5törékeny szív

7/21/2019 5Trkeny Szv

1/378

Susan Elizabeth Phillips

TOREKENY SZIV

A m. eredeti cime T!IS !EART O" #INE

$%p&ri'ht c ())* b& Susan Elizabeth Phillips

"%rdit%tta #%lnar +abriella

Szer,esztette -alter ela

Kiadasi es /%rditasi 0%'%, /enntart1a2 c ())34 567 Kiad%

#inden 0%' /enntart1a2 8 Ali ri'hts reser1ed2

".szer,eszt.

6au9 5%zse/

ISN :;3 3)< *== ;

Keszult a debreceni Kinizsi N&%mdaban "elel.s 1ezet. %rd.s 5an%s

5I66 ARNETTNEK4

mert tehetse'es ,erit.n.

*

>aphne4 a n&ul eppen csill%'% lila ,%r%mla,,0at neze'ette4 ami,%r enn&4

a b%rz elhuz%tt mellette pir%s m%untain bi,e?0an es /ell%,te.

? O4 te b%sszant% b%rz2 ? ,ialt%tta a n&ul. ? #e'erdemelned4 h%'&

,il&u,asszam a ,ere,edet.

? >aphne bu,/encet 1et

znap4 ami,%r Ke1in Tuc,er ,is hi0an me'%lte4 #%ll& S%mer1ille me'es,ud%tt

ra4

h%'& s%ha t%bbe nem lesz szerelmes %l&as1ala,ibe4 a,i nem 1isz%n%zza azerzelmeit. AEppen a 0e'es /%lt%,at ,erul'ette a $hica'% Stars stadi%n0ana,

par,%l%0aban4 ami,%r

Ke1in el.r%bbant a semmib.l 1ad%natu0 szazne'&1enezer d%llar%s t.zpir%s

"errari 3


2/378

h%iet

spriccel1e /%rdult be a sar,%n. A hatul0a ,i/ar%lt4 #%ll& hatrau'r%tt4 ne,iesett

s%'%ra

6e9usana,4 el1esztette az e'&ensul&at es /ust%l'. ,ipu/%'%/elh.be b%rul1a a

/%ldre

p%tt&ant.

Ke1in Tuc,er me' csa, nem is lassit%tt.

#%ll& /%'csi,%r'at1a bamult a hal1an&ul% hats% lampa, utan4 s

/eltapasz,%d%tt. Sar%s

lat&a, aztatta mere'dra'a $%mme des +ar%n nadra'0a e'&i, szarat4

%sszepisz,%lta

Prada tas,a0at4 %lasz csizma0a 1e'i',arc%l%d%tt. ? O4 te b%sszant% iz%ma'&u ?

m%rm%lta

ma'a ele. ? #e'erdemelned4 h%'& ,asztral0ala,.

A /er@ me' .t sem latta4 plane nem azt4 h%'& ma0dnem me'%lte2 Persze ez

nem 1%lt u0.

#i%ta a $hica'% Stars /utballcsapataban 0atsz%tt4 Ke1in Tuc,er me' e'&etlen

e'&szer sem

nezett ra.

>aphne lep%r%lta b%l&h%s /eher /ar,at4 me't%r%lte /en&es ,e, n&ulcip.0et4 s

elhatar%zta4 h%'& me'1eszi a 1ila' le''&%rsabb '%r,%rcs%l&a0at. Ol&an

'&%rsat4

h%'& ut%lerhesse 1ele enn&t a m%untain bi,e?%n...

#%ll& nehan& mas%dperci' /%nt%l%ra 1ette4 h%'& uld%z.be 1eszi Ke1int z%ld

V%l,sa'en eetle?0e1el4 amit hasznaltan 1asar%lt4 miutan eladta #ercedeset4

de

barmenn&ire is elen, 1%lt a /antazia0a4 nem tudta el,epzelni4 h%'& a 1ersen&

szamara

,ed1ez. eredmenn&el zarulhat%tt 1%lna. "e0et cs%1al1a sietett a Stars

stadi%n0ana,

be0arata /ele. A /er@ 1a,mer.4 am se,el&es 1%lt4 csa, a /utball erde,elte. Ami


3/378

s%,4 az s%,.

Ne,i nem ,ell 1isz%nzatlan szerelem2

Nem mintha ez i'azi szerelem lett 1%lna. Plat%i imadattal csu''%tt a

'az@c,%n4 ami

me'b%csathat% lett 1%lna4 ha tizenhat e1es4 de ne1etse'es 1%lt e'&

husz%nhet e1es lan&t%l4

a,ine, az IB?0at ha0szal 1alaszt%tta el e'& zseni0et.l.

Vasta'.

#ele' le'aram csapta me'4 ami,%r belepett az el.csarn%, u1e'a0ta0an4 amit a

csapat

l%'%0a4 e',e, %1alis mez.ben har%m e'&masba ,apcs%l%d% aran&csilla'

diszitett. #ar

nem t%lt%tt itt ann&i id.t4 mint ,%zepis,%las ,%raban. A,,%r is ide'enne,

erezte ma'at.

#int izi'?1eri' r%manti,us lele,4 0%bban szeretett beletemet,ezni e'& i'azan

0% ,%n&1be4

1a'& muzeumban nezel.dni4 mint azt bamulni4 h%'&an menne, e'&masna, a

0ate,%s%,.

Persze el,%telezett Stars ra0%n'% 1%lt4 de a l%0alitasa in,abb csaladiha'&%man&%,b%l4

sem mint a termeszeteb.l /a,adt. Izzadtsa'4 1er es a 1allt%mese, 1ad

e'&masna,

/eszulese eppu'& ellen,ezett a 0%erzese1el4 mint... n%s... Ke1in Tuc,er.

? #%ll& neni2

? #ar 1artun,2

? Nem talal%d ,i4 mi t%rtent2

#%s%l&%'1a nezte4 ah%'& tizene'& e1es un%,ahu'ai l%b%'% sz.,e ha00al

ber%hanna, az

el.csarn%,ba.

Tess es 5ulie an&0u,4 #%ll& n.1ere4 Ph%ebe miniat.r 1alt%zatai 1%lta,4 e'&pete0.

i,re,4


4/378

bar Tess /armert es b. Stars p%l%t4 5ulie pedi' /e,ete halasznadra'%t es

r%zsaszin

pul%1ert 1iselt. #ind,etten sp%rt%lta,4 5ulie a balett%t szerette4 Tess pedi'

csapat0ate,%,ban 0eles,edett. Vidam4 der.s termeszetu, miatt az

%sztal&tarsai, ,%reben

me'lehet.sen nepszer.ne, szamit% $aleb% i,re, i'azi csapast 0elentette,

szulei,ne,4

u'&anis e'&etlen ziccert sem ha'&ta, ,i.

Az i,re, csi,%r%'1a /e,ezte, #%ll& el.tt. >e barmit is a,arta, m%ndani4 a

t%r,u,ra

/%rrt4 amint me'pillant%tta, na'&nen0u, /rizura0at.

? 5ezus%m4 ez aztan 1%r%s2

? 6an'1%r%s2

? Na'&%n ,a/a2 #iert nem m%ndtadC

? !irtelen d%nt%ttem ? /elelte #%ll&.

? En is be/estem il&enre ? 0elentette ,i 5ulie.

? Nem a le'0%bb %tlet ? tilta,%z%tt siet1e #%ll&. ? #it a,artat%, m%ndaniC

? Apa t%mb%l ? ,%z%lte Tess ta'ra n&ilt szemmel. 5ulie te,intete me' in,abbel,ere,edett.

? Apa es R%n bacsi me'int %ssze,apta, Ke1innel. #%ll& he'&ezte a /ulet4 bar

mar

leszam%lt a 1isz%nzatlan szerelemmel. ? #it m.1elt mar me'intC Az%n ,i1ul4

h%'&

ma0dnem elut%ttC

? Ten&le'C

? Nem erde,es. #esel0ete,.

5ulie na'& le1e'.t 1ett. ? E'& nappal a r%nc%s meccs el.tt ,iu'r%tt e0t.ern&.1el

szabadesesben e'& repul.b.l.

? Istenem... ? #%ll&na, elsz%rult a szi1e.


5/378

? Apa csa, m%st tudta me'4 es me'buntette tizezer d%llarra2

? !uuu2 ? Amenn&ire #%ll& tudta4 Ke1in me' s%ha nem ,ap%tt buntetest.

Az %ssze,%t. /utballista el.sz%r a 0uliusi edz.tab%r el.tt ra'adtatta ma'at

1a,mer.

,unszt%,ra4 a,,%r e'& amat.r sala,pal&as m%t%r,ere,par1ersen&en 1ett reszt4

es

me'randult a csu,l%0a. Addi' nem 1%lt ra 0ellemz.4 h%'& %l&asmit te'&en4 ami

1eszel&eztette 1%lna a pal&an 1al% szerepleset4 ezert minden,i e'&utt erzett

1ele4 ,ul%n%sen

>an4 a,i a t%,eletes pr%@ sp%rt%l% mintasz%brana, tart%tta Ke1int.

>an 1elemen&e a,,%r ,ezdett me'1alt%zni4 ami,%r /ulebe 0ut%tt4 h%'& Ke1in

e'&

si,l%repul.1el szalld%s%tt #%nument Valle& /%l%tt. Nem s%,,al ,es.bb 1ett e'&

"errari

Spidert4 ami1el /ell%,te #%ll&t a par,%l%ban4 a mult h%napban pedi' a het/.i

meccs utani

'&.les be/e0ezte1el elha'&ta $hica'%t es Idah%ba repult4 h%'& %tt e'&

e'&nap%s sz.zh%sielesen

1e'&en reszt a Sun Valle& e'&i, elha'&at%tt mel&edeseben. #i1el Ke1in nemserult

me'4 >an csa, @'&elmeztette. A le'ut%bbi szabadeseses e0t.ern&.s u'rassal

az%nban

n&il1an1al%an betelt a p%har.

? Apa me' s%ha nem ,iabalt i'& ? m%ndta Tess. ? >e Ke1in sem ha'&ta ma'at4

,%z%lte4 h%'& tud0a4 mit csinal4 nem t%rtent semmi ba0a4 apa pedi' ne sz%l0%n

bele a

ma'aneletebe.

#%ll& arca me'randult. ? "%'adni merne,4 h%'& apadna, ez nem tetszett.

? E,,%r ,ezdett el csa, i'azan u1%lt%zni ? /%l&tatta 5ulie. ? R%n bacsi

me'pr%balta

lecsillapitani .,et4 de me'0elent az edz.4 s . is ,ieresztette a han'0at.


6/378

#%ll& tudta4 h%'& n.1ere4 Ph%ebe irt%zi, a ,iabalast%l. ? An&at%,C

? ement az ir%da0aba.

5%l tette.

T%rnacip.?csatt%'as sza,it%tta /elbe .,et4 s #%ll& %te1es un%,a%ccse4 Andre1iharz%tt be

a sar,%n u'&anu'&4 mint Ke1in a "errari1al. ? #%ll& neni2 Tud%d4 mi t%rtentC ?

A ,is@u

at%lelte na'&nen0e terdet. ? Ol&an ,iabalas 1%lt4 h%'& me'/a0dult a /ulem.

#i1el Andret nem csa, ap0a 1%nz% ,ulse0e1el4 de >an $aleb% bu'%

han'0a1al is

me'ald%tta a s%rs4 #%ll& .szinten ,etel,edett ebben. Azert me'sim%'atta a

,is@u /e0et. ?

Sze'en&,em.

Andre sebzett pillantassal nezett /el ra. ? Ke1in pedi' %l&an4 de %l&an

mer'es lett apara4

R%n bacsira es az edz.re4 h%'& ,im%ndta azt a be bet.s sz%t.

? Nem 1%lt szep t.le.

? Ketszer is2

? O4 dra'am. ? #%ll& 1issza/%0t%tta m%s%l&at. #i1el a $aleb% '&ere,e,

ren'ete' id.t

t%lt%tte, az Orsza'%s "utball 6i'a 0ate,%saina, ,%reben4 el,erulhetetlen 1%lt4

h%'& t%bb

tra'arsa'%t hall0ana,4 mint ,ellett 1%lna4 de a csaladban szi'%ru szabal&%,

er1en&esulte,.

A csun&a beszed sul&%s buntetest 1%nt ma'a utan a $aleb%?hazban4 bar

tizezer

d%llarra nem ru'%tt4 mint Ke1in eseteben.

#%ll&na, nem /ert a /e0ebe. Amit a le'0%bban '&.l%lt ezzel a ra0%n'assal ?

e9ra0%n'assal ?

,apcs%latban4 az az 1%lt4 h%'& eppen Ke1in irant4 a /%ld le'se,el&esebb /er@0a

irant


7/378

erezte. Ke1int nem erde,elte mas4 csa, a /utball. A /utball es az ures/e0.

nemzet,%zi

/%t%m%delle,. !%l szedhette %ssze .,etC -.p%nta'&ua,.c%mC

? Szia4 #%ll& neni.

Test1erei1el ellentetben a n&%lce1es !annah nem /ut1a ,%zeledett h%zza. ar

#%ll&

mindann&iu,at e'&/%rman szerette4 ez a sebezhet. ,%zeps. '&ere, 1%lt a

szi1e csucs,e4

a,i nem rendel,ezett sem test1erei sp%rt1irtusai1al4 sem hatartalan

%nbizalmu,,al.

Alm%d%z%4 r%manti,us lele, 1%lt4 erze,en&4 e'& tularad% ,epzel.?er.1el bir%

,%n&1m%l&4 s epp%l&an na'& ra0ztehetse'4 mint a na'&nen0e.

? Tetszi, a ha0ad.

? K%sz%n%m.

Athat% szur,e szeme eszre1ette4 ami /%l%tt test1erei elsi,l%tta,4 #%ll& sar%s

nadra'0at.

? #i t%rtentC

? Elcsusztam a par,%l%ban. Semmi ,%m%l&.

!annah beleharap%tt az als% a0,aba. ? !all%ttal mar Ke1in es apa

sz%1altasar%lC

A ,islan& iz'at%ttna, latsz%tt4 s #%ll&na, 1%lt nemi /%'alma r%la4 miert. Ke1in

id.r.lid.re

/elbu,,ant a $aleb%?hazban4 s a n&%lce1es !annah eppu'& /uli'

beleszeretett4

mint .rult na'&nen0e. A ,islan& b%l%ndulasa az%nban #%ll&e1al ellentetben

artatlan

1%lt.

#i1el Andre me' mindi' a terdet %lelte4 #%ll& ,in&u0t%tta a ,ar0at !annah

/ele4 a,i

%dabu0t h%zza. ? Az embere,ne, 1allalniu, ,ell tettei, ,%1et,ezmen&et4

dra'am4 s ez al%l
http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_3/Www.pontagyuak.comhttp://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_3/Www.pontagyuak.com


8/378

Ke1in sem ,i1etel.

? Szerinted mit /%' tenniC ? sutt%'ta !annah.

#%ll& szinte bizt%sra 1ette4 h%'& 1i'asztal%di, e'& u0abb /%t%m%dellel4 a,i az

an'%l

n&el1ne, eppann&ira nem mestere4 mint amenn&ire az er%ti,a m./a0ana,

i'en. ?

#e'n&u'szi, es minden rendben lesz.

? "ele,4 h%'& 1alami .rultse'et csinal.

#%ll& hatrasimit%tta !annah e'&i, 1ila'%sbarna ha0/urt0et. ? Peldaul ,iu'ri,

e0t.ern&.1el e'& repul.b.l4 mint e'& nappal a r%nc%s meccs el.ttC

? Nem '%nd%l,%d%tt.

#%ll& ,etel,edett benne4 h%'& Ke1in cs%,%tt a'&a barmire is tudna '%nd%lni a

/utball%n ,i1ul4 de ezt a me'@'&eleset nem a,arta me'%sztani !annah?1al. ?

eszele,

an&at%,,al4 aztan mehetun,.

? !annah utan en 0%1%, ? @'&elmeztette Andre4 mi,%r 1e're elen'edte a

labat.

? Nem /ele0tettem el. ? A '&ere,e, /el1alt1a aludta, #%ll& ,is N%rth Sh%re?ila,asaban.

Altalaban het1e'e,en maradta, nala4 s nem e'& ,eddi nap%n4 mint ma4 de

h%lnap

tan/elu'&el. er,ezi, az is,%laba4 s #%ll& u'& '%nd%lta4 el,el !annah?na, me'

t%bb

@'&elem.

? !%zd a hatizsa,%d. Nem marad%, s%,a.

Ottha'&ta a '&ere,e,et4 s elindult a /%l&%s%n4 mel&ne, /alain a $hica'% Stars

t%rtenetet

bemutat% /en&,epe, s%ra,%zta,. Az els. az edesap0at abraz%lta4 s latta4 h%'&

n.1ere

me'er.sitette a /e,ete szar1a,at4 ami,et 1alami,%r re'en ert S%mer1ille


9/378

/e0ere /estett.

O alapit%tta a $hica'% Starst4 s bar mar e1e,,el ezel.tt ta1%z%tt az el.,

s%rab%l4

,e'&etlense'ei ele1enen me'maradta, mind,et lan&a emle,ezeteben.

Ph%ebe S%mer1ille $aleb%4 a Stars 0elenle'i tula0d%n%sana, hi1atal%s

p%rtre0a

,%1et,ezett4 ma0d a /er0e4 >an $aleb% /en&,epe abb%l az id.b.l4 ami,%r me'

a Stars

1ezet.edz.0e 1%lt4 nem pedi' az eln%,e. #%ll& szeretettel0es m%s%ll&al

neze'ette

temperamentum%s s%'%ra /%t%0at. Tizen%t e1es ,%ra %ta >an es Ph%ebe

ne1elte,4 s a

le'r%sszabb /%rma0u,ban is s%,,al 0%bb szul., 1%lta, mind,etten4 mint ami,%r

ert

S%mer1ille a le'0%bb.

R%n #c>ermittne,4 a Stars i'az'at%0ana,4 a '&ere,e, R%n bacsi0ana, a

/en&,epe sem

hian&z%tt. Ph%ebe4 >an es R%n ,emen&en d%l'%zta,4 h%'& e'&arant

me'/elel0ene, mind

a csaladi elet4 mind az%n ,ihi1as%,na,4 amit e'& els. %sztal&u csapat

iran&itasa 0elentett.

#%ll& '&%rs ,iter.t tett a m%sd%ba. 6eteritette a ,abat0at a csap melle4 s

,riti,us

pillantast 1etett a ha0ara. ar a r%1idre 1a'%tt4 tepett /rizura ,iemelte a

szemet4 enn&i1el

nem ele'edett me'. S%tetbarnar%l e'.1%r%sre /estette tincseit. D'& nezett ,i4

mint e'&

bib%r%s.

A ha0szine le'alabb /eld%bta ,isse het,%znapi arc1%nasait. Nem mintha %,a

lett 1%lna

panaszra a ,ulse0et illet.en. A szeme es a sza0a rendben 1%lt. Az ala,0a

szinten4 se nem tul


10/378

s%1an&4 se nem tul ,%1er. E'& pillantas a de,%ltazsara me''&.zte arr%l4 amibe

mar re'en

belet%r.d%tt ? ahh%z ,epest4 h%'& e'& tanc%sn. lan&a4 az elet sz.,mar,uan

bant 1ele.

A szeme az%nban szep 1%lt4 s #%ll& szerette azt hinni4 h%'& mandula1a'asu

mi1%lta

tit%,zat%s pillantast ,%lcs%nz%tt ne,i. +&ere,,%raban e'F ,%mbinet huz%tt a

sza0a ele4 minte'&

/at&%l,ent4 s azt 0atsz%tta4 h%'& '&%n&%r. arab ,em.

S%ha0t%tt4 lem%sta a sarat .s,%ri $%mme des +ar%ns nadra'0ar%l es let%r%lte

imad%tt4 bar

me',%p%tt Prada tas,a0at. Ami,%r minden t.le telhet.t me'tett4 /el,aptasteppelt barna

,abat0at4 amit learazas,%r 1ett a Tar'et?ban4 s elindult a n.1ere ir%da0a /ele.

>ecember els. hete 1%lt4 a szemel&zet e'& resze mar h%zzalat%tt a ,aracs%n&i

de,%raci%,

,ihel&ezesehez. Ph%ebe a0ta0an e'& ,ari,atura l%'%tt4 amit #%ll& ra0z%lt a

#i,ulasr%l

Stars mezben. e,u,,ant%tt. ? Itt 1an #%ll& neni2

Aran& ,arperece, csilin'elte,4 mi,%r sz.,e b%mbaz% n.1ere led%btaGa t%llat. ?

!ala

istenne,. #%st eppen 0%zan... 5ezus #aria2 #it m.1eltel a ha0addalC

Sz.,e ha0a1al4 b%r%st&anszin. szeme1el es ,i1al% ala,0a1al Ph%ebe u'& /estett4

ah%'&

#aril&n #%nr%e /esthetett 1%lna ne'&1enes e1eiben4 ha me'eri4 bar #%ll&

nehezen

tudta el,epzelni #aril&nt sz.l.le,1ar /%lttal a sel&embluza ele0en. $sinalhat%ttma'a1al

barmit4 . s%ha nem tud%tt %l&an szep lenni4 mint a n.1ere4 de nem banta.

$sa, ,e1esen

tudta,4 menn&i szen1edest %,%z%tt Ph%ebene, ,i1anat%s teste es dem%ni

szepse'e.


11/378

? O4 #%ll&4 mar me'int. ? N.1ere me'r%,%n&%dese lattan #%ll& mar sa0nalta4

h%'& nem

tett ,alap%t.

? N&u'i. Nem lesz semmi ba0.

? !%'& lehetne, n&u'%dtC Valahan&sz%r dramai 1alt%zas me'& 1e'be a

/rizurad%n4

mindi' t%rteni, 1alami.

? #ar re' ,in.ttem abb%l a ,%rb%l. Pusztan szepeszeti szande,%, 1ezerelte,.

? Nem hisze, ne,ed. D'&e me'int 1alami .rultse're ,eszulszC

? Nem2 ? !a ele' '&a,ran m%nd%'at0a4 talan si,erul ma'at is me''&.znie.

? $sa, tize1es 1%ltal ? m%rm%lta ma'a ele Ph%ebe. ?A bentla,as%s is,%lale'%,%sabb es

le'0%bb ma'a1iselet. dia,0a. Aztan e'&szer csa, b.zb%mbat r%bbant%ttal az

ebedl.ben.

? $sa, ,emiai ,iserletet /%l&tattam.

? Tizenhar%m e1es lettel. $sendes 1%ltal. Sz%r'almas. A b.zb%mbas incidens

%ta nem

tettel r%ssz /at a t.zre. Aztan zselezni ,ezdted a ha0adat. $siribi?csiriba4

abra,adabra2

ezsa,%ltad ert e'&etemi ,upait4 hi1tad a l%mtalanit%,at es el1i tetted.

? Ez az e'& ne,ed is tetszett4 1alld be.

Ph%ebet elra'adta he1 es nem ismert be semmit. ? Ne'& e1 telt el. Ne'& e1i'

%l&an 0%

1%ltal4 mint a ,is?an'&al es reme,ul tanultal. >an es en be/%'adtun, a

hazun,ba4 a

szi1un,be zartun,. Az ut%ls% e1ben minden esel&ed me'1%lt ra4 h%'& mint

e1/%l&amels. te m%nd a bucsuztat%t. V%lt bizt%s %tth%n%d4 csalad%d4 a,i,

szerette,... te

1%ltal a dia,tanacs aleln%,e4 miert is a''%dtam 1%lna4 ami,%r ,e, es

narancssar'a


12/378

csi,%,at /estettel a ha0adbaC

? Ez 1%lt az is,%la szine ? 0e'&ezte me' #%ll& el'&en'ul1e.

? A rend.rse' /elhi1%tt4 h%'& a hu'%m4 az en sz%r'almas4 eszes hu'%m

szande,%san

t.zriad%t csinalt az %t%di, %ra utani ebedid.ben2 A mi ,is #%ll&n, nem erte

mar be apr%

csin&te1essel. O4 nem... E'&enesen b.ncsele,men&t ,%1etett el2

Ez 1%lt a le'sz%rn&.bb. $sal%dast %,%z%tt az%,na,4 a,i, szerette,4 s e'& e1

bir%i

/elu'&elet es t%bb %ran&i ,%zmun,a utan sem tudta me'ma'&arazni4 miert.

$sa, ,es.bb4

ami,%r mas%de1es hall'at% lett a N%rthesten4 d%bbent ra ma'a is.

Ta1asszal4 a zar%1izs'a, el.tt. !irtelen n&u'talansa' t%rt ra4 s ,eptelen 1%lt

,%ncentralni.

Tanulas hel&ett r%manti,us ,%n&1e, t%me'et %l1asta ,i4 ra0z%lt4 1a'& a ha0at

bamulta a

tu,%rben4 es 1alami RaHael%?,%rabeli /rizura utan ahit%z%tt.

Ph%ebe riaszt%tta /el '%nd%lataib%l azzal4 h%'& talp?rau'r%tt. ? 6e'ut%l0ara

pedi'...

#%ll& arca me'randult4 pedi' tudta4 h%'& a n.1ere ide /%' ,il&u,adni.

? ... le'ut%l0ara4 ami,%r il&en draszti,usan me'1alt%ztattad a /rizuradat4 ,et

e1e4 ami,%r

,e/eha0at csinaltattal ma'adna,...

? A,,%r az 1%lt a di1at4 0%l allt. Ph%ebe a /%'at csi,%r'atta. ? Kid%btal az

abla,%n tizen%t

milli% d%llart2

? N%s... a ,ett. csa, 1eletlen e'&beeses.

? !a2

#%ll& tizen%t milli%m%d0ara is elma'&arazta4 miert tette. ? "%0t%'at%tt ert

penze.


13/378

#inden hidat /el ,ell e'etnem4 ami a multamh%z ,%t%tt4 h%'& u0 eletet

,ezdhesse,.

? N&%m%rusa'%s eletet.

#%ll& m%s%l&'%tt. ar Ph%ebe s%ha nem ismerte el4 p%nt%san ertette4 miert

m%nd%tt

le az %r%,se'er.l. ?Nezd a 0% %ldalat. Ali' tud0a, paran4 h%'& sze'en& 1a'&%,.

Azt

hiszi,4 mer. passzi%b%l 1an hasznalt eetle?m es ele, e'& 1ecena'&sa'u

la,asban.

? Imad%d.

#%ll& nem is pr%balta ta'adni. A la,asa 1%lt a le'erte,esebb tula0d%na4 s

%r%mmel

t%lt%tte el a tudat4 h%'& . ,eresi me' minden e'&es @t&in'0et a ha1i ,%z%s

,%ltse'ne,.

$sa, az tudta me'erteni4 mit 0elent ez ne,i4 a,i i'azi %tth%n nel,ul n.tt /el.

D'& d%nt%tt4 temat 1alt4 miel.tt Ph%ebe ismet belelendul. ? A '&er,.c%,

m%ndta,4

h%'& >an me'1a'ta #r. Se,el&est tizen%tezer d%llarral.

? Szeretnem4 ha nem ne1ezned i'&. Ke1in nem se,el& es4 csa,...

? Erde,l.deshian&ban szen1edC

? K%m%l&an m%nd%m4 #%ll&4 nem ertem4 miert '&.l%l%d enn&ire. Tiz sz%t sem

1alt%ttal

1ele enn&i e1 alatt.

? Szande,%san. Kerul%m az%,at az embere,et4 a,i, csa, /utballn&el1en

beszelne,.

? !a 0%bban ismerned4 eppu'& cs%dalnad4 mint en.

? Nem /ura4 h%'& t%bbn&ire csa, %l&an n.,,el randizi,4 a,i, t%ri, az an'%ltC

Persze ez

me'%10a att%l a ,is ,ellemetlense't.l4 h%'& tarsal%'nia ,ell0en sze9 hel&ett.

Ph%ebe %n,entelenul /elne1etett.


14/378

ar #%ll& szinte mindenbe bea1atta a n.1eret4 azt me' el.tte is tit,%lta4 h%'&

belehabar%d%tt a Stars %ssze,%t.0ebe. Nemcsa, h%'& me'alaz% lett 1%lna4 de

Ph%ebe

elarulta 1%lna >anne,4 a,i ide'r%ham%t ,ap%tt 1%lna. A s%'%ra an&ati'ris,ent

%1ta #%ll&t4

s nem szi1esen en'edte e'&etlen sp%rt%l% ,%zelebe sem4 ,i1e1e ha az illet.

b%ld%'

hazassa'ban elt 1a'& mele' 1%lt.

Az emle'etett szamar ebben a pillanatban ber%nt%tt az ir%daba. >an $aleb%

0%l

me'termett4 sz.,e es 0%,ep. 1%lt. Az id. ,e'&esen bant 1ele4 s az alatt a

tizen,et e1 alatt4

ami%ta #%ll& ismerte4 a ranc%,4 ami, me'0elente, /er@as arcan4 csa, me'

,ara,teresebbe tette, 1%nasait. E'&enise'eb.l %l&an ember t%,eletes

ma'abizt%ssa'a

su'arz%tt4 a,i p%nt%san tud0a4 mit a,ar.

>an 1ezet.edz. 1%lt4 ami,%r Ph%ebe me'%r%,%lte a Starst. Sa0n%s Ph%ebe me'

csa,

nem is ,%n&it%tt az ameri,ai /utballh%z4 s a /er@ az%nnal hadat uzent ne,i.K%rai

csatar%zasai, %l&an harciasa, 1%lta,4 h%'& R%n #c>ermitt e'&szer

/el/u''esztette

>ant4 amiert me'sertette Ph%ebet4 de e'&mas iranti mer'u, nems%,ara

1alami tel0esen

masba csap%tt at.

#%ll& le'endasna, tart%tta >an es Ph%ebe szerelmet4 s mar re'%ta

eld%nt%tte4 h%'& ? ha

nem si,erul az %1e,ehez has%nl% na'& szerelmet me'talalnia ?4 in,abb

lem%nd minden

,apcs%latr%l. $sa, az I'azi1al 1%lt ha0land% beerni4 s erre ,%rulbelul a,,%ra

1%lt az esel&4


15/378

mint h%'& >an elt%r%l0e Ke1in bunteteset.

S%'%ra aut%mati,usan me'%lelte. >an mindi' %lel'etett 1ala,it a csaladb%l.

#%ll&na,

me'pendult e'& hur a szi1eben. Az e1e, s%ran szam%s tisztesse'es @u1al

rande1uz%tt4 s me'

arr%l is i'&e,ezett me''&.zni ma'at4 h%'& e'&i,?masi,ba szerelmes4 de abban

a

pillanatban ,iabrandult4 amint rad%bbent4 h%'& csa, arn&e,ai a s%'%rana,.

Kezdte azt

hinni4 h%'& s%ha nem /%' talalni me' e'F il&et.

? Ph%ebe4 tud%m4 h%'& szereted Ke1int4 de ezuttal tul messzire ment. ? A /er@

alabamai

,ie0tese me' 1%ntat%ttabba 1alt4 ami,%r duh%n'%tt.

? A mult,%r is ezt m%ndtad ? /elelte Ph%ebe. ? >e te is ,ed1eled.

? Nem ertem2 A /utball a le'/%nt%sabb az eleteben. #iert a,ar0a mindenar%n

elszurniC

Ph%ebe ne'edesen m%s%l&'%tt. ? Te talan minden,inel 0%bban tud%d erre a

1alaszt4 mi1el

te is na'& pancser 1%ltal4 miel.tt 1elem talal,%ztal.

? iz%n&ara %ssze,e1ersz 1ala,i1el.

Ph%ebe ne1etett4 >an hara'%s te,intete pedi' utat en'edett anna, a

bizalmas m%s%l&na,4

amit #%ll& mar ezerszer lat%tt4 s ann&ira iri'&elt. >e aztan a /er@ el,%m%rult. ?

!a nem

ismernem 0%bban4 azt hinnem4 az %rd%''el cimb%rai.

? Ord%'%,,el ? 1a'%tt ,%zbe #%ll&. ? A,centussal beszel.4 na'& mell.%rd%'%,,el.

? Ez termeszetes 1ele0ar%0a anna,4 a,i /utball0ate,%s4 ezt s%ha ne /ele0tsd el.

#%ll& nem a,art t%bbet hallani Ke1inr.l4 ezert me'csipte >an arcat4 es azt

m%ndta ?

!annah 1ar. !%lnap ,es. delutan 1isszah%z%m.


16/378

? Ne en'edd4 h%'& el%l1assa a h%lnap re''eli lap%,at.

? Persze. ? !annah elsz%nt&%l%d%tt4 ha az u0sa'%, bant%tta, a Starst4 s bizt%s

1%lt4 h%'&

Ke1in buntetesen el /%'na, cseme'ezni.

#%ll& bucsut intett4 elment !annaert4 me'cs%,%lta az i,re,et4 s elindult

haza/ele. Az

East?-est T%lla&an maris csucs/%r'al%m 1%lt4 s tudta4 h%'& beleteli,

le'alabb e'&

%raba4 mi' el0ut E1anst%nba4 a re'i N%rth Sh%re?i 1ar%sba4 ah%l alma matere

es 0elenle'i

%tth%na allt.

#i,%zben !annah a nap0ar%l csacs%'%tt4 #%ll& 1issza'%nd%lt a Ph%ebe1el

/%l&tat%tt

beszel'etesre es az%,ra az e1e,re4 ami,%r me',apta az %r%,se'et.

ert 1e'a,arata szerint Ph%ebere szallt a $hica'% S tars. Ami a s%r%zat%s

r%ssz

be/e,tetese, utan me'maradt a 1a'&%nab%l4 az lett a #%ll&e. #i1el #%ll&

,is,%ru 1%lt4

Ph%ebe ,ezelte a ha'&ate,at4 /elduzzaszt1a azt tizen%t milli% d%llarra. #i,%r#%ll&

bet%lt%tte a husz%ne'&edi, elete1et4 s me'szerezte u0sa'ir%i dipl%ma0at4

1e're me',apta

az %r%,se'et4 s me',ezdhette e'& el.,el. elet mindennap0ait a chica'%i

Aran&part e'&i,

lu9usla,asaban.

A'&ba?/.be 1asar%lta az altala %l& na'&ra tart%tt ter1ez., ruha,%ltemen&eit4

baratait

a0ande,%,,al halm%zta el4 ma'at pedi' me'lepte e'& mere'dra'a ,%csi1al.

E'& e1 mul1a

az%nban 1e'ul el ,ellett ismernie4 h%'& a 'azda'%, unalmas elete nem ne,i

1al%. . ahh%z


17/378

sz%,%tt h%zza4 h%'& ,emen&en d%l'%zz%n4 a,ar az is,%laban4 a,ar az%,%n a

n&ari

mun,ahel&e,en4 ami,hez >an ra'asz,%d%tt4 i'& elhel&ez,edett e'& u0sa'nal.

A mun,a le,%t%tte4 de nem 1%lt ele' ,reati1 ahh%z4 h%'& ele'edettse''el

t%ltse el4 s

,ezdte azt erezni4 h%'& csa, u'& csinal4 mintha elne. Ve'ul u'& d%nt%tt4 ,ilep4

h%'&

el,ezdhessen d%l'%zni az%n a r%manti,us csaladre'en&en4 amine, a

me'irasar%l mindi' is

alm%d%z%tt. Ehel&ett az%n ,apta ma'at4 h%'& a $aleb% '&ere,e,ne,

@r,al'at t%rtenete,et4

mese,et e'& m%,an& ,is n&uszir%l4 a,i a le'u0abb di1at szerint %lt%z,%di,4 aNi'htin'ale

Erd. szelen la,i, e'& hazi,%ban4 s mindi' ba0ba ,erul.

Papirra 1etette a t%rtenete,et4 ma0d mulatsa'%s ra0z%,,al illusztralta .,et4

ami,hez

mindi' is na'& tehetse'e 1%lt4 de s%ha nem 1ett ,%m%l&an. #e'ra0z%l1a t%llal

es tinta1al4

ma0d ,iszinez1e ri,it% /este,,el4 >aphne es baratai eletre ,elte,.

#%ll& csa,u'& da'adt a busz,ese't.l4 ami,%r e'& ,is chica'%i ,iad%

me'1asar%lta els.

,%n&1et4 a >aphne bemutat,%zi, cim.t4 me'ha a h%n%rarium ali' /edezte is a

p%sta,%ltse'et. Ve're me'talalta %nma'at. !atalmas 1a'&%na miatt az%nban

in,abb t.nt

h%bbina,4 mint hi1atasna,4 amit csinalt4 s szuntelenul ,uzd%tt a /elesle'esse'

erzese1el. E'&re n&u'talanabba 1alt.

Dtalta a la,asat4 a ruhatarat4 a /rizura0at... A dzsesszes ,is ,e/eha0 sem

se'itett.

izser'est erzett4 h%'& me'sz%laltassa a t.zriaszt%t. 4 >e mi1el az%, az id.,

mar

elmulta,4 e'&szer csa, %tt talalta ma'at az u'&1ed0e ir%da0aban azt


18/378

ecsetel1e4 h%'& az

%sszes penzet e'& /%'&ate,%s '&ere,e,et me'se'it. alapit1an& 0a1ara a,ar0a

/%rditani.

Az u'&1ed me'd%bbent4 #%ll& az%nban m%st el.sz%r erezte ele'edettne,

ma'at4 mi%ta

bet%lt%tte a husz%ne'&edi, elete1et. Ph%ebene, me'adat%tt a lehet.se'4

h%'&

biz%n&its%n4 ami,%r me'%r%,%lte a Starst4 #%ll&na, az%nban erre s%ha nem

n&ilt

al,alma. #%st i'en. Ami,%r alairta a papir%,at4 u'& erezte4 %riasi tehert.l

szabadult

me'4 s husz centi1el a /%ld /elett 0ar.

? Szerete, itt lenni ? s%ha0t%tta !annah4 mi,%r #%ll& ,in&it%tta ,icsi4 mas%di,

emeleti

la,asana, a0ta0at. #%ll& is %r%mmel lepett be mindi'4 barmil&en ,e1es id.re is

ta1%z%tt.

A hazban az %1e 1%lt a le',isebb es le'sze'en&esebb la,as4 de a ne'&

meteres

belma'assa' ta'as erzetet ,eltett. #inden h%napban4 ami,%r /eladta a

0elzal%'reszletet4

me'cs%,%lta a b%rite,%t4 miel.tt a p%staladaba csusztatta. +&ere,es rituale

1%lt4 de nem

tudta elha'&ni.

Az embere, t%bbse'e azt hitte4 h%'& #%ll&na, me' mindi' 1%lt reszesedese a

Starsban4

s a le',%zelebbi baratai ,%zul is csa, paran tudta,4 h%'& mar nem 'azda'

%r%,%sn..

!%'& ,ie'eszitse a >aphne ,%n&1e,b.l szarmaz% szeren& 0%1edelmet4

szabadusz%,ent

ci,,e,et irt e'& $hi, ne1. tinima'azinna,. !%nap 1e'ere ali' maradt ,ed1enc

lu9usci,,eire ? di1at%s ruha,ra es ,emen&/edeles ,%n&1e,re4 de nem banta.


19/378

6earazas,%r 1asar%lt es ,%n&1tarba 0art.

Az elet 0% 1%lt. 6ehet4 h%'& a Na'& Szerelem el,erulte4 de alm%d%zni csa,

szabad 1%lt.

Nem panasz,%dhat%tt4 s nem 1%lt %,a /elni4 h%'& re'i n&u'talansa'a

1aratlanul ismet

1isszater. D0 /rizura0ana, ,izar%la' a di1ath%z 1%lt ,%ze.

!annah led%bta a ,abat0at es le'u''%lt4 h%'& ud1%z%l0e R%%?t4 #%ll& szur,e

,is

usz,ar0at. R%% es $aleb%?e, usz,ar0a4 Kan'a4 test1ere, 1%lta,.

? !e4 bud%s4 hian&%ztamC ? #%ll& leha0it%tta a p%sta0at4 h%'& e'& cs%,%t

n&%m0%n R%%

puha4 szur,e b%bita0ara. R%% 1isz%nzas,eppen me'n&alta #%ll& allat4 ma0d

lelapult4 h%'&

t.le telhet.en /elm%rdul0%n.

? I'en4 i'en4 le 1a'&un, n&.'%z1e4 u'&e4 !annahC !annah ,unc%'%tt es

/elnezett

#%ll&ra. ? #e' mindi' azt 0atsza4 h%'& rend.r,ut&aC

? A le'szi'%rubb. Ne assu, ala az %nbizalmat azzal4 h%'& me'm%nd0u, ne,i4

csa, e'&

usz,ar.

!annah me'%lelte R%%?t4 ma0d %ttha'&ta a ,ut&at es #%ll& ir%asztalah%z

lepett a ta'as

nappali e'&i, 1e'eben. ? irtal u0 ci,,etC Az .E0sza,ai szen1edel& na'&%n

tetszett.

#%ll& m%s%l&'%tt. ? R%1idesen.

!%'& ,iele'itse, a piac i'en&eit4 mindi' si,aml%san s%,atm%nd% cimet adta,a $hi,bt

irt ci,,e,ne,4 bar a tartalmu, szelid 1%lt. Az .E0sza,ai szen1edel& az al,almi

sze9

,%1et,ezmen&eit han'sul&%zta. A .Sz.zb.l sze9szimb%lum a smin,elesr.l

sz%lt4 a


20/378


21/378

? N%s... >aphne a Ni'htin'ale Erd.ben setal a '%nd%lataiba merul1e4 ami,%r

enn&

el.t.ni, a semmib.l a m%untain bi,e?0an4 s led%nti a labar%l.

!annah r%sszall%an cs%1alta a /e0et. ?A b%sszant% b%rz.

? P%nt%san.

? Szerintem el ,ene l%pni enn& m%untain bi,e?0at. A,,%r nem %,%zna ba0t.

#%ll& m%s%l&'%tt. ? A Ni'htin'ale Erd.ben nem letezi, l%pas. Nem beszeltu,

ezt me'

a,,%r4 ami,%r azt a,artad4 h%'& l%p0a, el enn& 0et s,i0etC

? >e. ? !annah sza0a ma,acs 1%nalla ,es,en&edett az ap0at%l %r%,%lte. ? >e

ha 1an

m%untain bi,e es 0et s,i a Ni'htin'ale Erd.ben4 nem ertem4 miert ne lehetne

l%pas is.

enn& i'azab%l nem a,ar r%sszat. $sa, csintalan.

#%ll& Ke1inre '%nd%lt. ? A csintalansa'%t es az %st%basa'%t csa, e'& ha0szal

1alaszt0a el

e'&mast%l.

? enn& nem %st%ba2

!annah me'ut,%z1e nezett4 s #%ll& azt ,i1anta4 barcsa, tart%tta 1%lna a

sza0at. ? Persze4

h%'& nem. . a le'%,%sabb b%rz a Ni'htin'ale Erd.ben. ? #e'b%rz%lta

un%,ahu'a ha0at.

? I'&u, me' a teat4 aztan ,i1isszu, R%%?t setalni a t%partra.

#%ll&na, csa, ,es. este 1%lt al,alma atnezni a p%stat4 miutan !annah

le/e,udt. Kit.zte a

tele/%nszamla0at az ir%tablara4 ma0d sz%ra,%z%ttan ,ib%nt%tt e'& hi1atal%sna,

t.n.

b%rite,%t. Ami,%r me'latta a /e0lecet4 azt ,i1anta4 barcsa, ne is t%r.d%tt 1%lna

1ele.

TISZTA +YER#EKEKET E+Y TISZTA A#ERIKAERT2


22/378

+&erme,eit a h%m%sze9ualitas radi,alis elter0edese 1eszel&ezteti2 Az %bszcen

,%n&1e,,el es /elel.tlen tele1izi%s m.s%r%,,al4 ami, dics.iti, ezt a de1ians es

er,%lcsile' 1isszataszit% 1isel,edest4 a le'artatlanab?ba,at csabit0a, a

per1erzi%

%rd%'ei...

A Tiszta +&erme,e,et e'& Tiszta Ameri,aert4 a T+YTA e'& chica'%i szer1ezet

1%lt4

mel&ne, hara'%san ,imeredt szem. ta'0ai minden hel&i /%rum%n

me'0elente,4 h%'&

szemel&es paran%ia0u,at ter0essze,. arcsa, 1alami epit.0elle'. d%l%'ra

/%rditana, az

ener'ia0u,at4 peldaul h%'& ne 0uthassana, /e'&1ere, '&ere,e, ,ezebe4

'%nd%lta #%ll&4

s ,id%bta a le1elet a ,u,aba.

asnap ,es. delutan #%ll& elen'edte a ,%rman&t4 es me'sim%'atta R%%

b%bita0at.

Az iment 1itte 1issza !annah?t a szuleihez4 m%st pedi' ut%n 1%lt $ale?b%?e,

-isc%ns%nban all% >%%r $%unt&?i n&aral%0a /ele. Kes. lesz4 mire %daer4 de az

uta,

tiszta, 1%lta,4 s 5#%ll&t nem za1arta az e0sza,ai 1ezetes.

#

!irtelen %tlett.l 1ezerel1e hatar%zta el4 h%'& esza,ra Lutazi,. A Ph%ebe1el

/%l&tat%tt

te'napi beszel'etese /en&t Lderitett 1alamire4 amit . mindenar%n ta'adni

i'&e,ezett

L1%lna. A n.1erene, i'aza 1%lt. Az4 h%'& 1%r%sre /estette La ha0at4 na'& ba0el.0ele 1%lt.

Visszatert bele a ,is%rd%'. I'az4 nem erzett ,en&szert arra4 h%'& t.zriad%t

csinal0%n4 az

a lehet.se' pedi'4 h%'& me'szabadul0%n a penzet.l4 mar nem allt /ent.

Tudatalatti


23/378

az%nban e'ett a 1a'&t%l4 h%'& arts%n ma'ana,. Az a ,ellemetlen erzese

tamadt4 h%'&

1alami 1isszahuzza %da4 amit mar u'& hitt4 h%'& ma'a m%'%tt ha'&%tt.

Eszebe 0ut%tt4 mit m%nd%tt ne,i az u'&1ed e1e,,el ezel.tt N%rtesternben.

? +&erme,,%raban azt hitte4 h%'& ha minden ma'at%l telhet.t me'tesz4

eln&erheti az ap0a

szeretetet. !a 0% 0e'&e,et 1isz haza4 0%l 1isel,edi,4 betart0a a szabal&%,at4 az

ap0a busz,e

lesz ma'ara. . az%nban ,eptelen 1%lt e/a0ta szeretetre. Ve'ul 1alami elpattant

ma'aban4 s a Ic'r%sszabbat tette4 amit csa, ,i tud%tt talalni. A lazadasa

'&%'&ir,ent

hat%tt4 i'& elte tul.

? Ez nem ma'&arazat arra4 amit a ,%zepis,%laban tettem ? m%ndta ne,i #%ll&.

? ert

a,,%r mar me'halt4 en pedi' Ph%ebe1el es >annel eltem. #ind,etten

szerette,. S %tt

1an a b%lti l%pas.

? Pr%bara a,arta tenni Ph%ebe es >an szeretetet. #%ll& resz,etni ,ezdett. ?

!%'& erti

eztC

? #e' a,art r%la biz%n&%s%dni4 h%'& /eltetel nel,ul szereti,4 ezert 1alami

sz%rn&.se'et

csinalt4 h%'& lassa4 ma'a mellett maradna,?e.

#ellette maradta,.

>e a,,%r miert ,isertette me' mindi' is ez a re'i pr%blemaC #ar nem a,arta

t%n,retenni

az eletet. K%n&1e,et a,art irni4 el1ezni a baratai tarsasa'at4 setaltatni a

,ut&a0at4 0atszani

az un%,ahu'ai1al es un%,a%ccsei1el. !ete, %ta me'is n&u'talansa' '&%t%rte4

s e'&

pillantas e'.1%r%s ha0ara4 ami ten&le' b%rzalmas 1%lt4 me''&.zte4 h%'& ismet


24/378

a sza,ade,

szelen all.

Ami' ez a sur'et. 1a'& el nem muli,4 me' ,ell .riznie a 0%zansa'at4 s elbu0nia

a 1ila'

el.l e'& hetre >%%r $%unt&ban. Ve'tere is mil&en ba0ba ,e1eredhetne %ttC

e1in Tuc,er hirtelen /elriadt. A masi, %ldalara /%rdult4 /eln&%'%tt4 s

me'pr%balt

ra0%nni4 h%l 1an4 de az u1e' his,&4 ami1el elal1as el.tt ,%zelebbi

ismeretse'be

,erult4 ezt na'&ban me'nehezitette. N%rmalis esetben az adrenalin 1%lt a

le'0%bb

,abit%szere4 ma este az%nban u'& t.nt4 az al,%h%l me'/elel.,epp hel&ettesi

tte azt.

K

Ismet me'hall%tta a han'%t4 a ,aparaszast az a0t%n4 s hirtelen minden

be1illant. >%%r

$%unt&ban 1an4 -is?c%nsinban4 a Stars ezen a heten nem 0atszi,4 >an pedi'

me'buntette tizezer d%llarra. A 'azember eze, utan me'parancs%lta4 h%'&

0%00%n ide a

n&aral%0u,ba4 s ami' ,i nem tisztul a /e0e4 marad0%n itt.

Az . /e0e1el e'& szal '%nd sem 1%lt4 1isz%nt $aleb%?e, riaszt%rendszere1el

annal

in,abb ? 1ala,i u'&anis me'pr%balt bet%rni.

(

#i 1an4 ha . a le'indulat%sabb srac a sulibanC $sa, az szamit4 1eled h%'&

bani,.

.Kezelhetetlen indulat%ssa'C

#%ll& S%mmer1ille a $hi,ne,

e1inne, hirtelen eszebe 0ut%tt4 h%'& a his,&?isz%'atas ,%zben tel0esen


25/378

me'/eled,ezett be,apcs%lni a haz riaszt%0at. #azli0a 1an. Sz%ra,%zhat e'&

,icsit. KA

haz hide' es s%tet 1%lt4 mint a b.n. "el,elt a ,anaper%l mezitlab4 s

beleut,%z%tt a

d%han&z%asztalba. Szit,%z%d1a d%rzs%l'ette a sipcs%nt0at4 ma0d az a0t% /ele

u'rand%z%tt.

#indent elarult az eleter.l4 h%'& e'& bet%r.1el 1al% 1ias,%das lenne enne, a

hetene, a

/en&p%nt0a. Remelte4 h%'& lesz a 'azembernel /e'&1er.

+&%rs %ldalra lendulessel ,i,erult e'& na'& /e,ete /%lt%t4 ami 1elemen&e

szerint e'& /%tel

lehetett4 s ralepett e'& apr%4 eles tar'&ra4 1al%szin.le' a szanaszet he1er.6c'% e'&i,

al,ateszere. A haz hatalmas es pazar 1%lt4 mel&en a isc%nsini erd. ,%zepen4

har%m

%ldalr%l /a,4 hatul pedi' a 0e'es 1iz. #ichi'an?t% hatar%lta.

A /enebe4 ,%r%ms%tet 1%lt. Ke1in a ,aparasz% han' /ele tap%'at%z%tt4 s eppen

a,,%r4 ami,%r

%daert4 ,attant a zar.

Erezte4 h%'& /elsz%,i, benne az imad%tt adrenalin4 e'&eden m%zdulattal

,i1a'ta az a0t%t

a /ali'4 es me'ra'adta a ,usz%b%n all% bet%r.t.

A @c,% pehel&sul&u 1%lt4 /eld%bta a le1e'.be.

A han'b%l itel1e4 amit a bet%r. /%ldet er1e ad%tt4 h%m%sze9ualis is.

S sa0n%s ,ut&atula0d%n%s. !atalmas ,ut&a0a lehetett.

Ke1in tar,%0an /elallt a sz.r4 mi,%r me'hall%tta a tamadasra ,esz 1ereb mel&4

1er/a'&aszt% m%r'asat. Arra sem 1%lt ide0e4 h%'& /el%csud0%n4 az allat

ra/%'%tt a

b%,a0ara.

6e'endas reMe9e1el Ke1in a 1illan&,apcs%l% utan ,ap%tt4 u'&ana,,%r

/el,eszult b%,acs%nt0a


26/378

reccsenesere. "en& araszt%tta el az el.sz%bat4 s ,et d%l%' %tl%tt a szemebe.

Nem r%tteiler tamadt ra. A remult han'%, pedi' nem /er@t%l szarmazta,.

?A /rancba...

A laba el.tt a ,%1%n e'& t%re,en&4 si,%lt%z%4 e'.1%r%s ha0u n. he1ert. Amipedi'

belecsimpasz,%d%tt a b%,a0aba4 s ,il&u''atta ,ed1enc /armer0et4 az e'&

szur,e ,is...

Nem talalta a sz%t.

A n. h%lmi0a szanaszet he1ert minden/ele. #i,%zben me'pr%balta lerazni

labar%l a

,ut&at4 ,%n&1e,en4 ra0zesz,%z%,%n4 ,et d%b%z sutemen&en es e'& par

r%zsaszin

n&uszi/e0es hal%papucs%n a,adt me' a szeme.

Ve're si,erult me'szabadulnia az acsar,%d% ,ut&at%l. A n. /eltapasz,%d%tt4 s

harcias

p%zt 1ett /el. Ke1in ma'&araz,%dasra n&it%tta a sza0at4 ami,%r a n.

/ellenditette a labat es

terdha0lat%n ru'ta. #ar csa, arra eszmelt4 h%'& padl%ra ,uldte,.

?A /enebe... ma'aban har%m 0%l me'termett +iants %ssze,%t. 1eszett el.

A n.n ,abat 1%lt4 mi,%r a /%ldre huppant4 Ke1int 1isz%nt csa, e'& /armer 1edte

a

,emen& ,.t.l. #e'ran?dult az arca4 s a hatara /%rdult. Az usz,ar /elsz%,,ent a

mell,asara4 ,ut&asza'u lehelete1el az arcaba u'at%tt4 s a n&a,ara ,%t%tt ,e,

,end.

sar,a1al az %rrat csap,%dta.

? #e' a,art %lni2 ? sipit%tta a n.4 t.z1%r%s ,is /urt0ei az arca ,%rul rep,edte,.

? Nem szande,%san. ? Ke1in tudta4 h%'& mar talal,%z%tt 1ele4 de ha me'%lte,

1%lna sem

emle,ezett ra4 h%'& h%l. ? Visszahi1na a pitbull0atC

A remuletet hara' 1alt%tta /el a n. te,inteteben4 s u'&anu'& acsar,%d%it4


27/378

mint a ,ut&a0a.

? Ide'&ere4 R%%.

Az allat 1ics%r%'1a lemasz%tt a /er@ mell,asar%l. Ke1in?ne, 1e're beu'r%tt. A

/rancba... ?

#a'a Ph%ebe hu'a. 5%l 1an... ? ,utat%tt az a'&aban #%ll& ne1e utan... ?#iss

S%mer1illeC

? #i1el . 1%lt az4 a,i a csupasz ,%1%n /e,udt h%rzs%lt csip.1el es t%bb p%nt%n

serult

b%,a1al4 u'& '%nd%lta4 ud1arias a ,erdes.

? Ez ma mar a mas%di,2 ? ,ialt%tta #%ll&.

? Nem emle,szem...

? A mas%di,2 #a'a '&en'eelme0.4 %st%ba b%rz. ete' 1a'& csa, e'&szer.en

idi%taC

? Ami azt illeti... %rzna, sz%lit%tt az imentC #%ll& pisl%'%tt. ? %rzaszt%na,.

%rzaszt%na, ne1eztem.

?Az mas. ? Sa0n%s Ke1in '&en'e ,is pr%bal,%zasa a tre/ara4 nem arat%tt si,ert.

A pitbull 1isszahuz%d%tt 'azda0a labah%z. Ke1in /eln&%mta ma'at a /%ldr.l4 es

a b%,a0at

d%rzs%l1e pr%balt 1isszaemle,ezni4 mit tud mun,aad%0a hu'ar%l4 de csa,

ann&i 0ut%tt

eszebe4 h%'& ,%n&1m%l&. 6atta parsz%r a Stars stadi%n0aban elmerulten

%l1asni4 de az

bizt%s4 h%'& nem il&en szin. 1%lt a ha0a.

Nehez 1%lt elhinni4 h%'& Ph%ebe es . test1ere,4 mi1el u'& ,ul%nb%zte,

e'&mast%l4 mint

t.z es 1iz.

Ph%ebe telt es '%mb%l&ded 1%lt4 a hu'a e'&szer. es het,%znapi ? el.l desz,a4

hatul lec.

#i' Ph%ebe a0,a arra termett4 h%'& csun&a sza1a,at m%rm%l0%n a ta,ar%

alatt4 a hu'ae


28/378

arra4 h%'& e'& ,%n&1tarban susm%r%'0%n e'esz all% nap.

Ke1inne, me''&.z.dese 1%lt4 h%'& #%ll& az a /a0ta n.4 a,i e'&altalan nem

tart%z%tt a

zsanerei ,%ze ? tudale,%s es tul ,%m%l&. Val%szin.le' cser/es is. A tisztesse'

az%nban u'&

,i1anta4 h%'& elismer0e4 a Kishu' te,intete i'ez.. Sz%,atlan szin.4 1alah%l a

,e, es a

szur,e ,%z%tt4 erze,i 1a'asu4 csa,u'&4 mint a szem%ld%,e4 ami m%st4

mi,%zben .t

mere'ette r%sszall%an4 ma0dnem %sszeert ,%zepen. A /enebe2 Ph%ebe hu'a2

S . me' azt

hitte4 h%'& ez a het mar nem lehet r%sszabb.

? 5%l 1anC ? ,erdezte.

A ,e,es szur,e irisz p%nt%san e'& illi%nisi n&ari delutan szinet %lt%tte a

t%rnad% ,it%rese

el.tt. Ke1inne, si,erult a Starst iran&it% csalad minden ta'0at ma'a ellen

han'%lnia4 s ez

al%l talan csa, a '&ere,e, 1%lta, ,i1ete?* le,. #ics%da tel0esitmen&2

Ide0e 1%lt /el1erteznie ma'at4 s mi1el 1%nzere0e 1%lt az e'&eduli /e'&1ere4csab%s

m%s%l&t 1etett #%ll&ra. ?Nem a,artam me'i0eszteni. Azt hittem4 bet%r..

? #it ,eres ittC

#ar a ri,%lt%zas el.tt tudta4 h%'& a 1%nzere0e ezuttal nem /%' be1alni.

Szemmel tart%tta a n. ,un' /u labat. ? >an 0a1as%lta4 h%'& t%ltse, itt par

nap%t4 s

'%nd%l0a, at nehan& d%l'%t... ? Ke1in szunetet tart%tt. ? Ami persze /elesle'es.

#%ll& /el,attint%tt e'& 1illan&,apcs%l%t4 s ,et ruszti,us /ali '&ert&atart%

/en&arba b%rit%tta a

hel&ise' tuls% /elet.

A haz /ab%l epult4 de hat hal%sz%ba0a1al es ,etemeletn&i ma'as4 csupasz

'erendas


29/378

menn&ezete1el e'&altalan nem e'& hatar1ide,i n&arila,h%z has%nlit%tt. A

hatalmas

abla,%, miatt az erd. mintha a berendezes resze lett 1%lna4 a hel&ise' tuls%

1e'eben all%

%riasi ,.,andall%ban pedi' a,ar e'& b%len&t is me' lehetett 1%lna sutni.

#inden but%r

na'&4 ,en&elmes es puha 1%lt4 arra iteltetett4 h%'& ,ibir0a a s%, '&erme,es

csalad %,%zta

me'pr%baltatas%,at. Oldalt szeles lepcs. 1ezetett az emeletre4 e'&i, 1e'en

e'& ,is

,arzattal.

Ke1in leha0%lt4 h%'& /elszed0e #%ll& h%lmi0at. #e'1izs'alta a n&ulcip.t. ? Nem

1eszel&es il&esmit 1iselni 1adasziden&benC

#%ll& ,itepte a ,ezeb.l. ? Ad0a ide2

? Nem a,artam /el1enni. Nehezen tudnam me'.rizni a te,intel&emet a @u,

el.tt.

#%ll& nem ne1etett. ? Nem messze innen 1an e'& /%'ad%. izt%s 1a'&%,

benne4 h%'&

talal ma'ana, szallast ma e0sza,ara.

? Tul ,es. 1an ahh%z4 h%'& ,id%b0%n. Kul%nben is me'hi1ta,.

? Ez az en hazam. S nem hi1tam me'. ? #%ll& led%bta az e'&i, ,anapera a

,abat0at4 s a

,%n&haba ment. A pitbull elhuzta a sza0at4 ma0d /elallit%tta p%mp%n0at4 mintha

u00at

mutatna Ke1inne,. $sa, miutan me'biz%n&%s%d%tt r%la4 h%'& a /er@ ertette a

celzast4

trapp%lt a 'azda0a utan.

Ke1in ,%1ette. A ,%n&ha ta'as es baratsa'%s 1%lt4 minden abla,b%l a

#ichi'an?t%ra n&ilt

,ilatas. #%ll& lepa,%lta cs%ma'0at a hat sze,,el ,%rul1ett penta'%nala,u

szi'etre.


30/378

Ke1inne, el ,ellett ismernie4 h%'& Ph%ebe hu'a ertett a di1ath%z. Szenszur,e

sz.,

nadra'%t es e'& tulmeretezett acelszur,e pul%1ert 1iselt4 %l&an ben&%mast

,elt1e4 mintha

pancelruha lett 1%lna ra0ta. R%1id4 e'.1%r%s ha0a1al u'& /estett4 a,ar 5ean

dFArc4 mi,%r

me''&u0t%tta, alatta a ma'l&at. A ruhai dra'ana,4 de re'ine, t.nte,4 ami

/urcsa 1%lt4

mi1el Ke1in u'& hall%tta4 h%'& a n. %r%,%lte ert S%mer1ille 1a'&%nat. ar a

/er@na,

ma'ana, is 1%lt mit a te0be apritani4 ne,i a penz nem hull%tt az %lebe.

Tapasztalata szerint

az%,4 a,i, 0%letben n.tte, /el4 nem tudta,4 mit 0elent 'urc%lni4 s altalaban nem

,ed1elte az

il&en embere,et. Ez a 'azda' ,is szn%b n.cs,e sem 1%lt ,i1etel.

? #iss S%mer1illeC #iel.tt ,iru'... "%'adni merne,4 h%'& nem sz%lt $aleb%?

e,na,4 h%'&

ide0%n4 mert a,,%r ., me'm%ndta, 1%lna ma'ana,4 h%'& a n&aral% mar

/%'lalt.

? Nem 1a'&%, ,%teles beszam%lni ne,i,. Ez erthet.. ?#%ll& betette asutemen&e,et a @%,ba es

becsu,ta. Aztan 1e'i'merte a /er@t. ? D'&e nem emle,szi, a ne1emreC

? >eh%'&nem. ? Ke1in ,utat%tt az a'&aban4 de semmi nem 0ut%tt eszebe.

? 6e'alabb har%msz%r mutatta, mar be min,et e'&masna,.

? Ami tel0esse''el /elesle'es 1%lt4 mi1el na'&%n 0% a ne1mem%riam.

? Ki1e1e az en&em eseteben. El/ele0tette.

? Isten ments.

#%ll& s%,ai' bamulta4 Ke1in az%nban me'sz%,ta a terhelest4 s e'&altalan

nem %,%z%tt ne,i

'%nd%t ,i1arni4 mi' #%ll& me'sz%lal.

? >aphne.


31/378

? Eddi' is tudtam. #inden,i1el il&en paran%ias4 >aphneC

#%ll& lebi''&esztette az a0,at4 s m%t&%'%tt 1alamit az %rra alatt. Ke1in

es,udni mert 1%lna

ra4 h%'& me'int a .b%rz sz%t hall%tta.

e1in Tuc,er me' a ne1et sem tud0a2 Itt az u me'lec,eztetni4 '%nd%lta #%ll&4

mi,%zben ezt a 1eszel&esen 0%,ep. /er@t nezte. KTudta4 h%'& me' ,ell 1edeni

ma'at t.le. Rendben 1an4 pisz%,ul 1%nz%. >e nem . 1%lt az

e'&etlen. Sz% se r%la4 nem minden,i rendel,ezett a s%tetsz.,e ha0 es

1ila'it% 8%ld szempar e

,ul%n%s ,%mbinaci%0a1al. S nem minden b%,%rban termett il&en test4 /%rmas

es izm%s4 nem

pusztan hust%r%n&. >e azert #%ll& sem 1%lt ann&ira %st%ba4 h%'& bed.l0%n e'&

%l&an

/er@na,4 a,i nem t%bb e'& 0% testnel4 e'& szep arcnal es e'& /el1illanthat%

1%nzer.nel.

N%s4 1%lt ann&ira %st%ba ? te,int1e iranta erzett multbeli ra0%n'asat ?4 de

le'alabb tudta4 h%'&

%st%ban 1isel,edett.

? El ,ell mennie4 Ken. O4 b%csanat4 u'& ertem4 Ke1in. Ke1inne, hi10a,4 u'&eC

Tul messzire mehetett4 mert a /er@ sza0a sar,a me'?randult. ? 6e'alabb

har%msz%r

mutatta, be min,et e'&masna,. Azt hittem4 emle,szi,.

? Ann&i /utball0ate,%s 1an4 s mind e'&/%rma.

A /er@ e'&i, szem%ld%,e a ma'asba szaladt.

#%ll& elerte a cel0at4 ,es.re 0art4 me'tehette4 h%'& na'&lel,. le'&en4 de csa, a

le'leeresz,ed.bb stilusban. ? #a e0sza,ara itt maradhat4 de en d%l'%zni

0%ttem4 ezert

h%lnap re''el ta1%znia ,ell. ? Kinezett a hats% abla,%n4 s me'pillant%tta Ke1in

pir%s

"errari0at a 'arazs mellett. Ezert nem lathatta4 ami,%r beha0t%tt a haz ele.


32/378

Ke1in me'/%nt%ltan leult e'& sze,re4 h%'& 0elezze4 . nem me'& seh%1a. ? #it

d%l'%zi,C ?

,erdezte lenez.en4 amib.l ,iderult4 nem hiszi4 h%'& #%ll& tulsa'%san

me'er.ltetne ma'at.

? 5e suis auteur.

?Ir%C

? S%& aut%ra4 ? tette h%zza #%ll& span&%lul.

? Van 1alami %,a4 h%'& ide'en n&el1e,en beszelC

? D'& '%nd%ltam4 0arat%s bennu,. ? #%ll& biz%n&talanul le'&intett a ,eze1el. ?

Ol1astam

1alah%l...

6ehet4 h%'& Ke1in se,el&es 1%lt4 de nem %st%ba4 s #%ll& az%n tepel.d%tt4 nem

/eszitette?e tul a hurt. Sa0n%s mar el,apta a he1. ? Szinte tel0esen bizt%s4 h%'&

R%% mar

,i'&%'&ult a 1eszettse'b.l4 de a bizt%nsa' ,ed1eert be%ltathat0a ma'at.

? D'&e me' mindi' duh%sC

? Elnezest4 nem ertettem4 mit m%nd%tt. Talan a'&raz,%dast szen1edtem az

esest.l.

? #ar b%csanat%t ,ertem.

? I'en. ? #%ll& arrebbt%lt e'& hal%m szines ,retat4 amit a '&ere,e, ha'&ta, a

pult%n.

? Azt hiszem4 /elme'&e, es le/e,szem. ? Ke1in /elallt4 az a0t% /ele indult4 aztan

me'allt4

h%'& me' e'& ut%ls% pillantast 1essen a n. b%rzalmas /rizura0ara. ? Arul0a el

az i'azat.

Ez 1alami /%'adasC

? 5% e0t4 Kir,.

i,%r #%ll& belepett a hal%sz%ba0aba4 ra0%tt4 h%'& ali' mer le1e'.t 1enni. $sa,

e'&

1e,%n& /al 1alaszt%tta el a 1ende'sz%bat%l4 ah%l Ke1in aludt. A b.re


33/378

bizser'ett4 s

szinte /e,ezhetetlen 1a'&at erzett4 h%'& %ll%1al ne,iessen a ha0ana,4 0%llehet

nem s%,

mindent lehetett 1%lna mar le1a'ni bel.le. !%lnap talan 1issza ,ellene

/estetnie az eredeti

szinere4 de nem a,arta me'adni a /er@na, ezt az ele'tetelt.

#

Azert 0%tt ide4 h%'& elbu00%n a 1ila' el.l4 nem pedi' azert4 h%'& az %r%szlan

barlan'0a

mellett alud0%n4 s %sszeszedte a h%lmi0at. R%%?1al a n&%maban 1e'i'r%hant a

/%l&%s%n a

na'& sar%,sz%baba4 amin a har%m $aleb% lan& %szt%z%tt4 s ma'ara zarta az

a0t%t.

Ne,id.lt az a0t%n&it% '%mbna,4 s i'&e,ezett n&u'almat er.ltetni ma'ara4 a

sz%ba le0t.s

menn&ezetet es a baratsa'%s manzardabla,%t bamul1a. Ket /al%n az a

Ni'htin'ale Erd.t

abraz%l% /estmen& diszel'ett4 amit . /estett. Itt nem lesz semmi ba04 h%lnap

pedi' a /er@

elme'&.

#e'sem 0%tt al%m a szemere. #iert nem sz%lt Ph%ebe?ne, az utazasar%l4

ah%'& ezel.tt

mindi'C #ert nem a,arta hallani a he'&i beszedet4 h%'& me'int ,eszul

1alamire4 mert

mas a /rizura0a.

!an&,%l%d%tt es /%r'%l%d%tt4 az %rat nezte4 1e'ul /el,apcs%lta a lampat4 h%'&

/el0e'&ezzen nehan& %tletet az u0 ,%n&1ehez. >e cs.d%t m%nd%tt. A masszi1

/aepitmen&t

csap,%d% teli szel han'0a altalaban me'n&u'tatta4 ma e0sza,a az%nban ez a

szel arra

%szt%,elte4 h%'& led%b0a a ruha0at es tanc%l0%n4 ,i1et,.zz%n a sz%r'almas4 0%


34/378

,islan&

b.reb.l4 s me'1adul0%n.

"elha0t%tta a ta,ar%t es ,iu'r%tt az a'&b%l. A sz%ba hide'4 . az%nban /elhe1ult

es

,ipirult 1%lt. Azt ,i1anta4 barcsa, %tth%n lenne. R%% /elemelte alm%s

szemhe0at4 ma0d

1isszacsu,ta4 mi,%zben #%ll& a le',%zelebbi manzardabla, ,iparnaz%tt

par,an&ah%z ment.

Az abla,tablat zuzmara b%rit%tta4 a /a, ,%z%tt h%?pel&he, tanc%lta,. Pr%balt

az e0sza,a

szepse'ere ,%ncentralni4 de csa, Ke1in Tuc,ert latta ma'a el.tt. 6ibab.r%s lett4

mellbimb%i /ela'as,%dta,. Ez %l&an me'alaz%2 . e'& %,%s n. ? s.t4 esz,%mba0n

?4 de

barmen&n&ire is ta'adta4 ,i 1%lt ehez1e a sze9re.

Talan a szemel&ise'/e0l.des e'& per1erz /%rma0a me'& 1e'be benne. Sze9re

ehes4 ahel&ett4

h%'& a Na'& Szerelem utan 1a'&a,%zna.

D'& d%nt%tt4 a Na'& Szerelemre ehezni bizt%nsa'%sabb. >an es Ph%ebe

,apcs%latanal

r%manti,usabbat el sem tud%tt ,epzelni4 de u'& erezte4 irrealis el1aras%,at

tamaszt%tt

benne.

"elha'&%tt a Na'& Szerelemmel es 1isszatert a sze9re. Va0%n Ke1in an'%lul

beszel ,%zben4

1a'& betanult nehan& u'&es /razist ide'en n&el1enC "eln&%'%tt es a parnaba

temette az arcat.

Ali' nehan& %ras al1as utan hide'4 szur,e ha0nalra ebredt. Ami,%r /el,elt4

latta4 h%'& Ke1in

"errari0a elt.nt. Reme,2 Ki1itte R%%?t4 ma0d letus%lt. #i,%zben t%r%l,%z%tt4

,en&szeritette

ma'at4 h%'& e'& ,is #icimac,%s dal%cs,at dud%l'ass%n4 de ah%'& /el1ette


35/378

1iseltes szur,e

nadra'0at es >%lce +abbana pul%1eret4 amit me' azel.tt 1asar%lt4 h%'&

tulad%tt az

%r%,se'en4 bele/aradt abba4 h%'& azzal altassa ma'at4 b%ld%'.

#i a ba0 1eleC $s%dalat%s elete 1an. E'eszse'es. Vanna, baratai4 e'&

na'&szer. csalad0a4 s e'&

0%p%/a ,ut&a0a. ar szinte mindi' a cs.d szelen allt4 nem banta4 mert a la,asa

minden penzt

me'ert. Szerette a mun,a0at. Az elete t%,eletes 1%lt. T%bb4 mint t%,eletes4

m%st4 h%'&

Ke1in Tuc,er elment.

R%ssz,ed1et.l und%r%d1a belebu0t r%zsaszin papucsaba4 amit az i,re,t.l ,ap%tt

szuletesnap0ara es labu00ain a b%l%'at% n&uszi/e0e,,el4 letipe'ett a ,%n&haba.

+&%rsan

me're''elizi,4 aztan ne,ilat a mun,ana,.

#i1el te'nap ,es.n er,ezett ahh%z4 h%'& be1asar%l0%n4 ,i1ette a sze,ren&b.l

>an

'&um%lcslepen&et. Eppen betette a sut.be4 ami,%r R%% u'atni ,ezdett. A

hats% a0t%

,in&ilt4 s Ke1in 1iharz%tt be ra0ta elelmiszere,,el telet%m%tt ne0l%nzacs,%,,al

me'pa,%l1a.

#%ll& buta szi1e na'&%t d%bbant.

R%% 1ics%r'%tt. Ke1in ra se hederitett. ? 5% re''elt4 >aphne.

#%ll& %szt%n%s %r%mu00%n'asa b%sszan,%dasba csap%tt at.

Ke1in lepa,%lta a cs%ma'%,at a szi'etre. ? Kiurult a ,amra.

? #it szamit az ma'ana,C Elme'&4 nem emle,szi,C Vauspartez. Sal'a. ? Amint

,ie0tette az

ide'en sza1a,at4 %r%mmel latta4 h%'& /elb.szitette a /er@t.

? Ez nem 0% %tlet. ? Ke1in duh%sen lecsa1arta a te0es?u1e' ,upa,0at. ? Nem

a,ar%, u0abb


36/378

%sszet.zesbe ,e1eredni >annel4 ezert in,abb ma'ana, ,ellene elmennie.

#%ll&na, p%nt%san ezt ,ellett 1%lna tennie4 de cseppet sem 1%lt in&ere a /er@

stilusa4 i'&

ha'&ta4 h%'& elszabadul0%n benne a ,is%rd%'. ? Nem ez /%' t%rtenni. #int

sp%rt%l%4 ma'a

ezt nem ertheti4 de n&u'al%mra es csendre 1an szu,se'em4 mert ne,em

'%nd%l,%dn%m is

,ell mun,a ,%zben.

Ke1in p%nt%san ertette a sertest4 de u'& d%nt%tt4 elen'edi a /ule mellett. ? Itt

marad%,.

? En is ? /elelte #%ll&4 u'&an%l&an ma,acsul.

6atta4 h%'& a /er@ le'szi1esebben ,id%bna4 de nem teheti4 mert a /.n%,e

hu'a. Ke1in

,%m%t%san me't%lt%tte a p%harat4 aztan a csip.0e1el ne,itamasz,%d%tt a

pultna,. ? Na'&

ez a haz. El/erun, benne ,etten is.

#%ll& mar eppen az%n 1%lt4 h%'& me'm%nd0a4 /ele0tse el4 a,,%r . me'& el4 de

1alami

me'a,adal&%zta. #e'sem 1%lt %l&an .rultse'4 ah%'& han'z%tt. D'& tud0a ale''&%rsabban

,ihe1erni a me'szall%ttsa'at4 ha me'lat0a a rutat a 1%nz% ,uls. alatt. S%ha

nem Ke1in4 az

ember 1%nz%tta4 mi1el /%'alma sem 1%lt4 mil&en 1al%0aban. Abba a ,epbe

habar%d%tt

bele4 amit a /er@r%l al,%t%tt ? p%mpas testebe4 sze9is te,intetebe4 a bat%r

csapat,apitan&ba.

Nezte4 ah%'& Ke1in a te0et issza. E'& b%/%'es. Az elintezne mindent. Semmisem ,eltett %l&an

und%rt #%ll&?ban4 mint mi,%r e'& /er@ b%/%'%tt... 1a'& az a'&e,at 1a,arta...

1a'& ha

diszn% m%d0ara e1ett. Va'& ha azzal pr%balt me' imp%nalni e'& n.ne,4 h%'&

,i1illant%tta


37/378

tul diszes penzcsipesszel %ssze/%'%tt na'& ,%te' ban,%0at.

6ehet4 h%'& Ke1inne, aran&lanca is 1an. #%ll& me'b%rz%n'%tt. Ez bizt%san

me'tenne a

hatasat. I'en4 milli%n&i csapda lesel,edett #r. Ke1in Tul?Sze9is?Va'&%,?

Asztr%/.?Szin.?

Z%ld?Szememmel Tuc,erre. E'& b%/%'es... e'& a'&e,1a,aras... a

le'hal1an&abban

csill%'% aran&n&a,lanc a ,%rul a p%mpas n&a, ,%rul...

Ra0%tt4 h%'& m%s%l&%'. ? Rendben. #aradhat.

? K%sz4 >aphne. ? Ke1in ,iitta a p%harat4 de nem b%/%'%tt.

#%ll& %sszehuzta a szemet4 s azzal n&u'tatta ma'at4 h%'& ameddi' a /er@

>aphnena,

sz%lit0a4 n&ert u'&e 1an.

#e',ereste a lapt%p0at4 /el1itte a manzardsz%baba4 s letette az ir%asztalra a

0e'&zet/uzete1el e'&utt. >%l'%zhat a >aphne bu,/encet 1et ,%n&1en 1a'&

a .#eddi'

mehetun, elC cim. ci,,en.

#esszire.

Ez nem a le'me'/elel.bb id. 1%lt arra4 h%'& a sze9r.l ir0%n4 me' a tini, sze9er.l

sem.

6entr.l e'& meccs han'0ai hallatsz%dta, /el4 s #%ll& ra0%tt4 h%'& Ke1in h%z%tt

ma'a1al 1ide%t4 s a hazi?/eladat csinalta. Ki1ancsi lett 1%lna4 h%'& /elut%tt?e

maieleteben

e'&etlen ,%n&1et is4 nezett?e mar me' m.1esz@lmet4 1a'& csinalt?e barmit4

amine, nem 1%lt ,%ze a /utballh%z.

Ide0e 1%lt 1isszaterelnie a '%nd%latait a mun,ara. Kinezett az abla,%n a

#ichi'an?t%

szur,e4 /elelmetes /elszinen h%mp%l&'. mer'es4 /eher tara0%,ra. Talan

>aphnena, ,es.

e0sza,a ,ellene 1isszaternie a n&aral%ba4 ami,%r minden s%tetse'be b%rult.


38/378

Ami,%r

pedi' belepne4 enn& el.u'rana...

Nem szabad minden t%rtenetene, eletra0zi ihletes.ne, lennie.

Rendben... Kin&it%tta a 0e'&zet/uzetet. >aphne !all%?een alarc%t 1esz /el esme'i0eszti...

Nem4 ezt mar me'irta a >aphne t%,%t ultet?ben.

"elhi10a e'& barat0at. "el,apta a ,a'&l%t es 5anine Ste1enst tarcsazta4 e'&i,

,ed1es

ir%tarsat. ar 5anine a ,%zep,%rua, piacara irt4 mind,etten u'&anazt a

@l%z%@at 1all%tta,

a ,%n&1e,r.l4 es rendszeresen eszmet cserelte,.

? !ala istenne,4 h%'& hi1tal2 ? ,ialt%tta 5anine. ?E'esz re''el pr%baltala,

elerni.

? #i a ba0C

? #inden2 #a re''el a hel&i te1eben e'& na'& ha0u n. a T+YTA?b%l

minden/elet

%sszeza'&1alt arr%l4 h%'& a '&ere,,%n&1e, a h%m%sze9ualis eletstilus

t%b%rz%?esz,%zei.

? #iert nem eletet m%nd%ttC

? #%ll&4 a ,ezeben 1%lt az Ann&ira hian&z%l e'&i, peldan&a4 s azt m%ndta4

h%'& ez is

e'&i, pelda0a anna, a m%cs%,na,4 ami1el per1erzi%ra csabit0a, a '&ere,e,et2

? O4 5anine... ez b%rzaszt%2 ? Az Ann&ira hian&z%l e'& tizenhar%m e1es

,islan&r%l es az

. me'pr%baltatasair%l sz%lt4 mi,%zben me'bir,%zni i'&e,ezett m.1eszbat&0a

uld%ztetese1el4 a,it a t%bbi '&ere, mele'ne, bel&e'zett. +&%n&%r.4 erzelmes4

szi1bemar,%l% ,%n&1 1%lt.

5anine ,i/u0ta az %rrat. ? #a re''el /elhi1%tt a ,iad%m. Azt m%ndta4 me'1ar0a,4

mi' elul

a 1ihar4 s e'& e1re elhalaszt0a, az u0 ,%n&1em ,iadasat2


39/378

? #ar ma0dnem e'& e1e4 h%'& me'irtad2

? Nem erde,li .,et. !ihetetlen. Ve're ,ezdett me'u'rani a peldan&szam%m.

#%st me'int

1issza /%' esni.

#%ll& amenn&ire csa, tudta4 1i'asztalta baratn.0et. #ire letette a ,a'&l%t4 arra

a

me'allapitasra 0ut%tt4 h%'& a T+YTA na'&%bb /en&e'etest 0elent a

tarsadal%mra4 mint

barmel&i, ,%n&1.

6entr.l lepte,et hall%tt4 s raebredt4 h%'& a te1e mai?nem me'&. A 5anine?nal

/%l&tat%tt

beszel'etesben az az e'&etlen 0% 1%lt4 h%'& elterelte '%nd%latait Ke1inr.l.

#el& /er@han' sz%lt /el h%zza. ? !e4 >aphne2 Nem tud0a4 1an?e erre/ele

repterC

? RepterC Van. Stur'e%n a&en. ? #%ll& /el,apta a /e0et. ? RepterC

"elpattant a sze,b.l es a ,%rlath%z szaladt. ? #e'int u'rani a,ar2

Ke1in hatraha0t%tta a /e0et4 s /elnezett ra. #e' zsebredu'%tt ,ezzel is %l&an

szal/atermet.ne,

es ,aprazat%sna, t.nt4 mint e'& napisten.

? #iert a,arne, u'raniC ? ,erdezte a /er@ ne'edesen. ? >an me',ert4 h%'& ne

te'&em.

? #intha ez me'all0t parancs%lna ma'ana,.

enn& e'&re '&%rsabban te,erte m%untain bi,e?0a pedal0at. Nem 1ette eszre

a Ni'htin'ale Erd.n at 1ezet. ut%n a 1izat/%l&ast es a na'& t%csa,at.

#%ll& ler%hant a lepcs.n4 bar tudta4 h%'& minel na'&%bb i1ben el ,ellene

,erulnie a /er@t. ?

Ne csinal0a2 E'esz e00el esett a h%. Er.s szel /u0.

? Zene /uleimne,4 ami,et m%nd.

? Azt pr%bal%m elma'&arazni4 h%'& 1eszel&es2


40/378

? Ezert erdemes csinalni4 nemC

? Nincs %l&an 'ep4 ami il&en id.ben /el1inne. ? Ki1e1e e'& %l&an hiresse'et4

mint Ke1in4 a,i

szinte barmire ra tudta 1enni az embere,et.

? Nem hiszem4 h%'& na'& '%nd%t %,%zna talalni e'& pil%tat. !a azt

ter1eznem4 h%'& u'rani

a,ar%,.

? #e'm%nd%m >anne, ? /en&e'et.z%tt #%ll&. ?izt%s 1a'&%, benne4 h%'&

erde,elni /%'0a4

menn&ire ,%nn&eden 1eszi a /el/u''eszteset.

? #%st i0eszt'et. "%'adni merne,4 h%'& ma'a a/ele n&aliz%s ,islan& 1%lt4 a,i

az%nnal r%hant

arul,%dni a tanar nenine,4 ha a @u, 1alami r%ssz /at tette, a t.zre.

? $sa, tizen%t e1es ,%r%m utan 0artam e'& is,%laba @u,,al4 u'&h%'& erre nem

1%lt

al,almam.

? Persze. #a'a szn%b.

? +azda' es el,en&eztetett ? hazudta #%ll&. ? S ma'aC ? Talan ha eltereli a

beszel'etest4 Ke1in me'/eled,ezi, az e0t.ern&.su'rasr%l.

? K%zep%sztal&beli es semmi esetre sem el,en&eztetett.

A /er@ me' mindi' n&u'talanna, latsz%tt4 s #%ll& pr%balt el.asni 1alami

beszedtemat4

ami,%r me'pillant%tt a d%han&z%asztal%n ,et ,%n&1et4 ami azel.tt nem 1%lt

%tt. 5%bban

me'nezte4 s latta4 h%'& az e'&i, az u0 Sc%tt Tur% ,%n&1 1%lt4 a masi, pedi'

in,abb e'& tud%man&%s m. a ,%zm%szr%l4 amin me'pr%balta atra'ni ma'at4

de 1e'ul

/elretette e'& ,%nn&ebb %l1asman&ert. ? #a'a ,%n&1et 1esz a ,ezebeC

Ke1in a0,a me'randult4 mi,%zben lehuppant a sz%tara. ? $sa, ha ra tud%,

1enni 1ala,it4


41/378

h%'& /el%l1ass%n ne,em.

? Na'&%n 1icces. ? #%ll& sa0nalta4 h%'& a /er@ szeret %l1asni. 6eult a sz%/a

masi,

1e'ebe. R%% %dament h%zza4 ,eszen arra4 h%'& me'1ed0e4 ha Ke1in me'int le

a,arna

bir,%zni.

arcsa, a,arta 1%lna.

? Rendben4 elismerem4 h%'&... intelle,tualisan nem %l&an r%ml%tt4 mint

amil&enne, t.ni,.

? !add ir0am /el ezt a naptaramba. #%ll& u'&esen csapdat allit%tt. ? !a i'& all

a hel&zet4

miert 1a'0a ma'a alatt a /atC

? #i1el isC

? Peldaul az e0t.ern&.su'rassal. A sz.zh%sizessel. A sala,m%t%r%s

,ere,par1ersenn&el

,%z1etlenul az edz.tab%r el.tt.

? D'& t.ni,4 s%,at tud r%lam.

? $sa, mert ,%ze 1an a csaladi 1allal,%zash%z4 ne 1e'&e szemel&es,edesne,.

Az%n,i1ul $hica'%ban minden,i ismeri ma'at4 mint a r%ssz penzt.

? A media ele/ant%t csinal a b%lhab%l.

? Ez nem e'eszen b%lha. ? #%ll& leru'ta n&uszi/e0es papucsat es ma'a ala

huzta a labat.

? Nem ertem. #indi' ma'a 1%lt a pr%@ sp%rt%l%, minta,epe. Nem 1ezet

ittasan4 nem

1eri a n.,et. Els.,ent er,ezi, az edzese,re4 ut%ls%,ent ta1%zi,. Nem 0atszi,

szerencse0ate,%t4 szinte nem is ,ar%m,%di,. Aztan hirtelen mintha ,i1et,.z%tt

1%lna

ma'ab%l.

? Nem 1et,.ztem ,i ma'amb%l.


42/378

? #i masna, ne1ezneC

Ke1in /elrebillentette a /e0et. ? D'&e azert ,uldte, ide4 h%'& ,em,ed0en

utanamC

#%ll& ne1etett4 bar /el. 1%lt4 h%'& ezzel ,iesi, a szn%b n.cs,e szerepeb.l. ? En

1a'&%, az ut%ls%4 a,ire a csapat u'&eit bizna,. ? Es,ure emelte a ,ezet.

?D'&an4

Ke1in. ecssz%ra nem m%nd%m el sen,ine,. Arul0a el4 mi /%l&i, itt.

? Szerete, sz%ra,%zni4 s nem /%'%, b%csanat%t ,erni

erte.

#%ll& t%bbet a,art4 ezert /%l&tatta /elderit. ,uldeteset. ? A h%l'&baratai nem

a''%dna,

ma'aertC

? !a a szerelmi eletemre ,i1ancsi4 ,erdezze me' n&iltan. Na'& %r%m%mre /%'

sz%l'alni

azt /elelni4 h%'& t%r.d0%n a ma'a d%l'a1al.

? #iert lenne, ,i1ancsi a szerelmi eletereC

? #%nd0a me' ma'a.

#%ll& hi''adtan mere'ette. ? Nemzet,%zi ,atal%'usb%l szerzi be a baratn.itCVa'& az

interneir.lC Tud%m4 h%'& 1anna, tarsasa'%,4 a,i, arra specializal%dta,4 h%'&

ma'an&%s

ameri,ai /er@a,na, ,eresne, ,ul/%ldi n.,et4 ,epe,et is mutatna,. .!usz%ne'&

e1es

%r%sz szepse'. #eztelenul z%n'%razi,4 szabadide0eben er%ti,us re'en&e,et

ir.

Sa0n%s Ke1in ahel&ett4 h%'& me'sert.d%tt 1%lna4 na'&%t ne1etett. ? Ameri,ai

n.,,el is

rande1uz%m.

? "%'adni merne,4 h%'& nem s%,,al.

? Emlitette mar 1ala,i ma'ana,4 h%'& ,%tn&elesC


43/378

? ir% 1a'&%,. "%'lal,%zasi artal%m. ? Talan csa, a ,epzelet 0atsz%tt 1ele4 de

Ke1in mar

nem t.nt %l&an bes%z%ttna,4 ami,%r leult4 i'& #%ll& u'& d%nt%tt4 /%l&tat0a a

pisz,al%dast.

? #esel0en a csalad0ar%l4

? Nincs s%, meselni1al%m. $SK 1a'&%,.

$s%,,iral&C ? $s%,%tta'&u ,ut&aut.C

A /er@ el1i'&%r%d%tt4 s ,eresztbetette b%,a0at a d%han&z%asztal szelen. ?

$suhas ,%l&%,.

Ne'& 'eneraci%4 att%l /u''4 h%'& szam%l0u,.

? O4 i'en. Emle,szem4 %l1astam r%la. Ne'& 'eneraci%C

? Apam met%dista pap 1%lt4 e'& met%dista pap @a4 a,i anna, az e'&i,

le'%re'ebb met%dista

1and%rpredi,at%r na, az un%,a0a 1%lt4 a,i el1itte a Szentirast a 1ad%nba.

? Innen a 1a,mer.se'. E'& 1and%rpredi,at%r 1ere

/%l&i, az ereiben.

? Az bizt%s4 h%'& nem az apame. Na'&szer. @c,% 1%lt4 de nem eppen

,%c,azat1allal%.

In,abb entelle,tuel. ? Ke1in m%s%l&'%tt. ? #int ma'a. $sa, s%,,al

ud1ariasabb.

#%ll& ra se hederitett. ? #ar nem elC

? !at e11el ezel.tt halt me'. Ot1ene'& e1es 1%lt4 ami,%r szulettem.

? #i a hel&zet az edesan&0a1alC

? Tizenn&%lc h%nappal ezel.tt 1esztettem el. . is id.s 1%lt mar. K%n&1m%l&4 a

t%rteneti

tarsasa' eln%,e. A n&aralasert elte,.

? K%nn&.bu1ar,%das a ahama,%nC

Ke1in ne1etett. ? Nem e'eszen. #indann&ian e'& #ichi'an esza,i reszen

talalhat%


44/378

met%dista e'&hazi ,empin'be 0artun,. +eneraci%, %ta a csalad%me.

? Van e'& ,empin'0u,C

? "ahaza,,al es hatalmas satra,,al az istentisztelete,hez. Tizen%t e1es

,%r%mi' minden

n&arat %tt ,ellett t%ltenem4 aztan /ellazadtam. S ma'aC

? Ar1a 1a'&%,. ? #%ll& ,%nn&eden e0tette ,i a sz%t4 ah%'& mindi' is4 ami,%r

1ala,i e/el.l

,erdezett4 de ma0d a t%r,ara /%rrt.

? Azt hittem4 ert minden /elese'e sh%'irl 1%lt. ?A /er@ te,intete 1e'i'si,l%tt

ra0ta

,armazsin1%r%s ha0at%l le/ele4 s me'allap%d%tt merse,elten '%mb%l&ded

mellen4 elarul1a

,et,edeset abban4 h%'& #%ll& 'enall%man&aban aran&,lipsze, lennene,.

? An&am a The Sands ,%rusaban tanc%lt. ert harmadi, /else'e 1%lt4 ,ete1es

,%r%mban

halt me'. Aspenbe a,art repulni4 h%'& me'unnepel0e a 1alasat.

? #a'a es Ph%ebe nem e'& an&at%l 1anna,C

? Nem. Ph%ebe an&0a ert els. /elese'e 1%lt. O a "lamin'%ban tanc%lt.

? S%ha nem talal,%ztam ert S%mer1ille?lel4 de abb%l4 amit hall%ttam4 nem

1%lt ,%nn&.

e'&utt elni 1ele.

? Szerencsere %te1es ,%r%mban bentla,as%s is,%laba ,uld%tt. Addi'

e'&masna, adta, a

,ilincset a szebbnel szebb dadus%,.

? Erde,es. ? Ke1in letette a labat a d%han&z%asztalr%l4 s /el1ette ezust,eretes

Re1%s

napszemu1e'et. #%ll& iri'&en nezte. Ketszazhet1en d%llar 1%lt a #arshall

"ieldsben.

>aphne /eltette az %rrara a napszemu1e'et4 ami ,iesett enn& zsebeb.l4 s

el.reha0%lt4 h%'& me'nezze ma'at a t% tu,reben. Par/ait2 LVelemen&e szerint


45/378

a

/rancia 1%lt a le'me'/elel.bb n&el1 a szemel&es me'0elenes ,i/e0ezesere.

.!e24 ,ialt%tta m%'ule enn&.

Zsupsz2 A szemu1e' lecsusz%tt az %rrar%l a t%ba.

Ke1in /elallt a ,anaper%l4 s #%ll& erezte4 ah%'& a /er@b%l su'arz% ener'ia

bet%lti a

hel&ise'et. ? !%1a me'&C

? Ki. "riss le1e'.t szi1ni.

? !%1a ,iC

Ke1in me'/%nt%ltan beha0t%tta a szemu1e' szarait. ? Kellemesen

elbeszel'ettun,4 de

azt hiszem4 m%st mai?ele' ,erdest ,aptam a 1ezet.se't.l.

? #ar m%ndtam. Nem 1a'&%, ta'0a a 1ezet.se'ne,.

? Penzu'&ile' erde,elt a Starsban. Az en %l1asat%mban ez azt 0elenti4 h%'& a

1ezet.se'

ta'0a.

? Rendben. A,,%r a 1ezet.se' azt a,ar0a tudni4 h%1a me'&.

? Sielni. Van 1alami ellen1eteseC

Nem4 de abban bizt%s 1%lt4 h%'& >anne, lenne. ?$sa, e'&etlen siterulet 1an

erre/ele4 de

a szint,ul%nbse' mind%ssze szazhusz lab. #a'ana, nem ,ihi1as.

? A /rancba.

#%ll& leplezte4 mil&en 0%l sz%ra,%zi,.

? A,,%r ma0d a /a, ,%z%tt me'&e,. !all%ttam4 h%'& 1an itt /ent nehan&1ila',lasszis

csapas.

? Nincs ele' h%.

? #e',eresem azt a repteret2 ? Ke1in a sze,ren& /ele lendult a ,abat0aert.


46/378

? Ne2 Turazzun,2

? TuraC ? A /er@ u'& nezett ra4 mintha #%ll& azt indit1an&%zta 1%lna4 nezzene,

madara,at.

#%ll&na, 0art az a'&a. ? Van e'& i'azan 1eszel&es ut a partmeredel& menten.Ann&ira

csal%,a4 h%'& ha /u0 a szel 1a'& csa, e'F ,is h% is esi,4 lezar0a,4 de en tud%,

e'&

%da1ezet. melle,%s1en&t. !a ten&le' ezt a,ar0a. Sz., es 0e'es4 a le',isebb

b%tlas es

,esz a halalu'ras.

? Kiter1elte az e'eszet.

? Nem il&en elen, a /antaziam.

?ir.

? +&ere,,%n&1e,et. Tel0es merte,i' artatlan%,. #%st pedi'4 ha itt a,ar allni

e'esz delel.tt

es 0artatni a sza0at4 csa, tesse,. En 1isz%nt e'& ,is ,alandra 1a'&%m.

Ve're /el,eltette a /er@ erde,l.deset.

? A,,%r men0un,.

%t turazta,4 bar #%ll&na, nem si,erult me'talalnia ? azt a 1eszel&es %s1en&t4

amit

i'ert ? talan mert csa, az . /e0eben letezett. >e mi1el a partmeredel&en4 amin

setalta,4

csip.s4 hide' szel /u0t4 Ke1in nem panasz,%d%tt. #e' ,ezet is n&u0t%tt

#%ll&na, a

le0e'esedett utsza,asz%,nal4 de #%ll& nem hibbant me'. 6enez. pillantast

1etett ra4 s

,%z%lte4 h%'& Ke1inne, e'&edul is b%ld%'ulnia ,ell4 mert nem /%'0a istap%lni

1alahan&sz%r a /er@ me'lat e'& ,is 0e'et es berezel.

5


47/378

Ke1in ,aca'%tt es /elmasz%tt e'& csusz%s szi,la/al%n. Szembe/%rdul1a a

telszur,e 1izzel4

/e0et hatra1et1e4 szelb%rz%lta s%tetsz.,e ha0a1al %l&an i'ez. 1%lt4 h%'&

#%ll&na, elallt a

lele'zete.

A seta hatrale1. reszen #%ll& me'/eled,ezett arr%l4 h%'& ,ellemetlen,ed0en4 s

reme,ul

sz%ra,%zta,. #ire 1isszaerte, a hazh%z4 a /%'a u'&an 1ac%'%tt4 de minden

p%rci,a0a

t.zben e'ett.

Ke1in led%bta a ,abat0at es me'd%rzs%lte a ,ezet. ? Nem lenne ellenemre e'&

/%rr%

/urd..

#%ll&na, sem 1%lt. ? Ra0ta. Ne,em 1issza ,ell mennem d%l'%zni. ? #i,%zben a

manzardsz%baba sietett4 eszebe 0ut%tt4 mit m%nd%tt ne,i e'&szer Ph%ebe.

Anna,4 a,i u'& n. /el4 mint mi4 #%ll4 az al,almi sze9 ,i'&%/esze,. Ne,un,

r%manti,us

szerelemre 1an szu,se'un,4 s en 1a'&%, ra az el. pelda4 h%'& a'&r%l?a'&ra

u'ral1a ezt

nem talalhat%d me'.

ar #%ll& s%ha nem u'ralt a'&r%l?a'&ra4 tudta4 h%'& Ph%ebene, i'aza 1an. >e

mit csinal0%n

e'& testile' e'eszse'es husz%nhet e1es n.4 a,i nem r%manti,us szerelmesC

!a Ke1in le'alabb

se,el&esne, es %st%bana, mutat,%z%tt 1%lna seta ,%zben... de nem is beszelt

a /utballr%l

e'&etlen e'&szer sem. Ehel&ett ,%n&1e,r.l4 $hica'%r%l es ,%z%s ,ed1encu,r.l4

a Ket 6%ttir%l

/ecse'te,.

Nem tud%tt >aphnera ,%ncentralni4 ezert /eln&it%tta a lapt%p0at4 h%'& a

.#eddi'


48/378

mehetun, elC ci,,en d%l'%zz%n. A tema me' in,abb lehan'%lta.

!armade1es /.is,%las ,%raban mar bete''e tette a 1ara,%zas a Na'& .re4 s

u'& d%nt%tt4

/elha'& a r%manti,us szerelemmel4 s me'ele'szi, a r%manti,us sze9szel is

azzal a @u1al4

a,i1el mar e'& h%nap0a randiz%tt. Nem biz%n&ult %,%s d%l%'na, i'& el1eszteni

a

szuzesse'et. Az aHer utan depresszi%s lett4 s tudta4 h%'& Ph%ebene, i'aza

1%lt. Nem 1al%

ne,i az al,almi sze9.

Par e1 mul1a me''&.zte ma'at4 h%'& ismet tud0a ann&ira erde,elni e'& /er@4

h%'& u0abb

pr%bat te'&en. Az illet. intelli'ens es 1%nz% 1%lt4 de az eset utan ,%1et,ez.

sz%m%rusa'

%,%zta /a0dal%m csa, t%bb h%nap multa1al ,ezdett sz.nni.

Az%ta szam%s barat0a 1%lt4 de szeret.0e e'& sem4 s mindent me'tett4 h%'&

,emen&

mun,a1al es 0% barat%,,al el/%0tsa a libid%0at. 6ehet4 h%'& az er,%lcs%sse'

di1at0at multa4

de a sze9 erzelmi p%s1an& 1%lt e'& %l&an n. szamara4 a,i csa, tizen%t e1es

,%raban

ismerte me' a szerelmet. >e a,,%r miert 0art /%l&t%n ra0ta az esze4 ,ul%n%sen

Ke1in

Tuc,errel e'& /edel alattC

#ert . is csa, e'& ember4 a Stars %ssze,%t.0e pedi' in&csi,land% n&al%,a 1%lt4

,et lab%n

0ar% nemi iz'at%szer4 /er@as 0ate,szer. #%ll& /eln&%'%tt4 a billent&.zetre nezett4s

,en&szeritette ma'at4 h%'& ,%ncentral0%n.

Ot,%r hall%tta4 h%'& Ke1in elme'&. !etre ma0dnem tel0esen el,eszult a ci,,el.

A tema


49/378

sa0n%s /elza,latta es t%bb4 mint /eliz'atta. "elhi1ta 5anine?t4 de a baratn.0e

nem 1%lt

%tth%n4 i'& lement a /%ldszintre es ma'at bamulta a ,is ,%n&hai tu,%rben. Az

uzlete, mar

bezarta,4 ,ul%nben elszaladt 1%lna ha0/este,ert. Talan csa, le1a'0a. A par

e11el ezel.tti

,e/e/rizura nem is 1%lt %l&an r%ssz.

Altatta ma'at. %rzalmas 1%lt.

Az %ll% hel&ett /%'%tt e'& zacs,% ,e,szet4 s %tt a pultnal be1a'ta. Aztan

,i,analaz%tt e'&

d%b%z 0e',remet. Ve'ul ,ezebe 1ette a ra0ztabla0at es leult a ,andall% ele4

h%'& ,eszitsen

nehan& 1azlat%t. >e mi1el a mult e00el nem s%,at aludt4 hamar%san elnehezult

a szemhe0a.

Ke1in er,ezese riaszt%tta /el e0/elta0t.

? !ell%4 >aphne.

#%ll& me'd%rzs%lte a szemet. ? !ell%4 Kari. A /er@ letette a ,abat0at e'& sze,

tamla0ara.

Aradt bel.le a par/umsza'. ? Ki ,ell szell.ztetni.

?Ann&i szent. ? #%ll&ba belemart a /elte,en&se'. #i,%zben Ke1in tester.l

abrand%z%tt4

e'& /%nt%s d%l'%t el/ele0tett a /er@ a le',isebb erde,l.dest sem mutatta

iranta. ? iz%n&ara

nem unat,%z%tt ? m%ndta. ?.zli, a ,ul%n/ele par/um%,t.l. #ind ameri,ai 1%lt4

1a'0F talalt

1alah%l e'& bebiszittert isC

? Nem 1%lt a,,%ra szerencsem. Sa0n%s ameri,aia, 1%lta,4 s mind tul s%,at

beszelt. ? Ke1in

eles4 celzat%s pillantast 1etett #%ll&ra.

? "%'adni merne,4 h%'& ren'ete' sz% ,et sz%ta'b%l is allt4 s m%st zu' a /e0e. ?

#%ll&


50/378

raparancs%lt ma'ara4 h%'& ha'&0a ezt abba. A /er@ ta1%lr%l sem 1%lt %l&an

%st%ba4 mint

amil&enne, . szerette 1%lna latni4 s ha nem 1i'&az4 Ke1in ra /%' 0%nni4

menn&ire erde,li

a ma'anelete.

A /er@ in,abb sertettne, t.nt4 mint mer'esne,. ?T%rtenetesen szeretem

elen'edni ma'am

e'& rande1un. Nem a,ar%m a 1ila'p%liti,at4 a 'l%balis /elmele'edest

me'1itatni4 1a'& azt

hall'atni4 ah%'& me'0%s%lhatatlan hi'ienia0u embere, r%ssz 1erse,b.l

idezne,.

? 5e4 a ,ed1enc temaim.

Ke1in a /e0et razta4 /elallt4 n&u0t%z,%d%tt4 csi'%l&ar%l?csi'%l&ara

me'h%sszabbit1a n&ulan,

testet. Talan mert #%ll& nem sz%ra,%ztatta pal&a/utasa statiszti,ai adataina,

/elemle'etese1el.

? 5%bb4 ha le/e,szem. !%lnap re''el ,%ran elme'&e,4 u'& h%'& ha nem

talal,%znan,4 ,%sz a

1ende'latast.

#%ll&na, si,erult asitania. ? $ia?%.

Ke1in m%s%l&'%tt. ? 5% e0t4 >aphne.

#%ll& nezte4 ah%'& a /er@ ,arcsu laban me'/eszult a /armer4 mi,%zben

/elment a lepcs.n4

p%l%0at pedi' ma0d szetrepesztette, izmai.

$s%r'%tt a n&ala2

D'&ana,,%r turelmetlen 1%lt4 s p%,%lian ele'edetlen az e'esz elete1el.

? A /enebe2 ? "%ldh%z 1a'ta a ra0ztabla0at4 talpra u'r%tt4 s n&ile'&enesen a

/urd.sz%baba

sietett4 h%'& me'nezze a /rizura0at. 6eb%r%t1al0a2

Nem2 Nem a,ar ,%pasz lenni4 s ezuttal nem /%' semmi .rultse'et csinalni.


51/378

$eltudat%san a te1esze,ren&hez ment4 s a 1ide%,a?8etta, ,%zul ,i1alaszt%tta

a Ket 6%tti

/elu0it%tt 1alt%zatat. A benne el. '&ere, imadta a szulei,et %sszeh%zni i'&e,1.

i,re,et4 s a

benne el. /eln.tt ra0%n'%tt >ennis Buiad m%s%l&aert.

Ke1inne, is u'&anil&en /erde m%s%l&a 1%lt.

Elt%,elten ,i1ette a 1ide%b%l a /er@ ,azetta0at4 betette a Ket 6%ttit4 s

elhel&ez,edett.

!a0nal ,ett.re !allie es Annie u0rae'&esitette a szuleit4 de #%ll& n&u'talanabb

1%lt4 mint

1alaha. A ta1iran&it%t d%/,%dte4 a ,epern&.n ,%zmeti,ai re,lam ment. Talan

erre 1an

szu,se'e. Tel0es atala,itasra.

6e,apcs%lta a te1et4 s /elment az emeletre. Valah%'& nem hitte4 h%'& e'&

smin,

rendbeh%zhat0a a ba0t.

E'& /%rr% /urd. utan belebu0t ir 1asz%nhal%in'eine, e'&i,ebe4 ami,et me'

a,,%r

1asar%lt4 ami,%r 'azda' 1%lt. #e' m%st is u'& erezte ma'at benne4 mint e'&+e%r'ette

!e&er re'en&beli h.sn.. e1itte a 0e'&zet/uzetet az a'&ba4 h%'& me'

'%nd%l,%d0%n e'&

,icsit >aphner%l4 de a sur'et. tennia,aras4 ami e'esz delutan '&%t%rte4

m%stanra elmult.

R%% hal,an h%r,%lt az a'& labanal. #%ll& be a,arta ma'&arazni ma'ana,4

h%'& alm%s.

>e nem 1%lt az.

Talan csisz%l me' a ci,,en4 de ah%'& a manzarsz%ba /ele tart%tt a lapt%p0aert4

benezett a

1ende'?/urd.sz%baba. Ket a0ta0a 1%lt ? az4 amel&i,ben . allt4 s szemben e'&4

ami


52/378

e'&enesen abba a hal%sz%baba 1ezetett4 ah%l a /er@ aludt. Az az a0t% resn&ire

n&it1a allt.

N&u'talansa'a4 ran'at%z% laba a ,.padl%ra 1itte.

A m%sd%n e'& 6%uis Vuitt%n neszeszert pillant%tt me'. Nem tudta el,epzelni4

h%'&

Ke1in ma'ana, 1asar%lta4 biz%n&ara az e'&i, ,ul/%ldi szepse' a0ande,%zta

ne,i. #%ll&

,%zelebb lepett4 s eszre1ett e'& /eher s%r?te0. pir%s /%',e/et. Ke1in

1isszacsa1arta a

,upa,%t az Aua/resh tubusra.

Ve'i'huzta mutat%u00at e'& dez%d%r%s Ma,%n tete0en4 aztan e'& na'&%n

dra'a

b%r%t1al,%zas utani arcszesz u1e'e utan n&ult. 6ecsa1arta a du'aszt4 s az

%rrah%z emelte.

Il&en sza'a lett 1%lnaC A /er@ nem az a /a0ta 1%lt4 a,i ,%lnibe /%0t%tta ma'at4

#%ll& pedi'

nem ,erult h%zza %l&an ,%zel4 h%'& bizt%sra mehessen4 de 1%lt benne 1alami

ismer.s4

ami miatt lecsu,%d%tt a szeme4 s mel&en beszi1ta. #e'b%rz%n'%tt4 letette4 s

bele,u,,ant%tt

a n&it%tt neszeszerbe.

E'& tubus Ne%sp%rin mellett %tt he1ert Ke1in Szuper Kupa '&.r.0e. #%ll& tudta4

h%'& a

/er@ pal&a/utasana, ,%rai id.sza,aban szerezte4 mint $al %nner hat1ed0e.

#e'lepte4

h%'& e'& ba0n%,sa'i '&.r.t han&a'ul e'& neszeszer al0ara d%b1a talal4 de

minden4 amit

Ke1inr.l tud%tt4 azt su'ta4 h%'& a /er@ s%ha nem a,arna %l&an '&.r.t 1iselni4

amit a,,%r

,ap%tt4 ami,%r 1ala,i mas 1%lt a csapat,apitan&.

#ar eppen ta1%zni ,eszult4 de me't%rpant4 ami,%r me'latta4 mi re0t.zi, me' a

tas,a


53/378

al0an.

E'& %1szer.

Nem na'& u'&. Nana4 h%'& h%rd ma'anal %1szert. iz%n&ara e'& e'esz ladara

1al%0a 1an.

A ,ezebe 1ette es me'1izs'alta. !et,%znapina, t.nt. >e a,,%r mine, bamulta

i'&C

Ez .rulet2 E'esz nap u'& 1isel,edett4 mint e'& me'szall%tt.

$sa, be,u,,ant. Enn&i. E'&etlen pillantast 1et a /er@ra4 ah%'& alszi,4 aztan

,i0%n.

A /urd.sz%baa0t% /ele %s%nt4 s lassan ,itarta.

3

Aznap ,es. este >aphne /elelmetes !all%een alarccal a /e0en besurrant

enn& %du0aba...

? >aphne t%,%t ultet

sz.n&e're /en& 1et.d%tt e, ala,ban a /%l&%s%r%l. #%ll& ,i1ette a /er@ ala,0at a

ta,ar% alatt. Szi1e ,alapalt az iz'al%mt%l %l&asmit m.1elt4 amit nem lett 1%lna

szabad. Tet%1a lepest tett be/ele. A

#a0d szet1etette az ener'ia4 u'&anu'&4 mint tizenhet e1es ,%raban4 ami,%r

me'sz%laltatta

a t.zriaszt%t. K%zelebb arasz%lt. $sa, e'&etlen pillantas es me'&.

A /er@ az %ldalan /e,udt4 hattal ne,i. #el&en4 e'&enletesen lele'zett.

#%ll&na, eszebe

0ut%tta, a re'i estern@lme,4 ami,ben a c%b%& /elebred a le',isebb za0ra4 s

el,epzelte4 ah%'& a b%rzasha0u Ke1in a hasah%z n&%m e'& .


54/378

sem rea'alt. Enn&it a


55/378

a 1ila'ban4 h%'& Ic/e,udl a lula0d%n%s sze9manias hu'a1al.

#%ll& szi1e %l&an he1esen 1ert4 h%'& mar szeduli4 l rn&le' ezl a,ar0aC

Erzelmile' nem lenne ,%1el,ezmen&e a d%l%'na,. l l%'& is lehelne4 ami,%r a

szerelem

illuzi%0al sem laplal?0.i a /er@ irantC Ami pedi' Ke1in erzelmeit illette... #ar

h%zzasz%,%tt4

h%'& a n., ra1eti, ma'u,at4 ali'ha lesz me'lep1e.

6atta ma'a el.tt a /al%n a t.zriszt%t4 s @'&elmeztette ma'at4 h%'& be ne t%r0e.

>e a ,eze

bizser'ett. #e'unta4 h%'& a ha0at cs%n,itsa4 1alahan&sz%r '%nd0a tamadt.

Ele'e 1%lt

abb%l4 h%'& e1e,en at pr%balt t%,eletes lenni. A b.re n&ir,%ssa 1alt a 1a'&t%l

es a

n%1e,1. /elelemt.l4 mi,%r latta4 h%'& ,ibu0i, a papucsab%l.

Az%nnal 1edd 1issza.2

>e nem tette. A t.zriaszt% pedi' me'sz%lalt a /e0eben.

#e'/%'ta a hal%in'e szelet... ,ibu0t bel.le... meztelenul es reme'1e allt.

>%bbenten

nezte4 ah%'& u00ai ra/%n%dna, a ta,ar%ra es /elemeli,. #e' e,,%r is azt

m%ndta

ma'ana,4 h%'& nem /%'0a me'tenni. >e mellbimb%i ,i'%mb%s%dta,4 teste

1a'&t%l e'ett.

6eult az a'&ra4 aztan lassan bedu'ta a labat a ta,ar% ala. Ten&le' me'teszi.

emaszi,

meztelenul Ke1in Tuc,er a'&aba.

A,i hal,an /elh%r,ant%tt es at/%rdult4 ma'a1al huz1a a ta,ar%t.

#%ll& a /er@ hatat nezte4 s tudta4 ez isteni 0el4 h%'& men0en. #%st az%nnal ,i

,ell

u'rania az a'&b%l2

Ehel&ett az%nban Ke1inhez ,up%r%d%tt4 a hatah%z n&%mta a mellet4 s beszi1ta

az illatat.


56/378

I'en... e'& /u1allat a b%r%t1al,%zas utani arcszesz pezsmaillatab%l. #il&en

re'%ta erintett

i'& /er@t.

Ke1in m%c%r'%tt4 hel&ez,edett4 s m%rm%'%tt 1alamit4 mintha alm%d%tt 1%lna.

A t.zriaszt% e'&re han'%sabban 1i00%'%tt. #%ll& at%lte a /er@t es

me'sim%'atta a

mell,asat.

$sa, e'& perc4 m%ndta ma'ana,. Aztan me'&.

e1in re'i baratn.0e4 Kat&a ,ezet erezte a mellen. A 'arazsban allt elete els.

,%csi0a4

es Eric $lapt%n 'itarlec,et ad%tt ne,i4 de 'itar hel&ett4 Ke1in minduntalan e'&

'erebl&en pr%balt me' 0atszani. Aztan /elnezett4 s Eric elt.nt. E'& /urcsa

/ahazban 1%lt K

at&a1al.

A lan& /%l&amat%san sim%'atta a mell,asat4 s Ke1in i0%tt4 h%'& Kat&a

meztelen.

#e'/eled,ezett Eric 'itarlec,e0er.l4 s 1er araml%tt az a'&e,aba.

!%nap%,,al ezel.tt sza,it%tt Kat&a1al4 de m%st ,i1anta. Kat&a ,ellemetlen

sza'u

par/um%,et hasznalt4 er.se,et. !ul&ese' 1%lt emiatt sza,itania 1ele4 mert

m%st /ahe0as

zsemleillat%t araszt%tt.

"in%m 1%lt. Sze9is. Ke1int ,i1erte t.le a 1erite,. Nem emle,ezett ra4 h%'&

Kat&a 1alaha is

i'& /eliz'atta 1%lna4 ami,%r e'&utt 1%lta,. Nem 1%lt semmi hum%rerze,e4 s%,

id.t

t%lt%tt a tu,%r el.tt. #%st me'is szu,se'e bit ra. #%st az%nnal.

A lan& /ele /%rdult. #e'/%'ta a /ene,et. "urcsa 1%lt. !us%sabb. ele lehetett

mar,%lni.

5% illata 1%lt. #%st narancs. A melle telt. #ele'4puha4 ledus narancs. A0,a az

%1en4


57/378

,eze minden/ele a n. 5atsz%tt. Sim%'at%tt. Dtat talalt a nemi szerihez.

Ke1in /eln&%'%tt az erinteset.l. eszi1ta a lan& illatat i tudta4 h%'& nem /%'0a

s%,ai' birni.

Nem a,arta me'm%zditani a ,ezet4 de erezni a,arta.

A lan& ned1es 1%lt4 csusz%s4 mint a mez.

Ke1in /eln&%'%tt. Ra/%rdult. elehat%lt. Nem ment ,%nn&en. Erde,es.

Az al%m ,ezdett szerte/%szlani4 a 1a'& az%nban nem. Ke1in lan'%lt. Ki?be

m%z'%tt4

,in&it%tta a szemet... es t m a,art hinni ne,i2

>aphne S%mer1ille?be temette ma'at.

Pr%balt me'sz%lalni4 de e'& han' sem 0%tt ,i a t%r?in. A 1ere sza'uld%tt4 aszi1e

dub%r'%tt. A /e0e zu'%tt. Szetr%bbant.

#%ll&ban ebben a pillanatban minden me'dermedt. Ne2 #e' ne2

Erezte4 h%'& a /er@ me'reme'. Sul&a %sszen&

5törékeny szív

Documents