x y /

m II, kitbulna s e w w a f u q i l -

I h « f t , / f uZ* **»»uko11 tal-M I M l«»a %£l fuqna ℏafna mes,

Fost U-Ma!t"':

\?tecfe>f£fri>&

Stfie*vcJcovec6 ^ofc %Lcov# c/o\y£z$x

Jiiti-hajr HsSegretarju tal-Gℏaqda tal-Kittieba

ial-Malti u jixtieqlu l-festi t-Tajba.

C3ova>occ^L. ^L^ej/d^cJ @9?Sf

\

- H ^ ℏ a j r u jrfraℏ [MUTaljÀ

*5

Birkirkara

Gℏażiż Sinjur, * 6 * D i ċ e ^ r u t 9 H

Niżżik-ℏajr, gℏad illi tard bilh kont marid, tal Ktieb zgℏir fuq tl-kitba maltija. Hu interessanh tassero u nittama li dan ix-xogℏol hekk qawzvf frott tal-Gℏaqda tal-Kittieba tal-Maltf jiġi studjat u jiktbu fuqu kif tistℏoqqlu.

Kollni tiegℏek

G . FERRIS

Lis-Sur F. S. Caruana The Malta Review

(Mill-Ingliz)

JJs Sda. Palma

Vittoria Gozo 18 td Jannar 1925

Sur Caruana,

Md din l-ittra sejjer nibgℏatlek f/6 bolli biex jekk

jogℏġbok tniżżel ismi md td l-imseℏbin y£/-MaIti.

Jiena fraℏt ℏafna xℏin qrajt illi /-Gℏaqda tal-

K i t t i e b a t a l - M a l t i sejra toℏroġ i l -Malti , Mf ukoll fraℏt

meta qrajt illi l-istess Gℏaqda ℏarġet //-Tagħrif fuq il-

K i t b a M a l t i j a . Dan / / - T A G Ħ R I F qrajtu bdeħħa kbira, u

ħadt gost zvisq u wisq fil-qari tiegħu, u nittama ilh

l-gost tiegħi ma jkunx iàken meta naqra /-Malti. Niżżik-ℏajr minn qalbi gℏat-taℏbit li sejjer natik.

u jil-tvaqt li nixtieq li / -Gℏaqda tgℏaddi dejjem tfed

il-quddiem f dan ix-xogℏol tqil li bdiet,

Nitolbok tgℏoddni

Kqaddej tiegℏek

GIVSEPPE SAUBA

»6

• II Gtmqda tal-Kittieba „ , orajt dh « f SlJe/> «11-Malti»,

5 - i < « * * McruhvM 124

l Roma (24)

f-i-25

(fissoklal

P. P A W L T A B O N E

4a Ġteżu

L - I S K R I T T U R A M Q A D D S A U K I F

1 N H I M N E B B H A M N - A L L A

l . X / i j i f i e n Vlskriitura Mqaddsa hija ninebbha mn-AUa ? M e t a i ^ i i i d u i l l i 1 - I s k r i t t u r a M q a d d s a h i j a m n e b b h a m n - A l l a ,

l i f i l u 1 - k t l m a t ' A l l a , n i a n i f h m u x i n g ℏ i d u b i s s l i h i j a k t i e b j e w

H 3 ' ' T L . i ;<W.ież b ℏ a l l - k o t b a 1 - o ℏ r a m i k t u b a m i n - n i e s g ℏ o r -

r i t i n • i . i d d i s . i , iżda l i fihom iassew i l - k e l m a VAlla n-nifsu. • e l a m a n i i h m u x i n g ℏ i d n , b h a l m a ℏ a s b u x i w ℏ u d , k o t b a m i -

lc luha m i l l - b n e d m i n , u n b a g ℏ a d mgℏoddija m i l l - k n i s j a , l i d i n a

n b ^ f i a d d a ℏ h ℏ t h o i n iilCanoue U l - k o t b a m q a d d s a : 1 - i n q a s m a

5 l ln;! ^1'1'11 11 t L w k h u . n a m n c b b h a u m q a d d s a , b i s s

teℏ^A ' ^ " " " - - " ' " ' ^ A a j r V * W / - d a k k o l l u l i A l l a g ℏ o ġ b u , g U r a t a ' , e W b l s s * * * * * * * 1 - I s p i r t u S a n t u ℏ a l l a 1-kitticba

27

m q a d d s a j i k t b u u H u w a g ℏ e n h o m b i s s u żammhom l i m a 1 k

d u x x i żball. L e , d a n m ' h u x biż-żejjed. I m m a 1 - k o t b a ^aJZ, t a 1 - I s k r i t t u r a h u m a m n e b b h a m i n n A l l a u f i h o m i l - k e l m a t ' A U * i l - g ℏ a h e x h u m a m i k t u b i n m i n - n i e s i v a , i m m a m n e b b h a m i n n l - U o i r t u

S a n t u b ℏ a l a awtur veru u prinċipati t a g ℏ h o m : i l - b n e d m i n h u m a

b ℏ a l a g ℏ o d d a t ' A l l a , l i k i t b u dak kotlu u dak biss l i A U a r i e

d h o m j i k t b u f ' d a w k i l - k o t b a , u g ℏ a l h e k k h u m a b i s s awluri se-

kondarji'. d a w n Vawturi sekondarji, b ℏ a l a a w t u r i mżejna b i d d e h e n , g ℏ a n d h o m b i s s x i parti sekondarja fil-kotba m q a d d s a , b ℏ a l l i '

k i e k u d - d i f f e r e n z a t a ' Vistil, taqsim w ℏ w e j j e ġ h e k k : i n - n e b h l i b i h A l l a k i t e b b i l - k i t t i e b a m q a d d s a j i n s a b Vdawt fil-moℏℏ b i e x

f i e h m u d a k k o l l u u d a k b i s s l i A U a r i e d h o m j i k t b u , grazzjaXx

q a n q l e t i l - q a l b b i e x k i t b u d a k k o l l u l i A l l a r i e d h o m , u gℏaj-

nuna b l a h e d a b i e x ma jieℏdu l-ebda żball f ' d a k k o l l u l i A U a r i e d h o m , s k o n d i l - f i n i t i e g ℏ u .

G ℏ a l h e k k 1 - e b d a żball m a j i s t a ' j i n s a b fi!-kotba t a ' 1 - I s k r i t -t u r a M q a d d s a , u 1 - g ℏ e r f t a ' k u l l żmien m a j a g ℏ m i l x ℏ l i e f i w e t -

t a q d i k i l - k e l m a t ' A U a . G ℏ a l h e k k 1 - I s k r i t t u r a M q a d d s a m a ' jistàx

i k u n fiha żbal j i , 1 e l . ) fi ℏ w e j j e ġ l i j m i s s u 1 - f i d i u 1 - k o s t u m i , 2 n i . ) fi ℏ w e j j e ġ l i j m i s s u 1 - i s t o r j a ; 3 e t . ) L - I s k r i t t u r a k o l l h a u 1 - b ċ e j j e ċ (paries) k o l l h a t a g ℏ h a , h i j a m n e b b h a b ' m o d l i f ' e b d a

w a ℏ d a m i n n d a w n a m a j i s t a ' j k u n h e m m e b d a żball; 4 a ' . ) K u l l m a , fl-Iskrittura M q a d d s a , i g ℏ i d , i f i s s e r u j i t k e l l e m i l - k i t t i e b i m -

q a d d e s , g ℏ a n d u j k u n miżmum b ℏ a l a m e g ℏ u d u m f i s s e r m i n n 1-1-

s p i r t u S a n t u .

I I . Mnejn inkunu nafu iiema huma t-kotba id l-Iskriitura

Mqaddsa.

D a n n i s t g ℏ u n a f u h b i s s m i x - x h i e d a t ' A l l a l i w a s l e t l i l n a

b\t-tradizzjoni Apostolika. F u q d i n a iiiradizzjoni t p o g g i 1 - K n i s j a

M q a d d s a , K a t t o l k a , n r e t a t iżgurana b i l - k e l m a u b i s - s e t g ℏ a t a g ℏ h a

l i e m a h u m a 1 - k o t b a m n e b b h a m n - A U a .

D a n a 1 - K n i s j a g ℏ a m l i t u fl-Imqaddes K o n ċ i l j u t a ' T r e n t u ( S e s s . 4 . D e C a n o n . S c r i p t ) u fil-Konċilju V a t i k a n ( S e s s . 3 . C o n -s t i t . D e fide c a p . 2.) E G ℏ L U Q

F ' d a k k o l l u l i j m i s s 1 - I s k r i t t u r a M q a d d s a g ℏ a n d n a d e i j e m

n o q o g ℏ d u g ℏ a l l - k e l m a u f u q i l - k e l m a t a l - K n i s j a K a t t o l . k a Apo-

s t o l i k a R u m a n a , l i u l a t i s t a ' t q a r r a q u L i n q a s t . t q a r r a q , s k o n d

i s - s e n t e n z a l i b a q g ℏ e t i m s e r n m i j a t a l - g ℏ a r e f S . W . s t . n : ftena ma

kontx nemmen fl-Evanġeiju, h kieku ma kimtx tnguram

s-setgℏa tal-Knisja. „ - r * ' M o o s . K a r l u C o r t l s .