1

⌫⌫

⌦

 ãŸ‡∫∏‡≈‡Œ¡2

⌫⌫⌫⌫⌫⌫ ⌫

⌫ ⌫ ⌫ ⌫ ⌫

3

 “√∫—≠

 ãŸ‡∫∏‡≈‡Œ¡4

⌫

5

∂åÕ¬·∂≈ß

หนังสือนพวารเตรียมสมโภชพระคริสตสมภพที่ทานถืออยูในมือนี้ เปนผลของความมุงมั่นของศูนยวรรณกรรมซาเลเซียนในอันที่จะเสนอเนื้อหาสาระที่เปนประโยชนดานจิตใจเพื่อทำใหการสมโภชอันยิ่งใหญนี้เปนไปดวยความสำนึกและสงผลดีดานจิตใจอยางเต็มที่ ตามเจตนารมณแหงพิธีกรรมของพระศาสนจักร

พระสังฆราช Luc Van Looy เคยดำรงตำแหนงรองอัคราธิการซาเลเซียนและไดเขียนหนังสือเลมนี้ในชวงที่พระคุณเจาดำรงตำแหนงดังกลาว ผมเห็นวาเปนหนังสือที่มีสาระและมีคุณคา จึงไดแปลและเรียบเรียง พรอมกับจัดพิมพเปนเลมเพื่อเอื้อประโยชนใหทานที่สนใจ

หวังวาทานจะไดรับประโยชนจากหนังสือเลมนี้ ไมมากก็นอยผมถือโอกาสนี้สงความสุขคริสตมาสและสวัสดีปใหมแดทานดวย

บาทหลวงบรรจง สันติสุขนิรันดรศูนยวรรณกรรมซาเลเซียนคริสตมาส 2006

 ãŸ‡∫∏‡≈‡Œ¡6

7

⌫ ⌫ ⌫⌫⌫ ⌫⌫

⌫ ⌫⌫

⌫ ⌫⌫

⌫⌫⌫ ⌫

∫∑π”

∫∑π”

 ãŸ‡∫∏‡≈‡Œ¡8 ∫∑π”

⌫⌫⌦⌦⌫

⌫⌫⌦⌦⌫ ⌦⌦⌫⌦ ⌫ ⌫ ⌫⌫

9

⌫⌫⌫⌫⌫

⌫⌫ ⌫ ⌫ ⌫ ⌫ ⌫⌫⌫

1æ√–«‘À“√·Àã߇¬√Ÿ́ “‡≈Á¡

æ√–«‘À“√·Àã߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡

 ãŸ‡∫∏‡≈‡Œ¡10

⌦⌫⌦⌫ ⌫⌫⌫

⌫ ⌦

⌫ ⌫ ⌫ ⌫⌫ ⌫ ⌫ ⌫⌫ ⌦

⌫ ⌦⌫ ⌫ ⌫

⌫⌫ ⌦⌦⌫⌫⌫

11

⌫ ⌫⌫ ⌫⌫⌫⌫ ⌫ ⌫⌫ ⌦⌫⌫ ⌫ ⌫ ⌫⌫⌫ ⌦⌫⌦⌦⌫

⌫⌫ ⌫⌫⌦⌦ ⌫⌫ ⌫⌫ ⌫⌫ ⌫

⌦ ⌫

æ√–«‘À“√·Àã߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡

 ãŸ‡∫∏‡≈‡Œ¡12

⌫ ⌫ ⌦ ⌫⌫ ⌫

⌫ ⌫⌫⌦ ⌫ ⌫

⌫⌫⌫⌫ ⌦⌫⌫ ⌫⌫ ⌦⌦⌫⌫ ⌫

⌫⌫⌫ ⌫⌦⌫

13

⌦ ⌦⌫ ⌦ ⌫

⌫ ⌫⌫ ⌦ ⌫ ⌦⌫ ⌫⌫

⌫ ⌫⌫ ⌫⌦⌫⌦ ⌦ ⌫ ⌫⌫⌫

⌫⌫ ⌫ ⌦⌫⌫⌦⌦

⌫⌫ ⌫ ⌫

æ√–«‘À“√·Àã߇¬√Ÿ́ “‡≈Á¡

 ãŸ‡∫∏‡≈‡Œ¡14

⌫ ⌦⌫ ⌫⌫⌫ ⌫⌦ ⌫⌫

⌫ ⌫

⌫⌫⌫⌫

⌫⌫⌫⌫

15

⌫⌫⌫⌫⌫ ⌫⌫

⌫⌫ ⌦ ⌦ ⌫

⌫ ⌦⌫ ⌫ ⌫

2°…—µ√‘¬è‡Œ‚√¥

°…—µ√‘¬è‡Œ‚√¥

 ãŸ‡∫∏‡≈‡Œ¡16

⌦⌫⌫⌫

⌫

⌫⌫

⌫⌫ ⌫ ⌫ ⌫ ⌦⌫⌫ ⌫⌫⌫

⌫ ⌫⌫⌫

� ⌫ ⌫⌫

� ⌫⌫ ⌫ ⌫⌫⌦⌫

17

� ⌫

⌫ ⌫ ⌦⌫⌫

⌦⌫ ⌫ ⌫⌫⌫ ⌫⌫ ⌫

⌫ ⌦⌦

⌫⌫ ⌦⌫⌫⌫ ⌫ ⌫ ⌫ ⌫⌫

°…—µ√‘¬è‡Œ‚√¥

 ãŸ‡∫∏‡≈‡Œ¡18

⌫ ⌫⌫ ⌦⌫ ⌫

⌦ ⌫ ⌦

⌫ ⌦⌫ ⌫ ⌫⌫⌫

⌫⌫ ⌫ ⌫ ⌦⌫

19

⌫⌫ ⌫

⌫ ⌫

⌦ ⌫

⌫ ⌫⌫⌫

⌫ ⌦ ⌦

⌫ ⌫⌫

°…—µ√‘¬è‡Œ‚√¥

 ãŸ‡∫∏‡≈‡Œ¡20

⌫⌫⌫ ⌫⌦ ⌫⌦⌫

⌦⌫⌫ ⌫⌫

⌫⌦⌫ ⌫ ⌫⌫ ⌫ ⌫ ⌫⌦ ⌫ ⌫ ⌫ ⌦⌫

⌫⌫ ⌫ ⌦⌫⌫ ⌫⌫ ⌫

21

⌫⌫ ⌫⌫ ⌫ ⌫⌫⌫⌫⌫⌫

⌫⌦

⌫⌫⌫

⌫⌫⌫ ⌦ ⌫⌫ ⌫⌦

°…—µ√‘¬è‡Œ‚√¥

 ãŸ‡∫∏‡≈‡Œ¡22

23

⌫⌫⌫⌫⌫ ⌫⌫

⌫⌫ ⌦ ⌦

⌫ ⌦⌫ ⌫ ⌫ ⌫⌫⌦ ⌫ ⌫⌦⌫⌫ ⌫ ⌦

3‚À√“®“√¬è

‚À√“®“√¬è

 ãŸ‡∫∏‡≈‡Œ¡24

⌫ ⌦

⌫⌫ ⌫ ⌫ ⌫ ⌫ ⌫⌫ ⌫ ⌫⌦⌫

⌫⌦⌫ ⌦ ⌦⌫ ⌦⌫⌫ ⌫ ⌫⌦ ⌫⌫⌫

⌫ ⌫

⌫⌫ ⌫⌫⌦⌫⌦

25

⌫⌦⌫ ⌫⌦⌫ ⌫

⌫

⌫⌫ ⌫ ⌫ ⌦

⌫ ⌦ ⌦

⌫⌫ ⌦⌫

⌫

⌫⌫

‚À√“®“√¬è

 ãŸ‡∫∏‡≈‡Œ¡26

⌫⌫

⌫ ⌦ ⌦ ⌫ ⌫⌦

⌫ ⌫ ⌦⌫⌫ ⌫⌦ ⌫ ⌫ ⌫⌫

⌫ ⌫

⌦⌫ ⌫ ⌫⌫

⌦ ⌫ ⌫

⌫ ⌫⌫

27

⌫ ⌫⌫ ⌫⌫⌫

⌫ ⌫⌫ ⌦⌫ ⌫ ⌫⌦ ⌫⌫ ⌫ ⌦⌫

⌫ ⌦ ⌫⌫⌫ ⌫⌫⌫ ⌫ ⌫

⌫ ⌫⌫ ⌫ ⌫

‚À√“®“√¬è

 ãŸ‡∫∏‡≈‡Œ¡28

⌫⌫ ⌫⌫ ⌫ ⌫

⌫⌫ ⌫ ⌦⌫

⌫ ⌫ ⌫⌫⌫⌫ ⌦

⌫⌫⌫

29

⌫⌫⌫

⌫⌫⌫⌫⌫⌫⌫

‚À√“®“√¬è

 ãŸ‡∫∏‡≈‡Œ¡30

4‡∫∏‡≈‡Œ¡

⌫⌫⌫⌫⌫⌫

⌫⌦ ⌫ ⌦⌫ ⌫⌫ ⌦ ⌫⌫ ⌫ ⌦⌫ ⌫

⌫⌫ ⌫⌫

31

⌫ ⌫⌫ ⌫⌫ ⌫⌦⌦

⌫⌫ ⌫ ⌫ ⌫⌦

⌫⌫⌫

⌫⌫ ⌦ ⌫

⌫⌦

⌦⌫⌫⌫ ⌦⌫ ⌫⌫ ⌫

‡∫∏‡≈‡Œ¡

 ãŸ‡∫∏‡≈‡Œ¡32

⌫⌫

⌦⌫ ⌦ ⌫ ⌫ ⌫⌫⌫⌫ ⌫ ⌫⌫⌫ ⌦ ⌫ ⌫ ⌫

⌫⌦ ⌫ ⌫ ⌫ ⌫⌦⌫⌫ ⌫ ⌦⌫⌦⌦ ⌦⌦

⌫ ⌦ ⌦⌫⌫

⌫⌫⌫ ⌫ ⌫

33

⌫

⌫⌫ ⌫⌫ ⌦⌫⌫ ⌫ ⌫⌫

⌫ ⌫ ⌫ ⌦⌫⌫⌫ ⌦⌫

⌫⌫⌫ ⌫⌫⌫⌫ ⌫⌫⌫ ⌫⌫⌫⌦

⌫⌫ ⌫⌫⌫ ⌫

‡∫∏‡≈‡Œ¡

 ãŸ‡∫∏‡≈‡Œ¡34

⌫⌫ ⌫ ⌫⌫

⌫ ⌫⌦ ⌫⌫⌫⌫

35

5‡®å“¢Õß‚√ß·√¡

⌫⌫⌫⌫⌫ ⌫⌫ ⌦⌫⌫⌫

⌫⌫

⌫⌦⌫⌫⌫ ⌫⌫ ⌫⌫⌫⌦ ⌫⌦ ⌫

‡®å“¢Õß‚√ß·√¡

 ãŸ‡∫∏‡≈‡Œ¡36

⌫⌫

⌫ ⌫ ⌫ ⌫⌫ ⌫

⌫⌫⌫ ⌫ ⌫⌫⌫ ⌫ ⌫

⌫⌫⌫⌫ ⌦ ⌫⌫ ⌫

⌦⌫ ⌫ ⌦⌫ ⌫⌫ ⌫

37

⌫ ⌫⌫⌫ ⌫ ⌫ ⌫

⌫ ⌫⌫ ⌫ ⌫⌫⌫⌫ ⌫⌫ ⌫⌫⌫

⌫⌫⌦ ⌫⌫⌫⌫⌫ ⌫ ⌫⌦⌫ ⌫ ⌦⌫

⌫ ⌫ ⌫ ⌫⌫⌦

⌫ ⌫ ⌫⌫ ⌫

‡®å“¢Õß‚√ß·√¡

 ãŸ‡∫∏‡≈‡Œ¡38

⌦⌫⌫⌫ ⌫⌫⌫⌫⌫⌫ ⌫⌦⌫⌫

⌦⌦⌫⌫⌫ ⌫⌫⌫ ⌫ ⌫

⌫⌫⌦⌫⌫⌫⌫ ⌫⌫⌦

⌫⌫ ⌫⌫

39

⌦ ⌫ ⌦⌫ ⌫⌫⌫

⌫⌫⌫

⌫⌫⌫⌫⌫⌫

‡®å“¢Õß‚√ß·√¡

 ãŸ‡∫∏‡≈‡Œ¡40

⌫⌫⌫⌫⌫ ⌫⌫⌦

⌦ ⌫⌫ ⌫ ⌫⌫⌫ ⌫ ⌫ ⌦ ⌫ ⌫

⌫ ⌫⌫

6™ÿ¡æ“∫“≈

41

⌫⌦ ⌫⌫ ⌦⌫⌫ ⌦ ⌫⌫⌫ ⌫⌫⌫ ⌫⌫⌦⌦ ⌫ ⌫ ⌫

⌫⌦ ⌫⌫ ⌫⌫⌫⌫

⌫⌫ ⌦ ⌫⌦⌦⌦ ⌫ ⌫ ⌫⌦⌦ ⌫⌫ ⌦⌫⌫

⌫ ⌦⌫⌫⌫ ⌫⌫ ⌫

™ÿ¡æ“∫“≈

 ãŸ‡∫∏‡≈‡Œ¡42

⌫⌫ ⌫ ⌫ ⌫ ⌦ ⌦⌫⌦⌫ ⌫⌦⌫

⌫ ⌫⌫ ⌫ ⌫⌫⌫ ⌫⌫⌫⌫

⌫⌦⌫ ⌫⌫ ⌫ ⌫ ⌫ ⌫⌫⌫⌫ ⌦⌫ ⌫ ⌫ ⌫⌫

43

⌫ ⌫ ⌫⌫ ⌫⌫ ⌫⌫ ⌫⌫ ⌫⌦ ⌫ ⌫

⌫⌫ ⌫⌫ ⌫ ⌫⌫⌫⌫⌫ ⌫ ⌦

⌫ ⌫ ⌫

⌫ ⌫

⌫ ⌫⌫

™ÿ¡æ“∫“≈

 ãŸ‡∫∏‡≈‡Œ¡44

⌫ ⌫⌫⌫⌦ ⌫ ⌦⌫⌫⌫⌫ ⌦

⌫ ⌫⌫ ⌫ ⌫ ⌫ ⌫⌫⌫⌫⌫

⌫ ⌫⌦

⌫⌫⌫ ⌫ ⌫ ⌫

⌫⌫⌫⌫⌫

45

⌫⌫⌫ ⌫

⌫⌫

™ÿ¡æ“∫“≈

 ãŸ‡∫∏‡≈‡Œ¡46

7π.‚¬‡´ø À—«Àπ哧√Õ∫§√—«

⌫⌫⌫⌫⌫ ⌫ ⌫

⌫⌫ ⌦⌫ ⌫⌦⌫ ⌫⌫ ⌫ ⌫⌦⌫ ⌫ ⌦

47

⌦ ⌫

⌦ ⌫⌫ ⌫ ⌫ ⌦⌦⌫ ⌫ ⌫⌫⌫⌫

⌫⌦⌫ ⌫ ⌫ ⌫

⌫ ⌦ ⌫⌫⌦⌫ ⌫ ⌦⌫⌫⌦

⌫⌫ ⌦⌫⌫⌫ ⌫

π.‚¬‡´ø À—«Àπ哧√Õ∫§√—«

 ãŸ‡∫∏‡≈‡Œ¡48

⌫⌫⌫⌦

⌫⌫ ⌫⌫ ⌫⌫ ⌫⌫⌫ ⌫⌫

⌦⌫ ⌫⌦⌫ ⌫ ⌫⌫

⌦ ⌫ ⌫ ⌫

⌫⌫

49

⌫ ⌫ ⌫

⌫⌫⌫⌫ ⌫ ⌫⌫⌦⌦ ⌦⌫

⌫

⌫⌦⌫⌫ ⌫ ⌫⌫

⌫⌫⌫ ⌫⌫⌫ ⌫⌫⌫

π.‚¬‡´ø À—«Àπ哧√Õ∫§√—«

 ãŸ‡∫∏‡≈‡Œ¡50

⌫⌫ ⌫ ⌫ ⌫

⌫⌫ ⌫⌫

⌦ ⌫

⌦ ⌫ ⌫⌦⌫

⌫⌫ ⌫⌦

⌫⌫

51

⌫ ⌫⌫ ⌦⌫⌫ ⌫ ⌫⌫

⌫ ⌦ ⌫⌫ ⌫⌫⌦⌫ ⌫⌫ ⌫ ⌫ ⌫ ⌫⌫⌦⌫

⌫ ⌫ ⌫ ⌦⌫ ⌫ ⌫⌫ ⌫⌫ ⌦⌫⌫ ⌫⌦

π.‚¬‡´ø À—«Àπ哧√Õ∫§√—«

 ãŸ‡∫∏‡≈‡Œ¡52

⌦⌫ ⌫⌫⌫

53

⌫⌫⌫⌫⌫ ⌫

⌫⌦⌫ ⌫⌦⌦ ⌫⌫ ⌫ ⌫ ⌫ ⌫ ⌫ ⌫ ⌫⌦ ⌫⌫ ⌫⌦ ⌫

8¡“√’¬è

¡“‡√’¬è

 ãŸ‡∫∏‡≈‡Œ¡54

⌫ ⌫ ⌫ ⌫ ⌫⌫⌫⌦

⌫⌫

⌫ ⌫⌫ ⌫

⌫ ⌫⌫ ⌫⌫⌫⌦ ⌫⌦ ⌫ ⌦

⌦ ⌫⌫ ⌫⌦ ⌫ ⌦⌫ ⌦ ⌦⌫ ⌦

⌫⌫

55

⌦⌫⌫ ⌦ ⌫ ⌦⌦⌫⌫⌦ ⌫⌫ ⌫

⌦ ⌫ ⌦ ⌦

⌫⌫⌦⌫⌫⌦ ⌫⌦⌦ ⌫⌫

⌫⌦

�⌫ ⌫ ⌫ ⌦⌫⌫ ⌦ ⌫ ⌦⌫

¡“‡√’¬è

 ãŸ‡∫∏‡≈‡Œ¡56

⌫ ⌫⌦

� ⌫ ⌦⌦⌫ ⌫⌦⌫⌫

� ⌫⌫⌫ ⌦⌫ ⌦ ⌫

�⌫⌫ ⌦⌫ ⌫⌫ ⌫⌦⌫

� ⌫ ⌫ ⌫ ⌫⌫

� ⌫ ⌫

�⌫ ⌫⌫⌫⌫

57

⌦

� ⌫ ⌦⌫ ⌫

� ⌫⌦ ⌫⌫⌫⌫ ⌫ ⌫⌫⌫ ⌫⌫ ⌫⌫

⌫ ⌫⌫⌫

⌫⌫⌫⌫

¡“‡√’¬è

 ãŸ‡∫∏‡≈‡Œ¡58

⌫⌫⌫⌫⌫

59

⌫⌫⌫⌫⌫ ⌦⌫ ⌫⌦ ⌫⌦

⌫ ⌦⌫ ⌫ ⌫⌫ ⌦⌫ ⌦ ⌫ ⌫ ⌦⌫

⌦⌦ ⌫ ⌫⌦ ⌦

9 —𵑠ÿ¢·≈–Õ‘ √¿“æ

 —𵑠ÿ¢·≈–Õ‘ √¿“æ

 ãŸ‡∫∏‡≈‡Œ¡60

⌫⌦⌫ ⌫⌫⌫ ⌫⌦⌫⌫⌫⌫

⌫⌫⌫⌦ ⌫

⌫⌫ ⌫ ⌫ ⌫⌦⌫⌫ ⌦

⌫⌦⌫ ⌫

⌦⌫ ⌫⌫ ⌫⌫⌫⌫

61

⌦ ⌫⌫ ⌫⌫⌫

⌦⌫⌫ ⌫⌦⌫⌫⌫

⌫ ⌦⌦ ⌦

⌫ ⌫

⌫ ⌫ ⌫ ⌫⌫⌫⌫⌫⌫

 —𵑠ÿ¢·≈–Õ‘ √¿“æ

 ãŸ‡∫∏‡≈‡Œ¡62

⌫⌫⌦ ⌫

⌦ ⌫

⌫⌫ ⌫⌫ ⌫

⌫⌫ ⌫

⌫

63

⌫ ⌫ ⌫ ⌫

⌫⌫⌫

⌫ ⌫ ⌫⌫ ⌫⌫ ⌫⌫

⌫⌫ ⌫ ⌫ ⌫ ⌦⌫ ⌫⌫⌫⌫ ⌫ ⌫ ⌫ ⌫ ⌫ ⌫

 —𵑠ÿ¢·≈–Õ‘ √¿“æ

 ãŸ‡∫∏‡≈‡Œ¡64

⌫⌦⌫⌫

⌫⌫⌫

⌫⌫⌫⌫⌫