¬°Á√Ÿâ«à“°â“« ‡∑â“¢«“

°â“«°Á√Ÿâ«à“°â“«‚¥¬‰¡à¡’°“√∫√‘°√√¡„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ —ß‡°µ®—∫

§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ∑”µàÕ‡π◊ËÕß∫àÕ¬Ê ∑”„Àâ µ‘√Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µ

‡ÀÁπ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß°“¬„πÕ‘√‘¬“∫∂µà“ßÊ

2. æ‘®“√≥“‡ÀÁπ‡«∑π“„π‡«∑π“ (‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ªíÆ∞“π)

‡¡◊ËÕºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡’ µ‘Õ¬Ÿà°—∫∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂Õ¬à“ß®¥®àÕµàÕ‡π◊ËÕß

¡“∏‘√«¡µ—«°—π¡“°¢÷Èπ·≈â«®–‡°‘¥ª√“°Ø°“√≥å∑“ß

∏√√¡™“µ‘¢Õß√Ÿª-π“¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ÷Ëß‡ªìπ À“¬‡√“¡“µ—Èß·µà‡°‘¥

π—Ëπ§◊Õ ‡«∑π“ ‰¥â·°à§«“¡√Ÿâ ÷°‡ «¬Õ“√¡≥å∑“ß°“¬·≈–®‘µ

‚¥¬‡©æ“–∑ÿ°¢‡«∑π“ ¡’Õ“°“√‡®Á∫ª«¥¡÷π™“ ‡ªìπµâπ ´÷Ëß

‡ªìπ ¿“æ∫’∫§—Èπ¬“°®–∑π æ√–«‘ªí π“®“√¬å®–‡πâπ‡√◊ËÕß

°“√æ‘®“√≥“∑ÿ°¢å ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à·πàπÕπ ¡’‡°‘¥¢÷Èπ

µ—ÈßÕ¬Ÿà·≈–¥—∫‰ª ¥—ßæÿ∑∏æ®πå«à“ ç ‘Ëß„¥¡’°“√‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“

‘Ëßπ—Èπ∑—ÈßÀ¡¥≈â«π¡’°“√¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“é ·¡â∑ÿ°¢‡«∑π“

°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ¢Õ„ÀâºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡¡’ µ‘°”Àπ¥¥Ÿ‡«∑π“

‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „π‰¡à™â“∑ÿ°¢‡«∑π“®–∫“ß®“ß§≈“¬‰ª‡Õß

3. °“√æ‘®“√≥“‡ÀÁπ®‘µ„π®‘µ (®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíÆ∞“π)

‰¥â·°à°“√¡’ µ‘æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ«à“¡’≈—°…≥–

¥‘Èπ√π —∫ π —¥ à“¬ √—°…“¬“° Àâ“¡‰¥â¬“° ¥—ßπ—Èπ°“√Ωñ°

I I

146 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡

¿“§ºπ«°

®‘µ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß¥’ ‡æ√“–®‘µ∑’ËΩñ°¥’·≈â«π”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ ª°µ‘

®‘µ¢Õß§ππ—Èπ‡ªìπ∑’ËÀ¡—°À¡¡°‘‡≈ – ¡¡“‡ªìπ‡«≈“¬“«

π“πÀ≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ ®÷ß‡ÀÁπ‰¥â«à“¡πÿ…¬å∑’Ë‡°‘¥¡“‰¡à¡’

„§√ Õπ„Àâ‚≈¿°Á‚≈¿‡ªìπ ‰¡à¡’„§√ Õπ„Àâ‚°√∏°Á‚°√∏‡ªìπ ‰¡à¡’

„§√ Õπ„ÀâÀ≈ß°ÁÀ≈ß‡ªìπ ·≈–®‘µ∑’Ëµ°Õ¬Ÿà¿“¬„µâÕ”π“®¢Õß

‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ®–‡ªìπµ—«∫ß°“√„Àâ§π∑”§«“¡™—Ë« ∑”∫“ª

µà“ßÊ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà√Ë”‰ª «‘ªí π“°√√¡∞“π

§◊Õ °“√¡’ µ‘Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥åªí®®ÿ∫—π °”Àπ¥®—∫§«“¡√Ÿâ ÷°

π÷°§‘¥∑’Ë®‘µª√ÿß·µàßµ“¡ ¿“æ§«“¡®√‘ß ‚¥¬ª√“»®“°°“√

Ωóπ°“√∫—ß§—∫ °Á®– “¡“√∂°”®—¥‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ‰¡à„Àâµ°

‡ªìπ∑“ ¢Õß°‘‡≈ Õ’°µàÕ‰ª

4. æ‘®“√≥“‡ÀÁπ∏√√¡„π∏√√¡ (∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíÆ∞“π)

°“√ªØ‘∫—µ‘„πÀ¡«¥¢Õß∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíÆ∞“π®–‡°’Ë¬«

‡π◊ËÕß°—∫Õ“¬µπ– §◊Õµ“°—∫√Ÿª ÀŸ°—∫‡ ’¬ß ®¡Ÿ°°—∫°≈‘Ëπ ≈‘Èπ°—∫

√ °“¬°—∫ ‘Ëß —¡º— ∂Ÿ°µâÕß „®°—∫∏√√¡“√¡≥å ¥—ßπ—Èπ®–µâÕß

ªØ‘∫—µ‘µ√ßµàÕ ‘Ëß‡À≈à“π’È §◊Õ°“√‰¥â¬‘π ≈‘È¡√ ‰¥â°≈‘Ëπ —¡º—

∂Ÿ°µâÕß ·≈–√Ÿâ‡∑à“∑—π‡∑à“π—Èπ ‰¡à≈à«ß‡≈¬‰ª¡“°°«à“π—Èπ ‡æ√“–

∂â“‰¡àÀ¬ÿ¥‡æ’¬ß‡∑à“π’È°Á®–‡°‘¥°“√ª√ÿß·µàß ·≈–°‘‡≈ °Á®–

‡¢â“¡“∑”Õ—πµ√“¬‰¥â ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°“√¢—∫√∂∑’ËºŸâ¢—∫¢’Ë

‰¡à “¡“√∂∫—ß§—∫À√◊ÕÀ¬ÿ¥√∂µ√ßµ“¡∑’ËµâÕß°“√‰¥â °Á®–°àÕ

„Àâ‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ‰ª™π°—∫√∂§—πÕ◊Ëπ À√◊Õ™π ‘Ëß°’¥¢«“ß‰¥â

I I

147Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

¿“§ºπ«°

„π¢≥–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—Èß 4 ∞“π §◊Õ π—Ëß ¬◊π ‡¥‘π πÕπ ¡“∏‘π—Èπ

ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡®–‡°‘¥∑ÿ°¢å‡ªìπ∑’Ëµ—Èß ‡æ√“–«‘ªí π“®“√¬å®–„ÀâÕ“√¡≥å

æ√âÕ¡ Õ∫Õ“√¡≥å∏√√¡–µ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°§π¡’®‘µ ”π÷°„π‡√◊ËÕß

‡Àµÿº≈∫ÿ≠°√√¡π—Èπ¡’®√‘ß „§√∑”°√√¡Õ¬à“ß‰√µâÕß‰¥â√—∫Õ¬à“ßπ—Èπ ∑”„Àâ

ºŸâµâÕß¢—ß‰¥â§µ‘∏√√¡¡Õß‡ÀÁπ‡Àµÿ·Ààß§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈–∑πµàÕ

∑ÿ°¢‡«∑π“∑’Ë‡°‘¥®“°°√√¡ ¡’®‘µ»√—∑∏“µ—Èß¡—Ëπ‡æ◊ËÕπâÕ¡π”∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ

µπ‡Õß “¡“√∂√—°…“®‘µ„ÀâºàÕß„ ·≈–¬Õ¡√—∫º≈¢Õß°√√¡∑’Ë‰¥â°√–∑”

¡“·≈â« ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’¬‘Ëß

πÕ°®“°π’È °“√„ÀâÕ“√¡≥å∏√√¡ªØ‘∫—µ‘¢Õßæ√–«‘ªí π“®“√¬å¬—ß

™à«¬ª√–§—∫ª√–§Õßπ”®‘µ¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘„Àâæ∫°—∫ ¿“«∏√√¡·≈–‡¥‘π

∂Ÿ°∑“ßÕ’°¥â«¬ ‡¡◊ËÕÀ¡¥‡«≈“°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–«‘ªí π“®“√¬å·≈–

ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ √à«¡·ºà‡¡µµ“πâÕ¡∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·¥à

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡

I I

148 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡

¿“§ºπ«°

√“™‘π’π“√∂ ·ºà à«π°ÿ»≈·¥à

¥«ßæ√–«‘≠≠“≥∫Ÿ√æ¡À“

°…—µ√‘¬å„πÕ¥’µ∑ÿ°æ√–Õß§å ·≈–

„ÀâºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ ‰¥â·°à ∫‘¥“ ¡“√¥“

µ≈Õ¥®π‡®â“°√√¡π“¬‡«√ ·≈–

√√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬

∑”„ÀâºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â

·ºà‡¡µµ“„Àâµπ‡Õß‡ªìπ ÿ¢ ·≈–

‰¥âæ∫∏√√¡–¥â«¬µπ‡Õß®“°

¿“«∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ∑”„Àâ∑ÿ°

§π‡¢â“„®™’«‘µ„π «—ØØ– ß “√

À√◊Õ°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ∑‘»∑“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‡¢â“„®·°àπ·∑â

¢ÕßÀ≈—°»“ π“æÿ∑∏Õ¬à“ß∑’Ë‰¡à‡§¬‰¥âæ∫¡“°àÕπ

πÕ°®“°π’È „π°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ æ√–«‘ªí π“®“√¬å®–„Àâ

Õ“√¡≥å∏√√¡ªØ‘∫—µ‘·≈– Õπ°“√¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡·π«∑“ß¢Õßæ√–æÿ∑∏

»“ π“ ª√–°Õ∫¥â«¬

§«“¡À¡“¬·≈–ª√–‡¿∑¢Õß ¡“∏‘ °“√Ωñ°À—¥∑” ¡“∏‘ ¡’‡ªÑ“

À¡“¬ 2 ª√–°“√ §◊Õ Ωñ°À—¥∑” ¡“∏‘‡æ◊ËÕ≈–°‘‡≈ °—∫∑”‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µ·¢Áß

·√ß¡’ µ‘¡—Ëπ§ß ®πæ≈—ß®‘µ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß¢÷Èπ °“√‡µ√’¬¡µ—«∑” ¡“∏‘

°“√Ωñ° ¡“∏‘„π·∫∫Õ“π“ª“π µ‘ º≈ ”‡√Á®¢Õß ¡“∏‘·≈–ª√–‚¬™πå

§«“¡ ”§—≠¢ÕßÕ“π“ª“π µ‘ æ√âÕ¡∑—Èß„ÀâºŸâÕ∫√¡‰¥âªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“

°√√¡∞“π„πÕ‘√‘¬“∫∂ ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ „Àâ‡ÀÁπº≈¢Õß ¿“«∏√√¡∑’Ë

I I

149Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

¿“§ºπ«°

‡°‘¥¢÷Èπ„πµ—«‡√“‡Õß ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âµ√— ‰«â«à“ çºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ

‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿ·≈â« ‡ÀÁπ‡Õßé

·≈– ÿ¥∑â“¬¢Õß°“√‡√’¬π·µà≈–«—π ®– √ÿª‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

∑ÿ°§πµâÕßπ”¡“„™â„Àâ‡ªìπ°‘®«—µ√ ‡æ√“–®–‡ªìπ°“√√—°…“ °“¬ „® „Àâ

ª≈Õ¥¿—¬®“°°‘‡≈ ·≈–‡ªìπ§π¡’§«“¡ª√–æƒµ‘¥’µ≈Õ¥‰ªÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π

π—∫«à“‡ªìπÀ≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡ ∑’Ë —Èπ°√–™—∫ ·µà‰¥âª√– ‘∑∏‘º≈

Õ¬à“ß·∑â®√‘ß Õ—πæ‘ Ÿ®πå‰¥â®“°ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡√ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“ ´÷Ëß®–‰¥â

°≈à“«∂÷ß„π∫∑µàÕÊ ‰ª

I I

150 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡

¿“§ºπ«°

§«“¡À¡“¬·≈–ª√–‡¿∑¢Õß ¡“∏‘

¡“∏‘§◊ÕÕ–‰√? µ“¡æ®π“πÿ°√¡‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â«à“ ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡

µ—Èß¡—Ëπ·Ààß®‘µ °“√ ”√«¡„® §«“¡·πà«·πà¢Õß®‘µ °“√µ√‘µ√ÕßÕ¬à“ß

‡§√àß§√—¥„π ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß

¡“∏‘π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫®‘µ °“√∑”®‘µ„Àâ¡—Ëπ§ß ‰¡à„ÀâøÿÑß´à“π

‰¡à„Àâ°«—¥·°«àß „Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å∑’Ë‡°“–‡°’Ë¬«°—π¥â«¬ ‘ËßÕ◊Ëπ ‰¡à„Àâ

‡ªìπ‰ªµ“¡°√–· ¢Õß ‘Ëßµà“ß Ê ∑’Ë‰¥âª√– ∫¥â«¬µ“ À√◊ÕÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬

„® À√◊Õ‡√’¬°«à“ Õ‘π∑√’¬å À√◊ÕÀ“°∂◊Õ«à“∑«“√°“√√—∫√Ÿâ‚≈°¿“¬πÕ° ‡√“

°Á‡√’¬°«à“ Õ“¬µπ–¿“¬„π∑—Èß 6 ÷Ëß§Ÿà°—∫ Õ“¬µπ–¿“¬πÕ° 6 §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß

√ °≈‘Ëπ —¡º— ∏√√¡“√¡≥å

¡“∏‘π—Èπ‰¥â·°à§«“¡µ—Èß„®¡—ËπÕ¬Ÿà„π‡√◊ËÕß∑’ËµâÕß°“√„Àâµ—Èß„®‰«â

‡æ’¬ß‡√◊ËÕß‡¥’¬« ‰¡à„ÀâøÿÑß à“πÕÕ°‰ª®“°‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“µâÕß°“√ §«“¡

µ—Èß„®π’È‡ªìπ§«“¡À¡“¬∑—Ë«‰ª¢Õß ¡“∏‘ ·≈–µâÕß¡’„π°‘®°“√∑’Ë®–∑”∑ÿ°

Õ¬à“ß ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√‡≈à“‡√’¬π °“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ°ÁµâÕß¡’ ¡“∏‘ ®–‡¢’¬π

®–Õà“π ®– Õπ ®–øíß§”∫√√¬“¬¢ÕßÕ“®“√¬å°ÁµâÕß„™â ¡“∏‘ ¥—ß∑’Ë‡√’¬°«à“

µ—Èß„®Õà“π µ—Èß„®‡√’¬π µ—Èß„®øíß ´÷ËßµâÕßÕ“»—¬°“¬·≈–„®¡’§«“¡æ√âÕ¡

ª√–°Õ∫°—π

°“√Ωñ° ¡“∏‘ æ÷Ëß‡¢â“„®∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ°àÕπ ‚¥¬ª°µ‘®‘µ

¥—Èß‡¥‘¡π—Èπ¡’∏√√¡™“µ‘ª√–¿— √„ °√–®à“ß°≈à“«§◊Õ¡’§«“¡æ√âÕ¡∑’Ë√—∫

Õ“√¡≥åµà“ßÊ ∑’Ë®√¡“ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’ËΩñ°À—¥‰¥â °“√‡»√â“À¡Õß À√◊Õ

Õ“°“√·®à¡„ ¢Õß®‘µ°Á¡’¢÷Èπ¥â«¬°“√Ωñ°À—¥π’È‡Õß ®‘µÀ√◊Õ„® À√◊Õ¡‚ππ’È

¡’∏√√¡™“µ‘¢Õß°“√¥‘Èπ√π °«—¥·°«àß ´—¥ à“¬ ∑à“π‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ

Õ“°“√¢Õß≈‘ß∑’Ë‰¡àÕ¬Ÿàπ‘Ëß ´ÿ°´π ¥—ßπ—Èπ‡√“®–‡ÀÁπ«à“«—πÀπ÷ËßÊ ‡√“§‘¥

‡√◊ËÕß “√æ—¥Õ¬à“ß √—∫Õ“√¡≥å√âÕ¬·ª¥ª√–°“√ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß¬“°∑’Ë®–¡’

¡“∏‘„π°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√ß“π„Àâ∫√√≈ÿª√– ß§å‰¥â‡µÁ¡∑’Ë µ“¡‡ªÑ“À¡“¬

I I

151Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

¿“§ºπ«°

‡ªÑ“À¡“¬„π°“√∑” ¡“∏‘

1. ∑” ¡“∏‘ ‡æ◊ËÕ·°âÕ“√¡≥å ·≈–°‘‡≈ ¢Õß„® ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—π

∫“ß§√“«°Á‡ªìπÕ“√¡≥å√—° ‡ªìπ§«“¡√—°™—°„®„Àâ°√– —∫°√– à“¬

‡°≈’¬¥ °≈—« ¢≈“¥ œ≈œ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ—Èπ°ÁµâÕßΩñ°À—¥ ß∫„® ®“°Õ“√¡≥å√—°

®“°§«“¡™Õ∫π—Èπ ÷Ëß‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ°“√»÷°…“µàÕ°“√ß“π∑’Ë®–æ÷ß∑”

µ≈Õ¥®π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ß“¡¢Õß “∏ÿ™π

2. ∑” ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥æ≈—ß„®∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ¡“°¢÷Èπ „Àâ¡’æ≈—ß¢÷Èπ ‡À¡◊Õπ

°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ√à“ß°“¬¡’°”≈—ß‡√’Ë¬«·√ß ®‘µ°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ

À—¥∑” ¡“∏‘∫àÕ¬ Ê ·≈â« ‚¥¬∑’ËªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà„πÀ≈—°¢Õß ¡“∏‘¢âÕÀπ÷Ëß‡ªìπ

ª√–®”°Á®–∑”„Àâæ≈—ß®‘µ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÷Ëß‡√“ “¡“√∂„™âª√–‚¬™πå

®“° ¡“∏‘‰¥â∑—Èß Õßª√–°“√¢â“ßµâπ

I I

152 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡

¿“§ºπ«°

ª√–‡¿∑¢Õß ¡“∏‘„πæÿ∑∏»“ π“

·∫àß‰¥â‡ªìπ 2 ª√–°“√ ¥â«¬°—π §◊Õ

1. ¡∂–°—¡¡—Æ∞“π

·ª≈«à“ °“√∑”®‘µ„Àâ ß∫ À√◊Õ°“√∑” ¡“∏‘µ“¡Õÿ∫“¬∑’Ë

°”Àπ¥„Àâ ¡“∏‘·∫∫π’È æ∫‰¥â„π∑ÿ°»“ π“‡æ√“–‡ªìπ‡æ’¬ß

¬÷¥¡—ËπÕÿ∫“¬∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß¡“‡ªìπÕÿ∫“¬„Àâ®‘µ‡°‘¥§«“¡ ß∫

æàÕ¡¥À¡Õº’°Á “¡“√∂Ωñ°‰¥â

2. «‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π

·ª≈«à“ °“√Ωñ°®‘µ„Àâ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π¢—Èπ Ÿß À√◊ÕÕ“®°≈à“«

‰¥â«à“∑”„Àâªí≠≠“‡°‘¥√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ßµ“¡ ¿“æ§«“¡®√‘ß ¡“∏‘

·∫∫π’Èπ—Èπ¡’„π‡æ’¬ßæÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–‡ªìπ ¡“∏‘∑’ËÕ“»—¬

ªí≠≠“·≈â«‡¢â“‰ªµ—¥°‘‡≈ Õ—π‡ªìπµâπµÕ·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å

µ“¡§” Õπ„πæÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ —¡¡“∑‘Æ∞‘

«‘ªí π“ §◊Õ ®ÿ¥À¡“¬¢Õßæÿ∑∏»“ π“ °≈à“«§◊Õ ‡ªìπ°“√„™â ¡“∏‘

‚¥¬¡’ µ‘‡ªìπª√–∏“π¡’ªí≠≠“‡ªìπµ—«æ‘®“√≥“‡¢â“‰ªµ—¥°‘‡≈ ‚¥¬‡πâπ

µ—««‘¡ÿµµ‘§◊Õ §«“¡À≈ÿ¥æâπ‰¡à∂◊Õ¡—Ëπµ“¡Õ”π“®°‘‡≈ À≈ÿ¥æâπ®“° ‘Ëß

¡¡µ‘Õ—π¡’Õ¬Ÿà„π‚≈° ‰¡àµâÕß°≈—∫¡“‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥π’È §◊Õ ‡ªÑ“À¡“¬

Ÿß ÿ¥„πæÿ∑∏»“ π“ºŸâ∑’Ë‡¢â“∂÷ß ¡“∏‘∑—Èß Õß¢—Èπ§◊Õ ∑—Èß ¡∂–·≈–

«‘ªí π“¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß°√–· ‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’À√◊Õæ√–Õ√À—πµ “«°

‡¢â“∂÷ß ¡“∫—µ‘Õ—πª√–≥’µ¢—Èπ Ÿß ÿ¥ §◊Õ ¢—Èπ∑’Ë 9 ‡√’¬°«à“ —≠≠“‡«∑¬‘µ

π‘‚√∏ §◊Õ §«“¡¥—∫·Ààß —≠≠“·≈–‡«∑π“ À√◊Õ‡√’¬°«à“ π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘

§◊Õ ¿“«–∑’Ë —≠≠“·≈–‡«∑π“À¬ÿ¥°“√∑”ß“π∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ‡Õß‡ªìπ

§«“¡ ÿ¢¢—Èπ Ÿß ÿ¥

I I

153Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

¿“§ºπ«°

Õ“°“√¢Õß ¡“∏‘ 3 ™π‘¥

1. ¢≥‘° ¡“∏‘ §◊Õ ¡“∏‘À√◊Õ®‘µ∑’Ë·πà«·πà™—Ë«¢≥–

2. Õÿª®“√ ¡“∏‘ §◊Õ ¡“∏‘‡©’¬¥Ê ‡°◊Õ∫·πà«·πà

3. Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ §◊Õ ¡“∏‘À√◊Õ®‘µ„®·πà«·πà„πÕ“√¡≥å

‡¢â“ Ÿà¿“«–¢Õß 4 ¨“π À√◊Õ ¡“∫—µ‘ (¨“π 8 §◊Õ

√Ÿª¨“π 4 Õ√Ÿª¨“π 4)

Õ“°“√¢Õß ¡“∏‘∑—Èß 3 π’È‡ªìπ¿“«–∑’Ë®‘µ≈÷°´÷Èß ß∫π‘Ëß ‡ªìπº≈∑’Ë

‡°‘¥¢÷Èπ®“°°√–∫«π°“√∑” ¡“∏‘∑’Ë‡√’¬°«à“ ¡∂– ‡ªìπ‚≈°’¬ ÿ¢ ®—¥

‡ªìπ§«“¡ ß∫√–ß—∫°‘‡≈ ‰¥â‡æ’¬ß™—Ë«§√“« À√◊Õ™—Ë«¢≥–∑’ËÕ¬ŸàÕ“√¡≥å “π

´÷ËßÕ“®∂Õ¬°≈—∫‡¢â“ Ÿà ¿“æ‡¥‘¡‰¥â¬—ß‰¡à·πàπÕπ ‡√“‡√’¬°«à“ ‚≈°’¬

«‘‚¡°¢å §◊Õ §«“¡À≈ÿ¥æâπ¥â«¬°“√¢à¡‰«â §◊Õ°‘‡≈ ∂Ÿ°¢à¡‰«â¥â«¬æ≈—ß

¡“∏‘¢à¡‰«â‡À¡◊ÕπÀ‘π∑—∫À≠â“¬°À‘πÕÕ°‡¡◊ËÕ„¥ À≠â“¬àÕ¡ßÕ°ß“¡

¥—ß‡¥‘¡ ÷Ëß¬—ß‰¡à„™à‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õßæÿ∑∏»“ π“

I I

154 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡

¿“§ºπ«°

°“√‡µ√’¬¡°“√·≈–‡µ√’¬¡µ—«∑” ¡“∏‘

‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°·≈–‡À¡“– ¡ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ªØ‘∫—µ‘

Õ“π“ª“π µ‘ ¡“∏‘ ºŸâªØ‘∫—µ‘§«√§”π÷ß∂÷ß ∂“π∑’ËÕ—π —ªª“¬–‡ √‘¡

°“√ªØ‘∫—µ‘ ¥—ßπ’È

1. ∂“π∑’Ë µâÕß ß—¥ ‡ß’¬∫

2. ∑à“π—ËßÀ√◊Õ¬◊π µâÕßÕ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂∑’Ë∑”„Àâ√à“ß°“¬ºàÕπ§≈“¬

∫“¬¡“°∑’Ë ÿ¥

3. Õ“À“√ §◊Õ ‡«âπÕ“À“√∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡°”Àπ—¥ ßà«ßπÕπ

¬àÕ¬¬“° °≈‘Ëπ·√ß ¡÷π‡¡“ ‰¡à§«√√—∫ª√–∑“π¡“°‡°‘π‰ª

πâÕ¬‡°‘π‰ª.

4. °“√À≈—∫µ“À√◊Õ≈◊¡µ“ ¢âÕ¥’À≈—∫µ“ §◊Õ Õ“√¡≥å¢â“ßπÕ°

‰¡à‡¢â“¡“°√–∑∫ ¢âÕ®”°—¥ §◊Õ∑”„Àâßà«ß ¢âÕ¥’¢Õß°“√≈◊¡µ“

§◊Õ∑”„Àâ‰¡àßà«ß ¢âÕ®”°—¥ §◊Õ øÿÑß à“π‡æ√“–‡ÀÁπÕ“√¡≥å

¿“¬πÕ° ∑“ß∑’Ë¥’§«√„™â«‘∏’¡Õß∑’Ëª≈“¬®¡Ÿ° °≈à“«§◊Õ≈◊¡µ“

§√÷ËßÀπ÷Ëß

I I

155Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

¿“§ºπ«°

°“√Ωñ° ¡“∏‘·∫∫Õ“π“ª“π µ‘ (¡À“ µ‘ªíÆ∞“π Ÿµ√)

°“√Ωñ° ¡“∏‘·∫∫Õ“π“ª“π µ‘‡ªìπ·∫∫∑’Ë‡À¡“–°—∫®√‘µ ”À√—∫

∑ÿ°§π ·≈–‡ªìπ·π«∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡æÿ∑∏«®π–‡ªìπ·∫∫∑’Ëπ‘¬¡

ªØ‘∫—µ‘¢Õß™“«æÿ∑∏ ‡æ√“–ßà“¬µàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘ Õ“π“ª“π µ‘ ·ª≈«à“ °“√

°”Àπ¥√Ÿâ°“√À“¬„®‡¢â“ À“¬„®ÕÕ°

‚§√ß √â“ßÕ“π“ª“π µ‘ 4 ‚¥¬¬àÕ

¢—Èπ∑’Ë 1 √Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ß‡°’Ë¬«°—∫≈¡À“¬„®¬“«

¢—Èπ∑’Ë 2 √Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ß‡°’Ë¬«°—∫≈¡À“¬„® —Èπ

¢—Èπ∑’Ë 3 √Ÿâ§«“¡∑’Ë≈¡À“¬„®ª√ÿß·µàß°“¬

¢—Èπ∑’Ë 4 √–ß—∫≈¡À“¬„®∑’Ëª√ÿß·µà°“¬

¢—Èπ∑’Ë 5 √Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ß‡°’Ë¬«°—∫ªîµ‘

¢—Èπ∑’Ë 6 √Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ß‡°’Ë¬«°—∫ ÿ¢

¢—Èπ∑’Ë 7 √Ÿâ§«“¡∑’Ëªîµ‘ › ÿ¢∑’Ëª√ÿß·µàß®‘µ

¢—Èπ∑’Ë 8 √–ß—∫ªîµ‘ › ÿ¢∑’Ëª√ÿß·µàß®‘µ

¢—Èπ∑’Ë 9 √Ÿâ≈—°…≥–®‘µ∑ÿ°™π‘¥µ“¡§«“¡®√‘ß

¢—Èπ∑’Ë 10 ∫—ß§—∫®‘µ„Àâª√“‚¡∑¬å (µ“¡µâÕß°“√)

¢—Èπ∑’Ë 11 ∫—ß§—∫®‘µ„Àâµ—Èß¡—Ëπ (µ“¡µâÕß°“√)

¢—Èπ∑’Ë 12 ∫—ß§—∫®‘µ„Àâ ≈—¥ ‘Ëß§«√ ≈—¥‰¥â

¢—Èπ∑’Ë 13 „™â®‘µµ“¡æ‘®“√≥“§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß¢Õß∑ÿ° ‘Ëß

¢—Èπ∑’Ë 14 „™â®‘µµ“¡æ‘®“√≥“«‘√“§–∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ

¢—Èπ∑’Ë 15 „™â®‘µµ“¡æ‘®“√≥“§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ

¢—Èπ∑’Ë 16 „™â®‘µæ‘®“√≥“Õ“°“√ ≈—¥§◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡§¬¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ

I I

156 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡

¿“§ºπ«°

¢—ÈπµÕπ°“√ªØ‘∫—µ‘Õ“π“ª“π µ‘

°“√ªØ‘∫—µ‘Õ“π“ª“π µ‘ °Á§◊Õ°“√∑” ¡“∏‘ ‚¥¬¬÷¥‡Õ“≈¡À“¬„®

‡¢â“ÕÕ°‡ªìπ∑’Ëµ—Èß À√◊Õ‡ªìπÕÿ∫“¬„π°“√®—∫„Àâ„®®¥®àÕÕ¬Ÿà∑’Ë®ÿ¥„¥®ÿ¥Àπ÷Ëß

π—Ëπ‡Õß ÷Ëß¡’«’°“√À≈“°À≈“¬ „π∑’Ëπ’È¢Õπ”‡ πÕ «‘∏’∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å —Ëß

Õπ¡“ ·≈–‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡Õ¬Ÿà‚¥¬∑—Ë«‰ª

«‘∏’∑’Ë 1 °”Àπ¥≈¡À“¬„®¬÷¥æ√–√—µπµ√—¬

1. µ—Èß µ‘ °”Àπ¥ Ÿ¥≈¡À“¬„®‡¢â“¬“«Ê π÷°«à“ æÿ∑

2. ¡’ µ‘ª≈àÕ¬≈¡À“¬„®ÕÕ°¬“«Ê π÷°«à“ ‚∏

3. µ—Èß µ‘ °”Àπ¥ Ÿ¥≈¡À“¬„®‡¢â“¬“«Ê «à“ ∏—¡

4. ¡’ µ‘ª≈àÕ¬≈¡À“¬„®ÕÕ°¬“«Ê π÷°«à“ ‚¡

5. µ—Èß µ‘ °”Àπ¥ Ÿ¥≈¡À“¬„®‡¢â“¬“«Ê «à“ —ß

6. ¡’ µ‘ª≈àÕ¬≈¡À“¬„®ÕÕ°¬“«Ê π÷°«à“ ‚¶

I I

157Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

¿“§ºπ«°

„Àâ°”Àπ¥ 3-7 §√—Èß ‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫ µàÕ®“°π—Èπ§àÕ¬°”Àπ¥§”

∫√‘°√√¡·§àæÿ∑-‚∏ ‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ®‘µ≈–‡Õ’¬¥§àÕ¬°”Àπ¥√Ÿâ‡æ’¬ß≈¡

À“¬„®‡¢â“ÕÕ°«à“≈–‡Õ’¬¥À√◊ÕÀ¬“∫ ¡’ µ‘∑’Ë≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°

«‘∏’∑’Ë 2 „Àâµ—Èß„®¡’ µ‘°”Àπ¥À“¬„®‚¥¬‰¡àµâÕß„™â∫√‘°√√¡„¥

°≈à“«§◊Õ °”Àπ¥À“¬„®‡¢â“ › ÕÕ°„Àâ√Ÿâ≈–‡Õ’¬¥À√◊ÕÀ¬“∫‡∑à“π—Èπ

«‘∏’∑’Ë 3 „Àâµ—Èß„®¡’ µ‘ °”Àπ¥√Ÿâ°“¬ à«π„¥ à«πÀπ÷Ëß‡ªìππ‘¡‘µ

‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ®–‡ªìπ à«π„¥Ê °Á‰¥â ‡™àπ °”Àπ¥°“√¬ÿ∫æÕß¢Õß

∑âÕß¢Õß‡√“‡ªìππ‘¡‘µ°Á‰¥â À√◊Õ·¡â∫“ß§√—ÈßÕ“®®–„™â°“√¬°·¢π

¢÷Èπ≈ß‡ªìπ®—ßÀ«–°Á‰¥â °“√°”Àπ¥ ¡“∏‘‡™àππ’È‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µ¡’À≈—°

¬÷¥‡°“– ªî¥°—Èπ§«“¡¥‘Èπ√π∑“ß„®

I I

158 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡

¿“§ºπ«°

«‘∏’∑’Ë 4 „Àâµ—Èß µ‘°”Àπ¥√ŸâÕ“√¡≥å¿“¬„π„®„Àâ‡ÀÁπ™—¥ «‘∏’π’È

‡À¡◊Õπ°—∫°“√°”Àπ¥√ŸâÕ“√¡≥å„π„®¢≥–‡¥‘π®ß°√¡ °“√Ωñ°

¡“∏‘·∫∫«‘∏’π’È ‡√“®–„™â µ‘‡¢â“‰ª®—¥Õ“√¡≥å„π¢≥–π—ËßÀ√◊Õ

‡¥‘π«à“®‘µÀ√◊ÕÕ“√¡≥å„π¢≥–π—Èπ§‘¥À√◊Õ‡ «¬Õ“√¡≥å„¥Ê Õ¬Ÿà

°≈à“«§◊Õ„Àâ√Ÿâµ“¡«à“ ®‘µ§‘¥Õ–‰√ ‡™àπ ‚°√∏ ‡°≈’¬¥ √—° Õ‘®©“

π‘π∑“ ‡æ◊ËÕπ ‡ªìπµâπ

«‘∏’∑’Ë 5 °“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‚¥¬«‘∏’π—∫

™à«ß∑’Ë 1 π—∫™â“Ê µ“¡À“¬„®‡¢â“ › ÕÕ°

‡§≈Á¥≈—∫°“√π—∫Àâ“¡π—∫µË”°«à“ 5 ·µà‰¡à‡°‘π 10 °“√π—∫§«√

π—∫‡ªìπ§Ÿà ‚¥¬π—∫∂÷ß§Ÿà∑’Ë 5 ·≈â«‡√‘Ë¡¥—ßπ’È

I I

159Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

¿“§ºπ«°

1,1 2,2 3,3 4,4 5,5

1,1 2,2 3,3 4,4 5,5 6,6

1,1 2,2 3,3 4,4 5,5 6,6 7,7

1,1 2,2 3,3 4,4 5,5 6,6 7,7 8,8

1,1 2,2 3,3 4,4 5,5 6,6 7,7 8,8 9,9

1,1 2,2 3,3 4,4 5,5 6,6 7,7 8,8 9,9 10,10

(.......·≈â«‡√‘Ë¡„À¡à........)

™à«ß∑’Ë 2 π—∫‡√Á«Ê °≈à“«§◊Õ°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°ª√“°Ø

·°à„®Õ¬à“ß™—¥‡®π·≈â«π—∫µ“¡§√“«π’È‰¡àµâÕß§”π÷ß∂÷ß≈¡À“¬„®

‡¢â“„πÀ√◊ÕÕÕ°πÕ° °”Àπ¥·µà≈¡¡“∂÷ß™àÕß®¡Ÿ° π—∫‡√Á« ®“° 1

∂÷ß 5 ·≈â« ¢÷Èπ„À¡à 1 ∂÷ß 6 ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡Õ“ µ‘°”Àπ¥®ÿ¥∑’Ë≈¡°√–∑∫

§◊Õª≈“¬®¡Ÿ° À√◊Õ√‘¡Ωïª“°∫π (·Ààß„¥·ÀàßÀπ÷Ëß) ‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ’È

I I

160 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡

¿“§ºπ«°

12345

123456

1234567

12345678

123456789

12345678910

(......·≈â«‡√‘Ë¡„À¡à.......)

I I

161Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

¿“§ºπ«°

ª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ”§—≠¢ÕßÕ“π“ª“π µ‘

1. µ√ßµ“¡æÿ∑∏æ®πå ·≈–æÿ∑∏®√‘¬“«—µ√

2. ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ “¡“√∂Ωñ°‰¥â„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“

3. ‡ªìπ°“√°”Àπ¥√Ÿâ‚¥¬µ√ß‰¡àµâÕß √â“ß®‘πµπ“°“√ ®÷ß‰¡à‡°‘¥

¿“æ∑’Ëπà“°≈—«·≈–¬÷¥µ‘¥

4. “¡“√∂∑”‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“·≈– ∂“π∑’Ë∑’ËÕ¬“°∑”

5. ‡ªìπæ◊Èπ∞“π„π°“√Ωñ° —¡¡“ ¡“∏‘µàÕ‰ª

6. ™à«¬æ—≤π“§«“¡®” §«“¡§‘¥·≈–‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√

‡√’¬π√Ÿâ

7. ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥„π§«“¡ ÿ¢„®

I I

162 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡

¿“§ºπ«°

º≈ ”‡√Á®¢Õß ¡“∏‘

®‘µ¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘π—Èπ ®–≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ¢÷Èπ‰ªµ“¡√–¥—∫

®π‡¢â“∂÷ß¿“«– ß∫π‘Ëß ®π∂÷ß¢—Èπ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ‡√’¬°«à“ ¨“π

(Absorption) ÷Ëß¡’ 2 √–¥—∫„À≠à ·∫àß¬àÕ¬‡ªìπ¢—Èπ≈– 4 √à«¡‡ªìπ

8 ¥—ßπ’È

1. √Ÿª¨“π 4

1.1 ª∞¡¨“π ¡’Õß§å 5 §◊Õ «‘µ° «‘®“√ ªïµ‘ ÿ¢ ‡Õ°—§§µ“

1.2 ∑ÿµ‘¬¨“π ¡’Õß§å 3 §◊Õ ªïµ‘ ÿ¢ ‡Õ°—§§µ“

1.3 µµ‘¬¨“π ¡’Õß§å 2 §◊Õ ÿ¢ ‡Õ°—§§µ“

1.4 ®µÿµ∂¨“π ¡’Õß§å 2 §◊Õ Õÿ‡∫°¢“ ‡Õ°—§§µ“

I I

163Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

¿“§ºπ«°

2. Õ√Ÿª¨“π 4

2.1 Õ“°“ “π—≠®“¬µπ– §◊Õ “π∑’Ë°”Àπ¥Õ“°“»‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥

2.2 «‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– §◊Õ ¨“π∑’Ë°”Àπ¥«‘≠≠“≥

‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥

2.3 Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– §◊Õ “π∑’Ë°”Àπ¥¿“«–∑’Ë‰¡à¡’ ‘Ëß„¥

2.4 ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– §◊Õ ¨“π∑’Ë‡≈‘°°”Àπ¥

‘Ëß„¥Ê ‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß

I I

164 ‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡

¿“§ºπ«°

§«“¡À¡“¬¢ÕßÕß§å “π

1. «‘µ° ·ª≈«à“ §«“¡µ√‘ À√◊Õµ√÷° À¡“¬∂÷ß °“√®√¥À√◊Õ

ªí°®‘µ≈ß ‰ª„πÕ“√¡≥åÀ√◊Õ¬°®‘µ „ àÕ“√¡≥å

2. «‘®“√ ·ª≈«à“ §«“¡µ√Õß§◊Õ‡Õ“®‘µºŸ°æ—π°—∫Õ“√¡≥å

‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ·∑â®√‘ßÕß§å¨“π∑—Èßπ’È ¡’§«“¡µàÕ‡π◊ËÕß°—π

∑à“π‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π‡Õ“¿“™π– ”√‘¥∑’Ë¡’ π‘¡‰ª¢—¥

«‘µ°‡À¡◊Õπ¡◊Õ®—∫¿“™π–‰«â «‘®“√‡À¡◊Õπ¡◊Õ∑’Ë∂◊Õ·ª√ß

¢—¥ ’‰ª ’¡“ À√◊Õ‡À¡◊Õππ“¬™à“ßÀ¡âÕ «‘µ°‡À¡◊Õπ¡◊Õ∑’Ë

°¥À¡âÕ «‘®“√≥åå‡À¡◊Õπ¡◊Õ∑’Ë·µàßÀ¡âÕ¢÷Èπ √ŸªÀ¡âÕπ—Ëπ‡Õß

3. ªîµ‘ ·ª≈«à“ §«“¡Õ‘Ë¡„® ¥◊Ë¡¥Ë” ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡ À¡“¬∂÷ß Õ“°“√

·ºà à“π‰ª∑—Ë« √√æ“ß§å°“¬ ¡’ 5 ™π‘¥ §◊Õ

1. ¢ÿ∑∑°“ªïµ‘ ªîµ‘‡≈Á°πâÕ¬ ¢π™Ÿ™—π πÈ”µ“‰À≈

2. ¢≥‘°“ªîµ‘ √Ÿâ ÷°·ª≈∫Ê ‡ªìπ¢≥– ¥ÿ®øÑ“·≈∫

3. ‚Õ°°—πµ‘°“ªîµ‘ §◊Õ √Ÿâ ÷°´ŸàÊ ‡ªìπæ—°Ê ¥ÿ®øÑ“·≈∫

4. Õÿæ‡æß§“ªîµ‘ §◊Õ ªîµ‘‚≈¥≈Õ¬ ÕÕ°¡“‚¥¬‰¡à‰¥â

µ—Èß„® ‡™àπ Õÿ∑“π µ—«‡∫“ ≈Õ¬µ—« œ≈œ

5. º√≥“ªîµ‘ §◊Õ §«“¡ à“π √Ÿâ ÷°‡¬Áπ‡Õ‘∫Õ“∫ ∫“¬¥◊Ë¡¥Ë”

I I

165Õ‘ √¿“æ∑“ß„®·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

¿“§ºπ«°

4. ÿ¢ ·ª≈«à“ §«“¡ ÿ¢À¡“¬‡Õ“§«“¡ ”√“≠ ™◊Ëπ©Ë”

§≈àÕß„® ‰¡à¡’°“√∫’∫§—Èπ √∫°«π„¥Ê §«“¡·µ°µà“ß

√–À«à“ßªîµ‘°—∫ ÿ¢ ªïµ‘ §◊Õ §«“¡¬‘π¥’„π°“√‰¥âÕ“√¡≥å∑’Ë

µâÕß°“√ ÿ¢ §◊Õ §«“¡¬‘π¥’„π°“√‡ «¬Õ“√¡≥å∑’ËµâÕß°“√

∑à“π‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§πÀ≈ß∑“ß„π∑–‡≈∑√“¬‡Àπ◊ËÕ¬ÕàÕπ ∑—Èß

√âÕπ∑—ÈßÀ‘«°√–À“¬µàÕ¡“¡’§π‡¥‘π∑“ß «π¡“·≈â«∂“¡

∑“ß‰¥â§”µÕ∫«à“ ¡’À¡Ÿà‰¡â·ÕàßπÈ”Õ¬Ÿà„°≈âÊ À≈—ß®“°‡¢â“‰ª

∂÷ß‰¥â¥◊Ë¡°‘πæ—°ºàÕπ πÕπÀ≈—∫ ¡„®

Õ“°“√¥’„®‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π¢à“« ‡√’¬°«à“ ªïµ‘

Õ“°“√™◊Ëπ„®‡¡◊ËÕ‰¥âæ—°ºàÕπ¥◊Ë¡πÈ” ‡√’¬°«à“ ÿ¢

5. Õÿ‡∫°¢“ ·ª≈«à“ §«“¡«“ß‡©¬ À√◊Õ§«“¡¡’„®‡ªìπ°≈“ß

§«“¡‡©¬ ¥ŸÕ¬à“ß ß∫µ“¡‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥ ‰¡àµ°‰ª„πΩí°ΩÉ“¬

∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°∏√√¡Õ—π‡ªìπ¢â“»÷° §◊Õ π‘«√≥å 5

6. ‡Õ°—§§µ“ ·ª≈«à“ ¿“«–∑’Ë®‘µ¡’Õ“√¡≥å‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«

‰¥â·°à®‘µ ¡“∏‘π—Ëπ‡Õß

I I

§≥–°√√¡°“√



∑’Ëª√÷°…“§≥–°√√¡°“√

π“¬‰æ∫Ÿ≈¬å «—≤π»‘√‘∏√√¡ ∑’Ëª√÷°…“°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï

æ≈µ√’ ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ª√–∏“π∑’Ëª√÷°…“

æ≈‡Õ° ª√’™“ ‡Õ’Ë¬¡ ÿæ√√≥ ∑’Ëª√÷°…“

æ≈‡Õ° ∫«√ ß“¡‡°…¡ ∑’Ëª√÷°…“

π“¬≈‘¢‘µ ‡æ™√ «à“ß ∑’Ëª√÷°…“

§≥–°√√¡°“√

æ≈µ”√«®‡Õ° ‡ √’æ‘»ÿ∑∏å ‡µ¡’¬“‡« °√√¡°“√ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘

√—°…“°“√ª√–∏“π°√√¡°“√

π“¬π‘æπ∏å ÿ√æß…å√—°‡®√‘≠ °√√¡°“√ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘

π“¬Õπÿ √≥å ∏√√¡„® °√√¡°“√ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘

π“¬·æ∑¬å Õ”æ≈ ®‘π¥“«—≤π– °√√¡°“√ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘

ºŸâ·∑π°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ °√√¡°“√

ºŸâ·∑π°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ °√√¡°“√

ºŸâ·∑π ”π—°ß∫ª√–¡“≥ °√√¡°“√

ºŸâ·∑π ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘ °√√¡°“√

ºŸâ·∑π ”π—°ß“π∫√‘À“√·≈–æ—≤π“Õß§å§«“¡√Ÿâ (Õß§å°“√¡À“™π) °√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√

π“¬ª√–°Õ∫ π«≈¢“« ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√

§≥–°√√¡°“√‚§√ß°“√®—¥∑”‡Õ° “√‡º¬·æ√à



∑’Ëª√÷°…“‚§√ß°“√

π“ß “«π√“∑‘æ¬å æÿà¡∑√—æ¬å ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“

æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

π“¬·°â« «‘±Ÿ√¬å‡∏’¬√ ∑’Ëª√÷°…“¥â“π ◊ËÕ·≈–√≥√ß§å

§≥–°√√¡°“√‚§√ß°“√

π“ß«‘‰≈«√√≥ ∂÷°‰∑¬ ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬∫√‘À“√·ºπ 1

π“¬π‘æπ∏å ∏π∏—≠≠“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫ Ÿß ΩÉ“¬∫√‘À“√·ºπ 1

π“¬≥—Ø∞å∫√√®ß ‡¥™«‘√‘¬–™“µ‘ ‡®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫ Ÿß ΩÉ“¬∫√‘À“√·ºπ 1

π“ß “« ÿ¢ÿ¡“≈ ¡≈‘«—≈¬å ‡®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫ Ÿß ΩÉ“¬∫√‘À“√·ºπ 1

π“ßÕπÿ √≥å ªí∑¡ —ß¢å ‡®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫°≈“ß ΩÉ“¬∫√‘À“√·ºπ 1

π“ß “««√≈—°…≥å ÿ¢ ≈– ‡®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫°≈“ß ΩÉ“¬∫√‘À“√·ºπ 1

ºŸâ‡¢’¬π

∫√‘…—∑ ‰µ≈å §√’‡Õ∑’ø ‡Œâ“ å ®”°—¥

∑à“πºŸâ π„® “¡“√∂ Download Àπ—ß ◊Õ‰¥â∑’Ëwww.moralcenter.or.th

‡√◊Õπ®”‡√◊Õπ∏√√¡

Õ‘ √¿“æ∑“ß„® ·¡â°“¬®–∂Ÿ°®Õß®”

เรือนจำเรือนธรรม

Documents