Manu Chaoau 10e festival

rock d’Etampes !

1

L E J O U R N A L D E S E T A M P O I S N° 571 - 9 mai 2003

Exceptionnel ! Manu Chao,la star internationale,ex-membre du groupe la

“Mano Negra”, commence satournée française par Etampes.Un invité surprise et de taille,qui viendra le 18 mai au soiravec son nouveau groupeRadio Bemba Sound System,conclure un festival anniver-saire qui se déroulera pourl’occasion sur 4 jours.Les musiques électroniques,le rap, le hip-hop et des pres-tations théâtrales sont aussi àl’affiche de ce temps fort quiverra également la présence deProhom, Stupeflip, Oberkampf,Java, Les yeux Noirs et de biend’autres groupes encore, ama-teurs et professionnels.Réservez dès maintenant votreplace à la table du grand ban-quet musical de l’année !Dernière minute : le concert deManu Chao affiche malheureuse-ment déjà complet .■

Météo étampoise du week-end

Sam. 10 mai

7 ° / 1 9 °

8°/20°Dim. 11 mai

Source Météo France Brétigny

Info pratiquesTarifs concert : 10 €Pass festival : 20 €PréventesFnac - Carrefour - France billet - billetel -Virgin Mégastore - Auchan - Leclerc - gale-ries LafayettesInfoline 01 69 78 31 47 - www.saskwash.com

571-Etampes Info 07/05/2003 15:45 Page 1

DOSSIER

2

On s’était donné rendez-vous...Saskwash peut s’enorgueillir, en partenariat avec la ville d’Etampes, d’avoir pro-grammé toute la crème de la scène française et internationale au cours de ces dixdernières années. Toujours dans l’air du temps, souvent précurseur même, grâce àune programmation faite par des passionnés, le festival rock d’Etampes a ainsi plu-sieurs fois devancé les modes. Rappelez-vous : Sanséverino, Big Soul, Les Wampas,c’était eux ! Mais ce n’est pas la seule corde à leur guitare. Cette association a aussisu se faire découvreur de nouveaux talents. Et pour certains, c’est aujourd’hui laconsécration. Il y a dix ans, un groupe local, les French Lovers, se produisait, lors dela première édition du festival. Son contrebassiste, Jean-Michel Dercourt dit Gambità la scène, revient aujourd’hui à Etampes. Mais cette fois aux côtés de Manu Chao,la star internationale d’une world musique latino et engagée. Tête d’affiche de der-nière minute, l’homme au bonnet de laine, donnera son seul concert en Ile-de-France et mettra un point d’orgue à 4 jours de fête musicale ! Un programme densea été concocté pour fêter dignement ce 10e anniversaire, en musique et dans labonne humeur. Alors, bon anniversaire et excellent festival à tous !

LA fête commencera le mercredi14 mai à 18 h 30 au théâtreGeoffroy Saint-Hilaire par unconcert de Hip Hop réalisé par

deux classes à Projet Artistique etCulturel du LP Louis-Blériot monté enpartenariat avec l’association ArtSyndrome de Draveil. En parallèle, l’ate-lier Théâtre du lycée proposera desextraits de “Des Souris et des Hommes“ deJohn Steinbeck. “Nous souhaitions intégrerd’autres initiatives et d’autres formes d’artque la musique, pour marquer le coup. Dixans, ce n’est pas rien et je défie quiconque dene pas trouver au moins un spectacle qui cor-responde à ses goûts dans le festival ; ManuChao, c’est la cerise sur le gâteau, mais l’en-semble de la programmation vaut le déplace-ment. D’autant plus que certains spectaclessont gratuits et tous les autres à seulement10 euros, un cadeau en forme de symbolepour l’anniversaire“, annonce Gwarr quiporte ce festival à bout de bras depuisses débuts.

Le vendredi 16 mai, au théâtre, à partirde 19 h 30, place sera faite aux musiquesélectroniques. ”Nous avons organisé le fes-tival Electrad une fois à Etampes et 3 fois auxEfferv’Essonne. Ne ratez pas la 5e édition dece concept qui mêle les musiques électro-niques et ethniques“, affirme Gwarr. Avecen ouverture : Mad Sheer Khan. Fort denombreuses collaborations avec DidierLockwood, Sapho ou Nico du VelvetUnderground, Mad Sheer Khan seconsacre depuis plusieurs années au dir-luba, violon indien du Rajasthan, qu’ilassocie à l’électronique. Il est accompa-gné d’un harmonium, d’une tampura,de tablas et d’un jdum-jdum, le toutrelevé de beats électro. Dans son nouvelalbum, “Samarkand Hôtel“, Mad trans-pose sur l’instrument l’œuvre de JimiHendrix.Ensuite Orange Blossom, groupe forméen 1995, mariera musiques électroniqueset musiques traditionnelles d’Afrique etd’Orient. Orange Blossom a su faire lasynthèse de ses rencontres africaines,

égyptiennes, bulgares. Et ce concert serason retour à la scène. A noter que desexpositions et des projections de filmsanimeront également le théâtre. Mais pour ceux qui préfèrent le gros son,avec des guitares acérées, des basses quivrombissent et des batteurs qui baston-nent, la salle des fêtes semble plus indi-quée. Ce sera toujours vendredi, mais àpartir de 20 h. Quatre groupes anime-ront la soirée. Arkol et Prohom toutd’abord. Pop rock mélodique pour lespremiers, qui viennent de Lardy, etchanson rock électro pour les seconds. Adécouvrir. Stupeflip et Oberkampfensuite. Des noms qui ne sont inconnusd’un public plus large. Les premiers cul-tivent la dérision et occupent les radiosindépendantes, les seconds sont renom-més depuis plus de dix ans pour avoirparticipé à la première vague du postpunk. “Leur passage à Etampes en avantpremière s’accompagne d’un autre symbole,Xoumoul, le guitariste est un ancienEtampois qui participa à la première éditiondu festival avec les French Lovers, commeGambit“, confirme Gwarr.

Le samedi 17 mai, à partir de 16 h 30,place à la fête dans les rues de la com-mune avec un défilé des Percuterreuxd’la Beauce qui proposeront une bellebatucada, avec les jongleurs de Latopog,une autre association locale. Une miseen bouche avant la soirée qui se dérou-lera dans trois lieux différents. Authéâtre, à 19 h d’abord pour un spectacleau titre évocateur ; Les Bruits d’enfer.Deux groupes mêleront les grosses gui-tares et la performance scénique : Out etPunish Yourself. “C’est très amusant deprogrammer ce type de groupe dans un décorcomme celui du théâtre. Le décalage leur aplu aussi quand ils ont vu dans quel lieu ilsallaient se produire, puisque leur perfor-mance est assez théâtrale, avec des corpspeints en fluo, et des lumières noires !“, pré-cise Gwarr. A la salle des fêtes, à partirde 19 h 30, presque en simultané, com-mencera la Birthday Party. Alphajetouvrira le bal, avec sa Pop électrique etsurvoltée. Haidoutiorkerstar offrira samusique des Balkans, généreuse etenivrante que l’orchestre interprète surdes instruments originaux : cornemuse,kaval, accordéon et tapan. Les YeuxNoirs poursuivront la soirée dans unrépertoire un peu semblable : musiqueroumaine et Yiddish. Le Septet a rem-porté les victoires de la musique en 1997et ne cesse depuis de promouvoir, lorsde concerts empreints d’une grandeémotion, cette musique qui nousentraîne dans un tourbillon de senti-ments. Enfin, Java et son rap-musette,dont l’association est audacieuse et sur-

prenante, clôturera ce temps fort. A l’es-pace Jean-Carmet, une soirée entière-ment gratuite, sera cette fois, dédiée aurap, et fera la part belle aux talentslocaux du collectif “La Famille en Or“. Defaçon très pro, ces jeunes du quartierferont ainsi la première partie de NoBluff Sound, formation composée dequatre chanteurs qui enchaînent lesconcerts depuis qu’ils ont été repérés auprintemps de Bourges. “C’était aussiimportant pour nous de mettre du hip-hop àl’affiche, une musique qui a toujours fait par-tie du festival et dont les influences se res-sentent dans de nombreux groupes que nousavons programmés. Cela fait aussi un beaucadeau aux jeunes du quartier qui pourrontassister gratuitement à ce concert“, préciseGwarr. Mais la soirée ne sera pas totale-ment terminée et pour les noctambules,la fête investira les lieux privés. Dans lesbars dès 23 h, Pagoje se produira au TomPouce, et Zoe’ Dream avec sa pop irlan-daise et son chanteur Martyn, auLochness. Le dimanche, de nombreuxbars de la ville seront aussi de la partieavec le festival Trace ta Root (voir enencadré). A 18 h, la Mémoire Enchantéese déroulera à l’école Jean-de-La-Fontaine. L’auteur compositeur EricGuilleton, qui a mené un travail avec leshabitants de la Croix-de-Vernailles verrace jour là, son action concrétisée. Avec lesmembres de Baptiste et Compagnie quichanteront les textes écrits lors de cesateliers. Et pour finir ce beau festival,Manu Chao se produira à la salle desfêtes à 20 h. Une soirée de clôture trèslatine, avec beaucoup d’énergie, etd’émotion aussi. De la Mano Negra auManu Chao d’aujourd’hui, plus de deuxheures de folie scénique. ■

Des stages autour de la musique

EN partenariat avec la politique de la Ville et lepoint d’Information Jeunesse, cinq stagesentièrement gratuits seront organisés autour

de la musique et des métiers de la musique.Un stage d’initiation aux percussions est proposéle 18 mai à l’école Jean-de-La Fontaine de 15 h à17 h, en partenariat avec l’Espace Jean-Carmet etle conservatoire d’Etampes. Le 15 mai, un staged’initiation à la Musique Assistée par Ordinateur,sera organisé au Point d’Information Jeunesse,avenue du Marché-Franc. Deux stages de tech-nique du spectacle auront également lieu du 13 au 17 mai. “Technique du son” et “Techniquede la lumière” permettront de se familiariserdurant une quarantaine d’heures avec le matériel.Ces stages se dérouleront au théâtre, à l’espaceJean-Carmet et à la salle des fêtes. Enfin, un der-nier stage, dont la date n’est pas encore définie,concernera le “Droit de la musique sur Internet” etse déroulera au Point d’Information Jeunesse.Renseignements : 01 69 78 31 47. ■

Fiche de pré-inscriptionPrénom : ..............................................................................................................................................Nom : ..................................................................................................................................................Date de naissance : ......................................................................................Adresse : .............................................................................................. Tél. : ......................................

Quel Stage ?

❏ Initiation MAO ❏ Initiation Percussions ❏ Technique du Son

❏ Technique de la Lumière ❏ Droit de la musique et Internet.

Renvoyez votre fiche de pré-inscription auPoint d’Information Jeunesse, Avenue du Marché-Franc.

LE club de prévention spécialisé “L’Ecoute” et les jeunes du collectif “Trace ta Root”organisent, le 18 mai prochain, des concerts dans les bars d’Etampes, dans le cadredu festival de musique “Bruits Défendus”. Des concerts gratuits seront proposés dans5 établissements de la commune où se produiront de jeunes musiciens amateurs.

Plus de 40 jeunes, guitares en bandoulière et baguettes de batterie à la main, vont doncaffronter ainsi, et parfois pour la première fois, un public sur scène ! Au programme ShoggaP-P, du ragga et Generation Peace du reggae seront à la brasserie des Fleurettes. Jamac pro-posera son funk-Jazz au Tom Pouce et Dj Gwenn, sa salsa. Nue t’es la et Why Notes, l’am-biance sera rock au Tepee, place Saint-Gilles. Enfin Golokan et Junk Fazz nous entraînerontdans le rythm’ n blues et les percussions africaines à la Guinguette du lac. N’oubliez pasd’aller encourager tous ces groupes, le 18 mai prochain de 14 h à 19 h. ■

Trace ta Root

571-Etampes Info 07/05/2003 15:45 Page 2

ACTUALITÉ

ZOOMLE 13 mai prochain, le tribunal de grande Instance d’Evry rendra sa déci-

sion. Soit l’établissement de formation, la seule du Sud-Essonne spécia-lisée dans les métiers de l’automobile pourra poursuivre son activité, soit

cette école qui accueille 115 élèves à Etampes fermera définitivement sesportes. Pour les parents, les jeunes scolarisés et la commune, l’indignation etla colère sont fortes. A la détresse s’est même jointe l’inquiétude pour denombreuses familles qui se demandaient si leurs enfants pourraient passerleur examen à la fin de l’année, ce qui sera le cas. Depuis que l’associationgestionnaire de Digit Formation s’est déclarée en cessation de paiement le 18 avril dernier, manifestations, réunions et interventions auprès des pouvoirspublics, de l’Education nationale et des collectivités se sont multipliés. C’estainsi que le 30 avril, une réunion s’est tenue dans la salle du conseil à l’Hôtel-de-Ville rassemblant plus de soixante dix personnes au cours de laquelle il aété envisagé les différents scénarii possibles et réaffirmé le soutien de lacommune. D’ailleurs, et suite à une intervention du maire, l’inspecteurd’Académie a déjà répondu en indiquant que l’Education nationale prendra encompte l’examen des demandes des élèves inscrits en 1re année de formationqui souhaiteraient poursuivre leur cursus de formation. Pour cela, il convien-dra aux familles de formuler par écrit une demande auprès des services sco-larité de l’inspection académique : DIPE 1 - Bd de France - 91012 Evry Cedexavant le 12 mai ! Seront mentionnés : le niveau de l’élève, la spécialité de for-mation et la poursuite d’études envisagées accompagnés des bulletins denotes et d’évaluation. Pour sa part, le personnel peu optimiste sur l’avenir deleur établissement espère obtenir une période probatoire d’un mois et demipour permettre aux jeunes de continuer à travailler jusqu’à la période de leursexamens.■

Digit Formation : Non à la fermeture

3

Sortie RN 20-RN 191 à Coquerive : la DDE intervientLa sortie de la RN 20 à la hauteur deCoquerive qui débouche sur la RN 191,deuxième sortie dans le sens Paris-Orléans, connaît souvent des problèmesd’engorgement. C’est le moins que l’onpuisse dire. Il n’est ainsi pas rare de voirsur la RN 20 des voitures à l’arrêt, dansl’attente de pouvoir emprunter l’axeallant soit à Pithiviers soit versDourdan et Ablis. Apporter à ce pro-blème récurrent et extrêmement dange-reux une solution était indispensable.La ville a depuis plusieurs années solli-cité la DDE à ce sujet. C’est ainsi qu’unpanneau fut installé appelant lesconducteurs à faire preuve de vigilancedans la traversée de la commune etindiquant que des bouchons pouvaientêtre constatés à 500 m. Une autre opéra-tion va toutefois être menée à partir du15 mai prochain. La DDE va installerdes feux tricolores en lieu et place dustop, en bas de la bretelle de décéléra-tion. Pour compléter ce dispositif devoirie, deux autres feux seront disposésde part et d’autres de l’intersection, surla RN 191. “Nous sommes sceptiques surles effets d’une telle opération, voire défavo-rables à sa mise en œuvre. Car cela risqued’engorger plus encore la RN 191, qui estdéjà dotée de feux. Et de freiner l’accès à laRN 20 en direction de Paris aussi.Cependant, la Direction Départementale del’Equipement tient absolument à réaliser ceprogramme, et comme cet axe est de sa com-pétence, il est difficile de l’en empêcher.Pour notre part, nous aurions préféré uneplus grande concertation autour de ce dos-sier afin de trouver une véritable solutionqui ne fasse pas que déplacer le problème etapporte toutes les conditions de sécurité”,reconnaît un technicien municipalchargé de la voirie. La circulation seranéanmoins fluide en cas de fréquenta-tion moyenne, puisque le dispositif serarégulé par des boucles de détection. Encas de grande affluence, le vendredisoir, surtout, la RN 191 qui connaît déjàdes difficultés risque bien de voir celles-ci s’amplifier. A suivre donc...

Le petit pont de bois...

Le pont de bois qui enjambe la rivièredes Près, et qui relie le parking Berchèreau centre-ville et au parking de la pri-son via la résidence de la Roche-plateconnaît actuellement des travaux visantà le rendre accessible aux personnes àmobilité réduite. Pour se faire, un planincliné, dans le même matériau est entrain d’être installé. Cela permettra auxpersonnes en fauteuil roulant de neplus faire un détour et cela facilitera

aussi l’accès aux mamans qui vont faireleurs achats en emmenant leurs jeunesenfants en poussettes.

Une passerelle toute neuveLa passerelle qui mène de la rue duGamin qui chante à la rue de l’Echelleest depuis quelques temps fermée àtoute circulation pour des raisons desécurité. D’ici peu ce lieu de passagetrès usité sera changé. En effet, dans lecadre de son programme d’aménage-ment et d’investissement pour l’année2003, la ville va faire procéder à sonremplacement complet. Une esthétiqueet flambant neuve passerelle (en bois etacier) va être installée courant du moisde juin. Par ailleurs la ville va de façonconcomitante intervenir au niveau del’escalier de la rue du Chemin creux.Les marches vont ainsi être refaitespour le plus grand plaisir des riverains.

Récompense pourImmeubles en fête

L’opération “Immeubles en fête“, qui aconnu un très beau succès l’année der-nière se prépare activement, comme entémoignait la réunion qui s’est tenuedans les salons de l’Hôtel de Ville. Uneréunion à laquelle participait AtanasePerifan, l’instigateur national de lamanifestation, qui a lancé cette belleidée il y a maintenant quatre ans et quiprend cette année un nouvel essor danstoute l’Europe. “C’est un peu dommagequ’il faille organiser une manifestation offi-cielle pour recréer du lien social dans lesquartiers. Néanmoins, grâce à cette initia-tive, de belles choses ont pu voir le jour : desgens ont pris conscience de la vie de leursvoisins. Un tel aide désormais une personneâgée à faire ses courses, tel autre garde lesenfants pour dépanner“, expliquaitAtanase Perifan, qui remettait d’ailleursà Franck Marlin, un diplôme“Immeubles en Fête“ pour la participa-tion très active de la ville lors des édi-tions précédentes. Et si Etampes méritece diplôme au vu des résultats passés,une chose est déjà certaine : l’opérationconnaîtra encore à Etampes cette annéeun beau retentissement, le 27 mai pro-chain. Des espaces de rencontre ontainsi été prévus dans la plupart desquartiers de la ville : Saint-Michel,Bonnevaux, Saint-Pierre, Saint-Martin,Guinette, la Croix-de-Vernailles. Et ledomaine des Capucines et les EmmaüsSaint-Michel seront à la fête, qu’on se ledise ! Mais le programme n’est pas bou-clé et le succès à venir de la manifesta-tion réside aussi dans une certaine dosede spontanéité, alors jusqu’au derniermoment, toutes les initiatives seront lesbienvenues. Le soir même, n’hésitezdonc pas à vous joindre à la fête en

apportant une quelconque contribu-tion. Si toutefois vous préférez prépa-rer, proposer des activités, prêter main-forte, créer un nouveau point derendez-vous, faites appel à vosconseillers de quartier qui sont les relaisde cette manifestation. Sinon, il est pos-sible de contacter Catherine Lescale, au01 69 92 67 04, qui vous apportera tousles conseils utiles et vous mettra en rela-tion avec les bénévoles les plus prochesde votre domicile. A noter aussi, la pro-chaine réunion. C’est le 13 mai, salledes commissions à 18 h, en mairie.

La plate-forme multi-servicesdéjà en pleine action

Après un mois et demi de fonctionne-ment, la plate-forme multi-services miseen place par la municipalité au 117, bou-levard Saint-Michel, commence pro-gressivement à s’organiser et à prendreson rythme. Ainsi, des jeunes ont pu,pendant les vacances de Pâques, décou-vrir le théâtre de la ville, mais aussi sescoulisses avec des comédiens en pleinerépétition. D’autres ont participé à desactivités sportives avec les éducateurssportifs recrutés dernièrement par laville. La mobilisation de tous les parte-

naires sociaux et culturels afin de menerdes actions concrètes auprès desfamilles et des jeunes est aujourd’huibien effective. Action Emploi, le Musée,la Mission Locale, le service Culturel, lePoint Information jeunesse, le servicejeunesse, le CCAS, le service des sports,les médiateurs, le centre de soins infir-miers se répartissent d’ailleurs enconcertation les créneaux horaires dulocal pour y tenir leurs permanences.Autre avantage de cette centralité, celuide permettre la définition en partenariatdes projets, de réfléchir en communavant de les proposer aux principauxintéressés. Ce rapport privilégié entre-tenu avec les jeunes a par ailleursdébouché sur la création d’un accompa-gnement scolaire. Kobé, aide éducateurà Jacques-Prévert, et Martine assurerontdorénavant une permanence tous leslundi, mardi, jeudi et vendredi, entre 17 h et 18 h 30, pour aider les enfantsscolarisés en élémentaire et au collègedans leur devoir. L’ouverture d’un coursde boxe française pour les 17-25 ans estégalement en cours d’étude mais assu-rément en bonne voie. Il devrait s’ouvriraussi très prochainement une perma-nence d’accompagnement social et pro-fessionnel, des cours d’alphabétisation(les bénévoles sont d’ailleurs les bienve-nues), des activités de loisirs... La portedu 117 reste donc ouverte en grand, il nereste plus qu’à oser en franchir son seuilpour aller à la rencontre des interve-nants et faire leur connaissance. Pour deplus amples renseignements : 01 64 9416 75. A noter qu’une boîte à idées estinstallée dans le local et est prête à rece-voir toutes sortes de suggestions pour lamise en place de projets à venir. ■

HommageCE mercredi 7 mai, à 11 h, se déroulait à Evry, une cérémonie à la mémoire des policiers

décédés dans l’exercice de leur fonction. Un moment grave d’émotion et de recueillementauquel participait le député-maire d’Etampes, Franck Marlin. Lors de cette cérémonie,

deux agents du commissariat d’Etampes étaient honorés et décorés de la médaille d’honneurde la Police nationale. Il s’agit de Mme Pascale Janin et de M. Dominique Roux, gardien de lapaix. Félicitations à nos deux récipiendaires comme à l’ensemble des agents du commissariatet à Mme la commissaire pour leur action au service des Etampois. ■

571-Etampes Info 07/05/2003 15:45 Page 3

4

RÉTROde sa cour, au Moulin du roi, sur le par-king du boulevard Berchère, puis aubord de la rivière des Prés où se trouvele tracé des anciennes fortifications duchâteau Royal... La balade alimentéedes savants commentaires dura 2 h 30et fera l’objet d’une diffusion sur lecanal 35, de la télévision Téléssonne,dans la semaine du 5 au 10 mai.

Un vide-greniers sympathiqueLa journée de dimanche fut bien rem-plie pour les membres du Grouped’Animation de la Tour Penchée et lar-gement récompensée par une magni-fique journée ensoleillée. Le vide-gre-niers du GATP accueillit en effet sur lapetite place de l’Ouche pas mois de 300exposants et des centaines de visiteurs.Côté libation, les joyeux drilles duGATP avaient pensé à tout : desgrillades, des frites, des gâteaux faitsmaison... Dans la joie et la bonnehumeur, le vide-greniers du GATP futcomme à l’accoutumée chaleureuse-ment réussi.

Une belle braderie C’est toujours avec autant de chaleurhumaine, que les bénévoles du SecoursPopulaire d’Etampes organisaient leweek-end dernier leur grande braderiede printemps. Comme chaque année,les bénéfices de cette vente seront utili-sés pour les familles en difficulté et per-mettront à des enfants d’Etampes departir en vacances cet été. “Je souhaiteremercier tous les bénévoles qui se mobili-sent autour de cette action humanitairemais aussi l’ensemble des donateurs sanslesquels nous ne pourrions pas organisercette braderie” soulignait MaguyMouchès, avec une profonde recon-naissance, la très dévouée présidentede l’association

Week-end en bord de merLes 20 et 21 avril derniers, l’associationLoisirs 2000 avait organisé un petitvoyage au bord de la mer, destinationle Mont Saint-Michel puis la baie duMont Saint-Michel. Grâce à leur chauf-feur Jeannine, les passagers firent unexcellent voyage et purent en toutetranquillité apprécier les beaux pay-sages qui s’offraient devant leurs yeux,

avant d’arpenter de pieds ferment lesédifices à visiter. Ce week-end axé surla détente et la découverte fut l’occa-sion pour tous de passer un momentemprunt de convivialité. Une formule àrenouveler !

Des chiens impressionnants Le week-end dernier, plus de 600 per-sonnes ont assisté à un grand concoursd’Agility et de beauté organisée par leClub d’Education Canine d’Etampes(CECE) et le Club Français pourl’Amélioration des Chiens de RaceBerger Australien, à la base de loisirs.L’objectif de cette manifestation étaitd’élire le plus beau chien femelle etmâle de l’année, mais aussi de décou-vrir en parallèle toutes leurs prouesses,une fois dressé. Sur le parcoursd’Agility, ces chiens de troupeau en ontsurpris plus d’un, par leur vivacité etleur adresse. En outre, le Clubd’Education Canine d’Etampes s’estfait fort d’organiser une petite fictionpour montrer au public ce que pouvaitfaire un chien dressé au service de larecherche utilitaire ou des personneségarées. Après avoir caché, une petitefille dans l’enceinte de la base,Claudine et sa chienne beauceronne,Nice, se sont donc mises en piste pourla retrouver. L’opération fut réussie etle public fortement impressionné.

Pour l’alternance Le 29 avril dernier, l’espace Jean-Carmet ouvrait ses portes au salon del’alternance. La Mission Locale, en par-tenariat avec le Point InformationJeunesse, le CIO, l’ANPE, laConfédération Générale des Petites etMoyennes Entreprises avaient invité,ce jour là, un grand nombre de centresde formation et d’entreprises afin derencontrer et d’informer les jeunes.“Moi, je veux travailler dans la mécaniqueet on m’a précisé que cela ne correspondaitplus vraiment à ce que j’imaginais, car lestechnologies ont évolué. On ne démonteplus les automobiles comme avant.Cependant, il reste des débouchés, dans ledomaine de la mécanique agricole, je vais yréfléchir“, témoignait un des visiteurs.Comme quoi, ce salon était bien utileainsi que le reconnaissait les jeunesprésents. A renouveler donc. ■

CABINET D’EXPERTISE IMMOBILIÈRE

FNAIM

François HaillardMembre de la Chambre des Experts Immobiliers de FranceDepuis le 1er septembre 2002, les constats

“amiante” sont obligatoires pour toutes ventes.Email : françois.haillard@wanadoo.fr

Fax : 01 60 80 10 84 01 60 80 08 08

Casting à Jean-CarmetMercredi dernier, de nombreux enfantsattendaient avec impatience de partici-per à un “casting” à l’espace Jean-Carmet en vue de tourner un film sur lethème des années 60, l’été prochain.Inscrit dans le cadre du contrat de Ville,ce projet proposé par l’associationAMIS (Atelier Mémoire Image Son) apour vocation de soutenir la concep-tion, la réalisation et la diffusion dedocuments audiovisuels faits par desjeunes encadrés par des professionnels.Le scénario écrit par Amadou, Nora,Tislem, Loïc, Adiba et Raymond, desjeunes du Service Etampois de laJeunesse parlera de l’arrivée d’émi-grants en France pendant les années 60et de leur intégration. Les répétitionsdevraient commencer au mois de juinet le film devrait être tourné en juillet.Les enfants se réjouissent à l’avance devivre cette formidable expérience. Asuivre !

Que de fleurs !L’une des plus belles récompensespour un jardinier est de voir pousser etfleurir ce qu’il a semé. Le week-enddernier, ce plaisir fut décuplé par lesfélicitations répétées des visiteursvenus découvrir en très grand nombreles serres de la ville d’Etampes. Desfleurs, ils en reçurent par centaines. “Jesuis vraiment émerveillée par toute cetteproduction florale mais aussi par les talentsartistiques de l’ensemble des jardiniers. LaPergola de la Douce-France réalisée enpolystyrène est vraiment superbe. Il y a desidées et vraiment du talent”, déclaraitFrançoise sous l’effet de la surprise.Danielle et Guy, enthousiasmés parleur visite ajoutèrent : ”Quand on voittoutes les jardinières fleuries en ville, onn’imagine pas toute la production floraleque cela représente. C’est impressionnant

et très beau. A Etampes, il y a beaucoup derecherche pour les décorations, c’est trèsagréable et cela améliore considérablementla qualité de vie. C’est pourquoi il faut yfaire attention”. Un sage message…

Au boulot le 1er mai !Le 1er mai, jour de la fête du travail, denombreux bénévoles ont mis du cœur àl’ouvrage pour nettoyer et curer le rud’Evezard, situé au fond du jardin dupresbytère du secteur pastorald’Etampes. Le père Frédéric Gatineauet des membres de l’associationCHAPE (Cercle d’Histoire et d’Animationdu Patrimoine Essonnien) ont prêtémains fortes à cette action de nettoyagede printemps. Pendant les grandesvacances, l’association CHAPE qui està l’origine de la création d’un jardinmédiéval, au bord de ce ru, envisageaussi de consolider les berges du coursd’eau, les quinze premiers jours d’août,et d’étendre ses cultures de plantes aro-matiques et légumineuses pour agran-dir son potager inspiré de ceux exis-tants au Moyen-Age afin de le fairedécouvrir par la suite au public. Pourles y aider, prendre contact avecCaroline Lambert à la Bibliothèquemunicipale. Félicitations à tous !

Une conférence filméeSamedi dernier, Michel Billard quis’apprêtait à conduire un groupe depassionnés d’histoire locale à la décou-verte de la ville royale fortifiée du XIIe

siècle eut la surprise et l’honneur d’ac-cueillir des journalistes et caméra-mande la télévision départementale :Téléssonne. L’historien les conduisitsur de nombreux lieux de la ville où setrouvent encore des vestiges de la villeroyale. Par exemple au palais de justiceappelé jadis Palais du séjour, lieu derésidence royale de Robert le Pieux et

Avec notre formule unique de “visites non accompagnées”, économisez 50 % sur les honoraires d’agence !

A Etampes, une agence pas comme les autres !

Vous êtes vendeur ou acheteur d’un bien immobilier dans la région ?SELF IMMOBILIER, entre Mc Donald et Midas, un passage obligé avant

toute autre démarche !

Avenue de Coquerive (RN 191) 91150 ETAMPESEntre Mc Donald et Midas – Parking

✆ 01 69 78 07 07 – www.self-immobilier.com

Plus de 300 visiteurs au musée LE soleil aurait pu faire une concurrence déloyale au musée, le week-end

dernier. Mais il n’en fut presque rien, les visiteurs ont suivi en grandnombre toutes les animations proposées dans le cadre de la journéenationale du “Printemps des musées“. Autour de trois temps forts : le récit

de contes truffés de mystère présentéspar l’association “L’Ecoute S’il pleut”,l’interprétation de chansons, inspiréesd’œuvres exposées, par les chanteursEric Guilleton, Anne Claire et LaurentMalot, la présentation des dernièresacquisitions du musée et son fameux “Ala découverte de l’œuvre mystérieuse”, lemusée d’Etampes a offert à tous les visi-teurs une opération printanière pleinede fraîcheur, de fantaisie, le tout fleuride bien belles émotions. ■

571-Etampes Info 07/05/2003 15:45 Page 4

5

Spécial centres de vacancesInscription et règlementDocuments à fournir : carte de quotientfamilial 2002-2003 ou l’avis d’imposition2001 (à défaut les 3 derniers bulletins desalaire de chaque salarié), 1 quittance deloyer, la notification des allocations fami-liales.La carte d’inscription de l’ANPE et lanotification des ASSEDIC pour les per-sonnes sans emploi. Tous justificatifs deressources.

Pour le règlement sont acceptés : les chèquesvacances, les bons vacances et la participa-tion des Comités d’Etablissement.

Modalités de passage du brevet de natation(50 mètres) : pour les jeunes qui n’ontpas leur brevet, deux séances seront pro-posées courant juin. Ce brevet est obliga-toire pour participer aux activités nau-tiques.

Quand et où s’inscrire ?De 18 h 00 à 19 h 30 au service Jeunesse -avenue du Marché-Franc (face à la Salle desfêtes) du jeudi 15 mai au vendredi 23 maiet le mercredi 28 mai et le vendredi 30 mai. Après le 30 mai les inscriptions seferont dans la limite des places restant dis-ponibles, tous les mercredis et vendredisde 14 h à 17 h 30. Les inscriptions serontcloses le 20 juin. Pour tous renseigne-ments complémentaires : 01 60 80 00 44.

Les tarifsLes tarifs des centres de vacances fontl’objet d’une participation municipale.Ils sont calculés selon le quotient fami-lial, et sont fixés par délibération duConseil municipal. Ils concernent : Les centres de vacancestoutes tranches d’âges confondues.

Les aides supplémentaires■ Les bons vacances de la caisse d’Allocations

familiales.■ Les aides données par les Comités d’entreprise

versées directement à la ville.■ Les avantages sociaux pour les agents munici-

paux.

Les aides énoncées ci-dessus peuvent interveniren déduction du tarif des séjours.

Exemple : (calcul approximatif)

A déduire :Quotient familial n° 1 54% prise en charge municipale 359,64 €

Bons vacances de la CAF quotient n° 1 90,00 €Aide CE 60,00 €

Montant à déduire 509,64 €

Reste à la charge de la famille

156,36 €

Séjour : Carolles 6/12 ans 16 jours

666,00 €

Séjours 6 à 12 ansOrganisme : PEP 91Séjours mer

CarollesEntre Granville et le Mont Saint-Michel, le centre estimplanté au sommet d’une colline dominant la mer et estentouré d’un parc d’un demi-hectare, il dispose d’une bellesalle à manger panoramique et a un accès direct à laplage.Durée : 16 jours.Dates du séjour : du mardi 1er juillet au mercredi 16 juillet.Coût : 666,00 € TTC.Durée : 15 jours.Dates du séjour : du jeudi 31 juillet au jeudi 14 août.Coût : 632,00 € TTC.

Activités : baignade, pêche, camping, vélo, visite des îlesde Chausey, voile (3 séances pour les plus de 8 ans), pourles plus grands : traversée à pied de la baie du Mont Saint-Michel.

Séjours montagne ChantemerleA 1350 m d’altitude, le centre est implanté sur un terrainaménagé de 10 hectares, à 3 kilomètres d’un village demontagne entre Digne et Barcelonnette.

Durée : 14 jours.Dates des séjours : du mercredi 16 juillet au mardi 29 juilletou du mercredi 30 juillet au mardi 12 août.Coût : 664,00 € TTC.

Activités : découverte du milieu montagnard par la ran-donnée et le camping, escalade sur un mur et en milieunaturel, raft et kayak raft, camping, piscine.

Séjours 13 à 17 ansOrganisme : PEP 91

ArzalImplanté au cœur d’un domaine de 8 hectares sur la côtesud du Morbihan, le centre est en bordure du plan d’eaude la Vilaine. Il dispose d’un court de tennis, de 2 toursd’escalade, de 2 terrains de football, d’une piste de bi-cross, de 2 terrains de volley, de 3 salles d’activité.

Hébergement en marabout de 9 places avec plancher etélectricité, 1 salle de restaurant, sanitaire du centre.

Durée : 7 jours.Dates des séjours : du 1er juillet au 7 juillet, du 8 juillet au14 juillet, du 15 juillet au 21 juillet, du 11 août au 17 aoûtCoût : 441,80 € TTC.

Activités : Baignade, camping, une demie-journée d’activi-tés nautiques par jour (voile, catamaran, planche), activitésliées au milieu marin.

Info sur l’étéComment s’inscrire en centres de loisirs ?Maternelle/Elémentaire du service EnfanceSe présenter à l’accueil du Castel-Matho - 18, rue Saint-Martin 91150 ETAMPES - Tél. 01 69 92 13 13.

Elémentaire Centre Social “Espace Jean Carmet”Se présenter au secrétariat de la Maison de quartier - 7, avenue des Noyers-Patins - 91150 ETAMPES - Tél. 01 60 80 05 29.

Les pièces à fournir pour une inscription en centresde loisirs■ Mise à jour des vaccinations■ Livret de famille

■ Feuille d’imposition 2001 plus prestations familiales■ Justificatif de domicile■ Numéro de contrat de l’assurance responsabilité civile

Au service Etampois de la Jeunesse, structure d’accueilpour les adolescentsSe présenter le mercredi jusqu’au 30 juin au SEJ, avenue duMarché-Franc - 91150 ETAMPES - Tél. 01 69 78 02 19.

Document à fournir■ N° de contrat de l’assurance responsabilité civileDocuments à remplir■ Une fiche d’inscription complète■ Une autorisation parentale

Séjours

571-Etampes Info 07/05/2003 15:45 Page 5

VIE LOCALE

BLO

C-N

OTE

BLOC-NOTES■ Les permanences du maire se déroulent tous les jeudis matins à l’Hôtel de Ville. Uniquement sur rendez-vous

au 01 69 92 68 97.■ La Mission locale, située 9, rue Sainte-Croix est ouverte du lundi au vendredi, de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à

17 h. Tél. 01 69 92 02 02. D’autre part, une antenne de la Mission locale est désormais ouverte à la Maisonde quartier tous les lundis, mardis et vendredis de 14 h à 17 h 30. Le jeudi, le public est reçu de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30. Renseignements au 01 60 80 05 29.

■ Si vous avez été victimes d’un cambriolage, de dégradations ou de violences, des professionnels de l’asso-ciation MEDIAVIPP 91 tiennent des permanences au 5, allée des Mélites tous les vendredis de 14 h 30 à 17 h 30. Renseignements au 01 69 78 29 69.

■ Un document d’information, destiné à mieux faire connaître la ville et les services municipaux, est à la dispo-sition des nouveaux arrivants, à l’accueil du tourisme de l’Hôtel Anne-de-Pisseleu, place de l’Hôtel-de-Ville.Tél. 01 69 92 69 00.

■ Pharmacies de garde : Mai. Les 10 et 11, Venturin - 7, place Notre-Dame. Les 17 et 18, Delamorinière - 20, place Notre-Dame. Les 24 et 25, Venturin - 7, place Notre-Dame.

■ Médecins de garde : 01 49 79 38 33. En semaine : du lundi au vendredi de 20 h à 7 h 30. Week-end :du samedi 12 h au lundi 8 h.

■ Distribution des sacs poubelle à la salle Saint-Antoine : la prochaine distribution se déroulera le lundi 2 juinde 14 h à 19 h et le samedi 14 juin de 9 h à 12 h.

■ Ramassage des encombrants. Quartiers de Guinette à la Croix-de-Vernailles, et la moitié du quartier Saint-Martin, au-dessus de la voie ferrée mercredi 21 mai, mercredi 25 juin. Autres quartiers : jeudi 22 mai, jeudi26 juin (il est indispensable de sortir les encombrants la veille au soir).

■ Ramassage des déchets ménagers toxiques et dangereux pour la santé et l’environnement (piles, batteries devoiture, huile de vidange...) tous les 2è mardis de chaque mois de 8 h 30 à 12 h 30, place Saint-Gilles et de13 h 30 à 16 h 30, place de l’Hôtel-de-Ville.

■ Permanences juridiques en mairie : sur rendez-vous au 01 69 92 68 00.■ Allô taxis Etampes : 01 64 94 73 00.■ Ambulances de garde : 01 64 94 13 85.■ Distribution “Etampes-Info” : si vous n’avez pas reçu votre hebdomadaire dans votre boîte aux lettres, appe-

lez le 01 69 92 12 92.

6

NAISSANCESAvril. Le 24, Florian Gleyzes ; Clément Brillet. Le 25, YohanGrelat. Le 26, Clément Rouiller ; Berat Cacan. Le 27, RyanDoumbia.

DÉCÈSAvril. Le 29, Madeleine Colleau épouse Dumas, 90 ans.

CIVISMEMalgré notre rappel dans le journal du 4 avril, Il est toujoursconstaté que dans certaines rues des dépôts sauvages d’or-dures ménagères. Notamment le 1er mai dernier ! En effet, despersonnes indélicates continuent à sortir leurs ordures ména-gères bien avant le jour du ramassage. Il est donc rappelé quele dépôt doit s’effectuer la veille de passage mais pas avant niaprès, et les containers doivent être rentrés et non laissés surles trottoirs ! Il y va de la sécurité de tous les piétons. Merci devotre aide. A savoir aussi, le 1er mai, c’est la fête du travail pourtous. Les personnels en charge du ramassage n’étaient doncpas là. Ce sont donc des agents municipaux d’astreinte qui ontdu intervenir et ramasser les multiples sacs déposés.

BELIER. Vous êtes sur deux projets en même temps et undilemme risque de surgir.Il va falloir choisir, ce qui ne serapas facile. Mais vous saurez quel chemin vous convient lemieux.TAUREAU. Vos collègues vous admirent énormémentmême s’ils ne parviennent pas à l’exprimer. Ayez confian-ce car vous pouvez compter sur eux : ils vous soutiendront.GEMEAUX. Une relation importante dans le milieu profes-sionnel est actuellement soumise à des tensions particu-lières. Si vous ignorez ce problème, un plus gros conflitpourrait éclater.CANCER. Un partenariat dans le monde du travail se dégra-de cette semaine. La tension est en hausse. Faites un effortpour mieux communiquer, et tout ira bien.LION. L’ambiance est bonne dans un cadre professionnel.Vos bonnes idées vous permettent de motiver les autres etd’ouvrir la voie à de nouvelles initiatives.VIERGE. Vous avez des dons cachés dont vous pouvez vousservir pour vos besoins professionnels. Vous ne le saviezmême pas mais, désormais, il faut faire un bilan profes-sionnel et exploiter ces dons.BALANCE. Un message se présente sans prévenir et soncontenu vous intrigue. Il ne faut pas le laisser tomber. Allezjusqu’au bout pour savoir ce que cela veut dire.SCORPION. Regardez vers l’avant et pensez à votre avenirprofessionnel. Vous verrez qu’il y a un problème dans unprojet. Il faut réviser votre plan d’attaque.SAGITTAIRE. S’il y a une chose que vous ne supportez pas,ce sont les cachotteries. Si une personne essaie de vousfaire rentrer dans le jeu, vous allez vous exprimer et vousmettre en colère.CAPRICORNE. Occupez-vous de vos finances personnellescette semaine, sans aller dans les extrêmes de la gestionfinancière. Une décision radicale aura un impact négatifsur le solde de votre compte bancaire.VERSEAU. La situation évolue et vous allez pouvoir aban-donner quelques activités qui vous ennuient et qui ne vousapportent rien, pour vous consacrer davantage à une acti-vité plus enrichissante, aussi bien financièrement qu’intel-lectuellement.POISSSON. Un collègue de travail a besoin de prendre sonélan. Il faut lui accorder son indépendance et sa liberté. Sivous ne déléguez pas, en laissant une marge demanœuvre, cette personne risque d’aller voir ailleurs.

HOROSCOPE

Du 12/05 au 16/05RESTAURATIONSCOLAIRE

Ecoles maternellesLundi : un demi-pamplemousse, omelettes, pâtes, Boursin ail et fines herbes, gâteau fourré à la confiture d’abricot.Mardi : salade de tomates, steak du fromager au poulet, printanière de légumes, mousse au chocolat, biscuit.Jeudi : émincé de radis au thon, lasagne bolognèse, glace, biscuit.Vendredi : pâté de campagne, paëlla, Saint-Nectaire, fruit.

Ecoles élémentairesLundi : un demi-pamplemousse, omelettes, pâtes, Boursin ail et fines herbes, gâteau fourré à la confiture d’abricot.Mardi : émincé de radis au thon, steak du fromager au poulet, printanière de légumes, mousse au chocolat, biscuit.Jeudi : salade de tomates lasagne bolognèse, glace, biscuit.Vendredi : pâté de campagne, paëlla, Saint-Nectaire, fruit.

Centres de loisirsMercredi : sardine à la tomate, rôti de porc, purée de carottes, fromage blanc, fruit.

Etampes Info : Hebdomadaire municipal. N° ISSN 1245-1355. 12, rue Magne.Tél. 01 69 92 12 92. - Fax : 01 69 92 12 88 - Directeur de la publication :Jacques Sebaoun. Rédaction - photos : Christine Fougereux, Laurent Moirez.Secrétariat : Martine Sevestre. Publicité : Service Communication.Impression : Imprimerie Recto Verso.http://www.mairie-etampes.fr - E-mail : martinesevestre@wanadoo.fr ouchristinefougereux@wanadoo.fr ou laurentmoirez@wanadoo.fr

Découvrez l’affiche qui secache derrière les logosRadio+ et empochez…

3 mois de cinémacorrespondant à 2 places par semaine pendant 3 mois,si vous êtes appelés pendant l’émission et donnez le

mot de passe.

Ecoutez l’émission Faites vos Jeux tousles mercredis de 20 h à 22 h. Si vousavez donné la bonne réponse et si deplus vous avez le mot de passe commu-niqué à l’antenne vous avez gagné ! (5 gagnants chaque mercredi en direct).Si vous n’avez pas eu la chance d’êtreappelé en direct mais que vous avez étédans les 50 premiers à renvoyer labonne réponse, vous recevrez uncadeau de consolation offert par Radio+.Bonne chance !

LE JEU DE L’AFFICHE

89.2

89.2

89.289.2

Nom : .............................................................. Prénom : ..............................................

Adresse : ........................................................................................................................

Code postal : .................................................... Ville : ....................................................

N° de tél. fixe : 01 .......................... Titre du film : ..........................................................

Ce coupon est à renvoyer à Radio+ - BP 159 - 91154 Etampes

✁

DON DU SANGLe don du sang se déroulera le lundi 12 mai 2003 à la salle desfêtes Jean-Lurçat de 14 h 30 à 20 h.

AVIS D’ENQUÊTEPar arrêté du 25 avril 2003, Monsieur le Maire de la villed’Etampes a ordonné qu’il soit procédé dans la communed’Etampes à une enquête publique préalable au déclassementd’une partie de la voie dénommée avenue André-Gautier etd’une partie de la parcelle cadastrée section AY n° 433 y atte-nant. L’enquête se déroulera du lundi 19 mai 2003 au jeudi 5 juin 2003 inclus, du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h aux services techniques municipaux, 19, rueReverseleux à Etampes, service urbanisme. Le lundi 19 mai2003 de 14 h à 17 h et le jeudi 5 juin 2003 de 14 h à 17 h, leCommissaire-enquêteur recevra les observations et déclara-tions des personnes intéressées au siège de l’enquête.

STATIONNEMENTLa fontaine de la place Notre-Dame va faire l’objet de travauxde rénovation à compter du 12 mai 2003 et pour une durée de2 semaines. Pour faciliter le bon déroulement de cette opéra-tion et garantir votre sécurité, des places de parking serontnécessaires pour l’installation du matériel et le stationnementdes véhicules municipaux. Merci de votre compréhension pourla gêne occasionnée.

ADOPTION Des chiens ont été recueillis par la pré-fourrière municipale.Cela vous intéresse un nouveau compagnon ? Alors, n’hésitezpas. Cœurs à prendre : un griffon de 2 ans, un berger de 5 ans,un mâle croisé Whippet et une femelle croisée collet.Renseignements et rendez-vous au 01 69 92 67 04.

BRUITSLes beaux jours arrivent et avec eux les travaux en extérieur.Jardiner, tondre sa pelouse aux premiers rayons de soleil sontainsi des activités bien naturelles mais attention notammentaux heures autorisées pour se servir d’engins bruyants tels quela tondeuse. En effet, l’article V de l’arrêté municipal concernantles nuisances sonores stipule que les engins bruyants utiliséspar les particuliers sont interdits les jours ouvrables avant 8 het après 20 h. Les samedis avant 9 h et après 20 h. Lesdimanches et jours fériés avant 9 h et après 13 h. Les infrac-tions aux dispositions du présent arrêté sont passibles de pour-suite. Alors, pensez à votre voisinage. Faites preuve de courtoi-sie, respecter sa tranquillité et éviter de le gêner par des nui-sances sonores pas toujours agréables.

♥♥♥

Le 25 mai,c’est la fête des mamansComme chaque année, Etampes Info ouvre

ses colonnes à vos messages d’amour.N’hésitez donc pas à prendre votre plume

ou à nous envoyer par mail vos petits motsou poèmes.

Nous nous ferons un plaisir de vouspublier.

Etampes info : 12, rue Magne oumartinesevestre@wanadoo.fr

ASSOCIATIONSLa Truite d’Etampes propose un concours de pêche enfant ledimanche 11 mai de 8 h 30 à 11 h 30 sur le plan d’eau de labase de loisirs. Le rendez-vous est fixé à 7 h au Pont de Pierrepour les inscriptions à 3 €. Remise des prix et des coupes auralieu à 12 h 15. Pour les adultes, l’association vous donne ren-dez-vous le dimanche 18 mai 2003 dans la Juine au Pont dePierre. Participation 12 €, 1400 € de prix. Sans place fixe. 1ère

manche de 8 h 30 à 9 h 30 et la 2e manche de 10 h 30 à 12 h.Inscriptions sur place à partir de 7 h. 1er prix 120 €, 2e prix 80 €, 3e prix 60 €. Du 4e au dernier des participants, un lot auchoix est à gagner. Remise des prix et des coupes à 12 h 45.Condition de participation : être en possession de la taxe pisci-cole 2003. Buvette et buffet sur place.

La délégation d’Etampes de la Croix-Rouge, 142, rue Saint-Jacques recherche des bénévoles pour son vestiaire.Permanence : mardi et jeudi de 14 h à 17 h. Contact au 01 6494 71 17 ou au local CRF AU 01 64 94 12 24.

L’association locale des paralysés de France organise samedi17 mai au magasin de Carrefour à Etampes une vente de fleursde tournesols. L’objectif de cette opération est d’ offrir un“Sourire” en échange d’une fleur, assorti d’une promesse. “Envous offrant un sourire” avec l’APF, vous aiderez à l’intégrationdes personnes handicapées.

Le handicap en questionsDans le cadre de la journée européenne des personnes handi-capées, un questionnaire est disponible en vue d’un inventairede la situation dans la perspective d’une nouvelle loi. Merci defaire bon accueil à ses représentants. Rens. 01 64 94 12 27.

Fête de la musiqueTous les groupes qui souhaitent participer à la fête de lamusique sont invités à s’inscrire dès maintenant auprès du ser-vice culturel d’Etampes, hôtel Anne-de-Pisseleu. Tel. : 01 69 9269 09 ou 07 afin de déterminer le planning de l’après-midi etde la soirée.

Attention grève nationale le 13 maiIl faut s’attendre mardi prochain à de nombreuses perturbationsdans les services publics, les transports et certaines entreprises.Un mouvement de grève a été lancé pour ce jour là par les orga-nisations syndicales contre le projet de réforme des retraites.Selon nos informations, à l’heure où nous publions, certainesécoles seront fermées. Voici la liste : Ecoles élémentaires :Jacques-Prévert, Hélène-Boucher. Ecoles maternelles : Eric-Tabarly, Simone-de-Beauvoir, Jacques-Prévert, Jean-de-La-Fontaine, Louise-Michel. Pour tout renseignement, contactez leCastel-Matho au 01 69 92 13 13.

571-Etampes Info 07/05/2003 15:45 Page 6

SPORT

7

Un week-end ensoleillé, la fouledes grands jours, des triathlètesféminins et masculins de très hautniveau, le club de triathlond’Etampes ne pouvait pas rêvermieux pour la 6e édition de la“First”, la première épreuve régio-nale de la saison. L’affluence étaità son comble d’ailleurs pour ledépart de l’épreuve “Sprint” danslaquelle concourraient de trèsgrandes pointures du triathlonfrançais : Philippe Lie, CharlyLoisel, Célia Rougié, Julie Gigault...Retour en images sur une épreuvephare où les joies du triple effortsont fait l’unanimité... ■

EN BREF

Qualifiées au régional A Montgeron, le week-end dernier, deux jeunesEtampoises se qualifiaient pour la sélection départe-mentale de gymnastique artistique féminine. AudreyLebel arrive 5e et Alicia Humery 6e . Elles sont toutesdeux appelées à participer à la finale régionale du 1er

juin prochain. Bravo mesdemoiselles !

Exploit pour le handLe 2 mai dernier, en déplacement à Villebon-sur-Yvette, l’équipe sénior garçon 1 réalisait une magni-fique performance en gagnant 20 à 18. Et ce malgréune équipe sévèrement amputée ! “Il faut dire que lajournée avait bien commencé, avec les victoires des 14ans garçons, des 11-12 ans et les féminines n’étaient pasen reste non plus en gagnant leurs matchs contre Igny, lamême journée”, reconnaissait Alain Mouchot, du club.

Carton plein !Les jeunes archers du club étampois ont encore faitfort le 1er mai dernier et semblent bien être abonnés aujaune de la cible ! Aux Ulis, 7 jeunes de la compagniedécrochent ainsi des podiums sur les 98 archers pré-sents. Mention d’honneur à Sébastien Tétaud quiprend la 1re place en catégorie débutant, à Richard deSilvestre, qui prend la première place en catégorieFlèche Blanche, à Vincent Massy qui s’incline en finalede sa catégorie. Florent Marcille, Thomas BoulayAntoine Godin et Thibaud Bordereau réalisent aussi detrès belles performances.

Pas de répit pour les footballeurs !Les seniors A du Football Club d’Etampes recevaient,pour la coupe de France, l’équipe de Boissise-Orgenoy.C’est le FCE qui a gagné, sur un score de 3 buts à 1.Contre Verrières, les seniors B n’ont pas pu égaler lesperformances de leurs homologues du groupe A, encoupe de district : 4-2 après un très beau match. Lesféminines en demi-finale de la coupe de l’Essonne sesont inclinées 1-0 contre Champcueil. “L’enjeu de larencontre a semblé tétaniser les joueurs, elles n’ont pasjoué sur leur véritable valeur”, affirmait Claude Minier. Le10 mai prochain, au stade Jean-Laloyeau à 14 h, les 13ans B rencontreront Sainte-Geneviève et au stadeJean-Laloyeau à 16 H, les féminines joueront face àCorbeil. Le 11 mai, à 13 h 30, les 18 ans A rencontre-ront Linas. A 15 h 30, les seniors A se mesureront àAthis-Mons. Pour la saison 2003-2004, le FC Etampesrecherche des éducateurs pour les équipes enfants etadultes. S’adresser à Angui Anasse au 01 69 95 00 36.

Un stage pour les jeunessportifsLes deux semaines du stage multi-sports qui se sontdéroulées pendant les vacances d’avril ont été unfranc succès. “En effet, pour une première initiative, dece type, alors que nous ne savions pas où nous allions, lademande d’inscriptions a été supérieure à la capacitéd’accueil”, se félicitent les éducateurs sportifs. Lesactivités proposées, boxe Française, tennis, rugby,gymnastique, escrime, piscine, athlétisme ne sontsans doute pas étrangères à ce succès. Les stages ontattiré, toutes disciplines confondues, plus de 70enfants et jeunes de toute la ville, âgés de 8 à 15 ans.Certaines activités sportives ont pu être effectuéesgrâce à la participation amicale de Catherine Carrerereprésentant l’association de l’escrime Etampoise.“Suite à la satisfaction des enfants et des parents, nousallons reconduire ces activités pour les grandes vacances.Cela permettra de travailler sur du plus long terme, d’or-ganiser de petits tournois”, concluaient en chœurChristophe et Benjamin, les éducateurs. Pour tout ren-seignement, téléphonez au 01 69 92 67 35.

Le football au fémininIl aura fallu entendre l’an 2000 pour qu’Etampes sedote d’une équipe de football féminine. Aujourd’hui,cette équipe, sous l’impulsion d’Isabelle, la capitaine,a décidé d’élargir l’activité en montant une sectiondestinée au 13 ans. “Depuis trois ans que l’équipe existe,nous avons failli monter deux fois en division supérieure,la Promotion d’Honneur, et cela s’est même joué à seule-ment deux points, l’autre fois a un point ! Mais notre butn’est pas de monter à tout prix. Nous cherchons plutôt àpérenniser l’équipe et à garder l’ambiance qui la caracté-rise”, explique Isabelle. Deuxième actuellement de sonchampionnat, l’équipe pourrait bien parvenir àatteindre l’objectif cette année. Mais ce qui comptepour l’instant, c’est plutôt de monter la section fémi-nine jeune, afin de constituer un réservoir de joueusespour l’avenir. “L’accent sera mis sur la formation car nousavons démarré avec des débutantes adultes, et avons déjàeu de bons résultats. En formant de jeunes joueuses, lesperformances seront sans doute renforcées”, affirme lacapitaine. A suivre donc, tout comme les perfor-mances de l’équipe de France Féminine qui se dépla-cera cette année pour la coupe du monde. Enfin, pourtémoigner de cet état d’esprit qui anime nos joueuses,une plaquette d’information sera également bientôtéditée afin de promouvoir ce sport et surtout sa pra-tique au féminin. ■

Un triathlon d’exception

Mai 2002 - Mai 2003 :100 000 clients ont franchi notre porte !

Et vous ? Et vous ?Venez (re)découvrir le restaurant Buffalo Grill Étampes

et sa nouvelle carte.

Buffalo Grill Étampes114, rue Saint-Jacques (en face des cinémas La Rotonde)

Tél. 01 64 94 83 57.

Sur présentation de ce coupon, un apéritif sera offert à tous les participants de la table (une coupette

de champagne, whisky ou tout autre apéritif alcoolisé ou non).

✁

LFE sur mesure, protégez-vousdu bruit, du froid, de l’effraction

Les Fenêtres d’Essonne40, rue Paul-Doumer - 91150 ETAMPES

Tél. 01 69 78 08 12 - Fax : 01 69 78 08 07gsm : 06 03 19 75 55www.fenetres-essonne.com

e-mail : info@fenetres-essonne.comVEKA

NF

CSTBatMembre de l’association

“Cœur de Ville d’Etampes”

Résultats : Homme au sprint1er Charly Loisel du club de Poissy2e Francky Batelier3e Bertrand Boulch’h du club de Poissy

Femme au sprint1re Célia Rougié du club Boulogne-Billancourt2e Julie Gigault du club de Poissy3e Jessica Nivoix

Triathlon découverte1er Emmanuel Grangeon2e Decea Cédric3e Philippe Chollet

Vetathlon jeunes1er Fabien Ferré2e Tony Canciany3e Romain Merlaud

L’équipe relais des pompiers d’Etampes,composée de Franck Brunhes, Laurent Djodiet Pascal Geodefroy est arrivée 1re devantDourdan !

571-Etampes Info 07/05/2003 15:45 Page 7

A l’occasion de la 5e éditiondu “Printemps musical desorgues d’Etampes”, la ville etl’association des Orguesd’Etampes proposent deuxrécitals exceptionnels enaccueillant, au clavier del’orgue Notre-Dame, deuxorganistes de renomméeinternationale : MichelChapuis et Olivier Latry,accompagnés par l’ensembleJacques Moderne. ■

SORTIR

Samedi 17 maiConférence Etampes-Histoire. Alain Devanlay, La Forêt Sainte-Croix, une seigneurie ecclésiastique dépendant de Sainte-Croixd’Orléans.Du 17 au 31 mai Exposition de peinture à l’Hôtel Anne-de-Pisseleu.L’autoportrait traité par quatre peintre de la région : GaétanAder, Marie-Angèle Castillo, Patricia Gabet et Michel Harchin.Dimanche 18 mai Le club de prévention spécialisé “l’Ecoute” et les jeunes du col-lectif “trace ta Root”, organisent des concerts dans cinq barsde la ville de 14 h à 18 h 30.Récital d’orgue par Michel Chapuis. Collégiale Notre-Dame à17 h. Renseignements et réservations au 01 69 92 69 07.Samedi 24 maiVisite guidée sur le thème “le vin et les autres”,commentée parGeorges Gaillard.Super loto organisé par le Lions club d’Etampes. A la salle desfêtes Jean-Lurçat à partir de 18 h.Samedi 24 mai et dimanche 25 maiRenseignements et réservation au 01 69 92 69 07.Du 4 au 21 juin Exposition des élèves de l’atelier d’Arts plastiques d’Etampes àl’Hôtel Anne-de-Pisseleu, avec une animation spéciale“Peintres et musiciens”, le samedi 14 juin à 17 h, proposée parPatricia Legendre et le Service culturel municipal.Cinétampes - Programme jusqu’au 13 maiPetites coupures : mercredi 7 à 18 h, vendredi 9 à 21 h, samedi10 à 18 h, dimanche 11 à 21 h.24 h de la vie d’une femme : mercredi 7 à 21 h, vendredi 9 à18 h, samedi 10 à 21 h, dimanche 11 à 18 h.Répondeur : 01 64 94 32 98.La Rotonde : jusqu’au 13 maiX men 2, Gomez et Tavares, La vie de David Gale, Pinocchio, Ilest plus facile pour un chameau.Répondeur : 08 92 68 31 44.

AGENDA

8

EN BREF

Dimanche 11 maiLes années 50 et 60 s’exposent. Salle des fêtes Jean-Lurçat parl’association Toltec.Du 9 au 12 mai Exposition de peinture organisée par l’association la palette deChristian à la salle Saint-Antoine. Invité d’honneur : le peintre DenisMalbeaux. Vernissage le 9 mai à 18 h 30. Renseignement : 06 8521 85 05.Mardi 13 maiConférence U.T.L - Val de Juine - Etampes. La musique russe auThéâtre municipal à 17 h.Jusqu’au 14 maiL’association “La joie de lire” et la bibliothèque du quartier deGuinette présentent à l’Hôtel Anne-de-Pisseleu une exposition inti-tulée “Etampes, ville royale”.Vendredi 16 et samedi 17 mai10e festival Bruits Défendus. A la salle des fêtes. Nombreuxconcerts. Programme au 01 69 78 31 47.Le petit Robinson, au 199, rue de la république programme unesoirée reggae, le 10 mai prochain, animée par le groupe VIP Unify.

OÙ SORTIR CETTE SEMAINE ?

Amoureux des années 50 et 60 Dimanche 11 mai, la salle des fêtes accueille ledeuxième salon des objets et des musiques desannées 50 et 60, organisé par l’association Toltec.La nostalgie sera certes au rendez-vous pourceux qui ont vécu cette période faste pendantlaquelle bien des courants musicaux se sontdéveloppés. Pour les plus jeunes, cela sera l’oc-casion de mieux connaître le quotidien de la jeu-nesse de la génération qui les a précédés. Motos,voitures, exposants, concerts, seront au pro-gramme de cette journée extraordinaire. “Toltec aété créé pour promouvoir les musiques électro-niques. Mais cette musique, comme bien d’autres,vient aussi du rock alors nous avons voulu rendre unpetit hommage à ces années”, reconnaît OlivierDerache, le président de cette dynamique asso-ciation. Les Hot Chickens, un groupe de rock desannées 60 se produira à différents moments de lajournée. Toute personne possédant une voiture,une moto de ces années est invitée à venir la pré-senter au public. A noter, le fan club d’Elvis parti-cipera également à la manifestation pour présen-ter ses activités. Ne ratez pas ce grandrendez-vous ! Entrée : 4 €.

Le presbytère fait sa kermesseLa kermesse du presbytère, qui se déroulera les10 et 11 mai est un rendez vous traditionnel et unmoment de fête. Organisée par des dizaines debénévoles, elle attire chaque année beaucoup demonde grâce à ses animations originales et sonimpressionnant stand de brocante. Les bénéficesvont entièrement à la caisse paroissiale. Et per-mettent de poursuivre les travaux sur les bâti-ments paroissiaux d’Etampes. Une dernièrefaçade particulièrement abîmée restait ainsi àrestaurer sur les bâtiments du presbytère côtéjardin. Elle vient tout juste d’être terminée.Prochains travaux prévus en mai : la façade de lasalle Saint-Paul et celle du presbytère Saint-Martin. Invité d’honneur de la fête, le groupeErwin Travis, qui reprend le répertoire de GeneVincent, jouera à 17 h, au 18, rue Evezard. Ne lesratez pas : ils reviennent spécialement cedimanche à Etampes après avoir joué la veille enAngleterre dans le célèbre festival Rockabilly deHemsby.

Un repas communautaireL’association Pas Cap organise son traditionnel“Repas de quartier” à l’espace Jean-Carmet, le 10mai prochain à partir de 19 h. Cette manifestationa pour but de rassembler différentes communau-tés : malienne, marocaine, portugaise, sénéga-laise, congolaise, martiniquaise, libanaise, fran-çaise, dans le cadre d’un échange interculturel.L’objectif sera aussi de présenter toutes lesactions de l’association depuis sa création. Etnotamment la scolarisation d’enfants au Mali,comme le projet de construction d’une deuxièmesalle de collège à Dogobala. “Ce repas qui entre dansle cadre de la politique de la ville est avant tout une bellefête remplie de rencontres, d’amitié...et quoi de plussymbolique que la nourriture que l’on partage”, conclut

le président. Repas : 7 € sur réservation, et 9 € surplace. Renseignements au 06 15 44 71 92.

Heure du conte Ce samedi à 15 h se déroulera au musée d’Etampesl’heure du conte. Claude Guinet, Sylvie Le Fellic etJérémie Beck captiveront et ensorcelleront lepublic adultes et les enfants par ce tissage des voixet de la musique. Une nouvelle fois les contes “Unaccent de vérité et autres contes” nous ouvriront à lapoésie, et frayeront leur chemin à travers notreimaginaire et notre inconscient. Barbe Bleue estpar excellence un de ces contes et la petite clefqu’il confie à sa dernière épouse avec l’interdictiond’ouvrir la petite chambre du fond de la grandegalerie est assurément la clef de l’âme humaine. ■

Un nouveau printemps musical pour l’orgue Notre-Dame

CENTRE EXPO7, rue du Petit-St-Mars - 91150 ETAMPES

CONCEPT ALUMINIUM

Tél. 01 69 78 02 81

VERANDAS

PORTAILS ALU

VOLETSFENETRES PVC

Devis gratuit

ConseilFinancement

Installation

FABRICANT

APHONE, plusieurs années en rai-son d’un mal inexorable étroite-ment lié à son grand âge : l’usure, l’orgue de la collégiale de

Notre-Dame a retrouvé sa voix au prin-temps 1998. L’heureuse nouvelle ne tardapas à arriver aux oreilles des organistes dumonde entier. Certains firent des milliersde kilomètres pour se poser humblementau clavier de ce bijou de la Renaissance etentendre avec émerveillement son timbresi singulier. L’orgue de la Collégiale est eneffet considéré comme une perle sacrée.“C’est le seul à posséder une tuyauterie d’ori-gine d’environ 45%“, ne cesse de rappelerXavier Eustache, le titulaire des orguesd’Etampes qui déclare avoir reçu la visitede très grands organistes allemands, ita-liens, portugais, américains... et néo-zélan-dais ! En déployant une belle énergie pouraider au financement de la réfection dumonument classé, la ville d’Etampes et l’as-sociation des orgues d’Etampes ont offertla clé du bonheur à tous les puristes demusiques du 16e et 17e, car très peu

d’orgues dans l’hexagone permettent dejouer ces répertoires. A son clavier se sontdéjà illustrés lors de concerts des organistesfrançais comme Jean Boyer, MichelBouvard, Francis Chapelet, le pape del’orgue espagnol, mais aussi MichelChapuis et Olivier Latry. “Les admirateursne manquent pas et quand il s’agit de venirjouer à Etampes, tous acceptent avec unimmense plaisir“, déclare Xavier Eustache.En organisant le “Printemps musical desorgues d’Etampes“, la municipalité et l’asso-ciation des orgues d’Etampes ont suscitéauprès des étampois un intérêt grandissantpour l’orgue de la collégiale. “Les Etampoisqui ont découvert l’instrument, l’ont apprécié etont depuis plaisir à venir à l’écouter. L’orgueancien n’attire pas comme certains ont ten-dance à le penser un public élitiste et c’est tantmieux. L’orgue c’est en effet comme une cui-sine. On a pas besoin de savoir comment s’estfait, on aime ou on aime pas. Je me réjouiscependant que le plus grand nombre aime“,confie Xavier Eustache qui annonce pourcette 5e édition du “Printemps musical desorgues d’Etampes“, deux concerts magis-

traux. Le dimanche 18 mai à 17 h, MichelChapuis, l’un des pionniers d’un véritablerenouveau de la musique d’orgue enFrance, interprétera des musique françaisedes XVIe et XVIIe siècles. “Il a révolutionné lamanière de jouer en étant beaucoup plus prèsdes textes musicologiques anciens. Erudit etsensible, il a su allier ces deux qualités en unevéritable émotion“. De retour d’une tournéeaux Etats-Unis, Olivier Latry se produiraquant à lui en l’église Notre-Dame, ledimanche 22 juin à 17 h. Titulaire du grandorgue de Notre-Dame de Paris à l’âge de 23ans, il est considéré comme l’un des orga-nistes les plus marquants de sa génération.Aux côtés de l’ensemble Jacques Moderne,sous la direction de Joël Suhubiette, OlivierLatry présentera un répertoire de lamusique baroque allemande avec desœuvres de Boehm, Scheïdt, Scheïn, Schütz.Tarifs : 9, 50 € - tarifs réduits : 6 €. Cartefamille : 2 adultes et 2 enfants : 15, 60 €.Renseignements et réservations au serviceculturel : 01 69 92 69 07. ■

Cabinet EurogîteVendre en toute sérénité.

Acheter en toute protectionAmiante - Plomb - Etat parasitaire - Certificat d’habitabilité

Loi Carrez - Audit de l’habitat - Loi SRU

Diagnostic

Expertise01 60 80 03 6301 69 78 35 81

✆Fax

571-Etampes Info 07/05/2003 15:45 Page 8