6 6˝ 7˝ ˝ #8 ˝ - fao.org · s; ˝ *% d hˇ ’ : ˛ 5 ˘ ˆ’ ˘˛˛ ˘ ˘ ’ ˇ% ) ˝˘ ˙...
TRANSCRIPT
33
# .����:� �6� �� � �6�7� ������ #8 ��
�����" �15"�1$
5# ����� �� �����7�9�"5�(#=1 K� :-D5"�1N"=5�$"$(#D$�5B$5�(#=1 K� :-D5"�1N"=5�$� �15=$=
32
5 ��������������� ��-����������5��������5���;��!�,����� 6.������ :�����������5�����������.���������� �������� ��� ������� �����4������������ ����� �����������������������������������&������� �������������� ����������� �������� ������ ������������������������� �������������&����7'������� ?�������� ���������������4����� ������ ����)���������� ����������������������)������������������������������������� ��������������������� ������� ��������������������������������������� ��������������. ������������������������������������� ���������������������������������� �����������������7'��4������� ��������� ������������������������� ��&����������7� �4)���� ������� �������������������������� ���������� �!�������������������� ���������� ���������������� ������ �������������� ��������������)�������� ����������������� ������ �������������������� ���� ��� ��������� �����������������&������� ��������� ������� ������'���������������������� ��������������������� ���)��� �������������������)����� �����������������������&���������)���!�� ���%��������������� ����������� ��������)���� ��� ����)��� ������������������)�������?���7'
5����������<������������������� ��� �������������������)��;��.������������������� ������������)��������������� �������������������������������� �������� ����������������� ��������� ������ ��&�������?���� �!������ ��������� ���� ������������� �������� �� �������������������������)����������������� �������%���)��������������� � ���������� � ��������� �� ����� ���� �%���� ��� �� �� ������ ����������'
�������)���������������������������� �%���)��+��������� ���� ���������������������������$������!�%�>5�������������������� �"����� �!��5�������������������� ���������'
�5�( D>�15"�1$�#6�5�( D=5$-D5"=1B$F5>
5�(#=1 K� :-D5"�1N"=5�$"$(#D$�5B$
� ���� �� ��5����
6F5(1I �+#"=$:5"($�5�=5�-D ,D$:$=5 �($I $X =55"�5X$"B$6W�1�$
� ���������� �������������� �%������ ���� ���������������� � ��������� ����������� ����������� ��� ����)��� �������)��������������������)���� ������ �)���'
� 5)� ������ ���������� �����������������&������� ������� ������ �������� ���������'
� "(5"1= �:Y"1: � 6�1,$( D1 �
� =������ ���������� �������������������� ������'D� ����������� ������� ������ ���������������� ��&��� �������)��'D��������� ��������)���� ��� ����)��� �������)��������������������)���� ������ �)���'
� 1�������� ������ ��&���� �����������������&������� �����������������&������ ������ ��&������)?����%��� ��'
3S
���5�� *% $�1:5"($�1N"K5�(1� �=5I1=$�$�#=$6�5�
���:��� *>1"(5D-D5($"= 5�5(1U#5($= "#(D1�1 "$�=5� �$�1:5"( �>� �$=1(1I �
�<=����� �� ��!������ �� ������������ & !�������
� 1���������� �����������������������)�������������� ��� ������������������� �������� �����H�������������'
����� � ���!�� 2��� �����(�� �� ���������
*%*% =���������� ��� ������� ���������������������'�������������������.���)������� ������������������������)��'
*%$% 5 ��������.��� ������ �������)�������������� ������������� ������������� �������>�'����������)����A�'F��������������������A�'-����� ����A@':�������������������������A3':���� ��������������������� ��&�'
*%+% #�� �!���� �������������� :��� �$ ������������ ���� ��� ����5����������$ �����������"������������ �5���;��!�6.�������������������������.���������������)������������� ��������������� ��� ���������)������'
*%,% ��������������� ������������� ��� ������������ ���������������.������)��� �������������������'
*%-% 1���������� ��� ������������������� ���� �������$���� �����H��� ��(�����!���A�����)�������� ����� ������������������������������������� ����������&������������������������������� �������'
*%. (���� �������������.���� ����������������������� ��������������� �� �������)��������������� ��� ������������� ��������������)���� �������������� ���������������������� �������� ������� ��� �������������;�������;������������ ?������'
3M
���5�� ," $�1:5"( ��$" �K�5,#D �
���:��� $"QU#\"5�5�1($: ��$65D� 6D5� �$�1:5"( �(D$"�,\"1� �R
�<=����� �� ��!������ �� ������������ & !�������
� 1������������?��� ��� �������������?���������)����%����)����� ������������� ��� ��������'
����� � ���!�� 2��� �����(�� �� ���������
$%*% (����%��������������@� ��� ������������������ ���.����������������� ��� �������������?������� �6�� ���������������1���������������>//^^^'���'�������>//^^^'����'�
$%$% -���� �������������%�������������������������&����� ����������>
� QU�?����� ������������?����R
� =��� �������%��� ����� �������������?�����
� Q��. ����� �������������� ��� �������������?�����R
� 1������ �������������� ��� �������������?���������>
_ �� ����������������_ ������� ����_ �������&��� ��&�
� Q��. �� ��� �� ����� �� ������� ���� � �� �� ������ �� �������� � �������������?�����R
� Q5���� ��<����� ���� ���� ���������� ��������������������������� ��������������� ��� �������������?�����R
$%+% ������������.������������ ������ �����������)�������������� ����������������>
_ (&�� ��� �����%�_ �%���)��_ :?�����������%�+����������� �����_ D��� �����_ ���� �������
$%,% ������������������.�������%�� ������� �����'
$%-% 5 �������� �!��. ������ ������� �������%������ ������������������'
3P
�5�( D>�15"�1$�#6�5�( D=5$-D5"=1B$F5>
5�(#=1 K� :-D5"�1N"=5�$� �15=$=
� ���� �� ��5����
6F5(1I �+#"=$:5"($�5�=5�-D ,D$:$=5 �($I $X =55"�5X$"B$6W�1�$
� 1�)����������� �!������ ������ ���� �������������.������ �!������)������?������'� ���������� ��������������������� ����������)���� ����� �������� �)�������������'
� "(5"1= �:Y"1: � 6�1,$( D1 �
� -��� ������ ��������������.���>��. �������)������������� �H������������?���� ����� �������.����� �)�� ������ ������!��� �����������������.����'D�� �!��������������������������������������� �������� �� �)����'
� =������������������ ����������)���� ��>�������������������%��������� ����� ��� ������ ��� �����%�� ������������ 5�����8=�� �������#��)���� �� ��=�������0����������&�� ��PL�� ����������������PM�9'
5����� +"-��� ������ ���������� �������!������������ ��>�������!�
-��� ������ ��������������.���>� I����������.������ ������ ������ ������������ �%����'
$�. �������)�������������������������?�� ������!�>
� 5<����������� ������!���� .����� ��� �������� ������� '� ���������� ����������������������������.���������� ��������������)��� ������!�'� =��������������������)������������������������.������ ������!���� �����'� 5 �����������<��������������!��<�����'� =�)�������������)������������������ ������������� ������!�'
D�� �!��������������������������������������� �������� �� �)����>
� =���;��� ����������������'� ���������������� ���� ������������ ����������������'
2�
���5�� -" �5,#D1=$=$�1:5"($D1$+$:1�1$D
���:��� +% 5�$6 D$�1N"=5#"$-D -#5�($=5-D K5�( 5"�5,#D1=$=$�1:5"($D1$+$:1�1$D
�#9��:� �� ��5���� � �������� 4 5����
� $� ���� ��������������������������������� ������� ������ �����������������������������������������%���� ����������� ������������� ����������������)�� ��� ������'
����� � ���!�� 2��� �����(�� �� ���������
���� % 5��������������� ��� ������������� ���.�� :��� �3���������� ������������� ������ ����5����������$ �����������"������������ �5���;��!�6.����'
���� % 5 ����������������.����������.��<������������ ������������������ ������������������������ ������.���������������� ��� �������������������� ���� ���'
"���> -���� ������� ������������� ���������������� ������� ��&������ ��. ���������� ��������������:5($-�W"������������� �$���)����@�� :��� ���� �,�&���$ ������$ ��������?�����$;�6.����'
#��)�!� �������� ������������� ��� ���������� ���� ����������������� ����������� ������� ������������ ��������������������%��� ����������������. ������� ���� �������� � ������. ��� ��������� �� �������� ��������� �� ������������ ����� �� � -��� 111'
���� %���� ������� �����������%������������8�������9�� ������.����������������������������������������� ������ ���� ����� ����������������� ����������������>
�=��2�� �� 3������ 2��� �� 2��2!���� �� 2��&����
*% �G�!�� ��� 2��&����
$% ;��>� �� ������
+% ;��>� �� �1�����
,% ���2����<��� 8���������������������>����������������������������������� ������ �����������������������!�������9
-% ������������ & =!���3�������%
_ 6��)�������������� ���� ���'_ $�. ������ ���������� ���� ���'_ 5<� ���� ������������ ������������ �!������)�������������������������� �
�� ������� ���� ���'_ 1������������������������������������������������� ���������!���������
������������ ��8 ",9�������&������������� ��� ������� ������ ����'
2�
.% �<=������5<���������?������������������� ����%���)���� ���!������ ������� ��� ��������'�����%���)��������������������?�����������������)�������������� ���������������� �� �������������� ���������%�� �������� ���'
�=��2�� �� !� �<=����� �� 2��&����"
_ 5�� � �!������������� �������� ����� ��J������������������ ������)��������������8 ������������������ �����'9�������� ����������������������� ���'
5���������%���)�������������������� ���� �������� ���� �������%���)�A����� ���������������� ����� �������� �������� ������������������������������ ������A������������������� ������������������ �)����������� �������<��������.����������� ��)��������� ���������������� ���� ��������� ��� �� �����.� ��%���)�'
C% ���� �� ������%
_ =��� �� ������)����������� ���!��������%���)�'_ 1������ ������������������������� ������������'_ 5 ������� ������������� �������������)������'
��� �� ���� 6F5(1I � $�(1I1=$=5� D5�#D� � D5�#D� � (15:-
0#:$" � :$(5D1$�5�8������� � 8�������� 8�&������������9 ��������������9 �������9
�' �'
�'
�'
�' �'
�'
�'
�' �'
�'
�'
2�
��������� �� ���:����
���:���� �� �
* $ + , - . C D E *? ** *$
D% ����!2!����%
5 ������������������������!������������������ ����� ����������������� ���������������� �������������.��� ��������������� ������.������������!�����'I������� ����'
����5� �� ��� 5�5� ���!<��� �2���� �� @!����� ;����� �����������
>���� �� �������!� � ���� ������(�����M M
-������
- �����&����
:�����������������H�� ��
1������8���� �������H�����)������9
I�.�����
����������������������
�����
2�
E% ������ �� ���!������� & ����!�����%_ ��;� �� ��������������� ���� ��������� ������)��������<������������������������������'-���%��� ������ ������ ��%���)���������������������������� ������)���������.���������� ����������� ���� �� ����������� ������T� ����������� ���� ���� �� ���� ����)���� ���. � �H���� �� �������� �����������'
_ ��������)������������������.����� �������<�����������������������'�������������������� ������� ������)������������ ��������<�����������H�������������%���������������������'
����5��� ��� �� ������� �� �� ���:����
���:���� ������� �' �'
�'�' �'
�'�'
�' �'�'�'
@' �'�'
_ ��;� �� ��������������� ������ ����%���)����������<���������������� ��������������'������������� �%��� �����%���)����������������������� ������������������� �����������������>
_ � ����������������_ �����������)�������8�������� ������������ ������'9������������� ���������������_ ����������� )��������� ���������������������� �������� � ���� ������'
�� 5����� � ������ ��� ���4���� 8 � ,D =5� � 6F5(1I �9
�#9��:� ������� �' �'
�'�'
�' �'�'
�' �'�'�'@'
2@
���� :%-�������������)� �������� ������������
�������������� �����������������������.������������� ������������������� ���������������� 8 �9�������'5�����. ���������.���������� ���&���%����'��������������������.���������� ������������������������������ ��)� ������������%���� ������ ������� ����������'5������� ������������?������������������ ��� �����8��9'
�5�� �� �:��5��� �� �� ����5� �� "
� ������������%Q=������ �������������.��������������������������� ���� ���R
� �<=������%Q���� ����������������� ����������������������� ������ ������R
� ���<������� ��� 2��� �� ���<�=�%Q$���)��������� ������������������������� ���������� ��RQ1�)� ����� �����������������������!������� ��� ��RQ(�������� ���������� ����R
� ����!2!����%Q1�� �������� ��������������������RQ5�� ������ �� ������������� ����R
� ����!�����%Q������� ����������������� ���� ����������� ������������ ���������������� R�����������������������Q����������������� �����R
���� :%5 ������ ����. �������%����������������������������� �)�� ��� ���.�����'
�9����� �� ���4���� /5� ����#54� � �� ��5���� ��������;�����"
� ���������������������� �������� ����� ��������������� �������//^^^'� �'���'���/������/)3�P��/)3�P����'���
� 1�� ������������������������� ��)���)������������������� ����� �������//^^^'� �'���'���/�����/���� ��/����� ��/����)��/�����'���
� D������������� �� �������������������� �� � ��� ����$���)�����������>_ � � ����������� ���8��������������������9_ � ������ ������������������� ��� �������������� ��_ �<���������������������� ��� �������������� ��
� D�������������������������� E������� ������ ���������� ��� ���� �
23
�����" ���5�9� 4 ���5���� 5# ����� �� �����7�9�"���5�9� 4 ���5����
�����" ���� 5# ����� �� �����7�9�"
� �5�� 4 ������ � �� �� ��5����7�� �5�� 4 ������ � �� �� ������
5�����)��;�������;��!��.����� �������������������������� ������)��������������.����������� ���<������������� �������������)��������)������ ������ ������� ���)� ��������� ������������������������������������;����8��9� �������������� ������� ���'5���������������� ������������)������������ �� �%���)��+��������� ��(����)���� ���� ������������� ������������ ���������������������� ������������?��������� �������� ����������?����'
� ���� �� ��5����%
6F5(1I �+#"=$:5"($�5�(D$"�I5D�$�5�=5�$5=#�$�1N",5"5D$�6W�1�$'
5��� ������ ������������ ���������������������� >
� -����)����%�������� ������� ��&����������� ���������<������������)� ���������� �)����� �������������� ������� ����.��������������������� ������ �������� ��������������������������'
� =������ ��� �������������� �<�)������������ �����������&�����������&����'
� -����)��� �����?�� ������������������� ���� �������� �!��� ��������������� ��������������������� �)����'
� 5%������� ����� �������<���������������� ������������ ����������������������)�������������������� ���������������'
� =������ �� ���������������� )������ ����� �������)����� ��������������������������!�%�'
� -����)������������������������ ��������!����&���������������������)����� �)���'
22
���:��� ,%�D5$�1N"=5#"$ 6D$=5(5$(D � 6D5$�1:5"($�1N"�$�#=$6�5
�<=����� �� ��!������ �� ������������ & !�������
� ������������������������������� ������������ ���� ������������;�����������������<��������������� �����������������������������)������������!����&�����'
_ ��������������������%��������������� ������������� ������������8��9�����������������%���������������$����(������� ������ ������.�� ����������������� ������� ��������������� �� ������������ ���� ��������������� � ��������� ��� '�����%��� �� �� �������� � ���5 =����� �� �����'
_ =������������ ������������������������� ��� ��� ���������������������.� � �����(������������������ ����������;������������������� �������������� ��'
�#�� �� ������"5�=56$(5=5� �$"
��� ��9�
"������� > 5���������������!�����!��������$ �� ���� �� ���� >#�����!������������������������ ������>6������8������9+��� ��+� �! >-��.8�� ���9�:��.�����8��%��� �����������������������������9�
0�%��I�����&�8-�����I����9�+���� ���8+���� �9'+��� ��,� ��&� > -��. ,� ��&� 8���� ��� ��� ����� ��������9� :��. =� ����
8�� ������� ���������� ����������� ��9�0�%���������&�8�� �������������9�,������8���� �������������!H���9'
�������� ��� ���
� =������������ ���������%��� (�������� ���� ����� 5��������>-��������� ����������� ������������� ������ ���������������'������� ���
���.����������������������'
2S
�� ������� �� �� �#��
�������" 5�����&����������� ���� ��� ���� ��������������� ����� ��+� �!'5�����������&������.�� �������.��������%��I�����&��+���� ���'
5������� ���� ���� ��� �����.��� ���� ��������&�� ��� ���� ����;�������)?������� ��������������'
5���&��� ���;���� ���� ���� � ����� ��,� ��&�'
5 ��)��&��������������������� ������ �������������������������������������'5���� ����� ��+� �!���������&�������&�� ������ ��,� ��&��� ���� ������ ����;�������&���������� ����������� ����� ������ ������������� �������� ����� ������� ������'
5��������%������)����� ��������)� ���������� ������ ����� ���� �'=���������� �� �� ����:��!��� ������%�>
������� �" :������������������������������ ?��������� ������ ����� ���� ���� � ������� ����� ��,� ��&�'K������)���� �������� ���� ���������������� ������������������ �)����������������� ���������������� ����� ��+� �!� ����� ��,� ��&��� ���������������.��� ����������(� �)�����4���)��������� �����7'������������ �H� ������������� ������������)��.������������������������� ���������.��� ����� ��,� ��&�'5���������'
�������" 0�����&��������������� �������� ������ �����)��������������� ���������������������������'5 ���� ����������������� �&�'K������ ���'
���������3G�" -������� ����������������� ������
#���" 6��������������������������'0� ������ �&������������'D��������� ������ ������������������������������������������������������QU�?�� ��.�����R
D���������������� ����� ��+� �!����������������.�� �������.��������%��I�����&��+���� ���' ����5 � %
5�������� �������������� ����� ��,� ��&�'�������������.,� ��&�����.=� �������%���������&��,������'����5 � %
#���" �����!��.� ������� ��'�� ���'$�� ����'
2M
���8 ����"6����������������������� ����� ��.������������)��������������� ���������������� ����)���������������������������������%������'I��� �����������.������ ��'
���8 ���� �"`(�����&��Z���������������������%������������������������������� ������������������� ������� �����������)�����������.��Q���� ��)��������������������&�������!���R"�����������������Q"� ������R
:���5��" K� ���������� ���!��������.����������� ������������ ��)������������������������������������������������� ���������������������������������������������������?����)�����)���������;�������������� ���.������ ����������'K�������� ���� ������������������� ���%����������������� �������':&���������'K��������;�������������������'
#���" $���� ������#�'��;��������
���8 ���I�"K���������������������%�'(��� �������%���������� ����������'K�������������� ����������������������� ��� � ������������������������ ���� �����������������������������'5������� ���� ����������� ����)������������;�������������������������������?��������������'=&�����>Q���������&�)��������������RK�������������� ��������������������)����������� ���'
#���" �������#�'���'=� ����
���8 �5�����"��'6����������� �������)����� ������%�'K��������&���� ���� .��� ���� �������������������� I�����&�'"��������������� �����.������������&��������������'
�I������" K������������������>#�������� ���������������!����� ����;�������� �� ��)����������������%���� ��� ������������������������ �������!!��� ����� �������������������������)����� ����������������� ���������!��� ���� �������������F��F��F�'$���.��������'
:���5��" 5�������������������!��� ���� ���������������� ������������?������!!����)��������������<��������'"�����������������)����� ��� ����!!���� ������ ���������������������������ZZZ'
���8 �5�����"5������ �� �������%��������������&��������������� ��'
#���" U�������� ������ ��.�����������)�������� ��� ����'I�����&�����.���� �)�������'-��������;�=� ����'
2P
���8 �5�����"�������&������� ��� ��������������������������������������������� ���������������� �����'U��������&���������������!������������E�������������� ���������������?� ��� �������������������������� ���������������)������ ���������������������� ���� �����������������������������'
���8 ����" 5�)����� ������������������ ���� ��������������������������������������������������'=�)�!��������������������������� ��������� ������������<����'
;�5�����" `-��.����.������������ ��Z
#���" 5��.������������������������ ��'
;�5�����" K�����&��������� �������������������� ��������� �����'��������������?�������������������������� ����������'������.�������� ��������������������������������������������������� �����������'6�����������&��������%� .������)�'''������?'
#���" �������,���������������� ����� ��,� ��&�'
�� �� �" :������ ��� ����������������������������������������� ������������� ����� ��.�����������> �����������������'K������������������� �������������� ������ ���%���������������������'5�� )�����������������������;������������������������������������� ����������� ����'6���������������������)��� E�������������'#��'���������������������������� ������ ��������� ���%��'
#���" #����������.������������
:���5��" 5���������������� �������������������)����������������������������'5� ��.�������������������������&��������������������������������������������������'Q5���������������������%��������� R-�������H�������� �����%��������������������������.���;�������%�����'���.��� ��������������)��������������'$ �H� ���>Q���.�����������������R'$-�$#� �
S�
#���" ������������������������������������������� ���� ������������������. �� ����� ����������'�������� ��. ����'$ �� ����'
$� ��������� ����� ��+� �!'$-�$#� �
$� ��������� ����� ��,� ��&�'$-�$#� �
#���" 5�(W��$D U#5�$+$:1�1$,$"$= D$5��$+$:1�1$+5�1B'
$-�$#� �
$���������)����;���� �� �����#�'�������.� �������� �+��� ��,� ��&����������� �'
������� �" (����������������������������������� ��,� ��&� �������'-���&������������� ���� ������.����������������!��������������.������ ����������'$���.������.������ ������� ���� ����������%������� ����������Q$�������;��,� ��&�R
���� �" 8����� ����������� ��9�&����������������?��������������������������������������� �����������������������.���%������������%����������� �� ��' $���.�� �������� ���� � ��� ������ �� �������'
�������" $�&������������ ���������'5�����������)�����������!����������������� �����%���� ������������������'
$���)��������������������������������������������$;�:���������� �����$��&�� �F��?$�� ����"H;�!��$�����1D���������� �������������� �������������������;��!��.����������������� ����������'-���������?���������������������������� ����������;�����������������������)�������� ���)�$;�6.����'(����?������������ �!�������������������������������� ,������(��������������������������)������������ ���� ������ �'
S�
��;�����
*% D��H� �������� �':�����������5��������'������� ��' �%���)������������ ��������������&������� ����������� �����������.����'=���������������5��������"L�@�'��������'1�������#��)�����������PPP'
$% D��H� �������� �':�����������5��������'=�)�������5��������,����� '- ��������������5����������� (������������$;���5���;��!�6.����8"�)� 6.�����9'����������PPS'
+% D��H� �������� �':�����������5��������'-���������5������U�����$;�6.����'5�������������������� �"����� �!�'����������PPM'
,% D��H� �������� �':�����������5��������'-���������5��������<��$;�6.����'5�������������������� �"����� �!�'����������PPP'
-% D��H� �������� �':�����������5��������'-���������5�������?�����$;�6.����'5�������������������� �"����� �!�'�������������'
.% D��H� �������� �':�����������5��������'-����������5������ ���)�$;�6.����'5�������������������� �"����� �!�'5�������������������� ���������'�������������'
C% +$ /:�����������5��������/1"($�#��)������������ �'5����������$ �����������"������������ �5���;��!�6.����' �����!������� ��"�������#��������� �$����� ����� �$ ����������'+$ '�������������'
D% +$ /:�����������5��������/1"($�#��)������������ �'5����������$ �����������"������������ �5���;��!�6.����',�&����$ ������$ �����>(������� ���)�$;���5���;��!�6.����' �����!������� ��"�������#��������� �$����� ����� �$ ����������'+$ '�������������'
S�