5dk wËœ wuf« rokf²«Ë woÐd²« …—«“Ë woÐdf«...

…b¹dý œUNł Æœ VOD)« bL×� bLŠ√ ©Î UI�M�® vÝu� d/ rO¼«dÐ≈ Æœ

bOŽ œuL×� …bOLŠ uÐ√ bL×� Æœ rK�� dLŽ Æœ

wÝuO'« ¡U�Ë ©Íb¹UF�«® W½uHŽ vN½ Æœ Í“U³Š —uNA� Æœ Æ√

ÊuH�R*«

WÒOÐdF�« WGK�«

©bIM�«Ë ¨»œ_«Ë ¨WF�UD*«®

Íu½U¦�« w½U¦�« nBK�

©fÐö*« WŽUM�Ë qOL−²�«Ë wbMH�«Ë wŽ«—e�«Ë wŽUMB�«Ë Í—U−²�«Ë wLKF�«Ë WO½U�½ù« ÂuKF�«®

5D�K� W�Ëœ

w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë

Z¼UM*« e?�d�

hL(«uÐ√ dLŽÆœ ∫ ÍuÐdð ·«dý≈

©o�MLK� ÎU³zU½® Í—uM�« œ«uł bL×� Æœ Æ√ ©ÎUI?�M�® WO�Lý uÐ√ v�OŽ Æœ

VOD)« bLŠ√ —uHG�« b³Ž 5�√

ÊUAš uÐ√ .dJ�« b³Ž Æœ œULŠ qOKšÆœ

©Î«—dI�® rK?�� dLŽ Æœ Ê«bOLŠ wKŽ

“U³�« dO�Oð »u³NÞ vM�

U�dŽ Èu$ Æœ

W????OÐdF�« WGK�« ÃUNM* wMÞu�« o¹dH�«

ÃU−Ž Â“UŠ Æ√ ∫ Í—«œ≈ ·«d?ý≈

ÊUŠdÝ ¡«dOÝ ¨vÝu� ¡UOKŽ ∫ r?OL?Bð

WC¹uŽ Èb½ ¨ Í“u� ÊUNLÝ√ ¨ ÊUŠdÝ ¡«dOÝ ∫ b??OCMð

rOð≈ ÊU1≈ ∫ W×IM*« WF³D�« rOLBð q¹bFð

ÍËUL×� ‰UL� ∫ ·öG�« rOLBðË WŽU³DK� VÝu;« œ«bŽù«

Ê«b¹uÝ w½UNð ∫ ·öG�« WŠu�

WOMH�« …dz«b�«

ÂUF�« ·«d?ýù«

hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠ Z¼UM*« W?M' fOz—

5ÝU¹ Õö� Æœ ≠ Z¼UM*« e�d� ÂUŽ d¹b�

W????OÐdF�« WGK�« ÃUNM� ¡«dŁ≈ o¹d�

…b¹dý bz«— ©ÎUI?�M�® VOD)« bLŠ√ Æ√ …dUM� wKŽ Æ√ ∫ÂUŽ ·«dý≈

ÍbOL{ W¹dOš w�dJ�« 5MŠ »u³NÞ vM�

—«Òdł s1√ w K��« bOH� …d�UFð 5ÝU¹

`³� dCš Âb ý uÐ√ bM¼

5D�K� W�Ëœ w� w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë —d�

Â≤∞∞∑ Ø≤∞∞∂ wÝ«—b�« ÂUF�« s� Î «¡bÐ UNÝ—«b� w� Íu½U¦�« w½U¦�« nBK� bIM�«Ë »œ_«Ë WF�UD*« »U²� f¹—bð

W×IM*« WO³¹d−²�« WF³D�«

?¼ ±¥≥μØ Â ≤∞±¥

Z¼UM*« e�d�Øw�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“u� WþuH×� l?³D�« ‚uIŠ lOLł

WM¹b*« e�d� WNł s� 5LO�« vKŽ Ÿ—Uý ‰Ë√ ≠ b¼UF*« Ÿ—Uý ≠ ÊuOB*« wŠ ≠ Z¼UM*« e�d�

5D�K� ≠ tK�« Â«— ≠ ∑±π »Æ ’

´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥∑∑ ∫f�U� ¨ ´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥μ∞ ∫ÊuHKð

[email protected] ∫w½Ëd²J�ô« b¹d³�« ≠ www.pcdc.edu.ps ∫WO½Ëd²J�ô« W×HB�«

r?¹bIð

oOI×²� ªWOMOD�KH�« WO�uB)« wŽ«d¹ ÃUNM� l{Ë …—Ëd{ w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë √—

¡UM³� Î ULN� ÎUÝUÝ√ bF¹ wMOD�K� ÃUNM� ¡UM³� Æ»uFA�« 5Ð t½UJ� cšQ¹ v²Š wMOD�KH�« VFA�« UŠuLÞ

vKŽ —œU rKF²� qOł ¡UMÐË ¨WOÞ«dI1b�«Ë rOI�« aOÝd²� Î UÝUÝ√Ë ¨wMOD�KH�« VFAK� WOMÞu�« …œUO��«

w²�« W�«b²�*« W¹dA³�« œ—«u*« WOLM²� …«œ√Ë ¨w½U�½≈ oŠ u¼Ë ¨…UO(« U³KD²� l� wÐU−¹≈ qJAÐ q�UF²�«

Æ…—«“uK� WO�U²²*« WO�L)« jD)« ΔœU³� UN² Ý—

cOHMð vKŽ …—«“u�« XKLŽ Â±ππ∏ ÂUŽ wF¹dA²�« fK−*« q³ s� wMOD�KH�« ÃUNM*« WDš —«d≈ cM�Ë

WÝUOÝ o�Ë ¨—«dù«Ë ¨nO�Q²�«Ë ¨rOJ×²�«Ë ¨WC¹dF�« ◊uD)« WžUO� ∫XKLý qŠ«d� …bŽ vKŽ ÃUNM*« ¡UMÐ

ÆwMOD�KH�« lL²−*« UŽUD rEF� s� 5H�R*«Ë 5¹uÐd²�« s� lÝ«Ë ŸUD „«dý≈ w� …—«“u�«

w�uð «c� ªlL²−*« ·«b¼√ oI×²ð UN�öš s� w²�« rOKF²K� W�Ozd�« WKOÝu�« t½√ w� ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË

¨rKF²K� Î UDOÝË Î «—bB�Ë ¨W�Ozd�« ÃUNM*« d�UMŽ s� Î «dBMŽ t½u� wÝ—b*« »U²J�UÐ W�Uš W¹UMŽ …—«“u�«

ªwIDM�Ë qNÝ »uKÝQÐ X{d ÔŽ U�uKF�Ë U½UOÐ s� tOKŽ qL²Að U0 ¨V�UD�«Ë rKF*« bOÐ v�Ë_« …«œ_«Ë

VO�UÝ√Ë WDA½_«Ë qzUÝu�«Ë ¨f¹—b²�« oz«dDÐ qB²ð W×{«Ë «dýR� sLC²ð ¨WŽuM²� «d³š dO�u²�

¨ÍdÝ_« rKF²�«Ë ¨WOK;« W�UI¦�«Ë ¨»uÝU(«Ë ¨X½d²½ù« ∫rKF²�« qzUÝË s� Èdš√ d�UMŽ v�≈ W�U{≈¨.uI²�«

Æ…bŽU�*« jzUÝu�« s� U¼dOžË

ªUN�¹—b²Ð Êu�uI¹ s¹c�« 5LKF*«Ë 5¹uÐd²�« W�—UA0 ÎU¹uMÝ U¼ƒ«dŁ≈Ë UN×OIMðË V²J�« WFł«d� r²ðË

wÝ—b*« »U²J�« WLOI� ÆWO�dF*«Ë WOłu�uMJ²�«Ë WOLKF�« «dOG²�«Ë «b−²�*«Ë «—uD²�« l� Â¡ö²ð w�

‰U−� w� 5BB ²*« s� sJ2 œbŽ d³�√ W�—UA� s�Ë ¨œuNł s� tO� ‰c³ð U� —«bI0 œ«œeð wMOD�KH�«

WFÝ«u�« UOKLF�« ‰öš s� WOLOKF²�« WOKLF�« w� ÎU¹d¼uł Î «dOOGð ÊuŁb×¹ s¹c�« ¨WOÝ—b*« V²J�« œ«bŽ≈

Íc�« sÞu�« w�dÞ w� Ã«dšù«Ë ¨nO�Q²�« w�U−� w� Z¼UM*« e�d� UN Ý— W¹uÐdð WO−NM0 WFł«d*« s�

ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹

ULEM*«Ë U�ÝR*« v�≈ d¹bI²�«Ë dJA�« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF�¹ ô w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë ]Ê≈

ÆZ¼UM*« ŸËdA* w�U*« UNLŽb� ªUJO−KÐ W�uJŠ W�U ÐË WI¹bB�«Ë WOÐdF�« ‰Ëb�«Ë ¨WO�Ëb�«

qLF�« «c¼ “U$≈ w� X�—Uý w²�« ¨WO1œU�_«Ë W¹uÐd²�« WOMÞu�« «¡UHJ�UÐ d H²� …—«“u�« ]Ê√ UL�

vKŽ r¼dJAðË ¨UNz«dŁ≈Ë ¨WOÝ—b*« V²J�« œ«bŽSÐ ÂuIð w²�« ¨W¹uÐd²�« ÊU−K�« ‰öš s� w ¹—U²�« wMÞu�«

ÊU−K�«Ë ¨Z¼UM*« e�d�Ë ¨W¹—«“u�« Z¼UM*« ÊU' qLAðË ¨tFu� V�Š q� ¨…eOL*« r¼œuN−Ð rN²�—UA�

¨5LLB*«Ë ¨qLF�« Uý—uÐ 5�—UA*«Ë ¨s¹—d;«Ë ¨—«dù« ÊU'Ë ¨5H�R*«Ë ¨WC¹dF�« ◊uD K� WOMÞu�«

ÆoO³D²�« ¡UMŁ√ Ê«bO*« s� WOÝ—b*« V²J�« ¡«dŁ≈ w� 5�—UA*«Ë ¨5FÐUD�«Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5�UÝd�«Ë

w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë

Z¼UM*« e?�d�

WOŽUL²łô«Ë WO½U�½ù« Z¼UMLK� W�UF�« …—«œù«

Â ≤∞±≤ ÊU???�O½

rOŠd�« sLŠd�« tK�« r�Ð

¨5KÝd*«Ë ¡UO³½_« vKŽ Âö��«Ë …öB�«Ë ¨Ê¬dI�« WG� UNKFł ÊQÐ WOÐdF�« ·]dýË ¨ÊUO³�« ÊU�½ù« r ]KŽ Íc�« tK� bL(«

¨åqN'« l� …dšü«Ë UO½b�« dýË ¨rKF�« l� …dšü«Ë UO½b�« dOš ò∫n¹dA�« Y¹b(« w� qzUI�« ¨5�_« ‰uÝd�« vHDB*« vKŽË

Æ5�UO*« ÒdG�« t³×�Ë t�¬ vKŽ Âö��«Ë

¨bFÐË

w� …œ—«u�« W¹uÐd²�« dO¹UF*«Ë fÝ_« o�Ë ÁuH�R� tF{Ë Íu½U¦�« w½U¦�« nB�« W³KD� ¨åbIM�«Ë »œ_«Ë WF�UD*«ò »U²� «cN�

Æw�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë Áœ«bŽ≈ vKŽ X�dý√ Íc�« ¨wMOD�KH�« WOÐdF�« WGK�« ÃUNM* WC¹dF�« ◊uD)« WÞuD��

XBBš bI� ¨wÐdF�« »œ_« ÊuM�Ë WŽuM²� WF�UD� UŽu{u� ‰ËUM²ð ¨WOÝUÝ√ «bŠË fLš vKŽ »U²J�« qL²A¹

—uDð W¦�U¦�« …bŠu�« X�ËUMðË ¨Ád¦½Ë w½UL¦F�« dBF�« dFý WÝ«—bÐ WO½U¦�« …bŠu�« XL²¼«Ë ¨WF�UD*« UŽu{u* v�Ë_« …bŠu�«

l�«u�« WÝ«—b� WFÐ«d�« …bŠu�« ¡UłË ¨WKOFH²�« dFýË ¨d−N*«Ë ¨Ê«u¹b�«Ë ¨¡UOŠùU� ¨WOMH�« tÝ—«b�Ë Y¹b(« wÐdF�« dFA�«

tJ�9 p�– qÐUI¹ ¨vHM*« UNÝ√— vKŽË¨Y¹b(« a¹—U²�« w� wMOD�KH�« ÊU�½ù« …UÝQ� ÊöJA¹ ¨s¹—u×� ‰öš s� wMOD�KH�«

∫q¦� ¨wÐdF�« d¦M�« WÝ«—œ W��U)« …bŠu�« XL{Ë ¨W�ËUI*« dFýË ¨W³JM�« dFý ∫w�U²�UÐ dC×� ¨t²¹u¼Ë tMÞËË t{—QÐ

ÆWOŠd�*«Ë ¨WOð«c�« …dO��«Ë ¨…dOBI�« WBI�«

„«—œ≈ UMðU³�UÞË UMÐöÞ vKŽ qN�O� ªÁœUFÐ√ XMÒOÐË ¨t*UF� œbŠ Íc�« ¨»U²J�« ZNM0 WIzU� W¹UMŽ ÊuH�R*« v�Ë√

¨.dJ�« Ê¬dI�«® WOM¹œ œUFÐ√ «– w¼Ë ¨WF�UD*« UŽu{u* v�Ë_« …bŠu�« XBBš bI� ªtðUOze−Ð ÂU*ù«Ë ¨tðUŽu{u�

UNM� q� √b³ð w²�« bIM�«Ë »œ_« «bŠË p�– öð ¨WF²*« r²ðË ¨…bzUH�« oI×²²� ¨WOŁ«dðË WO�UIŁË ¨©n¹dA�« Íu³M�« Y¹b(«Ë

bONL²Ð X�œ—Ô√ rŁ ¨a�≈ÆÆÆW¹dJH�«Ë WOŽUL²łô«Ë WOÝUO��« ÁdÞ√ w� dBF�« WFO³Þ vKŽ ¡uC�« wIKð ¨WO�¹—Uð W¹dE½ W�bI0

s� »dDCð w²�« À«bŠú� WO�HM�« ¡UÐœ_« WA¹UF� Èb� dNEð ¨WOŽu{u*«Ë WOMH�« tðULÝË ©d¦M�« Ë√ dFA�«® »œ_« W�UŠ sŽ

rŁ ¨Ÿu{u*« ‰uŠ —«œ W¹bI½ WOC� r¼√ 5³ð W¹bI½ …¡U{≈ p�– öð¨Í—UC(« UNF�«ËË W�_« U¹UCIÐ rNOŽË Èb�Ë ¨rN�uŠ

WK¾Ý√Ë ¨WNł s� WOłU²M²Ý«Ë WOÐUFO²Ý« WK¾Ý√ 5Ð U� ŸuM²�«Ë Ã—b²�« ÎWOŽ«d� ¨Ÿu{uLK� WK�Uý qOK×²�«Ë WA�UM*« WK¾Ý√ wðQð

U¹¬ dAŽ ‰Ë√ kHŠË ¨h½ q� s� W¹dFý dDÝ√ Ë√ UOÐ√ WO½ULŁ kHŠ W³KD�« s� VKD¹Ë ¨Èdš√ WNł s� WOŽu{u�Ë WOzUA½≈

ÆW¹u³½ Y¹œUŠ√ WŁöŁ ‰Ë√Ë ¨WO½¬d�

UN½S� ¨¡UGK³�« ‰uIŽË ¨¡UÐœ_« ”uH½Ë ¨»œ_« —uBŽ UMðU³�UÞË UMÐöD� ¡wCð ¨WIzUýË …bOH� »U²J�« …œU� ÊuJð Ê√ q�Q½

¨ÂUO� dOš UM²³KÞ v�≈ t�UB¹≈ WLN0 «u�uI¹ Ê√ UMðULKF�Ë UMOLKF0 WIŁ UMK�Ë ¨ÂUFD�«Ë uI�U� ÊU�½û� ¡«cžË ¨WłU(« bMŽ eM�

rNðUŠ«d²�«Ë rNðUþu×K0 U½ËœËe¹ Ê√ rNO�≈ tłu²½Ë ¨WI¹dÞ qNÝ√Ë ¨…—u� s�Š√ w� »U²J�« “d³ð W¹uÐdð VO�UÝ√ Â«b�²ÝUÐ

Æ‰u�Q*« Èu²�*« v�≈ qB¹ v²Š »U²J�« d¹uD²�

bBI�« ¡«—Ë s� tK�«Ë

ÊuH�R*«

W�bI�

U???¹u??²;«

≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WF�UD*«

≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q×M�« …—uÝ s� U¹¬ ± ≠±

∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WH¹dý WÒ¹u³½ Y¹œUŠ√ ≤ ≠±

±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W ÒOzUCH�« WŠUO�« ≥ ≠±

±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5DK� w� ÒÍ—ULF*« Òw�UI¦�« À«d²�« ¥ ≠±

≤± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Íb�Ë v�≈ μ ≠±

≤μ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Òw½UL¦F�« dBF�« w� »œ_«

≤∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Òw½UL¦F�« dBF�« w� »œ_«

≥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W ]O =MH�« tÝ—«b�Ë Y¹b(« ÒwÐdF�« dFA�«

≥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Y¹b(« dBF�« w� ÒwÐdF�« »œ_« ± ≠≥

≥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡UOŠù« WÝ—b� ≤ ≠≥

¥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍœË—U³�« Ø»dD¹ b¹—Už_« ÊUM×²Ð Í«uÝ ≥ ≠≥

¥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ê«u¹b�« WÝ—b� ¥ ≠≥

μ∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍdJý ØVO³(« …UłUM� μ ≠≥

μ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆd−N*« WÝ—b� ∂ ≠≥

μ∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w{U� uÐ√Ø¡U*« ∑ ≠≥

μπ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©d(« dFA�«® WKOFH²�« WÝ—b� ∏ ≠≥

∂≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÒwðUO³�«ØwKŽ Íb�Ë v�≈ WOMž√ π ≠≥

∂∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Y¹b(« ÒwMODKH�« dFA�«

∂∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆY¹b(« ÒwMODKH�« dFA�« ± ≠¥

∑¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Òw�dJ�« .dJ�« b³Ž Øœ ÒdA*« ≤ ≠¥

∑∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —u³Šœ bLŠ√ØwMODKH�« b�u�« W¹UJŠ ≥ ≠¥

∏≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Y¹b(« ÒwÐdF�« d¦M�«

∏≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …dOBI�« W ÒBI�« Òs� ± ≠μ

∏∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Â« ÒeŽ …dOLÝØ¡«bH�« e³š W ÒB� ≤ ≠μ

π∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …dO�« Òs� ≥ ≠μ

±∞± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©wŽ«d�« WÐdž® ”U³Ž ÊUŠ≈ …dOÝ s� ¥ ≠μ

±∞∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W ÒOŠd*« Òs� μ ≠μ

±±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”uÒ½Ë tK�« bFÝ ØÊU�e�« pK� U¹ qOH�« W ÒOŠd� ∂ ≠μ

±≥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ lł«d*«Ë —œUB*«

v�Ë

_«

…b

Šu

�«

WO½

U¦�«

…b

Šu

�«

W¦�U¦

�«

…b

Šu

�«

WF

Ð«d

�«

…b

Šu

�«

W�

�U)

« …

bŠ

u�«

≤

v�Ë_« …bŠu�«

WF�UD*«

Æq×M�« …—uÝ s� U¹¬ ≠±

ÆWH¹dý WÒ¹u³½ Y¹œUŠ√ ≠≤

ÆW ÒOzUCH�« WŠUO�« ≠≥

Æ5DK� w� ÒÍ—ULF*« Òw�UI¦�« À«d²�« ≠¥

5�√ bLŠ√Ø Íb�Ë v�≈ ≠μ

≥

q×M�« …—uÝ s� U¹¬ ± ”—b�«

Ær Ô�d ÓHÓÝ ∫

Úr ÔJ M ÚG Óþ

U� u¼Ë © Òs?? �® lLł ∫ÎU½UÓM Ú�Ó√ ÆWOMÐ_« s� œd³�«Ë

Òd?(« Òœd¹

rNM� V??K??D??Ô¹ ∫ÓÊu???

Ô³??? Ó²??? Ú

F??? Ó²??? Ú�???

Ô¹

ÆrNÐ— ¡U{—≈

¥

ÆÎUM�U{ ∫ÎöOH�

ÆÎU{UI½√∫{

ÆW½UOšË …b�H� ∫ ~ÆÒeŽ√ Ë√ qC�√ ∫ ¥

μ

Òh ÒM�« Òuł

ÔiFÐ UNÔK ÒK�Ó²Óð ¨Ÿ«bÐù«Ë oK)« vKŽ tK�« …—b� qzôœ ‰ËUM²ð UM¹b¹√ 5Ð w²�« U¹ü«Ë ¨WÒOJ Ó� q×ÒM�« …—uÝ

tÒK�« d�«Ë√ s� œbŽ v�≈ ÒrŁ ¨rN�«uŠ√Ë s¹d�UJ�« UH� v�≈ qI²Mð

ÒrŁ ¨ÊU�½ù« vKŽ ≠v�UFðË t½U×³Ý– t L ÓF

½

Æ`�UB�« qLF�«Ë ¨d³ ÒB�« »«uŁ Ò5³ð ÒrŁ ¨ÊU1_«Ë ¨œuNF�UÐ ¡U�u�« vKŽ ≠ ÒqłË ÒeŽ– tÒ¦Š v�≈ Îôu�Ë ¨tO¼«u½Ë

qOK×²�«Ë WA�UM*«qOK×²�«Ë WA�UM*«

∫wðQ¹ ULO� W×O×B�« WÐUłù« e�— ‰uŠ …dz«œ l{√ ±

øL4 3 2 1 0 /M ∫v�UFð t�u� w� ©bON ÒA�«® WLKJÐ œuBI*« U� ≠√

ÆrNÔ�Oz— ≠≤ ÆrN

^O³Ó½ ≠±

ÆrNKł—√ Ë rN¹b¹√ ≠¥ ÆUO½b�« w� U¼Ëb³Ž w²�« r ÔN²N �¬ ≠≥

øLN M L K JI H GM ∫v�UFð t�u� w� sÒ

� Ô;« U� ≠»

Æ‚U³Þ ≠≤ Æ”UMł ≠±

ÆWKÐUI� ≠¥ Æ·œ«dð ≠≥

øL% $ # " !M ∫v�UFð t�u� w� ©Îöšœ® WLK� »«dŽ≈ U� ≠Ã

Æ ÌÊUŁ tÐ ‰uFH� ≠≤ ÆeOO9 ≠±

ÆoKDÔ� ‰uFH� ≠¥ Æ‰UŠ ≠≥

μ ´ ³ ² M ∫ v�UFð t�u� w� Òjš t²% Íc�« ©WŽUL'« Ë«Ë® dOLC�« œuF¹ s� vKŽ ≠œ

øL¶

Æ¡U�dA�« ≠≤ Æ5�dA*« ≠±

ÆWJzö*« ≠¥ Æ5LK�*« ≠≥

øLR Q P M ∫v�UFð t�u� s� œUH²�*« vMF*« U� ≠?¼

ÆrŠÒd�« WK� ≠≤ ÆV¹dIK� “UO×½ô« ≠±

Æ—U−K� ÊU�Šù« ≠¥ Æ·UB½ù« ≠≥

ÆUNM� ÎUŁöŁ œ ÒbŽ√ Æt²ÒO½«bŠËË ¨tð—b� vKŽ WÒ�«œ …dO¦� ÎULF½ ÊU�½ù« vKŽ tÒK�« rF½√ ≤

∂

…œ—«u�« W�dF*« qzUÝË Ò5Ð√ ¨LÅ Ä ÃÂ Á À ¿ ¾M ∫v�UFð ‰U� ≥

ÆW1dJ�« W¹ü« w�

∫ÂUF½_« bz«u� iF³Ð ≠t½U×³Ý– tK�« U½d Ò�– ©∏∞® W¹ü« w� ¥

Æbz«uH�« Ác¼ Ò5ÐÔ√ ≠√

ÆUN� 5¹dš√ 5ðbzU� d�–√ ≠»

O N M L K M ∫v�UFð t�u� .dJ�« Ê¬dI�« w� ÌW¹¬ ÓlLł√ ]Ê√ v�≈ s¹d

=�H*« ÔiFÐ V¼– μ

ÆL[ Z Y XW V U T S R Q P ÆW1dJ�« W¹x� wLN� ¡u{ w� ‰uI�« «c¼ g�U½Ô√

∫ �UB�« qLF�« sŽ ©π∑® W¹ü« À Òb×²ð ∂

øt ³ŠU� vKŽ ÔÁ

ÔdŁ√ U� ≠» ø Ôt

ÔÞdý U� ≠√

øL% $ # " !M ∫v�UFð t�u� —«dJð s� ÷dG�« U� ∑

ÆLf e d c bM ∫v�UFð ‰U� ∏

©≤≤¥∫ …dI³�«® ÆL Ë Ê É È Ç M∫v�UFð ‰U�Ë

ø5²¹ü« w� ÊU1_UÐ œuBI*« U� ≠ √

Æp�– Ò5Ð√ ø5²¹ü« vMF� 5Ð Ï÷—UFð „UM¼ q¼ ≠»

∫wðQ¹ ULO� WÒO½UO³�« —u ÒB�« ` Ò{Ë√ π

ÆL{ z y x w v u t sM ∫v�UFð ‰U� ≠√

ÆL¨ § ¦ ¥ ¤ £ M ∫v�UFð ‰U� ≠»

ÆL 10 / . - , + *M ∫v�UFð ‰U� ≠Ã

∫wðQ¹ ULO� Òjš t²% U� vMF� w� ‚dH�« ` Ò{Ë√ ±∞

ÆLN M L K JI H GM ∫v�UFð ‰U� ≠± ≠√

≥≠ �M ∫v�UFð ‰U } | { ~ ے ¡ ¢ £ ¤ ¥

©≥≥ ∫sLŠd�« …—uÝ® ÆL ¨§ ¦ ÆLs r q p o n m lM ∫v�UFð ‰U� ≠±≠»

©ÍbMJ�« lMI*«® «bLŠ rNÔ³�JÔð Ó¡UOý√ w�

Ów½u¹œ U Ò/≈Ë w�u� sÚ

¹ ]b�« w� wMÔ³ðUF

Ô¹ ≠≤

∑

ÆL ¾½ ¼ » º ¹M ∫v�UFð ‰U� ≠± ≠Ã

©∂± ∫‰UH½_«® ÆL Ò Ñ Ð Ï Î M ∫v�UFð ‰U� ≠≤

ÆLN M L K J I H GM ∫v�UFð ‰U� ≠œ

øWOðü« U¹ü« s� W¹¬ Òq Ô� tÔKÒ¦ Ô9 Íc�« »uKÝÔ_« U� ±±

ÆL_ ^ ] M ∫v�UFð ‰U� ≠√

ÆLÎ Í Ì Ë Ê É È ÇM ∫v�UFð ‰U� ≠»

ÆLf e d c bM ∫v�UFð ‰U� ≠Ã

Æ LÊ É È ÇM ∫v�UFð ‰U� ≠œ

ÆL¾ ½ ¼ » º ¹ M ∫v�UFð ‰U� ≠?¼

øWOðü« W1dJ�« U¹ü« w� ©U�® Ÿu½ U� ±≤

Æ L¨ § ¦ ¥ ¤ £M ∫v�UFð ‰U� ≠√

ÆL\ [ Z Y X WM ∫v�UFð ‰U� ≠»

ÆLN M L K JI H GM ∫v�UFð ‰U� ≠Ã

ÆL0 / . - , + * M ∫v�UFð ‰U� ≠œ

dO³F²�«

©≥¥ ∫¡«dÝù«® ÆL² ± ° ¯ ® ¬« ªM ∫v�UFð t�u� UN½«uMŽ W�UI� V²�√

∏

ÆXLK�²Ý« ∫ ÓX ÚK �ÔË

w??¼Ë ¨…—U???H???J???�« j????Ž√ ∫d???? =H???? Ó�

W�bB�U� r????Łü« t??Ð d??H??G??²??�??Ó¹ U??�

ÆÂuB�«Ë

ÆVKD¹ ∫ ÔfL²K¹

∫©¶®w³M�« w� ‰U� ∫‰U� ≠tMŽ tÒK�« w{—≠ Ó…dÔL

ÓÝ sÐ sLŠd�« b³Ž sŽ ≠±

ÓXÚK�ÔË W�Q�� sŽ UNÓ²ODŽÔ√ ÚÊ ≈ p]½S� ¨…—U�ù« ‰Q�ð ô ¨sLŠd�« Ób³Ž U¹ò

vKŽ ÓXÚHÓK ÓŠ «–≈Ë ¨UNOKŽ ÓXÚM ŽÔ√ W�Q�� dOž sŽ UNÓ²ODŽÔ√ ÚÊ≈Ë ¨UNO�≈

ÆådOš u¼ Íc�« Ú√ ÓË ¨pMO1 sŽ Úd =HJ� UNM� Î«dOš U¼dOž ÓX¹√d� ¨51

©œË«œ uÐ√Ë rK��Ë Í—U ³�« Á«Ë—®

s�ò ∫‰U� ©¶® tK�« ‰uÝ— Ê√ ≠tMŽ tÒK�« w{—≠ Ó…d¹d¼ wÐ√ sŽ ≠≤

‰UI� ø ÒsNÐ ÔqLF¹ s� Ôr =KF¹ Ë√ ÒsNÐ ÔqLFO� ¨ ULKJ�« Ác¼ wÒM� ÔcšQ¹

∫‰U� ÒrŁ ¨ÎU�Lš ]b ÓŽ ÓË ÍbOÐ ÓcšQ� ¨tK�« Ó‰uÝ— U¹ U½√ ∫XK� ∫…d¹d¼uÐ√

vMž√ ÚsJð p� tK�« Ór

Ó�Ó� U0 Ó÷

Ú—«Ë ¨ ”UM�« Ób³Ž√ ÚsJð ÓÂ

—U;« o]ð«

p�HM� ^

V% U� ”UMK� ]

V ŠÓ√Ë ¨ÎUM� ÚR Ô� ÚsJð „—Uł v�≈ s � ÚŠ√Ë ¨”UM�«

ÆåVKI�« ÔXO9 p × ÓC�« Ó…d¦� ÒÊS� ¨ Óp × ]C�« d¦JÔð ôË ¨ÎULK�� ÚsJð

©Íc�d²�« Á«Ë—®

∫‰uI¹ ©¶® tÒK�« ‰uÝ— XFLÝ ∫‰U� ≠tMŽ tÒK�« w{—≠ ¡«œ—b�« wÐ√ sŽ ≠≥

]Ê≈Ë ¨WÒM'« v�≈ ÎUI¹dÞ t� t ÒK�« Óq]N

ÓÝ ÎULKŽ tO�

ÔfL²K¹ ÎUI¹dÞ pKÝ s�ò

ÔdH ÚGÓ²�OÓ�

Ór �UF�« ]Ê≈Ë ¨

ÔlMB¹ U0 ÎU{— rKF�« V�UD� UNÓ²×Mł√

Ôl ÓC²Ó� ÓWJzö*«

ÔqC�Ë ¡U*« w� ÔÊU²O(« vÒ²Š ÷—_« w� sÓ�Ë «ËUL��« w� sÓ� t�

ÔWŁ—Ë Ó¡ULKF�« ]Ê≈Ë ¨V�«uJ�« dzUÝ vKŽ dLI�« qCH� bÐUF�« vKŽ r�UF�«

sL� ¨rÚKF�« «uŁ]— ÓË U Ò/≈ ÎUL¼—œ ôË Î«—UM¹œ «uŁ

=—u

Ô¹ r� ¡UO³½_« ]Ê≈Ë ¨¡UO³½_«

©tłU� sÐ«Ë Íc�d²�«Ë œË«œ uÐ√ Á«Ë—® Æåd�«Ë >k×Ð cš√ ÔÁ Óc ÓšÓ√

WH¹dý ÏW Ò¹u³½ ÔY¹œUŠ√ ≤ ”—b�«

π

w Ò�Ô√

]wKŽ ÚXÓ�

bÓ� ò∫X�U� ≠ULNMŽ tK�« w{—≠ÌdJÐ wÐ√ XMÐ Ó¡ULÝ√ sŽ ≠¥

©¶®tÒK�« ‰uÝ— ÔXO²H²ÝU� ¨©¶®tK�« ‰uÝ— bNŽ w� ÏW�dAÔ� w¼Ë

wK � ¨rF½ ∫‰U� øw Ò�√ Ôq �ÓQ�Ó√ ¨W³ž«— w¼Ë w Ò�√ ]

wKŽ ÚX�b� ∫ ÔXK�

©œË«œ uÐ√Ë rK��Ë Í—U ³�« Á«Ë—® Æåp]�Ô√

ÓdLŽ ÔsÐ tK�« Ôb³Ž Óq ²Ô� U

ÒL?Ó� ò ∫‰U� ≠ULNMŽ tÒK�« w{—≠ tÒK�« b³Ž sÐ dÐUł sŽ ≠μ

tK�« ‰U� U� „Ôd³šÔ√ ô√ ¨

ÔdÐUł U¹ ∫©¶® tÒK�« ‰uÝ— ‰U� ÌbŠ√ ÂuÓ¹ Â«dŠ sÐ

¡«—Ë s� ô≈ Î«bŠ√ tK�« Ór ]K Ó� U� ∫‰U� ¨vKÐ ∫XK� øpOÐ_ ≠ ÒqłË ÒeŽ≠

∫‰U� ¨ Óp D ÚŽÔ√

]wKŽ

]sÓ Ó9 ¨Íb³Ž U¹ ∫‰UI� ¨ÎUŠUH� „UÐ√ rÒK�Ë ¨»U−Š

¨ÊuF łdÓ¹ ô UNO�≈ rNÒ½√ wÒM� o³Ý tÒ½≈ ∫‰U� ¨ÎWO½UŁ pO� Óq²�ÔQ� ¨wMOO%

∫W¹ü« Ác¼ ≠ ÒqłË ÒeŽ≠ tÒK�« ‰e½Q� ¨wz«—Ë sÓ� mKÚÐQ� ¨ =»— U¹ ∫‰U�

Æå˝ ˚

©±∂π ∫Ê«dLŽ ‰¬®

©tłU� sÐ«Ë Íc�d²�« tłdš√®

∫‰U� t=Ð— sŽ t¹Ëd¹ ULO� ©¶®

Òw³M�« sŽ ≠tMŽ tÒK�« w{—≠ Ìf½√ sŽ ≠∂

¨ÎUŽ«—– wÒM� Ó»]d ÓIÓð «–≈Ë ¨ÎUŽ«—– tO�≈ ÔXÐ

ÒdIð Î«d³ ý

]w�≈ Ôb³ ÓF�« Ó»

]d ÓIÓð «–≈ò

©Í—U ³�« Á«Ë—® ÆåW�Ëd Ó¼ tÔ²Oð√ ÎUOA� w½Uð√ «–≈Ë ¨ÎUŽUÐ tM� ÔXÐd ÒIð

ÆUNO�≈ ÊU�Šù« v�≈ WłU×Ð ∫W³ž«—

ÆwA*«Ë ËbF�« 5Ð dO ]��« ∫W�Ëd¼

Òh ÒM�« Òuł

¨WH� Ë√ ¨d¹dIð Ë√ ¨qF� Ë√ ¨‰u� s� ©¶® tÒK�« ‰uÝ— sŽ œ—Ë U� q� u¼ ∫n¹dA�« ÒÍu³M�« Y¹b(«

Æ.dJ�« Ê¬dI�« bFÐ Ò

w�öÝù« l¹dA²K� w½U¦�« —bB*« u¼Ë

s� dO¦� Èd¹Ë ¨≠v�UFðË t½U×³Ý≠ tK�« sŽ ©¶®Ò

w³M�« t¹Ëd¹ Íc�« Y¹b(« u¼ ∫Ò

wÝbI�« Y¹b(«Ë

Æv�UFðË „—U³ð t ÒK� ÁUMF� ÒÊ√Ë ¨©¶®Ò

w³MK� Ò

wÝbI�« Y¹b(« w� kHK�« WžUO� ÒÊ√ ¡ULKF�«

±∞


∫wðQ¹ UÒ2 …dJ� ]q Ô� ‰ËUM²¹ Íc�« n¹dA�« Íu³M�« Y¹b(« Ór Ú�

Ó—

Ôd Ô�–Ó√ ±

Æ ÒÂ_« =d Ð ¨tK�« bMŽ ¡«bNA�« W�eM� ¨ ÒÍu��« „uK��« ¨…—U�ù« ¨tK�« v�≈ »

^dI²�« ¨ rKF�« qC�

∫‰ ÒË_« n¹dA�« Y¹b(« s� Ô =5ÐÔ√ ≤

ÆÓ…Ód

ÔL

ÓÝ sÐ sLŠd�« b³Ž ©¶®‰uÝd�« tMŽ vN½ U� ≠√

Æ5LO�« …—U ÒH� ≠»

∫Ô =5ÐÔ√ lÐ«d�« ÒÍu³M�« Y¹b×K� UM²Ý«—œ ¡u{ w� ≥

Æt½QAÐ ©¶®‰uÝd�« dJÐ wÐ√ XMÐ Ô¡ULÝ√ ÚXÓ² ÚH²Ý« U� ≠√

Æp�– w� ©¶® ‰uÝd�« Èu²� ≠»

∫Ô

` ={ ÓËÔ√ f�U)« ÒÍu³M�« Y¹b(« w� œ—Ë U� ‰öš s� ¥

W¾O¼ sŽ ≠tMŽ tÒK�« w{—≠ Â«dŠ sÐ dLŽ sÐ tK�« b³Ž l� ≠ ]q Ół ÓË ]e ÓŽ≠ tÒK�« Âö� W¾O¼ tÐ Ú eÒO9 U� ≠√

Æ”UM�« s� ÁdOž l� t�ö�

Æb ÔŠÔ√ w� ÁœUNA²Ý« bFÐ ¨ÁUÒM� 5Š ≠ ]q Ół ÓË ]e ÓŽ≠ tÒK�« s� Â«dŠ sÐ dLŽ sÐ t ÒK�« b³Ž t³KÞ U� ≠»

s� ∫‰U� øtÒK�« ‰uÝ— U¹ sÓ� ∫qO� Æs�RÔ¹ ô t ÒK�«Ë ¨s�RÔ¹ ô t ÒK�«Ë ¨s�RÔ¹ ô t ÒK�«Ëò ∫©¶® tÒK�« ‰uÝ— ‰U� μ

©Í—U�³�« Á«Ë—®Æåt�HM� V×¹ U� tOš_ ]V×¹ v²Š r�bŠ√ s�R¹ ôò ∫‰U�Ë ¨©ÊU�OA�« Á«Ë—® åtIz«uÐ Á—Uł ÔsÓ�Q¹ ô

Æ5¦¹b(« s¹c¼ l� vMF*« w� o�«u²¹ U� w½U¦�« n¹dA�« Y¹b(« s� Ãd�²Ý√

∫wðQ¹ ULO� W−O²M�«Ë V³��« 5Ð q�√ ∂

V³��«

ÆUN³KDÐ …—U�ù« wÒ�uð ≠√

ÆVKÞ dOGÐ …—U�ù« wÒ�uð ≠»

ÆÂ—U;« ÊU�½ù« ¡UIÒð« ≠Ã

Æv�UFðË t½U×³Ý tÒK�« r�� U0 U{d�« ≠œ

Æp×C�« Ô…d¦� ≠?¼

W−O²M�«

ÆVKI�« ÔWðU�≈ ≠

ÆvMG�UÐ Ô—uFA�« ≠

ÆÂö�²Ýô«Ë Ô‚UO�½ô« ≠

ÆÊuF�« vKŽ Ô‰uB(« ≠

Æ…œU³F�« Uł—œ vLÝ√ v�≈ Ô‰u�u�« ≠

ÆWÒM'« v�≈ o¹dD�« qON�ð ≠

±±

∫wðQ¹ ULO� Òjš t²% U� vMF� w� ‚dH�« ` Ò{Ë√ ∑

ÆUNO�≈ ÓXÚK�ÔË

ÌW�Q�� sŽ UNÓ²ODŽÔ√ Ê≈ pÒ½≈ ≠± ≠√

Æ ÒnB�« w� WÒO{U¹d�« ÓW�Q�*« cOLK²�« ]q ÓŠ ≠≤

ÆÌWÒLN�

ÌW�Q�� w� Ô…d

ÚÝÔ_« —ËUAð ≠≥

ÆÎUŠUH� ≠tMŽ tÒK�« w{— ≠ Â«dŠ sÐ dLŽ sÐ t ÒK�« Ób³Ž ÔtÒK�« r ]K Ó� ≠±≠»

ÆWÒ¹d(« qł√ s� ÎUŠUH� Ò

wMOD�KH�« VFA�« ÷u�¹ ≠≤

ÆWIÐU�*« w� Á“uH� ÎUŠUH� WÝ—b*« Q�U� ≠≥

ÆUN²K� w� W³ž«— w¼Ë UN²MÐ« vKŽ ¡ULÝ√ ^ÂÔ√ ÚXÓ�

bÓ� ≠± ≠Ã

ÆUN Ò�Ô√ s¹œ vKŽ ¡UI³�« sŽ W³ž«— ≠ULNMŽ tÒK�« w{—≠ dJÐ wÐ√ XMÐ ¡ULÝ√ X½U� ≠≤

Æt²LŠ— ÒdI²�

Ô� w� ¡«bNA�« UNzUMÐQÐ UNFL−¹ Ê√ ≠v�UFðË t½U×³Ý≠ tÒK�« v�≈ W³ž«— ¡U�M)« XŽœ ≠≥

∫5Oðü« 5�«R��« s� >q Ô� w� »«u'« ·dŠ ·ö²š« V³Ý Ô =5ÓÐ

Ô√ ∏

ÆrF½ ∫‰U� øw Ò�Ô√ q�Q�√ ∫©¶® Ó‰uÝd�«

Ô¡ULÝ√ ÚX�QÝ ≠√

ÆvKÐ ∫XK� øpOÐ_ ≠ ÒqłË ÒeŽ≠ tÒK�« ‰U� U� Ó„d³š√ ô√ ¨ÔdÐUł U¹ ≠»

∫WOðü« «—U³F�« s� >q� W�ôœ Ô

` ={ ÓËÔ√ π

Æ÷—_«Ë «ËUL��« w� sÓ� t� ÔdHG²�OÓ�

Ór �UF�« Ê≈ ≠√

Æ p]�Ô√ wK � ¨r ÓFÓ½ ≠»

ÆWO½UŁ pO� Óq²�Q� wMOO Ô% ≠Ã

ÆÎU�Lš ]b ÓŽË ÍbOÐ cš√ ≠œ

∫wðQ¹ UÒ2 ÒqJ� ÎôU¦� WIÐU��« WH¹dA�« WÒ¹u³M�« Y¹œUŠ_« s� Ô

Ãd�²Ý√ ±∞

ÆVKD�« vMF� ÍœRð Î…œU¹“ b¹e*« qFH�« ≠√

Æ◊dý »uKÝ√ ≠»

∫wðQ¹ ULO� Ò

w ÒMH�« d¹uB²�« Ô

` ={ ÓËÔ√ ±±

ÆåV�«uJ�« dzUÝ vKŽ dLI�« qCH� bÐUF�« vKŽ r�UF�« ÔqC�Ëò

dO³F²�«

Æ©VÝUM*« ÊUJ*« w� VÝUM*« qłd�« l{Ë® ‰uŠ W�UI� V²�√

±≤

W ÒOzUCH�« WŠUO�« ≥ ”—b�«

nKÓ²�Ô� w� ÎWK¼c� ÎWOLKŽ Ì «“U$≈ Âd ÓBÔM*« ÊdI�« w� ÔÊU�½ù« Óo ]IŠ

s� ö�ù« ŸUD²Ý« Ê√ bFÐ ¨=

wł—U)« ¡UCH�« ÔËež UN²L� w� ÊU� ¨ ôU−*«

ÆlÝ«u�« ¡UCH�« «c¼ q¼U−Ó� w� Ó

`³�O� ¨WÒO{—_« W

ÒOÐ–U'« ÊUM Ž

a¹—Uð w� d³�_« Àb(« ÓÂu¹ Â±π∂± ÂUŽ ÓÊU�O½ s� ÓdAŽ w½U¦�«

ÔÂu¹ ÊU� bI�Ë

ÓœuFB�« ©s¹—UłUł Í—u¹® ^

w²OO�u��« ¡UCH�« Ôbz«— ŸUD²Ý« tOH� ¨Y¹b(« rKF�«

Æ…œuF�« ÒrŁ ¨ ÓozU�œ ©±∞∏® w� W

ÒOzUCH�« t²³�d0 ÷—_« V�u� ‰uŠ ÓÊ«—Ëb�«Ë ¨dLI�« u×½

Òw²OO�u��« ÔœU%ô«® „«c½¬ ÊUOLEÔF�« ÊU²�Ëb�« XKšœË ¨p�– bFÐ ÔW

ÒOzUCH�« Ô öŠd�«Ë Ô»—U−²�« X�«uð

Âu¹ ÓW×O³� ÔrÓ�UF�« kIO²Ý« vÒ²Š ¨‰U−*« «c¼ w� b¹bA�« f�UM²�« s� WKŠd� w� ©WÒOJ¹d�_« Ô…b×Ò²*« Ô U¹ôu�«Ë

vKŽ ◊u³N�« w� ©!ËdÚ² Ú�� Ú—¬ qO½® =

wJ¹d�_« ¡UCH�« bz«— ÕU$ d³š lL�O� ¨Â±π∂π ÂUŽ “Òu9 s� s¹dAF�«

Ì…eNł√ XO³¦²Ð UN�öš U�U� ¨WŽU��« nB½Ë 5²ŽUÝ … Òb� t×DÝ vKŽ t� ÎöO�“Ë vC�√ YOŠ ¨dLI�« DÝ

WÒOzUCH�« W³�d*« w� UL¼dE²M¹ ÊU� Íc�« ¨Y�U¦�« ULNKO�“ l� «œUŽË ¨dLI�« —u�� s� Ì UM

=OŽ l Ú

L Ół ÓË ÌWÒOLKŽ

Æt�H½ dNA�« s� s¹dAF�«Ë lÐ«d�« ÓÂu¹ ÷—_« v�≈ dLI�« `DÝ vKŽ WLŁU'«

¨t¹b¹ 5ÐË ÊU�½ù« ÍÓd þU½ X%

^wł—U)«

Ô¡UCH�«

Ó`³�√Ë ÌWIOIŠ v�≈ Ê–≈ Ô‰UO)« Ó‰

Òu% bI� ÆÆÆqł√

vKŽ ÂuIð w²�« WÒOLKF�« W

ÒOzUCH�« ö ÚŠ =

d�« s� ÓqF−¹ Ê√ v�≈ ÎU�«Òuð `³�√ v²Š

…b¼UA0 ŸU²L²Ýô« v�≈ ·bNð ÎWOŠUOÝ Ì ö ÚŠ— WÐd−²�«Ë ·UAJ²Ýô«Ë Y×³�«

ÎU�u$ – ^

r ÔCÓð U� 5Ð s�– ÒrCð w²�«

ÔdþUM*« Ác¼ ¨V¦� sŽ …dŠU��« dþUM*« pKð

Æ Ó»U³�_« Ôd ÓNÚ

³¹ XÐUŁ oO�œ ÌÂUE½ ÓoÚ� ÓË Ô„Òd×²ð ÎW¹ËULÝ ÎU�«dł√Ë ÓV�«u�Ë

Ód¦�√ ÎU

ÒOzUC� ÎU×zUÝ ÓÊuJ¹ Ê√ v�≈ tÔ�uý ôË =ÍœUF�« ÊU�½ù« Ô‚uð Úq ÔDÓ¹ r�Ë

—UÒ¹√ s� s¹dAF�«Ë s�U¦�« Âu¹ w� p�– o ÒI% vÒ²Š ¨s�e�« s� œuIŽ WFCÐ s�

˚∫v�UFð ‰U�

Æ˝

©μ¥ ∫·«dŽ_«®

Æw{U*« ¨wCIM*« ∫ÂdBM*«

Æ‚UD½ ¨qÚ³ ÓŠ ∫ÊUMŽ

ÆW�uN−� s�U�√ ∫q¼U−�

ÆÎU�U²A� ∫ ÎU�«uð

ÆÎU�U�ł√ ∫ ÎU�«dł√

Æg¼bÔ¹ ∫dN³¹

±≥

7� vKŽ ©u²Oð fOM¹œ® ^

wJ¹d�_« ‰ULŽ_« Ôqł— oKD½« 5Š ¨Â≤∞∞± ÂUŽ

u×½ ”Ëd�« ¡UCH�« œ« ÒË Ô— s� 5MŁ« W³×BÐ ©“u¹uÝ® W

ÒOÝËd�« ¡UCH�« W�u�³�

r� ≥∏∞ ŸUHð—« vKŽ Ò

wł—U)« ¡UCH�« w� błuð w²�« WÒO�Ëb�« ¡UCH�« W ÒD×�

Îö�U� ÎUŽu³Ý√ „UM¼ wCI¹Ë ¨5�u¹ bFÐ UNÓKBO� ¨ÍœUN�« jO;« »uMł ‚u�

s¹dAŽ mK³� UNKÐUI� l�œ w²�« …b¹dH�« WKŠd�« ÁcNÐË ¨÷—_« v�≈ ÓœuF¹ Ê√ q³�

w¼ ¨WŠUO��« s� …b¹bł WKŠd� s ]ýœ b� ^

wJ¹d�_« ©u²Oð® ÊuJ¹ —ôËœ ÊuOK�

ÆWÒOzUCH�« WŠUO��«

¨w�öŠ√ ]q� WKŠd�« Ác¼ Ú “ËU& bI�ò ∫t�uIÐ ÷—_« v�≈ tðœuŽ VIŽ Ác¼ t²KŠ— vKŽ ©u²Oð® Óo ]K ÓŽ bI�Ë

…UO×Ð l]²L²�« q=¦1 ¡UCH�« w� gOF�« ÒÊ≈ –≈ ¨wðUOŠ w� ÀbŠ ]

r¼√ ¡UCH�« w� UNÔ²OC� w²�« ÂUÒ¹_« pKð vI³²ÝË

Æådš¬ rÓ�UŽ w� ÓgOF�«Ë ¨WHK²��

„—U�® ÔYŠU³�« ‰ULŽ_« qł— u¼ Ôdš¬

Ï`zUÝ ‰

]Ë_« ¡UCH�« zUÝ ÓËcŠ «cŠ vÒ²Š ÂUŽ s�

Ôd¦�√ i1 r�Ë

©À—ËË qðUý® Ë ÆtÓ�H½ ÓmK³*« l�œË ¨tHÓK

ÓÝ WKŠd� WNÐUA� WKŠdÐ ÂU� Íc�« ÜOI¹d�≈ »uMł s� ©À—ËË qðUý

·Ëdþ l� ÓŸdÝ√ …—uBÐ Ón]OJ²¹ Ê√ ŸUD²Ý« ¨t²KŠ— w� oKD½« 5Š ÁdLŽ s� s¹dAF�«Ë WM�U¦�« mK³¹ ÊU� Íc�«

Ì… Óc�öð l� Ì‰UBð« ÓW�K Ół Èdł√ t²KŠ— w�Ë ¨WÒO�Ëb�« W ÒD;« Óqš«œ W Ò�Uð WÒ¹d×Ð qIM²K� tK ]¼

Ó√ U� ªWÒOÐ–U'« Â«bF½«

UN−zU²½ ÊQý s� w²�« ¨ U½«uO(« iFÐ U¹öš vKŽ ÌWÒOłu�uOÐ Ó»—U& ¡«dł≈ s� s ÒJ9 UL� ÜOI¹d�≈ »uMł w�

qðUý® ÒÊQ�Ë ¨‘UŽ^d�« ÷d�Ë ¨“b¹ù« ”ËdO� WÐ—U×�vKŽ Ó¡ULKF�« ÓbŽU�ð Ê√

Ó»—U& ¡«dł≈ w� WF²*« 5Ð ÓlL−¹ Ê√ ¡UCH�« `zU�� sJ1 ∫‰uI¹ Ê√ œ«—√ ©À—ËË

…b¼UA� n�Q¹ r� ÌWÐöš ÓdþUM� …b¼UA0 WF²*«Ë ¨

Òwł—U)« ¡UCH�« w� ÌW

ÒOLKŽ

Æ÷—_« `DÝ vKŽ UNK¦�

`zU�� W�ö��«Ë s�_« U�ÒuI� dO�uð vKŽ W

ÒOzUCH�« W

ÒOŠUO��« ö ÚŠ =

d�« rOEMð sŽ Êu�ËR�*« ’d Ú×Ó¹

¨ Ô‰uK(« UN� Ôl{uðË ô≈ Ï…dOG� ôË Ï…dO³� ÏWKJA� Ô„d²Ôð ôË ¨W¦O¦Š ÏW

ÒOÒ³ÞË ÏW

ÒOłu�uMJð ÏœuNł Ô‰Óc³Ôð YOŠ ¨¡UCH�«

v�≈ qzUÝd�UÐ ÓYF³¹Ë ¨√dI¹ Ê√ lOD²�¹ uN� ¨`zU�K� ¡UCH�« w� gOF�« U�ÒuI� dO�uð vKŽ ¡ôR¼ ’d×¹ UL�

tÓÐ«dýË t Ó�UFÞ Ó‰ËUM²¹Ë ¨tž«d� X�Ë w� WÒO½Ëd²J�ù« »UF�_« ÓVFK¹Ë ÜIOÝu*«

ÓlL

Ú�Ó¹Ë ¨¡U�b�_«Ë q¼_«

ÎU�d×²� Î«d¹dÝ X=³¦¹ Ê√ ÁdOC¹ Íc�« UL� ¨

ÔÂuM�« U Ò�√Ë ¨ ÷—_« DÝ vKŽ ÊU� u� U

ÒLŽ Î«dO¦� ÔnK²�ð ô Ì…—uBÐ

…dJ�« v�≈ ÔdEM�«Ë W³�d*« …c�UMÐ tIKFð u¼ tÐ l²L²¹ ÊÓ√ sJ1 U� ÔqC�√Ë øÂuM�« v�≈ ÓbÔK�¹Ë nI��« Ë√ jzU(« w�

w²�« …dEM�« Ác¼ ¨WFÞU��« ÔÂu−M�« UNK ÒK�²ð w²�« ¡«œu��« ¡UL��«Ë ¡UCH�« w�

Ô`³�ð UNM� oKD½« w²�« W

ÒO{—_«

Æs¹dAF�« tÓMO¹ö� UNKł√ s� l�b¹

ÆW³�d� ∫W�u�³�

Æ√bÐ ∫s ]ýœ

ÊU�½ù« VOB¹ ÷d� ∫‘UŽd�«

ÆtL�ł w� …eNÐ

±¥

W�b�K� ÂbI²�« «—U³²šUÐ ÊuJð U� Ót³ý√ ¨WÒ�Uý ÌWOM¼–Ë ÌWOL�ł Ì «—U³²š« “UO²ł« s� ¡UCH�« `zU�� ]bÔÐ ô Ë

nOH�²�« v�≈ ·bNð w²�« Ê«—Ëb�« U³¹—bð Ôq¦� ¨¡UCH�« rÓ�UFÐ ÏW Ò�Uš Èdš√ Ï «—U³²š« UNOKŽ b¹e¹ ¨WÒ¹dJ�F�«

=u ÔHD�« U³¹—bð p�c� ¨

Ó`zU��«

ÔVOB¹ b� Íc�« R

ÔI]²K� ÷dF²�« ôUL²Š« s�

¨÷—_« WÒOÐ–Uł sŽ Î«dO¦� qIÓð W

ÒOÐ–Uł ‚UD½ w� W�U�ù« vKŽ œ

ûF²K� ª¡U*« vKŽ

UM� Ó ]5Ó³Óð ÜN²

ÒOÐ–Uł ÓYKÔŁ Ô‰œUFð a¹

Òd*« W

ÒOÐ–Uł ]Ê√Ë ¨÷—_« W

ÒOÐ–Uł

Ó” Úb Ô

Ý Ô‰œUFð dLI�« ÓWÒOÐ–Uł ÒÊ√ UMLKŽ U� «–S�

Æ U³¹—b²�« Ác¼ q¦� ¡«dł≈ Ô…—Ëd{

U�ÒuI� d�«uð l� vÒ²Š ÔWF ]�u²*« ÔW

ÒO×B�«

ÔdÞU�*« ¡UCH�«

Ó`zUÝ qÐUIð b� w²�« öJA*« dDš√ ÈbŠ≈Ë

vKŽ t�U�√ ÷ÓdFÔð w²�« …—uB�« …b¼UA� w� qÒ¦L²ð ÌWÒ¹dBÐ Ì ôUO) Ô⁄U�b�« Ô÷

]dF²¹ W¹«b³�« wH� ¨…b

ÒO'« W×B�«

¨Ê«eÒðôUÐ —uFA�« bIHO� W�d(UÐ ÔWÒOKš«b�« ÔÊ Ô–_« dFAð ô p�c� tÐ Ô»UB¹ Íc�« „U³ð—ô« ÓW−O²½ UN²IOIŠ dOž

Ætłu�« ŒUH²½« v�≈ Í ÒœR¹ U� ªWÒOÐ–U'« Â«bF½« ÓW−O²½ ”√d�«Ë —bB�« w� r

Ú�'« Ôqz«uÝ l

ÒL−²ð UL�

Â«bF½« Í ÒœR¹ YOŠ ÌWKzU¼ ÌWŽd�Ð öCF�« Õö�√ ÔÊ«bI� ÎUC¹√ ¡UCH�« Ô

`zUÝ t� Ô÷dF²¹ b� U� dDš√ s�Ë

]ÊS� p�c� ¨ÎUÒ¹dNý •≤Ë •± 5Ð ÕË«d²¹ Ì‰ ÒbF0 ÂUEF�« W�U¦� ÷UH�½« v�≈ Ê“u�«

“«d�≈ Óq¦� ¨tð«—Ëœ s� ÌdO¦� w� Ì‰ö²š« v�≈ Í ÒœR¹ r�−K� WOłu�uO³�« WŽU��« ÓdŁQÓð

ÆÿUIO²Ýô«Ë ÂuM�« …—ËœË ¨r�'« …—«dŠ Wł—œ dÔGðË ¨ U½u�dN�«

d{U(« X�u�« w� ¡UCH�« Ô

`zUÝ tÔF�b¹ Íc�«

Òw�U*« mK³*« d�√ s� sJ¹ ULN�Ë

Æ…d�UG*«Ë …—UŁù« ÓWÒL� vI³ð WKŠd�« Ác¼ ÒÊS� ¨

ÓdÞU�� s� UNHM²J¹ U�Ë ¨W

ÒOzUCH�« t²KŠ— Ó¡UI�

¨œU¹œ“« w� Ï…cš¬ ÌWÒOzUC� W

ÒOŠUOÝ Ì öŠdÐ ÂUOI�« w� 5³ž«d�« œ«bŽ√ Ê√ W

ÒOzUCH�« WŠUO��UÐ ÓÊu

ÒL²N*« Èd¹Ë

ÊuC Ôž w� Ì…b¹bł Ì…—UÒOÝ sLŁ sŽ Î«dO¦�

^qI¹ U� Ôn=KJ¹ b� tÒ½S� ¨5¹ö*« »U×�_ ô≈ ÎU

ÒO�UŠ

ÔÕU²

Ô¹ ô

Ôd�_« ÊU� «–≈Ë

ÆWÒOzUC� ÌWŠUOÝ oOI% s�

ÔlM1

ÏfOz—

ÒwM ÚI ð ÏV³Ý Ôb Ółu¹ ô YOŠ ¨ Ì «uMÝ d ÚA ÓŽ

©·dB²ÐØ w½Ëd²J�ù« ås¹ô ÊË√ ÂöÝ≈ò l�u�®

s� …b??F??*« w??� U??� ·c??� ∫ROI²�«

ÆÂUFÞ

◊U³ð—« ∫WOłu�uO³�« WŽU��«

ÊU??�??½ù« U??ÞU??A??½ s??� d??O??¦??�

…œU??Ž `³Bð …œb??×??� U??�ËQ??Ð

Æt¹b�

±μ



ødLI�« `DÝ vKŽ ‰ ÒË_« ◊u³N�« WKŠ— X ÒL{ ¡UCH�« œ«ÒËÔ— s� Î«bz«— r� ≠ √

Æ5MŁ« s¹bz«— ≠≤ ÆÎ«bŠ«Ë Î«bz«— ≠±

Æœ« ÒË Ô— WFÐ—√ ≠¥ Æœ« ÒË Ô

— WŁöŁ ≠≥

øWO�Ëb�« ¡UCH�« WD×� qš«œ ©u²Oð fOM¹œ® s� WÒ¹dŠ Ód¦�√ Ì…—uBÐ q ÒIM²�« s� ©À—ËË qðUý® sJ9 «–U* ≠ »

Æt²�dŠ vKŽ œuOI�« nOH�ð V³�Ð ≠≤ÆWÒOÐ–U'« Â«bF½« ·Ëdþ l� tH

ÒOJð WŽdÝ V³�Ð ≠±

Ætð√dł V³�Ð ≠¥ ÆtÒMÝ dG� V³�Ð ≠≥

ø©w�öŠ√ Òq� WKŠd�« Ác¼ “ËU&® …—U³Ž wMFð «–U� ≠ Ã

Æw�öŠ√ Òq� XIIŠ ≠≤ Æw�öŠ√ Òq� œ ÒbÐ ≠±

Æw�öŠ√ s� œ«“ ≠¥ Æw�öŠ√ Òq� X�U� ≠≥

∫wðQ¹ U� p�– ¡u{ w� Ò5Ð√ Æl¹d��« Ò

wLKF�« —ÒuD²�« ÓÊd� w{U*« ÔÊdI�« b ÓFÔ

¹ ≤

ÆÂ±π∂± ÂUŽ ÁbNý Íc�« Ód³�_«

ÒwLKF�« ÓÀb(« ≠ √

ÆW³I(« pKð w� ¡UCH�« ‰U−� w� ‰Ëb�« 5Ð f�UM²�« d¼UE� ≠ »

s� tOG³¹ `³�√ Íc�« UL� ÆÒ

wł—U)« ¡UCH�« v�≈ WÒOLKŽ öŠdÐ ÂUOI�« bMŽ ÊU�½ù« ÕuLÞ ÚnI¹ r� ≥

øÌczbFÐ öŠd�« Ác¼

w� UNÔ²OC� w²�« ÂUÒ¹_« pKð vI³²ÝÆÆÆò ∫t�uIÐ ÷—_« v�≈ tðœuŽ VIŽ Ác¼ t²KŠ— vKŽ ©u²Oð® Óo ]K ÓŽ ¥

ÆåwðUOŠ w� ÀbŠ ]

r¼√ ¡UCH�«

øt²KŠdÐ ÂUOI�« t� Ò- nO� ≠ » ø¡UCH�« v�≈ WÒOŠUO��« t²KŠdÐ ©u²Oð® ÂU� v²� ≠ √

øWÒO�Ëb�« ¡UCH�« WD×� lIð s¹√ ≠Ã

Æp�– vKŽ qÒ�œ√ ¨YŠU³�« `zU��UÐ ©À—ËË qðUý „—U�® n�u¹ μ

¨rOK��« s�ü« gOF�« U�ÒuI� dO�uð vKŽ W

ÒOzUCH�« W

ÒOŠUO��« öŠd�« rOEMð sŽ Êu�ËR�*« ’d Ú×¹ ∂

Æp�– qO³Ý w� UN½u�c³¹ w²�« œuN'« Ô

` ={ ÓËÔ√

ø¡UCH�« `zUÝ tÐ l²L²�¹ Ê√ sJ1 ÌbNA� ÔqC�√ U� ∑

øWŠUO��« Ác¼ q³I²�* WÒOzUCH�« WŠUO��UÐ Êu

ÒL²N*« Q

Ò³M²¹ «–U0 ∏

±∂

dO³F²�«

_ ^M ∫ W1dJ�« W¹ü« —«dÝ√ Âu¹ Òq� nA²J½ ‰«e½ ô .dJ�« Ê¬dI�« ‰Ëe½ vKŽ ÎU½d� dAŽ WFÐ—√ bFÐ

Æp�– ‰uŠ W�UI� V²�√ ¨©μ∫oKF�«® Lc b a `

∫wðQ¹ U� qÒKŽ√ π

Æt²KŠdÐ t�UO� q³� Ê«—Ëb�« U³¹—b²� ¡UCH�« `zUÝ ŸuCš ≠√

Ætłu�« w� ŒUH²½ô ¡UCH�« `zUÝ ÷^d ÓFÓð ≠»

Æ¡UCH�« bz«— Èb� ÂUEF�« W�U¦� ÷UH�½« ≠Ã

∫WKÐUI*« WKL'« w� Òjš ULN²% 5²K�« 5²LKJ�« vKŽ o³DM¹ U� ”«u�_« 5Ð UÒ2 —U²š√ ±∞

©WKÐUI� ¨‚U³Þ¨·œ«dð® Æ WIOIŠ v�≈ ‰UO)« ‰]uÓ Ó% ≠√

©”UMł ¨W¹—uð ¨·œ«dð® Æt�uý ôË ÊU�½ù« ‚uð q ÔDÓ¹ r� ≠»

∫wðQ¹ ULO� d¹uB²�« ‰ULł ` Ò{Ë√ ±±

Æ¡UCH�« q¼U−� w� `³�O� WÒO{—_« W

ÒOÐ–U'« ÊUMŽ s� ö�ù« ÊU�½ù« ŸUD²Ý« ≠√

ÆÒ

wł—U)« ¡UCH�« ËeGÐ ÊU�½ù« ÂU� ≠»

`³�ð UNM� oKD½« w²�« WÒO{—_« …dJ�« v�≈ dEM�«Ë W³�d*« …c�UMÐ tIÒKFð u¼ tÐ lÒ²L²¹ Ê√ sJ1U� qC�√Ë ≠Ã

Æ¡UCH�« w�

±∑

WÒOFO³D�« t ²¾OÐË t�¹—U²Ð ÔWD³ðd*« tÔ²Ò

OB�ý UNM� >qJ� ÌWŽ=uM²� Ì UFL²−� s� tO� ÔgOF½ Íc�« rÓ�UF�« ÔÊ

]uJ²¹

ÆrNðUŠuLÞË ¨ÚrN

]O½U�√Ë ¨

ÚrNðUłUŠË ¨

ÚrNðUŽ«bÐ≈Ë ¨

ÚrNð«bI²F�Ë r¼

Ó—UJ�√ qLAð U Ò/≈ Âu� ÔW�UI¦� W

ÒOŽUL²łô«Ë

W??ÒO??Ðd??F??�« W???�Ëb???�« ÊU??O?? � s??� Ô√ Òe??−??²??¹ ô Î«¡e???? Ôł Ô‰«e????ð ôË X??½U??� Ô5??D??�??K??�Ë

WÒOŠËd�« UN ²½UJ�Ë ¨

=w�«dG'« UNF�u0 ÏWK B]² Ô

� UNO� …—ULF�« ÔÊuM�Ë¨WÒO�öÝù«

UNO� ¨ qÝd�«Ë ¡UO³½_« Óq zÚu Ó�Ë WÒ¹ËUL��« ÊU¹œ_« vI²K� UNH Ú�

Óu Ð W

ÒO�¹—U²�«Ë

UNðUÒO�u¹ w� Óq =JA²� ªUN ŽuÐ

Ô— ‚uÓ� X�—UFð ÓqzU³�Ë Ì»uFý Ô U�UIŁ XFL²ł«

Ü¼błU��Ë Ü¼«d�Ë ÜN ½ Ôb Ô�Ë ÜNð—ULŽ ◊U/√ w� UL

ÒOÝô ¨ ÊUJ*« W

ÒO�uB�Ð ÔqÓH Ó% Ì U×H�Ë Î…b¹d� ÎUŁ«b ÚŠ

Ó√

ÎôœUFÔ� UNŽuL−� w� ÔÊ

=uJð w²�« ÜN�«uÝ√Ë ÜN ² ]�“√Ë ÜNð«—UŠË ÜN�

Ôd ÔÞË ÜNðuOÐ ‰UJý√Ë ÜN �zUM�Ë

Æa¹—U²�« ‚ULŽ√ w� Á—Ëc−Ð Ô»dC¹ >Í—ULF� >

w�UIŁ ÌÀ«d²� ÎUÒOŽu{u�

øtÔ²ÒOL¼√ U�Ë ø5D�K� w� =Í—ULF*« =w�UI¦�« À«d²�UÐ ÔœuBI*« UL�

Ác¼ vKŽ ÔÊU�½ù« U¼b]O Óý w²�« W1bI�« PAM*«Ë w½U³*« s� Ó5D�K� w� Í—ULF*«

^w�UI¦�« ÔÀ«d²�« Ôq ]JA²¹

¨ ”«u�_«Ë …bLŽ_«Ë ¨ »U³I�« w� Ôq¦ÒL²ð ÌW

ÒO�ULł

Ód¼UE� s� t¹u% U0 Ì…œ ÒbF²� Ì÷«dž_ W�—U³*« ÷—_«

pK²� Ü¼dOžË ¨ «ÒdL*«Ë ¨ UŠU��«Ë ¨»«uÐ_«Ë ¨ U�½

Úd ÓIÔ*«Ë ¨ U

ÒOÐd ÚAÓ*«Ë

¨r( ÓXOÐ w� bN*« W�OM�Ë ¨”bI�« w� n¹dA�« =

wÝbI�« Âd(« w� …œułu*«

Æ5D�K� ¡Uł—√ w� W1bI�« uO³�«Ë —uBI�«Ë ¨qOK)« w� =

wLO¼«dÐù« Âd(«Ë

t ²]¹ u Ô¼ ÓË ¨

ÒwMOD�KH�« VFAK� ÎW

ÒO�uBšË Î«e�— qÒ¦9 Ô PAM*«Ë w½U³*« Ác¼Ë

ÎU�Ó³Ó� ÔqF ÚAÔðË ¨ ÷—_« ÁcNÐ t²

]O ÒIŠ√ vKŽ ÎU×{«Ë ÎöO�œ ÂuIðË ÜNOKŽ ÿUH×K� vF�¹Ë ÜNÐ e²F¹ w²�« W

ÒOMÞu�«

Æ—«dL²ÝUÐ ÎU− =¼u²� ÎUÒ¹—UCŠ

UL��«Ë hzUB)« ÓiFÐ Ó

`ÓLK¹ Ê√ 5D�K� w� ÓW

ÒO�¹—U²�« PAM*«Ë

Ów½U³*«Ë

Ó—UŁü« Ôb¼UA¹ s* sJ1Ë ¨«c¼

WÒ¹—ULF*« “ÔdD�UÐ U¼dŁQðË ¨

ÒwM¹b�« ÷dG�« W�b) UN LOLBðË ÜNKJý WÞU�ÐË ÜN�UL Ół w� ÎWK=¦L²� Ü¼ Ôe=

O Ô9 w²�«

·ËdEK� UN ²�¡ö�Ë ¡UA½ù« w� WDO�³�« =œ«u*« Â«b�²Ý«Ë ¨5D�ÓK� vKŽ ÚXÓ³�UFð w²�« ‰ ÓËb�«Ë «—UC×K�

Æ ÊU�½û� W]OAOF*« U³ ]KD²LK� UN²O³KðË ¨W

ÒO¾O³�«Ë W

ÒOFO³D�«

5DK� w� ÒÍ—ULF*« Òw�UI¦�« À«d²�« ¥ ”—b�«

ÆœułË ∫ÊUO�

Æ Òd ÓIÓ² Ú� Ô� ∫qz Úu Ó�

¨WÒOÐdA� U¼œdH� ∫ UÒOÐdA*«

w� …“—U???Ð WÒO³Aš W�dý w??¼Ë

Æ¡UM³�« —«bł

WýuIM� …—U−Š ∫ U�½ Úd ÓIÔ*«

Æ…bLŽ_«uKFð …“—UÐ W�dše�

±∏

U½œöÐ w� WÒO�¹—U²�« r�UF*« s� ÌdO¦� vKŽ ÂUÒ¹_« Ác¼ w� Î…dE½ wIÚK

Ô¹ s� ]Ê√

ÓdOž

¨ Êe(« s� ÏWÐU×Ý UNÚ²ÓK ÓŽ b�Ë ¨tðdE½ tO�≈ THJMð ≠ÔW1bI�« Ô uO³�« UNO� U0≠

ôËU×� 5³� °ø U�UN²½ô«Ë d ÞU�*« s� dO¦� v�≈ ÷]dF²ð w¼Ë ¨ô nO�Ë

WÒOÐdF�« …—UC(« oLŽ vKŽ ‰b¹ dŁ√ =q� ¡UHš≈Ë ¨ ozUI(« VK� ·bNÐ VFA�« «c¼

Ô¡«bŽ√ UNÐ

ÔÂuI¹ w²�« dO�b²�«

ÔiFÐ UNÝ—U1 Ì UÝ—U2 v�≈ ¨qOšœ Ôdš¬ ÏtłË tÐ Ó‰ Ób³²�

ÔO� qO�_« UNNłË f

ÚL ÓÞË ¨÷—_« Ác¼ w� W

ÒO�öÝù«Ë

tð—ULŽ Ó

`�ö� ÓbIH¹ Ê√ ^

wMOD�KH�« ÔlL²−*« pýu¹ „«–Ë «c¼ 5Ð ÆÆÆÌd−¼Ë ¨ÌÂb¼Ë ¨TÞUš ÌÂ«b�²Ý« s� tzUMÐ√

Æt²½uMOJÐ WIÞUM�« ¨ÁœułË vKŽ …b¼UA�« WÒO�¹—U²�«

v�≈ U½uŽb¹ U� p�– w�Ë¨W�d]

��« s� vÒ² Óý Ÿ«u½√ v�≈ Âu¹ ]q� Ô÷]dF²¹ ≠Í—ULF*« tO� U0≠

]w�UI¦�« UMÓŁ«dð Ê≈

Î«œ«d�√Ë Ì U�Ò

ÝR� ¨ÎUFOLł UMIðUŽ vKŽ lIð ÏWÒO�ËR�� pKðË ¨tOKŽ ÎU�d Š ]bý√Ë ¨tÐ ÎU�UL²¼« dÓ¦�√ ÓÊuJ½ Ê√

vKŽ ÿUH(« WÒOL¼QÐ œ«d�_« Èb� wŽu�« Èu²�

Ô� lÚ�

ÓdÐ p�–Ë ¨ÎUO�«— ÎU�uKÝ UN

ÓLłd²½ Ê√ wG³M¹ ÏW

ÒOMÞË ÏW

ÒLN Ó�Ë

WÒO�UI¦�« UJÓK²L*« W¹UL( ÌW�—U� Ó5½«u� =s Ó

� ÐË ¨WÒ¹—UC(« UM²]¹ u Ô¼ s� Ï¡eł u¼ Íc�« =Í—ULF*«

=w�UI¦�« ÀË—u*«

w½U³*« qO¼Qð …œUŽ≈Ë ¨WÒOLKŽ fÝÔ√ o� ÓË ¨rO�d²�« =s� vKŽ V¹—b²�UÐ >’Uš

>wMÞË e�d� ¡UA½≈Ë W

ÒOŁ«d²�«Ë

ÆUN� WÒ¹—Ëb�« W½UOB�«Ë W¹UL(« nO�UJð w ÒDG¹ ÎUÒ¹œUB²�« Î«bzUŽ Ôo =I% YO×Ð ¨ Óq¦�√ Ì…—uBÐ UNHOþuðË ¨W1bI�«

WÒO½«błu�« WKB�« ŸUDI½UÐ Ôœ ÒbN¹Ë ÜNM� ÓW�œUI�« Ó‰UOł_«

ÔÂd×¹ ÜNÐ Ïj¹dHð W

ÒOŁ«d²�«Ë W

ÒO�¹—U²�« WOMÐ_« Ó‰UL¼≈ ÒÊ≈

Æ‚U(ù«Ë V¹Ëc²�« ôËU; ÎW{d ÔŽ ÔtÔKF−¹Ë ¨tO{U�Ë tŁ«dðË VFA�« 5Ð

vKŽ qLF¹ ≠ ÌWNł s�≠ tÒ½S� ÜNÔ²¹ULŠË ÜNOKŽ ÔWE�U;«Ë ÜNÐ ÔÂUL²¼ô« U Ò�√

vKŽ ≠Èdš√ WNł s�≠ ÔbŽU�¹Ë t{—QÐ tÞU³ð—« W Ó�u1œ kH×¹Ë ¨ÎWEI¹ ÎWÒO ÓŠ

ÒwMOD�KH�« VFA�« …d�«– ¡UIÐ≈

ÊuJð ÌWÒOŠUOÝ Ì…ËdŁ oOI% w� rN

Ú�

Ô¹ Íc�«

Ôd�_« ÜNð—U¹eÐ ÊuF²L²�¹ s¹c�« ÕU

ÒO��« s� Ì…dO³� Ìœ«bŽ√ »UDI²Ý«

Æ VFA�« «cN� WÒ¹—UC(« …—uB�« s� ÎU³½Uł Ô

fJF¹Ë WK�UA�« WÒ¹œUB²�ô« WOLM²�« WÒOKLŽ U�

=uI� ÓbŠ√

Ô

fLA�« ÔtÚ²½]u� Ì.b� ÌXOÐ Ë√ ¨Ìb�Uš

>w�¹—Uð ÌdŁ√

=Í√ Ë√ …d�B�« W

Ò³� Ë√ ¨vB�_« b−�*« ÂU�√ ÎWH Ú�

ÓË ÒqF�Ë

¨ ŸU²�ù«Ë Ÿ—Óu�« s� Ì UIÓ� Óœ fHM�« w�

ÔV ÔJ�ðË ¨œ«bł_« U¹UJ Š ÆÆÆ U¹UJ(«

Ól

Úł

Ó— l�U�*« v�≈ ÔbOFð

Æ Ê«błu�UÐ ÔdŁQ²�ð Î«—u

Ô� WK

=O Ó�Ô*« w� r

ÔÝdðË

w{U*« ÂUNK²Ý« v�≈ Ï…Óu

ÚŽ Óœ u¼ qÐ ¡«—u�« v�≈ Ì…œuFÐ Ó…«œUM*« «c¼ vMF� fO�Ë

wÒMG²�« v�≈ UMÔF�b¹ ô w{ULK� U½ƒUL²½U� ¨ q³I²�LK� jOD�²�«Ë ¨d{U(« WA¹UF*

WI¹dF�« 3_« WD¹dš vKŽ UNÔ²½UJ� UM²Ò�_ ÓœuF²� ªUMðU½UJ�≈ d¹uDð vKŽ UM ]¦×¹ Ê√

Ô—bł_« qÐ ¨V�×� ÁbO−9Ë tÐ

Æ…d =C×²*«

©tÞ Ê«bLŠ Ø5D�K� w� WO³FA�« …—ULF�«® ∫s� ·dB²Ð

Æ Òbðdð ∫¡vHJMð

ÆdOGK� ŸU³ðù« ∫‚U(ù«

Æ—UC×²Ý« ∫ÂUNK²Ý«

±π



ø©qzu�® WLKJ� WOL−F*« … ÒœU*« U� ≠√

Æ Ó‰¬ ≠¥ Æ√u� ≠≥ Æ‰Ó√Ë ≠≤ Æ‰ ÓËÓ√ ≠±

øWOðü« qL'« w� Ò

wŽUM� —bB� vKŽ XKL²ý« w²�« WKL'« U� ≠»

Æt{—√ w� W]O�¹—Uð W

]OIŠ√

ÒwMOD�KH�« VFAK� ≠±

ÆW]OMÞË W

]LN�

=w�UI¦�« À«d²�« vKŽ ÿUH(« ≠≤

ÆWÒOŠËd�« UN²½UJ�Ë ¨

Òw�«dG'« UNF�u0 WKBÒ²� 5D�K� w� …—ULF�« ÊuM� ≠≥

ÆW]¹ËUL��« ÊU¹œ_« vI²K� 5D�K� ≠¥

øW1bI�« w½U³*« qO¼Qð …œUŽSÐ bBIÔ¹ «–U� ≠Ã

ÆUNO�≈ UNK¼√ Ô…œUŽ≈ ≠±

ÆU¼“«dÞ vKŽ ¡UM³�«Ë ¨UNÔ�b¼ ≠≤

ÆUN²½UO�Ë UNÔLO�dð ≠≥

ÆWÒOK¼√ U�ÝR* UN

ÔLOK�ð ≠¥

øÂu� =Í√ W�UIŁ U�=uI� U� ≤

ø5D�K� w� ÒÍ—ULF*« Ò

w�UI¦�« À«d²�« U½=uJ� U� ≥

Æ5D�K� w� W1bI�« PAM*«Ë w½U³*« w� WKÒ¦L²*« WÒO�UL'« d¼UE*« iFÐ w

ÒLÝ√ ¥

øÒ

wMOD�KH�« ÒÍ—ULF*« Ò

w�UI¦�« À«d²�« WÒOL¼√ sLJð s¹√ μ

Æ5D�K� w� WÒO�¹—U²�« w½U³*«Ë —UŁü« e

=O Ô9 w²�« UL��«Ë hzUB)« s� ÎUFÐ—√ d�–√ ∂

ÆULN× Ò{Ë√ ¨ÊU³³Ý U½œöÐ w� WÒO�¹—U²�« r�UF*« UN� ÷

ÒdF²ð w²�« U�UN²½ô«Ë dÞU�*« ¡«—Ë nI¹ ∑

ÆtOKŽ ÿUH(«Ë Ò

w�UI¦�« ÀË—u*« W¹ULŠ v�≈ ·bNð w²�« VO�UÝ_«Ë qzUÝu�« d�–√ ∏

∫wðQ¹ ULO� W−O²M�« tOKŽ X³Òðdð Íc�« V³��« d�–√ π

ÆWÒO�¹—U²�« tð—ULŽ `�ö�

ÒwMOD�KH�« lL²−*« Ê«bI� ≠√

ÆtO{U�Ë VFA�« 5Ð WÒO½«błu�« WKB�« ŸUDI½« ≠»

≤∞

ÆWEI¹ WÒOŠ wMOD�KH�« VFA�« …d�«– ¡UIÐ≈ ≠Ã

ÆWI¹dF�« 3_« WD¹dš vKŽ UM² Ò�√ W½UJ� …œuŽ ≠œ

˚∫v� UFðË t½U×³Ý ‰uI¹ ±∞

©±≥ ∫ «d−(«® Æ˝

ÆW¹ü« vMF� XMÒLCð w²�« …—U³F�« Ÿu{u*« s� Ãd�²Ý√

s� Ãd�²Ý√ ÆW�uKO� ∫ ‰U� ∫UM�uI� ©W�uKÚFÓ�® Ê“Ë vKŽ ·uł_« wŁö¦�« qFH�« —œUB� iFÐ wðQð ±±

ÆÊ“u�« «c¼ vKŽ s¹—bB� ‰UI*«

∫wðQ¹ ULO� Òjš ULN²% 5²K�« 5²LKJ�« vKŽ o³DM¹ Íc�« Ò

wF¹b³�« ÊuK�« ”«u�_« 5Ð s� —U²š√ ±≤

Æ w{U*« ÂUNK²Ý« v�≈ …uŽœ qÐ ¨¡«—u�« v�≈ …œuFÐ …«œUM� fO� À«d²�UÐ ÂUL²¼ô« ≠√

©l−Ý ¨W¹—uð ¨”UMł®

Æ ÎöOšœ dš¬ ÎUNłË tÐ «u�b³²�O� UM{—_ qO�_« tłu�« fLÞ ¡«bŽ_« ‰ËU×¹ ≠»

©‚U³Þ ¨”UMł ¨l−Ý®

∫wðQ¹ ULO� d¹uB²�« ‰ULł ` Ò{Ë√ ±≥

Æ—«dL²ÝUÐ ÎU− =¼u²� ÎUÒ¹—UCŠ ÎU�Ó³Ó� —UŁü« qFAð ≠√

ÆV¹Ëc²�« ôËU; W{dŽ VFA�« qF−¹ WÒOŁ«d²�«Ë W

ÒO�¹—U²�« WOMÐ_« ‰UL¼≈ ÒÊ≈ ≠»

ÆŸU²�ù«Ë Ÿ—u�« s� UI�œ fHM�« w� VJ�ð vB�_« b−�*« ÂU�√ WH�Ë ÒqF� ≠Ã

dO³F²�«

n¹dFðË ¨UNOKŽ WE�U;« w� Í—Ëœ ‰uŠ W�UI� V²�√ ÆW

ÒO�¹—UðË ¨W

ÒOM¹œ ∫W

ÒOŁ«dð …ËdŁ 5D�K� tK�« U³Š

ÆUNÐ r�UF�«

≤±

μ ”—b�«Íb�Ë v�≈5�√ bLŠ√

∫w²¾OÐ dOž ÌW¾OÐ w� Ó QA½Ë ¨w²OÐdð ÓdOž ÎWOÐdð ÓXOÒÐ Ô

—Ë ¨wM�“ dOž s�e� ÓXIK Ôš b� pÒ½√ ÔrKŽ_ wÒ½≈ ¨

ÒwM

ÔÐ ÚÍ√

ÁÔ—UFý s�“ w� ÔXM�Ë ¨ŸU{Ë_«Ë bO�UI²�« d

Ò�J

Ô¹ s�“ w� X½√Ë ¨ŸU{Ë_«Ë bO�UI²�« Ób³Ž wM�“ w� ÔXM� bI�

vKŽË 5LKF*«Ë ¡UÐü« WDKÝ vKŽ œÒdL²�« ¨œ

ÒdL²�« Á—UFý s�“ w� X½√Ë ¨Íd�√ ¡UO�Ë_Ë wÐ_ WŽUD�« ¨WŽUD�«

vKŽ »dC¹ ¨—UÒ³ł

Ï”

Ò—b� UMLÒKF¹Ë ¨dOB(« vKŽ tO� fK$ ¨dOIŠ »UÒ² Ô� w� Íd�√ ‰ ÒË√ ÔXLÒKFðË Æd�_« w�Ë√

»UF�_« vKŽ rJÓ¹b¹√ Êu½Òd9 UL� UMO� UBF�UÐ Áb¹ Ê

Òd1Ë ¨»«uB�«Ë QD)« vKŽ V�UF¹Ë ¨…uHN�« ÂbŽË …uHN�«

…¡«dI�« ÓrOKFð p� Â ÒbIðË ¨WÐ ÒcN� WIO�— W�½¬ pOKŽ Ô·dAð YOŠ ¨‰UHÞ_« W{Ë— w� ÓXLÒKFð X½√Ë ¨W

ÒO{U¹d�«

d�cÔ¹ ô Ì UF�Uł Ë√

Ó”—«b� w� X½√ ÓXOÒÐdðË Æp�– v�≈ U�Ë w½Už_«Ë ÂuÝd�«Ë —

Óu

^B�« s� Ì—UÞ≈ w� WÐU²J�«Ë

ªpDÝË w� s¹b�« d�cÔ¹ U� Î«dO¦�Ë ¨Âd²×

ÔO� ªÎULz«œ UMD

ÓÝË w� d�c

Ô¹ s¹b�« ÊU�Ë ¨ U³ÝUM0 ô≈ Ôs¹b�« UNO�

jÝË w� Ó QA½Ë ¨ÎU�U * ô≈ WÝUO��« tO� d�cÔð ô jÝË w� Ô QA½Ë Ær ÓłUNÔO�

ô≈ Ó…√d*« ·dF¹ ô jÝË w� Ô QA½Ë Æ»«d{ù« s� Ôd¦�√Ë Ï»«d{≈Ë ÏWÝUOÝ tK�

U¼b¼UAðË ¨p²F�Uł w� Ô…U²H�« pÔ��U& jÝË w� X½√ Ó QA½Ë ¨W³¹d� ÊuJð Ê√ ô≈ …U²� ·dF¹ ôË ¨W³

]−×

Ô�

¨pM�“Ë wM�“ w� ¨pMOÐË wMOÐ ‚ËdH�« p� Ô œbŽ u�Ë Æ Ó Úcš√ U� q¦� WÒ¹d(« s� Ú cš√ b�Ë pÞUÝË√ w�

Æd�_« ‰UD� ¨p²¾OÐË w²¾OÐË ¨pLOKFðË wLOKFðË

Ác¼ s� ÔoLŽ√ ÌtÓ³ Óý

ÔÁułË pMOÐË wMOÐ ‰«e¹ ôË ¨W

ÒOzeł Ï‚Ëd� ¨X½U� ULN� ¨ Ô‚ËdH�U� «c¼ Òq� rždÐ sJ�Ë

ÏWÒO×DÝ Ï «d

ÒOGð ÔWMJ�_«Ë ÔWM�“_« XHK²š« ULN� ”UM�« 5Ð Ô «d

ÒOG²�U� ¨d¼UE*«

WKO�_« UNðUŽe½ w� ÔWÒ¹dA³�« Ô UŽUL'«Ë ¨Ád¼uł w� ÔÊU�½ù« U Ò�√ ¨WÒO{

Ód ÓŽ

Ï—u�√Ë

ÆnÓKÓ)« bOHð nÓKÓ��« »—U& X½U� «c¼ qł√ s�Ë ¨…bŠ«Ë ‰u�√ v�≈

Ôlłd²�

ÆUMÔ²�UIŁË UMÔÝ—«b�Ë UMÔðU¾OÐ XHK²š« ULN� ¨„bOHð UNÒ½√ bI²Ž√ w²�« wÐ—U& s� ÎU¾Oý pOKŽ Òh�ú�

U¹«e*« s� ÊU�½ù« V�JÔ¹ ¨tÓKLŽË ‰bF�« ÓÍ Ò

d%Ë ¨t Ó�«e²�«Ë Òo(« Ó‰u� X¹√— wÒ½√ wðUOŠ w� ÔXÚÐÒdł U�

Òr¼√

ÔiFÐ tKł√ s� Ò

wKŽ XŽU{Ë ¨ÂU½_« iFÐ ÔX³Cž√Ë ¨Âôü« iFÐ p�– qO³Ý w� ÔXKL²Š« bI� ¨— ÒbIÔ¹ ô U�

Ô bH²Ý«Ë ¨dOLC�« WŠ«— tM� Ô bH²Ý« bI� ¨ Ô d�š UÒ2 d¦�√ tM� Ô bH²Ý« b� t ÒK� p�– rždÐ wÒMJ�Ë ¨`�UB*«

bI� «c¼ l�Ë ¨t³³Ý «uLNH¹ r� u�Ë wÒMŽ —bB¹ U0 rNÒMþ Ós� ÔŠ tM� Ô bH²Ý«Ë ¨qLŽ√ U�Ë ‰u�√ U0 ”UM�« ÓWIŁ tM�

Ô błÔË bI� Æ‰bF�«Ë ‚bB�« «uŽ«d¹ r�Ë Òo(« «u�e²K¹ r� sÒ2 ¨ÍdOž œUH²Ý« UÒ2 d¦�√ ÎUÒ¹ ÒœU� ÎUC¹√ tM� Ô bH²Ý«

Ô

V−FÔ¹ U� Êu�uI¹Ë ¨r¼dzUL{ Êu{d

Ô¹ UÒ2 d¦�√ r¼¡UÝƒ— Êu{d

Ô¹ «u½U� ¡ö�“ Ô dýUŽË Ì…dO¦� Ì◊UÝË√ w�

ÆWz—UÞ ∫WÒO{dŽ

ÆUN�uO� Ë√ ¨U¼ƒ«u¼√ ∫UNðUŽe½

ÆÎ«—œU½ ∫ÎU�U *

≤≤

ÎöOK� «u×Ð— bI� «c¼ l�Ë ¨VBM*« w� =uÔK

ÔF�« Ë√ ÁU−K� ÎU³KÞ rKE�« Êu³Jðd¹Ë ¨‚bB�« tÒ½√ ÊËbI²F¹ U� ô ”UM�«

qAH�« s� dO¦� tF³ð qłUF�« Òk(« s� qOKIÐ «Ë“U�Ë ¨dOLC�« «Ëd�šË WKOCH�« «Ëd�š bI� ªÎ«dO¦� «Ëd�šË

Ód�Ë√Ë ÎôUŠ ÓbFÝ√ wMÔðbłu� «Ëd�š U�Ë ¡ôR¼ V�� U�Ë ¨ Ô d�š U�Ë ÔX³�� U� W� Òb�UÐ ÔX³�Š uK� ªqłü«

ÆW−O²M�« sJð ULN� p�ULŽ√ lOLł w� ‰bF�«Ë ‚bB�«Ë Òo(« Âe²�U� w² Ðd−²Ð lH²Mð Ê√ Ó œ—√ «–S� ÆÎU ÒEŠ

ÊuFO³¹ Æ…UO(« w� ¡wý Òq� u¼ ‰U*« ÒÊ√ ÊuÒMEO� Êu¾D�¹ ”UM�« s� Î«dO¦� X¹√— wÒ½√ ÎUC¹√ wÐ—U& Òr¼√ s�Ë

b�Ë Æ‰ULK� WKOCH�« w� ÊuÞÒdH¹Ë ¨‰ULK� r¼—ULŽ√ ÊuF

ÒOC¹Ë ¨‰ULK� «uł ÒËe²¹ Ê√ Êu�ËU×¹Ë ¨‰ULK� rN�H½√

◊dAÐË ¨‰«b²Ž« w� oHMÔ¹Ë ‰«b²ŽUÐ VKD

Ô¹ Ê√ ◊dAÐ ¨ÎU ÒIŠ …œUF��« qzUÝË s� WKOÝË ‰U*« ÒÊ√ »—U−²�« wM²FM�√

ÒÊS� ÆÎ«bÐ√ ÎW¹Už ÓVKIM¹ ôË Î«bÐ√ ÎWKOÝË ‰U*« vI³¹ Ê√ ◊dAÐË ¨t� Î«b³Ž ÓVKIM²� ªÎUÒLł Î«dO¦� tÔK ÒB Ô% U� ÊuJ¹ ô√

Æ¡UDš_« Ác¼ s� vÒ²ý ÓVŽU²� w� «uF�Ë ”UM�« d¦�√

wM²Ò�œ UL�≠ Ô…bOF��« Ô…UO(«Ë ¨…œUF��« »U³Ý√ Òr¼√ s� …UO(« w� s¹b�« dBMŽ ÒÊ√ vKŽ »—U−²�« wM²Ò�œË

w� ÔoO�u²�« tO�≈ VKDÔ¹Ë ¨W½uF*« tM� ÒbLÓ²�ÔðË ¨tOKŽ bL²F

Ô¹Ë tO�≈ s�d

Ô¹ t�SÐ œUI²Žô« vKŽ eJðdð …UOŠ ≠W Ðd−²�«

ô√Ë ¨tO� WEK ž ô ÎU×ÚLÝ ÊuJ¹ Ê√ s¹b�« s� wM³−F¹ ÆW

ÒO½U�½ù« dO) ÎU

Ò³ŠË ÎUHDŽË WLŠ— VKI�« ú1Ë ¨…UO(«

i�UM¹ ô Ò×B�« s¹b�« ÒÊ√Ë ¨tÓ�U−� rKFK�Ë tÓ�U−� t� ÒÊ√ tÔ³ŠU� s�R¹ qÐ ¨rKF�« i¼UMO� o�_« o

ÒO{ ÊuJ¹

ÆVKI�« …UO( s¹b�«Ë ¨qIF�« …UO( rKF�U� ¨WÒO½U�½û� ÎUFOLł ULNM� ÒbÐ ô ÚÊ√Ë ¨Ò×B�« rKF�«

UN Ó� Òb�Ô√ Ê√ ^

VŠ√Ë ¨ ÒqL²� pOKŽ qOÞÔ√ Ê√ vAš√ wÒMJ�Ë °U¼Ód¦�√ U�Ë …UO(« w� wÐ—U& iFÐ ¨

ÒwMÐ U¹ ¨Ác¼

ÆWHýd� WHý— UNÐdAÐ p�H½ ÓcšQðË UN� ÒËc²ðË UN ÓGO�²�²� ÎWŽd−� ÎWŽdł pO�≈

w³²� v�«u²²Ý pM� lLÝ√ U� ¡Úu Ó{ w�Ë ÜN�u³I� „œ«bF²Ý« mK³�Ë ¨„bMŽ UNF�u�Ë ÜNO� p¹√— w� d�–«

ÆÎUÝQJ� ÎUÝQ� w Ð—U& pO�≈ Â ÒbIð ¨pO�≈

w� wOŠ UÒ2 Î«dOš pO� UO×¹ Ê√ vÒML²¹Ë ¨tM� Î«dOš ÊuJð Ê√ Òœu¹Ë ¨dO)« p� ÒV×¹ sÒ2 pOKŽ Âö��«Ë

ÆÂö��«Ë ¨t�H½

≤≥

ÒhM�« Òuł

¨WF�U'« w� Î«–U²Ý√ `³�√ ÒrŁ ÎUO{U� rŁ ¨

ÒwŽdA�« ¡UCI�« WÝ—b0 ÎUÝ

Ò—b� qLŽ ¨ÍdB� V¹œ√ ∫5�√ bLŠ√

Æ©dÞU)« iO�®Ë ¨©ÂöÝù« dNþ®Ë ¨©ÂöÝù« v×{®Ë ¨©ÂöÝù« d−�® ∫UNM� ¨…b¹bŽ UHÒ�R� t�Ë

bLŠ√ ‰uI¹ p�– w�Ë ¨tMÐ« W³ÞU�� ‰öš s� »U³A�« v�≈ 5�√ bLŠ√ UNN ÒłË W�UÝ— UM¹b¹√ 5Ð Íc�« ÒhM�«Ë

¨©Íb�Ë v�≈ W�UÝ—® Ê«uMFÐ ôUI� WK�KÝ UN� V²�√ Ê√ ±π¥π WMÝ dš«Ë√ w� ‰öN�« W ÒK−� Ò

w�≈ ÚX³KÞ ò∫5�√

tÒ½√ ·œU�Ë ¨Íb�Ë v�≈ wÐ—U& ZzU²½Ë w×zUB½ UNO� XN ÒłË ¨W�UI� dNý Òq� w� W�UI� …dAŽ w²MŁ« UN²L9Q�

ÆåUN²ÐU²� bMŽ wM¼– w� tðdC×²ÝU� ¨«d²K$≈ w� tLOKFð Òr²¹ sÐ« w� ÊU�


ÆtMÐ« s�“Ë 5�√ bLŠ√ s�“ 5Ð ‚Ëd� W�Lš ` Ò{Ë√ ±

Æ»UÒ² ÔJ�« w� 5�√ bLŠ√ rÒKF� Ôn�√ ≤

ÆULNMOÐ Ò

wM�e�« ‚—UH�« rž— VðUJ�« Í√dÐ nK)« bOHð nK��« »—U& X½U� «–U* ≥

∫ Ò5Ð√ ¨‚bB�« Â«e²�«Ë Òo(« ‰u� ‰uŠ 5�√ bLŠ√ WÐd& ‰öš s� ¥

Æ5�√ bLŠ√ t³�� U� ≠√

Æ‚bB�« «uŽ«d¹ r�Ë ¨ Òo(« «u�e²K¹ r� sÒ2 Áƒö�“ Ád�š U� ≠»

ÆrN�ÒdBð w� wB�A�« w¹√— ≠Ã

∫s¹b�« sŽ 5�√ bLŠ√ Y¹bŠ ‰öš s� μ

øt¹√— w� …bOF��« …UO(« eJðdð ÓÂöŽ ≠√

øs¹b�« s� `O×B�« n�u*« 5�√ bLŠ√ Èd¹ nO� ≠»

ÆÎUÞËdý p�c� l{Ë tMJ�Ë ¨…œUF��« qzUÝË s� WKOÝË ‰U*« ÒÊ√ v�≈ VðUJ�« q Ò�uð ∂

Æ◊ËdA�« Ác¼ d�–√ ≠√

Æ5�√ bLŠ√ U¼d�– w²�« ◊ËdA�« UNF� oH²ð .dJ�« Ê¬dI�« s� W¹PÐ bNA²Ý√ ≠»

Æ‰ULK� Î«b³Ž ÊU�½ù« `³B¹ nO� ‰U¦� ‰öš s� ` Ò{Ë√ ∑

≤¥

∫s� Îö� ÁUMF� o�«u¹ U� ÒhM�« s� Ãd�²Ý√ ∏

ÆWKOÝu�« —Òd³ð W¹UG�« ≠√

ÆdzUł ÊUDKÝ bMŽ ÒoŠ WLK� œUN'« rEŽ√ ≠»

Æp�– X³¦¹ U� ÒhM�« s� Ãd�²Ý√ ¨jÒK�²� dOž ÎUL ÒNH²� ÎUÐ√ 5�√ bLŠ√ Ëb³¹ π

∫wðQ¹ ULO� w½U¦�« œuLF�« s� UNO� s=

�;« Ÿu½Ë ‰Ë_« œuLF�« s� …—U³F�« 5Ð oÒ�Ë√ ±∞

»U−¹≈ ‚U³Þ Æqłü« qAH�« s� dO¦� tF³ð qłUF�« k(« s� qOKIÐ «Ë“U� ≠√

WKÐUI� ÆÎUÒLł Î«dO¦� tFL& U� ÊuJ¹ ô√ ◊dAÐ ≠»

VKÝ ‚U³Þ ÆÎ«dO¦� «Ëd�šË ÎöOK� «u×Ð— ≠Ã

·œ«dð Æ…uHN�« ÂbŽË …uHN�« vKŽ »dC¹ —UÒ³ł rKF� ≠œ

W¹—uð Æ»«uB�«Ë QD)« vKŽ V�UF¹ ≠?¼

dO³F²�«

Æt²�UÝ— vKŽ Î« Òœ— W�UÝ— t� V²�√Ë ¨5�√ bLŠ√ WMÐ«ØsÐ« w�H½ qO ð√

≤μ

WO½U¦�« …bŠu�«

Òw½UL¦F�« dBF�« w� »œ_«

≤∂

b?ON9

Æ©Â±π±∑≠ Â±μ±∂® 5Ð U� dB�Ë ÂUA�« œöÐ W Ò�U�ÐË ¨WÒOÐdF�« œö³K�

Òw½UL¦F�« rJ(« b²1

ÊUL¦Ž Ò

w�d²�« ÊUDK��« v�≈ rN³�½ lłd¹ s¹c�« ¨„«dð_« 5Þö��« W�öÝ r¼ ÊUL¦Ž ‰¬ Ë√ ÊuÒO½UL¦F�«Ë

©WÓOÚ½u�® WM¹b� s� c�Òð« b�Ë ¨W

ÒO�u−K��« W�Ëb�« ÷UI½√ vKŽ ÊUL¦Ž wMÐ …—U�≈ fOÝQð sKŽ√ Íc�« ¨‰dGÞ—¬ sÐ«

Æt� WL�UŽ

WÒ¹—uÞ«d³�ù« WL�UŽ WÒOMODMD�I�« WM¹b� œ«d� sÐ b

ÒL×�

Òw½UL¦F�« ÊUDK��« `²� ©Â±¥μ≥® WMÝ w�Ë

bL×� ÊUDK��« VÒIKðË ÆW½U²Ý_« Ë√ ‰u³�öÝ≈ Ë√ ‰u³½U²Ý≈ rÝUÐ U¼UÒLÝË ¨t� WL�UŽ U¼c�Òð«Ë ¨W

ÒOD½eO³�«

Æ©#UH�«® VIKÐ

rJ(« vKŽ „—uðUð√ ‰UL� vHDB� v�u²Ý« U�bMŽ ©Â±π≤≥® WMÝ v�≈ UÒO�dð w� 5

ÒO½UL¦F�« rJŠ

ÒdL²Ý«Ë

ÆWÒO�öÝù« W�ö)« ¡UG�SÐ ©Â±π≤¥® WMÝ ÂU�Ë Æv�Ë_« W

ÒO*UF�« »d(« w� W

ÒO½UL¦F�« W�Ëb�« W1e¼ bFÐ

Òw½UL¦F�« dBF�« w� W Ò�UF�« …UO(«

∫W ÒOÝUO�« …UO(« ≠Îô ÒË√

©Â±μ±∂® WMÝ w�Ë ¨ U¼U Ò&ô« Òq� w� lÒ

Ýu²ð cš√Ë ¨‰u{U½_« œöÐ w� WÒO½UL¦F�« W�Ëb�« X�

ÒÝQð

¨d ÚB� ÒrŁ ¨ÂUA�« œöÐ `²H� ¨VKŠ »d� ©oÐ«œ Ãd�® W�dF� w� pO�UL*« ‰ ÒË_« rOKÝ

Òw½UL¦F�« ÊUDK��« Â Óe Ó¼

ÊUL¦Ž wMÐ 5ÞöÝ `²� ÒrŁ ¨

Òw½UL¦F�« ÊUDK��« WDKÝ w� ÎUŽuÞ …—

ÒuM*« WM¹b*«Ë W�

ÒdJ*« W ÒJ� XKšœ p�– bFÐË

ÆWÒO½UL¦F�« W�Ëb�« w� U¹ôË W

ÒOÐdF�« œö³�« X×³�√Ë ¨Èdš_« uKð …bŠ«Ë W

ÒOÐdF�« œö³�«

¨… ÒbŽ «Òd� U¼Ëd�UŠË Ü�LM�« WL�UŽ ©UÒMOO�® v�≈ «uK�Ë vÒ²Š UÐË—Ë√ w� ÎUF¹dÝ Êu

ÒO½UL¦F�« l

ÒÝuðË

ÆWÒO½UL¦Ž …dO×Ð j

ÒÝu²*« iOÐ_« d×³�« UÐË ÜO�UD¹≈ w� oÞUM� … ÒbŽ «u×²�Ë Ü¼u×²H¹ r�Ë

Òw½UL¦F�« dBF�« w� »œ_« ± ”—b�«

≤∑

nFC�« ÒdL²Ý«Ë ¨ÍœöO*« dAŽ lÐU��« ÊdI�« W¹UN½ w� W

ÒO½UL¦F�« W�Ëb�« ‰U�Ë√ w� qGKG²¹ √bÐ nFC�«

]sJ�

ÆUÒO�dð WÒ¹—uNLł rÝUÐ ÂuO�« ·dF¹ UÐ ULO� d�×½«Ë ¨v�Ë_« W

ÒO*UF�« »d(« w� X�e Ô¼ vÒ²Š b¹«e²¹

∫W ÒOŽUL²łô« …UO(« ≠ÎUO½UŁ

∫w¼Ë ¨W�Oz— U¾� lÐ—√ v�≈ WÒO½UL¦F�« W�Ëb�« w� lL²−*« r�I½«

∫ÂU ÒJ(« W¾� ±

5ÒO½UL¦F�UÐ rN�H½√ ÊuŽb¹ «u½U�Ë ¨W�U ÒŠd�« ÊUL�d²�« s� rNK�√Ë ¨

Òw�d²�« dBMF�« s� Ê

ÒuJ²ð w²�«

Æ©wK½UL¦Ž®

∫s¹b�« ¡ULKŽ W¾� ≤

WÝ«—œ ∫vKŽ bL²Fð WÒOK�√ W�UIŁ «u�U½ s¹c�« s¹bÒ�u*« rłUŽ_«Ë ¨»dF�« s� ≠ÊUOŠ_« VKž√ w�≠ r¼Ë

ÆÂuKF�« Ÿ«u½√Ë ¨a¹—U²�«Ë ¨tIH�«Ë ¨n¹dA�« Y¹b(«Ë ¨.dJ�« Ê¬dI�«

¨WÒOÝUO��« …UO(« w� «u�d²ý«Ë ¨W

ÒOLKF�«Ë W

ÒOM¹b�« …UO(« w� «uLNÝ√ s¹c�« ¡ULKF�« —U³� b ł

ÔË W¾H�« Ác¼ w�Ë

Æs¹Ë«Ëb�«Ë «—«œù« w� 5H ]þu*« —U³�Ë ¨Êu² ÚHÔL?�«Ë ¨…UCI�« rNM� ÊUJ�

∫©”UM�« W�UŽ® W ÒOŽd�« ≥

ÆWŽÒuM²� rNðUG�Ë ¨r¼dOžË ¨s�—√Ë ¨dÐdÐË ¨œd�Ë ¨»dŽ ∫s� WHK²�*« U

ÒO�uI�« ¡UMÐ√ s� Z¹e� w¼Ë

∫W Ò�c�« q¼√ ¥

WÒOM¹b�« r¼dzUFý ÊuÝ—U1Ë ¨W Ò�U)« r¼—u�√ w� W ÒKI²�� …UOŠ ÊuAOF¹ «u½U�Ë ¨È—UBM�«Ë œuNO�« r¼Ë

ÆrNðUJK²2 W¹ULŠË rN²¹ULŠ qÐUI� W¹e'« ÊuF�b¹Ë ¨W Ò�Uð WÒ¹d Ô× Ð

∫W Ò¹dJH�« …UO(« ≠ÎU¦�UŁ

—u¼b²�« UHBÐ Ò

w½UL¦F�« dBF�« w� Ò

wÐdF�« lL²−*« w� WÒ¹dJH�« …UO(« 5Ý—«b�«Ë 5šÒ—R*« s� dO¦� n�Ë

¨¡ULKF�«Ë rKF�UÐ «uÒL²¼« ¨Â±∏≠±∂ ÊËdI�« w� 5

ÒO½UL¦F�« 5Þö��« ÒÊ√ WIOI(«Ë ÆœuL'«Ë ◊UD×½ô«Ë

ÂUL²¼« d¼UE� s� ÊU�Ë ¨dB�Ë ÂUA�« œöÐ w� W Ò�U�ÐË ¨WÒO½UL¦F�« W�Ëb�« ¡U×½√ w� WÒ¹dJH�« …UO(« d¼œ“U�

≤∏

∫wðQ¹ U� ¨¡ULKF�«Ë rKF�UÐ 5O½UL¦F�« 5Þö��«

ÆVz«dC�« l�œ s�Ë ¨ ÒÍ—U³łù« bOM−²�« s� ¡ULKF�« ¡UHŽ≈ ±

rN²ÞUÝË ÊuK³I¹Ë ¨W�Ëb�« WÝUOÝ w� rNÒKšbð ÊuK³I¹ 5Þö��« ÊUJ� ªWO�UŽ W½UJ� rN×M�Ë ¡ULKF�« d¹bIð ≤

Æq�UA*«Ë 7H�« Àb% U�bMŽ ”UM�« W Ò�UŽ 5ÐË ¨rNðôËË ¨rNz«—“ËË ¨5Þö��« 5Ð

”—«b� «ËRA½√ qÐ ¨Ò

wLOKF²�« UNÞUA½ WFÐU²�Ë ¨błU�*«Ë ”—«b*« vKŽ WE�U;UÐ 5Þö��« n²J¹ r� ≥

ÆUNM� wŽ«b²*« «uÒ2—Ë ¨…b¹bł błU��Ë

rOKF²�« rOEM²� Ò

w½u½UI�« ÊULOKÝ ÊUDK��« U¼—b�√ w²�« 5½«uI�UÐ ÎUÒOÐU−¹≈ W

ÒOÐdF�« U¹ôu�« w� rOKF²�« dÒŁQð ¥

ÜNÝ—«b�Ë ¨WŁË—u*« WÒOLKF�« U¼bO�UIð W

ÒOÐdF�« U¹ôuK� Êu

ÒO½UL¦F�« 5Þö��« „dð b�Ë ¨W�Ëb�« w� w�UF�«

ÆUNOÝ=—b�Ë Ü¼błU�� UIKŠË

Òw½UL¦F�« dBF�« w� dFA�«

«uLE½Ë ÜNO� «uFÒ

Ýuð qÐ ¨WÒ¹bOKI²�« Ò

wÐdF�« dFA�« ÷«dž√ w� rEM�UÐ Ò

w½UL¦F�« dBF�« ¡«dFý n²J¹ r�

∫UNÒL¼√ s� Æ…b¹bł ÷«dž√ w�

∫W Ò¹dFA�« U{—UF*«Ë öÝ«d*« ±

w� ÎUCFÐ rNCFÐ ÷—UFÔ¹ ÊU� UL� Ì…dO¦� Ì U³ÝUM� w� rNMOÐ q�«u²K� WKOÝË r¼dFý ¡«dFA�« Âb�²Ý«

bÝ√ dŽUA�« t�U� U� ¨WÒ¹dFA�« öÝ«d*« WK¦�√ s�Ë ÜLNO�H½ WO�UI�«Ë Ê“u�« vKŽ W{—UF*« ÊuJðË ¨r¼—UFý√

∫Ò

wM¹—u³�« s�Š dŽUA�« W¹d� s¹—uÐ W¹dIÐ Î«bOA� ÒÍe¹d³²�« s¹ Òb�«

s?????????? Ó1 Ús�Ë ÌÂU??????????ý Ús� p???? �UL*« v?KŽ Íd??? �² Ú�«Ë ‚U�ü« v??KŽ w�u?Þ Ôs¹—uÐ

s???????Ó�Ó(« tKF� w� Èb??Ó² ÚI*« q{UH�UÐ ÎW????³ÞU� Ó÷—_« Ós???¹d� ÚHÓð ô ÓnO�Ë

∫e¹dÚ³ ð ÁbKÐ w� ÎözU�

ÒwM¹—u³�« tOKŽ Òœd�

«e?????????????¹dÚ³Óð ”U????????M�« ]q??? Ô� Ó‚U?????� Ìr?????? �UFÐ w??????−N²

ÚÐ«Ë Ê«b????K

Ô³�« vKŽ w�uÞ Ôe?¹d

Ú³ ð

«“Ë—u?????????????½ ]q??????? ÔJ�« U?????????MÚ³ � Ó×Ó� Ôt???????????

Ô�UÒ¹√ Ú Ób?? F

ÓÝ ÍcÒ�« s?¹b�« bÝ√ ¨È—u�« d Ú�Ó�

∫s¹dšü« WM�√ vKŽ rEÒM�« ≤

¨¡UŁ— rN²M��√ vKŽ «uLEM� ¨rN¹d�UF�Ë ¨rNzU�b�√ VKÞ V�Š dFý rE½ v�≈ ¡«dFA�« iFÐ dD Ò{«

≤π

…UCI�« vKŽ œ ÒbAð X½U� WÒO½UL¦F�« W�Ëb�« ÒÊ√ ∫t�U¦�Ë ¨ UŽu{u*« s� U¼dOžË Î«—«c²Ž«Ë ¨ÎU�

^uAðË ¨W¾MNðË

‰UI� ¨Ád�√ w� ”UM�« —U×� ¨ÊU²NÐË —Ë“ œuNAÐ ÊUC�— …Òdž U³ŁSÐ …UCI�« ÂUI� ¨ÊUC�— …

Òd Ôž U³Ł≈ w�

∫‰«Òuý dNý ÊU�� vKŽ

ÒwłUH)«

U�«bÔ� …ö

]B�«Ë bOF�UÐ

]h Ôš

U�öÓ� Ô·U�Ó¹ ô Ó„«– ÎU�—UÝ

v�UFÓð ÚËÓ√ Ì…

ÓdOBÓÐ vL ÚŽ

Ó√ Óu Ô¼

ÚbÓ� Íc�« ÔdOI ÓH�« Ï‰«

Òu?? Óý U??Ó½Ó√

v???�??? Ú�Ó√Ë

]w??K??Ž Èb???²??? ÚŽ« ÔÊU???C???�

Ó—

Ì—Ë“ œuN ÔA Ð w ÒI ÓŠ Úl

=O ÓCÔð ô

∫ k¹dI Ò²�« ≥

v�≈ ÊU�½ù« Õb� s� «uKI²½« dBF�« «c¼ w� ¡«dFA�« ÒsJ�Ë ¨tH�ËË ¨Ò

w(« ÊU�½ù« Õb� q�_« w� u¼

¨ «ËbM�« w� ’U�ý_« .bIð Ë√ ¨V²JK� .bI²�« ∫ ÓÂuO�« Ôt ÔN³AÔ¹Ë ÆUO½b�« ŸU²� s� tðUI ÒKF²� Ë√ t�ö� Õb�

Æ ôUH²Šô«Ë

∫ ÒÍuLKF�« nÝu¹ dŽUAK� …bOB� k¹dIð w� wM¹—u³�« t�U� U� p�– ‰U¦�Ë

U???Ð—«už Ô—Ëb³�« UN ²−N

Ó³ Ð ÚX× Ú{√ ÎU??????³�«u� ‰U?LJ�« o�Ô√ w� ÓXFKÞÓ√

U??????????³Ž«u� Ô—u???×Ô½ U?N ÓI½Ë— Ô‚U??²Að Î«b???????zö� Âö??????J�«

=— Ôœ s� ÓXLE½Ë

∫ ÒÍdFA�« a¹—Q²�« ¥

WMÒ

��« XGKÐ q]LÔ'« »U�×Ð UN�ËdŠ X

Ó³ � ÔŠ «–≈ dFA�« s� XOÐ w� ULK� Ë√ WLKJÐ dŽUA�« wðQ¹ Ê√ u¼

Æ©¶®bÒL×� ‰uÝd�« …d−¼ a¹—Qð s� U¼b¹d¹ w²�«

WÒ¹œbŽ ÎWLO� ¨ ÒÍb−Ð_« VOðd²�« o�Ë ¨WÒOÐdF�« ·ËdŠ s� ·dŠ ÒqJ� ]Ê√ ”UÝ√ vKŽ ÂuI¹ q

]LÔ'« »U�Š

·ËdŠ »U�ŠË Æ…œ Òb×� WÒ¹œbŽ WLO� Z²M²�½ UNÐ Œ]—R??Ô*« …—U³F�« ·ËdŠ t¹ËU�ð U� ŸuL−� s�Ë ¨…œ Òb×�

∫wðü« o�Ë u¼ WÒ¹b−Ð_«

Æ©mE{ c�Ł Xýd� hHFÝ sLK� wDŠ “Òu¼ b−Ð√®

≥∞

◊ ?Š “ Ë ?¼ œ ?ł » √

π ∏ ∑ ∂ μ ¥ ≥ ≤ ±

’ · Ÿ ” Ê Â ‰ „ Í

π∞ ∏∞ ∑∞ ∂∞ μ∞ ¥∞ ≥∞ ≤∞ ±∞

ÿ ÷ – Œ À ‘ — ‚

π∞∞ ∏∞∞ ∑∞∞ ∂∞∞ μ∞∞ ¥∞∞ ≥∞∞ ≤∞∞ ±∞∞

⁄

±∞∞∞

∫‰UI� ¨ ÒÍ =e ÓG�« s¹b�« r$ ŒÒ—R*«Ë dŽUA�« …U�Ë Œ

Ò—R

Ô¹

Ór ÓEÓ½ Ú–≈ ¨

Òw1dJ�« nÝu¹ sÐ bL×� tO� ‰U� sÒ2Ë

ö??????????????????????????? Ó�√ Ìo???????????????????A Ó�œ o?? Ú�Ô√ Ús???????????� t????????????????? ÒK�« s??????????¹œ

Ór???????? Ó$ U????????¹

Æ ÒÍ =eG�« r−M�« …U�Ë WMÝ w¼Ë ¨?¼±∞∂± ÍËU�¹ q]LÔ'« »U�×Ð XO³�« ·ËdŠ t¹ËU�ð U� ŸuL−�Ë

∫fJF�«Ë œdD�« μ

œdD�« ∫UNM� ¨… ÒbŽ ÂU��√ v�≈ fJF�«Ë œdD�« r�IM¹Ë ¨…œ =bF²� ÁułË vKŽ √dIÔð …bOB� dŽUA�« rEM¹ Ê√ u¼

q¦� p�–Ë ¨—U�O�« s� √dIÔ¹ 5Š Î¡U−¼Ë ¨5LO�« s� √dI¹ 5Š ÎU×¹b� ÊuJ¹ Ê√ Í√ ª¡U−¼ fJF�«Ë ¨Õb�

∫WÒO$d�ù« sÐ« dŽUA�« ‰u�

ÔÂ Ób????????????? Ó� rN Ð X?????? ]�“ UL� «Ëb???? F

ÓÝ Ï‰Ë Ôœ r?????N Ð ÚX??????????LÓK Óþ U??L� «u� ÓbŽ

Ôr??????????????F ½ rN� X�«“ ö� «Ëb????????? Óý—

Ïr?????????

ÓO ý rN� X???????

]×ý UL� «u???????�cÐ

U½√d� «–≈ sJ�Ë ¨WLJ(«Ë ¨rK(«Ë ¨ÂdJ�«Ë ¨…œUF��«Ë ¨‰bF�« ∫UNM� UHBÐ tOŠËb2 dŽUA�« nB¹

∫wðüU� Í√ ª¡U−N�« vKŽ Êôb¹ U×³�√ ¨—U�O�« s� 5²O³�«

«u???????????� ÓbŽ U??????L� ÚXLÓK Óþ rNÐ Ï‰Ë Ôœ «Ëb??????????????? FÓÝ U????????L� XÒ�“ rNÐ ÏÂb?? Ó�

«u?????????????�cÐ UL� X?]

×ý rN� Ïr????????

ÓO ý «Ëb????????? Óý— ö??????� X?�«“ rN�

Ïr???????F ½

≥±

Òw½UL¦F�« dBF�« w� d¦M�«

Õdý vKŽ Ò

wHO�Q²�« d¦M�« dB²�« YOŠ ¨WIÐU��« —uBF�« w� tGKÐ U� Ò

w½UL¦F�« dBF�« w� d¦M�« mK³¹ r�

Õdý vKŽ WOýUŠ ∫tÐU²� w� Ò

włUH)« »UNý q¦� ¨5H=�R*« iFÐ e^O Ó9 l� ô

]uD*« “U−¹≈Ë «dB²�*«

ÆÕU²H*« vKŽ Ò

w½Ułd'«

∫UNM� UŽu{u� ‰ËUMð bI� ÒwMH�« d¦MK� W³M�UÐ U Ò�√

∫ U�UI*« ±

¨WÒOŽUL²ł« UŽu{u* ÷dFð V�UG�« w� w¼Ë ¨

Òw½«cLN�« ÊU�e�« l¹bÐ U¼QA½√ w²�« U�UILK� bOKIð w¼

∫‰U� bOFÝ sÐ ÔdOAÐ

Ôl¹b³�« vJŠò ∫

ÒwÞUO�b�« vHDB� t�U� U� p�– ‰U¦�Ë ¨ UŽU³D½ô«Ë «b¼UA*« q¦�

vKŽ ¨WÒ¹dJH�« ‚«uð_« ZŽ«uÓ� wÐ XłUŽ ÓË ¨WÒ¹—cÔF�« ‚«uý_« wŽ«Ë Óœ w� X ÓłU¼ ∫‰U� bOý— sÐ lOÐd�« wMŁ ÒbŠ

¨Í—b� s�(« UN ¦¹bŠ 70 Ó

Õdý_ ªWFO�d�« b¼UF*«Ë WM�(« b¼UA*« «– ¨WF¹b³�« W¹dGÔ*« d ÚB� vLŠ œË—ÔË

Õ«Ë—√ Ó—u½ Ón DÓ² Ú�√Ë ªUNzU�d Ôþ s� ·dE�« ÕU³ ÚB�

Ó—u½

Óf³Ó²�

Ó√Ë ¨ÍÒd ÝË wŠË— Í—U'« UNKO½ wý«u×Ð

ÓÕ

=Ë—Ô√ ÓË

ÆåÆÆÆUNzUHDÔ� s� ·dD�«

∫UNOŽuMÐ qzUÝd�« ≤

Æ…ôu�«Ë ¨¡«—“u�«Ë ¨5Þö��« v�≈ WN Òłu� qzUÝ— w¼Ë ∫WÒOLÝd�« qzUÝd�« ≠√

VKG¹Ë ¨WÒOMH�« …—bI�« —UNþ≈ qł√ s� ª¡«dFA�«Ë ¡UÐœ_« 5Ð Íd& X½U�Ë ∫W

ÒO½«ušù« qzUÝd�« ≠»

ÆnÒKJÒ²�«Ë ¨WÒOF¹b³�« WFMB�« UNOKŽ

∫W ÒO�uD³�« hBI�«Ë W ÒO³F ÒA�« d ÓO =�« ≥

÷—√ vKŽ …œuIH*« W�uD³�« v�≈ w³FA�« Ê«błu�« ‚uð sŽ dÒ³FÔð UN½u� ¨dBF�« «c¼ w� dO

=��« d¼œ“«

Ær�UÝ d¹e�« …dOÝ ∫UN²K¦�√ s�Ë ¨‚UIA�«Ë dŠUM²�« c³½Ë ¨ÊUOGD�« s� —Òd×²�« qł√ s� l�«u�«

≥≤


∫wðQ¹ ULO� ⁄«dH�« ú�√ ±

ÆÆÆÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆÆÆÆ5Ð U� WÒOÐdF�« œö³�« w�

Òw½UL¦F�« rJ(« Òb²�« ≠√

ÆÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆÆÆÆv�≈ WÒO½UL¦F�« W�Ëb�« w� lL²−*« r�I½«≠»

ÆÆÆÆÆÆÆÆu¼ WÒO½UL¦F�« W�Ëb�« w� w�UF�« rOKF²�« rOEM²� 5½«u� —b�√ Íc�« ÊUDK��« ≠Ã

∫ s� Îö� ·ÒdŽ√ ≤

ÆfJF�«Ë œdD�« ¨qÒL'« »U�Š

∫ s� >q� vKŽ qÒ¦�√ ≥

Æk¹dI²�« ¨s¹dšü« WM��√ vKŽ rEM�«

Æp�– qÒKŽ√ ¨Ò

w½UL¦F�« dBF�« w� WÒO�uD³�« hBI�«Ë W

ÒO³F ÒA�«

Ôd

=O��« d¼œ“« ¥

≥≥

W¦�U¦�« …bŠu�«

Y¹b(« ÒwÐdF�« dFA�«

W ]O =MH�« tÝ—«b�Ë

ÆY¹b(« dBF�« w� ÒwÐdF�« »œ_« ≠±

Æ¡UOŠù« WÝ—b� ≠≤

ÆÍœË—U³�« Ø»dD¹ b¹—Už_« ÊUM×²Ð Í«uÝ ≠≥

ÆÊ«u¹b�« WÝ—b� ≠¥

ÆÍdJý ØVO³(« …UłUM� ≠μ

Æd−N*« WÝ—b� ≠∂

Æw{U� uÐ√ Ø¡U*« ≠∑

ÆWKOFH²�« WÝ—b� ≠∏

Æ ÒwðUO³�«Ø wKŽ Íb�Ë v�≈ WOMž√ ≠π

≥¥

WÒ¹œUB²�ô«Ë WÒOÝUO��« ôU−*« w� W³F� ÎUŽU{Ë√

Òw½UL¦F�« dBF�« d??š«Ë√ w�

ÒwÐdF�« sÞu�« bNý

UJK²2 vKŽ ¡öO²Ýô« w� WÒ¹—ULF²Ýô« ‰Ëb�« ŸULÞ√ “dÐ WÒO½UL¦F�« W�Ëb�« XH

ÔF Ó{ Ê√ bF³� ¨W

ÒOŽUL²łô«Ë

lÒ²L²ð w²�« U¹ôu�« pKð W Ò�UšË ¨U¼bNŽ dš«Ë√ w� WÒO½UL¦F�« W�Ëb�« vKŽ oKD

Ô¹ ÊU� UL� ©i¹d*« qłd�«®

ÆÒ

w−Oð«d²Ý« l�u�Ë WÒOFO³Þ Óœ—«u0

Ò

w�½dH�« ‰ö²Šô« u¼ ¨W Ò�U�Ð Y¹b(« dB� a¹—UðË ¨W Ò�UFÐ Ò

wÐdF�« ‚dA�« a¹—Uð w� ÀbŠ dDš√ ]qF�Ë

VD�¹ Ê√ UNO� ÊuOKÐU½ ‰ËUŠ ¨ «uMÝ ÀöŁ u×½ ÒdL²Ý« Íc�« ¨Â±∑π∏ WMÝ © dÐU½uÐ ÊuOKÐU½® …œUOIÐ dB*

]

sJ�Ë ¨5ÒO½UL¦F�« rKþ s� UNB=K�O� ªdB� ¡Uł tÒ½√ ÎULŽ«“ ¨W�ULF�« f³�Ë ¨ÂöÝù« vŽ ]œU� ¨5Ò¹dB*« ]œË

ÆÂ±∏∞± ÂUŽ V×�½« vÒ²Š nMFÐ Áu�ËU� 5Ò¹dB*«

WÒ¹dBŽ W�Ëœ wM³¹ Ê√ ‰ËUŠ Íc�« ©wKŽ bL×�® b¹b'« w�«u�« W¹ôË X% Î«b¹bł Î«dBŽ dB� bNý

Æw�UF�« »U³�« sŽ Ó‰öI²Ýô« ‰ËUŠË ¨ÎUÒ¹u� ÎUAOł QA½√Ë

…UM� =oý bFÐ UNÐ UN�UL²¼« œ«“ w²�« UO½UD¹dÐ ‰U�¬ bIF� p�c� X½U� U�½d� ŸULÞ√ Òj×� dB� X½U� UL�Ë

dB� ÊËRý w� qšb²�« w� U¼bŽUÝË ÆbMN�«Ë UO½UD¹dÐ 5Ð …—U−²K� …dO³� WÒOL¼√ q ]Jý U� ¨Â±∏∂π f¹u��«

WÒOÐ«d

ÔF�« …—u¦�« X�U� eOK$ù« ö Òšbð dŁ≈Ë ÆW

ÒO½UD¹d³�« ·—UB*« s� WL�{ m�U³� qOŽULÝ≈ Íu¹b)« W½«b²Ý«

ÆdB� ‰ö²Š«Ë ÎUÒ¹dJ�Ž eOK$ù« qšbð UN³IŽ√ ¨wÐ«dŽ bLŠ√ …œUOIÐ Â±∏∏± WMÝ

©ÊuOKÐU½® ]Ê√ s� ržd�U³� ¨WÒ¹œUB²�ô«Ë WÒOŽUL²łô« 5ðUO(« vKŽ W

ÒOÝUO��« ŸU{Ë_« Ác¼ X�JF½« b�Ë

÷d�Ë ¨ÈdI�« VN½Ë ¨VFA�UÐ d²N²Ý« —ULF²Ýô« gOł ]Ê√ ô≈ ¨WÒOKš«b�« dB� ÊËRýË s¹Ë«Ëb�« rOEMð œUŽ√

ÆVz«dC�«

Ÿ ]“ËË ¨WÒ¹œdH�« WÒOJK*« vG�Q� ¨pO�UL*« vKŽ vC� Ê√ bFÐ dB� w� UŠö�≈ … ]b

Ž wKŽ bL×� c ]H½ b�Ë

¨gO'« WłUŠ =b�� l½UB� QA½√Ë ¨ UŽË—e*« dJ²Š« t ]MJ�Ë ¨W�Ëb�« W×KB* U¼uŽ—eO� 5ŠöH�« vKŽ w{«—_«

—uBI�« ¡UM³Ð tFÓ� ÓË W−O²½ Êu¹b�« w� ÓdB� ‚dž√ bI� qOŽULÝ≈ Íu¹b)« U Ò�√ Æ5

ÒO½UL¦F�« sŽ ]qI²�¹ Ê√ ŸUD²Ý«Ë

Æ«d²K$ù f¹u��« …UM� w� dB� rNÝ√ lO³� ]dD{« t]½√ p�– ZzU²½ s� ÊU�Ë ¨…dO³J�« öH(« W�U�≈Ë ¨WL�H�«

XŽUA� ¨vÒ²ý —u� w� dNEð WOIÔK Ô)« bÝUH*« √bÐ YOŠ ¨ ÒÍeOK$ù« ‰ö²Šô« bNŽ w� Î«¡uÝ l{u�« œ«“Ë

Æ5ÒOŽUD�ù« ‰öG²Ý«Ë ¨VFA�« UI³Þ vKŽ ÒÍœUB²�ô« jGC�« V½Uł v�≈ ¨dL)« U½UŠË d �

ÚOÓ*« Íœ«u½

Y¹b(« dBF�« w� ÒwÐdF�« »œ_« ± ”—b�«

≥μ

¨WÒO½UL¦F�« W�ö)« ¡UN²½« VIŽ ÊU� UNO� fOzd�« Àb(« ÒsJ�Ë ¨qC�√ ÂUA�« œöÐ w� l{u�« sJ¹ r�Ë

U�½d� ÊU²Ò¹—ULF²Ýô« ÊU²�Ëb�« XLÝUIð Ê√ ÊUJ� ¨Â±π±∏ WMÝ U¼—«“Ë√ v�Ë_« WÒO*UF�« »d(« XF{Ë Ê√ bFÐ

5Š w� eOK$ù« …dDOÝ X% 5D�K�Ë ÒÊœ—_« ‚dýË ‚«dF�« XF�u� ¨WÒO½UL¦F�« W�Ëb�« UJK²2 UO½UD¹dÐË

ÆÊUM³�Ë U¹—uÝ vKŽ U�½d� dDOÝ

Ò

wÐdF�« sÞu�« w� WÐdDC�Ë W³F� X½U� WÒ¹œUB²�ô«Ë WÒOŽUL²łô«Ë W

ÒOÝUO��« ŸU{Ë_« ]Ê√ s� ržd�« vKŽË

bI� ¨tðU³ÔÝ s� qIF�« XN

]³½ WEI¹Ë ¨Wþu×K� WCN½ bNý W Ò�Uš dB� w� WÒ¹dJH�« …UO(« ]Ê√ ô≈ ¨ ÒÂUŽ qJAÐ

¨WÝbMNK� WÝ—b�Ë ¨ ÒÍdDO³�« =

VDK�Ë W�bOBK�Ë =

VDK� WÝ—b�Ë ¨WÒOÐd(« ”—«b*«Ë W

ÒOMH�« ”—«b*« ¡UA½≈ ]-

U¦F³�« ‰UÝ—≈ ]- p�c� ÆUNO� f¹—b²K� WÐ—UG*«Ë 5Ò¹—u��« s� 5Lłd²*«Ë V½Uł_« …cðUÝ_UÐ 5FÔ²Ý« b�Ë

¨V²J�UÐ ”—«b*« œ ÒË“ w²�« ©W¹dO�_« WF³D*«® ‚ôuÐ WF³D� ¡UA½≈Ë ¨¡ULKF�«Ë ¡«d³)« Â«bI²Ý«Ë ¨UÐË—Ë√ v�≈

WLłdð w� dŁ_« d³�√ UN� ÊU� w²�« s��_« WÝ—b� fOÝQð ]- tÒ½√ v�≈ W�U{ùUÐ ¨À«d²�« ¡UOŠ≈ w� XLNÝ√Ë

ÆWÒ¹dB*« V²J�« —«œ ¡UA½≈Ë ¨Â±∏≤∏ ÂUŽ WÒ¹dB*« lzU�u�« WHO×� —«b�≈ Ò-Ë ¨WÒOLKF�« V²J�« s� dO¦�

ÂUŽ Ò

wÐdF�« Ò

wLKF�« lL−*« fOÝQ²Ð wKŽ œd� bL×� ÂU� –≈ ¨ÂUA�« W¾OÐ w� Î«dO¦� l{u�« nK²�¹ r�Ë

UŽUMB�«Ë ÂuKF�« V²� V¹dFðË ¨UNðUÞuD�� ¡UOŠ≈Ë WÒOÐdF�« WGK�« »«œ¬ dA½ v�≈ ·b¼ Íc�« Â±π±π

¨‚uI(«Ë =

VD�« wÓ²]O =K Ô� s�Ë ¨

ÒwÐdF�« lL−*« s� WH]�R*« Â±π≤≥ ÂUŽ WÒ¹—u��« WF�U'« fOÝQð ]- UL� ÆÊuMH�«Ë

¨…—]dI*« W

ÒOÝ—b*« V²J�« V¹dFð W

ÒLN� dJH�« ‰Uł—Ë ¡UÐœ_« —U³� vÒ�uð b�Ë ÆW

ÒOÐdF�« WGK�UÐ UNO� f¹—b²�« ÊU�Ë

Æ ÒÍdB(« lÞUÝ r¼dNý√ s�Ë

≥∂


∫wðQ¹ ULO� ⁄«dH�« ú�√ ±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆu¼ Y¹b(« dB� a¹—Uð w� ÀbŠ dDš√ ≠√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÂUO� v�≈ dB� ÊËRý w� eOK$ù« öšbð Òœ√ ≠»

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…œUOIÐ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dB� w� WÒOŠö�ù« ÊuOKÐU½ ‰ULŽ√ s� ≠Ã

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Êu¹b�« w� dB� qOŽULÝ≈ Íu¹b)« ‚«dž≈ ZzU²½ s� ≠œ

Æ pO�UL*« vKŽ vC� Ê√ bFÐ dB� w� wKŽ bL×� U¼c ]H½ w²�« UŠö�ù« d�–√ ≤

Æ d ÓAŽ lÝU²�« ÊdI�« nB²M� w� …d−N�« v�≈ ÂU ÒA�« œöÐ ¡UMÐ√ s� Î«œbŽ XF�œ »U³Ý√ WŁöŁ d�–√ ≥

ÆU¼d�–√ ¨ ôU−*« nK²�� w� ”—«b*« s� œbŽ ¡UA½≈ dB� w� WO�UI¦�« W�d(« —U¼œ“« d¼UE� s� ¥

ÆdB� w� WÒO�UI¦�« W�d(« —U¼œ“« w� s��_« WÝ—b�Ë ¨‚ôuÐ WF³D� s� >q� dŁ√ Ô Ò5Ð√ μ

ÆÂUA�« W¾OÐ w� WO�UI¦�« W�d(« w� wKŽ œd Ô� bL×�Ë ÒÍdBÔ(« lÞUÝ s� >q� Ó—Ëœ

Ô` ={Ë√ ∂

≥∑

WOL²�«Ë …QAM�«

s� W�UŠ v�≈ Ò

wÐdF�« dF ÒA�« Âö�²Ý« w� `{«Ë ÏdŁ√ W

ÒOÐdF�« —UD�_« œUÝ w²�« W

ÒOÝUO��« ·Ëd ÒEK� ÊU�

WÒOÐdF�« WGK� o³¹ r�Ë ¨t²�U�—Ë tÐuKÝ√ nF{Ë tðUŽu{u� W

ÒO×D�� t� ÒËc²¹ Ús Ó� „UM¼ bF¹ rK� ¨nFC�«Ë œuL'«

¨tO� ÕË— ô Íc�« b�UN�« r�'U� Ò

wÐdF�« dF ÒA�« —U� v²Š ¨rNF�U�� w�Ë ”UÒM�« WM��√ vKŽ U¼ƒUNÐË UN�öł

ÆÒ

wÐdF�« À«dÒ²�UÐ ÂUL²¼ô« √b³� ¨i³ÒM�«Ë Ò

f(« vKŽ …—bI�« t½u×M1Ë …UO(« tO� ÊuÒ¦³¹ Ó¡«dFý v�≈ WłU×Ð ÊUJ�

X½U� ¨WH ]KJ²Ô*« WFM ÒB�UÐ bÒOI²ðË ¨ÍbOKIÒ²�« ÁU Ò&ôUÐ j³ðdð ¡«dF ÒA�« s� WHzUÞ tO� X½U� Íc�« X�u�« w�Ë

dF =A�« u¼ ÒÍdF =A�« q¦*« ÒÊ√ √d� ¨dOOG²�« X�ËUŠË ¨ÁU Ò&ô« p�– XC�— b� –d¦�√ UNOŽË U/– Èdš√ WHzUÞ

5{—UF� r¼uI³Ý s�Ë 5OÝUÒ³F�« ¡«dF ÒA�« ZN½ X−NM� ¨W�U�_«Ë …uI�«Ë —U¼œ“ô« —uBŽ w� .bI�«

ÒwÐdF�«

À«d²�« –U�Òð« Ë√ ¨ÁƒUOŠ≈Ë w{U*« ÔÂUNK²Ý«Ë WE�U;« lÐUÞ u¼ …d²H�« Ác¼ dFý vKŽ V�UG�« lÐUD�U� Ær¼—UFý√

WÝ—b� WOL�ð ¡Uł UM¼ s�Ë ªd�UF*« dFA�« u×½ ‚öD½« WDI½ …ÒuI�«Ë —U¼œ“ô« —uBŽ w� ‚dAÔ*« wÐdF�«

Æb¹bł s� t¦FÐË dFA�« ÕË— v�≈ …UO(« …œUŽ≈ wMFðË ¨rÝô« «cNÐ ¡UOŠù«

¡UOŠù« WÝ—b� —uNþ »U³Ý√

WÒOÐdG�« W�UI¦�« WNł«u�Ë ¨f�_« À«dðË w{U*« b−� v�≈ UH²�ô« …dJHÐ 5H ÒI¦Ô*« s� dO¦� ”U�Š≈ ±

ÆU¼dA½Ë .bI�« À«dÒ²�« lz«Ë— ¡UOŠSÐ qÒ¦L²ð ¨WKO�√ WÒOÐdŽ W�UI¦Ð …b�«u�«

¨WÒOÐœ_«Ë W

ÒO�¹—U²�« V²J�« s� dO³� œbŽ ¡UOŠ≈ vKŽ XKLŽ w²�« ©Â±∏∂∏® ÂUŽ ·—UF*« W

ÒOFLł ¡UA½≈ ≤

Æf�b½_«Ë ‚dA*« w� …d¼«e�« —uBF�« UN²−²½√ w²�« WÒ¹dFA�« s¹Ë«Ëb�« s� WHzUÞ dA½Ë

5H ÒI¦Ô*« —UE½√ XH�Ë ¨W�UI¦�« dA½ w� Î«dO³� Î«—Ëœ X³F� w²�« ©Â±∏∑∞® ÂUŽ WÒ¹dB*« V²J�« —«œ ¡UA½≈ ≥

Ælz«Ë— s� rNŁ«dð w� U�v�≈

¡UOŠù« WÝ—b� ≤ ”—b�«

≥∏

¡UOŠù« WÝ—b� ÂöŽ√

∫rNM� ¨WÒOÐdF�« sŽ ŸU� ÒbK� 5�L×²*« ¡«dFA�« s� WŽuL−� ¡UOŠù« WÝ—b� X

ÒL{

∫ÍœË—U³�« w�UÝ œuL×�

¨tŠË— tO�≈ œUŽ√Ë dF =A�UÐ iN½ s� ‰ ÒË√ uN� ªW¦¹b(« WCNÒM�« ÂU�≈Ë ¡UOŠù« WÝ—b� bz«— ÒÍœË—U³�« ÒbFÔ¹

U�bMF� ¨Ò

wÝUÒ³F�« dBF�« w� ‰u×H�« dFý q�UA¹ ÁdFý v×{Q� ¨…d¼« Òe�« Á—uBŽ v�≈ tðœUŽ≈ w� `$ bI�

Æ5OÝUÒ³F�« ¡«dFA�« s� ÁdOžË w

Ò³M²*« ÕË— UNO� `LK½ UMÒ½S� ªÁ—UFý√ l�UD½

Ò

wÝUÒ³F�« dBF�« ¡«dFA� W1bI�« Ã–ULÒMK� tð«¡«d�Ë ¨WÒ¹dFA�« t²³¼u� dFA�UÐ WCNM�« vKŽ ÍœË—U³�« ÊUŽ√ b�Ë

ÆÂUÒ9 wÐ√ WÝULŠ W Ò�U�ÐË ¨WÒ¹dFA�« Ã–ULÒM�« s� Î«dO¦� kHŠ v²Š ¨s¹eÒOL²*«

¨‚öš_« Â—UJ� v�≈ …uŽ Òb�«Ë WLJ(« s� ”uHÒM�« w� tÒ¦³¹ U�Ë ¨WÒOŽUL²łô« dF ÒA�« WHOþuÐ ÍœË—U³�«

ÒfŠ√

¨rKE�« vKŽ …—uÒ¦K� t�u� býU½Ë ¨WÒO�uI�« U¼dŽUA�Ë t² Ò�√ U¹UC� sŽË ÁdŽUA�Ë t�OÝUŠ√ sŽ dO³FÒ²�« w� Ÿ

Òu½ bI�

∫‰UI�

Ôl???????????�UM�Ë ÏW???

]L Ół Ï‚

Úd ÔÞ d¼b�« w?�Ë W?????????�d� d???LF�« U Ò/≈ ¨«u?

Ò³¼

ÔÂu� UO�

øÔlÝ«Ë ÷—_« w� t ÒK�« ÔqC� p�–Ë ÌW????????????????�U�≈ —«œ Ò‰c???????�« Ê ÚË Ó

d???ð nO�Ë

∫ Òw�U�d�« ·ËdF�

”UM�« ÿUI¹≈ ‰Ë_« tÒL¼ ÊU� ÆÍœË—U³�« ZN½ vKŽ «Ë—UÝ s¹c�« ¡UOŠù« WÝ—b� ¡«dFý s� w�U�

^d�« ÒbF¹

¨qLF�«Ë ‚öš_UÐ rKF�« Ê«d²�« v�≈ UŽœË ¨l�d¹Ë lHM¹ Íc�« qLF�« v�≈ œuL'« s� rNł«dš≈Ë ¨rN²KHž s�

∫‰UI�

ö??????????Š Ô“ U??????????N½UOMÐ w� Ó‰ËU????D½ v²Š ö??????�_« UNÐ «uBI²Ý«Ë Ó

”—«b*« «uMÐ«

ö?L ÓF�« Ô

Z²MÔ¹ ÎULK Ž Ó¡gM�« «uLÒKŽ q???Ð r???????J²¹Už ]q� UNO�

Ór??????KF�« «uKF& ô

WI³ ÒD�« ·UB½≈Ë ¨UN²�eŽ s� …√d*« Ã«d??š≈Ë ¨Í√d??�« WÒ¹dŠ v�≈ UŽb� ¨”UÒM�«Ë sÞu�« ÊËRAÐ Òr²¼«Ë

bOŠuð v�≈ »dF�« UŽœ Íc�« ¨WÒOÐdF�« W

ÒO�uI�« dŽUý p�– V½Uł v�≈ u¼Ë Æ¡UÝR³�« dŽUAÐ ·d ÔŽ v²Š W�zU³�«

ÆbO−*« rNO{U� ¡UOŠ≈Ë rN�uH�

Ò

w�U�^d�« v�≈ W�U{ùUÐ t−N½ vKŽ «Ë—UÝË ÍœË—U³�UÐ «ËdÒŁQð s¹—uNA� ¡«dFý ¡UOŠù« WÝ—b� X

ÒL{

Æw�uý bLŠ√Ë ¨rO¼«dÐ≈ k�UŠ ∫‰U¦�√

≥π

¡UOŠù« WÝ—b� hzUBš Òr¼√

ÆÆÆd�H�«Ë ¡UŁÒd�«Ë ¡U−N�«Ë Õb*« ∫q¦� ¨WÒ¹bOKI²�« ÷«dž_« ‰ËUMð w� ¡U�bI�« …«—U−�

±

WÒOŽUL²łô« U¹UCI�« W�bš w� dF ÒA�« —Ëb� ¡«dF ÒA�« iFÐ wŽË W−O²½ ¨dBF�« ÕË— sŽ dF ÒA�« dO³Fð ≤

rJ(«Ë ¨È—uA�«Ë ¨WÒOMÞu�« ∫q¦� ¨r¼dFý v�≈ »

Òd�²ð …b¹bł ÌÊUF� cš√ b�Ë ¨WÒ¹dJH�«Ë W

ÒO�UIÒ¦�«Ë

Æ…UO(« w� …√d*« —ËœË ¨wÐUOÒM�«

s� —U³J�« Êu�b�_« ¡«dF ÒA�« UNOKŽ dO�¹ ÊU� w²�« WÒOÒMH�« bO�UIÒ²�UÐ Í√ ¨

ÒwÐdF�« dF ÒA�« œuLFÐ p

^�L²�«

≥

ÆU¼UIOÝu�Ë ÜN²G�Ë ÜNÐuKÝ√Ë ¨…bOBI�« ¡UMÐ YOŠ

…bŠË vKŽ ÂuI¹ dF ÒA�U� ¨WÒOŽu{u*« …bŠu�UÐ Â«e²�ô« ÂbŽË …bŠ«u�« …bOBI�« qš«œ UŽu{u*« œ ÒbFð ¥

Æ…bOBI�« UOÐ√ dzUÝ sŽ t�öI²Ý«Ë XO³�«

WÒ¹bI½ …¡U{≈

U{—UF*« dFý

U¼d×ÐË UNŽu{u� «u�e²�U� ¨WIÐUÝ …—uNA� bzUB� o�½ vKŽ U¼uKzU� UN−�½ bzUB� ∫ U{—UF*«

ÆUN½uLC� w� W¹—uFA�« rNÐ—U& XA¹UŽË ¨WÒOMH�« U¼—u�Ë UNLE½ ‰ULł s� rNÐU−Ž≈ X�U½ UNÒ½_ ªUN²O�U�Ë

ÂUNK²Ý«Ë ÜNðU�U×� vKŽ rN�dŠË ¨W� =bI²*« bzUBIK� 5IŠö�« d¹bIð vKŽ U{—UF*« Ác¼ ‰bðË

ÆUNOKŽ b¹b−²�«Ë Ü¼—u�

ÊËœ rNÒ½√ ÊuÒO��b½_« dFý U�bMŽ w��b½_« dFA�« w� √bÐ W

ÒOIOI(« U{—UF*« Ê√ œU ÒIM�« iFÐ Èd¹

¡«dFA� …—uNA� bzUB� W{—UF0 f�b½_« ¡«dFý s� dO¦� ÂU�Ë ¨rNOKŽ ‚dA*« qCHÐ «u�d²ŽU� ¨ÎULKŽ W�—UA*«

Ò

wK ÓDÚ

�ÓI�« Ã«Ò— Óœ sÐ« «u³I� bI� ¨‚dA*« ¡«dFAÐ qB²¹ ÎUHOMBð r¼¡«dFý «uHM� UL� ¨rNðcðUÝ√ rN½Ë ÒbF¹ W�—UA�

Æf�b½_« ÒÍd²×³Ð ÊËb¹“ sÐ«Ë ¨f�b½_« w³M²0

¨w�uý bLŠ√Ë ÍœË—U³�U� ¡UOŠù« WÝ—b� ¡«dFý UN²¹«— qLŠË Ÿ¹b(« dBF�« w� U{—UF*« d¼œ“«

w� ÒÍd²×³�« bzUBI� ¡UOŠ≈Ë ÎU¦FÐ X½U� ÁbzUBI� ªY¹b(« dBF�« w� U{—UF*« dFý ÂU�≈ w�uý bLŠ√ bFÔ¹Ë

¥∞

XÒII×� ¨‰eG�« w� ÊËb¹“ sÐ«Ë ¨WÒ¹u³M�« `z«b*« w� ÒÍdO�u³�«Ë ¨WÝUL(« w� ÂU9 wÐ√Ë w³M²*«Ë ¨n�u�«

Æw�uA� ÎUŽ«bÐ≈Ë …Òu�Ë Î«“U$≈

∫ Êö�UŽ ÍœË—U³�« Ÿ“UM²¹ ÊU�Ë ¨s¹“—U³�« WOÐdF�« ¡«dFý W{—UF0 √bÐ bI� ÍœË—U³�« U�√

Æ…«—U−*« vKŽ …—bI�« ≠±

Æ—UJ²Ðô« vKŽ …—bI�« ≠≤

f�U)« ÊdI�« w� Ò

w½«ËdOI�« ÒÍdB(« s�(« uÐ√ tLE½ ‰ ÒË_« ¨ U{—UF*« dFý ÊöÒ¦1 ÊUOðü« ÊU ÒBM�«Ë

uÐ√ ‰U�Æ‰eG�« w� 5BÒM�« Ÿu{u�Ë ¨Y¹b(« dBF�« w� ¡«dFA�« dO�√ w�uý bLŠ√ tLE½ w½U¦�«Ë ¨ ÒÍd−N�«

∫ ÒÍdBÔ(« s�(«

∫w�uý bLŠ√ ‰U�Ë

øÔÁ Ôb??????????????Žu� W??????ŽU��«

ÔÂU??O�√ ø

ÔÁ Ôb?????????????ž v²�

^V????????? ÒB�« ¨ ÔqO� U¹

ÔÁ Ôœ Òœd???¹ s?????????

ÚOÓ³ ÚK � Ïn??????Ý√ Ôt???????? Ó�

Ò—Q� —U??????????

ÒL

^��« Ób?�—

ÔÁ Ôœ =

d???????? ÓAÔ¹ s??????????Oý«u�« Ô·

Úu??? Óš Ìn?????

ÓO Ó¼ Í– Ì‰«e?????????????GÐ Ïn?????????????K Ó�

ÔÁ Ôb?????????

^O ÓBÓð Òe???F� Âu???ÒM�« w??????� ÎU?????????�

Ód Óý t??� ÓÍU?????????MOŽ ÚX??????????³B½

ÔÁ Ôb???? F�

Ô¹ p????????Ó�UOš Òq?????????FK� È

Îd???????? Ó� Ó‚U??????????????²A*« V Ó¼ t??????? ÒK�UÐ

ÔÁ Ôb??????????F³ÔðË p????????O½b

Ô¹

>V?� v??????????M{ ÓX??????

Ú¹ ÓË« Óœ u??� Ó„

Òd??????{ U�

ÔÁ Ôœ Ò

u??????????????????? ÔŽ r??????????????? ÒŠ—Ë ÁU??????????JÐË ÔÁ Ôb?????????????? Ó�d� ÁU????????????????H Ół „U?????????MC

Ô�

ÔÁ Ôb??????????? ÒN�

Ô� s??????????????? ÚH Ó'« ÕËd?????????I� Ôt???????????????

Ô?Ð ÒcF

Ô� V?????????????????KI�« ÔÊ«d?????OŠ

ÔÁ Ôb???????? ÒNMð

Ód???????????????�B�« V????????????¹c

Ô¹Ë Ôt???????????? Ô¼ ^

ËQð Ó‚—Ôu???�« Íu?????????????????N²�Ó¹

ÔÁ Ôb??????????????FI

Ô¹Ë Óq????????????????OK�«

Ôr??????????OI¹Ë Ôt??????????????

Ô?³ F²

Ô¹Ë

Ór?????????????−M�« w??????łUM

Ô¹Ë

ÔÁ Ôb???????????????????????????????????

ÒOB²¹ ô »ÒœQ?????????????ðË Ì„

Ód???????????? Óý s� Óp????????????HOD� Òb?????� r�

ÔÁ Ôb?????????????????? F�

Ô� Óp???????????�UOš Òq????????F�Ë t??????????? ÔHF�

Ô� Ìi???????????L ÔGÐ „U????????�F�

¥±


∫wðQ¹ ULO� W×O×B�« dOž …—U³F�« ÂU�√ ©�® …—Uý≈Ë ¨W×O×B�« …—U³F�« ÂU�√ © ® …—Uý≈ l{√ ±

ÆWHKJ²*« WFM ÒB�UÐ ÍbOKIÒ²�« ÁU Ò&ô« ¡«dFý bÒOIð ≠√

ÆÍdF ÒA�« rN−N½ w� ÍœË—U³�« «uH�Uš s¹c�« ¡«dF ÒA�« s� w�U�Òd�« ÒbF¹ ≠»

ÆY¹b(« dBF�« w� U{—UF*« dFý ÂU�≈ w�uý bLŠ√ ÒbF¹ ≠Ã

ÆUNO� QA½ w²�« …d²H�« dFý vKŽ V�UG�« lÐUD�UÐ ¡UOŠù« WÝ—b� rÝ« ◊U³ð—« Èb� Ò5Ð√ ≤

ÆU¼d�–√ Æ¡UOŠù« WÝ—b� —uNþ vKŽ bŽUÝ … ÒbŽ »U³Ý√ d�UCð ≥

Æ¡UOŠù« WÝ—b� ¡«dFAÐ XD³ð—« w²�« b¹b−²�« d¼UE� œ ÒbŠ√ ¥

Æ¡UOŠù« WÝ—b* W Ò�UF�« hzUB)« s� ÎUŁöŁ œ ÒbŽ√ μ

Æ U{—UF*« dFý ·ÒdŽ√ ∂

Æ…—U³F�« Ác¼ ` Ò{Ë√ ÆW1b� —Ëcł UN� sJ�Ë ¨Y¹b(« dBF�« …bO�Ë X�O� U{—UF*« ∑

ÆUN� ¡UOŠ≈ WIÐUÝ …bOB� W{—UF� ÊuJð nO� Ò5Ð√ ∏

¥≤

Â±πμ¥ …d¼UI�« W¹dO�_« WF³D*« ÍœË—U³�« Ê«u¹œ ®

©≥∂≠≥∞’ ¨‰Ë_« ¡e'«

Æ»dD�« u� ∫ÊUM%

w???¼Ë W????Ž«d????¹ l???L???ł ∫Ÿ«d?????O????? �«

Æ—U�e*« ∫VI¦*« Ÿ«dO�«Ë W³BI�«

ÆWÒ¹uI�« …œ«—ù«Ë W1eF�« ∫ ÒrN�«

ÆXN&«Ë X�U� ∫X×łdð

ÆW¹uI�« W³Łu�« ∫…—uÝ

ÂU??F??D??�« q??łd??�« ·U???Ž ∫ ÎU??�u??O??Ž

œ«d??*«Ë ¨t??¼d??� Í√ ∫»«d??A??�«Ë

ÆfHM�« ÒwÐ√ t½√

ÆÊU�Š≈Ë WLF½ ∫b¹

ÆXJÝ√ ∫wCž√

u??¼Ë ¨·U??H?? Š vM¦� ∫w?? �U??H??Š

ÆV½U'«

ÆtÔ�dŠË ¡wý q� ·dÞ ∫tOðdÞ

Æ»d(« ∫¡U−ON�«

ÆÃu*« ∫»U³F�«

Æi¹dF�« nO��« ∫ÒHB�«

w??¼Ë ¨V??? ÓD??? Ôý t?? O??� ∫V??D??A??*«

ÆnO��« oz«dÞ

Æ UHAJM� ∫dÝ«uŠ

ÒbŠ w??¼Ë W?? Ó³?? Ôþ lLł ∫U?? ³?? E??�«

ÆÊUM��«Ë nO��«

ÆÎU�dŠË ÎUFLÞ ∫WŽULÞ

v??�≈ Áœu???I???ð ”d???H???�« ∫V??O?? M??'«

Æp³Mł

wH½ œ«d*«Ë ¨V× Ú�Ô½ ∫V Ó×BÔ½

Æ”UM�« sŽ …—bI�«

ÔV?? Ó−??

ÚF??

Ô¹Ë uNK¹ «c?? ÒK??�U??Ð ÓÍd??

ÚO??žË

ÔV?? ]I??Ó¦??*« ÔŸ«d????

ÓO????�« t??

ÚO??F??L??Ý Ôp???K???1Ë

Ô»√b???¹ Õ«— ö??ÔF??�« u??×??½ Ï…—

Úu?????

ÓÝ t??Ð

ÔV??ÓK??D??� W???? ]M????

Ý_« ·«d?????Þ√ Ó5???Ð U??N??�

ÔV??

]³?? Ó×??

Ô� U??N??O??�

ÔÁU??I??K??¹ Íc?????�« q???J???�

ÔV ÓCG¹ 5Š UN� wCžÔ√

Î«b??¹ ]Í Ób??�

ÔV?? Ó¼ Úc??� Ô‰ËU??×??

Ô¹ ULO� Δd??? Ú�« =q??J??�

ÔV

]F ÓAÓð Èd

ÚO ÓŠ

ÔÂöŠ_« tÐ ÚX��√Ë

ÔV

]O ÓGÔ*« t

ÚOÓK ÓŽ vH�¹ ô ¨ Í√

Òd??�« s�

Ô

V?? ÒD??A??Ô*« Ô

ÒHB�« ô≈ Ïr?? �U??Ž ôË

ÔV?? ]K??I??²??ð U????N????½«u????�√ w?????�

Ód?????? Ý«u??????Š

Ô»Ôd ÚGÓðË Ëb³ð ÂUN�« w� U³E�« ÔiOÐË

ÔV??

]O??G??Óð Ô‰u??I??F??�« U??N??O??� ÌW??ŽU??Ý Èb???�

ÔV?? ]K?? Ô� ”U??ÒM??�U??Ð d??¼ Òb??�« ÒÊ√ — Úb???Ó¹ r???Ó�Ë

ÔV?? ]M??−??²??¹ U?????�Ë w???ðQ???¹ U????�

Ód????? ÓB?????Ð_

ÔV

]− Ó×Ô

� yd??Ý V??

ÚO?? ÓG??�«

Ôd???�√Ë ÜMOKŽ

ÔV?? Ó×?? ÚB??Ô½Ë

ÔV??O??M??'« b??O??� U??L??� ÔœU??I??Ô½

ÔV Ó¼cÓ¹ nO� È—œ Ë√ ¨

ÔÁ«b Ô¼ »U�√

Ô»d?? ÚD??Ó¹ b???¹—U???ž_« ÊU??M?? Ú×??Ó²?? Ð ÓÍ«u???? Ý ≠±

Ôt???]³???Ô�

Ôd???L???)«

Ôd???? ÝQ????ð Ús?????Ò2 U????½√ U????�Ë ≠≤

ÚX Ó× Òłdð U??� «–≈ ¨>r??¼ u??š√ Ús??J??�Ë ≠≥

ÏW??ÒO??Ð√

Ïf??H??½ t??

ÚO??M??O??Ž s??Ž ÓÂu???M???�« v??H??½ ≠¥

t?? �??H??½ W???ÒL???¼

Ô¡U??O??K??F??�« s???J???ð Ús?????�Ë ≠μ

Ì…]d ÔŠ sÐô È—√ ô ¨ÎU�uO ÓŽ ÔX ÚIK Ôš ≠∂

ÔÁ

ÓdOž

Ô”U??ÒM??�« Èd??Ó¹ ÌZ?? ÚN??Ó½ vKŽ

ÔdOÝ√ ≠∑

Ôt??ÔK??O??� Ór???K???þ√ p???A???�« U???� «–≈ w?????Ò½≈Ë ≠∏

ÌV�uJÐ t??ÚO??Óð

]d?? ÔÞ

Úw??Ó�U??H?? Š ÔX?? ÚŽ Ób?? Ó� ≠π

ÔtÓÐU³ ÔŽ ÔX ÚC Ôš ¡U−ÚON�« s� Ìd×ÐË ≠±∞

U???¼ Ôœu???ÝË U??¹U??M??*« Ôd???

ÚL??? ÔŠ t???Ð q??E??ð ≠±±

wI²Kð q??O??)U??Ð Ôq??O??)«Ë Ôt??Ô²?? ÚD??]

Ýu??ð ≠±≤

wH�u� ^d?? ÓJ??�« ]5??Ð v²Š ÔX??�“ UL� ≠±≥

ÎW?? ÓŽU??L?? ÓÞ ÔÊu???J???¹ô U??� v??²??H??�« œu???¹ ≠±¥

Ôt??ÔÓF?? ÚH??½ t??O??� U??� ÔÊU???�???½ù« r??K??Ž u???�Ë ≠±μ

UN L ÚJÔ

×Ð Íd??& Ô—«b????�_« UNÒMJ�Ë ≠±∂

U????M????Ò½≈Ë ¨ÊË—œU??????????� U????Ò½Q????Ð ^

s????E????½ ≠±∑

Δd�« vKŽ Ó5*UF�« =»Ó— ÔWLŠd� ≠±∏

©ÍœË—U³�« w�UÝ œuL×�®

©q¹uD�« d×³�«®

Ô»—Új Ó¹ b¹—Už_« ÊUM Ú× Ó² Ð ÓÍ«u Ý ≥ ”—b�«

¥≥

ÒhM�« Òuł

¨.b� V�½Ë ÁUł «– WÒO��dł …dÝ√ s� ¨…d¼UI�« w� ©Â±∏≥∏® WMÝ ÍœË—U³�« w�UÝ œuL×� b�Ë

Æ…dO×³�« w� ©œË—U³�« ÍU²¹≈® …bKÐ v�≈ W³�½ ÒÍœË—U³�«Ë ÆpO�UL*« dB� ÂU ÒJ ÔŠ v�≈ wL²Mð

¨.dJ�« Ê¬dI�« r ]K ÓF²� ¨5LÒKF*« t� dCŠ√Ë t Ò�√ t²KHJ� ÁdLŽ s� WFÐU��« w� Î«dOG� ÒÍœË—U³�« rÒ²Oð

ÆdFA�«Ë »U�(«Ë a¹—U²�« s�Ë Ò

w�öÝù« tIH�« s� ÎU¾OýË

v�≈ U¼dŁ√ vKŽ wHÔ½Ë ¨WÒOÐ«dF�« …—u¦�« w� „d²ýU� ¨„—UF*« ÷Uš b�Ë ¨W

ÒOÐd(« WÝ—b*UÐ ÒÍœË—U³�« o×²�«

÷—√ v�≈ œUŽ ÒrŁ ÎU�UŽ dAŽ WF³Ý UNO� YJ�Ë ¨UOÝ¬ ‚dý »uMł lIð w²�« ÎUO�UŠ ©UJ½ô ÍdÝ® V¹b½dÝ …d¹eł

ÆtðœuŽ s� «uMÝ lÐ—√ bFÐ UNO� wÒ�uÔðË ¨©Â±π∞∞® ÂUŽ sÞu�«

ÆrKI�«Ë nO��« Ò»dÐ VÒIÔ� b�Ë ¨.bI�« dFA�« WÝ«—œ vKŽ nJF� ¨W�uD³�«Ë WÝUL(« dFAÐ ÒÍœË—U³�« ÓV − ÚŽÔ√

¨©bÐ«Ë_« bO� ® »U²�Ë ¨© ÒÍœË—U³�« «—U²��® .bI�« dFA�« s� «—U²�� iFÐË ¨dFý Ê«u¹œ ÒÍœË—U³K�

ÆW1bI�« qzUÝd�«Ë VD)« ÊuOŽ UNO� lLł d¦M�« s� «—U²�� u¼Ë

WÒOÝUO��« ¡«uł_« sŽ d

Ò³Ž –≈ ¨t²¾O³� sÐ« uN� ªt�H½ … Òe ŽË t²�«d�Ë t²�uD³Ð ÒÍœË—U³�« d�H¹ hM�« «c¼ w�Ë

Æt�H½ ‰öš s� tMÞË …UOŠ fJŽË ¨WÒO�HM�«Ë

∫ UNFKD� w²�« Ò

w{d�« n¹dA�« …bOB� UNO� ÍœË—U³�« ÷—UŽ w²�« ¨ U{—UF*« dFý s� …bOBI�« ÒbFÔðË

ÔV????ž—√ ÒV?(« w� ÔXM� U� ö??

ÔF�« ôu?�Ë

ÔV???????? ÒM−²�«Ë v??????????KI�« wÒM� ö?

ÔF�« d????OG�

¥¥


∫wðQ¹ ULO� W×O×]

B�« WÐUłù« e�— ‰uŠ Î…dz«œ Ôl{√ ±

øÍœË—U³�« vKŽ oK ÚÞÔ√ Íc�« VIK�« U� ≠√

Æ¡UÝR³�« dŽUý ≠¥ ÆrKI�«Ë nOÒ

��« Ò»Ó— ≠≥ Æ¡«dFA�« dO�√ ≠≤ ÆqOM�« dŽUý ≠±

∫dŽU ÒA�« ‰u� bOH¹ «–U� ≠»

øV¼c¹ nO� È—œ Ë√ Á«b¼ »U�√ Δd�« vKŽ 5*UF�« Ò»— ÔWLŠd�

ÆV Ò−F²�« ≠¥ ÆVÒ³×²�« ≠≥ Æ”UL²�ô« ≠≤ Æ¡UŽ Òb�« ≠±

ø©dÝ«uŠ U¼œuÝË U¹UM*« Ôd

ÚL ÔŠ tÐ qEð® ∫t�u� w� dŽUA�« vÒM�

]r ÓŽ ≠Ã

Æ‰UFH½ô« … Òbý ≠¥ ÆÊ«eŠ_«Ë ÂuLN�« ≠≥ ÆW�dF*« œ«b²ý« ≠≤ Æ¡UÐù«Ë … ÒeF�« ≠±

∫dŽUA�« ‰u� s� œuBI*« U� ≠œ

ø ÔV×BÔ½Ë ÔVOM'« bO� UL� œUIÔ½ U????????MÒ½≈Ë ¨ÊË—œU� U???Ò½QÐ Òs????????????????E½

ÆtOKŽ — Òb ÓI Ô� ÊU�½ù« VOB¹ U� ≠≤ Æd¼b�« VÒKIð ≠±

ÆVŽUB*« qÒL% vKŽ ÊU�½ù« …—b� ≠¥ Æ—bI�« WNł«u� sŽ ÊU�½ù« e Ú− ÓŽ ≠≥

ø©Î«b¹ ÒÍb� …Òd ÔŠ sÐô È—√ ô® ∫…—U³Ž w� q ÓÝdÔ*« “U−*« W�öŽ U� ≠?¼

ÆWÒO³³Ý ≠¥ ÆW

ÒOÒ�UŠ ≠≥ ÆW

ÒO³³�� ≠≤ ÆW

ÒOzeł ≠±

øw¼ U� ¨… ÒbŽ UH� w½U¦�«Ë ‰ ÒË_« 5²O³�« w� t�H½ sŽ dŽUA�« vH½ ≤

ÆUNM� ÎUŁöŁ Ôd�–√ ¨s¹dšü« sŽ Áe

ÒO9 UH� …bFÐ ©π≠≥® UOÐ_« w� dŽUA�« d�²�« ≥

Æp�– ` Ò{Ë√ ¨dŽUA�« WOÝËd� qÒ¦9 WÒOM� WŠu� ©±≥≠±∞® s� UOÐ_« XK ]Jý ¥

∫ÊUOðü« ÊU²O³�« UNMŽ Ôd

=³F

Ô¹ w²�« WHÞUF�« Ô =5ÐÔ√ μ

Ô

V?????????? ÓK ÚD Ó� W??? ÒMÝ_« ·«d???Þ√ 5Ð U???N� ÏW????ÒOÐ√

Ïf?H½ t???OMOŽ sŽ Âu?M�« vH½ ≠ √

ÔV

Ó???CG¹ Ó5Š UN� w?????CžÔ√ Î«b??¹ ÒÍb� …

ÒdŠ sÐô È—√ ô ÎU�uOŽ ÔXIK Ôš ≠»

∫wðQ¹ ULO� jš t²% ULO� ÊUO³�« Ô

` ={ËÔ√ ∂

Ô

V???????????? ]IÓ¦*« ÔŸ«d?O�« t????OFLÝ p???K1Ë t?????]³Ô�

ÔdL)« d???????ÝQð s?2 U½√ U�Ë ≠ √

ÔV????????????

]O ÓGÔ*« t?OKŽ v??H�¹ ô Í√d�« s� ÌV�uJÐ tOð

]d ÔÞ w�UHŠ ÔXŽb� ≠»

ÆdBMŽ Òq� vKŽ W�«b�« ÿUH�_« Ô

Ãd�²Ý√ ¨ÊuK�«Ë W�d(« «dBMŽ …bOBI�« w� dNþ ∑

¥μ

∫XOÓL ÔJ�« ‰U� ∏

ÔV??FK¹ VOA�« Ë–Ë ¨wM� ÎU³F� ôË Ô»dÞ√ iO³�« v�≈ ÎU�uý U�Ë ÔXÐdÞ

∫w½«bLÓ(« ”«d� uÐ√ ‰U�Ë

ÔdN*« UNK ÚGÔ

¹ r� Ó¡UM�(« ÓV ÓD Óš s�Ë U????????MÔÝuH½ w???�UF*« w?� U?????MOKŽ ÔÊuNð

Æ ÒÍdFA�« ÒhM�« ‰öš s� s¹dŽUA�« s¹cNÐ ÍœË—U³�« dŁQð Ô Ò5ÐÔ√ ≠

∫wðQ¹ UÒ2 ÒhM�« w� d�«u²ð w²�« WÒOÐuKÝ_« WBOB)« e�— ‰uŠ …dz«œ

Ôl{√ π

ÆVO�«d²�«Ë ÿUH�_« w� WÝö��«Ë W�«e'« 5Ð ÔlL'« ≠√

Æl¹b³�« Â«b�²Ý« w� nKJ²�« ≠»

ÆWOzUA½ù« qL'« s� —U¦�ù« ≠Ã

ÆWLJ(« œË—Ë ≠œ

ÆW³¹dG�« WÒOÒMH�« —uB�« Â«b�²Ý« ≠?¼

ÆWHÞUF�« ‚b� ≠Ë

¥∂

…QAM�«

WÝ—b� w¼Ë ¨Ê«u¹ Òb�« WÝ—b� dNþ ¡U�bI�« ZN½ tO� «u−N½ Î«dFý ¡UOŠù« ¡«dFý Â Òb� Ê√ bFÐ

VO�UÝ_« vKŽ œÒdLÒ²�« v�≈ XŽœ ¨s¹dAF�« ÊdI�« s� ‰ ÒË_« nBÒM�« w� ¨dB� w� QA½ ¨W¦¹bŠ WÒ¹bI½ W

ÒOÐœ√

ÆÊuLC*« Ë√ ¨qJ ÒA�« w� ¡«uÝ Ò

wÐdF�« dF ÒA�« w� WFÓ³Ò²Ô*« W1bI�«

Ê«u¹b�« WÝ—b� ÂöŽ√

¨Ò

w½“U*« —œUI�« b³Ž rO¼«dÐ≈Ë ¨œU ÒIF�« œuL×� ”U³ŽË ¨ÍdJý sLŠd�« b³Ž ∫r¼ Ê«u¹b�« WÝ—b� ÂöŽ√

∫w� WŁö¦�« ¡«dFA�« ¡ôR¼ „d²ý« b�Ë

ÆrN²AOF� ·ËdþË …bzU��« WÒOŽUL²łô« ŸU{Ë_« vKŽ rNð—uŁ

±

« Òc�« sŽ dO³FÒ²�« w� dÒŁQÒ²�« «c¼ qÒ¦9 b�Ë ¨WÒ¹eOK$ù« WÒOÐœ_« W�UIÒ¦�UÐ ≠W

ÒOÐdF�« rN²�UIŁ V½Uł v�≈≠ r¼dÒŁQð ≤

ÆdO³FÒ²�« VO�UÝ√Ë ¨r¼dFý UŽu{u� w� b¹b−Ò²�«Ë ¨WÒO½U�½ù«

lO{«u* tÐUFO²Ý« …—ËdCÐ rN½U1≈ p�– s�Ë ¨Ò

wÐdF�« dF ÒA�« w� ¡«—¬Ë ¨œuNł Ê«u¹ Òb�« WÝ—b� ÂöŽ_ ÊU�Ë

tO� n�Ë ©qO³Ý dÐUŽ® Ê«uMFÐ VF ÒA�« …UO×Ð oÒKF²ð lO{«u0 Îö�UŠ dFý Ê«u¹œ œU ÒIF�« dA½ p�– w�Ë ¨…b¹bł

ÆÆÆ—Ëd*« ÒÍdJ�ŽË ¨Ÿ—U ÒA�« ¡«b�√Ë ¨5�U� Òb�« UNł«Ë

bIM�«Ë »œ_« w� Ê«u¹b�« »U²�Ë WOL²�«

œUIÒM�« ÒÊ√ dOž ¨b¹b'« V¼c*« »U×�QÐ rN�H½√ ©ÍdJýË ¨Ò

w½“U*«Ë ¨œU ÒIF�«® WŁöÒ¦�« ¡«dF ÒA�« n Ó� ÓË

Â±π≤± ÂUŽ dAÔ½Ë ¨Ò

w½“U*«Ë œU ÒIF�« tHÒ�√ Íc�« »U²J�« v�≈ W³� ½ ©Ê«u¹ Òb�« WÝ—b�® rÝ« rNOKŽ «uIKDÔ¹ Ê√ «ËdŁ¬

ÆWÝ—b*« Ác¼ ΔœU³� sÒLC²¹ Íc�« ‰ ÒË_« ÒÍbIÒM�« qLF�« u¼Ë ¨©bIÒM�«Ë »œ_« w� Ê«u¹ Òb�«® Ê«uMFÐ

Ê«u¹b�« WÝ—b� ¥ ”—b�«

¥∑

∫w¼Ë ¨Ê«u¹ Òb�« »U²� dA½ s� W¹UG�« Ò

w½“U*«Ë œU ÒIF�« `{Ë√ b�Ë

ÆWÐU²J�«Ë bIÒM�«Ë dF ÒA�« w� b¹b'« V¼cÓ*« sŽ W½UÐù« ±

Æs¹œ =b−Ô*«Ë 5E�U Ô;« Í ÓbN ÓŽ 5Ð qBH�« ≤

∫V¼c� tÒ½QÐ Ê«u¹ Òb�« WÝ—b� V¼c� UH�Ë UL�

ÆnÒKJÒ²�« sŽ …bOF³�« WÒO½U�½ù« lzU³ ÒD�« sŽ d

Ò³F¹ tÒ½_ ∫

Òw½U�½≈

±

Æt� WG� WÒOÐdF�« c�Ò²¹ tÒ½_ ∫

ÒwÐdŽ

≤

ÆÊuÒ¹dB� Áœ« ÒË Ô— ÒÊ_ ∫ ÒÍdB�

≥

‰öš s� ¨ÁdFý vKŽ ÁbI½ e Ò�— p�c� ¨5E�U Ô;« dFA� “dÐ_« q=¦LÔ*« u¼ w�uý bLŠ√ ÒÊ√ œU ÒIF�« È√— b�Ë

UNÒ¹√ rKŽU� ò ∫ÎözU� œU ÒIF�« UNOKŽ oÒKŽ YOŠ ¨b¹d� bL×� ÒÍdB*« dzUÒ¦�« UNO� vŁ— w²�« w�uý …bOB� vKŽ ·u�u�«

WÒ¹e� X�O� Ê√Ë ÜN½«u�√Ë UN�UJý√ wB×Ô¹Ë Ü¼œ ÒbFÔ¹ sÓ� ô ¡UOý_« d¼u−Ð dFA¹ s� dŽU ÒA�« ÒÊ√ ¨rOEF�« dŽU ÒA�«

ÆåÆÆÆtÐ …UO(« WK �Ë ¨tÐU³Ô� sŽ p� nAJ¹Ë ü¼ U� ‰uI¹ Ê√ U Ò/≈Ë ¨t³A¹ «–U� ¡wA�« sŽ p� ‰uI¹ Ê√ dŽU ÒA�«

Ê«u¹b�« WÝ—b� hzUBš Òr¼√

uŽbð Ê«u¹ Òb�« WÝ—bL� ¨Ò

wHÞUF�« V½U'« vKŽ U¼dB� ÂbŽË ¨…bOBI�« w� ÒÍdJH�« V½U'UÐ ÂUL²¼ô« ±

ÆdOJHÒ²�«Ë Ê«błu�« 5Ð Ãe*« v�≈

Ædš¬ bFÐ ÎU�u¹ t� dNEð U³ÝUM* Èb� ÊuJ¹ Ê√ s� vLÝ√ dF ÒA�« WHOþu� ¨ U³ÝUM*« dFý vKŽ kH×Ò²�« ≤

n�P²ð U Ò/≈Ë Ü¼ƒ«eł√ dŁUM²ð Ê√ “u−¹ ö� ªt²HOþË tM� ¡eł ÒqJ� ¨Ò

wŠ szU� …bOBI�U� ¨WÒ¹uCF�« …bŠu�« ≥

Æ…dJH�UÐ UOÐ_« jÐ«d²ð YO×Ð UNðUOÐ√

Æ…bŠ«u�« WO�UI�« Âe²K¹ ô Íc�« qÝdÔ*« dF ÒA�« w� «uLEM� ¨…bŠ«u�« WO�UI�« s� —Òd×²�«

¥

¥∏


W ÒOŽu{u*« …bŠu�«Ë W Ò¹uCF�« …bŠu�«

s� p�– ÂeK²�¹ U�Ë ¨Ÿu{u*« U¼dO¦Ô¹ w²�« dŽUA*« …bŠË vKŽ …bOBI�« qL²Að Ê√ w¼ ∫WÒ¹uCF�« …bŠu�«

ÊS� ¨UNO� t²HOþË ¡eł ÒqJ� ÊuJ¹Ë ¨Ò

w(« szUJ�U� …bOBI�« ¡«eł√ pÝUL²ð YO×Ð ¨—UJ�_«Ë —u ÒB�« VOðdð

vKŽ …bOBI�« —UB²�« wMF²� ∫WÒOŽu{u*« …bŠu�« U Ò�√ ÆqKÓ)« UNÓKšœ ·c ÔŠ Ë√ ¨d ÒšÔ√ Ë√ ¨XOÐ vKŽ ÏXOÐ Â =bÔ�

ÆbŠ«Ë ©…dJ�® Ÿu{u�

Î«bI½ œU ÒIF�« jÒKÝ YOŠ ¨©Ê«u¹ Òb�«® »U²� w� W�Uš WÒ¹uCF�« …bŠu�« WÒOC� Ê«u¹ Òb�« WÝ—b� X'UŽ b�Ë

UNÓH�ËË ¨pJHÒ²�« ∫UNM�Ë ¨…bOBI�« nF{ ◊UI½ œ ÒbŠ U�bMŽ q�U� vHDB� ¡UŁ— w� w�uý …bOB� vKŽ ÎUŽ–ô

vKŽ vð√ ÒrŁ ¨WO�UI�«Ë Ê“u�« …bŠË dOž UNMOÐ nÒ�Rð …bŠË ô√Ë ¨UN�

ÒdHðË UNðUOÐ√ XÒ²Að V³�Ð ª©q�— W�u Ó�® ?Ð

lCMÝË ¨…bOBI�« s� UOÐ√ …dAŽ d�cÐ wH²JMÝË ÆUNJ ÒJHð Èb� dNEÔO � ªd Òš√Ë ¨Â Òb�Ë ¨·c×� …bOBI�«

∫w�uýË œU ÒIF�« s� Òq� VOðdð V�Š tL�— UNM� XOÐ Òq� V½U−Ð

VOðdð

œUIF�«

VOðdð

w�uý

w????????½« Òb????????�«Ë Ì Ó-ÚQ??????????????????? Ó� w???????� U?????L????? ÔN?????O?????�U?????� ÊU?????³????? ×?????Ó²????? ÚM?????Ó¹ Óp?????O?????K????? ÓŽ ÊU????????�d????????A????????Ó*« ± ±

Ê«b?????????? Úłu??????????�« X????????=O???????? Ó�

>w???????????? ÓŠ

]»

Ôd?????????????????�Ë Èb?????Ó*« v???K??? ÓŽ

Ôr???O???I???Ô*«

^w??????(« p??????Ô½«b?????? Úł

Ë ≤ ±¥

ÊU????????Ł Ïd????????L???????? ÔŽ ÊU???????�???????½û???????�

Ôd????????� Òc????????�U????????� U???¼

Ód??? Ú�– Óp???? ðu???? Ó� Ób???

ÚF???ÓÐ

Óp??? �??? ÚH???ÓM???� Úl???? Ó�

Ú—U????� ≥ ≤±

Êö?????????????? ÚŽù«Ë —«d??????????????????????Ú

Ýù«Ë «d????????? ÓD????????? Óš ????�«Ë U?????ŠË]d?????�«Ë «Ë Ób????? ÓG?????�«

Ód??? ¼U???Þ U???¹ ¥ ≤∑

w?????½U?????−?????K?????� ÎW????????????�«d????????????� t??????O??????K??????Ž «c??????????????¼ v??M?? Ół s????� Ô

V????? ðU?????Ž√ ôË Ó„U????³????� w???J???Ð√ μ π

Ê«d????????????????? Ú�Ó_«

Ód??????? Ô�U???????I???????Óð Óp???????¹d???????¹

Ïd???????? ÓB????????� ÌW????? ]� c?????Ð …U???????O??????? Ó(« ‰u????????Þ s?????�

^V????????????? ÓŠ

Ó√Ë ∂ ±π

Ê«u????????? Óž Êu?????²????? ÓN?????�« l?????� ]b?????�U?????Ð Óp?????? Ú²??????ÓJ??????ÓÐË

Ïq???? zU????I???? ÓŽ Ó»u??????O?????? Ô'« Ó„d?????E?????M????? Ó* ÚX????? ]I????? Óý ∑ ≥∂

ÊU??????????�??????????½ù« ÔW???????????Ó¹ U???????????ž ÓW?????????]O?????????M?????????* « ]Ê≈ ÌX????

=O???? 0 Ó U??????L?????? Óý ö?????? Ó� Óp????O????K???? ÓŽ ÚÊ

=u??????????? Ó¼ ∏ μμ

w?????????½«u?????????ÓŁË Ïo????????????? zU?????????????� Óœ Ó…U???????????O??????????? Ó(« ]Ê≈ ∫t????� ÏW?????? ÓK?????? zU?????? Ó� ¡Úd?????????????Ó*« V?????? ÚK?????? Ó� Ô U????????????? Ò� Óœ π ≤∞

øw???????½U???????�√ t???????O???????�Ë Ï‰U????????????????�¬ t??????O??????� Úq????????????? Ó¼ Èd??? ]¦???�« w???� Ó„œ« ÓR?????????? Ô� Ús????? ÓŽ Úg???? =²???? Ó� t??? ÒK???�U???Ð ±∞ ±≥

¥π

w� ÁdOž tMŽ wMGÔ¹ ôË ¨tðeNł√ s� “UNł ÂUI� ÂuI¹ UNO� r�� Òq�

Òw(« szUJ�U� œU ÒIF�« bMŽ …b

ÒO'« …bOBI�U�

‰UI²½ô« w� ¡U�bI�« »dF�« ¡«dF ÒAK� w�uý …«—U−� v�≈ …bOBI�« w� WÒ¹uCF�« …bŠu�« Â«bF½« ÓV³Ý «e ÓŽË ÆtF{u�

ÆWÒO½U�½ù« fHÒM�« sŽ d

=³FÔ*« ‚b ÒB�« sŽ ÁdFAÐ bF²³¹ Ê√ v�≈ vC�√ U� ¨

ÒwIDM� jÐ«— ÊËœ dš¬ v�≈ ÷dž s�



ÆÒ

wÐdF�« dF ÒA�« w� WF³Ò²Ô*« W1bI�« VO�UÝ_« vKŽ œÒdLÒ²�« v�≈ Ê«u¹ Òb�« WÝ—b� XŽœ ≠√

ÆœUIF�« tHÒ�√ Ê«u¹ Òb�« »U²� ≠»

Æ…b¹bł lO{«u* tÐUFO²Ý« …—ËdC� UNðuŽœ ¨Ò

wÐdF�« dF ÒA�« w� UNz«—¬Ë ¨Ê«u¹ Òb�« WÝ—b� œuNł s� ≠Ã

ÆÊ«u¹ Òb�« WÝ—b� ¡«dFA� “dÐ_« qÒ¦L*« u¼ w�uý bLŠ√ ≠œ

ÆÊ«u¹ Òb�« WÝ—b� hzUBš s� WÒ¹uCF�« …bŠu�« ≠?¼

ÆWÒ¹eOK$ù« WÒOÐœ_« W�UIÒ¦�UÐ Ê«u¹ Òb�« WÝ—b� dÒŁQðd¼UE� Ô =5ÐÔ√ ≤

∫wðQ¹ U� qÒKŽ√ ≥

ÆrÝô« «cNÐ Ê«u¹ Òb�« WÝ—b� WOL�ð ≠√

ÆÒ

w½U�½≈ tÒ½QÐ Ê«u¹ Òb�« WÝ—b� V¼c� n� ÓË ≠»

Æ U³ÝUM*« dFý vKŽ Ê«u¹ Òb�« WÝ—b� k ÒH% ≠Ã

ÆÊ«u¹ Òb�« »U²� dA½ s� W¹UG�« =5Ð√ ¥

ÆWÒOŽu{u*« …bŠu�«Ë ¨WÒ¹uCF�« …bŠu�« s� Îö� ·

ÒdŽ√ μ

Æq�U� vHDB� ¡UŁ— w� w�uý bLŠ√ …bOB� bI½ w� œU ÒIF�« U¼d�– w²�« nF ÒC�« ◊UI½ œ ÒbŠ√ ∂

μ∞

VO³(« …UłUM Ô� μ ”—b�«

©ÍdJý sLŠd�« b³Ž®

©q�UJ�«®

U??????????³O�½ i??¹dI�« w� Óp???� U????NÔ²LEÓMÓ� w????????MÔFODÔð œ«R?????H�« ÓÊU?−ý√ ÒÊ√ u?� ≠±

øU????????????????????³O×½Ë ÎW????ÐU³� ÓÊU?????� Òe�« w????M�Ô√ Ïo???????ýUŽ Óp� w??????MÒ½QÐ ÓXÚ???LKŽ U?� ÓË√ ≠≤

U???????????³O�— =

V????????;« vKŽ ÓX½√ ÓX?????M� Ê√ Ôt???????? ÔþU( ÓpO�≈ ÚX??ÓMJÝ s� Ó

”R?Ð U¹ ≠≥

U???????????????ÐuKG� ÎU????????FýUš w????????�dÞ œÔ—Q????� ÏW???????????³

ÚO¼ w????????M¹u²×²� Óp??????O�≈ u?½—√ ≠¥

U????????³O³� ¡U????????????J³�« Èb� Óp???OKŽ —Ú–√ ÎW??????????½UO� ÊuH'« w� ÓpÔ² ÚF{Ë «–≈Ë ≠μ

U???????????????Ðu³A*« U????????????NÓ³ON� ÓpOKŽ v???Aš√ w???????MÒ½S� ÓŸu??????KC�« Óp� ÔX

Ú³ ž— «–≈Ë ≠∂

U?????????????³OłË œ«R??? ÔH�« s?� pOKŽ v????Aš√ w????????MÒ½S� œ«R??? ÔH�« w� ÓpÔ² ÚF{Ë «–≈Ë ≠∑

U????????????????ÐuK�*« ÓÍœ«R?????????� ]

w?????????�≈ Úœ Ôœ Ú—U???????�

Ïr??????????????zU¼ pÐ w??????MÒ½√ vÐQð ÓXM� Ê≈ ≠∏

øU?????????????????³O³Þ ÓÊu?????Jð Ê√ Óp????????Ô�ôœ v?ÐQ¹ w?????²ýUA ÔŠ ÔÂ«d???G�« vMÚ�√ ÚÊ√ bFÐ q¼ ≠π

U????????????????ÐuJ�Ó� ÎU???????????�d�Ód

Ô� —u¼e�« ‚u???� t???????Žu�Ë s????OŠ Êe??Ô*« ¡UL� yV ÔŠ ≠±∞

U??????????????ÐuKÔ� Êu???????????????�–UF�« Ó—U??????B� w???³K� ÌV??????? =½R� q�

=V????(«

ÓrFÞ Ó‚«– u� ≠±±

U????????????????³¹dž Ô¡U??J³�« ÊU??????????� U� b???????FÐ s??� U???????J

Ô³�« v�≈

Ô`¹dÓ²�¹ w�

ÚdD� ÎU³−Ž ≠±≤

ÆdFA�« ∫i¹dI�«

Èu??N??�U??Ð i??¹d??F??²??�« ∫V??O??�??M??�«

ÆV(«Ë

ÆÊuJÝ w� dEM�« .œÔ√ ∫u½—√

Æl� Òb�« X�UÝ√ ∫ —Ú–√

l??L??'«Ë ¨Z??? Ò¼u???²???*« ∫»u??³??A??*«

ÆVOÐUA�

ÆÊUIH)«Ë ¨ÊUHłd�« ∫VOłu�«

ÆwŠË— WÒOIÐ ∫w²ýUA ÔŠ

w� ÕËd??????�« W??ÒO??I??Ð ∫W???ýU???A??? Ô(«Ë

Æi¹d*«

¨¡U???*« qL×¹ »U??×??�??�« ∫Êe?????Ô*«

ÆW½e Ô� U¼œdH�Ë

Æa=Ð Óu Ô�Ë ¨n=MF Ô� ∫ ÌV=½R�

ÒhM�« Òuł

WÝ—b� Ò

w½“U*«Ë œU ÒIF�« l� ÊÒu� ¨WÒ¹eOK$ù«Ë W

ÒOÐdF�« W�UI¦�« 5Ð lLł ¨ ÒÍdB� dŽUý ÍdJý sLŠd�« b³Ž

ÆWK�UJ�« ‰ULŽ_« sL{ tðu� bFÐ s�U¦�« t½«u¹œ dAÔ½Ë ¨d−H�« ¡u{ ∫UNM� ¨s¹Ë«Ëœ WO½ULŁ t�Ë ÆWÒOÐœ_« Ê«u¹b�«

Æ5Ò¹d¦½ 5ÐU²� —b�√ UL�

bI½Ë dFA�« b¹b& w� Á¡«—¬ dAM¹ ¨œU ÒIF�«Ë Ò

w½“U*« tOKO�“ l� Ê«u¹b�« WÝ—b� ”√— vKŽ ÍdJý ÊU�

v�≈ È Òœ√ U� ªåVOŽô_« rM�ò Ê«uMŽ X% ©Ê«u¹b�«® ULNÐU²� w� ÁULłU¼Ë ÁUIO�— tOKŽ VKI½« ÒrŁ ¨5

ÒOzUOŠù«

ÆÂ±πμ∏ WMÝ bOFÝ—uÐ w� ÍdJý wÒ�uÔð b�Ë ÆWÒOÐœ_« …UO(« t�«e²Ž«

¨Â«dG�«Ë oAF�« Âô¬ s� ÁbÐUJÔ¹ U� ÎUH�«Ë ¨WIO�— WÐcŽ WGKÐ t²³O³Š dŽUA�« włUM¹ ©VO³(« …UłUM�® …bOB�

μ±

…bOF³�« WOŠu*« WKN��« ÿUH�_« Âb�²Ý« tÒ½√ UL� Æt� ÍË«b*« VO³D�« ÊuJð Ê√ s� UNFÒM9Ë ¨t²Ðu³×� ‰ôbÐ ÎUOMG²�

Æ bOIF²�«Ë WÐ«dG�« sŽ



ø…bOBI�« UN�uŠ —Ëbð w²�« W�UF�« …dJH�« U� ≠√

Æ‚uý s� ÁbÐUJ¹ U�Ë ¨t³K� ZŽ«u� n�Ë ≠≤ ÆtO�≈ …œuF�« WÐu³;« s� VKD�« ≠±

ÆoAF�«Ë ¨V(« WH�K� w� q Ò�Q²�« ≠¥ ÆUNMÝU×� n�ËË ¨WÐu³;UÐ VO³A²�« ≠≥

ø»u³;« v�≈ dE½ ULÒK� tO�≈ dŽUA�« ·dÞ bðd¹ «–U* ≠»

ÆW³O¼ ≠¥ ÆÎU¼d� ≠≥ ÆÎU�ö�²Ý« ≠≤ ÆÎUHHFð ≠±

øt½U�“ dŽUA�« wMHÔ¹ nO� ≠?ł

ÆVO³(« ÎUO�U−� ≠≤ ÆÎU³×²M� ÎUIýUŽ≠±

Æ ÒV(« s� ÎUHzUš ≠¥ ÆÎ«œ =œd²� Î«dzUŠ≠≥

øåtŽu�Ë 5Š ÊeÔ*« ¡UL� yV ÔŠò ∫dŽUA�« ‰u� w� Êe*« WLK� vMF� U�≠œ

Æ¡U*« qL×¹ »U×��« ≠≤ ÆœÓd

Ó³�« U

Ò³Š ≠«

Æb¹bA�« dD*« ≠¥ ÆÕU³B�« ‰ ÒË√ ÈbM�« «dD� ≠≥

øt½uHł w� »u³;« l{Ë «–≈ dŽUAK� Àb×¹ «–U� ≤

ølÐU��«Ë ”œU��« 5²O³�« w� dNE¹ UL� »u³;« vKŽ dŽUA�« vA�¹ Ò3 ≥

ødŽUA�« VKI� VÒ½R� Òq� ÒV(« rFÞ ‚«– u� Àb×¹ «–U� ¥

ø…bOBI�« W¹UN½ w� dŽUA�« V Ò−F²¹ Ò3 μ

∫wðQ¹ ULO� 5²ÒOMH�« 5ð—uB�« ` ={Ë√ ∂

UÐu³A*« UNÓ³ON� pOKŽ vAš√ wMÒ½S� ÓŸuKC�« p� ÔX

Ú³ ž— «–≈Ë ≠√

UÐuJ�Ó� ÎU�d�Ód

Ô� —u¼e�« ‚u� tŽu�Ë 5Š ÊeÔ*« ¡UL� yV ÔŠ ≠»

ÆWK¦�_UÐ p�– vKŽ qÒ�œ√ ¨…bOBI�« w� ◊dA�« »uKÝ√ Â«b�²Ý« s� dŽUA�« d¦�√ ∑

μ≤

UN�öŽ√Ë WÝ—b*« …QA½

ÎU³KÞË ¨qLF�« sŽ ÎU¦×Ð ¨dAŽ lÝU²�« ÊdI�« dš«Ë√ ÔcMÔ� ¨ ÒÍ—u��«Ë

Òw½UM³K�« »U³A�« s� ÏWHzUÞ dłU¼

Ò

w�ULA�« d−N*« w� rNM� W¾� ÒdI²Ý« b�Ë ÎU½UOŠ√ UÒ¹ Ò

d(« X³� s� ÎUÐËd¼Ë ¨…b¹bł r�«uŽ ·UAJ²Ý«Ë ¨rKFK�

WÒ¹uCŽË ¨Ê«d³ł qOKš Ê«d³ł WÝUzd Ð ¨Â±π≤∞ WMÝ ©WÒOLKI�« WDÐ«d�«® X�

ÒÝ√Ë ¨©W

ÒOJ¹d�_« …b×Ò²*« U¹ôu�«®

ÆWC¹dŽ VO�½Ë ¨w{U� wÐ√ UÒOK¹≈Ë ¨WLOFÔ½ qOzU�O�

WÝUzdÐ ¨Â±π≥≤ WMÝ ©WÒO�Ô�b½_« W³B

ÔF�«® X�

ÒÝ√Ë ¨©q¹“«d³�«® wÐuM'« d−N*« w� ÈdšÔ√ ÏW¾�

ÒdI²Ý« UL�

Ær¼dOžË ¨© ÒÍËdI�« dŽUA�«® Í—u)« rOKÝ bOý—Ë ¨ UŠd� ”UO�≈ WÒ¹uCŽË ¨·uKF*« qOAO�

ÒwÐuM'« d−N*«Ë Òw�ULA�« d−N*« 5Ð

s� ¨ULNMOÐ ·ö²š« ◊UI½ „UM¼ X�«“ UL� ¨s¹d−N*« 5Ð W�d²A*« ◊UIM�« s� dO¦� œułË s� ržd�« vKŽ

∫wðü« U¼“dÐ√

dF ÒA�« œUI²½«Ë ¨ÊuLC*«Ë qJ ÒA�« œuO� s� —Òd×²�«Ë ¨b¹b−Ò²�« ¡«u� l�dÐ

Òw�UL ÒA�« d−N*« ¡«dFý “U²�«

±

¨ÿUH�_« W�«e−Ð «uÒL²¼U� ¨‚d ÒA�« w� 5E�U;« VO�UÝ√ vKŽ

ÒwÐuM'« d−N*« ¡«dFý Èdł ULMOÐ ¨.bI�«

ÆWÒOÐdF�« WGK�« bŽ«uIÐ «u�e²�«Ë

Î«dFýË ¨ÎUÒO½«błË Î«dFý «uŽbÐQ� ¨WÒ¹d¦ÒM�«Ë WÒ¹dF ÒA�« »œ_« wŠUM� =q� w�

Òw�ULA�« d−N*« ¡«dFý ŸbÐ√

≤

d−N*« ¡«dFý ULMOÐ ¨©…dÒ

�J²*« W×Mł_«® Ê«d³ł W¹«Ë— p�– s�Ë ¨W¹«ËÒd�«Ë W ÒBI�« w� «uŽbÐ√ UL� ¨ÎUÒ¹e�—

¨ ÎUÒ¹—uDÝ√ Î«dFýË ¨ÎUÒOK�Qð Î«dFýË ¨ÎU

ÒO�u� Î«dFý «uŽbÐQ� ¨dF ÒA�« s�

ÒwÐœ_« rNłU² ½ VKž√ ÊU�

ÒwÐuM'«

ÆÎ« Òbł ÏqO¾{ tE×� wMH�« r¼d¦½ U Ò�√ ¨©dÓIÚ³ ÓŽ® ·uKF� oOHý W�

ÒuD� p�– s�Ë

d−N*« WÝ—b� ∂ ”—b�«

μ≥

d−N*« WÝ—b� hzUBš

w� rNŽ«bÐ≈ vÒ²Š Ë√ ¨.bI�« dFA�« œUI²½«Ë ¨b¹b−²�« W¹«— l�dÐ Ò

w�ULA�« d−N*« ¡«dF Ôý tÐ eÒO9 UÒ2 ržd�« vKŽ

ÒÊ√Ë ¨Ÿ«bÐù« oz«dÞ w� b¹b−²�«Ë .bI�« vKŽ WE�U;« 5Ð s¹œœd²� Ò

wÐuM'« d−N*« ¡«dFý ÊU� ¨W¹«Ëd�«Ë WBI�«

¨Ÿu{u*UÐ qBÒ²¹ U� UNM� ¨rNFL& W Ò�UŽ hzUBš „UM¼ ÒÊ√ ô≈ ¨dFA�« v�≈ W³�M�UÐ ÎöO¾{ ÊU� wÒMH�« d¦M�« s� rN ÒEŠ

∫hzUB)« Ác¼ s�Ë ÆÒ

wMH�« V½U'UÐ oÒKF²¹ U� UNM�Ë

ÆW�d Ô;« WÐd ÔG�« —UMÐ ÎUFOLł «ËuÓ²�« rNÒ½_ ªÁU¹UC� sŽ ŸU�b�«Ë ¨sÞu�« v�≈ 5M(« ±

oKI�«Ë ·u)« dŽUA� s� UNOKŽ rN�H½√ w� Ãu1 U� ◊UIÝ≈Ë ¨UNO� …UO(« YÐË ¨WFO³D�UÐ Ô

Ã«e²�ô« ≤

V�� sŽ Î«bOFÐ …œUF��« tO� ÊËb−¹ Î«–ö�Ë ¨W³ ÓF²Ô*« rNÝuHM� WŠ«— X½UJ� ¨a�≈ ÆÆÆV(«Ë ÕdH�«Ë

ÆWÒ¹œU*« …UO(«Ë WM¹b*«

¨…UO(« —«dÝ√ sŽ nAJ�« w� ÎW³ž— W Ò�bÐ U¼d¹uBðË ¨WÒO½U�½ù« fHM�« qOK% v�≈ «ËbLŽ ÔYOŠ ∫q

^�Q²�«

≥

Æ…b�Uš UOK ÔŽ qÔ¦ Ô� oOI%Ë

¨œułu�« =q ÔJ� oKDÔ*« ÒVÔ(UÐ rNÔÐuKÔ� XF�Òð« bI� ¨WK�UA�« W

ÒO½U�½ù« WŽeM�« vKŽ

ÒwÐœ_« rN łU² ½ ‰UL²ý«

¥

—^d×²�« s� rN½UÞË√ ÊuFM1 s¹c�« 5*UE�«Ë rK ÒE�« vKŽ «uLIM� ¨ U�uK�*« =qJ� WIKDÔ*« dO)« W³ž—Ë

Æ‰öI²Ýô«Ë

fHÒM�« v�≈ »Òd�²ð w½UF*« qF−¹ U� ªdO³FÒ²�« w� fLN�« vKŽ ÔœUL²Žô«Ë ¨…dýU³*« W

ÒOÐUD)« sŽ œUF²Ðô«

μ

Æ—U−ý_« ŸËcł w� ¡U*« »Òd�²¹ UL�

μ¥

W¹bI½ …¡U{≈

”uLN*« dFA�«

WFO³D�« s� Î«c�=²� ¨’öš≈Ë ‚bBÐ t�H½ w� ZK¹ UÒLŽdŽU ÒA�« tO� d

Ò³F

Ô¹ Íc�« dFA�« u¼ ∫”uLN*« dFA�«

dO³F²�« sŽ Î«bOFÐ ¨WÒOÐœ_«Ë ¨W

ÒOMH�« tð«bI²F�Ë ¨ÁdŽUA� t�öš s� Y³¹ ÎôU−� a¹—UÒ²�« À«bŠ√Ë dOÞUÝ_«Ë

ÆÒ

wÐUD)«

fHM�« ÔtÔÐ]d ÓA²ð ¨ÊuMŠ oOLŽ iOHš u� s� tO� U* ªd−N*« WÝ—b� dFAÐ —ËbM� bL×�Æœ b�UM�« V −ŽÔ√

¨tC�—Ë l�«u�« ‰u³Ó� s� vÒ²ý ÓdŽUA� ≠tO½UF�Ë Á—u�Ë tÐuKÝ√Ë t²GKÐ– UNO� d

=−H

Ô¹ tÒMJ� ¨WMOJÝË ¡Ëb¼ w�

¨WLOFÔ½ qOzU O* ©wš√® …bOB� vKŽ ÂuNH*« «c¼ oÒ³Þ b�Ë ¨ÎUÝuLN� ÎUÐœ√ «u³²J¹ Ê√ W Ò�U� W

ÒOÐdF�« ¡«dFý V�UÞË

∫UNO� ‰uI¹ w²�«

Út�ULŽQÐ y

wÐd Óž »dÓ(« bFÐ ]

Z Ó{ ÚÊ≈ ¨wšÓ√

Út�UDÐ√ ÓgDÐ r ÒE ÓŽË ¨«uðU� Ús Ó� Ód Ú�– ” Òb� ÓË

U½«œ s0 ÚXLAð ôË ¨«ËœUÝ s* Ú

ÃeNÓð ö�

Â«œ ÌlýUš VKIÐ wK¦� ÎU²�U� Úl Ó�

Ú—« qÐ

U½Uðu� ]k ÓŠ wJ³M�

s� È ÒbÓ³Ó²Ó¹Ë ¨v�Ë_« W

ÒO*UF�« »d(« bFÐ ÁdÝQÐ r�UF�« UNÐ

]d� w²�« wÝP*« bFÐ …bOBI�« Ác¼ dŽUA�«

Ór ÓEÓ½

¨ UOÐ_« Ác¼ w� dŽUA�« ÒÊ√ —ËbM� bL×�Æœ b�UM�« Èd¹Ë Æ u*«Ë ·UH−K� ÊUJ� v�≈ ÷—_« ‰^u Ó% UN�öš

ÊQÐ —bł√Ë¨Êe% ÊQÐ oŠ√ X½Q� ¨ÂeNM*UÐ ÚXL ÚAÓð ôË ¨dB²MLK� Ú

Ãe ÚNÓð ö� ¨WÒO½U�½ù« W�—UA*« v�≈ „uŽb¹

=qNÓ² Ú�

Ô� w� åwš√ò ∫dŽUA�« ‰u� ÒÊ√ w� Òpý ôË Ævðu*« qł√ s� ÎUO�UÐ pO²³�— vKŽ u¦&Ë ¨p³K� lA�¹

dŽUA�« lOD²�¹ p�cÐË ¨tM� V¹d� X½√Ë ¨pM� V¹d� tÒ½√Ë ¨WÒO½U�½ù« w� p� p¹dý tÒ½√ v�≈ dOA¹ ¨ UOÐ_«

]Z Ó{ ÚÊ≈ò∫t�u� wH� ¨…d=³F*« WÒ¹uI�« ÿUH�_« —UO²š« vKŽ tð—b� qCHÐ tÝU�Š≈ ÓqÔIÚMÓ¹ ÓË ¨tFLÝ√ wMÒ½_ fLN¹ Ê√

å«uðU� s� Ód Ú�– ” =bI¹ò ∫t�u� U Ò�√ ÆwŠu*« dO³F²�«Ë ¨·Ëd(« ”

Úd Ół …

Òu� v�≈ ZO−C�« dOA¹ åt�ULŽQÐ

ÒwÐdž

XLAð ö�ò ∫t�u� U Ò�√Ë ¨ u*« ‰öłË ¡U�u�« q³½ UNO� qÐ ¨s¹b�« WÒOÝb� UNO� ¨ W

ÒOMž …d=ŁR� WKOLł ÿUH�√ wN�

vMF� qL% åU½«œ s�ò ∫t�u�Ë ¨ u*« …UÝQ� w� XLA¹ ô√ ÊU�½ùUÐ yÍd ÓŠ ¨fO� Óš —uFý WðULA�U� åU½«œ s0

¨ ULKJ�« v�≈ ÚXB½Q� ÆÊ«u ÓN�« s� ybÔÐ sJ¹ r� «–≈ W�«d� u*«Ë ¨ u*« s� fHM�« vKŽ oý√ ‰c�«Ë ¨‰c�«

W³¼—Ë ¨·^uB]²�« ‰ULł s� UNO� U�Ë …—uB�« —

]uBÓð rŁ ¨p�H½ w� UNÓ�öł

ÚdFA²Ý«Ë ¨„d²A*« w½U�½ù« r�_«Ë

Æw�«b�« X�UB�« ŸuA)« q³Ô½Ë ¨s¹b�«

μμ



ÆÊuLC*«Ë qJA�« w� b¹b−²�« vKŽ WIzUH�« …—bI�UÐ Ò

w�ULA�« d−N*« ¡«dF Ôý eÒO9 ≠ √

ÆWÒO³Mł_« W�UI¦�UÐ d−N*« WÝ—b� ¡«dFýË Ê«u¹b�« WÝ—b� ¡«dFý dÒŁQð ≠»

ÆdFA�« Òs� V½Uł v�≈ W ÒBI�«Ë W¹«Ëd�« w]MHÐ =

wÐuM'« d−N*« ¡«dF Ôý ŸbÐ√ ≠Ã

Íc�« ÊuM(« oOLF�« uBK� ªd−N*« ¡«dFý dFý vKŽ ©”uLN*« dFA�« ® WOL�ð œU ÒIM�« oKÞ√ ≠œ

Ær¼—UFý√ w� Áb$

ÆrN½UÞË√ „d²� ÒÍ—u��«Ë Ò

w½UM³K�« »U³A�« s� WHzUÞ XF�œ w²�« …d−N�« »U³Ý√ d�–√ ≤

ÆÒ

wÐuM'« d−N*« s� rNK¦�Ë Ò

w�ULA�« d−N*« s� ¡«dF Ôý WŁöŁ œ =bŽ√ ≥

WÒOÐœ_« ÊuMH�«Ë ¨b¹b−²�«Ë W�U�_« ∫YOŠ s�

ÒwÐuM'« d−N*« ¡«dFýË

Òw�ULA�« d−N*« ¡«dFý 5Ð Ê“«Ë√ ¥

ÆUNO� «uŽbÐ√ w²�«

Æp�– qÒKŽ√ ¨œUFÐ_« W×{«Ë W�öŽ d−N*« ¡«dFý bzUB� w� sÞu�« v�≈ 5M(« Ÿu{u� q ÒJý μ

ÆWBOB)« Ác¼ g�U½√ ¨©q^�Q²�«® d−N*« WÝ—b� hzUBš s� ∂

ø—ËbM� bL×� b�UM�« tO�≈ UŽœ Íc�« ”uLN*« »œ_« UH� U� ∑

μ∂

¡U*« ∑ ”—b�«

©w{U� uÐ√ U OK¹≈®

©q�UJ�« ®

Ú5HzU)« Ói Ú�Ó— V ÚŠ ]

d�« ¡UCH�« w� Ôi�ÚdÓð Ô

V×��«

Ú5³'« ÓWÓ³ �UŽ Ó¡«dH� UNÓH ÚK Óš Ëb³ð

ÔfLA�«Ë

Ús¹b¼«e�« ÔŸuAš tO� ÏX�U� ÌÃUÝ Ôd×³�«Ë

bOF³�« oÚ�Ô_« w� ÊU²Ó² ¼UÐ „UMOŽ UL]MJ�

ø Ús¹d ÔJ ÚHÓð «–U0 ÆÆÆÆÆvLKÝ

ø5LÔK% «–U0ÆÆÆÆÆvLKÝ

ø ÚÂu�²�« ÓnKš wH²�ð WÓ�uHD�« ÓÂöŠÓ√ X¹Ó√—Ó√

ø ÚÂuOG�« w� WÓ�uNJ�« Ó

ÕU³ýÓ√ „UMOŽ Ú Ód ÓBÐÓ√ ÚÂ

Ó√

ø ÚÂu−M�« wðQð ôË w½U'« vłb�« wðQ¹ ÊÓ√ XHš ÚÂÓ√

U Ò/≈ b¼UA*« Ós� Ó5×LÚKÓð U� È—Ó√ ô U½Ó√

p¹dþU½ w� UN�öþÓ√

pOKŽ ¨vLKÝ U¹ ¨^

r MÓð

U³=OÞ ÎöOLł Îö�Ó√ UNK� pÔðUOŠ ÚsJ²�

U³ =B�«Ë W�uNJ�« w� pÓ�H½

ÔÂöŠ_« úL²�Ë

UÐ^d�« w� d¼«“_U�Ë ¡UL��« w� V�«uJ�« Ôq¦�

tð«– w� ÎUÓ*UŽ pÔ³K�

=V(« d�QÐ ÚsJO�

ÔqÐcð ô ÔÁ

Ô—U¼“Ó√

ÔqÓ�ÚQÓð ô Ôt Ô�u$Ë

Ú U� ÓnO� w�uIð ö� ¨ ÕU³B�« ÔsÐ« Ô—UNM�« Ó U�

Ú…UO(« ÓŸUłËÓ√ Ôb¹eÓ¹ …UO(« w� Óq�ÓQ²�« ]Ê≈

Ú…U²H�« Ó

ÕÓd Ó� wFłd²Ý«Ë vÝ

Ó_«Ë ÓWÐPJ�« wŽb�

ö=KN²� v×C�« Óq¦� v×C�« w� p ÔNłË ÓÊU� b�

Ú¡UN³�«Ë ÔWýUA³�« tO�

Ú¡U�*« w� Óp�c� ÚsJO�

©©∑∂∏ ≠ ∑∂¥®’ …œuF�« —«œ Øw{U� wÐ√ Ê«u¹œ®

ÆsJÝ ∫d×³�« U−Ý ∫ ÌÃUÝ

ÆÊUðdzUŠ ∫ÊU²²¼UÐ

5Ð qUH�« b(« ∫Âu Ò²�«

w� UNÐ Èb²N¹ r�UF*«Ë 5{—√

Æo¹dD�«

Æt²LKþË qOK�« œ«uÝ ∫vłÒb�«

ÆVOGð ∫q�Qð

μ∑

ÒhM�« Òuł

„—u¹uO½ w� ©WÒOLKI�« WDÐ«d�«® fOÝQð w� „—Uý ¨W

ÒO�UL ÒA�« UJ¹d�√ w� ‘UŽ ¨

Òw½UM³� dŽUý w{U� uÐ√ U

ÒOK¹≈

»œ_« —œUB� ]r¼√ ÒbFÔð w²�« ©dOL��«® …b¹dł —b�√Ë ¨WLOFÔ½ qOzU�O�Ë Ê«d³ł qOKš Ê«d³ł l� Â±π≤∞ WMÝ

ÆÒ

w�ULA�« d−N*« w�

w� ÎULOI� Òqþ ¨©qzUL)«® Ê«u¹œË ¨©‰Ë«b'«® Ê«u¹œË ¨©w{U� wÐ√ UÒOK¹≈ Ê«u¹œ® ∫s¹Ë«Ëœ WŁöŁ t�

ÆÂ±πμ∑ WMÝ w=�uð Ê√ v�≈ „—u¹uO½

WÒOB AÐ 5K]¦2® dA³�« s� Î«dO¦� ÒÊ√ „—b¹ uN� ¨…UO(« v�≈ tðdE½Ë dŽUA�« WH�K� dNEð ©¡U�*«® …bOB� w�Ë

ÂU¼Ë√ w� rNðUOŠ ÊuCI¹Ë ¨WFO³D�« s� W9UI�« Ê«u�_« ô≈ ÊËÓd¹ ô rNÒ½_ ªWÝUFðË ¡UIý w� ÊuAOF¹ ©vLKÝ

q�_«Ë ‰ƒUH²�« v�≈ =hM�« ‰öš s� r¼uŽbO� ¨q³I²�*« s� ·ušË w{U*« vKŽ ÊeŠ w� ¨UN� —Òd³� ô

ÆWFO³D�« ‰UL−Ð lÒ²L²�«Ë



ø UOÐ_« s� v�Ë_« WŽuL−*« UN�uŠ —Ëbð w²�« W Ò�UF�« …dJH�« U� ≠√

ÆÎUÒL¼ UN³K� ú²�« b�Ë vLKÝ d¹uBð ≠≤ Æ¡U�*« ‰uKŠË ¨»ËdG�« dEM� n�Ë ≠±

Æ…UO(UÐ dOJH²�« ÂbŽ v�≈ vLKÝ …uŽœ ≠¥ Æ‰ƒUH²�« vKŽ ÒY(« ≠≥

ø©5³'« W³�UŽ ¡«dH� UNHKš Ëb³ð fLA�«Ë® ∫…—U³Ž wMFð «–U� ≠»

Æ5³'« W³ ÒDI� fLA�« ≠≤ Æ…b¹bý UNð—«dŠ fLA�« ≠±

ÆUN² ÒFý√ dNEð ö� W³zUž fLA�«≠¥ ÆUNÝ√— vKŽ WÐUBF�« Òb Ôý ≠≥

ødŽUAK� W�uNJ�« WKŠd� ¡«dð …—u� WÒ¹√ vKŽ ≠Ã

ÆÂuOG�« w� ÕU³ý_« ≠≤ Æ¡UL��« w� V�«uJ�« ≠±

ÆW¾�ú²*« Âu−M�« ≠¥ ÆUÐ^d�« w� —U¼“_« ≠≥

ø…bOBI�« W¹«bÐ w� V Ô× ^��« dŽUA�« — Òu� nO� ≠œ

ÆbOF³�« oÔ�Ô_« w� WH Ò�u²� ≠≤ Æ…—uŽc� WHzUš i�dð ≠±

Æ—UD�_UÐ WKI¦� ≠¥ Æ ÒV(«Ë q�_UÐ W¾OK� ≠≥

μ∏

ø…bOBI�« W¹UN½ w� vLKÝ v�≈ dŽUA�« UNN =łu¹ w²�« …uŽb�« U� ≠?¼

ÆUN�ô¬Ë …UO(« w� d ÒJHð ô√ ≠≤ Æ…UO(« j/ w� dÒOGð ô√ ≠±

Æ…UO(« w� d ÒJHð Ê√ ≠¥ Ær�_«Ë …œUF��« 5Ð U� ÕË«dð Ê√ ≠≥

∫UNOKð w²�« WK¾Ý_« sŽ VOł√ ÒrŁ ¨WOðü« W¹dFA�« dDÝ_« √d�√ ≤

øÂu�²�« nKš wH²�ð W�uHD�« ÂöŠ√ X¹√—√

øÂuOG�« w� W�uNJ�« ÕU³ý√ „UMOŽ dBÐ√ Â√

øÂu−M�« wðQð ôË w½U'« vłb�« wðQ¹ Ê√ XHš Â√

U Ò/≈ b¼UA*« s� 5×LKð U� È—√ ô U½√

p¹dþU½ w� UN�öþ√

pOKŽ vLKÝ U¹ ^

r Mð

Æp�– =5ÓÐÔ√ ¨dLF�« qŠ«d�Ë ¨ÂuOK� W

ÒO½U�e�« «d²H�« 5Ð …bOBI�« w� dŽUA�« jÐ— ≠√

Æp�– ` Ò{Ë√ ¨U¼œËdýË vLKÝ ÊeŠ »U³Ý√ sŽ ÂUNH²Ýô« »uKÝQÐ dŽUA�« nA� ≠»

ÆÎU�Uð ÎUÐ«dŽ≈ UNÐdŽ√Ë ¨UNŽu½ `{Ë√ ÆlÐ«d�« dD��« w� 5ðd� ©U�® œ—Ë ≠Ã

ÆWŠuK�« pKð r�UF� œ =bŠ√ ¨qzUH²*« ÊU�½û� WÒ¹dFý WŠu� hM�« s� Y�U¦�« lDI*« w� dŽUA�« rÝ— ≥

Æp�– qÒKŽ√ ¨ÊU²C�UM²� ÊU²HÞUŽ …bOBI�« œUÝ ¥

∫wðQ¹ U2 q� w� jš t²% U� 5Ð vMF*« w� ‚=d�√ μ

ÆXÒO*« Ów =− ÔÝ ≠» ÆqOK�« U−Ý ≠√

Æd¾³�« X Ó− ÓÝ ≠ œ ÆÁUłUÝ UL� ÌÂUFDÐ ÁUð√ ≠Ã

ÆWK¦�_UÐ p�– vKŽ q=�œ√ ¨…bOBI�« w� WÒOzUA½ù« VO�UÝ_« Â«b�²Ý« s� dŽUA�« d¦�√ ∂

∫wðQ¹ ULO� d¹uB²�« ‰ULł ` Ò{Ë√ ∑

Æ5HzU)« i�— VŠd�« ¡UCH�« w� i�dð V×��« ≠ √

U³ =B�«Ë W�uNJ�« w� p�H½ ÂöŠ_« úL²�Ë ≠»

UÐ^d�« w� d¼«“_U�Ë ¡UL��« w� V�«uJ�« Ôq¦�

Æ U� nO� w�uIð ö� ÕU³B�« sÐ« —UNM�« U� ≠Ã

Æv×C�« q¦� v×C�« w� pNłË ÊU� b� ≠œ

øWÝ—b*« Ác¼ hzUBš l� oHÒð« bŠ ÒÍ√ v�≈ ¨d−N*« ¡«dFý dNý√ s� w{U� uÐ√ UÒOK¹≈ dŽUA�« ÒbF

Ô¹ ∏

μπ

UN²OLðË UNðœU¹—Ë WÝ—b*« …QA½

¨Ò

wIOÝu*« ¡UM³�« bOF� vKŽ oOLŽ ‰û×²Ð tÞU³ð—ô ª

ÒwÐdF�« dFA�« a¹—Uð w� ÎULÝUŠ Î«d

ÒOGð WKOFH²�« dFý b ÓFÔ

¹

WÒO*UF�« »d(« bFÐ Y¹b(«

ÒwÐdF�« UMÐœ√ w� dFA�« s� ÊuK�« «c¼ dNþ b�Ë ¨W

ÒOŽ«bÐù«Ë WÒ¹dJH�« dO³F²�« ◊U/√Ë

©ÎU³Š ÊU� q¼® tðbOB� w� »UÒO��« d�Uý —bÐË ¨©«dO�uJ�«® …bOB� w� WJzö*« „“U½ b¹ vKŽ ‚«dF�« w� WO½U¦�«

Ê≈Ë ¨ÎU³F� Î«d�√ WÒOI³Ý_« w� ÒX³�« qF−¹ U� ¨Â±π¥∑ WMÝ ÊUðbOBI�« —b� b�Ë ¨©WKÐ«– —U¼“√® t½«u¹œ w�

ÊU1ùUÐ ÒÍdFA�« nAJ�« «c¼ qLý s� ‰ ÒË√ UNÒ½√ —Òd� U�bMŽ dFA�« «cN� UNðœU¹— XM

ÒOÐ b� WJzö*« „“U½ X½U�

ÆoO³D²�«Ë dOEM²�« 5Ð XFLł UNÒ½√ vMF0 öO�b�« ÒÍbIM�« wŽu�«Ë öOLF�«

ÊÒuJ*« ÒÍdFA�« XO³�« ô ¨…bOBIK� ÎUÝUÝ√ ©WKOFH²�«® bL²Ž« UNÒ½_ ªrÝô« «cNÐ WÝ—b*« XO

ÒL

ÔÝ b�Ë

ÆWÒ¹bOKI²�« …bOBI�« tðbL²Ž« Íc�« s¹dDý s�

WÝ—b*« ÂöŽ√

WJzö*« „“U½ v�≈ W�U{ùU³� ¨tKNM� œË—Ë vKŽ ¡«dFA�« rŠ«eð vÒ²Š —uM�« ÒÍdFA�« ÊuK�« «c¼ È√— Ê≈ U�

¨dB� w� Í“U−Š wDF*« b³ŽË —u³B�« b³Ž Õö�Ë ¨ÎUC¹√ ‚«dF�« w� Ò

wðUÒO³�« »U¼u�« b³Ž dNþ ¨»U

ÒO��«Ë

rÝUI�« ÒLÝË g¹Ë—œ œuL×�Ë ÊU�uÞ ÈËb�Ë Ü¹—uÝ w� w½UÒ³� —«e½Ë ¨ÊUM³� w� ÍËUŠ qOKšË fO½Ëœ√Ë

Ær¼dOžË ¨5D�K� w�

WÝ—b*« —uNþ q�«uŽ

d�UC²� ÃU²½ tÒMJ�Ë Ü� Àb( …dýU³� W−O²½ Ë√ ¨…œ Òb×� WE( bO�Ë …b¹bł WÒ¹dFý WÝ—b� —uNþ fO�

∫w¼ ¨Ò

wÐdF�« »œ_« w� WÝ—b*« Ác¼ ¡uAM� b ÒN� ÎUÐU³Ý√ „UM¼ ÒÊS� «cJ¼Ë ¨q�«uF�« s� WŽuL−�

ÆWÒOF�«u�« W Ò�UšË ¨„UM¼ …bzU��« W

ÒOÐœ_« V¼«c*«Ë ¨

ÒwÐdG�« dFA�UÐ dÒŁQ²�«Ë ¨»dG�UÐ ‰UBðô« ±

© Òd(« dFA�«® WKOFH²�« WÝ—b� ∏ ”—b�«

∂∞

÷—_«® tðbOB� w� ¨W Ò�U�Ð © uO�≈Æ”Æ ®dFýË ¨W Ò�UFÐ ÒÍeOK$ù« dFA�UÐ WÝ—b*« œ« ÒË Ô— dŁQð

≤

dOŁQ²�« «c¼ ÒqF�Ë ¨v�Ë_« WÒO*UF�« »d(« t²M×Þ Íc�« d�UF*« r�UF�« ”RÐ sŽ Î«dO³Fð UNH�uÐ ©»«d)«

ÆWÒO½U�½ù« WÐd−²�« …bŠËË ¨„

Ód²A*«

ÒwŠËd�« oKI�« vKŽ Ò‰b¹

s¹dJ�F*« 5Ð Ÿ«dB�« W−O²½ ÌWÒ¹dJ�Ë ÌWÒOÝUOÝ ÓV¼«c�Ë Ì «—U

ÒOð v�≈ »dF�« 5H ÒI¦*« s� dO¦� ¡UL²½« ≥

ÆÂö��«Ë =

VÔ(« v�≈ uŽb¹ b¹bł dFý “ËdÐ v�≈ Òœ√ …b¹bł Ì—UJ�_ QÒO¼ U� ¨

Òw�«d²ýô«Ë

Òw�ULÝ√d�«

t²ŁbŠ√ U� WNł«u�Ë ¨WO½U¦�« WÒO*UF�« »d(« »UIŽ√ w� W

ÒOÐdF�« ‰Ëb�« rEF� w� WÒ¹— Ò

d×²�« U�d(« —uNþ ¥

s� ÊU�½ù« d¹d% w� rN�¹ Ê√ dŽUA�« vKŽ ÊUJ� ¨Ò

wŽUL²ł«Ë ¨Ò

wÝUOÝË ¨Ò

w�H½ —U�œ s� »d(« Ác¼

ÆWÒO�öš_« rOI�« œ ÒbNð WÒ¹ ÒœU� …—UCŠ

Òd(« dF ÒA�« hzUBš Òr¼√

WÒOŠËd�« tðUłUŠË ¨dBF�« öJA� sŽ dO³F²K� ªW

ÒOF�«u�« WIOI(«

=uł v�≈ W

ÒO�½U�Ëd�« ¡«uł√ sŽ œUF²Ðô« ±

ÆÊU�½ù« sŽ d=³F*« ©…UO(« dFý® v�≈ …uŽb�«Ë ¨W

ÒO�HM�«Ë

dD��« w� öOFH²�« œbFÐ Â«e²�« ÊËœ WKOFH²�« …bŠË œUL²Ž«Ë ¨s¹dDA�« dFý w� d ÔþUM²�« s� »ËdN�« ≤

ÆbŠ«u�« ÒÍdFA�«

¨…œ =bF²� Ì·«u� Â«b�²Ý«Ë ¨dŽUAK� Ò

wHÞUF�« oÒ�b²�« s� nFCÔð w²�« …b]

Šu*« WO�UI�« WÐUð— s� hK�²�« ≥

ÆÎUÒOK Ô� UN�dð Ë√

ÆW¦¹b(«Ë W1bI�« WÒO*UF�« »«œü« s� Ë√ ¨

ÒwÐdF�« À«d²�« s� cš√ Íc�« e�d�« Â«b�²Ý«

¥

UNÒK Ô� Ác¼Ë ¨Ò

wBBI�« œd��«Ë ¨—«u(«Ë ¨Ÿ«dB�«Ë ¨ UÒOB�A�« rÝ— vKŽ …bL²F*« W

ÒO�«—b�« WŽeM�« μ

ÆWÒ¹dFA�« WÐd−²�« bO�& vKŽ qLFð

…UO(« dO�Hð w� bN²& UNÒ½_ ª.bI�« ÊU�½ù« UNýUŽ WÐd& sŽ …d=³F� WKOÝË UNH�uÐ dOÞUÝ_« nOþuð ∂

ÆÊU�½ù«Ë WFO³D�«Ë

∂±


…—uDÝ_« nOþuð

cM� XF�Ë WÒO�UOš ÎUŁ«bŠ√ ÍËdð W¹UJŠ® ∫UNÒ½√ U¼dNý√ s� ÊU�Ë ¨…—uDÝ_« n¹dFð w� ¡«—ü« œ ÒbFð

Ë√ ¨WÒOŽUL²ł« «œUŽ aOÝdð Ë√ ¨WHK²�*« WFO³D�« d¼UE�Ë …UO(« dO�H²� ÊU�½ù« UN�b�²�¹ b�Ë Æ©bOFÐ s�“

∫v�UFð t�u� w� ©qOÞUÐ_«® ?Ð ≠ ÒqłË ÒeŽ≠ tÒK�« UNH�Ë w²�« WÒO�UO)« À«bŠ_« UNOKŽ VKG¹Ë ¨W�uDÐ d¹uBð

©≤μ ∫ÂUF½_« ® Æ˝ ˚

cM� …b¹b'« …bOBI�« ¡UMÐ w� XKšœ w²�« …œ ÒbF²*« VO�UÝ_« s� Î«bŠ«Ë ÒÍ—uDÝ_« nOþu²�« Ôq =J ÓAÔ¹Ë

∫UNM� ¨… ÒbŽ »U³Ý_ “—UÐ —uCŠ UN� `³�√Ë Ü¼—uNþ

q³� »UÒO��« UNOKŽ ÓlKÞÓ√ YOŠ ¨Â±πμ∑ WMÝ ©“uÒ9 Ë√ fO½Ëœ√® …—uDÝ√ «d³ł rO¼«dÐ≈ «d³ł ÔWLłdð

ÊU�½ù« W�“√ dO�Hð vKŽ UNð—bI� ª…œuAM*« t²Ò�U{ Ü¼dOž w�Ë ÜNO� błu� ¨q¹uÞ s�eÐ U¼dA½

Æ©5Ò¹“uL²�« ¡«dFA�«® WÝ—b*« ¡«dFý vKŽ «d³ł oKÞ√ p�c� ªWÒ¹—UC(« tðöJA�Ë d�UF*«

w� — ÒuD²�« W�d( Ì {«Ë Ì—uBÓð vKŽ Ô5FÔðË ¨WFO³D�«Ë ÊU�½ù« 5Ð qBð UNÒ½_ ª…—uDÝ_« ÔWÒOÐ–Uł

ÆWÒO½U�½ù« …UO(«

ªdBF�« …UÝQ0 ”U�Šù« dO¦ð UNÒ½_ ª©»«d)« ÷—_«® © uO�≈ Æ” Æ ® …bOBIÐ ¡«dFA�« ÔdŁQð

ÆUL¼dOžË ¨©f¹d¹“Ë√Ë fO½ËœÓ√® wÓð—uDÝ√ tHOþu²� p�–Ë

rNF�«Ë sŽ dO³F²K� UN²žUO� «ËœUŽ√ qÐ ¨V�×� …—uDÝ_« nOþu²Ð WKOFH²�« WÝ—b� ¡«dFý nÓ² ÚJÓ¹ r�Ë

ÆÒ

w½U�½ù« Ë√ ¨Ò

w�uI�« Ë√ ¨Ò

wMÞu�«

∫WÒ¹e�d�« UNðôôœË ¨WÒOÐdF�«Ë W

ÒO�dA�«Ë W

ÒO½U½uO�« dOÞUÝ_« iFÐ ¡ULÝ√ Ác¼Ë

e�d¹Ë ¨—«b×½ô« b¹bý Ì‰UŽ q³ł W ÒL� v�≈ r−(« WKzU¼ …d�� l�dÐ tOKŽ rJ ÔŠ ∫©WÒO½U½u¹® n¹eOÝ

Æ”QO�« ·dFð ô w²�« …œ«—ù«Ë ¨»«cF�« v�≈

ÆWFO³D�« œ Òb&Ë VB)« “u�— s� UL¼Ë ∫©WÒO�dý ®—U²AŽË “ Òu9

d ÒC×¹ ¨tðu� »d²I¹ U�bMŽË ¨WMÝ W¾L�Lš gOF¹ Òw�«dš dzUÞ ∫©WÒOÐdŽ® oOMOH�« Ë√ ¡UIMF�«

Æ u*« s� ÷uNM�«Ë œ Òb−²�« v�≈ e�d¹Ë ¨Èdš√ … Òd� ÁœU�— s� b�uO� t�H½ ‚d×¹Ë t²�d×�

ÜN²KO³� Ú — ]c×� ¨ÂU¹√ WŁöŁ …dO�� bFÐ vKŽ ¡«bŽ_« gOł √— WÒOÐdŽ …U²� ∫©WÒOÐdŽ® W�ULO�« ¡U�—“

q³� dD)« ·UA²�« v�≈ e�dðË ¨nO��UÐ r¼œUÐ√Ë ¡«bŽ_« gOł rNL¼«œ vÒ²Š Ü¼uÐ ]c Ó� rNÒMJ�

ÆdEM�« bFÐË ¨tŽu�Ë

∂≤

¨»UÒO�K� ©f¹—UÐ w� WKO�® …bOB� w� ©—U² ÚA ÓŽ® …—uDÝ√ UNM�Ë ¨UNFOLł dOÞUÝ_« Ác¼ ¡«dFA�« n ÒþË b�Ë

∫‰uI¹ ÆWÒOð«c�« tHÞ«uŽ sŽ dO³F²K� ª—U²AŽË WO�«dF�« t²³O³Š 5Ð UNO� jÐd¹ YOŠ

Ú‚«dF�« s� X½√ Ó5ðQð

ÚtI¹dÞ w³K� s� b�√

Ú¡UL��« s� tOKŽ ÚXD³ Ó¼ U/Q ¨tOKŽ wA�U

ÚÊuB ÔG�« XÓL ÓŽ Ú

dÐÓË UN�

ÔlOÐd�«

Ód−H½U ¨

Ô—U² ÚA ÓŽ

Ú¡«uN�« o³ ÓŽ t F ÚK ÓDÐ ÔqO�]M�«Ë vK Ú

œË Ï uð

ÔWKÚ

ł Óœ ÓpKðË ÔqO Ó_« u Ô¼ ÓË

∫ ÚÊËœÒœd¹ Ô·UH)« wð«u]M�«Ë

ÚÕU³

]B�«

Ôr Ú Ó$ wM²O� U¹

‰UC ÔŽ Ì÷d� s� w½UF¹ ÊU� YOŠ ¨ ÒÍdA³�« nFC�« UE( s� WE( w� dŽUA�« U¹ƒ— sŽ …—uDÝ_« d=³FÔð

tO� ]Y³²� ©—U²AŽ® …—u� w� b�−²ð w²�« WÒO�«dF�« t²³O³Š v�≈ ÎUNłu� tðu� “d³¹ p�c� ªWÐdG�« w� ÁœułË ¡UMŁ√

ÆWFO³D�« d¼UE� w� ULN¦³ð UL� W�d(«Ë …UO(«


∫wðQ¹ ULO� W×O×B�« dOž …—U³F�« ÂU�√ ©�® …—Uý≈Ë ¨W×O× ÒB�« …—U³F�« ÂU�√ © ® …—Uý≈ l{√ ±

ÆWÒO½U½u¹ …—uDÝ√ n¹eOÝ ≠√

ÆdB� w� WKOFH²�« dFý U¹«bÐ X½U� ≠»

ÆrNF�«Ë sŽ dO³F²K� UN²žUO� …œUŽ≈Ë …—uDÝ_« nOþuð w� WKOFH²�« WÝ—b� ¡«dFý ŸbÐ√ ≠Ã

Æ…bOBIK� Ò

wIOÝu*« qJA�« WKOFH²�« dFý ‰ËUM²¹ ≠œ

Æ¡U×¹ù«Ë e�d�« sŽ Î«bOFÐ WÒO(« W

ÒOF�«u�« WGK�« WKOFH²�« ¡«dFý Âb�²�¹ ≠?¼

øU¼œ« ÒË— dNý√ sÓ�Ë øWKOFH²�« WÝ—b� QA½ v²� ≤

øWKOFH²�« dFý —uNþ vKŽ bŽUÝ w²�« q�«uF�« U� ≥

ÆWKOFH²�« WÝ—b* hzUBš lÐ—√ d Ô�–√ ¥

øÒdÔ(« dFA�« w� …—uDÝ_« nOþuð vKŽ bŽUÝ w²�« »U³Ý_« U� μ

ÆW�ULO�« ¡U�—“ …—uDÝ_ W¹e�d�« W�ôb�« d�–√ ∂

∂≥

VO³(« ÍbÓ� ÓË

bOK'«Ë ¨ ÓpLÝUÐ ÔX¹œU½

»U³C�U� ¨wÝ√— Ó‚u� Ôj³N¹ qOK�U�

VOG*U� ¨wŽ«œ ÓË w� Óp=�√ ÊuO

ÔF Ó�

pLÝUÐ X¹œU½

¹d�« =

VN� w�

vHM*« w�

åVO³(« Íb�Ëò ∫Èb]

B�« wMÓÐ ÓËU−�

ÊuKðUI�«Ë

ÊuM−Ú

�Ó¹ » ]cF*« wMÞË w�Ë ¨wÝUH½√ ÊuB Ú×Ô¹

—UGB�« Ópðuš≈ Ó¡UÐ¬

ÊËd =AÓ³Ô¹Ë

bO³F�« ¨=d(« rÓ�UF�UÐ

«e−F0Ë

≠»uFA�« q�√– r¼—ôËœ

…UO(« ¨ vðu*« V¼«ËË

UN]�Ô_« ÓÊuŽ

=Ë

Ód

Ô¹Ë

Êu³ =C Ó�Ô¹ ÓË

¡U�b�UÐ ¨ ÍdOG Ó� U¹ ¨ Óp³Fý U¹«—

VOÔ& ô ÌÁô X½√Ë

VO Ô& ô …b¹b'« Óp²Ó³ÚFÔKÐ ÌÁô

¨¡UL��«Ë ¨Í—UE²½« w� Óp=�√ ÔÊuOŽË

ÕU³B�« ÔdE²M¹ © Óœ«bGÐ® w� ÔqOK�«Ë

s¹e(« e³)« ÔlzUÐË

©wðUÒO³�« »U¼u�« b³Ž® ÒwKŽ Íb�Ë v�≈ WOMž√ π

”—b�«

ÆÊË ÒbF¹ ∫ÊuB×¹

ÆÊu�=u�¹Ë ∫ÊuŽ=Ëd¹Ë

∂¥

Êu�=u�²*«Ë ÊUOLF�«Ë ¨‚«uÝ_« w� Ô·uD¹

nO�d�« vKŽ ÓÊuH ½Q²�¹

rOJ(« d�c�« Ó…Ëöð

Êu−^

��« —«uÝ√ Ó¡«—ËË

rOEF�« Ô

VFA�« ÔkIO²�¹

VO³(« Íb�Ë¨ÔtÓ�öž√ ÎUL =D Ó×Ô

�

VO& ô ÌÁô X½√Ë

U� Ò

w� ÎU¾Oý ]ÊQ� ¨^

V ÔNÓð vHM*« w� Ô

`¹d�«

…UO(« ÜNðu�� rž— ÍdOG� U¹ ¨ Ô„—UÐ√ wÒ½≈

…UGD�« ÓÁd Ó� ÚÊ ≈Ë ¨ ÏpKÔ� UM³FA� X½√Ë U½Q�

©≥≥∞≠≥≤∏’ wðU ÒO³�« »U¼u�« b³Ž Ê«u¹œ®

ÒhM�« Òuł

w� WO�UF�« 5LKF*« —«œ WÒOKJÐ o×²�« ¨œ«bGÐ w� Â±π≤∂ WMÝ

ÒwðU

ÒO³�« »U¼u�« b³Ž

Òw�«dF�« dŽUA�« b�Ë

5ÒOH×B�«Ë »U²J�« s� œbŽ l� „d²ý« ÆWÒ¹u½U¦�« WKŠdLK� ÎUÝ

=—b� qLŽ

ÒrŁ ÜNO� Ã

Òd�ðË ¨W

ÒOÐdF�« WGK�« r��

]

VŠ√Ë ¨dBL� ¨ÊUM³K� Ü¹—uÝ v�≈ ‚«dF�« —œUž ÒrŁ ¨qIÔ²Ž«Ë qBÔ� tÒMJ�Ë ¨©…b¹b'« W�UI¦�«® WK−� d¹d% w�

…d²H�« Ác¼ XKÒ¦� b�Ë ¨Â±π∑∞ ÂUŽ vÒ²Š UNO� wI³� ¨d�UM�« b³Ž ‰ULł bNŽ w� ULÒOÝ ôË ¨…d¼UI�« w� W�U�ù«

sJ1 …d²H�« Ác¼Ë UO½U³Ý≈ w� dŽUA�« ÂU�√ ©Â±π∏∞≠±π∑∞® …d²H�« w�Ë Æ ÒÍdFA�« Á—=uDð w� W

ÒLN� W

ÒOŽu½ WKI½

Èu²�� vKŽ ÎU�ËdF� `³�√ –≈ ¨s¹“—U³�« ÊU³Ýù« ¡UÐœ_« bŠ√ tÒ½Q�Ë —U� ¨ÁdFý w� WÒO½U³Ýù« WKŠd*« UN²OL�ð

ÆWÒO½U³Ýù« v�≈ tM¹Ë«Ëœ XLłdÔðË ¨lÝ«Ë

Òw³FýË

ÒwLÝ—

Èdš_« WÒOŽ«bÐù« t�ULŽ√ s�Ë ¨Â ±πππ ÂUŽ tðU�Ë vÒ²Š ÊU

ÒLŽ w� rOI¹ Ê√ dŽUA�« —U²š« ±ππ± ÂUF�« cM�Ë

Æ©—uÐU�O½ w� WL�U×�® WOŠd��

b�u�« d Ò�cð ÁUHM� s�Ë Æ±πμμ ÂUŽ s� ‰Ë_« Êu½U� dNý w� ËdOÐ w� dŽUA�« UN³²� …bOBI�« Ác¼Ë

¡UłË ¨Ò

wKŽ tMÐô vHM*« s� UNN ÒłË w²�« t²OMžQÐ ¨t�U�¬ sŽË t�H½ sŽ `B�Q� ¨sÞu�«Ë q¼_«Ë WłËe�«Ë

ÆdOGB�« b�u�« v�≈ WOMž_« V�U� w� W�UÝd�« j/ vKŽ

∂μ




ø©wÝUH½√ ÊuB×Ô¹ ÊuKðUI�«Ë® ∫t�uIÐ dŽUA�« bBI¹ «–U� ≠√

ÆÂuO�« w� ¡«uN�« oAM²Ý√ …Òd� r� wKŽ ÊË ÒbF¹ ≠±

ÆwM½uIŠö¹Ë dFý s� ‰u�√ U� ÊuFÐU²¹ ≠≤

ÆwMÞË ¡«u¼ fÒHMð s� wM½uFM1 ≠≥

ÆwIMš ÊËb¹d¹Ë wM½uIŠö¹ ≠¥

ø©—ôËb�« «e−F0 ÏoÒKF²� »uFA�« Óq�√ ÒÊ≈® ∫t�uIÐ dŽUA�« ÔbBI¹ «–U� ≠»

Æ—ôËb�« ÊËœ VFAK� …UOŠ ô ≠±

Æ—ôËb�« w� ô≈ ÊuJð ô t²Š«—Ë VFA�« …œUFÝ ≠≤

Æ…dOIH�« rNÐuFý dŽUA� 5KðUI�« Wžbžœ s� WÒ¹d��« ≠≥

ÆWO¼U�—Ë ¡«dŁ UNO� …UOŠ vKŽ t³Fý ‰uBŠ w� dŽUA�« q�√ ≠¥

ø©s¹e(« e³)« lzUÐË® ∫t�u� w� e³)« lzUÐ vKŽ Êe(« WH� dŽUA�« oKÞÓ√ Ór � ≠Ã

ÆtM� e³)« Íd²A¹ s� b−¹ ô tÒ½_≠±

Æe³)« lOÐ s� Î«dO¦� `Ðd¹ ô tÒ½_ ≠≤

ÆtMÞË w� Íd−¹ U� vKŽ s¹eŠ tÒ½_ ≠≥

Æ5×D�«Ë `LI�« d�«uð ÂbF� s¹eŠ tÒ½_≠¥

ø©rOEF�« ÔVFA�« kIO²�¹ Êu−��« —«uÝ√ ¡«—ËË® ∫t�u� w� dŽUA�« vÒM� ]r ÓŽ ≠œ

Æ¡UM−��« Ã«dš≈Ë Êu−��« ÂU×²�« ≠≤ ÆrNLKþË …UGD�« vKŽ …—u¦�« ≠±

Æt³Fý ¡UMÐ√ s� s¹œ]dA*« …œuŽ ≠¥ Æt�u½ bFÐ VFA�« ÿUIO²Ý« ≠≥

ø© U� Ò

w� ÎU¾Oý ÒÊQ� VNð vHM*« w� Ô ¹d�«® ∫t�u� w� dŽUA�« qš«œ U� Íc�« ¡wA�« U� ≠ ?¼

ÆWÒ¹d(UÐ Á—uFý ≠≤ ÆtMÞu� t^³Š ≠±

Æd−C�«Ë …bŠu�UÐ ÔtÝU�Š≈ ≠¥ Æ5*UE�« Ád� ≠≥

ø©Í—UE²½« w� p=�√ ÊuOŽË® ∫…—U³Ž w� qÝdÔ*« “U−*« W�öŽ U� ≠Ë

ÆWÒO³³Ý ≠¥ ÆW

ÒO³³�� ≠≥ ÆW

ÒOK� ≠≤ ÆW

ÒOzeł ≠±

ø©ÕU³B�« dE²M¹ œ«bGÐ w� qOK�«Ë® ∫…—U³Ž w� qOK�« e�d¹ ÓÂô≈ ≠“

ÆdŽUA�« WÐdž ≠¥ ÆÂöE�« … Òbý ≠≥ ÆrKE�« ≠≤ ÆdŽUA�« sÐ« ≠±

∂∂

Æ…bOBI�« w� W�Ozd�« —UJ�_« Ôœ =bŠ√ ≤

ÆUNM=OÐÔ√ ¨t³Fý UN� ÷

ÒdF²¹ w²�« œUND{ô« d¼UE� iFÐ v�≈ dŽUA�« —Uý√ ≥

ø Òœd¹ r� «–U* ¨…Òd� s� d¦�√ ÎU

ÒOKŽ tMÐ« dŽUA�« ÈœU½ ¥

¨—UE²½ô« WE( UN½uOŽ d�– dš¬ l�u� w�Ë ¨Ÿ«œu�« WE( t²łË“ ÊuOŽ dŽUA�« d�– …bOBI�« W¹«bÐ w� μ

ø 5²�U(« w� UN½uOŽ —]u� nO�

Æp�– ` ={Ë√ ¨…bOBI�« w� WÒOKł W

ÒO�«—b�« WŽeM�« Ëb³ð ∂

∫wðQ¹ ULO� WÒOMH�« …—uB�« ` ={Ë√ ∑

Æ»U³ ÒC�U� ¨wÝ√— ‚u� j³N¹ qOK�U� bOK'«Ë

∫WOðü« dDÝ_« w� WHÞUF�« Ô =5Ð√ ∏

ÆpLÝUÐ ÔX¹œU½ VO³(« Íb�Ë ≠√

Æ—UG =B�« pðuš≈ ¡UÐ¬ ÊuM−�¹ » ]cFÔ*« wMÞË w�Ë ≠»

ÆtÓ�öž√ ÎUL =D Ó×Ô� rOEF�« VFA�« kIO²�¹ Êu−��« —«uÝ√ ¡«—ËË ≠Ã

øp¹√— w� Ò‰b¹ ÓÂöŽ π

Æ…UGD�« vKŽ —UB²½ô«Ë …—u¦�« ÂËbIÐ dŽUA�« ÊU1≈ ≠√

ÆtMÐ« V−¹ r�Ë ¨ÈbB�« t� U¼ ]œ— ©VO³(« Íb�Ë® …—U³FÐ tMÐ« dŽUA�« ÈœU½ U�bMŽ ≠»

ÆŸ—UC*« qFH�« WGO� Â«b�²Ý« s� dŽUA�« —U¦�≈ ≠Ã

∂∑ ∂∑

WFÐ«d�« …bŠu�«

Y¹b(« ÒwMODKH�« dFA�«

ÆY¹b(« ÒwMODKH�« dF ÒA�« ≠±

Æœ ]dA*« ≠≤

ÆwMODKH�« b�u�« W¹UJŠ ≠≥

∂∏

5D�K� X½U� YOŠ ¨dAŽ lÝUÒ²�« ÊdI�« s� w½UÒ¦�« nBÒM�« v�≈ Y¹b(« Ò

wMOD�KH�« dF ÒA�« U¹«bÐ œuFð

w� rNCFÐ ÒÊ√ ô≈ ¡ULKF�«Ë rKFK� „«dð_« 5ÞöÒ

��« ‰öł≈ s� ržÒd�« vKŽË ¨

Òw½UL¦F�« rJ(« ÂUE½ X% lIð

q¼√ ÂdŠË ¨WÒOzUCI�«Ë W

ÒO�uJ(« V�UM*«Ë nzUþu�« rEF� vKŽ ¡öO²Ýô« vKŽ ’dŠ

Òw½UL¦F�« rJ(« W¹UN½

Æ5D�K� w� WÒ¹dJH�«Ë WÒOŽUL²łô«Ë WÒ¹œUB²�ô« ŸU{Ë_« —

Ôu Ú¼ ÓbÓð v�≈ È Òœ√ U� ªUNM� œö³�«

¨WÒO�uI�« rN³�UD� s� dO¦� oOI% w� Îö�√ Â±π∞∏ ÂUŽ —u²Ý Òb�« —ËbBÐ »dF�« ÃUN²Ð« s� rž

Òd�« vKŽË

W³�UD*« v�≈ rNF�œ U� ª œ Òb³ð b� rN�öŠ√Ë ¨XÐUš b� rN�U�¬ ÒÊ√ ô≈ ¨t½uAOF¹ Íc�« ¡v=O

]��« l{u�« dOOGðË

ªWÒO�uI�« …œUO

Ò��« oOI% v�≈ Îôu�Ë W

ÒOÐdF�« œU−�_« YFÐË ¨rNMŽ ÂUÒ²�« ‰UBH½ô«Ë „«dð_« WC³� s� —

Òd×Ò²�UÐ

Î«d³M� UNM� «uKFł w²�« ö−*«Ë n× ÒB�« «Ë—b�√Ë ¨WÒOMKF�«Ë WÒ¹d Ò

��« UL ÒEM*«Ë UÒOFL'« fOÝQ²Ð «u�U� «c�

rN²G� Â«d²Š«Ë ¨rN� ÒqI²�� ÊUOJÐ ·«d²Žô«Ë ¨‰öI²ÝôUÐ t²³�UD�Ë ¨‚«dF�«Ë ÂU ÒA�« w� Ò

w½UL¦F�« rJ(« œUI²½ô

»d(« w� UN²�—UA� ‰öš s� błËË ¨V�UD*« ÁcN� V−²�ð r� WÒO�dÒ²�« W�uJ(« ÒsJ�Ë ¨rN²

ÒO�u�Ë W

ÒOÐdF�«

Æ„UM¼ Ë√ UM¼ dNþ w²�« —Òd×²�« U�dŠ Òq� œULš≈Ë ¨W

ÒOÐdF�« W

ÒO�uI�« vKŽ ¡UCIK� W�dH�« v�Ë_« W

ÒO*UF�«

X% 5D�K� XF�ËË ¨WÒOÐdF�« —UD�_« w�

Òw½UL¦F�« –uHÒM�« —UN½«Ë ¨U??¼—«“Ë√ »d(« XF{Ë Ê√ bFÐË

ªWÒOÝUO��« rN�Ëdþ ¡UÝË ¨r¼—u�√ b ÒIFð qÐ Î«dO¦� UNO� »dF�« ‰UŠ s

Ò�×²¹ r� ¨

Òw½UD¹d³�« »«b²½ô«

w� rN� Ò

w�u� sÞË W�U�SÐ œuNO�« bŽË Íc�« ¨Â±π±∑ ÂUŽ w½UÒ¦�« s¹dAð s� w½UÒ¦�« w� —uHKÐ bŽË —b� bI�

∫œuL×� rOŠÒd�« b³Ž ‰U� p�– w�Ë ¨5D�K�

ÔÂ«d?????????Ðù« U????????MÓ�UF�√ Ús?? ÔJÓð r??� u?� øÁ Ôb ÚŽË «–U?????� ¨

Ô—uHKÐ U� ¨

Ô—uHKÐ

ÔÂôü« ¡U?????????????ł U??????????MO�≈ U?????M ÐË U?????????????M

Ó³ ÚKÓ� U??????????M ÚŠ Ó

d Ół U???????M¹b¹QÐ U?Ò½≈

w� rN ÒIŠ 5D�K� q¼√ VKÝ Íc�« Ò

w½UD¹d³�« »«b²½ô« Òp� 3_« W³BŽ fK−� Òd�√ Â±π≤≤ ÂUŽ “uÒ9 w�Ë

·Ëd ÒE�« W¾ON²Ð √bÐ ÒrŁ s�Ë ¨l¹dAÒ²�«Ë …—«œù« w� W Ò�UÒ²�« WDK

Ò��« WÐ ÓbÓ²M*« W�Ë Òb�« ‰

ÒušË ¨r¼œöÐ ÊËRý …—«œ≈

UNK¹u×²� 5D�K� v�≈ rNðd−¼ q ÒN�ð cšQ� ¨œuNOK� Ò

w�u� sÞË ¡UA½≈ qHJð w²�« WÒ¹œUB²�ô«Ë WÒOÝUO

Ò��«

Òb{ œuNO�«Ë UO½UD¹dÐ 5Ð d�PÒ²�« «c¼ sŽ ÊU�uÞ rO¼«dÐ≈ dÒ³Ž b�Ë ¨rNðœUÐ≈ Ë√ UNK¼√ ¡öł≈ bFÐ WÒ¹œuN¹ W�Ëœ v�≈

∫‰UI� ¨5ÒOMOD�KH�«

’U?????????????M ² Ú�«Ë Ì‰U??????O ²Š« Ë– Ôd????????? Óš¬Ë Ì‰

Úu???????? ÓÞË Ì‰

Úu???????? ÓŠ Ë– ∫ ÊU?L ÚB Óš UM�

Y¹b(« ÒwMODKH�« dF ÒA�« ± ”—b�«

∂π ∂π

ªrN�ö�√Ë rN�H½√Ë rN�«u�QÐ œUN'«Ë ÕUHJ�« 5D�K� q¼√ —Òd�

Òw½uONB�« ÒÍ—ULF²Ýô« Z�U½d³�« «c¼ ÂU�√Ë

UNŽUM�ù UO½UD¹dÐ v�≈ œu�u�« «uKÝ—√Ë ¨ «d9R*« «ËbI ÓF� ¨5D�K� w� WÒ¹œuNO�« W�Ë Òb�« ¡UA½≈ s� UO½UD¹dÐ «uFMLO�

Èd³J�« …—uÒ¦�«Ë ¨Â±π≤π ÂUŽ ‚«dÔ³�« …—uŁ U¼“dÐ√ s� ÊU� ¨… ÒbŽ «—u¦Ð «u�U�Ë ¨…dzU'« UN²ÝUOÝ sŽ ‰ËbF�UÐ

dŽU ÒA�« ‰U� p�– w�Ë ¨ÎUFOLł …UO(« o�«d� qLýË ¨5D�K� ÒrŽ Íc�« »«d{ùUÐ dNÔ²ý« w²�« ¨Â±π≥∂ ÂUŽ

∫Ò

w½U²�³�« l¹œË

«u???????³ Cž ÚÊ≈ Âu???????O�« Ób????FÐ Ôd?

Ó³ Ú�√ Ôt

ÒK�« Ô»Ód?????? ÓF�« V????CG¹ U????Ò*Ë

^r?

ÔF¹ ÏV ÚD Óš

«u?????Ðdý U� =e????? F�UÐ ¨«u??K�√ U� =eF�UÐ ÎW?³ ÞU� »«d{ù« vKŽ ÎU�u¹ ÓÊuF³Ý

¨Â±π¥∏ ÂUŽ —UÒ¹√ s� dAŽ f�U)« w� W³JÒM�« XF�Ë vÒ²Š WO½uON ÒB�«Ë »«b²½ô« W�uJŠ l� Ÿ«d ÒB�« ÒdL²Ý«Ë

¨5D�K� WÒO½uON ÒB�« UÐUBF�« X³B²ž« –≈ ªÎöO¦� a¹—UÒ²�« UN� bNA¹ r� w²�« WŁ—UJ�UÐ 5D�K� »dŠ XN²½«Ë

ÆqOz«dÝ≈ W�Ëœ vÒL�

Ô¹ U� X�U�√Ë ¨WM¹b�Ë W¹d� W¾L�Lš s� d¦�√ d Ò�œË ¨r¼«d�Ë rN½b� sŽ UNK¼√ œ

ÒdýË

ÒrŁ Î«œdÐ ôË Î«

ÒdŠ wIð ô WK ÓNKN� ÂUOš w� «uýUF� ¨dA³�« UNÐ ¡uM¹ Îô«u¼√ 5D�K� ¡UMÐ√ s� Êu¾łö�« bÐU� b�Ë

UÒ*Ë Î«ÒdI²�

Ô� t� ·dF¹ ô tNłË vKŽ ÎULzU¼ tLEF� w�

ÒwMOD�KH�« VF ÒA�« ÒqþË ¨ÂUO)UÐ 5 ÒD�« s� Œ«u�√ X� ÒbÔ

Ð

∫5¾łö�« …U½UF� Î«—=uB� bOý— rýU¼ ÊË—U¼ ‰U� ÆÊü« v²Š 5Ž t�

]dIð

Ôq???ÓL???Ó²???×???

Ô¹

Óf????O????�

Ïr????????Ł≈ — U???????F???????K???????� ÏW???�???D???� U?????Ò½Q?????�

Ôq??????????????????? Ó%dÓ½ q???????OK�« Ób???? ÚM ŽË b?????????? ÓKÓÐ w????� ÓÂu????????O�« j??????Ô

×Ó½

Ôq??????? Ó−Ó)« U??????½ Óœ«“ s??????Þ«uL? ??�« =Í√ w� Ó„U?????????M Ô¼Ë U???????????M Ô¼

å«u????????????� ÓeÓ½ U????????????NÐ Ì»«d?????ž_ r????????JO{«—√ Úr????????Ô² Ú

F Ð b??????I�ò

«u???????????????K�Ë U?????M zöý√ v???KŽ Úr??????? Ô¼Ë Ô…U???????????M Ô'« U???????????¼ Ôœ =œd¹

W ÒHC�« ∫5D�K� s� v ÒI³ð U� Ò

w½uONB�« ÊUOJ�« ‰ö²ŠUÐ …UÝQ*« XL�UHð Â±π∂∑ Ê«d¹eŠ s� f�U)« w�Ë

ÆU¹—uÝË ÒÊœ—_«Ë dB� w� WÒOÐdF�« ‘uO'« s� œbF� WLO�√ WÒ¹dJ�Ž W1e¼ bFÐ ¨… Òež ŸUD�Ë W

ÒOÐdG�«

W{UH²½«Ë ¨Â±π∏∑ ÂUŽ W{UH²½« U¼dNý√ a¹—UÒ²�« Òd� vKŽ … ÒbŽ U{UH²½«

ÒwMOD�KH�« VF ÒA�« ÷Uš b�Ë

Æ5D�K� qł√ s� WBOš— ¡U� Òb�« X�cÔÐ YOŠ ¨Â≤∞∞∞ ÂUŽ vB�_«

W�ËUI*« »œ√ ·Òd ÔŽ b�Ë ¨dF ÒA�« tM�Ë ¨W�ËUI*« »œQÐ ·d ÔŽ U� ¡uA½ v�≈ WO�U²²*« À«bŠ_« Ác¼ Òœ√ b�Ë

¨ ÒÍ—UC(« U¼œułË vKŽ WE�U;« u×½ dO¼UL'« tOłuðË ¨‰ö²Šô« vKŽ œÒdLÒ²�«Ë i�

Òd�« —ËbÐ ÂuI¹ »œ√ tÒ½QÐ

Æ©…—uÒ¦�« »œ√® wMF¹ dš¬ Îôu�b� c�Òð«Ë ¨WOL�Ò²�« —ÒuDð

ÒrŁ

—Òd×Ò²�« U�dŠË

ÒwKOz«dÝù« ‰ö²Šô« W�ËUI� W

ÒOC� 5Ð ÒÍuCF�« jÐ«dÒ²�« WÒ

OÒL¼√ W�ËUI*« ¡«dFý „—œ√ bI�

w� WÒ¹ Òd(«Ë Òo(« ΔœU³� ”džË ¨ ÒÍ—uÒ¦�« dJH�« oOLFð w� dF ÒA�« rN�¹ YOŠ ¨r�UF�« w�Ë W

ÒOÐdF�« œö³�« w�

∑∞

t�uL¼Ë t³Fý U¹UC� l�«Ë s� WÒ¹dF ÒA�« t²Ðd& ⁄uB¹ Íc�« …—uÒ¦�« dŽUý ÒÊS� Èdš√ WOŠU½ s�Ë ÆdO¼UL'« ”uH½

ªUNIOI×²� ÒÍ—uÒ¦�« qFH�« vF�¹ w²�« ·«b¼_«Ë ÜNðU³ ÒKD²�Ë WKŠd� =q� WFO³DÐ ÎUOŽ«Ë ÊuJ¹ Ê√ ÒbÐ ô ¨t�öŠ√Ë

ÆWÒO�bM³�«Ë WLKJ�« —Ëœ 5Ð ÒÂU²�« ÂU−�½ô« o ÒI×²¹ w�

ÜNC¹d%Ë ¨dO¼UL'« W¾³Fð w� ÎUÒ¹œU¹— Î«—Ëœ ¨Í ÒœR??¹ ‰«“U??�Ë ¨5D�K� w� ÂËUI*« dF ÒA�« È Òœ√ «cJ¼Ë

WÒOŠËd�«Ë WÒ¹ ÒœU*« UN ðU�UÞË UN

ÓL

ÓL ¼ c×AðË ÜN�uH� r ÒEMð w� ªUNÐ jO% w²�« fzUÝ Òb�«Ë bzUJ*UÐ U¼dOB³ðË

Æ‰öI²Ýô«Ë WÒ¹ Òd(« v�≈ œuIð w²�«

∫5�Š bý«— ‰u� W�ËUI*« dFý qÒ¦1 UÒ2Ë

Ôd??????????B²M²Ý ÚX????

Ò³¼ «–≈ Ó»u???F ÒA�« ÒÊ√

Ôd?????? ÓA³�« rNH¹ r� Ê≈

Ód??�B�«

ÓrN ÚHÔMÝ

Ôd????????? Ó−

Ó(«Ë Ô“U?????? ÒJÔF�«Ë Ôa????O ÒA�« Óœ Ò

d?9 Ôr??????? N =K� —«

Òu????¦�« v???KŽ r???Ô²OC� u??�Ë

W Ò¹bI½ …¡U{≈

Ò’UM Ò²�«

∫tH¹dFðË `KDB*« b¹b%

…—UC×�« t²−²½√ U� =q� vKŽ qL²A¹ ¨ Ò’UM²�« qLŽ Ê«bO� Ê√ v�≈ dOA¹ «c¼Ë ¨åÈdš√ ’uB½ s� –ušQ� Ò

h½ò

d�UCðË ¨…b¹bł Î«—UJ�√ `KDBL�« v�≈ œU ÒIM�« s� dO¦� ·U{√Ë Æa�≈ÆÆÆ»«œ¬Ë ÊuM�Ë ÂuKŽ s� WÒO½U�½ù«

w� ‰uI�« «uK ÒB�Ë ¨tðUIKDM� «Ëœ Òb×� ¨ÎUÒ¹bI½ ÎU×KDB� Á—U³²ŽUÐ W¹UNM�« w� ]dI²Ý« v²Š ¨ Ò’UM]²�« ‰uŠ r¼œuNł

∫wðQ¹ U� UNM�Ë ¨tŽ«u½√

ÆÆÆ¡UO³½_« ‰«u�√ Ë√ ¨WŁö¦�« ÊU¹œ_« V²� s� ”U³²�ô« vKŽ dŽUA�« tO� bL²F¹ ∫ ÒwM¹b�« Ò’UM²�« ±

¨WÒO�öš√ rO�Ë ¨W

ÒO½U�½≈ V½«u−Ð dšeð ¨WÒ¹u� WÒ¹dOŁQð WDKÝ «– WÒ¹dFA�« ’uBM�« qFł U� ªa�≈

∫©”UM�« …—uÝ® r¹dJ�« Ê¬dI�« s� Ò’UMð w� …d�UML�« s¹b�« ÒeŽ ‰u� q¦� p�–Ë

Úg Šu*« œdÓ³�« «c¼ w� wð«œUŽ

ÔV=ð—QÝ

Î«–ö� Ô¡«d×

]B�« ÔÊuJðË

Ó„UIKÓð rNÔL �«u ÓŽ 5Š

Ú”UÒM Óš Ì”«uÝË ÌtłuÐ

∑± ∑±

¡«dFA�« s� p�– ÊU�√ ¡«uÝ ¨t� WIÐUÝ Î«—UFý√ Ë√ ¡UÐœ√ ¡ULÝ√ dŽUA�« tO� dC×²�¹ ∫ ÒwÐœ_« Ò’UM²�« ≤

w{UL�« ÊuJ¹ ô ¨d{U×�«Ë w{UL�« ∫sOM�“ sOÐ W�œU³²� W�öŽ ¡UA½ùªV½Uł_« Â√ »dF�«

WžUO� UNO� ÔœUFÔ¹ ¨W

ÒO½U�½≈ WÐd−ð sŽ dO³F²�«Ë ¨b¹b−²�«Ë —UJ²Ðö� qÐ ¨bOKI²�«Ë ¡«c²Šö� Î«—bB�

∫‰uIð ÆfOI�« Δd�« WIKF� lKD� ÊU�uÞ ÈËb� ”U³²�« p�– s�Ë Æ…d�UF� W¹ƒ— o�Ë w{UL�«

wzUÒ³Š√ U¹ U�U¹ »«uÐ√ vK ÓŽ

—Ë Òb�« ÂUD ÔŠ v{uÓ� w�Ë

„u ÒA�«Ë Âœ]d�« Ó5Ð

5MO ÓŽ U¹ ∫5MO ÓFK� ÔXK�Ë ÔXHÓ� ÓË

p³½ UH�

U¼uðU�Ë «uK ÓŠ Ó— s� ‰öÞ√ vK ÓŽ

—« Òb�« U¼UMÓÐ s Ó� ÍœUMÔð

WÒO�¹—Uð W½UJ� rN� ÎU�U�ý√Ë ¨W

ÒLN� W

ÒO�¹—Uð ÎUŁ«bŠ√ dŽUA�« tO� dC×²�¹ ∫ Òw�¹—U²�« Ò’UM²�« ≥

dB²½« w²�« sO ÒDŠ WF�uL� ©oA�œ UÒO�u¹® …bOB� w� sO�Š bý«— —UC×²Ý« p�– s�Ë ¨W�u�d�

∫Â±π∑≥ ÂUŽ s¹dAð »dŠ w� »dF�« dB²½« ULK¦� ¨sÒOO³OKB�« vKŽ

ÒwÐu¹_« s¹b�« Õö� UNO�

Ús¹d ÚAÓð Ús� ”œU

Ò��« Âu

ÓO�« w�

ÚoAÓ�œ VÚKÓ� w�

Ú5 ÒD Š ÎWO½UŁ Ú b�Ë

Ús¹d ÚAÓð s� lÐUÒ

��« ÂuÓO�« w�

ÚoA�œ Ó‰UHÞ√ «uH ÓBÓ�

Ú5M Ý Ô‰UHÞ_« Ód ³ Ó� ÆÆÆ Ús

JÓ�

Ú—U− Úý

Ó_« v²Š ÆÆÆ Ú

Ód ³ Ó�

Ú—U³ Úš

Ó_« v²Š ÆÆÆ Ú

Ód ³ Ó�

Ú «—UG�« VÚKÓ� w� Ôb�U ÒB�« ÔlL ]A�«

Ód ³ Ó�

∑≤



ÆdAŽ lÝUÒ²�« ÊdI�« s� w½UÒ¦�« nBÒM�« v�≈ Y¹b(« Ò

wMOD�KH�« dF ÒA�« U¹«bÐ œuFð ≠ √

¨„«dð_« WC³� s� —Òd×Ò²�UÐ W³�UD*« v�≈ rN²F�œ Â±π∞∏ —u²Ýœ oO³Dð ÂbF� »dF�« ‰U�¬ W³Oš ≠»

ÆrNMŽ ÒÂU²�« ‰UBH½ô«Ë

ÆW³JÒM�« ¡«dFý “dÐ√ s� œuL×� rOŠÒd�« b³Ž ≠Ã

ÆÂ±π≥∂ ÂUŽ ‚«d³�« …—uŁ 5D�K� «—uŁ Òr¼√ s� ≠œ

Æt�öŠ√Ë t�uL¼Ë t³Fý U¹UC� l�«Ë s� WÒ¹dF ÒA�« t²Ðd& ⁄uB¹ …—uÒ¦�« dŽUý ≠?¼

ÆW�ËUI*« »œQÐ œuBI*« ` Ò{Ë√ ≤

ÆÂ±π≤≤ ÂUŽ Ò

w½UD¹d³�« »«b²½ô« Òp� 3_« W³BŽ fK−� —«d�≈ ZzU²½ Ò5Ð√ ≥

øÒ

w½uON ÒB�« ÒÍ—ULF²Ýô« Z�U½d³�« 5D�K� q¼√ `�U� nO� ¥

ÆUNK¼√Ë 5D�K� vKŽ Â±π¥∏ ÂUŽ W³J½ ZzU²½ ` Ò{Ë√ μ

Æ5D�K� w� W�ËUIÔ*« dFý Á« Òœ√ Íc�« ÍœU¹Òd�« —Ë Òb�« ` Ò{Ë√ ∂

∫wðQ¹ U� qÒKŽ√ ∑

Æ ö−*«Ë n× ÒBK� r¼—«b�≈Ë ¨WÒOMKF�«Ë WÒ¹d Ò

��« UL ÒEM*«Ë UÒOFL−K� »dF�« fOÝQð ≠ √

Æ5D�K� v�≈ œuNO�« …d−¼ UO½UD¹dÐ qON�ð ≠»

qFH�« vF�¹ w²�« ·«b¼ú�Ë ¨UNðU³ ÒKD²� Ë WKŠd� =q� WFO³D� ÎUOŽ«Ë ÊuJ¹ Ê√ ÒbÐ ô …—uÒ¦�« dŽUý ≠Ã

ÆUNIOI×²� ÒÍ—uÒ¦�«

∑≥ ∑≥

∫wðQ¹ ULO� Ò’UM²�« Ÿu½ ` ={Ë√ ∏

∫©¡«dIH�« ÊUOÐ® tðbOB� w� —u³Šœ bLŠ√ dŽUA�« ‰uI¹ ≠√

¡U�œ s� ‚«dÔÐ Êü« lKD¹

ÆW¹«b³�« ÷—√ w� ÷—_« …d�«– s� ¡«dÝù« √b³¹

∫© pÚ³Ó½ UH�® tðbOB� w� …d�UM*« s¹b�« ÒeŽ dŽUA�« ‰uI¹ ≠»

Èu=K�« jIÝ ÎUM�UÝ U¹

‰eM*« rÝ— ŸU{ b�

Æ qÓ� Úu Ó×Ó� ‰ušb�« 5Ð

∫©—U² *« dLŽ …œuŽ® tðbOB� w� rÝUI�« `OLÝ dŽUA�« ‰uI¹ ≠Ã

d³L²³Ý s� #UH�« w�

5²��«Ë lÝU²�« ÂUF�« w�

VFA�« U�U¼ —U�

ÆWÒO³OK�« Ã«dÐ_« vKŽ√

∑¥

Æ¡UOC�« Ë√ ‚d³�« ∫UM ]��«

ÆtMŽ l�«b¹Ë vL×Ô¹ U� ∫vL(«

ÆbF³�« ∫ÈuÒM�«

bFÐ …Òd???� t×��« ∫ Ól??�b??�« nJH�

ÆÈdš√

Æ…Òu²H�«Ë qN'« v�≈ qO1 ∫w³ ÚBÔ¹

VM' ÎU³Mł Úd??? ÝË

ÓÕd???'« q??L?? ÚŠU??�

ø V??? Ú�Ó— ]q??? Ô� Íb??N??Ó¹Ë UO???½b�« Ôú??? Ó1

øwÒ³ÓK?

Ô¹ Ús Ó� Ë√ vL(« wL×Ó¹ s� Ós¹Ó√

V??? ÚN? Ôý Óq??Ú¦� È—«c? ÓF�« Íu??NÓð UM¼Ë

V???????? ÚD?? Óš =q???? Ô� U????????¹U??E?? ÓA?? Ð Ì ö??? ÓI???Ú¦??? Ô�

w??³ Ú× Ó� ÓË ≠d¼ ]b�« vKŽ ≠ wK¼Ó√ rN½≈

ø »ÚdÔð

Ó”b�Ó√ Èu]M�« Ób Ú

FÓÐ È—Ó√ Úq Ó¼

w??ÐÚd?? Ô� Ó¡«—c????F????�« t???????? Ó�ö??Š√ Î«d??? ýU???½

=V?? Ó� =q??? Ô�

Úw????ÓMÚ

OF � Ó—u???ÒM???�«

ÔV?? ÓN??Óð

ø=

V??N Ó� =q?? Ô� w� ÓX???×Ó³ Ú�Ó√ U� Ób Ú

FÓÐ

V?? ÚŠ Ó— pŠU??? ÒC�« q??�

Ó_U??Ð Ìq??�U??Š

w?³ ÚBÔ¹ ¡«d?????L??(« W???¹

=d???(« V???�u??? Ó�

V???????? ÚK?? Ó� =q????? Ô� w???� Ôt??? ÔK??? L??? Ú×???½ Ïb??? �U???????š

»—œ =q???� w??� w??F??� ÓX???½√ w???š√ U??¹

UM]

��« Ón??O??� Ú‚d??²??×??½ r??� ÚÊ≈ Ôs??×??½

Úq??�Ë d??ÚL??

ÔF??�« ‚

Ôd????? ÔÞ w??� w??F??�

Úd???? Ý

r????N???? F????Ô� Úœ

Ó√ w????� ÔÂU??????????????²????¹_« U??M??N?????

Ó???�

r????N???? Ó�«u????Ž√ «u????K????L???? ÓŠ ÌŒu??????O??????ýË

ørNÔ�dFÓð Úq?? Ó¼ r??K??E??�« U¹U× Ó{ Úr?? Ô¼

v???I???Ó²???K???Ô*« n????O????�Ë Ô5????D????�???? ÓK????� U?????¹

U???N???¾??? ÞU???ý v????K???? ÓŽ w????³???? ÚK???? Ó� È—Ó√ ÓË

Èu?? ÓN??�U??Ð u??N?? ÚK??Óð Ó¡«d???L???�???�« È—Ó√ ÓË

U??J??Ô³??�« Íb??? Ú−???

Ô¹ Úq????? Ó¼ ÓË w??�U??³??�« U???N???

^¹Ó√

Ìo????? Ô�Ô√ w???� Úd?????? ÝË

Ól????� ]b????�« n??? J??? ÚH??? Ó�

t?????³????? �u????? Ó� w??????� Ór?????????????? Ô Ú$_«

Ôd??????Ô¦?????? ÚM??????Ó½

Ïs?????Þ ÓË U???? ÒM????� ÓŸU??????{ U????� w??????šÓ√ U????¹

≠±

≠≤

≠≥

≠¥

≠μ

≠∂

≠∑

≠∏

≠π

≠±∞

≠±±

≠±≤

≠±≥

œ ]dAÔ*« ≤ ”—b�«

©vLKÝ uÐ√ Øw�dJ�« .dJ�« b³Ž®

©q�d�« d×Ð®

∑μ ∑μ



øtðbOB� vLKÝ uÐ√ dŽUA�« ‰U� v²� ≠√

ÆÂ±π≥∂ …—uŁ bFÐ ≠≤ ÆÂ±π±∑ —uHKÐ bŽË bFÐ ≠±

ÆÂ±π∂∑ W�J½ bFÐ ≠¥ ÆÂ±π¥∏ W³J½ bFÐ ≠≥

øvLKÝ uÐ√ dŽUA�« ÓV=IÔ� Ó , ≠»

Æ5D�K� W½u²¹“ ≠≤ ÆÒ

wÐdF�« »œ_« bOLŽ ≠±

ÆÊUO³�« l�Uł ≠¥ Æ¡«dFA�« dO�√ ≠≥

ølÐU��« XO³�« w� ©vI²K*«® WLKJ� Ò

w�dB�« vMF*« U� ≠Ã

Æ…]d� rÝ« ≠≤ ÆÊUJ� rÝ« ≠±

Æ‰uFH� rÝ« ≠¥ ÆÒ

wLO� —bB� ≠≥

∫w� jš t²% ULO� Ò

wF¹b³�« s=�;« U� ≠œ

øÒ

w³K¹ s� Ë√ vL(« wL×¹ s� s¹√ Úq�Ë dLF�« ‚dÞ w� wF� dÝ

ÆWKÐUI� ≠¥ ÆW¹—uð ≠≥ Æ”UMł ≠≤ Æ‚U³Þ ≠±

ÒhM�« Òuł

WMÝ W³JM�« XF�Ë 5ŠË ¨Â±π∞∑ WMÝ ÂdJ�uÞ WM¹b� w� ¨vLKÝ uÐ√ tÔ²ÓOM Ô�Ë ¨

Òw�dJ�« .dJ�« b³Ž b�

ÔË

Æ©5D�K� W½u²¹“® V =IÔ� b�Ë ÆoA�œ v�≈ tðdÝ√ l� ¡u−K�« v�≈ Òd ÔD{« ¨Â±π¥∏

»dŽ ÕUH�® ∫WÒ¹d¦M�« tðUH]�R� s�Ë ¨©w²A¹— 5D�K� s�®Ë ¨©œ]dA*«® ∫UN

^L¼Ó√ ¨… Òb Ž WÒ¹dFý s¹Ë«Ëœ t�

Æ©5D�K�

¨5D�K� ÔœuNO�« Òq²Š« YOŠ ¨Â±π¥∏ WMÝ XF� ÓË w²�« W³JM�« sŽ UM¹b¹√ 5Ð w²�« …bOBI�« w� dŽUA�« d=³F

Ô¹

ÁuKÒ²�Ë ÁuÐ ]cŽ Ê√ bFÐ ¨…—ËU−*« ‰Ëb�«Ë w�UM*« w� Ò

wMOD�KH�« VFA�« «ËœÒdýË ¨rNÓ²�Ëœ UNÐ«dð vKŽ «u�U�√Ë

s¹dAð s� dAŽ ÍœU(« w�Ë Æd¹uBð ‚b�√ w½UF*« Ác¼ dŽUA�« —Òu� b�Ë ¨tðUÝbI�Ë t�“UM�Ë t{—√ «u³KÝË

ÆoA�œ w� s� ÔœË ¨5D�K� Êu²¹“ sŽ Î«bOFÐ ©5D�K� W½u²¹“® qŠ— Â±π∏∞ WMÝ ‰ ÒË_«

∑∂

ø©Èu ÓN�UÐ uNKÓð ¡«dLÒ

��« È—√Ë® ∫t�u� w� dŽU ÒA�« vÒM� ÒrŽ ≠?¼

ÆŸUO ÒC�« ≠¥ ÆÂƒUAÒ²�« ≠≥ Æs�_«≠≤ Æ·u)«≠±

ÆU¼d�–√ ¨W�Oz— —UJ�√ ÀöŁ ‰uŠ …bOBI�« —Ëbð ≤

ø«–U*Ë ¨©œ]dAÔ*«® tðbOB� Ê«uMŽ —UO²š« w� dŽUA�« o =� Ô

Ë q¼ ≥

ø©wš√ U¹® ¡«bM�« »uKÝQÐ tðbOB� dŽUA�« `²²�« «–U* ¥

¨tMÞu� Ò

w½uONB�« ‰ö²Šô« W−O²½ Ò

wMOD�KH�« VFA�« …U½UF� sŽ v�Ë_« WŽuDI*« w� dŽUA�« À Òb% μ

Æ…U½UF*« Ác¼ d¼UE� Ò5Ð√

Æ UÒOM�Ô_« Ác¼ Ò5Ð√ ¨tðU

ÒOM�Ô√ iFÐ sŽ WO½U¦�« WŽuDI*« w� dŽUA�« nA� ∂

¨t³FýË tMÞË »U�√ U� vKŽ b¹bA�« t½e×Ð tðbOB� w� dŽUA�« UN�b�²Ý« w²�« —uB�«Ë ÿUH�_« wŠuð ∑

ÆqO¦L²�« l� p�– ` Ò{Ë√

∫wðQ¹ ULO� jš t²% ULO� VOðd²�« vKŽ ¡«bM�«Ë ÂUNH²Ýô«Ë d�_« s� Ò

wžö³�« ÷dG�« U� ∏

V???????M' ÎU³Mł ÚdÝË Õd??'« q??????LŠU� »—œ Òq??????� w??� w??????F� X½√ w?????š√ U??¹ ≠ √

ø=

V????????????N� =q???� w?� ÓX×³�√ U??�bFÐ U??????J³�« Íb???−¹ q????¼Ë w???????�U³�« U???NÒ¹√ ≠»

ø »d????Ôð ”b?�√ Èu?M�« bFÐ È—√ q?¼ v?????????I²K*« n??????O�Ë ¨ Ôs???????OD�K� U???????????¹ ≠Ã

dŽU ÒA�« oÒ�ÔË Èb� Í√ v�≈ ` Ò{Ë√ Æq³I²�*«Ë l�«uK� dŽU ÒA�« W¹ƒ— …bOBI�« s� Y�U¦�« lDI*« fJF¹ π

ÆUNMŽ dO³FÒ²�« w�

∑∑ ∑∑

ÚÕ

Ód Ú−Ó¹ ô Óœ Ú

—u�« ]Ê_

Úœ—u�« ÔXK²�

Ú` ÓC ÚH¹ ô

Óf

ÚLN�« ]Ê_

ÚbŽ]d�« r Ú×

ÓK Ð Í—«dÝ√ ]q Ô� Ôs −ŽQÝ

wMODÚ

�ÓKH�« Ôb�u�« U½√

5 ÒD�«Ë =gÓI�« ‰uNÔÝ vKŽ q DÔ*« Ôb�u�« U½√

Úb ÚN ^��«Ë ¨U¼

Ó—«Ë ÔœË ¨U¼

Ó—U³ Ôž

Úd

Ó³ Óš

Úb ÚNÓ*« w� UM �Uł— Ô‰UOš wM ÓJ Ó× Ú{√ …¬d*« w�Ë

s¹œUO*« dÚO Óž w�

Ô—Ëb ÚN

Ó*« ÔÂ ]b�« w½UJÐ√Ë

bÚM =��« w� UMÔKO Óš Ô»—U Ô%

5DÚ

�ÓK� sŽ wJ×½ ÆÆ ÍU ÒA�« XÚ� ÓËË

ÚÕd�√ Ê√ Ô Úe − ÓŽ ÓÂu¹Ë

¡UOý_« UN ÓN Úł ÓË w� Ú Ód

ÒOžË ¨

Úd³ Ó�

Ú

Õ Ób ÚBÓð Ú Ód³½U� WÐUÐ

Òd�« vKŽ ¨

ÔÕ«d'« X ÓDÓ�U�ð

Ú¡«d ÓI ÔH�« vKŽ ÏW ÓI=O Ó{ t ÒK�« ÔœöÐ

Ú`HDÓð b�Ë ÏW ÓF

Ý«Ë t ÒK�« ÔœöÐ

Ú¡UÐ ÚË_«Ë œUž ÚË_«Ë —U Ò−²�« s� ÌWK�UIÐ

ø ¡U³Ž_«Ë Ÿu'« Óq¼√ ]

VJM� Íb=OÝ

Ôd

Ô�ÚQÓ¹√ ≠

ø UM Ó�b Ú�O� vI³¹ Ús Ó�Ëø rNÔ�cIð√ ≠

`ÓH ÚBð Ê–≈ ≠

Ú`ÓH Ú�√ r� Ô

Úd ³ Ó� Âu¹Ë

Ú`ÓH Ú�√ s�∫

]w� l

AÚF ÓAÔ*« Õ Ú

dÔ'UÐ ¡«b ÓNA�« W�ÚuMÐ ÔXHÓK ÓŠ

™ ™ ™

©—u³ ÚŠÓœ bLŠ√® wMOD ÚÓK H�« b Ó� Óu�« ÔW Ó¹UJ Š ≥ ”—b�«

Æ”√d�UÐ cšQ¹ Ê«—Ëb�« ∫U¼—«ËÔœ

Æ ‚—_« ∫bN?��«

Ó— Ób¼√ ∫‰UI¹ ¨ÕU³²�*« ∫ —ËbN*«

Æ tŠUÐ√ Í√ ∫Êö� ÓÂœ

»uMł w� ÊUJ� rÝ« ∫bM =��«

ÊU²��UÐ

ÆwÒMGð ∫ÕbBð

Æ¡UO½œ_« ¨vIL(« ∫œUžË_«

¨¡U????????????Ð ÓË l?????L?????ł ∫¡U???????????????????ÐË_«

÷d??� Í√ Ë√ ¨Êu???ŽU???D???�«u???¼Ë

b??B??I??¹Ë ¨”U????M????�« 5???Ð v??A??H??²??¹

Æs¹bÝUH�«

ÆdA²M*« ∫lAFA*«

∑∏

wMODÚ

�ÓKH�« Ôq Ôł ]d�« U½√

`Ð ÚcÔð UC ÓG�« Íœ«Ë w� ‚uÒM�« ÔX¹√— ∫rJ� Ô‰u�√

Ú` Ó−ÚMÓ¹ ôË Ì5 ÒDŠ e

Ú³ Ôš Ús

� Î…dÚ

�� Ô‰QÚ

�Ó¹ ]wÐdF�«

Ó”—UH�« ÔX¹√—

øÚ

`ÓH Ú�√ ¨Úr ÔJ

=ÐdÐ ¨ ÓnOJÓ�

wMODÚ

�ÓKH�« Ôq Ôł ]d�« U½√

¡«d ÓI ÔH�« Ó…œUÒ

��« ÔX�dŽ ∫rJ� Ô‰u�√

¡«d ÓI ÔH�« Ô…œU��« wK¼√Ë

Ì5 ÒJÝ Ón�√ Ôc Ó× ÚAÓ¹ ÔŸu'« ÓÊU�Ë

∫ wM¹œUMÔð ¨vHM*« s� ¨ ÚX ÓC ÓNÓ½ ÌWOEý Ón�√Ë

¡UC Ú� ]d�«Ë ZÚK ]¦�« UL

]O Ó� Ô

� 5Ð ^

wÐdF�« Óp ÔNłË ÏV¹dž ≠

¡U Ò{Óu�« p ÔN ÚłË ÏbOFÐ

ø ÔœuF¹ nOJ� ≠

¡U−ON�« bÒ³Fð

=w²H�« b�Ó'UÐ ≠

tÔMJ�½Ë ÎUMÞË UM ÓŠ Úd Ôł

Ôl�dMÝ

tÔM×A½ œË—U³�UÐ dÚ³

]B�UÐ UM ÓF Ú� Óœ

Ôr ÓG ÚKÓM Ó

Ý

tÔ½=uJÔ½ UÒMJ� ¨a¹—UÒ²�« Ô

V Ó¼ ÚdÓ½ UM��Ë

Ôs×½ ÏŸUOł ≠

tÔM ² ÚHÓ¹ ÓŸu'« ]Ê≈ ¨`²H�« Ó»UÞ ≠

ø¡«dÓI ÔH�« Ôd

Ó� Ú�Ó¹ «–U� øs×½ ÏŸUOł

ørNÓ² ÓýUŽ≈

ørNÓL

]O��

ø¡«dÓI ÔH�« Ôd

Ó� Ú�¹ «–U� X½√ UM

Ú³ łÓ√

ø ÚbOI�«Ë UM ÓŽuł Ôd

Ó��Ó½√

ø¡U ÒJ³�«Ë –U Ò× ]A�UÐ ^

r²N¹ ô ÓÊuJ�« «c¼ ]Ê√ rKFð√

ø ÚbOJ�« œdÓ¹ Ús Ó� Ó„Ó—UÐ ÓÊuJ�« «c¼ ]Ê√ rKFð√

œöÐ w� ÊUJ� rÝ« ∫UCG�« Íœ«Ë

Æb$

Æ ÒiG�« dOGB�« ∫ Òw²H�«

Æ»d(« ∫¡U−ON�«

∑π ∑π

ÔXLKŽ ≠

øÊ–≈ ≠

s¹œUO*« =q� w� ÔÊËe�*« UMÔ�OÞË q ÚG

ÓO � ≠

5 ÒD�«Ë =gI�« Ô UL]O Ó� Ô

� q ÚGÓ² �

™ ™ ™

wMODÚ

�ÓKH�« wÐd ÓF�« U½√

Úb ÚŽ]d�« r Ú×

ÓK Ð Í—UF�« Ó

w½U�� ÔXÚ� ÓbÓÐ b�Ë ¨ Ô‰u�√

bÚFÓÐ UMO

ÓKŽ ÏbŠ√ ÚsÓK ÓN Ú−Ó¹ ô ô√

Úb ÚNÓ*« Ó»uŁ

Ô¡

Úu ]C�« ]q Ó¼ ÔcÚM Ô

� UM Ú�Ód ÓŠ

¨yd

Ô� r ÔN Ô

L Ú( ÎôUł— «d Ú× ]B�« ÔX³ÚMÔð UÒ2 »UG�« Ó‘uŠË UM

ÚL ÓI�√Ë

¡«ÚuÓ½_« Ón �UŽ Îö�—Ë

Úb Úłu�« Ó¡U{√ ÚX]M Ôł ÏWKO� UÒ*Ë

b ÚN ]A�UÐ UN]L

ÔÝ Ôs Ó¼ ÚbÓð

Ów Ú¼Ë V�UFÒ¦�« Íu

ÚFÓð b�Ë

Ú¡U�� ÊËbÐ Ïg Ó¼ Úr ÔN Ô

LEŽ Ï—UG�

ø “Ód Ú×Ô

¹ rNÐ Ïd ÚBÓ½ q¼ ø qOK�« Óœ Ú

dÓÐ ÊuK LÓ² Ú×Ó¹√

¡U�ÓdA�« vKŽ UO½b�« vKŽ

ÏÕu² ÚH Ó�

^wÐdF�« U½

Ô—UN½Ë Úqł√

¡UO ÚŠÓ_«Ë U�

ÔdD�« w�

ÔdBM�« «c¼

Ô¡wC¹Ë ÆÆÆ Úqł√

Ú“Ód Ú� *«

Ôr ÞöÔð Ó·

Úu

ÓÝ ]nJ�« ]Ê_

Úe−Fð ÚsÓ�Ë

Úe Ó− ÚFÓð Ús

Ó� ]nJ�« ]Ê≈ ¨ ÚbFÐ UMOKŽ ÏbŠ√ ÚsÓK ÓN Ú−Ó¹ ô ô√

… Òbý ¨—uM²�« ∫fOÞu�« ∫UM�OÞË

Æ »d(«

… Òbý u¼Ë ¨¡uÓ½ lLł ∫¡«u½_«

Æ`¹d�« »u³¼

ÆrKþ√ ∫qOK�« Òs Ôł

∏∞

ÒhM�« Òuł

¨ÊUM³� v�≈ …d−N�« v�≈ Â±π¥∏ ÂUŽ W³JM�« bFÐ dD{« Ë ¨Â±π¥∂ ÂUŽ UHOŠ w� —u³Šœ bLŠ√ dŽUA�« Ób �ÔË

¨… ÒbŽ WÒ¹dFý s¹Ë«Ëœ —b�√ ÆWÒOMOD�KH�« W

ÒOCI�« sŽ ŸU�bK� ÁdFý ”

Òd� ÆUNO� ÂU�√Ë ¨U¹—u�Ð hLŠ v�≈

ÒrŁ

Æ© «bŠu�« dzUÞ®Ë ¨©wMOD�KH�« b�u�« W¹UJŠ® ∫UNÒL¼√

¨—ULF²Ýô«Ë ‰ö²Šô« b{ t�UC½Ë¨Ò

wMOD�KH�« VFA�« ÕUH� W ÒB� bÒ

�−¹ UM¹b¹√ 5Ð Íc??�« ÒhM�«Ë

‰UJý√ =qJ� …bOMŽ W�ËUI�Ë ¨VFAK� b¹dAðË ¨÷—ú� ŸUO{ s� WÒOMOD�KH�« W

ÒOCI�« UNÐ

Òd� w²�« qŠ«d*«Ë

ÆÊ«ËbF�«Ë rKE�«




ø…bOBI�« wL²Mð dFA�« s� Ÿu½ ÒÍ√ v�≈ ≠√

Æd¦M�« …bOB� ≠¥ Æ U× Òýu*« ≠≥ ÆWKOFH]²�« dFý ≠≤ ÆÍœuLF�« dFA�« ≠±

ø©wMOD�KH�« qł]d�« U½√® ∫…—U³Ž s� r ÓN ÚHÔ¹ «–U� ≠»

Æ Òs��« d³� ≠¥ Æ—ËdG�« ≠≥ Æ¡UL²½ô« ≠≤ ÆfHM�UÐ œ«b²Žô« ≠±

ø©Òd� rNL(® ∫t�u� w� dŽUA�« vÒM�

ÒrŽ ≠Ã

ÆWO¼«dJ�«Ë bI(« ≠¥ Æ… ÒeF�«Ë ÔW ÓFÓMÓ*« ≠≥ ÆW½U¼ù«Ë Ò‰c�« ≠≤ ÆrFD�« W¼«d� ≠±

ø©5 ÒDŠ e³š s� Î…d�� Ô‰Q�¹ Ò

wÐdF�« Ó”—UH�« ÔX¹√—® ∫dŽU ÒA�« ‰u� UNMŽ dÒ³F¹ w²�« WHÞUF�« U� ≠œ

Æ»U−Žù« ≠¥ ÆWÒ¹d�^

��« ≠≥ Æ ÒV(« ≠≤ Æ d�×²�« ≠±

Æ…bOBI�« w� W�Ozd�« —UJ�_« Ôd�–√ ≤

ø‰ ÒË_« lDI*« w� dNE¹ UL� ÎUM¹eŠ tKFłË ¨Ò

wMOD�KH�« b�u�« vJÐ√ Íc�« V³��« U� ≥

ø tðbOBI� ÎU½«uMŽ ©wMOD�KH�« b�u�« W¹UJŠ® dŽUA�« —U²š« «–U* ¥

Æ…—uB�« Ác¼ `�ö� Ò5Ð√ ÆÎU¹u� Î«e¹eŽ `³�√ b�Ë =

wMOD�KH�« q{UM*« …—u� dNEð ¨dOš_« lDI*« w� μ

ÆÍ Òb×²�«Ë œuLB�« vMF� vKŽ WÒ�« Òb�« «—U³F�« s� ÎU�Lš Ãd�²Ý√Ë ¨w½U¦�« lDI*« v�≈ œuŽ√ ∂

∏± ∏±

∫WOðü« WÒOzUA½ù« VO�UÝ_«

ÔÁbOHð Íc�«

Òwžö

Ó³�« vMF*« ÓX% ÎU ÒDš

Ôl{√ ∑

Æ ©wML²�« ¨d¹dI²�« ¨”UL²�ô« ¨V Ò−F²�«® bOH¹ ÂUNH²Ý« ø`H�√ rJÐdÐ nOJ� ≠ √

Æ©”UL²�ô« ¨b¹bN²�« ¨eO−F²�« ¨Íb×²�«® bOH¹ d�√ ÆÊËe�*« UM�OÞË qGO� ≠»

Æ ©dOI×²�« ¨aOÐu²�« ¨b¹bN²�« ¨¡UŽb�«® bOH¹ wN½ ÆUMOKŽ ÏbŠ√ sKN−¹ ô ≠Ã

Æ ©wML²�« ¨d¹dI²�« ¨W¹u�²�« ¨dOI×²�«® bOH¹ ÂUNH²Ý« ø“d×Ô¹ rNÐ

ÏdB½ q¼ ≠œ

∫wðQ¹ ULO� WÒO½UO³�« —u ÒB�«

Ô` ={Ë√ ∏

Æ5 ÒD�«Ë ÒgI�« ULO�� qG²� ≠ √

ÆbŽ]d�« r×KÐ Í—«dÝ√ ]q� Ôs−ŽQÝ ≠»

∫WOðü« «—U³F�« s� …—U³Ž Òq� W�ôœ Ô Ò5Ð√ π

ÆbM=

��« w� UMKOš Ô»—U% ≠√

Æ5D�K� sŽ wJ×½ ÍU ÒA�« X�ËË

Æ¡U−ON�« bÒ³Fð

Òw²H�« b�'UÐ ≠»

Æ`ÐcÔð UC ÓG�« Íœ«Ë w� ‚uÒM�« ÔX¹√— ≠Ã

ÆwMOD�KH�« wÐdF�« U½√ ≠œ

Æp�– vKŽ ÔqÒ�œ√ ¨Ò

wÐœ_« Ò’UM²�« tðbOB� w� dŽUA�« n ÒþË ±∞

∏≤

W�U)« …bŠu�«

Y¹b(« ÒwÐdF�« d¦M�«

Æ…dOBI�« W ÒBI�« Òs� ≠±

Æ¡«bH�« e³š W ÒB� ≠≤

Æ…dO�« Òs� ≠≥

Æ©wŽ«d�« WÐdž® ”U Ò³Ž ÊUŠ≈ …dOÝ s� ≠¥

ÆW ÒOŠd*« Òs� ≠μ

Æ©ÊU�e�« pK� U¹ qOH�«® W ÒOŠd� ≠∂

∏≥ ∏≥

œdÝ UNÒ½≈ ∫‰uI�« sJ1 sJ�Ë ¨UN³O�UÝ√Ë UN�UJý√ œ ÒbF²� ªW ÒBIK� ÎUF½U� ÎUF�Uł ÎUH¹dFð Êu¦ŠU³�« œ Òb×¹ r�

Ÿu{u� tM� nÒ�Q²¹ ¨ ÒÂUð n�u� sŽ d=³F¹Ë ¨d¦�√ Ë√ …bŠ«Ë WŁœUŠ vKŽ qL²A¹Ë ¨…UO(« s� ÎUŽUD� —

ÒuB¹ ÒÍd¦½

ÆtðU�ÒuI�Ë t�u�AÐ ÒqI²��

5ÐË UNMOÐ WK� œU−¹≈ «u�ËUŠ 5¦ŠU³�« ÓiFÐ ÒsJ�Ë ¨Ò

wÒMH�« U¼UMF0 …dOBI�« W ÒBI�« ÒÍd¦M�« UMŁ«dð ·dF¹ r�Ë

UNKJý w� ô ¨W�UILK� Î«œ«b²�« X�O� UNÒ½√ WIOI(«Ë ¨W ÒBI�« ULÝ vKŽ qL²Að W�UI*« ÒÊ√ ÈuŽbÐ ¨ U�UI*«

ÊdI�« w� t�u�√ X�Ò

ÝdðË ¨dAŽ lÝUÒ²�« ÊdI�« nB²M� w� QA½ Ò

wÐdž Òs� wN� «c� ªUN²G� ôË UN½uLC� ôË

Æs¹dAF�«

dA½ w� WÒOÐdF�« Òö−*« X��UMð –≈ ¨ Òö−*«Ë n× ÒB�UÐ

ÒwÐdF�« »œ_« w� …dOBI�« W ÒBI�« —uNþ j³ð—«

ÆÒ

wÐdF�« »œ_« w� U¼—ÒuDðË …dOBI�« W ÒBI�« …QA½ w� Î«dO³� Î«dOŁQð dÒŁ√ U� ªWÐ

]dF*«Ë WLłd²*« hBI�«

¨WÒO³Mł_« UGK�« iFÐ ÊUIð≈ ‰ ÒË_« ∫5I¹dÞ sŽ

ÒwÐdG�«

ÒwÐœ_« ◊UAÒM�« vKŽ »dF�« ¡UÐœ_« ·

ÒdFð b�Ë

Æ»dG�« œöÐ w� W�U�ù« w½UÒ¦�«Ë

«Ë Òb ÔŽ ¡UÐœ√ —uNþ …d²H�« Ác¼ bNý YOŠ ¨U¼bFÐ U�Ë Â±π±∑ WMÝ WÒOÐdF�« W ÒBIK� W

ÒOIOI(« …œôu�« X½U�

ÁdAM� ªÒ

wÐdF�« sÞu�«Ë ÓdB� w� …dOBI�« W ÒBI�« bz«— œUIÒM�« Á ÒbF¹ Íc�« ¨—uLOð b

ÒL×� ∫rNM� ¨W ÒBI�« œ« ÒË—

rK ÒE�«Ë ¨ ÒÍdB*« Õ ÒöH�« rOKFð WÒOC� UNO� ‰ËUMð w²�« ¨—uH

Ò��« WHO×� w� ¨Â±π±∑ WMÝ ©—UDI�« w�® W ÒB�

»UÒ²J�« s� dO¦� Èb� ÎUÒOM� ÎU−C½Ë ¨ÎUþu×K� ÎU� ÒbIð …dOBI�« W ÒBI�« XI ÒIŠ b�Ë Æ„«c½¬ tOKŽ l�«u�«

ÒwŽUL²łô«

∫rNM�Ë ¨ÁbFÐ «ËƒUł s¹c�«

ÆdB� w� f¹—œ≈ nÝu¹Ë ¨wÒIŠ vO×¹ ≠

ÆU¹—uÝ w� d�Uð UÒ¹d�“Ë ¨ÊUÒL��« …œUž ≠

Æ5D�K� w� dOIý œuL×�Ë ¨Â« ÒeŽ …dOLÝ ≠

ÆÊ«œu��« w� `�U� VÒOD�« ≠

Ædz«e'« w� —U ÒÞË d¼UD�« ≠

…dOBI�« W ÒBI�« Òs� ± ”—b�«

∏¥

…dOBI�« W ÒOÐdF�« W ÒBI�« U¼U&« s�

∫W ÒO�½U�Ëd�« W ÒBI�« ≠±

p�cÐË ¨WÒ¹œdH�« W

Ò¹d×K� ÊUMF�« XIKÞ√ w²�« ¨W

ÒO�½U�Ë

Òd�UÐ UNðQA½ cM� …dOBI�« W

ÒOÐdF�« W

ÒBI�« dÒŁQð

r¼dŽUA� «Ë—ÒuË ¨

ÒwÐœ_« rNłU²½ w� Î…dO³� ÎWŠU�� cšQ²� rNHÞ«uŽ

ÓÂU�√ ÎUFÝ«Ë Ó»U³�« Êu

ÒO�½U�Ëd�« `²�

∫q¦� ¨÷—_« vKŽ tðœUFÝË ÊU�½ù« ‰U�¬ oOI% v�≈ l ÒKD²¹Ë ¨ÕËÒd�UÐ uL�¹

>wHÞUŽ »œ√ w� rN�OÝUŠ√Ë

Æ©”ËdF�« l−C�® t²Ò

B� w� Ê«d³ł qOKš Ê«d³ł

∫W ÒOF�«u�« W ÒBI�« ≠≤

U¼dO�Hð bBIÐ ÊU�½ù« UNAOF¹ w²�« WÒOŽUL²łô« WÒ¹d¼u'« —u�_« vKŽ ¡u ]C�« jÒK�ðË ¨l�«u�« d¹uB²Ð

Òr²Nð

v×M*« «c¼ WÒOÐdF�« hBI�« d¦�√ ÚX Ó×Ó½ b�Ë Æ

ÒwŽUL²łô« l�«uK�

ÒwŽu{u� qO¦9 vMF*« «cNÐ w¼Ë ÜNKOK%Ë

¨ÁœÒdAðË ¨

ÒwMOD�KH�« VFA�« …UÝQ� UNO� —

Òu� w²�« ¨©s¹e(« ‰UIðd³�« ÷—√® w½UHM� ÊU�ž W ÒB� q¦� ¨

ÒwF�«u�«

Æ‰öI²Ýô«Ë —Òd×²�« w� tLKŠË ¨‰ö²Šô« t²�ËUI�Ë ¨tðUL

ÒO��Ë

ÒwBBI�« ¡UM³�« d�UMŽ

∫UN ÒL¼√ s� ÜNOKŽ ÂuIð WÒOÝUÝ√ d�UMŽ W ÒBIK�

ÆUNŁ«bŠ√ ÊuFMB¹Ë ÜN½UJ�Ë W ÒBI�« ÊU�“ w� Êu�Òd×²¹ s¹c�« ‰UDÐ_« r¼Ë ∫ U

ÒOB ÒA�« ±

w� UN� dNE¹Ë ¨n�u* n�u� s� —ÒuD²ð ¨WO�U½ ∫ÊUŽu½ Àœ«u(« w� U¼dOŁQðË U¼dÒŁQ²� W³�ÒM�UÐ WÒ

OB� ÒA�«Ë

v²ŠË W ÒBI�« W¹«bÐ s� bŠ«Ë lÐUÞ «– ¨W²ÐUŁË ÆUNM� V½Uł sŽ UM� nAJ¹ Ïb¹bł Ï·ÒdBð n�u� Òq�

Æ—ÒuD²K� WKÐU� dOž X×³�√Ë ¨XKL²�« b�Ë UM� UNLÝd¹ VðUJ�« ÒÊ_ ªUN²¹UN½

¨À«bŠ_« UNÐ Ë√ ÜN�uŠ —Ëbð W�Oz— WÒOB�ý ∫ÊUL�� Àb(« ¡UMÐ w� W

ÒOL¼_« YOŠ s� W

ÒOB� ÒA�«Ë

‚ULŽ√ sŽ nAJ�« w� bŽU�ð UNÒMJ�Ë ¨W�Oz— X�O� n�«u� w� wðQð WÒ¹u½UŁË ¨W�uD³�« —ËbÐ ÂuIðË

Æ UNðUH�Ë W�OzÒd�« W

ÒOB� ÒA�«

ÆrNMOÐ Ÿ«d =B�« fJFðË ¨rNF�Ë rNÐ „d×²ðË ¨ UÒOB�A�« UNÐ ÂuIð w²�« ‰UF�_« WŽuL−� ∫Àb(« ≤

Î…bŠË UNŽuL−� s� qF−¹ ÎUÒOIDM� ÎUÞU³ð—« WD³ðd�Ë ¨WK�UJ²� WL−�M� ÊuJð Ê√ À«bŠ_« w� ◊d²A

Ô¹Ë

ÆÎUJÝUL²� Î¡UMÐË ¨W×{«Ë W�ôœ «–

∏μ ∏μ

b� Ü� Ìd�√ ‰uŠ Èdš_« UÒOB� ÒA�« l� W

ÒOB� ÒA�« ‰UF�√ Â«bD�« s� Ÿ«d ÒB�« QAMÓ¹ ∫…bIF�«Ë Ÿ«d ÒB�« ≥

ÁułË s� p�– dOžË ¨ÎUÒOB�ý ÎUŠuL ÔÞ Ë√ ¨W

ÒOMÞË Ë√ ¨W

ÒOŽUL²ł« W

ÒOC� Ë√ ¨ÎU

ÒOIÔK Ôš

Î√b³� Ë√ ¨…dJ� ÊuJ¹

W�dŠ œuI¹Ë ö¹uAÒ²�« d =�u¹ ÒrN� dBMŽ w¼Ë ¨Ÿ«d ÒB�« w� Â Ò“QÒ²�« …Ë—– …bIF�« ÒbFÔðË Æ

Òw½U�½ù« ◊UAÒM�«

ÆVðUJ�« tOG²³¹ Íc�« Òq(« v�≈ Í√ ÜNO�≈ ·bNð w²�« UN²¹Už v�≈ wN²Mð 5Š Òô≈ nÒ�u²ð ô w²�« W ÒBI�«

j³ðdð p�c� w¼Ë ¨s¹œ Òb×� ÊUJ�Ë ÊU�“ w� UNðUOB�ý UO%Ë W ÒBI�« À«bŠ√ —Ëbð ∫ÊU� Òe�«Ë ÊUJ*« ¥

ÆÎUÒOIDM� ¡UMÐ UNzUMÐË ¨ÎUFMI� Î«d¹uBð ’u� ÒA�« d¹uBð w� UL¼dŁ_ ULNÐ

e =�d¹ YOŠ QAM¹ ¨Àb(« UNO�≈ qB¹ w²�« qŠ«d*« dš¬ ∫wMF¹Ë ¨W ÒBI�« `�ö� s� ÒrN� `LK� ∫ Òq(« μ

·ÒdF²¹ Ë ¨Àb(« W¹UN½ vÒ²Š tO�≈ Î«œËbA� Δ—UI�« vI³¹Ë Î«b¹Ë— Î«b¹Ë— uLM¹ ¨ Ò5F� n�u� vKŽ Ò’UI�«

ÆÀb(« Ÿu�Ë v�≈ Òœ√ w²�« l�«Ë Òb�« v�≈ t�öš s�

œdÒ

��UÐ bBIÔ¹Ë Æ—«u(«Ë œd

Ò��« ∫5ÐuKÝ√ 5Ð UNzUMÐ w� W ÒBI�« VðU� ÃË«eO�

ÒwMH�« ¡UM³�« YOŠ s� U Ò�√

Òr¼√Ë Æ’u� ÒAK� W

ÒOKš« Òb�«Ë W

ÒOł—U)« `�ö*«Ë ¨ÊU� Òe�«Ë ¨ÊUJ*«Ë ¨Àb(« VðUJ�« UNÐ nB¹ w²�« WI¹d ÒD�«

¨w{U*« s�e�« WGO�Ë ¨©u¼® VzUG�« dOL{ ‰öš s� Ò

wBBI�« n�u�« Â ÒbI¹ Íc�« dýU³*« œdÒ

��« t³O�UÝ√

Æ©U½√® rKJ²*« dOL{ ‰ULF²ÝUÐ p�–Ë ¨W ÒBI�« ’u�ý bŠ√ t�H½ qF−¹ Ê√ VðUJK� Ò²ð w²�« WOð«c�« WLłdÒ²�«Ë

Í√ ¨Ò

wKš«œ —«uŠË ¨ UOB� ÒA�« 5Ð —Ëb¹ Íc�« Y¹b(« w� qÒ¦L²¹ Ò

wł—Uš —«uŠ ∫ÊUŽu½ uN� —«u(« U Ò�√

ÆÊ«eŠ√Ë Õ«d�√Ë öÒ�QðË —UJ�√ s� UNKš«œ —Ëb¹ UÒLŽ dO³FÒ²K� UNð«– l� WOB� ÒA�« —«uŠ

∏∂



¨W ÒBI�« w� À«bŠ_« —ÒuD²Ð —

ÒuD²ðË ¨ÎU

ÒO−¹—bð UM� n ÒAJ²ð w²�« WOB� ÒA�« w¼ WO�UÒM�« WOB� ÒA�« ≠√

ÆUN�UL²�UÐ qL²JðË

ÆÀb(« Ÿu�Ë v�≈ Òœ√ w²�« l�«Ë Òb�« v�≈ Òq(« ‰öš s� VðUJ�« ·dF²¹ ≠»

ÆW�UI*« ÒsH� Î«œ«b²�« Ò

wÐdF�« sÞu�« w� …dOBI�« W ÒBI�« …QA½ 5¦ŠU³�« iFÐ ]b ÓŽ ≠Ã

ÆdAŽ lÝU²�« ÊdI�« w� Ò

wBBI�« ÒsH�« ‰u�√ X�Ò

Ýdð ≠œ

Æ—uLOð bÒL×� u¼

ÒwÐdF�« sÞu�« w� …dOBI�« W ÒBI�« bz«— ≠?¼

ÆWÒOF�«u�« W ÒBI�« vKŽ ÎôU¦� ©”ËdF�« l−C�® Ê«d³ł qOKš Ê«d³ł W ÒB� ÒbFð ≠Ë

∫rN½«bKÐ v�≈ r¼ƒULÝ√ WOðü« …dOBI�« W ÒBI�« »UÒ² Ô� Ô

V�Ú½Ó√ ≤

Æ`�U� VO ÒD�« ≠√

Æ—U ÒÞË d¼U ÒD�« ≠»

Æd�Uð U¹d�“ ≠Ã

Æw½UHM� ÊUÒ

�ž ≠œ

Æ…dOBI�« W ÒBI�« ·ÒdŽ√ ≥

Æ»dG�« w� Ò

wÐœ_« ◊UAM�« vKŽ »dF�« ¡UÐœ_« iFÐ ULN�öš s� ·ÒdFð 5²ÒK�« 5²I¹d ÒD�« d�–√ ¥

Òq� vKŽ …bŠ«Ë W ÒBIÐ Îö=¦2 5¼U Ò&ô« s¹c¼ d�–√ ¨…dOBI�« WÒOÐdF�« W ÒBI�« U¼U Ò&« s� 5¼U&« X�dŽ μ

ÆÁU&«

ÆtO� ◊d²A¹ «–U� Ò5Ð√ ÒrŁ ¨Àb(« ·

ÒdŽ√ ¨…dOBI�« W ÒBI�« UNOKŽ ÂuIð w²�« W

ÒOÝUÝ_« d�UMF�« s� Àb(« ∂

Æ …dOBI�« W ÒBI�« w� Ò

wł—U)« —«u(«Ë Ò

wKš«b�« —«u(« 5Ð ‚Òd�√ ∑

∏∑ ∏∑

Ÿu�b�UÐ dFA¹ t]½≈ ÆÆÆwJ³O� qHD� Ô·]d ÓBÓ²Ó¹ t ÔŽ ÓbÓ¹ u� ÂU¹_« pKð sŽ Y¹b(« ·«dÞ√ tÐ–Uł 5Š ]œË

‚u� s� tÝ√— ]b1 ÚÊQÐ ‰u−)« t*√ Í—«bÔ¹ ÕËd¹Ë ¨t

=L Ô� ·

Ód ÓD Ð ÎW

ÓO ÚH š UN

Ô×�1Ë tÝ√—

Ôd¹bO� ¨tOMOŽ Ô‚d ÚGÔðË f−³Mð

«c¼ w� ¡wý =q� w� Èd¹Ë ÆWO½UŁ tOMOŽ v�≈ l�b�« l�b¹ ÎUF^

−ÓHÓð rNðuJÝ w� b−O� ¨t�U�d� XH²K¹ ÒrŁ ¨f¹

Ó—U²*«

t� ]ÊQÐ Í—b¹ ÊuJ�« w� U� ]q� ]ÊQ�Ë ÆÆÆ t�U×�½« Ôb=

� Ó−Ô¹ ÎU*√ ¨bOFÐ

ÏrzUž Ï‰ö¼ tOKŽ q D

Ô¹ Íc�« X�UB�« qOK�«

lMDB¹ ÚÊÓ√ s� ÔnF{Ó√ WŽU��« uN� ÆWÒOzUIK²Ð Êe(« Ó·

ÓdÓð Ó

”—U1 Ê√ WE×K�« Ác¼ w� tON²A¹ U� d¦�√ ]Ê√Ë ¨W¹UJŠ

öÐ wJ³¹Ë ¨WÐö]

B�« ŸUM� lK�¹ ÎU½U�½≈ œuFO� ÎöOK� t�uŠ s� t½«uš≈ ]iÓHÚMÓ¹ ÚÊÓ√ u¼ Áb¹d¹ U� Ôd¦�Ó√Ë ¨ Ëd³ł ]Í√

w²�« UNðc¹uF²Ð ÁÔd =� ÓcÔðË ÆÆÆ tOMOŽ ‘b�ð

Òw�uB�« hOLI�« ◊uO�Ð fŠ√Ë ¨tOMOŽ `�1 t

]L Ô� l�—Ë Æq−š

Æ…—« Òb Óž W�U�— ]q� ≠X�U� UL�≠ tMŽ œÔdÓ² Ó

Ý w²�«Ë UNÔ�

Ó³ ÚKÓ¹

ÆÆÆ WKOK�« pKð d ]cÓ² Ó¹ tÒ½≈ qł√

gOł t�U�√ ÌdOG� vHA²�� WÝ«d×Ð ÎUH ]K ÓJÔ� ÊU�Ë ¨œU�ł_« ’dI¹ U¼œdÐË ¨dOG� UN�ö¼ ÁcN� WKO�

vHA²�*« Ô…]

d?? ÝÓ√ X½U�Ë Æ…dOG� WI¹bŠË WÒ¹d−Š ·dž lÐ—√ s� Ìn]�RÔ� ¨WM¹b*« uOÐ s� XOÐ w� –UI½ù«

¨WÒ¹œuNO�« ©U¹—UNÓ½® …dLF²�� s� UNO� Ô—UM�« X

]³B½« W�dF� bFÐ rNÔ½«uš≈ rNÓKLŠ vŠdł WO½UL¦Ð ÎW�uGA� WO½UL¦�«

WÝ«d×Ð ÂuIO� ◊U³C½ô« WM' tð—U²š« ÒrŁ ÆvHA²�*UÐ «uH ÓF Ú

�ÔO � r¼ËdCŠ√Ë ¨UJŽ ¡UC� w� W

ÒOÐdF�« ÈdI�« vKŽ

t LÚ Ó% r�Ë ¨WKOK�« X½U� Î…œ—UÐ qł√ Æ bŽU³ðË uO³�« tO� X�ÒdHð WM¹b*« ·«dÞ√ s� ·

Ód ÓÞ w� l�«u�« vHA²�*«

¨tMO¹«dý w� d]¦�²Ó¹ Ê√ s� Âb�« lMLO� v ÒAL²¹ Q²H¹ ô ÊUJ� ¨Ÿ–ö�« œd³�« «ešË s� pOL]

��« t ÔH ÓDÚF�ôË tÔ²

]O�u Ô�

Áœ ÒbNð ÎU�u½ ÂUMð w²�« WM¹b*« —Ëœ bOFÐ s� V�«d¹Ë ¨»U³�« s� ÎU³¹d� vHA²�*« —«bł v�≈ ÓTJ]²Ó

O � VFð U� «–≈ œuF¹ ÒrŁ

‚dD�« …bLŽ√ ÃÒu²ð w²�« pKð ô≈ —«u½_« X³š bI� ¨j³C�UÐ WŽU��« X½U� r� Í—b¹ ôË ¨W¾łUH� …—Už WÒ¹√

ÆbOFÐ s� tGK³ð w²�« Ác¼ ¨ÈË¬ sÐ« «u�√ s� ô≈ qOK�« XJÝË ¨W Ò�UF�«

«–≈ t�Q�ð ¨¡UCO³�« i¹dL²�« »UOŁ w� t³½Uł v�≈ UNÐ dFý 5Š ¨j³C�UÐ WŽU��« X½U� r� Í—b¹ ô ¨qł√

>—UŠ Ìr�ł ]Í√ b¹d¹ t]½QÐ fŠ√ t]MJ�Ë ¨dš¬ ¡wý =Í√ w� ôË ÍUA�« w�

Úd =JH

Ô¹ r� tÒ½≈ ¨ÍUA�« s� ÎU½U−M� b¹d¹ ÊU�

dE²Mð UN ÓŽb¹ ô v²Š UH ÓýÓ— lÐ—√ w� tŽdł ¨tO�≈ tKL% œUŽ UÒ*Ë Î«d�Uý q³ ÓIÓ� Æ…—ËdI*« tFÐU�√ tO�≈ bA¹

UNHÞö¹ Ê√ VÝUM*« s� ÊU� t]½QÐ X³×�½« Ê√ bFÐ Ód ]JÓ� tMJ�Ë ¨dJý WLKJÐ rGLž ÎUž—U� UNO�≈ Á Òœ— U*Ë ¨Îö¹uÞ

ÆÆÆ ÕU³B�« w� U¼ÓdJA¹ ÚÊÓ√ w�

Ód ]JÓ� ÓË Æ

Ú`ÔKÓð r� UN]MJ�Ë ¨…c�UM�« nKš UN =Kþ sŽ Y×³¹ tÝ√— —«œ√Ë ¨‰«R�Ð

ÚÊÓ√ ÓÂ Óe ÓŽ WO½U¦�« WKOK�« w� t]MJ�Ë ÆUNÐuŁ ÷UOÐ ô≈ UNM� ÓdÓ¹ r� u¼Ë ¨5²{

=d2 „UM¼ ]Ê≈ øÊuJð U¼U�Ž s� Ús

JÓ� ÓË

©Â« ÒeŽ …dOLÝ® ¡«bH�« e³š W ÒB� ≤ ”—b�«

∏∏

t¹Uý sŽ W�uGA� UN]½≈ ∫t�H½ w� ‰U�Ë ¨Úd ÔCÚ Ó% r� UN]MJ�Ë Îö¹uÞ dE²½«Ë ¨ÍUA�« t� XKLŠ u� …Ë«dÞ d¦�√ ÊuJ¹

Ê√ Ád� b�Ë ¨qFH¹ Ê√ UO×²Ý«Ë øt�HMÐ ÍUA�« VKD¹Ë »U³�« Ô‚Ôd ÚDÓ¹ ô «–ULK� ÆÆÆ UNHDŽ v�≈

ÔÃ

Óu ÚŠ

Ó√ r¼ s0

w�Ë ÆdN��« WÒO�ËR�� t½«uš≈Ë t²K

]L ÓŠË ¨WM¹b*« X�U½Ë ¨—«u½_« X

Ó³ ÓÓš b� U¼ ÆÆÆ U� tłË vKŽ Îö =HD²� ÊuJ¹

Î«Ò—UŠ ÎU¾Oý vN²ý«Ë ¨WO�bM³�« …—uÝU� UN²−KŁ√ w²�« tFÐU�√ l�—Ë ÆÆÆ UN¹Uý »dý f�_UÐ X�u�« «c¼ q¦�

d ]C ÓŠ bI�ò ∫‰uI¹ UNðuBÐ Ôt ÔNÓ³ Ú−Ó¹ iOÐ_« UN×³AÐ –≈Ë ÜNO� aHMO� tL� v�≈ Áb¹ l�—Ë ÆÆÆ …—«d(« UNO� YF³¹

Æål³D�UÐ tC�dð s� ÆÆÆ ‰«RÝ ÊËœ p¹Uý p�

q³� ÎU¾Oý UN� ‰uI¹ Ê√ W�UOK�« s� È√—Ë ¨ÊU−MH�« qL×O� …—ËdI*« Áb¹ Òb�Ë ÜNNłË w� ‚ ]bŠË tMOŽ l�—Ë

∫»dA¹ Ê√

ø pOKŽ ÎW Ò�Uý WÒLN*« s¹b& ô√ ≠

∫tOKŽ Òœ— UNFÒ�u²¹ r� … ]bŠ w�Ë

øVł«u�« s� ÓnF{√ w½b& q¼ ≠

Æ Î«bÐ√ ô ô ÆÆÆ U½√ ≠

UÒ*Ë ÆdJý ÊËœ UNO�≈ ÁœUŽ√Ë ¨tIKŠ XIKÝ WŽd�Ð tŽdłË ¨tO²Hý v�≈ ÊU−MH�« l�d� ¨‰uI¹ U� — ÚbÓ¹ r�Ë

ød�_« w� «–U� øUNLÝ« sŽ UN�Q�¹ ô «–U* ∫U¼«œU½ ¨ÎöOK� bF²Ð«

¨W�½¬ U¹ ≠

XH�ËË

∫UN� ÓÂ ]bIÓð ÓË

øpLÝ« ·dŽ√ Ê√ w� sJ1 q¼ ¨nÝ¬ ≠

∫‰uIð Ê√ q³� XJ×{Ë

ÆœUFÝ wLÝ« ¨…uš≈ UM¼ s×½ øô r� ≠

øÙB²½ ô√ ¨n¹dF�« wM½uÒL�¹ w�U—Ë ë�«— U½√Ë ≠

Æ ¡Uł UL� W ÒH � Ð XÒK�½« ÒrŁ ¨WJŠU{ U¼b¹ t²DŽ√Ë

WÒOzU�M�« ÊU−K�« X� ]bÓ� ÂUÒ¹√ q³I� ¨rÝô« l� ÎU ÒEŠ t� ÒÊ√ Ëb³¹ ÆÆÆ ÎUC¹√ œUFÝ Ác¼Ë VO−Ž ÆÆÆ œUFÝ

w� ÊU�Ë WM¹b*« UO²� UN²�UO×Ð X�U� ¨ UÒO½UD³�«Ë W

ÒO�uB�« ÊUBLI�« s�

Òw�uI�« ”d(« v�≈ W

]¹b¼ bK³�« w�

]b Ó� ÓË ¨W�UD³�UÐ kH²×¹ ‰«e¹ ô t]½≈ ¨…dOB� ÎWÒOFO−Að Î…—U³ŽË ÜN²�UŠ w²�« …U²H�« rÝ« qL% ÏW�UDÐ ÌVOł =q�

X½U� rÝô« X%Ë ¨©w³¼Ë œUFÝ® ·Ëd(« tF� ¡U{√ »UIŁ œuŽ qFý√ ÒrŁ ÜNłdš√Ë UN��%Ë tFÐU�√

ÆåqDÐ VOB½ s� ÊuJð Ê√ uł—√ò ∫…—U³F�« Ác¼

∏π ∏π

ÊuJð ö�√ UN�H½ w¼ X½U� u� øw¼ ÊuJð√ Æt³Oł v�≈ W�UD³�« œUŽQ� ¨ ULKJ�« XH²š«Ë œuF�« —UM�« XK�√Ë

ÆÎUIKG� ÊU� t]MJ�Ë ¨»U³�« v�≈ XH²�«Ë ø…uK ÔŠ W�œUB�

¨vŠd'« sŽ ‰«R��«Ë vHA²�*« ‰ušb� ÎôU−� b−O� ªÎ«d�UÐ WÝ«d(« WÐÚuÓ½ √b³¹ ÚÊÓ√ Ób

]L ÓFÓð W¦�U¦�« WKOK�« w�Ë

¨r¼— ÓËe¹ Ê√ tFÝuÐ ÊU� «–≈ UN�QÝË Ü¼UÒO×� œuM'« bŠ_ ¡UAŽ W

ÒOMO� qL% U¼¬—Ë ¨qšb� ÎUŠu²H� »U³�« ÊU�

∫X�UI�

Ê√ wMÓ¹–R¹ s�Ë ¨…Òd� s¹dAŽ tM� UNÔ²FLÝ bI� ¨W�dF*« W ÒB� pOKŽ

]hÔI

ÓO � ªÊU

Ò�Š Èdð Ê√ „b¹—√ øô r� ≠

Æs¹dAF�«Ë W¹œU(« …dLK� UN ÓFLÝ√

ÆUNF³ðË

∫‰uI¹ `¹d'« v�≈ ÊUFL²�¹ UL¼Ë UJ×{Ë ¨w¼ XH�Ë UL� n�Ë ”√d�« b]LC*« ÊU

Ò�Š d¹dÝ ÂU�√Ë

ÆÁdzU−Ý UNzUHšSÐ 5šb²�« tOKŽ ÔÂ

=d Ô%

ÓË ¨W¦'U œ ]bL²¹ Ê√ t� b¹dð ¨W�—U W{

Òd2 œUFÝ Xš_« ]Ê≈ ≠

ô …œ«—≈ fJF¹ ÎUI¹dÐ UNOMOF� ÒÊ√Ë ¨÷UO³�« …b¹bý ÎU½UMÝ√ UN� ÒÊ√ ¨p×Cð w¼Ë ¨k×K¹ Ê√ e�«d� Òð√Ë

∫‰Q�¹ Ê√ vKŽ û'« tF

]−ýË ¨ ÒœdÔð

øW³ÒOÞ UNÒ½√ vKŽ wMI�«uð ô√ Ús

JÓ� ÓË ≠

w³KðË ¨„«– rFDðË ¨«c¼ wI�ð UMMOÐ —Ëbð Q²Hð U� ¨“u−F�« wÒ�√ s� ÎW

Ó³OÞ d¦√ ¨ÎUFOLł s

ÒN

Ô³OÞ√ UNÒ½≈ øW³

ÒOÞ ≠

ÆWUO(UÐ UN�H½ XKGýË ¨»U³�« s� ÎU³¹d� X�Kł WŠ«dK� WE( Ú Ób Ół ÓË «–S ¨·dG�« =q w Ÿ

ÓdI Ôð ÎUÝ«dł√

øWUOŠ ≠

»d²�«Ë ¨t¹bðd¹ Íc�« tBOL� sŽ nA�Ë ¨tðd²ÝË pOL��« tHDÚF� —«—“√ ]q Ó×Ó� Áb¹ ]b�Ë ¨hOLI�« d ]�cðË

∫‰U�ËÜNM� …uDš

øhOLI�« «c¼ 5dFð√ ≠

øp =EŠ s� ÊU�√ ÆÆÆ ÁË√ ≠

ÆW�uD³�« WÒO�ËR�� ÎULz«œ d Òcð_ ¨W�UD³�UÐ kH²Š√ wM½≈ øt ÒI×²Ý√ ô√

ÆÊ«—ËU×²¹ ÊUÒ

�ŠË t²�d²� ¨ÏÕU×ÚK�

Ï”

Ód Ół U¼UŽb²Ý«Ë

XN²½«Ë Ædš¬ vHA²�� v�≈ ÓqIÔ½ Î«bŠ«Ë ô≈ vHA²�*« «Ë—œUG� ¡UHAK� vŠd'« qŁU9Ë ¨ÊUŽu³Ý√ vC�Ë

ÔŸ =œu¹Ë Î«—uÐUÞ q³I²�¹ ÊU�Ë ÆÕö��« qLŠ vKŽ ÊUO²H�« dOÐ«uÞ V¹—bð w� tKLŽ v�≈ œUŽË Æ…—UH)« w� t²ÒLN�

¡«u{QÐ ¡UL��« X½]uKÓð b�Ë ô≈ œuF¹ ö� ¨W

ÒOKOK�« WÝ«d(« v�≈ vC�Ë t²

ÒO�bMÐ qLŠ ÂöE�« j³¼ «–≈ v²Š ¨ÁdOž

ÎU²�Ë b−¹ U¼bMŽË ÆÆÆ t²OÐ UNM� nÒ�Q²¹ w²�« …bOŠu�« W�dG�« w� ÒÍb¹b(« Ád¹dÝ vKŽ Ó

w9dO� WÒ¹d−H�« WÝ«d(«

ÆUNÐ d =JHO�

π∞

Ÿu�b� øUNÐ ÂUL²¼ô« v�≈ Ÿu�b� tÒ½QÐ Ò

f×¹ «–U* øÊuJð U¼U�Ž s¹Q� ¨t�öš U¼ÓdÓ¹ r� Ÿu³Ý√ vCI½« bI�

w� hOLI�« qLŠ ¨ÕU³B�« w� f³K¹ ÂU� 5×� ¨ÎU¾Oý f�_UÐ nA²�« bI�Ë øt²�UŠ Íc�« hOLI�« WÒ³×� v�≈

XLÝ— UNÒKF� ¨ÊuJ¹ s* ÓÍ—bð Ê√ ÊËœ …“dž vKŽ …“dž tOM³ð w¼Ë UN¹b¹ 5Ð ÎU�UÒ¹√ ‘UŽ bI� ¨tÒK�Q²¹ Õ«—Ë Áb¹

Ôo =K ÓFÔð Îöł— ¨5H²J�« i¹dŽ Îö¹uÞ ÊuJ¹ Ê√ tð—U²š« b� bO�Q²�UÐ w¼Ë ¨t¹bðdOÝ Íc�« qłdK� …—u� UNM¼– w�

Æ5²�u²H*« tOŽ«—– fÒ

�%Ë ¨jzU(« vKŽ WI ]KF*« …¬d*« w� t�H½ v�≈ XH²�«Ë ÆW�uD³�« q�√ tOKŽ

t]L ÔAÓ¹ ÓË ¨hOLI�« Îö¦� l�dO� ÎUHO�Ý ÊuJ¹ Ê√ w� d

ÚO Ó{ Í√ sJ�Ë ¨t�H½ q Ò�Q²¹u¼Ë tH�Ý vKŽ p×{Ë

øÎUC¹√ tK=³I¹Ë ¨Îö¹uÞ

∫ÎözU� UNI¹dÞ ÷d²ŽU� ¨ U{=dL*« »UOŁ w� sJð r� Æo¹dD�« w� U¼¬—Ë

Æ¡UCOÐ ô≈ ÎU�u¹ XM UL ¨pdŽ√ ô Ô Úb ≠

∫X�U�Ë ¨UN×�UB¹ U¼ Ób¹ t²DŽ√Ë

øqFHð «–U� X½√Ë ¨ÂuO�« tKF�√ U� bł√ ô wM]½≈ ¨vHA²�*« U½—œUž bI� ≠

°°ÍUý ôË ¨qOK�« w …—UHš ¨—UNM�« w V¹—bð ÔdOÐ«uÞ ≠

ÓnÔFC¹ Ê√ q³� WŽd�ÐË ¨wC9 ÊQÐ X

]L¼Ë ¨

]dLŠU� UNO�≈ lKD²¹ t²D³{Ë ¨W

]OCH�« UN²J×{ ÚX]½—Ë

∫ÎU¾Oý UN�QÝ ¨tK−š ÂU�√

øU� ÊUJ� w „«—√ Ê√ lOD²Ý√ q¼ ¨ÎU×�Ë wMOÒMEð ô√ uł—√ ≠

ÆUM� l�²ð Ê√ s� dG�√ UMðbKÐ ≠

À Òb×²MÝ ¡UMO*« ÍœU½ v�≈ Ú

wÓ�UFð ¨WÒO�bM³�« ‰ULF²Ý« vKŽ 5�M'« s�

ÓdOÐ«uÞ Ô»

=— Óœ

Ô√ wM½≈ ¨ÕöÝ Ê«uš≈ UMÒMJ�Ë ≠

ÆV¹—b²�« s� ⁄d√ Ê√ bFÐ ÎöOK�

X% gFðdð ô WHÚ� Ë nI¹ nO� ¨rŽU½ —uÐUÞ V¹—bð w� pLN½« ÒrŁ ¨W¦�U¦�« w� U¼—uCŠ vKŽ oHÒð«Ë

V×�¹Ë ÎUÒOÝd� UN� Â =b ÓI

Ô¹Ë UNO

ÒO×¹ t Ò&«Ë ¨tð«cOLKð ·d�Ë vN²½« vÒ²Š UNK¼U&Ë ¨n� ÚbÓð UN;Ë ¨WKOIŁ WO�bMÐ

Ædš¬ t�HM�

øÎUÓ³F²

Ô� ÓX��√ ≠

UM�u¹ ÊU u� XOÒM9 ¨W¾³FðË V¼Qð s� WM¹UNB�« «dLF²�� w —Ëb¹ U� ÔXd ÓŽ Ê√ bFÐ Ú

s J�ÓË øVF²¹ ô UM

^¹ Ó√Ë ≠

ÆW³O¼— Ì UOKLŽ UM�U�√ ÒÊ≈ ÆÆÆ WŽUÝ 5Ò²Ý

øX½√ nzUš√ ≠

rNð«dLF²�� ÊuDÐ «ËRK�Ë ¨W×KÝ√ rNLÝ«u� «uŽ—“ œuNO�« ÒÊ√ Ò

w�≈ qÒO�

Ô¹ ¨ =5 Ó¼ n�u� w UM�� ¨V

=� Ó×Ó² Ô

� ≠

Æ…dO¦ ¡UOý√ UMHA²« bI� ¨UNÐ

π± π±

øp�HMÐ X³¼– q¼ ≠

Æ¡«œu��« rN²×zô vKŽ wM½≈¨lOD²Ý√ ö Êü« UÒ�√ ¨n�u*« dÒðu²¹ Ê√ q³� Î«dO¦ ≠

ÆW�“U(« …dEM�« pKð UNOMOŽ w� XÒI�QðË Ü¼U²Hý XłdH½« rŁ tK Ò�Q²ð U¼¬—Ë

øqDÐ pÒ½√ ‚ Òb�√ X Ð bI� Í—bð√ ≠

ÆÊu√ ÊQÐ ]

w�≈ wŠuð pÔ²�UDÐ Ú

s J�ÓË ¨sþ√ ô ÆÆÆ qDÐ ≠

øUNÐ ÎUEH²×� ‰«eð U�√≠

ÆÍ– w¼≠

ÎUF =KD²� UNK−š Í—«bð UN�dðË Ü¼Uš—√ ÒrŁ ÎöOK� U¼b¹ vKŽ jG{ UNF Ółd²�O� Áb¹ ]b Ó� UÒ*Ë ÜN� U¼UDŽ√Ë

Æt�U�√ ‚—“_« d×³�« v�≈

fO½«u� tÔF =�dÔðË Î«—UN½ ¡UCO³�« V�«d*« WŽdý√ tOKŽ ÈœUN²ð Ô‚—“√

Ïd×Ð Ó5D�K�

ÔlOÐ—Ë ¨ÎUFOÐ— X�u�« ÊU�

ÊU�Ë ¨»d(«Ë ]

V(« ∫5¾Oý ·dŽ „«– UNFOÐ— w�Ë ¨¡«uN�« UNI³Ž nÒ¦J¹ ‰UIðdÐ 5ðU�ÐË ¨ÎöO� bOB�« »—«u�

…U²H�«Ë ¨ ÒV×¹ w²�« ÷—ú� …UOŠ ÒoŠ w¼ UÒ/≈ ¨…uNA� q²IÔ¹ Î« ÒËbŽ X�O� »d(U� ¨w½U¦K� vMF� wDF¹ ‰ ÒË_«

ÎU²¹“Ë ÎU½u²¹“ X�O�Ë ¨V¼c�U� o ]KF²¹ ÎôUIðdÐ X�O�Ë ¨s¹œUÒO� V�«d�Ë Î«d×Ð X�O� Ó5D

Ú�ÓK� ]Ê≈ ¨ ÒV×¹ w²�«

bOFÝ ÌXOÐ ]qþ È√— ¨t ]K� 5D�K� dOš È√— ÓœUFÝ wÓMOŽ w�Ë ÆÎUC¹√ Ê«Ë«œu��« œUFÝ UMOŽ UNÒ½≈ ÆÆÆ wÐ«u)« ú1

ÆÁœułu� vMF� UN=³Š s� qF&Ë Î«—UG� ÎôUDÐ√ t� V−Mð WłË“Ë ¨t�

W�dF� ¨ÕU³B�« n×� w� „—UF*« ¡U³½√ l� VMł v�≈ ÎU³Mł ÜN�UOš q³I²�¹ ÊU� ¨ÕU³� W�öÞ≈ =q� l�Ë

WK =K�²*« WÒ¹œuNO�« U× ]HB*« vKŽ tÓ½«uš≈Ë Ôtð«—Už ¨¡«bŽ_« Èd� vKŽ VŽd�« Y]K¦� s� t�u� Âu−¼ ¨q ÓDÚ

�ÓI�«

ÆÆÆ ÊUJ� q� w� ¨WÓLÓK

ÓÝ w� t�u� W�uDÐ Ü¹—UN½ UJŽ≠ UHOŠ o¹dÞ vKŽ

ÆUHOŠ WŁ—U X½U rŁ

WK]LÓ Ô;« V�«d*« «dAFÐ «–S� d×³�« v�≈ XH²�« 5Š ¨V¹—b²�« nBÐ ÎôuGA� ÊU� ¨¡U�*« p�– v�M¹ s�

—Ëbð w²�« „—UF*UÐ rKŽ vKŽ «u½U� ÆÆÆ ÊuFKD²�¹ ¡UMO*« WIDM� w�Ë ¨—u��« vKŽ t²M¹b� q¼√ ÓdNL&Ë ¨”UM�UÐ

UNÒ½√ ÚXŽ ]œ« 5Š w� Î«ÒdÝ WM

]BÓ Ô;« e�«d*« s� WM¹UNB�« XM ]J Ó� b� »«b²½ô« UDKÝ ]Ê√ ÊË—b¹ «u½U�Ë ÜHOŠ w�

ÆWM¹b*« ¡öšù U¼—«dD{« sŽ XMKŽ√ …Q−� ÚsJ� ÓË ¨—uNAÐ »«b²½ô« …d²� ¡UN²½« bFÐ ô≈ WM¹b*« sŽ vÒK�²ð s�

»d×Ð dŽ– W�U( WDK��« Ú b]N Ó� ÓË ¨ÕuH��« w� ÊuAOF¹ s¹c�« »dF�« vKŽ q�dJ�« s� ‰uN�«

]VB½«Ë

UN�u¼ kHKð —UM�«Ë UNO� «uÝ ÒbJ²� ¨qOŠ— w� Vž«— ]q� qL% UNMHÝ XIKÞ√Ë ¨¡UMO*« UNF� X×²� UŽUý≈

¨Ÿu'« s� UNCFÐË ¨ÕËd'« s� UNCFÐ ^

s ¾Ó¹ ¨ÓW¹dAÐ Îö²� U ÒJŽ qŠUÝ vKŽ sH��« rNÚ² ÓEH�Ë ¨q³'« s� rNOKŽ

ÆŸeH�« s� UNCFÐË

π≤

ÆrNÐ ÜNÔðUŠUÝ ÜNðÔd¹ Úœ

Ó√ Ü¼ ÔbłU�� ¨t²M¹b� uOÐ ú²�«Ë

Æ·ôü« ÁcN� ÈËQ�Ë ÂUFÞ dOÐbð ¡VŽ …dOGB�« t²M¹b� ÚXK]LÓ Ó% ÓË

UOHA²�*« vKŽ rNMŽ =“u¹Ë ¨¡UMO*« w� vŠd'« ÓsK³I²�¹ ¨ UŽuD²*« «dAŽ l� œUFÝ È√— WKOK�« pKð w�Ë

Æ»UBŽ_« w� UN³F� VFKð UŽUýù« »dŠ √bÐË ¨ uO³�«Ë

Ü¼¬— –≈ Óq¼ Ô– ÓË »U³�« `²�Ë ¨t²�dž »UÐ vKŽ b¹bý Ÿd� vKŽ w�U²�« ÂuO�« ÕU³� w� kIO²Ý«

ÆwJ³ð X½U�

«uKŠdO� t�H½Ë t�UHÞ√Ë t²łË“ UNO� l{Ë ÒrŁ ¨qL×

Ô¹ U� ]q� UNO� bAŠ WMŠUý d

]Ð Óœ b� U¼Uš√ ]Ê≈ ∫t� X�U�

ÆtK¦� XKF� b� UN=O ÓŠ s� …dÝÔ√ s¹dAŽ ÒÊ√Ë ¨ÊUM

Ú³ÔK �

Æ—«dH�« ô≈ UN�U�√ b& rK� ÜNÐdC� X�ËU�Ë ¨XC�d� rNÓ³×Bð Ê√ UNOKŽ ÷dÓ� b�Ë

Æd�U�¹ s� dš¬ UNÒ½≈

∫‰QÝ UN²C³IÐ Á—b� XŽd� U*Ë ¨ÎU²�U� ]qþË UN� ‰uI¹ U� — ÚbÓ¹ r� ¨…QłUH*« t²K¼–√Ë

øw³³�Ð «c¼ XKF q¼ ≠

∫tNłË w� d−H½«Ë

ø¡wý ]q� ÓX�� sJ�Ë ¨p^³Š√ wMÒ½√ Ò×� ¨p³³�Ð fO� ô

ÆWM¹b*« v�≈ ÃdšË ¨»U³�« `²Ó�Ë ¨X�dB½«Ë UN²�U�

Í—b¹ ô ¨Îôu¼c� t² ]K Óš ÓË ¨`¹dK� UN³O�«Ëœ XIKÞ√ ¨ÎWž—U�Ë ÎWKL×� ¨Î…dOG�Ë Î…dO³� «—UÒO��« «dAŽ

øtð—U−×Ð «—UO��« Ác¼ ·cI¹ q¼ øÒB¹ q¼ øwJ³¹ q¼

¨…dOGB�« UOHA²�*« vKŽ UŽ ]“u� U{=d2 lCÐ s�Ë ¨Õö��« w�Uý s� ô≈ WM¹b*« Xžd� Ÿu³Ý√ w�Ë

»uM'« w�Ë ‰ULA�« w� Áƒ«bŽQ� ¨œUF�Ð tð«¡UIK� ÎU²�Ë b−¹ bF¹ r�Ë ¨ÈdI�« Ë√ UHOŠ s� UNO�≈ 5Š“UM�« s�Ë

tO�UO� U Ò�√ ¨…dOšc�«Ë ‚œUM³�« lL−¹ ÈdI�« v�≈ qÒK�²¹ —UNM�« w� ÊU� ¨WM¹b*« vKŽ «uI³ ÚDÔO � ’dH�« ÊuBÒÐd²¹

WM¹bLK� ÒbÐ ô ÊU� ¨qLF�« tO� q ÒDFð lMB� dNþ vKŽ W�UIÔ*« f¹—U²*« ¡«—Ë ÊuF³I¹ ÁdOž ÌW�Lš l� WÝ«d×KK�

Æ»«b²½ô« …d²� ¡UN²½« bFÐ ‘uOł Èu²�� vKŽ Èdš√ ÏW�dF Ó� Ó√b³ð vÒ²Š œuLB�« s�

ÎU²�Ë b−¹ ÊU� ¨tO� wšd²�¹ ÎU²�Ë b−¹ ÊU� 5ŠË ÆÆÆ WM¹bLK� WÒO�uI�« WM− ]K�« UN²LÝ— w²�« t²

ÒLN� w¼ Ác¼

Æt�U�√ U¼¬— 5Š …Òd� oF�Ë ø·Ëdþ WÒ¹√ X%Ë øgOFð U¼«dð nO� ∫‰¡U�²O�Ë œUF�Ð

Ód ÒJHO�

Æ…dO³� …]d Ô� XKLŠ b�Ë nDF0 Òn²Kð X½U�

∫‚U�d�« =qJ� UN¦¹bŠ WN=

łu� X�U�Ë ¨…]d

^B�« X×²� 5Š d�_« tOKŽ X½

]u Ó¼ UN]MJ�Ë Ü¼U ÒIÓK²¹ nO� —UŠË

Æ¡UOý_« Ác¼ qL( ÔXŽÒuD²� ¨rJ²½ËR� Ó⁄dHð Ê√ ÔWM− ]K�« XOAš bI� ≠

π≥ π≥

¨r�UF�« ‚uý ]q� X³DI²Ý« …dE½ vKŽ UNOMOŽ X×²�Ë ÈuKŠË U³ÒKF*« iFÐË e³š vKŽ …d^

B�« X×²�Ë

Æt�UFH½« —UŁ√

ÊËœ ¨WAFðd� ÌbOÐ UNFÐU�√ ·«dÞQÐ Óp�1 Ê√Ë ¨…bzUŽ w¼Ë ÎöOK� UNF� Ó

wA1 Ê√ ÁbŠË tIŠ s� È√— bI�Ë

bŠ√ UNFK²Ð« v²Š UN³�d¹ n�ËË bF²Ð« ÒrŁ ¨ÊuM'« «c¼ Óq¦� œËUFð ô√ UNO�≈ Óq

ÒÝu²¹ Ê√ dOž ¨t�uI¹ U� Ób−¹ Ê√

Æ UHDFM*«

ÆUNð«—U¹“ —ÒdJðË

ÎUF� ÁbF�Ô¹Ë t³F²

Ô¹ qJAÐ t ðôUFH½«Ë t�O

ÓÝUŠ√ s×A²� WO�U� X½U� UNÒMJ�Ë özU�œ s� d¦�√ Y³Kð sJð r�

ÆŸu³Ý_« ‰ ÒË√ ÊU� Ê√ v�≈

¡«bŽ_« «—UOÝ X½U�Ë ¨w½U¦�« —UNM�« s� r��Ë q�U� —UN½Ë 5²KO� WKOÞ —UM�« —QłË ¨W�dF*« b²ý«Ë

vKŽ WŁu¦³*« l�«b*UÐ o¹dD�« UNOKŽ «uFDI¹ Ê√ rNOKŽ ÊU�Ë Ü¹—UN½ v�≈ Ò

w�uLF�« o¹dD�« vKŽ t−Ò²ð ÔW× ]HB*«

Æo¹dD�« s� W³¹dI�« —Ëb�«

vKŽ rNCFÐ vIK²Ý«Ë ¨f¹—U²*« vKŽ «u ÒCI½U� ¨w�U²�« ÂuO�« dBŽ s� W¦�U¦�« w� ô≈ W�dF*« √bNð r�Ë

w� Ò

w�uI�« ”d(« W ÒDš sŽ UNO� rNH²�¹ ¨WM¹b*« …—U¹e� Î«bON9 WI¹b(« WOHMŠ s� q�²G¹ u¼ ‰e½Ë ¨÷—_«

ÆWM¹b*« qš«œ v�≈ WÐUB*« «—UO��« V×Ý

5Š tOMOŽ sŽ ÊuÐUB�« q¹e¹ Ÿ—U�� ¨WO½U¦� ¨W�U�— u� YF³½« 5Š tNłË dLG¹ ÊuÐUB�« ÊU�Ë

ÆUNÔðu� tO½–√ VIŁ

‚ =b ÓBÔ¹ r� Ü¼—b� vKŽ X½UJ� Èdš_« U Ò�√ Ü¼bOÐ UNð

]d Ô�Ë ¨tM� ‚d9 U¼¬d� WI¹b(« »UÐ v�≈ XH²�«Ë

Òb�� Ü¼—b� s� o�bM¹ Âb�« √bÐË ¨tOKŽ X9—« Ê√ X¦³� U� UN]MJ�Ë ÜNO�b� vKŽ WH�«Ë X½U� b�Ë ¨ÎU¾Oý UNÐ ÒÊ√

Æ»uJ�*« UN�œ ]

h²L²� rNð«d²Ý ¡UI�SÐ «uŽ—UÝ s¹c�« t�U�— vKŽ ÈœU½Ë ¨ÁbOÐ UNŠdł

ÆUNðULK� XIMš WłdA(« ]

sJ�Ë ¨ÎU¾Oý ‰uI²� UNL� X×²�Ë

°WINAÐ ¡wý q� vN²½« ÒrŁ

nO� øs�e�« b=L−

Ô¹ r� nO� ¨nOJ� ¨¡wý =qJ� Î« ÒbŠ XF{Ë ozU�œ ÜN� =bB¹ r� WŽd�Ð «c¼ ÀbŠ

øv�Ë_« t=³Š ULK� »dAð w¼Ë ÊuH'« pKð gFðdð r� nO� ø u9 UN�dð

UNOMOŽ w ¨ u� UNð«dE½ w sJ¹ r� øtH qQð U¼b¹ …—«dŠË ¨‰«eð ô tH½√ w U¼dFý W×z«—Ë nO ¨XðU�

Æ…UO(UÐ bŽËË y

VŠ ULNO ¡wý ]

Í√ ÊU¹ Òb×²ð 5²K�«

u¼Ë ¨t²Š«— w� Á—UHþ√ “dGMð ö� rO¼«dÐ≈ t� t� ]bÓ� Íc�« ÊuOKG�« vKŽ ÒbA¹Ë ”uÐUJ�« œdD¹ ¨tOMOŽ „dH¹Ë

Æt�U�— ÊuOŽ √dI¹

π¥

ÆÆÆ WKDÐ U¼UMÝÒdË ¨ÎUL ÓK ÓŽ U¼d³� vKŽ UMŽ—“Ë ¨„UM¼ WOÐ«d�« vKŽ U¼UÒMœË pM� U¼UMŽe²½«Ë ¨XðU� qł√

ÆtK�« b³ŽË ¨bLŠ√Ë ¨`�U Ë ¨l¹œËË ¨rO¼«dÐ≈ ¨UFOLł U½ Óe�— XðU³ p^³% X½U

f¹—U²*« ÂU�√ r¼Ë ¨bOFÐ s� ‘uŠu�« «u�√Ë WL²F�« ô≈ ¡wý ôË ¨ ULO$ lCÐË ÏqO×½ ÔdH�√ yjš

Æ»«dý Ë√ ÂUFÞ Ë√ Âu½ öÐ

v�≈ WÓ³F²*« ”Ëƒd�« XLK�²Ý«Ë ¨¡wý q� XJÝ rŁ ¨d−H�« w� UýËUM� s� ô≈ WzœU¼ WKO ]K�« XCI½«Ë

ÆdD)« l�ÒuðË Ÿu'« Áb�H

Ô¹ ÌÂu½

∫ÎU³½Uł W½u�d*« WO³A)« o¹œUMB�« w� lÒKD²¹ u¼Ë ‰QÝË ¨tOMOŽ tK�« b³Ž „d� d−H�« l�Ë

øtKQ½ ¡wý s� U�√ ≠

∫l¹œË Òœ—Ë

UMŽuł „UM¼ qł√ ≠

ÆXJÝË

ør¼e³) ÌfFÓð ÌÂ«œ≈ ^

ÍQ ¨UN�bÐ Włe²2 X½UË øUN½u�uI¹ ô «–U* ¨œUFÝ WHž—√ „UM¼Ë

Æ·u�u�« sŽ vÒ²Š s¹ełUŽ «uðUÐË ¨‚UDÔ¹ ô qJAÐ ÊuŽu−¹ «ËƒbÐ bI�

Ê√ vKŽ ƒd−OÝ t�U�— s� bŠ«Ë s� U� tÒ½QÐË ¨ Ò‰cÔ� qJAÐ t½U×²�ô nŁUJ²ð ·ËdE�« ÒÊQÐ dFA¹ Ïe�«— ÊU�Ë

Æu¼ UN{dŽ «–≈ ô≈ WHž—_« w� d =JH¹

øÓt�U�— UN Ó�œ rF ÚDÔ¹ Ê√ v�≈ Á—«dD{« WÝUFð bFÐ WÝUFð „UM¼√ ¨t¹bOÐ tOMOŽ v ÒDžË

s� fO� vKŽ ÎU��Uł bLŠ√ ÊU�Ë ¨`�U� p�c�Ë ¨WO½UDÐ vKŽ ÎUOIK²�� tK�« b³Ž ÊU� ¨t½«uš≈ v�≈ lÒKDðË

Æt¹bOÐ tMDÐ jGC¹ u¼Ë q�d�«

ÊU� bI� ¨Âb�UÐ Włe²L*« WHž—_« v�≈ ]b²9 r� rNM� Î«b¹ ]

sJ�Ë ¨VK� W]¦ Ôł Óq�Q¹ Ê_ ybF²�� r¼ ÓbŠ«Ë ]Ê≈

ÆÂ«œù«Ë e³)« œUFÝ UM²³¼Ë bI� «Ëcš ¨t�U�d� ‰uI¹ «–U� ¨tM� …—œU³�« wðQð Ê√ tOKŽ

WM¹b*« v�≈ Ó

wC1 Ê√ tOKŽ ]ÊS� ¨…dJH�« lEH²�¹ u¼ ÊU� «–≈ ¨n�ËË t�H½ vKŽ q�U% ÒrŁ ¨ÎöOK� ‚dÞ√Ë

Æt½uK�Q¹ U� rN� d]Ðb²O�

W�U�— WÒ¹√ ÒÊ≈ ¨WM¹bLK� tÐU¼– ¡«—Ë s� wG³¹ «–U� t�U�— „—œ√Ë ¨—ÓuÓ)« d¼Uþ ÊU� t]MJ�Ë ¨nI¹ Ê√ ‰ËUŠË

W× ÒHB� «—UOÝ —Ëd�Ë ¨W�uAJ�Ë …dO³� Ê«dLF�«Ë r¼e�d� 5Ð ¡ö)« WIDM*U� ¨dOG� —uHBF� ÁœUDB²Ý

v�≈ Ád ÒD{«Ë tH²� s� tÐ `�U� p��Q� ¨WE( W]¹√ w� l ]�u²� U¼U&ô« =q� w� ’U�d�« ‚öÞSÐ UN�H½ wL%

Æ¡«dL(« WHž—_« 5ÐË ¨t�U�— ŸułË tŽuł 5Ð W�dF� ·uOÞ tÝ√— w� VÒŁu²²� fK−� Æ”uK'«

]

sJ�Ë ¨tÓÐUBŽ√ Õd−¹ Ï¡wý WÐd−²�« ]Ê≈ ÆœUFÝ UN²KLŠ UL� …—ËdB� ¨W¹Ë«e�« w� W�ÒuJ� ‰«eð ô X½U�

πμ πμ

ÆnO¼d�« tÝU�Šù lC�¹ ô√ V−¹ ¨W�Lš …UOŠ ¡«dý

„uK²� —Ëbð ÎU½UMÝ√Ë ¨ÎUHOž— ‚ ÒeL²� Òb²9 Î«b¹ Èdð Ê√ qL²% w²�« »UBŽ_« s¹√ øl�bOÝ sLŁ ]Í√ ÚsJ�Ë

«–U�Ë ¨¡wAÐ UN½uK ÔCH¹ ô rNÒ½≈ ¨ÎUFOLł «uðU� u�Ë ¨ÊuJ¹ s� «c¼ Æô ¨tOMOŽ iLž√Ë øUN�bÐ ÎUÝuLG� U¼e³š

ÊuC�d¹ ÆrNÓðUOŠ UNÔðu� Íd²A¹ ö� Ü¼e³š «uÒ

�Ó1 s� rNÒ½_ Êuðu1Ë ¨r¼e³š qL% w¼Ë u9 ø«uðU� u�

ø«uŽu−O� ¡ôR¼ V½– UL� Æ Òq�_« vKŽ u¼ t²ÒO½U�½≈ Ë√ ÆÆ rN²

=O½U�½≈ ÎWM×²2 rNO�≈ Òb²�« b�Ë ÆÆÆ ¡«bH�« e³š

dOž ÎU�“— «ËdE²M¹ ÊQÐ rN�H½√ «uFM�√Ë «u ÒHŽ bI� ÆtO�≈ ÊuFÒKD²¹ ô ‰UŠ =q� vKŽ rNÒ½≈ ¨„UM¼ e³š ô√ «u³�×O�

ÆU¼Ô—QŁ rNF� Ó u1Ë ¨«uðu1 Ë√ ¨«c¼

…d¦� ]Ê≈ ÎUIŠ øW�Lš tF� XO Ô1Ë VKJ� ÎUŽuł u1 Ê√ —U²�¹ nO� øp�– v�M¹ nO� Ò×� øU¼Ô—QŁ

sK� ¨¡UA¹ w²�« W²O*« —UO²š« w� o(« t� ÊU� ULN� ÚsJ�Ë ¨WF ÓEH²�*« …—uB�« pKð t²³KÝ b� u*« l� rNK�UFð

Ær�QÐ gFð—«Ë ¨qD³� p�– i�dð UN�H½ œUFÝ ÆÎUŽuł u1 Ê√ —U²�¹

]q� Ÿu'« Ô…e¹dž XK ]D ÓŽ bI� ¨œUFÝ w� d ]JÓ� U2 d¦�√ tŽuł w� d ]J� b� ¨…dOš_« WKOK�« w� t]½√ nA²�« bI�

°WÐd−²�« l ÓE�√ U� wN�≈ U¹ ¨Èdš_« t�OÝUŠ√

ÆÎ«bŠ«Ë Î«bŠ«Ë r¼uŽbOÝ ¨`²HMð ô UNzUOŽ≈ s� œUJð ÎU½uOŽ «u×²H� t½«uš≈ ÈœU½Ë

WHž—_« Ôd C Ú×Ô

¹Ë u¼ ÔiNM¹ rŁ ¨WIKŠ w� t�uŠ Êu ÒH²KOÝË ¨tK�« b³ŽË ¨bLŠ√Ë ¨`�U�Ë ¨l¹œËË ¨rO¼«dÐ≈

¡«b²�« W ÒB� ÜNÝU½ UNOF¹Ë ¨÷—_« Ác¼ UN�dFð WIO²Ž W ÒB� rN� wJ×OÝ ¨…]d

^B�« ]pHO� Áb¹ Òb²9 5ŠË ÆÆÆ

«c¼Ë ¨Íb�ł u¼ «c¼ ¨«uK�ò ∫rN� ‰uIOÝ ÒÍdzUFA�« Òu'« =qJÐË Ü¼e³š qL×¹

ÒrŁ ¨Âb�UÐË b�'UÐ …UO(«

w� œUFÝ s� ¡wý dI²�OÝË ¨ÎUC¹√ dO��ù« s� u¼ q�QOÝË ¨å«uÐdýU� w�œ u¼

qLKL²¹ Q²H¹ U� ¡wý ¨Îö³� p�– v�≈ sDH¹ r� nO� qł√ ÜNM� ¡wý ¨tzUAŠ√

ÆWI¹b(« ·dÞ w� ÍËU¦�« b�'« «cN� ÎU¾Oý qFH¹ Ê√ tOKŽ ]ÊÓ√ Ád =�c¹Ë Ô

V�UD¹Ë ^

ZC¹Ë

bOÐ …]d

^B�« ‰ËUM²� ¨tOKł— oŁuð UNð«dEMÐ

Ód ÓF Óý ¨ÊuOŽ dAŽ tF³²ð W¹Ë«e�« v�≈ t�H½ vKŽ Îö�U×²� ÂU�Ë

UM� v{dð ô œUFÝ ÒÊ≈ò ∫‰U�Ë ÎUF�«— UN� ]b� ÓË t�U�— s� »d²�« rŁ ¨tO²Hý s� ÓWHž—_« v½œ√Ë UN×²�Ë ¨n&dð

ÆåÎUŽuł u/ ÚÊÓ√

Æ—uFA�« b�U� ÷—_« vKŽ l�ËË ¨tOMOŽ w� UO½b�« X�UžË

ÎU1b� ÊuLŽe¹ »«dý ∫ dO��ù«

Æ…UO(« qOD¹ tÒ½√

π∂

ÒhM�« Òuł

ªÂ±π¥∏ W³J½ bFÐ ÊUM³� v�≈ 5D�K� s� dłU¼ ¨U ÒJŽ WM¹b� w� ¨Â±π≤∑ WMÝ Â« ÒeŽ …dOLÝ W³ðUJ�« b�Ë

¨¡u−K�«Ë ”R³�« …UOŠ XýUŽË ¨VŽU²*«Ë Ò‚UA*« UN�öš X�ô ¨—«dI²Ýô« ÂbŽË q ÒIM²�« s� WK¹uÞ WKŠd� √b³²�

ÆÂ±π∂∑ WMÝ XO�uðË

Ò

w½U�½≈ dO³FðË ¨WO�UŽ WÒOMHÐ XL�Òð« UNBB� ÒÊ_ ªW¦¹b(« W

ÒOMOD�KH�« WBI�« ÂöŽ√ s� Â« ÒeŽ …dOLÝ b ÓFÔð

UŽuL−� fLš UN� —b� b�Ë ÆvHM*« w� WÒOMOD�KH�« …U½UF*« ‰uŠ UNBB� rEF� —ËbðË ¨Ÿu{u*« sŽ

©¡«bH�« e³š® WB� ÒÊ√ d�c�UÐ d¹błË ¨©Èdš√ hB�® Ë ¨©dO³J�« ÒqE�«®Ë ¨©…dOG� ¡UOý√®∫UNM� WÒOBB�

Æ©Èdš√ hB�® UN²ŽuL−� s�


∫wðQ¹ ULO� W×O×B�« WÐUłù« e�— ‰uŠ Î…dz«œ Ôl{√ ±

ø¡«bH�« e³š WB� UNO�≈ wL²Mð w²�« WÒOBBI�« WŽuL−*« U� ≠√

ÆÊU�½ù«Ë WŽU��« ≠¥ Æ…dOG� ¡UOý√ ≠≥ ÆdO³J�« q =E�« ≠≤ ÆÈdš√ hB� ≠±

øån�bð UN;Ëò ∫…—U³Ž w� ©n� ÚbÓð® WLKJÐ œuBI*« U� ≠»

ÆqFH¹ ULO� d ÒJHð ≠¥ ÆÁu×½ Â ÒbI²ð ≠≥ Ælł«d²ð ≠≤ ÆwJ³ð ≠±

øW ÒBI�« w� Ò

wł—U)« ÔŸ«d ÒB�« qÒ¦L²¹ rO� ≠Ã

ÆWO½uON ÒB�« UÐUBF�« Òb{ rN²M¹b� sŽ t�U�—Ë e�«— ŸU�œ w� ≠±

ÆœUFÝ ÂbÐ Ãe²L*« e³)« q�√ vKŽ t�H½ tŽËUDð ô Íc�« e�«— œ Òœdð w� ≠≤

Æ¡UCO³�« i¹dL²�« »UOŁ w� U¼¬— U�bMŽ ¨œUFÝ l� e�«— Y¹bŠ w� ≠≥

ÆtOMOŽ s� f−³Mð Ÿu�b�UÐ e�«— —uFý w� ≠¥

øW ÒBI�« w� W³ðUJ�« vKŽ V�UG�« »uKÝ_« U� ≠ œ

ÆœdÒ

��« ≠≤ Æ—«u(« ≠±

Æ—«u(«Ë œdÒ

��« 5Ð WŠË«d*« ≠¥ ÆÃu�u½u*« ≠≥

øWBI�« w� Â Ò“Q²�« WE( sLJð s¹√ ≠?¼

ÆvHA²�*« rNð—œUG�Ë ¡UHAK� vŠd'« qÔŁU9 ≠±

Æv�Ë_« …Òd*« w� e�«d� ÍUA�« œUFÝ .bIð ≠≤

π∑ π∑

ÆœUFÝ ÂbÐ Ãe²2 ÂUFÞ s� UNO� U� .bIðË …Òd

^B�« `²� e�«— i�— ≠≥

ÆœUFÝ ÂbÐ Ãe²L*« ÂUFD�« q�√ vKŽ e�«— WI�«u� ≠¥

ø W ÒBI�« ÔÀ«bŠ√ UN�uŠ —«œ w²�« …dJH�« U� ≤

Æe�«— n¹dF�«Ë w³¼Ë œUFÝ s� >q� WÒOB�ý `�ö� Ô Ò5Ð√ ≥

Æp�– Ô Ò5Ð√ ¨œuNO�« l� Ò

w½UD¹d³�« ‰ö²Šô« UDKÝ RÞ«uð v�≈ WBI�« w� W³ðUJ�« —Uý√ ¥

∫wðQ¹ ULO� d¹uB²�« ‰ULł Ô

` ={Ë√ μ

Æå UHDFM*« bŠ√ UNFK²Ð« v²Š UN³�d¹ n�ËËò ≠√

Ôb=

�−¹ ÎU*√ –bOFÐ rzUž ‰ö¼ tOKŽ qD¹ Íc�« X�UB�« qOK�« «c¼ w�– ¡wý Òq� w� Èd¹Ëò ≠»

Æåt�U×�½«

w�Ë ¨Ê«Ë«œu��« œUFÝ UMOŽ UNÒ½≈ ¨ÎU½u²¹“ X�O�Ë ¨ÎôUIðdÐ X�O�Ë Î«d×Ð X�O� 5D�K� ÒÊ≈ò ≠Ã

Æå5D�K� dOš È√— œUFÝ wMOŽ

Æå‰u−)« t*√ Í—«b¹ ÕËd¹Ëò ≠œ

∫WOðü« À«bŠ_« e�dð Âô≈ ∂

ÆUJŽ …—œUG0 UNOš√ VKD� œUFÝ WÐU−²Ý« ÂbŽ ≠√

ÆœUFÝ œUNA²Ý« ≠»

øÂb�UÐ Êu−F*« e³)« q�√Ë …]d ÒB�« `²� ≠Ã

∫WOðü« «—U³F�« s� >q� W�ôœ Ô Ò5Ð√ ∑

Æå…dOš ]c�«Ë ‚œUM³�« lL−¹ ÈdÔI�« v�≈ ÔqÒK�²¹ —UNÒM�« w� ÊU�ò ≠√

Æå«uKŠdO� ÁœôË√Ë t²łË“ UNO� l{Ë ÒrÔŁ ¨ ÔqL×¹ U� ]q� UNO� b ÓA ÓŠ WMŠUý dÒÐœ U¼Uš√ ÒÊ≈ ∫t� X�U�ò ≠»

ÆåUNÐ rNð«dLF²�� ÊuDÐ «ËRK�Ë ¨W×KÝ√ rNLÝ«u� «uŽ—“ œuNO�« ÒÊ√ Ò

w�≈ qÒO�

Ô¹ò ≠Ã

ÆåÎ«—UN½ ¡UCO³�« V�«d*« WŽdý√ tOKŽ ÈœUN²ð ‚—“√ d×Ð 5D�K� lOÐ—Ë ¨ÎUFOÐ— X�u�« ÊU�ò ≠œ

dO³F²�«

∫ ÒÍdFA�« XO³�UÐ wN²Mð …dOB� W ÒB� V²�√

rOšË tFðd� rKE�«Ë tK¼√ ŸdB¹ Ô

wG³�«Ë

π∏

UN�uNH�

bBIÐ ÜNOKŽ oOKF²�«Ë ÜNKOK%Ë ¨t�ULŽ√ qO−�ð vKŽ e Ò�d¹Ë Ü� ÊU�½≈ …UOŠ ‰ËUM²¹ Ò

wÐœ√ Ò

s� ∫…dO��«

Æ…UO(« w� Ó»—U&Ë Ì

«d³š s� UNO� UÒ2 …œU�ù«

UNðQA½

U� u×½ vKŽ ¨rNðUH�R� U¹UMŁ w� ÔœdÓ¹ ÊU� ULO� ¨ÊU½uO�« WHÝö� v�≈ …dO��« WÐU²� …QA½ œU ÒIM�« iFÐ l łÚd

Ô¹

Æ©”uMO�Uł® r�UF�« Èb� Áb$

«u³²� U�bMŽ …dOÒ

��UÐ 5LK�*« ÂUL²¼« √bÐ b�Ë ¨…d²MŽ …dOÝ ∫UNM� ¨W1b� dOÝ dNÔ²ý« Ò

wÐdF�« »œ_« w�Ë

ÆÂUA¼ sÐ« …dOÝ ∫q¦� ¨Ò

w½¬dI�« hBI�UÐ s¹dŁQ²� ©¶® ‰uÝd�« …dOÝ

sÐ« qF� UL� ¨œ«d�ú� ełu*« …UO(« a¹—Uð vKŽ Ò‰bO� ©WLłdð® `KDB� ÎU1b� …dO��« »UÒ² Ô� Âb�²Ý« b�Ë

]

r¼√ ‰ËUM²¹ VðUJ�« ÒÊ_ ª…dO��« s� Î«—UB²š« d¦�√ WÒOÐœ_« WLłd²�« ÒÊ√ dOž Æ©ÊUOŽ_« UOÓ� ÓË® tÐU²� w� ÊUJ =K š

Æt� r Ółd²Ô*« …UOŠ w� Òd� w²�« À«bŠ_«

∫v�≈ ÊuLC*« YOŠ s� …dO��« Ôn]MBÔðË

WÒOBBI�« …—bI*«Ë ¨‰UL'«Ë W�U�_UÐ d�UF�«

ÒwMH�« »uKÝ_« vKŽ UN²ÐU²� w� e ]�d

Ô¹ w²�« w¼ ∫W

ÒOÐœ_« …dO��« ±

Æ ÒÍbOŠu²�« ÊUÒOŠ wÐ_ ©s¹d¹“u�« V�U¦�® »U²� p�– ‰U¦�Ë ¨WO�UF�«

…UO×Ð WKBÒ²*« WÒOł—U)« À«bŠ_UÐ vMFÔðË ¨W

ÒO�¹—UÒ²�« wŠ«uÒM�« vKŽ e Ò�dÔð w²�« w¼Ë ∫W

ÒO ¹—U²�« …dO��« ≤

Æ‚ôË“ sÐô ©Ò

wLÞUH�« tK�« s¹b� ÒeFÔ*« …dOÝ® ∫q¦� ¨ÁdBŽË t� r Ółd²Ô*«

¨©…UŽb�« wŽ«œ s¹b�« w� b]¹R*«® …dOÝ q¦� ¨

ÒwÝUO

Ò��« V½U'« ÷dFÐ

Òr²Nð w²�« w¼Ë ∫W

ÒOÝUO

Ò��« …dO

Ò��« ≥

ÆWÒOLÞUH�« …uŽb�« dA½ qO³Ý w� W

ÒOÝUO��« ÁœuNł sŽ Y¹b(UÐ

Òr²¼« b�Ë

…dO�« Òs� ≥ ”—b�«

ππ ππ

…dO�« Ÿ«u½√

∫v�≈ WÒOB�A�« —U³²ŽUÐ …dO��« r�IÔð

ÜN³ðU� …UOŠ ‰uŠ —Ëbð wN� Ü¼ÒdýË U¼dO�Ð tð«– “d³¹Ë ¨t�H½ sŽ ¡d*« V²J¹ Ê√ w¼Ë ∫W

ÒOð«c�« …dO��« ±

Æt²ÒOB�ý œUFÐ√ —

ÒuBðË

` Ò{u¹ VðUJ�U� ÜNO� W�—UA*« v�≈ rNðuŽœË ¨s¹dšü« v�≈ WÐ d−²�« qI½ ∫WÒOð« Òc�« …dO��« WÐU² s� W¹UG�«Ë

ÆWÒOBB� W

ÒOM� …—bI� “«dÐù t²d� w¼Ë ¨lL²−*«Ë …UO(« s� tH�u�

tÒ½√ wMF¹ «c¼Ë ÜNÐ u¼ tðU�öŽ ‰öš s� À«bŠ_« —ÒuB¹ VðUJ�U� ∫W

Ò¹œdH�« WŽeM�« W

ÒOð« Òc�« …dO��« w� “d³ð

ÆUNÐ Òd1 w²�« W

ÒU)« À«bŠ_« d¹uBð bMŽ tHÞ«uŽË tH�u0 dÒŁQ²¹ ô√ W

ÒOð« Òc�« …dO��« VðU� vKŽ V

ÔFB¹

∫WÒOð«c�« …dO��« V² dNý√ s�Ë

ÆcIM� sÐ W�UÝ_ ©—U³²Žô«® ∫ÎU1b�

Æ5�√ bLŠ_ ©wðUOŠ® ∫ÎU¦¹bŠ

¨WÒOŽu{u*« …dO��« ÎUC¹√ v

ÒL�ÔðË Æs¹dšü« …UO( VðUJ�« UNO� rłd²¹ w²�« …dO��« w¼Ë ∫W

Ò¹dOG�« …dO��« ≤

WŠ«d�Ë …√dł d¦�√ ÊuJ¹ ÁdOž sŽ V²J¹ U�bMŽ uN� ¨ÎUÒOŽu{u� ÊuJ¹ Ê√ WÒ¹dOG�« …dO��« VðU� vKŽË

VðU� WÒLN� s� VF�√ t²

ÒLNL� «cN�Ë ÜNKO�UH²� ÎU�«—œ≈Ë ÎULKŽ Òq�√ ÊuJ¹ tÒMJ�Ë ¨À«bŠ_« ÷dŽ w�

∫WÒ¹dOG�« …dO��« V²� dNý√ s�Ë Æqš«b�« s� WÒOB�A�« ÂbI¹ Íc�« W

ÒOð«c�« …dO��«

Æ ÒÍ“u'« sÐô ©q³MŠ sÐ bLŠ√ ÂU�ù« …dOÝ® ∫ÎU1b�

ÆÊU�uÞ ÈËbH� ©rO¼«dÐ≈ wš√® ∫ÎU¦¹bŠ

W ÒO ÒMH�« UNBzUBšË …dO�« `�ö�

¨ÂUŽ bFÐ ÎU�UŽ tðUOŠ lÒ³²²¹ VðUJ�« ÒÊ_ ªW

ÒOBBI�« ÕËd�« W

ÒOð«c�« …dO��« w� lOAð ∫W

ÒOBBI�« ÕËd�« ±

ÆÒ

wBBI�« ÊuK�« v�≈ »d�√ …dO��« qF−¹ «c¼Ë ¨ÀbŠ dŁ≈ ÎUŁbŠË

ozUI(« iFÐ „UM¼Ë ä¹—U²�« s� Î«¡eł q ÒJAð UNÒMJ�Ë öO�b�« vMF*UÐ ÊU�½≈ …UO( ÎU ¹—Qð X�O� …dO��« ≤

ÆdÓO

=��« V²� w� ô≈ Œ

=—R*« U¼b−¹ ô w²�« WIO�b�«

Æ”UM�« 5Ð …œ ÒbF²*« n�«u*«Ë ¨…bzU��« ‚öš_«Ë ΔœU³*«Ë ¨3_« …UO( WÒOŽUL²łô« «œUF�« d¹uBð ≥

±∞∞



ÆÎU1b� UH]�R*« w� œd¹ r� Y¹bŠ Ò

wÐœ√ Òs� …dO��« ≠ √

Æs¹dšü« v�≈ WÐd−Ò²�« qI½Ë ¨…UO(« s� VðUJ�« n�u� `O{uð …dO��« WÐU²� s� W¹UG�« ≠»

Æ…√d'«Ë WÒOŽu{u*«Ë WŠ«d ÒB�UÐ WÒ¹dOG�« …dO��« r�Ò²ð ≠Ã

ÆWÒOBBI�« …—bI*«Ë ¨qOL'« wM ÒH�« »uKÝ_« vKŽ UNO� e Ò�d

Ô¹ w²�« w¼ W

ÒOÐœ_« …dO

Ò��« ≠ œ

∫WÒOB� ÒA�«Ë ÊuLC*« YOŠ s� UNŽu½ ÊUOÐ l� ¨UNÐU×�√ v�≈ WOðü« dO

=��« V�½√ ≤

ÆwðUOŠ ¨s¹d¹“u�« V�U¦� ¨…UŽb�« wŽ«œ s¹b�« w� b]¹R*«

Æp�– ` Ò{Ë√ ÆWÒ¹œdH�« WŽeÒM�« …dOÒ

��« `�ö� s� ≥

∫wðQ¹ U� qÒKŽ√ ¥

ÆWÒOð« Òc�« …dO

Ò��« VðU� W

ÒLN� s� VF�√ WÒ¹dOG�« …dO

Ò��« VðU� W

ÒLN� ÒbFð ≠ √

ÆWÒOBBI�« ÕË

Òd�« W

ÒOð«c�« …dO

Ò��« w� lOAð ≠»

±∞± ±∞±

W¹dI�« WÝ—b� w�

¡UM³� W¹dI�« q¼√ vŽ«bð 5ŠË ¨ Òs��« w� Ú5ÓÐ—UI²� UÒM� UM ÒKF� qÐ ¨dO¦JÐ wÒM� Î«dLŽd³�√ W¹dI�« WÝ—b� sJð r�

ÆWÒOÐuM'« WN'« s� W¹dI�« WŠUÝ vKŽ ÒqD*« ”√d�« q³ł ÕuHÝ bŠ√ UN� «Ë—U²š« WÝ—b�

w¼Ë¨W¹dI�« w� ¡UMÐ r��√ dOGB�« dE½ w� X½UJ� ¨5D�UÐ vM³Ôð X½U� w²�« W¹dI�« —Ëœ rEF� sŽ eÒO9 b�Ë

¨‰ ÒË_«Ë ÒÍbONL²�« ÊU ÒHB�« UL¼«bŠ≈ w� ¨©ÊöB�® ÊU ÒH� W�dž =q� w� ¨5²KÐUI²� 5ðdO³� 5²�dž s� W½ÒuJ

Ô�

ÆY�U¦�«Ë w½U¦�« ÊU ÒHB�« WO½U¦�« w�Ë

w½U¦�«Ë ¨Ò

w�dJ�« rOŠd�« b³Ž tLÝ«Ë ≠WÝ—b*« d¹b� u¼Ë≠‰ ÒË_« r =KF*« UL¼bŠ√ ¨ÊUL =KF� WÝ—b*« w�Ë

Â«Ëb�« X�Ë ULNM� Òq�Ë ¨Í“U−Š bÒL×� tLÝ«Ë Ü ÒJFÐ —« Òe'« l�Uł w� Ã

Òd�ð r

]LF

Ô� aOý u¼Ë ¨t� bŽU��

ÆÎUF� 5 ÒH� Ô

”=—b

Ô¹

^

V×½ ö� ÜLNÔÐUN½ UÒM Ô�Ë ¨rKF²�«

=VŠ w� ÎUBK�� U½d¦�√ ÊU� UL� ÜLN²

]L ÓN Ó� w� Ú5 ÓBK�� U½U� ULNÒ½√ bNý√

ÆrOKF²�« w� WÒO½b³�« WÐuIF�« vMF� U�dF¹ r� ULNÒ½√ l� «c¼ ¨VFK½ s×½Ë U½U¹d¹ Ê√

¨”Ë—b�« “UG�√ =qŠ V½Uł v�S� ¨ŸûMð s� ÔtÚð

Ód Ò�Ë U0 ¨bNŽ tÐ UN� sJ¹ r� ÎUłUN²Ð« w�H½ v�≈ WÝ—b*« XÓK Óšœ√

¨ÂbI�« …d� ÔW³F� p�UMN� ÜN�dŽ√ s�√ r� ÎUÐUF�√ WMA)« WÒOH¹d�« »UF�_« sŽ wM²{

]uŽ W�UI¦�« »u�M� œU¹œ“«Ë

ÆWÒO{U¹d�« Ô UM¹dL²�«Ë ¨q³(« ‚u� ÔeHI�«Ë ¨q³(« býË ¨WM

ÒOF*« U�U�*« Ôi�—Ë

¨¡U*UÐ UN¹Ëd¹ uN� ¨tLÝ« v�≈ ·UCÔð ¨…d−ý W¹UŽdÐ UÒM� V�UÞ q� b ÒNF²¹ Ê√ rOŠd�« b³Ž –U²Ý_« Õd²�«Ë

ÆWÝ—b*« UMO�≈ X³]³ ÓŠ w²�« q�«uF�« Èu�√ s� W�öF�« Ác¼ X½U� b�Ë ¨tO�≈ UN²łUŠ bMŽ

vKŽ ÊUM¾LÞö� WÝ—b*« v�≈ »U¼c�« u¼ tÐ Âu�√ ¡wý ‰]Ë√ ÊU� ≠bFÐ s�≠ W¹dI�« v�≈ œuŽ√ XM� U�bMŽË

v�≈ wMOMŠ sŽ qI¹ sJ¹ r� UNO�≈ wMOMŠ ]

sJ�Ë ¨dš¬ h�A� X×³�√ UN]½√ ÏÒ×� ÜN²Ýdž w²�« …d−A�«

ÆW¹dI�« ¡U�b�√Ë …dÝ_«Ë XO³�«

UHOŠ w�

œuNO�« …—UŠ w� l�«Ë u¼Ë ©bÒO��« ‰UL� uÐ XOÐ® t²łË“ q¼√ XOÐ v�≈ rOŠd�« b³Ž w½cš√ qO−�²�« bFÐË

¨©bÒO��« ‰UL� uÐ® s� W½

]uJ� …dÝ√ tO� sDIð ¨nOE½ XOÐ w� w�H½ błËË © œuN¹ UNÐ fO�Ë UNLÝ« u¼ «cJ¼®

©wŽ«d�« WÐdž® ”U Ò³Ž ÊUŠ≈ …dOÝ s� ¥ ”—b�«

±∞≤

Ác¼ bMŽ XL�√ b�Ë ÆWIOHý UNLÝ« …bŠ«Ë WMÐ«Ë ¨dG�_« s�ŠË ¨d³�_« ‰UL� ULNMÐ«Ë ¨©‰UL� ÒÂ√® t²łË“Ë

ÆWK�U� WÒOÝ«—œ WMÝ …dÝ_«

UHOŠ w� WO½UŁ WMÝ

X½U�Ë ¨5²MÐ«Ë ¨œuL×� u¼ ¨ÎUMÐ« Ô‰uFÓð ¨tO� gOŽ√ Ê√ w� — =bÔ� Íc�« XO³�« ÔW³ŠU� ¨© œuL×� ÒÂ√® X½U�

Í—œ√ ôË ¨Vz«d�« 6K�« w� Œu³D*« “—_« lOÐ vKŽ UN²AOF� w� bL²Fð w¼Ë ¨Íb�«Ë o¹bB� WO½U¦�« WłËe�« w¼

ÆWÒO�U� …bŽU�� s� UNO�≈ Íb�«Ë t� Òb� U� mK³�

q ÓDÔF�« ÈbŠ≈ w� W×½UÝ ÓW�dH�« w¼ Ú błËË ¨W

ÒOÝ«—œ WMÝ nB½ s� d¦�√ œuL×�

=Â√ XOÐ w� iÚ�√ r�

Ê√ uł—√ «cN�Ë ¨W�UI�« v�≈ ÊuŽd�¹ ”UM�«Ë ¨d³J¹ pMÐ«Ë ¨ÊU²MÐ ÍbMŽ …√d�« U½√ ∫Íb�«u� ‰uI²� WÒOÝ—b*«

Ædš¬ sJ�� sŽ t� g=²Hð

ÎUþUH�√ qLF²�¹ ÊU�Ë ¨5²M³�« ÊËœ UN¹b� q]�b*« u¼ ÊU� Î«œuL×� UNMÐ« ÒÊ√ WIOI(«Ë ªÎUÐ–U� ÎU³³Ý «c¼ ÊU�Ë

ÆW Ò�UFÐ XO³�« Òuł w� Î«dÒðuð ÔÀb Ú×Ô

¹ p�– ÊUJ� ¨»œ_« ¡u��Ë ÿUH�_« pK²� ¨tM� o¹UCð√ XM�Ë ¨WOÐU½

ÆbLŠ√ =Â√ XOÐ v�≈ œuL×�

^Â√ wMðcš√ ≠Íb�«Ë l� ‚UHÒðôUÐ p�– ÊU�Ë≠ w�U²�« ÂuO�« w�Ë

¡UO�u�UH�«Ë “—_«Ë oO�b�« ”UO�QÐ tMJÝQÝ Íc�« b¹b'« XO³�« ú� bI� ¨ÎU1d� wÐ√ ÊU� r� bNý UM¼Ë

ÆUNOBŠ√ ô œU�√ Èdš√ UłUŠË ”bF�«Ë

r� Âu¹ «– ¡«bG�« ‰ËUM²� WÝ—b*« s� bŽ 5ŠË ¨dNA�« “ËU−²ð ô ÎU�UÒ¹√ bLŠ√ ÒÂ√ qþ w� XAŽ b�Ë

ÆXO³�« w� Î«bŠ√ bł√

wÓ�«uŠ w� UNMÐ«Ë bLŠ√ ÒÂ√ XKŠ— bI� ∫w� X�UI� ¨WKÐUI� W ÒIý w� sJ�ð Ï…√d�« ÍœułuÐ ÚX]

� ÓŠÓ√ Ê√ ÊU�Ë

UNðdJA� ¨„œ ÓËÓ√ tÐ rOIÔð ÎU�UFÞ pO�≈ qÝ—√ U½√ U¼Ë ÆXO³�« w� U� ]q� ULNF� «cš√Ë ¨ÎUŠU³� …dýUF�« WŽU��«

¨ÀbŠ U0 UNO� Ád³š√ W�UÝ— Íb�«Ë v�≈ ÔXÚ³Ó² Ó� ¡U�*« w�Ë ¨WÝ—b*« v�≈ ÎUFł«— Ô bŽË ¨ÂUFD�« ÔX�ËUMðË Î«dO¦�

w� Íb�«Ë Ò

w�≈ qÝ—Q� ¨‰«ež 5ŽË UHOŠ 5Ð »U�d�« qIMð w²�« WK�U(« ozU�� w�U²�« ÂuO�« ÕU³� w� UNÔ²ODŽ√Ë

l� VMF�« q�¬Ë ¨ÎU³MŽ ‘d� nBMÐË Î«e³š ‘d� nBMÐ Íd²ý« Âu¹ ]q� cšQ� Î«bŠ«Ë ÎUNOMł Y�U¦�« ÂuO�«

Æn¹d�« v�≈ bF� ¨nOB�« WKDŽ ¡Uł vÒ²Š … Òb� wz«cž u¼ «c¼ ]qþË ¨e³)«

sŽ X�QÝ U*Ë ¨X�U� ¡UJÐË b¹bý ÊeŠ W�UŠ w� w²š√Ë w Ò�√ błË Âu¹ «– UM²OÐ XKšœ 5ŠË

ÆtM¹œ ]b�O� UM{—√ s� 5²FD� ŸUÐ b� „b�«Ë Ê≈ ∫w Ò�√ X�U� ¨V³��«

¨U½bKÐ q¼√ bŠ_ ÷—_« ŸUÐ tÒ½≈ ∫‰u�√Ë ©Êe(« ULN�—Uý√ WIOI(« w� U½√Ë® ÀbŠ UÒLŽ ULN¹ ÒeŽÔ√ cšQ�

±∞≥ ±∞≥

bL(«Ë ≠pK/ UMÒ½_ dO�Ð s×½ ‰«e½ U�Ë ¨dš¬ Ò

wÐdŽ b¹ v�≈ Ò

wÐdŽ b¹ s� ô≈ V¼cð r� ÷—_U� ¨œuNOK� UNF³¹ r�Ë

Ò

wMOD�KH�« p�U*« dE½ w� ÷—_« ÒÊS� Æm¹u�²�« «c¼ V³�Ð w�H½ vKŽ ÎUL�U½ U½√ XM�Ë Æ…dO¦� Èdš√ ÎUFD� ≠tÒK�

Ædš¬ ¡wý =qJÐ 5N²�¹ UNOKŽ ÿUH(« qł√ s�Ë UNKO³Ý w�Ë ¨…UO(« w� ¡wý q� w¼ dOGB�«

p� fO� ∫‰U� ÒrŁ ¨ÎöOK� Íb�«Ë q Ò�Qð øsJÝ√ s¹√ ∫s�e*« ‰«R��« X

ÓO ÚŠ

Ó√ W¹dI�« v�≈ Íb�«Ë …œuŽ ÒÊ√ dOž

ÆUHOŠ v�≈ UNO� ÎUF� UM¾ł WKO� ‰ ÒË√ ÁbMŽ UM�e½ Íc�« ÒÍbF��« bLŠ√ aOA�« XOÐ ô≈

dBŽ bFÐ XO³�« s� w½œdÞ Ê√ Âu¹ ÒÍbF��« aOA�« bMŽ UN²OC� w²�« «uM��« w� UE×K�« v��√ X½U�

ÆÂU¹_« bŠ√

bŽ ÒrŁ ¨‰öI²Ýô« l�Uł ‰uŠ «d� … ÒbŽ ÔX ÚH ÔÞ ÓË ¨V¼–√ s¹√ v�≈ Í—œ√ ô wNłË vKŽ ÎULzU¼ Xłdš

ÆwðœuFÐ ÁÓdFýÔ√ Ê√ ÊËœ aOA�« XOÐ v�≈

¨d]

�J*« Ò

w³K(« o²�H�« Ë√ dL²�UÐ ÒuA;« bOL��« s� Ÿu½® ‰uLF*« X�dÝ wÒ½QÐ wMLNÒð« 5Š aOA�« w½QłU�Ë

¨‰uN−*« v�≈ wÐ w�d¹ tÒ½√ rKF�« ÂU9 rKF¹ u¼Ë ¨œd ÒD�« w²ÐuIŽ qFł 5Š d¦�√ w½QłU� tÒMJ�Ë Æ©uKŠ u¼Ë

Æp�cÐ Q³F¹ Ê√ ÊËœ

p�– w� Ú √bÐ bI� ÜHOŠ w� Ë√ aOA�« XOÐ w� ©Â±π≥∂® W¦�U¦�« WM��« XOC�√ wÒ½≈ ‰u�√ Ê√ lOD²Ý√ ô

Æ‰«ež 5Ž v�≈ U½bŽË ¨r¼«d� v�≈ ÊuÒ¹ËdI�« »öD�« œUŽË ¨”—«b*« XKH�Ô√Ë ¨5ŠöH�« …—uŁ ÂUF�«

WKDF�« d¦�√ ÔXOC�√Ë ¨WÒOÐU�(« qzU�*« =qŠ Ó‚dÞË ¨WÒ¹d³'« ôœUF*« XO�½ vÒ²Š ”Ë—b�« ÔXÚKL¼√Ë

ÆÂËdJ�« 5Ð lJ�ð Ë√ ‰uLš w� …b¹b*«

U ÒJŽË UHOŠ 5Ð

∫Ò

ÍbF��« bLŠ√ aOA�« XOÐ w WFÐ«d�« WM��« w¼ Ác¼

w½U¦�« nB�« UMOKŽ wIÐË ÜNO� >n� dš¬ u¼Ë ¨ ÒÍu½U¦�« ‰]Ë_« ]nB�« W

ÒO�uJ(« UHOŠ WÝ—b� w� UMON½√

Æ”bI�UÐ WÒOÐdF�« W

ÒOKJ�« v�≈ UMK�u¹ Íc�« d�'« w¼ tðœUNý ]Ê_ ª ÒÍu½U¦�«

w� UM�H½√ UMK Ò−ÝË UM�«—Ë√ UMKLŠ p�c�Ë ªU ÒJŽ WÝ—b� w¼ nB�« «c¼ Íu²% WÒO�uJŠ WÝ—b� »d�√Ë

WŽU��« bFÐ œuF½Ë ÎUŠU³� oKDM½ ÆU ÒJŽ v�≈ —UDI�« w� ÎUÒO�u¹ d�U�½Ë ÜHOŠ sJ�½ UMOIÐ UÒMJ�Ë ¨…—u�c*« WÝ—b*«

Æw³O³Š qO�≈ dOŁ_« wI¹b� ÈuÝ rNM� d�–√ ô ¨W³KÞ WÒ²Ý UÒM� ÆUHOŠ v�≈ WFÐ«d�«

Â±π¥± ≠ Â±π≥∑”bI�UÐ W ÒOÐdF�« W ÒOKJ�« w�

W³KD�« ÊU�Ë ¨ÂUŽ =q� w� 5D�KHÐ WÒO�uJ(« ”—«b*« »öÞ lOLł s� W³�ÒM�« vI²K� W

ÒOÐdF�« W

ÒOKJ�« X½U�

±∞¥

ÎUH ]�R� UM�U¹√ w� ÊU�Ë ¨ ÒÍu½U¦�« Y�U¦�« nB�« UN�]Ë√ ¨WFÐ«— WMÝ XHO{Ô√ UM�UÒ¹√ w�Ë ¨ «uMÝ ÀöŁ UNO� ÊuCI¹

WM��« b ÓFÔð ÓË ÆœbF�« p�– wÓ�«uŠ WO½U¦�« w�Ë ¨ÎU³�UÞ ÊuŁöŁË ÏWO½ULŁ UNO�≈ wL²½√ w²�« W³FA�« w�Ë ¨5²³Fý s�

ÊU×²�« u¼Ë ©sAO�uJ¹d²*«® ÊU×²�« v�≈ »öD�« UNO� Â ÒbI²¹ w²�« WM��« w¼Ë ¨UNOKð w²�« WM�K� W¾Þuð W¦�U¦�«

5Ð XM� –≈ ¨‰ ÒË_« qBH�« w� WÒOKJ�UÐ ÊU×²�« ‰ ÒË√ w� UNOKŽ XKBŠ w²�« W−O²M�« s� Î«dO¦� —dÝ b�Ë ¨ ÒÂUŽ

ÆlÐU��« wzö�“

wÒMJ�Ë ¨…dO�Ž W³IŽ Ô e²ł« wMÒ½_ ªU{d�UÐ Ò

fŠ√ U½√Ë ¨W¹dI�« v�≈ Ô Úb ÔŽ ©sAO�uJ¹d²*«® w� ÕU−M�« bFÐ

v�≈ ÒrC¹ ÊQÐ Íb�«Ë XFM�Q� ¨`¹Ëd²�« iFÐ w�HM� bł√ Ê√ X�ËUŠË ¨qL²J� dOž U{d�« «c¼ ÒÊQÐ

ÒfŠ√ XM�

ªw½U¦�« Î«dO¦� oOD¹ ôË ¨W�öÝ bLŠ√ ^

V×¹ Íb�«Ë ÊU� Æ©jOKI�«® vÝu�Ë ¨W�öÝ bLŠ√ ∫]

wI¹b� …dÝ_«

ÊU� 5ŠË ¨W�uD³K� Î«bO�& ÍdE½ w� vÝu� `³�√ ¨tÐ ÂU� U0 ‰ôœù« b¹bý …—u¦�« w� t�«d²ý« bFÐ `³�√ tÒ½_

UMKKþË ¨ÎöO²� Á«œ—√Ë —UM�« tOKŽ oKÞQ� ÒÍeOK$≈ ÒÍbMł Á¬— ¨—ËU−*« rN²OÐ ‰öš s� UM²OÐ v�≈ qB¹ Ê√ ‰ËU×¹

Æ5²O³�« 5Ð WLzU� p�UM¼ …d�� vKŽ ]

w�e�« t�œ Èd½

Ê√ ‰ËUŠ Îôu−š v²� w½błË 5Š tÒ½S� ¨Ò

wÓK ÓŽ Î«dO³� ÎöC� `�UÝ bLŠ√ –U²Ýú� ÒÊQÐ ·«d²Žô« s� ÒbÐ ô

ÆWÒ¹uÐd²�« ULOKF²�« WÒO�dŠ bMŽ b

ÒL−²¹ ô ÎU½d� Î«–U²Ý√ ÊU�Ë ¨WHK²�*« qzUÝu�UÐ ÒÍb� WOŠUM�« Ác¼ Z�UF¹

Â±π¥∂≠Â±π¥± W Ò¹u½U¦�« bH� WÝ—b� w�

bH� WÝ—b� w� ÎUL =KF� Êu�√ ÊQÐ —«dI�« —b�Ë ¨WE×K�« Ác¼ qł√ s� WIÐU��« Â«uŽ_« ]q� wC¹Ëdð Èdł

¨Âułd�« WIDM� w� WF�«u�« WÝ—b*« w�Ë ÆÎU¾Oý UNMŽ ·dŽ√ ô œU�√Ë ¨q³� s� U¼Ú—“Ó√ r� WM¹b� w¼Ë ¨WÒ¹u½U¦�«

w� ≠WÒOÐdF�« WGK�«Ë UO�«dG'«Ë a¹—U²�« f¹—b²Ð

Òw�≈ ÓbN ÔŽ≠ U{

ÒdL*« ‰eM�Ë WM¹b*« vHA²�� UNM� WÐdI� vKŽË

Æ ÒÍu½U¦�« w½U¦�«Ë ÒÍu½U¦�« ‰ ÒË_« 5 ]HB�«

rFD� w� wzUAŽ ÔX�ËUMð ©Â±π¥≥® ÊU�O½ ÂU¹√ s� Âu¹ w�Ë ¨bH� w� w²�U�≈ s� W¦�U¦�« WM��« wH�

błu� XO³�« XKšœË ¨fOzd�« Ÿ—UA�« —œUž√ Ê√ bFÐ —b×M� w� l�«Ë u¼Ë ¨XO³�« u×½ XN ÒłuðË ¨WFKI�«

ÒÊ√ wMŁ ÒbŠ ¨W¹dI�« w� q¼_« dzUÝ sŽ ‰«R��«Ë rOK�²�« bFÐË ¨XKšœ 5Š t�u½ s� ‚U�Q� ¨tO� ÎULzU½ Íb�«Ë

…U²� w� —U²š« t½√Ë ¨wł«Ëe� Ê¬ b� Ê«Ë_« ÒÊ√ t²�ö Ôš Î«Ò—UÝ Î«d³š

Òw�≈ ]·e¹ Ê√ u¼ ¡w−*« v�≈ tÐ «bŠ Íc�«

·dFð ô pÒ½≈ Íb�«Ë U¹ sJ�Ë ∫t� XK� U¼dŁ√ ‰«“ 5ŠË ¨ ÒÂU²�« XLB�UÐ …QłUH*« wM²ÐU�√ ÆW¹—U�O� …bKÐ s�

…√d*« w� Òr²¼√ U½Q� øUN�dŽ√ ô …U²� Ã

]Ëeð√ nO� ¨dLF�« WKŠ— w� w� WIO�— U¼U{—√ w²�« …√d*« «e

=O2 w¼ U�

wÒ½S� Y¹b(« w� ÔœdD²Ý√ ULN�Ë ¨…dÐUF�« W�dF*« U¼dÒ

�Oð ô …d³š v�≈ ÃU²×¹ tÒ½_ «c¼ XK� ¨W�UI¦�UÐË ‰UL'UÐ

±∞μ ±∞μ

vKŽ ÕU³� ]q� wMOŽ `²�√ Ê√ ÒVŠ√ ô U½√Ë ¨…UO(« w� w²Š«— —bB� ‰UL'« ªW�UI¦�«Ë ‰UL'« sŽ ‰“UMð√ ô

ÆÎUF� …UO(« WKŠ— ÊUFDI¹ ÊUMŁ« UNOKŽ nI¹ w²�« W�d²A*« ÷—_« w¼ W�UI¦�«Ë ¨W³Žd� ©W�u¼®

XM� ÜNMŽ t ÓŠeŠ“√ Ê√ w� Ú

K Ú�Ô√ r�Ë ÜNOKŽ ÓÂbÚ�Ó√ w²�« …uD)UÐ p=

�L²� u¼Ë ¨Íb�«Ë 5ÐË wMOÐ ‰b'« ‰UÞ

—UON½ô« t³AÔð WÒO�H½ WÐuMÐ VO�Ô√Ë Ü¼—U²š« w²�« …U²H�« s� Ã«Ëe�« w� Íb�«Ë oHš√ bI� ∫WKJA*«

]dÝ ·dŽ√

ÆWKzUF�« ¡UMÐ√ s� Ã ÒËe²¹ r� s� =q� Z¹Ëe²Ð √bÐ Æu¼ w¼ Ë√ Ò

w³BF�«

w� Xłd�ð Ê√ cM� wMÒ½√ w½d³šQ� o¹b� Âu¹ «– w½¡UłË ¨WÒO�¹—bð «uMÝ fLš bH� w� XL�√

Ô

Õd ÚDÓð ≠ Ò5F� rÝu� w�≠ ÂUŽ =q� w�Ë ¨WÒOF�U'« WÝ«—b�« ‰UL�ù 5D�K� Ã—Uš v�≈ ÌW¦FÐ w� yoŠ w� W

ÒOKJ�«

w½dÒO�¹ »«u'« w½¡U−� ¨W

ÒOF�U'« WÝ«—b�« WFÐU²� w� w²³ž— sŽ tO� Ô d

Ò³Ž ÎU³KÞ ÔX� Òb� ÆwLÝ« U¦F³�« WM'

w� XM� ÆÒ

wÐdF�« »œ_« WÝ«—b� ªdB� v�≈ ÓqÓÝ

Ú—Ô√ Ë√ ¨ ÒÍeOK$ù« »œ_« WÝ«—b� ª«d²K$≈ v�≈ Óq

ÓÝ

Ú—Ô√ Ê√ 5Ð

ÊUłU²×¹ s¹b�uÐ X�“Ô— b� wM½√ p�– V³ÝË ¨dB� —U²š√ wÒ½QÐ X³ł√ wÒMJ�Ë ¨«d²K$≈ —UO²šô ÎôUO� d�_« WIOIŠ

«d²K$≈ w� gOF�« ÊuJ¹ s� «cNÐË ¨WÒ¹eOK$ù« WGK�« rÒKJ²ð ô w²łË“Ë ¨Ã=Ëe²� wMÒ½√Ë ¨W

ÒOÐdF�« WGK�« rÒKFð v�≈

ÆUNOKŽ ÎöNÝ

…dO�« qOK%

∫wðü« u×M�« vKŽ ”U³Ž ÊU�Š≈ …dOÝ w� wÒMH�« ¡UM³�« ¡Uł

∫ UOB�A�« ≠±

w� W×{«Ë ULBÐ „d²O� …UO(« U¹b% tł«Ë ¨t²Ý«—œ w� ‚uH²� ¨ ÒÍËd� Îv²� ∫”U³Ž ÊU�Š≈

tðUOŠ w� Î«b¼«“ ¨rN�ô¬ nOH�ðË s¹dšü« …UÝ«u� vKŽ Î«—œU� ¨ÎUF{«u²� ÊU� tÒMJ� ¨»œ_« r�UŽ

ÆÎö =IF²� ÎUzœU¼

ªÊU�Š≈ vKŽ qCH�« VŠU� u¼Ë ¨ÁƒUMÐ√ l³ ÚAÓO� Ÿu−¹ ¨jO�Ð Õö� ¨ÊU�Š≈ b�«Ë ∫”U³Ž bOý—

œUJð ô Í√ ª… Òb²2 t²ÒOB�ý X½U� b�Ë Æt²Ý«—œ ‰UL�ù ÂeK¹ U� t� d Ò�ËË ¨rKF�« o¹dÞ v�≈ tF�œ U�

ÆÊU�Š≈ …UOŠ qŠ«d� s� wH²�ð

WÒO�dŠ bMŽ bL−²¹ ô ÎU½d� ÊU�¨ÊU�Š≈ –U²Ý√¨”bI�« w� WOÐdF�« WOKJ�« d¹b� ∫`�UÝ bLŠ√

WÒ¹uÐd²�« bŽ«uI�« iFÐ tLÒKŽË ¨t�HMÐ ÊU�Š≈ WIŁ “ ÒeŽ¨r¼— ÒbI¹Ë tÐöÞ vŽd¹ ¨WÒ¹uÐd²�« ULOKF²�«

Æf¹—b²�« w�

±∞∂

∫ÊU�e�« ≠≤

¨…dO��« WÐU²� WE( v²ŠË ”U³Ž ÊU�Š≈ œöO� WE( s� wŽ«d�« WÐdž À«bŠ√ b²9 ∫w�¹—U²�« s�e�« r

XKÒK�ð w²�« W ÒLN*« À«bŠ_« vKŽ e Ò�—Ë ¨tðdOÝ rEF� w� wM�e�« Ã—b²�« vKŽ VðUJ�« bL²Ž« b�Ë

ÆÂ±π≥∂ ÂUŽ …—uŁ ∫q¦� ¨Â«uŽ_« pKð

v�≈ V¼– 5Š t =�√ Ÿ«œË Ád�cð p�– s�Ë ¨tðdOÝ w� s�e�« ŸUłd²Ý« vKŽ ÎUC¹√ VðUJ�« bL²Ž« r

ÆUNKO�UH²Ð UMDŠ√ ôË ¨…dO��« À«bŠ√ vKŽ UM� ÒdFð U� ŸUłd²Ýô« ôu�Ë ÆÆÆUHOŠ

∫ÊUJ*« ≠≥

ÆsÞu�« qš«œ ”UÒ³Ž ÊU�Š≈ …UOŠ ‰ËUM²¹ UM¹b¹√ 5Ð Íc�« ¡e'«

oKD½« ¨—«dI²Ýô«Ë WŠ«d�UÐ tO� rFÓ½ Íc�« ÊUJ*« ¨VðUJ�« W¹d� ‰«ež 5Ž U¼d�– w²�« s�U�_« s�Ë

t²K Ò¼√ w²�« …œUNA�« qÚO½Ë rKF�« VKÞ Êb*« ÁcNÐ tDÐd¹ U�Ë ¨”bI�«Ë Ü ÒJŽË ÜHOŠ ∫5D�K� Êb� v�≈ UNM�

tzU�b�√Ë t²³KÞ ‚«d� tOKŽ ÒeŽ p�c� ªUNK¼√ l� r−�½«Ë Ü¼Òuł n�√ w²�« W¹u½U¦�« bH� WÝ—b� w� f¹—b²K�

ÆUN²�—UH� —Òd� U�bMŽ

∫WGK�« ≠¥

Æ ÒÂUF�« Δ—UI�« v�≈ WN Òłu� UNÒ½_ ªWDO�Ð W×OB� …dO��« WG� ≠√

5Šò w{U*« v�≈ d{U(« s� ÎUŽuł— tðdOÝ V²J¹ tÒ½_ ªw{U*« qFH�« Â«b�²Ý« s� n=�R*« d ¦JÔ¹ ≠»

ÆåÆÆÆb¹bý ÊeŠ W�UŠ w� w²š√Ë w Ò�√ błË ¨Âu¹ «– UM²OÐ v�≈ XKšœ

ÆrKJ²*« dOL{ tðdOÝ rEF� w� ”UÒ³Ž ÊU�Š≈ Âb�²�¹ ≠Ã

ÆåWÒOKJ�UÐ ÊU×²�« ‰Ë√ w� UNOKŽ XKBŠ w²�« W−O²M�« s� Î«dO¦� —dÝ b�Ëò

±∞∑ ±∞∑



ÆtðUOŠ qŠ«d� s� WKŠd� Òq� w� ÎU½U�Š≈ X�“ô w²�« … Òb²L*« WÒOB� ÒA�« »_« qÒ¦1 ≠√

ÆWÒOLOKFÒ²�« ”U

Ò³Ž ÊU�Š≈ …dO�� w� WŠU�� ©‰«ež 5Ž® W¹d� Òq²% r�≠»

ÆWÒ¹uÐdÒ²�« ULOKFÒ²�« WÒO�dŠ bMŽ b

ÒL−²¹ ô ¨ÎU½d� Î«–U²Ý√ `�UÝ bLŠ√ ÊU� ≠Ã

∫5²Oðü« 5ð—U³F�« W�ôœ ` Ò{Ë√ ≤

ÊUM¾LÞö� WÝ—b*« v�≈ »U¼ Òc�« u¼ tÐ Âu�√ ¡wý ‰ ÒË√ ÊU� ≠bFÐ s�– W¹dI�« v�≈ œuŽ√ XM� U�bMŽË ≠√

ÆUN²Ýdž w²�« …d− ÒA�« vKŽ

Î«e³š ‘d� nBMÐ Íd²ý√ Âu¹ Òq� cšQ� Î«bŠ«Ë ÎUNOMł Y�U¦�« ÂuO�« w� Íb�«Ë Ò

w�≈ qÝ—Q� ≠»

Æ… Òb� wz«bž u¼ «c¼ ÒqþË ¨e³)« l� VMF�« q�¬Ë ¨ÎU³MŽ ‘d� nBMÐË

ÆW�uH ÒD�« WKŠd� sŽ À Òb% U�bMŽ VzUG�« dOL{ VðUJ�« Â«b�²Ý« qÒKŽ√ ≥

Æp�– Ò5³ð w²�« n�«u*« iFÐ œ ÒbŠ√ ¨”UÒ³Ž ÊU�Š≈ …dOÝ w� …“—UÐ WLÝ Êe(« ¥

∫ÊU�Š≈ …UOŠ w� 5²Oðü« 5²ÒOB� ÒA�« s� >q� dŁ√ ` Ò{Ë√ …dO

Ò��« WÝ«—œ ‰öš s� μ

Æ`�UÝ bLŠ√ ¨»_«

Æs� Òe�« ŸUłd²Ý«Ë ¨Ò

wM� Òe�« Ã—bÒ²�« ∫s� >q� 5Ð ‚dH�« ` Ò{Ë√ ∂

±∞∏

…QAM�«Ë n¹dF²�«

Î«œuBI� Î«œ«bŽ≈ ÒbŽÔ√ Íc�« ÊUJ*« u¼Ë ¨Õd�*« w� q]¦ Ô9 W ÒB� ‰ËUM²¹ ¨ ÒÍdFý Ë√ ÒÍd¦½ Ò

wÐœ√ Òs� ∫WÒOŠd�*«

Æs¹b¼UA*« —uNLł ÂU�√ W ÒB� œ«d�_« iFÐ tOKŽ qÒ¦LO�

sJ¹ r�Ë ¨WÒOM¹ Òb�« ”uI ÒD�« ÊUCŠ√ w� ÊU½uO�« bMŽ œöO*« q³� f�U)« ÊdI�« w� W

ÒOŠd�*« Òs�

ÓdNþ b�Ë

ÏW�d�Ë ¨5KÒ¦L*« s� ÏdH½ UN¹ ÒœR

Ô¹ w²�« W

ÒOŠd�*« qJý Óc�Ò²O� t�«b¼√ œ ÒbFðË —

ÒuDð

ÒrŁ ¨

ÒwÒMH�« vMF*UÐ ÎUŠ

Ód�Ó�

Æ—uNL'« UNO�≈ lL²�¹ WÒOIOÝu�

∫w¼Ë ¨… ÒbŽ qŠ«d0 Òd� tÒ½√ 5¦ŠU³�«Ë œUIÒM�« rEF� lL−

ÔO� ¨

ÒwÐdF�« »œ_« w� Õd�*« …QA½ U Ò�√

¨WÒOÝËdH�«Ë ‰«e=M�« b¼UAÓ� ∫w� q]¦L²ðË ¨Êü« tOKŽ ·

Ó—UF²Ô*« Õd�*« q³� W

ÒOŠd�� ÎôUJý√ »dF�« ·dŽ

±

Æ5�U Òłe�« …b¼UA�Ë ¨‚«uÝ_« w� Òr²ð w²�« W

ÒOÐœ_« ôUH²Šô«Ë ¨Ã«Ë Òe�« ôUH²Š«Ë

ÊË—U�® Ò

w½UM³K�« b¹ vKŽ ¨U¹—uÝ w� Â±∏¥∑ ÂUŽ ÊU� Y¹b(« Ò

wÐdF�« Õd�*« œöO� ÒÊ√ Êu¦ŠU³�« lLł√ ≤

ÆUN Ółdš√Ë ©qO�³�«® WÒOŠd�� qÒ¦� Íc�« ©‘UIÒM�«

©fO��—® W�d� ∫q¦� ¨Ò

wÐdF�« Õd�*« —ÒuDð w� U

ÒOM¹dAF�« jÝ«Ë√ w� WÒ¹dB*« W

ÒOŠd�*« ‚dH�« XLNÝ√

≥

Æ© «Ë Òc�« œôË√® ∫UNM� ¨…œ ÒbF²� UÒOŠd�� X� Òb� w²�« w³¼Ë nÝuO�

UÒOŠd�LK� tHO�Qð w�

ÒrN*« Á—Ëœ ‰öš s� W

ÒOÐdF�« W

ÒOŠd�*« W�d(« w� “—UÐ

ÏdŁ√ w�uý bLŠ_ ÊU�

¥

Æ©«dðUÐuOK� ŸdB�® ∫q¦� ¨WÒ¹dF ÒA�«

WLłdð QÒO¼ b�Ë ÆY¹b(« »œ_« w�

ÒwŠd�*« ÒsH�« …QA½ w� rÝUŠ

ÏdŁ√ »dG�UÐ ‚d ÒA�« ¡UIK� ÊU�

μ

Æ ÒsH�« «c¼ ‰u³ ÓI� Ó‚«Ë–_« WÒOÐdG�« ‰ULŽ_«

ÒwŠd*« qLF�« d�UMŽ

d�UMŽË ¨V½«u'« q�UJ²� ÎU½UO� q ÒJAð w²�« U¼d�UMŽË WÒOŠd�*« U�

ÒuI� d�«uð dOGÐ

ÒwŠd�� qLŽ ÂuI¹ ô

¨Ò

wŠd�*« qLF�« …bŠuÐ wŠuÔð p�cÐ w¼Ë ¨iFÐ sŽ UNCFÐ ÔqB� VÔFB¹ YO×Ð WLŠö²� ÏWKš«b²� W

ÒOŠd�*«

∫w¼ d�UMF�« Ác¼Ë

W ÒOŠd*« Òs� μ ”—b�«

±∞π ±∞π

sJL*« s�Ë ¨ÆÆÆ WÝ—b� Ë√ ¨WLJ×Ó� ∫q¦� ¨WÒOŠd�*« À«bŠ√ tO� —Ëbð Íc�«

Òw½UJ*« e

ÒO(« u¼ ∫ÊUJ*« ±

Ã«dšù«Ë ¨©—uJ¹ Òb�« ® tÔ³ ÒKD²¹ «c¼Ë® Æ…bŠ«u�« WM¹b*« qš«œ vI³ð Ê√ WD¹dý dš¬ ÊUJ� v�≈ qI²Mð Ê√

Æ©ÆÆÆrNÝU³�Ë ¨5KÒ¦L*« W�dŠË ¨Ò

wŠd�*«

Ác¼ —Ëbð ÚÊ√ ◊dÔ²ý« b�Ë ¨WNł s� WÒOŠd�*« À«bŠ√ UNMŽ d

Ò³Fð w²�« W

ÒOM� Òe�« …d²H�« tÐ bBI

Ô¹Ë ∫ÊU�e�« ≤

¨Èdš√ WNł s� WÒOŠd�*« ÷dŽ t�dG²�¹ Íc�« s� Òe�«Ë ¨q�UJ�« ÂuO�« “ËU−²¹ ô

>wM�“ Ì—UÞ≈ w� À«bŠ_«

Æ UŽUÝ ÀöŁ sŽ b¹e¹ ôË

Ÿu{u*« sŽ UN�öš s� ÊËdÒ³F¹ —«ËœQÐ Êu�uI¹Ë ¨ÊUJ*«Ë ÊU� Òe�« w� ÊuAOF¹ s¹c�« r¼Ë ∫ U

ÒOB�A�« ≥

Ë√ ¨WO�U½ WÒOB�ý v

ÒL�Ô²� À«bŠ_« d

ÒOG²Ð W

ÒOB� ÒA�« d

ÒOG²ð b�Ë ÆW

ÒOŠd�*« UN�uŠ —Ëbð w²�« W

ÒOCI�« Ë√

ÆW²ÐUŁ vÒL�²� UN�UŠ vKŽ vI³ð

À«bŠ_« √b³ðË ¨ÊuŁ Òb×²¹Ë Êu�Òd×²¹Ë Êu

ÓO×¹ ’u�A�U� ª’u� ÒA�« W�dŠ sŽ "U½ dBMŽ ∫Àb(« ¥

Æ©…bIF�«® WJ³Ô(UÐ ·dFÔð U� w¼Ë ÜNðË—– qBð vÒ²Š bŽUBð w� ‰«eð U�Ë ¨WzœU¼

ÊuJ¹ b� Ü� Ìd�√ ‰uŠ Èdš_« UÒOB� ÒA�« l� W

ÒOB� ÒA�« ‰UF�√ Â«bD�« s� Ÿ«d =B�« QAMÓ¹ ∫Ÿ«d =B�« μ

ÊuJ¹Ë ¨Ò

w½U�½ù« ◊UAÒM�« ÁułË s� p�– dOž Ë√ ¨WÒOMÞË Ë√ W

ÒOŽUL²ł« W

ÒOC� Ë√ ¨ÎU

ÒOIÔK Ôš

Î√b³� Ë√ ¨…dJ�

Æ UÒOB�A�« w� ÂuI¹ ÎU

ÒOKš«œ Ë√ ¨ U

ÒOB�A�« 5Ð ÂuI¹ ÎU

ÒOł—Uš Ÿ«dB�« ÊuJ¹ b�Ë Æ

ÒdA�«Ë dO)« 5Ð …œUŽ

Ì UÒLNÓ0 W

ÒOŠd�*« w� —«u(« iNM¹Ë ¨—«uŠ U¼d¼uł w� wN� ¨W

ÒOŠd�*« w�

ÒwÝUÝ√ dBMŽ ∫—«u(« ∂

WÒOŽUL²łô«Ë WÒ¹dJH�«Ë W

ÒO�HÒM�« œUFÐ_« “d³ðË ¨À«bŠ_« —

ÒuD²ðË ¨

ÒwŠd�*« ¡UM³�« uLM¹ t�öš sL� ª… ÒbŽ

Æ UÒOB� ÒAK�

oKÞÔ√ U� u¼Ë ¨WHK²�*« UNH�«u�Ë WÒOŠd�*« b¼UA� 5Ð jÐd¹

ÒwÒK Ô� bŠ«Ë Ÿu{u� „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ ◊dÔ²ý« b�Ë

ÆŸu{u*« …bŠË tOKŽ

W ÒOŠd*« Ÿ«u½√

∫UL¼ ¨5Žu½ v�≈ WÒOŠd�*« rO�Ið vKŽ Ÿ¹b(« dBF�« vÒ²ŠË uDÝ—√ bNŽ cM� ¨œU ÒIM�« Ã—œ

s� dO¦� w� WJ ×CÔ� ÊuJðË ¨WÒ¹œUŽ U

ÒOB�ý sŽ À Òb×²ð w²�« W

ÒOŠd�*« w¼Ë ∫©U¹bO�uJ�«® …UNKÓ*«

±

Æ…bOFÝ UN²¹UN½ ÊuJðË ÜNH�«u�

…b¹bý WÒOC� Z�UFðË ¨lL²−*« w� W½UJ� «– UNðU

ÒOB�ý ÊuJð w²�« W

ÒOŠd�*« w¼Ë ∫©U¹bOł«d²�«® …UÝQ*«

≤

ÆqD³�« u� q¦� ¨WM¹eŠ W¹UNMÐ ÎU³�Už wN²MðË ¨WÒOL¼_«Ë dD)«

±±∞

W ÒOŠd*«Ë W ÒBI�« 5Ð

‰Ëb'« ‰öš s� dNEð w²�« —u�_« iFÐ w� UNMŽ nK²�ð ¨p�– l� ¨UNÒMJ�Ë ¨W ÒB� UN²IOIŠ w� WÒOŠd�*«

∫wðü«

W ÒBI�«WÒOŠd�*«

UÒOB ÒA�«

s� UN² ÒB� VðUJ�« ÍËd??¹Ë UO%

—«u(«Ë n�u�«Ë œdÒ

��« ‰öš

ÆÎU½UOŠ√

s� UN�HMÐ UN² ÒB� ÍËd???ÓðË UO Ó%

ÆjI� —«u(« ‰öš

—«u(«ÆW ÒBI�« w� ÎUOÝUÝ√ Î«dBMŽ ÒbF¹ô

W??ÒO??Šd??�??*« w???�

Òw???ÝU???Ý√ d??B??M??Ž

ÆtÐ ô≈ ÂuIðô

ÊU� Òe�«

s�eÐ j³ðd� dOž W ÒBI�« VðU�

U� t² ÒB� w� qOD¹ Ê√ tK� ¨œ Òb×�

s�eÐ j³ðd� dOž Δ—UI�U� ª¡Uý

ÆW ÒBI�« …¡«dI� œ Òb×�

÷d??Ž t??�d??G??²??�??¹ Íc????�« s???� Òe???�«

Àö??Ł s???Ž b???¹e???¹ ô W??ÒO??Šd??�??*«

b¼UA*« Ë√ ¨qÒ¦L*« ö� ¨ UŽUÝ

…b¼UA*« Ë√ qO¦L²�« vKŽ —œUIÐ

Æ UŽUÝ ÀöŁ s� d¦�_

ÊUJ*«

ÊU??J??0 …—u??B??×??� d??O??ž W?? ÒB??I??�«

‰Ušœ≈ VðUJ�« lOD²�¹Ë ¨œ Òb×�

‘uO'U� ¨ öOBHð s� ¡Uý U�

ÆÆÆ «dzUD�«Ë qOÞUÝ_«Ë

ÊU??J??0 …—u???B???×???� W???ÒO???Šd???�???*«

l??�??Ò²??¹ ö???� ¨©Õd????�????*«® œ Òb???×???�

q??O??ÞU??Ý_«Ë ‘u??O??−??K??� Õd??�??*«

ÆÆÆ «dzUD�«Ë

VðUJ�«

WÐU²� ‰u??�√ t²�dF� È ÒbF²ð ô

ÆWBI�«

WÐU²J�« ‰u�QÐ t²�dF� V½Uł v�≈

Õd??�??*U??Ð ÎU??ÒL??K??� Êu??J??¹ Ê√ t??O??K??Ž

Æt²ÒO�uBšË tðU

ÒO½UJ�≈Ë

±±± ±±±


∫wðQ¹ ULO� W×O× ÒB�« WÐUłù« e�— ‰uŠ …dz«œ l{√ ±

øÊU½uO�« bMŽ WÒOŠd�*« Òs� dNþ Êd� ÒÍ√ w� ≠√

ÆœöO*« q³� f�U)« ≠≤ Æ ÒÍœöO*« f�U)« ≠±

ÆœöO*« q³� ÓdAŽ

Óf�U)« ≠¥ Æ ÒÍœöO*«

ÓdAŽ

Óf�U)« ≠≥

ø‘U ÒIM�« ÊË—U� Ò

wÐdF�« Õd�*« bz«— WÒO�Mł U� ≠»

ÆWÒ¹—uÝ ≠≤ ÆWÒ¹dB� ≠±

ÆWÒO�«dŽ ≠¥ ÆW

ÒO½UM³� ≠≥

øWÒ¹dF ÒA�« tðUÒOŠd�� ‰öš s� W

ÒOÐdF�« W

ÒOŠd�*« — ÒuDð w� dÒŁ√ Íc�« VðUJ�« s� ≠Ã

Æ‘UIÒM�« ÊË—U� ≠≤ Æw�uý bLŠ√ ≠±

ÆrOJ(« oO�uð≠¥ Æw³¼Ë nÝu¹ ≠≥

WÒO�HM�« œUFÐ_« “d³ðË ¨ U

ÒOB A�« — ÒuD²ðË ¨

ÒwŠd�*« ¡UM³�« uLM¹ t�öš s� Íc�« dBMF�« U� ≠œ

ø UÒOB AK� W

ÒOŽUL²łô«Ë WÒ¹dJH�«Ë

ÆŸ«dB�« ≠≤ ÆÀb(« ≠±

Æ—«u(« ≠¥ ÆÊUJ*« ≠≥

ø—«u(« ‰öš s� UN�HMÐ UN² ÒB� ÍËdðË ¨ UÒOB A�« tO� UO% Íc�« ÒsH�« U� ≠?¼

ÆWÒOŠd�*« ≠≤ ÆW ÒBI�« ≠±

ÆWÒ¹dOG�« …dOÒ

��« ≠¥ ÆWÒOð« Òc�« …dO

Ò��« ≠≥

ÆÊü« tOKŽ ·—UF²Ô*« Õd�*« q³� »dF�« UN�dŽ w²�« WÒOŠd�*« ‰UJý_« s� WŁöŁ d�–√ ≤

Æt�«dÞ√Ë ¨t ÔŽu{u� YOŠ s� WÒOŠd�*« w� Ÿ«dB�« dBMŽ ` Ò{Ë√ ≥

ÆWO�UM�« WÒOB�A�« ·

ÒdŽ√ ¥

ÆÊUJ*«Ë —«u(« s� Òq� w� WÒOŠd�*«Ë W ÒBI�« 5Ð Ê“«Ë√ μ

±±≤

∫—«dI�« ≠±

¡«—Ë …bOFÐ W³Kł ÆŒU??ÝË_«Ë Â ÓbI�« UNOKŽ Ôr�«d²¹ W�zUÐ uOÐ nK)« w� ÁdB% ‚U�“ Æ⁄—U� Õd�*«®

Æi�«d²ð Â«b�√ ÆŒdBð …√d�« ÆWÓ�ÓuÚ� ÓË ÆÕd�*«

Æ…d²� qOI¦�« u'« «c¼ dL²�¹

Æ©tłu�« r ÒN−²� UDÔ)« Ÿd�� qł— ‚U�e�« d³F¹

ÆÆÆ?�« Ò

wKF�« t ÒK�UÐ Òô≈ Ó…u� ôË Ó‰uŠ ô ©…d²�® ÆrOEF�« Ò

wKF�« t ÒK�UÐ ô≈ Ó…u� ôË Ó‰uŠ ô ∫qłd�«

¡U�½ ÔW�ÓuÚ� ÓË Æ uO³�« Ó¡«—Ë 5LO�« s� WO¼UM²*« ÔW Ò−C�« Ôœu�ð ÆÆÆ ‚U�e�« s� WO½U¦�« WN'« w� wH²�¹Ë®

q� √b³¹ rŁ Æ…√d�« q¹uŽ eÒOL²Ó¹ ÆVzUB*« U�Ë√ ”UM�« Á«u�√ s�

ÔdA²Mð w²�« «—U³F�« nK²��Ë ¨ «u�√Ë

Ôd³F¹ qł— dNE¹ —U�O�« s� ÆÆÆt²¹UN½ v²Š bNA*« vKŽ …dDO�� ÒqEð …bOFÐ WL ÓN Ú

L Ó¼ v�≈ Îô=u×²� uH)UÐ ¡wý

¨ÂuLG� tNłË ÆW Ò− ÒC�« UNM� v¼UM²ð X½U� w²�« WN'« s� wðQ¹ Ôdš¬ qł— tÐ wI²K¹ ÆvK− ÓŽ «uD�Ð ‚U�e�«

Æ©WKOIŁ ÁUDšË

°`O×� d³)U� Ê–≈Ë ©dšü« ÎUH�u²��®∫ ± qłd�«

ÆÁ=ËbF� ¡d*« UNON²A¹ ô W²O� °t

=�√ q¹Ë U¹ ∫ ≤ qłd�«

øp�– ÓÀ Ób ÓŠ Ós¹√Ë ÆÆÆ rOłd�« ÊUDOA�« s� t ÒK�UÐ Ô–uŽ√ ∫ ± qłd�«

ÆœôË_« s� Î«bÐ√ ‚U�e�« uK�¹ ô „UM¼ Æ ÒeŽ bLŠ√ ÊU Ò� Ôœ »ÚdÔ� ∫ ≤ qłd�«

ø Î«œułu� ÓXM Ô� ∫ ± qłd�«

Æ©ZO−C�« UNM� v¼UM²¹ w²�« WN'« s� ÊuðQ¹ U Ò/≈ ÊuKšb¹ s¹c�« lOLł ÆÊUŁ Òb×²¹ UL¼Ë Ê«dš¬ Êöł— qšb¹®

q¹Ë U¹ Æd³)« sŽ ‰QÝ√ XC�d� ¨VKI�« Ô

`Ðc¹ ÎUš«d Ô� XFLÝ ÆtŽu�Ë bFÐ ÎU�U9 ÔX¾ ł ∫ ≤ qłd�«

°t=�√

qÐ ¨Á—b� vKŽ Ó

”«œ ÆÂœË r( s� ÎUMO−Ž dOB¹ wMOFÐ t²¹√— Æb³J�« ÔX=² ÓHÔ¹ dEM Ó� ©tðu� ` ÒC²¹® ∫ ≥ qłd�«

Æ‚U�e�« »«d²Ð ÁƒUAŠ√ XDK²š«Ë tMDÐ Ó

ZFÓ³½« nO� wMOFÐ X¹√— Æ—bB�« qHÝ√ w�

ÆÆÆnOD� U¹ ∫ ¥ qłd�«

©ÊU�e�« pK� U¹ qOH�«® W ÒOŠd� ∂ ”—b�«©”uÒ½Ë tK�« bFÝ®

±±≥ ±±≥

ÆÓrOEF�« tK�«

ÔdHG²Ý√ ∫ ≤ qłd�«

Æ©‚U�e�« w� ÊuFL²−¹Ë ¨iFÐ v�≈ rNCFÐ ÒrCM¹ ¨ ÊuKšb¹ s¹c�« Òq�®

ULÒK Ô� wÝ√— —Ëb¹ Æ ¡öÓ³�« UMŽ ÚbFÐ«

ÒrNÒK�« ÆÂ Òb�«Ë r×ÒK�« s� WÝuF2 WK²� ÆqJý tL�' Óo

Ú³Ó¹ r� ∫ ≥ qłd�«

Æ…—u�J*« WCO³�« ^

rÓKÔð UL� ‚U�e�« s� ÁuLK* ¨ÁdEM� —ÒuBÓð

°t=�√ q¹Ë U¹ ∫ ≤ qłd�«

Æ©f�Uš qł— qšb¹®

ÆÆÆ nOD� U¹ ÆpK*« qOH� r�{ qO� tÝËb¹ œuF�« Ò5� qHÞ ødE²Mð «–U� ∫ ¥ qłd�«

°qOH�« «c¼ ©rNO�≈ ÎUL ÒCM�® ∫ μ qłd�«

Æ©výö²¹ rŁ ¨WŽu−H� …√d�« q¹uŽ o¦³M¹ …bOF³�« WLNLN�« s�®

… Òbý s� nÒ�u²ð Ê√ œUJð rNÐuK�Ë ¨ÊuFL²−¹ ”UM�« √bÐ ÆtÚ�dFÓ½ r� d�_« ‰ ÒË√ ©t²¹«Ë— ÎUFÐU²�® ∫ ≥ qłd�«

ÆÊu³FK¹ ‚U�e�« w� «u½U� …—U(« œôË√ lOLł ÆtMÐUÐ dJH¹ bŠ«Ë Òq� Æ·u)«

Æ uO³�« dzUÝ ÊËœ bNH�« bL×� XOÐ W³OB*« Ó—U²š«Ë ∫ ¥ qłd�«

Æ‰UL²Šô« …Òu�Ë d³B�« t³K�

ÚrNÚ�Ó√ rNÒK�« ∫ ≤ qłd�«

°ø p�– qÓI ÚF

Ô¹ nO� ¨‰Ułd�« 5Ž√ ÂU�√Ë ¨‚U�e�« jÝË ∫ ± qłd�«

ô UDÔ)« ŸdÝ√Ë ¨œU²F*« ÁdO�ý d�ý ¨qOH�« rNOKŽ qšœ 5Š ‚U�e�« w� Êu³FK¹ œôË_« ÊU� ∫ ≥ qłd�«

t³Ž— … ÒbA�Ë Æv9—«Ë dÒ¦Fð bNH�« bL×� sÐ« ]Ê√ ô≈ ¨5Ð—U¼ « ÚË Ódł ÓË ¨œôË_« ·Uš ¨¡wAÐ ÎUO�U³�

Æt�u� Ó

”«œË ÆqOH�« t�—œQ� ¨tðd¦ ÓŽ s� Ó÷uNM�« ÚlD²�¹ r�

Æ© Ú5ÓðÓ √d*« ÊuOŽ w� W¹œUÐ Ÿu�b�« ÆU¼b¹ s� UN�√ UNJ9 …dOG� WKHÞ ULNF�Ë ÊUð√d�« qšbð®

Æœ«RÔH�« ‚ Òe1 U¼ƒUJÐ ÆÆÆwðd� ÓŠ U¹ ∫ ± …√d*«

Æ¡wAÐ ÌÀd²J� dOž ÁdOÝ lÐUð qOH�«Ë ¨ÎU�UDŠ —U� qHD�« ∫ ≤ qłd�«

ÆW½uM−*U� Ëb³ð ÆU¼bŽU�¹ t ÒK�« © Ì„UÐ Ï u�® ∫ ≤ …√d*«

Æ‚U�e�« sŽ Î«bOFÐ vH²š« vÒ²Š »«d²�ô« vKŽ bŠ√ Ú√Òd Ó−²Ó¹ r� Æ·u)« r¼d

ÒLÝ bI� ”UM�« U Ò�√ ∫ μ qłd�«

±±¥

Æ© Òw³Fý ŸUL²ł« ÒqJA²¹ ÎU¾OA� ÎU¾Oý Æ‰Ułd�« v�≈ WKHD�«Ë ÊUð√d*« ÒrCMð®

ÆpK*« qO� ∫ ≥ qłd�«

©Ÿe'«Ë W³¼d�« UNO� È¡«d²ð …d²�® ° qOH�« «c¼ ÆÆÆÁ¬ ©ÎU³¹dIð bŠ«Ë uBÐ® ∫ ≤ …√d*«Ë μ qłd�«

øqOH�« tÝ«œ «–U*Ë ÆÆÆ w Ò�√ ∫ WKHD�«

Æt³OB½ °øw²MÐ U¹ ·dF¹ Ús Ó� ∫ ± …√d*«

Æo¹dD�« s� t²¦ł ]rK²� ¨UNMÐ« ÓÍœUM²� ÒÂ_« wðQð ÆtÒK�« U½—Uł√ ÆtÒK�« U½—Uł√ ∫ ≤ …√d*«

Æ‰U³'« UN� ÒbNMð W³OB� ∫ ≤ qłd�«

°øÁu³�UF¹ ÚsÓ�Ó√ ∫ WKHD�«

ø Ús Ó� Êu³�UFÔ¹ ∫ ± …√d*«

ÆqOH�« ∫ WKHD�«

Æ©rNÝËƒ— ÊË ÒeN¹ lOL'«®

°t½u³�UF¹ © Ì”QOÐ® ∫ μË ¥ Êöłd�«

°pK*« qO� ÓV�UF¹ Ê√ lOD²�¹ s�Ë ∫ ≤ qłd�«

Æ©U¼—b� vKŽ UN²C³IÐ »dCðË ¨ ÒœUŠ uBÐ ‰u�uð w¼Ë ¨“u−Ž …√d�« qšbð®

Æ©s¹dšü« v�≈ ÒrCM¹Ë ¨”œUÝ qł— qšb¹®

Æ©ŸUL²łô« l Ò²¹Ë ¨¡UM�«Ë ‰Ułd�« s� Ôdš¬ œbŽ qšb¹®

Æ©ÊËdš¬ ‰Uł— tF�Ë ≠VCG�UÐ ÊU²MI²×� ÁUMOŽ Ætłu�« Òw³BŽ ¨qO×½ Ò»Uý ≠ U Ò¹d�“ qšb¹®

Æ ÓqL² Ô% ôË ¨‚UDÔð ô W�UŠ ø «c¼ U� ©jšUÝË nOMŽ uB�«® ∫ UÒ¹d�“

Æ©—cŠË WOA�Ð lOL'« tO�≈ XH²K¹®

Æ»«cŽË dI� ÆtO� s×½ U� UMOHJ¹ ô√

Æ…d Ú�ÔÝ ‰ULŽ√Ë

Ôr�UE� ∫±± qłd�«

ÆW¾ Ð ÚËÓ√ ∫ UÒ¹d�“

ÆÆÆ UŽU−� ∫±≤ qłd�«

Ædł√ ÊËœ qLF�« ∫…d ^

��«

±±μ ±±μ

Æq¹eN�« UM³�� ‚uHð Vz«d{ ∫ UÒ¹d�“

ÆUM�uL¼ sŽ Y¹b(« U½√bÐ u� ÊU�K�« VF²¹ ∫∑ qłd�«

ÆÆÆqOH�« «c¼ UM¾O−¹ qÚL(« ‚u�Ë ∫ UÒ¹d�“

Æ¡wý vKŽ ÊU�√ ô ÆÆÆÊU�√ ô ©W�u�u�® ∫ ≥ …√d*«

ÆWM¹b*« w� ÕdÚ

�Ó¹ √bÐ cM� iOÐ√ ÎU�u¹ Ód½ r� ∫ UÒ¹d�“

ÆÂU' ôË ”—UŠ ô ∫ ∏ qłd�«

Æ¡«cG�U� d ÒA�« t� ÒcÓK¹ ∫ UÒ¹d�“

ÆWÒO×{ Âu¹ ]q� ∫ ∑ qłd�«

ÆtÝö�≈Ë tÐ«dš wJ³¹ t�dðË ¨t²ŽUCÐ ]q� nKð√ ¨Íœd'« v�OŽ WD�Ð »Òd Óš WŠ—U³�« ∫ UÒ¹d�“

ÆtK¼√ Ÿu−OÝ ¨5J�� ∫ μ qłd�«

øtÐ ÓÍœu¹ Ê√ œU� U�√ ÆÊUÒ

�Š bÒL×� uÐ√Ë ∫ UÒ¹d�“

ÆÂÒ—u²� ÁdNþ ÆtOKŽ wCÔI� tK�« rKŠ ôu� ∫ ±± qłd�«

Æ—uNý q³� ‘«dH�« —œUG¹ s� ∫ ∏ qłd�«

w½ULŁ ÍœUN�« b³Ž »U ÒBI�« w� l�œ ÆdNý√ WO½ULŁ w�Ëd Óš ÔX ÚHÓK ÓŽ ∫ ±≤ qłd�«

Î«eM²J� —U� U�bMŽ ¨Àužd³�U� tÝd¼ ÆtÔ²FÐ wM²O�Ë ¨tÚF ÐÓ√ rK� UÒ¹bO−�

ÆÀužd³�U� tÝd¼ r×A�«Ë r×K�UÐ

ÆUN�uB×� nKð√Ë ¨UNŽ—“ b��√ Òô≈ ÎU{—√ qšb¹ r� ∫ ∑ qłd�«

°øÊü« vÒ²Š d�� WK�½ r� ÆqO�M�«Ë ∫ ±± qłd�«

ÆUNJK�√ w²�« …bOŠu�« WK�M�« d�� tÒK�«Ë ∫ ∏ qłd�«

Æ ÒÍuI�« d]LF*« ÔqO�M�« ô≈ UN =K� …bK³�« w� wIÐ U� øjI� pÔ²ÓK Ú�Ó½Ó√ ∫ μ qłd�«

Æ©WŽu−H� …√d�« q¹uŽ …bOF³�« WLNLN�« s� dHM¹®

° UN]�_« WŽu� U¹ ∫ ≥ …√d*«

ÆrO¼«dÐ≈ bL×� XOÐ ÓÂ Ób¼Ë ∫ UÒ¹d�“

ÆW³OB*« XÓL ÔEFÓ� XO³�« w� «u½U� rN]½√ u� ÆdL ÔŽ s� W

ÒOIÐ rN� ÆdO³� t ÒK�« ∫ ±≤ qłd�«

ÆÆÆ ÂuO�«Ë ∫ UÒ¹d�“

ÆnOD� U¹ ∫ ¥ qłd�«

ÆÂU Ò×ÒK�« ¨—« Òe'« ∫»U ÒBI�«

¨W??Ò¹b??O??−?? Ó� l??L??ł ∫ U??Ò¹b??O??−??�

ÆWÒO³¼– W

ÒO½UL¦Ž WKLŽ

±±∂

ÆtÒK�« dHG²Ý√ ≠©WDK²��Ë ¨WLž«b²�® ∫ «u √

ÆW³OB� ≠

ÆbŽU�¹ t ÒK�« ≠

Æqł— UNKL²×¹ ô WŁ—U� ≠

ÆÆÆ Ò·√ ≠

Æ©ÆÆÆe¹UL²ð «u�_« √b³ð ÒrŁ ®

Æ¡wý vKŽ ÓÊU�√ ô ÆÆÆ ÊU�√ ô∫ ≥ …√d*«

ÊUDOA�« ÊQ� ÆtÒK�UÐ –uŽ√ ÆÈ–√Ë Î«Òdý tÓKÚ¦� ÔX¹√— U� UN =K� wðUOŠ w� ∫ ∑ qłd�«

ÆÀ—«uJ�« UNM� ÕuHð WÐuKI� WM× Ý ¨tð—u� f³K¹

ÆÆÆ Ò»— U¹ ∫ «u�√

°øpK*« qO� tÒ½√ ÊÚu

Ó�Mð√ ≠

°ø¡«œu��« ÂUÒ¹_« Ác¼ U� ≠

ÆVzUB*« Ôd³JðË U¹U×C�« œ«œe²Ý Âu¹ bFÐ ÎU�u¹Ë ∫ UÒ¹d�“

ø·dF¹ s� Î«bžË ¨¡ÍdÐ qHÞ ÓÂuO�« ∫±± qłd�«

W�U ÒB*« U�uK�*« pKð Êu�dFð√ ÆW¼«dý œ«œ“« Î«œU�� ÷—_« w� ÀUŽ UÒLK� ÆÁ

^d�¹Ë

^dA�« t� ÒcK¹ ∫ UÒ¹d�“

ÆÆÆÂ Òb�« s� Î«b¹e� ¨Â ÒbK� ÎUADŽ œ«œ“« U¼U¹U×{ dŁUJð ULK� ø ¡U�bK�

ÆrŠ—«Ë „œU³FÐ n ]DKð ©WýuA�Ë ¨WŽeł® ∫ «u�√

Æ Ò»— U¹ ¨Ôd¹b� U¹ p

ÔLKŠ ≠

ÆpK*« qO� tÒ½√ ÊÚu

Ó�MÓð r Ô�«—√ ÆÆWŽULł U¹ ≠

Æ¡u�ð Âu¹ v�≈ Âu¹ s� W�U(«Ë Æ Ò‚—e*« UM�œ Òh1 ∫ UÒ¹d�“

ø Âœ UM�ËdŽ w� wIÐ q¼Ë ∫ ∑ qłd�«

ÆÃdH�« ÕU²H� d³B�« ∫ μ qłd�«

ø d³B½ ÓÂô≈Ë ∫ UÒ¹d�“

ÆtK�« UN ÓłdH¹ vÒ²Š ©WFÐU²²�Ë ¨…d¦F³�® ∫ «u�√

Æ dIH�« vKŽ U½d³� ÆÃdHK� Î«—UE²½« ô≈ X�O� U½—ULŽ√Ë u/Ë b�u½ ∫ UÒ¹d�“

ÆW¾ÐË_«Ë Vz«dC�« vKŽ U½d³� ∫ ±± qłd�«

Æ…Ód Ú�

^��« ‰ULŽ√Ë r�UE*« vKŽ U½d³� ∫ ∑ qłd�«

ÆW¾O¼∫WM× Ý

±±∑ ±±∑

ÆUM� Ó

wIÓÐ U� ]q� ”ËbO� ¨qOH�« «c¼ wðQ¹ Êü«Ë ∫ UÒ¹d�“

ÆU½œôË√ ∫ ±± qłd�«

ÆUM�«“—√ ∫ ∏ qłd�«

Æ¡wý vKŽ ÓÊU�√ ô ÆÆÆ ÊU�√ ô ∫ ≥ …√d*«

øtÔK¼√ tÓOJ³¹ Ë√ ¨tMÐ«

ÓwJ³Ó¹ w� UM� >q� —Ëœ wðQO�� ¨‰U(« Â«œ u�Ë ∫ UÒ¹d�“

Æ„u ÚH ÓŽ ¨wÒÐ— U¹ ≠ ∫ «u�√

ÆrJ� ÓV² Ô� U� ô≈ rJ³OB¹ ô ≠

Æ…dOB� bO�«Ë …dOBÐ 5F�« ≠

ÆtÒK�« U¼=dÐb¹ ≠

Æ‚UDÔð W�U(« œUŽ U� ÆÆÆ ô ∫ UÒ¹d�“

ø U½bOÐ «–U� Æ‚UDð ô Ë√ ¨‚UDð ∫ ≥ qłd�«

° U½bOÐ ∫ UÒ¹d�“

ø U½bOÐ «–U� ÆÆÆÎUIŠ ∫ «u�√

Ê√ Áułd½Ë ¨UMÐ Òq×¹ U� t� ÕdA½ ÆpKLK� U½d�√ uJA½Ë ¨ÎUFOLł V¼c½ ÆÆÆU½bOÐ U� rJ� ‰u�√ U½√ ∫ UÒ¹d�“

ÆUÒMŽ tKO� È–√ ]œ ÔdÓ¹

Æ©tð—U³Ž U¹d�“ wNM¹ Ê√ q³� √b³¹ UNCFÐ ÆÆÆ·u)«Ë WLGLG�« 5Ð® ∫ «u�√

°pKLK� U½Ód�√ uJA½ ≠

°pKLK� U½Ód�√ uJA½ ≠

° dBI�« v�≈ qšb½ ≠

ø ô Ór �Ë ≠

°„uK*« l� À Òb×²½ vÒ²Š s×½ Ús Ó�Ë ≠

ÆÊu�uKE� Ï

”U½ s×½ ≠

ÆUM�U×Ð ·√d¹Ë ¨UMO�≈ wGB¹ U0— ≠

ÆUM� «u×L�Ó¹ s� ≠

ÆlHMð r� Ê≈ ÒdCð ô ÈuJA�« ≠

ÆtÒK�« ô≈ U½dOB0 rKF¹ ö� ¨VCG¹ b� ≠

±±∏

Æ©e¹UL²�« w� «u�_« √b³ð rŁ®

ÆÂöJ�« vKŽ ƒd−¹ qł— «– u¼ ∫ ≥ …√d*«

ÆÊU�e�« pK� U¹ …b−M�« ÆÆt�« ÒbÔ� ŒdB½Ë V¼c½ ∫ ∑ qłd�«

Æd−Š s� ÊU� u�Ë t³K� ]‚d� ¨t Ò�√ Œ«d� lLÝu� t ÒK�«Ë∫ ± …√d*«

ÆÎ«dO¦� tKO� ^

V×Ô¹ pK*«

]sJ� ∫ π qłd�«

ÆÁd¹“Ë Ë√ tMÐ« tÒ½Q� ÔtÔK =� ÓbÔ¹ ∫ ≥ qłd�«

ÆÁbOÐ tÔLFD¹ Á ÚË

Ó√Ó— ∫ ¥ qłd�«

Æt�HM Ð t�UÒLŠ vKŽ Ô·d ÚAÔ

¹ ÓË ∫ ±≤ qłd�«

ÆœuFÓ¹ 5Š p�c�Ë ¨dBI�« s� Ãd�¹ 5Š UIOÝu*« Êu�eF¹ ”«ÒdÔ(« ]Ê√ XFLÝ ∫ ≥ qłd�«

ÆÊu½U� tKF ÚHÓ¹ U�Ë ¨…œ«—≈ t²³ž— ∫ π qłd�«

ÆUN� vMF� ô UG�U³� ÆÆÆ UG�U³� ©ÎUš—U�® ∫ UÒ¹d�“

ÆWM¹b*« Ác¼ w� gOFð ô pÒ½Q�Ë ° UG�U³� ‰uIð ∫ ≥ qłd�«

vKŽ ·dA¹ Ë√ ¨ÁbOÐ tKO� rF ÚDÔ¹ pK*« È√— rJM� s� ÜNO� gOŽ√ qÐ ©ZO−C�« vKŽ tðu� dDO�¹® ∫ UÒ¹d�“

ÊuG�U³ð rJÒ½√ dOž ÆrN²ÓKÓO� Êu³×¹ „uK*« Òq� Æô ‰u�√ ô Æt

Ò³×¹ ÊU� UÒ0— ÆbŠ√ ô bO�Q²�UÐ øt�HMÐ t�U

ÒLŠ

Æ—u�_« d¹uBð w�

ÊuKšb¹ ÎU� Ób Óš „UM¼ ÒÊ√ Ó

fMð ô sJ� ÆdBI�« —«uÝ√ UMðUOŠ w� Úd

Ô³ÚFÓ½ r�Ë ¨Á

ÓdÓ½ r� UMÒ½√ Ò×� ∫ ≥ qłd�«

ÆdBI�« qš«œ s� Ó»]d�²ð Ê√ sJ1 —U³š_« ÒÊ√Ë ¨Êułd�¹Ë

Æ»Òd�²ð U� ÎU³�Už UNÒ½≈ qÐ ∫ ¥ qłd�«

ÆrN²�dŠ s� ¡eł p�– ÆrNðœUÝ —U³š√ w� …ôUG*« ÊuÒ³×¹ Âb)« ∫ UÒ¹d�“

Æd¦�√ ô —u�_« UMOKŽ Êu�=uN¹ rNÒKF� ¨qFH�UÐ ∫ ∑ qłd�«

øÎU×O×� t½ËËd¹ U� ÊU� «–≈Ë ∫ π qłd�«

Æ…u�IÐ UM½ËœdDOÓÝ ∫ «u�√

ÆpK*« VCGOÝ ≠

ÆÀb×¹ U� rKF¹ ÁbŠË tÒK�U� ¨„uK*« VCž «–≈Ë ≠

UM ÓHO�¹ Ê√ sJ1 Íc�« U� Æ‚UDÔð ôË qL² Ô% ô UMÔðUOŠ ÚX×³�√ ¨WŽULł U¹ sJ�Ë ©¡U{Úu ]C�« ÎUz =bN�® ∫ UÒ¹d�“

Ædš¬ v�≈ Âu¹ s� b¹«e²ð U¹U×C�«Ë ÜMÝËƒ— ‚u� nO��U� b¹bN²�« ørOI*« ¡ö³�« «c¼ s� Ód¦�√

ÆÈËQ� öÐ rN�d²ðË ¨ÂbNMð ”UM�« s�U�� ∫ ±± qłd�«

±±π ±±π

ÆV½– öÐ UÔ�dD�« w� ÊuÝ«bÔ¹ ‰UHÞ_« ∫ ≤ …√d*«

ÆlOCðË v³�Ôð ‚«“—_« ∫ qłd�«

ÆqO�M�« ∫μ qłd�«

ÆWOýU*« ∫ ∂ qłd�«

Æ¡wý vKŽ ÓÊU�√ ô ©WÓ� uÚ�Óu

Ô�® ∫ ≥ …√d*«

Æ…√d*« UNÔ² ]¹Ó√ W�u�Ë vH� ©W

ÒO³BFÐ UNO�≈ ÎU²H²K�® ∫ ≥ qłd�«

øW¾O¼ öÐ o¹dD�« s� tÒLÔKÓ¹ ¨WOðü« W

ÒO×C�« tMÐ« ÊuJ¹ Ê√ b¹d¹ s� ∫ UÒ¹d�“

ÆdAK� Î«bFÐ ≠ ∫ «u�√

ÆrNM� ÌbŠ«Ë Ôd ÚH Ôþ ôË wðUOŠ ≠

øUM�UHÞ√ bFÐ UMAOŽ U� ≠

ø „œôË√ s� Î«bŠ«Ë bI� u� w�U³ð ô√ ÆÎö¦� X½√ ©Y�U¦�« qłd�« v�≈® ∫ UÒ¹d�“

ÆÆÆ sJ� ©Î«œ =œd²�® wŠË—Ë wMOŽ rN� ø p�– ‰U� s� °w�UÐ√ ô ©ÎUJ³ðd�® ∫ ≥ qłd�«

øÁœôË√ Ê«bIHÐ w�U³¹ ô qł— Í√ ∫∑ qłd�«

øUNÐ«dš r�bMŽ Íu²�¹√ °rJ�«“—√Ë ∫ UÒ¹d�“

°Íu²�¹ ≠ ∫ «u�√

øgOF½ s¹√ s� ≠

ÆWO�U³�« WÒOI³�« ≠

øbG�« T=³�

Ô¹ «–U� ·dF¹ s�

]rŁ ≠

øpK1 U� Ë√ tKHÞ Ë√ tðUOŠ vKŽ WE( ]q� ¡d*« Ó·U�¹ Ê√ s� bý√ ·uš „UM¼√ ÆÊ–≈Ë ∫ UÒ¹d�“

°tÒK�«Ë ô ≠ ∫ «u�√

Æ`O×� Âö� ≠

ø‰ËU×½ ô «–ULK� ¨¡öÓÐ tK� ≠

ÆÎöF� ≠

ødE²M½ «–U� ≠

Æ©ÎUO−¹—bð «u�_« e¹UL²ð ÒrŁ®

ÆdBI�« v�≈ wC/ ÒrŁ ¨UM�ö� VÒðd½ ÆWŠU³�« w� ”UÒM�« q� ÚlL²−OÚKÓ� Ê–≈ ∫ UÒ¹d�“

±≤∞

ørNF� ÓV¼c¹ w� wÐ√ ÍœU½√ q¼ ∫ WKHD�«

ÆtKLŽ Ó„d²¹ Ê√ „uÐ√ lOD²�¹ ô ÆÆÆ Úf Ô¼ ©iOHš uBÐ W³=½R�® ∫ ± …√d*«

Æ”U½ U¹ ¨tÒK�« U¹ ≠ ∫ «u�√

ÆWŠU³�« w� lL²−MK� ≠

ÆlOL'« ÆlOL'« ≠

ÆUM�UŠ uJA½Ë pK*« v�≈ V¼cMÝ ≠

Æ¡U�M�«Ë ‰Ułd�« ≠

ÆqOH�« t¹– ÚRÔ¹ s� q� ≠

ÆÆÆtÒK�« U¹ ≠

Æ¡UM¦²Ý« öÐ lOL'« ≠

ÆqC�√ …d¦J�« ≠

ÆWŽd�Ð ≠

Æ©rN³�� výö²¹Ë ¨ÂöE�« ÒrF¹®

∫pK*« dB� ÂU�√ ≠≤

Æ”—U(« d ÒšQð ∫ «u�√

ÆdBI�« ‰ušbÐ UM� «u×L�¹ s� ≠

øUM� «u×L�¹ s� «–U*Ë ≠

ÆUN ÓJK Ó� Èdð Ê√ WÒOŽd�« oŠ s� ∫©UÒ¹d�“ u�® ≠

° ‚uI(UÐ w�U³¹ Íc�« s� °UN ÒIŠ ≠

ø‰ušb�UÐ UM� «u×L�¹ r� ÚÊ≈Ë ≠

øÌc¾MOŠ qFH½ «–U� ≠

ÆtOKŽ ‰ušb�UÐ pK*« UM� Ê–Q¹ Ê√ ÒbÐ ô Æ«uÒM¾LÞ« ∫©UÒ¹d�“ u�® ≠

°øUM¦¹bŠ ŸULÓÝ w� —dC�« U�Ë ≠

ÆÂuNH� dOž u�∫jG ]K�«

ÆÕd*« s� d³�_« ¡e'« q ÓG ÚAÓ¹ Íc�« dBI�« »«uÐ√ ÂU�√ ÊuFL²−¹ ”UM�« q�®

Æ©ÊuDGK¹Ë ÊËdE²M¹ rNÒ½≈

±≤± ±≤±

ÆVKI�« oO�— tMŽ Êu�uI¹ ≠

Ær�²³¹ Z¹u²²�« bOŽ w� t²¹√— ≠

Æt²�U�²Ð« d�c½ UMK� ≠

Æd ÒšQð ”—U(« ]Ê√ dOž ≠

Æd²��UÐ UNK=L Ół

]rNÒK�« ≠

ÆÎôuGA� pK*« ÊuJ¹ b� ≠

Æt²ÒOŽ— s×½ ≠

øÊ–≈ UM²�ö Ôþ Ôl�d½ Ús

Ó * ≠

ÆdOš vKŽ wN²Mð UNÒKF� ≠

ÆÎ«bŠ«Ë ÎUðu� ÓÊuJ½ Ê√ ^

rN*« Æ«Úu

Ó�Mð ô ∫©UÒ¹d�“ u�® ≠

Æ…bŠ«Ë WLK� ≠

°”—U(« È—√ ≠

ÆÎ«dOš√ ”—U(« u¼ U¼ ≠

øqL Ú×Ó¹ Ì»«uł ]Í√ ≠

Æ©dBI�« »UÐ vKŽ ”—U(« dNE¹®

Æ‰ušb�UÐ rJ� pK*« ÓÊ–Ó√ ©Ì—UI²ŠUÐ® ∫ ”—U(«

Æ‰ušb�UÐ UM� ÓÊ–Ó√ ÆÆÁ¬ ≠ ∫ «u�√

ÆpK*« dLŽ w� t ÒK�« ]b�√ ≠

Æ5�¬ ≠

Î«bÒOł rJ²¹cŠ√ «uHE½ ¨«uKšbð Ê√ q³� ÚsJ�Ë ©tNłË w� —UI²Šô« œ«œe¹ ¨W Ò− ]C�« ÎUFÞUI�® ∫ ”—U(«

ÎU¹—uFý ô ”UM�« √b³¹® ÆYOž«dÐ Ë√ qL� UNM� ÒdN¹ ö

ÚO Ó� ¨rJÐUOŁ «uCH½«Ë

ÂUEMÐ «uKšbð Ê√ ¨«c¼ =q� s� ^

r¼√Ë ©rNÐUOŁ iOHMðË ¨rN²¹cŠ√ `�0

Æ»œ√Ë

Æ»œ_«Ë ÂUEM�« w� p=Mþ s�Š bMŽ ÊuJMÝ ÆÆÆn�ð ô ÆÆÆn�ð ô ∫ UÒ¹d�“

ÆÎU−O−{ «uŁ bÚ Ô% ôË ÆÊ–≈ w½uF³ð« ∫ ”—U(«

ÆjI�¹ ∫ÒdN¹

±≤≤

ÆpK*« ÂU�√ ≠≥

dBI�« qš«œ «u�bIð U ÒLK�Ë ¨„U³ð—ô«Ë ·u)«Ë ŸuA)« rN¼ułË vKŽ `�ö²¹ Æ”UM�« Á¡«—ËË ”—U(« Â ÒbI²¹®

Æ©WA¼bM�Ë WŠu×³� UL¼ rNMOÐ œ«œe²Ý

ødO�«u]M�« ÈdÓð√ ≠∫ «u�√

Æ‰UO)U� ≠

ÆÂUš^d�« v�≈ dE½« ≠

ÆÊ«u�_« =qJÐ _ú²¹ ≠

ÆÎ«Òdł rJ²¹cŠ√ «Ë

Òd& ôË ¨¡ËbNÐ «uA�« ∫©U¹d�“ u�® ≠

Æ…U�Ô� ”«ÒdÔ(« ≠

Æ‚UMŽ_« jI�ðË ¨…—Uý≈ ÊËdE²M¹ ≠

ÆdBI�« qšb½ UMÒ½≈ ≠

Æ©»U³�« w³½Uł vKŽ œ«bF²ÝUÐ ÊUHI¹ ÊUÝ—UŠ ÆfOzd�« »U³�« v�≈ WOCH*« Uł—b�« ÊuIðd¹®

Æt²ÐUN Ó� =qJÐ ‘dF�« dNEOÝ ≠

ÆÍU²³ Ú�Ô— w�ðdð≠

ÆuN³�« «c¼ ≠

Æ Ò‚b¹ w³K� ≠

ÆœU−=

��« «uŁ=uÓKÔð Ê√ «Ë—cŠ« ≠

Æ—UNM�U� lLKð ÊUDO(« ≠

øpK*« s¹√ ≠

øpK*« T³²�¹ s¹√ ∫ ©WKHD�« u�®

ÆÆÆÒ

f Ô¼ ≠

ÆV¼ ]c�« s� ÌoÓHÓ½ w� wA/ ≠

ÆrJÓÐUBŽ√ «uD³{« ∫ ©UÒ¹d�“ u�®

h]

B�*« lÝ«u�« ÊUJ*« ∫uN³�«

Æ·uOC�« ‰U³I²Ýô

±≤≥ ±≤≥

ÆdBÓ³�« Ôm¹e¹ ≠

øUMÐ ÊuC Ó1 s¹√ ≠

øWHO�Ô*« WÐd Ú−]²�« Ác¼ U� ≠

ÆU¹«Ëe�« =q� w� Ô

”«ÒdÔ(« `³�√ ≠

Æ»ƒU¦]²�« s� ÔÊu¼√ r¼bMŽ q²I�« ≠

ÆW¼U²Ó*U� dBI�« ≠

Æ©…UI�« œuM'« s� dO³� œbŽ tÝd×¹ ¨dš¬ »UÐ ÂU�√ ”—U(« nI¹®

rJ� qÚ¹Óu�« Æ‘dF�« WŽU� ÊuKšbð Êü« ©tðu� w� —UI²Šô« ÔWÒ½— Ú b¹«eÓð b�Ë ¨WŽUL'« v�≈ ÎU²H²K�® ∫”—U(«

Æp�– «Óu

Ó�ÚMÓð ö� ¨‰u�√ pK*« ÂU�√ ‰u¦LK� ¨»œ√ W ÒK� Ë√ VGý rJM� —bÐ Ê≈

Æ»œ_« W¹Už w� ÓÊuJ½ Ê√ V−¹ øÊuFL�ð√¨pK*« Íb¹ 5Ð ·u�u�« s�×Ô½ UMÒ½√ X³¦MÝ ∫ UÒ¹d�“

Æ©UM²¹UJ ý pKLK� l�d½ ÌczbFÓÐ ÒrŁ ¨ŸuAšË Â«d²ŠUÐ wM×M½Ë ¨WLE²M� ·uH� w� qšb½®

Æ©dO³J�« »U³�« w ÓŽ«dB� ÊUÝ—UŠ `²H¹®

ÆÊU�e�« pK� U¹ »U³�« vKŽ WM¹b*« W Ò�UŽ ©»U³�« vKŽ ‰«e¹ U� Æqš«b�« v�≈ tNłË ÎUL=LO�® ∫ ”—U(«

Æ«uKš ÚbÓO � ©qš«b�« s�® ∫ pK*«

Æ«uKšœ«Ë rJÓÝËƒ— «uMŠ« ∫ ”—U(«

Æ©ÎUC¹√ rNð«uDšË ¨rNð«dE½ ÊU²²A¹ »«dD{ô«Ë dŽc�« √bÐ s¹c�« ”UM�« tF³²¹ ¨U Ò¹d�“ ÂbI²¹®

ÆÊU'uB�« ÁbOÐË pK*« ©WAŽ«—Ë ¨WŠu×³�® ∫ «u�√

ÆfLA�U� ¡u{ ≠

ÆpÝ√— l�dð ô ≠

ÆÕU³ý_U� ”«ÒdÔ(« ≠

ÆW¹Ë«“Ë s�— =q� w� ≠

Æ Ì‰UŽ ‘dF�« ≠

ÆVNA�U� ÔoÒ�Q²¹ pK*«Ë ≠

ÆÆÆpK*« ≠

ÆpKÓ*« UBŽ ∫ÊU'uB�«

±≤¥

«uDš ÊË Òd−¹ ÆÆÆ rN²FOKÞ w� U Ò¹d�“ ¨”Ëƒd�« uC �Uš lOL'« ÆÎ«œ—UÐ ÎU²L� ·u)« ‰ Òu×²¹ Æ`�ö*« b ÒL−²ð®

Æ© ÌczbFÐ ÷uNM�« vKŽ ÊËƒd−¹ ô ÒrŁ ¨¡UM×½ô« œËbŠ vB�√ v�≈ ÊuM×M¹ ¨WKOIŁ

øUNJK� s� WÒOŽd�« b¹dð «–U� ∫ pK*«

Æ©WÐUO�« WÝ ÎÒuIÔ*« œUł_« s� WŽuL−� ÆW�dŠ ôË Włö²š« ô ÆqOIŁ XL�®

ø ÊuJAð r²¾ł Ò 3 ÆÂöJ�UÐ rJ� ÔÊ Ó–¬ ∫ pK*«

ÆÊU�e�« pK� U¹ qOH�« ©nł«— tðu� ¨ÎUz=d Ó−Ó² Ô

�® ∫ UÒ¹d�“

ø qOH�« d³š U� ∫ pK*«

Æ©dŽcÐ t�uŠ t³ŠU� XHK²¹Ë ¨ uB�« oM²�¹ ÒrŁ® ÆÆÆ ÓXÓ� ©WŽUL'« 5Ð s� gŽ«—® ∫ u�

ÆÊU�e�« pK� U¹ qOH�« ©tðu� ÈuI¹® ∫ UÒ¹d�“

øqOH�« t� U�Ë ©ÎUH =�Q²�® ∫ pK*«

Æ© uJ��« vKŽ U¼d³&Ë ¨…dOGB�« rÓ� vKŽ lK ÓN Ð U¼b¹ ^Â_« lCð® ÆÆÆ sÐ« q²� ©ÎUCOHš® ∫WKHD�« u�

ÆÆÆølLÝ√ «–U� ∫ pK*«

ÆÊU�e�« pK� U¹ qOH�« ©d¦�√ tðu� uKF¹ ÆÎU³{UžË ÎUłÓd Ú×Ô

�® ∫ UÒ¹d�“

øqOH�« d³š U� ÆrÒKJð ÆbHM¹ Ê√ Íd³� œU� ∫ pK*«

ÆÊU�e�« pK� U¹ qOH�« ©·uš …¡UM×½« w� —uNE�« wÝ]uI*« ”UM�« u×½ XHK²¹ ¨ÎU�zU¹® ∫ UÒ¹d�“

Æ„bK−Ð Ód�¬ Ë√ ¨rÒKJ²ð Ê√ U Ò�≈ ÆÊU�e�« pK� U¹ qOH�« ÆÆÆÕ«uM�« «c¼ sŽ ÚnÒ�uð ∫ pK*«

Æ©pK*« s� Âb ÒI²¹Ë ¨tNłË d ÒOG²¹ ÒrŁ UE( œ Òœd²¹ Æ”Q¹Ë —UI²ŠUÐ ”UM�« w� U Ò¹d�“ Ô” ]d ÓH Ó² Ó¹®

tðU¼e½ UM−N³ð ¨ÁUŽd½Ë tÒ³×½ rJÔK¦� ¨ÊU�e�« pK� U¹ qOH�«

^V×½ s×½ ©WŽ«dÐË WH�Ð ‰uI¹ U� qÒ¦1® ∫ UÒ¹d�“

ÎULz«œ qOH�« ÒÊ√ UMEŠô ÆÆÆ ÚsJ�Ë ¨t½Ëœ …UO(« —ÒuB²½ ô UM×³�√ vÒ²Š ÁU½œ

ÒuFð ¨ÁU¹ Úƒ Ô

— U½^d�ðË ¨WM¹b*« w�

s×½ wðQ½ Ê√ U½d ÒJ� p�c� ¨ÊU�e�« pK� U¹ WAŠu� …bŠu�« ¨—Ëd��«Ë …¡UMN�« s� t ]EŠ ‰UM¹ ô ¨bOŠË

Ó·ô¬ ¨‰UO�_« U¾� ¨‰UO�_« «dAŽ UM� V−M¹Ë ¨tðbŠË Òn�ð w� qOH�« Z¹Ëe²Ð ÓV�UDM� ¨WÒOŽd�«

ÆWKÓOH�UÐ WM¹b*« TK²9 w� ¨‰UO�_«

ÆqOH�« Z¹Ëeð ©WłdA(U�® ∫ «u�√

ø t½u³KDð r²¾ł U� «c¼√ ©ÎUNINI�® ∫ pK*«

Æ¡Ułd�« UM� Òœd¹ ô ÍôÚu Ó� ]qF� ∫ UÒ¹d�“

w½≈ ÆÆÆÎULz«œ ‰u�√ XM� ¨W�«d ]D�« W¹Už w� VKD� °ÊuFL�ð√ ©t²OýUŠË tz«—“Ë v�≈ ÎU²H²K�® ∫ pK*«

VFAK� c =HMMÝ ÎUF³Þ ¨ÊUMŠ UNK� ¨ÊUM(UÐ W¾OK� w²]O Ž

Ó— ¨—uFA�« w� W Ò�—Ë ÊUMŠ ¨w²

ÒOŽd Ð ÿuE×�

±≤μ ±≤μ

ÃËd)UÐ d�Q¹ ‰ ÒË_« ÊU�dH�« ∫WÒOJK� U½U�d� ©ÊU'uB�« ‚b¹®Æt³KD�

d�Q¹ w½U¦�« ÊU�dH�« ¨qOH�« UNł ÒËe²¹ WKO� sŽ Y×³K� bMN�« œöÐ v�≈

Y�U¦�« ÊU�dH�« ¨qOHK� ÎULz«œ ÎUI�«d� tMOOFðË ¨¡Íd'« qłd�« «c¼ …Q�UJ0

ÒrF¹Ë ¨ UÐËdA*«Ë q�P*« VFA�« vKŽ Ÿ ]“ Ó

uÔðË ¨‰u³D�« tO� ‚ ÓbÔð ¨”dF�« WKO� ÒÂUŽ Õd� W�U�SÐ d�Q¹

ÆUNO�UOKÐ ÂU¹√ W�Lš Õ«dA½ô«Ë —Ëd��«

ÆUMOKŽ pK*« qC� tÒK�« Â«œ√ ∫ UÒ¹d�“

ÆUMOKŽ pK*« qC� tÒK�« Â«œ√ ©WłdA(U�® ∫ «u�√

Æ·«dB½ô« ÓÊuFOD²�Óð ÆVOłÔ√ rJ³ÓK ÚD Ó� ©ÎUJŠU{® ∫ pK*«

©W ÒOŠd*« XN²½«®

d�_« u¼Ë ¨ÊU�dH�« ∫ U½U�dH�«

ÆÒ

w½UDK��« —«dI�« Ë√

±≤∂

ÒhM�« Òuł

w� ”uÞdÞ WE�U×� ©d×³�« 5BŠ® W¹d� w� Â±π¥± ÂUŽ ”u½Ë tK�« bFÝ VðUJ�« b�Ë ∫”uÒ½Ë tK�« bFÝ

WÝ«—b� W Ò�UF�« WÒ¹u½U¦�« vKŽ t�uBŠ bFÐ dB� v�≈ d�UÝ ]

rŁ ¨W¹dI�« WÝ—b� w� v�Ë_« tKŠ«d� w� ”—œ ¨U¹—uÝ

v�≈ tðœuŽ bFÐË ¨»«œü« WK−� w� Ò

wÐœ_« tłU²½≈ dAM¹ ÊU� WÝ«—b�« …d²� ‰öšË ¨…d¼UI�« WF�Uł w� W�U×B�«

”uÒ½Ë qBŠ Â±π∂∂ ÂUŽ w�Ë ¨©qOŁUL²�« W�uł® Ê«uMFÐ …dOBI�« UÒOŠd�*« s� WŽuL−� ‰ ÒË√ dA½ oA�œ

f¹—UÐ w� u¼Ë ¨Ê«d¹eŠ W1e¼ Q³½ v ÒIKðË ¨Ò

wÐË—Ë_« Õd�*« Ó

”—bO� f¹—UÐ v�≈ d�UÝË ¨WÒOÝ«—œ …“Uł≈ vKŽ

ÒrŁ ¨©Ê«d¹e ÓŠ W�Lš qł√ s� dLÝ WKHŠ® …dONA�« t²

ÒOŠd�� V²J�¨ b¹bý ÊeŠ tÐU�√Ë ¨tMÞË sŽ Î«bOFÐ

.bIð Ò-Ë ¨‰ ÒË_« Ò

wŠd�*« ÊUłdN*« rOEM²Ð ÂU�Ë ¨U¹—uÝ v�≈ œUŽ U¼bFÐË ¨©‰UłÒd�« VFK¹ U�bMŽ® WOŠd��

s� vN²½« b� ÊU� w²�« ¨g�u� s¹b�« ¡öŽ Ã«dš≈ s� ©ÊU�e�« pK� U¹ qOH�«® WÒOŠd�� X½U�Ë ¨W

ÒOŠd�� ‰ ÒË√

¨w½UÒ³I�« Õd�� w�

Òw³¹d−²�« Õd�*« d¹b� VBM� w� =5 ÔŽ Æ…eOłË …d²HÐ ÊUłdN*« q³� Í√ Â±π∂π ÂUŽ UN²ÐU²�

Ær�{ Ò

wŠd�� ÃU²½≈ bFÐ UOMOF�²�« qz«Ë√ w� WÒOM*« t²�«Ë Ê√ v�≈ …dO¦� U

ÒOŠd�0 W

ÒOÐœ_« tðUÞUA½ XFÐU²ðË

±≤∑ ±≤∑

WOŠd*« hO�Kð

eÒO(« Y�U¦�«Ë ‰ ÒË_« Ê«bNA*« Òq²Š« ¨b¼UA� WŁöŁ vKŽ WŽ Ò“u� ©ÊU�e�« pK� U¹ qOH�«® W

ÒOŠd�� ¡Uł ±

¨—«dI�« ∫s¹ËUMŽ n=�R*« oKÞ√Ë Ær−(« dOG�Ë ÎUÒOz«dł≈ Î«bNA� ÊU� w½U¦�« bNA*« Ê√ 5Š w� ¨d³�_«

ÆVOðd²�UÐ b¼UA*« vKŽ pK*« ÂU�√ ¨pK*« dB� ÂU�√

¨WÒ�“_« bŠ√ w� ÎöHÞ pK*« qO� ”d¼ YOŠ ¨ÎU�ö¹≈ d¦�_« Ë√ r�R*« Àb(« YOŠ s� WÒOŠd�*« √bÐ ≤

ÆWÒOŽd�« dzUÝË rNðuOÐË 5Ž—«e*« UJK²L* ÎUO�u¹ —

ÒdJ²ð …dO¦� V¹d�ð Àœ«u( —«dL²Ý« WŁœU(« Ác¼Ë

uB�« UM¼ “d³¹Ë ¨ÎUÒO�u¹ qOH�« «c¼ tKFH¹ U� vKŽ pK*« Èb� ÃU−²Šô«Ë ÈuJA�UÐ rÝU(« —«dI�« wðQ¹ ≥

ô W�U(« ø«c¼ U�ò ∫‰uI¹Ë ¨lOL'« ”uH½ w� U0 Õu³¹ YOŠ ¨WNł«u*« vKŽ r=LB*« ©UÒ¹d�“® jšU��«

ÆqL²% ôË ¨‚UDð

·ušË ULNL¼ bFÐ Ë Æå °ø»«cŽË dI� s� tO� s×½ U� UMOHJ¹ ô√ ©—cŠË WOA�Ð lOL'« tO�≈ XH²K¹®

Æ”d'« Ÿd� Ús Ó� u¼ UÒ¹d�“ ÊQ�Ë ¨ÈuJAK� pKLK� »U¼c�« vKŽ lOL'« tI�«Ë oK�Ë

”—U(« «¡«dł≈ √b³ðË ¨‰ušb�UÐ Ê«c¾²Ýö� dBI�« ÂU�√ lÒL−²�« À«bŠ√ tO� q�K�²ð w½U¦�« bNA*« ¥

ÆtKł√ s� «ËƒUł U� rN� Òr²¹ vÒ²Š «cJ¼Ë ¨qš«b�« w� tOK¹ Íc�« v�≈

«ËƒUł U0 oDM�« s� rN²OAšË ¨WŽUL'« ÁułË vKŽ Âułu�«Ë ‰u¼c�UÐ Y�U¦�« bNA*« w� VðUJ�« UM²žU³¹ μ

ÆtKł√ s�

Y¹b(« sŽ rN²JÝ√Ë rN²M��√ bIŽ U� ªpK*« dB� w� ÒeŽË W�U�� d¼UE� s� ÁËb¼Uý U� W Ò�bÐ b�d¹Ë

ƒd−¹ ô ÒrŁ åÆÆÆ ÊU�e�« pK� U¹ qOH�« ò ∫…bŠ«Ë …—U³Ž pK*« ÕU(≈ bFÐ ÎUH&d� œ Òœ— ©UÒ¹d�“® v²Š ¨¡wý =ÍQÐ

Æ©qOH�« Ã«Ë“® u¼Ë b¹bł Ÿu{u� Ÿ«b²Ð« w� ÁƒU�– t�b�¹ Ê√ v�≈ ¨qLJ¹ Ê√ vKŽ

±≤∏


∫wðQ¹ ULO� W×O× ÒB�« WÐUłù« e�— ‰uŠ …dz«œ Ôl{√ ±

øWÒOŠd�*« ‚UOÝ w� qOH�« e�d¹ ÓÂô≈ ≠√

ÆWÒ¹d(« ≠¥ Æ—UB²½ô« ≠≥ Æ Ëd³'«Ë …uI�« ≠≤ Æ‰c�«Ë nF ÒC�« ≠±

øåÕd�*« ¡«—Ë …bOFÐ W³ÓK Ółò ∫…—U³Ž w� ©W³ÓK Ół® WLK� wMFð «–U� ≠»

Æ u]

B�« ‰ULł ≠≤ Æ u]

B�« ÷UH�½« ≠±

Æ u]

B�« … ÒbŠ ≠¥ Æ u]

B�« ◊ö²š« ≠≥

øåÎ«bÒOł rJ²¹cŠ√ «uHE½ «uKšbð Ê√ q³� sJ�Ëò ∫t�u� w� VðUJ�« vÒM�

]rŽ ≠Ã

Æ—UI²Šô«Ë ¡«—œ“ô« ≠≤ ÆW�UE]M�« ÒVŠ ≠±

ÆWÒOŽ

]d�« W�UE½ ÂbŽ ≠¥ ÆpK*« s� ·u)« ≠≥

ø¡ULÝ_UÐ ô ÂU�—_UÐ WÒOŠd�*« U

ÒOB ý l� VðUJ�« q�UFð ‰b¹ ÓÂöŽ ≠œ

ÆWKHÞË ¡U�½ lÐ—√Ë Îöł— dAŽ wMŁ« ‰Ułd�« œbŽ mKÐ YOŠ ¨rNðd¦� ≠±

ÆÀb(« WNł«u� w� rN²ÒOÐU−¹≈ ≠≤

ÆrN�uI( r¼d ÒJMðË ¨Àb(« WNł«u� w� rN²ÒO³KÝË rN²

ÒOKŽU� ÂbŽ ≠≥

ÆpK*« s� rNOKŽ t�uš ≠¥

øåpK*« qO� V�UF¹ Ê√ lOD²�¹ s�Ëò ∫…—U³Ž w� ÂUNH²Ýô« bOH¹ «–U� ≠ ?¼

ÆwH]M�« ≠¥ Æ”UL²�ô« ≠≥ ÆV Ò−F]²�« ≠≤ Æ aOÐu]²�« ≠±

øWÒOŠd�*« ‰öš s� UNÓ'UF¹ Ê√ VðUJ�« œ«—√ w²�« W

]OCI�« U� ≤

øWÒOŽ

]d�« dŽUA� kI¹√ Íc�« r�RÔ*« Àb(« U� ≥

ÆUNÔM =OÐÔ√ ¨W

ÒOŽ

]d�« dzUÝË rNðuOÐË 5Ž—«e*« UJK²L* ÎU

ÒO�u¹ —

ÒdJ²ð …dO¦� V¹d�ð Àœ«uŠ W

ÒOŠd�*« w� œ—Ë ¥

ÆpK*« Íb¹ Ó5Ð «uH�ËË ¨dBI�« «uKšœ U�bMŽ WÒOŽ

]d�« vKŽ dDOÝ w²�« dŽUA*« Ò5Ð√ μ

Æd¼UE*« Ác¼ s� WŁöŁ Ôd�–√ ¨pK*« dB� w� ÒeŽË W�U�� d¼UE� s� W

ÒOŽ

]d�« tðb¼Uý U� W ]�bÐ VðUJ�« b�— ∂

øpK*« ÂU�√ ‚“Q*« s� Óh]K�²¹ w� UÒ¹d�“ t�UÝ Íc�« qOKF]²�« U� ∑

ÆqOH�« ’uB�Ð pK*« U¼—b�√ w²�« U½U�dH�« Ô Ò5Ð√ ∏

±≤π ±≤π

Æ WÒOŠd�*« w�

Òwł—U)«Ë

ÒwKš«b�« Ÿ«d =B�« s� Îö�

Ô` ={Ë√ π

∫WOðü« «—U³F�« w� d¹uB]²�« ‰ULł ` ={Ë√ ±∞

ÆVKI�« `Ðc¹ ÎUš«d� ÔXFLÝ ≠√

ÆÀ—«uJ�« UNM� ÕuHð WÐuKI� t²M×Ý ≠»

Æq¹eN�« UM³�� ‚uHð Vz«d{ ≠Ã

ÆWOŠd�*« s� 5KÓ¦ Ó� Ãd�²Ý√ ¨WÒOŠd�*« w� UOB� ]A�« —«uŠ w�

Òw³F ]A�« q¦*« VðUJ�« Âb�²Ý« ±±

øp¹√— w� ‰b¹ ÓÂöŽ ±≤

Æœ Òb×Ô� dOž W

ÒOŠd�*« ÊU�“ ≠√

ÆÎULÝ« UÒ¹d�“ VðUJ�« `M� ≠»

±≥∞

lł«d*«Ë —œUB*«lł«d*«Ë —œUB*«

Æ.dJ�« Ê¬dI�« ≠±

…—«“Ë ¨d�UF*« wMOD�KH�« dFA�« w� ’UM²�« Ÿ«u½√ w� UÝ«—œ W¹dFA�« U¹ƒd�« ‚U�¬ ¨vÝu� d/ rO¼«dÐ≈ ≠≤

ÆÂ≤∞∞μ ¨±◊ ¨WOMOD�KH�« W�UI¦�«

ÆÂ±ππ∂ ¨±◊ ¨ÊULŽ ¨‚ËdA�« —«œ ¨wŽ«d�« WÐdž ¨”U³Ž ÊU�Š≈ ≠≥

ÆÂ±π∏≥ ¨ ËdOÐ ¨…œuF�« —«œ ¨—u³Šœ bLŠ√ Ê«u¹œ ¨—u³Šœ bLŠ√ ≠¥

ÆÂ±π∑≤ ¨±◊öA�œ ¨‰UOł_« —«œ ¨d�UF*« wÐdF�« Õd�*« w� UÝ«—œ ¨bLŠ_« ÊULOKÝ bLŠ√ ≠μ

¨WO½UM³K�« WF�U'« «—uAM� ¨ ËdOÐ ¨dAŽ s�U¦�« ÊdI�« ‰öš ÂUA�« œöÐ w� WOÐœ_« W�d(« ¨wðu½UŽ W�UÝ√ ≠∂

ÆÂ±π∑± ¨WOÐœ_« UÝ«—b�« r��

ÆÂ±ππ∂ ¨±◊ ¨ ËdOÐ ¨—œU� —«œ¨wÐUA�« rÝUI�« wÐ√ Ê«u¹œ ¨wÐUA�« rÝUI�« uÐ√ ≠∑

Æ Æœ¨ ËdOÐ ¨…œuF�« —«œ ¨w{U� wÐ√ Ê«u¹œ ¨w{U� uÐ√ UOK¹≈ ≠∏

≠?¼±≥ππ ¨ ≤◊ ¨…b¹b'« ‚U�ü« —«œ¨ ËdOÐ ¨w½UL¦F�«Ë w�uKL*« dFA�« w� UF�UD� ¨5�√ aOý ÍdJÐ ≠π

ÆÂ±π∑π

lL−*« UŽu³D� ∫oA�œ ¨b−M*« s¹b�« Õö� oOI% ¨ÊU�e�« ¡UMÐ√ s� ÊUOŽ_« rł«dð ¨wM¹—u³�« s�(« ≠±∞

ÆÂ ±πμπ ¨wÐdF�« wLKF�«

ÆÂ±ππ¥ öA�œ ¨W�UI¦�« …—«“Ë «—uAM� ¨wÐdF�« Õd�*« q�√Ë qE�« ‰UOš ¨Í“U−Š rOKÝ s�Š ≠±±

ÆÂ≤∞∞∞ ¨qO'« —«œ ¨©Y¹b(« »œ_«® wÐdF�« »œ_« a¹—Uð w� l�U'« ¨Í—ušUH�« UMŠ ≠±≤

Æ·—UF*« —«œ ¨WO½U¦�« WF³D�«¨W¹—uÝ w� d�UF*« wÐdF�« »œ_« ¨w�UOJ�« w�UÝ ≠±≥

ÆÂ≤∞∞¥ ¨±bK−� ¨»«œü« —«œ ¨ ËdOÐ ¨ WK�UJ�« ‰ULŽ_«¨”u½Ë tK�« bFÝ ≠±¥

¨ ËdOÐ¨dAM�«Ë UÝ«—bK� WOÐdF�« W�ÝR*« ¨d�UF*« wMOD�KH�« »œ_« WŽuÝu� ¨wÝuO'« ¡«dC)« vLKÝ ≠±μ

ÆÂ±ππ∑ ¨±◊ ¨©d¦M�«® ≤Ã

ÆÂ±π∂∞ ¨ ËdOÐ ¨dAM�«Ë WŽU³DK� WFOKD�« —«œ ¨Èdš√ hB� ¨Â«eŽ …dOLÝ ≠±∂

wÐdF�« V²J*« ¨WOŠd�*« WÐU²J�« sH� WO ¹—UðË WOKOK% WÝ«—œ ∫wŠd�*« hM�« ¨»U¼u�« b³Ž ÍdJý ≠±∑

ÆÂ±ππ∑ ¨W¹—bMJÝù«¨dAMK� Y¹b(«

wÐU³�« v�OŽ WF³D� üK(« ÕU²H�« b³Ž oOI% Ü O ½b�« …U O(« …d¼“Ë U³ �_« W½U×¹— ¨włUH)« s¹b�« »UNý ≠±∏

ÆÂ±π∂∑ ≠ ?¼±≥∏∂ ¨…d¼UI�« ¨±◊ ¨ÁƒU�dýË w³K(«

ÆÂ≤∞∞¥ ¨±◊ ÜJŽ ¨—«uÝ_« W�ÝR� ¨Â«eŽ …dOLÝ WOJF�« W³ ðUJ�« ¨tÞ Õö� ≠±π

ÆÂ±π∑∏ ¨≤◊ ¨dB� ¨·—UF*« —«œ ¨ «—U² �Ë WÝ—«œ …dOBI�« WBI�« ¨wJ� bLŠ√ d¼UD�« ≠≤∞

ÆÂ±π∑≥ ¨»U²JK� W�UF�« W¹dB*« W¾ON�« ¨œUIFK� s¹Ë«Ëœ W�Lš ¨œUIF�« œuL×� ”U³Ž ≠≤±

¨dAM�«Ë UÝ«—bK� WOÐdF�« W�ÝR*« ¨WOÐdF�«Ë WOÐ—Ë_«Ë WOI¹džù« WOŠd�*« œuN'« ¨wžU¹ sLŠd�« b³Ž ≠≤≤

ÆÂ±π∏∞ ¨ ËdOÐ

±≥± ±≥±

ÆÂ±π∏± ¨≤◊ ¨ ËdOÐ ¨…œuF�« —«œ ¨vLKÝ wÐ√ Ê«u¹œ ¨w�dJ�« .dJ�« b³Ž ≠≤≥

öA�œ ¨Â±∑ππ≠±μ±∂ dÐU½uÐ ÊuOKÐU½ WKLŠ v�≈ w½UL¦F�« `²H�« s� dB�Ë ÂUA�« œöÐ ö�«— .dJ�« b³Ž ≠≤¥

ÆÂ±π∂∑ ¨±◊ ¨dJH�« —«œ

ÆÂ±π∑¥ ¨±◊¨¡UÐ n�√ ∫oA�œ ¨5½UL¦F�«Ë »dF�« ö�«— .dJ�« b³Ž ≠≤μ

ÆÂ±π∂∑ ¨≥◊ ¨…d¼UI�« ¨wÐdF�« »U²J�« —«œ ¨Êu²¹e�« ‰UHÞ_ b−*« ¨wðUO³�« »U¼u�« b³Ž ≠≤∂

ÆÂ±πππ ¨≤◊¨ X¹uJ�« ¨»œ_«Ë W�UI¦K� vKŽ_« fK−*« ¨wÐdF�« sÞu�« w� Õd�*« ¨wŽ«d�« wKŽ ≠≤∑

¨dJH�« —«œ ¨d�UF*« dJH�« —«œöA�œ ¨ ËdOÐ ¨w½UL¦F�« dBF�« wÐdF�« »œ_« a¹—Uð ÜýUÐ vÝu� dLŽ ≠≤∏

ÆÂ±π∏π ≠ ?¼±¥∞π ±◊

5O�U×B�«Ë »UÒ² ÔJ�« œU%« «—uAM� ¨WK²;« w{«—_« w� …dOBI�« WOMOD�KH�« WBI�« ¨`�U� Íd�� ≠≤π

ÆÂ±π∏≤ ¨±◊ ¨ ËdOÐ ¨5OMOD�KH�«

W�öš tÐU²�Ë Œ—R*« w³;« 5�√ bL×� ‰Ë_« w½UL¦F�« dBF�« w� wÐdF�« dJH�« ÂöŽ√ s� ¨⁄U³B�« vKO� ≠≥∞

¨±◊ ¨l¹“u²K� …b×²*« W�dA�« öA�œ ¨©Â±∂ππØ±±±±≠±∂μ±Ø±∞∂® dAŽ ÍœU(« ÊdI�« ÊUOŽ√ w� dŁ_«

ÆÂ±π∏∂Ø?¼±¥∞∂

Æ?¼±≤∏¥ ¨WOÐdF�« WF³D*« ¨…d¼UI�« ¨dAŽ ÍœU(« ÊdI�« ÊUOŽ√ w� dŁ_« W�öš ¨w³;« 5�√ bL×� ≠≥±

ÆÂ±π±¥ ¨ W�UI¦�« —«œŸ¹b(« wÐdF�« »œ_« w� WOŠd�*« ¨r$ nÝu¹ bL×� ≠≥≤

ÆÂ±ππμ ¨±◊ ¨ ËdOÐ ¨qO'« —«œ ¨ÍœË—U³�« w�UÝ œuL×� Ê«u¹œ ¨ÍœË—U³�« w�UÝ œuL×� ≠≥≥

ÆÂ±π∏≥ ¨∑◊ ¨ ËdOÐ ¨5¹öLK� rKF�« —«œ ¨d�UF*« dFA�« U¹UC� ¨WJzö*« „“U½ ≠≥¥

ÍœU(« ÊdI�« s� v�Ë_« WI³D�« ÊUOŽ√ rł«dð s� dL¦�« nD�Ë dL��« nD� ¨Í ÒeG�« bL×� s¹b�« r$ ≠≥μ

ÆÂ±π∏≤≠±π∏± ¨w�uI�« œUý—ù«Ë W�UI¦�« …—«“ËöA�œ äOA�« œuL×� oOI% ¨dAŽ

WF�Uł «—uAM� ¨WO�–ö�« ¨t ¹—UðË WFÐU²²*« ‰Ëb�« »œ_ nBM� b¹bł ÂuNH� u×½ ¨wBL(« rOF½ ≠≥∂

ÆÂ±π∏≤≠±π∏± ¨VKŠ WF�U−Ð V²J�« W¹d¹b� ÆWOF�U'« UŽu³D�Ë V²J�« W¹d¹b� ¨s¹dAð

ÆÂ±π∏± ¨ ËdOÐ ¨w½UM³K�« »U²J�« —«œ ¨wÐdF�« Õd�*« v�≈ qšb*« ¨’«u� bM¼ ≠≥∑

:WLłd²*« lł«d*«WLłd²*« lł«d*«

¨ ËdOÐ ¨wÐ«—UH�« —«œ ¨Ê–R*« oO�uð WLłdð ¨wÐdF�« Õd�*« vKŽ ÂUŽË ÂUŽ n�√ ÜHO�OðuÐ UM�—b½U�J�√ «—U9 ≠±

ÆÂ±π∏±

ÆÂ±π∑± ¨dB� ¨‰öN�« —«œ ¨ÊU³B�« oO�uð WLłdð Õd�*«Ë ÂöÝù« ¨…e¹eŽ bL×� ≠≤

¨…d¼UI�« ¨»U²JK� W�UF�« W¹dB*« W¾ON�« ¨»dF�« bMŽ ULMO��«Ë Õd�*« w� UÝ«—œ ¨Ë«bM� ÆÂ Æ»uIF¹ ≠≥

ÆÂ±π∑≤

W½u�Š dLŽ ÂuÒKÝ —ÒuM� »d�« uÐ√ WO�√ WC¹uŽ bL×� ÊuH�RL�«

ÊU�d� œuL×� wÝuO−�« ¡U�Ë VOA�« w½U�√ UýU³�« UN� vÝu� rO¼«dÐ≈ Æœ

q¹bM� W�O½√ »U¹– ÊU½bŽ qOK �« »uMł ÍËUŽ—b�« bLŠ√ VOD��« bLŠ√

w�dOB�« ÕU−½ WLKÝ ÂUNÝ »u³NÞ vM� b³F�« ÂU�²Ð≈ …b¹dý œUNł Æœ

‰U�M�« ‰UM� ÍËUL¹d�« dLŽ ‘dN�« wHD� W¹d�UŽ uÐ√ W−¹bš rK�� dLŽ

—UB½ qOKš sOMł œË«œ rOð WO−¹dÐ bL×� …bOLŠ uÐ√ bL×� Æœ

œ«u−�« b³Ž œU¹≈ q�U� WO×²� wD¹u��« bOý— …d�UFð WH¹U½ bOŽ œuL×�

rAš_« ÊU½bŽ r×K� tK�« b³Ž …—bF�« œUNł XOHKÝ Í“U³Š —uNA� Æœ

vDÝu�« …ež sO�Š bL×� —U−M�« sBž w�K��« ÊUOHÝ W½uHŽ vN½Æœ

“U³�« dO�Oð UN³� ÊU�ž ·öš d�O� ÃdŽ_« W¹d¼“ wÝuO−�« ¡U�Ë

…œuł r¹dJ�« b³Ž ÍœuLÝ ÂUNÝ ”bI�« wŠ«u{ U�dÐ bLŠ√ ÂdJ�uÞ

»U¹– uÐ√ VFB� »d�« uÐ√ …dO�√ »uIF¹ ÊUC�— qIŽ bLŠ√ VI�« ‰œUŽ

XOKH�« Õö� ÍËU�dŽ ”UM¹≈ ÊU²O³Ý« —uNA� ‘UOŽ bL×� ŸU� uÐ√ dLŽ

b¹d� uÐ√ WODŽ —«dł vKO� Wýd¼ ÂU�Š W�öÝ dO³Ž ÿuH×� rOF½ bL×�

f½u¹ ÊUš U×¹—√ VOD��« W¹œU½ bLŠ√ q�√ ÊuMŠ W�uš

U²ý uÐ√ dOLÝ WMł«uŽ œUFÝ —u½√ b�Uš qOK �« tÐ— b³Ž œuF��

ÂUO� ÂU�Ð «bOÐ“ œuL×� ÃdŽ_« Êu�O� r¹UMž ÍœU½ qOK−�« b³Ž sOMŠ

—uHG�« b³Ž sO�√ «bOÐ“ nÝu¹ ÊU¹— œULŽ ·ËdA�« œuL×� ”bI�«

ÊUOKŽ uÐ√ ‰œUŽ —U³−�« b³Ž s�Š fKÐU½ w³łd�« oOHý w�dJ�« qOLł

w³OKB�« sO�Š ŸËUD� ÕuB½ Ê«b¹“ ÊUL¹≈ WH�öA�« bL×� —uNA� …e¹eŽ

…œUFÝ uÐ√ bFÝ …ež Uý—Ë o�M� W½ËöŽ rO¼«dÐ≈ Í—uO��« …eLŠ wHOHŽ W¹UH�

Užü« błU� V¹œ błU� Æœ …b¹dý« bL×� q³I� b�Uš w½UO²H�« Õ«dA½«

Užü« …eŽ …ež ‰ULý ÍuOKŽ `łU½ WK¹ö��« …e¹eŽ …d¼UA� ÈËb�

`�— W−NÐ bL×� w½UMD� qOKš VOD��« ¡«b½ XOðU×A�« rO¼«dÐ≈

rýU¼ uÐ√ ‰ULł r�UÝ b�Uš ÊULKÝ bL×� WC� WM�¬ Ê«dO��« uÐ√ bL×�

Í“U−Š ÍbłË UDF�« uÐ√ wM�Š sOÝU¹ WO�UŽ …Ëö×�« uÐ√ d×Ý œ«uŽ UN�

·uF�« uÐ√ vO×¹ W×�U� bL×� uK³Fý fO� ÷uŽ —u½√ …œULŠ X�dO�

WHIý rO¼«dÐ≈ wÝuIL�« ÈuKÝ `³� dCš dIý_« Âd�√ WOKOIK�

—«e−�« w�UÝ g¹Ë—œ c�U½ w�b� d�UÝ WOÞU³� ŸuA� rON�

wšuAL�« `�U� Íb�U��« wKŽ tK�« Â«— ÊU¹dF�« …dO�√ …œuŽ W�öÝ

oOI�« q�√ …ež q¹ULŠ bL×� sO�√ bL×� W¹UMŽ qOŽULÝ≈

…ež Ø …—«“u�« œULŠ qOKš Æœ VOD��« ‰ULł WF¹UÐ— œuL×� œË«œ bz«—

Êu¼bL�« œU¹“ bÐUF�« qC� ÕU³B� rO¼«dÐ≈ ŸËUD� uÐ√ œuL×� V�Už tÞ

u−Š »uIF¹ sO¼Uý vO×¹ W�öÝ q¹d³ł W¹—«d� WO�√ r×� XOÐ

‘U³N�« W�UÝ√ q�U� WL�Ð b¹d� —«u½√ d¹e�« ‰œUŽ

∫»U²J�« —«d�≈ w� Êu�—UA*«

5dk wËœ wuf« rokf²«Ë woÐd²« …—«“Ë woÐdf«...

Documents