62 rundgang durch die altstadt. 62 st adt zürich | zurich ... · picasso, monet and chagall....
TRANSCRIPT
Un Toscano vero. Mitten in Zürich.
il piccolo ristoranteNiederdorfstrasse 15 · 8001 ZürichT 043 268 51 68 · www.bindella.ch
Inserat_Vallocaia_Zürich Tourismus_farbe.indd 1 25.03.2013 08:27:59
Gessnerallee 3–58001 Zürich
www.swisscasinos.ch
Jackpot?Swiss Casinos!Wir sind täglich von 11.00 bis 4.00 Uhr, Do bis Sa von 11.00 bis 5.00 Uhr geöffnet. Eintritt ab 18 Jahren mit einem gültigen amtlichen Ausweis und gepflegter Kleidung. Eintritt CHF 10 pro Per-son (inkl. CHF 5 Spielguthaben).
City Map
Für mehr Informationen besuchen Sie die Tourismus Infomation im Hauptbahnhof.
Tel. +41 44 215 40 00 [email protected]
Öffnungszeiten
Mai – Oktober:Montag – Samstag8.00 – 20.30 UhrSonntag 8.30– 18.30 Uhr
November – April:Montag – Samstag 8.30 – 19.00 UhrSonntag 9.00 – 18.00 Uhr
Wir buchen für Sie:• Hotels• Touren• Transport• ZürichCARD
Tourist Service at main station.
For infos and advice please visit the Tourist Service at the main station.
Tel. +41 44 215 40 00 [email protected]
Opening hours
May – October:Monday – Saturday 8.00 a.m.– 8.30 p.m.Sunday 8.30 a.m.– 6.30 p.m.
November – April:Monday – Saturday 8.30 a.m.– 7.00 p.m.Sunday 9.00 a.m.– 6.00 p.m.
We book for you:• Hotels• Tours• Transport• ZürichCARD
Tourismus Infomation am Hauptbahnhof.
57
58
Altstadt Geschichten Zu Fuss gemütlich durch das historische Zentrum schlendern und auf den Spuren der Vergangenheit einige der spannendsten und schönsten Seiten Zürichs entdecken. Sommer: täglich 15.00 Sa/So 11.00 / 15.00 Winter: Mi, So 11.00 Sa 11.00 / 15.00
Stadtrundfahrt mit dem Trolley Bus Zürichs Highlights bequem geniessen: mit ausführlichen Kommentaren zu Geschichte, Kultur und Sehenswürdigkeiten in 8 verschiedenen Sprachen per Kopfhörer. Täglich 9.45 / 12.00 / 14.00
Stadtrundfahrt Zürich und Umgebung Kultur und Natur verbinden: von den schönsten Sehenswürdig-keiten der Stadt über den Hafen am Zürichsee bis zur Luftseil-bahn-Fahrt zum Aussichtspunkt Felsenegg. Täglich 13.00
Stories of the Old Town Rediscover Zürich’s historic center. Follow the trail of the past and discover some of the most exciting and beautiful aspects of Zürich. Summer: daily 3.00 p.m. Sat/Sun 11.00 a.m. / 3.00 p.m. Winter: Wed, Sun 11.00 a.m. Sat 11.00 a.m. / 3.00 p.m.
Tour of the City by Trolley Bus Enjoy Zürich’s highlights in comfort: with an informative audio-tape commentary in 8 different languages on the city’s history, culture and places of interest. daily 9.45 a.m. / 12.00 p.m. / 2.00 p.m.
Round trip of Zürich and Surrounding Area Experience a combination of culture and nature: from the city’s most attractive sights to the Lake Zürich harbor to a trip by aerial cableway up to the Felsenegg vantage point. daily 1.00 p.m.
111110
110 121
110 121
110
140
110150
154155
155 110
154
110
111154
111 110
111 121
155 150
R E G E N S D O R F
E N G S T R I N G E N
W A L L I S E L L E N
O P F I K O N
U I T I K O N
U R D O R F
K I L C H B E R G
A D L I S W I L
Z O L L I K O N
Z O L L I K E R B E R G
Enge Hafen
Wollishofen Schiffstation
Zürichhorn
Casin
o
Landes-
museum
K A T Z E N S E E
Limmatquai
Storchen
Z Ü R I C H S E E
L I MM
A T
S I HL
11
3
8
9
11
46
7
10
787
760
752743
94
S18
24
747
753
S14S8S8
S3
S5
S9
S12
S7S16
751
37
32
29
75
64
80
63
72
69
39
6
33
25
786
34
77
S2
S21
S2
4
S4
66
14
9
7
23
73
235
350
76
220
3
2
95
40
15
11
79
742
768
768
781
491
485
89
30478
S6
S10
31
303
10
70
91
38
S6
2975
6311
75
32
751
39
9
10
7
62
32
80
89
307
8078
89
78
80
67
67
89
95
89
80
89
1467
9
32
33
31
14
14
6
31
46
15
15
33
15
91
5
70
33
32 76
32
13
33
5
66 2
33
S18
S6
S8
S4
S10
S4S10
S9
S3S12
S5S6
S7S16
S2S8
S14
40
31
4
4
46
13
69
62
94
62
80
6
3
4
916
912
33
4
2
916
912
7
5
2
4
6
8
8
11
35
37
62
72
78
78
910
304
308
S15 S15
35
S5
S7
S16
S2
89
215 245|
744
S11
66
72
910
161
165
759
761
764
444
445
200200444444
445445
17
200
7
184
185
762
761
12
61
61
61
61
61
61
787
12
12
17
13
Central
Bahnhofquai|HB
Löwenplatz
Bahnhofplatz|HB
Sihlpost
Stampfenbach- platz
Haldenegg
Rennweg
Bahnhof-str.|HB
Schaffhauser-
platz
Sonnegg-str.
Beckenhof
Kronenstr. Ottiker- str.
Rösli- str.
Guggach-str.
Buchegg-
pla
tzMilchbuck
Laubi-
weg
Hirsch-wiesenstr.
Berninaplatz
Salersteig Schörlistr.
Wald
-
Garten
Tiers
pital
Rudolf-Brun-Brücke
Rathaus
Helmhaus
BahnhofStadelhofen
Matte
nhof
ETH|Universitäts-spital
Halden-bach
ImKlösterli
Zoo
Susenbergstr.
Zürichbergstr.
Radiostudio
Tulpenstr.
Herbstweg
Messe|Hallenstadion
Dorflinde
Friedacker- str.
Hallenbad
Oerli
kon
Riedgra
ben
Saatlenstr.
Dreis
pitz
Aubrücke
Frohburg
Frie
drichstr.
Schwamendin
gerpla
tz
Probste
i
Glattw
iesen
Roswiesen
Hirzenbach
Luegis-
land Heere
nwiesen
Herzogenm
ühlestr.
Schürgi-
str.
Luchs-
wiesen
Bhf.OerlikonOst
Leutschen-bach
Oerlikerhus
Auzelg
Ost
Flora
-
str.
Auzelg
Orionstr.
Fernsehstudio
Lindbergh-platz
Giebeleichstr.
Lang-
mauer-
str. Schäppiweg
Langenstein
enstr.
Schanzackerstr.
Letzis
tr.
Strickhof
Univers
ität
Irchel
Toblerplatz
Bircher-Benner
Glattpark
Hottingerplatz
Kunsthaus
Voltastr.Platte
Hofstr.
Hölderlinstr.Sprecher str.
Winkel-riedstr.
Seilbahn Rigiblick
Flobots
tr.Heubeeriweg
Krönle
instr.
Spyriste
igRigib
lick
Germania
str.
Kinkels
tr.
Scheuch-
zers
tr.
BahnhofOerlikon
SternenOerlikon
Regensberg-brücke
Bad Allenmoos
Oberwie
sen-
str.
Bethanien
Spyriplatz
Vogelsangstr.
Hinter-bergstr.
Bahnhof
Stettb
ach
Hoff-
nung
Sonnental
Tobelhof
Zoo|Forrenweid
Dreiwiesen
Kämm
aten
Urspru
ngstr.
Altrie
d
Zentrum
Glatt
Ringstr.
Neugut
Süd
Sportanla
ge
Heerenschürli
Bahnhof Wallisellen
Bhf. Opfikon
Neumarkt
Signaustr.
Hölderlinsteig
Bergstation
WaldhausDolder
Kirche Fluntern
Klosbach
Klusplatz
Polyterrasse
Kantonsschule
Dorf
Kapfstr.
Schlyfi
Drusberg
str.
Wasers
tr.
Zweiackerstr.
Okenstr.
Damm
-
weg
Quellen-
str.
Limm
at-
platz
Museum
f.
Gestaltu
ng
Sihlq
uai|HB
Lettenstr.
Nüren-
bergstr.
Nordstr.
Rotbuchstr.
Lägern-str.
Rosen-
gartenstr.
Lehen-
str.
Rebberg-
steig
Kempfh
ofste
ig
Zwiel-
platz
Warta
uW
inze
rstr.
Weih
er-
steig
Wip
kinger-
platz
Waid
-
fusswegEscher-
gutweg
Alte
Trotte
Wetli
str.
Burgwie
s
Balgris
t
Hedwigste
ig
Frie
dhof
Enzenbühl
Rehalp
Altenhofstr.
Wonnebergstr.
Flühgasse
Epi-Klinik
Im WalderBleulerstr.
Kreuzstr.
Feldegg-
str.
Opern-
haus
Elektro
watt
Chinagarte
nHöschgasse
Fröhlic
hstr.
Wild
bachstr.
Bahnhof
Wip
kingen
Waid
spital
Pflege-
zentru
m
Käferb
ergWaid
badstr.
Birchdörfl
i
Berufs
wahl-
schuleNord
heim-
str.
Kre
mato
rium
Nordheim
Maie
nwegAlth
oos
Höngger-
berg
ETH
Hönggerberg
Kappen-bühlweg
Wiesler-gasse
Mic
helstr.
Frie
dhof
HönggerbergSchütz
enhaus
HönggGible
nstr.
Segantinis
tr.
Singlis
tr.
Heizenholz
Escher-Wyss-P
latz
Aargauers
tr.
Sportweg
Toni-A
real
Technopark
Schiffbau
Würz
graben
BuchholzWitikon
Zentrum
Loorenstr.
Glockenacker
Frie
dhof Witi
kon
Berghaldenstr.Paulus-
Akademie
Segeten
Wie
sliacher
Tric
hten-
hausen
Fussweg
Tric
htisal
Englisch-viertelstr.
Botanischer Garten
Bäcker- anlage
Güter- bahnhof
Bezirks-
gebäude
Kernstr.
Kanonen-
gasse
Titlisstr.
Schmie
de
Wie
dikon
Sädlenweg
In der Ey
Triemli
KrematoriumSihlfeld
Albis
rieder-
platz
Hardplatz Bhf. Hardbrücke
Schulhaus
Altweg
Sackzelg
Langgrüt-str.
Hubertus
Im GutHeuried
Talwiesen-str.
Gutstr.
Goldbrunnen-platz
Friedhof Sihlfeld
Bertastr.Zwin
gli-
haus
Werd
LochergutZypre
ssen-
str.
Kalk-
bre
ite
Mili
tär-|
Langstr.
Seidelhof
Rütihof
Geeringstr.
Riedhofs
tr.
Frankenta
l
Winzerstr. Süd
Hohenklingen-steig Meierhof-
platz
Schwert
Am
Börtli
Im W
ingert
Appenzelle
rstr.
Luggweg-
str.
Letzip
ark
SBB-Werk
-
stätte
Herdern
-
str.
Hardhof
Hardtu
rm
Bernoulli
-
Häuser
Fischerw
eg
Letzig
rundFr
eihofs
tr.Letzip
ark
West
Albis
-
rank
Grimsels
tr.
Flurs
tr. Kappeli
Farb
hof Bristenstr.
Bachmatt-
str.
Lindenpla
tz Solidapark
Baslerstr.
Freilagerstr.
Ausser- dorfstr.
Birch-| Glatttalstr.
Im Ebnet
Leimgrübelstr.
Köschenrüti
Schönauring
FriedhofSchwandenholz
Staudenbühl
Himmeri
Bhf. Seebach
Seebach
Buhnstr.
Hertenste
in-
str.
Ettenfeld
Neun-brunnen
Bollinger-weg Bhf.
OerlikonNord
Max-B
ill-
PlatzBirc
hstr.Chale
t-
weg
Maillar t-str.
Stierenried
Hürstholz
Mötteliweg
Post
Zentrum
FriedhofEichbühl
Rauti-str.
Am Suter-acher
Loogarten
Dunkel-hölzli
Feusisbergli
Neeserweg
Micafil
BahnhofSchlieren
Untermoos-str.
Albisrieder-dörfli
Albisrieden
Goldackerweg
Helvetia-platz
Triemli-spital
Triemli
MuseumRietberg
Brunaustr.
Billoweg
BahnhofEnge
Zehntenhausplatz
Hungerbergstr.
Holzerhurd
Fronwald
Bärenbohls
tr.
Untera
ffolte
rn
Schwandenholz
Waid
hof
Käshaldenstr.Bhf.
Glattbrugg
Frohbühl-str.
Seebacherplatz
Felsenrain-str.
Goldauerstr.
Hadlaubstr.
Kreuzpla
tzFriesenberg
SchweighofUitikon W
aldegg
Ringlikon
Uetliberg
Zielweg
Friedhof
Uetliberg
Friesenberg-halde
Friesenbergstr.
Im Hagacker
Hegian- wandweg
LaubeggUetlihofStrassen-
verkehrsamt
Albisgütli
Saalsporthalle
Brunau
Manegg
Verenastr.
Butzenstr.
Besenrainstr.
Jugend-
herberg
e
Post Wollishofen
Morgental
Kalchbühlweg
Neubühl
Stadtgrenze
Seerose
Rote Fabrik
Landiwiese
Sukkulenten-sammlung
SchweizerRück
Rentenanstalt
Bürkliplatz
Bellevue
Börsenstr.
Sihlstr.
Stauffacher
Brand-schenkestr.
Hürlimann-
platz
Paradeplatz
Stockerstr.Tunnelstr.
Bhf. Enge|Bederstr.
Waffenplatzstr.SihlcityNord
Sihlcity
Giesshübel
Manesse-platz
Höfliweg
Bahnhof
Wiedikon
Bahnhof
Selnau
Mülligen
Gasometerbrücke
Wagonsfabrik
SchlierenZentrum
Industri
e Gaswerk
Rütistr.
Juchhof
Werd
-
hölzli
Bändliweg
Grünaustr.
Winzerhalde
Schauen-
berg
Einfa
ngstr.
Lerchen-
rain
Schumacher-
wegGla
ubten-
str. S
üd
LerchenhaldeNeu-
affolte
rn
Hügelstr.
Brunau|
Muts
chel-
l
enstr.
Thujastr.
BahnhofWollishofen
Fellen-
bergstr.
Schaufel-
bergerstr.
Räffelstr.Grubenstr.
BinzCenter
Salzweg
Rautihalde
Schulhaus Buchlern
Bahnhof Altstetten
Bhf. AltstettenNord
Vulkanstr.
Polybahn
Dolderb
ahn
Chrüzächer
Grünwald
Tüffenwie
s
Mühla
cker
Bahnhof Affoltern
Blum
en-
feld
str.
Frymannstr.
Bahnhof Leimbach
Marbachweg
Im Hüsli
Sihlweidstr.
Mittelleimbach
Seilbahn R
igib
lick
Hegibach-
platz
Aspholz
Widmerstr.
Binz
Siemens
Freie
str.
Kienastenwies
Carl-Spitt
eler-
Str.
BahnhofTiefenbrunnen
Glaubtenstr.
Römerh
of
Hagenholz
Kehricht-verbrennung
Riedbach
Dangelstr.
Sunnau
Wollishofen
Hochbord
Lätten-wiesen
Halden
Ringwie
sen Giessen
NeugutGlatt
Herti
Belair
Förrlib
uckstr.
Röntgenstr.
Chavez-Allee
Lindbergh-Allee
Zürich Flughafen
171
116
135
172173
134
132
131
142
143
133
183182181
152
153
141
151
155
154
156
150
184121
130
140
180
123
113
118
112
117
114
115
161
124160
111
110
122 170
162
163
120 164
S-Bahn
Bergbahn
Zürichsee Schiff
Limmatschiff
Endhaltestelle
Tarifzone ZVV
Wald
110150
S8
24
Haltestelle nur in Pfeilrichtung bedientLinie verkehrt nurin einer Richtung
S-Bahn train
Cable car/funicular
Lake Zurich boat
Limmat river boat
Terminus
ZVV fare zone
Woodland
Bus stop only for direction shownBus only travels in one direction here
Tram (Nr. 2–17)
Bus (Nr. 29–916) 66
15 Tram (nos. 2–17)
Bus (nos. 29–916)
Stadt Zürich | Zurich City
Tarifzone 110Fare zone 110
Des
ign:
e-t
eam
des
ign
Gm
bH |
Real
isat
ion:
Pos
tAut
o Re
gion
Zür
ich
©ZVV|VBZ|12.2012
Sehenswürdigkeiten Top attractions
FraumünsterDie Kirche mit Frauenkloster wurde 853 von König Ludwig dem Deutschen gestiftet. Nach der Reformation kamen Kirche und Kloster in den Besitz der Stadt. Bedeutendster Schmuck der Kirche sind die Farbfenster: Die Nordfenster sind gefertigt von Augusto Giacometti. Der fünfteilige Fensterzyklus im Chor und die Rosette im südlichen Querschiff sind Werke Marc Chagalls. Im Kreuzgang befindet sich ein Freskenzyklus von Paul Bodmer.
Fraumünster ChurchThis church with a convent was founded in 853 by King Ludwig the German. After the Reformation, the church and the cloister became the property of the city. The church’s most important features are the stained glass windows. The north windows were created by Augusto Giacometti. The five-part window cycle in the choir and the rosette in the southern transept are the work of Marc Chagall. A cycle of frescoes by Paul Bodmer is located in the covered walkway.
UetlibergÜber den Dächern von Zürich thront der Uetliberg (871 m ü. M.). Vom Gipfel aus hat man eine prachtvolle Rundsicht über die Stadt und den See bis hin zu den Alpen. Im Sommer ist der Uetliberg Ausgangspunkt für ausgeschilderte Wanderungen und eine Mountainbike-Strecke. Im Winter werden die Wanderwege vom Gipfel zu Schlittelwegen umfunktioniert.
UetlibergThe Uetliberg, Zürich’s local mountain, rises above the city’s rooftops to 2,857 feet above sea level. From the top you can enjoy spectacular panoramic views of the city and the lake that extends all the way to the Alps. In summer, the Uetliberg is the starting point for marked hikes and a mountain-bike route. In winter, the hiking trails from the top are turned into toboggan runs.
Kunsthaus Zürich Das Kunsthaus Zürich beherbergt die bedeutends-te Modernesammlung Zürichs und ist sowohl für seine permanente Kunstsammlung als auch für die temporären Ausstellungen bekannt. Neben Werken Alberto Giacomettis sind auch andere Höhepunkte der Schweizer Malerei zu finden. Zu den internationalen Schwerpunkten gehören die grosse Munch-Sammlung, bedeutende Werke von Picasso, Monet und Chagall.
Kunsthaus Zürich Art MuseumThe Kunsthaus Zürich art museum houses the most important modern collection in Zürich and is famous for both its permanent art collection and its temporary exhibitions. As well as works by Alberto Giacometti, other highlights of Swiss painting can be viewed. The international section includes a large Munch collection and prominent works by Picasso, Monet and Chagall.
Zürich-WestWo einst Zürichs Industriequartier war, stehen heute Kunst, Design, Gastronomie, Tanz, Kultur, Shopping und Architektur im Mittelpunkt. Zürich-West ist zum Trendquartier geworden: Das Löwenbräu-Areal geniesst bei Kunstkennern internationales Ansehen, im Viadukt wird Einkaufen zum speziellen Erlebnis. Das Restaurantangebot in Zürich-West ist enorm vielfältig, die Ausgehmög-lichkeiten im Kreis 4 und 5 sind besonders gross.
Zürich-WestOnce Zürich’s industrial district, Zürich-West today highlights art, design, gastronomy, dance, culture, shopping and architecture. The district has become a trendy quarter, with the Löwenbräu-Areal premises enjoying an international reputation among art connoisseurs. Shopping in the Viadukt is a truly special experience. The restaurant options in Zürich-West are extremely diverse, and the nightlife opportunities in Districts 4 and 5 are particularly extensive.
OpernhausDas Opernhaus Zürich mit seinen ca. 1‘100 Plätzen bietet einen äusserst vielseitigen Spielplan: 17 Neuproduktionen und 26 Wiederaufnahmen werden aktuell herausge-bracht. Cecilia Bartoli, Plácido Domingo, Thomas Hampson, Jonas Kaufmann, Matti Salminen, Erwin Schrott und Rolando Villazon treten hier regelmässig auf.
Opera House ZürichThe Zürich Opera House with seating for 1,100 offers an extremely diverse repertoire. Seventeen new productions and 26 restagings are currently being performed. Cecilia Bartoli, Plácido Domingo, Thomas Hampson, Jonas Kaufmann, Matti Salminen, Erwin Schrott and Rolando Villazon appear here regularly.
Zürich City Tours
ZooIm Zoo Zürich gibt es 340 Tierarten, es leben rund 4000 Tiere dort. Elefanten, Nashörner, Pinguine und 15 Affenarten sind nur einige der Bewohner des Zoos auf dem Zürichberg. Bei den täglichen Tierpräsentationen kommentieren Tierpfleger das Verhalten der Tiere. Im Masoala-Regenwald erleben die Besucher echten Dschungel: Auf 11’000 m2 bewegen sich Lemuren, Flughunde, Chamöleons und viele Vögel frei.
ZooThere are 340 different species at Zoo Zürich; around 4,000 animals live there. Elephants, rhinoceroses, penguins and 15 species of monkey are just a few of the inhabitants at this zoo located on Zürichberg. During the daily animal presenta-tions, zookeepers provide information about how the animals live. Visitors can experience a genuine jungle in the Masoala Rainforest, with lemurs, flying foxes, chameleons and many bird species moving freely in an area covering 118,000 square feet.
Landesmuseum ZürichDas Landesmuseum beherbergt die grösste kulturgeschichtliche Sammlung des Landes. Der 100-jährige Museumsbau erinnert an ein Märchenschloss. Hinter den Gemäuern wird die Vergangenheit lebendig. Im Rahmen von Sonderausstellungen greift das Landesmuseum ausserdem gesellschaftlich relevante Themen auf und bietet temporäre Ausstellungen an.
Swiss National Museum ZürichThe National Museum houses the largest collection of culturally-historic artifacts in Switzerland. The 100-year-old museum building is reminiscent of a fairytale castle. History comes alive behind the museum’s walls. The National Museum also addresses socially-relevant issues by means of special exhibitions and offers temporary exhibitions as well.
���
����
����
����������
�����
�
�������
�
������
���
��
��
��
������
�
�
�������������
�������
������������
��� �����
���������������������
��������
�� ���������������
�������
��������
������� �������
��������
����
�������� ����������������
��������
��������
���
����
��� �
������������
�����������
������������
����������
���������
��������
���������
����������
���������
����
������
�
������������
�����������
���� ����������
���
�������
�������������
������������
���������
����
����
�
�������������
��������
��
������������
��� ��� �����
������������
��������
�� ������
����������
������������
����
����
����
����������
������
����
����
����
� �������������
������
����� ����
����� ����
����
����
���
�
������
������������
�����������
��������
���������
�����������
����������
���������
�������������
�� �������������������
�� ��������
�
�����������
�������������
�������
�������
���������
�
�����
���
������������������
�����
������ ������
����������
������������
�����������
�����������
��������������
��� � �
���������
������������
������
����
�������
�
������
��
������������
�����
�
�������������
������
����������
�����������
���������������
�����
���
������
� �����
�����
������������
���������
�����������
�������
����������������
��������������
������������
������������
�������������
������
����
������
�
����
�����
���������
��������
�������
������������
�����������
��������
���
�����
����
�����
��������
�����
���� �������
�����������
�������������������
��������
������������
����
��
����������������
���������
����
���������
��
����
���
���
�
������������
��� ��������
���������
�����������
��� ��������������������������
�����������������
�������������� �������
������������
��������������������
���������� �������
������������
���������
��� �����
��������
��������������
������
���
���������
���������
������
������
�
�����������
��������
�
��������
���
���������� ��������
����������
��������
���� ���������
�������
�� ����
����������
������������
�������
�������
��������
�
�������
�
���������
���
����������
��������
�������
��������
�����
�����
������
��
������
��
�����
�����
����
����������� ������
���������
�
������������
��������
��
��������
��������
���������
��������
����������
������
�������������
��������
��
�������������������������
�������������������
���������
���������������
������������
����������
�������
�
�����������������������
�������
����������
�������
�������������
�
�������
����
������
������
����
�� � �
�����
�
����������
�
�����
����
�������
������
��������
��������� ������
����
�
�����
��
����������
���������
���������
����������
����������
������
�������������
�������������
����������� ����
��������
����������
����������
�����������
3
4
5
6
HG J
HG J
3
4
5
6
Rundgang durch die Altstadt.Erleben Sie die mondäne Bahnhofstrasse, verwinkelte Handwerkergassen, historische Gebäude, kulturelle Highlights und die frische Seeluft. Mit diesem Rundgang entdecken sie das Herz von Zürich.
Stroll through the Old Town.Experience sophisticated Bahnhofstrasse, the winding narrow streets and artisan shops, historic buildings, cultural highlights, and the fresh breeze off Lake Zürich. This tour leads you right to the heart of Zürich.
62
AltstadtVom Lindenhof geniesst man eine herrliche Aussicht auf Altstadt, Grossmünster, Rathaus, Limmat, Universität und ETH. Die «Schipfe» direkt darunter ist eines der ältesten Quartiere der Stadt und ein idyllischer Ort zum Einkaufen und Essen. Auf der anderen Limmatseite bieten die vielen Läden des Niederdorfes beste Einkaufsmöglich-keiten. Abends verwandelt es sich zum Vergnügungsviertel mit vielen Restaurants.
Old TownFrom the Lindenhof hill, you can enjoy a lovely view of the Old Town, Grossmünster church, city hall, the River Limmat, the university and the ETH campus. The “Schipfe” neighborhood directly below is one of the oldest in the city and an idyllic spot for shopping and relaxing. On the opposite side of the River Limmat, the many boutiques in the Niederdorf quarter offer excellent shopping opportunities. In the evening, the area is transformed into an entertain-ment district with many restaurants.
GrossmünsterNach der Legende entdeckte Karl der Grosse die Gräber der Stadtheiligen Felix und Regula und liess eine erste Kirche errichten. Im 16. Jahrhundert wurde das Grossmünster zum Ausgangspunkt der deutschschweizerischen Reformation unter Huldrych Zwingli. 187 Stufen führen im Karlsturm zur Aussichtsplattform. Weitere Höhepunkte: Sigmar Polkes Achatstein-Fenster, Krypta aus dem Jahr 1107 (ältester Raum der Stadt).
Grossmünster ChurchAccording to legend Charlemagne discovered the graves of the city’s saints, Felix and Regula, and had the first church built here. In the 16th century, Grossmünster church was the starting point of the reformation in German-speaking Switzerland led by H. Zwingli. 187 steps lead up to a great view point on the tower. Other Highlights: Agate-stone-windows by S. Polke, crypt from 1107 AD (oldest room in town).
Bahnhofstrasse / ParadeplatzDie weltbekannte Shopping-Meile liegt an jener Stelle, wo vor 150 Jahren der Stadtbefestigungs-graben war. Auf 1,4 Kilometern verbindet sie den Hauptbahnhof mit dem Zürichsee. Hier reihen sich Kaufhäuser, Trendlabels, Boutiquen und Juweliere aneinander. Das Herzstück der Bahnhofstrasse ist der Paradeplatz mit den Grossbanken sowie der weltbekannten Confiserie Sprüngli.
Bahnhofstrasse / ParadeplatzThis world-famous shopping street is situated on the spot where the city’s fortifications stood 150 years ago. Almost one mile in length, it connects the Main Railway Station with Lake Zürich. Department stores, shops selling trendy labels, boutiques and jewelry stores line the street here. The heart of Bahnhofstrasse is Paradeplatz, a square with prominent bank buildings and the world-renowned Confiserie Sprüngli confectionery shop.
Museum RietbergDas Museum Rietberg wurde 1952 gegründet und ist das einzige Kunstmuseum für aussereuropäische Kulturen in der Schweiz. Es besitzt eine international renommierte Sammlung mit Werken aus Asien, Afrika, Amerika und Ozeanien. Mit der Präsentation dieser Kunstwerke will das Museum das Verständnis und Interesse für fremde Kulturen, Weltanschauun-gen und Religionen wecken. Der dazugehörige Park ist ideal für ein schönes Picknick.
Museum RietbergThe Museum Rietberg was founded in 1952 and is the only art museum in Switzerland featuring non-European cultures. It contains an internation-ally renowned collection of artwork from Asia, Africa, America and Oceania. The museum’s objective in displaying these works of art is to awaken interest in other cultures, worldviews and religions. The adjoining park is lovely for a pic-nic.
Bürkliplatz / SeepromenadeRund um das Seebecken ist in den Sommermo-naten immer etwas los. Hier treffen sich Inline-Skater, Badefans, Marktverkäufer und Strassenkünstler, hier finden Chilbis und Feste statt. Im Winter lässt es sich an der Seepromena-de mit Blick auf die schneebedeckten Alpen bestens flanieren. Marroni, eine heisse «Schoggi» oder ein Glühwein wärmen im Anschluss Magen und Hände. Der Bürkliplatz ist Schiffanlegestelle für eine der zahlreichen Rundfahrten.
Bürkliplatz / Lakeside PromenadeThere is always something happening around the lakeshore area in the summer months. Inline skaters, beach fans, market vendors and street performers congregate here, and carnivals and parties are also held regularly. In the winter, the lakeside promenade with its view of the snow-capped Alps is a great place for a stroll. Enjoying roasted chestnuts, hot chocolate or mulled wine is the perfect way to warm up after an invigorating walk. Bürkliplatz is also the harbor where boats depart for a range of cruises on the lake.
Information & TicketsZürich Tourismus, Tourist Service im Hauptbahnhof, Tel. +41 44 215 40 00, www.zuerich.com
62
Viel erleben für wenig Geld!The smart way to discover Zürich!
Für mehr Infos zuerich.comFor more information
Public Transport, museums, shopping and much more included.
24h für CHF 24.– 72h für CHF 48.–
Öffentlicher Verkehr, Museen, Shopping und vieles mehr inklusive.
24h for CHF 24.– 72h for CHF 48.–
ZürichCARD
www.flughafen-zuerich.ch/ausflug
Der Flughafen Zürich, das Ausflugs-ziel für die ganze Familie.
Inserat_Ausflugsziel_Stadtplan_Zuerich_77.12x132.indd 1 03.04.13 08:24
Für mehr Infoszuerichcard.ch
More Information
54
46
38
8
13
5
27
16
14
21
22
15
1
48
20
24
19
17
6
23 28
7
39 4
3
31
35
15
2
4
6
7
31
38
34
35
49
50
29
2
D·1
M·2/3
A·9
H·6
F·8
G/H·3
H/J·5
H·5
H·5/6
H·6
G·4-H·6
H·5
55
53
5961
58
62
62
62
Restaurant Blindekuh K·8 Mühlebachstrasse 148 8008 Zürich +41 (0)44 421 50 50 Caran d’Ache Boutique G·4 Löwentrasse 19 8001 Zürich +41 (0)44 273 90 00 Flughafen Zürich H·1 Postfach 8058 Zürich-Flughafen +41 (0)43 816 22 11 Manor G·4 Bahnhofstrasse 75 8021 Zürich +41 (0)44 229 56 99 Hotel Uto Kulm A·10 Top of Zürich 8143 Uetliberg/Zürich +41 (0)44 457 66 66 Swiss Casinos Zürich F/G·5 Gessnerallee 3-5 8001 Zürich +41 (0) 43 330 30 30 Restaurant Vallocaia H·5 Niederdorfstrasse 15 8001 Zürich +41 (0)43 268 51 68 Restaurant Zeughauskeller G·5 Bahnhofstrasse 28a 8001 Zürich +41 (0)44 220 15 15 Zoo Zürich M·2 Zürichbergstrasse 221 8044 Zürich +41 (0)44 254 25 05 Zunfthaus zur Waag H·5 Münsterhof 8 8001 Zürich +41 (0)44 216 99 66
Partner52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
Haus Konstruktiv H a u s Konstruktiv F·5 Konstruktive und konkrete Kunst Concrete and constructive art Kunsthalle Zürich Kunsthalle Zürich E/F·1 Wechselausstellungen internationaler Temporary exhibitions of Gegenwartskunst internatio-nal contemporary art Kunsthaus Zürich Kunsthaus Zürich H/J·5 Eines der renommiertesten One of the top art museums Museen Europas in Europe Museum für Gestaltung Museum of Design G·3 Wechselausstellungen zu Design, visueller Temporary exhibitions on design, visual
Münsterhof 8 · CH-8001 Zürich · phone +41 (0)44 216 99 66 www.zunfthaus-zur-waag.ch
ZUNFTHAUS ZUR WAAG
the Bestaurantof Zurich
Zurcher are not the only ones, who know where to enjoy a culinary experience.
B e r g - F e r i e n i n Zü r i c h
Besuchen Sie uns auf dem Uetliberg!Hier ist die Limmatstadt am schönsten: Top of Zürich - im Hotel UTO KULM bei einem guten Glas Wein und einem Schlemmermenu. Welcome Top of Zurich on Mt. Uetliberg!Enjoy the most beautiful view above the city of Zurich. Soak up the atmosphere with a glass of wine and a candle light dinner. Make yours a memorable occasion at the hotel UTO KULM.
Swiss Made since 1915
Boutique Caran d’Ache
Löwenstrasse 198001 Zürich
www.zoo.ch
365 Tage geöffnet.
INS__365_Tage_77.12x63.12mm.indd 1 28.03.13 13:17
Parkanlagen & Aussichtspunkte Parks & Viewpoints 40 Arboretum Enge Enge Arboretum G·7 Uferzone mit Volière Area by the lake with an aviary 41 Belvoirpark Belvoir Park G·8 Grösste in sich geschlossene The largest self-contained Parkanlage der Stadt park in the city 42 Botanischer Garten Botanical Garden K·8 Pflanzen aus allen Plants from all climatic Klimazonen der Welt zones of the world 43 Chinagarten Chinese Garden J·8/9 Von Zürichs Partnerstadt Kunming Gift from Zürich’s partner city, Kunming 44 Oberer Letten Oberer Letten G·2 Sommerliches Bade- und Swimming and chilling out at Zürich’s Ausgehvergnügen riverside lidos in summer 45 Parkanlage Zürichhorn Zürichhorn Park J·9 Seebrise und Blick auf schneebedeckte Lake breeze and a view of the Berge am Horizont snow-covered mountains on the horizon 46 Platzspitz Platzspitz G·3 Parkanlage im Herzen der Stadt Park in the heart of Zürich 47 Schanzengraben Schanzengraben G·4-G·6 Uferweg, umgeben von Überresten der Remains of the city fortifications Stadtbefestigung sowie modernen Bauten and modern buildings 48 Sternwarte Urania Urania Observatory G·4 Panorama-Bar Bar with a panoramic view 49 Uetliberg Uetliberg A·9 Hausberg von Zürich, 871 m ü.M. Zürich‘s local mountain, 2857 feet above sea level 50 Zoo Zürich mit Masoalahalle Zoo Zürich / Masoala Rainforest M·2/3 Mehr als 340 Tierarten aus aller Welt Over 340 animal species 51 Zürichberg Zürichberg M·5 Naherholungsgebiet mit Aussicht auf Nearby recreation area with a view of the Stadt, Region und Alpen city, surrounding region and mountains
Das Dunkelrestaurant
Mühlebachstr. 148 8008 Zürich Tel. 044 421 50 50www.blindekuh.ch
53
Zurich, Bahnhofstrasse 75www.manor.ch
Welcome to a world of fashion and style.Visit our Department Store on Zurich’s Bahnhofstrasse:over 10,000 m2 dedicated to Beauty and Fashion featuring top labels. Modern looks and fashionable brands in a historic building. A fine restaurant with terrace and much more, all under one roof.
Opening hours: Monday – Saturday, from 9 am to 8 pm.
Manor_ZHB_TG12_85x140.indd 1 17.07.12 17:09
�������
� �����
����
�
�����
�������
�������
���
���
����
���
����
����
����
����
��
��
�����
����������
����
���
������
��
���
���
������
��
�
�
�
�
��
����
����
��������
������
������
���
���������
�����
��
��
��
��
��
��
��
��
�������
�������
����������
��
��
��
��
��
��
��
��
���
��
��
��
���
��
��
��
�����
�����
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�����
��
��
������
�
������
�
�������
������
������
�����
�
��
��
��
�
�����
��
��
�����
�
�
��
���
����
����
����������
����
��
�
��������
������
���
��
��
��
������
�
�
������ ���
���������
����������������
����������������������������
������ ����������������
�� ������������������
���
���
��������
������� ���������
�������
�������������
����������������
������������
���������
��������
���������� ��
��� �����
������ ��������� ��
��������
������������
�������������
������������
������������
������������
�������
������ ����
�������
����������
�� ��������
���������
����������
�������������
��������
��������
�������������
�����������
�����������
���������������
���������
������������� ������
����
���������� ��������������
����������������
�������
�����������
����������������������
�����������
�����������
��������
������� ������������
���� ������������
������
��������
�������
��������
�������������������
���������
�� �������� ��
���������������
����������
������������
����
�����������������
��������
�� ������
����������
����
���
�����������
��������������
����������
������������� ����������
�������
�����������������������������
���
������������
����������
���� ���
�������
� �������������
����������
���������
�������������������
��������������
����������
�������������
�������������
�����������
������������
�����������������
�����������
�� ������������
�����������
�������������
�����������������
������
������������
�����������������
����
���� �������������
������������
����������
����������
���������������
�������������
���������
���� ����������
����������������
������������������
��������
���������������
���������������
�� ������
�����������
��������
������������
���������
�������������
��������
����������
�����������������
������ ������
���������������
����������
��������������
�������������
�� ����� ���������
��������
����������
�� ���������
��� ������
������������
�����������
���������
�����������
���������
���
�����������
�����������
��������������
���������
����������������������
��� ������
���������
���������
�����������
�����������
������ ���� ��
� ��������
����������
�������
����������������
�������������
����������
����������
�����������
��������������� ��
���������
����������
����� �
�����������
� � ��������� ��� ����������
��������
���������
�����
�������
�������������������������
���������������� ������
��
����
����
�� � ������
�����������������
�����������
������
��
�����
������
�����
�����
������������
��������������������
������ ����������
�����������������
����
����
���������
�����
������������
���������������� ��� �����
������
����
��� �
������
�����
���������
�������������
��������
���������������
�������
���
������������
�����������
������
��
������
��
�� ���
�������
��������
�
����
�������
���
����������
������ ������
������
�����
���������
����������
��
��� ��������
� ���������
����
��� ���
��
����������
��������
��������
���������������������������
�������������� �������
������
� ����
���
�����������
����
���������
��
����
�������
�������
�������
�������
�
�������
����������� �����
������
����
���� �������������
��������
�����������
�����������
���������
������
����
��������
�
�������������� �����
���������
�������������������
����
�������
��������������
�����
��������
������������
������
��
���
����������
�����
�������
����������
��
������������
�
��������
����������������������������������
�������
������������
�����
�������
��� ���������������
������������
�
�����������
�������
������������
��������������
���������������
�����������
�����������������
��������������
�����
��������������
������
�������
�����������
������������
�����
��
�����
�����
�������
���
����
�������������
�������
��� �������
���
����
���������������
���
���������
�������
���� ��������
������������
�����������������
����������������
�����
����
�������
���������������� �� ��������
�������������
�������
�������
�����
�����
���
�����������
�
������
���������
����
���
�����������
�������
����������
������
�������
�����������������
�������������������������
�����
��������
�����
�
�������
������������
��������������
���������
����������
��������
���
����
�
�������
������ �����
������
����������
�������
���������
���������
�����
��
�������������
�������������
������������
�����������
����
���������������
�� �
������
��������
���
�������������
������� �
����
��������������
����
��
�������
�������
������
��������
��������
��� ������
����������������������
����
����������
�
��������������
���������
���������
���� ������������
����������
�������������
������
���
����������������
������ ����������
�����
����� ��������
��������������� ����������
�������������
�����
������
������
�
��������
����
��� �
��������
���
�����
��
�������
�����
����
���
�������
��������
�������
�����
������������������������
������
�����������
�������
������
��
��������������
�����������
������
� ��������������
�����������
�
������
�����
���
���������
�����
��
���
���������
�����������
�����
������
��
���������������
��� �
�������
��������������
������������
������
� ����
����������
���������������
���
�����
��
����
����
����
������
�
������������� ���������
���������
��������
�����
�������������
�����������
����������� �����
����
����
�������
�������
����
������
�
���������������
���
�����������
����������������
� �����
��������
��
������������������
��
������
�� ���
�������
������
�����������
������
���������
��������
�����
� ���
��
����
������
���
�������
���
�����
����������
����������� �
�
������
�������
������������������
���� ��������������������������
����
����������
�����������������
�� �������� ���� �����
�� ������
����
�������� �����
��
������������������������
����
���� �
���
�������
��� �������
�
���������� ��� ��
��������������
������ ��������
����� �
�����
���
����� ��
�����
����
�
�������
�����
�
����������
���
���������������
��������������
����������
�������
��������������
�� ����������
������������������
���
�����������������
���
����������
�������������
�� ������������
�������������
���������
�������������
���������������
��������
���
����
���
�����
������
���������
������ �� ���������
�������������
��� ���������
������
�������������
���� ������
����
����� ����
������
���
�����
���������
����������
�
������������
�����������
�����
�������
���
�����������������
���������
�� �����
��������������
������������
���
������
���
� ��� ���
����������������
����
���
����
�������
�������
���������
����
���
���� �������
������� ��������
������������
�������
��������
��
��������������
������������
���
����������
�������
�����
����������
�������
����������������
������
���
����
�������
�������������
�� ������
�������
��������
����
������
������
�
�������
�� ��
��
�����
������� ���
�����������
������������
�������������
������������
��������
��������
��
��� �������������
�����
������
��������������
�����
��������
������
���¡��������
����
��������
������������� ���
���������
����������
������������ ���
���������
�������
��������
�����������
���������������
���������������
������� �����
����
�������
������������� ������� ���
�������
���������
�������������� ��������
����������� ��
���� �
�� � �
� ��
����������
��
����
����������
����
����
����
�����
�
����
����
������
����������������
������������
�����
���
������������
������������������� ������
��������
�������������
���������
������
�����������
��������
����
������������
���������
�������������
����
�������� �
�
�������������
��������������
�������������
����������
��
�������������
�������������
�����������
������ ����
����
����� �������
���������������
����� ����������
�����������
����������
����� ��� ��������� ��
��
����������
���������������
����������
���������������
� �������������
��� ��
�����
���
����
����
����
����������������
�����
��������
��
���
�����
��
�����
� ���
�������
�����
��������
������ �
�����
����������
������������
����������
����������
�����
������
������ ���������������� ������
�����
������
� � ����
� ���� �� ��������
� ��
��������������
������������
����
����
������
�������� ���
��������������
�����������������
�����
�����
�������������
����
�������������
���������
�
����������
������
��
���������������������
�����
�����������
���� ����������
���� ����
�������
����������������
���������
������������
� ����
�����������
�������� ��
�
��������������������������
������
����
��
�����������
������������
��������������
��������������
����
����
�����
���
�������� ������
�����
����������
��� �����
������������
�
��� ������
�������������
�������������
����������������
�������������
��� ����������
������ ������
����� ������������� ����������
�� ��������
������
��� �����
��
����� ����������
����� ��������������������
�������������
������
������
�� ������������
��� ����
��
���
���������� �����������������
��������
��������
��� �������������� ������
��� ���� ��������������������
����
� ����
�����
�
���������������
��� ����������
�����������
�����������
�������������
������������
���������������
�����
� ����
������
������������
�����������
����
��� ����������
�����
� ��
��������
���������������
��������� ����
� ��
����
����
�����
�
������������������������
������������
����������������������������
���������
��������������
�������������
���
����
���� �����
��������
���������
��� �
����
������
�
�����������
�����������
��������������
������� �����
�������� �����
����������
������
����
������
����������������
��������
��
����� ��������
������
�������������� ���������
�������
������������
��������� ��
���
���
�����
����
�����
�������������
�������������
�����������
��������
�������
����������
�������
����������
��������������
���������
�����
��
����� � ��������
����������������
�����
�����
��������������
������������
�� ����������
�����
� �������
���
��������������
��������� ����������
����
����� �����
���� ���������
�������������
�������������
��������������������������
������ ����������
����������
��
� ���� �
���������
�����������
�����
� ����
� ����
�
� ��������
�
����������������
��������
�����������������
�����������������
�������
����������������
������
�������
��� �������������
������ �
���������
������������
��������
�������
�
����
����
������������
������� ������
�������
�����������
������
������
�����������������
������ �����
�������������������
��������
� �������������
�� �����
��� �� �������
���������
��� ��
���� ������
��� ������ �����
� ��
��
��
������� ����������
�
����������������
��� �������
� ����������
�� �����
��������
����������
�� ��� ����
��������
�������������
�� �������
����������������������������
�� ����
�������
���������������
�����������
�������
�������
�����
� �
������������ ��
�����
��������������
�������
��
����������
������
�������
����������
������������
��������
����������
����������������
�� � � �
���������
���������
�������
������
������
� ������������
������
��
�����
�������
����
�����
����
��������������
������
�
�������������
������
���� ��������
����������
�������������
�������������
����
�� �
���������
������
��
�������������
��� ����������
��������
���
����������
���������
������
�����������
����
�������������
�������
���
��������
��
������
������
�����������
������
�� ����
������
������������
������
���� �����������
���� �
�����
��������
���������
�����
�����
��������������������������������
�������������
��� �
�������
��
�������
�������
��������
�����
�������
�����
������
������������
���������
��������������
����������������������
���������
�������������
�����
��
�������
����� ���������� ����������
������
���
��������������
����
������
��
�������������
�������
���� ����� ����������
�������������
�����
����
��������
�
��������
�������
��
����������������������
�����
�������
����� ������
�������
��� ���������
�����������
�
������������
�
����������
�� �����
�����
���
���������������
�������
������
���������������
���������
��
������
������������
���������
����
������������
��������
��������������
��������������
������������
����������������
� ������
����
�������������
��
��������������
��������
��������
���� ���������
������������
����������
������
�
����������������
����������������
������
��
�� ���
����������������
�����������
������� � � �����
��
��������
������������
������������
��� ���������
������������
�������������
������������
��������������
�������
�������
������� �������
��������� ������
����� ����������
���������������
���������
�������
���������������������� ������
���� ������
�������������
����������
���
�������
���
�����������
�������������
�������
�����
�������
���
�����
�����
����������
������
� �����
������
��������������
������������
���������
����� �����
������
����
��������
������
������
������
������
����� ����������
��������
�
����
������������������������������
�������
�����
���
���� �
�����
�����
��������
���������� �������������
���������������
���������
������������
���������
�����������������
�����
�������
���������
����� �����
���������������
���������
�����������
����
�����
���
������
���������
��������
���
�������
���������������
����������������
�������
��
������
��
��� ��
��������
��������
�������������
����������������
���������������
�����
���������
��������
�
��������������
������������
����� ��
����
�������
���������������
�������
���
�������
��
������ ���������
������������
������
���������������
��������
���
��������
�������
���������
���������������
���������������
���� ������������������������
������������ ��
������������
��������������
���������������
���� ����������
���������
�����
����� ������
��������������
���¢������
���� �������
����������
���
���������������
�����
���� ����
�
����������������
����������������
���� ����������
���������
�������
�����������
��������
����
����
�������
����
�������������
��������������
�������������
����
����
����������
�����
�������
��� �������
����������
����
���
���������������
������
���
�������������
�� ������
�����������
��������
������� �
���������
�����
��
�����������
��������������� ������������
�����
� �����
����
�����
�����
������
���
����� �������
���
�������
�����
������� �������
������������
��������
����
��������
��
����� �������
����
���������
����������
������������������
������������������
���
�
�������
�������
����������������������������
��������
����������
������
�����������������
������ ��������
��������
������
��������
������������
���������
���� ���
������ ����������
������ ����������
����������
���� ������������
�����������
����������
��������
�����������������������������
������ ������
���������
������ ������������������
����������������
��������������
������
������������
������ �����
��������������������
������ ������ ��
������� ��
������ ��� ���������
����������������
������ ��������� ��
����������
��������
��������������
������
������ ���������
��� ���
���������������
���������������
����������
������� �������
��������������
������������������
�������������
�����������
���������������������
��������
������������
������ ���������
������ �����
�������
�������������
�������������
������
������
�������������
������������������������� �������
���������������
��������
���������������������
�����������
�����������
������������
������������
����������������
���������
�������
�
��� ���
���������
������
����
����
���
���������
�������
�������
����
����������
���������
���������
�������������
��� ��������
������
����� ������ ������
����������
�����������������
�������������������
��������
���
������
����
����� ���
�
����������
������������
�������� ������
����������
���������
�����
���
�����
������
����
�����
�������
�����
��
���������� �����
����������
����������
��������
����
���������
� �������
�������
�����
���������
�����
����������
������
��
���������� �������������������
�����������
�������������
����
�����������
����
�����
���� ����
������ ��������� �
�����������
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
A
A
B C D E F G H J K L M
B
Bewilligung Stadt Zürich, Geomatik + Vermessung, 08.04.2013© by CITYGUIDE (Schweiz) AG
Alle
Ang
aben
ohn
e G
ewäh
r, Ä
nder
unge
n vo
rbeh
alte
n
C D E F G H J K L M
HallenbadIndoor swimming poolSommerbadOpen air poolKunsteisbahnIce rinkVerkehrsbüroTourist informationSpielplatz Playground
AussichtspunktViewpoint
Grünanlagen Public parcsRebbaugebiet VineyardsGewässer Lakes and riversFussgängerzone Pedestrian zoneSchiffstation Landing place
Seil- und Zahnrad-bahn Cable car
Friedhof CemeteryWald Forest
Golf
Vita-Parcours Outdoor sports
Tennis grounds
Bahnstation Train station
Tramlinie / Tram lineBuslinie / Bus lineSeil- / Zahnradbahn
Cable carBahnlinie / Railway
WC / Toilet
Pissoir / Urinal
Rollstuhl / Wheelchair EuroKey
Post / Post
Spital / Parkhaus Car parkParkplatz Parking lot
Massstab / Scale 1:12’50050m
1’000m
Hotel UTO KULM AGTop of Zürich8143 Uetliberg/ZürichTel. +41 44 457 66 66www.utokulm.chwww.uetliberg.ch
Flughafen Zürich AGPostfachCH-8058 Zürich-FlughafenTel. +41 43 816 22 [email protected]
Swiss Casinos ZürichGessnerallee 3-58001 ZürichTel. +41 43 330 30 30www.swisscasinos.ch
144117118112
1414
SanitätsnotrufMedical emergency call
PolizeiPolice
FeuerwehrFire Department
Internationaler NotrufInternational emergency call
RegaAir rescue service
Typisches währschaftes Zürcher Speiserestaurant mit grosser historischer Vergangenheit. Täglich geöffnet von 11.30 - 23.00 Uhr. Durchgehend warme Küche von 11.30 - 22.00 Uhr. Auch Sonntags geöffnet.
The tradition-filled restaurant, located in the heart of Zurich, has a great deal of local history. Open daily from: 11.30 – 23.00, Kitchen open from: 11.30 – 22.00, also on Sunday.
Bahnhofstrasse 28a, Paradeplatz, 044 220 15 15 www.zeughauskeller.ch / www.arsenal-zürich.ch
52
56
61
60
55
59
29 37
18
50
50
10
44
33
46
12
8
38
48
14
13
5
27
5126
3631
7
22
16
28
21
19
20
1
15
24
6
2317
47
30
11
2
39
40
4
35
3
42
9
34
41
49
43
45
32
25
55
57
Höhepunkte Highlights 1 Augustinergasse Augustinergasse G·5 Stimmungsvolle Gasse mit einer Picturesque, narrow street Vielzahl von Erkern with numerous bay windows 2 Bahnhofstrasse Bahnhofstrasse G·4-H·6 Shoppingmeile Shopping mile 3 Bahnhof Stadelhofen Stadelhofen Railway Station J·6 Schwungvolle Architektur von Dynamic architecture by Santiago Calatrava Santiago Calatrava 4 Bürkliplatz Bürkliplatz H·6 Anlegeplatz der Zürichsee-Schiffe mit Berth for the Lake Zürich boats, with an Alpenpanorama und Blumenuhr alpine panorama and Flower clock 5 ETH Zürich ETH Zürich H/J·4 Eidgenössische Technische Hochschule Swiss Federal Institute of Technology 6 Fraumünster Kirche Fraumünster Church H·5/6 Chorfenster von Marc Chagall Windows by Marc Chagall 7 Grossmünster Kirche Grossmünster Church H·5 Ein Zentrum der Reformation A center of the reformation 8 Hauptbahnhof Main Railway Station G/H·3/4 Tourist Service von Zürich Tourismus Zürich Tourism’s Tourist Service 9 Heidi-Weber-Haus Heidi-Weber-House J·8 Ein Gesamtkunstwerk von A building reflecting the Le Corbusier harmonic unity of Le Corbusier’s art 10 Home of FIFA Home of FIFA M·3 Hauptsitz der FIFA FIFA Head Office 11 Hürlimann Areal Hürlimann E/F·6/7 Ehemalige Brauerei mit Thermalbad Former brewery with thermal spa und Shopping and shopping 12 Langstrasse Langstrasse E/F·4 Multikulturelles Quartier Multi-cultural district 13 Liebfrauenkirche Liebfrauen Church H·3 Katholische Kirche im Stadtzentrum Catholic church in the city center 14 Limmatquai Limmatquai H·4-H·6 Limmatufer mit historischen Bank of the Limmat River, lined Gebäuden with historical buildings 15 Lindenhof Lindenhof H·5 Ehemalige römische Zollstation – Former roman customs post, höchster Punkt der linksufrigen Altstadt the highest point in the Old Town 16 Nieder- und Oberdorf Niederdorf and Oberdorf H·4-H·6 Trendshops, Bars & Restaurants Trendy shops, bars and in der Altstadt restaurants in the Old Town 17 Paradeplatz Paradeplatz G·5 Einst Vieh- und Schweinemarkt, At one time a pig market, heute Bankenplatz now a financial center 18 Puls 5 Puls 5 D/E·1 Früher Giesserei, heute Herz von Former foundry, today heart of Zürich West Zürich West 19 Rathaus, Renaissance-Bau Town Hall H·5 mit barocken Elementen History and current politics 20 Rennweg Rennweg G·5 Einkaufsgasse in der Altstadt Small shopping street in the Old Town 21 Schipfe Schipfe H·5 Handwerkergasse am Wasser – eines Narrow street inhabited by artisans der ältesten Stadtquartiere 22 Spiegelgasse Spiegelgasse H·5 Wo der Dadaismus begründet wurde Where Dadaism was born 23 Stadthaus City Hall H·5/6 Stadtverwaltung Zürich Offices of Zürich‘s municipal admin. 24 St. Peter Kirche St. Peter’s Church H·5 Älteste Pfarreikirche der Stadt Oldest parish church in Zürich 25 Swiss Casinos Zürich Swiss Casinos Zürich F/G·5 26 The Dolder Grand The Dolder Grand M·5 Architektonisches Highlight und Architectonical Highlight and traumhafte Aussicht georgeous view 27 Universität Zürich University of Zürich J·4 28 Wasserkirche / Helmhaus Water Church / Helmhaus H·5/6 Geschichtsträchtiger Ort / Ausstellungen Building steeped in history / Exhibitions zeitgenössischer Schweizer Kunst of contemporary Swiss art 29 Zürich-West / Turbinenplatz Zürich-West / Turbinenplatz D·1
Höhepunkte Highlights
Kunst & Kultur Arts & Culture 30 Haus Konstruktiv Haus Konstruktiv F·5 Konstruktive und konkrete Kunst Concrete and constructive art 31 Kunsthaus Zürich Kunsthaus Zürich H/J·5 Eines der renommiertesten One of the top art museums Museen Europas in Europe 32 Löwenbräu-Areal Löwenbräu-Areal E/F·1 Wechselausstellungen internationaler Temporary exhibitions of Gegenwartskunst international contemporary art 33 Museum für Gestaltung Museum of Design G·3 Wechselausstellungen zu Design, visueller Temporary exhibitions on design, visual Kommunikation, Architektur und Medien communication, architecture and media 34 Museum Rietberg Rietberg Museum F·8 Aussereuropäische Kunst Non-European art 35 Opernhaus Opera House H·6 Zahlreichste Opernpremieren Europas Highest number of opera premieres in und erstklassiges Ballett Europe, as well as first-class ballet 36 Schauspielhaus Schauspielhaus J·5 Grösste Sprechbühne der Schweiz Largest theatrical stage in Switzerland 37 Schiffbau Schiffbau E·1 Bühnen des Schauspielhauses, Houses the Schauspielhaus Jazz-Club, Restaurant und Bar stages and a jazz club 38 Schweiz. Landesmuseum Swiss National Museum G/H·3 Umfangreichste Sammlung des Landes substantial collection of Swiss zur schweizerischen Kulturgeschichte history and culture 39 Tonhalle / Kongresshaus Tonhalle / Kongresshaus G·6 Top Akustik / hochkarätige Events Excellent acoustics / High-caliber events
52
53
54
56
59
60
61
58
62
62
62