Mwh« tF¥ò

bjhFÂ 1

Kjš gUt«

jäœjäœ

ENGLISHENGLISH

fšÿç¢ rhiy, br‹id - 600 006.

üš m¢rh¡f«

ghlüš cUth¡fK« bjhF¥ò«

fšÿç¢ rhiy, br‹id - 600 006.

jäœehL ghlüš k‰W« fšéæaš gâfŸ fHf«

© jäœehL muR

bt¥

Kjš gÂ¥ò - 2012ÂU¤Âa gÂ¥ò - 2013, 2014, 2015, 2017(bghJ¥ ghl¤Â£l¤Â‹Ñœ btëæl¥g£l K¥gUt üš)

khãy¡ fšéæaš MuhŒ¢Á k‰W« gæ‰Á ãWtd«

ghlüš tiyjs«

www.textbooksonline.tn.nic.in

II

III

eh£L¥g© - bghUŸ

ϪÂa¤ jhna! k¡fë‹ Ï‹g J‹g§fis¡ fâ¡»‹w Úna

všyhUila kd¤ÂY« M£Á brŒ»whŒ.

ã‹ ÂU¥bga® gŠrhigÍ«, ÁªJitÍ«, T®¢ru¤ijÍ«, kuh£oa¤ijÍ«, Âuhél¤ijÍ«, xçrhitÍ«, t§fhs¤ijÍ« cŸs¡ »s®¢Á mila¢ brŒ»wJ.

ã‹ ÂU¥bga® éªÂa, Ïkakiy¤ bjhl®fëš vÂbuhè¡»wJ; aKid, f§if MWfë‹ Ï‹bdhèæš x‹W»wJ; ϪÂa¡ flyiyfshš tz§f¥gL»wJ.

mit ã‹dUis nt©L»‹wd; ã‹ òfiH¥ guλ‹wd.

ϪÂahé‹ Ï‹g J‹g§fis¡ fâ¡»‹w jhna! cd¡F

bt‰¿! bt‰¿! bt‰¿!

eh£L¥g©

IV

THE NATIONAL ANTHEM

V

ÚuhU§ flYL¤j ãyklªij¡ bfêbyhGF«

ÓuhU« tjdbkd¤ Âfœguj¡ f©läš

bj¡fzK« m‰Áwªj Âuhéleš ÂUehL«

j¡fÁW ÃiwEjY« jç¤jeWª ÂyfKnk!

m¤Âyf thridnghš mid¤JyF« Ï‹gKw

v¤ÂirÍ« òfœkz¡f ÏUªjbgUª jäHz§nf!

jäHz§nf!

c‹ Óçsik¤ Âw«éaªJ braškwªJ thœ¤JJnk!

thœ¤JJnk!

thœ¤JJnk!

‘eh£o‹ cçik thœitÍ« xUik¥gh£ilÍ« ngâ¡ fh¤J tY¥gL¤j¢ bra‰gLnt‹' v‹W cskhu eh‹ cW TW»nw‹.

‘xUnghJ« t‹Kiwia ehnl‹' v‹W«, rka«, bkhê, t£lhu« Kjèait fhuzkhf vG« ntWghLfS¡F« óršfS¡F« Vida muÁaš - bghUshjhu¡ FiwghLfS¡F« mik be¿æY« muÁaš

mik¥Ã‹ têæY« ã‹W ԮΠfh©ng‹' v‹W« eh‹ nkY« cWÂaë¡»nw‹.

ϪÂah vdJ ehL. ϪÂa® midtU« v‹ cl‹ à w ª j t ® f Ÿ . v‹ eh£il eh‹ bgçJ« neÁ¡»nw‹. Ϫeh£o‹ gH«bgUik¡fhfΫ g‹Kf kuò¢ Áw¥ò¡fhfΫ eh‹ bgUäj« mil»nw‹. Ϫeh£o‹ bgUik¡F¤ jFªJ és§»l v‹W« ghLgLnt‹.

v‹Dila bg‰nwh®, MÁça®fŸ, vd¡F taš _¤njh® midtiuÍ« kÂ¥ng‹; všyhçlK« m‹ò« kçahijÍ« fh£Lnt‹.

v‹ eh£o‰F« v‹ k¡fS¡F« ciH¤Âl KidªJ ã‰ng‹. mt®fŸ eyK« tsK« bgWtÂnyjh‹ v‹W« k»œ¢Á fh©ng‹.

- ‘kndh‹k a«’ bg. Rªjudh®.

njÁa xUik¥gh£L cWÂbkhê

cWÂbkhê

â

j䜤jhŒ thœ¤J

VI

bghUsl¡f«

jäœ (1 - 71)

ENGLISH (72 - 120)

1. brŒÍŸ

ciueil

Jiz¥ghl«

2. brŒÍŸ

ciueil

Jiz¥ghl«

3. brŒÍŸ

ciueil

Jiz¥ghl«

1. Prose

Poem

2. Prose

Poem

3. Prose Poem

Memoriter Poem

Ïaš jiy¥ò g¡f«

Unit Topic Page No.

thœ¤J 1

ÂU¡FwŸ 3

j䜤jh¤jh c. nt. rh. 7

filÁtiu e«Ã¡if 11

ehyoah® 25

ghuj njr« 27

gwitfŸ gyéj« 29

gh«òfŸ 33

eh‹kâ¡foif 48

Muhnuh Mçunuh 50

Åu¢ÁWt‹ 55

Her Dream Bicycle 74

Going downhill on a bicycle 84

The Meaning of Education 86

Boat Song 90

Hopes and Dreams 100

Tsunamika 102

An Open Letter 106Night Time 113

The Fairy Crane 115

kd¥ghl¥gFÂ

Ïaš brŒÍŸ mofŸ

kd¥ghl mofŸ bkh¤j«

1. thœ¤J 4

ÂU¡FwŸ (1, 2, 4, 7, 10) 10

2. ehyoah® 4

18

(ghlüYŸ Ï›ÎL¡F¿æ£l ghlšfŸ kd¥ghl¥gFÂ)*

*

*

Supplementary

Supplementary

Supplementary

VII

VIII

jäœMwh« tF¥ò

Kjš gUt«

1

jä

œ

1

jä

œ

Ïaš x‹W brŒÍŸ

thœ¤J

ÂUtU£gh

f©âš fyªjh‹ fU¤Âš fyªjh‹v‹

v©âš fyªnj ÏU¡»‹wh‹ - g©âš

fyªjh‹v‹ gh£oš fyªjh‹ cæçš

fyªjh‹ fUiz fyªJ. *- Ïuhkè§f mofsh®

ghlšbghUŸ

fUiz ãiwªj Ïiwt‹ v‹ f©âš ÏU¡»wh‹; v‹ Áªjidæš fyªJ ÏU¡»wh‹; v‹ v©z¤Âš fyªJ ÏU¡»wh‹; v‹ gh£oš fyªJ ÏU¡»wh‹; gh£o‹ Ïiræš fyªJ ÏU¡»wh‹; mt‹, v‹ cæçš fyªJ ÏU¡»wh‹.

MÁça® F¿¥ò

Ïuhkè§f mofsh®, ÂUtU£Ãufhr tŸsyh® v‹D« Áw¥ò¥ bga® bg‰wt®. Ït® flÿ® kht£l« kUöçš Ãwªjt®. bg‰nwh® Ïuhikah - Á‹d«ikah®. ÉtfhU©axG¡f«, kDKiw f©lthrf« M»a üšfŸ Ït® vGÂait. Ït® ghlšfŸ mid¤J« ‘ÂUtU£gh’ v‹D« jiy¥Ãš bjhF¡f¥g£LŸsd. rkur r‹kh®¡f be¿ia tH§»at® Ïtnu.

mid¤J kj§fë‹ ešèz¡f¤Â‰fhf¢ r‹kh®¡f r§f¤ijÍ«, gÁ¤Ja® ngh¡» k¡fS¡F cztë¡f mw¢rhiyiaÍ« mik¤jt®. m¿Îbe¿ és§f PhdrigiaÍ« ãWéat®. thoa gæiu¡ f©lnghbjšyh« thoa fUiz kd« ÏtUilaJ. tlÿ® r¤Âa jUk¢rhiyæš, gÁahš thL« k¡fS¡F¢ nrh¿l, Ït® m‹W _£oa mL¥ò Ï‹W« mizahkš, bjhl®ªJ gÁ¥Ãâ Ô®¤J tU»wJ. Ït® thœªj fhy« 05. 10. 1823Kjš 30.01. 1874tiu.

ÏtuJ ÂUtU£ghéèUªJ xU ghlš, thœ¤J¢ brŒÍshf¤ ju¥g£LŸsJ.

2

khÂç édh¡fŸ

m) òwtaédh¡fŸ

nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf.

1. Ïuhkè§f mofsh® v‹D« Cçš Ãwªjh®.

2. Ïuhkè§f mofshuJ ghlšfŸ v‹D« jiy¥Ãš bjhF¡f¥g£LŸsd.

M) FWédh¡fŸ

1. ahiu eh« tŸsyh® vd miH¡»nwh«?

2. Ïuhkè§f mofsh® vGÂa ciueil üšfŸ ahit?

Ï) ÁWédh¡fŸ

1. Ïuhkè§f mofsh® g‰¿¡ F¿¥ò vGJf.

2. Ïiwt‹ v§bf§F ÏU¥gjhf Ïuhkè§f mofsh® TW»wh®?

3

jä

œ

ÂU¡FwŸ

m‹òilik

1. m‹Ã‰F« c©nlh mil¡F«jhœ M®ty® ò‹fÙ® órš jU«.*

bghUŸ: m‹ig mil¤J it¡f jhœ¥ghŸ Ïšiy; m‹ò¡F cçatç‹ J‹g¤ij¥ gh®¤jJnk m‹ò, f©Ùuhf btë¥g£L ã‰F«.

( M®ty® - m‹òilat®; ò‹fÙ® - J‹g« f©L bgUF« f©Ù®; órš jU« - btë¥g£L ã‰F«. )

2. m‹Ãyh® všyh« jk¡Fça® m‹òilah® v‹ò« cça® Ãw®¡F. *

bghUŸ: m‹Ãšyhjt® všyh¥ bghUS« jk¡F k£L« cçaJ v‹W v©Qt®; m‹ò cilatnuh j« clš, bghUŸ, Mé M»a mid¤J« ÃwU¡bfd v©âLt®.

(v‹ò — vY«ò. ϧF clš, bghUŸ, Méia¡ F¿¡»wJ.)

3. m‹nghL Ïiaªj tH¡Fv‹g MU殡F v‹nghL Ïiaªj bjhl®ò.

bghUŸ: cl«nghL cæ® ÏizªJ ÏU¥gjid¥nghy, thœ¡if be¿nahL m‹ò ÏizªJ ÏU¡»wJ.

(tH¡F - thœ¡ifbe¿; MUæ® - mUikahd cæ®; v‹ò — vY«ò.)

4. m‹ò<D« M®t« cilik mJ<D« e©òv‹D« ehlh¢ Áw¥ò. *

bghUŸ: m‹ò éU¥g¤ij¤ jU«. éU¥g« midtçlK« e£ò¡bfhŸS« bgUŠÁw¥ig¤ jU«.

(<D« - jU«; M®t« - éU¥g«; btW¥ig Ú¡» éU¥g¤ij c©lh¡F« v‹gJ bghUŸ. e©ò - e£ò.)

4

5. m‹ò‰W mk®ªj tH¡Fv‹g itaf¤J Ï‹ò‰wh® vŒJ« Áw¥ò.

bghUŸ: m‹nghL bghUªÂa thœ¡if be¿ia¡ fil¥Ão¤jt® cyf¤Âš k»œ¢Á cilat® Mt®. (itaf« - cyf«; v‹g - v‹gh®fŸ.)

6. mw¤Â‰nf m‹òrh®ò v‹g m¿ah® kw¤Â‰F« m~nj Jiz.

bghUŸ: m‹ò mw¤ij k£L« rh®ªjJ v‹W TWnth® m¿ahjt®; Åu¤Â‰F« m‹òjh‹ Jiz. (kw« - Åu«; fUiz, Åu« Ïu©o‰Fnk m‹òjh‹ mo¥gil v‹gJ bghUŸ.)

7. v‹Ã yjid btæšnghy¡ fhÍnk m‹Ã yjid mw«. *bghUŸ: vY«ò Ïšyhj cæ®fis btæš tU¤Â mê¥gJnghy, m‹Ãšyhj cæ®fis mw« tU¤Â mê¡F«.

(v‹ÃyJ - vY«ò ÏšyhjJ (òG); m‹ÃyJ - m‹Ãšyhj cæ®fŸ.)

8. m‹gf¤J Ïšyh cæ®thœ¡if t‹gh‰f© t‰wš ku«j뮤 j‰W.

bghUŸ: ghiy ãy¤Âš cŸs tho¥nghd ku« j뮡fhJ. mJnghy, beŠÁš m‹ò Ïšyhj kåj® thœ¡if j뮡fhJ.

(m‹gf¤J Ïšyh - m‹ò + mf¤J + Ïšyh - m‹ò cŸs¤Âš Ïšyhj; t‹gh‰f© - t‹ghš + f© - ghiy ãy¤Âš. j뮤j‰W - j뮤J + m‰W - j뮤jJnghy; t‰wšku« - thoa ku«.)

9. òw¤JW¥ò všyh« vt‹brŒÍ« ah¡if mf¤JW¥ò m‹Ã yt®¡F.

bghUŸ: beŠÁš m‹ò Ïšyhjt®¡F¡ if, fhš Kjèa clš cW¥òfshš v‹d ga‹?

(òw¤JW¥ò - clš cW¥òfŸ; vt‹ brŒÍ« - v‹d ga‹?; mf¤JW¥ò - kd¤Â‹ cW¥ò, m‹ò.)

10. m‹Ã‹ têaJ cæ®ãiy m~Âyh®¡F v‹ònjhš ngh®¤j cl«ò. *bghUŸ: m‹ò brŒtJjh‹ cl«Ãš cæ® ÏU¥gj‰F milahs«. m‹Ãšyhjt® cl«ò btW« njhyhš _l¥g£l vY«òjh‹. m§F cæ® Ïšiy.

5

jä

œ

MÁça® F¿¥ò : ÂU¡Fwis Ïa‰¿at® ÂUtŸSt®.

ÏtUila fhy« ».K. 31 v‹W TWt®. Ïjid¤ bjhl¡fkhf¡ bfh©nl ÂUtŸSt® M©L fz¡»l¥gL»wJ. ÏtUila C®, bg‰nwh® F¿¤j KGikahd brŒÂfŸ »il¡féšiy.

Ït® brªeh¥nghjh®, bjŒt¥òyt®, ehadh® vd ntW bga®fshY« ngh‰w¥gL»wh®.

üšF¿¥ò

Ϫüš mw¤J¥ghš, bghU£ghš, Ï‹g¤J¥ghš vd K¥bgU« ÃçÎfis¡ bfh©lJ.

Ϫüèš 133 mÂfhu§fŸ cŸsd. x›nth® mÂfhu¤J¡F« 10 Fw£gh¡fŸ vd 1330 Fw£gh¡fŸ cŸsd. ÏJ gÂbd©Ñœ¡fz¡F üšfSŸ x‹W. Ϫüiy K¥ghš, bghJkiw, jäœkiw vdΫ TWt®. ÂU¡FwŸ ‘cyf¥ bghJkiw’ vd¥ ngh‰w¥gL»wJ.

ÂU¡Fwëš ‘m‹òilik’, ‘Ïåait Twš’ M»a mÂfhu§fŸ ghl¥gFÂahf Ïl«bg‰WŸsd.

ÂUtŸSt® M©L fz¡»L« Kiw

»¿¤J M©L (».Ã.) + 31 = ÂUtŸSt® M©L.

vL¤J¡fh£L : 2013 + 31 = 2044

(».Ã. 2013I¤ ÂUtŸSt® M©L 2044 v‹W TWnth«.)

6

khÂç édh¡fŸ

m) òwtaédh¡fŸ

1. nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf.

1. ÂU¡Fwis Ïa‰¿at® .

2. ÂU¡FwŸ ÃçÎfis¡ bfh©lJ.

3. ÂU¡FwŸ vd¥ ngh‰w¥gL»wJ.

2. nfho£l Ïl¤Âš cça éilia¤ nj®ªbjGJf.

1. ÂU¡Fwëš mÂfhu§fŸ cŸsd.

m) 233 M) 1333 Ï) 133

2. ÂU¡FwŸ üšfSŸ x‹W.

m) g¤J¥gh£L M) gÂbd©Ñœ¡fz¡F Ï) v£L¤bjhif

3. éLg£l Ó®fis ãu¥òf.

1. m‹Ãyh® všyh« m‹òilah®

v‹ò« cça® Ãw®¡F.

2. v‹Ã yjid btæšnghy¡ fhÍnk

m‹Ã yjid .

M) FWédh¡fŸ

1. v‹ò v‹gj‹ bghUŸ ahJ?

2. m‹òilah® Ïašò ahJ?

3. ‘m‹Ãšyhj thœ¡if j뮡fhJ’ - vjid¥ nghy?

Ï) ÁWédh¡fŸ

1. m‹òilatç‹ Áw¥òfŸ ahit?

2. m‹ò Ïšyhj thœ¡if v¤jifaJ?

7

jä

œ

ciueil

j䜤jh¤jh c. nt. rh.

“Iah... Iah...”

btëæš ahnuh miH¡F« Fuš nf£L Å£L¡FŸ ÏUªj KÂat® thrY¡F tªjh®. ahnuh cjé nf£L¤jh‹ tªÂU¥gh® v‹W ãid¤J tªjtU¡F éa¥ò. thrèš ã‹wtiu¥ gh®¤jhš, mt® bgça kåjuhfΫ ešy go¥ghëahfΫ bjçªjh®. mt® Kf¤Âš m¥gobahU bjëÎ ÏUªjJ.

“v‹d nt©L«?” v‹W Å£L¡fhu® nf£lh®.

“j§fŸ Å£oš giHa Xiy¢RtofŸ ãiwa ÏU¥gjhf¡ nfŸé¥g£L tªnj‹. mt‰¿š, jäœbkhêæ‹ Áwªj Ïy¡»a§fŸ ÏU¡fyh«. Xiy¢Rtoæš cŸsdt‰iw všyh« vGÂ¥ ò¤jfkhf m¢Á£L tU»nw‹. c§fŸ Å£oš cŸs Rtofis¡ bfhL¤jhš, mt‰iw¥ gh®¤J vGÂé£L¤ ÂU¥Ã¤ jªJéLnt‹. Ϫj cjéia kW¡fhkš jh§fŸ brŒjš nt©L«” v‹W tªj bgçat® T¿dh®.

Ïjid¡ nf£l Å£L¡fhuU¡F¢ Ád« tªJé£lJ.

“ehis Mo¥bgU¡F. éoa‰fhiyæš M‰¿š éLtj‰fhf Å£oš bfhŠr« Xiy¢RtofŸ it¤ÂU¡»nw‹. mJ bghW¡féšiyah ck¡F?” v‹W f¤Âdh®.

“Xiy¢Rtofis¥ go¡fnt©Lnk jéu, mt‰iw V‹ M‰¿š élnt©L«...?” v‹W tªjt® nf£lh®.

Å£L¡fhu® nkY« Ád« bfh©lh®. “m~J ck¡F¤ njitæšyhjJ. Mo¥bgU¡F ehëš Rtofis M‰¿š é£lhš ò©âa« v‹gJ rh¤Âu«. mt‰iw všyh« bfhL¡f¡TlhJ” vd¡ T¿, tªjtiu éu£odh®.

bgçat®, Å£L¡fhuçl« v›tsnth bfŠÁ¡nf£L«, mt® Xiy¢Rtofis¤ ju x¤J¡bfhŸséšiy. tªjtnuh mj‰fhf kd« jsuéšiy; mªj Ciué£L« bršyéšiy. mªj Å£L¡fhuU¡F¤ bjçahkš, m‹¿uÎ ntbwhU Å£L¤Â©izæš gL¤J¡bfh©lh®. FëU« gåÍ« mtiu th£od.

8

(c. nt. rh. g¥äj kânkfiy Xiy¢Rtoæ‹ X® VL)

éoa‰fhiyæš nfhê TéaJ« mªj Å£L¡fhu® Xiy¢RtofSl‹ M‰W¡F¢ brštjid¥ gh®¤jh® mªj¥ bgçat®; mtiu¥ Ëbjhl®ªJ kiwªJ kiwªJ br‹W, xU òjU¡F¥ Ëdhš xëªJbfh©L el¥gjid všyh« gh®¤J¡bfh©L ÏUªjh®.

Å£L¡fhu® ÚuhoaË, Xiy¢Rtofis M‰¿šé£L¢ br‹wh®. mt® é£L¢br‹w Xiy¢Rtofis m¥bgçat® njo vL¤jh®. mt‰¿š ÏUªj <u¤ij¤ j‹ nt£oahš Jil¤jh®. m§nfna Rtofis thÁ¡f¤ bjhl§»dh®. mt® f©fëš f©Ù® bgU»aJ. mt® njo¤njo miyªj mUªjäœ Ïy¡»a§fŸ Áy m¢Rtofëš ÏUªjd. (Ϫj ãfœÎ Ï‹iwa <nuhL kht£l¤Âš cŸs bfhLKo v‹D« Cçš eilbg‰wJ.) mªj¥ bgçatnu c.nt. rhäehj®.

mªj¡ fhy¤Âš jhnsh vGJnfhnyh Ïšiy. gid Xiyia¥ g¡Ft¥gL¤Â, mš vG¤jhâ bfh©L vGJt®. m›thW vGj¥g£l Xiy¡F ‘Xiy¢Rto’ v‹W bga®. m¡fhy¤Âš Ïy¡»a§fS« Ïy¡fz§fS« Xiy¢Rtofëšjh‹ vGj¥g£ld. Mâahš Xiyæš vGJ«nghJ, Xiy »êahkš vGJjš nt©L«. mjdhš, Xiy¢Rto vG¤Jfëš òŸë ÏU¡fhJ; x‰iw¡bfh«ò, Ïu£il¡bfh«ò ntWghL ÏU¡fhJ. ngu‹ v‹gjid¥ bgud v‹W« thÁ¡fyh«. ngud v‹W« thÁ¡fyh«. K‹D« ËD« cŸs tçfis it¤J¥ bghUŸ bfhŸSjš nt©L«.

ÃiH Ïšyhkš vGjnt©L« v‹gj‰fhf, c. nt. rh. bt›ntW Rtofis it¤J¥ gyKiw x¥Ã£L¥ gh®¤j Ëdnu, mt‰iw m¢R¡F mD¥Ãdh®. m›thW vGj¥g£l Rtofis thÁ¤J, ek¡fhf¤ jhëš vGÂ, m¢Á£L¥ ò¤jfkhf tH§»dh® c. nt. rhäehj®. eh« m›éy¡»a§fis¥ go¥gj‰fhf mt® XŒé‹¿ ciH¤jh®. mjdhš, mtiu¤ j䜤jh¤jh c. nt. rh. v‹W m‹nghL« cçiknahL« eh« miH¡»nwh«.

‘F¿ŠÁ¥gh£L’ v‹D« Rtoia m¢Áš g¥ågj‰fhf vG¡ bfh©oUªjh®. m¢Rtoæš bjh©û‰W x‹gJ tifahd ó¡fë‹ bga®fŸ

Xiy¢RtofŸ ghJfh¡f¥gL« Áy Ïl§fŸ

1. Ñœ¤Âir¢ RtofŸ üyf«, br‹id. 2. muR Mtz¡ fh¥gf« , br‹id.

3. cyf¤ jäHhuhŒ¢Á ãWtd«, br‹id. 4. ruRt üyf«, jŠrhñ®.

9

jä

œ

ÏUªjd. mt‰WŸ, bjh©û‰W MW ó¡fSila bga®fŸ k£Lnk bjëthf ÏUªjd; _‹W ó¡fë‹ bga®fŸ bjëthf Ïšiy. Mdhš, _‹nw _‹W ó¡fŸ jhnd bjçaéšiy vd mt® é£Léléšiy. mªj¥ ó¡fë‹ bga®fŸ bjëthf cŸs Rto ahçlkhtJ ÏU¡fhjh v‹W kWgoÍ« C®Cuhf, ÅLÅlhf¤ njo¢ br‹wh®. (F¿ŠÁ¥gh£L - g¤J¥gh£L üšfSŸ x‹W; Ïj‹ MÁça® fÃy®) gy khj§fŸ fê¤J, mt® njoa ó¡fë‹ bga®fŸ cŸs Rto x‹W »il¤jJ. mj‹ Ãwnf mªüiy m¢R¡F¡ bfhL¤jh®. vjidÍ« miuFiwahf¢ brŒa éU«ghj RWRW¥ghd mªj¤ jh¤jh, j« thœehŸ KGtJ« XŒéšyhkš gÂ¥ò¥ gâia nk‰bfh©lh®.

mt® Ãwªj C® ÂUth%® kht£l¤Âš cŸs c¤jkjhdòu«. mtUila Ïa‰bga® nt§flu¤Âd«. mtUila MÁçaç‹ bga® kfhé¤Jth‹ Ûdh£ÁRªju«. mtUila MÁça® mtU¡F it¤j bga® rhäehj‹. mjdhš mt®, c¤jkjhdòu« nt§flR¥òé‹ kfdh® rhäehj‹ v‹gj‹ RU¡fkhfnt c. nt. rh. v‹W miH¡f¥g£lh®. 19. 02. 1855M« M©L Ãwªj mt®, 28. 04. 1942 M« M©L Ïa‰if vŒÂdh®.

j« thœ¡if tuyh‰iw Mdªjéfl‹ Ïjêš bjhluhf vGÂdh®. m~J v‹ rçj« v‹D« bgaçš üyhf btëtªjJ.

mt® bjhl§»a j䜥gâ Ï‹D« KGik milaéšiy. mtUila ngu¥ÃŸisfshd ehK« m¥gâia¤ bjhl®nth«.

Áw¥ò¡ F¿¥òfŸ

* c.nt.rh. mt®fë‹ bgauhš 1942Ïš ãWt¥g£l lh¡l® c.nt.rh. üšãiya« Ï‹W« br‹idæš cŸs bgr©£ efçš bjhl®ªJ brašg£L tU»wJ.

* c.nt.rh. mt®fë‹ j䜥 gâfis btëeh£L m¿P®fshd í.Í.ngh¥, Nèaš é‹nrh‹ M»nah® bgçJ« ghuh£oÍŸsd®.

* eLtzuR, c.nt.rh. mt®fë‹ j䜤bjh©oid¥ bgUik¥gL¤J« tifæš 2006M« M©L mŠršjiy btëæ£L¢ Áw¥Ã¤JŸsJ.

c. nt. rh. g¥äj üšfŸ

v£L¤bjhif 8g¤J¥gh£L 10 ÓtfÁªjhkâ 1 Áy¥gÂfhu« 1 kânkfiy 1 òuhz§fŸ 12 cyh 9nfhit 6öJ 6 bt©gh üšfŸ 13 mªjh 3guâ 2K«kâ¡nfhit 2 Ïu£ilkâkhiy 2Ãw Ãugªj§fŸ 4

c. nt. rh. ãidÎ Ïšy«,

c¤jkjhdòu«

eLt© muR, 2006M« M©L

btëæ£l Áw¥òmŠršjiy

10

khÂç édh¡fŸ

m) òwtaédh¡fŸ

1. Ãç¤J vGJf.

1. Xiy¢Rto 2. j䜥gâ 3. F¿ŠÁ¥gh£L

2. nr®¤J vGJf.

1. vG¤J + Mâ 2. g¤J + gh£L

3. nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf.

1. Xiy¢Rtofis¤ njo tªj bgçat® .

2. c. nt. rh. é‹ thœ¡if tuyh‰W üè‹ bga® .

3. c. nt. rh. j« thœehŸ KGtJ« XŒéšyhkš gâia nk‰bfh©lh®.

4. nfho£l Ïl¤Âš cça éilia¤ nj®ªbjGJf.

1. c. nt. rh. Ãwªj C® .

m) c¤jkghisa« M) c¤jkjhdòu« Ï) cjfk©ly«

2. c. nt. rh. mt®fis eh« vd m‹nghL« cçiknahL« miH¡»‹nwh«.

m) j䜤jh¤jh M) njr¤jªij Ï) ehlf¤jªij

M) FWédh¡fŸ

1. c. nt. rh. Ïa‰bga® ahJ?

2. F¿ŠÁ¥gh£oš Ïl«bg‰WŸs ó¡fë‹ v©â¡if v¤jid?

3. Xiy¢Rtofis vªj ehëš M‰¿š é£ld®?

Ï) ÁWédh¡fŸ

1. F¿ŠÁ¥gh£L üiy¥ g¥áf c. nt. rh. nk‰bfh©l Ka‰Á ahJ?

2. c. nt. rh. g¥äj üšfSŸ eh‹f‹ bgaiu vGJ.

3. Xiy¢RtofŸ ghJfh¡f¥gL« Ïl§fSŸ Ïu©lid vGJf.

11

jä

œ

Jiz¥ghl«

filÁtiu e«Ã¡if

xU ÁWäæ‹ c©ik tuyhW ÏJ. mtŸ bga® rlnfh. KG¥ bga® rlnfh rrh». mtŸ #¥gh‹ eh£L¢ ÁWä.

#¥ghåš ÏU Ïl§fëš mbkç¡fh F©L ÅÁaJ. x‹W ïnuhÁkh; k‰bwh‹W ehfrh». m¡ F©LÅ¢Áš Ïu©L Ïy£r« #¥ghåa® Ïwªjd®.

ïnuhÁkhΡF mU»š rlnfh, j‹ bg‰nwhUl‹ tÁ¤J tªjhŸ. m¥nghJ, mtS¡F Ïu©L taJ. F©LÅ¢Áš mtŸ FL«g« j¥ÃaJ.

rlnfh gŸëæš nr®ªJ go¤J tªjhŸ. mtS¡F 11 taJ MdJ. xUehŸ gŸëæš, mtŸ éisaho¡bfh©L ÏUªjhŸ. m¥nghJ, ÂObud ka§» éGªjhŸ. kU¤Jt® mtis¢ nrh¤J¥ gh®¤jh®. mtS¡F¥ ò‰WnehŒ!

mQF©L bto¤jnghJ c©lhd f®ŢRjh‹ Ïj‰F¡ fhuz«. rlnfhit kU¤Jtkidæš nr®¤jh®fŸ. ò‰WnehŒ Mis¡ bfhšY« v‹W rlnfh bjçªJ bfh©lhŸ.

12

Mdhš, rlnfh rhf éU«géšiy; cæ®thHnt Mir¥g£lhŸ. xUehŸ ÁRnfh v‹w njhê, mtis¥ gh®¡f tªjhŸ. ÁRnfh if ãiwa fh»j§fŸ vL¤J tªjhŸ. mªj¡ fh»j§fŸ rJu« rJukhf bt£l¥g£L ÏUªjd. xU fh»j¤ij¢ ÁRnfh vL¤jhŸ. m¥goÍ« Ï¥goÍ« fh»j¤ij kl¡» bfh¡F x‹W brŒjhŸ. #¥ghåa® tz§F« gwit - bfh¡F. ÁRnfh, rlnfhit¥ gh®¤J, “ftiy¥glhnj! eh‹ brŒjJnghš Mæu« bfh¡FfŸ brŒ. nehŒ FzkhF«. ÏJ e« eh£L e«Ã¡if” v‹W T¿dhŸ.

rlnfhΡF e«Ã¡if »il¤jJ; J â ¢ r š à w ª j J . e h Ÿ n j h W « bfh¡FfŸ brŒa¤ bjhl§»dhŸ. bjhl¡f¤Âš ehŸ x‹W¡F ÏUgJ bfh¡FfŸ brŒjhŸ. nghf¥nghf cl«Ãš tèik F‹¿aJ. mtshš, xU ehis¡F _‹W bfh¡FfŸTl¢ brŒa Ïayéšiy. j‹id kuz« b e U § » é £ l j i d c z ® ª j h Ÿ .MdhY«, mtŸ fh»j¡ bfh¡F brŒtjid k£L« ãW¤jnt Ïšiy. bfh¡F brŒÍ«nghJ, mtŸ ftiyia kwªÂUªjhŸ.

xUehŸ, mtshš xU bfh¡F k£Lnk brŒa KoªjJ. mj‹ÃwF, mtshš vJΫ brŒa Ïayéšiy. 1955M« M©L m¡nlhg® 25M« ehŸ rlnfh ÏwªJé£lhŸ.

rlnfhé‹ gL¡if KGtJ« fh»j¡ bfh¡FfŸ ÏUªjd. bkh¤j« mWü‰W eh‰g¤J eh‹F bfh¡FfŸ ÏUªjd. Mæu« bfh¡FfS¡F

ÁWä rlnfh

fh»j¤Âš cUt§fŸ brŒÍ« fiyia

#¥ghåa® `Xçfhä’ v‹W TWt®.

13

jä

œ

Ï‹D« Kªü‰W I«g¤jhW bfh¡FfŸ nt©L«. njhêfŸ To Kªü‰W I«g¤jhW bfh¡FfŸ brŒjd®; v©â¡ifia Mæu« M¡»d®. rlnfhé‹ éU¥g¤ij ãiwÎ brŒjd®.

j‹ thœehë‹ ÏWÂtiu e«Ã¡ifÍl‹ thœªjtŸ rlnfh. jh‹ bjhl§»a braiy, mtŸ ãW¤jnt Ïšiy.

mtS¡F xU ãidthya« f£l nt©Lbk‹W njhêfŸ ãid¤jh®fŸ. mj‰fhf¥ bghJk¡fël« ã Âu£odh®fŸ. ïnuhÁkh efç‹ ika¤Âš ãidthya« f£odh®fŸ. mjDŸ rlnfhΡF¢ Áiy it¤jh®fŸ. mj‰F¡ FHªijfŸ mik ãidthya« v‹W bga® N£odh®fŸ.

ãidthya¤Âš ËtUkhW vG it¤jh®fŸ.

cyf¤Âš mik nt©L«! Ï~J v§fŸ fjwš! Ï~J v§fŸ nt©Ljš!

( ehŸnjhW« ü‰W¡fz¡fhd FHªijfŸ mªj ãidthya« tU»‹wd®. rlnfh Áiy¡F¡ fh»j¡ bfh¡FfŸ brŒJ tz§F»‹wd®. )

e‹¿: muéªj F¥jh vGÂa ‘bl‹ è£oš çf®°’.

khÂç édh¡fŸ

ÁWédh¡fŸ

1. ÁWä rlnfhΡF ne®ªj J‹g« ahJ?

2. ÁWä rlnfhé‹ e«Ã¡ifia¥ òy¥gL¤Jf.

3. ‘filÁtiu e«Ã¡if’ v‹D« fijia¢ RU¡» vGJf.

14

Ïy¡fzK« bkhê¤ÂwD«

1. Ïy¡fz« vj‰F?

eh« ngR« bkhêia, vGJ« bkhêia Kiwahf¥ òçªJ bfhŸtj‰F Ïy¡fz« njit.

Ï¥go vGJ, m¥go vGJ v‹W f£lis ÏLtj‰fhf Ïšiy.

mt‹ tªjhŸ - v‹W vGÂdhš ahU¡fhtJ òçÍkh? tªjt® Mzh, bg©zh v‹gJ v¥go¤ bjçÍ«?

eh« ngRtJ« vGJtJ« k‰wt®¡F« òçant©L«; ek¡F« òçant©L«. mj‰F¤jh‹ Ïy¡fz« njit¥gL»wJ.

2. bkhê¡FŸ éa¥ò

xU fliy¥ gh®¡»nwh«. xU kiyia¥ gh®¡»nwh«. v¥go éa¡»nwh«!xU bkhêia¥ go¡F«nghJ m¥go xU éa¥ò V‰gL«.

jäê‹ Kjš vG¤J - m

‘m’ v‹D« vG¤Â‹ KJF¡F¥ Ëdhš | v‹W xU nfhL ÏU¡»wJ. cyf¤Âš ü‰W¡fz¡fhd bkhêfë‹ Kjš vG¤Âš Ï¥go xU nfhL ÏU¡»wJ. m vG¤J kåjid¡ F¿¡»wjh«. | v‹D« KJF¡nfhL gH§fhy¤Âš nt£il MLtj‰F kåj‹ KJ»š Rkªj m«ò¡T£il¡ F¿¡»wjh«; v‹nd, éa¥ghd brŒÂ!

3. vG¤JfS« kåj®fS«

kåj®fis¥nghy¤jh‹ vG¤JfS«. mt‰W¡FŸ e£ò« c©L; ÏdK« c©L.

‘§’ v‹D« vG¤J¡F¥ Ëdhš ‘f’ Ïd vG¤nj tU«. ‘§’, ‘f’ Ïu©L« e©g®fŸ. (v.fh. ) Á§f«, j§if.

mnjnghš ‘Š’, ‘r’ Ïu©L« e©g®fŸ. Ï›éu©L« nr®ªnj tU«. (v.fh.) kŠrŸ, mŠrhnj.

©l, ªj, «g, ‹w - vG¤JfS« e©g®fŸ. bgU«ghY« Ïit nr®ªnj tU«. (v.fh.) g©l«, gªjš, f«g‹, bj‹wš.

Ú§fS« Áy brh‰fis¢ brhšè¥ ghU§fŸ. e£ò vG¤Jfis¡ f©LÃoͧfŸ.

(e£ò vG¤Jfis Ïd vG¤JfŸ vd Ïy¡fz« TW»wJ.)

15

jä

œ

4. ntWghL m¿jš

1. F¿š beoš

Xnlho tªjh‹.

Ϥbjhlçš ‘ª’ k‰W« ‘‹’ Ïu©L« bkŒ vG¤JfŸ. mt‰iw éL¤J, Ûj« cŸs vG¤Jfëš,

X nlh jh - Ïit _‹W« beoš vG¤JfŸ.

o t - Ïit Ïu©L« F¿š vG¤JfŸ.

ešy jäêš vGj F¿š, beoš ntWghL m¿tJ mo¥gil m¿thF«.

gæ‰Á : m. beoš vG¤Jfis¡ nfho£L¡ fh£Lf.

gh£oš fyªjh‹.

v‹ònjhš ngh®¤j cl«ò.

M. F¿š vG¤Jfis¡ nfho£L¡ fh£Lf.

Ï‹ò‰wh® vŒJ« Áw¥ò.

m‹Ã‹ têaJ cæ®ãiy.

2. x‰iw¡bfh«ò, Ïu£il¡bfh«ò

brŒ, nrŒ v‹D« Ïu©L brh‰fis¥ ghU§fŸ.

br - Ï~J x‰iw¡bfh«ò.

nr - Ï~J Ïu£il¡bfh«ò.

x‰iw¡bfh«ò, Ïu£il¡bfh«ghš bghUŸ v¥go khW»wJ ghU§fŸ.

Ïjid¢ brŒ, jhŒnrŒ eyéLÂ.

¢ v‹gJ bkŒbaG¤J, v v‹gJ cæbuG¤J.

Ïu©L« nrU«nghJ br. ÏJ F¿š.

¢ cl‹ V nrU«nghJ nr. ÏJ beoš.

gæ‰Á : bro, nrtš, bg©, ngf‹, bto, ntl‹, bj‹id, njŸ, beš, ne®ik M»a brh‰fëš bfh«òila vG¤Jfis¥ Ãç¤J vGJf.

x‰iw¡bfh«ò Ïu£il¡bfh«ò

br o = ¢ + v nr t š = ¢ + V

16

3. x‰iw¡bfh«ò, Ïu£il¡bfh«òfnshL Jiz vG¤J¢ nrU«nghJ V‰gL« kh‰w§fis¥ ghU§fŸ.

bfho gw¡F« nfho¥gz« »il¡F«

¡ + x - Ïu©L« nr®ªjhš bfh. ÏJ F¿š.

¡ + X - Ïu©L« nr®ªjhš nfh. ÏJ beoš.

gæ‰Á : bfh«ò, bfho, nfhéš, ngh®it, nrhiy, brhš, bgh‹, njhšé, nkh®, beho. Ϫj¢ brh‰fëš x‰iw, Ïu£il¡bfh«ò«, JizbaG¤J« cila vG¤Jfis¥ Ãç¤bjGJf.

x‰iw¡bfh«ò« Jiz vG¤J« Ïu£il¡bfh«ò« Jiz vG¤J«

bgh‹ = ¥ + x nrhiy = ¢ + X

5. Ãç¤jY« nr®¤jY« 1. Ãç¤J m¿jš

gHªjäœ Ïy¡»a« e« bršt«. bghUŸ cz®Î¡F V‰g¥ Ãç¤J¥ go¡f¤ bjçahkš gHªjäœ Ïy¡»a¤Â‹ mUikia eh« m¿ªJbfhŸs KoahJ. Ãç¤J¥ go¡F« Âwikia eh« ts®¤J¡ bfhŸSjš nt©L«.

(v.fh.) jk¡Fça® → jk¡F + cça®

m‹ÕD« → m‹ò + <D«

ãHyUik → ãHš + mUik

Ãç¤jnghJ btë¥g£l vG¤Jfis¡ f©LÃo¤Jé£O®fsh? c, <, m M»a _‹W« cæ® vG¤JfŸmšyth? Ñœ¡fh©gdt‰iw¥ Ãç¤J vGJf.

tH¡bf‹g → _____________

òw¤JW¥ò → _____________

juäšiy → _____________

btë¥g£l cæ® vG¤Jfis¡ nfho£L¡ fh£Lf.

17

jä

œ

2. nr®¤J vGJjš

brh‰fis¢ nr®¤J¥ ngR« tH¡fK« vGJ« tH¡fK« e«äl« cŸsd. mtbd§nf v‹Wjh‹ nf£»nwh«. mt‹ v§nf v‹W Ãç¤J¥ ngRtšiy.

gæ‰Á : nr®¤J vGJf.

gU¥ò + czÎ - _____________ fU«ò + v§nf - _____________ mt‹ + mGjh‹ - _____________ mtŸ + v§nf - _____________

brh‰fŸ nrU«nghJ kiwªj vG¤JfŸ vit? mitÍ« cæ® vG¤JfŸjhnk! cæ® vG¤JfŸ kiwtJ« btë¥gLtJ« V‹? ÁªÂͧfŸ.

tF¥giw¤Âw‹fŸ

1. ngRjš Âw‹

VnjD« xU jiy¥Ãš _‹W kâ¤Jë ngRf.

m. v‹ÛJ m‹ò brY¤Jgt®.

M. fhzhkš nghd xU bghUŸ - mjid eh‹ f©LÃo¤j Kiw.

Ï. v‹ jh¤jh/gh£o.

2. vGJjš Âw‹

Ñœ¡fhQ« bjhl®fis¡ F¿š beoš ntWghL m¿ªJ ãu¥òf.

m. mKj‹ _____________ Fo¤jh‹. ( ghš / gš )

M. bj‹wš _____________ go¤jhŸ. ( gl« / ghl« )

Ï. Á‰Ã _____________ brJ¡»dh‹. ( Áiy / Óiy )

<. fil VG tŸsšfSŸ xUt® _____________ . ( ghç / gç )

c. K»yå‹ gh£o _____________ TWth®. ( fij / fhij )

3. gil¥ò¤Âw‹

rlnfh, ÁRnfh - ÏU bga®fS« nfh v‹D« vG¤Âš KoªJŸsd.

 v‹D« vG¤Âš KoÍ« Áy bga®fis¡ f©LÃo¤J vGJf.

(v.fh.) Á¤ÂiukÂ

18

thœ¡if¤Âw‹fŸ

Ï›éaè‹tê eh« f‰w thœ¡if¤Âw‹fŸ Ïu©L.

1. e«Ã¡if 2. Ka‰Á

Ïit F¿¤J nkY« ÁªÂ¥ngh«.

gæ‰Á: 1. e«Ã¡if

m. e«Ã¡if jUjš (cça éilia¤ nj®Î brŒf.)

1. rlnfhΡF e«Ã¡if jªjt®

m. kU¤Jt® M. bg‰nwh® Ï. njhê ÁRnfh

2. X£l¥ngh£oæš njh‰W¥nghdtçl« v¥go¥ ngRjš nt©L«?

m. Ú bkJthf XodhŒ.

M. Ïå, X£l¥ngh£oæš fyªJbfhŸshnj!

Ï. mL¤jngh£oæš Ú cWÂahf bt‰¿ bgWthŒ!

3. ég¤Âš Á¡» mog£ltçl« v¥go¥ ngRjš nt©L«?

m. Ú V‹ mªj¥ g¡f« nghdhŒ?

M. Ïånkš, äÂt©o X£lhnj! elªJ ngh!

Ï. Ú éiuéš ey« bgWjš nt©L«.

M. e«Ã¡if bgWjš

1. ãidéš ã‰gJ...

m. rlnfhé‹ f©Ù® M. rlnfhé‹ go¥ò

Ï. rlnfhé‹ e«Ã¡if

2. _‹W ó¡fë‹ bga®fis¡ f©LÃo¡fyh« v‹w e«Ã¡if c. nt. rh. mt®fS¡F ÏUªjjh?

m. ÏUªjJ M. Ïšiy Ï. bjçaéšiy

3. c. nt. rh. mt®fë‹ e«Ã¡if¡F¡ fhuz« v‹d?

m. mtUila taJ M. mtUila m¿Î

Ï. mtUila M®t«

19

jä

œ

4. gŸë¡F¥ nghF« ghij KGtJ« nrW« rfÂÍkhf cŸsJ. c‹ KoÎ v‹d?

m. Ϫj têænyna nghfyh«. M. Å£L¡F¤ ÂU«gyh«.

Ï. kh‰W¥ghijæš bršyyh«.

5. všyhçlK« r©ilæL« khztid v‹d brŒayh«?

m. mo¤jhš rçahth‹. M. éy¡»it¤jhš tê¡F tUth‹.

Ï. jåna miH¤J¥ ngÁdhš bfhŠrkhtJ nf£gh‹.

2. Ka‰Á

ò‰Wneh͉w ÁWä mWü‰W eh‰g¤J eh‹F fh»j¡ bfh¡F brŒjhŸ.

nfho£l Ïl¤Âš cça brhšiy vL¤J vGJf.

1. Ka‰Á¡F nehŒ Ïšiy. ( jil, taJ, gif )

2. v©g¤njG taJtiu c. nt. rh. jäG¡fhfnt ciH¤jh®. Ka‰Á¡F tu«ò »ilahJ. ( jil, taJ, gif )

3. ftiyia kw¡f cça tê .

1. bjhiy¡fh£Á gh®¥gJ

2. ö§FtJ

3. VjhtJ xUntiyæš <LgLtJ

4. ‘Ka‰Á ÂUéid M¡F«’ vd¡ T¿at® .

(xsitah®, ÂUtŸSt®, ghuÂah®)

éilfŸ

thœ¡if¤Âw‹fŸ

3. Ka‰Á

1. jil

2. taJ

3. VjhtJ xUntiyæš <LgLtJ

4. ÂUtŸSt®

20

tsu¿ brašghLfŸ

nf£lš Âw‹ brašghL - 1

Ñœ¡fhQ« ãfœéid¥ go¡f¡ nf£L édh¡fS¡F éilaë¡f.

kdªjsuh ‘nlçgh¡ì‹’ fijia Ú§fŸ m¿ªjJ©lh? ah® Ϫj nlçgh¡°? Ït®, fdlhit¢ nr®ªj Til¥gªjh£l Åu®; ò‰Wnehahš gh¡f¥g£L j‹ tyJ fhiy ÏHªjt®; ÏUªJ« kdªjsuhkš bra‰if¡ fhiy¥ bghU¤Â¡bfh©L, r¡fu eh‰fhèæš mk®ªjthW Til¥gªjh£l« éisaho¥ gçRfŸ gy bt‹wt®.

mtU¡F X® v©z« xU ehŸ njh‹¿aJ. ò‰Wnehahëfë‹ eythœÎ¡fhf ã Âu£l v©âdh®. mj‰fhf mt®, fdlhé‹ rhiyfëš bjhlnuh£l« ( khu¤jh‹ X£l« ) XLtJ vd KobtL¤jh®. mt® clšey« fU kU¤Jt® nt©lhbtd¡ T¿dh®. mt®j« m¿Îiuia¥ bghU£gL¤jhj nlçgh¡° fdlhé‹ rhiyfëš ü‰W eh‰g¤J _‹W ehŸ Xodh®. ã ksksbtd¤ Âu©lJ. Mdhš, mtç‹ thœehnsh Fiwayhæ‰W. mjdhš, mt®, ÏUg¤J_‹wh« taÂnyna kuzkilªjh®. mtç‹ ãidthf M©LnjhW« br¥l«g® gÂidªjh« ehŸ cy»‹ gy ehLfëY« ‘nlçgh¡° ò‰WnehŒ X£l«’ el¤j¥gL»wJ.

édh¡fŸ

1. nlçgh¡° vªj eh£il¢ nr®ªjt®?

2. nlçgh¡° vªj éisah£oš ÁwªJ és§»dh®?

3. nlçgh¡° j‹ tyJ fhiy ÏH¡f¡ fhuz« v‹d?

4. nlçgh¡° v¢braiy¢ brŒa¡ TlhJ vd kU¤Jt® T¿dh®?

5. ‘nlçgh¡° ò‰WnehŒ X£l«’ vªehëš el¤j¥gL»wJ?

go¤jš Âw‹ brašghL - 2

Ñœ¡fhQ« ghliy¥ gho Ï‹òWf.

m‹ò fh£L« m‹idahŒM®t _£L« jªijahŒÏåik nr®¡F« njhHdhŒ<if¥ g©Ãš tŸsyhŒcW bfh©l kd¤ÂdhŒC¡f« ãiwªj kåjdhŒ

vj‰F« mŠrh beŠÁdhŒV‰w« fhQ« ÅudhŒIa« Ô®¡F« m¿PdhŒx‹W g£L ca®ªÂLthŒX§F òfœf© olntxsit têelª ÂLthŒ.

21

jä

œ

vGJjš Âw‹

bghUŸ m¿jš Âw‹ brašghL - 3

Ñœ¡fhQ« brh‰fŸ cz®¤J« bghUis¡ bfh©L brh‰go¡f£il ãu¥òf.

1. v‹ÃyJ 1.

2. kw« 2.

3. v‹ò 3.

4. t‹ghš 4.

5. tH¡F 5.

( ghiyãy«, thœ¡ifbe¿, òG, Åu«, vY«ò )

brhštjid vGJjš brašghL - 4

Ñœ¡fhQ« brh‰fis¢ brhšy¡ nf£L vGJf.

1. Xiy¢Rto2. Mo¥bgU¡F3. vG¤jhâ4. F¿ŠÁ¥gh£L5. ÂUth%®

6. Ûdh£Á Rªjudh®7. üšãiya«8. go¥ghë9. j䜥gâ10. mŠršjiy

ãu¥òjš brašghL - 5

c. nt. rh. g¥äj üšfë‹ bga®fëš vG¤JfŸ Áy éLg£LŸsd. mt‰iw cça vG¤Jfshš ãu¥òf.

Á y  «

â nk iy

Ó f Á jh k

K « ¡ nfh it

Ï u il k

22

brh‰fis Ïd§fhzš brašghL - 6

Ñœ¡fhQ« ciu¥g¤Âæš Ïl«bg‰WŸs x‰iw¡bfh«ò¢ brh‰fis Ïd§f©L vGJf.

j䜤jh¤jh c. nt. rh. mt®fŸ F¿ŠÁ¥gh£L v‹D« Rtoia m¢Áš g¥ågj‰fhf¥ go¤J¡bfh©oUªjh®. m¢Rtoæš, bjh©û‰W x‹gJ tifahd ó¡fë‹ bga®fŸ ÏUªjd. mt‰WŸ, bjh©û‰W MW ó¡fë‹ bga®fŸ k£L« bjëthfΫ go¡F«goahfΫ ÏUªjd. _‹W ó¡fë‹ bga®fis mtuhš go¡f Ïayéšiy.(v.fh.) bfh©oUªjh®

eo¤jš Âw‹ brašghL - 7

Ñœ¡fhQ« ciuahliy tF¥giwæš ehlfkhf eo¤J¡fh£Lf.

c.nt.rh : Iah, Iah! Å£L¡fhu® : v‹d nt©L«? c.nt.rh. : tz¡f«, Iah. eh‹ giHa Xiy¢Rtofis üšfshf m¢Á£L tU»nw‹. Å£L¡fhu® : mj‰bf‹d Ï¥nghJ? c.nt.rh. : j§fël« giHa Xiy¢RtofŸ ÏU¥gjhf¡ nfŸé¥g£nl‹; mt‰iw¤ jhU§fns‹.Å£L¡fhu® : mit ck¡F vj‰F?c.nt.rh. : Iah, Xiy¢Rtofëš Áwªj jäœ Ïy¡»a§fS« ÏU¡fyh«. mt‰iw¥ go¤Jé£L¤ ÂU¥Ã¡ bfhL¤JéL»nw‹.Å£L¡fhu® : ehis Mo¥bgU¡F mšyth? éoa‰fhiyæš M‰¿š éLtj‰fhf¢ Áy Xiy¢Rtofis it¤ÂU¡»nw‹. mJ bghW¡féšiyah ck¡F?c.nt.rh. : RtofŸ go¥gj‰F¤jhnd Iah. mt‰iw V‹ M‰¿š éL»Ö®fŸ? Å£L¡fhu® : m~J ck¡F¤ njitæšyhjJ. M‰¿šé£lhš vk¡F¥ ò©âakšyth »il¡F«.c.nt.rh. : Iah, m›thbwšyh« TwhÔ®fŸ. mça Ïy¡»a« VnjD« c§fëlKŸs Rtofëš ÏU¡fyh«. mt‰iw Åzh¡» élhÔ®fŸ; mUŸT®ªJ v‹ål« bfhL¤jhš mt‰iw¥ gh®¤Jé£L¤ jU»nw‹. Å£L¡fhu® : ngh ngh. mt‰iw¡ bfhL¥gj‰F Ïšiy. ( ehlf¤ij¤ bjhl®f.)

23

jä

œ

vG¤J cUth¡f« brašghL - 8

bkŒbaG¤Jl‹ cæbuG¤ij Ïiz¤J cæ®bkŒ vG¤ij cUth¡Ff.

Ïd vG¤Jfis m¿jš brašghL - 9

Ñœ¡fhQ« bjhl®fis cça Ïd vG¤J¢ brh‰fis vL¤J vG ãu¥òf.

1. ahidæl« cŸsJ 4. F뮪j fh‰W

2. bk¤ijæDŸ ÏU¥gJ 5. éisah£L¥ bghUŸfSŸ x‹W

3. eif brŒa¥ ga‹gLtJ 6. tisæš ÏU¥gJ

( gŠR, j§f«, bj‹wš, e©L, jªj«, g«gu« )

mfutçir¥gL¤Jjš Âw‹ brašghL - 10

Ñœ¡fhQ« brh‰fis mfutçiræš fofhu¢ R‰WKiwæš vGJf.

R‰w«

r§FÁªjidrh£ilbrŒÍŸÓ®ö¡Fnruyhj‹brhškhiy Nshkâ nrh«gš

m

Ï

c

v

M

<

C

VI

xX

xs

¡

r §F

f

24

jäbH©fŸ m¿nth«

muò v©

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

jäœ v© 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

f‰wyil΢ ÁWkÂ¥ÕL

kÂ¥bg© : 10

1. Ãç¤J vGJf. 2 X 1 = 2

ÂUtU£gh -

v‹Ãyjid -

2. bghUŸ TWf. 2 X 1 = 2

ita« -

kw« -

3. gyΟ bjçÎ 2 X 1 = 2

1. cyf¥bghJkiw vd¥ ngh‰w¥gLtJ.

m) ÂU¡FwŸ M) ehyoah® Ï) eh‹kâ¡foif

2. j䜤jh¤jh vd miH¡f¥gLgt®.

m) tŸSt® M) c.nt.rh. Ï) tŸsyh®

4. rçah, jtwh? 2 X 1 = 2

1. ‘thoa gæiu¡ f©lnghbjšyh« thond‹’ v‹W tŸsyh® T¿ÍŸsh®.

2. _‹W ó¡fë‹ bga®fis¡ f©LÃo¤Jélyh« v‹D« e«Ã¡if c.nt.rh. mt®fS¡F ÏUªjJ.

5. nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf. 2 X 1 = 2

1. ÂUtU£ghit Ïa‰¿dh®.

2. rlnfh eh£il¢ rh®ªjt®.

25

jä

œ

Ïaš Ïu©L brŒÍŸ

ehyoah®

ehŒ¡fhš ÁWéušnghš e‹fâa uhæD« <¡fhš JizÍ« cjthjh® e£bg‹dh« nrŒ¤jhD« br‹W bfhsšnt©L« brŒéis¡F« thŒ¡fhš midah® bjhl®ò. *

- rkzKåt®

ghlšbghUŸ

ehæ‹ fhšéušfŸ beU§» ÏU¡F«. mjid¥nghy¢ Áy® e«nkhL beU¡fkhf ÏU¥gh®fŸ. Mdhš, mt®fŸ <æ‹ fhš msΡF¡Tl ek¡F cjt kh£lh®fŸ. m¥go¥g£lt®fŸ e£ghš ek¡F v‹d ga‹?

thŒ¡fhš, bjhiyéYŸs Úiu¡ bfh©LtU«; mªÚiu taY¡F¥ ghŒ¢Á éisa cjΫ. thŒ¡fhiy¥nghy cjΫ kåj®fŸ ÏU¡»wh®fŸ. v›tsÎ bjhiyéš ÏUªjhY« mt®fŸ e£ig eh« njo¡bfhŸSjš nt©L«.

brh‰bghUŸ

ehŒ¡fhš - ehæ‹ fhš; <¡fhš - <æ‹ fhš; e‹fâa® - e‹F + mâa®; mâa® - beU§» ÏU¥gt®; v‹dh« - v‹d ga‹?; nrŒ(ik) - bjhiyÎ; brŒ - taš; midah® - ngh‹nwh®.

üšF¿¥ò

gÂbd©Ñœ¡fz¡F üšfSŸ x‹W ehyoah®. Ϫüš, eh}W ghlšfis¡ bfh©lJ. mw¡fU¤Jfis¡ TWtJ. ‘ehyo eh}W’ v‹D« Áw¥ò¥ bgaU« Ïj‰F c©L. Ϫüš, rkzKåt® gy® ghoa ghlšfë‹ bjhF¥ò.

gÂbd©Ñœ¡fz¡F - és¡f«

r§f üšfŸ vd¥gLgit g¤J¥gh£L« v£L¤bjhifÍ«. g¤J¥gh£oš g¤J üšfS«, v£L¤bjhifæš v£L üšfSkhf bkh¤j« gÂbd£L üšfŸ. Ït‰iw, ‘nkšfz¡F üšfŸ’ vd¡ TWt®.

r§f üšfS¡F¥Ã‹ njh‹¿a üšfë‹ bjhF¥ò, ‘gÂbd©Ñœ¡fz¡F’ vd tH§f¥gL»wJ. ϤbjhF¥ÃY« gÂbd£L üšfŸ cŸsd. gÂbd© v‹whš, gÂbd£L v‹gJ bghUŸ. Ϫüšfis¡ Ñœ¡fz¡F üšfŸ vdΫ TWt®. gÂbd©Ñœ¡fz¡F üšfSŸ bgU«ghyhdit mwüšfns.

26

khÂç édh¡fŸ

m) òwtaédh¡fŸ

1. bghUŸ vGJf.

1. mâa® 2. brŒ

2. Ãç¤J vGJf.

1. ehŒ¡fhš 2. e‹fâa® 3. e£bg‹dh«

3. nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf.

1. ehyoah® üšfSŸ x‹W.

2. gÂbd© v‹gj‰F v‹gJ bghUŸ.

M) FWédh¡fŸ

1. ehyoah® fU¤J¥go e‹ik brŒnth® vjid¥ ngh‹wt®?

2. ‘taš’ v‹D« bghUŸ jU« brhšiy ehyoah® ghlèèUªJ vL¤J vGJf.

Ï) ÁWédh¡fŸ

1. ehyoah® - üš F¿¥ò¤ jUf.

2. ehyoah® TW« e£ò¡ F¿¤J vGJf.

27

jä

œ

ghuj njr« MÍj« brŒnth« ešy fh»j« brŒnth«

MiyfŸ it¥ngh«fšé¢ rhiyfŸ it¥ngh« XÍjš brŒnah«jiy rhÍjš brŒnah« c©ikfŸ brhšnth«gy t©ikfŸ brŒnth«.

FilfŸ brŒnth«cG gilfŸ brŒnth« nfhâfŸ brŒnth«ÏU« ghâfŸ brŒnth« eilÍ« gw¥òKz® t©ofŸ brŒnth« Phy« eL§ftU« f¥gšfŸ brŒnth«.

fhéa« brŒnth« ešy fhL ts®¥ngh« fiy ts®¥ngh« bfhšy® ciyts®¥ngh« Xéa« brŒnth«ešy CÁfŸ brŒnth« cyf¤ bjhêyid¤J« ctªJ brŒnth«.

rh Ïu©blhêa nt¿šiy ba‹nw jäœkfŸ brhšèabrhš mäœjbk‹ngh« Ú be¿æå‹W Ãw®¡FjΫ

ne®ika® nkyt®; ÑHt® k‰nwh®.

- kfhfé ghuÂah®

brh‰bghUŸ

jiy rhÍjš - XŒªJ gL¤jš; t©ik - bfhil; cGgil - ntsh©ik brŒa¥ ga‹gL« fUéfŸ; nfhâ - rh¡F; eil - rhiyæš bršY« t©ofŸ; gw¥ò - gw¡F« th}®Â Kjèad; Phy« - cyf«; ctªJ brŒnth« - éU«Ã¢ brŒnth«; jäœkfŸ - xsitah®; nkyt® - nknyh®; ÑHt® - ÑnHh®; k‰nwh® - Ãw®¡F cjΫ ne®ik m‰nwh®; be¿æå‹W - mwbe¿æš ã‹W.

MÁça® F¿¥ò: ghuÂah® jäœeh£o‹ òfœbg‰w féP®. ‘gh£L¡bfhU òyt‹ ghuÂ’ v‹W bfh©lhl¥g£lt®. Ït®, éLjiy¥ nghuh£l ÅuU« Mth®. fdÎ fh©gš ghu¡F ãf® ghuÂna. Ϫj¥ gh£ošjh‹ v‹bd‹d fdÎfŸ? m‹W mit fdÎfŸ. Ï‹W mit edth» cŸsd. ‘btŸë¥ gåkiyæ‹ÛJ cyhÎnth«’ vd¤ bjhl§F« ghlè‹ xU gFÂ, e« ghl¤Âš Ïl«bg‰WŸsJ. Ït® thœªj fhy« 11.12.1882Kjš 11.9.1921tiu.

2828

khÂç édh¡fŸ

m) òwtaédh¡fŸ

1. bghUŸ vGJf.

1. t©ik 2. Phy« 3. cGgil

2. v®¢brhš vGJf.

1. c©ik 2. ešy 3. nkyt®

3. Ãç¤J vGJf.

1. nt¿šiy 2. bjhêyid¤J« 3. Ïu©blhêa

4. nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf.

1. ‘gh£L¡bfhU òyt‹’ vd¥ ngh‰w¥gLgt® .

2. ‘rh Ïu©blhêa nt¿šiy’ vd¡ T¿a jäœkfŸ .

M) FWédh¡fŸ

1. ghuÂah® fU¤J¥go nknyh® ah®? 2. ghuÂahç‹ fdÎfSŸ Ïu©lid vGJf.

29

jä

œ

29

ciueil

gwitfŸ gyéj«

éHh¡fŸ v‹wJ« ek¡bfšyh« k»œ¢Á Õ¿£L vG«. Vbdåš, éHh¡fë‹ nghJ, e« Å£oš g£lhR bto¡fyh«. v¤jid tifahd t©z§fëš g£lhRfŸ Ï¥nghJ tªJé£ld. f«Ã k¤jh¥Ãš bjhl§», thdbtëæš ghŒªJ t©z t©z¥ ó¡fshŒ éçÍ« btofŸtiu v¤jid éa¥ó£L« g£lhRfŸ.

g£lhR bto¡fhj k¡fŸ ahuhtJ cyf¤Âš ÏU¥gh®fsh? ÏU¡fnt kh£lh®fŸ v‹Wjh‹ eh« ãid¤J¡ bfh©oU¡»nwh«.

Mdhš, g£lhR bto¡fhj X® Cnu ÏU¡»wJ. e« jäœeh£oš ÂUbešntè kht£l¤Âš cŸs Á‰ù® Tªj‹Fs«. mªj C® k¡fŸ g£lhnr bto¥gšiy. mJ k£Lk‹W. mªj Cçš ah® Å£oš ÂUkz« eilbg‰whY«, C®¡nfhéèš ÂUéHh eilbg‰whY«, L«L« xè vG¥ò« nksjhs« Ïl«bgwhJ. Ï›tsÎ V‹? mªj k¡fŸ cu¡f¥ ngRtJTl¡ »ilahJ.

V‹ m¥go?

Vbdåš, mªj Cçš cŸs bgça Vç, gwitfë‹ òfèlkhf¤ Âfœ»wJ.

gwitfŸ V‹ ehLé£L ehL gwªJ tU»‹wd? gUtãiy khW«nghJ gwitfŸ Ïl«é£L Ïl« bga®»‹wd. gUtãiy v‹whš v‹d? nk khj« gŸëfS¡F éLKiw éL»wh®fŸ. Vbdåš, m¥nghJ btæš äf¡ fLikahf ÏU¡F«.

btæš R£blç¡F« fhy¤ij¡ nfhil¡fhy« v‹»nwh«. élhkš kiH bgŒjhš, kiH¡fhy« v‹»nwh«.

cyf« KGtJ« ÏUªJ gy eh£L¥ gwitfŸ tªJ j§» ÏU¡F« Ïl¤J¡F¥ bga®jh‹ gwitfŸ òfèl«.

óehiu ãy¤ÂY« ml® c¥ò¤j‹ik cŸs ÚçY« thG«. fL« bt¥g¤ij v®bfhŸS« j‹ik cilaJ.

3030

kh®fê khj« gåbgŒÍ«. mjid¥ gå¡fhy«

v‹»nwh«. btæY« kiHÍ« gåÍ« kh¿kh¿ tUtjid¥

gUtãiy kh‰w« v‹»nwh«.

cyf¤Â‹ Áy gFÂfëš gå ciwÍ« fhy« c©L.

gå Todhš eh« ngh®it mšyJ f«gëahš ngh®¤Â¡

bfh©L gL¤J¡bfhŸ»nwh«. Mdhš, gwitfS¡F¥

ngh®it »ilahnj. Mfnt, mit gå ToaJ« mªj

Ïl¤ijé£L¥ gwªJ ntW Ïl¤J¡F¢ brš»‹wd.

Áy Ïl§fëš btæš TLjyhf ÏU¡F«. m¥nghJ«,

mªj Ïl¤ijé£L¥ gwªJ bršy nt©oaJjh‹. Ï¥go¥

gwªJ brštjid, ‘tyirnghjš’ v‹gh®fŸ.

gUtfhy kh‰w¤ij¥ gwitfŸ ek¡F cz®¤J

»‹wd. mªj¡ fhy¤Âš gwitfŸ Ïl« khWtjid

it¤J, ‘Ï‹iw¡F kiHtU« nghèU¡nf’ v‹W,

e« K‹ndh®fŸ T¿éLth®fŸ.

gwitfŸ xU eh£oš gH§fis¤ ‹Wé£L¥

gwªJbr‹W Ï‹bdhU eh£oš v¢räL»‹wd. mªj

v¢r« k©âš éG«nghJ, m¥gH¤Â‹ éij m§F

Kis¤J kukh» éL»wJ. Ï¥go cyf« KGtJ«

ku«, bro, bfhofis¥ gu¥ò« ntiyia¥ gwitfŸ

brŒ»‹wd.

tašbtëfëš gæ®fis¤ jh¡F« ó¢ÁfŸ,

t©Lfis¥ gwitfŸ ‹WéL»‹wd. mj‹_y«

gwitfŸ cHt®fS¡F cjλ‹wd. Ï¥go¥ gy cjéfŸ

brŒÍ« gwitahdJ, kåj®fë‹ ešy e©g‹ mšyth?

m¥go¥g£l e©gid¥g‰¿¤ bjçªJbfhŸnth«.

ek¡F¤ bjçªj gwitfŸ v¤jid? fhf«, FUé,

bfh¡F, kæš nghy¢ Áy bga®fns ek¡F¤ bj绋wd.

Mdhš, e« eh£oš k£L« Vw¤jhH <uhæu¤J

eh}Wtif¥ gwitfŸ thœ»‹wd. Áy gwitfë‹

bga®fis eh« bjçªJbfhŸnth«!

rkbtë ku§fëš thG« Áy gwitfŸ

kŠrŸÁ£L, br§fhf«, Rliy¡Fæš, gd§fhil, ö¡fzh§FUé.

Ú®ãiyfëš thG« Áy gwitfŸ

bfh¡F, jhiH¡nfhê, gts¡fhè, M‰W cŸsh‹, K¡Fë¥gh‹, ehiu, mçthŸ _¡f‹, fu©otha‹, CÁthš th¤J.

kiyfëš thG« Áy gwitfŸ

ÏUth¢Á, brªjiy¥ ó§FUé, ä‹Á£L, fUŠÁ‹dh‹, Úy»ç be£il¡fhè, bgh‹KJF, ku§bfh¤Â, Á‹d¡FWth‹, bfh©il cHthu‹, Ïuhrhë¥ gUªJ, ók‹ Mªij.

31

jä

œ

31

gwitfis IªJ tifahf¥ Ãç¡fyh«.1. njid¡ Fo¤J thG« gwitfŸ2. gH¤ij c©L thG« gwitfŸ3. ó¢Áia¤ ‹W thG« gwitfŸ4. nt£ilaho c©Q« gwitfŸ5. Ïwªj clšfis c©L thG« gwitfŸ

gwitfSŸ Áy, mHfhf¡ TLf£o thœgit. e« C®fëš ö¡fzh§FUéæ‹ TLfis¥ gh®¡fyh«. mllh, v¤jid mHFlD« ghJfh¥ghfΫ ö¡fzh§FUé TL f£L»wJ!

Ï¥go¥g£l e« gwit e©g®fis¥ g‰¿ Ï‹D« ãiwa bjçªJ bfhŸsnt©L«. bjçªJ bfh©lhš k£L« nghJkh? mit ã«kÂahf thH cjéÍ« brŒjš nt©L«. gwitfS¡F eh« v¥gobašyh« cjtyh«?

Tªj‹Fs« Á‰ù® k¡fŸ g£lhR bto¡fhkY« nks« mo¡fhkY« ÏU¥gJ gwitfŸ m¢rk‰W ÏU¡fnt. mJnghy, gy cjéfis mt‰W¡F ehK« brŒayh«. Tªj‹Fs« k£Lkšyhkš, v§bfšyh« gwitfŸ òfèl« ÏU¡»‹wnjh, m§bfšyh« eh« g£lhR bto¡f¡ TlhJ.

c§fŸ CU¡F¥ g¡f¤ÂYŸs òfèl¤J¡F xUKiwahtJ br‹W thU§fŸ. btëehLfëèUªJ m§F tU« gwitfis¡ f©L k»G§fŸ. ehŸnjhW« éoa‰fhiyæY« khiyæY« gwitfŸ vG¥ò« xèfis¡ T®ªJ nf£ngh«. gwitfŸnghy xèvG¥Ã mt‰nwhL ngRnth«.

gwitfë‹ thœél§fshd ku§fis¥ ghJfh¥gnj mt‰W¡F eh« brŒÍ« ngUjéahf ÏU¡F«.

jäœeh£oš cŸs gwitfŸ òfèl§fŸ

1. ntlªjh§fš

2. fç¡»ç (fhŠÁòu« kht£l«)

3. fŠÁu§Fs«

4. Á¤Âu§Fo

5. nkšbršt}® (Ïuhkehjòu« kht£l«)

6. gHnt‰fhL (ÂUtŸq® kht£l«)

7. cjakh®¤jh©l« (ÂUth%® kht£l«)

8. tLñ® (jŠrhñ® kht£l«)

9. fiubt£o (bgu«gÿ® kht£l«)

10. nt£l§Fo (Átf§if kht£l«)

11. btŸnshL (<nuhL kht£l«)

12. Tªj‹Fs« (ÂUbešntè kht£l«)

13. nfhoa¡fiu (ehf¥g£od« kht£l«)

32

khÂç édh¡fŸ

m) òwtaédh¡fŸ

1. nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf.

1. ÂUbešntè kht£l¤ÂYŸs v‹D« Á‰ùçš gwitfŸ òfèl« cŸsJ.

2. cyf« KGtÂY« ÏUªJ gyeh£L¥ gwitfŸ tªJ j§»æU¡F« Ïl¤J¡F¥ bga® .

3. btæš R£blç¡F« fhy¤ij¡ fhy« v‹»nwh«.

4. kåj®fë‹ ešy e©g‹ MF«.

2. nfho£l Ïl¤Âš cça éilia¤ nj®ªbjGJf.

1. gHnt‰fhL v‹D« Á‰ù® mikªJŸs kht£l« .

m) fhŠÁòu« M) ÂUtŸq® Ï) ÂUbešntè

2. rkbtë ku§fëš thG« gwit .

m) CÁthš th¤J M) ók‹ Mªij Ï) kŠrŸ Á£L

3. Ú®ãiyfëš thG« gwit .

m) ehiu M) ö¡fzh§FUé Ï) ÏUth¢Á

M) FWédh¡fŸ

1. ä‹Á£L v¥gFÂæš thG«?

2. ‘tyir nghjš’ v‹whš v‹d?

3. gUtãiy kh‰w« v‹whš v‹d?

4. gwit, kåj®fë‹ ešy e©g‹. v›thW?

Ï) ÁWédh¡fŸ

1. gwitfë‹ òfèlkhd Tªj‹Fs« g‰¿ vGJf.

2. cd¡F¤ bjçªj gwitfŸ òfèl« eh‹f‹ bga®fis vGJf.

3. gwitfis v¤jid tifahf¥ Ãç¡fyh«? mit ahit?

33

jä

œ

Jiz¥ghl«

gh«òfŸ gŸëæèUªJ Å£o‰F tªjhŸ mKjh. ò¤jf¥

igia nkiræ‹ÛJ it¤jhŸ. Å£oš, brêa‹ Vnjh vG¡bfh©L ÏUªjh‹. mtdUnf br‹whŸ.

mKjh: m©zh... vd¡nfh® cjé brŒthah? (vGJtjid ãW¤Âé£L, ‘v‹d’ v‹gJnghš ã䮪J gh®¤jh‹ brêa‹.) mL¤jthu« v§fŸ gŸëæš br‹id¡ »©oæYŸs gh«ò¥ g©iz¡F miH¤J¢ brš»wh®fŸ m©zh... gh«ig¥ g‰¿ cd¡F¤ bjçªjjid¢ brhšny‹...!

brêa‹: ‘gh«bg‹whš gilÍ« eL§F«’ v‹W brhšth®fŸ.

mKjh: mJjh‹ bjçÍnk. ntW VjhtJ...

brêa‹: ««... gh«ò g‰¿¤jhnd! gh«òfŸ C®td tifia¢ r h ® ª j i t . b g U « g h y h d gh«òfŸ K£ilæ£L¡ FŠR bghç¥gd. Áy gh«òfŸ k£L« F£onghL«.

mKjh: Ritahd ntW brŒÂ ÏUªjhš brhš!

brêa‹: Ϫj ehëjêš ÏU¡»wJ go¡»nw‹, nfŸ... cyf« KG¡f <uhæu¤J vGü‰W I«gJ tif¥gh«òfŸ ÏU¡»‹wdth«. ϪÂahéš k£L« ÏUü‰W eh‰g¤J eh‹F tif¥ gh«òfŸ ÏU¡»‹wdth«.

mKjh: m¥goah!

brêa‹: nkY«, gh«ò tiffëš I«g¤Âu©L tif¥gh«òfS¡F k£L«jh‹ e¢R¤j‹ik c©lh«.

(m¥nghJ, Å£o‰FŸ tªj m«khé‹ Kf¤Âš mYtyf« br‹W tªj fis¥ò.)

m«kh: v‹d, m©zD« j§ifÍ« fLikahf¡ fyªJiuaho¡ bfh©L ÏU¡»Ö®fŸ?

brêa‹: gh«òfis¥ g‰¿¥ ngÁ¡bfh©L ÏU¡»nwh«!

m«kh: X... m¥goah! Kjèš gh«òg‰¿ eh‹ xU nfŸé nf£»nw‹.

gh«Ãd«, cy»š kåj Ïd« njh‹Wtj‰F¥ g¤J¡nfho M©LfS¡F K‹ng njh‹¿aJ.

ϪÂahéš cŸs Ïuh#ehf«jh‹ cy»nyna eŠRä¡f äf Úskhd gh«ò. 15 mo ÚsKilaJ. TLf£o thG« xnu tif¥ gh«ò ÏJ. Ïuh#ehf«, k‰w¥ gh«òfisÍ«Tl czth¡»¡ bfhŸS«.

gh«òfë‹ g‰fŸ cŸneh¡» tisªÂU¡F«. Ïiuia¥ Ão¤jhš j¥gélhJ. gh«òfŸ Ïiuia bk‹W ‹gšiy. m¥gona éG§»éL»‹wd.

34

gh«ò, ghš Fo¡Fkh? Fo¡fhjh?

mKjh: Fo¡fhJ.

brêa‹: gh«ò éG§F»w vè, jtisfŸ cl«Ãš cŸs Ú®¢r¤nj mj‰F¥ nghJ«.

m«kh: cd¡F ah® brh‹dJ, brêah?

brêa‹: v§fŸ MÁça® brh‹dh®.

m«kh: rçjh‹. m¥òw«, ešy gh«Ã‹ jiyæš khâ¡f¡ f‰fŸ i t ¤  U ¡ » w b j ‹ W brhštJ btW§f£L¡fij. gh«ò, j‹Dila g‰fëš eŠR it¤ÂU¥gJ vj‰F¤ bjçÍkh?

brêa‹: ÏJTl¤ bjçahjh? mo¡f tUgt®fis¡ fo¡f¤jh‹.

m«kh: m¥goæšiy. gh«ò, jh‹ Ão¡F« Ïiuia¡ bfhšyΫ, b r ç ¥ g j ‰ f h f Î « j h ‹ j‹Dila g‰fëš eŠR it¤ÂU¡»wJ.

mKjh: nf£fnt éa¥ghf ÏU¡»wnj! gh«ò¡F¡ fhJ ÏU¡»wjh?

m«kh: gh«ò¡F¡ fhJ m›tsthf ts®¢Á milaéšiy. fh‰¿š tU« X i r f i s ¥ gh«Ãdhš nf£f ÏayhJ. jiuæš V‰gL« m®Îfis cz®ªJ, mj‹_y« gh«ò K‹bd¢rç¡ifahf ÏU¡»wJ.

brêa‹: m¥òw« v¥go, gh«gh£oæ‹ kFo Xiria¡ nf£L¥ gh«ò ML»wJ?

m«kh: gh«ò, kFo Ïir¡F Mléšiy. kFo thÁ¡»wtiu¡ f©zhš gh®¡»wJ. kFo mirtjid¥ nghy¥ gh«ò« mjid¥ gh®¤J mirªjhL»wJ. m›tsÎjh‹.

mKjh: ‘gh«ò, cHt®fë‹ e©g‹’ vd xU ò¤jf¤Âš go¤nj‹. gh«ò, v¥go e©gdhf KoÍ«?

m«kh: gh«òfshš cHt®fS¡F¥ bgça e‹ikfŸ Ï U ¡ » ‹ w d . t a è š c Ÿ s g æ ® f i s vèfŸ mê¡»‹wd. vèfis mê¥gš gh«òfS¡F¥ bgU«g§F c©L.

(m¥nghJ bršngÁ kâ xè¡»wJ. m«kh, mjid¡ if¥igæèUªJ vL¤J¥ ngÁdh®. )

xU gh«ig¡ bfh‹whš, mj‹ Ïiz¥ gh«ò gêth§F« v‹W brhštJ c©L. Ï~J c©ika‹W. bfhšy¥g£l gh«Ã‹ cl«Ãš ÏUªJ btënaW« xUtif thrid¥ bghUŸ, k‰w¥ gh«òfisÍ« mªj Ïl« neh¡» tutiH¡»wJ. gêth§f, gh«òfŸ tUtJ Ïšiy.

gh«ò, j‹ eh¡if mo¡fo btëna Ú£L«. R‰W¥òw¤Â‹ thridia m¿ªJbfhŸsnt m›thW brŒ»wJ.

ešygh«Ã‹ eŠR, nfh¥uh¡Á‹ (Cobrozin) v‹D« tèÚ¡» kUªJ brŒa¥ ga‹gL»wJ.

njhY¡fhf¥ gh«òfŸ bfhšy¥gLtjid¤ jL¡f, ϪÂa muR, tdéy§F¥ ghJfh¥ò¢ r£l« 1972 Ï‹go, r£l« ãiwnt‰¿ cŸsJ.

35

jä

œ

m«kh: brhšY§f... ««... m¥goah! m¢r¢nrh... eh‹ Ï¥g¤jh‹ Å£L¡F tªnj‹, rç§f.

brêa‹: ahu«kh...?

m«kh: m¥ghjh‹. c§fŸ khkhé‹ iga‹ bršt¤ij¥ gh«ò fo¤J é£ljh«. kU¤Jtkid¡F¤ ö¡»¢ br‹WŸsh®fsh«. m¥ghΫ bršt¤ij¥ gh®¤Jé£L tU»nw‹ v‹W brh‹dh®.

mKjh: Ï¥bghGJjh‹ m©z‹, e¢R¥gh«òfŸ Fiwthf ÏU¥gjhf¢ brh‹dh‹. mj‰FŸ xU gh«ò¡fo¢ brŒÂah?

m«kh: m¥go Ïšiy. gh«ò, ahiuÍ« njo¥nghŒ¡ fo¥gJ Ïšiy. kåj®fshš jd¡F VjhtJ ÏilôW V‰g£lhšjh‹ fo¡F«. gh«ò¡foædhš Ïwªjt®fisél, m¢r¤ÂY« m®¢ÁæY« Ïwªjt®fns äFÂ.

brêa‹: gh«ò¡fo¡F Mshdt®fS¡F KjYjéahf v‹d brŒjš nt©L«?

m«kh: gh«ò fo¤jÎl‹ fog£l Ïl¤ij mirahkš it¤J¡bfhŸSjš nt©L«. fog£l Ïl¤Â‰Fnkš cldoahf¡ f£L¥ngh£L¥ g¡f¤Âš cŸs kU¤Jtkid¡F éiuªJ miH¤J¢ bršYjš nt©L«. e¢RK¿Î kUªJ bfhL¤jš nt©L«. ÏJnt Kiwahd KjYjé.

mKjh: Ïjid všyhU« bjçªJbfhŸs nt©oaJ Ï‹¿aikahjJ.

m«kh: Kjèš gh«ig¡ f©lhny mo¤J¡ bfhšynt©L« vd ãid¡fnt TlhJ. gh«Ãdhš vªj¤ bjhšiyÍ« ek¡F¡ »ilahJ. mJΫ X® cæ®jh‹ v‹W òçªJbfhŸSjš nt©L«.

brêa‹: m«kh äfΫ fis¤J¡ fhz¥gL»wh®. ehD« njh£l¤Â‰F¢ brš»nw‹. mL¤jthu« Ú R‰WyhΡF¢ br‹W th. gh«ig¥ g‰¿ Ï‹D« ãiwa bjçªJ bfhŸthŒ.

mKjh: gh«ò mo¡fo eh¡if Ú£L»wnj, V‹? (m«kh, ‘bjçahJ’ v‹gjhf¤ jiyah£oago vGªJ br‹wh®.)

(brêa‹ ÏU¡ifiaé£L vGªjh‹. ifia tis¤J, ‘ò°... ò°...’ v‹W gh«ònghš xèbaG¥Ã¡bfh©nl njh£l¤J¥ g¡f« Xodh‹.)

khÂç édh¡fŸ

ÁWédh¡fŸ

1. gh«òfŸ F¿¤j jtwhd e«Ã¡iffŸ ahit?2. gh«ò¡fo¡F më¡f¥gL« KjYjé F¿¤J vGJf.

36

Ïy¡fzK« bkhê¤ÂwD«

m. bkhê m¿nth«

jäêš cŸs Kjš vG¤JfŸ bkh¤j« K¥gJ. cæ® vG¤JfŸ g‹åu©L; bkŒ vG¤JfŸ gÂbd£L; Mf bkh¤j« K¥gJ.ËtU« brhšiy¥ ghU§fŸ.

(v.fh.) m©zh.m - cæbuG¤J © - bkŒbaG¤J zh - cæU« bkŒÍ« nr®ªJ tªj cæ®bkŒ vG¤J.

cæU« bkŒÍ« nr®ªJ 216 (ÏUü‰W¥ gÂdhW) cæ®bkŒ vG¤Jfis cUth¡F»‹wd. Mdhš, mit mid¤ijÍ« ng¢ÁY« vG¤ÂY« ga‹gL¤JtJ Ïšiy.

vL¤J¡fh£lhf, », Á, Ã, o, Â, ä - ngh‹w cæ®bkŒ vG¤JfŸ m‹whl¥ ng¢ÁY« vG¤ÂY« ga‹gL»‹wd.

à, á, b‡s, bPs, bzs ngh‹wit m›thW ga‹gLtJ Ïšiy.

mo¥gilahd jäœ vG¤JfŸ K¥gJ k£Lnk.

M. F¿š beoš c©lhtJ v¥go?

m, Ï, c, v, x - M»a IªJ« F¿š vG¤JfŸ. Ïit bkŒ vG¤JfnshL nrU«nghJ, cæ®bkŒ¡F¿š vG¤JfŸ c©lh»‹wd.

flš, »ë, Fu§F, br‹id, brhš

M, <, C, V, I, X, Xs - VG« beoš vG¤JfŸ. Ïit bkŒ vG¤JfnshL nrU«nghJ, cæ®bkŒbeoš vG¤JfŸ c©lh»‹wd.

fhis, щW, Tlš, nfŸé, if, nfhéš, bfsjhç

F¿š beoš ntWghL m¿ªJ vGJf.

gš njŒ¤nj‹.

ghš Fo¤nj‹.

gš, ghš Ïl« kh¿dhš FH¥g« tU«.

~

®

37

jä

œ

gæ‰Á: Ñœ¡fhQ« brh‰fis¡ bfh©L bjhl®fis mik¡fΫ.

1. fš _____________________________________2. fhš _____________________________________3. Fil _____________________________________4. Til _____________________________________

Ï. nr®¤J« Ãç¤J« vGJnth«.

gæ‰Á : nr®¤J vGJf.

Kjš brhšè‹ filÁ vG¤J bkŒ.

nrU« brhšè‹ Kjš vG¤J cæ®.

nrU«nghJ el¡F« kh‰w« v‹d?

kz« + c©L → __________Áy® + mGth® → __________òfœ + ÏHªnj‹ → __________kh‰w« : cæ® vG¤jhdJ, bkŒ vG¤Âš ÏizªJ cæ®bkŒahdJ.

Ãç¤J vGJf.

jäHHF → __________

kyuo → __________

njdUé → __________

kh‰w« : cæ® vG¤J¤ jåna ÃçªjJ.

<. ÃiHæ‹¿¤ jäœ vGJnth«.

ËtU« brh‰fis¥ ÃiHæ‹¿ vGJf.

1. g‹bd©L - ____________________ 2. eh®gJ - ____________________ 3. m«gJ - ____________________j‹gæ‰Á : v©fis vG¤Âš vGÂ¥ gHF§fŸ.

m) 13 ____________________

M) 33 ____________________

Ï) 98 ____________________

<) 108 ____________________

38

c. ešy j䜢brh‰fis m¿ªJbfhŸnth«.

thŒ¡fhš, brŒ M»ait taš rh®ªj mUikahd brh‰fŸ.

ãidéš it¥ngh«.

t©ik, Phy« Kjèa brh‰fis eh« gH¡f¤Â‰F¡ bfh©L tUnth«.

Ï¥go¥ ngRnth«; vGJnth«.

m) Phy« bgçaJ.

M) mt® t©ik cŸst®.

(ãidéš itͧfŸ; t©ik v‹gj‹ bghUŸ bfhil¤ j‹ik. t‹ik v‹gj‹ bghUŸ bfhLik. )

C. vG¤JfS« cwΫ

1. j‹ vG¤Jl‹ k£L« nrU« vG¤JfŸ

(clåiy bkŒ«ka¡f«)

vG¤JfS¡FŸ e£ò c©L v‹gjid m¿ªnjh« mšyth?

jäêš Áy vG¤JfŸ j‹ vG¤njhL k£L« nr®ªJ tU«.(v.fh.) g¡f«, m¢r«, bkh¤j«, m¥g«.

¡, ¢, ¤, ¥ M»a bkŒfŸ j‹ vG¤JfSl‹ k£L« nrU« vG¤JfŸ. Ú§fS« Ï›thW Áy brh‰fis¢ nr®¤J¥ ghU§fŸ.

2. j‹ vG¤Jl‹ nruhJ Ãw vG¤JfSl‹ nrU« vG¤JfŸ

(nt‰Wãiy bkŒ«ka¡f«)

(v.fh.) rh®ò, thœ¡if.

®, œ M»a bkŒfŸ j‹ vG¤JfSl‹ nr®ªJ thuh.

Ãw vG¤JfSl‹ k£Lnk nr®ªJ tU«.

3. j‹ vG¤J, Ãw vG¤J Ïu©LlD« nr®ªJ tU« vG¤JfS« cŸsd.

(v.fh.) ‰ - F‰w«, nk‰F; ‹ - m‹d«, m‹ò.

Ï¥go, ntW Áy brh‰fis c§fshš f©LÃo¡f Ko»wjh? Ka‰Á brŒÍ§fŸ.

39

jä

œ

tF¥giw¤Âw‹fŸ

1. ngRjš Âw‹

m) VnjD« xUbghUŸ g‰¿ IªJ kâ¤Jë ngRf.

eh‹ éU«ò« gwit eh‹ éU«ò« éy§F

kiy¥gh«ò fhL flš

M) édh vG¥òf.

ËtU« jiy¥òfis ikakhf¡ bfh©L édh¡fŸ vG¥òf.

gh«ò nkf« Nça‹ FUé

(v.fh.) gh«ò

gh«ò« ÑçÍ« vÂçfsh?

gh«ig¡ f©lhš V‹ mŠR»nwh«?

2. vGJjš Âw‹

x‰iw¡bfh«ò Ïu£il¡bfh«ò brh‰fis vL¤J vGJf.

brh‰fŸx‰iw¡bfh«ò

brh‰fŸÏu£il¡bfh«ò

brh‰fŸ

ntlªjh§fš, btŸnshL, bgu«gÿ®, nt£l§Fo, nfhoa¡fiu, bfh¡F, nks«, br§fhf«, nkšbršt}®, brªjiy¥ó§FUé

3. FG¡ fšé

khzt®fŸ IªJKjš VGng® bfh©l FG¡fshf¥ ÃçªJbfhŸSjš nt©L«. x›bthU FGΫ xUbghUis¤ nj®Î brŒjš nt©L«. FGéš ngÁa fU¤Jfis¥ gF¤J« bjhF¤J« tF¥Ãš TWjš nt©L«.

1. e©g®fŸ gyéj«.

2. kåjå‹ j‹dyK« R‰W¢NHš mêΫ.

3. gh«ò ek¡F¥ gifah?

4. ešy j䜢brh‰fis¡ f©LÃo¤J¥ ngRnth«.

40

4. gil¥ò¤ Âw‹

Xéa« tiuͧfŸ: (v.fh.) ku¤Âš gwit, T©L¥ gwit, jiuæš Ïiu bfh¤J« gwit, gw¡F« gwit, K£ilfis milfh¡F« gwit. gwitÍ« kåjD« ngÁ¡bfhŸtJnghš xU fh£Áia cUth¡F§fŸ.

féij vGJ§fŸ

‘k©âš c§fS¡F ÅL

ku¤Âš v§fS¡F¡ TL’

ÏJ gwit ghL« gh£L. Ïnjnghš ËtU« brh‰fis ÏWÂahf it¤J Ïu©L mofëš féij vGJ§fŸ.

1. C®, nj® 2. mU«ò, fU«ò

thœ¡if¤Âw‹fŸ

1. cæ®fël¤Âš m‹ò fh£Ljš

Ïy¡»ah, j‹ bg‰nwhUl‹ cæçaš ó§fhé‰F¢ br‹whŸ. j‹dU»š

JŸëtªj khid¢ ÁWfšyhš mo¤jhŸ; kh‹ kU©L XoaJ. éy§Ffis¥

gh®¤J¡bfh©nl Fu§FfŸ ÏU¡Fäl¤Â‰F¢ br‹wtŸ, ÑnH ÏUªj F¢Áia

vL¤J¡ Fu§»‹ÛJ ÅÁdhŸ.

nt®¡fliyia¤ ‹Wé£L¥ gwitfŸ gFÂæš ÏUªj kæš T©L¡FŸ

njhiy ÅÁdhŸ.

gh«òfis¥ gh®¡f¢ br‹w Ïy¡»ah, gh«òfŸ it¡f¥g£oUªj f©zho¥

bg£ofis¤ j£o¡bfh©nl tªjhŸ. ÂObud xU gh«ò glbkL¤J¢ Ó¿aJ.

mjid¡ f©L gaªJ my¿ago jhia¡ f£oaiz¤jhŸ.

gæ‰Á : Ñœ¡fhQ« édh¡fis¥ go¤J éilaë¡fΫ.

1. Ïy¡»ah, khid¡ fšyhš mo¤jJ Kiwah?

2. Fu§Ffis¤ J‹òW¤jyhkh?

3. ó§fhéš gwitfŸ, éy§FfS¡F¤ ‹g©l§fis¤ juyhkh?

4. Ïy¡»ah, gh«òfŸ ÏUªj bg£oia¤ j£oaJ Kiwah?

5. gwitfŸ, éy§Ffël« eh« v›thW elªJbfhŸSjš nt©L«?

41

jä

œ

2. Nœãiyæaš Áªjid

ËtU« ãfœÎfS¡fhd fhuz¤ij¡ f©l¿ªJ vGJf.

m) kåj®fŸ ahidia nt£ilahl¡ fhuz« _________

(Åu«, njhš, jªj«)

M) cyf« bt¥gkila¡ fhuz« __________________

(t©ofë‹ òif, vçkiy¡FH«ò, btæš)

Ï) MWfŸ khR mila¡ fhuz« ___________________________ (bjhê‰rhiy¡ fêÎ, kiHæ‹ik, kzš mŸSjš)

<) kiH Fiwa¡ fhuz« __________________

(fhLfŸ mê¥ò, k© mç¥ò, ku« ts®¤jš)

éilfŸ

Ïy¡fzK« bkhê¤ÂwD«

<. ÃiHæ‹¿¤ jäœ vGJnth«

1. g‹åu©L 2. eh‰gJ 3. I«gJ

j‹gæ‰Á : v©fis vG¤Âš vGÂ¥ gHF§fŸ.

m) g‹ _‹W M) K¥g¤J _‹W

Ï) bjh©û‰W v£L <) ü‰bw£L

thœ¡if¤Âw‹fŸ

2. Nœãiyæaš Áªjid

m) jªj« M) t©ofë‹ òif

Ï) bjhê‰rhiy¡ fêÎ <) fhLfŸ mê¥ò

42

tsu¿ brašghLfŸ

nf£lš Âw‹ brašghL - 1

gHªjäHf¤Âš ÏU«ò¡ bfhšY¥g£liwfŸ bgUkséš ÏUªjd. m‹iwa ÏU«ò¡bfhšy®fŸ jäH®j« Åu« Áw¡f éš, ntš, thŸ, <£o, nfla« vd¥ ngh®¡fUéfis¤ j§fŸ g£liwfëš beŠRuä¡f kwt®Fy k¡fS¡F to¤J¡ bfhL¤jd®.

kh£Lt©oæ‹ m¢R, filahâ Kj‰bfh©L ntsh© fUéfshd mçthŸ, nfhlç, f¤Â, fl¥ghiu Kjèa bghUŸfisbašyh« cHt® bgUk¡fS¡F¢ brŒjë¤jd®.

fšèš k£Lªjhdh fiyt©z« ÏU«ÃY« c©bld kd¤ij¡ ftU« fiy¥bghUŸfis ÏU«Ãš gil¤J¤ jªjd®.

Tu« eluhr® br¥ò¤ ÂUnkå, gHªjäH® cnyhf¡fiy¡F khbgU« vL¤J¡fh£lhŒ Ï‹wsΫ giwrh‰¿ ㉻wJ.

Áiyia¢ brJ¡fΫ kiyia¥ Ãs¡fΫ cëia¤ jªj mªj CJ ciyfŸ Ï‹W mizªJnghŒ btFehŸfsh»é£ld.

r§f¤j䜥 òyt®fë‹ vG¤jhâfŸ Ãwªj g£liwfë‹ ÏU«go¡F« Xir Ï‹W XŒªJnghŒé£lJ.

rhiynahu§fëš òëaku¤joæš Xiy¡Ñ‰whš nta¥g£l bfh£liffëš Ïa§»tªj Ϫj¤ bjhê‰Tl§fŸ, Ï‹W m§bfh‹W« ϧbfh‹Wkhfnt fhz¥gL»‹wd.

nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf.

1. kwt®fS¡F ÏU«ò¡bfhšy®fŸ to¤J¤ jªjit , , .

2. cHt® bgUk¡fS¡F ÏU«ò¡bfhšy®fŸ brŒjë¤jit , .

3. gHªj䜥 òyt®¡F ÏU«ò¡bfhšy®fŸ bfhL¤jJ .

4. gHªjäH® br¥ò¡ fiy¡F vL¤J¡fh£lhŒ és§FtJ .

5. Áiyia¢ brJ¡fΫ kiyia¥ Ãs¡fΫ ga‹gLtJ .

43

jä

œ

ngRjš Âw‹ brašghL - 2

Ñœ¡fhQ« ghliy¥ go¤J, cæçd§fŸ mêtj‰fhd fhuz§fŸ F¿¤J

tF¥Ãš fyªJiuahLf.

bfH¡F btS¡F K‹ndÁY¥ò« FUé fhnzh«FUé f¤J« K‹nd TΫ nrtš fhnzh«

òGit¤ ‹d tªÂL«bfh¡F¡ T£l« fhnzh«e£l elÎ nknyel¡F« ehiuia¡ fhnzh«

g£lh« ó¢Áia¡ fhnzh«gw¡F« J«Ãia¡ fhnzh«J«Ã¡F nkby gw¡F«ö¡fzh§ FUé fhnzh«

bghGJ rhÍ« neu«ngh£l bešY¡ f£Lyx‹dh tªJ c¡fhU«ikdh¡ T£l§ fhnzh«

ikdhΡFM£l§ fh£L«ku¤J¡ Fæy¡ fhnzh«MU f©Q g£L¢nrhmJf v§f ngh¢nrh

v§f Fyrhä¡FVJ bfhw neªJ¢nrhv§f CU cRbušyh«v§f nghæ kh©L¢nrh!

go¤jš Âw‹ brašghL - 3

Ñœ¡fhQ« ciu¥g¤Âia¡ Fuš V‰w Ïw¡f¤Jl‹ go¡f.

v§fŸ C® fhisia¡ f©lhš fhy‹Tl¡ fy§» ã‰gh‹. v§fŸ C® ÏisP®, mj‹ T®ikahd bfh«ò¡F« bfhLikahd gh®it¡F« beŠir¥ Ãs¡F« Fs«go¡F« mŠRtnj Ïšiy. ghŒªJ tU« fhisæ‹ Âäiy¥Ão¤J¤ j§fŸ njhŸtèikia cyF¡F cz®¤Jt® v§fŸ C® f£os§fhisfŸ.

brhštjid vGJjš brašghL - 4

Ñœ¡fhQ« brh‰fis¢ brhšy¡ nf£L vGJf.

1. tašbtë

2. ÂUbešntè

3. Tªj‹Fs«

4. nksjhs«

5. òfèl«

6. ö¡fzh§FUé

7. ntlªjh§fš

8. f«gë

9. gUtãiy

10. kiH¡fhy«

44

brhš cUth¡f« brašghL - 5

F¿iy beoyh¡»¢ brh‰fis cUth¡Ff.

f

š

fš g

Lfh fhš

Á

W

f

il

ä

‹

é

L

mfutçir¥gL¤Jjš Âw‹ brašghL - 6

Ñœ¡fhQ« brh‰fis ‘f’fu tçiræš vGJf.

bfh‹iwntªj‹, bf©ilÛ‹, f©, Ñu‹, »Ÿis, ifal¡f«, fhil, nfœtuF, T£l«, FHªij, nfh¥bgUªnjé

f ©

45

jä

œ

gF¤jš Âw‹ brašghL - 7

Ñœ¡fhQ« ghuÂah® ghlèš, t©z vG¤ÂYŸs brh‰fë‹ Kjš vG¤Jfis g£oaèš tif¥gL¤Â vGJf.

MÍj« brŒnth« ešy fh»j« brŒnth«

MiyfŸ it¥ngh«fšé¢ rhiyfŸ it¥ngh«

XÍjš brŒnah«jiy rhÍjš brŒnah«

c©ikfŸ brhšnth«gy t©ikfŸ brŒnth«.

c殡 F¿š cæ® beoš cæ®bkŒ¡F¿š cæ®bkŒ beoš

gF¤jš Âw‹ brašghL - 8

Ñœ¡fhQ« gwitfë‹ bga®fis thêl§fS¡F V‰g¥ g£oaèLf.

bfh¡F, kŠrŸÁ£L, ÏUth¢Á, br§fhf«, jhiH¡nfhê, ä‹Á£L, Rliy¡ Fæš, bgh‹KJF, fu©otha‹, ku§bfh¤Â, gd§fhil, fUŠÁ‹dh‹, ö¡fzh§FUé, gts¡fhè, CÁthš th¤J.

t.v©rkbtë ku§fëš thG« gwitfŸ

Ú®ãiyfëš thG« gwitfŸ

kiyfëš thG« gwitfŸ

46

ãu¥òjš brašghL - 9

jäœ vG¤Jfë‹ v©â¡ifia¤ jäbH©fshš vGJf.

édh muò v© jäbH©

cæbuG¤Jfë‹ v©â¡if 12 12

bkŒbaG¤Jfë‹ v©â¡if

cæ®bkŒbaG¤Jfë‹ v©â¡if

MŒj vG¤J

jäœ vG¤JfŸ bkh¤j«

f©l¿jš brašghL - 10

Ñœ¡fhQ« éLfij¡fhd éilfis¡ f©l¿ªJ bghU¤Jf.

éLfij éil

ghiytd¤Âš gG¤jgH« ÏU«ò¢r¤J cŸs gH«. m~J v‹d?

C®¥ngiu¡ bfh©l gH« Át¥ò ãw« bfh©l gH«. m~J v‹d?

MiwÍ« IªijÍ« éiuªJ nr®¤J¢ brh‹dhš gz« tuhJ; Mdhš, gH« tU«. m~J v‹d?

kŠrŸ ãw mHF¥gH« òë¥ò¢Rit cŸs gH«. m~J v‹d?

KŸS¤njhY cila gH« Ïå¥ò¡f£ofŸ cŸs gH«. m~J v‹d?

47

jä

œ

bjhliu ãu¥òjš brašghL - 11

bfhL¡f¥g£LŸs F¿¥òfŸ cz®¤J« XbuG¤J xUbkhêfis m¿ªJ bjhliu ãu¥òf.

( th, if, <, Ó, ngh, M )

1. eh‹ bfhL¡F« X® vG¤J if .

2. eh‹ miH¡F« X® vG¤J .

3. eh‹ thia¤Âw¡f it¡F« X® vG¤J .

4. eh‹ ÏfG« X® vG¤J .

5. eh‹ gw¡F« X® vG¤J .

6. eh‹ tê mD¥ò« X® vG¤J .

f‰wyil΢ ÁWkÂ¥ÕL

kÂ¥bg©: 10

m) cça éilia¤ nj®ªbjL¤J vGJf. 3 X 1 = 3

1. ehyoah® üè‹ MÁça® ah®?

m) tŸSt® M) és«Ã ehfdh® Ï) rkz Kåt®

2. jäœeh£oš cŸs gwitfŸ ruzhya§fŸ v¤jid?

m) 10 M) 13 Ï) 12

3. TL f£o thG« gh«ò vJ?

m) Ïuh# ehf« M) ešy gh«ò Ï) rhiu¥gh«ò

M) nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf. 2 X 1 = 2

1. ešy gh«ò eŠÁèUªJ vL¡f¥gL« v‹D« kUªJ tè

Ú¡»ahf¥ ga‹gL»wJ.

2. jäœbkhê¡fhd Kjš vG¤JfŸ MF«.

Ï) XçU brh‰fëš éil jUf. 2 X 1 = 2

1. ehyoah® fU¤J¥go e‹ik brŒnth® vjid¥ ngh‹wt®?

2. kŠrŸ Á£L v¥gFÂæš thG«?

<) F¿¥ò vGJf. 1 X 3 = 3

ghuÂah® fdÎ.

48

Ïaš _‹W brŒÍŸ

eh‹kâ¡foif

kid¡F és¡f« klth®; klth®

jd¡F¤ jifrhš òjšt®; - kd¡»åa

fhjš òjšt®¡F¡ fšéna; fšé¡F«

X‹ òfœrhš cz®Î.

- és«Ãehfdh®

ghlšbghUŸ

FL«g¤Â‹ és¡F¥ bg©zhthŸ. m¥bg©Q¡F és¡»id¥ ngh‹wt®fŸ, mtŸ bg‰w g©Ãš Áwªj ßisfŸ. kd¤Â‰»åa m‹òä¡f m¥ÃŸisfS¡F és¡»id¥ ngh‹wJ fšé. m¡fšé¡F és¡fhf és§FtJ vJbt‹whš, mt®fël« cŸs ešby©z§fns.

brhšbghUŸ

klth® - bg©fŸ

jifrhš - g©Ãš Áwªj

kd¡»åa - kd¤J¡F Ïåa

fhjš òjšt® - m‹ò k¡fŸ

X‹ - vJbt‹W brhšY«nghJ

òfœrhš - òfiH¤ jU«

cz®Î - ešby©z«

MÁça® F¿¥ò : üyhÁçaç‹ bga® és«Ãehfdh®. és«Ã v‹gJ C®¥bga®; ehfdh® v‹gJ òytç‹ Ïa‰bga®.

üš F¿¥ò : eh‹kâ¡foif, gÂbd©Ñœ¡fz¡F üšfSŸ x‹W. foif v‹whš mâfy‹ v‹gJ bghUŸ. eh‹F kâfŸ bfh©l mâfy‹ v‹gJ Ïj‹bghUŸ. x›bthU gh£L« eh‹F mw¡fU¤Jfis¡ TW»‹wJ.

49

jä

œ

khÂç édh¡fŸ

m) òwtaédh¡fŸ

1. bghUŸ vGJf.

1. klth® 2. kd¡»åa 3. cz®Î

2. nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf.

1. eh‹kâ¡foif üšfSŸ x‹W.

2. eh‹kâ¡foif üè‹ MÁça® .

3. kid¡F és¡f« .

4. m‹òä¡f òjšt®fS¡F és¡F .

3. nfho£l Ïl¤Âš cça éilia¤ nj®ªbjGJf.

1. foif v‹gj‹ bghUŸ .

m) fo¤jš M) mâfy‹ Ï) fLF

2. és«Ã v‹gJ bga®.

m) Ïa‰bga® M) òidbga® Ï) C®¥bga®

M) FWédh¡fŸ

1. eh‹kâ¡foif v‹gj‹ bghUŸ ahJ?

2. bg©Q¡F és¡fhf mikgt® ah®?

3. fšé¡F és¡fhf miktJ vJ?

Ï) ÁWédh

kid¡F és¡f« klth® v‹D« ghlèš eh‹F kâfis¥nghy mikªJŸs fU¤JfŸ ahit?

50

ciueil

Muhnuh Mçunuh

Muhnuh MçunuhMuhnuh Mçunuhf©nz f©kâna

Muo¢R Ú mGnj! mo¢rhiu¢ brhšè mG Muhnuh Mçunuh...

Ϫj¥ ghliy¡ nf£fhjt®fŸ ahU« ÏU¡f KoÍkh? Ïjid¤ jhyh£L¥ ghlš v‹»nwh«. FHªijia¤ bjh£oèš Ï£L¤ jhŒ ghL« gh£L ÏJ.

gŸë¡Tlnk nghfhj, vGj¥ go¡f¤ bjçahj jhŒkh®fS¡F« Ϫj¤ jhyh£L¥ ghlš bjç»wnj! m~J v¥go? mJ k£Lä‹¿, Ϫj¥ gh£il ahU« vGÂ¥ ò¤jfkhf¥ ngh£lJ« Ïšiy. ÃwF v¥go všyh¤ jhŒkh®fS¡F« Ï¥ghlš kd¥ghlkhf¤ bjç»wJ?

xUt® gho¡ bfh©oU¡F«nghJ nf£L¡ bfh©oU¡F« Ï‹bdhUt® m¥gona kd¤Âš th§»¤ jhD« gho¥gho¥ gH»éL»wh®. Ï¥go¤ jhëš vGjhj ghlšjh‹, ‘eh£L¥òw¥ ghlš’ vd¥gL»wJ. vG¤J têahf tuhkš gho¥gho thŒtêahf¥ guλw gh£L eh£L¥òw¥gh£L. Ïnjnghš vGj¥glhj, všyhU¡F« bjçªj fijfS« c©L. Ït‰iw všyh« “thŒbkhê Ïy¡»a«” vd¡ TWth®fŸ.

K‹d®, Ï¥ghlšfis¡ »uhäa¥ ghlšfŸ v‹W T¿ tªjh®fŸ. Mdhš, thŒtêahf¥ guΫ ghlš Á‰ù®fëš k£L«jh‹ c©lh? efu§fëY« jhŒkh®fŸ ghLtJ Ïšiyah? br‹id ngh‹w bgUefu§fëš k¡fŸghL« ‘fhdh¥ ghlš’ Tl eh£L¥òw¥ ghlšjh‹. flY¡F¢ br‹W Û‹Ão¡F« Ûdt®fŸ ghL« ghlY« eh£L¥òw¥ghlšjh‹.

bfhG¡f£il bfhG¡f£il V‹ ntfy? mL¥ò vçay eh‹ ntfy.

mL¥ng mL¥ng V‹ vçay? kiH bgŒjJ eh‹ vçay.

kiHna kiHna V‹ bgŒnj?òšY tsu eh‹ bgŒnj‹.

51

jä

œ

òšny òšny V‹ ts®ªnj?khL ‹d eh‹ ts®ªnj‹.

khnl khnl V‹ ‹whŒ? kh£L¡fhu‹ m霤Jé£lh‹ eh‹ ‹nw‹.

kh£L¡fhuh kh£L¡fhuh V‹ m霤Jé£nl? FHªij mGjJ eh‹ m霤J é£nl‹.

FHªij FHªij V‹ mGnj? vW«ò fo¢rJ eh‹ mGnj‹.

vW«ng vW«ng V‹ fo¢nr? v‹ ò‰¿ny fhšbt¢rh, eh‹ R«kh ÏU¥ngdh?

v‹W FHªijfŸ k»œ¢ÁÍl‹ bgU§FubyL¤J¥ ghL« éisah£L¥ ghlY« eh£L¥òw¥ ghlšjh‹.

Ϫj¥ ghlšfis ah® vGÂdh®fŸ v‹W ahuhY« TwKoahJ. Vbdåš, Ï¥ghlšfis ahU« vGjéšiy. k¡fŸ jhkhfnt ghlnt©L« v‹W njh‹W«nghJ Ï¥ghlšfŸ ghl¥gL»‹wd.

FHªijia¡ bfhŠrnt©L« v‹W njh‹¿dhš jhyh£L¥ gh£L¤ jhdhf tªJéL«. Ïwªjt®fis¥ gh®¤jJ« mGif tªJéL«. m¤Jl‹, xU Jau¥ ghlyhf x¥ghçÍ« tªJéL«. m¥go¥ ghL»wt® V‰bfdnt jh‹ v§nfh nf£l ghlš tçfnshL jhD« Áy tçia¢ nr®¤J¥ ghoéLth®. Ï¥gona eh£L¥òw¥ ghlš ts®ªJ bfh©nl nghF«.

xUt® ghoaJnghy, m¥gona Ï‹bdhUt® ghLtJ Ïšiy. ÏJ eh£L¥òw¥ ghlšfë‹ jå¢Áw¥ò. eh£L¥òw¥ ghlšfis¡ Ñœ¡fhQ« tiffshf¥ Ãç¡fyh«.

jhyh£L¥ ghlšfŸéisah£L¥ ghlšfŸbjhêš ghlšfŸ rl§F¥ ghlšfŸbfh©lh£l¥ ghlšfŸ têgh£L¥ ghlšfŸx¥ghç¥ ghlšfŸ

Ãwªj FHªij¡F¥ ghLtJ jhyh£L¥ ghlš. bfhŠr« ts®ªj ßisfŸ ghLtJ éisah£L¥ ghlš. fis¥ò Ú§f, ntiy brŒnth® ghLtJ bjhêš ghlš. ÂUkz« k‰W« Ãw ãfœÎfëš ghLtJ rl§F¥ ghlš, bfh©lh£l¥ ghlš. rhä F«ÃLnth® ghLtJ têgh£L¥ ghlš. ÏwªnjhU¡F¥ ghLtJ x¥ghç¥ ghlš.

52

jäH® thœé‹ x›bthU ãiy¡F« Ï¥go¥ ghlšfŸ c©L.

vL¤J¡fh£Lfshf¢ Áy ghlšfis¥ gh®¡fyh«.

bfhG«òy Tlhu« - c§f khkh bfh¤jkšè éahghu« (Muhnuh Mçunuh)

bfh¤jkšè é¤bjL¤J — c§f khk‹bfhYR g©â thuhuh« (Muhnuh Mçunuh)

kJiuæny Tlhu« - c§f khkh kšèa¥ó éahghu« (Muhnuh Mçunuh)

kšèa¥ó óbtL¤J — c§f khkhkhiy g©â thuhuh« - (Muhnuh Mçunuh)

Ï›thW jhyh£Lfëš jhŒkh®fŸ, j§fŸ m©z‹ j«Ãfë‹ bgUikfis¥ ghLtJ tH¡f«.

rhŠrhl«kh rhŠrhL rha¡»ëna rhŠrhL

F¤Jés¡nf rhŠrhL nfhéš òwhnt rhŠrhL

khnd kæny rhŠrhL khl¥òwhnt rhŠrhL...

ÏJ FHªijahf ÏU¡F«nghJ rhŒªjhl¢ brhšY« éisah£L¥ ghlš.

btŸë¥Ão mUth V! éliy¥ ßis if mUth brhšè ao¢rUth — Ï¥nghRH£Ljo bešfÂbu...

v‹W mWtil brŒa¥ nghF« bg©fŸ gho¡bfh©L bršth®fŸ. Jâ btS¡F« bjhêš brŒnth®:

nrh... nrh... mG¡F¤ Jâna

nrh... nrh... mo¢R¤ Jit¢Á...

nrh... nrh... ÏW¡»¥ ÃêŠÁ

nrh... nrh... fha¥nghL nrh... nrh...

v‹W ntiyæ‹nghJ fis¥ò¤ bjçahkš ÏU¡f Ï›thW ghL»wh®fŸ. x›bthU bjhêš brŒnthU¡F« jå¤jåna gh£L c©L.

53

jä

œ

eh£L¥òw¥ ghlšfëš éê¥òz®Î¥ ghlšfS« cŸsd.

Cuh‹ Cuh‹ njh£l¤Âny xU¤j‹ ngh£lhdh« btŸsç¡fh fhR¡F bu©L é¡f¢ brhšè fhæj« ngh£lhdh« btŸs¡fhu‹

v‹w ghlš, ekJ eh£L éLjiy¥ nghuh£l¡ fhy¤Âš cUthd eh£L¥ghlš.

c§fŸ Cçš, c§fŸ bjUéš, c§fŸ Å£oš Ï¥go¥ ghlšfŸ bjçªj gh£ofŸ, jh¤jh¡fŸ, m¤ijfŸ, Á¤ÂfŸ, bgça«kh¡fŸ ahuhtJ ÏU¥gh®fŸ. mt®fël« nf£L¥ ghlšfis vG¡ bfh©L tªJ, mt®fŸ ghoaJnghynt tF¥Ãš gho¡fh£L§fŸ.

e‹whf¥ ghLgtiu tF¥Ãš cŸs všyhU« nr®ªJ ghuh£L§fŸ.

brašghL

“xU Fl« j©â C¤Â xnu ó ó¤J¢rh«.

bu©L Fl« j©â C¤Â bu©nl ó ó¤J¢rh«”.

ÏJ khÂç c§fŸ Cçš cŸs éisah£L¥ ghlšfis¡ nf£L vGÂtªJ, tF¥Ãš éisahlyh«.

54

khÂç édh¡fŸ

m) òwtaédh¡fŸ

1. nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf.

1. FHªijia¤ bjh£oèš Ï£L¤ jhŒ ghL« gh£L vd¥gL«.

2. V£oš vGjhj ghlšjh‹ vd¥gL»wJ.

3. thŒbkhêahf¥ guΫ eh£L¥òw¥ ghlšfisÍ« fijfisÍ« v‹W TWt®.

4. fis¥ò Ú§f ntiy brŒnth® ghLtJ .

2. nfho£l Ïl¤Âš cça éilia¤ nj®ªbjGJf.

1. br‹id ngh‹w bgU efu§fëš k¡fŸ ghL« Tl

eh£L¥òw¥ ghlšjh‹.

m) rl§F¥ ghlš M) fhdh¥ ghlš Ï) jhyh£L¥ ghlš

2. rhä F«ÃLnth® ghL« ghlš .

m) bjhêš ghlš M) x¥ghç¥ ghlš Ï) têgh£L¥ ghlš

M) FWédh¡fŸ

1. bfhG«òéš Tlhu« ngh£lt® v‹d thâf« brŒjh®?

2. ÂUkz« k‰W« Ãw ãfœ¢Áfëš ghl¥gL« ghlš vJ?

3. Á‰ù®fëš ghL« ghlš k£L«jh‹ eh£L¥òw¥ ghlyh?

Ï) ÁWédh¡fŸ

1. eh£L¥òw¥ ghlè‹ tiffis vGJf.

2. jhyh£L¥ ghlY¡F X® vL¤J¡fh£L¤ jUf.

55

jä

œ

Jiz¥ghl«

Åu¢ÁWt‹

k¡fŸ beU¡f« äFªjJ bfhšf¤jh efu«. mªefç‹ rhiyæš k¡fŸ T£l¤ij éy¡»¡ bfh©L xU FÂiut©o éiuthf Xo¡bfh©oUªjJ. t©oæDŸ eL¤ju taJila bg©kâ xU¤Âæ‹ koæš g¢Ás§FHªij x‹W ÏUªjJ.

t©o¡fhuå‹ f£L¥gh£oš ÏUªj FÂiu, ÂObud ehYfhš ghŒ¢rèš Á£lhf¥ gw¡fyhæ‰W. FÂiuia ml¡f Ïayhj t©o¡fhu‹ ö¡» v¿a¥g£L¡ ÑnH éGªjh‹.

t©oæDŸ c£fh®ªÂUªj bg©kâ gj¿dhŸ. mtŸ, FHªijia¤ j‹ kh®nghL miz¤J¡ bfh©L mGjhŸ. t©oæ‹ ku¢r£l« x‹wid¥ g‰¿athW _¢ir¥ Ão¤J¡bfh©L c£fh®ªÂUªjhŸ.

Inah... v‹W my¿athW mtŸ, fh¥gh‰W§fŸ! fh¥gh‰W§fŸ! vd¡ T¡Fuè£lhŸ.

mtë‹ FuY¡F m›têna br‹w vtU« bré rhŒ¡féšiy. mt®fŸ, j§fis¡ fh¥gh‰¿¡ bfhŸS« Ka‰Áæš j¿bf£L XL« FÂiu¡F mŠÁ xJ§»¡ bfh©lh®fŸ.

m¥nghJ, Vw¤jhH¥ gÂidªJ taJŸs ÁWt‹ xUt‹ m¡ T¡Fuiy¡ nf£lh‹. nf£L, mtisÍ« mtë‹ FHªijiaÍ« v¥goahtJ fh¥gh‰¿él nt©L« vd v©âdh‹.

Jo¥òä¡f m¢ÁWt‹, éšèèUªJ òw¥g£l m«ig¥nghy¥

56

ghŒªJ rhiy¡F tªjh‹. mt‹ FÂiuÛJ jhé Vw Ka‹wh‹. Mdhš, FÂiu JŸë¡ F¤J, KJif beë¤J mtid¡ ÑnH jŸëé£L XoaJ. Û©L« vGªj mt‹, K‹nghynt FÂiuÛJ V¿ c£fhu Ka‹wh‹.

mªj¥ bghšyh¡ FÂiu, mtid Û©L« Û©L« ÑnH jŸëé£lJ. Ï¥go¥ gyKiw Ka‰Á brŒjh‹ m¢ÁWt‹. mtD¡F¡ if, fhš, Kfbkd clš KGtJ« ÁuhŒ¥ò¡ fha§fŸ V‰g£ld.

mt‰¿èUªJ Ïu¤j« fÁªjhY«, mj‰fhf mt‹ Á¿J« kd« tUªjéšiy. Û©L« Û©L« Ka‹W FÂiuÛJ V¿dh‹. V¿a m¢ÁWt‹, mjid ml¡»¤ j‹ f£L¥gh£L¡FŸ bfh©L tªjh‹. t©oia¢ rhiynahukhf ãW¤Âdh‹. cæU¡fhf¥ nghuho¡bfh©oUªj m¥bg©kâ, bgU_¢R é£L¡bfh©L j¥Ã¤njh« ÃiH¤njh« vd¡ ÑnH Ïw§»dhŸ.

mJtiuæš rhiynahu« xJ§» ã‹W nto¡if gh®¤J¡bfh©oUªj T£l« éiuªnjho tªJ t©oia¢ NœªJbfh©lJ. midtU« mªj Åu¢ÁWtå‹ kdÎWÂia thahu¥ òfœªjd®.

FÂiuia ml¡»a m¢ÁWt‹, vtUila òfœbkhê¡F« ka§féšiy. j‹ clèY« cilæY« x£oæUªj òGÂia¤ j£oé£lh‹. jh‹ brŒjJ mU«bgUŠbraš v‹gjid¥ g‰¿¢ Á¿J« ãid¡féšiy. jh‹ bršynt©oa ghijæš j‹ eilia¤ bjhl®ªjh‹.

FHªijfns! cWÂä¡f mªj Åu¢ÁWt‹ ah® bjçÍkh?

mt‹ bga® enuªÂuj¤. bgaiu v§nfnah nf£lJnghš ÏU¡»wjh? M«.

Éfhy¤Âš cyf« òfH ca®ªj Rthä éntfhdªjnu mªj Åu¢ÁWt‹.

e‹¿ : #hd»kzhs‹, m¿it ts®¡F« m‰òj¡ fijfŸ

khÂç édh¡fŸ

ÁWédh¡fŸ1. FÂiu t©oæš FHªijÍl‹ br‹w bg©kâ¡F ne®ªj J‹g« ahJ?2. enuªÂuj¤ FÂiuia ml¡»a ãfœit vGJf.

57

jä

œ

Ïy¡fzK« bkhê¤ÂwD«

1. eh£L¥òw¤ jäœ m¿nth«

ËtU« gHbkhêfis¥ goͧfŸ.

(Ït‰iw¢ brhytilfŸ vd k¡fŸ brhšth®fŸ.)

nfhêa¡ nf£lh Md« fh¢Rth§f... ( Md« - FH«ò )

ms¡Fw ehê¡F mféiy bjçÍkh?

(ehê - jhåa§fis ms¡F« go; mféiy - jhåaéiy)

Âwªj Å£L¡F¤ ÂwÎnfhš vJ¡F? ( ÂwÎnfhš - rhé )

Md«, mféiy, ÂwÎnfhš Kjèa brh‰fŸ I«gJ M©LfS¡F K‹d®¢ Á‰ù®fëš Ïašghf¥ ngr¥g£lit. mit Ï‹W kiwªJ tU»‹wd.

Ú§fŸ go¤j eh£L¥òw¥ ghlèš ÂU«g¤ÂU«g tU« xU brhšiy¡ ftå¤Ô®fsh?

bfhG«Ãy Tlhu« kJiuæy Tlhu«

Tlhu« ÏLtJ v‹whš j§FtJ v‹W bghUŸ.

eh£L¥òw¥ ghlšfŸ, gHbkhêfŸ, éLfijfis¥ go¤jhš, jäê‹ äf¥ bgçabjhU brh‰fsŠÁa¤ij cUth¡fyh«.

2. ÃiHæ‹¿¤ jäœ vGJnth« - 1

všyhU« ngR«nghJ, ‘mtid¥ gh®¤nj‹’, ‘ghiy¡ Fo¤nj‹’ v‹W Kiwahf¥ ngR»wh®fŸ. Mdhš vGJ«nghJ,

“mtid gh®¤nj‹”, “ghiy Fo¤nj‹” v‹W jtwhf vGJ»wh®fŸ.

Ïjid x‰W¥ÃiH v‹»nwh«. x‰W v‹gJ bkŒbaG¤J.

gæ‰Á

x‰bwG¤ij¢ nr®¤J vGJ§fŸ.

ghliy + brh‹nd‹ = __________________

flÎis + f©nl‹ = __________________

gH¤ij + ‹nw‹ = __________________

f©zD¡F + bfhL¤nj‹ = __________________

kJiu¡F + bršnth« = __________________

58

ÃiHæ‹¿¤ jäœ vGJnth« - 2

br›t©zäl¥g£l brh‰fŸ ÃiHahdit. mt‰iw¤ ÂU¤Â vGJ§fŸ.

m) »zçš ngh£nl‹ __________________

M) Rt‰¿š tiuªnj‹ __________________

Ï) tæ® gÁ¡»wJ __________________ jäêš u, w; y, H, s; z, e, d M»a vG¤Jfis vGJ«nghJ, bgU«ghnyh® ÃiHahf vGJ»‹wd®. Ït‰iw Kiwahf eh« xè¡f¥ gHfhjjhš, Ϫj¥ ÃiH V‰gL»wJ.

y, H, s Ï«_‹widÍ« ntWghL Ïšyhkš, xnu khÂç xè¡»nwh«. mjdhš, vGJ«nghJ ÃiH V‰gL»wJ.

Ïjid ka§bfhè¥ ÃiH v‹»nwh«.

gæ‰Á

cça brh‰fis¤ nj®ªbjL¤J¢ brh‰bwhliu ãu¥ò§fŸ.

1. kšèif ___________ ÅÁaJ. (kd«, kz«)

2. óäia ___________ tUnt‹. (ty«, ts«)

3. ___________ gJ§»¥ ghÍ«. (òè, òë)

4. Kf¤Âš ___________ KWtš nt©L«. (ò‹, ò©)

5. ehŒ ___________ ãäuhJ. (thš, thŸ)

3. jäê‹ mo¥gil¢ brh‰fŸ

j䜢brh‰fŸ eh‹F tif¥gL«. mit,

bga®¢brhš, éid¢brhš, Ïil¢brhš, cç¢brhš.

Ït‰WŸ Kj‹ikahdit bga®¢brhšY« éid¢brhšY«.

bršé tªjhŸ v‹D« brh‰bwhlçš bršé v‹gJ bga®¢brhš.

tªjhŸ v‹gJ éid¢brhš. éid v‹whš braš v‹W bghUŸ.

gæ‰Á : Ñœ¡fhQ« brh‰bwhl®fëš bgaiuÍ« éidiaÍ« R£Lf.

bga® éid

1. ku« MoaJ ___________ ___________

2. ÏUt® ghod® ___________ ___________

3. brŒÂ guΫ ___________ ___________

4. Fku‹ tU»wh‹ ___________ ___________

59

jä

œ

Ñœ¡fhQ« brh‰bwhl®fëš bghU¤jkhd bga®¢brhšiy Ï£L ãu¥òf.

1. ___________ ö§»dh‹.

2. ___________ ó¤jJ.

3. ___________ k£il¥gªJ éisah£oš bt‰¿ bg‰wJ.

4. ___________ mGjhŸ.

Ñœ¡fhQ« brh‰bwhl®fëš bghU¤jkhd éid¢brhšiy Ï£L ãu¥òf.

1. T£l« ___________

2. Mªij ___________

3. é‹br©£ ghl« ___________

4. ÏRkhæš j©Ù® ___________

tF¥giw¤Âw‹fŸ

1. ngRjš Âw‹

1. VnjD« xU jiy¥ig¡ F¿¤J IªJ kâ¤Jë ngRf.

m) Ão¤j eh£L¥òw¥ ghlš M) Ão¤j C®

Ï) bjçªj gHbkhê <) bjçªj éLfij

c) Ão¤j ÂUéHh

2. édh vG¥ònth«.

m) r®¡fiu M) bgh§fš Ï) fU«ò

(v.fh.) xU »nyh r®¡fiuæ‹ éiy v‹d?

2. fU¤jhlš Âw‹

‘Åu¢ÁWt‹’ f‰gid¡ fijah, c©ik¡ fijah?

3. vGJjš Âw‹

bgaU¡nf‰w éidia¥ bghU¤Â¤ bjhliu cUth¡Ff.

bga® éid bjhl®

ahêå

khLgwitfŸ

tst‹

nkλjJ

ghodhŸ

Xodh‹

gwªjd

________________________________________________________________________

60

4. FG¡ fšé

FG¡fshf¥ ÃçªJ Ú§fŸ bjhF¡f nt©oait.

1. éLfijfŸ 4. gHbkhêfŸ (brhytilfŸ)

2. Á‰ù®¡ fijfŸ 5. ifkU¤Jt¡ F¿¥òfŸ

3. C®¥ bga®fŸ 6. c§fŸ ÅLfëš cŸs e«Ã¡iffŸ

5. gil¥ò¤ Âw‹

ËtU« éLfijfS¡F éil fh©f.

m) mŸsKoÍ« Mdhš, »Ÿs KoahJ. mJ v‹d?

M) g¢irÅL, Át¥ò thrš. mJ v‹d?

Ï) c¢Á¡ FLä¡fhu‹, bfhŸë t¢rh bto¥gh‹. mt‹ ah®?

c§fS¡F¤ bjçªj ntWÁy éLfijfis¡ TW§fŸ.

thœ¡if¤Âw‹fŸ

Åu¢ÁWtåläUªJ f‰wit

m) gæ‰Á : thŒbkhêahf éil TWf. (M« mšyJ Ïšiy)

m) enuªÂuj¤ Jâ¢rš ä¡ft‹.

M) FÂiu, t©o¡fhuå‹ f£L¥gh£il Û¿aJ.

Ï) t©oæš ÏUªj bg©Q¡F¥ gyU« cjt K‹tªjd®.

<) ÏWÂtiu ÁWtdhš FÂiuia ml¡fKoaéšiy.

M) gæ‰Á

ÁWtå‹ Ka‰Áæš v‹bd‹d MSik¥ g©òfis m¿a Ko»wJ?

( _‹wid¤ nj®ªbjL¡f: braèš cWÂ, élhKa‰Á, Åu«, ftd«, Jâ¢rš )

61

jä

œ

Ï) gæ‰Á

ÁWtå‹ mid¤J¥ g©òfS¡F« mo¥gilahf ÏUªj cz®Î vJ?

(ÃwU¡F cjÎjš, j‰bgUik, rhjid)

___________________________________________________________

j‹ MSik¥ gæ‰Á

<) eh‹ v‹d brŒnt‹?

Nœãiy — 1

e©gD¡F xU J‹g«. mtid¥ gh®¡f xU ».Û. bjhiyÎ elªJ bršYjš nt©L«. kiHnkf« fU¤ÂU¡»wJ. Å£onyh FilÍ« Ïšiy. eh‹ v‹d brŒnt‹?

KoÎ

1. Ï‹bdhU ehŸ nghfyh« vd KoÎ vL¥ng‹.

2. òw¥g£L¥ nghfyh«, kiH bgŒjhš ÂU«Ãélyh«.

3. v¥ghLg£L« e©gid¢ br‹W gh®¥ng‹.

Nœãiy — 2

gŸëæ‹ éisah£L¤Âlèš éisaho¡bfh©L ÏUªjnghJ, e©gD¡F¡ fhèš gy¤j mo. eh‹ v‹d brŒnt‹?

KoÎ

1. MÁça® gh®¤J¡ bfhŸth®; eh‹ v‹d brŒaKoÍ«?

2. eh‹ éiuthf Å£L¡F¢ bršYjš nt©L«; fhyªjhœªJbr‹whš Å£oš £Lth®fŸ.

3. kU¤Jtkidtiu eh‹ mtDl‹ bršnt‹; Tlnt ÏU¥ng‹.

Nœãiy — 3

vd¡F¡ fLikahd fhŒ¢rš; kU¤Jt® CÁ ngh£lh®; kUªJ bfhL¤jh®.

KoÎ

1. mGnt‹; Kd»¡bfh©nl ÏU¥ng‹.

62

2. ÏJjh‹ rh¡F v‹W Å£oš všyhUlD« r©il nghLnt‹; ml«Ão¥ng‹.

3. v‹ clšeynk vd¡F Ï‹¿aikahjJ; ja¡fä‹¿ kUªJ c£bfhŸnt‹.

éilfŸ

Ïy¡fzK« bkhê¤ÂwD« ÃiHæ‹¿¤ jäœ vGJnth« - 2

m) »z‰¿š M) Rtçš Ï) tæW

gæ‰Á

1. kz« 2. ty« 3. òè 4. ò‹ 5. thš

tF¥giw¤Âw‹fŸ

5. gil¥ò¤Âw‹: m) j©Ù® M) »ë Ï) g£lhR

cd¡F¤ bjçªj eh£L¥òw¥ ghliy vGJf.

63

jä

œ

tsu¿ brašghLfŸ

nf£lš Âw‹ brašghL - 1

Ñœ¡fhQ« ciu¥g¤Âia¢ brhšy¡ nf£L édh¡fS¡F éilaë¡f.

‘éisÍ« gæ® Kisænyna bjçÍ«’ v‹gJ _¤njh® bkhê. xUtçl« v®fhy¤Âš btë¥gl ÏU¡»‹w M‰wiy Ïs«taÂnyna fhzyh«. ÁW taš ku¤Â‹ÛJ V¿, e©g®fSl‹ éisaho¡ bfh©oUªj ‘enuªÂuj¤ij’ m›têna br‹w xUt®, ‘m«ku¤Âš ngŒ ÏU¡»wJ; Ïw§» XoéL§fŸ’ vd¥ gaKW¤Âdh®. k‰w ÁWt®fŸ Ïw§» Xl, enuªÂuj¤ k£L« v›éj m¢rK« Ïšyhkš ku¤Â‹Ûnj ÏUªjh®. nkY« m¢ÁWt®fël«, ‘‘e©g®fns, mt® ngŒ ÏU¡»wJ vd¢ brhštj‰FK‹ng eh« ϧF éisaho¡ bfh©oUªnjh«. ÏJtiu eh« vªj¥ ngiaÍ« gh®¤jJ Ïšiy. mjdhš, ga¥glhkš thU§fŸ’’ v‹wh®.

édh¡fŸ

1. g¤Âæš F¿¥Ãl¥g£LŸst® òfœä¡ft®. mt® ah®?

2. ah® vjid¥ g‰¿¡ T¿dhY« Muhahkš V‰W¡bfhŸSjš TlhJ. V‹?

3. _le«Ã¡ifia¥ g‰¿ c§fŸ fU¤J ahJ?

4. Ïsikæš Ú§fŸ mŠÁ eL§»a ãfœÎ VnjD« ÏUªjhš, mjid¡ TWf.

ngRjš Âw‹ brašghL - 2

gl¤ij¥ gh®¤J c‹ fU¤ij tF¥giwæš IªJ kâ¤Jë ngRf.

64

go¤jš Âw‹ brašghL - 3

Ñœ¡fhQ« ciu¥g¤Âia cça xè¥òl‹ thŒé£L¥ go¡f.

gHªjäHç‹ e«Ã¡iffŸ mid¤J« VnjD« xU ešy neh¡f¤Âš mikªÂU¡F«. mt®fë‹ têgh£LKiwfSŸ Åutz¡fK« x‹W. Åu tz¡fkhdJ, jäHçilna ÂObud¤ njh‹¿aJ m‹W. mJ beL§fhy« tH¡»èUªj x‹whF«.

nghçny éG¥ò© g£L« beŠÁš ntš ghŒªJ« ÅœªJ Ïwªj Åu®fis¤ jäH® bjŒtkhf¥ ngh‰¿d®. mt®fë‹ cUt¤ij¡ fšèš brJ¡» ehS« têg£ld®.

brhštjid vGJjš brašghL - 4

Ñœ¡fhQ« brh‰fis¢ brhšy¡ nf£L vGJf.

1. eh‹kâ¡foif

2. és«Ãehfdh®

3. eh£L¥òw«

4. thŒbkhê

5. bgU§Fuš

6. bfhšf¤jh efu«

7. bg©kâ

8. g¢Ás§FHªij

9. t©o¡fhu‹

10. Åu¢ÁWt‹

f©l¿jš brašghL - 5

ãfœÎfS¡F¥ bghU¤jkhd xè¡F¿¥ò¢ brh‰fis¡ f©l¿ªJ bjhl®fis ãu¥òf.

( glhbu‹W, F«bk‹W, éU£bl‹W, g£bl‹W, nrhbt‹W, gë¢br‹W )

1. thd¤Âš ä‹dš gë¢br‹W ä‹åaJ.

2. kiH bgŒjJ.

3. ku¤Âš »is KçªjJ.

4. FUéfŸ gwªnjhod.

5. fhŒ¢rš ã‹wJ.

6. kšèif kz« gu¥ÃaJ.

65

jä

œ

mfutçir¥gL¤Jjš Âw‹ brašghL - 6

Ñœ¡fhQ« brh‰fis mfutçiræš vGJf.

bjh£oš, jäH®, ö¡f«, jhyh£L, ÂUkz«, bjU, Jau«, njh£l«, ij¤Â§fŸ, nj‹Á£L, Ôªjäœ

jäH®, , , , , ,

, , , , .

ãu¥òjš brašghL - 7

F¿¥òfis¥ ga‹gL¤Â¡ f£l§fis ãu¥òf.

FHªij cw§Ftj‰F¥ ghL« ghlš

ts®ªj ßisfŸ ghL« ghlš

ntiy brŒnth® ghL« ghlš

rhä F«ÃLnth® ghL« ghlš

ÂUkz ãfœ¢Áfëš ghL« ghlšfŸ

Ïw¥Ãš ghL« ghlš

br‹id Kjyhd bgUefu§fëš k¡fŸ ghL« ghlš

ÁªÂ¤J vGJjš brašghL - 8

Ñœ¡fhQ« édhéil¥ ghlèš nfho£l Ïl¤Âš bghU¤jkhd brhšiy¡ bfh©L ghliy ãiwÎ brŒf.

nj‹ nj‹

v‹d nj‹?

bfh«ò¤ nj‹.

v‹d bfh«ò?

kh‹ .

v‹d kh‹?

fh£L .

v‹d fhL?

M¤J .

v‹d MW?

ghš .

v‹d ghš?

fŸë¥ .

v‹d fŸë?

Ïiy .

v‹d Ïiy?

thiH .

v‹d thiH?

fš .

v‹d fš?

©L¡fš.

66

ga‹gL¤Jjš brašghL - 9

Ñœ¡fhQ« nfho£l Ïl¤Âš jäbH©fis¡ bfh©L éilaë¡f.

1. c‹Dila ÃwªjehŸ .

2. c‹Dila Å£oš cŸnshç‹ v©â¡if .

3. c‹ jªijæ‹ bršngÁ v© .

4. Ú go¡F« tF¥ò .

5. c‹ tF¥Ãš gæY« khzt®fë‹ v©â¡if .

f‰wyil΢ ÁWkÂ¥ÕL

kÂ¥bg©: 10

m) cça éilia¤ nj®ªbjL¤J vGJf. 2 x 1 = 2

1. fšé¡F és¡F¥ ngh‹wJ vJ?

m) ešby©z« M) Ôa v©z« Ï) thj« brŒjš

2. FHªijia¤ bjh£oèè£L¤ jhŒ ghL« ghlš .

m) éisah£L¥ ghlš M) jhyh£L¥ ghlš Ï) bjhêš ghlš

M) nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf. 2 x 1 = 2

1. FÂiuia ml¡»a Åu¢ ÁWt‹ .

2. FHªijfS¡F¥ ghLtJ .

Ï) rçah, jtwh ? 2 x 1 = 2

1. vGj¥glhj ghlšfis thŒbkhê Ïy¡»a« v‹g®.

2. j䜢brh‰fŸ g‹åu©L tif¥gL«.<) cça brh‰fis¤ nj®ªbjL¤J¢ brh‰bwhliu ãu¥òf. 2 x 1 =2

1. kšèif ÅÁaJ (kd«, kz«)

2. óäia tUnt‹ (ts«, ty«)

c) bghU¤Jf. 2 x 1 = 2

1. eh‹kâ¡foif - rkz Kåt®

2. ÂU¡FwŸ - és«Ãehfdh®

- ÂUtŸSt®

67

jä

œ

g‹ik¢ r_f«

MÁça®, khzt® - ciuahlš

MÁça® : khzt®fns! Ï‹W eh« Ï›tF¥Ãš e« jhŒ¤ ÂUehlh« ϪÂahit¥ g‰¿¥ go¡f¥ ngh»nwh«. ehbkšyh« Ϫj eh£o‹ ßisfŸ v‹W brhš»nwh«. e« eh£il¥ g‰¿ ek¡bfšyh« v‹bd‹d bjçÍ«D c§fis¢ nrh¡f¥ ngh»nw‹. Ú§fŸ x›bthUtuhf vGªJ, e« eh£il¥ g‰¿ MS¡F xU fU¤ij¢ brhšyQ«, v‹d?

khzt‹ 1 : ϪÂah gH«bgU« ehL.

khzt‹ 2 : ϪÂah bgça ehL.

khzt‹ 3 : ÏJ fhªÂ Ãwªj ehL.

khzt‹ 4 : ϪÂah xU Jiz¡f©l«.

khzt‹ 5 : ϪÂahé‹ jiyef® òJšè.

khzt‹ 6 : ϪÂahéš gy bkhêfŸ ngr¥gL»‹wd.

khzt‹ 7 : ϧF¥ gy Ïd¤jt® thG»‹wd®.

khzt‹ 8 : ϧF¥ gy kj§fŸ ÏU¡»‹wd.

MÁça® : Ãukhj«. ntW VjhtJ Áw¥òfŸ c©lh?

MÁça® : všnyhU« ešyh brh‹Ü§f. c§fis xU nfŸé nf£fyh«D ãid¡»nw‹. e«eh£oš gy bkhê ngRwt§f ÏU¡»wh§f! gy kj§fŸ ÏU¡»‹wd. gy Ïd¤jt®fŸ ÏU¡»wh§f‹D brhšÖ§f. xU eh£oš Ï¥go¥ gy bkhêÍ«, gy ÏdK« gy fyhrhuK« ÏU¥gjhf¢ brhšY»w Ú§f, eh« x‰Wikahf ÏU¡»wjhfΫ brhšÖ§f. mJ v¥go¢ rh¤ÂakhF«?

khzt‹ 9 : ϧF¥ gy tifahd gH¡f tH¡f§fŸ ÏU¡»‹wd.

khzt‹ 10 : eh« x‰Wikahf ÏU¡»nwh«.

68

MÁça® : xU tifahd ky® mÂfkhf ÏU¡fyh«. Áy tifahd ky®fŸ Fiwthf ÏU¡fyh«. Mdh, všyh ky®fS« rkkhf¥ guhkç¡f¥gl nt©L«. Fiwthf ÏUªjhY«, mÂfkhf ÏUªjhY« všyh ky®fS¡F« cæU©L. Mfnt, všyh ky®fS¡F« thH cçikÍ©L v‹gij¥ òçªJ bfhŸs nt©L«. mJnghy¤jh‹ e« eh£oY«, bgU«gh‹ik, ÁWgh‹ik vd¥ gh®¡fhkš, ca®ªj rhÂ, jhœªj rh vd¥ gh®¡fhkš, ca®ªj bkhê, jhœªj bkhê vd¥ gh®¡fhkš elªJ bfh©lhš r©ilna ÏU¡fhJ.

khzt® 4 : rkkhf el¤Âdhš x‰Wik tªJéLkh?

MÁça® : ã¢rakh. rkkhf el¤J« nghJ ghug£r« ÏU¡fhJ. mJ k£Lkšy, e«äilna cŸs nt‰Wikfis Ïa‰ifahdJ vd V‰W¡ bfhŸsQ«. mtut®¡F mtut® rh®ªj bkhêia¥ ngrΫ, éU«Ãa rhäia¡ F«ÃlΫ cçik c©bl‹gij V‰f nt©L«. mtutU¡Fça jå¤j milahs§fisÍ« k¡f nt©L«. m¥go¢ brŒjhš FH¥gnk ÏU¡fhJ.

khzt® 5 : Ï‹D« bfhŠr« és¡fkhf¢ brhšY§fŸ Iah....

MÁça® : njh£l¤Âš gy ky®fŸ ÏU¡»w khÂçjh‹ e« eh£oY« gytif kåj®fŸ ÏU¡»wh®fŸ. všyhU« xnu khÂçahf ÏU¡f KoahJ. Mdh, x‰Wikahf ÏU¡fyhnk!

khzt® 1 : Ï¥go¥ gšntW ÃçÎfŸ ÏU¥gJ m›tsÎ ešyJ Ïšiy‹D eh‹ ãid¡ »nw‹. Ï¥go ÏUªjh rkhjhdnk ÏU¡fhJ; xnu FH¥gkhf¤jh‹ ÏU¡F«.

khzt® 2 : mJ j¥ò. v§fŸ njh£l¤Âš všyh tif ky®fS« cŸsd. všyh tif ky®¢brofS« ÏU¥gjdhš jhnd njh£l« mHfhæU¡F.

khzt® 3 : Mdhš, všyh¢ brofS« v © â ¡ i f æ š r k k h f Ï š i y n a ! xUtif¢ bro mÂfkhf ÏU¡F. Ï‹bdhU tif¢ bro buh«g Fiwth ÏU¡F. všyh¢ brofisÍ« eh« rkkhf¥ gh®¡f KoÍkh?

69

jä

œ

bgh«ik th§f fil¡F¥ nghÖ§f. filæš xnu tif bgh«ikia¥ gh®¤Ô§fsh, gy tif¥ bgh«ikfis¥ gh®¤Ô§fsh? ngR« bgh«ikfŸ, el¡F« bgh«ikfŸ, ghL« bgh«ikfŸ, m¥g¥gh, bgh«ikfëšjh‹ v¤jid tif? Ït‰¿š Ão¤jkhdij¤ jhnd th§Fnth«? filæš xnu tif¥ bgh«ik ÏUªjhš eh« éU«Ãaij th§f KoÍkh?xnu tif¥ bgh«ikfŸ - xUikgštif¥ bgh«ikfŸ - g‹ikÚ éU«òtJ xUikah, g‹ikah?

všnyhU¡F« thHnt©L« v‹D« V¡f« ÏU¡»wJ. Ϫj V¡f« jåkåj V¡fkhf ÏU¡fyh«. FGthf ÏizªJ thHnt©Lbk‹D« V¡fkhfΫ ÏU¡fyh«. jåkåj® xU FGnthL ÏizªJ« ÏirªJ« thœ»wh®. jh‹ F¿¥Ã£l xU FGit¢ rh®ªjtuhf ÏUªjhY« Vida FG¡fisÍ« k¤J« ÏirªJ« thœtijna g‹ik¢r_f« v‹»nwh«.

xnu tif v‹gJ Ïa‰ifæ‹ ãa Ϛiy;

gytif mšyJ g‹ikjh‹ Ïa‰if.

brašghL -1 j‹id m¿jš

tF¥giw¢ brašghLfŸ

Ú ahU¡F cjÎthŒ?

Ú äÂt©oæš ngh»whŒ. têæš ÏUt®, c‹ äÂt©oæš Ã‹dhš c£fhu Ïl« nf£»‹wd®. mš xUt‹ K‹Ã‹ bjçahj el¡f Koahj ÁWt‹ k‰wt‹ c‹ cwΡfhu‹; Ït®fëš ahU¡F Ú cjÎthŒ? mj‰fhd fhuz¤ij¡ TWf.

khzt® 6 : m¥goba‹whš, ϪÂahé‹ mHnf, Ϫj¥ g‹ik¤j‹ikæš jh‹ ÏU¡»wjh?

MÁça® : ã¢rakhf. Ïjdhšjh‹ e« ehL xnu ehlhf ÏUªjhY«, gy khãy§fshf¥ ÃçªÂU¡»nwh«. mtut® bkhêiaÍ«, fyhrhu¤ijÍ« ghJfh¡f¢ r£lnk tF¤ÂU¡»nwh«.

khzt® 7 : eh§fS« eh£il¥ ghJfh¥ngh« v§fS¡FŸ cŸs ntWghLfis, kwªJ midtU« x‰Wik fh¡f Ka‰Á brŒnth«.

70

brašghL -2 Ãwiu k¤jš

c§fŸ tF¥Ãš cŸs khzt®fël« mt®fë‹ Å£oš bfh©lhl¥gL« K¡»a éHh¡fë‹ bga®fisÍ«, Áw¥òfisÍ« tF¥giwæš Tw¢brŒjš. ÏWÂæš MÁça® k‰wt®fë‹ éHh¡fisÍ« g©gh£ilÍ« k¡f nt©L« vd cz®¤Jjš.

brašghL -3 fU¤jhlš Âw‹

ÁW taÂèUªnj khzt®fŸ ešy gH¡f tH¡f§fisÍ« g©òfisÍ« bg‰¿Uªjhš r_f¤Âš ehL« ÅL« ngh‰W« ešy Fok¡fshf¥ ngh‰w¥gLt®fŸ. vdnt, khzt®fŸ x›bthUtiuÍ« j§fël« cŸs ešy Fzey‹fisÍ«, kh‰¿¡bfhŸs nt©oa Fzey‹fisÍ« Tw¢ brŒJ, mt‰iw MÁça® fU«gyifæš g£oaè£L Ëò, Ïš kh‰¿¡ bfhŸs nt©oa Fzey‹fis v›thW kh‰¿¡ bfhŸsyh« v‹W tF¥ò khzt®fSl‹ fyªJiuahlyh«.

v.fh: 1. ešy Fzey‹fŸ - x‰Wik cz®Î, m‹ghf¥ ngRjš, ÃwU¡F cjÎjš, __________ .

2. kh‰¿¡ bfhŸs¥gl nt©oa Fzey‹fŸ- ghFghL, Ãothj«, nfhg«, __________.

brašghL -4 thÁ¤jš Âw‹

ViHba‹W« moikba‹W«

vtDäšiy rhÂæš

ÏêÎ bfh©l kåjbu‹gJ

ϪÂahéš Ïšiyna.

-ghuÂ

Ï¥ghliy¡ Fuš V‰w Ïw¡f¤Jl‹ MÁça® go¤j Ëò, khzt®fis¥ go¡f¢ brŒaΫ.

brašghL -5 ngRjš Âw‹

ËtU« jiy¥òfëš khzt®fis Ïu©L ãäl« ngr¢ brŒjš.

ghFgho‹ik, midtU« rk«, Ãçéšiy v§F« ngjäšiy, g‹ik¢ r_f«.

brašghL -6 brašÂ£l«

khzt®fŸ, ‘nt‰Wikæš x‰Wik’ fhQ« ϪÂahéš Ïd«, kj«, bkhê, fyhrhu«, g©ghL Kjèat‰iw m¿Í« t©z« gl¤bjhF¥ò cUth¡Fjš.

71

“v‹dhš KoÍ«, ehnd brŒnj‹”

( I can, I did’ )khzt® f‰wš brašghLfŸ gÂntL

ghl« :

t.v© ehŸ ghl v© ghl¤jiy¥ò brašghL F¿¥òiu

’