6 Í—ub « bd Æœ j‡Ž√ r‡‡n‡‡k« [email protected]...

£

r¼«—œ 3 ∫ sL¦ «

wð«uK� qCH*« ∫ ‰ËR�*« d¹b*« º

2009 d³Młœ 03 ‡‡ 1430 W−(« Ë– 15

W¹dNý nB½ WF-Uł329 ∫ œb‡‡F‡ «

[email protected] ∫∫∫∫ wwww½½½½ËËËËdddd²²²²JJJJ ùùùù«««« bbbb¹¹¹¹dddd³³³³ ««««

[email protected]

ÊU‡N‡�‡�« Í√ s‡‡‡‡‡‡‡‡ UN‡‡�‡�U‡‡O‡� u‡‡‡‡‡‡‡�d‡‡‡‡‡L‡�« ¨W�u‡�‡� Y�œU‡�√Ë WO�¬d‡� U‡‡‡‡‡�¬ v‡‡‡K‡ W‡H‡O‡$‡B�« Ác‡( Íu‡‡�‡$‡) t‡‡O‡�‡M‡)

w)«uK- qCH*« Æ–2 ∫ ’

Í—UB�_« b�d- Æœ6 ∫ ’

WFHM� bL$� Æœ10 ∫ ’

s‡‡‡O‡‡�¬s‡‡‡O‡‡�¬s‡‡‡O‡‡�¬s‡‡‡O‡‡�¬s‡‡‡O‡‡�¬s‡‡‡O‡‡�¬

s�u7 tK�« `�- Æ–13 ∫ ’

’U‡)« œb‡F‡�« «u‡³‡�d‡ð

Í—UB½_« b¹d‡� —u²�b�UÐ

v‡‡�U‡‡Fð t‡‡K�« tLŠ—

W�¬ dL Æœ7 ∫ ’

wÖdA�« bL$� Æ–12 ∫ ’

ÍË«e u< r>UI�« u<√ Æ–11 ∫ ’

❈

❈

❈

❈

❈

j‡Ž√ r‡‡N‡‡K�«

U‡H‡K‡š U‡I‡H‡M‡�

j‡Ž√ r‡‡N‡‡K�«

U‡H‡K‡š U‡I‡H‡M‡�

œb‡F‡�« n‡‡K‡‡�

2

329

∫ œ

b‡F

‡�«

≠Â 2

009

d³

Mł

œ 03

≠

‡¼

1430

W

−(

« Ë

– 15

w�«uK� qCH*« Æ–

61 -1994 ∫ w½u½UI�« Ÿ«b¹ù«91 /11 ∫ W�U×B�« r�—

1113 -3627 ∫ w�Ëb�« rO�d²�«

∫∫∫∫ WWWWKKKKÝÝÝÝ««««dddd****«««« ÊÊÊÊ««««uuuuMMMMŽŽŽŽ»dG*«≠ ”U� ≠3 r�— 2 WI½“ ¨tK�« eŽ wŠ

©0535® 931113 ∫ nðUN�«

…b¹dł

W−;«

∫ ‰‰‰‰ËËËËRRRR��****«««« dddd¹¹¹¹bbbb****«««« º

wð«uK� qCH*«

∫∫∫∫ wwww½½½½ËËËËdddd²²²²JJJJ��ùùùù«««« llll��uuuu****««««

www.almahajja.com

∫ ÃÃÃÃ««««ddddššššùùùù«««« ‰‰‰‰ËËËËRRRR�� º

w�b bOý—

∫∫∫∫ llll³³³³DDDD��««««¡UCO³�« ≠ X½«dÐ u�≈f¹dÐUÝ ∫∫∫∫ llll¹¹¹¹““““uuuu²²²²��««««

WOŠU²²�«

Úr� Î«—«dÚÝ√ «u?Ô�]Ëcð bÓŠ√ bÓŠ√ Ô»U?×�√

∫ Êu½uÔ²H*« UNÓ²×z«— ÒrA¹

ÎôöÐ ÒÊ√ ÎU?ÒO?�¹—UðË ÎU?ÒO½U1≈ Ô—u?N?A*«ÔW�Úu???I�« Ác¼ t?ÚMŽ Ú —Ób??� Íc?�« u¼ ›ÓœU??³?F?�«Ë ¨5IÐU??��« qÝd�« ÒsJ�Ë ÎU?EÚH�WÐU???×???� s� ‰ö?Ð Ó‚U???�—Ë ¨5(U???ÒB�«ÎôU?Š U¼uÔ�U?� rNK?Ô� 5F?L?Úł√ tK�« ‰u?Ý—

ÆÎUÒO�ÚdŠ UNÐ «uIDM¹ r� Ê≈Ë ÊÊÊÊËËËËÔÔÔÔœœœœ ssss�� ÊÊÊÊËËËËbbbb???????? Ô ÔÔÔ³³³³???????? Ú ÚÚÚFFFFðððð UUUU???? ****ËËËË Ú ÚÚÚrrrrÔ ÔÔÔJJJJ�� > >>>····√√√√˚‡Ó� æ©66 ∫ ¡U?????O?????³½_«®˝ÊÊÊÊuuuuÔÔÔÔKKKK????IIII???????????????????? Ú ÚÚÚFFFFðððð Î ÎÎÎöööö????????????????????��√√√√ tttt???? Ò ÒÒÒKKKK��«««««Ó–U??Ó� ¨‹ rO¼«d?ÚÐ≈ U½b??=O???�� WÐu???Ô�ÚM*«>o×Ð œu??Ô³??ÚF*« u?¼ tÒK�« Ê√ wMFð °øw?MÚFð

°øÔ¡UÓNÓH��« UN¹√nNJ�« »U×Ú�√ ÔW�Úu� wMÚFð «Ó–UÓ�Ë æuuuu???? Ô ÔÔÔŽŽŽŽÚÚÚÚbbbbÒ ÒÒÒ½½½½ ssss�� ÷÷÷÷ÚÚÚÚ————ôôôô««««ËËËË ««««ËËËËUUUU????LLLL???? Ò ÒÒÒ��«««« ^ ^^^»»»»———— UUUUMMMM^ ^^^ÐÐÐÐ————˚Î ÎÎÎ««««––––≈≈≈≈ UUUU????????MMMM???? Ú ÚÚÚKKKK???????? Ô ÔÔÔ�� Ú ÚÚÚbbbb???????????????????????????????????????????????????????????????? Ó ÓÓÓIIII????�� Î ÎÎÎUUUU????????????????????????????????????????????????????????????????NNNN????????��≈≈≈≈ tttt???? ½½½½ËËËËÔÔÔÔœœœœ ssss????????��∫ wMÚFð sÔJð Úr� Ê≈ ©14 ∫ nNJ�«®˝ Î ÎÎÎUUUUDDDDÓÓÓÓDDDDÓÓÓÓýýýýU?NÒ¹√ o×Ð Ôœu?³?F?*« u¼ qłË e?Ž tÒK�« Ê√

°øÊËd=³J²*«Ìœu¼ U?½b??=O???Ý ÔW�u???� wMÚFð «–U???�Ë æôôôô Ò ÒÒÒrrrrŁŁŁŁ Î ÎÎÎUUUU????FFFF????????OOOO????LLLL????łłłł wwww½½½½ËËËËÔÔÔÔbbbb????????OOOO JJJJ��˚ ∫ t?�u??I� ‹wwww???????? = ===ÐÐÐÐ———— tttt???? Ò ÒÒÒKKKK????????��«««« vvvv????KKKK????????ŽŽŽŽ XXXX???? Ú ÚÚÚKKKK???????? ] ]]]��uuuu????ðððð wwww???????? = ===½½½½≈≈≈≈ ÊÊÊÊËËËËdddd???? EEEE???????? Ú ÚÚÚMMMM???? Ô ÔÔÔððððUUUUNNNN²²²²Ó ÓÓÓOOOO???? ��UUUUMMMMÐÐÐÐ Ï ÏÏÏcccc šššš¬¬¬¬ uuuuÔÔÔÔ¼¼¼¼ Ò ÒÒÒôôôô≈≈≈≈ Ì ÌÌÌWWWW] ]]]ÐÐÐÐ««««œœœœ ssss��UUUU�� rrrrÔ ÔÔÔJJJJ= ===ÐÐÐÐ————ËËËË∫ œu¼®˝rrrrOOOO????????IIII????????²²²²???????? Ú ÚÚÚ��???????? Ô ÔÔÔ�� Ì ÌÌÌ◊◊◊◊««««dddd???? �� vvvv????KKKKŽŽŽŽ vvvv====ÐÐÐÐÓ ÓÓÓ———— Ò ÒÒÒÊÊÊÊ≈≈≈≈qłË e???Ž tK�« ÒÊ√ ∫ w?MÚFð ÚsÔJ?ð Úr� Ê≈ ©55

Áb????ÚŠË t????OKŽ Òo?×Ð Íœu????Ô³????ÚF???�Ë w?NÓ�≈rÔJÔÐUÐ—√Ë ÚrÔ²?½√ Êu?ÔF?ODÓ²?Ú�ð U??L?� XÚKÒ�Óuð

°°øÚrÔðÚ—Ób� Ê≈ ÁuÔKÓFÚ�U� ÁuÔKÓFÚHð Ê√sÚO??ÓÝÚ√— VŠU?� › Ï‰öÐ ÊU??� ÚqN?�Ë√ sÚO???Ó³ÚK� ÓV?ŠU??� ÊU???� Ë√ °øÌ”ËÔƒÔ— Ë√Ë√ s?Ú¹d?????ÚN?Óþ VŠU?????� ÊU??????� Ë√ °ø»uÔK?Ô�ÚqÐ °°]ö?�Ë Òö?Ó� ÔnÚ�√ ÒrÔŁ Òö?� Òö?� °ø—u?ÔNÔþÌb??Š«Ë ÌVÚK�Ë Ìb??Š«Ë Ì”Ú√— ÓVŠU?� ÊU??�

°°ÌbŠ«Ë ÌdNþËqI????Ž t?MÔÔJ?Ú�¹ Ób????Š«u�« Ôt????ÓÝÚ√— Òs?J�ËÔt??Ó³ÚK�Ë ¨W??ÒO??I??O??I??Š ÎW??�d??F??� t?ÒK�« Ô·d??ÚF¹tÐ Ôd?B?Ú³Ô¹ Íc�« tÒK�« Ô—u½ Ád?ÔL?ÏG¹ b?Š«u�«vK?Ž …Ób�U????)« W???ÒO????I???O????I???(« Ó…U????O???(«t?ÚOKŽ ÔiO?HÓð bŠ«u�« ÁÓd?ÚNþË Ü?N²?ÓI?OI?ŠWLÚŠÒd�« Ô—«uÚ½√Ë ¨WÒOIOI(« W�dF*« Ô—«dÚÝ√ÓW?Ó³¼Òö?�« Ó◊U?O?=��« Ôq?ÓF?Ú& w²�« ¨W??O½UÒÐÒd�«ÔrO¼«dÐ≈ U?ÓN??O?� ÓwI�Ô√ w²�« —UÒM�U??� Ád?ÚNÓE�w½U?ÒÐÒd�« —uM?K� ÚXÓF????Ó{«uð Ô—UÒM?�U???� ¨‹Ô◊Úu???Ò��«Ë ÎU????�ö???ÝË Î«œdÐ ÚXÓ×????³???Ú�Q???�ÁbÚ³?Ž vKŽ WOÒK−?²*« tÒK�« WL?ÚŠd� lÓ{«uðôË b?FÚ�?Ô¹ ÎUF?Ó³?ýË ÎUÒ¹—Ë Î«d¹d?Š `³�Q?�ôË d??=B??³Ô¹Ë ÔÂe??ÚN¹ ôË ÔX=³??¦?¹Ë ¨vI??ÚAÔ¹

ÆÔrKÚEÔ¹ ôË =o(« o¹dÞ Ô—=uÓMÔ¹Ë ¨wLÚFÔ¹∫ UNÐ ÔdÔFÚA¹ ÓÊU� Ì…]cÓ� ÍQ�

U??�bMŽ › Êu?F?ÚE� sÐ ÊU?L??¦?Ž æt????ÚOÓMÚO????Ž ÈÓb????ÚŠ≈ ¡U????N???H????�?�« Ôb???Š√ r?ÓJÓ�∫ …d?OG*« s?Ð ÔbO�u�« t� ‰U?I?� Ü¼d?ÒCÓ�?�ÓXMÔ� u?� W??LÚJÒK?�« Ác¼ sŽ „UÓM?Úž√ ÊU??� U??�ÓlłÚdð Ê√ X¾?ý Ê≈Ë °°Í—«u??ł w� ÓXO?IÐs� „Ôd??O??ł√ U½Q??� W¹U??L??×K� Í—«u??ł v�≈ÊÊÊÊ≈≈≈≈ ¨««««Ó ÓÓÓccccÓ ÓÓÓ¼¼¼¼ UUUU¹¹¹¹òòòò ∫ Êu??FE� sÐ« ‰U??I?� Æb¹b??łUUUU�� vvvvKKKKŽŽŽŽ Ó ÓÓÓ…………dddd???? Ò ÒÒÒCCCCÓÓÓÓ<<<<«««« bbbbÔ ÔÔÔ��%%%% Ó ÓÓÓWWWWLLLL????OOOOKKKKÒ ÒÒÒ��«««« wwwwMMMMÚ ÚÚÚOOOOŽŽŽŽ

ÆÆÆÆååååttttÒ ÒÒÒKKKK��«««« qqqqOOOO ³³³³ÝÝÝÝ wwww�� UUUUNNNNÓÓÓÓÐÐÐÐUUUU��√√√√sÐ ÔÂ«Ód?ÓŠ UNÐ Ôd?ÔFA¹ ÊU?� Ì…c� Í√Ë æÔÔÔÔ ÚÚÚÚeeeeÔ ÔÔÔ��òòòò ∫ ‰UI� ¨ Ú�d�UÐ ÓsFÔÞ U�bMŽ ÊU×K�

ÆÆÆÆååååWWWWÓ ÓÓÓ³³³³Ú ÚÚÚFFFFJJJJ��«««« = ===»»»»————ËËËËsÐ ÔdÓHÚFł U?NÐ dÔFA¹ ÊU� …Òc� ÒÍ√Ë æU???�bM?Ž å—U??ÒO?ÒD�UÐò V?ÒIKÔ*« V?KÒD*« b???³???ŽÁb??O?Ð ÓW¹«d�« lÓ�Ód???� ¨vMÚL???ÔO�« ÁÔb¹ X?FÔD�Èd??Ú�?ÔO�« ÁÔb¹ ÚX?FDÔ� U?�b?MŽË ¨Èd?Ú�??ÔO�«Òô≈ U???N???I?KÔ¹ ÚrK� ¨t?Ú¹Ób???ÔC???ÓFÐ W?¹«d�« c???š√5½U?LŁ u?Ú×½ ÓdÚŁ≈ Ô…U?O?(« t?Ú²?�—U?� U?�bMŽw� Ï…Ób????Š«Ë U???NM?� fÚO� ÎW?MÚFÞË ÎW?ÐÚd???{w?� t½«d?????O?D� —U?????O?D�U?Ð V=I?K� ¨Ád?????ÚN?Óþ

ÆWM'«s¹c?�« U??NÐ d???ÔF???ÚA¹ ÊU???� …Òc� Í√Ë æW?N??ł ÒqÔ� s� d?HJ?�« Ô»«e?Š√ rN?O?KŽ VÒ�QðÔ ÔÔÔttttKKKK????��«««« UUUU½½½½bbbb????????ŽŽŽŽËËËË UUUU????????????�� ««««Ó ÓÓÓcccc¼¼¼¼˚ ∫ «u�U???I??� ¨ÊU?J�Ërrrr¼¼¼¼œœœœ««««““““UUUU��ËËËË ttttÔ ÔÔÔ��uuuuÝÝÝÝ————ËËËË tttt???? Ò ÒÒÒKKKK��«««« ‚‚‚‚ÓÓÓÓbbbbÓ ÓÓÓ��ËËËË ttttÔ ÔÔÔ��uuuuÝÝÝÝ————ËËËË

Æ©22 ∫ »«eŠ_«®˝ Î ÎÎÎUUUULLLLOOOO KKKKÚ ÚÚÚ��ððððËËËË Î ÎÎÎUUUU½½½½UUUU1111≈≈≈≈ ôôôô≈≈≈≈°ø»«d?Ò²�« …ÒcKÐ ÊËd??ÔF?ÚA¹ ¡ôR¼ ÚqN?� °ø»«d?²�« lÚL?Ół …ÓuÚN?ýË °ø»«d?Ò²�« ÈÓuÓ¼ËbÔÝU?×²�«Ë °ø»«d?Ò²�« rÚJÔŠ vKŽ qÔðU?IÒ²�«Ëq?Úł√ s?� RÞ«u?????????²�«Ë °ø»«d?????????²�« v?K?Ž‰u?????Ýd?�«Ë tK?� W½U?????O?????)«Ë °ø»«d?????²?�«°°°]ö??� °ø»«d???²�« W??O???ÚGÔÐ W???�_«Ë sÞu�«Ë

°°°]ö� rŁ °°°]ö�d??O?ž Èd??ÚšÔ√ Ì‚U?�¬ w?� Êu?IK?Ó×Ô¹ rN½≈w� Êu??I?=K×¹ rN½≈ ¨»«d??Ò²?�« œU??Ò³??ÔŽ ‚U??�¬…]bF?*« ÷—_«Ë «ËUL�?�« UNÔ{Úd?Ž ÌWÒMł·dÔG�«Ë ¨vKÔF�« f¹œ«dH�« w�Ë ¨5IÒ²LK�¡UÝQ³�« w� s¹dÐUÒBK� WŠuML*« WO�UF�«W????Šu?ML?*«Ë ”Q????³?�« Ó5ŠË ¡«d?????ÒC�«Ë

Æ˝««««uuuuÔÔÔÔ��UUUUÓ ÓÓÓIIII²²²²Ú ÚÚÚÝÝÝÝ«««« rrrrÔ ÔÔÔŁŁŁŁ ttttÒ ÒÒÒKKKK��«««« UUUUMMMM^ ^^^ÐÐÐÐ————˚ «u�U� s¹cK� …………Ò ÒÒÒdddd???? Ô ÔÔÔ�� ssss�� rrrr???? Ô ÔÔÔNNNNÓÓÓÓ�� wwwwHHHH???? Ú ÚÚÚššššÔÔÔÔ√√√√˚ U?ÓL??O?� Êu??ÔI=KÓ×Ô¹««««uuuu???????? Ô ÔÔÔ½½½½UUUU????????????????????????????????????????????????????????????????�� UUUU????????0000 Î ÎÎÎ¡¡¡¡««««eeee????????????????????????????????????????????????????????????????????łłłł Ì ÌÌÌssss???? Ô ÔÔÔOOOO???????????????????????????????????????????????????????????????????? Ú ÚÚÚŽŽŽŽ√√√√w� Êu??I?=K×Ô¹ ©17 ∫ …b??−??��«®˝ÊÊÊÊuuuuKKKKLLLL????????????FFFF¹¹¹¹ÂÚu¹ Èd³ÔJ�« WÓŠdH�« ÊuÔŠdH¹ Íc�« ÂuO�«ÒqÔ� ‰u??I¹Ë ¨rN?½U1QÐ rÔNÓÐU??²??� ÊËÔc??šQ¹wwww====½½½½≈≈≈≈ tttt???? Ò ÒÒÒOOOO ÐÐÐÐUUUU²²²²�� ««««ËËËËÔÔÔÔ√√√√Ó ÓÓÓdddd???? Ú ÚÚÚ��«««« Ô ÔÔÔÂÂÂÂÔ ÔÔÔƒƒƒƒUUUU¼¼¼¼˚ ∫ rNM� ÌbŠ«ËÌ ÌÌÌWWWWAAAAOOOO ŽŽŽŽ wwww�� Ó ÓÓÓuuuuÔÔÔÔNNNN�� Ú ÚÚÚttttÒ ÒÒÒOOOO ÐÐÐÐUUUUÓ ÓÓÓ��ŠŠŠŠ Ì ÌÌÌ‚‚‚‚ööööÔÔÔÔ�� wwww====½½½½√√√√ Ô ÔÔÔXXXXÚÚÚÚMMMMÓ ÓÓÓMMMMÓ ÓÓÓþþþþÏÏÏÏWWWW???????? Ó ÓÓÓOOOO ½½½½««««œœœœ UUUU????NNNN???????? Ô ÔÔÔ��uuuuÔÔÔÔDDDDÔÔÔÔ�� Ì ÌÌÌWWWW???????? Ò ÒÒÒOOOO ��UUUU????ŽŽŽŽ Ì ÌÌÌWWWW???? Ò ÒÒÒMMMMłłłł wwww�� WWWW???? Ò ÒÒÒOOOO???????? {{{{««««————wwww�� rrrrÔ ÔÔÔ²²²²???????????? Ú ÚÚÚHHHHÓ ÓÓÓKKKKÚ ÚÚÚÝÝÝÝ√√√√ UUUU0000 Î ÎÎÎUUUU????????????¾¾¾¾????????OOOOMMMM¼¼¼¼ ««««uuuuÔÔÔÔÐÐÐÐÓ ÓÓÓdddd????????????ýýýý««««ËËËË ««««uuuuKKKK��

Æ©23 ≠18 ∫ W�U(«®˝WWWWÒ ÒÒÒOOOO ��UUUU))))«««« ÂÂÂÂUUUUÒ ÒÒÒ¹¹¹¹ôôôô««««

U?N??Ô�]ËÓc?²¹ ô w²� « …cÒK�« Ô—Ób??ÚB?.

∫ ÊuÔ½uÔ²ÚH*«

∫ UNM� ¨…dO¦� …cK�« Ác¼ —œUB�t??OKŽ «uÔKÒ�u??²?� rÔN?ÒÐ— «u?�d??Ž rÔN½√ ©1«u?BKš√Ë ¨Áb?ÚŠË tF?� «u?�Ób�Ë ¨ÁÓb?ŠË

ÆÁbŠË t�…œU??³?F?�« ÒoŠ Áb?ÚŠË ÁËÔb??³??Ž rN½√ ©2ÎWF¹d?ýË Î…bOI?Ž ÎU³�U�Ë ÎU?³ÚK� ÜMÓKŽË Î«ÒdÝ

ÆÎU�öš√ËÔWÓ¹«b¼ w¼Ë rÔN?Ó²�U?Ý— «u�d?Ž rN½√ ©3

ÆUNÒÐ— s¹œ WLŠdÐ U¼ÔœUFÚÝ≈Ë W¹dA³�«Ób????O????Šu�« Óo?¹dD�« «u????�Ód????Ž r?N½√ ©4

∫ u¼Ë ¨W¹dA³�« œUFÝùWK�U??ÒA�« W?O½UÐd?�« W�«b?F�« Ôd??O?�uð ≠√…«ËU?�*« W�«Ób?ŽË qÚB?H�«Ë rÚJÔ(« W�«Ób?ÓF�W¹UŽd�« W�«ÓbŽË ¨ U?³ł«u�«Ë ‚uI(« w�q?ÔJ� l?¹“u?????²�« W?�«b?????ŽË U?????¾?????H�« =q?J�Æ UO�ËR�LK� —UO²šô« W�«bŽË ¨ «Ëd¦�«sÚ�_« Í√ ¨q�U???A�« sÚ�_« d??O???�uð ≠»s?�_«Ë ¨w??z«c?????????????G?�« s?�_«Ë ¨w??ŠËd?�«sÚ�_«Ë ¨w?�?????HM?�« sÚ�_«Ë ¨w?ÝU?????O?????��«s?�_«Ë w?{Úd????????F?�« s?Ú�_«Ë ¨w?K?zU????????F?�«sÚ�_«Ë ¨Íd?JH?�« s�_«Ë ¨w?ŽU????L?????²????łô«s?�_«Ë ¨w??L?ÚK?F??�« s?Ú�_«Ë ¨w?Ò×??????????????ÒB?�«

ÆÆÆwzU�u�«UO½Òb?�« dO�?�ð Óo¹dÞ «uÔ�Ód?Ž rN½√ ©5…b�U?š ÎWL?ÒFM� …U?O?Š ¨…dšü« w� …U?O?×K�ttttÒ ÒÒÒKKKK????��«««« bbbbÚ ÚÚÚMMMM FFFF????????????�� UUUU????????OOOO½½½½Ò ÒÒÒbbbb????��«««« Ó ÓÓÓ»»»»««««uuuuŁŁŁŁ Ô ÔÔÔbbbb¹¹¹¹ddddÔ ÔÔÔ¹¹¹¹ ÊÊÊÊUUUU????????????�� Ú ÚÚÚssssÓÓÓÓ��˚

Æ©133 ∫ ¡U�M�«®˝…………dddd ššššüüüü««««ËËËË UUUUOOOOÚ ÚÚÚ½½½½Ò ÒÒÒbbbb��«««« Ô ÔÔÔ»»»»««««uuuuŁŁŁŁ

∫ XÐ«uÒ¦�« sŽ Êu�“UM²¹ ô ÊËÔb.UÒB�«

UUUUNNNN^^^^¹¹¹¹√√√√ UUUU¹¹¹¹˚ ∫ UM� ‰U?� U?�bMŽ v�U?Fð tK�«Î ÎÎÎUUUUHHHHÚ ÚÚÚŠŠŠŠÓÓÓÓ““““ ««««ËËËËÔÔÔÔddddÓ ÓÓÓHHHH???? Ó ÓÓÓ�� Ó ÓÓÓssss¹¹¹¹ cccc��«««« rrrrÔ ÔÔÔ²²²²OOOO IIII�� ««««Ó ÓÓÓ––––≈≈≈≈ ««««uuuuÔÔÔÔMMMMÓ ÓÓÓ��¬¬¬¬ Ó ÓÓÓssss¹¹¹¹cccc��««««Ì ÌÌÌcccc???????? ¾¾¾¾???????????? Ó ÓÓÓ��ÚÚÚÚuuuu¹¹¹¹ rrrr NNNN====��Ó ÓÓÓuuuu???? Ô ÔÔÔ¹¹¹¹ Ú ÚÚÚssssÓÓÓÓ��ËËËË Ó ÓÓÓ————UUUUÐÐÐÐÚ ÚÚÚœœœœôôôô«««« rrrrÔ ÔÔÔ¼¼¼¼uuuu^^^^��Ó ÓÓÓuuuu???? Ô ÔÔÔðððð Ó ÓÓÓöööö????????��vvvv��«««« Î ÎÎÎ««««eeee???? = ===OOOO???? Ó ÓÓÓ××××???? Ó ÓÓÓ²²²²???? Ô ÔÔÔ�� ËËËË√√√√ Ì ÌÌÌ‰‰‰‰UUUUÓ ÓÓÓ²²²²???? IIII�� Î ÎÎÎUUUU????��= ===dddd???? Ó ÓÓÓ××××???? Ó ÓÓÓ²²²²???? Ô ÔÔÔ�� Ò ÒÒÒôôôô≈≈≈≈ Ô ÔÔÔÁÁÁÁÓ ÓÓÓddddÔ ÔÔÔÐÐÐÐÔ ÔÔÔœœœœÔ ÔÔÔÁÁÁÁ««««ËËËËÚÚÚÚQQQQ????????��ËËËË tttt???? Ò ÒÒÒKKKK��«««« ssss�� Ì ÌÌÌVVVVÓÓÓÓCCCC???????? Ó ÓÓÓGGGG????ÐÐÐÐ Ó ÓÓÓ¡¡¡¡UUUUÓ ÓÓÓÐÐÐÐ Ú ÚÚÚbbbb???????? Ó ÓÓÓIIII???????? Ó ÓÓÓ�� Ì ÌÌÌWWWW???????????? Ó ÓÓÓ¾¾¾¾???????? ��

Ó»«dÒ²�« ÊuÔ Ó×ÚK¹ ÚsÓ* rN²]¹bÓŠ√ sŽ ÊuÔ�Ó“UÓMÓ²¹ ô ÌbŠ√ ÌbŠ√ »U×!√

©26 ∫ ‰U???H½_«®˝dddd????????????OOOO???????????? BBBBÓÓÓÓ****«««« Ó ÓÓÓffffOOOO???? ÐÐÐÐËËËË rrrrÒ ÒÒÒMMMMÓ ÓÓÓNNNN???????????? Ó ÓÓÓłłłł¨XÐ«u????Ò¦?�« —UÞ≈ w� Ô—ËU?MÔ½ n?ÚO???� U?ML?ÒKŽ¡U????IÒK�« Ó¡U?MŁ√ œu????ÔL???B?�« uÔ¼ ÔXÐU????Ò¦�U????�Ë√ Ì—«d?????� Ë√ lÔł«d?ð ÊËbÐ W?????N?????ł«u*«ËÊUJ?Ó*« Ôd???O????O???ÚG?ð u¼ d????=O???G????²*«Ë Ì‰Ô“U?Mðp�– dOžË ¨ÂöÚŽù«Ë «ËÓœ_«Ë »uKÝÔ_«Ë

ÆtÐ l�u¹Ë ÒËÔbF�« ŸÓbÒ�¹ U� Òq� s�dÓNÚE¹ ≠nÝ_« l�≠ UM�u� Ó—U³� sJ�ËÓ∆œU?????????³?*«Ë X?Ð«u?????????Ò¦?�« u?????????ÔŽU?Ð r?ÔN?Ò½√ÎULJÔŠ ¨WÒ�_« ¡«bÚŽ_ WÒOKÔJ�UÐ «uÔLÓKÚ�²Ý«ËÎ«œUB²�«Ë ÎU�ö?š√Ë ÎWÝUOÝË ÎU½u½U�ËÃU?????�b?Ú½ô« Ó¡«—Ë ÎU?????H??????NK?ð ¨ÆÆÆÎW?????�U?????I?ŁËW?O*U?F�« W?�uEM*« w� wÒKJ�« —U?N?B½ô«ËW???�_« r�U???F???� u???Ú×???� ·b??N???²???Ú�ð w?²�«

Æœułu�« s� WO�öÝù«ô ÍËU?????N?????²?Ô*« lzU?*« sÓ�e?�« «c¼ w?�rÔN� ¨s¹b�UB�« 5=¹ bÓŠ_« vKŽ ô≈ Ô‰]uÓFÔ¹WE�U×LÚK� Ìb¹bł s� U?N¦ÚFÐ w� WÒ�_« ÔqÓ�√

∫ vKŽÎ«œu³F� ∫∫∫∫ qqqqłłłłËËËË eeeeŽŽŽŽ ttttKKKK��UUUUÐÐÐÐ ÊÊÊÊUUUU1111ùùùù«««« ≠≠≠≠1ÎU?³??O?¦??Ô�Ë ÎôœU?ŽË ÎU??Ž=d?A??�Ë ÎU?L??�U?ŠËÆW�_« œułË Ô”UÝ√ ÔÊU1ùU� ÆÆÆÎU³�UFÔ�ËlL²−¹ ô t½_ ∫∫∫∫ WWWWOOOO½½½½UUUULLLLKKKK FFFF��«««« Ô ÔÔÔooooOOOOKKKKDDDDðððð ≠≠≠≠2ÏÊU?1≈Ë ¨—u?½Ë ÏW????????L?KþË ¨—U?????????N½Ë Ïq?O?�

ÆÆÆÏdH�ËÓ¡«b??Ž ôË ∫ W]K*« ¡«b??ÚŽ_ Ó…ô«u??� ô ≠3

Æs¹Òb�«Ë WK*« …uÚšù∫∫∫∫ ÍÍÍÍ√√√√Ò ÒÒÒdddd????��«««« UUUU????¹¹¹¹= ===dddd???????????????????????????????????????????????? Ô ÔÔÔŠŠŠŠ ssss????ŽŽŽŽ Ó ÓÓÓ‰‰‰‰ÔÔÔÔ““““UUUU????MMMM????ðððð ôôôô ≠≠≠≠4tK?�« U??N???Žd??ý U???L??� ÊU???�½ù« ‚u??I???ÔŠË

Æv�UFðÂu??N??H*UÐ ∫∫∫∫ »»»»UUUU¼¼¼¼————ùùùùUUUUÐÐÐÐ ····««««dddd????????²²²²????????ŽŽŽŽ«««« ôôôô ≠≠≠≠5b??Š«u?�« Êd??I�« qz«Ë√ c?MÔ� UMO�≈ —]b???B*«

Æs¹dAF�«Ë÷Ú—√ s?� d????????Ú³????????ý sŽ ‰“U?M?ð ô ≠6

ÆUNðUÝbI�Ë WO�öÝù« ÊUÞË_«ÊUÞË_« s?Ž ŸU????�b�« sŽ ‰“U?Mð ô ≠7

Æ¡«bŽ_« s� WK²;« WO�öÝù«lL' ∫∫∫∫ = ===œœœœUUUU''''«««« qqqqLLLL????FFFF��«««« ssssŽŽŽŽ ‰‰‰‰““““UUUUMMMMðððð ôôôô ≠≠≠≠8s� ÈÎu????²????�????� Í√ w?� 5LK?�*« W????L?K�Î«œU???B???²????�« ∫ W???F???�U???'« U¹u????²???�*«

ÆUO*UŽË UOK×�Ë ÜOLOK�≈Ë ¨WÝUOÝË=wL?KF�« ∫∫∫∫ ————UUUUJJJJ????²²²²????????????????ŠŠŠŠöööö�� Ó ÓÓÓŒŒŒŒuuuu???????????????? Ô ÔÔÔ{{{{ÔÔÔÔ———— ôôôô ≠≠≠≠9¨wŽ«d??²??šô«Ë =wŽU?MB�«Ë ¨w�u??I??(«Ë

ÆÔtÓ� sÓÞË ô rÚKF�« Ê_∫∫∫∫ ““““««««eeee????²²²²ÐÐÐÐôôôô«««« ËËËË√√√√ bbbb¹¹¹¹bbbb????NNNN²²²²KKKK�� ŒŒŒŒuuuu????{{{{———— ôôôô ≠≠≠≠10ÊÊÊÊuuuuÔÔÔÔBBBB]]]]ÐÐÐÐÓ ÓÓÓddddðððð Ú ÚÚÚqqqqÓÓÓÓ¼¼¼¼ Ú ÚÚÚqqqqÔÔÔÔ��˚ ULz«œ Ï Ð«— rK�*« Ê_Æ©52 ∫ WÐu²�«®˝ssssÚÚÚÚOOOOÓ ÓÓÓOOOOÓ ÓÓÓMMMMÚ ÚÚÚ��ÔÔÔÔ((((«««« ÈÈÈÈÓÓÓÓbbbbŠŠŠŠ≈≈≈≈ Ò ÒÒÒôôôô≈≈≈≈ UUUUÓ ÓÓÓMMMMÐÐÐÐ—U???????????B??????????(« s?� ·u???????????š ô ≠11

¡U??????O?????³?½_« WM?Ý pK?²?????� ∫ l?¹u‡?−?????²?�«ËÆ5(UB�«Ë 5KÝd*«Ë

tÒK�U?� ∫ ¡«b?Ž_« …ÒuÔ� s� Ó·Úu?š ô ≠12

vvvvKKKK????ŽŽŽŽ qqqqÒÒÒÒ��Ó ÓÓÓuuuu????????²²²²????¹¹¹¹ Ú ÚÚÚssssÓÓÓÓ��ËËËË˚ jO???×??Ô� r?Nz«—Ë s�Æ©3 ∫ ‚öD�«®˝ttttÔ ÔÔÔ³³³³Ú ÚÚÚ��ŠŠŠŠ uuuuÔÔÔÔNNNN�� ttttÒ ÒÒÒKKKK��««««

Íc�« ∫∫∫∫ wwww��ËËËËbbbb��«««« llllLLLL????????²²²²????::::UUUUÐÐÐÐ WWWW????????IIIIŁŁŁŁ ôôôô ≠≠≠≠13Æ—UGÒB�« Ÿö²ÚÐô Ô—U³J�« ÔtÓŽb²Ð«

ÚXÓŽU?{ w²�« XÐ«u?Ò¦�« Ô U¹b?Ó−ÓÐ√ Ác¼¨d???³???Úž_« U?M½U???�Ó“ Ó—U????³???� fO???�«u????Ó� s�ÓZ?=¼u????????²?*« U?¼Ó—u?Ô½ b????????�u?Ô¹ Ê√ d?EÓ²?M?Ô¹Ës¹b?�U?ÒB�« 5=¹bÓŠ_« l?Ú³½ s� ÊuÔ�d?²?G*«Êu?N??I?H¹ s¹c�« ¨5³??�?Ó²?Ú×Ô*« s¹d?ÐU?B�«Ò ÒÒÒÊÊÊÊ≈≈≈≈ Ú ÚÚÚdddd???? ³³³³???? Ú ÚÚÚ��UUUU????��˚ v�U?Fð tK�« ‰Úu?� t?ÚI?H�« ÒoŠ

Æ©49 ∫ œu¼®˝5555IIIIÒ ÒÒÒ²²²²Ô ÔÔÔLLLLKKKK�� Ó ÓÓÓWWWWÓ ÓÓÓ³³³³ ��UUUUÓ ÓÓÓFFFF��««««

WM'« ‰ušœ »U³Ý√ s)

t³K� s� Ê–R*« ‰uI¹ U?� q¦� ‰U� s�ò ≠

Æ©œË«œ uÐ√®åWM'« qšœ

¡u?{u&« s'×?O?* Q{u?²¹ bŠ√ s� U?�ò ≠

ULN?OKŽ tNłËË t³KIÐ q³?I¹ 5²F5— wKB¹Ë

Æ©œË«œ uÐ√®åWM'« t& X³łË ô≈

Âö??ÝùUÐË ÎUÐ— tK&UÐ X?O?{— ‰U??� s�ò ≠

t?& X³????????łË ÎU???????O???????³?½ ¤ b???????L???????×?0Ë ÎUM?¹œ

Æ©œË«œ uÐ√®åWM'«

tK?&« ô≈ t&≈ ô t??�ö???5 d??š ¬ ÊU???5 s�ò ≠

Æ©œË«œ uÐ√®åWM'« qšœ

r?OE?F?&« tK?&« ÊU???????×???????³???????Ý ‰U??????� s?�ò ≠

w?* W??K?I??½ t?& X??Ýd???????????????ž Áb???????????????L???????????????×?ÐË

Æ©Íc�d²&«®åWM'«

¨d?³?J&« ∫ ÀöŁ s� ¡ÍdÐ u¼Ë U??� s�ò ≠

Æ©Íc�d²&«®åWM'« qšœ sÚ¹Òb&«Ë ¨‰uKG&«Ë

u?¼Ë U½√ X?K?šœ 5?²¹—U????????ł ‰U???????Ž s?�ò ≠

Æ©Íc�d²&«®åWM'«

t& X³??łË WM?Ý …d?A??Ž w²?MŁ ÊÒ–√ s�ò ≠

Æ©WłU� sÐ«®åWM'«

X&U?� «d� ÀöŁ WM'« tK&« ‰Q?Ý s�ò ≠

Æ©Íc�d²&«®åWM'« tKšœ√ rNK&« ∫ WM'«

tK&« w* t& ÎU??š√ —«“ Ë√ ÎU?C¹d?� œU?Ž s�ò ≠

√u??³ðË ¨„U??A2 »UÞË X³Þ Ê√ œU?M� Á«œU½

Æ©Íc�d²&«®åÎôeM� WM'« s�

d???³&« Ê≈Ë d???³&« v&≈ Íb???N¹ ‚b???B&« Ê≈ò ≠

Æ©Í—UI³&«®åWM'« v&≈ ÍbN¹

WM ‡‡(« ‚ö‡š_«

∫ w¼ ¨WFÐ—√ WM'(« ‚öš_« ”Ëƒ—

rE5Ë ‰U?L²?Šô« vKŽ qL?×¹ ∫ d³?B&« ≠

ÆÈ–_« n5Ë kOG&«

Æ`zU³I&« Ë qz«–d&« VM& ∫ WHF&« ≠

fHM& « …e??Ž vKŽ qL??% ∫ W?ŽU?−??A&« ≠

Æ‚öš_« w&UF� —U¦¹≈Ë

‰«b???????²???????Žô« vK?Ž q?L???????×¹ ∫ ‰b???????F?&« ≠

ÆjÝu²&«Ë

3

329

∫ œ

b‡F

‡�«

≠Â 2

009

d³

Mł

œ 03

≠

‡¼

1430

W

−(

« Ë

– 15

W¹—U³š≈ UD× ≠ W¹—U³š≈ UD×

r�√

rK�

ôË Î«—UM¹œ «uŁ=—u¹ r� ¡U?O³½_« Ê≈Ë ¨¡U?O³½_« WŁ—Ë ¡U?LKF�«¨…u??³M�« …UJA??� s� f³??²?I*« r?KF�« —u½ «uŁÒ—Ë U/≈Ë ÎU??L¼—œ¡U?LKŽ r¼ v�Ë_« W?ł—b�UÐ UM¼ ¡U?LKF�UÐ œu?B?I*« ÊS?� p�c�ËkHK� wK�_« Âu?N?H*UÐ sJ�Ë w½u½U?I�« Âu?NH*UÐ ô ¨W?F¹d?A�«

ÆtK�UÐ rKF�« u¼ Íc�«s?� ‰Ë√ r¼ ¨b?K?Ð Í√ ¨bK?³?�« `K?� r?¼ ¡U??????L?K?F�« ¡ôR?¼ Ê≈¨s¹b?�« ÷U??O???Š sŽ œËc¹ s?� ‰Ë√ r¼Ë ¨v�U???Fð t?K�« vA???�¹s� ‰Ë√ r?¼Ë ¨dJM?*« sŽ Êu¼U?M�«Ë ·Ëd????F*UÐ ÊËd????�ü« r¼ËwJ�Ë ¨”UMK?� Xłd?š√ W?�√ d?O??š ÊuJð wJ� ¨W?�_« r?¼ qL?×¹

Æ3_« vKŽ …b¼Uý UDÝË W�√ ÊuJðÍb²?Nð ÎULL¼ U?HB�« ÁcNÐ 5?HB²*« ¡U?LKF�« ¡ôRN� Ê≈w� 5�œU� ¨«u?�«“U�Ë «u½U� p�c?� ¨öF?�Ë ôu� …u³?M�« ÍbNÐ5M�u*« s�˚ ¨ÁdBM¹ s� d?BMÐ tK�« bŽuÐ 5�=bB?� ¨rNKLŽt?³?×½ vC?� s� rNM?L?� t?OKŽ tK�« «Ëb¼U?Ž U?� «u?�b?� ‰U?ł—

Æ˝ö¹b³ð «u�bÐ U�Ë dE²M¹ s� rNM�Ë…d??O??š_« ÂU¹_« w� r?N??³??×½ «u??C??� s¹c�« 5M?�u*« s�Ëb¹d?� —u?²?�b�« –U?²?Ý_« ¨V�?²?;« d?ÐU?B�« W?O?Ž«b�« b¼U?:«l� t½UMł Ò�� tMJÝ√Ë WFÝ«Ë WLŠ— tK�« tLŠ— Í—UB½_«

Æ5(UB�«Ë ¡«bNA�«Ë 5I¹bB�«Ë 5¾O³M�«U* Î«dŁR� ¨wI²�« Ÿ—u�« r�UFK� Uł–u/ tK�« tLŠ— ÊU� bI�ÜNO?� U� qJÐ UO½b�« t?OKŽ X½UN� ¨œU³?F�« bMŽU� vKŽ tK�« bMŽ

Æt�UŠË tLK�Ë t½U�KÐ v�UFð tK�« v�≈ …uŽb�« w� hKš√ËtK�« b?MŽ s� d??ł_« ¡U??G??²Ð« w� W??L¼ «– tK�« t??L??Š— ÊU??�s� ¡w?AÐ f?Š√ Ê≈ U????� p�c?�Ë ¨Á«u????Ý b????Š√ s� ô ¨v?�U????FðwIKO� œUŽ v²Š ¨q¹uÞ ÷d� bFÐ WO{U*« WM��« w� WO�UF�«U??LK?�??� „UM¼Ë UM?¼ tðôU??I??� d?D�¹Ë b??łU??�?*« w� t??ÝË—œ¡ULKF�« vKŽ U{ËdH� U³ł«Ë ÍœR¹ t½QÐ UM�R�Ë ¨tK�« ¡UCIÐVł«Ë t½≈ ¨W?�U?Ž …—u?BÐ w?Š d?O?L?{ Í– q� vKŽË ¨W?�U?š¨ÕöB�«Ë dO)« tO� U� v�≈ ”UM�« œUý—≈Ë ¨tK�« v�≈ …uŽb�«Ü??O½b�« ÂUDŠ v?KŽ Êu??²?�U??N??²*«Ë ¨Êu??I??ŽUM�« d??¦??� X�Ë w�s� Âö?Ýù« —u½ ÀU?¦?²?ł«Ë ÊU1ù« …Ëc?ł Ÿö?²?�UÐ ÊËœUM*«ËvK?Ž nO???N�« WK�_« w?Ž«b??²???� p?�– vKŽ 5Ž«b???²???� ¨bK³?�« «c¼Ác¼ s� V?½U?ł q?� w� tK�« t??L??Š— t� ÊUJ� ÆÂU??FD?�« W?F??B??�ÍbN¹Ë o¹dD?�« dOM¹ f³� ¨W?�_UÐ WDO;« W?LKE*« V½«u'«

ÆrOK��« Íu��« o¹dD�« v�≈ Í—U��«¨¡ULK?F�« l{«uð ÜF?{«u²� p�– q?� l� tK�« tL?Š— ÊU�Ët?N??I?�Ë tÐœ√Ë t??LKŽ l� ÊU?� Î«d??³J²?� ôË U??O?Žb?� j?� sJ¹ r�U³O−� ô özUÝ ÎU*UŽ ô U³�UÞ ¨X½U� ULM¹√ rKF�« bz«u� œUðd¹

Æ«uLÝË W½UJ�Ë WF�— Áœ«“U� p�– ÊUJ� ÜLKF� ô ULKF²�tIH�Ë wŽd?A�« rKFK� WKO�_« —œUB*« s� b?OIH�« qN½ Ê≈W???O???Ž«œ ÊuJ¹ w?J� tK�« t???L???Š— tK?¼√ l�«u�« t???I???�Ë …u???Žb�«t³Š t� ”UM�« VŠ U?OÝUÝ√ s�Ë ¨lOL'« q³� s� UÐu?³×�ÁbI½ w� v²Š ¨bŠ_ WMOG{ j� q?L×¹ r� ÜFOLł ”UMK� u¼bOOA²�«Ë ¡UM³�« ·bNÐ p�– ÊU?� tðUÐU²� iFÐ w� ÁbI²½« s*Áb?L²?Ž« Íc�« jÝu�« ZNM*« Ê_ ï¹u?I?²�«Ë ÂbN�« ·b?NÐ ôÍc�« w�U?��« w�öÝù« ZNM?*« u¼ öF?�Ë ôu� Á—u?�√ q� w�

ÆlL²:« Õö�≈ w� …UŽb�« ¡ULKF�« tOKŽ dO�¹ Ê√ wG³M¹sŽ ôU?I� ÂU¹√ q³?� `H?Bð√ XM� w½√ ‚U?Hðô« n¹dÞ s�Ëw� d?AM�« W?F?O³Þ s�Ë W?O½Ëd?²J�ô« l�«u*« b?Š√ w� Âu?Šd*«Æ¡«dI�« q³� s� UIOKFð ULz«œ t³IFð —uAM*« ‰UI*« Ê√ l�u*«vKŽ U?NK� XFL?ł√ ¡«d?I�« U³?OI?Fð Ê√ w¼U?³²½« b?ý Ê√ ÊUJ�r�Ë ¨t?H?�«u�Ë t?LKFÐ …b?O?A?� ¨tK�« t?LŠ— b?O?I?H�« vKŽ ¡UM¦�«l�«uK� b¹b?��« rNH�« ¡U?OŽœ√ iFÐ ô≈ …b?ŽUI�« Ác¼ sŽ c?A¹œU??ýd�« qO??³??Ý v�≈ r¼U|≈Ë t?K�« U½«b¼ ¨W??�_« t??A??O??Fð Íc�«

ÆåWO�d�« s� rN��« —«d� o( « s� «ËdH�ò ÕöH�« o¹dÞË‚“—Ë ¨Í—U?B½_« b¹d� –U?²Ý_« W?OŽ«b�« b?OI?H�« tK�« rŠ—t????O�≈ U?½≈Ë tK?� U½≈˚Ë d????ł_« r?N� nŽU?????{Ë d????³????B?�« t¹Ë–

Æ˝ÊuFł«—

¡ULKF�« WL¼

ÃU�K� rOd�« b�� Æœ

s� ÜIÐU?Ý WOKOz«d?Ýù« WO?ł—U)« …d¹“Ë ¨wMH?O� w³O?�ð c�ð«iF?³?Ð ŸU?²?L?²??Ýô«Ë ÷«d?ž_« iFÐ ¡UM²??�ô WD×?� g�«d?� W?M¹b?� U?łU?−?²?Š« X�d?Ž w²�« W?−MÞ WM¹b?� w� U?NÐ r?FMð r� w²�« U?�Ë_«g�«d0 W?�Uš …dzUÞ XDŠ Ê√ œd?−0 ÆUN� wMH?O� …—U¹“ vKŽ …dO?³�W?I�— w{U*« X³?��« Âu¹ WIÐU?��« W?OKOz«dÝù« W?Oł—U?)« …d¹“Ë qIð¨WÐ—U??G?� œu??N¹ V½U??ł v�≈ U??OKOz«d??Ý≈ U?Hþu??�Ë U?Ý—U??Š 12 w�«u??Šn×??B�« iF?Ð p�cÐ U??N??²??FMð U??L??� ¨ªW??OKOz«d??Ýù« WD?I�«´ XN??łuðÊUJ� ÂU?�√ W??CÐ«— X½U?� W?�U?š …—U??O?Ý v�≈ ¨…d?ýU?³?� ¨W?O?KOz«d?Ýù«5�ËR??�??� q³??� s� h×??H?K� X{d??Fð …—U??O??��« Ác¼ ¨…dzU?D�« ‰Ëe½—«dJ²Ð wMH?OK� 5?�U)« ”«d?(« b?Š√ Âu?I¹ Ê√ q³?� ¨WÐ—U?G?� 5OM�√ ôU?B?ð« wMH?O?� d?ł√Ë Æ‚öD½ô« …—U??ý≈ «uDF??O� ¨W?³??�«d*« W?OK?L?Ž‚U×²�ô« qł√ s� g�«d0 5LOI*« WÐ—UG*« œuNO�« UNzU�b�√ iF³Ðb??FÐ ÆU??N� o�«d*« b??�u�« W??I?�— rO??Ið X½U??� YO??Š ªWM'« s�√´ ‚b?MHÐjÝËË ‚bM?H�« u??N???³Ð ¡U??�b???�_« iFÐ l� d???O??B??I?�UÐ fO� Y?¹b??ŠWM¹b*« ö??×?�Ë d?łU?²?� iFÐ …—U?¹“ wMH?O� —d?� ¨…œb?A??� W?Ý«d?ŠW??B??L???�_« lO??³� q×???� …—U¹eÐ U??N??łË“ W??I???�— X�U??� YO??Š ¨W?1b??I�«VŠU� X�Q?Ý ÆwÐdG?� ªÚhOLÚ�´‡Ð X³?−Ž√ „UM¼ ¨W¹bO?KI²�« fÐö*«ËVŠU?� »«uł sJ?� ¨sL¦�« sŽ ¨W¹d?³?F�UÐ W?łËe2 WOÐd?Ž W?GKÐ q;«s� ÊU?� U??L?� —ôËœ 400 mK³??� U?NM� VK?Þ U?�bMŽ Ü??N?³?−??F¹ r� q;«UNK�Ð dłU?²�« »dG²Ý« ¨—ôËœ 200 mK³� t?OKŽ X{dŽ Ê√ ô≈ …d¹“u�«W???H???� w?� ªÚhO???L???ÚI?�«´ l{uÐ w?MH???O� ÃË“ t?KÐU???I???O?� ¨W???OK?Oz«d???Ýù«

WÐ—UG*« ·u½√ sŽ ULž— g�«d� w� wMHO�

«—b?<« U¹U?×?C� œdDC*« ŸU?Hð—ô« s� W?O?³Þ —œU?B?� —c?ŠÊ√ bFÐ ¨W³KD�«Ë c?O�ö²�« ◊UÝË√ w� ≠5¹U�uJ�« W�U?š≠ WýuAG*«qB?O� ÍuI?�« —b<« «c¼ sLŁ i?OH?�ð v�≈ Z¹Ëd?²�« UJ³?ý bL?ŽWŽd?ł sLŁ t?O� ‰e½ Íc�« X�u�« w� ¨W?�UH� qJ� U?L¼—œ 80 œËb?Š v�≈

ÆUL¼—œ 40 v�≈ s¹ËdON�«WO?LJ�« WH?ŽUC?� v�≈ ÊËbL?F¹ 5łËd*« Ê√ —œUB?*« «– b�√ËqO�U×�Ë dO�UIFÐ wIM�« 5¹U�uJ�« jKš o¹dÞ sŽ UNF¹“uð r²¹ w²�«Ü?OM¼– 5?�U?F*UÐ W?�U?š Èd?š√Ë Ÿd??B�« Ãö?Ž w� qL?F?²?�?ð W?O?³Þw� Ü?N�U?LF?²?Ý« r²¹ w²�«Ë ¨WDAM*« Í“U?²�?�ù« »u?³?Š v�≈ W�U?{≈

ÆW�UD�« vKŽ ‰uB(« qł√ s� WOKOK�« VKF�« w� ¨V�UG�«WM��« Ác¼ ‰ö?š ÊU�œù« ÃöŽ w� W?BB?�²*« e�«d?*« XK−ÝËW??¾?H�« s?� W?�U??š ¨Ãö?F�« w?� 5³?ž«d?�« œb?Ž w� U??O?ÝU??O??� U?ŽU??Hð—«Ác¼ s� …d??O??³??� W??³??�?½ ÆWMÝ 30Ë 18 5Ð U??� W??ŠË«d??²?*« W¹d??L??F�«

»dG*UÐ W³KD�«Ë cO�ö²�« ◊UÝË√ w� U¹U×C�« s� «dAF�« bB×¹ ‘uAG*« 5¹U�uJ�«

W¹œËb?×?� v�≈ dE?M�UÐ U?NKO?łQð r²¹ ≠—b?B*« «– V?�?Š≠ U?³KD�« «—b?<« ÊU�œ≈ U¹U?×?{ ŸUHð—«Ë e?�«d*« Ác?N� W?OÐUF?O?²Ýô« W?�UD�«‰U(« tOKŽ ÊU?� UL� ¨WOMG�« UI³D�« v?KŽ «dJŠ bFð r� w²�« W¹uI�«U??NMLŁ iO??H?�?ð v�≈ Z¹Ëd??²�« UJ³??ý b?L??Ž Ê√ b?F?Ð ¨w{U*« w�s� W??�U??š ¨»d???G*« v�≈ U??N??O?Ðd??Nð r²¹ w?²�« U??O??LJ�« b?¹«eð ÂU??�√W�—U?�_« s¹dłU?N*« s� œbŽ ◊«d?�½« V³�Ð «c?�Ë ¨WOÐuM?'« œËb(«5¹U??�uJ�« s� W?L??N?� U?O??L?� Êu??³K−¹ YO??Š ¨Z¹Ëd?²�« UJ³??ý w� UOKL?Ž w� tM� WKB×?²*« ‰«u�_« ‰UL?F²Ý«Ë »d?G*« w� t²?C¹UI*

ÆW¼u³A�—b?Ið WE¼UÐ n¹—U?B� VK?D²¹ ÊU�œù« s� Ãö?F�« Ê√ v�≈ —U?A¹d??N???ý v�≈ qB?ð b??� Ãö??F?�« …b??� Ê√ 5Š w?� Ü??O???�u¹ r¼—œ 300‡ÐÂbDBð W¹uI�« «—b?<« ÊU�œ≈ sŽ Ÿö�ù« w� W?³žd�« Ê√ UL?� ¨q�U�

Æ»dG*« w� WBB�²*« e�«d*« WKIÐ UC¹√

d?¦??�_« ‰Ëb�« W?LzU?� vK?Ž v�Ë_« Vð«d*« W?OÐd??Ž ‰Ëœ lÐ—√ q²?%W?O?�UH?A�« W?LEM� V�?Š ¨ÊU?²?�½U?G?�√ v�≈ W?�U{≈ ¨r�U?F�« w� «œU?�?�UM?Ô‡²???LE?½√ Âb???�???²???�ð Ê√ U???I?KD� U?M�UÐ w� d?D�¹ r?� sJ�Ë ¨W???O?�Ëb�«¨WOFL?I�« UN²¹—uðU²�œË U¼œU�?� sŽ —UE½_« q¹u% qł√ s� ÓW{U¹d�«ÂU¹_« w� U½b¼Uý ULK¦� ¨…bŠ«u�« W�_« ¡UMÐ√ 5Ð WO¼«dJ�« —ËcÐ —cÐËdB?� wI¹d� w²¹—U³0 XN?²½«Ë √bÐ w²�« ¨…dOš_« ¡«œu��« …d?AF�«»uMł w� q³?I*« nOB�« r�UF?�« ”Q� wzUN½ U?OH?Bð w� ¨dz«e'«Ë

ÆUOI¹d�≈ U??�d??B?ð w� fJF½« Íc?�« W??O¼«dJ?�« s� d??O??³J?�« ÊËe??<« «c¼ÜMO�≈ W³�M�U?Ð U¾łUH� ¡Uł s¹b?K³�« w� WO�öŽù«Ë WO?ÝUO��« V�M�«w� d?EM�« …œU???Ž≈ v�≈ UM?F??�b?¹ YO???×Ð ¨s¹d???šü« »d???F�« rEF?* U0—Ë¡U??L??²½ô«Ë ¨W??�d??²??A?*« jÐ«Ëd�«Ë …u??š_« ‰u??Š ôu??I*« s?� d??O??¦J�«

Æ…bOIF�«Ë ‚dF�« v�≈ bŠ«u�«wÝU�uKÐœË w�ö?Ž≈ gOO& UOKLŽË ¨W?OIOI?Š »dŠ ÂU�√ s×½5Ð Âb?� …d?� …«—U?³?� w� “u?H�« qł√ s� «c¼ q�Ë ¨qO?¦?� U?N� o³?�¹ r�U?L?NMOÐ s� ezU?H�« Ê√ ÷d?²?H*« s� ¨5I?OI?ý 5³?F?ýË 5²�Ëœ wI¹d?�

ÆWO�Ëb�« W¹ËdJ�« WIÐU�*« Ác¼ w� UFOLł »dF�« q¦LOÝUz—UÞ U?ŽU?L?²?ł« „—U?³?� wM�?Š fOzd�« b?I?Ž ¡U?³½√ √d?� U?�bMŽ“U???N???ł b?zU???IÐ «—Ëd???�Ë ¡«—“u?�« fK−????� s� ¡«b???²Ð« ¨t????²�Ëœ ÊU???�—_v�≈ —œU?³ð ¨Íd?B*« gO?'« ÊU?�—√ W¾?O¼ fOzdÐ ¡U?N?²½«Ë ¨ «dÐU?<«W???�_« ¡«b??Ž√ l� W?¹d??O???B???� W??N???ł«u??� »«u?Ð√ vKŽ d???B??� Ê√ w?M¼–œ«b?Žù« cM� ‚u??³?�*« d?O?ž ŸU??L?²?łô« «c¼ Ê√ ‚b?�√ r�Ë ¨…b??O?I?F�«ËY×??³� u¼ 1973 ÂU?Ž …b??O?:« dÐu?²?�√ ÊU??C?�— s� d?ýU??F�« »d?(dH?Ý√ Íc�« ¨ÂuÞd)« w� ÂuŽe*« Ídz«e?'« Ê«ËbF�« vKŽ œd�« WOH?O�

ÆU¹dB� UF−A� s¹dAŽ WÐU�≈ sŽÜ?N?²?F?�«—Ë W?�_« WM?{U?Š ¨W?L?OEF�« …d?O?³J�« d??B?� X�?O� Ác¼Ác¼ ÆW�U?� s¹œUO*« w� U?NðUŽ«bÐ≈Ë U?NðUO×?C²Ð U?FOL?ł »dF�« d?��ËrJ(« q¼√ U?O?�uKÝ iFÐË ÜN?Ð UM¾łu?�Ë Ü?N�d?F½ ô Èd?š√ dB?�

ÆWOzd*«Ë …¡ËdI*« ÂöŽù« qzUÝË w� ¨W�Uš rNO¹—«uŠË ÜNO� b²?Ž« U�bMŽ VOÐ√ qð w� U¼dO?HÝ V×�ð r� W¹d?B*« W�uJ(«ÂU???Ž w� W???O½U???¦�«Ë 1982 ÂU???Ž v�Ë_« ¨5ðd???� ÊUM?³� vK?Ž qOz«d???Ý≈¨…d¼U?I?�« w� tð—U?H?Ý o?KGðË wKOz«d??Ýù« d?O?H?�?�« œdDð r�Ë ¨2006iOÐ_« —u?H?ÝuH?�« X�b�?²?Ý«Ë ¨…e?ž ŸUD� U?Nð«u� X?ŠU²?ł« U?�bMŽÁc¼ v²Š lC�¹ ŸUDI�« «c¼ Ê√ rž— ¨¡U�M�«Ë ‰UHÞ_« œU�ł√ ‚d(

W¹dB� W¹dz«eł W�eN� ∫ Ê«uDŽ Í—U³�« b³Ž

Íc�« mK³*« .b?IðË wM?HOK?� WO?B?�?ý W?Ý—U?Š v�≈ t?LKÝ W?OJO?²?ÝöÐ¨W1b?I�« W?M¹b*« ö?×?� v�≈ W¹œR*« o?¹dD�« ‰uÞ vKŽ ÆwMH??O� tðd?�√¨WOMKF�« UNð—U¹“ dJM²Ý« s� rNML?� ¨»—UC²ð 5MÞ«u*« n�«u� X½U�qG??²???Ý« s� rNM�Ë ¨ª5?H??ýUð sÐ nÝu?¹ ÷—_ U??N??O??�b??� f?O½bð´ËvKŽ d??NEð X?½U?� w?²�« …b??O?��« l?� W¹—U??�cð …—u??� c?š√Ë W??�d??H�«

Æ…ež vKŽ »d(« ÊUÐ≈ “UHK²�« WýUýdO?NA�« ªWO½u?�U*«´ ‚bMHÐ ¡«bG�« W³?łË wMHO� w³?O�ð X�ËUMðËw� ¡U?C??Ž√Ë ªd?�?²?O??³?ý w�U?²?H½´ U??N?łË“ W?I?�— ¨w?{U*« b?Š_« Âu¹U??Nð—U?¹“ sŽ Y¹b??(« «u�œU??³?ð ¨»d??G*UÐ W¹œu??N???O�« W??HzUD�« f?K−??�ª”u¹œU?�√´ b??N?F?� q³??� s� rEM*« ªe¹«b?O??�´ Èb?²M� ZzU??²½Ë g�«d*ÆwÐd?G*« WO?ł—U)« d¹“Ë q$ ¨Íd?NH?�« wÝUH�« rO¼«dÐ≈ t?Ý√d¹ Íc�«ŸU{Ë_« sŽ ‰Q?�ð WOKOz«dÝù« d¹“u�« X½U?� ¨pKð ¡«bG�« W³?łË ‰öšsŽË ¨g�«d?� w� Êu?LO?I¹ «u�«“ô s¹c�« WÐ—U?G*« œu?NOK?� WO?ŽU?L²?łô«W??OÐd??G?*« …√d*« l{Ë v�≈ W??�U??{≈ ¨q?Oz«d??Ý≈ v�≈ rNðd???−¼ W??O??�d??Šg�«d0 wM?H?O� W�u??ł ¡U?N??²½« b?FÐ Æ5O??�ö?Ýù«Ë »«e??Š_«Ë qHD�«Ë…—UO?��« »u� U?NÝ«d?Š s� WFÐ—√ t?łuð ¨‚bMH�« s� U?NłËdš b?FÐËs� U?�u?š ¨…—U?O?��« ö?−?Ž h×??� w� «u?Žd?ý YO?Š Ü?NÐ W?�U?)«…d?¹“u?�« …U?????????O?????????Š v?K?Ž «d?D?š qJ?A?¹ Ê√ s?J?1 ¡w?ý Í√ œu?????????łËw� U?NÐ XDŠ w²�« …dzU?D�« ÊUJ� »u?� wMH?O� oKDM²� ¨W?OKOz«d?Ýù«

Æ‰uN−� ÊUJ� v�≈ Ÿö�û� g�«d�·dB²Ð 939 œbŽ ¡U�*« …b¹dł sŽ æ

ÊuD?³ðd?¹ tzUM?Ð√ ŸUÐ—√ WŁö?ŁË Ü????O½u?½U???� W?¹d????B*« …—«œû� W?E×?K�«ÆdB� w� rNzUIý√ l� V�M�« Ë√ Âb�« jÐ«ËdÐ

w� 5K?�U??F�« 5?¹d??B*« r?NzU??I???ý√ vKŽ Êu¹d?z«e??ł Íb??²???F¹ Ê√·cI¹ Ê√Ë ¨w�ö?š√ dOžË Ê«b�Ë s−?N²�� d?�√ «cN� ¨r¼œöÐ WL?�UŽs� t??I¹dÞ w� u¼Ë Ídz«e??'« o¹d??H�« WK�U??Š Êu¹d?B??� Êu?F??−?A??�¡ôR¼ ô sJ�Ë Ü?C¹√ VO?F� d?�√ u?N?� ¨t²?�U?�≈ dI?� v�≈ …d¼U?I�« —UD�Íd??B*« 5³??F??A�« ¡UMÐ√ s?� W?I??ŠU??��« W??O??³�U??G�« ÊuK¦?1 p¾�Ë√ ôË

Æ…b�UŠ …—uðu� W�d×M� WK� U/≈Ë ¨Ídz«e'«Ë¡U?×½√ nK?²?�?� w� U?O?Žu?³??Ý√ —dJ²¹ ÍœU?Ž d?�√ ÍËdJ?�« VG?A�«vKŽ UN� dBŠ ô WK¦�√ „UM?¼Ë ¨ª…dC×²*«´ UÐ—Ë√ p�– w� U0 ¨r�UF�«5ÐË qÐ ¨”Ë—Ë ÊU*√ Ë√ 5O?�½d?�Ë eOKJ½≈ 5F?−?A� 5Ð U?�U?³²?ý«vK²?I?�« «d?A?Ž U?N?O??� jI?�¹ ¨…b?Š«u�« WM?¹b*« s� 5I¹d?� wF??−?A?�„d?²ðË Ü¼¡«d?H??Ý V×?�ð ôË U?�uJ(« qšb?²?ð ô sJ�Ë ¨vŠd?'«Ë

ÆÍËdJ�« UN�UD½ w� —u�_«—U½ vKŽ X?¹e�« V� Uðb??L?F?ð W¹d?B*«Ë W?¹dz«e?'« ÊU??²??�uJ(«UL?NO³?Fý wF−?A* gOO?&Ë W¾³?Fð UOKLŽ w?� U²Þd�½«Ë ¨œU?IŠ_«

ÆWO�öš√ dOžË WC¹d� WOÝUOÝ »U³Ý_ ïF³�« ULNCFÐ b{sŽ Íd?B?*« VF?A�« qG??A¹ «“u?� b¹dð X½U??� W¹d?B*« W??�uJ(«U0Ë ¨W�UD³�«Ë œU�H�« ¡«d?ł ÜNAOF¹ w²�« W¹—e*« WO?AOF*« ·ËdE�«UNðd?O�� XK�d?Ž WÝdý ö?LŠ XNł«Ë w²�« Y?¹—u²�« WOKL?Ž qN�¹b?L?×?� …œU?��« q¦?� Ü¼b?{ W?�d?F*« w?� WKO?IŁ U?O?F?�b?� ‰u?šœ b?FÐ

vÝu� ËdLŽ bO��«Ë wŽœ«d³�« bL×� —u²�b�«Ë qJO¼ 5M�ŠsŽ Ídz«e?'« VF?A�« —UE?½√ q¹u?% œ«—√ W¹dz«e?'« W?�uJ(« u*« »—«u?� tzUMÐ√ »u??�—Ë ¨tðU½U?F?� r�U?HðË ¨tð«Ëd?¦� rE?M*« VNM�«¨jÝu??²*« d??×???³�« s� wÐ—Ë_« qŠU??�?�« vKŽ gO??Ž W??L??I?� sŽ U??¦??×Ðtð«Ëd?¦� ¨tDO?×� w� vMž_« d?³?²F¹ bKÐ w� W?�UD³�« ‰U×?H?²Ý« V³?�Ð

ÆWŽUMB�«Ë WŽ«—e�«Ë “UG�«Ë jHM�« s� WKzUN�«U?×{«Ë Ídz«e?'«Ë Íd?B*« 5�UEM�« 5Ð „d?²A?*« rÝUI�« ÊU?�‰ULł „—U³� fOzd�« UMÐ« —b?Bð YOŠ ¨ÊU�—œ Â√ w� a¹d*« œU²Ý« w�Ídz«e?'« fOzd�« wIO?Iý l� V?Mł v�≈ U³Mł ¨·d?A�« WBM� ¡ö?ŽË¨W?OÐu?�;« v?KŽ UO?�U?{≈ ö?O�œ «c¼ fO�√ Æ…«—U?³*« w� Áö?¦?� s¹cK�«bO�U?IðË ¨dOðUÝb�UÐ jzU(« ÷d?Ž »dC�«Ë Ÿ¹—u²�« u×½ t?łu²�«Ë

øÁdÝQÐ r�UF�« w� WF³²*« W¹—uNL'« WLE½_«·dB²Ð 939 œbŽ ¡U�*« …b¹dł sŽ æ

4

329

∫ œ

b‡F

‡�«

≠Â 2

009

d³

Mł

œ 03

≠

‡¼

1430

W

−(

« Ë

– 15

Ác¼ √d????� ÎU????š√ qzU????Ý w½≈U??NM� ¡wAÐ lH??²½«Ë W?�«d??ýù«b?¹d???????????????� w?š_ u???????????????Žb?¹ Ê√s� ÁU?½b????I???� s?*Ë ¨Í—U????B½_«w� UMF?� «u½U??� s¹c�« UM½«u?š≈d?zU???????�?�Ë ¨…u???????Žb?�« »U???????Š—

Æ5FLł√ 5LK�*«¡U??LKF�« u??� ÊS??� ∫ b??FÐËX?×?????³??????�√ s¹c?�« 5K?�U?????F?�«r?¼ s?� ô≈ W????????ž—U????????� r?NÐu?K?�d??³?²??Fð s¹b�« W??�b?šË …u??Žb�«Âu?¹ v�≈ Âö????????Ýù« w� W????????LK?Ł∫ › wKŽ ÂU?�ù« ‰u??I¹ Æs¹b�«w� X?LK?¦½« r?�U????F?�« U????� «–≈ò¡wý U¼b??�?¹ ô W??LKŁ Âö??Ýù«

ÆåW�UOI�« Âu¹ v�≈Íc�« V?O???³????(« ÊU???� b????�Ë¨…u????Žb?�« Âö????Ž√ s� ÁU?½b????I????�cM� t???²??�d??Ž ÆW???OÐd??²�« W???Lz√Ë¨d]O?Gð ôË d]O?ž UL?� WMÝ 5ŁöŁ…u?Žb�« ‚bMš w?� UDÐ«d?� wIÐ¨mOK?³?²?�« U?N??³??ł vKŽ U??H??�«Ë„«– u¼ w?�U????G�« ÊU????�½ù« Ê≈Ës¹œ W??�b?) t?�??H½ n�Ë√ Íc�«œU????N????ł WK?O????�????Ž ‚ËcðË t?K�««c¼ œu????łË Ó—ÓbÓ½ b????�Ë …u????Žb�«

ÆÍËU)« UM*UŽ w� ÊU�½ù«l?{Ë Íc?�« ÊU???????�?½ù« t?½≈¨bOMF�« ÔtÓ� ÓÊÓö?Ó� ¨‰u³I�« t� tK�«¡ULKF�« Ê≈Ë ÆbO?F³�« tM� »d�Ëw½U?H²�« `³?�√ s¹c�« 5K�U?F�«¨…dÔ� rNMOŽ_ ÂöÝù« W�bš w�«u??GK³¹ r?� ¨…]d?Ó�??Ó� rN??�??H½_Ër¼“u??� b???FÐ ô≈ oO??�u???²�« «c¼rO??F?½Ë ¨…œU??³??F�«Ë d??�c?�« …cKÐ”U?Ý√ wN?� ÆWÐU½ù«Ë …U?łUM*«Õ«dA½« s� b³F�« tK�« ‚“d¹ U�Ê≈Ë ¨dJ?H�« W???�ö???ÝË ¨—b????B�«tK�« s¹b?� qL?F�«Ë tK�U?Ð WKB�«…u???Žb�« qł— t???O?KŽ ÊU???� Íc�«pKð VŠ w?� d?��« u¼ b??O?I??H�«vKŽ U??N??�U?Šœ“«Ë t?� œu?A??(«

ÆtKL×Ð „d³²K� tAF½w?� ö?????Ž „—U??????³?????� Œ√ t?½≈_úðË ¨t³F?� 5(UB�« ‚öš√5K?�U??F?�« ¡U??L?KF�« ¡U???L???Ý w�—«d?Ý√ t� XH?AJ½« b?�Ë ¨t?L?$¨Ê¬d???I?�«Ë WM�?�« w� W???OÐd????²�«‰UL'« s� ULNO� U� t� lDÝËrKFÐ t�H½ X�dýQ� ÂÆ—«u½_«ËW?L?NÐ ‘U?F?� r?zU?� rN?�Ë ¨rz«œU????�d????�Ód????Ô� ¨¡U????O�Ë_« ¡U????LK?F�«

Æ¡UL��« u×½ t²1eFÐ‰U???(« «c?¼ vKŽ ÊU????� s�Ë¨ÁU???²???Šd???�«Ë tðu???� bM?Ž ÈœU½tðu� bMŽ ‰U� t�ö�Ð ÊU� s�Ë

ÆÁUð d�Š«Ë

5K�UF�« …U�Ë

‚ËœU� bOL(« b � Æ–

s� u¼Ë d?HJ�« rNÐu?K� vKŽ l³ÞË —U?H?� rN½QÐtK�« l³?D¹ Ê√ vMF??�Ë ¨ UÐu?I??F�« Ÿ«u½√ b??ý√U?N?IKG¹Ë d?HJ�« U?N?OKŽ V²J¹ Ê√ ∫ r?NÐuK� vKŽ…d???� Èb???N�«Ë ÊU?1ù« —u½ U???N???O�≈ q?šb¹ ö???�¨W?????O½U?Ł tK?�« W?????L?????Š— v�≈ q?šbð ôË ¨Èd?????š√v�≈ «—UH� U?NK¼√Ë …d�U� »uKI�« Ác¼ vI?³²ÝËœdD�«Ë r?J(« «c¼ b??F?Ð q¼Ë ÆrNÐ— «u???IK¹ Ê√WÐuIŽ ô≈ Ác¼ q¼Ë ø WÐuIŽ s� tK�« WLŠ— s�W¹«b??N�« s?� fO??¾??O??²�« WÐu??I??Ž U??N½≈ øf?OKÐ≈ÊU???L????Šd�« ‰öþË o?(« ‰öþ v�≈ Ÿu????łd�«Ë

ÆÊULŠd�« œU³Ž V�u� v�≈Ët� vI?³¹ sJ� «d�U?�Ë ôU?{ ¡d*« ÊuJ¹ bI?�v�≈ »ËR¹ Ê√ w?� ¡U?łd?�«Ë q�_« t??O??� vI??³¹Ës�Ë —U?M�« s?� …U?????−M?�«Ë Èb?????N�« v?�≈Ë o(«

ÆWÐu²�« w� kŠ t� vI³¹Ë ¨ÊULŠd�« VCž¡U??ł— ôË WÐuð r?N� fOK� Êu???I??�UM*« U??�√vK?Ž l³ÞË d???HJ?�UÐ rN???OK?Ž tK�« r?JŠ Ê√ b???FÐ

ÆrNÐuK�…d???OD)« W?K−???F*« UÐu???I???F�« s?� Ác¼ËU???O?½b�« w� 5?I???�UM?*« tK�« U???N?Ð Í“U???−¹ w?²�«s� r¼d?OB?� nAJ¹Ë W³?�UF�« ¡u?Ý r¼—cM¹Ë…d???OEŠ v�≈ …œu???F�« w� r?N� lLD?� ö??� ¨Êü«ÊËc?�²¹Ë s¹b�UÐ Êu?³Žö?²¹ «u�«œ U?� ÊU1ù«UUUU�� ¡¡¡¡UUUUÝÝÝÝ rrrrNNNN½½½½≈≈≈≈˚ ¨tK�« qO³?Ý sŽ bBK� WMł p�–

ÆÆÆÆ˝ÊÊÊÊuuuuKKKKLLLLFFFF¹¹¹¹ ««««uuuu½½½½UUUU��

U¼d‡Dš Ë Âö‡Ýù« s‡Ž …œd‡�«

d?ODš „uKÝ s?Ž Àb?×?²¹ tK�« »U?²J� Ê–≈«c¼ w�Ë tLJŠ rN� 5³¹Ë 5I?�UM*« s� —bB¹dHJ�« v�≈ …œuF�« s� 5LK�LK� tO³MðË d¹c%l³D�«Ë r²?)« WÐu?I?Ž t?O?� Ê_ t?O�≈ Ÿu?łd�«ËÊU1ù« …Ëö?ŠË W?L?F½ ‚Ëcð ö?� »u?KI�« vKŽ

Æ…œd�« w¼ Ác¼Ë ¨p�– bFÐw¼ U??�Ëø U?N??LJŠ U??�Ë ø…œd�« vMF??� U?L??�…œd�« v�≈ ÁœuIð rK�*« UNKF� Ê≈ w²�« ‰ULŽ_«

øtK�UÐ –UOF�«Ë «bðd� UNÐ ÊuJ¹Ë…œd�U� ¨WGK�« YOŠ s� ∫…œd�« vMF� w� ≠√ÊU????F0 œd¹ u?¼Ë ¨ ]œÓ— qF????� s� o²????A???� k?H�

∫UNM�rN�u� U?NM�Ë Èdš_ W?H� s� q¹u?×²�« ≠ÊU?� ‰U??ŠË W?H??� s� t�]u?Š vM?F0 ¡wA�« œ—

¨Èdš√ ‰UŠ v�≈ UNOKŽÁœ— ∫ r?N�u??????� w?� …œU??????Žù«Ë ŸU??????ł—ù« ≠t�u?� w� U??L?� t?F?ł—√Ë t?�d?�Ë t?F?M� vMF0««««uuuu????????????FFFF????????????OOOODDDDðððð ÊÊÊÊ≈≈≈≈ ««««uuuu????MMMM��¬¬¬¬ ssss¹¹¹¹cccc????��«««« UUUU????????NNNN????¹¹¹¹√√√√ UUUU¹¹¹¹˚ ∫ v�U???Fð

…eL×MÐ vHDB Æœ

…………bbbbłłłłuuuuÐÐÐÐ wwwwLLLLKKKKFFFF��«««« ffffKKKK::::«««« ffffOOOOzzzz————

««««uuuuMMMM��¬¬¬¬ rrrrNNNN½½½½QQQQÐÐÐÐ pppp��–––– ˚ ∫ v�U?Fð t�u?� dO?�?Hðôôôô rrrr????NNNN????????????????????�� rrrrNNNN????ÐÐÐÐuuuu????KKKK�� vvvv????KKKKŽŽŽŽ llll????³³³³DDDD????�� ««««ËËËËdddd????????????????????HHHH????????????????????�� rrrr????ŁŁŁŁ

˝ÊÊÊÊuuuuNNNNIIIIHHHH¹¹¹¹ U??�u?KÝ n�Ë w� tK?�« »U??²??� l?� s×½XC??²?�« ‰U??L?Ž√ s� r?NM� ÊU?� U??�Ë 5I??�UM*«–≈ 5I?�UM*« Í√ W?�U?F�« W?HB�« Ác?NÐ rN?H?�ËrN½U?1√ «Ëc??�ð« rN½√ v?�U??Fð Í—U??³�« d???³??�¹vKŽ «u??L??�??�Q??� ÊU1_« ¡«—Ë «u??H??²??š«Ë WMł5M�R*« p�cÐ ÊužË«d?¹Ë »cJ�« vKŽË qÞU³�«W?I?OI?(« w� r¼Ë 5M¹b?²*« s¹bð ÊuKG?²?�¹Ët½U???×???³??Ý o?(« 5ÐË ¨r¼d???H???� vKŽ Êu???�UÐU???N½_ rNðœU???N???ý w� rNÐc???� V³???Ý v�U???FðËrNðœU??N??ý Ê√ ô r¼b??I??²??F??� ·ö??�Ð …œU??N??ýtK�« ‰uÝ— Ê√ bNA¹ l�«u�« qÐ l�«u�« n�U�ðsJ�Ë WIOIŠË U?F�«ËË öF� tK�« s� ‰uÝ— u¼tK?�« ‰u???Ý— t½QÐ ÊËb???I???²???F¹ ô r¼ «u?½U???� U*t½U?×³?Ý o(« 5Ð UL?� ¨»cJ�UÐ tK�« rNH?�Ëp�–Ë ÊU?1_UÐ rN???Ž—cðË rN?Ðc??� W?KŽË V³???Ýt??�UJŠ√ s� «u?KK×??²¹Ë s¹b�« s?Ž «u??�d?B?MO�Ê√ ÊËœ tM?Ž ”UM�« «u????�d???B?¹Ë ¡U???H????)« w�qF?H�« «c?¼ …—uD) «dE½Ë ¨ b?Š√ rN� s?DH?²¹‰UF�√ `³�√ s� t½QÐ tK�« tH�Ë s¹b�« Âb¼ w�«u½U??� U??� ¡U??Ý rN½≈˚ ∫ v�U??Fð ‰U??I??� ¡u??��«Àb??×??²?¹ v�U??Fð tK?�« »U??²??� Ê≈ rŁ ˝ÊuKL???F¹WKF�« 5³¹ d?š¬ U¦¹bŠ W?O�«u*« W¹ü« w� rNMŽ¡u??�?�« W??H???BÐ n�u¹ r?NKF???� XKF???ł w²�«««««ËËËËddddHHHH????�� rrrrŁŁŁŁ ««««uuuuMMMM��¬¬¬¬ rrrrNNNN½½½½QQQQÐÐÐÐ pppp��––––˚ ∫t½U?×³?Ý ‰uI?O�

Æ˝ÊÊÊÊuuuuNNNNIIIIHHHH¹¹¹¹ ôôôô rrrrNNNN�� rrrrNNNNÐÐÐÐuuuuKKKK�� vvvvKKKKŽŽŽŽ llll³³³³DDDD��¨5I???�U?MLK?� d???š¬ n�ËË Y?¹b???Š «c???N???�rN½«d??�??šË r?N??²??³?�U??Ž ¡u??Ý V?³??�� ÊU??OÐË¡ôR?¼ Ê√ d???????�c?¹ tK?�«Ë ¨5?³?*« Ê«d???????�???????)«w� «u×²H½« rN½_ Íœd²�« «c¼ «Ëœdð 5I�UM*«r?N?½U??1≈ «u?M?K?Ž√Ë ÊU??1ù« v?K?Ž W?¹«b?????????????³?�«sK?F¹ U??L?MO??ŠË 5?M�R???� «u½UJ� r?NðœU??N???ýËÊ√ V−?¹ s¹b�« «c¼ v?�≈ t??�U???L??C½« ÊU???�½ù««c¼ tKIMO� œUIM¹Ë s¹b�« «c¼ ÂUJŠ_ rK�²�¹v½œ√ ‰U?Š s�Ë vKŽ√ W³ð— v�≈ W?³ð— s� s¹b�«rK�?* «bÐ√ sJ1 ôË ¨qC??�√Ë v?KŽ√ ‰U??Š v�≈Ê√ t?Ð qL??????F?¹Ë s¹b?�« «c??????NÐ s?�R¹ s?� qJ?�ËfJ²?M¹ Ë√ ÊU1ù« rK?Ý w� v½b??²¹Ë l?ł«d??²¹p?�?????L??????²??????� u?¼Ë p�– t?M?J1 ô ¨f?Jðd?¹ Ë√U?� ¡«—u�« v�≈ lł«d?²¹ Ê√ t� o×¹ ôË ¨s¹b�UÐ«u?M�¬ 5?I????????�UM?*« ¡ôR?¼ sJ?�Ë ÆU?M?�R???????� Â«œrN� 5M�R*« l?� «u½uJ¹ Ê√ p�cÐ «u?I?×?²?Ý«ËU� qJÐ ÊuF²L?²¹Ë 5M�RLK� w²�« ‚uI(« q�«Ëd?I?NI?ð p�– bF?Ð rNMJ� ¨ÊuM�R*« tÐ l²?L?²¹ÊU1ù« b???F?Ð «Ëd???H???�Ë «Ë—b???×½«Ë «u???F???ł—ËôË 5LK?�*« ‰U??Š t??³??A¹ ô rN?�U??Š `³??�Q??�¨rNM� Ìb??Š«Ë rJŠ rN� v?DF¹ ôË —U?HJ?�« ‰U?Š5×?{«Ë «—UH?� W¹«b?³�« cM� «uKþ —U?HJ�« Ê_rNK�U?F¹ ÂöÝù«Ë rN?F�«u?� sŽ «ËdOG?²¹ r�Ë‚—U?� ÂöÝù« 5ÐË r?NMO³?� ”U?Ý_« «c¼ vKŽrN½_ nK²?�� rN�U?×� Êu?I�UM*« U?�√ ëłU?ŠËtFz«d?AÐ Â«e²�ô«Ë Âö?Ýù« w� ‰ušb�« «u?K³�«uDK²??š«Ë 5LK�*« l� «u?−?�b?½«Ë t?�UJŠ√ËÂöÝù« q?¼√ tI×?²�¹ U?� q� «uI?×²?Ý«Ë rNÐ«u?F?ł— p?�– l� rNMJ� ¨ U?³?ł«ËË ‚u??I?Š s�„d?A?�«Ë d?HJ�« v?�≈ s¹b�« «c¼ sŽ Èd??š√ …d?�s?J?�Ë U½ö????????Ž≈ p?�– Êu?M?KF?¹ ôË ‰ö????????C?�«Ëw� ÂöÝù« s¹dNE� «d²�ðË WOHš t½uÝ—U1qłË e???Ž t?K�« rN???O?KŽ rJŠ Ê√ p?�c� ¨d¼U?E�«

qłË eŽ tK« »U²� l�

Êu‡I‡�U‡ML‡�« …—u‡Ý d‡O�‡H‡ð9

bbbb????????????FFFFÐÐÐÐ rrrr��ËËËËœœœœdddd????¹¹¹¹ »»»»UUUU????????²²²²????JJJJ��«««« ««««uuuuððððËËËË√√√√ ssss????¹¹¹¹cccc��«««« ssss�� UUUU????????????IIII¹¹¹¹dddd????????????��t�u???�Ë ¨©100 Ê«d???L???Ž ‰¬®˝ssss¹¹¹¹dddd????????????��UUUU????????????�� rrrrJJJJ????½½½½UUUU1111≈≈≈≈ÊÊÊÊ≈≈≈≈ pppp��–––– wwww�� ssss????¼¼¼¼œœœœddddÐÐÐÐ ooooŠŠŠŠ√√√√ ssssNNNN????????²²²²��uuuu????????FFFFÐÐÐÐËËËË˚ ∫ v�U??Fð

¨©228 ∫…dI³�«®˝UUUUŠŠŠŠöööö��≈≈≈≈ ««««œœœœ««««————√√√√‰Ë√ ‰U??Š v�≈ …œu??F�«Ë Ÿu??łd?�« U??NM�Ë ≠««««bbbbðððð————UUUU????��˚ lł— vMF?0 ÁdŁ√ vKŽ bð—«∫ rN�u??I?�sŽ bð—«Ë ¨©64∫ nNJ�«®˝UUUUBBBBBBBB�� UUUULLLL¼¼¼¼————UUUUŁŁŁŁ¬¬¬¬ vvvvKKKKŽŽŽŽÁb?I²?F�Ë tM?¹œ v�≈ œUŽË lł— vMF0 Âö?Ýù«œœœœbbbbððððdddd????¹¹¹¹ ssss��ËËËË˚ ∫v?�U?????F?ð t�u??????� p�– s?�Ë ¨‰Ë_«XXXXDDDD³³³³????ŠŠŠŠ pppp¾¾¾¾��ËËËËQQQQ�� dddd��UUUU????�� uuuu¼¼¼¼ËËËË XXXXLLLLOOOO????�� ttttMMMM¹¹¹¹œœœœ ssssŽŽŽŽ rrrrJJJJMMMM��

Æ©217∫…dI³�«®˝…………ddddššššüüüü««««ËËËË UUUUOOOO½½½½bbbb��«««« wwww�� rrrr¼¼¼¼UUUULLLLŽŽŽŽ√√√√w¼ W????G� …œd?�« Ê√ «c¼ s� œU????H???²????�¹ Ê–≈

Æ·UDF½ô«Ë …œuF�«Ë Ÿułd�«W�U???Š v�≈ Ÿu???łd?�« wN???� U???ŠöD�« U???�√ U¹ü« w� U?L?� ÂöÝù« w� ‰u?šb�« b?FÐ d?HJ�«5Ð tK�« t?LŠ— w½U?NH?�_« e?O� b?�Ë ¨WIÐU?��«w� W????�U????š …œd?�« qF????ł ÊQÐ œ«b?ð—ô«Ë …œd�«ÂU?Ž œ«bð—ô«Ë ¨d?HJ?�« v�≈ Âö?Ýù« s� Ÿu?łd�«

ÆÁdOž w�Ë vMF*« «c¼ w� qLF²�¹ Í√bðd?*« rJŠË ∫b?ðd*«Ë …œd�« ÂUJ?Š√ w� ≠»ÊS?� ÂU¹√ WŁöŁ qN1Ë »U?²²?�¹ Ê√ tðœdÐ d?I*«ô≈Ë t�œ rB?Ž o(«Ë »«uB�« v?�≈ œUŽË »Uð

Æ«—b¼ t�œ ÊuJ¹Ë q²I¹«u?�d?� U½¡U??N?I?� Ê_ U?I¹b½“ sJ?¹ r� U?� «c¼u¼ o?¹b½e�U???� ö¹b½e�« r?JŠË bðd*« r?JŠ 5Ð ôuI� dAM¹Ë ÂöÝù« dNE¹Ë dHJ�« sD³¹ s�o¹b½e�U??� p�c� s¹b�« Âb¼ U??N½Q?ý s� ÎU?N??³?ÔýËq²?I¹ qÐ »U?²?²?�¹ ô W?O?F?�U?A?�«Ë W?OJ�U*« bMŽ

ÆW�b½e�« tOKŽ X²³Ł «–≈ ‰UN�≈ ÊËœ …dýU³�Ác¼ 5Ð ‚Ëd???H�« Ác??N� t???³M²�« V?łË p�c�d�U?J�«Ë rK�*« ∫UNÐU?×�√Ë ‰U?F�_«Ë UH?B�«ÊuJ?¹ v²?????Š ÆÆÆoÝU?????H�«Ë o?¹b½e?�«Ë o�U?M*«ËvKŽ «—œU???� ÊuJ¹Ë ¨Ád??�√ s� W?MOÐ vKŽ r?K�*«ÂUJŠ_« s� U?N³ÝUM¹ U?0 W�UŠ q� l� q�U?F²�«

ÆUNK¹eMð s�ŠËb?łu¹ ô ∫…œd�« .d?% s?� W?LJ(« w� ≠Ãd??HJ�« v�≈ …œu??F�«Ë …œd�« qF??� s� `³??�√ qF??�`³??�√ …œd�«Ë ¨W¹«b??N�«Ë ÊU1ù«Ë Âö?Ýù« b??FÐÊ_ ö(UÐ ô≈ t?K�« Âd??Š w²?�« fHM�« q?²??� s�Ê√ b?FÐ q?łË e?Ž tK�« ÂU??I?� vKŽ ¡«b??²?Ž« …œd�«·d?ŽË t½U×?³Ý o(« ·d?Ž b� ÊU?�½ù« ÊuJ¹t½√Ë t�UL?�Ë t�ULłË t�öłË t²?LEŽË tK�« —b�

ÆtO�≈ …dI²H� U�uK<« q�Ë ¨œułu�« Vł«Ë‰u?I¹Ë s¹b�« ÂUJŠ√ s?� qK×?²¹ bðd*« Ê_ËrŁ ¨”UM?K� W??(U???� U¼b??ł√ r�Ë w?M³??−???Fð r�b?????Ž√ r?� U½√ ‰u??????I¹Ë o?(« «c¼ s?Ž lł«d?????²?¹v�≈ ¡UÝ√ b� «c¼ ÊuJO� tÐ «dI� ôË tÐ U�d²F�Íc�« ¨Âö????Ýù« v�≈Ë w�U????F???²?*« d???O????³J�« t?K�«v�≈Ë ¨ÁœU?????³????F� U?M¹œ qłË e?????Ž tK�« ÁU?????Cð—«tK� «b??O?³??Ž «u½uJ¹ ÊQ?Ð «u?{— s¹c�« 5?LK�*«

Æ«—«dD{« ô «—UO²š«s� t????łËd????š b????FÐ ”U?MK?� ‰u???I?¹ t½Q????�Ëv�≈ X?Kšœ U?½√ d?????HJ?�« v�≈ t?ðœu????ŽË Âö?????Ýù«v�≈ tM� Xłd??šË o(« t?O?� b?ł√ r�Ë Âö?Ýù«—U??²??N?²??Ýô« v�≈ «c?¼ l�b??O?� t?M� oŠ√ u¼ U??�w� t³?A�« ŸUI¹≈Ë pOJ?A²�«Ë VO�?²�«Ë s¹b�UÐvKŽ ÊuK³?I?� r¼ s?� ”uH?½Ë 5LK�*« ”u?H½

ÆÂöÝù« v�≈ ‰ušb�«qF?H�« «c¼ .d×?²� d?š¬ UN?łË „UM¼ Ê≈ rŁt?O?� Ÿu?�u?�« Ê√ u¼Ë t?³?ŠU?� vKŽ l?OMA?²�«Ëv�≈ Ÿu?łd�« w� q�√ qJ� Ïb?I?�Ë WIKD?� …—U�?štK�« l³D¹ Ê√ b?F?Ð tK�« Ê«u?{—Ë ÊU1ù« rO?F½b¹b???A??²?�« - p�c�Ë ¨d???HJ�UÐ o?�UM*« VK?� vKŽ«bÝË d?OD)« ‰P*« «cN� «—U?³²Ž« t?1d% vKŽ

Æo(«Ë s¹b�UÐ VŽö²�« WF¹—c�

qłË eŽ tK�« ÂUI� vKŽ ¡«b²Ž« ÂöÝù« sŽ …œd�«

«—«b!≈

sŽ ¡U??C??O??³�« —«b�UÐ W??�d??F*« —«œ s?KFðw� 5L??N??� 5ÐU??²J� …b¹b??ł W?F??³Þ —Ëb??�

∫ UL¼ ·uB²�«Ë b¼e�«Ë tIH�«bbbb????????????ýýýýdddd****«««« ÕÕÕÕdddd????????ýýýý wwww????�� 5555FFFF****«««« `²²²²????????????��¢¢¢¢»U???²??� ≠¢tttt????????????²²²²��œœœœQQQQÐÐÐÐ UUUU????ÞÞÞÞuuuuÐÐÐÐdddd????????????�� wwwwJJJJ��UUUU****«««« tttt????????????IIII????????????HHHH��«««« wwww�� 5555????FFFF****««««s� «b³Ž b�Ë rO¼«dÐ« b?�Ë tK�« b³Ž nO�Qð

ÆUO½U²¹—u�¢¢¢¢dddd????????ýýýýUUUU????????ŽŽŽŽ ssssÐÐÐÐ«««« vvvvKKKKŽŽŽŽ dddd????????ýýýýUUUU????????³³³³???????? Ô ÔÔÔLLLL‡‡‡‡��««««¢ »U??²?�Ë ≠oO??I?% ÍËö?G�« W??GÐUM�« d??L?Ž√ sÐ b??L?;s� «b?³?Ž b�Ë d?L?Ž b�Ë tK�« b?³?Ž W?Ý«—œË

ÆUO½U²¹—u�qzU???�??�Ë U?¹U??C???� »U??²???� q� ‰ËUM?²¹Ë U??N??O??łuðË ¨wJ�U?*« V¼c*« vKŽ W??O??N??I??�s� ·u??B?²?�«Ë b¼e�«Ë „uK��« w?� W¹uÐdðÆå·dF²�« Íœ«u¼Ë ·uB²�« ∆œU³�¢ »U²�

5

329

∫ œ

b‡F

‡�«

≠Â 2

009

d³

Mł

œ 03

≠

‡¼

1430

W

−(

« Ë

– 15

5LKÚ�Ô*« rOKÚF²� rJÚ×Ô*« ÔjODÚ�Ò²�« ≠5

åq]�ÓuÓðË UNÚKIÚŽ«ò

w� rJ×?Ô*« Íd?A??³�« jOD�??²�« d??NE¹U?NM� ¨…dO?¦� ◊U?I½ w� ¤ ‰uÝd?�« …d−¼

∫wÐ√ —U?³?Úšù ¤ tK�« ‰u?Ý— ÔÃËd?š ©1ÚÍ√ ¨…ÓdłUÓN�« w� …d−N�« w� t� ÊÚ–ùUÐ ÌdÚJÐÁ«d¹ ô v²?Š ¨…—«d?(« œ«b?²?Úý« W?ŽU?Ý w�∫ ‰U?� YO?Š ¨p�Ó– ÌdÚJÓÐ uÐ√ ·Ód?ÓŽ b?�Ë Ïb?ÓŠ√Òô≈ W?ŽU??��« Ác¼ ¤ tÒK�« Ô‰u??ÔÝÓ— Ó¡U?ł U?�ò

ÆåÓÀÓbÓŠ ÌdÚ�_—«œ v�≈ ¤ tK�« ‰u??Ý— q?šœ U??LK� ©2Ú ÚÚÚÃÃÃÃdddd???????? Ú ÚÚÚšššš√√√√ò ∫ dJÐ w?Ð_ ‰U?� ÓfÓK?ÓłË ¨dJÐ wÐ√=d?�Ð Ïb?ÓŠ√ l?ÓL?Ú�¹ ô vÒ²?Š åååå„„„„ÓÓÓÓbbbbÚ ÚÚÚMMMM ŽŽŽŽ Ú ÚÚÚssssÓÓÓÓ�� wwww====MMMMŽŽŽŽ∫ dJÐ u?Ð√ ‰U?I??� ÆÁd??Ó³?ÓšË …d??−??N�UÐ ÊÚ–ù«ÚÍ√ åÓÍUÓ²MÚÐ« ULÔ¼ ULÒ½≈ò Ë√ ¨åpÔKÚ¼√ ÚrÔ¼ ULÒ½≈ò

Æ=d=��« ¡UA�≈ vKŽ ULÔNÚM� Ó·Úuš ôXO³Ó*UÐ › ÎUÒOKŽ ¤ ‰uÝd�« ÔdÚ�√ ©3¨tðœÚd??Ô³Ð w=DÓG??Ò²�«Ë tK�« ‰u?Ý— ‘«d??� w�

Æt½UJ� w� rzU½ ¤ t½QÐ —UÒHÔJK� ÓU�UÓN¹≈d?J?Ð wÐ√ —«œ s?� ÃËd????????)« bM?ŽË ©4s� d?JÐ u?Ð√Ë ‰u???Ýd?�« Ãd????š …d???−????N?K�Ułd�¹ ÚrÓ�Ë ¨dÚJÐ wÐ√ XÚOÐ dNÓþ w� ÌWÓšuÔšô v²Š ¡U?H�²?Ýô« w� ÊUF?Ò�û� »U³�« s�

ÆUL¼—UŁ¬ Ôl³Ò²ð ôË Ïg¹d� UL¼«dð¨—U????G?K� ≠ÃËd????)« b?MŽ≠ Ô»U?¼Òc�« ©5√b???ÚN?¹ v²???Š ‰U???ÓO?Ó� ÓÀöŁ tÐ ¡U????H???²???šô«Ë¡UMÚŁ√ UA¹d� ÊQÐ ¤ ‰uÝd�« rÚKF� ÔVÓKÒD�«W¹=œR*« ‚ÔdD�« ÒqÔ� Ól� ÔVÓ¼ÚcÓ²Ý tMŽ YÚ×³�«

ÆWM¹bLK�g¹d???� bzUJ?� vKŽ ŸöÒÞô« ÔV?OðÚdð ©6wÐ√ sÐ tK�« bÚ³Ž o¹dÞ sŽ WLE²ÚMÔ� WHBÐ¨ÂöE�« ‰ËÔeÔ½ b?FÐ U?LN?OðQ¹ ÊU?� Íc�« dÚJÐÔXO?³¹Ë ¨g¹d?� Ád=ÐÓbÔð U?� =qJÐ U?LÔ¼Ôd?Ô³Ú�?ÔO?�¨d??Ó×??Ò��UÐ U??L??ÔNÚMŽ ·d??BM¹ r?Ł Ü?L?¼bMŽÆÚrÔNÓF� ÏXzUÐ Ôt]½Q� ÓWJ0 gÚ¹d� l� ³ÚBÔO�o¹d?Þ sŽ W¹b???ÚG???²?�«Ë W½ÚRÔ*« ÔVO?ðdðËU?L?N?OKŽ ÔÕËÔd¹ ÊU?� Íc�« …Ód?Ú}ÓN?Ô� sÐ d?�U?Ž¨dJÐ wÐ√ sÐ tK?�« b?³?Ž ¡w−?Ó� b?ÚFÐ t?LÓMÓGÐU?�bMŽË Ü?L?ÔN?Ó²?ÓłU?Š ö?ÚOÓ� U??NM� ÊU?³ÔKÚ×?ÓO?�Ôd�UŽ tÔFÓ³Ú²¹ dJÐ wÐ√ sÐ tK�« b³Ž ·dBM¹

Ú³??B�« Ãö??³Ú½« q³??� fÓKÓG�U?Ð …d?ÚO??ÓN??Ô� sÐ¡w??:« w??� Á—U??Ł¬ v??K??Ž Ów??=D??G????????????????????ÔO??�

Æ·«dBÚ½ô«ËÂU¹QÐ dÓHÒ��« qÚ³� sÚOÓ²KŠ«d�« Ô¡wOÚNð ©7Ìd¼U� ÌqÔł— Ô—U?Ó−¾²?Ý«Ë ¨…d−NK� Î«œ«bF?²Ý«ÒwKŠU??��« o?¹dD�« vKŽ U??L??ÔN]�Ôb??O� X¹=d??šÊ√ g?¹d??????????????Ô� ‰U??ÓÐ v?K?Ž d??ÔD?�??¹ ô Íc?�«qÔłd�« «c¼ Ü?N?O?� Ê«d??O?�?ÓO?ÓÝ sÚ¹d?łU?N*«Íc�« ¨jIÚ¹—√ s?Ð tK�« b?³??Ž u¼ d??łQ?²??Ú�Ô*«lÓ�Óœ YOŠ ≠t?�Údý rž—≠ ÎU½uÔ�ÔQ� Óö?Ôł— ÊU�Ê√ tM?� VK?ÞË sÚO????²KŠ«d?�« dJ?Ð uÐ√ t????O�≈

¤ vHDB*« …dOÝ l�¤ ‰uÝd�« …d−¼

Æ—UG�« qš«œUNÐ ‰Ôc�¹ w²�« œuM'« Ê_ ô≈ p�–U�ËÌŸu½ vK?Ž …—u??B??I??� X�??O� qÞU??³?�« tK�«s� W?�U?š …—u� ôË ¨Õö?��« s� sÒO?F?Ô�Ë√ W¹œU?� ÊuJð Ê√ s� rŽ√ UN½≈ ¨‚—«u?)«ô U¼dDš ÊS?� WÒ¹œU?� X½U?� «–≈Ë ¨W¹uMF?�ÏWÓ�uŁd?Ôł p²ÚHð b?I� Ü?N²�U?�{ w� qÒ¦?L²¹ÌV?Ó' Í– Ìg?ÚO???????????Ó−?Ð Ôs?ÚO???????????ÓF?�« U?¼«d?ð ô‚ËÔd??ÔŽ w� Ô¡U?�=b?�« Úb?]L??Ó−?Ó²?ð Úr�√ °°°…uÚDÓÝË«u½U?� s?¹c�« 5�d?:« W??ÓG?�Úœ√ s� d?O??¦J�«s¹b?�Uł «u?×?³?�Q� ¨Êu�u?Ô−¹Ë ÊuÔ�u?ÔB¹

°°¡UÓNÓH��« vÓ³Úž√ U� Óô√ Æs¹b�Uš…ezU????ł w?� ÓlL?Þ Íc�« W????�«d????ÔÝË ≠3Ë√ ¤ tK�« ‰u??Ý— d??ÝQ¹ s?ÓL‡� ÌW??�U½ WzU??�tK�« ‰uÝ—≠ ULÔNM� Ô Úu?½b�ò ∫ ‰uI¹ ¨tÔK²I¹‰uÝ— …¡«d?� ÔlÓLÚÝ_ w½≈ v²?Š ≠dJÐ wÐ√ËÚXÓF?????Ó�u????� Ó”Ód????ÓH�« ÔX?ÚC????Ó�— rŁ ¨¤ tK�«¨w²Ó½UM� s� wŠ«b?� ÔXÚłdšQ?� ÜN¹d?�ÚM0∫ ÓÃd�?� ¨ÁdÔ{√ ô Â√ ÁdÔ{√ ∫ UNÐ ÔXÚÐÓd?ÓC�qÓF?� Ôt?ÓF?³Òð√ v²?Š w�?H½ ÚXÓÐQ?� ÆÁd?ÔCÓð ôÔtÒ½√ l?ÓMÓ²?????�« Î«d?????O????š√Ë ¨ «Òd?????� Àö?Ł p�–Ê√ tÓ�Q????�????� ¨pÚL=K?Ó�√ Ún� ∫ ‰U????I???� ÏŸu?ÔMÚ2

Æåt� ÓV²J� ∫ÎU½U�√ ÔtÓ� ÓVÔ²J¹

rN?????Ô²¹œU?M�ò ∫ Í—U????�?????³�« W?¹«Ë— w�Ëv²??Š wÝd??� ÔXÚ³??�d??� ¨«u?ÔH??Ó�u??� ¨ÊU??Ó�_UÐU?� ÔX?O?I� 5Š w?�?ÚH½ w� lÓ�ËË ¨r?N?Ô²??Ú¾?łÔd?Ú�√ d?ÓNÚE?ÓO?Ý t½√ rNMŽ fÚ³?Ó(« s?� ÔXO?I�b???� p�u???� Ê≈ ∫ t� ÔXKI???� ¨¤ tK?�« ‰u??Ý—U?� —U??Ó³?Úš√ rNÔðd?³??š√Ë ¨W¹Òb�« pO?� «u?KF?łÓœ«e�« rN??OKŽ ÔX{d??ŽË ¨rNM� Ô”U?M�« b¹d¹Ê√ ô≈ w½ôQ???Ú�¹ Úr�Ë ¨w?½¬“Úd¹ rK� ÓŸU???²*«Ëw� V?Ô²J¹ Ê√ t???²�Q??�???� åU]MÓŽ n?Úš«ò ∫ ‰U??�w� V²?J� …d?ÚO??ÓN??Ô� sÐ d??Ó�Q??� ÌÊU?Ó�√ Ó»U??²??�

Æ¤ tK�« ‰uÝ— vC� rŁ Ì.œ√ s� ÌWFÚ�Ô—qÓF−� ¨VKD�« w� Òb?łË ¨W�«dÝ lł—ËrÔ²O?HÔ� Úb� Ód³?)« rJ� Ô Ú√dÚ³Ó²ÚÝ« b?� ∫ Ô‰uI¹Î«b¼U?????ł —U?????NM?�« ‰Ë√ ÊU????�Ë Ü?MÔ¼UÓ¼ U?????�

Æ©2®åULÔN� ÎUÝ—UŠ Ádš¬Ë ÜLNOKŽtK�« d??O??ž s� Ìb??Š«Ë Í√ lO?D²??�¹ Úq¼w� =œU????'« =ËÔb???F�« s� q?ÓF???Ú−¹ Ê√ v�U????FðÔt� ÎU??Ý—U???Š tK�« œU??³??Ž s?� b??Ú³??ÓFÐ p?Ú²??H�«

°°øtÚMŽ ÎUO=LFÔ�Ë Ôt� ÎUE�UŠË…u?ÚŽÒb�« d?Ú�√ w� Êu?LK?�*« Òb?−¹ v²?�d?Ú�√Ë ¨Âö?ÚÝù« ‚ö?š√ vKŽ W?OÐd?²�« d?Ú�√Ëw� t� ’ö?šù«Ë v�U?F?ð tK�« l� ‚Úb?ÒB�«tK?�« d???=�????�?Ô¹ vÒ²????Š W???ÒO?½ö????F�«Ë d????��«s�Ë Úq?Ð ¨¡wý =qÔ� s?� Î«œuMł 5?LK�???L?K�5F?MÓ²???I???Ô� Êu????Ô×???³???ÚBÔ¹ s?¹c�« rN?z«b???ÚŽ√¨rN???²????O???C???� w� r?¼Òb???' r¼—U???B???²?½UÐ

°ørN²�UÝd� rN²�bšË≠≠≠≠

w� ‚«“d�« b??³?ŽË ¨bM�*« w?� b?L?Š√ t??łd?š√ ≠1¨`²?H�« w� k�U?(«Ë ¨dO?³J�« w� w½«d?³D�«Ë ¨nMB*«sÐ« ÁÓœU?MÝ≈ sÒ�???ŠË ¨V?¼«u*« Õd???ý w� w?½U???�—e�«Ëw� ÓÍËÔ— U??� œÓu?ÚŠ√ s� u?Ô¼ ∫ ‰U?�Ë …d??O?��« w� d??O?¦??�w½U??³�_« U??�√ ¨—U??G�« r?� vKŽ u??³JÚM?F�« Z�½ W??B??�

ÆrKŽ√ tK�«Ë ÔtÓHÚF{ bI� tK�« tLŠ—Æ¤ w³M�« …d−¼ »UÐ Í—U�³�« Á«Ë— ≠2

w�«uK� qCH*« Æ– ✍

«œUH²�Ô(Ë U³OIFð3/3

Æ‰UO� ÀöŁ bFÐ —uŁ —Už v�≈ ULNÐ tÓOðQ¹tÔłU²?×¹ U� qJÐ sÚO²KŠ«d�« e?ON& ©8tK�« w{— W??AzU??Ž ‰u??Ið YO??Š ¨d?�U??�*«¨“U???N??'« s�???Š√ U???LÔ¼U½Úe???]N??Ó−???�ò U??N?MŽÚXFD?I?� Ì»«d??ł w� Î…d??ÚH??ÔÝ rN� UM?ÚFM�ËU??N??�UD½ s?� ÎW??FD� dJÐ w?Ð√ ÔXÚMÐ Ô¡U??L??Ý√ÚXÓI?DM9Ë ¨»«d????'« r?Ó� vKŽ t?Ð ÚXDÓÐd????�

Æå5�UDM�« «–ò ÚXO=LÔÝ p�cK� tO�UÓ³ÐÓrKŽ Íc?�U??� =d??=�?�« vKŽ WE?�U??;« ©9¨V?�UÞ w?Ð√ sÐ Òw?KŽ ∫ …d??????−??????N?�« d?????Ú�Q?ÐwÐ√ WK?zU??Ž œ«d??�√ ÒqÔ�Ë ¨qO�Òb?�«Ë ¨wŽ«d�«Ëd????³????š ¡ôR¼ s?� Ïb????Š√ Ú»=d???�?Ô¹ Úr�Ë ¨d?JÐ¨nOMF??Ò²K� iÚF?³?�« ÷d?Fð rž— ¨…d??−?N�«rN?ÚLKÚFÔ¹ ÚrK� V�UÞ wÐ√ sÐ ÒwKŽ «ÚÚËÓ–¬ YO?Š—«œ v�≈ q?N???ł uÐ√ ÓV?¼– U???�bMŽË ¨¡w?AÐ‰UI?� Ô¡UL?Ý√ ÚXłdš ¨tMŽ ‰Q?�¹ dJÐ wÐ√Úr?ÓK� ÆÍ—Úœ√ ô ∫ X?�U??????� °ø„u?Ð√ sÚ¹√ ∫ U??????N?�Ü?N?²Ó½U?Ó¼≈Ë U?NÐd?{ s� Ôq�U?Ò��« w?Ú×?²?Ú�¹s� U?NÓÞÚd?Ô� Ú Ó—UÓÞ√ ÎW?LÚD� U¼]b?Óš ÓrÓD� ÔYO?Š

ÆÎU�u²J� d=��« wIÐ p�– l�Ë ÆUN½–√

∫ WO½UÒÐÒd�« W¹UŽ=d�« Ô UO=KÓ& ≠6»U?????³?????Ý_« s?� d?????O?????¦J?�« UM?Ú¹√— b?????�

q�u²�« Ô—U?LŁ sÚ¹Q� ¨WÒ¹dA³�« UÞU?O²ÚŠô«Ë°øÁbÚŠË tK�« vKŽ oÓKÚDÔ*«

w� WIKD� WO½UÒÐ— ÎW¹UŽ— Ô—UL¦�« v]K−²ð¨W?�—U??³*« …d?−?N�« «uD?š s� …uDš =qÔ�

∫ UNðU�³� iFÐ Ác¼ŸU??????L???????Ý√Ë Ê«–¬ vK?Ž Ô»Úd??????ÒC?�« ≠1‰u???Ýd�UÐ 5B?Ðd??²*« s?¹d??�U*« —U???BÚÐ√ËÊ«–¬ vKŽ q?łË e??Ž ÔtÒK�« »Ód???Ó{ U??L??� ¨¤¤ ‰u?Ýd�« Ãdš YO?Š ¨nNJ�« »U×?�√ÓÂÚu]M�« rNOKŽ tK�« vÓIÚ�√ ÚbÓ�Ë ÎUF?OLł rNOKŽÎ¡«e??N??²?Ý«Ë ¨«u??Ô�]d??×??²¹ r�Ë ¨«uÔMDH?¹ rK�tK�« dJ� ÓÂU?Ó�√ nO?FÒC�« ÒÍd?A?³�« Úr¼dJ0¡U??×DÐ ‰U??�— s?� ÎWMÚH??ÓŠ ¤ Óc??Óš√ =Íu??I�«¨rN??ÝËƒ— vKŽ Ád??Ô¦M?¹Ë ÁÔ—c¹ qÓF??−??� WJ�ssss�� UUUUMMMMÚ ÚÚÚKKKKÓ ÓÓÓFFFFÓÓÓÓłłłłËËËË˚ ∫ v�UFð tK?�« ‰u� uK²¹ u¼ËÎÎÎÎ««««Ò ÒÒÒbbbb???????????????????????? Ô ÔÔÔÝÝÝÝ rrrr NNNN???????????????????????? HHHH???? Ú ÚÚÚKKKK???? Ó ÓÓÓšššš Ú ÚÚÚssss��ËËËË Î ÎÎÎ««««Ò ÒÒÒbbbb???????????????????????? Ô ÔÔÔÝÝÝÝ rrrr???? NNNN¹¹¹¹ bbbb???? Ú ÚÚÚ¹¹¹¹√√√√ ssssÚÚÚÚOOOO???? Ó ÓÓÓÐÐÐÐ

Æ©9 ∫ f¹®˝ÊÊÊÊËËËËÔÔÔÔdddd BBBBÚÚÚÚ³³³³Ô ÔÔÔ¹¹¹¹ ôôôô Ú ÚÚÚrrrrÔ ÔÔÔNNNNÓÓÓÓ�� Ú ÚÚÚrrrrÔ ÔÔÔ¼¼¼¼UUUUMMMMÚ ÚÚÚOOOOÓ ÓÓÓAAAAÚÚÚÚžžžžQQQQ��d?ÚO?ž p�– qF?H¹ Ê√ Ïb?Š√ lOD²?Ú�¹ ÚqN?�

°°°ÊuÔ�dÚ−Ô*« Q��OÚK� Óô√ °øv�UFð tK�«Ü?L?NMŽ tK�« w{— ”U?³?Ž sÐ« sŽ ≠2ssss¹¹¹¹ cccc��«««« ppppÐÐÐÐ Ô ÔÔÔddddÔ ÔÔÔJJJJÚ ÚÚÚ1111 Ú ÚÚÚ––––≈≈≈≈ËËËË˚ ∫ v�UFð t�u� w� ‰U�ÆÆg¹d??� Ú —ËU?Að ©30 ∫ ‰U?H½_«®˝««««ËËËËÔÔÔÔdddd???????? Ó ÓÓÓHHHH???? Ó ÓÓÓ��ÓdÓŁ√ «uB²�U�ò ∫ t?O� ¡Uł q¹uÞ Y¹bŠ w�«ËÔb??F??� ÆÆq³??'« u??GK?Ð U??ÒLK� ¨¤ =w³M�«ÓZÚ�½ tÐUÓÐ vKŽ «Ë√d?� ¨—U?ÓG�UÐ «ËdÓL?� ¨tO?�ÚsÔJ¹ Úr?� UMÔ¼ ÓqÓšÓœ Úu� ∫ «u�U??I??� u?Ô³?ÓJÚMF�«

Æ©1®åtÐUÓÐ vKŽ u³JÚMF�« ÔZÚ�½Ô ÔÔÔrrrrKKKKÚ ÚÚÚFFFF¹¹¹¹ UUUU????????��ËËËË ˚ ∫ ‰U?� v?�U?Fð tK?�« ÊU?� «–≈¨©31 ∫ d?????Łb????*«®ååååuuuu???????????????????? Ô ÔÔÔ¼¼¼¼ ôôôô≈≈≈≈ pppp???????????????????? Ò ÒÒÒÐÐÐÐ———— œœœœuuuu???????????????? Ô ÔÔÔMMMM????????????????????łłłłÍc�« U??N?Ô²??OÐË ¨tK?�« bÚMÔł s� u??³JMF�U??�ÜN?HFÚ{√Ë u?ÔO³�« s¼ÚË√ Ús� UN?Ô−Ú�½ u¼g¹dÔ� …U²ÔŽ Òœ— Úb� tH?ÚFÔ{ rž— UN²ÚOÐ sJ�Ëv�≈ dEÒM�« vÒ²Š «uFOD²�¹ ÚrK� ÜNðUGÔÞË

tK�« l( ‚ÚbÒB�« dÚ(√Ë ¨ÂöÚÝù« ‚öš√ vKŽ WOÐd²�« dÚ(√Ë …uÚŽÒb�« dÚ(√ wA ÊuLK�*« Òb−¹ v²(

s¹c�« rNz«bÚŽ√ s(Ë ÚqÐ ¨¡wý =qÔ� s( Î«œuMł 5LK�LK� tK�« d=��Ô¹ vÒ²Š WÒO½öF�«Ë d��« wA t� ’öšù«Ë v�UFð

°ørN²�UÝd� rN²(bšË ¨rN²OCQ wA r¼Òb' r¼—UB²½UÐ 5FMÓ²IÔ( ÊuÔ×³ÚBÔ¹

sÚOÓ³O³ÓŠ ÔlÓ�Ó¹ ÌdÚ³ý w� ÏdÚ³ýòås¹ÒËÔbŽ l�¹ ô tK� r�UF�«Ëw� o?³DM?ð W???G????OK³?�« W???LJ?(« Ác¼v�≈ ÊU?O?L??²M¹ s¹c�« s¹bK³?�« vKŽ ÍdE½

Æq�_« vKŽ UO�«dGł w�öÝù« r�UF�«wL?Ýd�« s¹b�« ÂöÝù« d?³²?F¹ Ê«bKÐ

ÆUL¼—u²Ýœ w�vKŽ w�ö?Ýù« a¹—U?²�« bN?A¹ Ê«bKÐW?????�ËU??????I?????� v?KŽË r?¼œ«b?????ł√ ôuD?Ð‰U??J?ý√ q??J?� r??N??zU?M??Ð√ s?� 5??B?K??<«jDš sJ?� ÎU?¦¹b??ŠË U1b??� —U?L??F?²??Ýô«ô≈ ‰UÐ UN� √bN¹ s�Ë ”QOð r� d?LF²�*«

Æ¡«bŽ√ …ušù« `³�√ b�Ëw²�« …d???F??A�« WÐU???¦0 …dJ�« X?½UJ�…—Ëe?� UMðuš√ Ê_ d?OF?³�« d?Nþ XLB?�‚U???HM?�« lÐUÞ U????N???HK¹Ë W????ýu???A???G???�Ë

ÆiOG³�«Î¡«bŽ√ …ušù« `³�√ …dJ�« qł√ sL�¡U?????I?????ý_« q?ðU?????Ið …d?J�« q?ł√ s�Ë

¡UMÐ_« oý«dðËf?OÞu?�« w?L???????Š√ …d?J?�« qł√ s?�Ëb???O???Fð ¢¡«d???³???G�«Ë fŠ«œ¢ W?MF� ÊQ???�Ë

ÆUN�H½‚ö???????šQÐ »d???????{ …d?J?�« qł√ s?�ËiFÐ `³??B??²� jzU??(« ÷d?Ž Âö??Žù«

Æ «dFM�« …—UŁ≈Ë WM²HK� ÎU�«uÐ√ dÐUM*«¡U????N???H????�K?� `�????� …dJ�« q?ł√ s�Ë

5MłU*«Ë U????�ö?????F�« XF?D� …d?J�« q?ł√ s�Ë

¡ULŽe�« WOLŠ bFÐs� …u????šù« lM²????�« …dJ�« q?ł√ s�Ë÷—√ vKŽ ÂU??I¹ ◊U?A½ Í√ w� W??�—U?A*«ÊU???� Ê√ b???FÐ «Ëb???Ž `?³???�√ Íc�« bK?³�«

ÆÎUI¹b� ÎUIOIýU0 ÷—_« X?�U????{ …dJ�« q?ł√ s�ËdJ� v?²??Š ¡«b??Ž_« …u??šù« vK?Ž X³??Š—¨t?¹√— Í√d??�« Êu?J??O?� —b??????????????�Ë f?O??K?Ð≈qšb?ð 5ÝUM?²???� ¨tð—u???A???� …—u????A*«Ëoð—Ë ¨ŸbB�« »√d� ¨¡U×KB�«Ë ¡ULKF�«dE?½ w� VzU???B?�« —«d???I�« ÊUJ� ö?²???H�«u¼ ‰U????:« «c?¼ w� —«d????I�« »U????×????�√Ê_ U?0— s?J�Ë ä?¹d?*« v?�≈ d???????H????????�?�«…—UŁSÐ UL¼bŠ√ qGý ¢5IOIA�«¢ s¹bK³�«s?¹œd??????L?????²?*« ¡«u?¹≈Ë 7H?�«Ë q�ö??????I?�«¨Ê«d???O????'« vKŽ Î«b???{ 5?O�U???B????H½ô«ËlM�Ë WM¹U?N?B�« W?Ý«d×Ð d?šü« qG?ýËv?K?Ž o?¹d?D?�« l?D?�Ë «b?????????ŽU??????????�?*«d???O??�u?ð «u??F???OD?²??�?¹ rK� ¨s¹—u???O???G�«uN?� a¹d*« V�u� v�≈ rNK�uð U³?�d�l� `KB?�UÐ ô≈ oI?×?²¹ Ê√ s?J1 ô rKŠv?�≈ ÂU?????????�e�« r?O?K?�?ðË ¨v?�U????????F?ð t?K?�«Í√d�« q¼√ s� …—u?A*« cš√Ë ¨¡U?×KB�«¨W?O½U?³�« …u?š_« ÕË— oO?L?FðË ¨b¹b?��«Ê«œu?��UÐ a?¹d*« VFK0 ¡U?H??²?�ô« ÊUJ�q�bMð U?* bKÐ v�≈ ÈËb??F�« qIM� l½U??L*«

ÆbFÐ tðUŠ«dłX¾?ý U0 ¡«b?Ž_« d?ý UM?H?�« rNK�U?�

ÆX¾ý nO�ËW?{dŽ UMKF?& ôË UMÐuK� 5Ð n�√Ë

ÆoŽU½ qJ�

a¹d*« w …«—U³�

Í“«d�« bOL(« b�� [email protected]

✍

6

329

∫ œ

b‡F

‡�«

≠Â 2

009

d³

Mł

œ 03

≠

‡¼

1430

W

−(

« Ë

– 15°ÆÆ¡UÐdG« ÃUNM� Ê¬dI« fU−�

U????ÓN?????ł—«Ób????Ó� d????³????Ž t?K�« v?�≈ „uK?��«Ëw=I?ÓKÓ²?� Ó”—«b????� U?¼–U?????�ð«Ë ¨W?????O½U?Ðd�«¨Ê¬d??????I�« ‚ö??????š√Ë ¨ÊU1ù« o?zU?????I??????ŠW??�d??F*«Ë tK�UÐ r?KF�« Ã—U??F0 w�d??²�«Ëv�≈ Ãu?�uK� f?Ozd�« ÕU???²???H*« u???N?� ªtÐvKŽ d??O??��«Ë ¨¤ tK�« ‰u??Ý— W??Ý—b??�…uŽb�« ÃUNM�Ë ¨s¹b�« b¹b& w� ÁUDš

°5*UF�« »— v�≈V½U?ł v�≈ q?L?F�« «c¼ ‰U?ÓI??Ó²Óð pKF�Ë…d¦?� s� WO�ö?Ýù« WŠU?��« w� Èdð U�q�U??O??N�«Ë ¨jD)«Ë Z�«d??³�«Ë Z?¼UM*«W?�Uð t³?ý WKH?ž l� ¨»U?I�_«Ë ‰UJý_«ËÊ√ sJ1√ ∫‰¡U?�?²?²?� °Ê¬d?I�« œ—«u?� sŽvKŽ ZO??−?C�«Ë ZO?−?F?�« «c¼ q� ÊuJ¹p� ‰uI½ U?MMJ�Ë øZNM*« w� »«u� d?Ožt?ðU½U?????O?ÐË Ê¬d?????I�« Ê≈ ∫…b?????Š«Ë W?????L?K�°¡w?ý q� w?¼ s¹b?�« «c?¼ w� W?¹u??????³M?�«Âu???O�« gO???F½ UM?½≈Ë °¡wý q� w¼ r?F½¢°s¹b�«¢ Âu?N?H?� b?¹b?% w� W?O?H?š W?�“√b¹b???% w� Èd???š√ W???�“√ U??N?MŽ Vðd???²ð

°Áb¹b& ÃUNM�Ë tJK��»U??×??�√ s� Ï‰U??ł— ]‰U??ÓIÓð ÔqÚ³??Ó� s�Ëw� «u³?žd� ¨tÐd� tÓðœU?³Ž ¤ tK�« ‰uÝ—s� VC?G?� ªt?²MÝ d?¹œU?I?� vKŽ …œU¹e�«ÓfÚO?ÓKÓ� w²?]MÔÝ ÚsÓŽ ÓVžÓ— Ús?Ó�® ∫‰U???�Ë ¨p�–sÚÐ fÓ½Ó√ sŽ ∫t?B½Ë Æt?OKŽ oH?²?�®©°w=M�vÓ�≈ Ìj?Ú¼Ó— ÔWÓŁÓö?ÓŁ Ó¡U???Ół® ∫Ó‰U????� › Ìp�U???Ó�ÚsÓŽ ÓÊu?Ô�ÓQ?????Ú�Ó¹ ¤ =w?³]M?�« Ã«ÓËÚ“Ó√ u?????ÔOÔÐÚrÔN]½ÓQ??Ó� «ËÔd??³?ÚšÔ√ U??]LÓKÓ� ¨¤ =w³]M�« …ÓœU??Ó³?Ž=w³]M?�« Ós� ÔsÚ×Ó½ ÓsÚ¹Ó√ÓË ∫«u?Ô�U??ÓI?Ó� °U?Ó¼u�U??ÓIÓðU??Ó�ÓË t?³Ú½Ó– Ús?� ÓÂ]b?ÓIÓð U??Ó� ÔtÓ� Ód??H?Ôž Úb??Ó� ø¤w=KÓ�Ô√ w=½S?Ó� U?Ó½Ó√ U?]�Ó√ ∫ÚrÔ¼Ôb?ÓŠÓ√ Ó‰U?Ó� °Ód?]šÓQÓðÓdÚ¼]b�« ÔÂu??Ô�Ó√ UÓ½Ó√ ∫Ôd?Óš¬ Ó‰U?Ó�ÓË °Î«b?ÓÐÓ√ ÓqÚO]K�«Ó¡U?Ó�=M�« Ô‰e?Ó²?ÚŽÓ√ UÓ½Ó√ ∫Ôd?Óš¬ Ó‰U?Ó�ÓË °ÔdDÚ�Ô√ ÓôÓË¤ tK�« Ô‰u???ÔÝÓ— Ó¡U??Ó−??Ó� °Î«b?ÓÐÓ√ ÔÃ]ËÓeÓðÓ√ Óö??Ó�ø«Óc?Ó�ÓË «ÓcÓ� ÚrÔ²ÚK?Ô� Ós¹c]�« ÚrÔ²Ú½Ó√¢ ∫Ó‰U?ÓIÓ� ÚrN?ÚOÓ�≈°ÔtÓ� ÚrÔ�U?ÓIÚðÓ√ÓË t]K?� ÚrÔ�U?ÓA?ÚšÓÓ_ w=½≈ tK�«ÓË U?Ó�Ó√Ôb?????Ô�Ú—Ó√ÓË w?=KÓ�Ô√ÓË Ôd?DÚ�Ô√ÓË ÔÂu?????Ô�Ó√ w?=MJ?Ó�w²?]MÔÝ ÚsÓŽ ÓV?žÓ— ÚsÓL???Ó� Ó¡U???Ó�=M?�« ÔÃ]ËÓeÓðÓ√ÓËw� kHK�« Âu?L?FÐ …d?³?F?�«Ë å°w=M� ÓfÚOÓKÓ�dOž vKŽ —UÝË ¨¤ w³M�« n�Uš s� q�

°ÎUFOLł …uŽb�«Ë s¹b�« w� ¨tłUNM�W¹u³M�« tðU½UOÐ l� bO:« Ê¬dI�« Ê≈…u??Žb�« p?K�??� w�≠ u¼Ë °¡w?ý q� u¼U?0 ¨ÃU???????NM?*«Ë Z?�U½d???????³?�« ≠t?K�« v?�≈Ì Ú¹Ód???Ôý wÐÓ√ ÚsÓF???Ó� °vMF???� s� 5²???LKJ?K�Ô‰u?ÔÝÓ— UÓMÚOÓKÓŽ ÓÃÓd?Óš® ∫Ó‰U?Ó� › =wŽ«Óe?ÔÚ)«ÓfÚOÓ�Ó√ ÆÆ°«ËÔdAÚÐÓ√ °«ËÔdAÚÐÓ√ò ∫Ó‰UÓIÓ� ¤ tK�«Ô‰u??ÔÝÓ— w=½Ó√ÓË ÔtK�« ô≈ ÓtÓ�≈ Óô ]ÊÓ√ ÓÊËÔb??ÓN??ÚAÓðÓÊ¬Úd??ÔIÚ�« «ÓcÓ¼ ]Ê≈ò ∫Ó‰U??Ó� °vÓK?ÓÐ ∫«uÔ�U??Ó� åøtK�«Ôt?Ó�ÓdÓÞÓË tK�« bÓOÐ Ôt?Ó�ÓdÓÞ ©ÏqÚ³ÓŠ ∫Í√® ÏVÓ³?ÓÝ«uKCÓð ÚsÓ� ÚrÔJ]½S?Ó� °tÐ «uÔJ]�?ÓLÓ²?Ó� °ÚrÔJ¹bÚ¹ÓQÐY¹œU???Š_«Ë ©4®å°Î«bÓÐÓ√ ÔÁÓb???ÚF?ÓÐ «uÔJÓKÚN?Óð ÚsÓ�ÓË°…d?O??�Ë …d?O?¦?� vM?F*« «c¼ w� W?×?O??×?B�«ÚsÓ� ÚrÔ�Ôd??ÚO?Óšò ∫ ¤ t�u??� vMF?� ÊuJ?¹ «–U?�Ër� «–≈ ©Í—U?�?³�« Á«Ë—®å°Ôt?ÓL]KÓŽÓË ÓÊ¬Úd?ÔIÚ�« Ór]KÓFÓðW?O?�eðË tLÓJ?ŠË ¨t�UJŠ√Ë ¨t?ðU¹¬ ÓrKFð sJ¹u¼ U??� vKŽ øtÐË t??O�≈ …u??Žb�«Ë ¨tÐ f?HM�«w� ¨tK�« »U?²?� s� sÞu?� U?� dO?ž w� —d?I?�

W?F?CÐ Ê√ Âu?KF?�Ë °t?³?C?žË t?K�« XI?�wIÐ s2 ¨s¹bŠu*« È—U?BM�« s� ‰Uł—n¹d?% d??O?ž s� ‹ v�?O??Ž s¹œ vKŽs� ÎU?�u??š≠ rNM¹bÐ «Ëd?� b??� ªq¹b?³ð ôËW?LzU?I�« ¨W?OD½e?O?³�« W?�?OMJ�« œU?ND{«≠VOKB�« …œU?³ŽË ŸOK?¦²�« …b?OI?Ž vKŽ·«dÞ√ w� Î«b?O?FÐ tK�« …œU?³?F� «u?žd?HðËW???B???� dEMð Ê√ p?�®W???OÐd???F�« …d¹e???'«w¼Ë ¨› wÝ—U?????H�« ÊU?????LK?Ý Âö????Ý≈t�u?� U??N?O?�Ë ¨b?L??Š√ bM�?� w� U??N�uDÐtðd???C????Š U???�bMŽ V?¼«d�« t???LK?F* ›b?????Š√ ÷—_« v?K?Ž wI?Ð U?????�Ë ¨…U?????�u?�«ö(« v�?O?Ž s¹œ vKŽ u¼ s2 ¨Á«u?ÝøwÐ w?�uÔð ÚsÓ� vÓ�≈® ∫ÊU???LKÝ t?� ‰U??I???�U???Ó� tK?�«ÓË °]wÓMÔÐ ÚÍÓ√ ∫Ó‰U???Ó� øw?½Ôd???Ô�ÚQÓð U???Ó�ÓËÓs� Ïb?ÓŠÓ√ t?ÚOÓKÓŽ U]MÔ� U?Ó� vÓKÓŽ Ó Ó³?Ú�Ó√ Ôt?ÔLÓKÚŽÓ√Óp]KÓþÓ√ Úb??Ó� Ôt?]MJÓ�ÓË °Ôt??ÓOðÚQ?Óð ÚÊÓ√ Ó„Ôd??Ô�¬ ”U]M�«ÓrO¼«Ód?ÚÐ≈ s¹bÐ ÏÀu??ÔF?Ú³??Ó� ÓuÔ¼ >w³Ó½ ÔÊU??Ó�Ó“ÓXH????²�U????� Æ©3®åÆÆ»Ód???ÓF?Ú�« ÷Ú—ÓQÐ ÔÃÔd????Ú�Ó¹¨t????²???L????Š—Ë t???²¹U?MF?Ð sL???Šd?�« rN????O�≈ÎU½¬d?� ¨tÐU??²?� rJ×?� w� d?O??�Ð r¼d?�–ËtO?� U� p�– w�Ë °W?�UO?I�« Âu¹ v�≈ vÓKÚ²Ô¹∫t�ö?ł qł ‰U� °.dJ?²�«Ë n¹dA?²�« s�

«uÔM?Ó�¬ Ós¹c]K� Î…]œÓu???Ó� ÚrÔNÓÐÓd???Ú�Ó√ ]ÊÓb??−???Ó²Ó�ÓË˚

ÚrÔNÚM?� ]ÊÓQÐ Óp�Ó– ÈÓ—U???ÓBÓ½ U]½≈ «uÔ�U???Ó� Ós¹c]�«ÆÓÊËÔd³ÚJ?Ó²Ú�Ó¹ Óô ÚrÔN]½Ó√ÓË ÎU½U?Ó³Ú¼Ô—ÓË Ó5�O?=��ÈÓdÓð ‰u?ÔÝ]d�« vÓ�≈ Ó‰eÚ½Ô√ U?Ó� «u?ÔF?L?ÓÝ «Ó–≈ÓËÓs� «uÔ�Ód?ÓŽ U]L� lÚ�]b�« Ós� ÔiO?HÓð ÚrÔNÓMÔOÚŽÓ√ÓlÓ� U?ÓMÚ³???Ô²???Ú�U???Ó� U]M?Ó�¬ UÓM]ÐÓ— ÓÊuÔ�u???ÔI?Ó¹ =oÓÚ(«vKŽË ©83 ≠82 ∫…bzU*«®˝°Ós¹b?¼U???]A�«nNJ�« »U??×??�√ d?�– Èd??ł Ê«“u�« p�–œ«uÝ w� ¨ÊU³ý WF³Ý r¼ U/≈Ë ¨rNK³�

°—UHJ�« s� rOEŽ¡«bM� Êu??³?O??−?²?�¹ »U??³?ý s� q?N?�ø¤ tK�« ‰u??Ý— pK�0 ÊuJK?�¹Ë øtK�«ªb?O?:« Ê¬d??I�« «¡ö?²Ð« w� ÊuK?šb?O?�¨t??łU??NM?0 ÎU??I??I??%Ë ¨t??�ö??šQÐ ÎU??I?K�ðœ«u?Ý v�≈ U?N?žöÐ rŁ ¨tðôU?Ýd� U?O?IKðË¨tðU?Ý—«b?�Ë Ê¬d?I�« f�U?−� d?³?Ž W?�_«

°Î«dJHðË Î«dÐbðs� l� ¨t??�??H½ –U??I?½≈ v�≈ —œU??³¹ s�ø5LK�*« s?� rN?Šö?�≈ v�≈ tK?�« t?I?�Ëv�≈ œËd??A?�« U¼U??²??� s� rN?Ð œu??F??O??�ÈuJý s� qK×²¹Ë ¨.u?I�« Ê¬dI�« ÈÓbÔ¼Ô‰uÔÝ]d?�« Ó‰UÓ�ÓË˚ ∫tÐ— v�≈ ¤ tK�« ‰uÝ—ÓÊ¬Úd????ÔI?Ú�« «ÓcÓ¼ «ËÔc????Ó�?]ð« Ów�Úu?????Ó� ]Ê≈ =»Ó— UÓ¹

©30 ∫ÊU�dH�«®˝°Î«—uÔ−ÚNÓ�¨¢Ê¬d?????I?�« f�U?????−?????�¢ f?O?????ÝQð Ê≈

qłË e?Ž ‰U?�Ë ©14∫W?F?�«u�«®˝ Ós¹d?šü«]ô≈ Ôt??ÓF??Ó� ÓsÓ�¬ U??Ó�ÓË˚ ∫ ‹ Õu½ oŠ w�w� t½U???×??³??Ý ‰U??�Ë ©40 ∫œu¼®˝°ÏqOKÓ�ÏW]¹=—Ô– ]ô≈ vÓÝuÔ* Ós?Ó�¬ U?ÓL?Ó�˚ ∫vÝu??� oŠÚrN¾ÓKÓ�ÓË ÓÊÚu?ÓŽÚd� Ús� Ì·ÚuÓš vÓKÓŽ t?�ÚuÓ� Ús�÷Ú—Ó_« w� Ì‰U?ÓFÓ� ÓÊÚu?ÓŽÚd?� ]Ê≈ÓË ÚrÔNÓM²?ÚHÓ¹ ÚÊÓ√

©83 ∫f½u¹®˝°Ó5�dÚ�ÔÚ*« ÓsÓ* Ôt]½≈ÓËfO� ≠Ôq?Ú³??Ó� s�≠ ¡U??O??³½_« ÊU??� b??�ËÊö?łd�«Ë qłd�« ô≈ rNM� Ób?Š«u�« l³?²¹sÐ« s?F????� °qO?KI�« d????H?M�« Ë√ ¨W?Łö????¦�«ËÓ‰UÓ�ò ∫‰U� ¤ tK�« ‰uÝ— Ê√ › ”U³ŽÔt?ÓF??Ó�ÓË ]w³]M�« ÔXÚ¹Ó√Ód?Ó� ÔrÓ�Ô_« ]w?ÓKÓŽ ÚXÓ{d?ÔŽÔq?Ôł]d?�« Ôt????????????ÓF???????????Ó�ÓË ]w?³?]M??�«ÓË Ôj?ÚO?Ó¼d?�«Ôt?????????ÓF??????????Ó� Óf?ÚO?Ó� ]w?³?]M?�«ÓË Êö?????????Ôł]d?�«ÓËsÐ« Y?¹b????Š w?�Ë ©rK�?????� Á«Ë—®å°Ïb????ÓŠÓ√Ô¡UÓO³Ú½Ó_« ]wÓKÓŽ ÚXÓ{dÔŽò ∫‰U� › œuF��Ôt?ÓF?Ó�ÓË dÔLÓ¹ w³?]M�« ÓqÓF?Ó−Ó� Ü?ÓN?L?Ó�ÔQÐ ÓWÓKÚO]K�«w³]M�«ÓË ÔWÓÐUÓBFÚ�« Ôt?ÓFÓ�ÓË w³]M�«ÓË ÔWÓŁÓö]¦�«©1®å°ÏbÓŠÓ√ ÔtÓFÓ� ÓfÚOÓ� w³?]M�«ÓË ÔdÓH]M�« ÔtÓFÓ�ÓËrŁ ¨¤ b??L???×??� …u??Žœ ¡bÐ ÊU???� p�c??�Ë

ÆÎUŽU³ð√ ¡UO³½_« Ód¦�√ ÔbÚFÓÐ —U�XI????I????% «–≈ ÓW?]KI�« Ê√ 5?I????O�« U?M�Ë°VO???łU???Ž_« U???NÐ ÔtK�« Ól?ÓMÓ� tK�« W?¹ôuÐ

U????{d�« 5?FÐ dE?½ «–≈ v�U????Fð t?K�« Ê≈ËWKO?K� WKŁ v?�≈ Ë√ ¨ÁœU??³???Ž s� b??³???Ž v�≈”Ëƒ— vKŽ s¹œËb?F� «u½U?� u�Ë≠ rNM�¨d?O??�K� ÒðU??H?� r?NM� qF?ł ≠l?ÐU?�_«s?Ž ÓqI?Ô½ b??????�Ë °”U?M�« v?K?Ž ¡«b??????N??????ýmK?Ð√ s� ÏW???LJ?Š ÷U???O???Ž sÐ qO????C???H�«∫tK�« t?L?Š— ‰U?� °t?O?� s?×½ U?L?O?� rJ(«ÔW?]K?� Ó„d?????????ÔC?Ó¹ ÓôÓË ÈÓb????????ÔN?Ú�« Ó‚Ôd?ÔÞ ÚÂÓe?Ú�«®ÓôÓË WÓ�Óö????]C�« Ó‚Ôd?ÔÞÓË Ó„U]¹≈Ë °Ó5?J�U????]��«∫ÍËuMK� —U?�–_«®©°Ó5J�U?ÓNÚ�« …ÓdÚ¦?ÓJÐ ]dÓ²?ÚGÓð‰U� ¤ w³M�« Ê√ Ò?×?B�« w�Ë ©160ÔX?ÚIÓK?Óš w=½≈ÓËò ∫t?Ð— sŽ t?¹Ëd¹ U?????L??????O?????�ÚrÔN?????Ú²ÓðÓ√ Úr?ÔN]½≈ÓË ÚrÔN?]KÔ� Ó¡U?????ÓHÓMÔŠ ÍœU?????Ó³????Ž°ÚrN?M¹œ ÚsÓŽ Úr?ÔN???Ú²?Ó�U???Ó²????ÚłU???Ó� Ô5?ÞU???ÓO????]A�«ÚrÔNÚðÓd?Ó�Ó√ÓË °ÚrÔNÓ� ÔXÚKÓKÚŠÓ√ U?Ó� ÚrNÚOÓKÓŽ ÚXÓ�]d?ÓŠÓË°ÎU½UÓDÚK?ÔÝ tÐ Ú‰eÚ½Ô√ ÚrÓ� U??Ó� wÐ «u?Ô�d??ÚAÔ¹ ÚÊÓ√ÚrÔN?Ó²?ÓI?ÓL?Ó� ÷Ú—Ó_« qÚ¼Ó√ v?Ó�≈ ÓdÓEÓ½ ÓtK�« ]Ê≈ÓËqÚ¼Ó√ Ús?� UÓ¹U???ÓIÓÐ ]ô≈ °Úr?ÔN???ÓL???Ó−???ÓŽÓË Úr?ÔNÓÐÓd???ÓŽÓpÓO?KÓ²ÚÐÓ_ Óp?Ô²???Ú¦???ÓFÓÐ U???ÓL]½≈ ∫Ó‰U???Ó�ÓË °»U???Ó²?JÚ�«Óô ÎU?ÐU??????Ó²???????� Óp?ÚOÓK?ÓŽ ÔX?Ú�ÓeÚ½Ó√ÓË °Óp?Ð Ów?KÓ²?ÚÐÓ√ÓË

©2®å°ÓÊUÓEÚIÓ¹ÓË ÎULzUÓ½ ÔÁÔƒÓdÚIÓð Ô¡UÓÚ*« ÔtÔK�ÚGÓ¹∫Y¹b????(« «c?¼ w� U?½bMŽ b?¼U????A�«ËpKð v?�≈ U??{d�« 5F?Ð sL??Šd�« d?E½ u¼s?� ≠ …—œUM?�« qÐ≠ W?K?OK?I�« W??????O??????I??????³?�«s� r¼ƒUM¦?²??Ý«Ë ¨»U?²J�« q¼√ Íb?Šu?�

W�U????Ýd� ÓÊu????IÓK?Ó²ÔÚ*« »U????³????A�« U????N¹√°Ê¬dI�«

w� rJ?� U¼d??B??²??š√ rJ²???H??OþË Ác¼∫ ULK�

ÎU?ÒO??=IÓKÓð Ê¬d?I?�« W�U?Ýd� »U??�?²½ô« Ê≈ «¡ö??²Ð« w?� ‰u??šb�« ∫ÁUMF???� ÎU??žöÐËW�e‡?M� v�≈ qL??×??²?�« W�e‡M� s?� ¨Ê¬d??I�«

°¡«œ_«¨t?K�« U??????LK?J� Ï‚œU??????� >oÓK?Óð U?????N?½≈ÜN³ONKÐ ‰UF²ýô« ÓWI¹dÞ VKI�« ÔrOKFðËd?OB¹ v?²Š ªU¼d?L?ł =dÓŠ vK?Ž d³?B�«ËrŁ °ÆÆt?K�« —uMÐ i?O???Hð ÎW¹—uK?Ð Î…UJA???�ÎU??¾?O??ý rN?I?¹Ëc?²Ð ¨s¹d??šx� p�– Ôr?OKFðWF?²�Ë ¨wŠu�« —uM� …U½U?F*« Ó…c� ÎU¾O?A�

°ÆÆÊ¬dI�« …bÐUJ0 …UO(«ÆÆ°tK�« V×Ð ÓÊuÔ�uÔAÓÚ*« ÔW³Š_« UN¹√

Ô…b?¹b??????ý ÏW???????³¼ô ÏW???????�U?Þ Ó—uM?�« Ê≈Ó»uK?I�« ]s?J� ªr?F½ °‚d?????³?�U????� o?F?????B�«qF²?Að ÎUÒI?ÓŠ ÃU¼u�« tC?O�uÐ ÓW?Ó�uÔAÓÚ*«tÐ ÔV?N???²K?ðË ÎôU???F???²????ý« U???ÓN?ÔKzU???Ó²????Ó� tÐ

°‚d²% ô rŁ ÎUÐUN²�« UNÔ×OÐUB�ÂöJ?�« Ê≈ °ÊËbÐUJ?*« W???³???Š_« U????N¹√¨Ê¬d??I�« ôU??Ý— ⁄ö??³� w?HJ¹ ô œd??:«s� Ì—U????O????²?Ð s¹d????šü« Ó»uK?� «Ëb????�Ó√ qÐrNŠ«Ë—√ T?C²�ð °WK?F²A*« rJM?O¹«dýÔ—«u½_« dLG²� °rJŠ«Ë—√ ¡U?C²Ý« UL�

°ÆÆœU³F�«Ë Óœö³�«W???G?K�« Ê≈ °ÊËbÐU?J*« W???³???Š_« U????N¹√]s?J?�Ë °ÆÆ—u?M?�« n?�Ë s?Ž …e?????????łU?????????Žn¹d?F?²�«Ë ¨t?H?�u� …b??O?Šu�« WKO?Ýu�«‰U?F?ý≈Ë ¨tzUÐd?N?� =—Ô“ ÔÕÚb?Ó� w¼ U/≈ ¨tÐw¼ r?JÐuK� U?/≈Ë °t???ŠU??³???B???� qO???²???�Èd??−??� w?¼ rJMO?¹«d??ýË ¨t??×??O?ÐU??B??�«uÔŠÓbÚ�«Ë ¨rJÐuKIÐ ÔÁÓ—UÓ½ «uKF?ýQ� °Á—UOðÎUÐU?N?²�« t?Ð «u?³?N?²�«Ë °rJÝu?HM?Ð tKO?²?�°Á—U?Oð ]dÓŠ «Ëb?&Ë ¨Á—UMÐ «Ëu²Jð v²?ŠÊ¬d?I�« o?zU?I?×Ð Ó”UM?�« r²?×?�U??� «–S?�¨rJ?¹b¹√ w� —uM?�« ]d???ÓŠ «Ëb???łË ªU¼b???FÐXF??�ËË ¨r?JÝU??H½√ s?� t??³??O??N� «u???IKðËÓŸu??�Ë r?J²M��√ s?� tK�« U???LK� rN???OKŽ…bÐUJ� ÓWIOIŠ «u�«–Ë °WKF²A*« „“UOM�«≠jI?� c¾?½¬Ë≠ c¾½P?� °ÆÆr²?�– U?L� Ê¬d?I�«

°rJ²�UÝ— vMF� ”UM�« „—b¹Ó‰U??]L???ÔŠ Ê≈ °ÊËbÐUJ?*« W??³??Š_« U???N¹√ÓÂu?O�« W?�_« w� W?O½U1ù« ozU?I?(« Ác¼…b?Š«Ë …d?L?' q�U?(« Ê≈Ë ÆÆqOKI�« r¼Ü?N?³?O?NKÐ Íu?²?J¹ ¨…b?Š«Ë W¹¬ d?L?ł s�t????�????H?M� l?H½_ ªU¼—u?MÐ Íb????N????²?????�¹ËÿU?H??(« U?¾?� s� ≠tK�« Ê–S?Ð≠ ”UMK�ËdO?ž s� ÁËdNE²Ý« s¹c�« Îö�U?� Ê¬dIK�…U½U????F????� ôË ¨tð—«d???×?Ð rN?M� —u???F????ý

°t�öłË t�UL' …b¼UA� ôË ¨t³ONK�W¹ü« ÔV?ŠU??� t???Ó�???H½ Êd???I???×¹ ö???�s2 U??I??Š ÊU??� «–≈ ÆÆÆÀö??¦?�«Ë 5²¹ü«Ë°W?F?Aðd?� dO?ž b?OÐ s¼d?L?ł vKŽ i³?�Ü¹d???¦?�« ‰“UM� v?�≈ sN???²z«d???IÐ v?Ið—«Ë UL?Kþ w� ÷—_« s� Î«d³?ý dOM¹ U?L$

°VOBF�« dBF�« «c¼°ÆÆÊËbÐUJ*« W³Š_« UN¹√

s�“ w� t?K�« v�≈ ÊuJ�U??�?�« U??N¹√ U¹°WÐdG�«

ô o?¹dD?�« v?KŽ s?¹d?zU??????�?�« WK?� Ê≈Ê√ ôË ¨5�œU??B�« Âe?Ž w?M¦ð Ê√ wG??³M¹w� w½U1ù« ◊«d?�½ô« s?Ž s�R*« j³?¦ðU0— qÐ ÆÆU?NžöÐË Ê¬d?I�« ôUÝ— qL?Š»«u??� vKŽ ö??O�œ U½U??O??Š√ WKI�« X½U??�Ós?� Ïq?OK?Ó�ÓË˚ ∫v?�U??????????F?ð ‰U?????????� °Z?N?M?*«15 ’ ∫ WL²ð

Í—U‡B‡�_« b‡‡�d‡‡� Æœ

v�UF� tK�« tL�—✍

ÊuJK�¹Ë øtK�« ¡«bM� Êu³O−²�¹ »U³ý s� qN�

ÎUIK�ð ªbO:« Ê¬dI�« «¡ö²Ð« w� ÊuKšbO� ø¤ tK�« ‰uÝ— pK�0

d³Ž W�_« œ«uÝ v�≈ UNžöÐ rŁ ¨tðôUÝd� UOIKðË ¨tłUNM0 ÎUII%Ë ¨t<öšQÐ

°Î«dJHðË Î«dÐbð ¨tðUÝ—«b�Ë Ê¬dI�« f�U−�

ø5LK�*« s� rNŠöE≈ v�≈ tK�« tI�Ë s� l� ¨t�H½ –UI½≈ v�≈ —œU³¹ s�

¨.uI�« Ê¬dI�« ÈÓbÔ¼ v�≈ œËdA�« U¼U²� s� rNÐ œuFO�

]Ê≈ =»Ó— UÓ¹ Ô‰uÔÝ]d�« Ó‰UÓ<ÓË˚ ∫tÐ— v�≈ ¤ tK�« ‰uÝ— ÈuJý s� qK×²¹Ë

˝°Î«—uÔ−ÚNÓ� ÓÊ¬ÚdÔIÚ�« «ÓcÓ¼ «ËÔcÓ�]ð« Ów�ÚuÓ<

7

329

∫ œ

b‡F

‡�«

≠Â 2

009

d³

Mł

œ 03

≠

‡¼

1430

W

−(

« Ë

– 15

WÒ�√ dL Æœ ✍

ÓÊu?ÔM?�u?ÔÚ*« U?????????ÓL?]½≈˚ ∫v?�U?????????F?ð ‰U?????????�Ë…u????š_« Ác¼Ë Æ©10 ∫ «d????−???(«®˝ Ï…Óu????Úš≈¨q?�UJ?²�«Ë ÊËU?????F?????²?�«Ë q�U?J²?�« ÂeK?²?????�ð

Æœ«d�_« 5Ð WB�U)« WÒ¹b�'« ÂeK²�ðËY¹œU??Š√ …d???ND*« W¹u???³M�« WM?��« w�ËÍc�« bOH*« dL¦*« ÊËUF²�« vKŽ Y% …dO¦�nF??�¹Ë ¨WÐd??� s� Ãd?H¹Ë ¨…b??ý s� c??IM¹w³M�« 5Ð b?�Ë ¨“u?Ž s� wMG¹Ë ¨W?łU?Š s�b?F¹ rK�*« VK� vKŽ —Ëd?��« ‰U?šœ≈ Ê√ ¤¡Uł UL� qłË e?Ž tK�« v�≈ ‰ULŽ_« VŠ√ s�b?FÐ tK�« v?�≈ ‰U?L?Ž_« VŠ√ò ∫ ¤ t�u?� w�VK?� vK?Ž —Ëd???�?�« ‰U???šœ≈ i?z«d????H�« ¡«œ√U?M¹œ t?M?Ž w?C???????Ið Ë√ t?M?Ž nA?J?ð r?K�?*«tK�« ‰u???Ý— ‰U??�Ë Æ©1®åU??Žu??ł tM?Ž l�bðË√rN??L??Š«dðË r¼œ«uð w� 5?M�R*« q¦??�ò ∫¤vJ²ý« «–≈ bŠ«u�« b�'« q?¦L� rNHÞUFðËdN��UÐ ¡UCŽ_« dzUÝ t� vŽ«bð ÏuCŽ tM�

Æ©bLŠ√Ë rK�� Á«Ë—®åvL(«ËV×¹ v²??Š r�b??Š√ s�R¹ ôò ∫¤ ‰U?�Ë

Æ©Í—U�³�« Á«Ë—®åt�HM� t³×¹ U� tOš_sÐ tK?�« b??³??Ž sŽ ∫d??šü« Y?¹b??(« w�ËtK�« ‰u??Ý— Ê√ U??� U??L??NM?Ž tK�« w{— d??L??ŽôË t??LKE¹ ô rK�*«u??š√ rK�*«ò ∫‰U??� ≠¤tK�« ÊU?� tO?š√ W?łUŠ w� ÊU?� s�Ë ¨t?LK�¹Ãd?� WÐd?� rK�?� sŽ Ãd� s?�Ë ¨t²?łU?Š w�s�Ë ¨W?�UO?I�« Âu¹ UÐd?� s� WÐd?� tMŽ tK�«Á«Ë—∞å¢W�U?OI�« Âu¹ tK�« Ád²?Ý ÎULK�� d?²ÝkH?K�«Ë U????L¼d????O????žË b????L????Š√Ë Í—U????�????³�«…u?ŽœË qC?� 5³ð w²�« W�œ_«Ë Æ©Í—U?�?³K�…dO?¦�¨ÊËUF²�«Ë ¨q�U?J²�«Ë q�UJ²K� ÂöÝù«

ÆW¹UH�Ë WOMž d�– ULO�Ë Î«błw� wÐU??−¹ù« ÊËU?F?²�« v?�≈ …u?Žb�« Ê≈ w½U???�?½≈ »œQÐ WÐu???×???B???� w?ðQð Âö???Ýù«oK?F????²?¹ »œ√u¼Ë ¨l?³????²¹Ë v?Ž«d¹ Ê√ V?−¹¨ÊuF�« t?O�≈ ÂbI¹ s� bMŽ w�?HM�« V½U'UÐq¹e?¹ ÍœU????� Êu????Ž œd????−????� Êu????F?�« fO?K�¨…b??A�UÐ V?¼c¹Ë W??L??G�« nA?J¹Ë W??łU??(«qB????²¹ t????�???H?½ X�u�« w?� Êu???Žu?¼ U/≈ËÊU??Bð Ê√ V−?¹ w²�« W??O½U??�½ù« W??�«d?J�UÐsŽ «bOFÐ ”√d�« Ÿu�d?� UN³ŠU� qE¹ Ê√Ë

ÆW½U¼ù«Ë ‰ô–ù« dŽUA�…U?????Ž«d?????� …—Ëd??????{ wK?Ž b?????�R¹ U?2Ëq�U?J²?�« ‰U?????−?????� w� w½U?????�?½ù« V½U?????'«∫v�U??Fð tK�« ‰u??� w� ¡U??ł U?� ¨wŽU??L?²??łô«Ós?ÚÐ«ÓË Ó5J?Ú�Ú*«ÓË Ôt??????]I?????ÓŠ v?ÓÐÚd?????ÔI?Ú�« «Ó– ¬ÓË˚

«u½U� s?¹—c³*« Ê≈ Î«d¹c?Ú³Óð Ú—=cÓ³Ôð ÓôÓË qO?³]��«tÐd?� ÊUDO???A?�« ÊU???�Ë 5ÞU???O????A�« Ê«u???š≈s� WLŠ— ¡UG²Ð« rNMŽ s{dFð U�≈Ë ¨«—uH�ôu??????????????� r??N?� q?I???????????????� U?¼u??????????????łd??ð p?Ð—

Æ©28 ≠26 ¡«dÝù«®˝«—u�O�¡ôR¼ Ê√ 5³?¹ w½¬d??I?�« »UD)« «c???N??�Ã—Uš d?�_ ÍœU*« ¡UDF�« rN� d�?O²¹ r� «–≈V−¹ Íc?�« q¹b??³�« ÊS??� ¨ÊU??�½ù« …œ«—≈ sŽVOD�« —u?�O*« ‰uI�« u?¼ «œËœu� ÊuJ¹ Ê√Íc??�«Ë ¨œu???�« .b??¹Ë ¨W??K??B???�« .b??¹ Íc??�«vKŽ …—b?I�« ÂbŽ sŽ »c?N*« —«c?²Žô« qL?×¹ÿU???H???(« q?ł√ s� «c¼ q?�Ë ¨ÍœU*« ¡UD?F�«q� w?� w�ö?????Ýù« lL?????²????:« p?ÝU9 w?KŽU?C¹√Ë ÆtðU?¾?� q� 5?ÐË t?³½«u?ł s� V½U?ł…—Ëd????{ vKŽ …b????�R*« «—U????ýù« s� ÊS????�W?O?³Kð bMŽ W?O½U�½ù« W?�«dJ�« vK?Ž ÿUH?(«eŽ tK�« t�u� w� ¡Uł U� W¹œU*« UłUO²Šô«

Âö????Ýù« w� W????O???ÝU????Ý_« ∆œU???³?*« s�œ«d????�√ 5Ð ÊËU????F???²?�« œU???−?¹≈ v�≈ …u????Žb�«Áb?ŠË d?O?)« Ê_ p�– Æd?�√ q?� w� lL?²?:«lL????²????:« —«d????I????²????Ý« v?�≈ ÍœR¹ Íc?�«u¼ÍœR¹ wŽU??L?²??łô« qK)«Ë ¨t?zUMÐ W?�ö??ÝËŸu??O???ý v�≈Ë√ ¨lL???²??:« œ«d???�√ W??�d???� v�≈b???�????(«Ë b???I????(«Ë W???O?¼«dJ?�« d???ŽU????A???�

ÆrNMOÐ ¡UCG³�«ËU� ÂöÝù« WF¹dý sÝU×� rEŽ√ s� Ê≈W??L??Šd?�« s� ÊU¹œ_« dzU??Ý s?Ž tÐ “U??²??�«UÓ�ÓË˚ ∫ v�UFð ‰U� ÎUFOLł ”UM�UÐ WIHA�«Ë©107∫¡UO?³½_«®˝ Ó5Ó*U?ÓFÚK=� ÎWÓL?ÚŠÓ— ]ô≈ Ó„UÓMÚKÓÝÚ—Ó√W?????????L??????????Š— w?M?¦?????????F?Ð U?/≈ò ∫ ¤ ‰U?????????�Ër� w½≈ò ∫ ¤ ‰U�Ë Æ©œË«œuÐ√ Á«Ë—®å5*UFK�wMJ?�Ë ¨W?O½«d??BM?�UÐ ôË W¹œu??N?O�U?Ð YFÐ√ÂU??�ù« Á«Ë—®åW?×??L??��« W??O??H?O?M(UÐ X¦??FÐ

Æ©bLŠ√U???N½√ ÎU??C?¹√ W??F¹d???A�« Ác¼ r?EŽ s�ËqK*« s� U¼dOž w� b?łuð ô «eO0 eO9W¹ËULÝ Ì U½U¹œË Îö×½ X½U� ¡«uÝ q×M�«ËÁc¼ œ«d?�√ s� qF?& UN½√ w?¼Ë ¨WO?{—√ Ë√tC?FÐ bA¹ ÊU?OM³�U� …b?Š«Ë WK²� W?F¹dA�«W???O???C???� h?zU???B???)« Ác¼ s�Ë ÎU????C???FÐœ«d?????�√ 5Ð ÊËU????F?????²�«Ë q?�UJ?²�«Ë q?�UJ?²�«s� l?³Mð W???O???C???� w?¼Ë ¨rK�?*« lL???²???:«Íc�« ”U?Ý_« s� oK?DMðË ¨Âö?Ýù« d¼u?łÊu??J??¹ Ê√ u??¼Ë ¨q??Ýd???�« t??K??ł√ s??� q??Ý—√q� w�Ë V?½U??ł q� w?� ¨…b??Š«Ë W???�√ ”UM�«rNð«b?I²?F� w� …b?Š«Ë W?�√ Êu½uJ¹ ¨v×M�W??�√ ¨r?¼œ«uð w� …b??Š«Ë W???�√ ¨rNð«œU???³??ŽËw� …b?????Š«Ë W????�√ ¨rN?????L????Š«dð w?� …b????Š«ËrN?O?Ž«b?ð w� p�c?� …b?Š«Ë W?�√Ë ¨rN??HÞU?Fð

Ær¼d�UMðËÊËU???F???²�UÐ U???×¹d???� d???�_« ¡U???ł b???�ËU?C¹√ U?×?¹d?� wNM�« ¡U?ł U?L??� ¨wÐU?−¹ô«e?Ž tK�« ‰u?� w� p�–Ë w³K��« ÊËU?F?²�« sŽÓôÓË ÈÓu??ÚI??]²�«ÓË =d??³Ú�« vÓK?ÓŽ Ú«uÔ½ÓËU??ÓFÓðÓË˚ ∫qłË]Ê≈ ÓtÒK�« Ú«uÔI]ð«ÓË Ê«ÓËÚbÔFÚ�«ÓË rÚŁù« vÓKÓŽ Ú«uÔ½ÓËUÓFÓð‰U????�Ë Æ©2 ∫ …bzU*«®˝»U????ÓI????FÚ�« Ôb¹b????Óý Ót?ÒK�«]ô≈ ÚrÔ¼«Óu?Ú−?]½ s=� Ìd?O?¦?Ó� w?� Ód?ÚO?Óš ]ô˚ ∫v�U?FðÓsÚOÓÐ ÌÕÓö?Ú�≈ ÚËÓ√ Ì·ËÔd?ÚF?Ó� ÚËÓ√ ÌWÓ�Ób?ÓBÐ Ód?Ó�Ó√ ÚsÓ�tÒK�« U?Ó{ÚdÓ� ¡U?ÓG?Ó²ÚÐ« Óp�Ó– ÚqÓF?ÚHÓ¹ sÓ�ÓË ”U]M�«∫ ¡U???�M�«®˝U??ÎL???OEÓŽ «Îd???ÚłÓ√ t??OðuÔ½ Ó·Úu???Ó�??Ó�

Æ©114W??×?{«Ë W�ôœ U??L?N??O?� ÊU??²¹ü« ÊUðU?N??�W¹ü« wH?� ¨q?�UJ²�«Ë ÊËU?F?²?�« …—Ëd?{ vKŽW??O½U?¦�« W?¹ü« w�Ë ¨ÊËU?F??²�UÐ d??�_« v�Ë_«”UM�« Èu?$ s� dO?¦?� sŽ dO?)« tK�« vH½oKF??²¹ U?� ô≈ rNM?OÐ UŁœU?;«Ë ¨rN??�ö?�Ë¨lO???L??'« vKŽ l?HM�UÐ œu???Fð —u??�√ WŁö???¦ÐÊU?F?*« ‰u?HJ*« vKŽË ÊËU??F?²*« q�U?J�« vKŽd�_«Ë Ü?NOKŽ Y(«Ë W�b?B�UÐ d�_« ∫w¼Ës� UNK�Ë ¨”UM�« 5Ð Õö?�ù«Ë ¨·ËdF*UÐ

Æs¹b�« b�UI� rEŽ√

vKŽ ÂU??O?I�« ÊuM?�?×¹ ô s¹c�« ÊQ??AÐ qłË«uðuð ôË˚ ∫rN?�«u????�√ …—«œ≈ w� r?N????�????H½√ÜL?O� rJ� tK?�« qFł w²�« rJ�«u?�√ ¡UN?H��«ôu� rN� «u�u?�Ë r¼u�?�«Ë UNO?� r¼u�“—«Ë

Æ©5 ∫ ¡U�M�«®˝U�ËdF�lL???²??−??� ¨p?�– vKŽ rK�?*« lL??²???:U??�¨¡«d??C?�«Ë ¡«d??��« w� ÊËU???F??²??� rŠ«d???²??�Ü¹uMF?�Ë UÒ¹œU?� U?½ËU?Fð Áœ«d?�√ l� q�UJ²?�oO???I???×???²� ¨d???³???<«Ë d??N?E*«Ë W???OM³?�« w�·b????N?¹ w²�« Èd?????³J?�« U¹U????G?�«Ë ·«b¼_«…u� q?O³Ý w� l?L²:« «c¼ v?F�¹Ë ÜN?O�≈vKŽ ÿU??H??(«Ë ¨W??O??B??�??A�« ¡U?MÐË ¨ «c�«ÆUNz«bŽ√ ÂU�√ UN²Ðö�Ë ÜNðeŽË W�_« …u�W??³?�«d?*«Ë W?F?ÐU?²*« V?KD²¹ d??�_« «c¼Ëq¼√Ë UłU(« ÍË– sŽ VOIM²�«Ë Y×³�«Ëw� ·ËdF*« q¼Q� ¨WMJ�*«Ë d?IH�«Ë ”R³�«¨…d???????šü« w?� ·Ëd???????F*« q?¼√ r?¼ U???????O½b?�«

Æ¡u��« Ÿ—UB� wIð ·ËdF*« lzUM�ËÊËU??????F?????²?�« vK?Ž ¤ w?³M?�« ÒYŠ b??????�ËrN?KO¼Q???²?� lL???²???:« ¡U?MÐ√ 5Ð d???L????²???�*«sŽ rK�� ÂU�ù« t¹Ëd¹ ULO?� ‰UI� rN²OLMðËU?� b??³?F�« Êu??Ž w� tK�«Ëò ∫› …d¹d¼ wÐ√

ÆåtOš√ ÊuŽ w� b³F�« ÊU�sŽ Í—U??�??³�« Á«Ë— U??L??O??� U??C¹√ ‰U??�ËsŽ œË«œ uÐ√Ë r?K�?�Ë b??L??Š√Ë ¨› dÐU?ł·Ëd????F????� q�® ∫› ÊU???L????O�« s?Ð W???H?¹c???Š

Æ©W�b�‰u?�u¼ Ü?NK� U?³?Ožd?²�« Ác¼ —b?B?�Ëd??³�« vKŽ «u½ËU??FðË˚ ∫v�U??FðË „—U??³ð tK�«r?Łù« v?K?Ž «u?½ËU??????????F?ð ôË Èu??????????I??????????²?�«Ë

Æ©2 ∫ …bzU*«®˝Ê«ËbF�«ËÊËU????F?????²�« Ê√ v?KŽ `?{«Ë qO?�œ W¹ü«Ëw� U?Žd?ý t?Ð —u?�Q?�Ë qÐ ¨…b?O?L?Š W?KO?C?�W�Ëb�« l� ¨W�U)«Ë W�UF�« ‰«uŠ_« lOLł U??O??F??L??'«Ë U??ŽU???L??'«Ë U??�??ÝR*«ËÂöÝùU?� ŸdA�« w� b?$ œUJ½ ôË ¨œ«d�_«Ë¨¡wý q� w� W?łU(« s?Ž bz«e�« ‰c³Ð d?�Q¹n¹d??A�« Íu??³M�« Y¹b??(« w� sÒO??³??²¹ U?L??�

∫w�U²�«rK�??� t?¹Ëd¹ U??L??O??� ¤ w³M�« sŽ X³ŁU??LMOÐò ∫‰U??� › Í—b??)« b?O??F??Ý wÐ√ sŽt� WK?Š«— vKŽ qł— ¡U??ł –≈ ¨d??H?Ý w?� s×½‰U?I?� ¨ôU?L?ýË UMO1 Ád?BÐ ·d?B¹ qF?−?�d??Nþ qC??� t?F??� ÊU??� s�ò ∫¤ tK�« ‰u??Ý—t� ÊU??� s�Ë ¨t?� d??Nþ ô s� vKŽ t?Ð b??F??OK�d?�c� ¨t� œ«“ ô s?� vKŽ tÐ bF?OK� œ«“ qC?�ô t½√ UM¹√— v²Š ¨Ád?�– U� ‰U*« ·UM�√ s�∫d????????N?E?�«Ë Æåq?C????????� w� U?ÒM?� b????????Š_ Òo?ŠUM¼ œ«d*«Ë ¨W?łU?(« s?Ž bz«e�« »u?�d*«u¼

ÆqÐù«vKŽ n¹d??A�« Íu?³M�« Y¹b??(« ‰œ b?I?�oO??I??%Ë ÊËU??F???²�« w� b¹b??A�« V?O??žd??²�« U?�Ë√ w� W?�U?�ÐË ¨5LK�?*« 5Ð q�UJ²�«X?�Ë w� t?½√ l?�«u�«Ë ¨…b?¹b???????A�« W???????�“_«vKŽ W¹U??H??� ÷d?� ÊËU??F?²�« `?³?B¹ …b??A�«ÆW?�U?š rNM� s¹—œU?I�« vKŽË ¨W?�U?� ”UM�«ÂU???FD?�« vKŽ «—u???B???I???� ÊËU???F???²�« f?O�ËlOLł ‰ËUM²¹ q�UýË ÂUŽ u¼ qÐ ¨»«dA�«Ë

Æ…UO(« U³KD²�W???OÐd???²�U?Ð ¡U??ł b???� Âö???Ýù« ÊU???� «–≈Ë‚ö??š_«Ë ¨W??L?O?K��« W??O??ŠËd�« W??O?�u?K��««u½ËU??F??²¹ Ê√ 5?LK�??LK� bÐ ö??� ¨W?K{U??H�«

¨ «dJ?M*« »U?M²????ł«Ë «d???O????)« q?F???� v?KŽ¨¡«dC�«Ë ¡«d?��« w� rNA¹UF?� «uLÝU?I²¹ËW??B??� t??×???O??×??� w� rK?�??� ÂU??�ù« Ãd??š√sÐ d¹d??łË d??L?Ž w?Ð√ sŽ ¨—U?L?M�« wÐU??²?−??�bMŽ —UNM�« —b� w� UM�® ∫‰U� › tK�« b³ŽwÐU?²?−?� …«d??Ž Âu?� Á¡U?−?� ¨¤ tK�« ‰u?Ý—¨·u???O???��« Íb?KI???²???� ≠¡U???³???F�«Ë√≠ —U???L?M�«tK�« ‰u?Ý— t?łË d?FL?²?� ¨d?C� s?� rN²?�U?Ž≠d????I????H�« Í√≠ ¨W????�U????H�« s?� rN?Ð È√— U* ¤rŁ ¨ÂU??�√Ë Ê–Q?� ôöÐ d??�Q?� ¨Ãd?š rŁ q?šb?�”UM?�« U???N?¹√ U¹˚ ∫‰U????I????� ¨VD?š rŁ ¨v?K�˝…b??Š«Ë fH?½ s� rJI?Kš Íc�« rJ?Ð— «u??Ið«r?J?O?K?Ž ÊU??????????� t?K?�« Ê≈˚ ∫W?¹ü« d??????????š¬ v?�≈UN¹√ U¹˚ ∫UC?¹√ ‰U�Ë Æ©1 ∫ ¡U�M�«®˝U?³O?�—U????� f?H½ d?EM²?�Ë tK?�« «u????Ið« «u?M�¬ s?¹c�«

Æ©18 ∫ dA(«®˝bG� X�Òb�s� ¨t??L¼—œ s� ¨Á—UM¹œ s� qł— ‚b??Bðv²???Š ¨Ád9 ŸU??� s?� ¨ÁÒdÐ ŸU??� s?� ¨tÐuŁs?� qł— ¡U???????−???????� Æ¢…d9 o?A?Ðu�Ë¢ ∫‰U???????�qÐ U?N?MŽ e?−?Fð t??H?� œU?� …Òd?B?Ð —U?B½_«5�u?� X¹√— v²?Š ”UM�« lÐU?²ð rŁ ¨ e?−?Ž‰u??Ý— t??łË X¹√— v²??Š ¨»U??OŁË ÂU??FÞ s�tK�« ‰uÝ— ‰UI� ¨W?³¼cÔ� t½Q� qKN²¹ ¤ tK�«tK?� ¨WM�???Š WMÝ Âö???Ýù« w� Òs?Ý s�ò ∫¤Ê√ dO?ž s� ¨ÁbFÐ U?NÐ qLŽ s� d?ł√Ë U¼dł√w� s?Ý s�Ë Ü???¾???O???ý r¼—u???ł√ s� hI?M¹—“ËË U¼—“Ë t?OKŽ ÊU?� ¨W?¾?O?Ý WMÝ Âö?Ýù«hIM?¹ Ê√ d?O??ž s� ¨Áb??FÐ s� U??NÐ qL??Ž s�

Æ©rK�� Á«Ë—®åU¾Oý r¼—«“Ë√ s�vK?Ž W??×???{«Ë W�ôœ Ò‰œ Y¹b???(« «c??N???�¡wAÐ ÊU�u�Ë ¨‚UH½ù«Ë W�bB�« vKŽ ÒY(«WÐU?−?²Ýô« W?Žd?Ý UC¹√ t?M� rNH¹Ë ¨d?O?�¹q?F?????� v�≈ o?ÐU?????�?????²�«Ë ¨¤ w³?M�« Íb?????N�iŠ v?KŽ U??C?¹√ Y¹b???(« Ò‰œË ¨ «d??O???)«w� W?????(U?????� …Ëb?????� ÊuJ?¹ Ê√ vK?Ž rK?�*«Ê√ s� Ád¹c??%Ë ¨ÊU??�??Šù«Ë Òd?³?�«Ë d?O??)«sÓ�Ë ¨‰öC�«Ë qÞU³�« w� W¾OÝ …Ëb� ÊuJ¹sÓ�Ë ¨tK?ŽU?� q?¦?� t� ÊU??� d??O??)« v�≈ vF??Ý

Æt³Jðd� rŁ≈ q¦� tOKŽ ÊU� Òdý v�≈ vFÝvKŽ W�«b�« q?zU?Ýu�«Ë «d?O?)« Ÿ«u½√ËÊQA�«Ë ¨WŽuM²�Ë …dO¦� ÍdO)« qLF�« «c¼W?�_« d?O??š t?O?� U?� v�≈ —œU?³?¹ Ê√ rK�*« w�d?O)« v?KŽ ‰«b�«¢ Ê_ ¨tO?KŽ ‰b¹Ë√ ¨tKL?FO?�

Æ¢tKŽUH�lL??²?−?LK?� …e?O?L??²*« U?H??B�« s� «c¼ËÕöB�« ∫w¼ ÷—_« w� t?²�UÝ— Ê_ ¨rK�*«

ÆÕö�ù«ËÁU????{—√Ë › d????L????Ž sÐ t?K�« b????³????Ž æ

Æ¡U��«Ë ¡UDF�« w� Ã–u/d�_« W?Lłdð v�≈ qz«Ë_« Êu?LK�*« —œUÐ—b� w� wKL?Ž l�«Ë v�≈ ÊËUF?²�UÐ wŽdA�«—U?B½_«Ë s¹d?łU?N*« w²?ŽUL?ł 5Ð Âö?Ýù«¨w�ö?????Ýù« l?L?????²????:« …«u?½ «u½U?????� s?¹c�«ÆUNM¹uJð W¹«bÐ w� WO�öÝù« W�Ëb�« VFýËÂU???????I?*« «c¼ w?� d???????�c?¹ U???????� “dÐ√ s?�Ë¨› d?L??Ž sÐ tK�« b?³??Ž qOK'« wÐU??×?B�«ÊU???�Ë t????L???FD?� w� ‰ö???(« Èd???% Y?O???Š‚bB²¹ ¨¡U��«Ë ÂdJ�« w� ‰U¦�_« »dC�ÊU�Ë Æ5�U�*«Ë ¡«dI?H�« vKŽ tIHM¹Ë ¨t�U0¨t¹b?¹ qL????Ž s?� q�Q????O� …—U????−????²?�UÐ q?L????F¹

Ò×B�« WOLM²�« qO³Ý dO)« qł√ s� q�UJ²�«Ë ÊËUF²�«

13 ’’’’ ∫∫∫∫ WWWWLLLL²²²²ðððð

nK*«

WIOC�« rNðdE½ ‰öš s� 5�eNM*« iFÐ bMŽ vKŽ√ ö¦� »dG�« tO$ `³'√ Íc�« X+u�« w$Ë rO¼UH*« s� dO¦2 5LK4*« sŽ XÐUž Íc�« X+u�« w$

b4ł lL²−� ÃU²½≈ w$ Á—ËœË 5LK4*« s� dO¦2 bMŽ qO³M�« qLF�« «c¼ w½UF� X³Ož Íc�« X+u�« w$Ë ¨»dG�« œöÐ w$ wŽUL²łô« qLF�« U4ÝR*

rJ×ÐË ÎUO½UŁ ”UM�« vKŽ …œUNA�« rJ×ÐË ôË√ ·öM²Ýô« rJ×Ð ¨÷—_« Ác¼ w$ tÐ WDO;« UFL²:« vKŽ dOŁQðË rK4*« lL²:« w$ dŁ√ tÓ�

ÆÆÆÆU¦�UŁ W¹dO)«

Íu4�« o¹dD�« v�≈ …œuF�« vKŽ 5F¹Ë œ«RH�« ÔX=³Ó¦Ô¹ U� d¹uM²�«Ë Ò×B²�«Ë qO'Q²�« s� tO$ ÊËb& Íc�« nK*« «c¼ wðQ¹ ÁdOžË «c¼ qł√ s�

ÆÆÆe¹eFÐ tK�« vKŽ p�– U�Ë ˝W'UBš rNÐ ÊU2 u�Ë rN4H½√ vKŽ ÊËdŁu¹Ë˚ rOKÝË Íu+ lL²−� ÃU²½≈Ë rOI²4*« ◊«dB�«Ë

dddd¹¹¹¹dddd××××²²²²��«««« ææææ

8

329

∫ œ

b‡F

‡�«

≠Â 2

009

d³

Mł

œ 03

≠

‡¼

1430

W

−(

« Ë

– 15

ssssÐÐÐÐ vvvvHHHHDDDD????BBBB????�� ————uuuu????²²²²????��bbbb��«««« WWWW????????��öööö????FFFF��«««« WWWWKKKKOOOO????????CCCC????�� ææææææææ

————««««bbbb��≈≈≈≈ WWWW????−−−−;;;;«««« …………bbbb¹¹¹¹ddddłłłł ÂÂÂÂeeee????²²²²FFFFðððð ≠≠≠≠ttttKKKK��«««« ttttEEEEHHHHŠŠŠŠ≠≠≠≠ …………eeee????LLLLŠŠŠŠ

¨ÂÂÂÂöööö????????ÝÝÝÝùùùù«««« wwww????�� wwwwŽŽŽŽUUUU????????LLLL????????????²²²²????????łłłłôôôô«««« ÊÊÊÊQQQQ????????????AAAA��UUUUÐÐÐÐ ’’’’UUUU????????????šššš nnnnKKKK��

————UUUU????³³³³????²²²²????ŽŽŽŽUUUU????ÐÐÐÐ rrrrJJJJFFFF????�� ————««««uuuu????ŠŠŠŠ ¡¡¡¡««««dddd????łłłł≈≈≈≈ XXXX��eeee????²²²²????????ŽŽŽŽ«««« bbbb????IIII????�� pppp��cccc��ËËËË

««««cccc¼¼¼¼ wwww????�� WWWW????????FFFF????????????ÝÝÝÝ««««uuuu????��«««« rrrrJJJJ²²²²ÐÐÐÐdddd????????????&&&& ËËËË wwwwMMMM????GGGG��«««« rrrr��bbbb????????????OOOO????????????��————

‰‰‰‰ööööšššš ssss�� ÂÂÂÂööööÝÝÝÝùùùù«««« nnnn��uuuu????�� ····ddddFFFF½½½½ ÊÊÊÊ√√√√ bbbb¹¹¹¹ddddMMMM�� ¨‰‰‰‰UUUU::::««««

ooooKKKKFFFF????²²²²ðððð wwww²²²²��«««« UUUU¹¹¹¹UUUU????CCCC????IIII��«««« ‰‰‰‰uuuu????ŠŠŠŠ WWWWKKKK¾¾¾¾????ÝÝÝÝ____«««« ssss�� WWWW????ŽŽŽŽuuuu????LLLL????−−−−????��

ÆÆÆÆŸŸŸŸuuuu{{{{uuuu****«««« ««««ccccNNNNÐÐÐÐ

UUUU????LLLL�� ¨wwwwŽŽŽŽUUUU????LLLL²²²²????łłłłôôôô«««« ÊÊÊÊQQQQAAAAKKKK�� WWWW????OOOOLLLL¼¼¼¼√√√√ ÂÂÂÂöööö????ÝÝÝÝùùùù«««« vvvv��ËËËË√√√√

øøøø––––UUUU²²²²ÝÝÝÝ____«««« WWWWKKKKOOOOCCCC�� pppp��–––– wwww�� dddd��«««« uuuu¼¼¼¼

¡b³�« w� ¨rO?Šd�« sLŠd�« tK�« r�Ð æ

Ê_ —U??O???²??šô« «c??NÐ t?¹uM²�« ¡«b?Ð≈ s� bÐô

s� t?MJ� ¨q?�U???ý Ë q?�UJ²????� ¡UM?Ð Âö???Ýù«

w� t½S?� ¨q¦?L²?�« YOŠ s�Ë ¨c?O?HM²�« YO?Š

U???¦¹b???Š tMŽ Êu?Łb??×???²¹ «d?*« s� d???O??¦???�

i?F?Ð v?K?Ž d?????????B?????????²??????????I¹ «e??????????łu?????????�

u¼ U2 d??O?¦J�« d??O?¦J�« rN?ðu?H¹Ë¨dzU??F?A�«

vKŽ e�d½ U?LMO×� ¨s¹b�« «c¼ w� wŽU?L²ł«

‚d??A*« t??łu�« “d??³½ wŽU??L?²??łô« V½U??'«

t?ŽU?�?ð« Ë Íb?N�« «c¼ W?ŽU?�??ý Ë¨Âö?Ýû�

q� W?�?�ö?� Ë …UO?(« t?O?łuð vKŽ tð—b?�Ë

hO?B?�ð Ê≈ ∫XK� p�cK� ¨ÊU?�½ù« U¹U?C?�

—U??O??²??š« W??O?ŽU??L??²??łô« …dEM?K� œb??F�« «c¼

ÊQ????A?�UÐ Âö?????Ýù« ÂU????L????²?¼« U????�√ Æo?�u????�

dEM¹ Âö??Ýù« Ê√ V³?�Ð p�c??� wŽU?L??²?łô«

d?EM?¹ ô Ë ¨W???????�√ r?N½√ v?K?Ž 5L?K?�*« v?�≈

t?łu?²�« W¹«bÐ Ác¼Ë ¨œ«d?�√ rN½√ vKŽ rN?O�≈

ËË– UNO� błu¹ w²�« WO�öÝù« WK²J�« u×½

rN?� ”U½√ U??N???O??� b???łu¹Ë ¨ U???łU??O???²??Šô«

s� Èd?š√ U¾?� Ë ◊U/√Ë ¨Íb?�ł o¹u?Fð

wŽ«d¹ W???�_« sŽ Âö???Ýù« Y¹b??×???� Æ”UM�«

«–≈ v²??Š ¨5Ð—U??I?²??� «u½uJ¹ Ê√ V?−¹ rN½√

Ê≈ YOŠ s� 5Ð—UI²?� dOž q�_« w� «u½U�

¨pK²1 ô d??šü« iF??³�«Ë ¨pK²1 r?N?C??FÐ

¡U?DF?�« Ë ‰c?????³?�« W?????O?KL??????Ž jO??????AM?ð sJ?�

…b?(« Ác¼ nH??�¹ ¨wŽU?L?²?łô« ÊËU??F?²�«Ë

t?????łu?????²?�« ÊS?????� UM?¼ s� Æ…u?????N?�« »d?????I¹Ë

s� U¾O?ý fO� wŽUL²łô« qL?FK� w�öÝù«

Ë√ U??OKO??L?Jð «d??�√ fO�Ë ¨W?¹u½U??¦�« —u??�_«

Ãe???²?2 u¼ q?Ð ¨…U???O????(« w� U???O?MO????�???%

Ê√ lOD?²??�ð ô p½≈ Í√ ¨t???�??H½ l¹d??A???²�UÐ

W?N??łu�« t?O??� jK²?�?ð UMO?F??� U?N?łu?ð b?&

¨Âö?Ýù« w� ô≈ «œU?³?F�« l?� W?O?ŽU?L?²?łô«

…œU??³??F�« Ê√ kŠö?½ «d*« iFÐ w� s?×M�

ÂUO?B�« …—UHJ?� ¨wŽUL²?łô« qLF�U?Ð Ãe²9

¨¡UD?Ž „UM?¼ ö????¦?????� Z(« w?�Ë ¨¡UD?Ž w¼

W?�b� «uÐd?I¹ Ê√ 5M�u*« v�U?Fð tK�« d?�√Ë

„UM¼Ë ¨¤ tK?�« ‰u????Ý— «u?�Q????�¹ Ê√ q?³????�

…—U?H??� t� ÊuJ²?� ÊU??�½ù« U?N?O??� lI¹ »u½–

qL??F�« b??$ U??L?z«b?� ¨5?�U??�??� ÂU??FÞ≈ w¼

w� UOA�U¼ fO� Ë U¹u½UŁ fO� wŽUL²łô«

l� Ãe????²?2 u¼ qÐ ¨w?�ö????Ýù« —u????B????²�«

WO�öÝù« ÊU?�—_« ÍœRð ULMOŠ Í√ ¨ÊU�—_«

qB¹ Ë ¨wŽU?L²?ł« qL?FÐ Âu?Ið p�H½ b?&

…U?�e�U� ¨…U?�e�« WO?C� w� …Ë—c�« v�≈ d?�_«

s¹dšx� …b½U�� UNK� w¼Ë ¨wŽUL²ł« qLŽ

¨W?�?L?š w¼ Âö?Ýù« ÊU�—√ U?MK� «–≈ vMF0

wŽU???L???²???łô« q?L???F�« u¼ U???N???�???L???š ÊS???�

W??łe???²2 U??NK� ÊU???�—_« w�UÐË ¨ôö??I???²??Ý«

ÆwŽUL²łô« qLF�UÐ

qL?????FK� Èd?????³????� W????L????O????� w?DF?¹ «c¼Ë

vŽb¹ w²�« …—U?HJ�« W?O?C?� w� ÆwŽUL?²?łô«

o¹dÞ sŽ tK�« l� `KDB¹ Ê√ UNO� ÊU�½ù«

t½U??×?³?Ý tK?�« ÊQJ� ¨¡«d?I??HK� …—U?H??� ¡UDŽ≈

Ë√ TD<« Ë√ r?Łü« ÊU??�½û� 5³?¹ v�U??FðË

d1 Ê√ ô≈ t?F� `K?BK� qO³?Ý ô t½√ VzU?²�«

¨rN�dJ¹ Ë rN?O�≈ s�×O� ¨œU?³F�« o¹dÞ sŽ

tK�« l?� `�U??B??²�« v?�≈ ö??O??³??Ý p�– Êu?JO�

wŽUL²?łô« qLF�« Ê√ 5³¹ rOEŽ ¡wý «c¼

ÆÂöÝù« w� Íe�d� d�√

ÊÊÊÊ√√√√ 5555????³³³³????????????????????????????????????????²²²²????¹¹¹¹ ÂÂÂÂöööö????????JJJJ????��«««« ««««cccc????¼¼¼¼ ‰‰‰‰öööö????????????????????????????????????????šššš ssss????�� ææææææææ

bbbb????FFFF????³³³³��UUUUÐÐÐÐ ooooKKKKFFFF????²²²²ðððð wwww²²²²��«««« …………eeee????OOOO????LLLL????²²²²****«««« tttt????²²²²????OOOO????BBBB????��????ýýýý ÂÂÂÂöööö????ÝÝÝÝûûûû��

UUUU????��uuuuEEEEMMMM****«««« ssss�� ÁÁÁÁddddOOOO????žžžž ssssŽŽŽŽ ÁÁÁÁeeeeOOOO9999 wwww²²²²��«««« ËËËË wwwwŽŽŽŽUUUU????LLLL²²²²????łłłłôôôô««««

eeeeOOOO1111 ÍÍÍÍcccc????��«««« UUUU�� WWWWIIII????OOOOIIII????((((«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ ¡¡¡¡uuuu{{{{ wwww�� ÆÆÆÆWWWW¹¹¹¹————UUUU????CCCC((((««««

WWWWOOOO????��ööööÝÝÝÝùùùù«««« …………————UUUU????CCCC((((«««« ‚‚‚‚UUUUOOOO????ÝÝÝÝ wwww�� wwwwŽŽŽŽUUUULLLL????²²²²łłłłôôôô«««« tttt????IIIIHHHH��««««

øøøøWWWWOOOOÐÐÐÐddddGGGG��«««« UUUUOOOO½½½½bbbb****«««« ssss�� ÁÁÁÁddddOOOOžžžž wwww�� ttttMMMMŽŽŽŽ

W???Ý—U????L*« Ê√ w¼ ”U???Ý_« …e????O*« æ

¨…œU??³??F�« v?MF??� s� oKD?Mð W??O??ŽU??L??²??łô«

tÐ t??łu??²?¹ wŽU??L??²??łô« qL??F�« Ê√ v?MF0

ÊU?�½ù« sJ¹ r?� «–≈ Ëö�U?)« v�≈ ÊU?�½ù«

v�≈ t???łu??²¹ Ë W???OM�« hK�?¹ Ê√ lOD²???�¹

ÊU� Ê≈Ë ¨tOKŽ œËœd� p�– tKLŽ ÊS� o�U)«

¨W¹d????NE?*« W???O????ŠU?M�« s� U????(U????� tKL????Ž

WM*« s� ¡wý tI�«d¹ Ê√ “u−¹ ö� w�U²�UÐË

qÐ ¨¡«—œ“ô« Ë√ q?C??H???²�« Ë√ —U???I??²???Šô« Ë√

U* t?�cÐ w� t?½√ b???I????²???F¹ Ê√ ÊU????�½ù« v?KŽ

q?łË e?????Ž t?K�« l?� q�U??????F??????²¹ u?¼ ¨‰c?????³?¹

˝WK?łË rN?ÐuK�Ë «u?ð¬ U???� Êu?ðu¹ s?¹c�«Ë˚

ô Ê√ ÊuHzUš r¼Ë ÊuI?HM¹ Ë Êuðu¹ ¡ôRN�

ô tłu?²�« «c¼ Ê√ vMF0 ¨rNMŽ tK�« v{d¹

‚u� t½√ «—uFý Ë√ ¡öF²Ý« ÊU�½ù« À—u¹

qÐ ¨W?FHM� rN?� ÂbI¹ Ê√ sJ1 t½_ ¨s¹d?šü«

v�≈ d?I²?H� u¼Ë t?Ð ÂuI¹ U0 Âu?I¹ t½√ Èd¹

e??Ž t?K�« b??³??F?¹ u¼Ë ¨t??O�≈ r?A??²??×???�Ë tK�«

w²�« Èd??š_« …e?O*«¨…e?O?� ‰Ë√ Ác??N?� ¨qłË

wŽUL²łô« qLF�« Ê√ UNMŽ Àb×²½ Ê√ sJ1

W?O??Žd?ý U??�u?B½ „UM?¼ Ê_¨j³?CM� q?L?Ž

…d?N?A�UÐ U?MNðd?� ö?L?Ž fO� u??N?� ¨t?LJ%

U??N�Ë ◊Ëd???ý U??N� W??�b??B�U???� ¨—U??O??²??šô«Ë

ô Â«d???(« ‰U*UÐ W???�b???B�« Ë ¨ U???H??�«u???�

sŽ ¡«d?I?H�« v�≈ tłu?²½ Ê√ wHJ?¹ ö�¨“u?&

vKŽ t??�U??H½ù Â«d??(« ‰U?*« qO??B??% o¹dÞ

ÊU� W?OÐdG?�« UF?L²:« w?� ö¦� ¨s?¹dšü«

o¹dÞ sŽ ¡«dI?H�« …bŽU�?� v�≈ tłuð „UM¼

√bÐ «c??NÐË ¨—U??L?I?�« ‰U?F??�√ Ë VO??B½U??O�«

ÂöÝù« w� «c¼ ¨WOŽU?L²łô« ‰ULŽ_« iFÐ

ô ¡w?ý vK?Ž rzU??????� ö??????�√ t?½_ “u?????−?¹ ô

qL?FÐ Âu?I¹ Ê√ ÊU?�½ù« b¹d¹ U?LMO?Š¨“u?−¹

jÐ«u??C�« q?� Âd?²??×?¹ Ê√ V−¹ wŽU??L??²??ł«

p�– qF???& w²�« W???O??Žd???A�« U??H???�«u*«Ë

vłd¹ ö?L?ŽË ¨ö?³I?²?� U?(U� ö?L?Ž qL?F�«

Ác?N??� Ê–≈ ¨v�U?FðË t½U??×?³?Ý tK?�« bMŽ ÁdŁ√

t?????I?????H?�« sŽ X?Łb?????%Ë¨XK?� p�c?�Ë ¨v�Ë_«

W?LK� fO� wŽU?L?²?łô« t?I?H�«Ë ¨wŽU?L?²?łô«

»«uÐ√ w?¼ qÐ W???F????Ý«Ë W???L?K� Ë√ W???O????�ö¼

”—bð U??L??� t???I??H�« w� W??ÝË—b??�Ë ¨W?MO??F??�

s� U??Žd?³??²�« Ÿ«u½Q??� ¨ÂU?O??B�« Ë …ö??B�«

s�Ë¨q?¹eM?ð s� Ü?¹U?????�Ë s� ¨ö?????¦?????� n�Ë

mO?� s� W??G?O?� s¹d?A?Ž s� d??¦?�√ÆÆ·U?�Ë√

o�Ë …œb???×???� U???NM� W???G???O???� q�Ë ¨¡UD?F�«

vMF?0 ¨5F?� w?N?I??� »UÐ w?� 5F?� —u?EM�

wŽU?L?²łô« qL?F�« ”—U1 u¼Ë ÊU?�½ù« Ê√

ô «c¼Ë ¨W??O??Žd??A�« W¹ƒd�UÐ «b??O??I??²??� ÊuJ¹

¨Èd?š√ U??�U?IŁ w� «d??OE½ t� b??$ Ê√ sJ1

U??� qF??H¹ ÊU??�½û?� ÊUMF�« t??O??� oK?D¹ U0—

w� ¨wŽU?L²?ł« qLFÐ Âu?I¹ t½√ ÈuŽbÐ ¡U?A¹

‰U????????L????????ŽQ?Ð ”U?M?�« Âu????????I?¹ ¨ «d*« i?F?Ð

w¼ d???šü« t???łu�« w� sJ?�Ë ¨W??O???ŽU???L??²???ł«

U?NI?�«— «–≈ ö¦?� W?¾O?�?� ¨lL²?−LK?� W¾?O�?�

s� l?{Ë ‰ö???G???²???Ý« Ë œU????�???H�« s?� ¡wý

l�bM¹ b?I?� ¨p?�– t?³?A¹ U?� Ë√ d?I?H�« ŸU?{Ë√

b?�U?� dO?ž tMJ?�Ë ¨dO?)« qF?� v�≈ ÊU?�½ù«

Ê√ qł√ s� ”UM?�« W?łU?Š qG??²?�¹ u??N?� ¨t�

u¼ d???O???)« qF???� ¨„UM?¼ ¨t� r¼b???O¹Qð r?C¹

wM?F¹ ô «c?¼Ë ¨3c�« Ë d?zU?????L?????C�« ¡«d?????ý

qL???F�« Ê≈ XK� p?�c�Ë ªwŽU??L???²??łô« qL???F�«

jÐ«u??CÐ ÂuJ×??� Âö??Ýù« w� wŽU??L?²??łô«

Ãd?�¹ ô u?N� ªÊU?�½ù« U?�d?Bð q� rJ%

ÆWOŽdA�« ÂUJŠ_« sŽ

ÊÊÊÊ√√√√ qqqqNNNN????????????''''«««« VVVV????³³³³????????????��ÐÐÐÐ ÊÊÊÊuuuuMMMM????EEEE¹¹¹¹ ””””UUUUMMMM��«««« iiii????FFFFÐÐÐÐ ææææææææ

‰‰‰‰UUUU????LLLLŽŽŽŽ____«««« ‰‰‰‰UUUU????−−−−????�� wwww�� WWWW????OOOOÐÐÐÐddddGGGG????��«««« …………————UUUUCCCC????××××KKKK�� ««««eeee????OOOO9999 „„„„UUUUMMMM¼¼¼¼

vvvvKKKK????ŽŽŽŽ pppp��–––– wwww????�� ‚‚‚‚uuuu????????????????HHHH????????????????????²²²²ðððð UUUU????????????????????NNNN½½½½√√√√ËËËË ¨WWWW????????????????????OOOO????????????????ŽŽŽŽUUUU????????????????????LLLL????????????????²²²²????????????????????łłłłôôôô««««

øøøø‰‰‰‰uuuuIIII��«««« ««««cccc¼¼¼¼ vvvvKKKKŽŽŽŽ œœœœdddd½½½½ ÊÊÊÊ√√√√ ssssJJJJ1111 nnnnOOOO��¨¨ÂÂÂÂööööÝÝÝÝùùùù««««

qLF�« ·dF¹ ô ‰uI�« «c¼ ‰uI¹ Íc�« æ

¨s¹dšü« bMŽ ô Ë Âö?Ýù« w� ô wŽUL?²łô«

«c¼Ë ¨wŽU??L?²?łô« qL??FK� U?�?ÝR??� „UM¼

W?LzU??� W?�?ÝR?� w¼ ¨5LK?�*« …dz«œ Ã—U?š

UNK� U�ÝR*« Ác¼Ë ¨wŽUL²ł« b�UFð vKŽ

Íc�« wŽU??L??²??łô« b??�U??F??²�« —U?Þ≈ w� Âu??Ið

qł√ s� U?L¼U�?� lL²?:« tKł√ s� ÍœR¹

s� d?O?¦� w� Êü« lI?¹ Íc�« sJ� ¨dL?²?�ð Ê√

sŽ e?−Fð U?�ÝR*« Ác¼ Ê√ b?$ ¨ ôU(«

ÊU???�?½ù« ÷d???F????²¹ w�U????²�U?ÐË qL???F?�« «c¼

ÁÁÁÁcccc????¼¼¼¼ wwww¼¼¼¼ ssss????¹¹¹¹√√√√ ‰‰‰‰¡¡¡¡UUUU????????????????????????��ðððð√√√√ UUUU????½½½½√√√√ Æ’U??????B???????�K?�

ËËËË√√√√ wwwwÐÐÐÐ————ËËËË____«««« ÊÊÊÊUUUU????��½½½½ùùùù«««« bbbb$$$$ UUUULLLL????MMMMOOOOŠŠŠŠ UUUU��????ÝÝÝÝRRRR****««««

WWWW????????��““““____«««« vvvvKKKKŽŽŽŽ ¡¡¡¡UUUUMMMMÐÐÐÐ ŸŸŸŸ————UUUU????????AAAA��«««« wwww�� ÂÂÂÂUUUUMMMM¹¹¹¹ wwwwJJJJ????¹¹¹¹dddd????��____««««

ôôôô≈≈≈≈ bbbb????????−−−−¹¹¹¹ rrrr????��ËËËË llllOOOOÐÐÐÐ bbbb????????�� tttt????????????²²²²????????OOOOÐÐÐÐËËËË ¨WWWW¹¹¹¹œœœœUUUU????????????BBBB????????²²²²????????��ôôôô««««

UUUU????????????????????????????��????????????????????????????????ÝÝÝÝRRRR????****«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ ÊÊÊÊ≈≈≈≈ ÆÆÆÆtttt????¹¹¹¹ËËËËQQQQ????¹¹¹¹ ŸŸŸŸ————UUUU????????????????????????????AAAA????��««««

XXXX½½½½UUUU????????�� wwwwŽŽŽŽUUUU????LLLL????????²²²²????????łłłłôôôô«««« ssss��UUUU????CCCC????????²²²²KKKK�� WWWW????????BBBB????BBBB????????<<<<««««

XXXXLLLL????ŽŽŽŽ UUUULLLLMMMMOOOO????ŠŠŠŠ pppp��cccc��ËËËË ¨WWWW????HHHHOOOO????FFFF????{{{{ XXXX½½½½UUUU��ËËËË ¨WWWW????AAAA¼¼¼¼

ÜUUU????????????NNNN????????????³³³³????????ŽŽŽŽuuuu????????????²²²²????????????��ðððð ÊÊÊÊ√√√√ llll????DDDD²²²²????????????��ðððð rrrr�� WWWW????????????OOOO????????????CCCC????????????IIII��««««

————UUUU????????NNNNMMMMðððð ÊÊÊÊüüüü«««« ¨WWWW????????OOOO????ŽŽŽŽUUUU????????LLLL????????²²²²????????łłłłôôôô«««« rrrrEEEEMMMM��«««« ————UUUU????????NNNN½½½½««««ËËËË

VVVV³³³³????????��ÐÐÐÐËËËË ¨WWWW????????ššššuuuu????????��????????OOOO????????AAAA��«««« VVVV????³³³³????????��ÐÐÐÐ ÈÈÈÈËËËËUUUU????????NNNN????????²²²²ððððËËËË

‰Ëb�« i?FÐ Ê√ k?Šö½ p?�c�Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆeeee????????????????−−−−????????????????????FFFF��««««

Ê_ U?NO?MÞ«u* …bŽU?�*« .b?Ið w� lł«d?²ð

ÍœU???B???²???�« ◊U???A½ vK?Ž U???LzU???� ÊU???� «c¼

Ê√ 5?Š w� ¨ÈËb???????F?�« d??????N?E?� ¨n�u?ðË

wI????O???I???Š ÂUE?½ u¼ wŽU???L????²???łô« UM�U?E½

w²�« …d?Ý_« w� q¦?L²¹ Ë qJ?A²¹ w�ö?Ý≈

…√d?�« b??łË «–≈ Ë Ü¼œ«d??�√ l� s�U?C??²ð

¨rNO�≈ UN½uLC¹ UNðuš≈ ÊS� UNłË“ bI�

u1 5Š ¨W¹œUŽ WO?HOJÐ r²¹ qLŽ «c¼ Ê_

¨rN?²?š√ Êu?L?C¹ nO?� …u?šù« dJH¹ ÃËe�«

Ë WM?O??F???� U???�??ÝR?* U??N½u???�d???²¹ ô rN???�

UUUUMMMM????��UUUUEEEE½½½½ qqqq????FFFF????????????−−−−????¹¹¹¹ ÍÍÍÍcccc��«««« u¼ «c?????N????� w�U????²?�UÐ

ÂÂÂÂUUUUEEEE????½½½½ uuuu????????????NNNN????????????????�� ÜUUU¹¹¹¹uuuu????????????????�� UUUU????????????????��UUUUEEEE????½½½½ wwwwŽŽŽŽUUUU????????????????LLLL????????????²²²²????????????????łłłłôôôô««««

wwww¼¼¼¼ ÈÈÈÈdddd????šššš____«««« WWWW????????LLLLEEEE½½½½____«««« ÊÊÊÊ√√√√ 5555ŠŠŠŠ wwww�� ¨wwww????LLLL????ŠŠŠŠ««««ddddðððð

WWWW????????OOOO????????LLLL????????ŠŠŠŠ««««dddd????????²²²²��«««« WWWW????????????LLLLEEEE½½½½____«««« ËËËË ¨WWWW¹¹¹¹bbbb????????��UUUU????????FFFF????ðððð WWWW????????LLLLEEEE½½½½√√√√

wwww�� œœœœdddd????????????�� qqqq????JJJJ�� WWWW��uuuu????????????��uuuu????????????�� wwww¼¼¼¼ËËËË WWWW????¹¹¹¹uuuu????????�� WWWW????????????LLLL????EEEE½½½½√√√√

WWWWMMMMOOOO????FFFF????�� WWWW????��????ÝÝÝÝRRRR**** WWWW��uuuu????��uuuu????�� XXXX��????OOOO��ËËËË llllLLLL????²²²²????::::««««

s¹c�«Ë ¨‚‚‚‚dddd????HHHH��«««« ÊÊÊÊuuuuJJJJ¹¹¹¹ UUUUMMMM¼¼¼¼ ssss????��ËËËË UUUU????NNNNÐÐÐÐ iiiiNNNNMMMM²²²²��

ÆÊu�dF¹ ô U0— tðd�– Íc�« ‰uI�« Êu�uI¹

W???O??H???×???� X³???²???� W??IÐU???��« …b?*« w�

W?�u�?²� X³?²� ¨åwAðöÐ U½U¹—Ë√ò W?O�UD¹≈

t� Âö???Ýù« Ê≈ ”UM?K� ‰u???I???²� Âö???Ýù« s�

u¼ ”U?Ý√ V³?�Ð r?�U?F�« ÕU?�?²?�ô …—b?I�«

w²?�« W¹œd????H?�« Ê_ ¨wŽU????L????²????łô« t????�U?E½

Ê√ lOD?²??�ð ô ¨wÐd??G�« ÂUE?M�« U??N??A??O??F¹

XEŠô b???I??� ¨w�U???²�UÐË ¨t?Ð «b??O??F?Ð V¼cð

wðQ¹ b??� rK�*« œd??H�« Ê√ nO?� W??O?H?×??B�«

p�– bFÐ q³?I²�¹ t½√Ë UO�UD¹≈ v�≈ «d?łUN�

v²Š rNF� ÊËUF²¹Ë ¨rN³Žu²�¹ Ë t½«uš≈

w� l?O???L??'« o?KDM?¹ rŁ ¨ rN?K�U???A???� q%

Ê√ sJ1 ô d???�_« «c¼ ¨rN???²DA½√ W???Ý—U2

ö????L????Ž t� Ê_ wÐd????G?�« r�U????F�« t????A????O????F¹

ö?� u¼ U?�√ ¨ UN?ł v�≈ ôu?�u� U?O?ŽU?L²?ł«

wŽU??L?²?łô« qL??F�« ”—U1 nO??� ¨t?Ý—U1

jA½√ Ê_ ¨…e?−?F�« —«œ v�≈ t?O?ÐQÐ wIK¹ s�

—Ëœ w¼ Êü« «—U?????A?????²½« U¼d?????¦?????�√Ë —Ëb�«

UM?LŁ ÍœR?¹ iF?????³?�« Ê_ U?????�≈ ¨…e?????−?????F�«

o?¹œU??M?� Ë√ W?�Ëb?�« t??�u?9 i?F?????????????³?�«Ë

w� «Ë√— s¹c?�U??� ÆÆÆ¨wŽU??L??²??łô« ÊU???L??C�«

«uM�×¹ r� UO?ŽUL²ł« U�UE½ t?O� Ê√ »dG�«

ô s×½ ¨jI� bŠ«Ë V½Uł s� «ËdE½ W¹ƒd�«

t???O???� f?O� »d???G�« Ê≈ ‰u????I½ ô Ë vM?−???²½

W�Ëd?F� WLE½√ UN?CF³� ¨W?OŽUL²?ł« WLE½√

w� …œËb????×????� U????NMJ?�Ë ¨‰U???L????F?�« …bzU????H�

WM?O¼— w¼Ë U???N?Ð Âu???Ið w²?�« U???�???ÝR*«

pKð X?DI??Ý «–S???� U??�??ÝR?*« pK²Ð …u???IÐ

¡wý q� ÊS?� U?N�?H½ W�Ëb�« Ë√ U?�?ÝR*«

ÆjI�¹

vvvvKKKK????ŽŽŽŽ ÂÂÂÂuuuu????????????????????IIII¹¹¹¹ ÂÂÂÂUUUU????EEEE½½½½ 5555????ÐÐÐÐ UUUU????????????????��dddd????????????????????�� „„„„UUUU????MMMM¼¼¼¼ ÊÊÊÊ≈≈≈≈ ææææææææ

ffffJJJJFFFF¹¹¹¹ ÍÍÍÍcccc��«««« ¨rrrrŠŠŠŠ««««dddd????²²²²????��«««« vvvvKKKKŽŽŽŽ ÂÂÂÂuuuu????IIII¹¹¹¹ ÂÂÂÂUUUUEEEE½½½½ ËËËË bbbb????��UUUU????FFFF????²²²²��««««

dddd¹¹¹¹uuuu????????????BBBB????????????²²²²��«««« pppp????��–––– WWWW????????????IIII????????OOOO????????????IIII????????????((((«««« ÁÁÁÁcccc????¼¼¼¼ ËËËË …………————uuuu????????BBBB????��«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼

qqqq¦¦¦¦��òòòò ∫∫∫∫ ¤¤¤¤ ‰‰‰‰uuuuÝÝÝÝdddd��«««« ‰‰‰‰uuuu�� wwww�� qqqq¦¦¦¦LLLL????²²²²¹¹¹¹ ÍÍÍÍcccc��«««« VVVVOOOO−−−−FFFF��««««

qqqq¦¦¦¦????????�� rrrrNNNN????????HHHHÞÞÞÞUUUU????FFFFðððð ËËËË rrrr????NNNN????LLLL????????ŠŠŠŠ««««ddddððððËËËË rrrr¼¼¼¼œœœœ««««uuuuðððð wwww????�� 5555MMMM��uuuu****««««

tttt�� vvvvŽŽŽŽ««««bbbbðððð uuuuCCCCŽŽŽŽ ttttMMMM�� vvvvJJJJ²²²²????ýýýý«««« ««««––––≈≈≈≈ ¨bbbbŠŠŠŠ««««uuuu��«««« bbbb��''''««««

ÆÆÆÆååååvvvvLLLL((((««««ËËËË ddddNNNN��UUUUÐÐÐÐ bbbb��''''«««« ddddzzzzUUUUÝÝÝÝ

l� WOŽUL²łô« WNłu�« tO� jK²�ð UMOF� UNłuð b& Ê√ lOD²�ð ô

¨wŽUL²łô« qLF�UÐ Ãe²9 …œU³F�« Ê√ kŠö½ «d*« iFÐ w� s×M� ¨ÂöÝù« w� ô≈ «œU³F�«

Ê√ q³7 W7b8 «uÐdI¹ Ê√ 5M�u*« v�UFð tK�« d�√Ë ¨¡UDŽ „UM¼ ö¦� Z(« w� Ë ¨¡UDŽ w¼ ÂUOB�« …—UHJ�

qLF�« b$ ULz«b� ¨5JU�� ÂUFÞ≈ w¼ …—UHJ t� ÊuJ²� ÊU�½ù« UNO� lI¹ »u½– „UM¼Ë ¨¤ tK�« ‰uÝ— «u�Q�¹

ÊUJ—_« ÍœRð ULMOŠ Í√ ¨ÊUJ—_« l� Ãe²2 u¼ qÐ ¨w�öÝù« —uB²�« w� UOA�U¼ fO� Ë U¹u½UŁ fO� wŽUL²łô«

qLŽ …UJe�U� ¨…UJe�« WOC7 w� …Ë—c�« v�≈ d�_« qB¹ Ë ¨wŽUL²ł« qLFÐ ÂuIð p�H½ b& WO�öÝù«

u¼ UN�Lš ÊS� ¨W�Lš w¼ ÂöÝù« ÊUJ—√ UMK7 «–≈ vMF0 s¹dšx� …b½U�� UNKJ w¼Ë ¨wŽUL²ł«

qLF�UÐ Włe²2 UNKJ ÊUJ—_« w7UÐË ¨ôöI²Ý« wŽUL²łô« qLF�«

wŽUL²łô«

tK�« tEHŠ …eL×MÐ vHDB� —u²�b�« l� —«uŠ

Íc�« q�UF�« r�UF�« u¼ p�– w� pŁb×¹ s� dOš ÊS� ¨ÂöÝù« w� wŽUL²łô« ÊQA�« Ÿu{u0 d�_« oKF²¹ U�bMŽ

¨¡UMÐ l�— Ë√ qKš Õö5≈ Ë√ Ÿb5 »√— v�≈ UOŽ«œ ¨tðU<ÝR�Ë tDýUM� w� t²OKJÐ dLGM¹ uN� ¨lL²:«Ë ”UM�« r¼ tMJ<¹

dA½ ‰öš s� rO¼UHLK� öO5Qð ¨lL²:« W�bš sŽ pHMð ô w²�« r�UF�« W�UÝd� WK�Uý W¹ƒ— s� tJK1 U� qCHÐ p�– qL

W�öF�« qF�Ë ¨¡ULM�« oOI% qł√ s� uHF�« ‚UH½≈ WLdŠ w� U�UNÝ≈Ë ¨s¹b�UÐ rKF�« …dz«œ lOÝuðË ¨wŽdA�« wŽu�«

ÆÁdŁUJð v�≈ UMFL²−� ÃU²×¹ Íc�« b¹dH�« Ã–uLM�« «c¼ ÊuK¦1 s2 …eL×MÐ vHDB� —u²Lb�« qOK'«

∫—«u(« «c¼ tF� dł√Ë …eL×MÐ vHDB� —u²Lb�UÐ XKBð« W−;« …b¹dł

☛

œuF�LM� bO:« b�� Æœ ∫ —«u(« Èd�√

nK*«

9

329

∫ œ

b‡F

‡�«

≠Â 2

009

d³

Mł

œ 03

≠

‡¼

1430

W

−(

« Ë

– 15

¨W?I??O?I?(« w� W??O?H?�Ë U?�??ÝR?� U?N??ODGð«u?O×¹ ÊQÐ Êü« Êu?³�UD� ÊuLK�*U?� p�c�ËÊu?L?²?N¹ ô ”UM�« qF?ł Íc?�« Æn�u�« …dJ�ô√ w¼ ”U?M�« i?FÐ W?????³?????ž— u?¼ ¨n�u?�UÐÜ?NL?OEMð Ë …UO?×K� «d¹U?�� Âö?Ýù« ÊuJ¹r� d?zU???F??A?K� UM?¹œ Âö???Ýù« «Ëœ«—√ s¹c�U???�W?�_« vKŽ «uðu� w�U?²�UÐ Ë ¨¡wAÐ «u?L²?N¹ªÈd?š√ U?N??ł tKG?²?�ð Íc�« b??O?�d�« «c¼…—bIÐ UIKF?²� ÍdO)« b?O�d�« ÊuKF−¹ Í√Ê_ «u?F??�b¹ ô Ë√ «u??F?�b¹ Ê√ vKŽ s?¹d?šü«u?N??� ¨V¹d?ž ¡wý n�u?�« w� pK*« W?F??O?³ÞW�Ëb?�« W??OJ?K� s� fO?�Ë Ü??�U???Ž UJK� f?O�n�u?�« VŠU????� Ê_ Ü????�U????š UJ?K� f?O�Ëv²?????ŠË ¨W????F????HM?*« pK?²1 ôË 5F?�« pK?²1ô n�u?�« sŽ W�ËR???�?*« …dþUM?�« U???N???'«¨W�Ëb?K� U?JK?� X�????O?� ·U????�Ë_« Ê_ t?JK?²9o×?²?�*U?� w�U?²�UÐ Ë®¨t?OKŽ …dþU½ W�Ëb�«Ëp�– U?A½√ UNKł√ s� w²�« o�«d*« ∫ ”U?Ý_«ÂUL?²¼« v�≈ ÃU²% n?�u�« WOC?I� © n�u�«

ÆdO³�ssss�� »»»»dddd????????GGGG��«««« UUUU????????NNNNÐÐÐÐ ÂÂÂÂUUUU????????�� wwww????²²²²��«««« …………dddd????????��««««RRRR****«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ ææææææææ

jjjj³³³³????ððððdddd¹¹¹¹ ÍÍÍÍcccc????��«««« „„„„uuuuKKKK????��«««« ««««cccc¼¼¼¼ ŸŸŸŸ««««eeee????????????????????²²²²½½½½«««« ËËËË uuuu????????????????××××????????????????????�� qqqqłłłł√√√√

ttttKKKK????��«««« vvvv��≈≈≈≈ »»»»dddd????????????????IIII????????????????????²²²²��UUUUÐÐÐÐ jjjj????³³³³ððððdddd????¹¹¹¹ËËËË wwww��öööö????????????????ÝÝÝÝùùùù«««« „„„„uuuu????KKKK��????��UUUUÐÐÐÐ

vvvv��≈≈≈≈ ËËËË√√√√ wwww��UUUUIIII¦¦¦¦????��«««« ËËËËeeeeGGGG��«««« vvvv��≈≈≈≈ UUUU½½½½œœœœuuuuIIII¹¹¹¹ vvvv��UUUUFFFFððððËËËË tttt½½½½UUUU????××××³³³³ÝÝÝÝ

qqqqłłłł√√√√ ssss�� WWWW????ÝÝÝÝdddd????AAAA��«««« ËËËË WWWW????��uuuu????LLLL;;;;«««« WWWW????OOOOÐÐÐÐdddd????GGGG��«««« ôôôôËËËËUUUU????;;;;««««

wwww��öööö????ÝÝÝÝùùùù«««« llllLLLL²²²²????::::«««« wwww�� WWWW????OOOO��««««dddd³³³³????OOOOKKKK��«««« rrrrOOOO????IIII��«««« ————ËËËËccccÐÐÐÐ ŸŸŸŸ————““““

wwwwŽŽŽŽUUUU????????LLLL????²²²²????????łłłłôôôô«««« ————uuuu????????BBBB????²²²²????��«««« ssssŽŽŽŽ rrrrKKKK��****«««« ····dddd????????BBBBMMMM¹¹¹¹ vvvv²²²²????????ŠŠŠŠ

wwww½½½½««««œœœœdddd????????HHHH��«««« „„„„uuuuKKKK��????��«««« vvvv��≈≈≈≈ wwwwŽŽŽŽUUUU????????LLLL????????²²²²????łłłłôôôô«««« „„„„uuuuKKKK????��«««« ssssŽŽŽŽËËËË

ÁÁÁÁccccNNNNÐÐÐÐ WWWWOOOO��ööööÝÝÝÝùùùù«««« UUUUFFFFLLLL²²²²::::«««« ‚‚‚‚««««ddddžžžž≈≈≈≈ qqqqþþþþ wwww�� ¨wwww½½½½UUUU½½½½____««««

¡¡¡¡UUUUMMMMÐÐÐÐ …………œœœœUUUUŽŽŽŽùùùù UUUUNNNN½½½½ËËËËddddðððð ‚‚‚‚UUUU��¬¬¬¬ ÍÍÍÍ√√√√¨WWWW¹¹¹¹œœœœUUUU****«««« WWWW????OOOO��««««dddd³³³³OOOOKKKK��«««« rrrrOOOOIIII��««««

øøøøÂÂÂÂööööÝÝÝÝùùùù«««« rrrrOOOO�� vvvvKKKKŽŽŽŽ rrrrzzzzUUUUIIII��«««« wwwwFFFFLLLL²²²²::::«««« ZZZZOOOO��MMMM��««««

Ëe?G�« sŽ Àb?×?²½ U?LMO?Š w� Ëb?³¹ æw� ¨«d???O???¦????� —u???�_« j³???C½ ô ¨w?�U???I???¦�«œu?łu� —uBð U?Lz«œ „UM¼ ¨Ëe?G�« Ÿu{u?�…uI�« Ê√Ë W�ËU?I� …u� œułËË¨W¹œU?F� …u�l�«Ë «c¼ ¨Ëe???G�« ÊuJ¹Ë Âe??NM?ð W??�ËU??I*«W??�ËU??I???� „bMŽ ÊuJ?ð ô U??LMO???×??� ¨”U??Ý√p� ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô ËeG�« —uB?²ð nO� ö�√u¼ Ëe?G�« ¨Âö?�?²?Ý« „U?M¼ ¨ÂËU?I?²� gO?łW�ËU?I*« …u� Ë WF½UL?*« …u� —UŠb½« W−?O²½U½d????²????š« b???� …b????� cM?� Æ3_« s� W????�√ w�W�– w� `³�√ t½√ Âö?Ýù« Èd½ Ê√ UM�H½_ö³Dð Ê√ U?N� sJ1 ô t�UJŠ√ Ê√Ë a¹—U?²�«ô≈ ÈœU?H?²ð Ê√ V−¹ W?O?Žd?A�« U?Ý«—b�« Ë«d?O¦?� wH?F½ U?LMOŠ¨W¹—Ëd?C�« œËb?(« w�Ê√ s� w?�ö?????Ýù« r�U?????F�« w?� W????³?KD?�« s�«c¼ Ê√ Èu?ŽbÐ Âö??Ýù« sŽ U?¾?O?ý «u??�d?F¹U³O³Þ ÊU� «–≈ ÎUÝbMN� «c¼Ë U³O³Þ ÊuJOÝÊuJ¹ s� UÝbMN� ÊU?� «–≈Ë ULK�� ÊuJ¹ s�Ê√ V−?¹Ë ¨rK�???� VO???³Þ U??F???³Þ Ü???LK�???�t??²?¹u¼ tÐ oI???×¹ U??� ¨tÐ Âu???I¹ U??� ·d???F¹”UÝ√ vKŽ w�ö?Ýù« r�UF�« oH?²¹ ULMO?×�s� hB??�ð s?� W??O??Žd?A?�« …œU*« VO??O??GðÂö??Ýù« s� t?³??O??G¹ vMF0 U??B??B?�??²�«wH?� ÆrK?�?²?�?� Êü« u¼Ë «Ëe??ž fO� «c¼Ëw¼ sJ�Ë Ëe??G�« W�U??Š —u??B?²½ U?M½√ ÍdE½¨WO?LOKF?²�« UM−�«dÐ V³�Ð Âö?�²?Ý« W�UŠqÐ ÂeN¹ v²Š W�ËUI*« s� ÊU�½ù« sJ9 r�U?¾??O?ý ·d??F¹ ô ≠”U?Ý_« s�≠ ÊU??�½≈ u¼d???O????ž u¼Ë ¡wý q?J� qÐU????� u¼Ë ¨tM?¹œ sŽ¨t???�d???F¹ ô ¡w?ý sŽ l�«b?¹ Ê_ b???F???²???�???�p�– b?FÐ rŁ W?O?Ý«—b�« tðU?OŠ √b?³¹ ÊU?�½ù«ô Ë U½¬d?� ·d?F¹ ô ¨W?F¹d?A?�« ÆÆÆtMŽ VO?Gðö??�√ u¼ ¨Âe¼ t½≈ ‰U??I¹ p�– b?F?Ð rŁ ¨WMÝ¨VO??G??� u?¼ ¨W??N??ł«u*« W??ŠU??Ý w� s?J¹ r�¡wý Í_ WKÐU??� W?ž—U?� W¹d??AÐ w½«Ë√ Ác¼ËôË »d?G?�« U?N?N??ł«u¹ r� u� v²??Š ¨Ëe?ž öÐ

ÆÊU� Í√vvvv��≈≈≈≈ ....dddd????JJJJ��«««« UUUU????½½½½––––UUUU????????????????²²²²????????????????ÝÝÝÝ√√√√ qqqq????OOOO????????????????³³³³????????????????��????��«««« UUUU????????????????�� ææææææææ

øøøøœœœœuuuuIIIIHHHH****«««« UUUUNNNNFFFF��uuuu�� WWWW��____«««« ŸŸŸŸUUUUłłłłdddd²²²²ÝÝÝÝ««««

ô W??O?�ö??Ýù« W??�U?I??¦�« u¼ q?O?³??��« æn�u??� Í√ U?NÐ lłd??²?�½ W?I?¹dÞ ÍQÐ s�Ë√o¹dÞ sŽ ô≈ ÂöÝù« œU?−�√ s� ¡wý Í√Ë√

ÆW�dF*«

qqqq¹¹¹¹eeee½½½½ ÊÊÊÊ√√√√ËËËË vvvv????MMMMFFFF****«««« ««««cccc????????NNNNÐÐÐÐ ””””UUUUMMMM��«««« qqqq????BBBB½½½½ ÊÊÊÊ√√√√ bbbbÐÐÐÐôôôôÊÊÊÊ√√√√ bbbb¹¹¹¹dddd¹¹¹¹ bbbb????????ŠŠŠŠ««««ËËËË qqqq�� ÊÊÊÊ√√√√ËËËË ¨WWWW????OOOO½½½½UUUU½½½½____«««« …………ddddJJJJ????�� rrrrNNNNMMMMŽŽŽŽttttKKKK��«««« ÊÊÊÊ√√√√ rrrrNNNN????LLLLKKKKFFFF½½½½ ÊÊÊÊ√√√√ bbbbÐÐÐÐôôôô ÁÁÁÁbbbb????ŠŠŠŠuuuu�� WWWWMMMM''''«««« qqqqššššbbbb¹¹¹¹qqqq³³³³????????�� ÊÊÊÊ––––≈≈≈≈ ÆÆÆÆWWWWKKKK��UUUU????????AAAA��«««« ÁÁÁÁcccc????¼¼¼¼ vvvvKKKKŽŽŽŽ bbbb????????³³³³????FFFF????¹¹¹¹ ÊÊÊÊ√√√√ bbbb¹¹¹¹dddd¹¹¹¹wwww????¼¼¼¼ WWWW¹¹¹¹««««bbbb????????????????????³³³³????��««««¨ UUUU¹¹¹¹««««bbbb????ÐÐÐÐ ssss�� bbbb????ÐÐÐÐôôôô ddddŁŁŁŁ____«««« ————UUUU????EEEE²²²²????½½½½««««WWWW????OOOO????HHHH¹¹¹¹dddd????FFFFðððð WWWW¹¹¹¹««««bbbbÐÐÐÐ ¨WWWW????OOOO????LLLLKKKK????ŽŽŽŽ WWWW¹¹¹¹««««bbbbÐÐÐÐ WWWW????OOOO????��UUUU????IIIIŁŁŁŁ WWWW¹¹¹¹««««bbbbÐÐÐÐ

ÆÆÆÆUUUU¼¼¼¼ddddŁŁŁŁ√√√√ ddddEEEE²²²²MMMM½½½½ WWWW��UUUUIIII¦¦¦¦��«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ ddddAAAAMMMM½½½½ UUUULLLLMMMMOOOOŠŠŠŠ…………bbbb????????????OOOO????????????IIII????????????FFFF��«««« UUUU????????????NNNN????????????OOOO????????????�� jjjj????³³³³ððððddddðððð WWWWKKKK????��UUUU????????????ýýýý WWWW¹¹¹¹ƒƒƒƒ———— ææææææææ

bbbb¹¹¹¹dddd½½½½ pppp????��–––– llll�� ¨qqqqJJJJ�� tttt????????????OOOO��≈≈≈≈ ddddEEEEMMMM????¹¹¹¹ dddd????????��√√√√ ««««cccc¼¼¼¼ËËËË öooo????KKKK))))UUUUÐÐÐÐ

WWWWJJJJ³³³³????????AAAA��«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ ssssLLLL????{{{{ nnnn????��uuuu��«««« llll��uuuu????�� ‰‰‰‰uuuu????????ŠŠŠŠ ‰‰‰‰QQQQ????��½½½½ ÊÊÊÊ√√√√

WWWWDDDD¹¹¹¹dddd????šššš ssss�� tttt????FFFF????��uuuu????��ËËËË qqqq��UUUU????AAAA��«««« ————uuuu????BBBB????²²²²��«««« ««««cccc¼¼¼¼ ssssLLLL????{{{{

ÆÆÆÆwwwwŽŽŽŽUUUULLLL²²²²łłłłôôôô«««« ÊÊÊÊQQQQAAAA��«««« ddddOOOOÐÐÐÐbbbbðððð

…d� W−?;« …b¹dł œuFð Ê√ vM9√ æ œb???FÐ t¹d???¦ð Ê√ Ë n�u?�« Ÿu??{u* Èd???š√s� Ÿu?M�« «c?¼ Ê√ sþ√Ë ¡e?????ł «c¼ ’U?????šu¼Ë ¨n�u?�« u¼ Íc�« wŽU??L??²???łô« qL??F�«U?????LMO?????Š ¤ w³?M�« s?� Ê–SÐ Q?????A?½ qL?????ŽÊU???� ÷—_ »UD)« s?Ð d???L??Ž Á—U???A???²???Ý«w� tK?F?−?¹ Ê√ Ád?�√ Ë d??³??O??š w� U??NÐU??�√n�u�« ÊU??�Ë ¨5�U??�?*« w� Ë vÐd??I�« ÍË– UłU?(« UNM� …d?O¦� U?łUŠ wDG¹ ö?LŽfO� sJ?�Ë ¡e?ł «c¼ ÆÆÆb??łU?�*U??� W??OM¹b�«

Æ¡wý q�Ê√ ÊuEŠöð ÜOŽUL²ł« n�u�« √bÐ bI� UN?H�Ë t?{—√ n�Ë ULMO?Š »UD)« sÐ d?LŽb³Ž¨5�U�*« Ë 5łU²;« s� vÐdI�« ÍËc�u¼Ë¨p�– b??FÐ n�Ë U??LM?O?Š d??OÐe�« s?Ð tK�«tðUMÐ s� …œËœd*« vKŽ UNH�Ë ¨—uNA� n�Ë

w� Êu?J²?????Ý Ê–≈ wN?????�¨rN?M� W?????IK?D*« Í√qqqqLLLL????FFFF��UUUU�� Ê–≈ ¨d?B?F�« WGKÐ W?³?F?� WO?F?{Ëpppp��cccc��ËËËË¨dddd????????OOOO????????³³³³????????�� ¡¡¡¡wwwwýýýý nnnn��uuuu��«««« wwww�� wwww????ŽŽŽŽUUUU????LLLL????????²²²²????????łłłłôôôô««««ÊÊÊÊËËËËddddDDDDCCCC****«««« ËËËË ÊÊÊÊuuuułłłłUUUU²²²²;;;;«««« nnnn��uuuu��«««« ssss�� œœœœUUUUHHHH²²²²ÝÝÝÝ««««ssss�� œœœœUUUU????HHHH²²²²ÝÝÝÝ«««« UUUU????¾¾¾¾HHHH��«««« ssss�� dddd????OOOO¦¦¦¦????�� ËËËË vvvv{{{{dddd****«««« ËËËË----ËËËË nnnn��uuuu????��«««« vvvvKKKKŽŽŽŽ dddd????????????��PPPP????????????²²²²????��«««« llll��ËËËË bbbb????????????IIII�� ÆÆÆÆnnnn????��uuuu��««««¡¡¡¡««««bbbb????²²²²ÐÐÐÐ«««« ttttOOOOKKKKŽŽŽŽ ÂÂÂÂuuuu????−−−−????NNNN��«««« llll��ËËËË ¨…………bbbb????�� ccccMMMM�� tttt��UUUU????IIII¹¹¹¹≈≈≈≈wwww�� YYYY¹¹¹¹bbbb????××××????????²²²²��«««« VVVVŠŠŠŠUUUU????�� wwwwKKKKŽŽŽŽ bbbb????LLLL????????××××????�� ssss��““““ ssss��¡¡¡¡UUUU????????łłłł UUUU****ËËËË ¨····UUUU????????��ËËËË____«««« iiiiFFFFÐÐÐÐ ‰‰‰‰««««““““√√√√ ÍÍÍÍcccc��«««« dddd????????BBBB????????��ssss�� dddd????????????OOOO????????????¦¦¦¦JJJJ��«««« vvvvGGGG????��√√√√ wwww��½½½½dddd????????????HHHH��«««« ————UUUU????????????LLLL????????????FFFF????????²²²²????????????ÝÝÝÝôôôô««««WWWW????????��dddd????????ŠŠŠŠ wwwwIIII????????³³³³¹¹¹¹ ÍÍÍÍcccc��«««« uuuu????¼¼¼¼ nnnn��uuuu��«««« ÊÊÊÊ____¨····UUUU????????��ËËËË____««««ÊÊÊÊUUUU????????????��????????????????ŠŠŠŠùùùù«««« vvvvKKKKŽŽŽŽ WWWW????????????????LLLLzzzzUUUU????????????�� WWWW????????????????LLLLzzzz««««œœœœ llllLLLL????????????????²²²²????????????::::««««

ÆÆÆÆÂÂÂÂ««««bbbb²²²²��****««««wwww²²²²��«««« llll¹¹¹¹————UUUUAAAA****«««« qqqqJJJJ�� …………uuuu�� wwww¼¼¼¼ nnnn��uuuu��«««« …………uuuuIIII��qqqqJJJJ�� ¡¡¡¡UUUUNNNN½½½½≈≈≈≈ uuuu¼¼¼¼ nnnn��uuuu��«««« WWWW��««««““““≈≈≈≈ ËËËË nnnn��uuuu��«««« UUUUNNNNLLLLOOOOIIII¹¹¹¹vvvvKKKK????ŽŽŽŽ ÂÂÂÂuuuu????????????????????−−−−????????????????????NNNN��«««« ÊÊÊÊUUUU????????????????????�� UUUU????MMMM¼¼¼¼ ssss????��¨————««««ËËËËœœœœ____«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼sJ�Ë ¨««««œœœœuuuu????????BBBB????????IIII????????�� UUUU????????????²²²²????????OOOO????????³³³³????????�� UUUU????????��uuuu????????−−−−????¼¼¼¼ nnnn��uuuu��««««ÂU?L?²¼ô« p�– b?FÐ «u?F?OD²?�?¹ r� 5LK�*«n�u�« l{Ë ÊUJ�ùUÐ ÊU�Ë ¨n�u�« WOCIÐö?¦?L?� ¨s¹d??š¬ ”U½√ Ë√ «—«“Ë dE½ X%‰u??????šb?K� n?�Ë 5?LK?�??????L?K� Êu?J¹ ô «–U?*w� q?�U????A?????� s� w½U?????F½ s?×½ Ë w?Ý—b*«÷«d??�ú� n�Ë U?M� ÊuJ¹ ô «–U* ø rO?KF??²�«—«œ w� 5?LK�*« i?FÐ q²???I?ð w²�« WM?�e*«Ë√ U?I?H?½ ÊËb?−¹ ô rN½_ Ü?O??�u¹ Âö?Ýù«5?LK?�*« ¡U?¹dŁ√ t?????łË u?� ¨¡«Ëb�« n?O�U?JðqO³?I�« «c¼ s� ‰UL?Ž_« iF³Ð «u?�uI¹ ÊQÐ¡wA?�« ÊUJ� n?�u�« ÂUJ?Š√ U???N????LJ% w?²�«n�u�« …dJ� Ê≈ ¨b¹b?A�« nÝ_« l� ¨d?O?¦J�«qJý w� q¦L?²ð Ë dOG�« U¼c?š√ b�Ë XKL¼√¨5O??�½d???HK� W??³??�M�U?Ð ö??¦??� Æ U??�??ÝR??�W¹d??B???F�« W??I¹d?D�UÐ n�u�« U???�??ÝR??�ËW???O?J¹d???�_« …b????×???²*« U?¹ôu�« w� b????łuðÂu?Ið w¼Ë Æ…d?O?¦?� U?N?ł w?�Ë U?O½UD¹dÐËÀu?×?³�« s� d??O?¦?� qÐ W?O?ŽU?L??²?ł« ‰U?L?ŽQÐWF?�U'« Èu²�?� vKŽ …dO¦J?�« WOŽUL?²łô«

ÆÆÆÆssss��eeee��«««« ««««cccc¼¼¼¼ wwww�� llllOOOO��dddd��«««« wwwwŽŽŽŽUUUULLLL²²²²łłłłôôôô««««

WOÐd²?�«Ë ¨W�_« wÐd¹ ÊU� ¤ w³M�« æXF?�— wN?� …œb?F?²?� Z¼U?M� Ë VO�U?Ý√ U?N�u¼ UMO??F?� ôU??¦?� XF??�— ¨5¹d??F?ý_« ‰U??¦?�n�Ë w?²�« Âö???Ýù« …e???O???� Ác?¼Ë ÆÆÆÃ–u/nO???� ¨5¦???ŠU???³�« i?FÐ Êü« v²???Š U¼b?MŽw?� ÊU?????�?½ùUÐ w?�d?�« Âö?????Ýù« ŸU?D²??????Ý«lL?²??−?� ¨¡U?I?ð—ô« vKŽ —œU?� d??O?ž lL?²??−?�tM?J1 n?O???� ¨¡«d????×????B�« o?L???Ž w?� ÍËbÐsŽ ÊuJ¹ p?�– ÊQÐ »«u?'« ÊU??�Ë øt??²?O??�dðo?¹d??Þ s?Ž f?O??� Í√ ¨Ã–u?????????????L?M?�« o??¹d?ÞÃ–u/ ¤ w³?M�« Ã–u/ ¨jI???� t???O???łu???²�«

W�_«v�≈ lHðd?ð Ê√ W?³�UD� W?�_« w?�U?²�UÐ Ë 5¹d?F?ý_« Ã–u/ Ã–u?L?M�« «c¼ ¨Á«u?²?�?�pKð w� X�R*« W?O?�ö?Ýù« W?�_« Ã–u/ u¼V−?¹ Ë t????O?�≈ «u½dð Ê√ V?−¹ Íc?�«¨WK?Šd*«wK?�UJð lL???²???−??� u?¼Ë ¨t??O�≈ ‚u???A???²ð Ê√v�≈ ”UM�« ÂöÝù« qI½ Ë ¨wLŠ«dð lL?²−�ÊuJð Ê√ U??¾?H?�« q� XM9Ë ¨Ã–u??LM�« «c¼¨«c¼ q¦?9 b??I???� ö??F??�Ë ¨5?¹d??F??ý_« q?¦??�Ã–u?/ ¨b?????O?????Šu�« Ã–u?????L?M�« f?O� t?MJ?�ËuK� ¨q�«u??²�« Ë rŠ«d??²�« Ã–u/ —U??B½_«ÃÃÃÃ––––uuuu//// U½błu� 5¾łö�« ‚uIŠ sŽ UMŁb%¨««««bbbb????łłłł dddd????OOOO????³³³³????�� ÃÃÃÃ––––uuuu//// ¨…………————uuuuMMMM****«««« WWWWMMMM¹¹¹¹bbbb****«««« llllLLLL????²²²²????−−−−????�� UUUU????????????????��????????????????ÝÝÝÝRRRR????????????????�� ssssŽŽŽŽ ÊÊÊÊüüüü«««« ÀÀÀÀbbbb????????????????××××????????????????²²²²½½½½ UUUU????????????????LLLL????MMMMOOOO????????????????ŠŠŠŠÊÊÊÊuuuuOOOOKKKK�� ÊÊÊÊuuuu��????LLLLšššš ttttOOOO�� ÂÂÂÂuuuuOOOO????��«««« rrrr��UUUUFFFF��«««« ¨5555¾¾¾¾łłłłöööö��««««UUUULLLLMMMMOOOO????ŠŠŠŠ ÊÊÊÊuuuu¾¾¾¾łłłłöööö��«««« ¡¡¡¡ôôôôRRRR¼¼¼¼ ssss????JJJJ�� ËËËË¨5555¾¾¾¾łłłłöööö��«««« ssss��

UUUU????¼¼¼¼ddddÐÐÐÐbbbb????½½½½ËËËË rrrr????¼¼¼¼dddd????????????????????????????��√√√√ ≠≠≠≠5555????LLLL????KKKK��????****«««« ssss????××××????½½½½≠≠≠≠ ddddÐÐÐÐbbbb????½½½½qqqqÐÐÐÐ ««««uuuu????½½½½————ËËËË____«««« WWWW¹¹¹¹ƒƒƒƒddddÐÐÐÐ ôôôô WWWW????????????????OOOO????????????��öööö????????????????ÝÝÝÝùùùù«««« WWWW¹¹¹¹ƒƒƒƒdddd????��UUUUÐÐÐÐwwww�� 5555LLLLKKKK��****«««« WWWW¹¹¹¹ƒƒƒƒ———— wwww????¼¼¼¼ËËËË WWWWOOOO????��öööö????ÝÝÝÝùùùù«««« WWWW¹¹¹¹ƒƒƒƒdddd��UUUUÐÐÐÐnnnnOOOO????????�� ¨¡¡¡¡ôôôôRRRR¼¼¼¼ ««««uuuuKKKK³³³³????????IIII????????²²²²????ÝÝÝÝ«««« nnnn????OOOO????�� wwww¼¼¼¼ËËËË WWWW????MMMM¹¹¹¹bbbb****««««rrrr�� UUUU????CCCC¹¹¹¹√√√√ 5555¾¾¾¾????łłłłöööö��«««« ÊÊÊÊ√√√√ nnnnOOOO????��ËËËË ¨rrrr¼¼¼¼dddd????��√√√√ ««««ËËËËddddÐÐÐÐœœœœqqqqÐÐÐÐ ¨WWWWMMMM¹¹¹¹bbbb****«««« qqqq????¼¼¼¼√√√√ vvvvKKKKŽŽŽŽ öööö????�� rrrrNNNN????��????HHHH????½½½½√√√√ ««««uuuu????ŠŠŠŠddddDDDD¹¹¹¹…………UUUU????????????????????????????OOOO????????????????????????((((«««« wwww????�� ««««uuuu????????????????????????????−−−−????????????????????????��bbbb????MMMM????¹¹¹¹ ÊÊÊÊ√√√√ ««««uuuu��ËËËËUUUU????????????????????????????ŠŠŠŠÆUUUUNNNN��uuuuIIIIðððð ÊÊÊÊ√√√√ ssssJJJJ1111 …………ddddOOOO¦¦¦¦�� ¡¡¡¡UUUUOOOOýýýý√√√√ËËËË¨WWWW¹¹¹¹œœœœUUUUBBBB²²²²��ôôôô««««u¼ ¨wM?�U??C??²?�« V½U??'« w?�Ë Ã–u/ «c¼U?F?³ð Ü??F?³Þ —dJð b?�Ë ¨5?¹d?F?ý_« Ã–u/WŽUÞ w� 5LK�*« W³žd�Ë Íu³M�« tOłu²K�«c¼Ë¨ U?L?OK?F?²�« Ác¼ «Ëc?H½ ¨¤ ‰u?Ýd�«dE?M½ Ê√ sJ1 …d???� q� w?� rzU???� Ã–u??L?M�«gOF½ Ê√ sJ1 …d� q� tO�≈ lKD²½ Ê√ ¨tO�≈oI???×???²¹ Ê√ s?J1 Ã–u???LM�« «c?¼ Ê≈ ¨t??O?KŽW?³??žd�« Ë Âö?ÝùUÐ wŽu�« oI??×?²¹ U?L?MO?ŠU??LMO??Š ∫ W??LK� ‰u??�√ Ê√ VŠ√ ÆÂö??Ýù« w�TD�½ ¨W?OBF*« s?Ž Ë√ WŽUD�« sŽ Àb?×²½oKF??²ð W??ŽUD�« Ê√ —u??B?²½ U??�bMŽ ¨«d??O?¦??�p�c?????�Ë ¨Âö????Ýù« w� dzU?????F????A�« V½U?????−ÐsJ�Ë ¨d??L?)« »d?ýË U?½e�« w¼Ë¨W?O??B?F*«W????O???B????F*« b???$ ¨Ê¬d????I�« √d????I½ U????LMO????Šr� q³?'« s� «u�e½ s¹c�« …U?�d�«¨W¹dJ�?F�«W?OB?F0 qÐ W¹dzUF?A�« W?OB?F*UÐ «u�u?I¹Èœ√Ë Ü??N???OKŽ rN???³ðU??Ž tK?�« sJ� ¨W¹dJ?�??Žd�_ W?H�U�� w¼ W?OBF*« ÆsL?¦�« ÊuLK�*«¨W?O??ŽU?L?²?ł« W??O?B?F?� „U?MN?� ¨¤ ‰u?Ýd�«sŽ vK?�??²½ U??L?MO??Š ¨W??O???�U??IŁ W??O???B??F??�Ë…œbF²?� UŽUD� w� w�UF� „UM¼ ¨W?�UI¦�«U??L?K�ËÜ??� ÊUJ?� w� Âö??Ýù« UM?H�U??š U???LK�W?ŽUÞ p�– ÊU?� Âö?Ýù« t?O?łu?²� UM³?−?²?Ý«»«uÐ√ Ë …d?O?¦?� W?ŽU?D�« »«uÐQ?� Ê–≈ ¨p�c?�····ddddFFFF¹¹¹¹ ÊÊÊÊ√√√√ bbbbÐÐÐÐôôôô UMN?� ¨…d?O?¦?� p�c?� w�U?F*«WWWW????OOOO????ŽŽŽŽUUUU????LLLL????²²²²????łłłłôôôô«««« WWWW¹¹¹¹UUUU????ŽŽŽŽdddd��UUUUÐÐÐÐ VVVV????��UUUUDDDD�� tttt½½½½√√√√ llllLLLL????²²²²????::::««««tttt��ddddðððð ÊÊÊÊ√√√√ËËËË WWWW????ŽŽŽŽUUUUDDDD��«««« »»»»UUUUÐÐÐÐ ssss�� uuuu¼¼¼¼ pppp��–––– ttttKKKKFFFF�� ÊÊÊÊ√√√√ËËËËÊÊÊÊ––––≈≈≈≈ ¨WWWWOOOO????ŽŽŽŽUUUULLLL????²²²²łłłłôôôô«««« WWWW????OOOOBBBB????FFFF****«««« »»»»UUUUÐÐÐÐ ssss�� uuuu¼¼¼¼ pppp��––––

qqqq????LLLL????????????????????????FFFF????KKKK????�� ssssJJJJ????1111 nnnn????OOOO????????????????????????�� ∫∫∫∫qqqq????OOOOKKKK????''''«««« UUUU????½½½½––––UUUU????????????????????????²²²²????????????????????????????ÝÝÝÝ√√√√

qqqqšššš««««bbbb????????�� ssss�� UUUU¹¹¹¹uuuu????OOOO????????ŠŠŠŠ öööö????ššššbbbb????�� ÊÊÊÊuuuu????JJJJ¹¹¹¹ ÊÊÊÊ√√√√ wwwwŽŽŽŽUUUU????LLLL????????²²²²????łłłłôôôô««««

øøøøÂÂÂÂööööÝÝÝÝùùùù«««« ————uuuuEEEEMMMM�� ssss�� WWWWOOOOLLLLMMMM²²²²��««««

Âö??Ýù« w� b???B??I½ Ê√ sJ?1 ô UM½≈ æÊ√ U�≈ uN�¨Èdš√ V½«uł ÊËœ UMOF� U³½UłU?�≈Ë ¡wý q� pODF?O� qJ� Âö?Ýù« bB?I½t?MŽ `?O???????A?½ Ë√ Âö???????Ýù« «c?¼ „d???????²?½ Ê√ÜMOF� U³½Uł —U?²�½ Ê√ sJ1 ö�ÜM¼ułuÐœu??łuÐ 5¼— u?¼ wŽU??L??²??łô« V½U??'« Ê≈w� W??³??žd�« œu??łuÐ 5?¼— oO??L??F�« ÊU1ù«Ê√ pM?J1 Í√ ¨q�«u????Ž „UM?N???� ¨t?K�« W????ŽUÞp½_ UO?ŽUL²ł« U?FL²?−� U� U?FL²−?� qF&√b???³?¹ Ê√ V−¹ q?J� Âö???Ýù« Ê≈ ¨p�– —d????Ið‰öš s� ¨tÐUF?O²Ý« ‰öš s� tF?� q�UF²�«

ÆWM��« Ë »U²J�« v�≈ Ÿułd�«w� U???ODF?*« Ác¼ oL???F??²ð U???LMO???Š Ë„UM¼ ¨¡UDF�« v�≈ t?Ð l�bð ÊU�?½ù« WO?�?H½ÊU?�½ù« —uB?²Ð o×Kð b� W¼u?A� ö?¦9Âö??Ýù« ”—U1 t½√ sE?¹ b??� u??N?� ¨r?K�*«ÊU?�?Šù« d?B?I¹ u¼Ë ¨WK?�UJ�« tð—u?� w�Ê√ s¹b�« ÂuNH?� s� Ê√ b−¹ ôË¨tðdÝ√ vKŽ «d*« iFÐ w?� ¨s¹d?šx?� …b?ŽU??�?� Âb??I¹vKŽ «—u?Bð t¹b?� fÝR¹ ÊU?�½ù« Ê√ b?$…—U???N*« s� Ê√ Èd?¹Ë ¡UDF?�« vKŽ ô c???š_«vMF0 ¨wDF¹ Ê√ ô c?šQ¹ Ê√ …—UDA�« s�Ët?O??łuð o¹dÞ sŽ tD³??{ sJ1 ô d?�_« Ê√qL?????F?�« V½«u?????ł s?� V½U?????ł v?�≈ ÊU?????�½≈ÊU???�?½ù« q�Ë s?� bÐô qÐ ¨w?ŽU???L????²???łô«qF????H¹ Íc�« u?¼ Âö???Ýù« Ë ¨qJ� Âö????ÝùUÐ

Æ”uHM�« w� dI²�¹ ULMOŠ tKF�vvvv��≈≈≈≈ ‡‡‡‡––––UUUU????????????????²²²²????????????ÝÝÝÝ____«««« WWWWKKKK????OOOO????????????CCCC????????????????�� ‡‡‡‡UUUU½½½½œœœœuuuu????????????IIII????¹¹¹¹ ««««cccc¼¼¼¼ ææææææææ

ÊÊÊÊQQQQ????????????????AAAA��«««« dddd????????????????OOOOÐÐÐÐbbbbðððð ÊÊÊÊuuuu????JJJJ¹¹¹¹ nnnnOOOO????????????????�� ∫∫∫∫ wwww��UUUU????????????????²²²²��«««« ‰‰‰‰ƒƒƒƒUUUU????????????????��????????????????²²²²��««««

wwww�� wwwwŽŽŽŽUUUU????????LLLL????²²²²????????łłłłôôôô«««« ssss��____«««« vvvv��≈≈≈≈ UUUU????????OOOO????CCCC????????HHHH????�� wwwwŽŽŽŽUUUU????????LLLL????²²²²????????łłłłôôôô««««

øøøøwwwwŽŽŽŽUUUULLLL²²²²łłłłôôôô«««« qqqqLLLLFFFF��«««« ‚‚‚‚UUUUOOOOÝÝÝÝ

wwww�� llll????LLLL????????????????²²²²????????????????::::«««« `−−−−????MMMM¹¹¹¹ UUUU????????????????LLLL????MMMMOOOO????????????????ŠŠŠŠ u¼ æooooIIII%%%% bbbb????�� ÊÊÊÊuuuuJJJJ¹¹¹¹ ¨wwwwŽŽŽŽUUUULLLL????²²²²łłłłôôôô«««« qqqqFFFF????HHHH��«««« WWWWÝÝÝÝ————UUUU2222ËËËË WWWW¹¹¹¹UUUU????????????????HHHHJJJJ????��«««« 5555¼¼¼¼———— tttt½½½½____ ¨wwww????ŽŽŽŽUUUU????????????LLLL????????????????²²²²????????????????łłłłôôôô«««« ssss��____««««¨ffffHHHHMMMM????��«««« vvvvKKKKŽŽŽŽ WWWWMMMMOOOO????½½½½QQQQ????LLLL????DDDD��UUUUÐÐÐÐ ””””UUUU????????��????????ŠŠŠŠùùùù«««« 5555¼¼¼¼————ÊÊÊÊ√√√√ ————uuuu????????BBBB????????²²²²½½½½ ÊÊÊÊ√√√√ ssss????JJJJ1111 öööö????????�� ¨qqqq³³³³????????IIII????????²²²²????????��????****«««« vvvvKKKKŽŽŽŽÊÊÊÊËËËËbbbb????????????????−−−−¹¹¹¹ ôôôô rrrr????¼¼¼¼ËËËË 5555MMMM��¬¬¬¬ ÊÊÊÊuuuu????????????????AAAA????????????????OOOO????????????????FFFF¹¹¹¹ ””””UUUU????MMMM��««««

ÆÆÆÆrrrrNNNN��UUUUFFFFÞÞÞÞwwww��öööö????????ÝÝÝÝùùùù«««« ————uuuu????????BBBB????????²²²²��«««« wwww�� ◊◊◊◊UUUU????????³³³³ðððð————«««« „„„„UUUUMMMMNNNN????????��¡¡¡¡UUUUššššdddd��««««ËËËË WWWWMMMMOOOO½½½½QQQQLLLL????DDDD��UUUUÐÐÐÐ ””””UUUU��ŠŠŠŠùùùù«««« ËËËË ssss��____«««« 5555ÐÐÐÐ∫ v�U????Fð tK?�« »U???²????� w� ¨ggggOOOO????????????????FFFF��«««« bbbb????????????žžžž————ËËËËrN?L??FÞ√ Íc�« XO??³�« «c¼ »— «Ëb?³?F??OK�˚s�Q¹ U??LMO??Š ˝·u??š s� rNM�¬Ë Ÿu??ł s�◊UA½ „UM¼ ÊuJ¹ ¨bž— „UM¼ ÊuJ¹ ÊU�½ù«dŁ_« u?¼ s�_« Ê√ w?� Ëb????³¹ ¨ÍœU????B????²????�«¨œU?'« wŽUL?²łô« qF?H�« œu?łu� wFO?³D�«vK?Ž rN????C???FÐ n?DF?¹ U???LM?O???Š ”U?M�« Ê≈ïFÐ s� rN?CFÐ »d?²?I¹ ULMO?ŠË ïFÐÊQý s� ÊS?� ¨WO?ŽUL?²łô« UłU?(« v³KðËwF?O?³Þ ”U?�?ŠSÐ Êu??�?×¹ ”UM�« Ê√ p�–sŽ Àb?×?²½ b� t½_ W?O?F?O³D�« W?³?;« w¼ËUL� W¹b¹d?−²�« W³;« Ë WO�U¹—u?��« W³;«l?³????????A?¹ ô Íc�« Ê_ ¨V?²?J?�« w� U?¼√d????????I?½Ê_¨V×?¹ t½≈ ‰u????I½ Ê√ s?J1 ô t????−z«u????Š U???�u???I???� ¨¡U?DF�«Ë ÊU????�???Šù«Ë d???O???)«—U?'« «c¼ Ê≈ ¨W?O?I?OI?(« W?³?;UÐ —u?F?AK�b¹ t� b� Ë «dOš tM� bł Ë t½_ dšü« V×¹Ë√ ¨ö?¦??� ÷d?� W?�“√ w?� t½U?Ž√ ¨…b?ŽU??�*«”u?HM?�U?� ¨ U?łU??(« s� W?łU?Š w?� t½U?Ž√s�?×?¹ s� VŠ vKŽ W�u??³?−?� U?N??²?F?O??³DÐnJ?ð Ë tMŽ l�«b?ð t??³???% U??L?MO???Š Ü??N???O�≈bÐô s?J�Ë ¨W???łe??²?2 —u???�_U??� t?MŽ U¼d???ýu¼Ë ¡b?³?�« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ YO?Š s?� ¡b?³�UÐ

ÆwŽUL²łô« qFH�« WÝ—U2¤¤¤¤ ....dddd????JJJJ????��«««« ‰‰‰‰uuuu????????????????????????????????????????????????ÝÝÝÝdddd????????��«««« VVVV????��????½½½½ bbbb????????????????????????????????????????????????IIII????�� ææææææææ

««««bbbb????????OOOO????????−−−−9999 ¨rrrrNNNN????????OOOO��≈≈≈≈ tttt????????��????????HHHH½½½½ ËËËË tttt????????��????????HHHH½½½½ vvvv��≈≈≈≈ 5555¹¹¹¹dddd????????FFFF????????ýýýý____««««

««««––––≈≈≈≈ 5555¹¹¹¹dddd????????FFFF????????ýýýýôôôô«««« ÊÊÊÊ≈≈≈≈òòòò ¨œœœœUUUU????????��————ùùùù«««« ‰‰‰‰UUUU????????ŠŠŠŠ wwww�� rrrrNNNN????????��uuuu????KKKK��

¨WWWWMMMM????¹¹¹¹bbbb****UUUUÐÐÐÐ rrrr????NNNN��UUUU????????????OOOO????????????????ŽŽŽŽ ‰‰‰‰UUUU????????????�� qqqq�� ËËËË√√√√ ¨ËËËËeeee????????????????GGGG��«««« wwww�� ««««uuuu????KKKK��————√√√√

ÁÁÁÁuuuuLLLL��²²²²��«««« rrrrŁŁŁŁ bbbbŠŠŠŠ««««ËËËË »»»»uuuuŁŁŁŁ wwww????�� rrrr¼¼¼¼bbbbMMMMŽŽŽŽ ÊÊÊÊUUUU�� UUUU�� ««««uuuuFFFFLLLLłłłł

UUUU½½½½√√√√ËËËË wwww????MMMM�� rrrr????NNNN????????????????�� WWWW????¹¹¹¹uuuu????????????????��UUUU????ÐÐÐÐ bbbb????????????????ŠŠŠŠ««««ËËËË ¡¡¡¡UUUU????½½½½≈≈≈≈ wwww�� rrrr????NNNNMMMM????OOOOÐÐÐÐ

‚‚‚‚UUUU????????¦¦¦¦????????OOOO****«««« ««««cccc¼¼¼¼ ssss????�� ssss××××½½½½ ssss¹¹¹¹√√√√ ©©©©ÍÍÍÍ————UUUU????????��????????³³³³��«««« ÁÁÁÁ««««ËËËË————®®®®åååårrrr????NNNNMMMM��

ÊułU²;« n�u�« s� œUH²Ý« p�c�Ë¨dO³� ¡wý n�u�« w� wŽUL²łô« qLF�«

cM� t�UI¹≈ -Ë n�u�« vKŽ d�P²�« l�Ë bI� Æn�u�« s� œUH²Ý« U¾H�« s� dO¦� Ë v{d*« Ë ÊËdDC*«Ë

¡Uł U*Ë ¨·U�Ë_« iFÐ ‰«“√ Íc�« dB� w� Y¹b×²�« VŠUC wKŽ bL×� s�“ s� ¡«b²Ð« tOKŽ Âu−N�« l�Ë ¨…b�

ÊUHŠù« vKŽ WLzU� WLz«œ lL²:« W�dŠ wI³¹ Íc�« u¼ n�u�« Ê_¨·U�Ë_« s� dO¦J�« vG�√ wH½dH�« —ULF²Ýô«

Ác¼ qJ� ¡UN½≈ u¼ n�u�« W�«“≈ Ë n�u�« UNLOI¹ w²�« l¹—UA*« qJ� …u� w¼ n�u�« …uI� ÆÂ«b²H*«

œuBI� U²O³� U�u−¼ n�u�« vKŽ Âu−N�« ÊU� UM¼ s�¨—«Ëœ_«

☛nK*«

10

329

∫ œ

b‡F

‡�«

≠Â 2

009

d³

Mł

œ 03

≠

‡¼

1430

W

−(

« Ë

– 15

pppp��cccc��¨ÍÍÍÍœœœœUUUUBBBB²²²²��ôôôô««««ËËËË wwwwŽŽŽŽUUUULLLL²²²²łłłłôôôô««««ËËËË wwwwÝÝÝÝUUUUOOOO��«««« bbbbFFFF³³³³��«««« rrrrŁŁŁŁ ¨wwwwLLLLKKKKFFFF��«««« ËËËË ÍÍÍÍddddJJJJHHHH��«««« bbbbFFFF³³³³��«««« ËËËË ¨wwwwMMMM¹¹¹¹bbbb��«««« bbbbFFFF³³³³��«««« ∫∫∫∫œœœœUUUUFFFFÐÐÐÐ____«««« WWWWOOOOŁŁŁŁööööŁŁŁŁ WWWW��““““√√√√ wwww��ööööÝÝÝÝùùùù«««« rrrr��UUUUFFFF��«««« ggggOOOOFFFF¹¹¹¹ ∫ W‡�b‡I‡�

ÆÆÆÆWWWWOOOO½½½½UUUU��½½½½ùùùù«««« …………UUUUOOOO((((«««« wwww�� 5555JJJJLLLL²²²²��«««« ‰‰‰‰ËËËË««««bbbbðððð wwww�� ttttKKKK��«««« WWWWMMMMÝÝÝÝ ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ ssssJJJJ�� ¨WWWW��UUUUFFFF��«««« uuuu¼¼¼¼ WWWWOOOO��ööööÝÝÝÝùùùù«««« …………uuuuIIII��«««« ddddBBBBŽŽŽŽ wwww�� ddddOOOOGGGG��«««« ««««cccc¼¼¼¼ ÊÊÊÊUUUU�� ÊÊÊÊ√√√√ bbbbFFFFÐÐÐÐ ¨ÁÁÁÁddddOOOOžžžž vvvvKKKKŽŽŽŽ WWWW��UUUUŽŽŽŽ `³³³³��√√√√pppp��cccc????��ËËËË ¨WWWW????IIII½½½½UUUU????))))«««« WWWW????��““““____«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ ssss????ŽŽŽŽ ôôôôUUUU????IIII****««««ËËËË VVVV²²²²JJJJ��«««« WWWWÐÐÐÐUUUU????²²²²????�� vvvv��≈≈≈≈ rrrrNNNN????ÐÐÐÐ œœœœQQQQ????�� ¨5555HHHH????IIII????¦¦¦¦****««««ËËËË ssss¹¹¹¹ddddJJJJHHHH****«««« wwww�� WWWW????¹¹¹¹————eeee****«««« WWWW��UUUU????((((«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ ddddŁŁŁŁ√√√√ bbbb????��ËËËËrrrrNNNNðððð««««————uuuu????????BBBBðððð llllÐÐÐÐUUUUMMMM�� ····öööö????????²²²²????ššššUUUU????ÐÐÐÐ XXXXHHHHKKKK²²²²????šššš«««« rrrr????¼¼¼¼¡¡¡¡««««————¬¬¬¬ ssssJJJJ��ÜUUU????NNNN????�� WWWW????FFFF????????łłłłUUUUMMMM��«««« ‰‰‰‰uuuuKKKK((((««««ËËËË UUUU????????NNNNÐÐÐÐUUUU????³³³³????????ÝÝÝÝ√√√√ wwww�� YYYY××××????????³³³³KKKK�� ««««dddd9999RRRR????????��ËËËË WWWW????OOOO????????LLLLKKKKŽŽŽŽ ««««ËËËËbbbb½½½½ bbbb????????IIII????ŽŽŽŽwwww�� UUUU????????????��uuuu????JJJJ((((«««« tttt????????????−−−−????????????NNNNMMMMðððð UUUU????**** pppp��––––ËËËË ¨œœœœ««««ËËËË wwww�� ggggOOOO????????????FFFF????****«««« llll��««««uuuu��«««« tttt????????????OOOOKKKK????ŽŽŽŽ UUUU????????????��ËËËË ¨œœœœ««««ËËËË wwww�� ttttððððUUUU????¼¼¼¼ rrrr¼¼¼¼¡¡¡¡««««————¬¬¬¬ ÊÊÊÊ√√√√ rrrrKKKKFFFF????��«««« llll��¨rrrrNNNN????????????−−−−????¼¼¼¼UUUUMMMM��ËËËË rrrr¼¼¼¼————UUUU????JJJJ��√√√√ËËËËssss�� ddddOOOO????¦¦¦¦�� uuuu½½½½dddd¹¹¹¹ UUUU????LLLL�� uuuu½½½½ddddðððð wwww²²²²��«««« WWWWOOOO????³³³³KKKKžžžž____«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ ÆÆÆÆWWWW��____«««« œœœœ««««dddd????��√√√√ WWWWOOOO³³³³KKKKžžžž√√√√ UUUU????ŠŠŠŠuuuuLLLLÞÞÞÞ ssssŽŽŽŽ bbbbFFFF????³³³³��«««« qqqq�� …………bbbbOOOO????FFFF³³³³��«««« WWWWOOOO????łłłł————UUUU))))««««ËËËË WWWWOOOOKKKK????šššš««««bbbb��«««« UUUUNNNNððððUUUUÝÝÝÝUUUU????OOOOÝÝÝÝwwww��ööööÝÝÝÝùùùù««««ËËËË wwwwÐÐÐÐdddd????FFFF��«««« llllLLLL²²²²::::«««« UUUUNNNN????��ddddŽŽŽŽ wwww²²²²��«««« WWWW¹¹¹¹ddddAAAA????³³³³��«««« WWWWLLLLEEEE½½½½____«««« ssssŽŽŽŽ nnnnKKKK²²²²��????�� ÂÂÂÂUUUUEEEE½½½½ qqqqþþþþ wwww�� ‚‚‚‚ddddAAAA�� qqqq³³³³IIII????²²²²�� vvvv��≈≈≈≈ ssss¹¹¹¹ddddJJJJHHHH****««««ËËËË 5555HHHH????IIII¦¦¦¦****«««« ¡¡¡¡ôôôôRRRR¼¼¼¼WWWW????LLLLEEEE½½½½____«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ ÊÊÊÊ____ pppp��––––ËËËË ¨WWWW????OOOO½½½½UUUU????LLLLKKKKFFFF��«««« WWWW????OOOO????��uuuu????IIII��««««ËËËË ¨WWWW????OOOO��««««dddd????²²²²????ýýýýôôôô««««ËËËË ¨WWWW????OOOO��««««dddd????³³³³????OOOOKKKK��«««« WWWW????OOOO��UUUULLLL????ÝÝÝÝ√√√√dddd��«««« qqqq¦¦¦¦????�� ¨wwwwÐÐÐÐ————ËËËË____«««« ‰‰‰‰öööö????²²²²????ŠŠŠŠôôôô«««« WWWW????IIIIÐÐÐÐ———— ssss�� ÁÁÁÁ————dddd????%%%% ccccMMMM��‰‰‰‰uuuuÞÞÞÞ VVVV³³³³????��ÐÐÐÐ ddddOOOO????¦¦¦¦JJJJ��«««« ttttMMMMŽŽŽŽ ····ddddFFFFðððð ôôôô ÍÍÍÍcccc��««««¨wwww????��ööööÝÝÝÝùùùù«««« ÂÂÂÂUUUUEEEEMMMM��«««« ôôôô≈≈≈≈ WWWW????OOOO³³³³KKKKžžžž____«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ ÂÂÂÂUUUU????��√√√√ oooo³³³³¹¹¹¹ rrrrKKKK�� ÜUUU????NNNNðððð««««¡¡¡¡UUUUŽŽŽŽœœœœ«««« nnnn¹¹¹¹““““ `CCCCðððð««««ËËËË UUUU????NNNNÐÐÐÐuuuuOOOO????ŽŽŽŽ XXXXLLLL��UUUU????HHHHðððð

ÆÆÆÆtttt−−−−¼¼¼¼UUUUMMMM��ËËËË ttttðððð————UUUUCCCCŠŠŠŠËËËË ttttLLLLOOOO��UUUUFFFF²²²²ÐÐÐÐ UUUUIIII(((( ssss¹¹¹¹ccccKKKK��«««« nnnn¹¹¹¹dddd××××²²²²��««««ËËËË tttt¹¹¹¹uuuuAAAA²²²²��«««« vvvv��≈≈≈≈ WWWW��UUUU{{{{ùùùùUUUUÐÐÐÐ ¨ttttIIIIOOOO³³³³DDDDðððð ÂÂÂÂbbbbŽŽŽŽ …………bbbb��ÆÆÆÆwwww��ööööÝÝÝÝùùùù«««« llllLLLL²²²²−−−−LLLLKKKK�� ¤¤¤¤ ttttKKKK��«««« ‰‰‰‰uuuuÝÝÝÝ———— ¡¡¡¡UUUUMMMMÐÐÐÐ WWWWOOOOHHHHOOOO�� WWWW��ddddFFFF�� vvvv��≈≈≈≈ dddd��____«««« llll��bbbb¹¹¹¹ bbbb��

‰U?� ¨÷—_« d??L?F?¹ Íc�« u¼ ÊU?�?½ùU?� «–≈r�d?L?F?²?Ý«Ë ÷—ô« s� r�Q?A½√ u¼˚ ∫ v�UFð∫ v�U?Fð ‰U?� ÜN?O?� b�?H¹ Ë√ ©61∫ œu¼®˝U?NO?�U??N??O??� b???�??H??O� ÷—ô« w� vF???Ý v�uð «–≈Ë˚

Æ©205∫ …dI³�«®˝q�M�«Ë Àd(« pKN¹ËË√ œUB²�ô« vKŽ fO� dOOG²�« —«bL� «c� v?KŽ U?/≈Ë ¨W¹œU?*« qzU?????Ýu?�« s� p?�– d?????O?????žÂuIÐ U� d?OG¹ ô tK�« Ê≈ ∫v�UFð ‰U?� ¨ÊU�½ù«UM¼ s� Æ©11∫bŽd�«®˝rN�H½QÐ U� «ËdOG¹ v²ŠrzU?I�« ÃU?²?×¹ ¨W?�Uý W?L?N?� ÊU?�½ù« ¡UMÐ b?F¹¨t???OKŽ q�u???²�«Ë tK?�« vKŽ œU???L??²???Žô« v�≈ U???NÐWE?Kž Âb???ŽË ¨W???L?J(«Ë ¨d???³???B?�UÐ wK?×???²�«Ë∫vH?DB*« t???O??³M?� v�U???Fð tK�« ‰U???� «c� ¨VK?I�«s?� «u?????C??????H?½ô VK?I�« k?O?Kž U?E� X?M� u?�ËÊU??�¨p�– sŽ ö?C??�¨ ©159∫Ê«d??L?Ž ‰¬®˝p�u?Št?O� YFÐ Íc�« wÐd?F�« jÝu�« s� ¤ ‰uÝd�«

Æt� w�HM�« ÊUM¾LÞô«Ë tO� WI¦�« r²ð v²Šs¹uJ²�« w?� t?−?NM� t�u?Ýd?� tK�« 5Ð b?�ËY¹œUŠ√ w?¼Ë ¨WLJ(« rŁ ¨tK�« »U?²� ôË√ u¼Ës� b?I�˚ ∫ qłË e??Ž ‰U??�¨tðd?O??ÝË tK�« ‰u??Ý—s� ôu????Ý— r?N????O???� Y?FÐ –≈ 5?M�u*« v?KŽ t?K�«rN?LKF¹Ë rN?O�e¹Ë tðU?¹¬ rNOKŽ «uK²?¹ rN�?H½√‰ö{ wH� q³� s� «u½U?� Ê≈Ë WLJ(«Ë »U²J�«tO� fO� tK�« »U²�Ë ¨©164 ¨Ê«dLŽ ‰¬® 5³�ô »U?²J�« p�–˚ ∫ v�U??Fð ‰U?� Ü?� Q?Dš Ë√ qKš∫ UC¹√ qłË e?Ž ‰U�Ë ¨©1 ∫ …dI³�«®˝tO� V¹—Êb� s?� XKB???� r?Ł tðU¹¬ X?LJŠ√ »U????²???� d�√˚

Æ©1∫ œu¼®˝dO³š rOJŠw� Ã—b?²?�« ZNM� ¤ tK�« ‰u??Ý— l³ð« Ë ¨wNM?�«Ë d?�_« w� t?K�« ZNM0 U¹b??²??I?� ¨¡U?M³�«ÊQÐ p?�–Ë ÆÆÆd??L???)« .d???% W�Q???�??�∫p?�– s�Ë…dDH�« WKŠd?� s� Í√ U?OKŠd?� d?O?G?²¹ ÊU?�½ù«s¹cK�« s?¹b�«u�« —Ëœ v�≈ ¨¡U?C??O?³�« W??�—u�« Ë√b?FÐË ÆU?L?N?ðb?O?I?Ž V�?Š …dDH?�« Ác¼ Ê«d?O?G¹œËb????Š Âe?K¹ Ê√ U?????�≈ rK?�*«Ë Æl?L????²?????:« p�–¨ÊU1ù« W????ł—œ v�≈ qI????²M¹ Ê√ U????�≈Ë ¨Âö???Ýù«vKŽ√ w¼Ë¨ÊU??�??Šù« W?ł—œ v�≈ qB¹ Ê√ U??�≈ËtO?� qFł Íc�« Y¹b?(« w� œ—Ë UL?�¨ Uł—b�«sŽ ö?C?� Æ U??ł—œ ÀöŁ s¹b�« ¤ tK�« ‰u?Ý—t½√ w?MF¹Ë Æo�U?M*«Ë b???ŠU???'« d???�UJ�« œu???łËÃ–u/ qJ?� ¨…b??Ž Ã–U/ l?� q�U??F???²�« wG???³M¹w� Ã—b?²�« VKD²¹ «c?¼Ë ¨WO?ÐUF?O?²?Ýô« t?²?�UÞ

Æp�c� WOKÐUI�« t¹b� s� s¹uJðvKŽ tM?¹uJð w� ¤ tK�« ‰u??Ý— —U??Ý b??�ËlÐ—√ v?KŽ t???O???� e????�— ¨w�u???L???ý Íu?Ðdð ZN?M�…d?z«œË ¨„uK?��« …d?z«œË ¨ÊU1ù« …d?z«œ ∫dz«Ëœ

ÆW³�«d*« …dz«œ rŁ ¨rOEM²�«∫∫∫∫ssss¹¹¹¹uuuuJJJJ²²²²��«««« ≠≠≠≠ææææ

vKŽ w?Šu�UÐ ‹ q¹d????³????ł ‰e?½ U????�b????FÐv�U?Fð tK�« Ád??�√ ¨t?�?H½ X½Q?LÞ«Ë ¨¤ b?L?×?� ¡U?ł b??�Ë ¨t?O?KŽ X�e½√ w²�« W�U??Ýd�« mOK³??²Ðs� U???N??I??³???Ý U??L??Ž n?K²??�ð …b?¹b??ł rO¼U???H0rÝUÐ √d�«˚ ∫ v�UFð t�u� U?N�Ë√ ÊU� ¨ ôUÝd�«

Æ©1∫ oKF�«®˝oKš Íc�« pÐ—rO?KF?????²�« w?MF?ð w²?�« …¡«d????I?�UÐ d?????�_« Ê≈5Ð q�«u²K� p�–Ë ¨v�Ë_« WK¼u�« cM� rKF�«ËW????L???Š— Àu????F???³?*« 5ÐË W????O½UÐd?�« …d???C????(«¨¡wý q� d?OGO� ¡U?ł ÂöÝù« Ê√ 5³¹ ¨5*U?FK�

lL²:« ¡UM³� dOC×²�«

ÊU??� ¨Âö??Ýù« t??O??� d??Nþ Íc�« d??B??F�« Ê≈¨«d?O?³?� U??O½bð ÊU?�½ù« r�U?Ž t?O??� v½bð «d?B?ŽXK²??š« YO?Š ¨W??O?L??O?N??³�« W??ł—œ v�≈ tÐ q�Ë‘U??ŽË¨W???O½U??�?½ù« rO??I?�« X�b??F?½«Ë ¨s¹“«u*«„d??A�« Ã«u??�√ U??NÐ—U??C??²ð W??¾??OÐ w� ÊU??�½ù«d?�_« VKD?ð p�c� ¨‰ö?×½ô«Ë œU?�??H�«Ë rKE�«Ë…U??O??(« w� t??²M?Ý oI??×??²??²� w½UÐd?�« qšb??²�««u??²??ŽË «Ëb??�???� s¹c�« Âu??I�« ‰«b???³??²??Ý« w¼ËÂu???I?Ð ïO????C???(« v�≈ «u?K�ËË «Ëd????³???&ËÊU1ù«Ë W???O?½U???�½ù« U???L???Ý rN???O???� vK?−???²ð…b¹b?ł W?žUO?� Êu?žUB¹Ë ¨…u?I�«Ë Õö?B�«Ës¹b�« «c¼Æw�öÝù« s¹b�« W�uEM� w� dNBMðU??Nð«—U??C??ŠË W¹d??A??³�« a¹—Uð d??O??G??O??Ý Íc�«vKŽ W??OM³??� X½U?� w²�« p?Kð ¡«u?Ý U??NðU?�U??IŁËW????????L?E?½_« v?K?Ž W????????O?M?³?*« Â√ q×?M?�«Ë ÊU?¹œ_«

ÆWHK²<« W¹dA³�« bzUIF�«ËÃU²% W�Uý WOKLF�«Ë W³F� WLN*U� p�c�sLŽ U�U9 WHK²�� W?OB�A� w½UÐ— bO¹Qð v�≈¡U??O?³½_« Ê_ p�–Ë ¨q?Ýd�«Ë ¡U?O??³½_« s� o³??ÝU?�√ ¨W??�U?š rN??�«u?�_ «uð√ 5IÐU??��« qÝd�«ËWLN*« ÁcN� tK�« ÁUHD�« Íc�« w³M�«Ë ‰uÝd�«¨¡UFLł WO½U�½ù« w³½ ¤ bL×� uN� W³FB�«Âœ¬ cM� ¡U??O?³½_« t½U??×?³??Ý tK�« tÐ d?³??š√ p�c�

ÆÂö��« UMO³½ vKŽË rNOKŽ v�OŽ v�≈t�u??Ý— v�U???FðË t½U??×??³??Ý tK�« Q???O¼ b??I� WO�ËR�� qL×²O� U?�Uš UO½UÐ— U¾OONð .dJ�«b??FÐ Ã–u?/_« lL??²??:« rŁ ôË√ ÊU??�?½ù« ¡UMÐtBO×9 u¼ tðQA½ w� ÁUIKð U� ‰Ë√ ÊUJ�Æp�–Q?−KO� t?L²?¹ w� ôË√ XK& w²�« ¡ö?²Ðô« WM�Ðt� h?K�¹Ë ¨t????²????LE?Ž s� sI????O????²¹Ë ¨tK?�« v�≈

Æt½U×³Ý tOKŽ q�u²¹ rŁ ¨t²O½öŽË tðd¹dÝ¡ö????????²?Ðô« w?ðQ¹ ‰Ë_« ¡ö????????²?Ðô« b????????F?Ð W??L??OEF?�« W�U??Ýd�« Ác¼ ¨W�U??Ýd?�« W??O�ËR??�0U???????O?½bK?� q?�U???????A?�« Âö???????Ýù« w� X?K?& w²?�«Ác¼Ë Æ¡U?F?L?ł W¹d?A?³K� Í√ w*U?F�«Ë ¨…d?šü«Ëv�U?Fð tK�« »]c¼ p�c� ¨W?O�UF�« ‚ö?š_« VKD²ð‰UI� tŠb�Ë ¨W?LOEF�« ‚öš_UÐ .dJ�« t�uÝ—oK?š vKF?� p½≈Ë˚ ∫v?�U?????FðË t?½U?????×?????³?????Ý t�

©4∫ rKI�«®˝rOEŽ‚ö????š_«Ë ¨t?K�« W????L?EF?Ð 5I????O?�UÐ «c?J¼Ëq¹d³ł tL{ U�b?FÐ W¹uI�« W1eF�«Ë ¨WLOEF�«√d�«˚ ∫ v�U?Fð tK�« ‰u?� t?OKŽ ‰e½√ U?�bMŽ ‹Ê“«u??????²?�«Ë ¨©1∫oK?F�«®˝o?Kš Íc?�« pÐ— r?ÝUÐt?²?�d?F?�Ë q�u½ sÐ W?�—uÐ tzU?I?²�« dŁ≈ w�?HM�«Íc�« r?EŽ_« ”u???�UM?�« u¼ t???OKŽ ‰e?½ U???� ÊQÐt¹–R?O?Ý t½√Ë ¨tK³?� qÝd�«Ë ¡U?O?³½_« vKŽ ‰e½tM×?ý w²�« U?�U?D�« Ác¼ b?FÐÆr¼d?O?žË t?�u?�vKŽ ö??�u??²?� .dJ�« ‰u??Ýd�« t??łuð Ü??NÐ tK�«lL²:« ÊUOMÐ w� ”UÝ_« WM³K�« fÝRO� tK�«

ÆÊU�½ù« w¼Ë ¨w�öÝù«

ÊU�½ù« ¡U‡‡MÐ

vKŽ lL?²:« ¡UMÐ q³?� ¤ tK�« ‰u?Ý— e�—tK�« WHOKš u¼ ÊU�½ù« Ê_ p�–Ë ÆÊU�½ù« ¡UMÐ∫t?²Jzö?� U?³ÞU?�?� v?�U?Fð tK�« ‰U?� ¨÷—_« w� Æ©28∫ …dI³�«®˝WHOKš ÷—ô« w� qŽUł w½≈˚

p�– w� W?O?F?�«u�« W?O½U?�½ù« …U?O?(«Ë ·—U?F*«qN??'«Ë W?O¼U??H?A�« t??OKŽ X³?Kž Íc�« d?B??F�«U?� ∫‰¡U?�?²¹ ÊU?�½ù« qF?−¹ U?� «c¼Ë ÆW?O?�_«Ëw¼ W??%U?H�« …—u?Ý ‰Ëe?½ Âb?Ž w� V³??��« u¼W???IKF???²*« W???OJ?*« —u??�?�« s� …—u???Ý Ë√ v�Ë_«¡UM?³K� fÝR?*« q�«u??²?�« «c¼ w� …b???O??I???F�UÐ

øw�öÝù«Ê_ p�–Ë ¨t?²?O?ŽËdA?� t� ‰ƒU?�?²�« «c¼ Ê≈tðU?F¹d?Að fÝR¹ s¹b�«Ë¨s¹b�UÐ oKF?²¹ d?�_« «—b?I�«Ë rKF?�« q³?� …b?O?I?F�U?� ¨…b?O??I?F�« vKŽwDF?O� ¡U?ł Âö?Ýù« Ê√ `C?²?¹ «c?NÐ ¨W?OKI?F�«ÊU?� Íc�« bF?³�« p�– fO�Ë ¨s¹bK� «b¹bł «b?FÐ¨jI???� ÊU1ù« vK?Ž wM³?*« oÐU???��« w� «bzU???ÝÊ√ ÂöÝù« —dI¹ «c?NÐË ¨qIF�« vKŽ p�c� U/≈ËË√ UN½UO�½ wG³M¹ ô w²�«¨WLN*« t²½UJ� qIFK�ÆWO½U?�½ù« …UO(«Ë s¹b�« U¹U?C� w� UN?OÝUMðnBð …d??O?¦??� U¹¬ tK�« »U??²??� w� œ—Ë p�c�U�Ë˚ ∫v�UFð t�u� p�– s�Ë ¨»U³�_« w�Ë√ ‰UŠÍË– Ê≈ Æ©268 ∫ …dI³�«®˝»U³�ô« u�Ë√ ô≈ d�c¹U??L?� …ôU??³?�ö?�«Ë WKH?G?�« rN?³??O??Bð ô ‰u?I??F�«d??�«Ë_ 5ÝU?M�«Ë 5¼ö�« s?� r¼d??O??ž V?O??Bðd??A?³??�˚ ∫ v�U??Fð t�u??� p?�c?�Ë t??O¼«u?½Ë tK�«tM�Š√ ÊuF³?²O� ‰uI�« ÊuFL?²�¹ s¹c�« ¨œU³Žu??�Ë√ r?¼ p??¾?�Ë√Ë t??K??�« r?¼«b??¼ s?¹c??�« p?¾??�Ë√Ê√ W¹ü« s� `C?²¹ ©17≠ 16 ∫ d�e�«®˝»U³�_«Ê√ vHDB?*« t?O?³½ d?�√ v?�U?FðË t½U?×??³?Ý tK�«ô ‰u?I�« «uF?L?Ý «–≈ s¹c�« »U³?�_« w�Ë√ dA?³¹5Ð U????N?Ð ÊËe???O?1 U/≈Ë ¨r?N�u????I???Ž Êu?KD?F¹r²ð p�cÐË ¨s�Š_« ÊuF³²O� ¨Ò³I�«Ë s�(«

ÆtK�« s� W¹«bN�« rN�Ê√ V?−¹ r?K?F�« Ê√ o?K?F�« …—u???????Ý UM?L?KF?ðo�U?)« U?N�Ë√Ë U?N?L¼√ ∫ —œU?B?� vKŽ fÝQ?²¹e?�— Íc�« u¼ —b?B*« «c¼Ë ¨ v�U?FðË t½U?×³?ÝrKF�« j?Ð— 5Š p�–ËöKF�« …—u??Ý lKD� t??OKŽ√d?�«˚ ∫ v�U??Fð t�u?� w?� v�U?FðË t½U??×?³??Ý tÐ¨˝oKŽ s� ÊU?�½ù« oKš öKš Íc�« pÐ— rÝUÐ·œU??N?�« rKF�« —b???B??� u¼ o�U???)« tK�« Ê≈ Í√

Æ¡UFLł W¹dA³K� dO)« b¹d¹ Íc�« ¡UM³�«Ëw� rKF?�« 5ÐË …b?O?I?F?�« 5Ð jÐd�« «c¼ Ê≈«c¼ 5³¹ ô√ ∫wðü« ‰ƒU�²�« v�≈ l�b¹ ¨ÂöÝù«5LK�*« tłu¹ v?�UFðË t½U×?³Ý tK�« Ê√ jÐd�«·d?F¹ U?� v�≈ W?×?O?×?B�«Ë W?³zU?B�« W?N?łu�«

ørOKF²�« ·«b¼QÐ ÂuO�«l�«u�« Ê_¨W??I??O?I??(« Ác¼ q¼U??& sJ1 ôXDÐ— w²?�« W?OÐd?G?�« W¹œU*« V¼«c*« Ê√ b?N??A¹j³?�?²ðË¨q?A?H�UÐ ¡UÐ …œU*UÐ rO?KF?²�« ·«b¼√q¦????� U¼ƒö???I????Ž ·d???²???F¹Ë ¨¡«u????A???F�« j?³???š¨ WDš W¹√ l³²¹ ô rKF�«¢ ÊQÐ ¨q¹—U� fO�JO�√U?F³ð „d?×²¹ ô t½√ Í√ÆÆÆUÞU?³²?Ž« —uD²¹ U/≈Ëw?M?Ð W??�U???????????Š 5?�????????????% w?� W????????????³????????????žd?K?�

Æ©37∫’ ¨‰uN:« p�– ÊU�½ù«®¢ÆÆÊU�½ù«Ê√ `C??²¹ ¨Ád??�– o³??Ý U?� v�≈ W??�U??{ùUÐt??łu?¹ oKF�« …—u???Ý lKD?� w� t½U???×??³???Ý tK�«q� p�c�Ë ¨rKFÐ …b?OIF�« Êu?J²� ¨.dJ�« t�uÝ—W�U?Ýd?�« d?B?Ž Ê_ p�–Ë¨rO?�U?Fð s� U¼b??FÐ U?�WK³I*« —u?BF�« 5ÐË tMOÐ U?HDFM� «dB?Ž bF¹¨qzU¼ wL?KŽ —uDðË rKŽ —u??B?Ž ÊuJ²??Ý w²�«“U−Žù« s� …e−F� Ác¼Ë ¨öF� ÀbŠ U� «c¼Ë

WFHM� bL� Æœ ✍

…u³M�« dBŽ w lL²−L‡�« ¡UMÐ

Æw½¬dI�« wLKF�«t??O??łu??²�« ¨¤ tK�« ‰u??Ý— V?Žu??²??Ý« b??I�«u???LKÝ√ s¹c?K� wLK?F�« s¹uJ?²�UÐ √bÐË w?½UÐd�«

ÆtK�UÐ ÊU1ù« vKŽ ¤ e�—ËÆr�—_« —«œ w�

ÊU‡‡L‡‡¹ù« …d‡‡z«œ

‚b?A²¹ —UJ�_« s?� …dJ� tK�UÐ ÊU1ù« fO�ÊuJ?¹ Ê√ Âö?????Ýù« œ«—√ U/≈Ë ¨ÊU?????�?½ù« U?????NÐô U?�?Ý«— U?I¹b?BðË VKI�« w� «œU?I?²?Ž« ÊU1ù«p�c?� Æ»dD?C¹ Ë√ Ÿe?????Že?????²¹ ôË p?ý tÐU?????²?M¹rKF¹ Ê√ tK�« s� tO?łu²Ð ¤ tK�« ‰uÝ— ’dŠw� w?I????O????I????(« vMF?*« «c¼ o?L???F?¹Ë 5M?�R*«w²�«Ë Ü?NK� WOJ*« …d?²?H�« …b� tÐU?×�√ ”u?H½

ÆWMÝ …dAŽ ÀöŁ XGKÐ¨Âö???Ýù« t??O?KŽ e???�— Íc�« tK�U?Ð ÊU1ù« Ê≈W�U???Š X?I1 wÐd???F?�« ÊU???�½ù« qF???ł Íc?�« u¼W?O½U½_« Ë ¨W?O½«u?N?A�« Ë ¨W¹œU*« Ë ¨W?O?L?O?N?³�«Ë√ ¨WKO?³IK� WO?³B?F�« Ë ¨W�d?−F?²*« Ë WO�U?F²*«W?�c�«Ë ¨Íd?????B?MF?�« e?????O??????O?????L?????²?�« Ë ¨fM?'«

ÆÆÆW½UN*«ËÊU1ù« …dz«œ w� ¤ ‰u??Ýd�« ‰ËU?Mð b??�Ë U?????H????B?�«Ë W????O?¼u�ù«Ë W?????OÐu?Ðd�« b?????O?????ŠuðU�œU� tK� «b³Ž s�R*« `³BO� p�–Ë ¨¡ULÝ_«ËtK�« qO?³Ý w� pK1 U?�Ë t�?H½ lO³¹ U?O½UÐ— Ë√ ÊuM�u*« U/≈˚ ∫ v�UFð ‰U?� ¨W³¹— Ë√ œœdð ÊËœ«u?ÐU?ðd?¹ r?� r?Ł t?�u?????????Ý—Ë t?K?�U?Ð «u?M?�¬ s?¹c?�«tK�« q?O?³??Ý w� rN??�??H½√Ë rN�«u??�QÐ «Ëb¼U??łË

Æ©15∫ «d−(«®˝Êu�œUB�« r¼ p¾�Ë√»uK?� w� b???O??Šu???²�« …b???O???I???Ž aO???Ýd???²�ËÊ–SÐ ¤ tK?�« ‰u???Ý— r¼d????�√ ¨qz«Ë_« 5M?�R*«l� ¨tK�UÐ rN?²�ö?Ž «ËbÞu¹ Ê√ qłË e?Ž tK�« s�Ê« q�˚ ∫ v�UFð ‰U� ¨W�öF�« Ác¼ w� rN�öš≈»— tK?� wðU?2Ë ÍU????O????×???�Ë w?J�?½Ë wðö????�W�öF�« Ác¼ dL²�²�Ë Æ©164∫ ÂUF½_«®˝5*UF�«U� ¤ tK�« ‰u?Ý— rNLKŽ ¨b?OÞu²�«Ë ¡U?LM�« w�

∫ wK¹dÐb²�« l� ¨WKOK�«Ë ÂuO�« w� Ê¬dI�« …¡«d� ≠

ÆWO½¬dI�« U¹ü« w� dJH²�«Ës� d??¦???�√ t??³??ŠË ¨¤ tK�« ‰u???Ý— ŸU??³ð« ≠tK�« Êu³?% r²M� Ê≈ q�˚ ¨b�u�«Ë ‰U*«Ë fHM�«‰¬®˝rJÐu½– rJ� d?HG¹Ë tK�« rJ³³?×¹ w½uF?³ðU�

Æ©31 ∫ Ê«dLŽU?� ¡«u??Ý ¨WKOK�«Ë Âu?O�« w?� «uKB�«Ë ≠ ¨b−N?²�«Ë ŸuD²�« «uKBÐ Â√ iz«dH�UÐ oKFð

Æ’öš≈Ë ŸuCšË ŸuA�Ðw�Ë ¨W?KO?K�«Ë Âu?????O?�« w� d?????�c?�« Ÿ«u½√Ë ≠…U?O??Š qL??Að w²�« W?Žu?M²*« ôU?(«Ë s?�U?�_«

ÆU¼dO³�Ë U¼dOG� rK�*«Æ¡UŽb�«Ë ≠

qB×²� ¨ŸuD²�« Âu?�Ë ¨÷dH�« Âu�Ë ≠ ÆÈuI²�«

Æ’öšù« l�¨tK�« qO³Ý w� ‚UH½ù«Ë ≠ÆoK)«Ë ÊuJ�« w� dÐb²�«Ë ≠

ÆfHM�« W³ÝU×�Ë ≠d??�c¹ Íc?�« ¨`�U??B�« qłd�« W???��U??−??�Ë ≠

ÆtK�UÐW?ŠU?²*« qzU?Ýu�« qJ?Ð ¨tK�« v�≈ …u?Žb�«Ë ≠w� ÊU1ù« …Ëc?ł W¹u?Ið w� …dO?³?� WO?L¼√ U?N�®…U??O??Š w?� Èd??š√ ZzU??²½ v?�≈ W??�U??{ùUÐ V?KI�«¡U?O?³½_« q� qO?³?Ý t?K�« v�≈ …u?Žb�«Ë ¨©W?O?Ž«b�«

Æ¡UM¦²Ý« ÊËœo³Ý U� v�≈ v�UFðË t½U?×³Ý tK�« ·U{√Ë∫v�U??Fð ‰U??�¨p�– v?KŽ d??³??B�«Ë¨¡ö??²Ðô« ¨Ád??�–UM�¬ «u�u??I¹ Ê√ «u?�d?²¹ Ê√ ”UM?�« V�?Š√ r�√˚∫ t½U×³Ý ‰U�Ë ©1∫ u³JMF�«®˝ÊuM²H¹ ô r¼ËW?M?²??????????� i??F??????????³?� r?J?C??????????F?Ð U??M?K?F??????????łË

Æ©20 ∫ ÊU�dH�«®˝ÊËd³Bð√Ê√ ¤ .dJ?�« t???O???³½ v�U???F?ð tK�« r?KŽ b???�Ë¨s¹b�« w� W?�U?�ù« v�≈ ÊU¹œR¹ ¨d³?B�«Ë 5I?O�«U½d�QÐ ÊËb?N¹ WLz√ rNM� U?MKFłË˚ ∫v�UFð ‰U�…b?−??��«®˝ÊuM�u¹ U?MðU¹PÐ «u½U??�Ë «Ëd?³??� U*

Æ©24∫V?KD?²?ð U??????N?½√ ÊU1ù« …d?z«œ s� `?C??????²?¹„u?K�?�« …dz«œ w?¼Ë ¨W?????O½U?Ł …dz«œ ‰u??????B?????Š

ÆuLM¹Ë ÊU1ù« u�eO� ‰ULŽ_«Ë

nK*«

11

329

∫ œ

b‡F

‡�«

≠Â 2

009

d³

Mł

œ 03

≠

‡¼

1430

W

−(

« Ë

– 15

„«d��ô« WLO�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ q�UJ�« rÝù«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ q�UJ�« Ê«uMF�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫ ©«œbŽ 20® ÍuM��« „«d²ýô«

ÆUL¼—œ 60 ∫ »dG*« qš«œ º

ÆUN�œUF¹U� Ë√ Ë—Ë√ 2 0 ∫ »dG*« Ã—U‡š º

∫ rÝUÐ U�«d²ýù« qÝdð

ÆW¹b¹d³�« W�«u(« o¹dÞ sŽ W−;« …b¹dł º

W�U‡‡‡�Ë »U‡‡�Š vKŽ WWWW‡‡‡‡−−−−××××‡‡‡‡‡‡‡‡????LLLL‡‡‡‡‡‡‡‡��«««« …………bbbb‡‡‡‡¹¹¹¹dddd‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡łłłł Ë√ º

∫ r?‡‡?‡?‡?‡�— ©”U?‡?�≠ s¹b????????Šu*«® w?³???????F???????A?�« p?M³?�«

2222111111111111111111113333444411112222999900000000000011114444

»U???�??(« v?KŽ wwwwðððð««««uuuu????KKKK�� qqqqCCCC????????????HHHH****«««« –U???²??Ý_« Ë√ º

Æ◊◊◊◊UUUUÐÐÐÐdddd��«««« PPPP 11111111333322229999 ∫ r�— Íb¹d³�«

dI?� v�≈ ÊU?¦F?³O� q?O�u?²�«Ë „«d²?ýù« WL?O�?� U�√

∫ w�U²�« Ê«uMF�« vKŽ ¨…b¹d'«

∫∫∫∫ ©©©©„„„„««««dddd²²²²ýýýýôôôô«««« rrrr��®®®® WWWW−−−−;;;;«««« …………bbbb¹¹¹¹ddddłłłł

««««————UUUU��bbbb��«««« ≠≠≠≠ 3 rrrr��———— 2 WWWWIIII½½½½““““ ¨ttttKKKK��«««« eeeeŽŽŽŽ wwwwŠŠŠŠ

»»»»dddd‡‡‡‡GGGG‡‡‡‡LLLL‡‡‡‡��«««« ≠≠≠≠ ””””UUUU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡��

«u?K?D³?ð ô «u?M?�¬ s?¹c�« U????????N?¹Q?¹˚ È–_«Ët�U?� oHM¹ Íc?�U?� È–ô«Ë s*UÐ rJðU?�b?�Âu?????????????O?�«Ë t?K?�U??Ð s?�u?¹ ôË ”U?M??�« ¡U?z—

Æ©263 ∫ …dI³�«®˝dšü«UUUU????????LLLL????????????NNNN????????�� dddd????????OOOO????????))))«««« ‰‰‰‰UUUU????????????LLLL????????ŽŽŽŽ√√√√ qqqq�� dddd¹¹¹¹bbbb????????????IIIIðððð ≠≠≠≠ÃÃÃÃÈ–_« WÞU?�≈Ë dI²?×¹ ô ·ËdF?*U� ddddGGGG��¨ÊU1ù« V?F????ý s?�Ë ¨d????O????š o?¹dD?�« sŽ

ÆW�b� W³OD�« WLKJ�«ËÊÊÊÊuuuu��ËËËËRRRR�� ¡¡¡¡UUUUMMMM¦¦¦¦????²²²²ÝÝÝÝ«««« ÊÊÊÊËËËËœœœœ œœœœ««««dddd��____«««« qqqq�� ≠≠≠≠œœœœvKŽ d??B??²?I¹ ô d??�_«Ë llllLLLL????????²²²²????????::::«««« ¡¡¡¡UUUUMMMMÐÐÐÐ ssssŽŽŽŽ¨t?F?�u?� ‰ö?š s� r¼U?�¹ qJ�U?� ¨¡U?OMž_«s� b???Š√ Í√ hKL???²¹ ôË ¨lO?D²??�?¹ U0Ëb?�R¹ U?� «c¼Ë ‰ËR?�?� qJ�U?� ¨W?O�ËR?�*«qŽU?H?ðË t?²¹u?O??ŠË lL?²?:« «c¼ W¹b??�?łwGK?¹ «c¼Ë ¨W??�_« U¹ U??C??� q� l� Áœ«d??�√¡UM?Ð w� t???²???OK?ŽU???� Âb???ŽË œd???H�« ‰u???L???š

ÆlL²:«t� d???O???)« .b???IðË ŸuD²?�« vMF???� Ê≈b??I???� ÜMð—U??C???Š w� Áb¼«u??ýË t?�u??�√ «d????� ÀöŁ Ê¬d????I�« w� Ÿu?D²�« k?H� œ—Ë∫ v�U?F?ð ‰u?I¹ WÐu??²�«Ë …d?I?³?�« …—u?Ý w�w� 5M�u?*« s� 5ŽuD*« ÊËe?L?K¹ s¹c�«

Æ©79 ∫ WÐu²�« ®˝ U�bB�«rN??F?H?½√ ”UM�« d?O??šò ∫ Y¹b??(« w�ËwM?D�«—b�«Ë w?½«d???³D?�« t???łd???š√®å”UM?K�

Æ©w½U³�_«Ë wINO³�«Ës� t?Ð Ÿd???³ð Í√ ¡wA?�UÐ ŸuD?ð ‰U???I¹

Æt{d� t�eK¹ ô U2 UNð«– t�H½qC???�√ s?�ò ∫ n¹d???A�« Y?¹b???(« w�ËwC?Ið s�R*« v?KŽ —Ëd?��« ‰U?šœ≈ qL?F�«t� f?HM?ð ¨W????łU?????Š t� wC?????Ið Ü?M¹œ t?MŽÒ????×????� w� w?½U????³�_« t????łd????š√®åWÐd????�

Æ©l�U'«·ô¬ …dAŽ › ÊUH?Ž sÐ ÊUL¦Ž e?NłqÐù« d?O?ž —UM¹œ ·ô√ …d??A?Ž oH½√ ¨qðU?I?�¨t�U?� lO?L?−Ð › dJÐuÐ√ ¡U?łË ¨qO?)«ËsÐ d?????L????Ž ¡U????łË ¨r¼—œ ·ô¬ W????F?Ð—√u¼ËqJÐ ¡U?�M�« X¦FÐË ¨t�U?� nBMÐ »UD)«5LK?�*« ¡«d?I??� v²??Š ¨wK?Š s� sN¹b�U??�

ÆrN¹b� Íc�« qOKI�UÐ «uŽd³ðw� «d???¾Ð› ÊU???L???¦???Ž Èd???²???ý« b???�Ë¨tK?�« qO??³???Ý w� U???NKF???łË WM¹b?*« ·«dÞ√w?� tD?zU???????Š › Õ«b???????Šb?�«uÐ√ n?�Ë√Ë

ÆtK�« qO³ÝW?O?ŽuD?²�« W?O?ŽU?L?²??łô« ‰U?L?Ž_« s�Ë…dB½ W?O�ö?Ýù« …—UC(« U?N²?�dŽ w²�«5łU?²;« …b?ŽU�?�Ë ¨r�UE*« œ—Ë ÂuKE*«ÂU??²¹_«Ë q�«—_«Ë 5?�U??�*«Ë ¡«d??I??H�« s�sŽ È–_« WÞU???�≈Ë Ær¼d??O??žË 5LK?�*« s�∫¤ ‰u????Ýd�« ‰u????I� U????�«b???B????� Æo¹d?D�«vKŽ W??�U??O??I?�« Âu¹ rNÐ vðR?¹ d??H½ W??FÐ—√òl³????ý√ s� W?M'« qšb????O???� —u?½ s� dÐU?M�tK?�« qO????³????Ý w� U¹“U????ž r?FÞ√Ë√ U????FzU????ł

ÆåU�uNK� ÀUž√Ë√ UHOF{ ÊUŽ√Ë√«œU?????³????Ž t?K� Ê≈ò ∫ U?????C¹√ ¤ ‰u????I¹ËÂu¹ Êu?M�ü« r¼ ”U?M�« Z?z«u???( r?N???I?Kš

ÆåW�UOI�«s¹c�«˚ ∫ v�UFðË t½U?×³?Ý o(« ‰uI¹ô rŁ t?K�« qO????³???Ý w� r?N�«u????�√ Êu???I???H?M¹r¼dł√ rN� È–√ ôË UM� «uIH½√ U?� ÊuF³²¹r?¼ ôË r?N??????????O?K?Ž ·u?????????š ôË r?N?Ð— b?M?Ž

Æ©261∫ …dI³�«®˝Êu½e×¹«c¼ w� d???O??³??� dŁ√ ¡U???LKFK?� ÊU??� b??�ËrN?M� Êu???�œU???B?�« Êu???BK?<U???� ¨‰U???:«Êu?A?O??F¹ r¼Ë ¨lL?²?:« W??I?¦Ð Êu?F?²??L?²¹w� 5�eFM� d?Ož rNK�UA?�Ë ”UM�« ÂuL¼s� Êu½uJO?� ¨rN?²?�√ U¹U?C?� sŽ rN?ł«dÐ√w�Ë ¨rN�uL¼Ë r?N�«uŠ√ v�≈ ”UM�« »d�√«u?H?²J?¹ r� ¡U?LKF�« b?$ UMð—U??C?Š a¹—Uðs� «u???I???H½√ rNM?J�Ë rN???LK?Ž s� ‚U??H?½ùUÐ

…b??O�Ë w?¼ W??O??�ö??Ýù« …—U???C??(« Ê≈¡UMÐ vF?�ð WO½U?�½ù« rOI�« s� W?ŽuL?−�qF??łË lL??²??:« —«d??I?²??Ý« v�≈ p?�– vKŽÊU??OM³�U??� 5J?ÝU?L??²??� 5DÐ«d??²??� Áœ«d??�√ÊU?� b?�Ë Ü?C?FÐ t?C??FÐ b?A¹ ’u?�d*«w� «b???Š«Ë «b????�???ł w�ö???Ýù« l?L???²???:«ÍdFý_« vÝu?� wÐ√ sŽ¨¡«dC�«Ë ¡«d��«

∫ ¤ tK�« ‰uÝ— ‰U� ∫ ‰U� ›¨Ëe??G�« w� «u?K�—√ «–≈ 5¹d??F??ý_« Ê≈òÊU� U?� «uF?Lł ¨WM¹b*UÐ r?N�UOŽ ‰U?� q�Ë√rNMOÐ Áu?L?�²?�« rŁ b?Š«Ë »uŁ w� r¼bMŽU½√Ë w?M� r?N???� W?¹u????��UÐ b????Š«Ë ¡U?½≈ w�

Æ©Í—U�³�« Á«Ë— ¨tOKŽ oH²�®årNM�rN½ËU???Fð w� Êu??L?K�*« d??B??²???I¹ r�ËU???C¹√ q?Ð ÍœU???�u¼ U???� vKŽ r?N???L???ŠöðË.b?I?²?� ÍuMF?�u¼ U0 «Ë—“PðË «uM�U?Cðq?š«œ WM?O?????A*« U??????�uK?��« q?J� `?BM?�«Êu??F?�?¹Ë Êu?Ž«b??²¹ œ«d??�_« ÊU??� b?�??'«ÊËd?FA?²?�¹ rN½_ UN?²Ð—U?×�Ë U?N?Žö²?�ôU??L??N??� VIŁ q�Ë …b??Š«Ë WM?O??H?Ý w?� rN½√

ÆlL²:« ÂbN¹ rOEŽ ÁdDš ÊS� dG�¡U?M?³?�U?Ð UM?ð—U?????????C?????????Š X?L?????????²?¼«ËW¹œU?*« tðU?¹u????²?????�????� w?� wŽU?????L????²?????łô«rO�U?Fð s� ZNM*« «c¼ W?O?I²?�?� W¹uMF*«Ë5?Ð l?L?????????????ł Íc?�« n?O?M??(« Âö????????????Ýù«wN????� ◊«d????�≈Ë√ j¹d????H?ð ÊËœ s¹d????BM?F�«w?� uK?Gð ö??????� œd?????H?�« Õö?????�ù v?F?????�?ðW¹uÐd²�« V½«u'« WKHG� W¹œU*« «¡UDF�«w� U¼dŁ√ U??N� W?³?OD?�« W?LKJ�U?� ¨W?¹uMF*«ËUMð—U?CŠ w� W?³OD?�« WLKJ�«Ë ¨rL?N�« l�—U??NM¹uJ?ðË «c�« ¡UMÐ w� rN??�ðË W??�b??�W??O??L¼QÐ lL??²??:« «c¼ d??F??A¹ ÊU??� p�c�Ëq�_« ¡UM?Ð v�≈ vF??�¹ Íc�« l�UM�« r?KF�«qł√ s� ¨ÍuI?�« lL²:« oO?I×?²� `�UB�«”—«b?*« ¡UM?³?� ÊuM?�???????;« Ÿ—U??????Ý p?�–d??ND²?O?�Ë ¨‰U?łd�« W??ŽUMB� U??F?�U??'«ËrJM� sJ²�Ë˚ œU?�??H�« —U?�Ë√ s� lL??²?:«·ËdF?*UÐ ÊËd�Q¹Ë d?O)« v�≈ ÊuŽb?¹ W�√r??¼ p??¾??�Ë√Ë ¨d??J??M??*« s??Ž Êu???????????????????N??M??¹Ë‰u???I¹Ë ≠ Æ©104∫ Ê«d???L???Ž ‰¬®˝Êu???×K?H*«¨åW???�b????� rK?�???� q� v?KŽò ∫ ¤ ‰u????Ýd�«¨t¹b?OÐ qL?F?O??�ò ∫ ‰U?� ø b?−¹ r� ÊS?� «u�U?�r� ÊS???� «u�U??� ¨å‚b??B???²¹Ë t??�???H½ lHM?O??�åd?O)U?Ð d�Q¹ò∫ ‰U?� ø©qF?H¹ r�Ë√® lD²?�¹øqF??H¹ r?� ÊS??� «u�U??� ¨≠·Ëd??F*UÐ ‰U??�Ë√≠Á«Ë—®åW?�b� t?� t½S� ¨d?A�« sŽ p�1 ‰U?�

Æ©Í—U�³�«qLŽ s� ≠Êü«≠ UMFL²−� t�dF¹ U� U�√s� t?½√ iF???³�« sE?¹ Íc�«Ë ¨wŽU???L???²???ł«XI??³??Ý b??I??� ¨W??OÐd??G�« …—U??C??(« ÃU??²½≈¨XK?š ÊËd???� cM� d???�_« «c???N� U?Mð—U???C???Šs� b¼«u??ý t� qÐ W?HÞU?Ž Âö??� fO� «c¼Ë ¡U?ł U?LŽ e?O9 qÐ W?O?�öÝù« …—U?C?(«…b??Ž V½«u???ł s‡‡‡?� W??OÐd??G?�« W??H??�K?H�« tÐ

∫ UNM�Ê_ ¨dddd????OOOO????))))«««« ‰‰‰‰UUUULLLL????ŽŽŽŽ√√√√ qqqq�� wwww�� ’’’’öööö????ššššùùùù«««« ≠≠≠≠√√√√e????Ž tK?�« ¡U???{—ù p?�– s� v?F???�?¹ rK?�*«

ÆqłËtttt????????OOOO��≈≈≈≈ ssss��????????%%%% ssss�� dddd????ŽŽŽŽUUUU????????AAAA????????�� ÂÂÂÂ««««dddd????²²²²????????ŠŠŠŠ«««« ≠≠≠≠»»»»U¼d??ł√ ÊU??� «d???Ý X½U??� U??LK� W???�b??B�U??�s*UÐ Íd?O?)« qL?F?�« ‰UDÐ≈ Âb?ŽË U?L?OEŽ

lL??²??:« œ«d??�√ «u??{d??×¹ v²??Š rN�«u??�√öH½√ ÷U??O?Ž «c??N??� ¨¡UDF�«Ë ‰c??³�« vKŽU2 d¦�√ ¨tðbŽU��Ë tFL²−� …UÝ«u� w�v�U???Fð t?K�« t???L???Š— U???�Ë t??O?Ð√ sŽ À—Ë

Æ©1®¢—UM¹œ WzUL�L�Ð UM¹b�w²?�« «œu?????N????:«Ë ‰U?????L?????Ž_« Ác¼ËU½UD?KÝ U?N?z«—Ë s� b¹d¹ ô œd??H�« U??N�c??³¹tÐ w?G???²????³¹ Íc?�« Vł«u�«u?¼ qÐ U¼U????łËUNKF$ …dšü« —«b�« pKð˚ tK�« tłË œdH�«ôË ÷—ô« w??� «u???K??Ž ÊËb??¹d??¹ ô s???¹c??K??�

©83∫ hBI�«®˝«œU��∫ UNLŽœ sJ1 w²�« ôU:« s�Ë

d???¦???�√ U???L???� ∫∫∫∫ WWWW????????????��____«««« UUUU¹¹¹¹UUUU????????????CCCC????????????�� rrrrŽŽŽŽœœœœ ≠≠≠≠1rŽb�« v�≈ ÃU²% w²�« WO�öÝù« U¹UCI�«¡«œ√ s?L?????{ Ã—bM?¹ Íc�« Íu?MF?*«Ë ÍœU*«w� …e???F�« …e??G???�¨rK�?*« vKŽ rK?�*« oŠ‰Ułd�«Ë ‰U*UÐ …b½U�*«Ë rŽb�« v�≈ WłUŠ

ÆÁdGŁË tF�u� s� q� WLKJ�«ËWWWW????��bbbbšššš wwww????�� ÍÍÍÍddddOOOO????))))«««« qqqqLLLL????FFFF��«««« dddd????OOOO��????��ðððð ≠≠≠≠2X½U� b�Ë ¨tttt��uuuuKKKKŽŽŽŽËËËË tttt????ŽŽŽŽ««««uuuu½½½½√√√√ nnnnKKKK²²²²��0000 rrrrKKKKFFFF��««««rK?F�« ÕËd??� ¡U?M³� W???�U???³??Ý UM?ð—U??C???Š¨b?¼U?????F*«Ë ”—«b?*« ¡U?M³?Ð p�–Ë Ád?????A?½Ëw� W????F????�U?????ł ‰Ë√ ¡UMÐ p?�c� Ã–u????L?M�Ë‰U0 XOM?Ð w²�« 5¹Ëd?I�« W??F?�U?ł r?�U?F�«W¹dNH�« WLÞU� w¼ W?(U� WŽuD²� …√d�«XN²½« Ê√ v�≈ W�³²?×� WLzU� XKþ w²�««dJ?ý b??−???�*« w� X?K�Ë ¡UM³?�« ‰U??L???Ž√245 WMÝ s?� ÊU??C??�— w� p�– ÊU???�Ë ¨tK�

ÆW¹d−¼s� W?�UD³�« W?KC???F???� Ê≈ ∫∫∫∫ WWWW��UUUUDDDD³³³³��«««« ≠≠≠≠3W?�U?Ž r�U??F�« l−?C?� iIð w²?�« q�U?A*«rKF¹ U?MK�Ë ¨W?�U??š w�ö??Ýù« lL?²??:«ËtK?³???I???²???�???�Ë l?L???²???:« v?KŽ U???Nð—u?Dš…d¼UE�« Ác¼ q?×?H?²?�ð b?�Ë ¨Á—«d??I?²?Ý«Ë‰uKŠ s�Ë ¨W?O�U*« W�“_«Ë W*u?F�« qþ w�Âb??I¹ wH??�Ë ‚ËbM� ¡U??A½≈ WKC??F*« Ác¼V¹—b????²?�« e????�«d????� W????�U????�≈Ë ÍœU*« r?Žb�«s� p?�– d????O????ž v?�≈ Æ»U????³????A?K� s?¹uJ?²�«ËU?¼d??????�c� ÂU???????I*« l?�?¹ ô w²?�« ôU??????:«UMð—U??C?Š XF?Ý b??�Ë Ü?N?O??� qO?B??H?²�«Ëw²�« d??O?)« ôU??−??� lO?L??ł »U?F??O?²??Ýô¨rK�*« d??O?žË r?K�*« ÊU?�½ù« X?�b?N??²?Ý«»dG*« U½bKÐ w� „UMN� U½«uO(« X��Ë U½«u??O?(« iFÐ W¹U??Žd� X�?³??Š ‰«u?�√iFÐ w?�Ë ¨‰U?¦?*« qO?³??Ý vK?Ž ÂU?L??(U??�vK?Ž qO??�?M�« —U??−???ý√ n�Ë - U???N??'«n�Ë Ë√ ¨ÊU????C????�— w� 5?LzU????B�« —U?D�≈

ÆÆÆ¨rKF�« W³KÞ vKŽ dšü« UNCFÐs� Íd?Oš wŽU?L?²ł« qL?Ž Í√ uK�¹ ôœËe?²¹Ë U?NM� U?²?I¹ ¨W?¹—U?C?Š U?IKDM�U� rEŽ√Ë ¨©2®t²¾OÐ bO�Ë u?N� ÜNLŠ— s�‰U:« «c¼ w� WO?�öÝù« …—UC(« t?²�b�r¼√ s?� ÊU???� Íc?�« n�u?�« ÂUE½ Ÿ«b?Ð≈ u¼œö??³K� w�U??I??¦�«Ë w?LKF�« Âb??I??²�« qzU??ÝËÊU??�½ù« ¡UMÐ w?� t??�U?N??Ý≈Ë ¨W??O??�ö??Ýù««dE½ d??I??²?�??� lL??²??−?� ¡U??A½≈Ë `�U??B�«b?�?'« lL?²?:«u¼Ë t?L?Šö?ðË tJÝU?L?²�UMF???L??²??−??� w?� t??ł–U/ iF?Ð Èd½ Íc�«V�????Š ¡U???L???Ý_« nK?²???�ð b???�Ë w?Ðd???G*«¨ÆÆÆ◊d??A�«Ë ¨…—e??³�«Ë ¨…e¹u??²?�U?� o?ÞUM*«WO�öÝù« UMð—UCŠ ÃU²½≈ s� Ã–U/ UN½≈«c?¼ U??????N?� ÊUJ?� w?Šu�« s?� c??????G?ð w²?�«w� d?ŁRð Ê√ XŽU?D²????Ý«Ë rOE?F�« ÊQ????A�«q� w�Ë t???¦¹b???ŠË t1b??� wÐd???G�« r�U???F�«

Ær�UF�« ¡Uł—√≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

d?O??³J�« b??³?Ž ∫ wŽU??L?²??łô« `KB*« ÷U??O?Ž w{U??I�« ≠ 1¡e???'« ÷U??O???Ž w{U??I?�« …—Ëœ≠ p�U??� ÂU???�ù« …Ëb½ ∫ Íd???žb*«

Æ1401-1981 w½U¦�«bO?L(« b³Ž s�?×� Æœ WOŽU?L²łô« WO?LM²�«Ë ÂöÝù« ≠21412-1992 W?O½U?¦�« WF?³D�« w�ö?Ýù« dJHK� w?*UF�« b?N?F*«

Æ23 ’

ÍË«e�u� r�UI�«u�√ Æ– [email protected]

✍

Í—UC(« ÁbFÐ w� b�'« lL²−L‡�«

ŸdÝ√ U� ˝ÊuFł«— tO�≈ U½≈Ë tK� U½≈˚«u½U?� s� ‚—U??H¹Ë tÐU?³?Š√ ¡d*« b??I?H¹ U?�vKŽ t½u�b¹Ë ¨W?O½U?1ù« ÁdŽU?A?� Êu?O?×¹¨5DK� W¹œu?³?F�« WIÐ— s� ‚U?²?F½ô« o¹dÞX�d?� Ê≈Ë Ü?O½b�« WM²?�Ë «uN?A�« d?Ý√ËrNÐ t??F?L??−¹ r�Ë ¨ U?�U??�*« rNMO?ÐË tMOÐ¨XH?�PðË X�—U???Fð »uK?I�« Ê√ d???O??ž ¨ÊU?J�u?K×?¹Ë Ê«bÐ_« ·—U?????F??????²ð …d?????šü« w?�Ë—dÝ vKŽ U½«uš≈˚ W³?Š_« bF?�¹Ë ¨¡UIK�«

Æ˝5KÐUI²�aO???A�« l� s¹d???O??¦?J�« ‰U??Š «c?¼ ÊU??�¨v�UFð tK�« tLŠ— Í—UB½_« b¹d� —u²�b�«qC???H�« t� ÊU???�Ë ¨tM� «u???LK?FðË Áu??³???Š√X�d???ý√ t??O??� ¨q?łË e??Ž tK�« b???FÐ rN???OKŽs� Ãd???�ð w?²�« tðU???LK?� s�Ë ¨rN???Ýu???H½ÊU� qłd�U� ÆrNÐuK� uð—« Ê¬dI�« …UJA�VŠU???� u¼Ë ô nO???� ¨“U??O??²???�UÐ U??O?½¬d??�Ád?????×Ð w?� ’u????G?¹ ¨Ê¬d?????I�« f?�U????−?????�——b?�« tM?� Ãd?????�?????²?????�?¹Ë ¨w¼U?M²?????�ö?�«t??O½U??F??�Ë Á—«d??Ý√ vKŽ nI?¹Ë ¨¡w�x�«ËÊ√ Á—b?� s� hIM¹ ôË ÆÁ—œ tKK� ¨W?O?H?)«ÊQ??ý s� «c?¼ ÊS??� ¨t??I??Š W??�_« t??²???�??�ÐÜ??¦¹b??ŠË U1b?� w?�ö?Ýù« »d??G�« ¡U??LKŽ

∫ tK�« tLŠ— w��b½_« ÂeŠ sÐ« ‰U� b�Ë …dOM� ¡UL��« uł w� fLA� w½≈Ë

»dG�« wFKD� Ê√ w³OŽ Ê√ dOžwÞU????F?ð t� 5?³???;« r?�¬Ë wM?*¬ U2ËWK�Ë …ôU³� öÐ Àb(« l� wMÞu�« ÂöŽù« «—œU???³?*« iFÐ ÊU????O???�½ ÊËœ ÂU???L????²¼«s� U*U??Ž b?I?� U??� »d?G*« ÊQ??�Ë ¨…—uJA*«Æd??O???¦J�« Âb???� ö??ł—Ë ¨5B?K<« tzU???LKŽd??O??�*« q�«Ë ÷d*« l?� tðU½U??F??� rž—Ëd?�?M¹Ë Áb?C?Ž X?H¹ Íc�« ¡«b�UÐ tÐ¬ d??O?žwFM?�« lL??Ý√ U½√Ë X�Ë Æs¼«u�« t??L??�??łX�U??I� U??� U??OMG??� Ê√ u� ¨W??ýU?A?�« vKŽsŽ Âö???Žù« Àb??×??²�Ë ¨b???F??Ið r�Ë U???O½b�«»—b�« w� t?�U?�— rKJ?²�Ë ¨W?OMH�« tð«“U?$≈ÆtðU?O?×?CðË Áœu?N?łË s?HK� t?�ö?š≈ sŽœU�?�≈ qł√ s� œuNł UN½√ b?NA¹ l�«u�«Ës� W??O?�U?³�« W??O?I?³?�« vKŽ “U?N??łù«Ë W?�_«

ÆWOIM�« UNðdD�rNÐ UO% s¹c�« ÊuO½UÐd�« ¡ULKF�« U�√

ÆrN� w�«uÐ ö� W�_«s� U??� s�Ë b¹d??� UM�??O??ý tK�« rŠ—UMzU?LKŽ —UL?Ž√ w� „—UÐË ¨5LK�*« ¡U?LKŽ

Æ5�¬ rNÐ lH½Ë

bÝ_« qŠ—Ë

ÍË«dG� dOM� Æ–

nK*«

12

329

∫ œ

b‡F

‡�«

≠Â 2

009

d³

Mł

œ 03

≠

‡¼

1430

W

−(

« Ë

– 15

Íc?�« n??O?M?(« U??M?M??¹œ Ê√ Âu?K?F??*« s?� wH??C¹ …U??O??Š ÃU???NM� qłË e??Ž tK?�« tKF??łrJ×?Ð …U?O??(« Ác¼ vKŽ W??O*U??F�« t??²??G?³??�W??O9U?)« Ác?¼ X�«œ U?� t??²�U??Ý— W?O9U??šm³DB¹ ô –≈ UN²?³łu�Ë WO*U?F�« …UŽb� w¼ÆÊUJ*«Ë ÊU�e�« w� «œËb×� ÊU� U� WO*UF�UÐtK?�« «uK?� 5KÝd?*« b????O????Ý W?�U????Ýd????³????�s� Âö??Ýù« W�U?Ý— X?łd?š t??OKŽ t?�ö??ÝËv�≈ œb?;« w?�¹—U?²�«Ë w�«d??G?'« U?N??FÐUÞt??²?O??�«d?G??ł d?³??²?F?ð Íc�« w*U?F?�« U?N??FÐUÞW¹bL;« W¦F³�« 5Ð U� t�¹—UðË ¨tK� ÊuJ�«

ÆWŽU��« ÂUOI� W¹—uB�« W�HM�«Ëm³D�« ¤ bL×� U½bOÝ …uŽœ ‰uK×ÐËÍb????FÐ vD?�ð vM?F0 W????O*U????F�UÐ ¡w?ý q�¨rO¼U?H*« p�– w?� U0 a¹—U?²�«Ë W?O?�«d?G?'«w½b*« lL²?:« ÂuNH� WÐ—UI?� s� bÐ ô «cN�u¼ Íc?�« w�ö???Ýù« —u???B???²�« s� U???�ö?D½«‰U??Š u¼ U?L??� U?O?*u?Ž fO?�Ë ¨w*U?Ž —u??Bð“U???O????Š_« w� …d???O????Ý_« U???�U????I???¦�« i?FÐ‰ËU??% p�– l�Ë W??O?�?¹—U?²�«Ë W??O??�«d?G??'«»U??�?Š vKŽ U??O?�?¹—UðË U?O??�«d?G??ł œb?L??²�«t?²??F?O??³DÐ Âö?ÝùU??� Æ U?�U?I??¦�« s� U¼d??O?žôË Ü??N� ÌhÚI??Ô� d?O??ž U?�U??I??¦K� VŽu??²?�??�U?N?KF?−¹ qÐ U??NÐU?�??Š vKŽ Áœu?łË oI??×¹u¼ U� v?�≈ u½dðË t�öš s� U¼œu?łË oI%ÆUNðUO�¹—UðË UNðUO�«dGł oO{ s� `��√

W?¾¹d?Ð d?O?ž d??A?³�« W?G� Ê√ Âu?KF*« s�ËdÞRð W¹œUI²?Ž« W�ôœ WEH� q� qL% YO×ÐW�Ë«b?²*« ¢w½b?� lL?²?−?�¢ U?²EH�Ë Æ—u?B?²�«b$ «cN� W?GK�« ÿUH�√ s� UŽbÐ U²?�O� ÂuO�«5²EHK�« ŸU?L?²?ł«Ë ÆW¹œUI?²?Ž« W�u?LŠ U?L?N�

Êö?O??% 5²EHK?�« Ê√ p�– Ü?�u??N?H??� qJA¹U?L?N?C?FÐ v�≈ U?²?L?{ U?� «–≈ ¨5²?H?� vKŽnK²???<« fJF?¹ U??�u??N???H??� q�U???(« ÊU??�

Æ5²HB�« s� nKðR*«ËU????N????O????²???G????O????B?Ð ¢lL????²????−???�¢ W?EH?K�fJFð rO*« `²� Ë√ d?�JÐ Í√ UOłu�u?�—u�Vłu?²?�ð ‰u?F?H*« rÝ« W?G?O?B?� œU?I?²?Žô«r{ u?¼ lL?????'« Ê_ …—Ëd????C?�UÐ ö?????ŽU????�rO'« rCÐ ≠ tŽULł Ë√ X²A*« Ë√ ‚dH²*«U?�√ ¨b?B?� s?Ž ≠U?N?H?O?F?Cð l?� rO*« `²?�Ët?LJ% r{ vKŽ ‰b?²?� qŽU?H�« rÝ« W?G?O?�

ÊU?� «–≈ rNC?FÐ v�≈ œ«d�_« rC?� ÆW�b?B�«`²??HÐ≠ lL??²??−??� rN??� r¼d??O??ž qŽU??� qF??HÐ≠ lL?²?−� Ê–≈ rN?� rNKF?HÐ ÊU?� «–≈Ë ≠rO*«s� h?K�???²?�« sJ1 ô «c????N� ≠r?O*« d???�?JÐWEH� ‰U?LF?²?Ý« w� l�Uł œu?łuÐ œU?I²?Žô«ÊuJ¹Ë ¨‰u???F??H??� r?Ý« W??G??O???BÐ lL??²???−??�”UM?�«Ë ¨l�U???'« u?¼ t½U???×???³???Ý o?�U???)«

ÆlL²−�vK?Ž U???C¹√ l?L???²????−???� W????H???� oK?DðËqłd?K� ‰U???I¹ –≈ ¨W¹U???G?�« ⁄uKÐË ¡«u???²???Ýô«W¹U?ž m?KÐË ¨t?²?O??( u?²?Ý« «–≈ U??F?L?²??−?�”UM�« l?L??−?� v?MF0 lL??²??:U??� ÆtÐU??³??ý‚dHð bFÐ rNCFÐ v�≈ rN�ULC½« tÐ bBI¹s� WMO?F� W¹U?ž ⁄uKÐË ¡«u²?Ý« l� U²?ýË

ÆÂULC½ô« «c¼ ¡«—Ëv�≈ W???³???�M?�« u¼Ë ¨w½b???� W???H???� U???�√¢wM¹b?�¢ W?³?�M�« Êu?Jð Ê√ q�_«Ë ‡ WM¹b*«d?A?³K� ÂU?C�« l�U?'« d?B?*« w¼ WM¹b*«Ë

·Ëd??F*« d??B*« u¼Ë ¨W??OMÐ√Ë s�U??�??� w�W¹d??� qLM�« s?�U?�??� vL??�ð «c??N� ¨W¹d??I�UÐ

ÆrNFL& UN½uJ�WEH� v�≈ l?L?²?−?� WEH� XL?{ U?� «–S?�ÂU?LC½« u¼ b?BI�« Ë√ q�U?(« ÊU� w½b?�

Æs�U�� w� UNCFÐ v�≈ W¹dAÐ WŽuL−�qqqqLLLL????FFFF²²²²????��ðððð wwww²²²²��«««« ¢¢¢¢wwww½½½½bbbb????�� llllLLLL????²²²²−−−−????��¢¢¢¢ …………————UUUU³³³³????ŽŽŽŽËÊÊÊÊ√√√√ pppp��–––– ¨WWWW????ÝÝÝÝUUUUOOOO????��«««« WWWW××××zzzz««««———— UUUU????NNNNMMMM�� rrrr²²²²AAAAðððð ÂÂÂÂuuuu????OOOO��««««»»»»««««eeeeŠŠŠŠ√√√√ËËËË UUUU¾¾¾¾�� vvvv��≈≈≈≈ ””””UUUUMMMM��«««« nnnn????MMMMBBBBðððð WWWWÝÝÝÝUUUUOOOO��««««ssss¹¹¹¹bbbb????��«««« rrrrNNNN????????????????HHHHMMMMBBBB????¹¹¹¹ UUUU????????????LLLLMMMM????OOOOÐÐÐÐ ¨`��UUUU????????????????BBBB****«««« VVVV????��????????????ŠŠŠŠVVVVFFFF????????????????????AAAA????????????????²²²²¹¹¹¹ 5555????ŠŠŠŠ wwww��ËËËË ÆÆÆÆUUUU????¹¹¹¹bbbb????????????????IIII????????????????ŽŽŽŽ UUUU????????????????HHHH????????????????????OOOOMMMM????BBBBðððð

¨…………dddd????????OOOO????????¦¦¦¦????????�� VVVVFFFF????????ýýýý vvvv????��≈≈≈≈ wwwwÝÝÝÝUUUU????????OOOO????????��«««« nnnnOOOO????MMMMBBBB????????²²²²��««««WWWW¾¾¾¾????�� ∫∫∫∫ 5555²²²²¾¾¾¾????�� vvvvKKKKŽŽŽŽ wwwwMMMM¹¹¹¹bbbb��«««« nnnnOOOOMMMMBBBB????²²²²��«««« ddddBBBB????²²²²IIII¹¹¹¹UUUUMMMMNNNN¼¼¼¼ ÊÊÊÊUUUU1111ùùùù««««ËËËË dddd????HHHHJJJJ��««««ËËËË ¨…………dddd????��UUUU�� WWWW????¾¾¾¾��ËËËË ¨WWWWMMMM��RRRR????��ÊÊÊÊUUUU1111ùùùùUUUU????�� ¨««««bbbb????????FFFFÐÐÐÐËËËË UUUUÐÐÐÐdddd????�� WWWW????????OOOO****UUUU????FFFF��UUUUÐÐÐÐ ÊÊÊÊUUUUDDDD????³³³³ððððdddd????��vvvv��≈≈≈≈ qqqqOOOO1111 dddd????HHHHJJJJ��«««« UUUU????LLLLMMMM????OOOOÐÐÐÐ WWWW????OOOO****UUUU????FFFF��«««« uuuu????××××½½½½ uuuu????××××MMMM¹¹¹¹

ÆWWWWOOOO��¹¹¹¹————UUUU²²²²��««««ËËËË WWWWOOOO��««««ddddGGGG''''««««w�ö???Ýù« ¡wO??H??²?�« b??L??²???F½ U??�bM?F??�ô ¢w½b?*« lL??²???:«¢ Âu???N??H???� b??$ ”UM?K�qF?& W?ÝUO?��U?�ÆW?²?³�« WO*U?F�« VŽu?²?�¹rO?*« `²????�Ë rO????'« rCÐ≠ ”U?M�« ŸU???L????łnK²�¹ U¾O¼Ë »«eŠ√ qJý w� ≠WHFC*«p�– w�—u�« r¼œu?łË s?Ž wKF?H�« r¼œu?łËôË WO�—Ë «œ«bŽ√ “d?Hð Ÿ«d²�ô« o¹œUM� Ê√rÝ« oKD¹ b??�Ë ÆW?O?I?O?I?(« œ«b??Ž_« fJFðÊËœ U?¾O?¼Ë »«eŠ√ vKŽ ¢w½b?*« lL²?:«¢W?????OD?G????²?�« Ã—U????š u?¼ s� p?�– qL?????A¹ Ê√ÆÁœu??łË s� ržd�U?Ð W?O??ÝU??O??��« W??OÐe??(«u¼ w½b?*« lL??²?:U?Ð b?B??I�« ÊU??� U??� «–≈Ë

d?O??ž U?�uK�??� ÊS?� U?O??�«d?G?'«Ë a?¹—U?²�«Íc�« lL???²??:« «c¼ sL??{ qšb?ð ô d??A??³�«d???O???žË 5�???O???�*« d???O???ž d??A???³?�« wB???I¹ U??�uK<« s� r?¼d?O??ž ‰UÐ U??L??� 5Ðe??;«w²?�« Âö??Ýù« W???O?*U??Ž r?NÐ oO???Cð ô w?²�«U?N�U¦?�√ 3√ l� g¹U?F²ð W?�√ d?A³�« qF?&‚u??� s�“ w�Ë U??O??�«d??G??'« ‚u??� Êu??� w�

Æa¹—U²�«¢w½b??� lL??²?−??�¢ Âu?N??H??� ‰U?L??F?²??Ý«ËW??O½U?L?KŽ vKŽ ‰b¹ wÝU??O?�?�« ‰U?L??F?²??Ýô«W?H?� q?×?� ¢w½b?�¢ W?H?� q?% –≈ W?OJzôËÊU??³?�??(« w� lCð w½b??� W?H??�Ë Æ¢wM¹œ¢w� ¨Íu?O½b�« oA�« u¼ b?Š«Ë oAÐ …U?O?(«UUUUNNNNOOOO????IIIIAAAAÐÐÐÐ …………UUUUOOOO((((«««« qqqqLLLL????AAAAðððð ¢¢¢¢wwwwMMMM¹¹¹¹œœœœ¢¢¢¢ WWWWHHHH�� ÊÊÊÊ√√√√ 5Šffff³³³³????²²²²��«««« UUUU****ËËËË ÆÆÆÆbbbb��UUUU))))«««« wwww????��UUUU³³³³��««««ËËËË ¨qqqqzzzz««««eeee��«««« wwww½½½½UUUU????HHHH��««««ÍÍÍÍcccc��«««« ····««««dddd????????××××½½½½ôôôôUUUUÐÐÐÐ »»»»dddd????????GGGG��«««« wwww�� ssss¹¹¹¹bbbb��«««« ÂÂÂÂuuuu????????NNNN????HHHH????????��WWWW????HHHH????�� wwww�� ÊÊÊÊuuuuOOOOÐÐÐÐdddd????GGGG��«««« bbbb????łłłłËËËË ¨nnnn¹¹¹¹dddd????××××????²²²²��«««« tttt³³³³????³³³³????ÝÝÝÝ…………UUUUOOOO((((«««« ddddDDDDýýýý ŸŸŸŸUUUUOOOO????{{{{ ssssŽŽŽŽ rrrrNNNN¹¹¹¹eeeeFFFF¹¹¹¹ ¡¡¡¡««««eeeeŽŽŽŽ wwww½½½½bbbb��UUUU****ËËËË ÆÆÆÆ····dddd????????××××MMMM****«««« ssss????¹¹¹¹bbbb��«««« jjjjKKKK��ðððð VVVV????³³³³????????��ÐÐÐÐ wwww½½½½UUUU????????HHHH��««««…………UUUU????????−−−−MMMM0000 qqqqłłłłËËËË eeee????????ŽŽŽŽ ttttKKKK��«««« qqqqCCCC????????HHHHÐÐÐÐ ÂÂÂÂöööö????ÝÝÝÝùùùù«««« ÊÊÊÊUUUU????????��ssss�� ””””QQQQ????OOOO��«««« qqqqMMMM¹¹¹¹ rrrr�� ····««««dddd????××××½½½½ôôôô««««ËËËË nnnn¹¹¹¹dddd××××????²²²²��«««« ssss��tttt�� qqqq¹¹¹¹bbbbÐÐÐÐ ssssŽŽŽŽ ««««uuuu????¦¦¦¦????××××????³³³³????OOOO�� rrrr¼¼¼¼UUUU????OOOO????½½½½œœœœ wwww�� 5555LLLLKKKK��****««««rrrr¼¼¼¼dddd????OOOOžžžž qqqqFFFF????�� UUUU????LLLL�� ¢¢¢¢wwww½½½½bbbb****«««« llllLLLL????²²²²????::::««««¢¢¢¢ tttt½½½½uuuuLLLL????��¹¹¹¹bbbb³³³³????²²²²ÝÝÝÝ«««« UUUUOOOO½½½½œœœœ …………————UUUU????��šššš iiii¹¹¹¹uuuuFFFF????²²²²�� 5555OOOOÐÐÐÐddddGGGG��«««« ssss��””””UUUUMMMM��«««« œœœœ««««uuuu????ÝÝÝÝ UUUU????????NNNNMMMM�� ÂÂÂÂdddd????ŠŠŠŠËËËË ssss¹¹¹¹bbbb��«««« ‰‰‰‰UUUU????????łłłł———— UUUU????NNNNÐÐÐÐvvvvLLLL????????��¹¹¹¹ UUUU????????�� wwww????�� rrrrNNNN????????²²²²��UUUU????????{{{{ ssssŽŽŽŽ ««««uuuu????????¦¦¦¦????????××××????ÐÐÐÐ ssss¹¹¹¹cccc��««««

ÆÆÆÆ¢¢¢¢wwww½½½½bbbb****«««« llllLLLL²²²²::::««««¢¢¢¢lL??²?:« w� Âu??N??H*« «c¼ ‰U?L??F?²??Ý«ËQD?)« »d????�?ð qO????³????� s?� u¼ w?�ö????Ýù«rO????I???²???�¹ ö????� ô≈Ë ¨…U???�U???;« sŽ "U?M�«w� w?M¹œö?�«Ë ¨wM¹b?�UÐ lL????²????−????� n�ËÊu?????O½U?????L?KF?�« Ã—b?????²?????�¹Ë ÆX?�u�« f?H½s� ÂuNH*« «c¼ wM³²� 5LK�*« ÊuOJzö�«Ë¨…U????O???(« s?� s¹b�« ¡U????B????�≈ f¹dJ?ð qł√v�≈ W?O?*U?Ž W?O?�ö??Ý≈ …U?O?Š s� U?N?K¹u?%Ë

ÆW*uF� WO½ULKŽ …UOŠ

w�öÝù« —uB² « w� w½b*« lL²:« ÂuNH�

w�d� bL Æ–

U¾� v�≈ ”UM�« nMBð WÝUO��« Ê√ p�– ¨WÝUO��« W×z«— UNM� r²Að ÂuO�« qLF²�ð w²�« ¢w½b� lL²−�¢ …—U³Ž

VFý v�≈ wÝUO��« nOMB²�« VFA²¹ 5Š w�Ë ÆU¹bIŽ UHOMBð s¹b�« rNHMB¹ ULMOÐ ¨`�UB*« V�Š »«eŠ√Ë

WO*UF�UÐ ÊUD³ðd� UMN¼ ÊU1ù«Ë dHJ�«Ë ¨…d�UD W¾�Ë ¨WM�R� W¾� ∫ 5²¾� vKŽ wM¹b�« nOMB²�« dB²I¹ ¨…dO¦D

WOI¹—U²�«Ë WO�«dG'« v�≈ qO1 dHJ�« ULMOÐ WO*UF�« u×½ u×M¹ ÊU1ùU� ¨«bFÐË UÐdL

nK*«

…U?O(« Ác¼ w� d?A?³�« v�U?Fð tK�« oKš¨ÊU????�????Šù«Ë d?????³�« v�≈ r?¼U????ŽœË Ü????O?½b�«qF?łË ¨q�UJ²�«Ë —“P²�« oO?I×?²� ÊËUF?²�«Ë=qł√ s� …œU?³ŽË Î«dJý s�R*« ÊU?�½ù« qLŽ‚dÞ t� 5ÐË Ü¼ULÝ√Ë UÐdI�«Ë «œU³F�«sŽ b?z«e�« ‚U??H?½SÐ Ád???�√Ë ¨‰ö??(« V�?J�«‰U?� ÆwŽU?L?²łô« q�U?J²�« oO?I×?²� W?łU?(«q� Êu????I???H?M¹ «–U???� p?½u�Q????�¹Ë˚ ∫ v�U????FðÃ«d???š≈ Ÿd??ýË ¨©217 ∫ …d???I???³�«®˝u???H???F�«t�Ë«b?ð ÊuJ¹ ô v?²???Š ‰U*« l¹“u?ðË …U???�e�«‰U� ¨r¼bŠË 5LK�*« ¡UMOž√ 5Ð Î«—uB×�q¼√ s� t�u?Ý— v?KŽ tK�« ¡U?�√ U?�˚ ∫ v�UFðv?Ðd???????I?�« Íc�Ë ‰u????????ÝdK?�Ë t?KK?� Èd???????I?�«ô w� qO??³??��« sÐ«Ë 5�U??�*«Ë v�U??²??O�«Ë¡U???‡??O???‡???M??ž_« s???‡???O??‡???Ð W??‡???‡???�ËÔœ Êu??‡???‡???J??‡???¹

Æ©7 ∫ dA(«®˝r‡JM�Íc�« ‰U*« w� ÎUHK�²�� ÊU�½ù« qFłËt�uÝ—Ë tK�UÐ «uM�¬˚ ∫ v�U?Fð ‰U?� ¨t³?�J¹5?HK?�?????²??????�?????� r?JK?F?????ł U?2 «u?????I?????H?½√ËÊ√ rKF¹ Ê√ s�R*« vKF� Æ©7 ∫ b¹b(«®˝tO�t?K� t?½≈ ¨t?� fO?� ‰U???????� s� t?¹b?¹ 5Ð Íc?�«Áb?O??� ¨t?O?� nK�??²?�?� u¼Ë ¨Áb¹ w� t?KF?łœu??I?¹ u¼Ë wÐ«d???Ž√ q¾??Ý ¨W½U???�√ b¹ t???OKŽtK�¢ ∫ ‰U??� øqÐù« Ác¼ s* ∫ qÐù« s� ÎU?F??OD�‰U*« s� tK�« q?O?³?Ý w� ‚U?H½ù«Ë Æ¢Íb¹ w�¨w?�ö?????Ýù« s¹b?�« s� r?N?????� s�— ‰ö?????(«

rK�?*« lL??²??:« ÂU??O??� rzU??Žœ s� W??�U??ŽœË»uKD� tK�« q?O?³?Ý w� ‚U?H½ù«Ë ¨tJÝU9Ë.dJ?�« Ê¬d??I�« t???OK?Ž YŠ b???I??� ¨s�R?*« s�w� Î«dł√Ë ÎUÐ«uŁ p�– vKŽ Vð—Ë ¨t?O� Vž—ËÊ√ qłË e????Ž U½d????³????š√Ë ¨…d????šü«Ë U???O?½b�«‰U*« n?ŽU?????C¹ t?K�« q?O????³?????Ý w?� ‚U?????H½ù«W?O?B?F*« f½œ sŽ oH?M*« b?F?³¹Ë ¨Ád?ND¹ËÎ«d?Oš «u?I?H½√Ë˚ ∫ v�UFð ‰U?� ¨fHM�« `ýËr¼ p¾?�ËQ?� t??�??H½ `ý ‚u¹ s?�Ë rJ�??H½_U½b???ý—√ b??I�Ë ©16 ∫ sÐU???G??²�«®˝Êu??×?KH*«v�≈ …d?ND*« W¹u?³M�« W?M��«Ë .dJ�« Ê¬d?I�«sL??� ¨tK�« qO??³?Ý w� ‚U??H½ù« «d??LŁ rEŽ√

∫ .dJ�« Ê¬dI�«s?� h??I?M??¹ ô ‰ö???????????????(« ‰U?*« Ê√ ≠1t?HK�¹ v�U?Fð tK�« Ê≈ qÐ ¨‚U?H½ù«Ë W�b?B�«s� rNIH½√ U�Ë˚ ∫ v�UFð ‰U� ¨t?³ŠU� vKŽS³Ý®˝5�“«d�« dO?š u¼Ë tHK�¹ u?N� ¡wý

Æ©39 ∫s�R*« b???³??F�« t??I??HM?¹ Íc�« ‰U*« Ê√ ≠2∫ v�UFð ‰U� ¨t�H½ vKŽ lł«— tÐ«uŁË ÁdOš∫ …dI³�«®˝rJ�?H½ú� d?Oš s� «u?IHMð U?�Ë˚

Æ©271Áu�cÐ U� 5I?HMLK� v�UFð tK�« w�u¹ ≠3v�UFð ‰U?� ¨v�UFð tK�« t?łË ¡UG?²Ð« ‰U� s�U?�Ë ¨tK?�« t?łË ¡U?G??²Ð« ô≈ Êu?I?H?Mð U?�Ë˚ ∫ô r²?½√Ë rJ?O�≈ Ò·u?¹ d?????O?????š s� «u?????I?????H?Mð

Æ©271 ∫ …dI³�«®˝ÊuLKEð»«u?¦�«Ë d?ł_« wG?²?³¹ t?�U?� oH½√ sL?�¨¡U¹— t???I???H½√ s�Ë ¨p�– t?K� v�U???Fð tK?�« s�

ÆtOKŽ ”UM�« ¡UMŁ s� tEŠ ‰U½

∫ W¹u³M�« WM��« s�Ë‰U????????� ∫ ‰U????????� › …d?¹d?¼ wÐ√ s?Ž ≠1…ö?H?Ð wA1 qł— U??LMOÐò ∫ ¤ tK�« ‰u??Ý—oÝ« ∫ WÐU×Ý w� ÎUðu� lL�� ¨÷—_« s�⁄d?�Q?� »U?×?��« p�– v?×M²?� ¨Êö?� W?I¹b?Š≠¡«œu?Ý …—U?−Š «– ÷—√≠ …d?Š w� Á¡U?�pK?ð s� ¡U?*« qO????³????Ý w¼ ∫ W????łd????ý «–S????�l³?²²?� ¨tK� ¡U*« p�– X³?Žu²?Ý« b� Ã«d?A�«¡U*« ‰u?×¹ W?I¹b?Š w?� rzU?� qł— «–S?� ¡U*«

øpLÝ« U� tK�« b³Ž U¹ ∫ t� ‰UI� ¨tðU×�0w� lL??Ý Íc?�« rÝû� ¨Êö??� ∫ t� ‰U??I??�

ÆWÐU×��«sŽ wM?�Q??�ð r� tK�« b??³???Ž U¹ ∫ t� ‰U??I??�

øwLÝ«w� ÎU?ðu????� X?F????L????Ý w?½≈ ∫ t� ‰U?????I????�W??I¹b??Š oÝ« ∫ U¼ƒU??� «c¼ Íc�« WÐU??×??��«

øUNO� lMBð UL� ¨pLÝô Êö�Ãd???�¹ U???� v?�≈ dE½√ w?½≈ U???�√ ∫ ‰U???I???�w�U??O???ŽË U½√ q�¬Ë t??¦K?¦Ð ‚b??BðQ??� Ü???NM�

Æ©rK�� Á«Ë—®åU¦KŁ UNO� œ—√Ë ¨t¦KŁ∫ ‰U� › œu?F�?� sÐ tK�« b?³?Ž sŽ ≠25²MŁ« w� ô≈ b�Š ôò ∫ ¤ tK�« ‰uÝ— ‰U�w� t²JK¼ vKŽ tDK�� ÎôU� tK�« ÁUð¬ qł— ∫ wC?I¹ u?N?� WL?J(« tK�« ÁUð¬ qł—Ë ö(«

Æ©tOKŽ oH²�®åUNLKF¹Ë ÜNÐ‰U???????� ∫ ‰U???????� ¨› …d?¹d?¼ wÐ√ s?Ž ≠3œU?³F�« `³?B¹ Âu¹ s� U?�ò ∫ ¤ tK�« ‰uÝ—∫ U??L¼b??Š√ ‰u??I??O??� ¨ÊôeM¹ ÊU?JK� ô≈ ¨t??O??�rNK�« ∫ dšü« ‰uI¹Ë ÎUHKš ÎUIHM� jŽ√ rNK�«

Æ©Í—U�³�« Á«Ë—®åÎUHKð ÎUJ�2 jŽ√t?O?� s?ÒOÐ ö?¦?� ¤ ‰u?Ýd�« »d??{ b?�Ë

w� t??³?ŠU??� t?I??HM¹ Íc�« ‰U*« v?I?³¹ nO??�d???šb???� u?¼ qÐ b???HM?¹ ô t½√Ë ¨tK�« q?O???³???Ýw{— WAzUŽ sF� Æv�UFð tK�« bMŽ t³ŠUB�‰u?Ý— ‰U??I?� ¨…U?ý «u??×Ð– rN½√ Ü?N?MŽ tK�«wI?Ð U???� ∫ X�U???� åU???NM� w?IÐ U???�ò ∫ ¤ tK�«d??O???ž U??NK?� wIÐò ∫ ‰U???� Ü??N??H???²??� ô≈ U???NM�

Æ©Íc�d²�« Á«Ë—®åUNH²�tK?�« qO????³???Ý w?� ‚U???H?½ù« «d???L?Ł s�Ë«uŽ—UÝ˚ ∫ v�UF?ð ‰U� ¨WM'« ‰u?šœ ¨p�c�U????N????Ô{d?????Ž ÌWM?łË rJÐ— s?� …d????H????G?????� v�≈s¹c�« 5?I??²??L?K� b??Ž√ ÷—ô«Ë «u??L???��«∫ Ê«d?LŽ ‰¬®˝¡«d?C�«Ë ¡«d?��« w� Êu?I?HM¹«u?Ið«ò ∫ ¤ ‰U?� ¨—UM�« s?� W¹U?�u�«Ë Æ©134

Æ©tOKŽ oH²�®å…d9 oAÐ u�Ë —UM�«oHML?K� …d?NÞ tK�« q?O?³?Ý w� ‚U??H½ù«ËrN�«u?�√ s� c?š˚ ∫ v�U?Fð ‰U??� ¨t� W?O?�eðË∫ WÐu??²�«®˝U??NÐ rN??O?�e?ðË r¼d?N?Dð W?�b??�

Æ©104„—b½ rOJ?(« t?O?łu?²�« «c?¼ ‰ö?š s�ËtK�« r?N??HK�??²??Ý« U??� ÁU??& ”U?M�« ÊœU??F??�¨WDKÝË W??×?�Ë rKŽË ‰U??� s� t?O?� v?�U?Fðs� rNM�Ë ¨tK�« t?łË tO?� wG?²³¹ s� rNML?�¨Èb¼ ôË rKŽ d?O?GÐ ◊d??H¹Ë ·d?�¹Ë q�?³¹Ê√ u� ∫ ‰u?I?¹ u?N?� ÎôU?� ‚“d¹ r?� s� rNM�Ë¨5M�??;«Ë 5I??HM?*« qL??FÐ qL??Ž√ ÎôU??� w�Ê_ ¨¡«uÝ UL¼dłQ?� ¨t²OMÐ ÊuJ¹ «c¼ q¦�ËU?L?� Èu½ U?� ∆d?�« qJ?�Ë ¨ U?OM�UÐ ‰U?L?Ž_«

Æ¤ tK�« ‰uÝ— ‰U�ôË …d?šü« —«b�« tK�« „Uð¬ U?LO?� m²Ð«Ë˚

s�Š√ UL� s�Š√Ë UO½b�« s� p³OB½ ÓfMðÆ©77 ∫ hBI�«®˝pO�≈ tK�«

tK « qO³Ý w� ‚UH½ù« «dLŁ s�

…błË≠ wM�Ô� bL�√ Æ–

13

329

∫ œ

b‡F

‡�«

≠Â 2

009

d³

Mł

œ 03

≠

‡¼

1430

W

−(

« Ë

– 15

Ò×B�« WOLM²�« qO³Ý dO)« qł√ s� q�UJ²�«Ë ÊËUF²�« ∫ WL²ð

s?L???????� VŠ√ s?* ô≈ s?¹=b?�« wD?F?Ô¹ ôË ÒV×?¹t� «c¼Ë Æ©1®åt??]³??Š√ b??I??� s¹=b�« tK?�« ÁUDŽ√

ÆÁœbBÐ s×½ ULO� vMF�Î«d?O?š ÁU?'«Ë ‰U*« b?Ž SD)« s� Ê≈ rŁb� v�UFðË t½U×³Ý tK�U� °qł√ ÆÂ«Ëb�« vKŽs* W¹uO?½b�« …œUF��«Ë ÁU?�d�«Ë ‰U*« wDF¹tK�« vD?Ž√√ ¡«u?ÝË ÆwDF¹ ô b??�Ë U?N??³KD¹U????²K?� w� d????O????š u???N????� j?F¹ r� Â√ v?�U????FðÎ«b???O???ł ÎU????B???�???ý XM?� Ê≈ p�– Æ5²?�U???(«—u????�√ w?� p� v?DF?*« ‰U*« XK?L????F?????²????Ý«Ër� Ê≈ sJ�Ë ÆÎ«d??O??š b?F?Ô¹ UM¼ ‰U*U??� ¨d?O??)«

sŽ ÎU??�d??×M� XM� qÐ Î«b??O??ł ÎU?B??�??ý sJðv�U?Fð tK�« v?DŽ√√ ¡«u?�?� .u?I�« ◊«d?B�«ÎU??¾??O?Ý Êu?J¹ l{u�U??� tDF¹ r?� Ë√ p� ‰U*«

Æp� W³�M�UÐrO??I?²??�?� d??O?ž ÎU??B?�??ý XM� Ê≈ °qł√t½_ ¨d?H?J�« v�≈ WKO?ÝË „b?MŽ ÊuJ¹ d?I??H�U?�ÁU??& ÊU???O??B???F�« W¹«— l?�— vKŽ p{d???×¹W??�U??I??²??Ýô« sŽ Î«b??O??FÐ X?M� Ê≈ U??L??� ÆpÐ—W????O???³?K� …U????O???Š p?K9 ô p?½√ «c¼ vM?F???L????�ÊuJO?Ý vMG�« ÊS?� «c� ¨W?×?O?×� W?O?ŠË—ËÚrÔJÔ�«Óu?Ú�Ó√ U??ÓL]½Ó√ «u?ÔLÓKÚŽ«ÓË˚ ¡öÐË W?³?O?B?� p�Ïd???????????ÚłÓ√ ÔÁÓb?ÚM?Ž Ót?K??�« ]ÊÓ√ÓË ÏW?ÓM?Ú²???????????� Úr?Ô�ÔœÓôÚËÓ√ÓËÊËd??O?¦J�« d??�?š b??I� Æ©28∫‰U?H½_«®˝ ÏrOEÓŽl� wMž s� rJ� ªÂu?O�« v²Š ÊU?×²?�ô« «c¼t????³K� w?� pK?1 ô …d???O????³????� …ËdŁ pK?1 t½√ÊS?� «c� ÆÁœu×?ł V³?�Ð …bŠ«Ë —u½ …—«d?ý

ttttKKKK��«««« rrrr????¼¼¼¼UUUUDDDDŽŽŽŽ√√√√ ’’’’UUUU????????��????????ýýýý√√√√ „„„„UUUUMMMM????¼¼¼¼ ∫∫∫∫‰‰‰‰««««RRRR????????��«««« ««««————UUUU????????????????????OOOO????????????????????��««««ËËËË WWWW????KKKKzzzzUUUU????DDDD��«««« ‰‰‰‰««««uuuu????????????????????��____«««« ¨¡¡¡¡wwww????ýýýý qqqq��llllOOOO????��dddd��«««« ····ddddAAAA��««««ËËËË WWWW????LLLL��HHHH��«««« ————uuuu????BBBBIIII��««««ËËËË WWWW¼¼¼¼————UUUU????HHHH��««««ÊÊÊÊËËËËdddd????????????????????????????????ššššüüüü«««« UUUU????????????????????????????????LLLL????MMMM????OOOO????ÐÐÐÐ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆllllzzzz««««cccc????��«««« XXXX????OOOO????????????????????????????????BBBB????��««««ËËËËUUUU¹¹¹¹ööööÐÐÐÐËËËË ÂÂÂÂôôôô¬¬¬¬ rrrr????NNNN????³³³³????????OOOO????????BBBBððððËËËË UUUU???????? Î ÎÎÎŽŽŽŽuuuu????????łłłł ÊÊÊÊËËËË————uuuu????????CCCC????????²²²²¹¹¹¹¡¡¡¡ôôôôRRRR¼¼¼¼ qqqq¼¼¼¼ ÈÈÈÈddddðððð UUUU????????OOOO????�� ÆÆÆÆqqqqKKKKŽŽŽŽËËËË dddd????????IIII????��ËËËË VVVVzzzzUUUU????????BBBB????��ËËËË‚‚‚‚bbbb????žžžž√√√√ vvvv²²²²ŠŠŠŠ ttttKKKK��«««« rrrrNNNN????³³³³××××¹¹¹¹ ÊÊÊÊËËËËdddd????ššššüüüü««««ËËËË ÊÊÊÊËËËËbbbbÝÝÝÝUUUU????��ÊÊÊÊuuuu????????IIII????××××????????��MMMM¹¹¹¹ ¡¡¡¡ôôôôRRRR¼¼¼¼ UUUU????????LLLLMMMMOOOOÐÐÐÐ ¨‚‚‚‚bbbb????????žžžž√√√√ UUUU????�� rrrrNNNN????????OOOOKKKKŽŽŽŽ

øøøø…………UUUUOOOO((((«««« ¡¡¡¡UUUU³³³³ŽŽŽŽ√√√√ …………QQQQÞÞÞÞËËËË XXXX%%%%ô≈ ‰Q?�Ô¹ ô ‰«R?�?�« «c¼ q¦?� ∫»«u?'«ÊS???� ô≈Ë ¨W???�d???F?*« v�≈ ‰u???�u�« q?ł√ s�sL� oO{ w� ÊU?� s�Ë ÆÎULŁ¬ ÊuJ¹ qzU��«qł√ s?� ‰«R??��« «c?¼ ‰Q??�Ó¹ Ê√ w?F??O???³D�«

ÆÈuJA�« ô rNH�«V�«d*«Ë —Ëb�«Ë ‰U*« v�UFð tK�« wDF¹oO?{Ë d?I??H�« wDF¹Ë ¨¡U?A¹ s?* …—U?L?F�«Ë—Ëœ —UJ½≈ UM¼ sJ1 ô sJ?�Ë Æ¡UA¹ s* b?O�«Ü¼dOžË WOKzUF�« ·ËdE�U� »U³Ý_« iFÐU???� h?�???ý W????OKÐU????� —UJ½≈ s?J1 ô U????L???�¨t²?OLMðË ‰U*« V�?� w� t²¹«—œË t?²ÝU?O�Ët??²?�d??F?� d??OŁQð Èb??� —UJ½≈ sJ1 ô p�c??�Ë◊Ëd??????????A?�«Ë ‰«u??????????Š_« w?� `?Ðd?�« ‚d?D?Ðb?I?� «c¼ l�Ë ÆÎU?C¹√ tÐ WDO?;« ·ËdE�«Ël� ’U?????�????ý_ ‰U*« v?�U????Fð t?K�« w?ðR¹ ôœ—Ë b?I� «c¼ l?�Ë Ær¼bMŽ UOK?ÐUI�« œu?łËh?�¹ o?O?????L?????Ž Èe?????G?????� Í– Y¹b?????Š w?�¨‰U?� œu??F?�??� sÐ tK�« b?³??Ž sŽ UMŽu??{u?�rJM?OÐ rÓ�???� tK�« Ê≈ò ∫ ¤ tK�« ‰u???Ý— ‰U??�tK�« ÒÊ≈Ë ¨rJ�«“—√ rJM?OÐ r�� U?L?� rJ�ö?š√ô sÓ�Ë V?×¹ s?� U?????O½b�« w?DF?¹ qłË e?????Ž

b?F¹ ¡ôR?N� ÁU?'«Ë ‰U*« v�U?F?ð tK�« ¡UDŽ≈sJ�Ë ÆrN?�«d?×½ô WKO?ÝË Í√ ©2®ÎU?ł«—b²?Ý««uðU?????�√ rN½u?J� «c?¼ «u????I????×????²?????Ý« ¡ôR¼vKŽ «u??C??�Ë W?O??ŠËd�«Ë W?O??³KI?�« rNðU?O??Šv�U?Fð tK�« U?N?³¼Ë w²�« W¹dDH�« U?OKÐU?I�«Y?¹b?????(« «c¼ d?????�– U?M¼ V?ÝUM?*« s� Ær?N�sÚ¹Ód??ÚLÞ Í– d??Ó³??Úž√ ÓYF??Úý√ s� r?�ò ∫Íu??³M�«r�?�√ u� t� tÓÐÚRÔ¹ ô ©5?IKš 5ÐuŁ VŠU?�®

Æ©3®åÌp�U� sÐ Ô¡«d³�« rNM� ¨ÁÒdÓÐÓ_ tK�« vKŽoO????I????ý u?¼Ë≠ ¡«d???³?�« sJ?¹ r� U????LM?OÐÍËQ¹ Î«—«œ ôË tK?�Q¹ ÎU??�U??FÞ ô p?K1 ≠f½√

s� r�Ë Æ·U???HJ�« v?KŽ gO??F?¹ ÊU??� ÆU??N???O�≈ÊËd??�u¹ «u?½U??� ¡«d??³�« q?¦??� d??³???ž√ YF??ý√V�??Š Êu???L??ÒO??I¹Ë ¡U??LE?F??� rN??O�≈ d?EMÔ¹Ë—u½Ë Ü?N??²?LEŽË U??N?I?L??ŽË rNÐuK� W??F?ÝË¤ w³M�« rN?H?�Ë «c� ÆUNzU?O?{Ë rNÝu?H½

Ær¼dÐ_ tK�« vKŽ «uL��√ u� rN½√Ë√ dIH�« œd?−� v�≈ dEM�« sJ1 ö� Ê–≈ÆWLF½ Ë√ W³O?B� t½√ vKŽ vMG�« œd−� v�≈rF½ d³?�√ s� tF�u� V?�Š dIH�« ÊuJ¹ b?I�d?I?H�« ¤ ‰u?Ýd�« —U?²?š« b?�Ë Æv?�U?Fð tK�«d??I??� s� r?�Q??²*« › d??L??F� ‰U??I???� tðœ«—SÐr?N� Êu?Jð Ê√ v?{dð U?????�√ò ∫ ¤ ‰u?????Ýd�«X½U????� U????LM?OÐË ©4®åø…d????šü« UM?�Ë U???O?½b�«‘U?Ž ‰U*« XOÐ WM¹e?š v�≈ qO?�ð «Ëd?¦�«ô Î«d??O?I??� › »UD)« s?Ð d?L??Ž W??H??OK)«VKD?¹ r�Ë jI??� t???I??�— b??�¹ U??� ô≈ ‰ËU?M²¹

s�u� tK�« `�� bL�� Æ– ✍

ø«–U* ÆÆÆ¡«dIH «Ë Êu�dÚ²*«

…dÒO×� WK¾Ý√

Æb¹e*«tK�« U½–U?Ž√≠ d?I?H�« s?� Ÿu½ „UM¼ sJ�Ë«c¼ ÊU??� u� Îö??¦?L??� ÆÎ«d?H??� ÊuJ¹ œU?J¹ ≠tM�qÐ ¨rKŽË W�dF� bB� sŽ ô Î«—œU� ‰«R��««c¼ bF¹ ¨b?ŠUł r� s� ¨j�?��« sŽ Î«dO?³FðtM?� ÈuJ?ýË v�U?????Fð t?K�« r?FM?� Î«œu????×?????łb?F¹ d?I?H�U?� Ê–≈ ÆÎ«d?H?� Òb?ÔŽ Í√ ÆÆÆÎU½U?O?B?ŽËq�_« Ê√ Í√ ¨W?L?I½ U½U?O?Š√Ë ÎU½UO?Š√ W?L?F½w� ÁU???IK?¹ Íc�« Èb???B�« u?¼ Ÿu??{u?*« w�

∫dŽUA�« ‰U� UL� Ë√ ¨VKI�«¨‰u³I� pM� wðQ¹ U� q� °»—U¹

ÜMH� ÊU� Ë√ ÆÆÆWFKš ÊU� Ê≈ÎU�uý Ë√ ÆÆÆ…œ—Ë ÊU� Ê≈

Æs�Š UL¼ö� ÆÆÆp²M×�Ë p²LF½‰u?I¹ q¦?� „UM¼ ‰u?{U½_« w�d?ý w�ËÂ√ «c¼ ÊU?�√ ¡«uÝ ¨qO?L?ł pM� ¡Uł U?� q�¢

Æ¢„«–Ê√ Ád??C¹ ö?� tK?�« l� ÊU?� Ê≈ ÊU??�½ù«q¦?� ¨»U??O?¦�« d?šU??� f³K¹ Ê√Ë ÎU?O?Mž ÊuJ¹—œU??I�« b???³??Ž q¦??� Êu?J¹ b??� h�???A�« «c¼·U???²??�√ v?KŽ tKł— ¨Ád???Ý ”b???� w½ö??O?J�«‰u?Ýd�« »uŁ W?�U?Š fLK¹ t?Ý√—Ë ¡U?O�Ë_«W????�ö????Ž Í√ ÊU???�?½û� sJ?ð r� Ê≈ s?J�Ë Æ¤w� ÎU½«d?�š t� ÊuJ¹ Ád?I?� ÊS� v�U?Fð tK�UÐp�c?�Ë ÆÎU?C¹√ …d?šü« w?� ÎU½«d?�?šË U?O½b�«t½S??� v�U??F?ð tK�« sŽ Îö??�U??ž w?MG�« ÊU??� Ê≈ÎU½«d??�??š ÊS??� U??O½b?�« w� Î«b??O??F??Ý «bÐ Ê≈Ë

Æ…dšü« w� ÁdE²M¹ Î«dO³�≠≠≠≠≠≠≠≠

Æ387Ø1 ¨bLŠ√ ÂU�û� bM�*« ≠1s¹c�«≠ ’U�ýô« s� b¹bF�« —«d?L²Ý« ∫Ã«—b²Ýô« ≠2ÊU???O???B???F�«Ë d???H?J�« w� ≠…b?¹b???Ž ÎU???L???F½ rN???OK?Ž tK�« r?F½√

Æt²LI½Ë tK�« VCž s� p�– V³�Ð rNÐ«d²�«ËÆ55 V�UM*« ¨Íc�d²�« ≠3

‚öD�« ¨rK�� ª2 .d×²�« …—uÝ dO?�Hð ¨Í—U�³�« ≠4Æ176Ø3 ¨bLŠ√ ÂU�û� bM�*« ª31

ÊËUF²�« oOI% qzUÝË s� ∫W¹—UF�« ≠3”UM?�« lH???²M?¹ Ê√ w¼Ë ¨W¹—U???F?�« q�UJ?²�«Ë¨¡U?ŽË s� ¨q?ÐU?I?� d?O??ž s� d?O?G�« Z?z«u?×Ð·—U??Fð U2 Ü¼d??O?žË ¨”Q??�Ë ü�œË ¨¡U½≈ËÊËœ tÐ ŸU??H??²½ô« b??FÐ œd¹ rŁ ¨”U?M�« t??OKŽw²�« d?³�«Ë d?O?)« ‰U?L?Ž√ s� Ác¼Ë ¨qÐU?I?�b?�Ë ¨nŁUJ?²�«Ë ¨·—U?F?²�«Ë ¨n�P??²�« oI?%wÐ√ s� ÎU??Ýd?� —U??F?²??Ý«≠¤ w³M�« Ê√ X³ŁsÐ Ê«uH� s� ÎUŽ—œ —UF²Ý«Ë ¨t³�d� W×KÞU¹ VBž√ ∫Ê«uH� t� ‰U?I� ¨5MŠ Âu¹ WO�√W?¹—U?????Ž q?Ð¢ ∫‰U??????� øW]¹—U??????Ž Â√ b??????L?????×??????�w?� w½U??????³�_« t??????×?????×??????�¢W½u??????L?????C??????�t�u� ÂuLŽ w� WKš«œ w¼Ë ¨©631®WK�K��«ÓôÓË ÈÓu?ÚI?]²�«ÓË =d?³Ú�« vÓKÓŽ Ú«uÔ½ÓËU?ÓFÓðÓË˚ ∫v�U?Fð]Ê≈ ÓtÒK�« Ú«uÔI]ð«ÓË Ê«ÓËÚbÔFÚ�«ÓË rÚŁô« vÓKÓŽ Ú«uÔ½ÓËUÓFÓðbŽuð b�Ë ¨©2 ∫ …bzU*«®˝ »UÓI?FÚ�« Ôb¹bÓý ÓtÒK�«Z?z«u???????????????(« Ác?¼ ”U?M??�« l?M??1 s?� t??K?�«‰U??L?Ž√ w� „—U??A¹ ôË ¨t??�?H?M� U¼dJ²??×¹Ë∫‰U� Y?OŠ ªb¹bA?�« bOŽu�U?Ð ÊËUF²�«Ë d?³�«ÚrN?ðUÓKÓ� s?ÓŽ ÚrÔ¼ Ós?¹c]�« Ó5=K?ÓB???ÔL?ÚK=� ÏqÚ¹Óu????Ó�˚ÓÊu??????ÔFÓM?ÚLÓ¹ÓË ¨ ÓÊËÔƒ«Ód?Ô¹ Úr?Ô¼ Ós¹c?]�« ÓÊuÔ¼U??????ÓÝ¨”UM�« tÐ lH?²M¹ U?� q� Êu?ŽU*«Ë ˝ ÓÊuÔŽUÓÚ*«s� d??�_« «c¼Ë ÎU?C??FÐ rN??C?F?Ð tÐ 5F¹ËW??�U??š ”UM�« 5?Ð q�UJ²�« o?I??×¹ U??� r¼√s� ©Êu????ŽU*«® p�c?� ÃU???²???;« ÊU????� U???� «–≈

ÆÎUOMž dOF*« ÊU�Ë ¡«dIH�«qLŽu� w²�« WOKLF�« qzUÝu�« r¼√ ÁcN�rN?K�U???A????� s� d???O????¦???� XK?( ”UM�« U????NÐ

ÆW¹œUB²�ô«Ë WOŽUL²łô««c¼ o?I???×¹ s?� d???�???O?¹ Ê√ tK�« ‰Q????�½‰«u???????Š√Ë U?M�«u???????Š√ `?KB?¹ Ê√Ë ÆÆd???????�_«

Æ5LK�*«≠≠≠≠≠≠≠≠≠

tM?�???ŠË ¨jÝË_« w?� w½«d????³D�« t????łd???š√ ≠1 WK�KÝË ¨110Ø1 dO?GB�« l�U?'« Ò×?� ¨w½U³�_«

Æ918 r�— W×O×B�« Y¹œUŠ_«

W???B???� W¹ü« ‰Ëe?½ V³???Ý w� X?³Ł b???�Ë∫‰UOł_« UN²EHŠË a¹—U²�« U¼dDÝ W³O−Žv�≈ qł— ¡U?ł ∫‰U?� › …d¹d¼ wÐ√ sŽÍ√≠ œu???N??−???� w?½≈ ∫‰U??I???� ¤ tK?�« ‰u??Ý—tzU??�½ iFÐ v?�≈ qÝ—Q?� ≠V?F?²??�Ë lzU??łô≈ ÍbM?Ž U??� o?(UÐ p¦???FÐ Íc�«Ë ∫X?�U??I???�«c¼ n?O???C?¹ s�ò ∫¤ w³?M�« ‰U????I????� ¨¡U????�U¹ U?½√ ∫—U?????B½_« s� q?ł— ‰U?????I????� åøW?KO?K�«Í√≠ t?KŠ— v?�≈ tÐ o?K?D½U???????� ¨tK?�« ‰u??????Ý—‰u?Ý— nO?{ w�d?�√ ∫t?ð√d?�ô ‰U?I?� ≠t?²?OÐ„bMŽ q¼ ∫tð√d?�ô ‰U?� ∫W¹«Ë— w�Ë ¨¤ tK�«∫‰U??� ¨w½U???O??³??� u??� ô≈ ¨ô ∫X?�U??� ø¡wý¡U?????A?????F?�« «Ëœ«—√ «–≈Ë ¨¡wA?Ð rN?????O?K=K?F?????�w¾????HÞQ???� U?MH????O???{ qšœ «–≈Ë ¨r?N???O???�Òu?M�q�√Ë «Ëb????F????I???� ¨q?�Q½ U?½√ t¹—√Ë ¨Ã«d????��«U??LK?� ©5FzU??ł Í√® 5?¹ËUÞ UðUÐË n?O??C�«V−Ž bI�¢ ∫‰UI�≠¤ w³M�« vKŽ «bž `³�√Í—U�?³�« Á«Ë—®å°WŠ—U³�« U?LJFOM� s� tK�«

Æ©rK��ËW??O???×??C???²�« s� Â—UJ?*« Ác¼ q¦???� vKŽq?�U?J?²?�« ÂU??????????� «c�« Ê«d?J?½Ë —U??????????¦?¹ù«Ët?F?� X�U?�Ë ¨Âö?Ýù« W?�Ëœ w� wŽU?L?²?łô«d?³�« s� ”U?Ý√ vKŽ W??O?A?O?F*« U½U?L?C�«d?šU?H?� U?O?� ¨W?L?Šd�«Ë nÞU?F?²�«Ë d?O?)«ËbK?ð q¼ ÆÆ°s�e?�« VzU????−???Ž U?¹Ë °ÆÆa¹—U????²�«q¼Ë ør¼d?�cÐ …U?O(« ZNKð ÎU?�«u?�√ …UO?(«U????O?½b�« vM?G????²ð ”U?½√ œu????łu�« v?KŽ q?D¹

ør¼dŁP0q�UJ²�« oO?I% qzUÝË s?� ∫W¹bN�« ≠2U??N??�b¼Ë ¨”UM�« 5?Ð U¹«b??N�« ∫W??³??×??²??�*«‰U� b?�Ë ¨»uKI�« 5Ð n�P?²�«Ë W³?;« ”džÁ«Ë—®å«uÐU?????% «ËœU?????Nðò ∫¤ tK?�« ‰u????Ý—wI????N????O????³�«Ë œd????H?*« »œ_« w� Í—U????�????³�«W???AzU??Ž s?Ž Í—U??�???³�« ÈË—Ë Æ©s�???Šu¼Ëq³??I¹ ÊU?� ¤ ‰u??Ýd�« Ê√ U?NM?Ž tK�« w{—

ÆUNOKŽ VO¦¹Ë W¹bN�«

‰U*« s� ÎU??GK³?� W?³??O?B?�Ë√ W?Ł—U?� t?³??O?Bð¨W??�“_« …b???Š s� nO??H???�??²�« vK?Ž tMO??F???O�s� t²�U?Š l� W½—UI*UÐ V�J�« w� UL?OÝôË

Æq³�qB¹ U??�bMŽ ‘U?F??� p�c?� oO??I?% ©5®—œU?� d?O?ž `³?B¹Ë b?ŽU?I??²�« sÝ v�≈ œd?H�«

ÆV�J�« oOI%Ë qLF�« vKŽ

ÊËU??F?²�«Ë q�U?J²�« oO??I?% qzU??ÝË

∫ wŽUL²łô«

tðU??B??B?�ðË t?ðU?¾??� qJÐ l?L?²??:« Ê≈Íc�« q�UJ²�« oO?I?% sŽ ‰ËR�?� WHK²?<«‰Ëb�« d??¦??�√ ÊU?� Ê≈Ë v?²?Š ¨Âö??Ýù« Áœ«—√¨W?L??OEF�« W?L??N*« Ác¼ sŽ XK�ð b??� Âu?O�«¨W½U??�_« XF?O?{Ë ¨W??O?Žd�« wŽ«d?�« ŸU?{√ËÁc¼ qEð ¨W�UD³�«Ë q?N'«Ë d?I?H�« dA?²½«Ë

ÆW�UOI�« Âu¹ v�≈ WLzU� WO�ËR�*«ÊËU?F²�« oO?I×?²� W?LN*« qzU?Ýu�« s�ËqzU??Ýu?�« sŽ ö??C??� ¨”U?M�« 5Ð q�U?J²�«Ë U??�b??B�«Ë …U??�e�U??� W??�Ëd??F*« W??O??Žd??A�«

∫wK¹ U� ÆÆÆ «—UHJ�«ËtK?�« VŠ v?KŽ ‰b?¹ U2 Ê≈ ∫—U?????¦¹ù« ≠1¨—U????¦?¹ù« ‚œU????B?�« ÊU1ù«Ë ¤ t�u????Ý—ËfHM�« …cK�Ë …u?N?ý vKŽ dO?G�« .b?Iðu¼Ël�—√ s?� u¼Ë ¨d???ł_« w� W???³??ž— W?¹u??O?½b�«WK� t� 5II;« Ê_ ªÊU1ù« U?ł—œ ‰UBšÂ«dJ�« WÐU??×?B?�« tK�« Õb?²??�« «c?N�Ë ¨W?KOK�«ËÔƒ]u???Ó³Óð Ós?¹c]�«ÓË˚ ∫rO?EF�« ·d????A�« «c????NÐÓd?ÓłUÓ¼ ÚsÓ� ÓÊu?³?×Ô¹ ÚrNKÚ³?Ó� s� ÓÊUÓ1Úù«ÓË Ó—«]b�«U?]L=� ÎW?ÓłU?ÓŠ Úr¼—ËÔbÔ� w� ÓÊËÔb?−Ó¹ ÓôÓË ÚrN?ÚOÓ�≈ÚrNÐ ÓÊU?Ó� ÚuÓ�ÓË ÚrN?�?ÔH?½Ó√ vÓKÓŽ ÓÊËÔdŁuÔ¹ÓË «uÔðËÔ√ÔrÔ¼ Óp¾Ó�ÚËÔQ?Ó� t?�?ÚHÓ½ ] Ôý Ó‚uÔ¹ sÓ�ÓË ÏW?Ó�U?ÓB?Óš

Æ©9 ∫ dA(«®˝ ÓÊuÔ×KÚHÔÚ*«

wD?F¹Ë ‚b??B???²¹Ë ¨·U???HJ�« ÊËœ gO???F¹Ë¨t??�?H½ vK?Ž r¼dŁR¹Ë 5łU??²?;« qC??H¹Ëq�Ë qÐ ¨b?(« «c¼ bMŽ Áœu?ł n�u?²¹ r�ËrŁ WKzUÞ m�U?³0 ‚bB?²¹ ÊU� t½√ v�≈ d?�_«

Æt²KŠ«d� nKF�« Íd²AO� s¹b²�¹ ¡U?ł¢ ∫w?³?Ý«d�« qz«Ë sÐ »u¹√ ‰u??I¹r¼—œ ·ô¬ W????F?Ð—√ U????�u¹ › d????L?????Ž sÐô‚u��« w� t²¹√— w�U²�« ÂuO�« w�Ë WHOD�ËX³¼– ¨s¹b�UÐ W¾?O�½ UHKŽ t²KŠ«d� Íd?²A¹øf�_U?Ð d??O???¦???� ‰U???� t� Q?¹ r�√ ∫X�Q???ÝËU?N?�d� v?²Š t?²KO� X?³¹ r� tMJ� ¨vKÐ ∫«u�U?�¨tH²� vK?Ž U¼UI�Q� WHODI�« cš√ rŁ ÆU?FOLłÆdO?IH� U¼UDŽ√ «u�U?I� ¨t?F� X�?O�Ë œUŽ rŁ«–U� ¨—U−²�« dAF� U¹¢ ∫‚u��« w� X×B�t??O?ðQð d??L??Ž s?Ð« «c¼Ë Ü??O?½b�UÐ Êu??F?MBðs¹b²�O� `³B¹ rŁ ÜNŽ“uO� r¼«—b�« ·ô¬

øt²KŠ«d� UHKŽ

∫ wŽUL²łô« q�UJ²�« ·«b¼√

WŽuL?−� ÊËUF²�«Ë q�UJ²�« √b?³� oI×¹ ∫ wK¹ U� UNL¼√ s� ·«b¼_« s�

…œu*«Ë V(«Ë ÊËUF²�« ÕË— W¹uIð ©1®r¼—U?³²?ŽUÐ ¡UC?Ž_« 5Ð wŽU?L'« qL?F�«Ë

ÆÎ«bŠ«Ë Î«b�ł¡U?L?²½ö?� W?�œU?B�« d?ŽU?A?*« W¹u?Ið ©2®ÊU??OJ�« U¼—U??³?²??ŽUÐ b??�?'« W??ŽU?L??'« v�≈rN???(U???B???� W¹U???Žd� ‚œU???B�« wL???OEM?²�«

ÆWOŽUL²łô«Ë WOMN*«¨¡U??C??Žú?� ÍuMF*« s�_« o?O??I??% ©3®YO?Š ¨t??I?O?I?×??²� ÊU?�½≈ q� vF??�¹ Íc�«Ëw� ÁUŽdð ·uÝ WNł t� Ê√ uCŽ q� dFA¹vŽd?ð U????L?????� VzU????B?*«Ë À—«uJ?�« ôU????Š

ÆÁbFÐ s� tðdÝ√s* ·U????� ‰U*« s?� mK?³???� o?O???I????% ©4®

t³K+ w� pK1 ô …dO³/ …ËdŁ pK1 t½√ l� wMž s� rJ� ªÂuO�« v²Š ÊU×²�ô« «c¼ ÊËdO¦J�« d<š bI�

WKOÝË Í√ ÎUł«—b²Ý« bF¹ ¡ôRN� ÁU'«Ë ‰U*« v�UFð tK�« ¡UDŽ≈ ÊS� «c� ÆÁœu×ł V³<Ð …bŠ«Ë —u½ …—«dý

UOKÐUI�« vKŽ «uC+Ë WOŠËd�«Ë WO³KI�« rNðUOŠ «uðU�√ rN½uJ� «c¼ «uI×²Ý« ¡ôR¼ sJ�Ë ÆrN�«d×½ô

ÆrN� v�UFð tK�« UN³¼Ë w²�« W¹dDH�«

14

329

∫ œ

b‡F

‡�«

≠Â 2

009

d³

Mł

œ 03

≠

‡¼

1430

W

−(

« Ë

– 15

Í—UC(« wöÝù« tłu‡�«

”bIL‡�« XO³�

U¹—U???C??Š U??N???łË ”b??I*« XO???³� Ê≈

s� WK¹u?Þ W?OM�“ V?I?Š ‰ö??�?� Ü??�d?A??�

”b?I*« XOÐ ÊU� ¨w�ö?Ýù« rJ(« a¹—Uð

w(U?�Ë ¡U?LKŽ s� d?O?¦J� «–ö?�Ë «—«e?�

bÐU?ŽË√ `�U?� r�U?Ž s� U?L� ÆÂö?Ýù« W?�√

p�– ÊU??�Ë ¨”b??I*« X?OÐ —«“Ë ô≈ b¼«“ Ë√

”—«b*UÐ d??š“ YO??Š ¨—u??B??F�« d??� vKŽ

»öÞË ¡U????LKF?�«Ë W???O????�ö???Ýù«

i??F?Ð X??³?Ł√ b????????????????�Ë Ær??K?F??�«

”—«b?*« Ác?¼ Ê√ 5¦????????ŠU????????³?�«

vK?ŽuÐd?ð X½U????� W?????O????�ö????Ýù«

«d????A????Ž U¼œUðd?¹ ¨5F????³????��«

pO?¼U½ ¨r?KF?�« W?????³K?Þ s� ·ôü«

W?O?�u?B�« U¹«Ë“Ë ¨ UÞUÐd�« sŽ

¨5²????��« vK?Ž U¼œb???Ž œ«“ w?²�«

X�«“ U???� U???NðU?¹UMÐ iF?Ð —UŁ¬Ë

ÆÊü« v�≈ WLzU�

b??I?� W??O??N?I??H�« ”—«b*« U??�√

11 Êd?????I�« w� U?¼œb????Ž “ËU?????&

©Íœö????????O?*« 17® Íd????????−????????N?�«

Ê¬d?I�« —Ëœ V½U??ł v�≈ ¨5FÐ—_«

¨ «¡«d??I�« rKFðË k?H?×K?� .dJ�«

n¹d?A?�« Íu?³M�« Y¹b??(« «c?�Ë

Æl³��« vKŽ U¼œbŽ œ«“ w²�«

v�≈ rKF�« »öÞË ¡U?LKF�« »d{ b?�Ë

¡UMŽ «u?KL??%Ë ¨qÐù« œU???³??�√ WM?¹b*« Ác¼

¡U?I�Ë rKF�« wIKð b?B?� …b?N:« —U?H?Ý_«

WOÐdF�« ÂuKŽ WÝ—«b�Ë ¨¡UNIH�«Ë ¡ULKF�«

Æ…dO¦J�« ÂöÝù« ÂuKŽË

r�U????F?�« d???{«u????Š X½U????� q?ÐU???I?*UÐË

5¹d??−?N�« 12Ë 11 5½d?I?�« w� w�ö?Ýù«

‚«d?F�« w?� ¨W?L?OEŽ W??O?LKŽ W?�d??×Ð ZFð

¨vB???�_« »d???G*«Ë “U??−???(«Ë ÂU???A�«Ë

Ác¼Ë ”b????I*« X?OÐ 5?Ð «d???−?¼ X9Ë

5?Ð `?�ö?ð „U?M?¼ ÊU?J?� ¨d?????????{«u??????????(«

W???O?Ðœ_«Ë W???O???L?KF�« U????�d???(«

¨W??O?�u??B�« ‚dD�«Ë W??O??N?I??H�«Ë

5?Ð qŽU??????H???????²�« «c?¼ b??????²??????�«Ë

XO?ÐË W??O???�ö???Ýù« d???{«u???(«

W¹—uÞ«d?³?�ù« b??N?Ž v�≈ ”b?I*«

ÊU?� ”b?I?*« XO?³?� ¨W?O½U??L?¦?F�«

Âu?KF?�« s� ‚d??????H?ð U* l?L??????:«

—U??B???�√ w� ·—U??F*«Ë Êu?MH�«Ë

t???³K−???²???�ð ¨w�ö???Ýù« r�U???F�«

W???³K?ÞË ¡U???LKF?�« ¡ôR¼ ö???Š—

Áb¼U???F???�Ë t???Ý—«b???� v�≈ rK?F�«

ÆtðUÞUÐ—Ë ÁU¹«Ë“Ë

Y×?³�« ‰ ö??š s� 5³ð b?�Ë

Èdš√ W¹—U?CŠ U?NłË√ „UM¼ Ê√

w� U¼b??Š√ q¦9 ¨”b??I*« XO??³�

WM?¹b*« Ác????NÐ ·U????�Ë_« …d????¦????�

v�≈ U¼œb?Ž q�Ë –≈ ¨WL?OEF�« W?O�ö?Ýù«

10 Êd???I?�« ‰ö???š U???O???�ö????Ý≈ U???H???�Ë 90t?²?³¦¹ U?� «c¼Ë ¨©Íœö?O*« 16® Íd?−?N�«

W�Ëb?�« ·U??�Ë√ Uþu???H???×??� d?ðU??�œ b???Š√

ÀU×?Ð_« e�d� «—u?AM� s�® ÆW?O½UL¦?F�«

W??O??�ö??Ýù« W??�U??I??¦�«Ë ÊuMH�«Ë a?¹—U??²K�

‰u???³M?DÝ« ≠ w�ö???Ýù« d?9R*« W???LE?M*

w?� 5?LK?�?*« „ö???????�√Ë ·U????????�Ë√ ≠1992ÆÆ©5D�K�

q¹u???L???²?� XB???B???š ·U???�Ë_« Ác¼Ë

b¼U?????F?*« iF?ÐË ¨5H?¹d????A?�« 5�d?????(«

d?O?�u??²?� ¨W?O?�u?B�« U?ÞUÐd�«Ë U¹«Ëe�«Ë

¨Z¹—U?N?B�« w� lL?−¹ Íc�« ¡U*«Ë …—U½ù«

U?� w²�« «e?³?<«Ë Ê«d?�_«Ë 5Š«uD�«Ë

vK?Ž U??NðU?¹uKŠË√ U¼e???³??�?Ð c??¾½¬ X?K�Ð

s?¹d???????�U??????�?*« s?� ¡UÐd???????G?�«Ë s?¹dz«e?�«

s¹bÐU?F�«Ë 5�U?�*«Ë ¡«dI?H�«Ë W?O�u?B�«

r¼dÞ«uš VO?OD²� ¨rKF�« W³KÞË 5L?OI*«

U?�u?B?š ¨rKF�« VK?Þ vKŽ rN?F?O?−?AðË

i?FÐË v?×?????{_«Ë dD?H�« Íb?????O?????Ž w?�

‰u2 d?O?š X½U?� qÐ ¨W?O?�ö?Ýù« rÝ«u*«

tK�« »U²J� ¡«dI�«Ë błU�*« vKŽ 5LzUIK�

W¹u??³M?�« …d??O??��« V²??� w?Ý—«œË ¨v�U??Fð

V²J�« iFÐ wÝ—«œË n¹dA�« Y¹b(«Ë

¨©¡UH?A�«® ÷UOŽ w{U?I�« »U²J� U?NMOFÐ

U???N???Ý√— vKŽË Í—U???�???³�« ÂU???�ù« V²???�Ë

ÆÒ×B�« tF�Uł

rO9 qOK'« wÐU×BK� n�Ë „UM¼ qÐ

t� UNFD?²�« ÷—√ WFD�u¼Ë ¨› Í—«b�«

5Š › »UD)« sÐ d?L?Ž 5M�R*« dO?�√

b?� ¤ tK�« ‰u??Ý— ÊU??� –≈ ¨5D�K� `²??�

tFDI¹ Ê√ › Í—«b�« ULO9 q³� s� bŽË

w� p?�– t� - U????L?K� ¨5D?�K?� s� U????{—√

wÐU??×??B�« «c?¼ U??N??H??�Ë√ ‚Ë—U??H�« b??N??Ž

w� n?�Ë ‰Ë√ «c¼Ë ¨t?????²?¹—– vK?Ž qO?K'«

ÆUN×²� bFÐ 5D�K�

b???L??Š√ sÐ b???L???×??� ÂU???�ù« ‰U??� b???�Ë

s�?Š√® rOI�« tÐU?²� w� wHM(« wÝb?I*«

œu?łËÆÆò ∫©rO�U?�_« W?�d?F??� w� rO?ÝU?I?²�«

ÂbšË ŒU?³ÞË “U³š l?� WLz«œ W�U?O{ —«œ

ÃU???Š qJ� X?¹e�UÐ ”b???F�« Êu???�b???I¹

W�UOC�« Ác¼Ë ¨qOK)« WM¹b0 d1 dz«“Ë

Æå› Í—«b�« rO9 n�Ë s� ÂUFÞù«Ë

”b??I*« X?OÐ w�«e??G?�« ÂU??�ù« —«“ U*Ë

Èb???ŠS?Ð ÂU???�√ ¨Z(« v?�≈ t???N???łuð q?³???�

b????−?????�*« »«u?Ð√ s� W?????OÐd?????G�« U?¹«Ëe�«

-√Ë q?Ð ¨”—œË „UM?¼ rK?F??????� ¨vB??????�_«

¨© s¹b�« ÂuKŽ ¡UOŠ≈® WL?OEF�« t²ŽuÝu�

¡U?L?ÝQÐ WK�U?Š ”b?I*« XOÐ a¹—Uð V²?�Ë

w� tOKŽ «Ëb�Ë s¹c�« ¡ULKF�«Ë 5(UB�«

Æ «d²H�« lOLł

XO????³?� d???šü« Í—U????C????(« t????łu�«Ë

…d?????�U????F?�« rK?F�« —Ëœ w?� q¦?9 ”b?????I*«

«bK:« dzU?š–Ë ¨WL?OI�« V²J�« fzU?HMÐ

W?O?�ö?Ýù« W?�d?F*« ÊuM?� v²?A� W¹ËU?(«

U??� W??O??Ýb???I*« d??Ý_« iF??³�Ë ÆW?KO??�_«

Íu???% W??³???²J?� …d??A???Ž fL???)« »—U???I¹

Æ…—œU½ UÞuD��

fzUHMÐ …dš«e�« —Ëb�« Ác¼ Ê√Ëdž ôË

W?�ôœ ‰b??ð …—œU?M?�« U??Þu?D?<«Ë V?²??J?�«

◊U??A½Ë W??O??LK?F�« W??�d??(« vKŽ W??×??{«Ë

U?ÞUÐd?�«Ë U?¹«Ëe�«Ë b?¼U???????F*«Ë ”—«b?*«

ÆWÝ«—œË U¦×ÐË UMOIKð

sÐ …b?O³?Ž UÐ√ Ê√ a¹—U²�« tK−?Ý U2Ë

‘u???O???−K?� vKŽ_« b?zU???I�« ÊU???� ¨Õ«d???'«

”UM�« ’dŠ√ U?N'« pKð w� WO?�öÝù«

¡«c¹≈ ÊËœ U?×K� ”bI*« XOÐ ‰u?šœ vKŽ

ÜN?OM�UÝË WM?¹b*« ÁcN� V¹d?�ðË√ —U�œË√

ö¹Ë s� t??²?O?I?� U?� › rKF¹ ÊU??� b?I??�

œuN?O�« ‰U²?�Ë ÂËd�«Ë ”dH�« „—U?F� ¡UMŁ√

tðU{ËUH� w� tÞd²ý« ULL� ¨5O×O�*«Ë

rO?K�?ð ”u???O?½Ëd???H????� ÂËd?�« p¹dD?Ð l�

d?L?Ž 5M�R*« d?O?�√ v?�≈ U?O?B?�?ý WM¹b*«

5�QðË U??N??OKŽ ÿU??H??×K� › »UD)« sÐ

l�— b?I� ¨ö?F?� Èdł U?� p�–Ë ÜNK?³I?²�?�

WM¹b*« È—U?B½ s� U?ÐU²?� p?¹dD³�« «c¼ t�

r?N?????�??????H?½√ vK?Ž ÊU?????�_« t?M?� Êu?????³?KD?¹

b????³????Ž W¹«Ë— sL????� Ær?¼d???Ý√Ë r?N�«u????�√Ë

X³???²??� ∫ ‰U??�¨Íd??F???ý_« rMž sÐ s?L??Šd�«

`?�U?????� 5?Š › »U?D)« s?Ð d??????L??????F?�

t?K?�« r�?Ðò ∫ ÂU????????A�« q?¼√ s?� È—U???????B?½

ÆrOŠd�« sLŠd�«

5M�R*« dO�√ dLŽ tK�« b³F� »U²� «c¼

Æ«c�Ë «c� WM¹b� È—UB½ s�

UM?OKŽ r?²???�b???� U* ©5L?K�*« Í√® r?J½≈

UM�«u�√Ë UM¹—«—–Ë UM�H½_ ÊU�_« r�UM�QÝ

Ê√ UM�??H½√ vKŽ rJ?� UMÞd?ýËÆUM?²K� q¼√Ë

«d¹œ UN�uŠ UL?O� ôË UM²M¹b� w� Àb×½ ô

¨V¼«— W?F?�u?� ôË ¨W¹ö?� ôË W?�?OM� ôË

ÊU� U� wO×½ ôË Ü?NM� »dš U� œb$ ôË

Ê√ UM?�zUM?� lM?/ ôË ¨5LK?�???L?K� UD?Dš

¨—UN½ ôË qO� w� 5LK�*« s� b?Š√ UN�eM¹

ÆqO?³?��« sÐ«Ë …—U?LK?� U?NÐ«uÐ√ lÝu½ Ê√Ë

WŁö?Ł 5L?K�*« s?� UM?Ð d????� s� ‰e?M½ Ê√Ë

ôË UM�zU?M� w� ÍËR½ ôË ÆrN??L??FD½ ÂU¹√

Æ©1®åÆÆÆÆUAž r²J½ ôË ÜÝuÝUł UM�“UM�

ÆÆt�u� UM—U� Íc�« UB?�_« b��*« v�≈ Â«d(« b�?�*« s� öO� Áb"F� Èd%√ Íc�« ÊU?("%˝ ˚

…b?NF�« p�c?� Íd³D�« ÂU?�ù« d�– b?�Ë

È—U??BM�« b??N??Ž vKŽ W??³??O??:« W¹d??L??F�«

sÐ d?L?Ž tK�« b?³?Ž v?DŽ√ U?� «c¼ò ∫U?NM�Ë

s� ¡U???O?K¹≈ q¼√ 5?M�R*« d???O???�√ »U?D)«

ÆÆÆrN½U³K�Ë rN�zUMJ�Ë rN�H½_ ÊU�_«

ôËÆÆÂb??????Nð ôË r?N??????�zU?M?� sJ?�ð ô t?½≈

¡U????OK?¹SÐ sJ?�¹ ôËÆÆrN?M¹œ v?KŽ Êu¼d?J¹

s� d?CŠ b�Ë ¨åÆÆÆœu?NO�« s?� bŠ√ rN?F�

sÐ b�U??š W?¹d??L??F�« …b??N??F�« Ác¼ œu??N??ý

sÐËdL?ŽË ·uŽ sÐ sL?Šd�« b³?ŽË bO�u�«

w{— ÊU?O??H?Ý wÐ√ sÐ W¹ËU?F??�Ë ’U?F�«

vKŽ W?Š«d� …b¼U?F*« XB½Ë ¨rNMŽ tK�«

U� q¦?� ¨WÝbI*« WM¹b*« sŽ œuN?O�« œUFÐ≈

—d?Š …bN?F�« Ác¼Ë Æp�– q³� q�d¼ qF?�

…d???A???Ž W???�????�U???)« WM�?�« w�

Æ…d−NK�

»UD)« sÐ d?L?Ž nA� b?�Ë

16 WMÝ ”bI*« XO³� t?×²� bFÐ

¨…d??�?B�« l?{u?� sŽ …d??−??NK�

–≈ Ü???NMŽ »«d???²�« ‰«“√ tÐu???¦ÐË

t??H???�Ë U??L???� ÊUJ*« › ·d??Ž

…b?ŽU??�0Ë ¤ Âd?�_« ‰u??Ýd�«

«u½U?????� s?¹c�« 5?LK?�*« œu?M'«

ÂU¹√ ”b??I*« X?OÐ v�≈ Êu??−??×¹

ULK� ¨WO½«d?BM�« s¹œ vKŽ «u½U�

¨Ò???×???B�« t?K�« s¹œ w� «u?Kšœ

r?KŽ v?KŽ «u?½U?????� Âö?????Ýù« s?¹œ

ÂU?�Q??� ÆÊUJ*UÐ W??I?O??�œ W?�d??F?�Ë

Ü?N?�U?�√ b?−?�*« 5M�R*« d?O?�√

U??�U??�≈ d??B??O??� sÐ W??�ö??Ý t??OKŽ qF??łË

Æ…öBK�

”b???I?*« XO???³� w?�ö???Ýù« `²???H?�UÐË

œ«Ëd�« UNOKŽ q³�√Ë ÜNK¼√ s� dO¦� rKÝ√

¨s?¹dz«“ ÷—_« ŸU?????I??????�√ lO?????L?????ł s?�

s� ·«d???²????žô«Ë ÂuKF?�« rKFð s?¹b???�U???�

WÐU×� s� «dO¦� Ê≈ qÐ¨·—UF*«Ë ÊuMH�«

rN???C??F?ÐË Ü¼uMJ?Ý b??� ¤ tK?�« ‰u??Ý—

ÆUNM� dL²Ž«

v¼“√ XýU?Ž W?Ýb?I?*« WM¹b*« Ác¼ Ê≈

W??F¹œË W?M�¬ w�ö??Ýù« a¹—U???²�« «d??²??�

U?N?²�d?Š rEF¹Ë U?N?Ýb?I¹ ¨W?H¹dý W?³?OÞ

t????O????� ÊU????� Íc?�« X�u�« w?� ¨Êu????LK?�*«

rJ?Š WKE� X?% U??Š“«— »d???G�«

ÍdJH�« —u¼b²�« ÁUAG¹ ¨ŸUD�ù«

ÍœU???????B???????²????????�ô« »«dD?{ô«Ë

ÆwŽUL²łô« nK�²�«Ë

—ULŽù« Ê√ w� pA½ ô s×½Ë

W???O???L?KF�« W????�d???(«Ë ¨d???O???³?J�«

w� WÐËƒb?�« W?�—U??³?*« W??L?O?EF�«

l?�œ Íc?�«u?¼ ¨”b????????????I?*« X?O?Ð

s¹b�U(« 5O×O�*« s� ¡«bŽ_«

W¹œuNO�« W�d(«Ë ¨ÂöÝù« vKŽ

b?�??(« 5FÐ dE?Mð Ê√ W?O*U??F�«

V??�???????????????????%Ë ¨t??½U?J??�??�Ë t??�

ÍœU¹√ s?� t???³K�� U???N?ðUÐU???�???Š

ÍœU?¹√ w?� t?K?F????????łË 5?L?K?�?*«

r�Ë ¨5³?�U?G�« œu??N?O�« …U?GD�«

ô≈ Êu??FK*« Â1917 WMÝ —u??H?KÐ b??ŽË sJ¹

vK?Ž XK¦?9 w²?�« ¨r¼œU????I???Š_ W????L????łdð

Íc�« `KB�« d9R� w� wI?OI(« UN?NłË

Ÿ«e?²½UÐ ÍU??Ýd?� w� 1919 w� WMÝ b??I?Ž

¨W??O½U??L?¦??F�« W¹—u?Þ«d?³??�ù« s� 5D?�K�

U?¦?O¦?Š qL?F�« rŁ ¨œu?N?OK� UMÞË U?NKF?łË

W??FD� ”b??I*« XO?Ð Ÿ«e?²?½« vKŽ —“P??²ÐË

dJ?*«Ë ¡U¼b�U?ÐË ¨…—Uð WK?O???(UÐ W???F?D�

WL?�UŽ tKF?ł rŁ UOzU?N½ …uI�U?ÐË ¨Èdš√

ÆÂuŽe*« qOz«dÝ≈ W�Ëb�

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

b?N??FK� W??O?ÝU?O??��« ozUŁu�« W??Žu?L??−?� ≠1ÆtK�« b?O?L?Š b?L?; Æ…b?ý«d�« ·ö?)«Ë Íu?³M�«

ËdOÐ≠Æ5Æ◊ÆfzUHM�« —«œÆ756 ∫ ’

tK�« b"FM� —œUI�« b", Æ–

2

Æ«c�Ë «c� WM¹b È—UB½ s 5MR*« dO√ dLŽ tK�« b³F� »U²� «c¼

UMÞdýËÆUM²K q¼√Ë UM�«u√Ë UM¹—«—–Ë UM4H½_ ÊU_« r�UM�QÝ UMOKŽ r²b: U* ©5LK4*« Í√® rJ½≈

ôË ¨V¼«— WFuB ôË ¨W¹ö: ôË W4OM� ôË «d¹œ UN�uŠ ULOF ôË UM²M¹b wF Àb×½ ô Ê√ UM4H½√ vKŽ rJ�

qO� wF 5LK4*« s bŠ√ UN�eM¹ Ê√ UM4zUM� lM/ ôË ¨5LK4LK� UDDš ÊU� U wO×½ ôË ÜNM »dš U œb$

ÂU¹√ WŁöŁ 5LK4*« s UMÐ d s ‰eM½ Ê√Ë ÆqO³4�« sÐ«Ë …—ULK� UNÐ«uÐ√ lÝu½ Ê√Ë ¨—UN½ ôË

åÆÆÆÆUAž r²J½ ôË ÜÝuÝUł UM�“UM ôË UM4zUM� wF ÍËR½ ôË ÆrNLFD½

WÐËƒb�« W�—U³*« WLOEF�« WOLKF�« W�d(«Ë ¨dO³J�« —ULŽù« Ê√ wF pA½ ô s×½

WO*UF�« W¹œuNO�« W�d(«Ë ¨ÂöÝù« vKŽ s¹b:U(« 5O×O4*« s ¡«bŽ_« lFœ Íc�«u¼ ¨”bI*« XOÐ wF

œuNO�« …UGD�« ÍœU¹√ wF tKFłË 5LK4*« ÍœU¹√ s t³K4� UNðUÐU4Š V4%Ë ¨t½UJ4�Ë t� b4(« 5FÐ dEMð Ê√

`KB�« d9R wF wIOI(« UNNłË vKŽ XK¦9 w²�« ¨r¼œUIŠ_ WLłdð ô≈ ÊuFK*« Â1917 WMÝ —uHKÐ bŽË sJ¹ r�Ë ¨5³BUG�«

qLF�« rŁ ¨œuNOK� UMÞË UNKFłË ¨WO½UL¦F�« W¹—uÞ«d³ù« s 5D4KF Ÿ«e²½UÐ ÍUÝdF wF 1919 wF WMÝ bIŽ Íc�«

UOzUN½ …uI�UÐË ¨Èdš√ dJ*«Ë ¡U¼b�UÐË ¨…—Uð WKO(UÐ WFD: WFD: ”bI*« XOÐ Ÿ«e²½« vKŽ —“P²ÐË U¦O¦Š

ÆÂuŽe*« qOz«dÝ≈ W�Ëb� WLBUŽ tKFł rŁ

5LK�*« »uK� w W³OK��« WLK�*« ”bI�«

✍

15

329

∫ œ

b‡F

‡�«

≠Â 2

009

d³

Mł

œ 03

≠

‡¼

1430

W

−(

« Ë

– 15

©¿®5KOM« ÔfÚLÓ¼

r�UF�« dŽUA�« l� U¹d�–®©Í—UB½_« b¹d� —u²�b�«

VKI�« iÚ³ÓMÐ

VN�_« bL√ Æ–

t?OI?H�« dŽU?AK� W?Fz«— …bO?B?� 5KOM�« fL¼b?� ÊU??� ¨Í—U?B½_« b¹d??� tK�« W??L?ŠdÐ ‰u?L??A*«u¼Ë VNý_« b?LŠ√ ∫ tOš√Ë t?I¹b� v�≈ U¼«b¼√iOÐ_« qOM�UÐ ‚—“_« qOM?�« wI²K¹ YO?Š fK−¹

ÆÆÆÂuÞd)« ·UH{ vKŽd?−??% Í—U?B?½_« wš√ …U?�Ë XO??IKð U??�bMŽ…b¹d???ł nO??ý—√ w� X?¦??×ÐË Æw²?KI??� w?� l�b�«U¦?×Ð b¹b−²�« …b¹d' U?N½UJ� X�dð w²�« W¹«d�«¨ «d?� …b??Ž U?Nð¡«d?� b??Ž√Ë …b?O?B??I�« Ác¼ sŽ=œÔu�« Õ«dł QJM¹ WÐcF�« U¹d�c�« j¹dý »U�½U�d??�cð√ UMO??F?�??²�« W¹«bÐ cM?� UMMOÐ lL??ł Íc�«1996 WMÝ s� l?OÐd�« w�U?O� Èb??Š≈ d?�cð√ U?L??O?�W?I�— ÁU¹≈Ë wM²?F?Lł W?Iz«— W¹d?Fý W?O�?�√ w�Ë—u?²�b?�« ∫ 5Fz«d�« 5O?�öÝù« ¡«d?F?A�« s� WKŁ»U?Š— X¾A½√ YO?Š ¨w�«u�« b?³Ž ÊU?L?Šd�« b³?ŽÊU??� ¨bzU??B??I�« ŸË—√ ”U??HÐ “«d??N?*« d?N?þ W??OK�¨Íd????F???A?�« tzUD?Ž ÃË√ w� Âu????Šd*« d????ŽU????A�«‚U???³ÞQ?Ð 5AD?F???²*« W???³KD?�« Ÿu???L???ł n%Q???�qG²Ý« YOŠ WKOK�« UMOC� U¼bFÐ ¨WLÝœ W¹dFý«—«uŠ Íd?−O� W³ÝUM*« ÍË«e?G�« bOFÝ —u?²�b�«w�ö?Ýù« »œ_« Âu??L¼ ‰u?Š Âu?Šd?*« l� ôuD�t??OKŽ ·d??A?¹ ÊU??� Íc�« w�U??I??¦�« o×K?*UÐ d??A½s� ÊU�Ë ¨W¹«d�« …b¹d−Ð t�H½ ÍË«eG�« —u²�b�«…¡ö� 5ýd²?H� qŠ«d�« V½Uł v�≈ ÂU½√ Ê√ wEŠX�Ë v²??Š d??�U?�??²½ UÓMÚ²??³??Ó� ÆÈd?š√ 5H??×??²K�Ë…ö???� b??FÐ U?M�d???²??�« Y?O??Š qO?K�« s� d???šQ??²???�—u²�b�« WFz«d�« WKOK�« Ác¼ UM�—U?ý b�Ë ÆÆÆd−H�«ÍË«e??G�« —u??²??�b�« V½U??ł v�≈ U??O??(« vHDB??�r¼—U??L??Ž√ w?� tK�« b??�√ w�«u�« b???³??Ž —u??²??�b�«Ës?� q� w?� «¡U??????IK?�« œb??????Fð r?Ł ÆÆÆrN?zUD?ŽËd???N??ý w� ”U?MJ* …—U¹“ w?�Ë Æ”UMJ�Ë ◊U?Ðd�«wzUI� dš¬ p�– ÊU� YOŠ 1999 WMÝ s� ÊUC�—t?????��U?????ł√ Ê√ k(« w?½b?????F????�?¹ r� Âu?????Šd?*UÐVO?ðd??²Ð ôu???G???A??� ÊU???� t½_ t???F??� Àb???×???²�«ËW?OKJÐ 5¼U?ý —u?³?B�« b?³?Ž —u²?�bK� …d?{U?×?�‰œU?³ð√ U¼b?FÐ XKKþË ¨qO?ŽU?L?Ý≈ Íôu?� »«œü«tŁU???×Ð√Ë tð«œU???N???²??ł« lÐU?ð√Ë ¨qzU???Ýd�« t??F???�W�UÝ—¢ WK−� d³Ž .dJ�« Ê¬dI�« ÂuKŽ w� WO�«d�«ÆÆÆt?OKŽ tK�« W?L?Š— qŠ«d�« UN?�?Ý√ w²�« ¢Ê¬d?I�«W?�U??I?¦�« q³??I?²?�?0 U?�u?L??N?� b?O??I?H�« ÊU??� b?�ËU½U??š√ Àb?Š U??L?� «—«d??� wMŁb?Š –≈ ¨W??O?�ö??Ýù«sŽ w½«ËdJ?�« b?łU?Ý b??O?F?Ý ∫ Y?ŠU?³�« d?ŽU??A�«lL?−¹ WÐ—U?G*« »U?²J�« œU?%« fO?ÝQð w� t?²?O½W??O?łu�u¹b?¹ù« W?�bM)« vK?Ž «b?{ ·U??OÞ_« q�

Æ»dG*« »U²� œU%« d�U% XðUÐ w²�«d??O??³J�« U½ƒ«e??ŽË Ü?½b??O?I??� v?KŽ tK�« W??L??Š—U½ƒ«e???ŽË tÐ—U??�√ q�Ë t?zUMÐ√Ë tðU???O??Š W??I??O???�d�»U??B?*« «c¼ w� W??O???�ö??Ýù« W???�ú�Ë »d??G???LK�

ÆqK'«vKŽ U½≈Ë Êe×O� VKI�« Ê≈Ë l�b²� 5F�« Ê≈Ët???O�≈ U½≈Ë tK?� U½≈Ë ÆÊu½Ëe???; b¹d???� U¹ p�«d???�

ÆÊuFł«—≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

wM?³????I?K¹ t?KzU????Ý—Ë t?ð«¡«b¼≈ w?� qŠ«d?�« ÊU????� ©¿® UFO?�uð œuLŽ v�≈ W³?�½ «dFý dŁUM�«Ë ¨«d¦½ d?ŽUA�UÐ

ÆW¹«d�« …b¹dł w� ÁdA½ vKŽ XÐ√œ Íc�« W¹d¦½

ÆÆÆÆbbbbLLLLŠŠŠŠ√√√√ „„„„]]]]œœœœÔ ÔÔÔËËËË kkkkHHHH××××¹¹¹¹ ÍÍÍÍcccc��«««« „„„„uuuušššš√√√√

œb?Ž® WO?{U*« W?IK(« w� UMEŠô‰UD¹ ‰ULF?²Ý« Ê√ ©W−;« s� 328Ê_ ¨TÞU??š ‰U?L??F?²??Ý« ‰UÞ qF??� s�Ê“Ë vK?Ž ©‰UD¹® Ÿ—U???C*« W???G??O???�WGK�« rłUF� w?� UN� œułË ô ©qÓFÚHÓ¹®W?�U{ùUÐ «c¼ ÜMLKŽ V�?Š WOÐd?F�«W??G???O??B� «—b??B???� b??$ r� U?M½√ v�≈U¼d??O?ž sŽ U¼e??O9 ©‰UD¹® Ÿ—U??C*«‚U?I²?ýô« w� U?N�—U?AÔ¹ Ê√ sJ1 U2‰U?Þ u?¼ Íc?�« b?????????Š«u?�« q?�_« s?�

Æ‰uD¹ —bB� u¼ Íc�« ‰uD�U�W????O????I?Ð W????IK?(« Ác¼ w� Âb?????I½ËvK?Ž ‰bð U????N?½√ Èd½ w?²�« 5¼«d?????³�«‰UÞ® ‰U??L??F??²???Ýô« «c¼ W??×??� Âb??Ž

Æö�√ ©‰UD¹‰UÞ qF???� w� n�_« q�√ ∫ U???O½UŁÊ“Ë vK?Ž wðQ?¹ «c�Ë j?I????� Ë«u?�« u¼W×� l� U¼d?�� Ë√ 5F�« rCÐ ÓqÔF�ÊuJO??� qF?�Ë q?ÔF?� Í√ U?L??N?O??� Ë«u�«w� ¡U?????ł U????L????� ‰uÞ Ë√ ‰Ôu?Þ tK?Jýt?????²?�ôœ ©qÔF?????�® Ê“Ë q?J�Ë r?łU?????F*«

∫ wK¹ UL� w¼Ë W�U)«sÐ« ‰uI¹ ∫ qÔF� Ê“Ë vKŽ ‰ÔuÞ ≠√‰UÞ q�√ ∫ Êu?¹u?×?M�« ‰U?�¢ ∫—u?EM�¡U?ł ©«–≈® tM?� rÝôUÐ ôôb?²??Ý« qÔF?�vKŽ ö??L??Š ¨q¹u?Þ u?×?½ qO??F??� vKŽ.d?� u?N?� ÂÔd?�Ë ¨n¹d?ý u?N?� Ó·Ôd?ýX×� ∫ t¹u³OÝ ‰U� ¨‰«uÞ UNFLłË¨q¹uÞ w� U?N?²?×?B� ‰«ÓuÞ w� Ë«u�«

øs¹√ v�≈ …b¹b'« WOÐdF�« WGK�« ôULF²Ý«∫ W¹dO³F²« UN²LO� WGK« bIHð W¾ÞU)« ôULF²Ýô« ≠8

s� —«u???−???� q¹u?Þ s� ‰«uÞ —U???B???�«u�U????� s?¹c�« o�«ËË ∫ ‰U????� ¨ —ËU????łÍ√® ‰U?F??Ô� «u�U?� s¹c�« ©q¹uÞ® q?O?F?�ÊU???²????š√ U???L???N½_ ©¡U?D�« rC?Ð ‰«uÔÞ‰«uÞ W?GO?� ÒÊ√ Í√® tÓF?ÚLÓł Áu?FL?−�vKŽ ‰bð UNL?{Ë ¡UD�« d�JÐ ‰«uÔÞËÊu¹u?GK�« vJŠË ¨©…œU*« ÁcN� lL?'«Ë«u�« Ê_ ¨”U?O?I�« Ôt?Ô³?łu¹ ôË ¨‰U?OÞw?MF?¹Ë® b??????Š«u?�« w?� X×???????� b??????�Ê√ U???N????LJ×????� ©‰ÔuÞ ∫ U?M¼ b???Š«u?�UÐr� w?Mł s?Ð« ‰U????� ¨lL????'« w� `?Bð∫ t�u?????� u¼Ë Ò–U????ý X?OÐ w?� ô≈ VK?Ið]e????Ž√ Ê√Ë W?]�Î– …¡U????L????I?�« ÒÊ√ w� 5?³ð410/ Ÿ ‰ 2211Ø10 U?NÔ�U?ÓOÞ ‰U?łd�«

11.d????�J?Ð qF????� Ê“Ë vK?Ž ‰uÞ ≠»‰uÓÞ¢ ∫ j?O?????Ýu�« r?−????F?*« w� 5?F�«X�UÞ ∫ ¢ÎôÓu?Þ Ô‰ÓuÚDÓ¹ Áu??×½Ë d??O??F??³�«‰ÓuÚÞ√ uN� vKH��« vKŽ U?OKF�« t²Hý

Æ‰UÞ …œU� jOÝu�« r−F*«¢w?� n�_« q?�√ Ê√ `C?????²?¹ «cJ?¼s� ÊU??� ¡«u??ÝË ¨Ë«u�« u?¼ ‰UÞ qF??�U?¼d?????�J?Ð ‰uÞ Ë√ ¨Ë«u?�« rC?Ð Ó‰ÔuÞÊU?????????� Ê≈Ë ‰u?D?�« v?K?Ž ‰b?¹ t?½S?????????�ÎU?�U??š Ë«u�« d?�JÐ Ó‰u?Þ ‰U?L?F??²?Ý«`{«Ë u¼ U???L??� VO???F�« vKŽ W?�ôb�UÐW?KL?????ł s?� «c¼Ë ¨Áö?????Ž√ ‰U?????¦?*« w�d?�JÐ qF� U?NÐ h²?�ð w²�« ôôb�«ÔqÓKF?�« t??O??� d??¦Jð qF???Ó�Ë¢ ∫ ‰U??� 5F�«

¨rI?????Ý u????×½ U?¼œ«b????{√Ë Ê«e????Š_«ËWO�Uý Õd?ý ¢ÆÆÆÆÕd�Ë ÊeŠË ¨÷dÓ�Ë

7111 VłU(« sÐ«w²?�« Ã–U???LM�« w?� kŠö¹ ∫ U???¦?�UŁqFH� W¾ÞU)« ôU?LF²Ýö� U¼U½œ—Ë√qL??F??²??�¹ ©‰UÞ® q?F?H?�« «c¼ Ê√ Æ‰UÞ UD�U?�?²�« Ác¼¢ ∫ t�u?� q¦?� U¹bF?²?�«c¼ Ê√ Âu?KF??�Ë Æ¢Ó‰u???N???��« Ô‰UD²???Ý‰UÞ¢ ∫ q?¦?????� U????�“ô …—U?ð œd¹ q?F?????H�«‰UÞ¢Ë 41Ø11 Ÿ ‰ ¢b???²??�« Í√ ¡w?A�«œd¹Ë Æ412Ø11 Ÿ ‰ ¢‰UD?²??Ý« ¨t???OKŽt�U?� Í√ U½ö� Êö?� ‰UÞ¢ q¦?� U¹bF?²�w???�Ë¢ Æ411Ø11 Ÿ ‰ ¢ ‰u???D????�« w???�l� w?A????�U????� ¤ w³?M�« Ê√ Y?¹b????(«‰ ¢ ‰uD�« s?� «c??N??� ¨rÔN?Ó�UÞ ô≈ ‰«uÞ¡U??I??�??²??Ý« Y¹b??Š w�Ë Æ411Ø11 ŸÍ√ d??L??Ž ”U??³??F?�« ‰UD� ∫ › d??L??Ž

Æ412Ø11 Ÿ ‰ ¢W�UI�« ‰uÞ w� t³Kž‰UÞ q?F????� W?�ôœ Ê√ `C?????²¹ «c?J¼ ôU?L?F?²Ýô« w?� t²?�ôœ dO?ž U¹b?F?²?�u¼ U?L� U?¹bF?²?� wMF¹ u?N� ¨…b¹b?'«tK?�√ t???OKŽ ‰b?¹ U???L???� ‰uD?�« `{«Ët�H½ vMF*« w� ‚uH²�« wMF¹Ë Ü�“ô¢rN�UÞ ô≈ ‰«uÞ l� vA?� U�¢ ∫ t�u?I�

≠l³²¹≠ Æ‰uD�« w� rNOKŽ ‚uHð Í√

©©©©»»»» ®®®® …………bbbb¹¹¹¹bbbb''''«««« ôôôôUUUULLLLFFFF²²²²ÝÝÝÝôôôô«««« wwww�� ttttÐÐÐÐ bbbbBBBBIIII¹¹¹¹ UUUU####ËËËË ‰‰‰‰UUUUÞÞÞÞ ∫∫∫∫ qqqqFFFF��

Ê«u‡M‡Ö s‡O‡�‡�‡�« Æœ ✍

°ÆÆÆ¡UÐdG« ÃUNM� Ê¬dI« fU−� ∫ WL²ð

]sÓ� Úb??ÓIÓ�˚ ∫Àö??¦�« …u??³M�« n?zUþË ÊU??OÐÎôu??ÔÝÓ— ÚrN??O?� ÓY?ÓFÓÐ Ú–≈ Ó5M�ÚRÔÚ*« vÓK?ÓŽ ÔtK�«ÚrN?O?=�ÓeÔ¹ÓË tðUÓ¹¬ ÚrN?ÚOÓK?ÓŽ uÔKÚ²Ó¹ ÚrN?�?ÔHÚ½Ó√ Ús�Ús� «uÔ½UÓ� ÚÊ≈ÓË ÓWÓLÚJÚ(«ÓË Ó»UÓ²JÚ�« ÔrÔNÔL=KÓFÔ¹ÓË∫Ê«d????L???Ž ‰¬®˝°Ì5³????Ô� Ì‰Óö???Ó{ w?HÓ� ÔqÚ³????Ó�

©164·b???N�« «c??N?� b??I???FM¹ ÎU???�K−???� Ê≈ËW??IKŠ u??N� ≠’ö??š≈Ë ‚b?BÐ≠ r?OEF�«Ì—u½ Ô…U?JA????�Ë °5I?¹b????=B�« U????IK?Š s�°5KÝd*« b??O?Ý ÕU??³?B??� s� Ï…b??L?²??�?�qz«Ë√ s?� ¨5O½UÐd?�« WK�U???� l� Ïb???×???]²???Ô�h]KÔš v�≈ ‹ Õu½ b??N?Ž s?� ¨5M�R*«rŁ ¨¤ b?L×?� »U?×�√ v�≈ ¨5¹—«u?(«Ê«u{— ¨5BK<« …UŽb�« s� rNF³ð s�…b???Š«Ë W?K�KÝ °5?F???L???ł√ r?N???OKŽ t?K�«

°iFÐ s� UNCFÐ°ÂöÝù« »U³ý UO�

UÓN¹Ó√ UÓ¹˚ øt?³O?−¹ sL?� tK�« ¡«b½ «c¼«Ó–≈ ‰uÔÝ]dK�ÓË t]K� «uÔ³O−Ó²ÚÝ« «uÔMÓ�¬ Ós¹c]�«Ô‰uÔ×Ó¹ ÓtK�« ]ÊÓ√ «uÔLÓKÚŽ«ÓË ÚrÔJOOÚ×Ô¹ UÓ* ÚrÔ�UÓŽÓœt?????????????????ÚO??Ó�≈ Ôt?]½Ó√ÓË t?????????????????³??ÚK??Ó�ÓË ¡Úd??ÓÚ*« Ós?ÚO??ÓÐ…U??O??Š Í√Ë ©24 ∫‰U??H½_«®˝°ÓÊËÔd??ÓA??Ú×ÔðøÊ¬d??I�« …U??O??Š s� W??�ú�Ë fHMK?� rEŽ√ÎU?L??Ý« ¢ÓÕËd�«¢ tK�« qF??ł b?�Ë øô n?O?�Ë∫t�ö????ł q?ł ‰U????� °Ê¬d???I?�« ¡U????L????Ý√ s�UÓ� UÓ½d?Ú�Ó√ Ús� ÎUŠËÔ— ÓpÚOÓ�≈ UÓMÚO?ÓŠÚËÓ√ Óp�ÓcÓ�ÓË˚

ÚsJÓ�ÓË ÔÊU?Ó1ù« ÓôÓË Ô»U??Ó²JÚ�« U??Ó� Í—Úb?Óð ÓXÚMÔ�Ús� Ô¡U?????ÓAÓ½ ÚsÓ� t?Ð Íb????ÚNÓ½ Î«—u?Ô½ ÔÁUÓMÚK?ÓF????ÓłÌ◊«Ód?????� v?Ó�≈ Íb?????ÚN?????Ó²?Ó� Óp]½≈ÓË U?Ó½œU?????Ó³?????Ž‰U????�Ë ©52 ∫È—u????A�«®˝°ÌrO?????I????Ó²?????Ú�????Ô�Ús� ÕËd?�UÐ ÓW?ÓJzÓöÓÚ*« Ô‰=e?ÓMÔ¹˚ ∫t½U????×???³????Ý«ËÔ—cÚ½Ó√ ÚÊÓ√ ÁœU?Ó³Ž Ús� Ô¡U?ÓAÓ¹ ÚsÓ� vÓKÓŽ Ád?Ú�Ó√©2 ∫q×M�«®˝°Êu????ÔI]ðU????Ó� UÓ½Ó√ ]ô≈ Ót?Ó�≈ Óô Ôt]½Ó√ËÔ– U????ÓłÓ—]b?�« ÔlO????�Ó—˚ ∫qłË e????Ž ‰U????�ËÚsÓ� v?ÓKÓŽ Ád???Ú�Ó√ Ús?� ÓÕËd�« w?IÚKÔ¹ ‘Úd????ÓFÚ�«

ÓÂÚu?Ó¹ Ó—c?ÚM??ÔO?� ÁœU????????????Ó³????????????Ž Ús?� Ô¡U????????????ÓA?Ó¹s¹d�H*« —u?NLłË ©15 ∫d�Už®˝°‚Óö]²�«Ác¼ w� ¢ÕËd?�«¢ kHKÐ œu??B?I?*« Ê√ vKŽvH???�Ë °Ê¬d??I?�«Ë wŠu�« u¼ U?/≈ U¹ü«°VO−F�« wzUOŠù« ÁdÝ vKŽ ÎW�ôœ p�cÐ

ÂUŽ ¡«b½ u¼ Ê¬dI�UÐ …uŽb�« ¡«b½ Ê≈ô t½√ v?MF0 ¨W????LK?�???�Ë rK?�???� q?� w�◊d??�?M*« Ë√ ¨tÐ W??O???Ž«b�« ÊuJ?¹ Ê√ ÂeK¹bÐUJ*«Ë ¨t?��U: b?�UF�«Ë ¨t?²Ý—b?� w�°tÐ 5BB�²*« rKF�« q¼√ s� ¨tHO�UJ²�·«d???ýù« w� ¡U???LK?F�« —u???C???Š Ê√ rž—°W?OŽd?ý …—Ëd?{ W¹u?Žb�« tðdO?�?� vKŽw� ◊d?�M*« W?O?Ž«b?�« ÊuJ¹ Ê√ “u?−¹ qÐs� d?š¬ rKFÐ U??B?²?�?� ¨Ê¬d?I�« W?Ý—b?�¨W????O????F?????O????³D?�« Ë√ W????O½U????�?½ù« ÂuK?F�«¨p?K??H?�«Ë ¨V??D?�«Ë ¨W??????????????Ýb?M??N?�U??????????????�…U?O?(«Ë ÷—_« ÂuKŽ Ë√ ¨ U?O?{U¹d�«ËsH�« «c¼ w� U?OMIð ÊU?� U0—Ë ÆÆU¼d?O?žËË√ ÎU???Šö????� Ë√ Î«d???łU?ð ÊU???� Ë√ ¨„«– Ë√°ÊU??� U??� ÊU??� U0— Ë√ ¨W??ŽUM� VŠU??�rKF?�« s� b??O?�— v?KŽ “u?×?¹ Ê√ wHJO??�vKŽ Ê¬dI�« »UDš rNH� tOHJ¹ ¨WOÐdF�UÐV²?????� w?� ≠p�– b?????F?Ð≠ t�Ë Æ‰U?????L?????łù«U??� ¨r?KF�« q¼√ œU??ý—≈ w?�Ë ¨d??O??�???H??²�«¨Ê¬d?I�« ‰“UM0 Ã—b?²�« w� ÁuDš œb?�¹ÊuJ¹ v²Š ªWO½U1ù« t?ł—UF0 w�d²�«Ë‰U?� °ÎUžöÐË Î«b?³FðË Î…Ëöð ¨tÐ …Ód?ÓNÓÚ*« s�UÓ½Úd??]�?Ó¹ Úb??ÓIÓ�ÓË˚ ∫ÁƒUMŁ q?ł W??L??Šd�« »—∫d??L??I�«®˝°Ìd??�]b??Ô� Ús� ÚqÓN??Ó� d??Ú�=cK� ÓÊ¬Úd??ÔIÚ�«

Æ©40Ë ¨32Ë ¨22Ë ¨17Ê¬d??I�« «c??NÐ Êu?³?ÓÞU?<« ÊU??� U/≈ËôË Êu??³??²?J¹ ô ¨5O??�√ ÎU??�u??� ¡b???³�« w�∆œU??³0 v²?Š r?N� W?�d??F?� ôË °ÊËƒd??I¹U/≈Ë °…b?IF*« U?NðUB?B?�ð ÓtÚKÓÐ ¨ÂuKF�«ÊU???�K�« s� W???O???�U??� …dD?� vKŽ «u½U???�

XKF??−?� ªtK�« U?LK?� U?NÐ «u?IKð ¨w?Ðd?F�«pK?ðË °”UMK� X?łd???š√ W??�√ d???O???š rN?M�w¼Ë ¨r?OE?F�« Ê¬d?????I?�« «c¼ W?????O?????�U?????šÓuÔ¼˚ ∫v�UFð ‰U� °s¹b�« Âu¹ v�≈ …dL²��uÔKÚ²Ó¹ Úr?ÔNÚM� Îôu??ÔÝÓ— Ó5=O?=�Ô_« w?� ÓYÓFÓÐ Íc]�«Ó»U?Ó²?JÚ�« ÔrÔN?ÔL=K?ÓFÔ¹ÓË ÚrN?O??=�ÓeÔ¹ÓË tðUÓ¹¬ ÚrN??ÚOÓKÓŽÌ‰Óö??Ó{ wHÓ� ÔqÚ³??Ó� Ús� «uÔ½U??Ó� ÚÊ≈ÓË ÓW??ÓLÚJÚ(«ÓË

©2 ∫WFL'«®˝°Ì5³Ô�v]IK²¹ sL� °bO:« Ê¬d?I�« WIOIŠ pKðw� ÔqÔšÚbÓO?Ó� tK� tÓ�H½ ÔrKÚ�Ô¹ ÚsÓ� øU?NðôUÝ—”U?M?�« w?� oK?D?M?¹ Ús?Ó� øU????????N?ð«¡ö????????²?Ð«øU?N?��U?−?� b?I?Ž v�≈ —œU?³¹Ë Ü?NðU?žö?³ÐøU?NðU�dÐË U?ÓNðUÓM³ÓKÐ tŠË— ÓÊ«Ód?ÚLÔŽ œb?−¹Ës� øU¼—UD�√Ë U¼—«u?½QÐ Ôt?Ó�?ÚHÓ½ Ôd?=NÓDÔ¹ s�s� øU??N??�—«u??³?Ð ÊUDO??A�« Ó»e??Š b?¼U??−¹øU?N?�U?ł—Ë U?N?K¼√ s� ÊuJO?� U??N� œd?−??²¹ªt??²??�U??šË t?K�« q¼√ s� ÊuJ?¹ ÔÁU??Ó�??ÓFÓ�Ër¼ Ê¬d???I�« Ôq¼√ò ∫U/≈Ë °U???NðU¹¬ …b?ÐUJ0b?????L??????Š√ Á«Ë—®å°t?????²??????�U?????šË t?K�« q?¼√¨r?�U??????(«Ë t??????łU??????� s?Ð«Ë w?zU??????�M?�«Ël�U?'« `?O?×?� w� w?½U?³�_« t?×??×?�Ë

© 2165 ∫dOGB�«b??� p½U??�“ «c?¼ °o×Ð tK?�« b??³??Ž U??O??�øv²?� v²?Š ÆÆø—UE²?½ô« v²?� v²?×?� °vð√

øÆÆv²� v�≈Ë°tK�« tI�Ë s� o]�u*« U/≈Ë ¨p�–

≠≠≠≠≠≠≠≠≠sÐ«Ë ¨t???×???×????�Ë r�U???(«Ë ¨b???L???Š√ Á«Ë— ≠1aO??A�« t??×??×?�Ë Æd??O??³J�« w� w½«d??³D?�«Ë ¨ÊU?³??Šw� w½U?³�_«Ë ¨bM�*« oO?I?% w� ◊ËƒU½—_« VO?F?ý

ÆÃ«dF*«Ë ¡«dÝù«sÐ ÷U???O???Ž sŽ ¨rK?�??� Á«Ë— Y?¹b??Š ¡e???ł ≠2w³M�« v�≈ ÎU?Žu?�d?� tMŽ tK�« w{— wF?ýU?:« —UL?Š

Æ¤

w� w½U?³�_« t?M�?ŠË ¨b?L?Š√ Á«Ë— ÆY¹b?(« ≠3ÆW×O×B�« WK�K��«

w� ÊU?³?Š sÐ«Ë ¨d?O?³J?�« w� w½«d?³D�« Á«Ë— ≠4w� bO?LŠ sÐ b?³ŽË t³?ÓFÔý w� wI?NO³�«Ë ¨t?×O?×�W?K�?K�?�« w� w?½U?????³?�_« t?????×??????×?????�Ë ÆV?�?????²M?*«

ÆVOžd²�« Ò×�Ë ¨W×O×B�«

16

329

∫ œ

b‡F

‡�«

≠Â 2

009

d³

Mł

œ 03

≠

‡¼

1430

W

−(

« Ë

– 15

…d‡‡‡‡‡‡‡‡O‡‡‡‡‡‡‡‡‡š_«

qOK� s�b« œUL� Æœ Æ√

U??O?DF??� ‰u???³??�Ë Â«d???²??ŠU?Ð 5�eK� U?M��¡«uÝ ¨WO½U�½ù« ÂuKF�« w� »dG�« ¡ULKŽ lOLł U?ODF*« pKð t?OK?Ž ÍuDMð U?� V³?�Ð p�– ÊU?�V³�Ð Ë√ ÎU½U?OŠ√ WOLKŽ Ë√ WO?−NM� ¡UDš√ s�—UJ�_«Ë U???O??łu�u?¹b¹ô« W??�b???) rKF�« n?Oþuðp�– d????�c????²?½ Ê√ wHJ?¹Ë ÆW¹d????BM?F�« n?�«u*«ËfHM�« ¡U??LKŽË 5�d??A?²?�*« s� q?¹uD�« j)«–U?�ð« e??�«d?� W?�b??) «u?HÒþË s2 ŸU?L??²?łô«Ë

Æ»dG�« Ê«bKÐ w� wÝUO��« —«dI�«W??�b??) t??H?O?þuð 5ÐË rKF�« 5?Ð jK)« Ê≈vKŽ ÊU� rŁ s�Ë ¨„UM¼ …b�R?� …d¼Uþ WÝUO��«Òô« ¨t??O??B??ÒB??�??²?�Ë w?�ö??Ýù« ‚d??A�« ¡U??LKŽW??O½U???�½ù« ÂuKF�« Z?zU??²MÐ W?�u??N??�Ð «u??L?ÒK�¹ÂuKF�« Ác¼ Ê_ ¨W??LKJ�« vKŽ œÒb?ý√Ë ¨¢W??OÐd?G�«¢sJ1 UO?{U¹d�«Ë ¡U¹eO?H�«Ë ¡UO?LOJ�U?� X�O�w²�« W¹d??A?³�«Ë W??O?�U??I?¦�« W??¾?O??³�« sŽ U?NK?B?�Ë√ qJAÐ j?³ðdð wN??� w�U?²�U?ÐË ÆU?N??O?� qJA??²ð¨W??O?Ðd??G�« W???ŽU??L??'«Ë ÊU???�½ù« ¢l{u?Ð¢ d??š√W?F?O?³?ÞË ¨ÊU?�½ù«Ë r�U?F�«Ë ÊuJK� U??L?N?²¹ƒ—Ë

ÆdOB*«Ë œułu�« l� ULNK�UFðnO?þu??²�« t???ł«u½ Ê√ U½œ—√ «–≈ U?M½√ o(«ËUML?O?� b?{ W?O½U?�½ù« ÂuKF?�« U?ODF* wÐd?G�«U?N�UJýQÐ UMðU?O?Š vMÐ¢Ë ÜM�«b¼√Ë UM(U?B?�Ë¡wA�U?Ð Âu??I½ Ê√ UMO?KŽ ÊU??� ¨W??�U??� U???N??Ž«u½√Ër?KF?�« V�U?D� »U??????�?????Š v?KŽ f?O� °t??????�?????H?½s� …œU??�ù« U/«Ë ¨t?²??O?Žu??{u?�Ë t?²??O?−??NM�Ë «c�« b?O??�QðË …œU?C*« W?L??−?N�« Òœd� U?N??−zU?²½Ë√ d?ýU?³� q?JAÐ vF?�ð WÒ×?K� ôËU×?� W�U?³?�UMJOJHð v�≈ ¨—uEM� dOž Ë√ —uEM� ¨dýU³� dOžvKŽ …—bI�« s� U½b¹d?&Ë UMðUO�uB?š ¡UG�≈ËW¹œU?*« W???O???LM?²�« ‰U???−????� w� fO?� ¨W???OKŽU????H�«u¼ «c¼Ë≠ U?/«Ë ¨V�??×??� ¡U???O??ý_UÐ dŁU?J²�«Ëw½U?�½ù«Ë Íb?IF?�« qO�Q?²�« W?ŠU?Ý w� ≠rN*«

Æd�_« W¹UN½ w�¨Êu¹dJ�F�« ‰uI¹ UL?�Ë ÎU½UOŠ√ Âu−N�« Ê≈Âu??I?¹ Ê√ wHJ¹ ö???� ÆŸU??�b?K� WKO???ÝË d??O???š u¼ U??L??−???N�« ÒœdÐ U½—U¹œ w?� U??O½U??�½ù« ¡U???LKŽ

UMzULKŽ s »uKDL‡�«

W?????O?????L?KF?�« ·u?????AJ?�« V�d?ð w²?�« W?????OÐd?????G?�«b????FÐ√ …u?Dš «u????C?1 Ê√ U/≈Ë Ü?¼d????Ò�????�ðËvKŽ Âu???−??NK?� rNŁu??×?Ð ZzU??²½ s?� «Ëb??O??H???O??�W¹d???FðË ¨W???O?Ðd???G�« …U???O???(«Ë dJH?�« «eJðd???�

ÆULNðUC�UMðË ULNzUDš√ U????OM?9 Ë√ ‰U???I?ð U???L?KJ?Ð p�– ÊuJ?¹ s�ËÎU???Lz«œ c???šQð «ËbM?�«Ë «d9R*« d???³??Ž Õd?Dðw� ¢kH??%¢ Ê√ Y³Kð U??� rŁ ¨ U??O?�uð W??G?O??�s?� W?????????O?�U?????????Ž d?zU?ðu?Ð U?/«Ë ÆV?ðU?J?*« Ã«—œ√5B?ÒB??�?²*« ¡U??LKF�« s� œu?A??×Ð ÆÆW?OK?ŽU?H�«¡U?L²½ô« ÆÆÎU?F?� …d³?)«Ë W�U?�_« ÊuJK1 s¹c�«‰U??B?H½« ô YO??Š ÎU?F??� rKF?�«Ë …b?O??I?FK� œU??'«

ÆÂöÝù« …dz«œ w� WÒ²³�« ULNMOÐ…dz«œ w� q� ¨wÐdG�« rKF�« w� qžu*« ÂU*ù«oOLŽ tI� tð«“«u0Ë ÂU*ù« «c¼ l�Ë ¨tBÒB�ðU??N?O??� rKF�« ÊuJ?¹ s� w²�« W??F¹d?A?�« b?�U??I0ÎU�—U� Ë√ Î«d�U� ÊuJ¹ s� t½√ UL� ¨tð«– Òb×Ð ÎU�b¼Ác¼ W?�U????(«Ë t½≈ Æ”u????�UM?�« sŽ ÎU????ł—U????š Ë√tð—b?�Ë W?O?ÝU?Ý_« t?²?L?N?�Ë ≠Î¡«b?²Ð«≠ i�UM²¹·U??A?²??�«Ë ¨r�U??F�«Ë ÊuJ?�« l� `�U??B?²?�« vKŽrNMJ�Ë ¨p�– «u�ËU?Š 5OÐd?G�« Ê√ rž— Ü?L¼Òd?Ý¡U?H?� rNH?�u?� QDš «u?�—œ√ …d?Oš_« œu?I?F�« w�W??�d?H�« b??−¹ wJ� ÊU?1ù« W?ŠUÐ v�≈ r?N?C??FÐ

Æ…Uð«u� d¦�√Èb*« ¨¡U??L?KF�« œu??A???Š l� ÜM¹b?� ÊuJ¹ Ê√W?????O?MI??????²�«Ë W?????O?M?H�« U?½UJ?�ô« s� v?B?????�_«¡«œ√ vK?Ž rNM?O???F?ð w²�« W?¹œU*«Ë W????O???�b????)«Ë

ÆÊUIðù«Ë Ÿ«bÐù« s� —b� d³�QÐ rN²ÒLN�w� W?O?ÝU??O?��« W?�?ÝR*« X½U??� U?� Âu¹ w�5OMF*« 5�d?A²?�*« s� Î«œbŽ XHþË b?� »dG�«W??GK�«Ë U??O??�«d?G??'«Ë —UŁü«Ë a¹—U??²�« ‰u??I??×Ð‰«eð ôË Ü?N�«b¼√ oO?I% vKŽ W½U?Žû� ¨»œ_«Ëb??�Ë ¨WM¼«d?�« UE×K�« v?²??Š W??LzU??� W�ËU??;«s�“ W??O?KŽU??H�« v?KŽ …—b??� ≠b??O??�Q???²�UÐ≠ œ«œ“«Âb??????I?ðË …d??????³?????)« r?�«d?ð V³??????�?Ð ¨W*u??????F?�«

Æ U�uKF*« q�UMðË UOłu�uMJ²�«t??????łu�« «– W?M�U?*« Ác¼ q?L?????F?ð Âu?????O?�«Ë¨©ÎU½UOŠ√ WOM¹b�«Ë® WOÝUO��« W½UD³�«Ë ¨wLKF�«UM?L??O???�Ë UM?�¹—UðË U½œu???łË w� U???N???F???C??³???�

ÆÆUMðU�ÒuI�Ë UMð—UCŠË UMðbOIŽË¡U??L?KŽ s� œu???A??Š ¡«“« ÕdD?¹ >b??×???²� t½≈Ë¨Âö?Ýù« WO?�«dG?ł vKŽ 5Ðu?�×?� UO½U?�½ù«w� ÊuA?OF¹ Êu�«e?¹ ô d�_« WI?OI?Š w� rNMJ�ËÊu??�?ÒHM?²¹Ë ¨rN?Š«Ë—√Ë r?N�u?I??FÐ »d??G�« —U¹œ

ÆÁ¡«u¼

✍

‰U?LłË oK)« s�?Š UN?ÝUÝ√ W?O�ö?Ýù« …uŽb�« v�≈ W?łUŠ w� r�U?F�«o(UÐ w�«u²�«Ë d?OŁQ²�« WO�U?F�Ë …dJH�« Õu{ËË oDM*« …Ëö?ŠË …ËbI�«

ÆÆd³B�UÐ w�«u²�«ËY¹b??(« d??B?F?�« w� r¼œu??N?łË r?NðU??�Ë√ Êu?LK?�*« iFÐ lO??{ b??I�u¼Ë ¡d*« n?ÝQ¹ r�Ë ¨tK�« v?�≈ …u?Žb?�« ”U??Ý√ ÂöJ�« rKŽ Ê√ «u?Mþ U??�bMŽ»uKÝQÐ ¢ …b??O??I?F?�« ¢ Ÿu?{u??� w� Y¹b??(«Ë WÐU??²J�« w� r�«d??²�« b¼U??A¹ÁU??&ô« «c?¼ b¹e¹ U2Ë WM?��« q¼√ ‰U??−???� s� —U??³??� W???Lz√ Ãd??�¹ w?�ö??�W?L�U?×?� v�≈ l�b½« t½√ v²?Š Íu?O½b�« ÁU?'«Ë ‰U*« d?�«uð «—ËdžË U½U?O?GÞ«u³²?� U� ‰öš s� r¼bzUI?Ž w� ÊuA²H¹ «Ë—U?B� ÂUEF�« UM�öÝ√ s� d?O¦�

ÆŸu{u*« w� WOF�Uł qzUÝ— „UM¼ Ê√ V−F�«Ë «uH�√ËiFÐ t� U?N�U?� w²�« W?³zU?B�« …dJH?�« Ác¼ œ—u¹ –≈ Âe?Š sÐ« tK�« rŠ—Ë

ÆÆUNOKŽ oKŽË t½«uš≈rKJ²?� Íb¹ vKŽ rKÝ√ «bŠ√ Ê√ pGKÐ q¼ ∫w½«u?š≈ iFÐ w� ‰U?�¢ ∫‰uI¹s� Èb²¼«Ë rKÝ√ q¼Ë øW�ö{ s� rN¹b¹√ vKŽ Èb²¼«Ë 5LKJ²*« ¡ôR¼ s�∫Âe?Š sÐ« ‰U?� ø nK?��« t?OKŽ Íc�« œd?:« ©…u?Žb�« Í√® ¡U??Žb�UÐ ô≈ Èb?²¼«vKŽ v�U??Fð tK�« Àb??Š√ U?� rNðb??łË U?� q?Ð UÐ«u?ł t�u??I� b?łË U??� tK�«Ë¢q� vKŽ d??�?'«Ë W?LKJ�« ‚«d??²?�«Ë ‰–U?�?²�«Ë U??²?A�«Ë W?�d??H�« ô≈ rN¹b¹√r¼ rŁ ¨bÓ¼U?A?Ô� Ôd�√ «c?¼Ë UC?FÐ rN?C?FÐ 5LK�*« d?OH?JðË WL?OEŽË W?�UÞWD�???H??Ý r¼d???¦??�√Ë öŠ ÊU¼d???³Ð ¡w:« sŽ ”U?M�« b??FÐ√ p�– ‰ö???š s�oO?I% ©201 ñ 200 Ø 3 Âe?Š sÐ« qzUÝ—®¢U?C�UM?ðË UÐ«dD{«Ë UDOK�ðË

Æ©”U³Ž ÊU�Š≈ —u²�b�«vMJ?*« wJ*« Ò??³??� sÐ« v�??O??Ž »U??×??�√ W¹—«œe*« WK×?½ ¡ôR¼ s�Ë¨b]¼eðË tM� rKF�« cš√Ë dL²FÔ*« d?ÚA³� ÓcÓLÚKÓð b�Ë —«œe*UÐ VIK*« vÝu� wÐQÐÆÆÆt?�ÓbIÐ ‰U?� s� d?ÚH�Ë Ê¬d?I�« oÚK�Ð ‰u?I�« w� mÓ�UÐ ªW�e?²F*« b¼«“ v]L?�Ô¹ËoK�Ð ‰U??� s� d?]H??�Ë ¨À—u¹ ôË Àd¹ ô t½√ rŽ“Ë ÊUD?K��« ÓfÓÐÓô s� d??H?�Ër¼¢ ∫‰U?� v²??Š d?O?HJ²?�« w� ö?žË —U?BÐ_UÐ Èd?Ô¹ t½√Ë ¨œU?³?F�« ‰U??F?�_ tK�«q¼√ s?Ž ÍbM�?�« rO¼«d?Ð≈ t�Q???Ý b???�Ë Æ¢t?K�« ô≈ t�≈ ô r?N�u???� w?� ÊËd???�U???�U??N?Ô{Úd??ÓŽ w²�« WM'« ‰U??�Ë t??OKŽ rO¼«dÐ≈ q³??�Q??� r¼d?H?J� U?F??O?L??ł ÷—_«b??−¹ r�Ë ÓÍe??Ó�??� „u??I???�«Ë WŁöŁË X½√ ô≈ U??NK?šb¹ ô ÷—_«Ë Ô «ËU??L??��«≠ 88 Ø 1 ÂeŠ sÐô qBH�« g�U¼ vKŽ w½U²ÝdNAK� q×M�«Ë qK*« ®ÆUÐ«uł

Æ©w½UM³K�« »U²J�« —«œ ≠ 89©t?�UB½√ ô® rKF�« ÊU?LŁ√ iFÐ t?O�≈ ÔV�M¹ Íc�« W?OL?Oð sÐ« tK�« rŠ—Ë¢qIM�«Ë qI?F�« ÷—U?Fð ¡—œ¢ tÐU?²?� w� ¡U?ł b?I� Æ5L?K�*« s� d?O¦?� d?O?HJðw� ¡U??łË Æ95 Ø 1 ¢WK³???I�« q¼√ s� «b??Š√ d???HJ½ Òô√ Á—U??²??�½ Íc?�«Ë¢ ∫t�u??�ÎW?LK� Íd?Fýú� ÔX?¹√—¢ ∫w³¼c�« ÂU?�ù« k�U(« ‰U?� Íd?F?ý_« ÂU�ù« W?L?łdðw�?šd?��« bL?Š√ sÐ Ód¼«“ XF?L?Ý ∫wI?N?O³�« U?¼«Ë— W²ÐUŁ w?¼Ë wM²³?−?Ž√w½UŽœ œ«b?G³Ð Í—«œ w� Íd?Fý_« s�(« wÐ√ qł√ Ô—u?CŠ Ó»Ôd?Ó� U*¢ ∫‰uI¹ÊËdOA¹ qJ�« Ê_ WK³I�« q¼√ s� «bŠ√ d=H�Ô√ ô w½√ ÒwKŽ bNý√¢ ∫‰UI� t²OðQ�©w³¼c�« Í√® XK� ¢ «—U?³?F�« w� ·ö?²?š« tK� «c¼ U/≈Ë b?Š«Ë œu?³?F?� v�≈U½√¢ ∫‰u?I¹ t�U¹√ d?š«Ë√ w� WO?LOð sÐ« UM�?Oý ÊU?� «c�Ë ÆÔs¹œÔ√ «c¼ u?×MÐË¡u{u�« vKŽ k�U×¹ ôò ∫ ¤ w³M�« ‰U� ∫‰u?I¹Ë ¢WLz_« s� ©«bŠ√® «d?H�√ ô

Æ©Íu� dš¬ bMÝË s�Š bM�Ð Ò×� Y¹bŠ u¼Ë®ås�R� ô≈Æ88 Ø 15 ¡ö?³M�« Âö?Ž√ d?OÝ® rK?�� u?N?� ¡u?{uÐ «uKB�« ÓÂ“Óô sL?�5LK�*« d??O?HJð w� ÷u?)« Êu?³M−??²¹ «u½U?� rN½√ —U?³?� W??Lz_ U½√d?� b?�Ë»U?O?²?ž« «u?FL?ÝË fK?−� w?� «u½U?� «–≈ qÐ WK³?I�« q¼√ d?O?HJð sŽ Êu?NM¹Ë”UM?�« ÷«d??Ž√ s?Ž XL???B�UÐ ÊËd???�Q¹Ë Êu???³???C???G¹ U???� ÊU???Žd???Ý rK�???�

ÆfK:« s� «u³×�½«Ë «u�U� U0—Ë rNÐUO²ž«ËWM�?�« q¼√ s� rN½√ 5L??Ž«e�« i?FÐ bMŽ 5LK?�*« d?O??HJ?ð qN??Ý√ U?L??�¡UO?Š_« vKŽ «ËdB²?I¹ r�Ë rN¼«u�√ w� rN½«uš≈ Âu?( c�√ U�Ë WŽU?L'«Ëp�c� ÆrN?M� U?� s2 d??O??¦J�« vKŽË Âö??Ž√ W?Lz√ v?KŽ «u�ËUDð qÐ Â«u??F�«ËÆÂöÝù« vKŽ r¼dOž ‰Ušœù ô ÂöÝù« s� 5LK�*« Ã«dšù rNðuŽœ X½U�

gO²H²�« r�U×

»uKD*« Ã—Uš …uŽb�«Ë

öIŽË UŽdý

WWWW��————UUUUÐÐÐÐ

b�� Æœ

”«dN« Âö�«✍

6 Í—ub « bd Æœ j‡Ž√ r‡‡n‡‡k« [email protected]...

Documents